Issuu on Google+

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

03 kwietnia 2014

nr 14 (309)

April 03, 2014

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq.

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Ĺťycie str. 6

Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

str.

23


Odczuwasz drętwienie i mrowienie kończyn?

Jesteś zmęczony bólem? Cierpisz z powodu bólu pleców i karku? Miałeś wypadek samochodowy, wypadek w pracy lub podczas ćwiczeń (stopy, kolana, ramiona)?

Możemy Ci pomóc! Kim jesteśmy? PIERWSZY w północnym New Jersey  Ortopeda i specjalista medycyny sportowej Dr. Michael C. Russonella jest znanym i cenionym ortopedą oraz specjalistą medycyny sportowej. Personel jego gabinetu zapewni operacyjne i nieoperacyjne usunięcie źródła bólu. Współpracujemy ze Szpitalem St. Mary's w Passaic oraz Centrum Medycznym Meadowlands w Secaucus.

MÓWIMY po polsku! AKCEPTUJEMY większość ubezpieczeń i Medicare

1111 Paulison Ave. Clifton, NJ 07011 855-SPRTDOC (777-8362) www.orthopedicnewjersey.com


4

REKLAMA

Plastic Reconstructive and Aesthetic Surgery Center

Dr. Robert S. Fischer, M.D. Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 30-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500 PRZED

PO

Chirurgia laserowa • Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse Bezpłatna konsultacja cie • mikrodermabrazja ji w gabine

OX T O B E E R F oc egóły prom Pytaj o szcz

lsku el mówi po po • Cały person iższe ceny cje • Atrakcyjne n kcyjne promo a tr a w tó n e cj pa • Dla nowych

PLUS 03 kwietnia 2014

Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com


ULEGŁEŚ WYPADKOWI? (upadki, pogryzienia przez psa, wypadki samochodowe, motocyklowe, rowerowe i inne wypadki losowe)

MOGĄ CI PRZYSŁUGIWAĆ $$$

646.305.7175

my Mówi LSKU O P O P

Michał Dobrowolski DZWOŃ DZIŚ (24 godz./dobę – 7 dni w tygodniu) – BEZPŁATNA KONSULTACJA (telefon/biuro/dom/szpital)

Odzyskaliśmy miliony $$$ dla naszych Polskich Klientów

Ostatnio wygrane odszkodowania: Mirosław S. z Trenton – wypadek na budowie $500,000 Bogdan B. z Linden – wypadek samochodowy $375,000 Adam W. z Cli†on – poślizgnięcie się na lodzie $250,000 Barbara Z. z Wallington – pogryzienie przez psa $125,000 Marina K. - uderzenie ogrodzeniem budowlanym - $585,000 Lorna K - Poślizgnięcie i upadek w supermarkecie - $600,000

Peter E. Briskin, Esq Alexander Fishbeyn, Esq

❏ Social Security Disability ❏ Odszkodowanie nie podlega opodatkowaniu ❏ Status imigracyjny nie ma znaczenia

Lokalizacje biur: 150 Broadway, Suite 808, New York, NY 17 Academy Street, Suite 1200, Newark, NJ

www.fnblegal.com info@fnblegal.com


6 Najdroższe na świecie

Ubezpieczamy:

Auta, Domy, Życie, Biznesy Szybka Wycena, Sprawdź i Płać Mniej Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim.

Prowadzimy również usługi:

Krzysztof Gutowski 134 Locust Ave Wallington, NJ 07057 Phone: 973-246-8124

• Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATV’s, jet-ski’s i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponad gabarytowych • Oddziały w Polsce, w Niemczech, w Angli, na Litwie, na Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 03 kwietnia 2014

kgutowski@farmersagent.com

Pełnomocnictwa, Upoważnienia Tłumaczenia Imigracja

Najdroższe igrzyska w historii–cz. 5 specjalizująca się na obserwacji rynków finansowych amerykańska agencja informacyjna Bloomberg. Według ekspertów z USA przez trzy najbliższe lata na utrzymanie tego, co zbudowano w Soczi na igrzyska, trzeba będzie wydać kolejne 7 mld

Soczi–co najmniej 51 mld dolarów. Władze zapewniają, że wydały mniej–bo nieco ponad 7 mld. A reszta poszła na infrastrukturę, choć przecież drogie drogi, sieci elektryczne itp. budowano „pod olimpiadę”. Wydatki się jeszcze wcale nie skończyły, jak ocenia

dolarów, czyli akurat tyle, ile Kanadyjczyków kosztowała cała zimowa olimpiada w Vancouver. 7 mld dolarów to 16 rocznych budżetów miasta Soczi. Jak można by zarobić choćby na utrzymanie obiektów olimpijskich? Władze Rosji nie bardzo wiedzą. Mówi się, że Soczi mogłoby się stać „rosyjskim Las Vegas”, centrum gier hazardowych.


Adwokat radzi 7

Nietrzeźwy pracownik

Jedne z ostatnich decyzji sądów apelacyjnych pokazują bardzo wyraźnie, jak trudne staje się uzyskanie odszkodowania wynikającego z wypadków budowlanych bez dokładnego przygotowania strategii prawnej. W ostatniej decyzji pierwszego departamentu apelacyjnego (regulującego prawo dla Bronxu oraz Manhattanu) zajęto się rozpatrzeniem sprawy pracownika, który pracując w magazynie spadł z maszyny Bobcat. Właściciel posesji, na której nastąpił wypadek zakontraktował prace budowalne z firmą, która wynajmowała od niego powierzchnię magazynową. Firma ta była pracodawcą poszkodowanego pracownika. Zadaniem jej było wybudowanie krawężnika dookoła parkingu. W momencie wypadku pracownik ten pomagał usunąć drewniane płyty, które jak twierdził, przeszkadzały w wykonywaniu prac budowlanych. W momencie gdy znajdował się na Bobcat, aby dostarczyć balans oraz przeciwwagę do drewnianych płyt, które znajdowały się z przodu Bobcat, tylne koła Bobcat nieoczekiwanie podniosły się gwałtownie do góry, a on sam został wyrzucony poza to urządzenie. W wyniku wypadku pracownik pozwał właściciela posesji o odszkodowanie za pogwałcenie artykułu 240(1) Prawa Pracy. W trakcie postępowania, na wniosek oskarżonego właściciela, sąd odrzucił tą sprawę. W wyniku przegranej poszkodowany pracownik złożył apelację. Pierwszy department apelacyjny rozpatrzył tą sprawę pod kątem sprawdzenia czy pracownik ten faktycznie wykonywał pracę budowlaną w momencie wypadku. W swoich poprzednich decyzjach sąd ten uznał, że “prace budowla-

ne” obejmują również pracę, która jest niezbędna do przygotowania wykonania określonego projektu budowlanego. Sędziowie w tym wypadku stwierdzili, że możliwe jest przyjęcie założenia, że pracownik ten wykonywał w momencie wypadku pracę przygotowawczą do prac budowlanych i jako taką podlegającą ochronie prawnej wynikającej z Prawa Pracy. Zgodnie z tym postanowieniem, sędziowie odrzucili intepretację prawną sądu niższej instancji i przywrócili sprawę do sądu. W ostatniej decyzji drugiego departamentu apelacyjnego (regulującego prawo dla Brooklynu oraz Queensu), pracownik zmarł w wyniku upadku z dachu pięciopiętrowego budynku. Pracował on tam jako pomocnik przy wymianie dachu oraz naprawie fasady budynku. Właściciel budynku zatrudnił pracodawcę zmarłego pracownika i zadeklarował, że praca ma być wykonywana w godzinach od 8 rano do 5 wieczorem. Właściciel uzasadnił to tym, że nie chciał zakłócać spokoju mieszkańcom budynku, którzy wracali wieczorem z pracy. Wypadek tego pracownika nastąpił około 7 wieczorem. Proces przeciwko właścicielowi budynku został zainicjowany przez rodzinę zmarłego pracownika. W trakcie swojego przesłuchania, właściciel firmy zatrudniającej zmarłego pracownika zeznał, że zgodnie z kontraktem praca na budowie była zawsze zakończona do 5 wieczorem oraz, że zmarły pracownik nigdy nie otrzymał zgody na pracę po godzinach. Podobnie zeznał jeden z kolegów zmarłego pracownika w trakcie przesłuchania w workers’ compensation board, kiedy stwierdził, że tego dnia skończyli pracę o 4:30 po południu. Policjant, który przyjechał na miejsce wypadku zeznał, że budowa była już zamknięta tego dnia oraz, że zauważył, że rzeczy na dachu były przykryte ochronną folią. Zeznał on również, że zauważył butelki oraz

puszki po piwie znajdujące się na dachu. Raport toksykologa wykazał, że pracownik w momencie wypadku miał 0.20% alkoholu we krwi. W trakcie postępowania sądowego prawnicy pozwanego właściciela budynku złożyli wniosek o oddalenie pozwu, jako nie podlegającego pod regulacje prawne dotyczące Prawa Pracy. Argumentowali to tym, że pracownik w momencie wypadku nie wykonywał prac budowlanych oraz, że jego wypadek był spowodowany przedawkowaniem alkoholu. Z kolei rodzina zmarłego broniła się twierdząc, że istnieje tu punkt sporny, jako że żona zmarłego zeznała, iż zadzwonił on do niej o 5:30 wieczorem twierdząc, że musi pracować nadgodziny tego dnia. Sąd oddalił pozew rodziny poszkodowanego. Sąd apelacyjny drugiego departamentu podtrzymał tą decyzję twierdząc, że rodzinie zmarłego pracownika nie udało się podważyć tezy prawników właściciela budynku. Jeśli Państwo sami stali się ofiarą wypadku lub znają kogoś kto ma problem ze swoim wypadkiem, to zapraszamy do bezpłatnej konsultacji prawnej pod numerem telefonu

212-514-5100 (biuro) 646-932-6656 (moja komórka), emailowo pod adresem swp@plattalaw.com lub w czasie osobistego spotkania w naszej kancelarii na dolnym Manhattanie. Możecie Państwo również zadać nam pytania bezpośrednio na stronie internetowej używając emaila lub czatu, który jest w prawym dolnym rogu ekranu. Zawsze udzielimy Państwu bezpłatnej porady w każdym wypadku, nie tylko budowlanym. Zapraszamy również do odwiedzenia naszej strony internetowej www.plattalaw.com, gdzie mogą Państwo na głównej stronie (po lewej jej stronie) sami sprawdzić status swojej sprawy sądowej (prowadzonej nawet przez inną kancelarię), po wpisaniu numeru swojej sprawy w istniejące tam okienko, jak również posłuchać ciekawych porad prawnych w formie wideo. Gdyby z jakiegokolwiek technicznego powodu nie udało się Państwu odnaleźć swojej sprawy, to z przyjemnością pomożemy ją odnaleźć telefonicznie. Sławek W. Platta, Esq. The Platta Law Firm

WYPADKI BUDOWLANE Jedne z najwyższych odszkodowań� w wypadkach budowlanych Stanu Nowy Jork w 2010 roku – „Jury Verdict search – Top New York Verdicts 2010” Wygrana w Sądzie Najwyższym Stanu Nowy Jork (Albany) w 2011 roku (nasz argument wpłynął na zmianę stanowego prawa dot. wypadków na budowie)* W wypadkach budowlanych naszych Klientów prowadzimy zaró�wno ich sprawy cywilne jak i Workers’ Compensation w jednym biurze Zawsze bezpłatna konsultacja po polsku z adwokatem, w ka�żdej sprawie wypadkowej. PRZYKŁADOWE WYGRANE PROCESY NASZEJ KANCELARII: **

$3.0 MILIONY

Tragiczny upadek z wysokoś�ci 4 metrów

$2.2 MILIONA Upadek z rusztowania

$2.1 MILIONA

Eksplozja w trakcie rozbiórki budynku * Precedens prawny – “Wilinski Antoni vs. 334 East 92nd Housing” ** Poprzednie wygrane naszej kancelarii nie gwarantują przyszłych rezultatów.

42 Broadway, suite 1927 New York, NY 10004 Tel. (212) 514-5100 lub (646) 932-6656 (24/7) www.plattalaw.com OGŁOSZENIE ADWOKACKIE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Weekend z PLUSem

Kolorowy świat z klocków Lego – cz. 1

Jedno z osobistych doświadczeń ostatniego tygodnia przekonało mnie, şe w dziecięcym świecie elektronicznych zabawek i gier komputerowych nadal jest jeszcze miejsce na te tradycyjne, kolorowe, wśród których zdecydowanie królują (wymyślone przez Duńczyka) klocki Lego, których początki sięgają roku 1934, kiedy to mieszkaniec wsi Billund załoşył warsztat produkujący drewniane zabawki. Przypomnijmy: nazwa LEGO wywodzi się od słów LEg GOdt – baw się dobrze (z łacińskiego – uczę się, łączę razem, wiąşę). Wszystkim, którzy mają wokół siebie wielbicieli tych tradycyjnych zabawek, chciałabym (zanim jeszcze się ociepli) zaproponować wycieczkę do Legoland Discovery Center, które znajduje się przy 39 Fitzgerald Street w Yonkers, NY (Westchester Ridge Hill), a które 27 marca obchodziło swoje pierwsze urodziny. Park rozrywki, którego tematem przewodnim są słynne

klocki czynny jest od poniedziałku do soboty w godz: 10:00 - 21:30, jak równieş w niedzielę od godz. 11:00 do 19:00. Warto pamiętać, şe podczas weekendów w takim miejscu jest tłoczno, w związku z tym organizatorzy proponują zakup biletów przynajmniej dzień wcześniej, korzystając ze strony: www.legolanddiscoverycenter. com. Dodam, şe w wielu produktach Lego (ksiąşki, kalendarze itp.) moşna znaleźć darmowy bilet dla dziecka, wystarczy tylko odpowiednio dany kupon zalogować. Legoland jest miejscem zabaw, podzielonym na sektory. Pierwszą część stanowi przejaşdşka w zamku (Kingdom Quest Laser Ride), atrakcja

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA

kilkupoziomowa konstrukcja z licznymi drabinkami i tunelami. Dla tych, którzy chcą dowiedzieć się więcej na temat budowania z klocków przygotowano w ciagu dnia specjalne warsztaty (Lego Master Builder Academy). Wszystkim małym kierowcom, którzy uwielbiają szybkie samochody polecam tor wyścigowy (Lego Racers Build & Test), na którym po wykonaniu własnego pojazdu z klocków lego moşna przetestować swój model, biorąc udział w wyścigu pojazdów razem z innymi dziećmi. Najmłodszych, którzy dopiero zaczynają swoją przygodę z klockami, moşna zabrać do sekcji z Lego Duplo. Wszystkie dziewczynki, które uwielbiają róşową serię „Friends� mogą pobawić się w domu Olivii albo zbudować kwiaty w ogrodzie. W najblişszą sobotę, 5 kwietnia cen-

dla tych, którzy nie boją się ciemności i potworów (najmłodsi powinni usiąść z rodzicami). W dalszej części znajduje się Lego Miniland, czyli wystawa miniaturowych obiektów w tym: Manhattan ze słynnym Times Square, Biały Dom w Waszyngtonie, Statua Wolności, jak równieş stadiom sportowy w Rutherford, NJ. Po oglądnięciu zbudowanego z klocków Nowego Jorku, przechodzimy do części zabawy, gdzie znajduje się

 TUZ MJ[B DKB  J EF LPSB DKB  QS[Z KÇ— ÇŽ  [B QSPT[F O JB  QPE[JÇ— LPXB O JB  XJO JF ULJ  LB SUZ  N F O V  TF SXF ULJ  QSF [F O DJLJ D[F LPMB EPXF  EMB  H PÇ´DJ  GPUPH SB ĂśB  QMF O F SZ  O B E PDF B O F N  LPN QP[Z DKF  LXJB UPXF  J CB MPO PXF

9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-883-0379, 973-928-3838 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Šagodzka katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŠREDAKCYJNY Iwona Maraszek Daniel Bociąga Adam Wysocki Konrad Lata STALE WSPÓŠPRACUJĄ Izabela Bacza Graşyna Torbus Aneta Pierog-Sudol Mirosława Skowrońska Elşbieta Baumgartner Janusz Gajda Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING 973-883-0379 x.105 po polsku 973-883-0379 x.109 English reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA

trum zaprasza na tzw. „Lego Friends Weekend�, podczas którego odbędą się konkursy, między innymi karaoke oraz poszukiwanie wszystkich „Przyjaciółek� w Heartlake City.

PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeşone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie równieş prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi şadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com Š2007-2013 PLUS Media Group, Corp.

%MB  E[JF DJ  N B MPXB O JF  UXB S[Z  LPMPSPXF  MJ[B LJ D[F LPMB EPXF  LÇŒ DJLJ QMB TUZ D[O F  [ B USB LDKB N J  XJB O LJ [ ČˆZ XZ DI  LXJB UĂ˜X  QSPQPSDF  EP LPÇ´DJPÂ’ B  CB O O F ST

0SH B O J[V KF N Z  QS[Z KÇ— DJB  QJF SXT[PLPN V O JKO F  PE "  EP ;

UFMXXXSVTUJDTRVBSFDPN

PLUS 03 kwietnia 2014

Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i fot. Aneta Pieróg - Sudoł


9

REKLAMA

Salon Enesa

Hair & Skin Studio 973-340-6223 391 Rt 46E/Piaget Avenue Clifton, NJ 07013

Oferujemy:

Enesa Hair & Skin Studio

zaprasza na swoje 10-cio lecie

◊ modne strzyżenie, koloryzację, fryzury na każdą okazję, zabiegi dodające włosom zdrowia Odwiedź nas i skorzystaj z: ◊ nowej metody super naturalnie wyglądających balejaży bez folii ◊ szerokiej gamy modnych kolorów - trwałe farby utrzymujące głębię koloru i połysk, z najniższą zawartością amoniaku 0,7% ◊ pięknych fryzur, naturalnie wyglądające loki na wszelkie okazje (Black Onyx Flat Iron) ◊ zabiegów nadających włosom witalność, blask i zdrowy wygląd: najnowszy, wysokiej jakości Keratin Treatment na bazie naturalnych składników, oferowany w dwóch wersjach: ◊ Keratin express & color sealer ◊ Zabiegi kosmetyczne: mezoterapia bezigłowa, peelingi, facial, pielęgnacja paznokci, upiększanie oprawy oczu ◊ Extreme renewal tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia

Co to jest audyt ubezpieczeniowy? Celem audytu ubezpieczeniowego jest określenie aktualnego poziomu ochrony ubezpieczeniowej przed konsekwencjami ryzyk towarzyszących wszystkim działaniom firmy. Wraz z oceną zagrożenia w sferze majątkowej przedsiębiorstwa lub osoby fizycznej, audyt obejmuje także zagrożenia występujące w relacjach cywilno-prawnych, gospodarczych i finansowych. Według definicji podanej przez The Institute of Internal Auditors (IIA) audyt - jest niezależną działalnością doradczą i weryfikującą, której celem jest usprawnienie operacyjne organizacji i wniesienie do niej wartości dodanej. Audyt wewnętrzny pomaga organizacji w osiąganiu jej celów poprzez systematyczne i metodyczne podejście do oceny i doskonalenia skuteczności procesów zarządzania. Audyt z reguły dotyczy polis General Liability oraz Workers Compensation. Jest obowiązkowy

PLUS 03 kwietnia 2014

i przeprowadzany corocznie przez uprawnionego wynajętego przez firmę audytora. Opracowanie skonsolidowanego programu ubezpieczeniowego pozwala zmniejszyć o 30-40 proc. koszty ochrony, przy takim samym jej zakresie. Jednak konieczność uzupełnienia luk w istniejących polisach powoduje, że oszczędności nie będą tak znaczne. Oto dlaczego kontrole są ważne. Polisy ubezpieczeniowe są oceniane na podstawie różnych wskaźników, które na początku działania ubezpieczenia nie są adekwatne do rzeczywistych. Najbardziej jasne wytłumaczenie tego zjawiska umożliwi nam podanie przykładu. Przyjmijmy zatem, że Pan Nowak zakłada firmę budowlaną nazywającą się Nowak Construction, która ma jednego pracownika. Oczywiście jak każdy dobrze prosperujący budowlaniec wykupuje dwie podstawowe polisy ubezpieczeniowe: General Liability czyli ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej oraz

Workers Compensation – ubezpieczenie pracownicze od wypadku w miejscu pracy. Na początku rozwoju swojej firmy pragnie obciąć koszty do minimum, wiec szuka najtańszej polisy bazującej na najmniejszym z możliwych obrotów (payrollu) dopuszczonych przez prawo. Dlatego też po roku prężnie działającej firmy payroll się zwiększa, co wykrywa audytor podczas kontroli. Wynikiem takiej operacji jest dopłata wygenerowana przez firmę ubezpieczeniowa. Zdarza się również często, że payroll okazuje się mniejszy niż był założony, wtedy klient dostaje zwrot nadpłaconej kwoty rocznej. Wyobraź sobie, że masz firmę, która zazwyczaj generuje 1 mln dolarów przychodów. Jeśli założymy, że Twoja firma zarobi tylko pół miliona dolarów przychodów może się okazać, że nadpłaciłeś jeden rok swoich kosztów ubezpieczenia. Budowlańcy mają obawy co do finansowej kontroli swojej firmy, ponieważ wiąże się to często z podwyżką ubezpieczenia. Radzimy przekazać finansowe prowadzenie firmy odpowiedzialnej osobie np. księgowemu, który zadba o popraw-

ność dokumentacji. Informujemy budowlańców o braku konieczności dodawania dodatkowych ubezpieczonych na swoje polisy. Inżynierowie i architekci oraz poszczególni prywatni pracownicy obiektu nie mogą być dodatkowo ubezpieczeni ponieważ podlegają pod innego typu polisy. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus


REKLAMA

Med-Aesthetix

11

Anti-Aging and Cosmetic Medicine Practice 1000 Galloping Hill Rd, Suite 302 Union, NJ 07083 | Phone number: 908-787-7795

NOWOŚĆ! Zabiegi Osoczem (PRP)! Kosmetyki Obagi! Świeże Maseczki Organiczne! Odnowa i upiększanie skóry i dekoltu! Liquid Face Lift! Maseczki Kolagenowe! Oszczykiwanie Metodą Francuską!

