Page 1

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

28 marca 2013

nr 13 (256)

March 28 2013

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO EMIGRACYJNE

✓ Rozwody ✓ Opieka / kontakt z dzieckiem ✓ Alimenty ✓ Podział majątku małżeńskiego ✓ Przemoc w rodzinie ✓ Umowy przedmałżeńskie

✓ Obywatelstwo ✓ Karty stałego pobytu ✓ Wizy pracownicze ✓ Przedłużanie wiz ✓ Sponsorowanie przez pracodawcę ✓ Sponsorowanie rodzinne

TESTAMENTY - PRAWO SPADKOWE

✓ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ✓ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość ✓ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym Uprawnienia w stanach NEW JERSEY & NEW YORK Obsługa biura mówi płynnie po polsku, rosyjsku i ukraińsku Obsługiwanie centralnego i południowego New Jersey Możliwość spotkania także wieczorami i w weekendy

TEPER LAW FIRM, LLC 112 West Franklin Avenue Mailbox H-2 Pennington, NJ 08534

Zdrowych i pogodnych Świąt Wielkanocnych całej Polonii składa KancelariaTeper Law Phone (609) 737-3030 Fax (877) 396-4398

e-mail: nteper@teperlaw.com www.teperlaw.com

ANGIELSKI

POLSKI

w WALLINGTON

ADWOKAT

(181 Paterson Ave. nad Mieszko Deli)

• KURSY - wszystkie poziomy • Licencjonowany nauczyciel • SKUTECZNE przygotowanie do obywatelstwa • Niskie ceny i Darmowe zajęcia metodą Callana we tel. 845.800.9294 wtorki i środy

INSURANCE tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 23

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

str.

25


Odczuwasz drętwienie i mrowienie kończyn?

Jesteś zmęczony bólem? Cierpisz z powodu bólu pleców i karku? Miałeś wypadek samochodowy, wypadek w pracy lub podczas ćwiczeń (stopy, kolana, ramiona)?

Możemy Ci pomóc! Kim jesteśmy? PIERWSZY w północnym New Jersey Ortopeda i specjalista medycyny sportowej Dr. Michael C. Russonella jest znanym i cenionym ortopedą oraz specjalistą medycyny sportowej. Personel jego gabinetu zapewni operacyjne i nieoperacyjne usunięcie źródła bólu. Współpracujemy ze Szpitalem St. Mary's w Passaic oraz Centrum Medycznym Meadowlands w Secaucus.

MÓWIMY po polsku! AKCEPTUJEMY większość ubezpieczeń i Medicare

1111 Paulison Ave. Clifton, NJ 07011 855-SPRTDOC (777-8362) www.orthopedicnewjersey.com


4

REKLAMA

Bratek Linden

11 E. Price Street, Linden, Tel: 908-486-2860 Najlepsze ceny i super okazje tylko tu! Największy wybór wędlin firm: Andy's- Mikolajczyk, Bobak's, Northstar, Alex

Kiełbasa zwyczajna - $1.59/lb

Ptasie mleczko - E.Wedel - 2 za $9.00

Ser żółty Edam Rycki - $3.99/lb

Syropy Lowell - 0,5 l. - $1.00

Pieczarka marynowana. Polski Smak - 1 l. - $1.99

Szynka Staropolska - $2.99/lb

ceny obowiązują do 30 marca

Spróbuj naszych zestawów obiadowych - zdrowe- zawsze świeże i najtańsze w okolicy

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973-626-2528 cell

Marion Douglass Broker/Owner 201-893-3657 cell

WALLINGTON $299,000 2 rodzinny dom, 2 sypialnie, kuchnia, pokój gościnny i jadalnia w każdym mieszkaniu. Garaż, działka 34x102

CLIFTON $299,000 Dwurodzinny dom z wykończonym poddaszem. Oba mieszkania sa 2 sypialniowe oraz 2 pokoje na poddaszu. Działka 53x105 ma której jest rownież 6 garaży. Świetna inwestycja. Cena do negocjacji.

POŻYCZKI I PRZEFINANSOWANIA Amber Sky Home Mortgage 1 Route 46 West, Suite 1 SKORZYSTAJ Elmwood Park, NJ 07407 Z NISKICH OPROCENTOWAŃ 201-393-0200 www.myambersky.com

Kelly Limbevski - 201-393-0200, cell: 201-456-0540 www.njhomepurchase.com Mówimy w wielu językach: Polski, Albański, Turecki, Portugalski, Hiszpański i Macedoński

PLUS 28 marca 2013

Tara Marshall Realtor 609-381-7698 cell ELMWOOD PARK $425,000 2 rodzinny dom, 2 sypialnie w każdym mieszkaniu. Garaż, działka 50 x115

PARSIPPANY $335,000 Jednorodzinny dom, 4 sypialnie, 2 łazienki. Odnowiona kuchnia, drewniane podłogi. Duża działka 89x100

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201-456-0522 cell

Nasi agenci oraz specjalnie zaproszony prawnik, inspektor lub przedstawiciel banku odpowiedzą na wszelkie pytania odnośnie kupna, sprzedaży, inwestycji, pożyczek oraz spraw związanych z nieruchomościami. Wstęp wolny i nieobligatoryjny.

Justin Smith Realtor 201-250-4680 cell

N. ARLINGTON $299,000

ELMWOOD PARK $649,000

Jednorodzinny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, częściowo wykończona piwnica, podjazd na 2 samochody, działka 38x86, spokojna ulica.

Idealny 2 rodzinny dom. Mieszkania 2 & 3 sypialniowe. Działka 69x100. Wykończona piwnica.

GARFIELD $299,000

W.MILFORD $219,000

Dom jednorodzinny typu Ranch z wykończoną piwnicą. 2 sypialnie i 2 pełne łazienki. Bardzo dobrze utrzymany dom. Garaż. Działka 50 x 100

Jednorodzinny dom 2 sypialnie i 1.5 łazienki. Działka 50 x 100.

WHITE HOUSE

"KTO PYTA, NIE BŁĄDZI"

- SPOTKANIA INFORMACYJNE W KAŻDĄ ŚRODĘ 6-8 WIECZOREM

Wojciech Baranowski Realtor 201-259-8132 cell

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 Wyróżnienia za rok 2012 NJAR Circle of Excellence dla Kasi Nowakowskiej SILVER LEVEL

duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

www.realtywhitehouse.com

Wyróżnienia za rok 2012 NJAR Circle of Excellence dla Elizabeth Pizarro BRONZE LEVEL


ULEGŁEŚ WYPADKOWI? (upadki, pogryzienia przez psa, wypadki samochodowe, motocyklowe, rowerowe i inne wypadki losowe)

MOGĄ CI PRZYSŁUGIWAĆ $$$

646.305.7175

my Mówi LSKU O P O P

Michał Dobrowolski DZWOŃ DZIŚ (24 godz./dobę – 7 dni w tygodniu) – BEZPŁATNA KONSULTACJA (telefon/biuro/dom/szpital)

Odzyskaliśmy miliony $$$ dla naszych Polskich Klientów

Ostatnio wygrane odszkodowania: Mirosław S. z Trenton – wypadek na budowie $500,000 Bogdan B. z Linden – wypadek samochodowy $375,000 Adam W. z Cli†on – poślizgnięcie się na lodzie $250,000 Barbara Z. z Wallington – pogryzienie przez psa $125,000

Peter E. Briskin, Esq Alexander Fishbeyn, Esq

❏ Social Security Disability ❏ Odszkodowanie nie podlega opodatkowaniu ❏ Status imigracyjny nie ma znaczenia

Lokalizacje biur: 150 Broadway, Suite 808, New York, NY 17 Academy Street, Suite 1200, Newark, NJ

www.fnblegal.com info@fnblegal.com


6 Najdroższe na świecie

Najbogatsi Polacy 2012 roku – cz. 6 Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATV’s, jet-ski’s i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponad gabarytowych • Oddziały w Polsce, w Niemczech, w Angli, na Litwie, na Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