Alina Borkowska, MD

Diplomate of American Academy of Aesthetic Medicine

Beauty and Beyond - Estetyka Twarzy i Ciała Leczenie przebarwień skóry (Melasma) ETICS Leczenie trądziku u młodzieży i dorosłych OBAGI COSM BOTOX Chemical Peeling: TCA, glycolic acid Redukcja zmarszczek JUVEDERM Liquid Face Lift- niechirurgiczne modelowanie twarzy PERLANE Platelet Rich Plasma- ujędrnianie skóry osoczem REST YLANE Modelowanie i wypełnianie ust ASCLERA Leczenie nadmiernej potliwości (Hyperhidrosis) Scleroterapia- zamykanie pajączków na nogach

Serdecznie zapraszam!

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO EMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE

TAKŻE SPRAWY

❏ Mieszkaniowe (landlord-tenant) ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, ❏ Drogowe (DUI / mandaty) dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej SPRAWY W POLSCE ❏ Współpraca z Kancelarią Polską ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu

TEPER LAW FIRM, LLC 112 West Franklin Avenue PENNINGTON, NJ 08534

2538 East Allegheny Avenue PHILADELPHIA, PA 19134

tel: 609-737-3030

tel: 267-405-3226

Obsługa biura mówi płynnie po polsku, rosyjsku i ukraińsku. Możliwość spotkania - także wieczorami i w weekendy.

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi: tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu kwietniu 2014 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 02/22/2007 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 09/08/2013 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 10/22/2006 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/15/2003 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 11/22/2001

Rozterki posiadaczy zielonych kart Wśród stałych rezydentów znajduje się liczna grupa osób żyjących „na rozdrożu”, czyli trochę tu, a trochę tam. Swój pobyt poza Ameryką wydłużają do maksimum, a w tym czasie wydarzają się w ich życiu różne rzeczy. Jedną z nich jest urodzenie dziecka. Jaki jest status dziecka posiadacza zielonej karty, urodzonego poza granicami USA? Po odpowiedź na to pytanie, można udać się na stronę inter-

netową Ambasady Stanów Zjednoczonych. Dowiemy się tam, że urodzone w Polsce dziecko stałego legalnego rezydenta (a ściślej, mamy-rezydentki!) może przyjechać do Ameryki bez imigracyjnych formalności i wizy imigracyjnej, ani nawet specjalnego listu przewozowego wystawionego w Ambasadzie USA, pod warunkiem, że: Urodziło się w trakcie tymczasowej wizyty swojej mamy zagranicą,

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

Nie ukończyło jeszcze 2 lat, Przyjeżdża razem z jednym ze swoich rodziców (posiadaczy zielonej karty), przy czym jest to pierwsza podróż tego rodzica do Stanów, od czasu urodzenia dziecka. Jeśli tak właśnie wygląda sytuacja, to należy się tylko zaopatrzyć w odpowiednie dokumenty, a więc pamiętać o ważnych paszportach dla siebie i dla dziecka, ważnej zielonej karcie rodzica lub rodziców, oraz zupełnej wersji polskiego aktu urodzenia dziecka, wraz z tłumaczeniem na język angielski wykonanym przez tłumacza przysięgłego. (Konsulat zaznacza, że wersja skrócona jest niewystarczająca.) Dodatkowo, jeśli dziecko nosi inne nazwisko niż te, które mama ma na zielonej karcie lub w paszporcie trzeba mieć przy sobie akt ślubu rodziców dziecka. Ważne też jest, aby mama albo tata powracający do Stanów nie przebywali poza USA dłużej niż 12 miesięcy. Jeśli ich pobyt trwał dłużej niż rok, muszą posiadać „biały paszport” (I-131). Po przylocie do Ameryki urzędnik imigracyjny na lotnisku wbije w paszport dziecka odpowiednią

adnotację i po kilku tygodniach dziecko otrzyma pocztą swoją własna zieloną kartę. Niestety trzeba nastawić się na dłuższe oczekiwanie na lotnisku, bo formalności mogą potrwać nawet kilka godzin. Inną, dość często spotykaną problematyczną sytuacją jest przegapienie daty ważności zielonej karty. Czy wolno wsiąść do samolotu i powrócić do USA z zieloną kartą, której ważność wygasła? W tej kwestii Konsulat informuje, że linie lotnicze posiadają instrukcje, aby wpuścić na pokład stałych rezydentów USA powracających do Ameryki, pod warunkiem, że posiadali 10-letnią zieloną kartę i że ich nieobecność w Stanach Zjednoczonych nie była dłuższa niż 12 miesięcy. W tym wypadku należy się zaopatrzyć w specjalną przepustkę czyli list przewozowy wystawiony przez Ambasadę za opłatą $165.00. A prawidłowo zieloną kartę można przedłużyć lub wymienić tylko w czasie pobytu w Stanach. Mirosława Skowrońska slawka123@optonline.net

David L. Stevens, Esq.

Scura, Mealey, Wigfield & Heyer, LLP

Tel: 973-696-8391 ext. 241 Fax: 973-696-8571 dstevens@scuramealey.com

www.scuramealey.com

MÓWIMY PO POLSKU - TEL. 800-359-0014

• • • •

BANKRUCTWA, Rozdział 7, 11 & 13 FORECLOSURE BRAK PŁYNNOŚCI FINANSOWEJ UPADŁOŚĆ FIRM

• Porady dla dłużników z zakresu prawa stanu NJ & NY oraz Federalnego Prawa Upadłościowego Wayne Office 1599 Hamburg Turnpike, PO Box 2031 Wayne, NJ 07470

PLUS 03 kwietnia 2014

Hackensack Office Court Plaza South - East Wing,21 Main Street - Suite 306 Hackensack, NJ 07601


13

REKLAMA

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201-456-0522 cell

Wojciech Baranowski Realtor 201-259-8132 cell

RUTHERFORD $ 495,000 Dom jednorodzinny, całkowicie odnowiony na działce 50x 150. 3 sypialnie oraz 2 łazienki. Duże pokoje i sypialnie. Patio, garaż. Idealna lokalizacja z wygodnym dojazdem do NYC. Rutherford posiada najlepsze szkoły publiczne w okolicy. RUTHERFORD $ 729,000 Jednorodzinny dom w bardzo unikalnym stylu na bardzo dużej rogowej działce. 5 sypialni oraz 2 łazienki. Dom posiada wiele ciekawych I oryginlnych elementów architektonicznych. Możliwość podziału działki. Garaż na 3 samochody. OPEN HOUSE 03/30 1-2 pm

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973-626-2528 cell Marion Douglass Broker/Owner 201-893-3657 cell

Justin Smith Realtor 201-250-4680 cell

Denise Leonard Realtor 201-446-9630 cell

Janice Duda-Clossey Realtor 201-803-0072 cell

LYNDHURST $399,000

BUTLER BUTLER $185,000

2rodzinny dom, 5 sypialni, 3 sypialniowe mieszkanie na pierwszym piętrze oraz 2 sypialniowe na drugim piętrze. Osobne ogrzewanie i elektryka. Dodatkowe pomieszczenia na poddaszu. Działka 50 x 131. Short Sale

Dom 2 rodzinny do całkowitego remontu lub jako działka budowlana o powierzchni 105X156. Blisko do drogi 23.

GARFIELD $384,000 2 rodzinny dom wybudowany 1986 roku, mieszkania 3 sypialniowe i 1 sypialniowe. Działka. Osobne ogrzewanie, garaż.

HARRISON $399,000 Dwurodzinny bardzo zadbany dom z garażem. Każde mieszkanie posiada 2 sypialnie. pokój stołowy oraz pokój gościnny. Wykończona piwnica, spokojna ulica. Blisko komunikacji do NYC

Joseph J. Weist Realtor 551-486-0858 cell

Robert Prince Realtor 201-994-6824 cell

DO WYNAJĘCIA E. RUTHERFORD $1,600 Mieszkanie do wynajęcia. 3 sypialnie, 2 łazienki, duża kuchnia, obszerny pokój gościnny i jadalnia. Drugie piętro, drewniane podłogi, centalne chłodzenie. Blisko przystanku autobusowego. CARLSTADT $1,500 Mieszkanie do wynajęcia 2 sypialnie, 1 łazienka, obszerna kuchnia, pokój gościnny i jadalnia. Duże szafy i miejsce na strychu na przechowywanie rzeczy. Drugie piętro, parking na 1 samochód, podłaczenie na pralkę i suszarkę. WKRÓTCE NA RYNKU GARFIELD Duży 2 rodzinny dom na ogrodzonej działce 50 x 125. Dwa mieszkania 3 sypialniowe plus duża wykończona piwnica z możliwością wykorzystania jako dodatkowe mieszkanie. Garaż, kominek.

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

www.realtywhitehouse.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Podróże z Andrzejem Kulką

Park narodowy Katmai – cz.5 (Katmai National Park) Wędkarstwo Każdego roku Natura powtarza odwieczny rytuał powrotu łososi

ślone warunki. Dno powinno być pokryte drobnym żwirem, w którym samica z łatwością utworzy ogonem

Rybacki sukces

z oceanu do miejsca swojego wylę- rowek, gdzie złoży ikrę. Jajeczka, gu w rzekach. W końcu czerwca po zapłodnieniu mleczkiem samca z zatoki Bristol Bay do dorzecza zostaną zasypane i podczas zimy Naknek wchodzą na tarło łososie winny być dobrze natleniane wartko czerwone (łac. Oncorhynchus nerka, płynącym strumieniem wody. Młode ang. sockeye lub red salmon). Do łososie (smolty) wyklują się wczekońca lipca miliony tych szlachet- sną wiosną i spłyną z nurtem do nych ryb stają się ozdobą lokalnych niżej leżących jezior lub wprost do wód, zmieniając wyraźnie kształt oceanu, aby po kilku latach powrói kolor swojego ciała. Ryby, srebrne cić dokładnie na miejsce swojego w oceanie, zyskują jaskrawo czerwo- wylęgu! Koło się zamyka. Podczas tarła łososie nie żerune barwy z kontrastującą, zieloną głową. Szczęki samców wyginają ją, ale wykazują fatalny dla nich się hakowato, na grzbiecie pojawia się pokaźny garb. Tarło odbywa się do początku października w płytkich wodach, które muszą spełnić ściśle okre- Łosoś czerwony podczas tarła

zwyczaj chwytania do pyska pojawiających się przed oczyma, agresywnie wyglądających obiektów, jak na przykład jaskrawo ubarwiona sztuczna mucha, czy błystka obrotowa. Ten właśnie nawyk umiejętnie wykorzystują wędkarze. Poza łososiem czerwonym, w wodach parku Katmai występują również inne gatunki tej szlachetnej ryby: łosoś królewski (O. tschawytcha), srebrny (O.kisucha), chum (O.keta) i łosoś różowy (O.gorbuscha). Każdy z nich jest wdzięcznym celem wędkarskich eskapad. W końcu sierpnia, podczas kul-

minacji tarła nerek, do rzeki Brooksa wchodzą coraz liczniej srebrniaki. Wielkie wejścia łososi do rzek Katmai są bezpośrednią przyczyną, dla których w ciągu lata niedźwiedzie brunatne gromadzą się–ku uciesze turystów–nad brzegami. Łososiami żywią się również orły bieliki, a ikrą–pstrągi tęczowe. Do połowu ryb konieczna jest karta wędkarska ważna na stan Alaska i znajomość regulaminu wędkarskiego oraz zachowania się podczas zetknięcia z niedźwiedziem! Ciąg dalszy za tydzień… Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

W Y J A Z D Y Z A G R A N I C Z N E: CHINY TYBET - 14 dni, 12 maja KANADA JUKON ALASKA - 8 dni, 8 czerwca ALASKA - 8 dni:16 lipca, 6 sierpnia, 10 dni: 25 lipca, 16 sierpnia PERU - 9 dni, 16 października HONG KONG, SINGAPUR, INDONEZJA - 14 dni: 2 listopada Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com Tel. 773-237-7788 email: andrzejkulka@aol.com

PLUS 03 kwietnia 2014


15

REKLAMA

GABINET INTERNISTYCZNY 312 Belleville Tpk #IC, North Arlington, NJ 07031 Tel. 201-997-4040 Gabinet czynny 6 dni w tygodniu www.mds4you.com email: doctors@mds4you.com

Agnieszka Kwapniewski, M.D. Bożena Bitner, M.D. Absolwentki Akademii Medycznej w Warszawie BOARD CERTIFIED IN INTERNAL MEDICINE

Wykonujemy:

• badania imigracyjne • badania dla kierowców • szczepienia ochronne • EKG, HOLTER, ECHO, USG • badania laboratoryjne • monitorowanie bezdechów nocnych w domu pacjenta • leczenie powypadkowe • drobne zabiegi chirurgiczne • skórne testy alergiczne/skuteczne odczulanie • ABI - badania przepływów tętniczych w kończynach dolnych

- redukcja zmarszczek (modelowanie ust) korekta opadających kącików ust - zamykanie naczynek - ujędrnianie i odmładzanie skóry, pobudzanie wzrostu włosów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Sylwetki sławnych Polaków

Jan Kiepura

“sercem Sosnowiczanin - głosem obywatel świata” – cz. 9

Starszy syn Kiepurów–Jan próbował śpiewać i nawet miał niezły głos, ale niestety, ciągle porównywano go do ojca. Drugi syn, Marian, jest pianist (jego działalność ściśle związana jest z twórczością Fryderyka Chopina), daje recitale, ale głównym jego źródłem utrzymania jest wielki biznes. Już jako 30-latek został członkiem amerykańskiego klubu milionerów. Synowie niestety nie utrzymują bliższych więzi z Polską. „Chłopak z Sosnowca” był śpiewakiem, a wykonawstwo bywa ulotne i często pamięć o wspaniałych odtwórcach szybko oddala się od nas. Kiepura jest tego zaprzeczeniem.
Wynik ogłoszonego w 1999 roku przez „Gazetę Wyborczą” plebiscytu na najwybitniejszego Ślązaka i Zagłębiaka, gdzie Jan Kiepura zajął 4 miejsce, dobitnie świadczy, że legen-

PLUS 03 kwietnia 2014

da „Chłopaka z Sosnowca” jest nadal żywa.
Od wielu lat znani pisarze i artyści, starają się przybliżyć–nam współczesnym, postać i wspaniały dorobek Jana Kiepury. 
O swym krajanie nie zapomniało także jego rodzinne miasto, gdzie Kiepura ma swoją ulicę, jego imię noszą dwie szkoły oraz Klub, gdzie zgromadzono wiele pamiątek po mistrzu Janie. Szereg eksponatów ofiarowała Marta Eggerth Kiepura– żona śpiewaka. Rodacy z całego kraju i z zagranicy wciąż przysyłają zdjęcia i spisane wspomnienia związane z „Chłopakiem z Sosnowca”. Dzięki temu Sosnowiec może poszczycić się największym zbiorem pamiątek po wspaniałym śpiewaku.
 Od 1967 corocznie odbywa się w Krynicy-Zdroju Europejski Festiwal im. Jana Kiepury (dawniej: Festiwal Arii i Pieśni im. Jana Kiepury). W roku 2002 obchodziliśmy setną rocznicę urodzin mistrza Jana. Doceniając patriotyzm i światową sławę Jana Kiepury, Sejm RP ustanowił rok 2002 – rokiem Jana Kiepury.
 Jan Kiepura był obdarzony głosem o wielkiej sile, a zarazem niezwykłej subtelności. Na pewno należał do

największych śpiewaków XX stulecia. Występował na największych i najsławniejszych estradach świata. Osobiście był człowiekiem o wielkim wdzięku osobistym, z wyjątkowym poczuciem humoru. Był też hojnym filantropem często wspierającym swój kraj. Wszystkie te cechy sprawiły, że stał się postacią niemal legendarną. W Sosnowcu stanął pierwszy w Polsce i świecie, pomnik Jana Kiepury autorstwa Tadeusza Markiewicza i Gabriela Karwowskiego z Warszawy.
Motto które widnieje na cokole monumentu, cudownie charakteryzuje życie i twórczość Kiepury: „Sercem Sosnowiczanin – głosem obywatel świata”.

Warto czasem posłuchać cudownego głosu Jana Kiepury, oczywiście – z nagrań płytowych czy filmowych, by chociaż spróbować zrozumieć, na czym polegał ten rzadki fenomen jego cudownego głosu, czarującego tłumy wielbicieli, a zwłaszcza – co tu dużo mówić! – wielbicielek, i to nie tylko w salach koncertowych, ale wszędzie, gdzie się pojawił.

DRUKARNIA oraz

usługi marketingowe!

DO DYSPOZYCJI: • Własna drukarnia • Mailing pocztowy • Design

• Internet • Marketing Etniczne kampanie marketingowe to nasza specjalność : www.ethnicpromo.com

Potrzebujesz pomocy w projekcie? Zadzwoń lub napisz: info@rfnmultimedia.com Tel. (516) 764 5100 Informacje w jęz. polskim (646) 450-2060


Nieruchomości 17 261 Doremus Avenue, Glen Rock: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2.2 łazienki, działka 45x150, 59 dni na rynku (wystawiony za $649,000). Cena sprzedaży $628,000

W dzisiejszym wydaniu tygodnika PLUS, kontynuujemy rubrykę informującą Państwa o realnych cenach sprzedaży domów w różnych miastach stanu New Jersey. W tym wydaniu prezentujemy domy sprzedane ostatnio w Glen Rock*.

Janusz Gajda, CDPE – Broker/Owner RE/MAX Home Experts of Wallington

864 Harristown Road, Glen Rock: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 91x100, 15 dni na rynku (wystawiony za $639,000). Cena sprzedaży $639,000

15 Beekman Place, Glen Rock: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1 łazienka, działka 120x97, 13 dni na rynku (wystawiony za $429,000). Cena sprzedaży $429,000

99 Kenmore Place, Glen Rock: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 93x93, 51 dni na rynku (wystawiony za $659,000). Cena sprzedaży $640,000

159 Forest Road, Glen Rock: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 60x100, 17 dni na rynku (wystawiony za $448,800). Cena sprzedaży $475,000

17 S Highwood Avenue, Glen Rock: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 49x112, 47 dni na rynku, (wystawiony za $675,000). Cena sprzedaży $680,000

185 Pinelynn Road, Glen Rock: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.2 łazienki, działka 87x123, 29 dni na rynku (wystawiony za $559,900). Cena sprzedaży $535,000

40 Wellesley Road, Glen Rock: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 3 łazienki, działka 111x176, 41 dni na rynku, (wystawiony za $769,900). Cena sprzedaży $724,000 32 Isabella Place, Glen Rock: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 133x127, 73 dni na rynku, (wystawiony za $809,000). Cena sprzedaży $735,000

507 Ackerman Avenue, Glen Rock: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 58x163, 187 dni na rynku (wystawiony za $599,900). Cena sprzedaży $547,500

19 Grandview Avenue, Glen Rock: 1 rodzinny, 5 sypialni, 3.1 łazienki, działka 50x152, 128 dni na rynku, (wystawiony za $899,000). Cena sprzedaży $845,000

46 Rock Road, Glen Rock: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 3 łazienki, działka 58x260, 247 dni na rynku (wystawiony za $599,000). Cena sprzedaży $560,000 28 Jerome Avenue, Glen Rock: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 50x120, 56 dni na rynku (wystawiony za $609,000). Cena sprzedaży $596,000

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

NOWOŚĆ Wallington 1 rodzinny 4 syp, 2 łaz. 100 x 25 $289,000

1 Malvern Place, Glen Rock: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 3 łazienki, działka 66x117, 62 dni na rynku, (wystawiony za $889,000). Cena sprzedaży $855,000 *These properties were listed and sold by various participants of the NJMLS based on information from New Jersey Multiple Listing Service, Inc. from 01/01/14 to 03/15/14 (Na podstawie informacji z New Jersey Multiple Listing Service, Inc. od 01/01/14 do 03/15/14. Powyższe domy zostały sprzedane przez różnych członków NJMLS) cdn...

Outstanding Agents. Outstanding Results.

NISKI TAX E. Rutherford 1 rodzinny 3 syp, 1.1 łaz. 50 x100 $319,900

HOME EXPERTS 750 Paterson Avenue East Rutherford, NJ 07073 Tel. 973-777-4663

INWESTYCJA Clifton 2 rodzinny 4 syp. 3 łaz. 50 x 127 $369,900

SOLIDNY Wallington 2 rodzinny 4 syp, 2 łaz. 120 x 25 $295,000

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Janusz Gajda Broker/Owner 201-952-2222

Teresa Kieras 201-410-5331

Michael Wachala

973-930-9229

Agata Kowalczyk

Raul Fernandez

Izabela Grudzinska

Freddy Vera

973-460-8731

973-723-0095

201-370-8100

973-698-4371

DOMY NA SPRZEDAŻ: WALLINGTON- 1 rodz, 4 syp, 2 łaz, całkowicie odnowiony, 25x100, nowy dach, piwnica, nowe ochładzanie .....................$289,000 WALLINGTON- 2 rodz, 4 syp, 2 łaz, duża działka, 50x125, duże poddasze, piwnica, warto zobaczyć .................................$289,900 WALLINGTON- 2 rodz, 4 syp, 2 łaz, b.ładnie odnowiony, 25x100, wyk. poddasze, piwnica, nowe ochładzanie ....................$295,000 E.RUTHERFORD- eleganckie condo w idealnym stanie, 2 syp. 2 łaz, garaż na 2 sam, ochładzanie, balkon .........................$284,900 E.RUTHERFORD- 1 rodz, 4 syp, 1.1 łaz, solidny, 50x100, częściowo odnowiony, podjazd, duży garaż na 1 sam................... $334,900 E.RUTHERFORD- 1 rodz, 3 syp, 1.1 łaz, dobra lokalizacja, 50x100, niskie podatki, podjazd, duży garaż na 1.5 sam ...............$319,900 CLIFTON- 2 rodz, 4 syp, 3 łaz, w bardzo dobrym stanie, 50x127, wyk.piwnica i poddasze, parking na 3 sam. ......................$379,900 CLIFTON- 1 rodz, 1 syp, 1.1 łaz, świetnie utrzymany, 50x100, wykończona.piwnica, garaż na 1 sam, podjazd .....................$299,900 CLIFTON- 1 rodz, 3 syp, 1 łaz, "Short Sale" w b.dobrym stanie, 56x100, wyk. piwnica, nowe CAC i dach, garaż ................... $232,000

Ewa Kotlinski 973-626-0296

Wanda Rozwadowska 973-951-0421

GARFIELD- 2 rodz, 3 syp, 2 łaz, 48x100, "ślepa uliczka", dobrze utrzymany, garaż na 2 sam, podjazd, piwnica, ....................$298,900 GARFIELD- 2 rodz, 4 syp, 2.1 łaz, "Short Sale" do negocjacji, dobrze utrzymany, 30x125 wyk.piwnica, garaż ......................$284,900 LODI- luksusowe condo, 3 syp, 1.1 łaz, duże, słoneczne, CAC, nowa konstrukcja, parking, garaż, dogodna lokalizacja .............$329,900 ELMWOOD PARK- 1 rodz, 2 syp, 1 łaz, dobra lokalizacja, garaż na 1 sam, parking, piwnica, ochładzanie, 50x80, .................$315,000 SADDLE BROOK- condo, 2 syp, 1 łaz, ładne, na parterze, w bardzo dobrym stanie, ochładz, parking na 1 sam. .................. $244,900 N.HALEDON- nowoczesne condo, 3 syp, 2.1 łaz, duże pokoje, szafy, garaż, CAC, w kompleksie basen i tenis .......................$429,000

DO WYNAJĘCIA

E.RUTHERFORD- luksusowe condo, 2 syp, 2 łaz, duże, dwu-poziomowe, CAC, parking, garaż na 2 sam. ................................ $1,975

OPEN HOUSE - NIEDZIELA 03/30/14

176 BARKLEY AVE., CLIFTON, 1-4 PM (Main Ave. do Barkley Ave.) RE/MAX liderem wśród sieci biur nieruchomości pod względem satysfakcji klientów. Nikt na świecie nie sprzedaje więcej nieruchomości niż RE/MAX!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Poradnik sukces

Rozliczenie podatkowe, by dopracować do emerytury Wszyscy wiemy, że musimy przepracować 10 lat (40 kwartałów), ażeby nabyć uprawnień do emerytury Social Security. W roku 2014 musimy zarobić 1,200 dol, żeby zaliczyć jeden kwartał, czyli 4,800 dol., żeby zaliczyć rok stażu. Dochody muszą być zarobione oficjalnie – podatki rozliczone zapłacone składki Social Security. Co robić, jeżeli ktoś nie jest w stanie dopracować do owych 10 lat. Praca na własną rękę Przykład: Pani Krystyna jest po sześćdziesiątce. Niedawno straciła posadę w kopertowni, gdzie pracowała przez 9 lat. Obawia się, że już nikt jej na starsze lata nie przyjmie. Teraz dorabia sprzątając domy. Do emerytury Social Security brakuje jej jeszcze rok. Jak wybrnąć z tej sytuacji? Wyjście: Rozwiązanie problemu pani Krystyny jest proste. Niezależnie od tego, czy dostaje od klientów czeki czy gotówkę, powinna rozliczać się z podatków jako osoba będąca na własnym rozrachunku (self-employed). Nie musi w tym celu rejestrować biznesu. Rozlicza tylko podatki przez wypełnienie formularza 1040 z załącznikami Schedule C i Schedule SE. Szczegóły wyjaśniam w książce pt.”Jak oszczędzać na podatkach”. Dowody przychodu nie są konieczne, bowiem jest oczywiste, że wielu przedsiębiorców otrzymuje od klientów gotówkę. Uwaga: Osoby pracujące na własny rachunek płacą całość składek na Social Security, które wynoszą 15.3% zarobków, plus podatek dochodowy. Praca w biznesie dzieci Jeżeli syn albo córka mają biznes, to mogą zatrudnić swoich rodziców w dowolnym charakterze, a ich wynagrodzenie wpisać w koszty prowadzenia biznesu. Od wynagro-

dzenia rodziców muszą być odciągane podatki dochodowe i składki na Social Security i na Medicare. Zatrudnienie rodziców ma szczególnie sens wtedy, gdy ktoś i tak pomaga im finansowo, tym bardziej, że prawdopodobnie rodzice zapłacą niewielkie podatki dochodowe, a może nawet żadnych. Praca przy wychowaniu wnuków Przykład: Babcia pracowała w sklepie 8 lat, ale się zwolniła, by pomóc w wychowaniu wnuków. Mija rok za rokiem, babcia jest ciągle nieodzowna, ale obawia się, że nie zdoła dopracować lat brakujących do emerytury i ubezpieczenia Medicare. Wyjście: Radą jest zatrudnienie babci przez jej syna w jego domu, pod warunkiem, że praca polega na opiece nad nieletnimi dziećmi albo osobą niepełnosprawną. Rodzice pracujący dla dzieci uważani są przez IRS za family employees. Spytaj o szczegóły swojego księgowego. Kiedy kwartały pracy nie potrzebne Jeżeli mąż ma za sobą lata intratnej pracy w Stanach, a żona nie, to nie musi się ona martwić dopracowaniem do 10 lat, bo dostanie rentę z tytułu małżeństwa (spousal benefits), która wyniesie połowę emerytury męża. To samo dotyczy mężczyzn. Jeżeli mąż przyjechał do USA znacznie później od żony, to jej

emerytura będzie znacznie większa od jego, więc renta małżeńska będzie dla męża korzystniejsza. Nawet jeżeli żona ma wymagane lata pracy, ale znacznie mniej dochodowej niż męża, to Social Security Administration przeliczy, co jest większe: jej własna emerytura czy połowa emerytury męża. Żona dostanie kwotę, która jest większa. Uwaga: Warunkiem otrzymania renty małżeńskiej jest fakt istnienia małżeństwa, a nie rozliczanie podatkowe małżonków. Przeto rozliczanie oddzielne nie stanowi przeszkody. Po rozwodzie Nie każdy wie, że rozwiedziony małżonek pracownika również może otrzymać rentę tytułem małżeństwa, jeżeli spełnia pewne wymagania: był w związku małżeńskim co najmniej 10 lat oraz nie zawarł drugiego

związku przed ukończeniem 60 lat. Po śmierci pracownika ex-małżonek dostanie rentę wdowią w wysokości 100% emerytury pracownika. Szczegóły w www.SSA.gov oraz w książce „Ubezpieczenie społeczne Social Security”. Uwaga: Małżonek, były małżonek, wdowa czy wdowiec amerykańskiego pracownika mogą mieszkać w Polsce. Dzięki polsko-amerykańskiej umowie emerytalnej dostaną rentę z tytułu małżeństwa, nawet jeżeli nigdy nie byli w Stanach. Wyjaśniam to w książce pt. „Emerytura polska i amerykańska, ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym”. Kopalnią wiedzy o ubezpieczeniu społecznym Social Security jest witryna www.ssa.gov. Elżbieta Baumgartner

Czy masz konto w Polsce? Nadchodzi ustawa o ujawnianiu kont zagranicznych i nowa umowa podatkowa. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. Cena $50 + $4 za przesyłkę. “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: “Jak kupować dom mądrze” ($25), „Praca w Ameryce” ($25), “Podręcznik finansowej prywatności” ($20), “Jak oszczędzać na podatkach” ($25), „Powrót do Polski” ($30), „Emerytura reemigranta w Polsce” ($35). Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

Ludzie sukcesu czytają książki Poradnika “Sukces”

PLUS 03 kwietnia 2014


20 Memento mori

Śmierć jako siostra życia

Współczesna kultura propaguje życie nad śmiercią, co samo w sobie ma sens, gdyż każdy chce żyć jak najdłużej w zdrowiu i szczęściu. Należy jednak zwrócić tu uwagę na spore rozbieżności. Otóż temat śmierci jest powszechnie omijany, a nawet negowany tak jakby ta część naszej ziemskiej egzystencji zupełnie nie istniała. Niesie to za sobą konsekwencje natury psychologicznej, gdyż nie mówiąc o umieraniu zaczynamy się śmierci obawiać, co prowadzi w prostej linii do lękania się życia. Nie wychodzimy z domu jak jest ciemno, boimy się jechać samochodem, bo są wypadki.

PLUS 03 kwietnia 2014

Codziennie obawiamy się o swoje zdrowie i praktycznie w każdej chwili spodziewamy się najgorszego dla nas scenariusza. Wszystko to powoduje, że jesteśmy zestresowani, spętani tymi węzłami strachu i przestajemy w pełni żyć, a zaczynamy niepotrzebnie się zamartwiać. Śmierć kończy nasze ziemskie życie, ale nie wiemy, co będzie potem. Czy czeka na nas niebo, czy rodzimy się jeszcze raz jako inny człowiek, a może piekło? Boimy się czegoś czego nie znamy, a zjawisko śmierci jest dla nas zupełnie tajemnicze. Jeśli więc nie wiemy co będzie po śmierci, to dlaczego miałoby to być coś złego? Trzeba sobie powiedzieć jasno i wyraźnie, że każdy z nas umrze. Zdarzają się śmierci tragiczne (wypadki drogowe, utonięcia) czy przedwczesne (śmierć chorych dzieci czy młodych ludzi), lecz najprawdopodobniej większość z nas

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem

DOOKOŁA USA ”Wschód-Zachód” (East-West) 16 dni od: 10 i 31 maja, 5 i 26 lipca, 30 sierpnia, 4 października - cena podstawowa $1090 KAŻDA WYCIECZKA DOCHODZI DO SKUTKU!!! A także w każdym miesiącu wyjazdy w soboty, niedziele i w tygodniu:

Park Narodowy Acadia (2-4 maj), Niagara, Waszyngton, Nowy Jork, Boston, Virginia, Floryda, Chicago, Jaskinie i inne.

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818

zobacz na: www.ampolinc.com napisz:ampoltours@yahoo.com posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Garfield, Linden, Perth Amboy, Trenton, Filadelfii.

dożyje sędziwej starości. Dzień po dniu przybliżamy się do nieuchronnej śmierci, więc co nam innego pozostaje jak nie radosne przeżywanie każdego dnia, godziny, chwili - tak jakby to była nasza ostatnia. To uświadomienie sobie naszej ułomności i śmiertelności wyzwoli w nas energię do życia i pozwoli cieszyć się ze słońca, kwiatów, śpiewających ptaków, pięknej natury i najważniejsze, z obecności drugiego człowieka. Miliony ludzi umarły przed nami, wyginęły całe miasta, państwa czy cywilizacje i miliony też umrą po nas. Jesteśmy cząstką tego świata, która

dzisiaj żyje, a jutro umiera, ale też i cząstką posiadającą niezmierzoną energię i moc. Wykorzystajmy te nasze dary i starajmy się uczynić każdy dzień na swój sposób wartościowym i dobrym póki możemy i żyjemy, bo jutro może nas już nie być. Oddajmy się życiu, poświęćmy się w całości tworzeniu dobra i sprawiedliwości, bo nie ma nic cenniejszego niż uśmiech dziecka, spokój sąsiada i przyjazny gest nieznajomego. Jesteśmy jedną rodziną, więc trzymajmy się razem tak jak dwie siostry - życie i śmierć. Gracjan Bacza


21

REKLAMA

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Chcesz mieć zdrowe i ładne nogi? Zwróć się o pomoc do specjalisty z ponad 25-letnim doświadczeniem

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery Tu zaczynają się zdrowe nogi ◆ Zabiegi przeprowadzane są

PRZED

PO

przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Honorujemy Medicare i większość ubezpieczeń

Mówimy po polsku

– prosić Agnieszkę (973-429-1025) ◆ Laserowe

usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

◆ Mikrodermabrazja,

Botox, Restylane & Juvederm

NE Laser Vein Institute LLC

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Montclair, NJ 07028

201-445-4410

973-429-1025

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

• Pozwy sądowe • Rozwody -$400 • Pełnomocnictwa, Apostille

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

NEUROLOG I SPECJALISTA LECZENIA BÓLU Profilaktyka, diagnoza i leczenie: Dr Boris Leybel

Board Certified Neurology and Pain Management

• Botox • Juvederm • redukcja zmarszczek

• • • • • • • • • • • •

• mezoterapia • zastrzyk młodości

225 Broadway, Suite 1012, New York, NY - 212-790-6000

chorób układu nerwowo-mięśniowego zaburzeń czynności ruchowych chronicznych bólów kręgosłupa Ponad choroby Parkinsona 30-letnie enie drętwienia rąk i nóg doświadcz zaburzeń pamięci stanów depresyjnych wypadniętych dysków, zapaleń korzeni nerwowych, kości i chrząstek zawrotów głowy, zamroczeń elektrodiagnostyka i leczenie nadwyrężonych nerwów zastrzyki dożylne, nadtwardówkowe oraz blokady leczenie zastrzykami Botox: migren, drżęnia rąk, komplikacji po zawale i stwardnieniu rozsianym, skurczów mięśni oraz nadmiernego ślinienia się

Dr Klara Briskin

www.neurologypaintreatment.com 1180 Brighton Beach Ave Brooklyn NY 11235 - 718-769-4801

Board Certified in Neurology

Honorujemy większość ubezpieczeń medycznych (oprócz Medicaid) - Zapewniamy transport

1 Broadway, Suite 402, 4th floor Elmwood Park, NJ - 201-797-8333

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Na wesoło

MGR

General Contractor LLC • Budowa nowych domów z gwarancją na 10 lat • Remonty starych domów PRAKTYCZNE ZASTOSOWANIE JĘZYKA ANGIELSKIEGO

• Darmowa wycena

100% zdawalności nowy kurs

Przygotujemy każdego!

201-674-8599 - Michał

201-805-2527

@ – Dostałeś w czasie walki po gębie i nie zareagowałeś ? – dziwi się Bystry Sokół. – Zareagowałem. – odpowiada Drżący Kojot. – Jak ? – Spuchłem.

@ – Wynalazłem niezawodny sposób, jak wygrać w pokera – chwali się Skaczący Łoś. – Bzdura. Poker jest jak każda inna gra, jednego dnia się przegrywa, drugiego wygrywa. – powątpiewa Wielka Głowa. – No właśnie, będę grał co drugi dzień.

PLUS 03 kwietnia 2014

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

już 27 marca

Do saloonu wchodzi Świszcząca Strzała i pyta, kto mu pomalował konia na zielono. – A bo co ? – od stolika podnosi się ogromne chłopisko i chwyta za colta. - E, nic, chciałem tylko zapytać, jak długo schnie ta farba!

Gabinet

@ Stary Indianin opowiada wnukowi: – Gdy miałem dwadzieścia lat, wyruszyłem na polowanie i w nocy napadło na mnie stado osiemnastu wilków! – Oj, dziadku! Przed rokiem opowiadałeś, że wtedy napadło cię tylko pięć wilków. – Wtedy byłeś jeszcze za mały, aby znać tę straszliwą prawdę!

@

Do saloonu przychodzi facet i stając przy barze wyjmuje z kieszeni malutkiego ludzika. Stawia go na barze i zamawia dla siebie setkę, a dla ludzika naparstek. Piją sobie, rozmawiają a barmana męczy ciekawość. W końcu po którejś kolejce nie wytrzymuje i pyta co to za dziwo. - Mój kolega Stefan. Byliśmy na wyprawie u dzikich Indian, a ten dureń powiedział do szamana: - Ty! Kuglarz, pokaż jakąś sztuczkę.

@ W forcie na Dzikim Zachodzie żołnierz melduje dowódcy, że zbli-

żają się Indianie. - Przyjaciele, czy wrogowie?pyta dowódca. - Nie wiem. Ale chyba są bardzo nieśmiali, bo cichutko skradają się na klęczkach...

@ Na dzikim zachodzie wódz Komanczów po raz pierwszy zobaczył lokomotywę, puszczającą z komina kłęby dymu. Zatrzymał pociąg i wskazując na lokomotywę zapytał maszynistę: - Ile bizonich skór chce blada twarz za tę maszynę do telegrafowania?

@

Do wodza Apaczów przychodzi młody Indianin i pyta: – Dlaczego wszyscy Amerykanie maja takie ładne imiona, tylko my, Indianie mamy takie brzydkie? – Brzydkie? Czy nie podoba Ci się moje imię - Orle Pióro? – Podoba. – A imię Twego brata, Wielkiego Niedźwiedzia? – Podoba. – To dlaczego zawracasz mi głowę Śmierdzący Mokasynie?

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

@ Na prerii Indianie złapali łysego kowboja. Ponieważ nie mogli go oskalpować, zwołali rade starszych i przy ognisku zastanawiają się, co z nim zrobić. W pewnej chwili wojownik Bycze Jajo wstaje i mówi: – Wodzu Orle Pióro! Zróbmy z niego pisankę!

@ Na prerii Indianin z tomahawkiem goni przerażonego kowboja. W pewnej chwili zmęczony kowboj siada na kamieniu. Podbiega do niego Indianin, dotyka go lekko tomahawkiem i mówi: - Berek, teraz ty gonisz mnie!

@

Gdzieś w Teksasie nafciarze szukają złóż ropy. Codziennie przychodzi do nich stary Indianin i bardzo dokładnie przepowiada pogodę na następny dzień. Pewnego dnia przychodzi smutny i oświadcza: -Nie wiem, jaka będzie jutro pogoda, baterie mi się w radiu wyczerpały.


Biały Dom 23

Biały Dom i jego tajemnice – cz.52

Powiększony Salon Jadalny w 1902 roku

W czasie jednego z polowań prezydent Roosevelt odmówił strzelania do młodego niedźwiadka. Temu zdarzeniu nadano niebywały rozgłos. Od tego czasu niedźwiadki w Stanach Zjednoczonych nazywa się „Teddy Bear”, od imienia prezydenta, i stały się one ulubioną zabawką dzieci. Theodor Roosevelt był ostatnim prezydentem Stanów Zjednoczonych, który nie miał samochodu w Białym Domu. Nie przepadał za jazdą samochodem. Uwielbiał natomiast jazdę konną. Roosevelt był pierwszym prezydentem Stanów Zjednoczonych, który otrzymał Pokojową Nagrodę Nobla. Nagrodę tę w wysokości 40 tysięcy dolarów przyznano mu w 1906 roku za usługi mediacyjne w wojnie rosyjsko-japońskiej, które doprowadziły do podpisania 5 września 1905 roku traktatu pokojowego na pokładzie prezydenckiego jachtu w Portsmouth w New Hampshire. Także on po raz pierwszy zaprosił do Białego Domu Murzyna, znanego działacza oświatowego doktora Bookera T. Washingtona. Chciał zasięgnąć jego opinii, dlaczego republikanie zajmujący urzędy

w stanach południowych są zwykle niekompetentni. Kolacja Roosevelta z doktorem Washingtonem w Białym Domu zbulwersowała południowych rasistów. Prasa na Południu ostro atakowała prezydenta, pisząc, że wyraża on niebywałe poglądy, jakoby Murzyn był równy białemu. Na Północy także krytykowano Roosevelta, ponieważ tak wybitnego działacza zaprosił tylko raz. Prezydent uległ jednak rasistom i nigdy więcej żadnego Murzyna do Białego Domu nie zaprosił. Był pierwszym prezydentem, który odbył podwodną podróż na pokładzie okrętu „Plunger”, w piątek 25 sierpnia 1905 roku. Okręt pozostawał pod wodą około 50 minut. Prezydent, manewrując różnymi przyrządami, w pewnej chwili wyłączył światła i okręt poruszał się pod wodą w ciemnościach. Zanurzenie nie było głębokie, około 10-13 metrów. Jeżeli na przyjęciu wydawanym w Białym Domu ustawiała się długa kolejka gości, których Roosevelt musiał powitać osobiście, polecał wówczas orkiestrze piechoty morskiej, zwykle przygrywającej na takich uroczystościach, by wykonywała szybsze melodie. Prezydent dostosowywał się do tempa utworu i w ten sposób mógł szybciej wszystkim uścisnąć dłoń. Niewielu ludzi wie, że nazwa rezydencji prezydenta „Biały Dom” datuje się dopiero od początku

ubiegłego stulecia, konkretnie od czasów Theodora Roosevelta, który w oficjalnej korespondencji podawał adres nadawcy: „Biały Dom”. Do tego czasu siedzibę prezydentów amerykańskich nazywano, pisząc wielkimi literami: „Pałac Prezydencki”, „Dom Prezydenta” lub „Siedziba Władzy Wykonawczej”. Roosevelt wydał specjalne rozporządzenie przed końcem 1901 roku oficjalnie zmieniające nazwę siedziby prezydenta Stanów Zjednoczonych na „Biały Dom”. Za prezydenta Roosevelta ożyły ponownie plany rozbudowy rezydencji, bądź też plany budowy nowej siedziby dla prezydenta Stanów Zjednoczonych. Roosevelt początkowo nie miał czasu zajmować się tymi planami, ale wiosną 1902 roku zainteresował się nimi

osobiście. Po zapoznaniu się z różnymi planami, w tym również planem rozdzielenia miejsca pracy od miejsca zamieszkania prezydenta, Roosevelt oświadczył publicznie: „e prezydent nie powinien mieszkać poza historycznym Białym Domem”. Nie ulegało jednak wątpliwości, że w Białym Domu należy przeprowadzić zmiany i dostosować go do potrzeb licznej rodziny Rooseveltów. Prezydent zwrócił się do Kongresu o wyasygnowanie 16,000 dolarów na przeprowadzenie prac renowacyjnych. Pani Roosevelt natomiast zaprosiła na konsultacje nowojorskiego architekta Charlesa McKima. Chciała ona, aby Biały Dom odzwierciedlał charakter prezydentury męża. Ciąg dalszy za tydzień…