3826 Park Avenue Edison, New Jersey 08820 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 28 marca 2013

Jan Kulczyk – 8,900 mln zł. Zanim zajął się biznesem, Jan Kulczyk pracował dwa lata w Instytucie Zachodnim PAN, w którym obronił doktorat z prawa międzynarodowego. Ostatecznie górę wzięła rodzinna żyłka do interesów. Jan należy bowiem do trzeciego pokolenia przedsiębiorców w rodzinie Kulczyków. Jego dziadek, Władysław, prowadził w latach 30. XX wieku dom handlujący artykułami rolnymi w Wałdowie koło Sępólna Krajeńskiego. Ojciec, Henryk, założył po wojnie trzy firmy, a kiedy wszystkie zostały znacjonalizowane, wyemigrował w 1956 roku do Niemiec. Tam otworzył i z powodzeniem prowadził kolejną firmę. To on - jak mówi Jan Kulczyk - podarował mu pierwszy milion dolarów, za który w 1981 roku założył polonijną firmę handlową - Interkulpol. W 1988 roku Kulczyk został oficjalnym dealerem Volkswagena w Polsce, a w 1991 roku założył firmę Kulczyk Holding, obecnie jedną z największych grup kapitałowych w Polsce. Części majątku pozbawił go rozwód z żoną Grażyną. Kulczykowie nie ujawniają, jak podzielili fortunę. Z relacji prasowych wynika, że jej

część krajowa przypadła Grażynie Kulczyk pozostawił krajowy majątek, do którego należy między innymi Stary Browar w Poznaniu. Jan Kulczyk jest laureatem Nagrody Kisiela 1992. Do niedawna Kulczykowie byli współwłaścicielami spółki Kulczyk Holding (78 proc. udziałów należało do Grażyny, a 22 proc. do Kulczyk Privatsiftung, austriackiej fundacji, której założycielami i donatorami są małżonkowie), ale, jak informuje Jan, obecnie Grażyna nie jest udziałowcem holdingu. Największym sukcesem Kulczyka w ostatnim roku było otwarcie 105-kilometrowego odcinka autostrady A2 z Nowego Tomyśla do Świecka. Współpracownicy o Janie Kulczyku mówią zgodnie: nigdy nie odpoczywa. W chwilach wolnych zawsze szuka pretekstu, żeby omówić jeden z analizowanych biznesów. Nawet podczas rejsu swoim nowym 87-metrowym jachtem „Feniks 2” przegląda firmowe papiery, a z zaproszonymi gośćmi buduje relacje.


8 Wielkanoc Radosnych, zdrowych, pełnych miłości, szacunku i ciepła Świąt Wielkanocnych oraz pogody ducha i spełnienia wiosennych planów życzy redakcja Tygodnika PLUS

Święta Wielkanocne w New Jersey Pranie firanek, mycie okien, szorowanie podłóg, trzepanie dywanów oraz pieczenie chleba, sękaczy, mazurków, drożdżowych bab i makowców...Tak kiedyś nasze mamy, babcie i prababcie przygotowywały się do Wielkanocy. Plan (pozornie prosty) dla wielu z nas, dzisiaj wydaje się prawie nie do zrealizowania. Niemniej jednak Święta Wielkanocne, podobnie jak każde inne (w polskim i czy amerykańskim kalendarzu) poprzedzone są wyjątkowymi planami, dostosowanymi do potrzeb i możliwości każdej rodziny. Znaczna część naszej polonijnej społeczności spędzi te najbliższe wieczory w kościołach, uczestnicząc w nabożeństwach Wielkiego Tygodnia. Poszukującym duchowej strawy polecam udział w drodze krzyżowej w kościele św. Jana Kantego w Clifton, NJ w Wielki Piątek o godz. 7.00 wieczorem, przygoto-

wanej przez dzieci (dokładnie – ministrantów). Będzie to coś w rodzaju „widowiska” słowno-muzycznego, połączonego z pantominą. Tematem przewodnim rozważań będzie życie bł. Jana Pawła II. Rodzicom, którzy chcieliby pokazać swoim dzieciom trochę polskich tradycji proponuję wspólne udekorowanie koszyczka wielkanocnego i przygotowanie święconki, a następnie udanie się do polskiego kościoła na święcenie pokarmów. W wielu polskich parafiach, między innymi w Passaic, Wallington, Clifton, Linden itd, można zobaczyć pięknie przystrojone groby Pańskie, przy których wartę pełnią górale, harcerze czy wojskowi. Drugą okazją do podziwiania pięknych strojów regionalnych, z różnych regionów Polski,