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

www.AdwokatMarzec.com Sprawy cywilne:

Sprawy kryminalne:

• Bankructwa

• Areszty

• Rozwody, sprawy rodzinne • Wypadki (drogowe, w pracy i inne)

• Prowadzenie pojazdu po spożyciu alkoholu

• Sprawy sądowe – kontraktorskie

• Kradzieże

• Niewypłacone należności

• Pobicia

• Sprawy imigracyjne (zielone karty przez małżeństwo, deportacje, obywatelstwo)

• Narkotyki

• Sprawy spadkowe, testamenty

• Orders of protection

• Kupno-sprzedaż nieruchomości

• Posiadanie broni

• Przemoc domowa

• Sprawy w Polsce (rozwody, spadki, alimenty) 24-godzinny, darmowy numer do kancelarii, TYLKO w nagłych sprawach kryminalnych:

1-877-DARIUS M 1-877-327-4876 Uprawnienia do prowadzenia praktyki w 10 stanach: New Jersey, Pennsylvania, Nowy Jork, Connecticut, Pennsylvania, Massachusetts, Illinois, Floryda, Kalifornia, Washington, D.C, Hawaje NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PENNSYLVANIA 4 N 6th Street Stroudsburg, PA 18360 267-417-0317

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT 776A Manhattan Avenue, Suite 104 Brooklyn, NY 11222 Attorney advertising 718-609-0300

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Powieść w odcinkach

Męska sprawa – odc. 18 Marek Kędzierski

ROZDZIAŁ VIII W jednostce Żagań-Las panował wzorowy porządek, dlatego bardzo szybko odnotowano brak jednego poborowego. Porucznik Jarosław Karski, dowódca kompanii, stał na baczność w gabinecie oficera politycznego, czekając na jego reakcję. - Jak to się nie stawił? – kapitan Marian Błaszczyk nie bardzo pojmował, o co chodzi. - Miał termin przedłużony do dzisiaj rano i nie ma go. Nazywa się Adam Gawlik. Jest z Żar – stwierdził rzeczowo Karski. - Czy on głupi, czy co? Ma służyć rzut beretem od domu i wykręca taki numer! Przecież pójdzie do pie…la albo w najlepszym razie odsiedzi swoje w anclu. Trzeba go sprowadzić. Wyślij patrol, niech go zgarną, zanim sobie biedy narobi. No, ku…a, jak dzieci – denerwował się kapitan. – Jak będzie na jednostce, to od razu dawaj go do mnie. Mam dzisiaj służbę, to se pogadamy. Kiedy porucznik wyszedł, Błaszczyk zmarszczył brwi. W głowie mu się nie mieściło, jak można być takim kretynem. Bilet do wojska w jednostce pod samym nosem, a temu się zachciało kombinować. Znowu trzeba będzie docierać kolejnego debila. Ale tym zajmie się już stare wojsko. Na takich sprawach znają się najlepiej… Popijawa rozwijała się w najlepsze, gdy Tadek Gawlik i reszta gości usłyszeli natrętne walenie do drzwi. Spojrzeli po sobie zaskoczeni. Wypili sporo, fakt, ale wciąż jeszcze mieli kontakt z rzeczywistością. - Nie otwieraj, Tadziu. Może to mendy – zasugerował bełkotliwie Jasiu Gruchała. - E tam. Wczoraj dzielnicowy był, to gdzie mendy? Idę, zobaczę, co za cholera – powiedział, podnosząc się i chwiejnym krokiem ruszył do drzwi. Kurczowo trzymając się klamki, przyglądał się przez chwilę przybyłym, a następnie odwrócił się do współbiesiadników z rozjaśnioną twarzą. - O ku…a, wojsko! – uśmiechnął się radośnie. – Ja już byłem w wojsku, ale mogę iść jeszcze raz – zabełkotał. - Czy tu mieszka obywatel Adam Gawlik? – spytał ostro dowódca patrolu. Nie miał ochoty na żarty, szczególnie w wykonaniu jakiegoś menela, który ledwie trzymał się na nogach. - A bo co? A kto pyta? A jak mieszka, to co? – wypytywał Tadziu, bełkocząc z lekka. - Plutonowy Wojcieszak – zasalutował służbiście dowódca patrolu, uświadamiając sobie po niewczasie, że jego rozmówca ledwie trzyma się na nogach. – Adam Gawlik nie stawił się w jednostce w celu odbycia służby wojskowej. Tadziu ponownie odwrócił się do towarzyszy. Zachwiał się, lecz w porę złapał oburącz za futrynę i krzyknął radośnie: - Ku…a, Adaś wojsko w ch…a robi! Ale jaja! – ucieszył się szczerze. – Moja krew! - To trzeba opić. Chodź, Tadziu – odkrzyknął Jasiu. Gospodarz z niemałym trudem odwrócił się z powrotem w stronę żołnierzy. - Adaś jest w szpitalu wojskowym. Jego dupa tam leży. Dostała wp…dol czy jak. Idźcie do szpitala – powiedział i bezceremonialnie zamknął żołnierzom drzwi przed nosem. Żołnierze spojrzeli po sobie, zaskoczeni. - Idziemy! – zakomenderował plutonowy, uznając, że dalsza ich tu obecność mija się z celem. Z oddziału chirurgicznego wyszedł lekarz. Matka Basi poderwała się na równe nogi, patrząc na niego z nadzieją. - Panie doktorze, co z moją córką? Będzie żyła? – zapytała błagalnym głosem.

PLUS 03 kwietnia 2014

- To nikt pani nie powiedział? – spojrzał na nią zdziwiony lekarz. – Idźcie załatwiać pogrzeb. Już po wszystkim. Pewnie już zawieźli ją do kostnicy. Anna Roszak nie rozumiała jego słów. Stała z otwartymi ustami, odprowadzając go wzrokiem, a po chwili z jej piersi wydarł się straszliwy krzyk rozpaczy. Tak potrafi krzyczeć tylko matka, która straciła jedyne, ukochane dziecko. Adam stał oniemiały, nie mógł wykonać żadnego ruchu. Rzeczywistość zmętniała, czas zwolnił biegu. Obok przeszła pielęgniarka. Salowa płukała w wiadrze szmatę do podłogi. Po chwili usłyszał głos, dochodzący do niego niczym z zaświatów. - Obywatel Adam Gawlik? Machinalnie pokiwał głową. W tej chwili wykonałby ten gest nawet, gdyby zapytano go, czy jest Adolfem Hitlerem. - Pójdziecie z nami. Żołnierze wzięli go pod ręce i zabrali do wojskowego gazika. Powłócząc nogami, posłusznie pozwolił się prowadzić. Nie stawiał żadnego oporu. Zupełnie nie obchodziło go, co się dzieje ani gdzie zabierają go ci ludzie. Nic go nie obchodziło poza tymi kilkoma słowami, które właśnie usłyszał. *** - Co tam się dzieje w poczekalni? – spytał wchodzącego na oddział lekarza jego kolega, właściciel małego fiata. - A, powiedziałem matce, tej od wypadku na motorze, że jej córka już nie żyje. Stara wpadła w histerię. - Przecież tam w poczekalni są ludzie od tej pobitej! A ona jeszcze żyje. - O, ku…a! No to się pomyliłem… ale ona i tak wykituje najdalej za kilka godzin. Co za różnica, czy im ktoś powie teraz, czy jak już będzie pozamiatane? Z drugiej strony, to ta pobita i tak długo się trzyma – powiedział lekarz, zadowolony ze swojego wywodu, i zabrał się za parzenie kawy. Czekał go nocny dyżur, a szanse na przespanie się w trakcie dnia nie były zbyt duże. Przez całą drogę do jednostki Adam wpatrywał się tępo w szary paproch na podłodze gazika. Było mu zupełnie obojętne, co się dzieje z nim i wokół niego. Eskortujący go żołnierze co jakiś czas rzucali mu nieufne spojrzenia. Nie lubili takich jak on. W końcu wojsko to poważna sprawa i rekruci nie powinni sobie robić takich jaj. Przez całą drogę nie padło ani jedno słowo. Czterdzieści pięć minut później poborowy Gawlik był już w jednostce Żagań-Las. - Obywatelu kapitanie, to ten. Nie stawiał oporu – meldował wyciągnięty jak struna plutonowy Wojcieszak. - Spocznij – dowódca machnął ręką jakby opędzał się od natrętnej muchy. – Co wy, ku…a, wyprawiacie, Gawlik?! Adam wpatrywał się tylko w szczeliny między płytkami PCV w podłodze. Słyszał słowa kapitana, ale miał wrażenie, że skierowane są do kogoś zupełnie innego. Jego brak reakcji wyprowadził oficera z równowagi. - Wy mnie nie wku…ajcie, Gawlik! Nie udawajcie Greka! Nie takich tu mieliśmy cwaniaków! Mówię do ciebie, gnoju! – krzyczał. Młody człowiek ani drgnął. - Obywatelu kapitanie – plutonowy Wojcieszak uprzedził potok wyzwisk i przekleństw, które za moment niechybnie spadłyby na głowę Adama. – Wzięliśmy go ze szpitala wojskowego, gdzie właśnie zmarła jego narzeczona. Została wczoraj pobita i zgwałcona. On chyba jest w szoku. Oficer polityczny uspokoił się i spojrzał na plutonowego, który ponownie stanął na baczność. Kapitan przeniósł wzrok na stojącego przed nim poborowego. Adam wciąż nie reagował. - Do ancla? – zapytał służbiście plutonowy. - Nie. Dajcie mu mundur, każcie się przebrać i rzućcie na kompanię. Niech go tam dziadki obudzą. Nie będzie mi tu fochów stroił! Z tej baby też zrobimy żołnierza. Zabrać go! Ciąg dalszy za tydzień…

Książka "Męska sprawa" do nabycia w Redakcji Tygodnika PLUS.


ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę: $34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Męska Sprawa”

Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970


26 Kulinaria

Zapraszamy na wielkanocne zakupy Wszystko czego tylko potrzebujesz na świąteczny stół znajdziesz u nas. Pachnące boczki, kiełbasy, szyneczki, baranki, pisanki, babki i wiele, wiele innych. Mamy dla Ciebie specjalną ofertę: kupując za $30 otrzymasz gorące pierogi z cebulą lub tuzin mrożonych do domu. Przyjmujemy zamówienia online, a także dowozimy zakupy do domu szczegóły na naszej stronie internetowej www.goldeneagledelinj.com Tel. 973-546-2040 lub 973-546-2300 (tylko zamówienia) Fax. 973-546-3727

452 Lanza Avenue Garfield, NJ 07026

Zapraszamy: poniedziałek - piątek - 5:30 am - 7 pm sobota - 5:30 am - 6 pm niedziela - 7 am - 2:30 pm

Torcik Amaretti Składniki: •  Biszkopt migdałowy amaretti: •  6 jajek •  2/3 szklanki cukru •  2/3 szklanki (100 g) mąki pszennej •  1/2 szklanki mąki ziemniaczanej •  2 łyżki kawy rozpuszczalnej •  200 g ciasteczek amaretti (suchych włoskich ciasteczek migdałowych) Nasączenie: 12 łyżek likieru amaretto Masa: •  4 żółtka •  1 białko •  2 łyżki cukru pudru (lub drobnego cukru) •  500 g mascarpone Dekoracja: •  około 50 g gorzkiej lub deserowej czekolady na boki •  gorzkie kakao do posypania wierzchu Przygotowanie: Biszkopt migdałowy amaretti: •Piekarnik nagrzać do 338°F. Dno tortownicy o średnicy 23 cm wyłożyć krążkiem z papieru do pieczenia. Oddzielić białka od żółtek. Do miski przesiać mąkę pszenną i ziemniaczaną, dodać kawę i wymieszać, odłożyć. •Odłożyć około 10 sztuk ciasteczek do dekoracji a resztę pokruszyć. •W czystej większej misce umieścić białka i ubijać przez około 2 minuty aż się dobrze spienią. Dodawać po łyżce cukier cały czas miksując. Ubijać jeszcze przez kilka minut aż będą sztywne i błyszczące. Wciąż ubijając dodawać stopniowo żółtka. •Dodać przesiane mąki, najlepiej w 3 partiach, za każdym razem krótko miksując na minimalnych obrotach miksera tylko do połączenia się

PLUS 03 kwietnia 2014

składników na jednolitą masę bez grudek mąki. •Na koniec dodać pokruszone sować na małych obrotach miksera ciasteczka i delikatnie wmieszać tylko do połączenia się składników wszystko łyżką do ubitej masy. •Masę wyłożyć do tortownicy, wstawić do piekarnika i piec przez 30 minut (do suchego patyczka). Po ostudzeniu biszkopt pokroić na 3 blaty. Podkładać cienką deseczkę lub plastikową podkładkę pod każdy blat biszkoptu i w ten sposób je zdejmować. Masa: •Do żółtek i białka dodać cukier i ubijać mikserem przez około 8 - 10 minut aż masa będzie jasna i puszysta. •W drugiej misce rozmiksować serek mascarpone (przez około minutę). Dodać ubite żółtka i krótko zmik-

w jednolitą masę. Przełożenie i dekoracja: •Ułożyć pierwszy dolny blat tortu na paterze (zsuwając go z deseczki lub podkładki). Skropić likierem amaretto i posmarować 1/3 masy. Położyć kolejny blat, skropić nasączeniem i posmarować masą. Powtórzyć z ostatnim biszkoptem, skropić go likierem, boki i wierzch posmarować resztą masy. Boki obłożyć tartą czekoladą a wierzch posypać przez sitko kakao i udekorować ciasteczkami amaretti. •Tort jest gotowy do podania już po przygotowaniu lub po godzinie schładzania, można przygotować wcześniej i trzymać w lodówce.


Recenzje i opinie 27 Obrońcy dzieł sztuki. Alianci na tropie skradzionych arcydzieł Robert M. Edsel i Bret Witter

Czy zastanawiałeś się kiedyś co działo się z dziełami sztuki podczas drugiej wojny światowej? Gdzie się znajdowały, dlaczego zostały wykradzione przez III Rzeszę, w jaki sposób powróciły? Na te pytania oraz wiele innych odpowiedź przygotował Robert M. Edsel wraz z Bretem Witterem w książce zatytułowanej „Obrońcy dzieł sztuki. Alianci na tropie skradzionych arcydzieł”. Tematyka jest bardzo interesująca. Edsel zwraca w niej uwagę na sztukę, na wyroby ludzkiej kultury. Hitler przecież chciał niszczyć narody wraz z ich kulturową spuścizną. Alianci nie mogli do tego dopuścić. „Obrońcy dzieł sztuki” to książka o bohaterach, którzy nie mieli karabinu, do nikogo nie strzelali, a jednak uratowali nasz świat, naszą historię, nasze dziedzictwo. Edsel podzielił swoje dzieło na trzy części zatytułowane kolejno „Misja 1938-1944”, „Europa Północna”, „Niemcy”, „Próżnia” oraz

„Pokłosie”. Dwa ostatnie rozdziały dotyczącą bardzo ciekawych oraz istotnych informacji mówiących jak uratowano dzieła sztuki m.in z kopalni Altaussee. Bardzo dobrym rozwiązaniem było dodanie listów (pisanych przez tytułowych bohaterów), rozkazów Hitlera i innych źródeł na początek rozdziałów. Doskonale wprowadza to w klimat panujących ówcześnie warunków a dodatkowo pewne informacje możemy sami zweryfikować. O wysokim poziomie merytorycznym świadczy bardzo rozbudowana biografia, która obejmuje także filmy oraz wywiady z żyjącymi jeszcze obrońcami dzieł sztuki. „Obrońcy dzieł sztuki” to ciekawa pozycja nie tylko dla pasjonatów drugiej wojny światowej. Ważne informacje znajdą też osoby, które interesują się sztuką. Warto wiedzieć jak blisko było by jedne z największych dzieł ludzkości mogły zniknąć w mrokach historii.

WilkReż.z Wall Street Martin Scorsese “Wilk z Wall Street” opowiada prawdziwą historię “króla Wall Street” Jordana Belforta, który na przełomie lat 80. i 90. dorobił się fortuny, oszukując swoich klientów. Trzygodzinny film Martina Scorsese to ostra jazda bez trzymanki po świecie niekończącej się przyjemności, gdzie za pieniądze można kupić absolutnie wszystko. Patrząc na ten drapieżny, obrazoburczy i niezatrzymujący się nawet na chwilę film trudno uwierzyć, że jego twórca kończy w tym roku 71 lat. Martin Scorsese wspina się na wyżyny reżyserskiej maestrii, wciągając widza w precyzyjnie skonstruowaną, wyrafinowaną grę z sumieniem. Przez trzy godziny oglądamy bowiem bohaterów zepsutych do szpiku kości, manipulujących otoczeniem i wzbogacających się na cudzym nieszczęściu. Dynamiczna akcja, charyzmatyczne postaci i genialne dialogi sprawiają, że z miejsca utożsamiamy się z Belfor-

tem oraz jego przyjaciółmi i trzymamy kciuki, by udało im się zarobić jeszcze więcej, zrobić jeszcze jedną imprezę i zaliczyć jeszcze jedną panienkę. Pod batutą Scorsese aktorzy tworzą jedne z najwybitniejszych kreacji w swoich karierach. Na największe brawa zasługuje oczywiście DiCaprio, po raz kolejny udowadniający swój kunszt (miejmy nadzieję, że w tym roku do jego talentu przekona się w końcu także Amerykańska Akademia). Nie mam wątpliwości, że “Wilk z Wall Street” to najlepszy film tego roku i jedno z największych dokonań w karierze Scorsesego, który nie był tak dobry, wyrazisty i spontaniczny od czasów “Kasyna”. Z każdego kadru promienieje energia połączona z doprowadzonym do perfekcji reżyserskim rzemiosłem i bezpretensjonalną radością kina, jakiej pozazdrościć mogą siedemdziesięcioletniemu reżyserowi debiutanci.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28 Z życia Polonii

Otwarcie Gabinetu Primary Care and Nephrology w Montvale Wiele lat nauki ny to profilaktyka, czyli leczenie i ciężka praca zapobiegawcze. Koncentruję się sprawiły, że dziś nad leczeniem i badaniem wczemoże pomagać snych stadiów wysokiego ciśniechorym w swo- nia, cukrzycy i otyłości. Warto PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY i m w ł a s n y m pamiętać, że większość chorób, gabinecie. Dr które powodują problemy z ner26 marca w środę odbyło Gabriela Woj- kami: ciśnienie tętnicze, otyłość, się oficjalne otwarcie gabinetu medycznego dr Gabrieli Wojnarn a s k a – A l v a - a czasami nawet cukrzyca typu II skiej–Alvarez. W uroczystości rez ukończyła są do wyleczenia lub do uniknięcia wzięli udział honorowi goście: Montclair State przy zastosowaniu odpowiedniej Roger J. Fyfe – burmistrz MonUniversity oraz profilaktyki. Według mnie dializa U n i w e r s y t e t jest ostatecznością i uważam, że tvale NJ, Chad Melton–CEO Medyczny im. gdyby pacjenci trafiali do mnie Hackensack University Medical K a r o l a M a r - w początkowych stadiach tych Center w Pascack Valley, rodzina i przyjaciele oraz personel cinkowskiego schorzeń mogłabym im pomóc nowego gabinetu. w Poznaniu. Po i zapobiec późniejszym powistudiach w Pol- kłaniom i problemom z nerkami. Uroczystość przebiegła w barsce wróciła do Ponadto w  gabinecie wykonujemy dzo miłej atmosferze, dr Gabriela Stanów Zjedno- ogólne badania, EKG, podajemy podziękowała w swoim przemóczonych, gdzie podstawowe szczepienia oraz wieniu za pomoc i wsparcie przede odbyła rezyden- dokonujemy wszelkich badań wszystkim swojemu mężowi– turę internistycz- laboratoryjnych. W naszej misji Davidowi, rodzinie oraz przybyną i specjalizację bardzo istotnym i znaczącym łym gościom. w kierunku nefro- celem jest edukacja pacjenta. Otwarcie nowego gabinetu logicznym.  Dr Poprzez edukację mam na myśli Chad Melton, Dr Gabriela Wojnarska - Alvarez i David Alvarez było okazją do wielu refleksji Gabriela bardzo promowanie zdrowego stylu życia związanych z osiągnięciem celów ganie chorym i potrzebującym ceni sobie polską edukację, zazna- i zrozumienie zagrożeń związai marzeń. W rozmowie z Tygodni- ludziom. Ze uśmiechem na twarzy cza, że studia w Polsce pomogły jej nych z podjęciem niewłaściwych kiem PLUS David Alvarez–mąż podkreśla – że od najmłodszych dostać się do bardzo dobrze reno- decyzji. Jest to świadomy wybór dr Gabrieli podkreślił, iż jest to lat sam zapach szpitala i przeby- mowanego uniwersyteckiego pro- każdego z nas, wybór, który ma bardzo ważny dzień w ich życiu. wanie w nim oraz widok perso- gramu w UMDNJ i uzyskać bardzo ogromny wpływ na czynniki, które „Moja żona od dzieciństwa marzyła nelu medycznego budził w niej dobre przygotowanie do zawodu. są w stanie uchronić nas przed o zawodzie lekarza, zawsze chciała chęć pracy w tym zawodzie. Biegła znajomość języka pol- wieloma schorzeniami, a nawet pracować w miejscu, skiego jest wielkim gdzie będzie mogła atrybutem dr Gabrieli, na najwyższym dzięki temu polskojępoziomie pomagać zyczni pacjenci mają świadomość, że ich ludziom w dbaniu lekarz objaśni każdy o zdrowie, zarówno problem i w wyczerich ciał jak i dusz. Wiem, że dziś spełnia pujący sposób odposię to marzenie i, że wie na wszelkie pytania ten gabinet będzie dotyczące stanu zdrodoskonałym miejwia. Obok wielkiescem dla pacjentów, go profesjonalizmu i  wiedzy dr Gabrielę którzy szukają tej pomocy „. cechuje ogromne zaanDr Gabriela gażowanie, empatia pochodzi z Zakooraz skromność. panego, do Stanów Dr Gabriela o usłuZjednoczonych przygach oferowanych w nowym gabinecie jechała jako piętnap ow i e d z i a ł a n a m : stoletnia dziewczyna. O medycynie marzyła „Jestem lekarzem  interod dzieciństwa, wienistą i nefrologem, ale rzyła, że jeśli zostanie jako lekarz ogólny lekarzem to wypełni Joanna Dziarkowska-Vasquez, Dr Gabriela Wojnarska - Alva- zawsze podkreślam, Roger J. Fyfe – burmistrz Montvale, Chad Melton, David swoją misję – poma- rez oraz Karolina Stec że przyszłość medycy- Alvarez oraz Dr Gabriela Wojnarska - Alvarez

PLUS 03 kwietnia 2014


Z życia Polonii 29

Uroczyste przecięcie wstęgi

przedłużyć życie o wiele lat. Moim zdaniem edukacja jest najważniejsza dla pacjentów, ponieważ znając możliwości zapobiegania i leczenia pacjenci rozumieją problem  i poważnie podchodzą do swojego zdrowia”. Dr Gabriela na pytanie jakie emocje towarzyszyły jej podczas urocz ystego otwarcia

gabinetu powiedziała: „Moim marzeniem było aby zostać lekarzem i wierzyłam w to, że nasza polska społeczność potrzebuje lekarza zaufanego, który może się zająć pacjentami, na bardzo wysokim poziomie. Cieszę się, że mogę pomagać pacjentom w swoim gabinecie i nie tylko. Współpracuję z bardzo dobrym szpitalem,

który znajduje się w pobliżu–jest to Hackensack University Medical Center w Pascack Valley. Nowocześnie rozbudowany i wyposażony w najnowocześniejszą aparaturę specjalistyczną szpital ze świetnymi specjalistami jest miejscem dostępnym dla wszystkich moich pacjentów. Wierzę, że moja edukacja i moja współpraca ze szpita-

lem w  Pascack Valley będą bardzo pomocne w drodze do zdrowia dla wielu ludzi”. Kończąc rozmowę z Tygodnikiem PLUS dr Gabriela podziękowała swojemu mężowi Davidowi, który przez ostatnie osiemnaście lat był jej największą ostoją w dążeniu do spełnienia swojego marzenia. Wspólnie przeszli przez trudny czas edukacji i poświęceń, dziś wychowują troje wspaniałych dzieci i wspierają się każdego dnia.  Dr Gabriela dziękuje także wszystkim pacjentom za zaufanie oraz sympatię i zaprasza do swojego gabinetu. Dojazd do Montvale z Garfield lub z Wallington zajmuje niecałe 20 minut, to prosta droga po Garden State Parkway North, exit 172. Redakcja Tygodnika PLUS serdecznie dziękuje za zaproszenie na uroczystość otwarcia gabinetu Primary Care and Nephrology w Montvale i składa życzenia powodzenia oraz wielu sukcesów zawodowych Pani Dr Gabrieli oraz całemu personelowi gabinetu. Ewa Wójcik–Szczech

Oferujemy:

• WIZYTY W TYM SAMYM DNIU poniedziałek - piątek

• MEDYCYNA OGÓLNA I NEFROLOGIA Dla wszystkich grup wiekowych od nastolatków do osób starszych

• WIĘKSZOŚĆ UBEZPIECZEŃ HONOROWANA

• TYLKO 20 MINUT OD GARFIELD I WALLINGTON Exit 172 Garden State Parkway North

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS SM

221 West Grand Avenue • Montvale, NJ 07645 Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 Dołącz do listy pacjentów Dr Gabrieli zadzwoń lub napisz: DOCTOR@PCNMD.org PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


30 Kącik wędkarski

Świąteczne wędkowania –cz.6 Shrewsbury River tuż przy wybrzeżu New Jersey. Głębokość wędkowania – około 40 stóp. Seabrook w New Hampshire: Adres portu: 2 River Street in Seabrook Wędkowanie ze statku–Lady Merrilee Ann III (o Autor i jego najwiekszy pollock - Seabrook w New Hampshire długości 90 stóp) Dane wędkowania: na Oceanie Atlantyckim. Z Konrada łódki: Kij firmy Ugly Kij morski 7 stóp (hard action) Stick (medium action), 7 stóp z koło- marki Ugly Stick z kołowrotkiem wrotkiem marki Daiwa – model: o ruchomej szpuli (multiplicator) BG20 i linką żółtą o wytrzymałości –Shakespeare – model TW50 LCl 20 funtów. Ciężarek (10 – 14 uncji z przełożeniem 3:1, który posiada w zależności od siły przypływu) licznik więc łatwiej mi było ocenić uwiązany na nylonowym przypo- głębokość wędkowania, która na nie tak, aby był tylko trochę niżej od tym łowisku wynosiła od 250 do nylonowego przyponu haczyka (10 300 stóp. Wadą tego kołowrotka do 15 inch). W ten sposób po zarzu- jest jego małe przełożenie, uciążliwe ceniu ciężarek spoczywa na dnie, przy wędkowaniu na tak dużych głęa także haczyk z przynętą. Na haczyk bokościach. nadziewałem białe kraby. Łódka była Linka żółta (lepiej ją widać zakotwiczona w jednym miejscu wśród innych linek i żyłek wędkuprzez cały czas na łowisku zwanym jących obok wędkarzy) o wytrzy– Shrewsbury Rock na wysokości małości 50 funtów. Zakończona

Pochwal się swoją zdobyczą

jest ona kręciołkiem, do którego przymocowana jest sztuczna przynęta (podłużna łezka z haczykiem na końcu i plastikowym wabikiem różnego koloru), ważąca 14 do 20 uncji w zależności od głębokości wędkowania i siły uciągu wody. Nad łezką, jeden haczyk z kolorową plastikową rurką. Używam dużych haczyków różnych firm. Sztuczną przynętę, kupujemy razem z haczykiem w sklepie na miejscu, gdzie jest dobrze zaopatrzony sklepik wędkarski i gdzie wykupujemy bilety uprzednio zarezerwowane – choć niekoniecznie. Rezerwacja daje nam jednak gwarancję miejsca na statku. Dżigując, staramy się trzymać przynętę 1-3 stóp powyżej dna gdzie najlepiej żerują ryby – pollack, choć zdażały mi się brania podcas opadu błystki, ale raczej bliżej dna aniżeli powierzchni oceanu. Przy dobrym żerowaniu trafiały się często „dublety” – dwie ryby wyciągane jednocześnie na dwóch haczykach. Wędkowanie na Black sea bass i Porgy Port: Brielle przy Manasquan River w New Jersey Wędka i kołowrotek takie same jak na wędkowanie w New Hampshire.

Zestaw wędkarski to nylonowy przypon z ciężarkiem (16 do 20 uncji) umocowanym na końcu przyponu. Drugi koniec przyponu zawiązany do kręciołka na końcu linki. Powyżej ciężarka uwiązane do przyponu 2 – 3 haczyki firmy Mustad (# 2/0), lub Gamakatsu. Można też wędkować na gotowe zestawy dostępne w sklepach wędkarskich. Na oba te gatunki ryb, używa się tego samego zestawu. Jako przynęty używałem kawałki pokrojonych małży. Tak black sea bass jak i porgy, biorą przynętę dosyć gwałtownie, dobrze wyczuwalne brania – podcinałem więc natychmiast. Black sea bass wędkuje się przeważnie w miejscu gdzie jest kamieniste dno, na wrakach czy też sztucznie stworzonych rafach. Porgy jest rybą, która można przyrządzać na różne sposoby: smażone, pieczone, duszone, a nawet wędzone. 1 stopa = 12 inch = 30.48 cm 1 inch = 2.54 cm 1 uncja = 28 g Tekst: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

HEATING & COOLING Oferujemy pełny serwis w zakresie: • OGRZEWANIA • KLIMATYZACJI • SCHŁADZANIA dla firm i osób prywatnych

• naprawy i instalacja • nowe rozwiązania energooszczędne • elektroniczne systemy filtracyjne • powietrzne systemy grzewcze • montaż przewodów z blachy na zamówienie • systemy odwilżające

Adrian i jego Salmon z Pulaski River

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 03 kwietnia 2014

257 Banta Avenue Garfield, NJ 07026 www.tnthvaccorp.com

Mówimy po polsku Tel. 973-246-6298

Bezpłatna wycena Firma w pełni ubezpieczona


REKLAMA

31

Midland Ave. RAMKO 380 Garfield, NJ 07026

RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

tel. (973) 772-8855

POLSKI WARSZTAT SAMOCHODOWY Kompleksowa obsługa serwisowa Najlepsze ceny Zadowoleni klienci

Ogólna mechanika ◆ Diagnostyka ◆ Tune – Up ◆ Elektronika ◆ Elektryka ◆ Klimatyzacja

Silniki ◆ Skrzynie biegów ◆ Hamulce ◆ Serwis i przeglądy nowych samochodów

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

Zapraszamy

Gabinet Dr Dellanno pod nową nazwą i adresem:

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C.

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Lyndhurst

czynne:

pon. śr. pt.: 10am - 1 pm i 3 pm do 7 pm

Miliony ludzi rocznie znajduje ukojenie bólu przy pomocy chiropraktyka

Większość ubezpieczeń honoruje wizyty u chiropraktyka

Elmwoood Park

Poniedziałek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Wtorek – 3 pm – 7 pm Czwartek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Piątek – 10 am – 1 pm

 głowy  karku  rwy kulszowej  kręgosłupa oraz bólu i cierpnięcia rąk i nóg,

WAŻNY 30 DNI

KUPON

Delikatność zabiegów Zajmujemy się pacjentami ÓWIMY oraz ich indywidualne po wypadkach samochodowych, M OLSKU PO P dostosowanie do każdego w pracy oraz powstałych pacjenta gwarantuje skuteczność w wyniku błędów lekarskich Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Tel: 201-796-5273 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407 155 Park Ave Suite 208, Lyndhurst, NJ 07071

Tel.: 201-939-3330 

www.epcpt.com

Ponad 30 lat doświadczenia

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


32 Auto-Moto

Technologia w służbie ekologii Od wielu lat producenci samochodów pracują nad zmniejszeniem zużycia paliwa. Z jednej strony zmuszeni są do tego przez agencje rządowe, które ustanowiły docelowe zużycie paliwa w 2025 roku na poziomie 54.5 mpg, z drugiej zaś strony jest konkurencja. Firmy prześcigają się w pomysłach jak obniżyć zużycie paliwa, zdając sobie sprawę z tego, że jest to ogromnym atutem przy wyborze kolejnego samochodu. Przyczynkiem do tej pogoni za efektywnością pojazdów był kryzys paliwowy lat 70-tych. Na porządku dziennym były samochody, które przejeżdżały nie więcej niż 10 mil na jednym galonie paliwa. Nie bez znaczenia było również zanieczyszczenie środowiska. Jednym z pierwszych urządzeń, jakie wprowadzono w celu monitorowania spalin, a tym samym składu mieszanki była sonda Lambda, popularnie nazywana po tej stronie oceanu “oxygen sensor”. Pierwsze egzemplarze pojawiły się w 1979 roku i posiadały tylko jeden albo dwa przewody. Sonda taka, by właściwie pracować, musi osiągnąć temperaturę ok. 600 stopni F., co

PLUS 03 kwietnia 2014

zabierało kilka do kilkunastu minut, podczas których silnik emitował niekontrolowane spaliny. By temu zapobiec wprowadzono kolejną wersję sondy, która zaopatrzona była we własną grzałkę, co pozwala na osiągnięcie właściwej temperatury pracy już w ciągu kilkudziesięciu sekund. Cechują się one wiązką składającą się z trzech, czterech lub nawet pięciu przewodów. Sygnały

dostarczane przez sondy w połączeniu z sygnałami z innych czujników przetwarzane są przez komputer pokładowy, który z kolei może sterować składem i ilością mieszanki w najbardziej efektywny sposób. Jest to jedno z wielu rozwiązań pozwalających na zmniejszenie zużycia paliwa i zmniejszeniu emisji szkodliwych substancji. Warto pamiętać o tym, że uszkodzenie tego czujnika przyczynia się do wadliwego funkcjonowania układu zasilania, co w bezpośredni sposób może wpłynąć na zwiększenie zużycia paliwa, a także jakość emitowanych spalin. Na skład spalin ma również wpływ kolejny element wchodzący w skład układu wydechowego, a jest to katalizator spalin. Proces spalania mieszanki nie jest nadal doskonały i w związku z tym, choć w mniejszych ilościach, ale wciąż emitowane są do atmosfery niepożądane substancje. Katalizator ma za zadanie, wykorzystując temperaturę gazów spalinowych i właściwości substancji wchodzących w jego skład (m.in. platyny), dopalenie części z tych substancji.

Katalizatory z reguły wytrzymują dosyć często duże przebiegi, ale podobnie jak w przypadku sondy Lambda, jego awaria może zakłócić proces spalania. W większości przypadków komputer pokładowy informuje nas o awarii poprzez zapalenie lampki serwisowej i warto wtedy skontaktować się z mechanikiem celem postawienia właściwej diagnozy i dokonania naprawy. Marek Gruszecki One Stop Transmission


Sport 33

Przysmaki z RUNOLANDU najlepsze na każdy stół! Szukaj naszych wyśmienitych produktów w sklepach polonijnych lub poproś o ich zamówienie w swoim sklepie!

Runoland USA, Inc. 1801 Decatur Street Ridgewood NY, 11385

E-mail: runoland@aol.com tel. 718-381-0900 cell 917-373-9396 Polecamy: borowiki delikatesowe, podgrzybki marynowane, grzyby suszone, ogórki kiszone i konserwowe, naturalne syropy owocowe, kompoty, dżemy, polskie słodycze, organiczne konfitury, organiczne przyprawy itd.

7 najciekawszych maratonów świata – cz. 2 Big Five Marathon, Limpopo, RPA. Dzień wyścigu: 21 czerwca 2014 roku. Ten wyścig jest jak maraton i safari w jednym. Jest to również jeden z najtrudniejszych biegów tego typu na świecie. Trasa biegnie przez wzgórza i doliny rezerwatu Entabeni Game w regionie Waterberg w RPA . Rezerwat jest własnością prywatną i kryje w sobie wiele przyrodniczych cudów i spektakularnych krajobrazów. Twój wysiłek zostanie nagrodzony bliskim spotkaniem z antylopami, żyrafami i zebrami. Fragment wyścigu biegnie przez terytorium zamieszkiwane przez lwy. O tym, że maraton biegnie przez prawdziwie dzikie ostępy może świadczyć fakt, że czas rozpoczęcia imprezy zależy od lokalizacji stad w lwów, słoni

afrykańskich, bawołów, lampartów i nosorożców w dniu wyścigu. Choć wyścig 2014 jest wyprzedany, już teraz powinniście wpisać go do kalendarza na 2015 rok. Schneider Electric Marathon de Paris. Dzień wyścigu: 6 kwietnia 2014 rok. Zapaleni biegacze mówią, że nie ma lepszego sposobu, by zobaczyć Miasto Światła niż zapisując się na Paris Marathon. Trasa biegnie wzdłuż brzegu Sekwany i przez historyczne lokalizacje, takie jak Plac Bastylii, Place de la Concorde i Luwr. Po drugiej stronie Sekwany można dojrzeć wieżę Eiffla i katedrę Notre Dame. Co roku na Polach Elizejskich staje do startu ok 35 - 40 tys. zawodników, by zakończyć bieg w pobliżu Łuku Triumfalnego . Jest to jeden z największych maratonów

na świecie, ale również jeden z najciekawszych. Pozwala zobaczyć fragmenty miasta, których na ogół nie odwiedza się w celach turystycznych (jak np. urokliwy Lasek Vincennes). Virgin Money London Marathon. Dzień wyścigu: 13 kwietnia 2014 roku. Trasa wyścigu przechodzi obok najbardziej znanych zabytków w Anglii - Big Bena, Tower of London, London Eye - i biegnie wzdłuż Tamizy oraz przez Tower Bridge (na 20 kilometrze). Podczas Virgin Money London Marathon otrzymasz lekcję historii, ale i możesz liczyć na sporo rozrywki, np. w postaci szalonych kostiumów. Co roku w londyńskim maratonie bierze udział ok. 40 tys. ludzi. Zawodnicy startują w Greenwich Park oraz zygzakiem przez miasto biegną aż do Buckingham Palace. Dobiegnięcie do mety można świętować przy piwie w pobliskim pubie. Rejestracja na London

Marathon 2014 jest zamknięta, ale wkrótce będzie można zarejestrować się na rok 2015. Maraton Ateński. Dzień wyścigu : 09 listopada 2014 roku. Przebiegnij trasę, od której wszystko się zaczęło. Ten bieg ma swój początek w miejscowości Maraton, gdzie według Herodota Grecy pokonali w bitwie Persów. Oryginalny maraton jest nie lada wyzwaniem ponieważ rozpoczyna się w pobliżu Morza Egejskiego i wspina się w kierunku Aten. Ale szansa, aby pójść w ślady Filippidesa, który dobiegł do Aten, by uprzedzić o nadciągających wojskach Persów, jest tego warta. Tym bardziej, że w bieg kończy się na stadionie Panathinaiko (Panateńskim), gdzie odbyły się w 1896 oku pierwsze nowożytne igrzyska. Ambitnych zawodników dodatkowo powinien zmotywować fakt, że podczas Letnich Igrzysk Olimpijskich w 2004 roku maratończycy biegli tą samą trasą.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Zza szklanego ekranu

Sama słodycz - odcinek 6

FOTO TVN / Piotr Filutowsk Makufly

W nadchodzącym odcinku serialu „Sama słodycz” Fryderyk umówi się na randkę z kolejną kandydatką zaproponowaną mu przez niesfornego syna, a także odwiedzi pokaz mody z udziałem jego siostry. Na jaw wyjdzie, jak żywo zainteresowany jest nią przyjaciel głównego bohatera, Wiktor. Gosia pozna za kulisami show Mariannę, z którą jak się okaże, nadają na tych samych falach. Na szósty odcinek serialu „Sama słodycz” zapraszamy w poniedziałek 7 kwietnia o godz. 21.05 (CDT – Chicago) i 22.05 (EDT – Nowy Jork) na antenę ITVN. Policjantka Kasia spędza noc u Fryderyka… Jednak między parą nie iskrzy i nie ma mowy

o miłosnych uniesieniach, dlatego mężczyzna nocuje gościa… na podłodze. Kobieta jest niepocieszona, że z randki nic nie wyszło. Dla Stasia natomiast Kasia w cywilu, bez policyjnego munduru, przestaje być tak atrakcyjna, jak mu się wcześnie wydawało. Nie rezygnując z poszukiwań idealnej kandydatki i wbrew prośbom Fryderyka, Staś umawia go na randkę z inną kobietą. Tym razem będzie to ekscytująca się każdą błahostką, głośna i zabawna Janinka! Staś dzwoni do Marianny, żeby umówić się z Olą na ślizgawkę.