PLUS 28 marca 2013

jest poranna msza św. rezurekcyjna z procesją wokół kościoła. W wielu parafiach, polski zwyczaj noszenia strojów regionalnych podczas największych uroczystości kościelnych, przyjął się także na ziemi amerykańskiej. Jeżeli Wielkanoc spędzicie w domu, z najbliższymi to proponuję zorganizowanie zabawy, która (z doświadczenia wiem) przynosi najwięcej radości i satysfakcji zarówno dzieciom, młodzieży jak i dorosłym oraz starszym. Mowa tutaj o najzwyklejszym malowaniu jajek. I nie chodzi tu wcale o jakieś zaawansowane techniki dekorowania np. batikową – woskiem, ale o proste zatapianie w barwnikach czy malowanie pędzlem. Oczywiście, jeżeli w domu jest ktoś, kto potrafi wyczarować niesamowite pisanki, drapanki, kraszanki czy wyklejanki to nie zapomnijmy poprosić, aby spróbował nam to wszystko przekazać, dzięki czemu pewne tradycje będą nadal żywe i nie pozwolą o sobie zapomnieć. Okres wielkanocny to także czas rozpoczynających się ferii wiosennych. Rodzice często wykorzystują przerwy w nauce do tego, aby wyjechać gdzieś na urlop i odpocząć w gronie najbliższych. Dla tych, których Święta zastaną na plaży polecam wielkanocne zbieranie jajek czyli tzw. Easter Egg Hunt. W sobotę 30 marca, 2013 o godz. 14:30 w obrębie czterech ulic (11th Street Beach – 14th Street Beach) miasto Ocean City, NJ zaprasza wszystkie dzieci w wieku do 7 lat do wspólnej zabawy, podczas której będzie do zebrania 100 tysięcy jajek, z których ponad 5 tysięcy będzie wypełnionych nagrodami (więcej informacji na stronie www.ocnj.us) . W tym

samym dniu, podobna zabawa (dla dzieci w przedziale wiekowym 1-12) odbędzie się w Wildwood, NJ na plaży przy Lincoln Ave. Wszystkich chętnych do szukania jajek w piasku, organizatorzy zapraszają na godz. 12:00 w południe, zapewniając, że każde znalezione jajko będzie miało w środku zabawkę, a każde złote – nagrodę specjalną. Zbieranie jajek połączone z różnymi atrakcjami proponują także kościoły (zwłaszcza protestanckie), centra rekreacyjne czy prawie wszystkie urzędy miast i wsi stanów: New Jersey i Pensylwanii. Zainteresowanych poszukiwaniem jajek proponuje sprawdzić lokalne gazety, strony internetowe miast, a także biuletyny parafialne. W sobotę, 30 marca o godz. 10:30 rano kościół przy 23 North Willow Street w Montclair, NJ zaprasza wszystkie dzieci (w trzech grupach wiekowych) z rodzicami na zbieranie jajek połączone z posiłkiem, czytaniem książeczek dla najmłodszych, kącikiem plastycznym oraz loterią fantową. Wszystkie atrakcje przeznaczone będą dla dzieci w wieku od 1 do 10 lat. W tym samym dniu, rano o godz. 11:00, kościół przy 31 Fairfield Ave w West Caldwell, NJ proponuje zebranie 2013 jajek z zabawkami i słodyczami. Głównymi nagrodami w tej zabawie będą wejściówki do bawialni: „FunTime Junction” i „JumpNasium”. Wydział sportu i rekreacji przy urzędzie miasta Clifton, NJ, również w sobotę, 30 marca o godz. 9:30 rano, w parku miejskim (Nash Park) przy Lexington Ave organizuje imprezę plenerową pod hasłem: „Bunny Bash”, połączoną z tradycyjnym zbieraniem jajek (grupy wiekowe: 3-5 oraz 6-12), paradą (o godz. 10:00) i konkursem na najciekawszy kostium zajączka wielkanocnego. Organizatorzy zapewniają, że wszystkie jajka będą wypełnione słodyczami, a kilka z nich będzie miało specjalne nagrody w postaci koszy ze słodyczami i zabawkami. Ta oraz inne atrakcje, takie jak: wielkanocny pociąg, dmuchane trampoliny, malowanie twarzy poprzedzone będą uroczystym śniadaniem z zającz-

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-883-0379, 973-928-3838 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Joanna Rodzeń Hickey Iwona Maraszek Dagmara Biernacka Adam Wysocki Daniel Bociąga Małgorzata Żak STALE WSPÓŁPRACUJĄ Adriana Woś Myśliwiec Grażyna Torbus Elżbieta Baumgartner Mirosława Skowrońska Janusz Gajda Józef Kołodziej Sabina Cyrulik Andrzej Kulka Izabela Bacza Tomek Moczerniuk PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING 973-883-0379 x.105 po polsku 973-883-0379 x.109 English reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA

PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2013 PLUS Media Group, Corp.


Wielkanoc 9

kiem wielkanocnym w restauracji Hot Grill o godz. 9:30. W tym samym dniu, pod hasłem: „Hop Riht Over” Biblioteka Publiczna w Clifton przy 292 Piaget Ave proponuje wszystkim swoim najmłodszym czytelnikom zaprojektowanie kartki wielkanocnej dla swoich bliskich. Potrzebne materiały i przybory plastyczne będą przygotowane dla tych, którzy odwiedzą bibliotekę między godz 11:00 a 13.00 po południu. Zmotor yzowanym, lubiącym przygodę proponuję wizytę w Whippany Railway Museum i przejazd pociągiem ze stacji przy 1 Railroad Plaza. Muzeum kolei w Wippany organizuje przejazdy w ciągu całego roku, ale tzw. „Easter Bunny Express” cieszy się wyjątko-

wą popularnością. Jeżeli nigdy dotąd nie korzystaliście z tego typu środka transportu w Stanach to zapraszam do kupienia biletu na stronie www.whippanyrailwaymuseum.net . W sprzedaży są jeszcze bilety na sobotę, 30 marca o godz. 13:00, 14:00, 15:00 i 16:00. Podczas 45 minutowego przejazdu pociągiem można zrobić sobie pamiątkowe zdjęcie z zajączkiem wielkanocnym i spotkać zabawnego klauna. Podczas jazdy konduktorzywolontariusze rozdają wszystkim dzieciom okolicznościowe upominki. Rodzicom, którzy zechcieliby wesprzeć fundację zajmującą się konserwacją zabytkowych lokomotyw i wagonów, organizatorzy proponują zakup słodkich , pięknie

dekorowanych ciasteczek. Ponadto na stacji można zobaczyć piękne stare lokomotywy, obejrzeć historyczne fotografie, modele pociągów, narzędzia, gwizdki i dzwony, a tuż obok muzeum, obserwować miniaturową kolejkę, którą obsługują wolontariusze-wielbiciele wszystkiego, co z koleją żelazną związane. Wielkanoc przywodzi na myśl zwierzęta: baranki, kurczęta, króliki oraz budzaca się do życia wiosnę. Tym, którzy zechcieliby spedzić dzień na łonie natury, wśród zwierząt, pod wiosennym niebem proponuję wypad do najbliższego gospodarstwa rolnego. I tutaj np. „Alstede

Farm” w Chester, NJ jak również :The Mc Cann’s Farm” w Monroeville, PA mają w swojej wiosennej ofercie: spotkanie z młodymi zwierzątkami, przejazd na wozie traktorem i zbieranie jajek na polu oraz pamiątkowe zdjęcia z zajączkiem wielkanocnym. Zagroda w Chester czynna 29 i 39 marca w godz. 13:00-17:00, jak również w poniedziałek wielkanocny od godz. 10:00 rano do 17:00. Znajdująca się 30 minut od Filadelfii „The Mc Cann’s Farm” czynna od 28 do 30 marca w godz. 10:00- 18:00 zaprasza do spotkanie z młodymi kózkami, owieczkami i królikami. Tekst i foto: Aneta Pieróg-Sudoł

Czy wiesz że? Dziady śmigustne są zwyczajem ludowym związanym ze świętem Wielkanocy. Zwyczaj ten występuje na terenie południowej Małopolski, związany jest ze wsią Dobra koło Limanowej. W nocy z Niedzieli na Poniedziałek Wielkanocny pojawiają się owinięte w słomę maszkary, zwane dziadami śmigustnymi. Twarze ukryte mają za futrzanymi maskami, osmolonymi pończochami, z wycięciami na oczy

i nos. Nie odzywają się, wydają tylko pomruki, trąbią na blaszanym rożku. Gestykulując, proszą o datki, polewają wodą. Z tradycją tą związana jest legenda, która opowiada o tym, jak przed wiekami do wioski przybyli jeńcy z niewoli tatarskiej. Tatarzy obcięli im języki, zmasakrowali twarze. Odziani w łachmany, otuleni słomą, szukali pomocy. Mieszkańcy przyjęli ich, a na pamiątkę tego wydarzenia wieś nazywa się Dobra.