FOTO TVN / Piotr Filutowsk Makufly

Wiem, co jem - odcinek 5

FOTO TVN / Cezary Piwowarski

Katarzyna Bosacka, wyróżniona przez widzów nagrodą Telekamery 2014, nie spoczywa na laurach. Tym razem zajmie się produktem, który nie pojawił się jeszcze w programie „Wiem, co jem”. Czy polskie sklepy oferują jedynie najzdrowsze wersje śmietany królującej w prawie każdym polskim domu? Przekonają się Państwo w środę, 9 kwietnia,

PLUS 03 kwietnia 2014

o godzinie 15.20 (CDT – Chicago) i 16.20 (EDT – Nowy Jork) na antenie ITVN. Słodka czapeczka dla truskawek, kwaśna kołderka dla ogórków, najbielsza ozdoba tortu. Bohaterką najbliższego odcinka programu „Wiem, co jem” będzie oczywiście śmietana. Rada Europejska zarządziła, że tym mianem nazywać można tylko produkt, który nie ma w sobie żadnych

Ostatecznie na lodowisku zjawia się bez koleżanki, ale z Fryderykiem i Wiktorem. Podczas rozmowy chłopca z przyjacielem ojca wychodzi na jaw, że Wiktor od lat podkochuje się w Gosi. Staś czeka na Olę, ale Marianna przychodzi sama… Okazuje się, że FOTO TVN / Piotr Filutowsk Makufly gustu, a Gosia jest zachwycona Olę zabrał Tadeusz! Nadchodzi wielki dzień dla Gosi pracą fryzjerki. Na widowni pokazu i salonu Osy - pokaz mody słynnego zasiada rodzina Rekrutów: Fryderyk duetu Paprocki&Brzozowski! Sio- ze Stasiem oraz pękająca z dumy stra Fryderyka występuje w długo Izabella, a także Patrycja i Wiktor. wyczekiwanym show, a Osa i jego Ten ostatni nie umie ukryć swojego pracownice „rozanielenia”. Od zawsze podobała dbają o fryzu- mu się Gosia, ale jej sceniczne wciery wszystkich lenie przechodzi jego najśmielsze m o d e l e k . oczekiwania! Po pokazie Fryderyk, Okazuje się, Staś, Wiktor, Patrycja i Marianna jadą że styliza- do domu Tadeusza, żeby zobaczyć cją włosów się z Olą i oddać jej szmacianą Gosi zajmuje lalkę – „Babcię”. Tadeusz bardzo się właśnie ostro reaguje na zebrane pod jego M a r i a n n a . drzwiami towarzystwo. Marianna D z i e wc z y - jest załamana, a Fryderyk usiłuje ny od razu podnieść ją na duchu. przypadają Tekst na podstawie materiasobie do łów TVN dodatków. Czy Kasi Bosackiej uda się znaleźć taką wersję ulubienicy Polaków w rodzimych sklepach? Inspekcja Handlowa nie wróży prowadzącej program TVN Style sukcesu. Podczas swoich badań jej pracownicy znaleźli bowiem w sprzedawanych śmietanach same cuda: dziwne składniki w tej nazwanej „tradycyjna”, zagęstniki w tej z napisem „naturalnie gęsta”, brzydki zapach, zły smak i nieprawidłowy skład. Po co w śmietanie ten FOTO TVN / Cezary Piwowarski sam składnik, którego używa się do Czy śmietanka w proszku do kawy produkcji... papieru? to po prostu wysuszona śmietanka, W piątym odcinku „Wiem, co czy kolejny chemiczny wyrób? Przejem” Katarzyna Bosacka podpowie konają się Państwo już 9 kwietnia na też, jak nie dać się nabrać na hasła antenie ITVN. Zapraszamy! marketingowe i sielskie rysunki na Tekst na podstawie pseudo-śmietanowych wyrobach. materiałów TVN STYLE


Dla naszych dzieci 35

Jej praca potrzebna zawsze jest i wszędzie. Gdzie będzie pracować, tam i czysto będzie.

Zawody

Zagadki – cz. 2 W autobusie i tramwaju podchodzi na chwilę. Sprawdza czy pasażerowie mają ważny bilet.

Spotkasz go w niezwykłym miejscu, gdzie jest scena i kurtyna. Gdy podniosą ją do góry, on swój występ już zaczyna.

Gościom w restauracji karty dań rozdaje. Potem zamówione potrawy podaje.

Zachwycamy się gdy skacze, pływa lub boksuje. Spróbuj zgadnąć kto na co dzień sportem się zajmuje.

Zawód bardzo popularny, marzy o nim każdy chłopak. Lecz, niektórzy tylko mogą całe życie piłkę kopać.

Z pomocą nożyczek, szczotki i grzebienia, wygląd naszych włosów czaruje i zmienia.

Nasi milusińscy

Vera z PA

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Zwierzęta i my Gatunki ryb akwariowych

Bystrzyk Barwny Gatunek słodkowodny, który w warunkach naturalnych zamiesz-

Zasady doboru podłoża do akwarium – cz. 3 Bardzo często tanina zabarwia wodę, nadając jej kolor słabej herbaty. Tanina występuje w bardzo wielu naturalnych środowiskach skąd pochodzą nasze ryby akwariowe. Drewno jest również uzupełnieniem diety niektórych gatunków ryb, takich jak np.: sumy i sumiki. Stanowi ono również bardzo dobre podłoże dla roślin takich jak np.: paproć jawajska. W przypadku, gdy nie chcemy używać prawdziwego drewna możemy nabyć w sklepach ich sztuczne odpowiedniki z innego materiału np.: z porcelany. Do akwarium najlepiej pasują korzenie z drzew takich jak np.: dąb, olcha i wierzba. Jeżeli nie chcemy nabywać gotowych korzeni w sklepach akwarystycznych to możemy sami znaleźć i dostosować odpowiedni korzeń. W tym przypadku przed włożeniem korzenia do akwarium musimy go odpowied-

nio dostosować. Przed włożeniem korzenia do akwarium usuwamy z niego korę i tak długo trzymamy w wodzie, aż nie będzie wypływał na powierzchnię. Następnie wygotowujemy je przez kilka godzin w roztworze soli kuchennej (0,5 kg/10 l wody), zwracając baczną uwagę aby całe były zalane wodą. Po wygotowaniu płuczemy korzenie bieżącą wodą. Jako podłoża nie stosujemy: - piasku morskiego (Jest zazwyczaj zbyt drobny i zawiera cząstki pokruszonych muszli) - kamieni z wyraźnymi śladami związków metali. - zbyt świeżych i niedostosowanych gałęzi i korzeni. - różnego rodzaju ozdób, które zagłuszają naturalny charakter rzeczywistego środowiska.

kuje gęsto porośnięte wody stojące oraz wolno płynące (małe jeziorka, stawy, rozlewiska, dorzecza, strumienie) Gujany, Paragwaju, Brazylii i Argentyny. Charakteryzuje się wysokim i bocznie spłaszczonym pokrojem ciała, ubarwieniem czerwono pomarańczowym z czarną plama zaraz za pokrywą skrzelową (przypomina romb lub trójkąt). Płetwy czerwone (ogonowa, odbytowa – wydłużona ale niska, dodatkowo obrzeżona na biało, brzuszne – obrzeżone na biało), obrzeżone na czarno (z wyjątkiem brzusznych). Jest to w zasadzie spokojna, aktywna, ławicowa rybka. Z wiekiem lub w porze karmienia, lub kiedy akwa-

rium jest przerybione może atakować mniejsze i spokojniejsze ryby (przede wszystkim obgryzać ich płetwy). Zapobiec temu można poprzez trzymanie większej grupy tego gatunku (minimum 6 osobników). Ryby jajorodne, które rozmnażamy podobnie jak pozostałe gatunki z tej rodziny – w oddzielnym zbiorniku. Powinno mieć bardzo miękką wodę, odczyn lekko kwaśny i temperaturę w granicach 26-28°C. Słabe oświetlenie lub jego brak, roślinność pływającą o drobnych liściach (brak podłoża) lub ruszt ikrowy, delikatna, ale skuteczna filtracja (można dodać torf do filtra). Przed tarłem najlepiej rozdzielić samców i samice – obficie karmimy je. Gdy samice napełnią się jajami (okrągłe brzuchy) a samiec zrobi bardziej jaskrawy, przenosimy wieczorem wybraną parę do zbiornika hodowlanego. Rano powinno dojść do tarła, po którym niezwłocznie usuwamy tarlaki. Wylęg następuje po 1-1,5 dnia, a po kolejnych 3-4 dniach narybek swobodnie pływa w poszukiwaniu pożywienia. Ikra i narybek wrażliwe na światło oraz jakość wody – konieczne zaciemnienie i systematyczne podmiany wody (najlepiej przez filtr).

Najtańsze Wakacje – Sprawdź z Nami!

Nasz pupil

Bilety lotnicze: Tito z Trenton Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 03 kwietnia 2014

Neptune Travel, 258 Dayton Ave. email: Cliſton, Botany Village ania_wojtas@yahoo.com Tel. 973-340-8160


37

REKLAMA

Wyprzedaż płytek!!! Świetna okazja!!! SPECJALNA OFERTA

10' KUCHNIA $999.00

Dystrybutor firm: ❖

Rubi

Duravit

Paradyz

Kohler

Wolf

Yorktown

Shrock

NOWY KOLOR:

10' KUCHNIA OD $1499.00

Aristokraft

BJ Floors and Kitchens 57-59 River Drive Passaic NJ 07055 tel. 973 778 3355

GODZINY OTWARCIA

od poniedzałku do piątku 7am-8pm, sobota 8am 5pm niedziela zamknięte

www.bjfloorsandkitchens.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Horoskop BARAN Cieszysz się doskonałym samopoczuciem, dobrym zdrowiem fizycznym i psychicznym. Możesz więc liczyć na dobrą passę. Choć martwisz się o sprawy finansowe, wszystko ułoży się po Twojej myśli. Uważaj za kierownicą, opozycyjny Mars może sprowokować stłuczkę. BYK Jowisz i Merkury wyraźnie Ci sprzyjają. Energia będzie Cię rozpierać, więc wszystko ułoży się po Twojej myśli. Mogą otworzyć się przed Tobą drzwi, które dotąd były zamknięte. Zaczniesz wcielać w życie jakąś ideę lub pomysł.

BLIZNIETA Pod niekorzystnym wpływem Merkurego w finansach nie będzie działo się najlepiej. Ktoś, komu ufasz, gra nieczysto. Wkrótce się o tym przekonasz. Na szczęście unikniesz poważnych konsekwencji.

RAK Korzystne działanie Merkurego i opozycyjny Mars mogą doprowadzić do napięć między Twoją wolą a obowiązkami. Wszystkie ważne sprawy najlepiej odłożyć na potem i nie podejmować wiążących decyzji. LEW Słońce naładuje Twoje akumulatory. Energia będzie Cię rozpierać, wykorzystaj to i popraw swoją kondycję. Potrzebujesz ruchu i wysiłku fizycznego. Opozycyjna Wenus sprawi, że zapragniesz rzucić się w wir zabawy i szalonej rozrywki. PANNA Wskutek działania opozycyjnego Merkurego na Twojej drodze pojawią się niespodziewane przeszkody, co bardzo utrudni Ci życie. Czekają Cię zatargi z kolegami i błędne posunięcia będące wynikiem fałszywej oceny sytuacji lub rozczarowania.

W służbie Polonii już 55 lat! Zaufaj naszej reputacji! PACZKI OSOBISTE

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

WAGA Sprzyjająca Wenus sprawi, że dużo radości przyniosą Ci kontakty towarzyskie, rozwijanie pasji artystycznych, poszukiwanie inspiracji i kupowanie pięknych rzeczy. Szykują się również inne rozrywki, takie jak: wypad do kina, teatru lub na koncert.

SKORPION Możesz liczyć na swoją rozwagę i logikę. Będziesz myśleć rzeczowo, konkretnie i wszystko doskonale zorganizujesz. To dobry tydzień na zawieranie transakcji i prowadzenie interesów. STRZELEC Wenus doda Ci uroku, nikt nie będzie umiał Ci odmówić. Nawet, jeśli pojawią się jakieś drobne problemy, nie popsują one Twojego humoru. To dobry czas, by pomyśleć o sobie i swoim wyglądzie.

KOZIOROZEC Unikaj szybkich i nieprzemyślanych działań, a do zawodowych obowiązków podchodź ze spokojem i dokładnością. Niczego nie zaniedbuj. Niech wszyscy widzą, że dobrze pracujesz. W weekend czeka Cię bardzo udany wyjazd. WODNIK Wokół Ciebie będzie się wiele działo. Planety sprzyjają sprawom finansowym i zyskownym inwestycjom. To dobry czas na wystąpienia publiczne i rozmowy o uczuciach. Zakochani mogą liczyć na wiele namiętnych przeżyć.

RYBY Tydzień będzie przebiegać spokojnie, bez konfliktów. Cechować Cię będzie duchowe ożywienie i fantazja. Bez problemu dogadasz się z innymi, a ludzi z bliższego i dalszego otoczenia zaskoczysz pomysłami oraz nowatorskim podejściem do życia i do pracy.

Tanio - Szybko - Solidnie EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:

A

A

N

S

DOMA EX

55

N

th

R Y

RT CO INC . PO

IV ER

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

w w w.domaexpor t .com

PLUS 03 kwietnia 2014

SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014

ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY ..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058

PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223


Porady dla każdego 39

Jajka - ciekawostki i wartości odżywcze

Od niepamiętnych czasów jajka były uważane za zdrowe i pożywne, dopóki w latach siedemdziesiątych nie wypowiedziano wojny cholesterolowi, który w sporym stężeniu występuje w żółtku. Dziś jajko wraca do łask, bo jego wartość odżywcza jest bezkonkurencyjna. Żadne naukowe badania nie potwierdziły bezpośredniej zależności między jedzeniem jajek a poziomem cholesterolu. Jego zawartość we krwi człowieka zależy bowiem od wielu czynników - genów, wieku, płci, wagi, sylwetki i aktywności fizycznej, a także od chorób, np. cukrzycy. Trzeba też pamiętać, że nasz organizm sam potrafi wytwa-

rzać cholesterol. Ale najważniejsze jest to, że obecne w jajku lecytyna i wielonienasycone kwasy tłuszczowe omega-3 pomagają pozbyć się cholesterolu i obniżają poziomu trójglicerydów we krwi. WHO (Światowa Organizacja Zdrowia) dopuszcza jedzenie 10 jajek tygodniowo, łącznie z tymi użytymi do kotletów, ciast, makaronu. Ale ten, kto ma podniesiony poziom cholesterolu - maksymalnie 2-3 jaja tygodniowo (właściwie żółtka, bo białka można jeść bez ograniczeń). Zasada jest taka, że im więcej spożywamy warzyw, owoców, a mniej potraw obfitujących w tłuszcze zwierzęce, tym częściej możemy pozwolić sobie na jajko.    Pod względem składu aminokwasów, czyli związków białkowych, jaja są najdoskonalszym produktem pochodzenia zwierzęcego. Do tego stopnia, że służą za punkt odniesienia przy badaniu wartości

innych białek. Jajko jako jedyny produkt spożywczy zawiera wszystkie aminokwasy egzogenne, tzn. te, których organizm człowieka nie wytwarza, a które są dla niego niezbędne i dlatego musi je otrzymywać z pokarmem. Dwa jaja o masie 58 g pokrywają w 35%. dzienne zapotrzebowanie dorosłego człowieka na te aminokwasy. Zbawienna lecytyna - to składnik żółtka. Nazywają ją „pogromcą tłuszczu”, głównie ze względu na właściwości emulgujące. Rozbija spożywane tłuszcze oraz cholesterol na małe cząstki, zapobiega przyczepianiu się ich do ścianek naczyń, tym samym redukując odkładanie się blaszki miażdżycowej. Około 50% lecytyny stanowią wielonienasycone kwasy tłuszczowe, głównie linolowy, który jest prekursorem tzw. prostaglandyn, hormonopodobnych substancji regulujących ciśnienie krwi oraz działających przeciwzapalnie i przeciwskrzepowo.Lecytyna dobrze działa na wątrobę, m.in. rozpuszcza cholesterol w żółci i chroni przed tworzeniem się kamieni żółciowych. Uczestniczy też w hamowaniu niepożądanych procesów utleniania

i poprawia funkcjonowanie układu nerwowego. Dzięki niej łatwiej się uczymy i panujemy nad stresem.  Jajko zawiera ważne dla zdrowia ksantofil i luteinę (barwniki w żółtku). Ksantofil zapobiega osadzaniu się złogów na ścianach tętnic. Luteina w organizmie człowieka gromadzi się głównie w plamce żółtej oka i soczewce. Działa jak filtr chroniący przed szkodliwym promieniowaniem UVA i UVB. Jest również silnym wymiataczem wolnych rodników, dzięki czemu zapobiega uszkodzeniom delikatnych naczyń włosowatych siatkówki oraz fotoreceptorów. Walory pokarmowe jaj zależą też od pory roku. Choćby dlatego, że tylko wiosną i latem jest świeża trawa i dużo słońca. Wtedy właśnie żółtka są najbogatsze w witaminy A i D. Świadczy o tym też ich pomarańczowa barwa (choć może ona też być efektem karmienia kur specjalną mieszanką, ale wprawne oko odróżni sztuczną barwę od naturalnej). Żółtka bledsze na pewno są uboższe w witaminy. Natomiast kolor skorupek nie świadczy w żadnej mierze ani o smaku, ani o wartości odżywczej jaj i zależy głównie od rasy drobiu.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ Potrzebna asystentka do gabinetu Zakład samochodowy w Clifton za- dentystycznego w Garfield, NJ. Dotrudni blacharza. Dobre wynagro- świadczenie mile widziane. Tel.:917dzenie, stała praca oraz możliwość 842-7149; lanzadentalpc@gmail.com sponsorowania. Tel.:973-253-1965 Zatrudnię pomocnika murarza do Zatrudnię dziewczynę/kobietę z pracy przy układnaiu cegieł, z okolic Clifton/Garfield lub okolic do ma- South Amboy. Tel.: 732-343-1990. łego serwisu sprzątającego na 35- Proszę dzwonić po 8 pm 40 godzin w tygodniu. Praca od poniedziałku do piątku. Niedługie Poszukuję kierowcy z prawem jazdy przejazdy między domkami, odbiory CDL klasy A i doświadczeniem przy na czas, miła atmosfera. Tel.:973-246- przewozie nowych samochodów. 5509 Tel.:973-572-5726. Norbert Zatrudnię kobietę na trzy dni i dwie noce, w domu są dwa psy i jeden kot. Praca w Greenwich, Connecticut. Tel.:203-629-0651 Fluently speaking polish preferably ladies. For the 2days festival and to be paid immediately after the festival. Tel.: 718-708-0365, 973-820-4374 and Tiwalade.Aromolaran@lycamobile.com. Duża firma poszukuje pracowników na stanowisko IT Specialist. Wymagane ogólne doświadczenie IT. Instalacje sieci, obsługa systemów itp. Praca w North Jersey. Tel.: 201-655-1380 Robert

Firma produkcyjna zlokalizowana w okolicach Union NJ poszukuje młodego mężczyzny do pracy na pełny etat w departamencie wysyłkowym. Zakres obowiazków obejmuje: otrzymywanie i wysyłanie przesyłek, przygotowanie dokumentów wysyłkowych, kontakt z klientem. Wymagany komunikatywny język angielski oraz podstawowa znajomość Microsoft Office. Doświadczenie z zakresu logistyki i techninki mile widziane, ale niekonieczne - przyuczymy. Oferujemy nadgodziny oraz benefity. Prosimy o wysłanie krótkiego resume na adres: swisherlk@gmail.com. Po więcej informacji proszę dzwonić po godzinie 6 pm. Tel.:908-209-4502. Adam

stem sumienna i odpowiedzial- $975/miesiąc + opłaty. Tel.: 201-280na. Bardzo dobrze gotuję i piekę 7733. Krzysztof ciasta. Tel.: 570-814-0283 Basement dla 1-2 osób bez nałogów Poszukuję pracy przy opiece nad i zwierząt w Belleville. Tel.: 973-650starszą osobą, od 8 am do 4 pm, 1254 posiadam doświadczenie, samochód i referencje. Mieszkam Do wynajęcia 2-sypialniowe mieszkaw Clifton. Tel.: 862-686-7643. nie w Clifton, NJ. Blisko Main Memorial Iwona Park, Christopher Columbus Middle School i School # 1. Cena $900. Tel.: Młoda, energiczna dziewczyna 201-456-7193 poszukuje domków do sprzątania, lub przyjmie na procent. Tel.: Mieszkanie po remoncie 3 pokoje, 201-663-5118. Magda kuchnia do wynajęcia od zaraz Clifton, Athenia, $1,000 plus depozyt. Poszukuję pracy przy opiece nad Tel.:973-272-6946 starszą osobą, na 6-7 dni w tygodniu z zamieszkaniem, mam Mieszkanie do wynajęcia, 2 pokoje, doświadczenie i dobre referen- oddzielne wejście, TV, internet, ogrzecje. Jestem osobą miłą i odpo- wanie, chłodzenie- włączone w cenę wiedzialną, bez nałogów, mam $1,000. Woodland Park 5 minut od 58 lat, mieszkam w Garfield. Tel.: 80tki i 46. Spokojna dzielnica. Od 1 201-665-1954 czerwca lub 1 maja. Tel.:973-715-6057 Mężczyzna posiadający doświadczenie w układaniu płytek, spawaniu oraz hydraulice poszukuje pracy. Posiadam narzędzia i samochód. Tel.: 201-539-3874

DO WYNAJĘCIA

Luksusowy, umeblowany malutki apartamencik (w basement) w IrvingFirma zatrudni spawacza. Wymagane ton NJ (pokój, kuchnia i łazienka) w doświadczenie i pozwolenie na pra- Potrzebny gitarzysta do zespołu, po- przystepnej cenie, bliski dostęp do kocę. Praca full time w Ridgefield Park, dejmę także współpracę z zespołem. munikacji miejskiej, wynajmę - osobie NJ. Tel.:201-655-6525 Jarek Tel.: 860-966-2636 bez nałogów. Tel.: 973-375-81 91. Kasia

SZUKAM PRACY Pracownicy budowlani. Wymagane pozwolenie na pracę. Zagwaranto- Mężczyzna posiadający dowane ubezpieczenie medyczne. Tel.: świadczenie w instalacji okien, 201-380-1172 Jarek drzwi i saidingu, malowaniu oraz naprawach poszukuje praPraca w biurze (salesman) do firmy cy w niepełnym wymiarze goAll Granite and Marble Corp. w South dzin lub wieczorami na terenie Plainfield, NJ. Doświadczenie nieko- Union County. Posiada narzęnieczne. Język angielski i lekka wie- dzia.Tel.:908-352-0916. Proszę dza komputerowa wymagana. Osoba zostawić wiadomość na taśmie. musi potrafić pracować w zespole. Potrzebi takze pomocnicy do insta- Poszukuję pracy przy opiece nad lacji i osoby do polerowania kamieni. osobami starszymi. Mam bardzo Doświadczenie mile widziane. Osoba dobre referencje, posiadam pramusi być w stanie udźwignąć do 50 wo jazdy i samochód, znam język kg. Tel.:908-222-4000 angielski (komunikatywny). Je-

Mieszkanie do wynajęcia w Soyth river. Tel.: 732-238-0041 Mieszkanie do wynajęcia w Elmwood Park (basement), 1 sypialnia, dla 1-2 osób bez zwierząt, opłaty wliczone w czynsz. Tel.:862-239-2882

Ładne, 2-sypialniowe mieszkanie dla dwóch spokojnych osób. W Roselle, NJ. Spokojna okolica. Możliwośc parkinNIERUCHOMOŚCI PL gu dwóch samochodów, podłączenia pralki i sypialni oraz dostępem do po- Sprzedam mieszkanie po kadwórka. Cena: $1,200 plus depozyt. Od pitalnym remoncie w Buskuzaraz. Tel.:908-337-8538 -Zdroju, II piętro, 59 m². Cena do negocjacji. Tel.: (0-11 48) One bedroom apartment, 1 floor, Elm- 789-415-021 wood Park, $975 + utilities. No pets, no smoking. From May 1. Tel.: 973-791- Podlaskie, gmina Łapy - sprze8869, 201-280-0344 dam 4 hektary ziemi, w tym 3,800m² działka budowlana, Garfield, pokój gościnny, kuchnia, uzbrojona, dojście do rzeki Nasypialnia, podwórko, od 1-ego Maja. rew. Cena: 300 tys. zł. Tel.: 347417-4556

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-883-0379 wew. 100, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. Ogłoszenia do bieżącego numeru tygodnika PLUS przyjmowane są do soboty, godz. 12

PLUS 03 kwietnia 2014


41

REKLAMA

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy

Ten kołnierz, wbrew pozorom, MOŻE CI ZASZKODZIĆ!

• Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony) • Wybielanie zębów metodą ZOOM

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

wypadków samochodowych, unieruchomienie szyi, które jest powszechną metodą leczenia, faktycznie spowalnia proces gojenia. Oznacza to, że pacjenci cierpią dłużej zupełnie niepotrzebnie.

Nie ma potrzeby przedłużać cierpienia. Zgłoś się do Dr. Maciaka. DEPARTAMENT SŁUŻBY ZDROWIA POWIATU BERGEN we współpracy z

To jest jedyna i prawdziwa szansa jeśli chodzi o badanie i wystawienie prawidłowej diagnozy oraz prowadzenie wszelkich spraw związanych z leczeniem obrażeń powypadkowych, które są bardzo często przeoczone po wypadku samochodowym. Nie igraj ze swoim zdrowiem. Zadzwoń teraz!

973-253-0503

Ośrodek Terapii Manualnej Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

MACIAK CHIROPRACTIC CENTER

1081 Paulison Ave Clifton, NJ 07011 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 Ogłoszenia bezpłatne Sprzedam działkę budowlaną, uzbrojoną, 800 m², w Niewodnicy Koryckiej. Tel.:347-401-2286. Proszę dzwonić po godzinie 6 pm. Pilnie sprzedam: Ostróda, perła Mazur. Sprzedam piękny dom, 4 sypialnie, 3,5 łazienki, salon z kominkiem, 2 kuchnie, 2 hole. 16 arowa narożna działka, altana, stawek, kamienny grill. Ogród nagrodzony w konkursie. Dodatkowo budynek garażowo-gospodarczy na warsztat, hobby lub mieszkanie. Cena $300,000 do negocjacji. Tel.:718-633-5395

Bardzo dobra lokalizacja. Atrak- cena. Tel.: 201-997-1729. Anna środy cyjne ceny. Tel.: 917-587-6694 czwartki Sprzedam z powodu prze Tel/Fax: soboty NIERUCHOMOŚCI USA prowadzki ładny, jasny kre908-810-0076 www.dentalnewjersey.com Nowy jednorodzinny dom w Gar- dens dębowy. Stan bardzo field (427 Madeline Ave) bardzo dobr y. Odbiór we własnym POLSKA DENTYSTKA dobra spokojna okolica, 5 po- zakresie. Cena $300 do ne w Union koi w tym trzy duże sypialnie z gocjacji. Tel.: 908-414-9557 I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083 szafami walk-in, 2 1/2 łazienki, Leczy: Próchnicę, Paradontozę, działka 50x95 ponad 2400 sqf, Leczenia kanałowe RCT, podwyższony sufit pierwszego piętra, kuchnia, jadalnia, Korony Mostki Protezy pokój wypoczynkowy (open Licówki concept floor plan). Tel.: 2016748-230 lub proszę przesłać wiadomość tekstową. Wiecej zdjęć na http://www.zillow.com/ '08 Toyota RAV 4, przebieg 50,6 tysięcy mil, kolor srebrny. Samochód bezwypadkowy, pierwszy właściciel, stan techniczny bardzo dobry, cena: $13,5 tys lub najlepsza oferta. Tel.: 201-5959481

Do sprzedania dom w Polsce okolica Nowego Sącza. Dom 2 letni w pełni wyposażony i umeblowany. Profesjonalnie urządzony ogród z jacuzzi, wybrukowane podjazdy ponad 250 metrów kostki, ogrodzony, elektryczne bramy.Tel.: 973-2579966 lub pisac palice24@aol.com

Sprzedam po niskiej cenie '10 Chevy Cobalt. Sprzedam sukienkę komunijną rozmiar z powodu wyjazdu. Automa16. Tel.: 201-997-1729 - Anna tyczna skrzynia biegów, maSprzedam dom w Pensylwanii, nualnie otwierane szyby. 51 tys mil. Bardzo dobry stan, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka nie wymaga żadnych napraw. 0,5 akra, obok dużego jeziora. Tel.:917-861-5651 Nowe opony. Cena: $6,200 (do negocjacji). Tel.: 973 787 7521 Mieszkanie do sprzedania w Deerfield Beach, Floryda, 55+, 1 sypialnia, blisko biznesów, ładny widok, 3 mile od oceanu, mała opłata miesięczna - $300, nieskie podatki, gotowe do wprowadzenia. Tel.:954-426-6644

Na sprzedaż ładny, wolnostojący, dwupiętrowy dom w Turbi (7km od Stalowej Woli) po generalnym remoncie. Powierzchnia użytkowa 170 m², działka 8 arów. 4 pokoje plus duży salon, dwie łazienki, kuchnia, spiżarka, kotłownia oraz strych. Na działce znajduje się też budynek gospodarczy z wydzielonym miejscem garażowym oraz pomieszczeniem na opał. Wszelkie instalacje typu wodno-kanalizacyjna, elektryczna oraz centralne ogrzewanie zostały wymienione w 2009 roku. Tel.: 201-805-1992, (0-11 48) 660-668-133 Do sprzedania działki budowlane na przedmieściach Krakowa.

PLUS 03 kwietnia 2014

Do szybkiego sprzedania, po przystępnej cenie, działka budowlana, uzbrojona blisko jeziora, basenów, kortów tenisowych, wodospadów i placu zabaw w Dingmans Ferry, PA niedaleko mostu z NJ. Tel.: 973-473-4264

BIZNES NA SPRZEDAŻ

Sprzedam na dobrych warunkach gabinet kosmetyczny w Garfield. Tel.: 973-343-6137 Do sprzedania sklep z sukniami ślubnymi. Na dobrych warunkach. Tel.: 646-249-3026 Do sprzedania kompletne wyposażenie piekarni. Tel.:732-5892390 lub 732-387-0655

SPRZEDAM

Sprzedam śliczne sukienki dla dziewczynki ze sklepu Group USA numer 7 i 11. Atrakcyjna

AUTO-MOTO

'10 Ford Focus SE. Auto w super stanie technicznym i wizualnym. Automatyczna skrzynia biegów mały przebieg 17,800mil. Kolor lakieru biała perła. Ekonomiczny 2.0l silnik. Pojazd znajduje się w Linden NJ. Tel.:908-494-9308

'05 Jeep Liberty, limitowana edycja, 116 tyś. mil, 6 cylindrów, kolor ciemnozielony, bezwypadkowy, szyberdach, podgrzewane siedzenia, dvd, skóra. Cena: $6,500. Tel.: 201-523-0669 '10 Nissan Altima Hybrid Sedan 4d, excellent condition, only 18000 miles, fully loaded, 35 miles per gallon or more, tinted windows, hitch receiver, price below kbb. Tel.:201-660-5748. Adam


43

REKLAMA

Człowiek jest taki jaka jest woda, którą pije. Wielka promocja w Wyspie Zdrowia! Żywa, woda przez 1 miesiąc bezpłatnie.

Dlaczego woda jest taka ważna?

Woda stanowi jeden z podstawowych elementów potrzebnych do życia. Podczas trawienia rozpuszcza w sobie poszczególne składniki pokarmowe, które są następnie wchłaniane przez jelita i dostarczane do komórek. Jest nośnikiem i regulatorem ciepia w organizmie, bierze udział we wszystkich procesach biochemicznych, zwilża błony śluzowe, gałkę oczną i zapewnia ruchliwość stawów. Woda stanowi 70% wagi dorosłego człowieka; aby utrzymać tę proporcję trzeba spożywać jej około 2,5 litra dziennie. Woda jest dobra dla zdrowia, jeśli jest wodą czystą. Jednak powstaje pytanie: skąd wziąć zdrowa wode? Woda butelkowana-zazwyczj zakwasza nasz organizm (ma kwaśne ph) oraz toksyczne dla życia składniki. Obiawy zakwaszenia organizmu to między innymi: ciemne kręgi pod

oczami, częste przeziębienia, mroczki przed oczami, gorycz lub kwas w ustach, obłożony język, problemy trawienne, nudności, uczucie pełności, wzdęcia, schorzenia pęcherzyka żółciowego, bóle mięśni, uszkodzenia dysków międzykręgowych, ostre i przewlekłe bóle kręgosłupa, osteoporoza, zapalenie stawów, reumatyzm, wypadanie włosów, kruche paznokcie, próchnica, parodontoza, sucha skóra, zakażenia grzybicze, trądzik u nastolatków i dorosłych. Po wielu latach zaniedbań stwarza to idealne środowisko do rozwoju poważnych chorób takich jak nowotwór, choroby psychiczne, miażdżyca, osteoporoza, cukrzyca, a nawet Alzcheimer i Parkinson. Większość ludzi korzysta z wody butelkowanej. Woda butelkowana jest wygodna, smaczna, umiejetnie reklamowana lecz niebezpieczna . Poza kwaśnym ph są jesze inne

Konkurs Schudnij Zdrowo Konkurs Schudnij Zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się pięć temu. „Jest to wielki sukces” z dumą mówi doktor Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przypomnienia, że nie

Monika schudła 25 funtów

odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się jak zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realne, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spotkań dostrzegają zmiany, jakie w nich zachodzą i są motywacją

niebiezpieczeństwa zdrowotne, rozpuszalniki które dostają się do wody oraz substancje chemicze, z których produkuje się plastikowe opakowania. Co do opakowań plastykowych naukowcy już dawno doszli do wniosku, że substancje chemiczne, z których produkuje się te butelki, sa groźne dla zdrowia człowieka. Od dawna uczeni zadawali sobie pytania czym się wyróżniają się wody źródeł uzdrawiających, Lourdes, Tlacote, Nadana czy Nordeau (k/ Düsseldorfu). W 1998 r. badania naukowców Japońskich (prof. Shirahata z Kyushu University) wykazały związek między wodą elektrolizowaną, a wodami ogólnie uznawanymi za uzdrawiające. Okazało się, iż wspólnym mianownikiem tych wszystkich wód okazał się potencjał „redox”, czyli aktywny wodór, który ma zdolność redukcji wolnych rodników, a więc jest silnym antyutleniaczem(odmladza),oraz zasadowe PH 8,5. Uczeni pracowali nad tym zagadnieniem przez lata. Opracowali urządzenia, które oczyszczają wodę z zanieczyszczeń i jej skład jest podobny do takiego jaki mają

wody pochodzące ze źródeł uzdrawiających. Już dziś możesz przestać wydawać swoje ciężko zarobione pieniądze na kupowanie wody, przy zakupie tylko 1 galona dziennie w ciagu 15 lat wydasz na wodę średnio około 30 tyś. dolarów . Urządzenie to można mieć w mieszkaniu, przetwarza ono wodę z kranu na wodę czystą, bogatą w aktywny wodór, produkuje ono pięć rodzajów wody o różnym PH. Koszt produkcji takiej wody w twoim domu będzie wynosił tylko 2centy.

dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield, Linden (rano i wieczorem),

rano w Clifton (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Ridgewood i Greenpoint, a na Long Island w Copiague. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje (908) 6435292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW

Wielka promocja w Wyspie Zdrowia! Żywa, alkaliczna woda przez 1 miesiąc bezpłatnie, dla każdego uczestniczącego w spotkaniu promującym zdrową wodę. Wszystkich chętnych serdecznie zapraszamy na spotkania, które odbywają się dwa razy w miesiącu . Po więcej informacji prosimymy dzwonić: 973-2197940 39 Passaic Street, Garfield, NJ 07026 Liczba osób ograniczona, wstęp wolny.

Pawel schudł 28 funtów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Kronika kryminalna

Bestie w ludzkiej skórze Richard Chase

Teresa Kieras

Wampir z Sacramento – cz. 2 Pierwsza ofiara 29 grudzień 1977 roku nadarzyła się pierwsza okazja zabicia człowieka. Ofiarą padł 51-letni Ambrose Griffin. Miał żonę i dwóch synów. Tego dnia wracali z zakupów. Gdy wnosili pakunki do domu, pani Griffin usłyszała dziwne odgłosy. Zaraz potem jej mąż upadł. Wyglądało jakby miał atak serca. Po chwili okazało się, że Ambrose został postrzelony. Jeden z synów państwa Griffin zeznał, że widział w sąsiedztwie mężczyznę z karabinem. Wezwano policję. Okazało się, że broń owego mężczyzny nie była narzędziem zbrodni. Następnego dnia niedaleko domu Griffinów znaleziono łuski po nabojach. Detektywi zauważyli też podejrzanie często przejeżdżający samochód, jednak nie udało się ustalić żadnych szczegółów. W dniu, w którym zraniono pana Griffina, 12-letni chłopiec zeznał, że widział po południu młodego mężczyznę strzelającego ze swojego samochodu, brązowego Pontiaca Trans Am. Chłopiec jeździł niedaleko na rowerze. Mężczyzna był młody, miał dwadzieścia kilka lat, ciemne włosy. Świadka poddano hipnozie i dzięki niej przypomniał sobie nr rejestracyjny samochodu: 219EEP. Policja sprawdziła również zawiadomienie otrzymane od pewnej kobiety. Zeznała, że 27 grudnia ktoś strzelał w kierunku jej domu, znajdującego się w okolicy domu państwa Griffin. Przeszukano posesję i w kuchni znaleziono nabój kaliber 22. Ten sam typ naboi zabił Ambrose Griffina. Jednak i to odkry-

PLUS 03 kwietnia 2014

cie nie wniosło do sprawy niczego nowego. Ślady się urwały. 13 stycznia 1978 roku Dawn Larson spotkała Richarda. Byli sąsiadami od pół roku. Mieszkali w tym samym budynku przy Watt Avenue, we wschodnim Sacramento. Dawn często widziała, jak Richard mimo zakazu– przynosił do domu różne zwierzęta. Żadnego z nich już potem nie widziała. Tego dnia Richard poprosił ją o papierosa. Poczęstowała go jednym, jednak on nie pozwolił jej odejść, dopóki nie oddała mu całej paczki. Niecałe dwa tygodnie później, 23 stycznia, Jeanne Layton zauważyła mężczyznę zbliżającego się do jej domu. Młodzieniec z dłuższymi włosami starał się dostać do domu przez drzwi na patio, ale były zamknięte. Próbował wejść przez okno. Bez rezultatu. Wrócił więc do drzwi prowadzących na patio. Tam stanął twarzą w twarz z Jeanne Layton. Nieznajomy nie okazał żadnych emocji, po prostu przyglądał się kobiecie po drugiej stronie szyby. W końcu odwrócił się, zapalił papierosa i odszedł. Robert i Barbara Edwards właśnie wrócili z zakupów i wnosili je do mieszkania, kiedy usłyszeli hałas w kuchni . Najwidoczniej intruz usłyszał ich i chciał uciec. Trzasnęło okno na tyłach domu, a wtedy jakiś młody rozczochrany człowiek pojawił się naprzeciwko nich. Państwo Edwards chcieli go zatrzymać, lecz udało mu się wybiec z domu. Gonili go do momentu, gdy mężczyzna przeskoczył ogrodzenie i zniknął. Wezwani policjanci zastali w domu bałagan, który wskazywał

Tel.: 201-410-5331 teresak13@gmail.com

Profesjonalna pomoc w zakupie, sprzedaży i wynajmie nieruchomości w New Jersey Bezpłatna wycena i konsultacja

RE/MAX HOME EXPERTS 48 Locust Ave Wallington, NJ 07057 973-777-HOME

na włamanie w celu rabunkowym. Włamywacz wydawał się być nieuchwytny. Działał bez zastanowienia, spontanicznie wybierając domy. W końcu trafił na ten przy 2360 Tioga Way. Kolejne morderstwa Agent FBI, Robert Ressler, zapytał pewnego razu Richarda na jakiej podstawie wybierał swoje ofiary. Przestępca odpowiedział, że szedł ulicą, podchodził do drzwi domów i chwytał za klamkę. Jeśli drzwi były zamknięte oznaczało to, że nie jest mile widziany. Widocznie inaczej było z drzwiami od domu państwa Wallin. Zanim mężczyzna wszedł do środka, w skrzynce na listy ukrył naboje kaliber 22. W domu trafił na 22-letnią Teresę Wallin, będącą w 3 miesiącu ciąży. Dziewczyna miała w ręku worek ze śmieciami. Upuściła go, gdy Richard strzelił do niej dwa razy. Jedna kula przebiła dłoń, którą Teresa wyciągnęła, by się zasłonić i lekko drasnęła szyję. Druga kula przeszła przez górną część czaszki ofiary. Upadła, a wtedy Chase przystawił jej pistolet do skroni i oddał kolejny strzał. Potem zaciągnął zwłoki do sypialni, zostawiając na podłodze krwawy ślad. Z kuchni przyniósł nóż i pusty pojemnik po jogurcie. Znalazł

go w torbie na śmieci, którą dziewczyna miała właśnie wynieść. David Wallin wrócił około osiemnastej. W domu panowały ciemności. Wszedł do środka, gdzie czekał na niego pies, ale nie żona. Zdziwił się, gdy zobaczył, że sprzęt stereo jest włączony. Zauważył też porzuconą torbę ze śmieciami, a na dywanie ciemne plamy, wyglądające jak olej. Wszedł do sypialni i zaczął przeraźliwie krzyczeć. Żona leżała martwa. Richard wiele razy dźgał ofiarę w płuca, brzuch, piersi. Wyciął jej również nerkę i trzustkę. Jednak najbardziej odrażające było napchanie do ust kobiety zwierzęcego kału. Wokół ciała było kilka okrągłych czerwonych śladów. Wyglądały na ślady wiadra lub czegoś podobnego. Dużo krwi znaleziono w łazience. Jak później ustalono, morderca wymazał sobie krwią twarz i dłonie, oblizywał palce. Pojemnik po jogurcie był cały we krwi. Dwa dni później niedaleko domu państwa Wallin znaleziono martwe szczenię. Dziwnie wyglądający mężczyzna kupił dwa pieski od pewnej rodziny. Nie zwracał uwagi na płeć zwierząt. Wkrótce potem znaleziono jedno z nich martwe. Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień...