Zakres działania firmy:

• Pakowanie i wysyłka kontenerów do wszystkich portów świata • Mienie przesiedleńcze (dostarczmy kontener prosto pod dom klienta po odprawie celnej) • samochody, motocykle, łodzie, artykuły gospodarstwa domowego, maszyny budowlane i rolnicze • RO-RO • paczki (w większej ilości z odbiorem w urzędzie celnym) • Pomoc przy zakupie aut nowych i używanych z gield i aukcji, Iaal, Copart, Manheim, Salvage Direct, Ctaa • lokalnie odbierzemy Twoje auto spod domu własnym transportem

Oferujemy:

• Promocje na wysyłkę mienia przesiedleńczego • Najniższe ceny na rynku ZADZWOŃ DZIŚ I PORÓWNAJ SAM • Możliwość podziału kontenera z innymi klientami • Własne magazyny i zaplecze logistyczne (Gdynia, Warszawa, Łomża, Rzeszów) (stała możliwość wysyłania pojedynczego auta lub części mienia w powyżej podane miasta) • Pomoc w ocaleniu towaru • Ubezpieczenie wysyłki

Tylko u nas można ZOSTAWIĆ POJAZD 7 dni w tygodniu 24 h na dobę

Najniższe ceny za najlepszy serwis

• Bezpiecznie • Stróż 24h na dobę i monitoring zapewnia Ci spokój a Twojemu mieniu bezpieczeństwo • Profesjonalnie • Pracownicy z wieloletnim doświadczeniem przy pakowaniu zatroszczą się o Twoje mienie jak o swoje własne • Pewnie • Monitorowanie wysyłanego towaru oraz Możliwość zostawienia auta i mienia 7 dni w tygodniu 24 h na dobę • Razem • Stała współpraca z klientem, możliwości uczestniczenia przy załadunku kontenera

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia Ubezpieczenia pojazdów firmowych Motor Cargo Interchange Oferujemy polisy na motor cargo, czyli ładunek przewozowy oraz wymianę lub dostarczenie ładunku do portu. Jako przewoźnik długodystansowy, jesteś zobowiązany różnymi przepisami do posiadania ubezpieczenia do wysokości pewnej sumy. Nasze specjalne ubezpieczenie dla ciężarówek Truck obejmuje:

Ubezpieczenie od uszkodzeń ciała

Ubezpieczenie z uwzględnieniem przewożonych towarów: należących i nienależących do przewoźnika, załadunek i wyładunek, awarie mechaniczne i inne.

Ogólne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej

Kompensacyjne ubezpieczenia pracownicze Wiele innych… Nasi agenci wezmą na siebie wszystkie formalności, jakie wiążą się z zapewnieniem Ci kompleksowego ubezpieczenia. Nie wahaj się zatem. W wielu stanach ubezpieczenie

PLUS 28 marca 2013

prywatnych samochodów jest obowiązkowe. I nie bez powodu – jeśli zdarzy się wypadek, zarówno ty, jak i kierowca drugiego samochodu będziecie bardziej niż zadowoleni, że wykupiłeś polisę. Posiadając całą flotę samochodów firmowych, tym bardziej potrzebujesz ubezpieczenia. Jeśli Twoi pracownicy używają samochodów firmowych do celów służbowych i prywatnych, również warto zastanowić się nad wykupieniem polisy dla pojazdów firmowych. Trzeba przy tym pamiętać, że w sytuacji, gdy samochód został kupiony na firmę, na polisie jak główny ubezpieczony widnieje nazwa firmy, a nie nazwisko właściciela. To, czy dana firma powinna wykupić ubezpieczenie dla pojazdów firmowych, zależy od sposobu używania ich przez pracowników. Dlatego nasi pracownicy będą się starali wspólnie z Państwem zdefiniować rzeczywiste potrzeby ubezpieczeniowe firmy. Będą pytać o sposób używania pojazdów służbowych przez pracowników, o to, którzy z pracowników jeżdżą pojazdami

służbowymi oraz o to, czy niektórzy z nich używają swoich prywatnych samochodów do zadań i podróży służbowych. Zdajemy sobie sprawę, że w związku z ubezpieczeniami pojazdów firmowych będziecie mieli sporo pytań. Nasza agencja pomoże Wam przejść przez procedury i przeszuka oferty dostępne w kraju, by znaleźć najlepszą. Zadzwoń do nas jeszcze dziś lub wypełnij formularz, by otrzymać darmową wycenę polisy. Rozumiemy ryzyko, na jakie narażeni są co dzień kierowcy ciężarówek. Dlatego opracowaliśmy solidny pakiet ubezpieczeniowy, który spełniając indywidualne potrzeby naszych klientów, pozwala im oszczędzić cenne dolary. Nasza agencja weźmie na siebie wszystkie formalności, jakie wiążą się z zapewnieniem Ci kompleksowego ubezpieczenia. Nie wahaj się zatem – skontaktuj się z nami i pytaj o wszystko, czego chciałbyś się dowiedzieć. Ochrona Twoich pracowników, Twojej firmy i sprzętu to dla nas ważna rzecz. Zaufaj ekspertom gotowym służyć Ci swoją wiedzą i doświadczeniem. Skontaktuj się z nami jeszcze dziś i dowiedz się szczegółów na

temat ubezpieczenia dla samochodów ciężarowych Truck. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus


11

REKLAMA

CENTRUM LECZENIA BÓLU I LECZENIA POWYPADKOWEGO Dr Kazimierz M. Szczęch, M.D.

specjalista leczenia bólu, anestezjolog

❖ Nowoczesna diagnostyka radiologiczna ❖ Leczenie schorzeń i zespołów bólowych szyi,

kręgosłupa, kończyn, stawów i korzonków nerwowych ❖ Leczenie bólów reumatycznych, artretycznych, rwy kulszowej oraz naciągnięć i usztywnień mięśni ❖ Bezoperacyjne metody leczenia dysków i ucisku na nerwy szyjne, pleców i lędźwiowe Klinika ściśle współpracuje z adwokatami poszkodowanych w wypadkach

1033 Clifton Ave (2-gie piętro), Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-473-4400 www.CliftonWallingtonMedical.com Gabinety otwarte od poniedziałku do soboty ❖ Medicare i większość ubezpieczeń honorowane

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Podatki

Odpisy i zwroty podatkowe na studia wyższe Rząd federalny zapewnia kilka zachęt podatkowych dla studentów i ich rodziców. Oto zestawienie najważniejszych ulg podatkowych dla osób podejmujących edukację po szkole średniej Odpisy za czesne jako potrącenie od dochodu do opodatkowania. To odliczenie jest bezpośrednio potrąceniem od dochodu do opodatkowania. Studenci nie muszą być zapisani na pół etatu lub w pełnym wymiarze godzin, więc nawet biorąc jeden kurs mogą się kwalifikować do tego odliczenia.

wane przez rządy stanowe. Odpisy za czesne jako potrącenie od dochodu do opodatkowania. To odliczenie jest bezpośrednio potrąceniem od dochodu do opodatkowania. Studenci nie muszą być zapisani na pół etatu lub w pełnym wymiarze godzin, więc nawet biorąc jeden kurs mogą się kwalifikować do tego odliczenia.

Odliczenia odsetek od kredytów studenckich.

Odliczenia odsetek od kredytów stu- świadczenia od pracodawcy każStudenci często zaciągają denckich. dego roku. Plany oszczędzania na pożyczki na opłacenie kosztów Studenci często zaciągają pożyczki na opłacenie kosztów szkół wyższych. Maksymalna kwota odsetek od kredytów studenckich wynosi do $2.500 rocznie. Należy pamiętać, że odliczenie będzie stopniowo zmniejszać się w miarę wzrostu dochodów. Potrącenie to może zmieniać się po 2012 roku, przewidują, że odsetki podlegają odliczeniu tylko przez pierwsze 60 miesięcy spłaty. Istnieją dwa zwroty podatkowe dla studentów szkół wyższych: pracodawca zapewnia pomoc na koszty edukacji : Możesz otrzymać nawet do $5.250 wolne od podatku

studia wyższe–zwane także planem 529. Podobnie jak IRA i inne plany oszczędnościowe plany 529 pozwalają odkładać środki pieniężne na studia wyższe na specjalny typ konta. Kluczowe korzyści: zarobki i wzrost inwestycji wewnątrz rachunku są zwolnione od podatku oraz wypłaty z 529 planów są wolne od podatku tak długo, jak są one przeznaczone na koszty edukacji na wyższych uczelniach. Jeśli środki nie zostaną wykorzystane na wydatki związane z edukacją, wyciągnięte pieniądze z planu będą podlegać opodatkowaniu i karze 10%. Plany te są sponsoro-

BEZTERMINOWE

UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE:

gwarantowane do końca życia

Najniższe składki

Twenty Payment Life - płatne przez 20 lat Five Payment Life - płatne przez 5 lat

Single Premium Life - płatne jednorazowo Endowment - 20-letnie oszczędnościowe Karty uprawniające do zakupu lekarstw po niższych cenach ZAPRASZAMY

od poniedziałku do piątku 9:00 a.m. - 4:00 p.m.