45

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT

REHABILITACJA

Nasza specjalizacja:

Kancelaria adwokacka

• • • • • • •

problemy z kręgosłupem problemy ortopedyczne rehabilitacja po operacjach urazy sportowe, wypadkowe problemy szczęki i jamy ustnej problemy równowagi geriatria

• • • • • • • • • •

sposoby, aby pomóc w bólu Fizy masaż akupunkturę USG i zimny laser łóżko hydroterapeutyczne rozciąganie i rozluźnianie mięśni parafina elektryczna stymulacja krioterapia terapia ciepła

Oferujemy:

z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

dniumtkyę Zatkrou terape

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski

y Mówimku s po pol

Wózki elektryczne dla inwalidów

dla pacjentów z ubezpieczeniem oraz bez ubezpieczenia

Podiatria

-leczenie stop w każdy poniedziałek 12 - 4 pm PREMIER REHAB PLUS PHYSICAL TERAPY 1033 Clifton Avenue, Suite 211 Clifton, NJ 07013 (973) 837-6212 biuro (973) 916-0506 Agnieszka Messina

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

• Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia zdrowotne • Zapraszamy również pacjentów bez ubezpieczeń i po wypadkach • Współpracujemy z adwokatem

❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-931 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46 Przewodnik po New Jersey

Wallington – cz.14 Woda jest nie tylko źródłem życia, ale i zagrożeniem, jeśli jej poziom znacznie przekroczy granice normy. Wiedzą o tym doskonale mieszkańcy właściwie każdego regionu na kuli ziemskiej. Powodzie w New Jersey występują dosyć często. Nie każde są tak tragiczne, jednak zawsze oznaczają one ludzkie dramaty. Na przełomie wieków w Wallington miały miejsce dwie wielkie powodzie, pierwsza w 1902 roku, a druga rok później. 7 października 1903 roku późnym popołudniem chmury pokryły niebo, co przyniosło drastyczną zmianę pogody tuż przed północą. Rozpoczęła się

wielka ulewa, deszcz padał nieprzerwanie przez dwa dni i dwie noce. W wyniku tych obfitych opadów woda z rzeki wylała, zalewając miasto. Cały Wallington znalazł się pod wodą. Most Acquacknonk uległ całkowitemu zniszczeniu; woda lała się potokami, unosząc się kilka metrów nad powierzchnią dróg. Poważnemu uszkodzeniu uległ także most przy Second Street. Powodzie te były największymi w całym stuleciu, jakie nawiedziły Wallington, przynosząc miastu ogromne straty materialne. Wallington został całkowicie pokryty szalejącą wodą. Wszyscy mieszkańcy miasta długo nie byli w stanie zapomnieć tego przerażają-

cego widoku. Chwiejące się drzewa, gięły się od wiatru, łamiąc się, aby następnie zostać porwanymi przez wodę. Budynki gospodarcze i szopy podniesione siłą wiatru, płynęły wraz z falą, a wraz z nimi pełno było wozów, sanek, desek, taczek, mebli, beczek, pudeł i masę wiele innych rzeczy. Można było zauważyć przestraszone psy stojące na dachcach płynących bud czy kurczaki dryfujące na deskach. Na drugich piętrach niektórych domów było wiele kobiet i dzieci wołających rozpaczliwie o pomoc.  Mężczyźni starali się

Powódź w 1903 roku

zwrócić uwagę poprzez dzwonienie dzwonkami, krzyczenie, machanie ścierkami czy nawet wystrzeliwaniem z rewolwerów. Woda podnosiła się coraz szybciej i wyżej. Wiele osób zostało uwięzionych w swoich domach, nie wszyscy byli w stanie ewakuować się w łodziach. Siła wody zerwała przęsła mostu, zwalając je do rzeki. Wysoki stan w rzece utrzymywał się przez 12 dni. Powódź ta zdewastowała Wallington. Łącznie całkowitemu zniszczeniu uległo 7 mostów na rzece Passaic, a 2 zosta-

PLUS 03 kwietnia 2014

ły uszkodzone. Ponad 1200 osób w okolicy pozostało bez dachu nad głową. 25% miasta Wallington zostało zniszczone, 20% w Passaic oraz ponad 10% w Paterson.  Straty oszacowano na sumę 7 milionów dolarów (co daje kwotę $140 milionów w czasach dzisiejszych). W mieście nastąpił zastój wielu przedsiębiorstw i biznesów, wstrzymano na dłuższy okres budowę nowych domów, obawiając się dalszych powodzi. Ciąg dalszy za tydzień…


REKLAMA

47

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48 Podróże Eagle Knights

Nowojorski ORZEŁ znów rusza w świat...– cz. 25 ...tym razem Kogut dołącza do grupy „www.podrozemotocyklowe.com” i rusza do serca Azji na podbój krainy jurt i kumysu, górzystej Kirgizji.

Bazar w Osz

przypraw, nasion i korzeni wyrastające ze straganowych stołów, tudzież poprzeplatane stertami miejscowych słodyczy mieniących się w słońcu niczym drogocenne klejnoty. Żywą paletę kolorów dopełniają wyrastające z szarego podłoża piramidy arbuzów tryskające dookoła intensywną zielenią. Powoli jednak panujący tutaj rozgardiasz oraz znajdujące się w zenicie słońce dają nam coraz bardziej popalić. Jest już południe a my wciąż jeszcze nie wyruszyliśmy w dalszą drogę... Czas najwyższy jakoś temu zaradzić! Jazda przez miasto w godzinach szczytu znów przypomina pole bitwy. Pomimo miażdżącej przewagi liczebnej nieprzyjaciela, dzielnie, niczym garstka Spartan przedzieramy się przez tkwiące w korku oddziały zmechanizowane

Będąc w Osz koniecznie trzeba odwiedzić tutejszy bazar. Wychodząc z takiego założenia rozpoczynamy polowanie na pamiątki pośród miejscowych straganów. Okazuje się, iż lokalne targowisko jest dosyć imponujących rozmiarów. Trzeba również przyznać, że asortyment jest dosyć szeroki. Oprócz artykułów użytku codziennego nie brakuje tu także wszelkiego rodzaju suwenirów, poczynając na pamiątkowych magnesach na lodówkę, a kończąc na tradycyjnych kirgiskich strojach. Mimo, iż bazar sam w sobie jest raczej szary i zaniedbany, miejscami przypominając śmietnik otoczony rozpadającymi się budynkami, jednak walory estetyczne podnoszą barwne krajobrazy zarysowane przez kolorowe góry wszelkiego rodzaju Kierunek: Pik Lenina! (Fot. P. Kowalczyk)

PLUS 03 kwietnia 2014

Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com 517 River Drive, Garfield NJ 07026

973-883-1034

Konsultacje zdrowotne

ze specjalistą medycyny naturalnej Wojciechem Koniorem ND(M), CNS • Oczyszczanie organizmu • Zioła, witaminy, minerały • Usługi kosmetyczne • Zabiegi wygładzająco – kosmetyczne • Makijaż • Masaże

Akupunktura Vincent Federico, L.A.C

Godziny otwarcia: wtorek-czwartek-piątek: 2pm-8pm środa: 3pm-8pm, sobota: 9.30am-3.30pm

oraz dzikie hordy kirgiskich piechurów licznie wlewające się zewsząd na jezdnię. Ostatecznie przeprawa przez miasto kończy się sukcesem, a my czujemy się jak gladiatorzy, którym udało się przeżyć spotkanie z lwami na starożytnej arenie. Uwolnieni niczym Dżinn z lampy Alladyna mkniemy dalej, pozostawiając po sobie tylko siwy dym. Motocykl to wspaniała maszyna. Niektórzy twierdzą nawet, że posiada duszę. Jednakże bez jeźdźca motocykl pozostaje jedynie urządzeniem, martwym przedmiotem. Człowiek natomiast, bez motocykla jest jedynie człowiekiem. Aby stać się motocyklistą człowiekowi potrzebny jest motocykl. Pojedynczo mają ograniczone możliwości, niemniej łącząc swe siły tworzą niepokonany zespół. Symbiozę człowieka i maszyny, gdzie biologia łączy się z technologią tworząc nietuzinkowy duet. Wierzchowiec i jeździec. Dwaj kompani, którzy podczas przemie-

rzania świata tworzą jedną całość i polegają wzajemnie na swoich możliwościach. Siła umysłu i siła koni mechanicznych. Wspólnie rozwijają skrzydła wolności przemierzając odległe krainy. Wspólnie przełamują kolejne bariery i docierają w zakątki świata na pozór niedostępne dla pojazdów zmechanizowanych. Wspinają się na góry i wyżyny gdzie rozrzedzone powietrze powoduje, iż oba serca, zarówno biologiczne jak i mechaniczne, zaczynają łomotać w synchronicznej arytmii, borykając się wespół z niedostatkiem życiodajnego tlenu. Grzegorz Kogut

EAGLE KNIGHTS Oddział Nowy Jork www. eagleknights.org Organizatorzy wyprawy: Piotr Kowalczyk Barbara Grad www.podrozemotocyklowe.com


REKLAMA

49

ZAOSZCZĘDŹ $$$

973-928-6767 ZADZWOŃ JUŻ DZIŚ PO DARMOWĄ WYCENĘ UBEZPIECZENIA

NAJWIĘKSZY WYBÓR UBEZPIECZYCIELI W JEDNYM MIEJSCU

Tukendorf Insurance Group, LLC

1151A 800 1151A Main Main Ave Ave 800 Inman Inman Ave Ave Clion, Colonia, Clion, NJ NJ 07011 07011 Colonia, NJ NJ 07067 07067 tel: tel: tel: 973-928-6767 973-928-6767 tel: 732-669-7199 732-669-7199 web: www.TIGinsuranceNJ.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres konkurs@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 10.04.14r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 17.04.14r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest Polska Księgarnia Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową Polska Księgarnia 221 Dayton Ave Clifton, NJ 07011 973-478-1777 info@polishmegastore.com

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 12(307) nagrodę wylosował Pan Jerzy Kurowski z Wallington. Gratulujemy! Hasło - " Akademia Pana Kleksa"

BEZTERMINOWE

UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE:

gwarantowane do końca życia

Najniższe składki

Płatne przez 20 lat Płatne jednorazowo Płatne przez 5 lat 20-letnie oszczędnościowe Karty uprawniające do zakupu lekarstw po niższych cenach ZAPRASZAMY od poniedziałku do piątku 9:00 a.m. - 4:00 p.m.

PLUS 03 kwietnia 2014


Zagadki świata 51

BERGEN PASSAIC R. C. INC. PRODUKTY MEDYCZNE

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171, fax. (973) 773-7115

www.bprcincmedsupply.com

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ・Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ・Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ・Pończochy przeciwko żylakom U ・Ciśnieniomierze i glukometry nas możesz skorzystać z ・Krzesełka do łazienki pomocy polskoję・Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne zycznej pielęgniarki ・Pieluchy dla dorosłych z Certyfikatem Mastectomy ・Opaski ortopedyczne Fitter oraz wiele innych urządzeń medycznych

Najbardziej tajemnicze organizacje świata – cz. 2 Iluminaci -ciąg dalszy

Z kolei w XVII wieku iluminaci pojawili się we Francji, a konkretnie w Awinionie, dokąd przybyli najprawdopodobniej z andaluzyjskiej Sewilli. Swą działalność (o której tak naprawdę wiadomo niewiele) kontynuowali aż do wieku XVIII, kiedy to świat usłyszał o iluminatach bawarskich, czyli tych najsłynniejszych, rzekomo wpływających na losy ludzkości w stopniu jeszcze większym niż masoneria. O iluminatach bawarskich wiemy najwięcej, ale też w stosunku do ich działalności pojawia się najwięcej pytań, podejrzeń i teorii. Czy rzeczywiście mieli tak wielki wpływ na losy świata, jaki często im się przypisuje? Czy wyłonili się z masonerii na znak sprzeciwu wobec rzekomej współpracy wolnomularzy z jezuitami? A może sami byli jezuicką agenturą w środowiskach tajnych stowarzyszeń? Każda z tych hipotez ma wielu zwolenników i przeciwników. Pewne jest jedno - iluminaci bawarscy powstali w XVII wieku w akademickim mieście Ingolstadt, a ich założycielem i głównym teoretykiem był Adam Weishaupt; człowiek, którego życie skrywa wiele niejasności. Weishaupt (1748-1830) urodził się w rodzinie ortodoksyjnych Żydów, którzy przeszli na katolicyzm. Wykształcony w jezuickich szkołach, jeszcze przed trzydziestką został profesorem prawa na uniwersytecie w Ingolstadt, co było o tyle dziwne, że taką pozycję mogli osiągnąć jedynie duchowni. Pewnie stąd wzięła się plotka, jakoby Weishaupt był członkiem Towarzystwa

Jezusowego, które - na znak niechęci wobec nauk Ignacego Loyoli - opuścił. Zakonnikiem nie był, jakkolwiek znana jest dość zaskakująca teoria, jakoby był agentem jezuitów, który stworzył organizację w celu infliltracji zarówno masonów (sam był masonem, członkiem loży Theodos zum guten rath od 1777 roku), jak i antykatolickich spisków. Potwierdzeniem tej teorii miałby być fakt, iż Weishaupt wprowadził do iluminackiego obrządku spowiedź, wzorowaną na konfesji jezuickiej, gdzie niższy rangą zakonnik spowiadał się przełożonemu. Zakon iluminatów, początkowo jako zgromadzenie Perfektilibistów, powstał 1 maja 1776 roku. Jego twórca starał się, aby wstępowali do niego przedstawiciele elity. Zakon dzielił się na trzy poziomy: początkujących minerwałów, wolnomularzy z trzema stopniami: ucznia, towarzysza i mistrza, oraz mistyków (wtajemniczonych w największe sekrety iluminatów. Tu także był podział na bardziej i mniej uprzywilejowanych). Zakon miał „oficjalnie” cele jak najbardziej pozytywne. Sam jego twórca pisał: „Troska Zakonu jest skierowana wyłącznie ku temu, by zainteresować ludzi poprawą etyczną ich charakteru i uczynić to dla nich koniecznością, wpoić w ludzkie i społeczne uczucia, zapobiec złośliwym zamiarom, dać pomoc uciśnionej i udręczonej cnocie przeciw bezprawiu, myśleć o karierze osób godnych oraz upowszechniać pożyteczne dotąd ukryte wiadomości naukowe”. Ale w wielu kręgach słów

tych nie brano za dobrą monetę. W 1914 roku biskup, późniejszy święty, Józef Sebastian Pelczar, zaniepokojny popularnością tajnych stowarzyszeń, napisał książkę pt. Masoneria. Jej istota, zasady, dążności, początki, rozwój, organizacja, ceremoniał i działanie. Czytamy w niej między innymi: „Weishaupt postanowił przejąć na wskroś masonerię iluminizmem i zapanować nad nią. Połączenie obu „zakonów” nastąpiło już w 1781 rroku, a w roku 1782 na zjeździe w Wilhelmsbadzie, zwołanym w celu usunięcia strasznego chaosu ze systemów masońskich i zaprowadzenia systemu eklektycznego, sprytny książę brunszwicki Ferdynand i słynny później hrabia Mirabeau, nie tylko uznali zakon iluminatów za część składową masonerii; ale poddali się pod jego komendę. Wówczas to uchwalono, jak twierdzą, wywołanie rewolucji we Francji”. Tak - wywołanie rewolucji! Iluminatom przypisuje się zdolność wpływania na największe wydarzenia w dziejach. Giuseppe Mazzini, walcząc o jedność Włoch, wykonywał ponoć jedynie rozkaz swego zakonu. Podobnie jak Karol Marks, obalający stary porządek w imię porządku nowego. Ostatecznie hasło iluminatów brzmi: „Ovus Ordo Seclorum” czyli nowy porządek świata. Zresztą Weishaupt zapowiadał, że zakon wkrótce opanuje całą kulę ziemską, cokolwiek to znaczyło. W 1784 roku piorun zabił księdza apostatę (bądź pastora, co do tego nie ma jasności) o nazwisku Lanze, który wiózł do Francji rozkaz wzniecenia antykrólewskiej rewolty. Czy rzeczywiście wydał go Weishaupt - tak naprawdę nie wiadomo. Wiadomo jednak, że owe dowody spisku posłużyły elektorowi bawarskiemu Karolowi Teodorowi do zakazania działalności iluminatów i innych

niezatwierdzonych przez rząd stowarzyszeń. Weishaupt udał się zatem na emigrację do księcia Ernsta II von Gotha (dzisiejsza Turyngia), który uczynił go swoim radcą. Tam też mistrz oświeconych zmarł. Od dawna popularna jest teoria, jakoby iluminaci niewidzialną ręką kierowali Stanami Zjednoczonymi. Argumentem na rzecz takiej wersji miałaby być pieczęć iluminatów, czyli niedokończona piramida i wszechwidzące oko (Boga, szatana, Ozyrysa?), będąca także Wielką Pieczęcią Stanów Zjednoczonych, zatwierdzoną przez Kongres USA w czerwcu 1782 roku. Owa pieczęć znajduje się na banknocie jednodolarowym. W internecie można znaleźć całą masę stron o tak zwanym ,,Nowym porządku świata (New World Order)”. Jest wiele teorii dotyczących tego zagadnienia. Najbardziej popularną teorią jest, że tajne stowarzyszenie chce przejąć władzę nad światem i zniewolić ludzkość. Przez kilkaset lat ta organizacja rzekomo zdołała przniknąć do rządów na całym świecie i przejęła władzę. Ich celem jest wszczepienie całej ludzkości czipów, na których miałyby być przechowywane pieniądze. Gotówka miałaby całkowicie zniknąć i jedynym środkiem płatności miałybyć elektroniczne pieniądze zapisane na czipach. Jeśliby jakiś osobnik stwarzałby problemy nie zgadzając się np.: z decyzjami rządu to władza by wyłączała mu czip i po sprawie. Bez możliwości zapłacenia za jedzenie czy za cokolwiek, stał by się wyrzutkiem, bezdomnym, człowiekiem bez perspektyw. Dorobek ludzi gromadzony przez całe życie mógłby zniknąć w jednej chwili i to bez podania konkretnego powodu. Ciąg dalszy za tydzień...

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


52 Rozmaitości

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

10 najbardziej niesamowitych basenów świata Kiedyś wystarczyło zbudować zwykły basen, żeby przyciągnąć ludzi. Ale oczekiwania turystów znacznie się w ostatnich latach zwiększyły. Dlatego coraz częściej buduje się baseny, które same w sobie są główną atrakcją i potrafią kosztować setki milionów dolarów. Poniżej przedstawiamy 10 najbardziej fascynujących basenów na świecie.

1. Największy basen świata

San Alfonso del Mar, Algarrobo, Chile

Przed przepłynięciem basenu San Alfonso del Mar położonego w środkowej części Chile, nad Oceanem Spokojnym warto zaopatrzyć się w napój energetyczny. Długość tego wpisanego do Księgi Rekordów Guinessa basenu wynosi aż 1013 metrów! Jego powierzchnia to 8 hektarów, głębokość 35 metrów, mieści się w nim prawie 300 000 metrów sześciennych wody. Budo-

PLUS 03 kwietnia 2014

wa tego basenu zabrała blisko 5 lat, a jego roczne utrzymanie kosztuje 3,2 mln dolarów. Turkusowa woda w tym basenie jest tak krystalicznie czysta, że dno widać nawet w najgłębszym miejscu. Basen San Alfonso del Mar pokonał drugi największy basen na świecie–Orthlieb (nazywany też Big Splash) o długości mieszczący się w Casablance w Maroko.

2. Największy kryty basen świata

Ocean Dome, Miyazaki, Japonia Ocean Dome położony w mieście Miyazaki to największy kryty basen świata. Ma 300 metrów długości, 100 metrów szerokości i jest położony 500 metrów od morza. W hali

basenu panuje stała temperatura wynosząca ok. 30 stopni. Niebieski dach basenu imituje niebo, na którym widoczne są nawet „chmury”. Do największych atrakcji tego basenu zalicza się sztuczny wulkan i system generowania sztucznych fal. Niestety Ocean Dome został zamknięty w 2007 roku.

3. Najgłębszy kryty basen świata

Mówimy

po polsku

ponad 2 500 000 litrów niechlorowanej, przefiltrowanej wody o stałej temperaturze 30 stopni Celsjusza. Dla miłośników nurkowania w basenie zbudowano kilka podwodnych jaskiń na głębokości 10 metrów. Zamontowano też wiele podwodnych okien, które umożliwiając zwiedzającym oglądanie tego, co się dzieje na różnych głębokościach basenu. Wybudowanie tego basenu zajęło 7 lat i kosztowało ponad 3 miliony dolarów. Nemo 33 został otwarty w 2004 roku i jest wykorzystywany przede wszystkim przez płetwonurków i ekipy filmowe kręcące podwodne sceny. Ciąg dalszy za tydzień...

Nemo 33, Bruksela, Belgia Basen Nemo 33 ma ponad 33 metry głębokości. Wypełnia go

Na wesoło


53

REKLAMA

ELEGANCKA RESTAURACJA

SEVENTY SEVEN WALNUT 77 Walnut Street, Montclair, NJ 07042 Tel: 973-744-8777 Otwarta na kolacje w poniedziałek, środę, czwartek, piątek i sobotę w godz. 5:30 – 10 pm. W niedziele zapraszamy na “branch” w godzinach 11 am – 3 pm

Bogusia i Frank Foti

serdecznie zapraszają do swojej nowo otwartej eleganckiej restauracji w Montclair. W tym miejscu spędzą Państwo ważne uroczystości w romantycznej atmosferze. Serwujemy europejsko-amerykańskie kulinarne przysmaki, przyrządzone z najlepszej jakości produktów. Dania przygotowuje doświadczony i ceniony szef kuchni znany w nowojorskim kręgu elitarnych restauracji - Daniel Foti. Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej: seventysevenwalnut.com

aby zapoznać się z naszym wyśmienitym menu i zarezerwować stolik. Możliwość przyniesienia własnego, ulubionego wina lub też skorzystania z usługi “Liquor store” po przeciwnej stronie ulicy, który dostarczy ulubione wino do Waszego stolika na Państwa życzenie.

Oferta dla czytelników PLUSa - 15% zniżki w poniedziałki!

Make Your First Move with Sun Home Loans. When you’re thinking about buying your first home, get started with Sun Home Loans. We offer a First-Time Homebuyer Program supported by friendly, local lenders who will provide the expert guidance you need to make an informed financing decision. Benefits of our First-Time Homebuyer Program include:

Contact Me Today!

» Financing of up to 95% of the home’s value

emalone@sunnb.com sunnationalbank.com/emalone

Eva Malone Senior Loan Officer 210 Park Avenue, Suite 102 Florham Park, NJ 07932

» Down payment as low as 3% with remainder being gift funds » No mortgage insurance required by borrower

ph: 201.925.9092

» Loan amounts up to $417,000

NMLS #69182

» Low adjustable rates » Free pre-qualification

Mówimy po polsku

All loans subject to credit approval and programs may change at any time. This is not a commitment to lend. © 2014 Sun Home Loans, a division of Sun National Bank. NMLS #429900

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


54

PLUS 03 kwietnia 2014

REKLAMA


55

REKLAMA

Mienie przesiedlenia i przesyłki handlowe w każde miejsce w Polsce

$80 m3 Gdynia $120 m3 Warszawa, Łomża, Białystok, Ostrołęka, Rzeszów, Lublin, Olsztyn, Suwałki

$130 m3 Wrocław, Kraków, Katowice, Poznań i każde inne miejsce w Polsce + odprawa celna, cena powyżej 10 m³

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

Wysyłka aut do Niemiec

od $600

Wysyłka aut do Polski

od $750

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

Kontenery: PORT TO PORT Gdynia - duży 40 - $2,450 - mały 20 - $2,100 Bremerhaven - duży 40 - $1,500 -mały 20 - $1,300 Kontakt: biuro: 908-474-1151 • Zdzisław: 201-832-7338 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com



Plusnj04032014