szkół wyższych. Maksymalna kwota odsetek od kredytów studenckich wynosi do $ 2.500 rocznie. Należy pamiętać, że odliczenie będzie stopniowo zmniejszać się w miarę wzrostu dochodów. Istnieją dwa zwroty podatkowe dla studentów szkół wyższych: •  „American Opportunity”–zapewnia zwrot w wysokości do $2.500 dla studentów przy wydaniu maksymalnie na szkołę $4.000. •  “Lifetime Learning Credit”–można ubiegać się o zwrot federalnego podatku dochodowego w wysokości 20 procent pierwszych $10,000 i związanych z nimi kosztów edukacji studiów wyższych. W obu przypadkach tych zwrotów zarówno „American Opportunity” i „Lifetime Learning Credit” koszty obejmują opłatę czesnego, opłaty rejestracyjne, opłaty na korzystanie z laboratorium komputerowego, opłaty za książki, zakup nowego komputera lub laptopa

Adwokat Imigracyjny Sergei Orel, Esq. 186 Paterson Avenue, #201 East Rutherford, NJ 07073

• Sponsorowanie małżeńskie,

Obywatelstwo (wizy biznesowe, wizy studenckie)

• Sponsorowanie przez pracę

(szybki program PERM)

• Rozwody, umowy przedmałżeńskie

Bezpłatna konsultacja

Telefon – 201-438-1933 używanego przez studenta. Zwroty te mogą być zgłaszane na rozliczeniu rodziców lub na rozliczeniu studenta, ale pod warunkiem, że student nie jest zgłaszany na rozliczeniu rodziców, jako osoba na ich utrzymaniu. Warto zatem przed wysłaniem rozliczenia sprawdzić gdzie będzie większy odpis na szkołę czy u rodziców czy u studenta, aby uzyskać jak największy zwrot podatkowy. Najczęściej rodzice więcej zarabiają i mogą mieć większe zwroty zgłaszając studenta i jego opłaty na wyższe studia na swoim rozliczeniu. Uzyskując większy zwrot rodzice mogą oddać studentowi to co on traci na swoim rozliczeniu nie zgłaszając szkoły i jeszcze im zostaje więcej niż zyskałby student rozliczając się sam. Zatem zachęcamy, aby rodzice i studenci wspólnie przychodzili na rozliczenie wraz z całą dokumentacją i pomożemy wybrać najlepszą opcję. Sabina Cyrulik

SABINA CYRULIK, CPA

POLTAX LLC

245 Lanza Ave, Garfield, NJ 07026 Tel: 973-546-3333, Fax: 973-546-7035

ROZLICZENIA PODATKOWE • Rozliczenia elektroniczne osób indywidualnych

(wszystkie lata, wszystkie stany) • Rozliczenia firm (LLC, spółki, korporacje) • Numer dla podatnika – ITIN dla osób bez SSN KONSULTACJE DLA BIZNESÓW • Rejestracja nowych firm • Prowadzenie księgowości • Payroll - podatki od pracownikόw • Sales tax • Likwidacja firm REPREZENTACJA W URZĘDACH • Emerytury i renty Social Security • Urząd imigracyjny – przedłużenie wiz turystycznych zielona karta i obywatelstwo • Kursy na obywatelstwo • Pomoc w uzyskaniu niezapłaconych wynagrodzeń • Interwencje u przedstawicieli Kongresu i Senatu USA ZAPROSZENIA, NOTARIUSZ PUBLICZNY, APOSTILE

PLUS 28 marca 2013


Poradnik imigranta 13

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu kwietniu 2013 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 03/08/2006 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 12/15/2010 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 04/08/2005 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/22/2002 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/01/2001

Sześć razy TAK Końcowa część druku N-400, czyli aplikacji na obywatelstwo amerykańskie to sekcja H zawierająca 6 pytań - od 34 do 39. Pytania te są niezbędną częścią samej aplikacji jak i rozmowy z oficerem imigracyjnym, który kwalifikuje wniosek i rekomenduje przyznanie obywatelstwa USA. Jest to czas, kiedy deklarujemy swoją lojalność i poparcie dla tego kraju. Kiedy podczas egzaminu docieramy wreszcie do „sześciu pytań na tak” oddychamy z ulgą, bo pytania te wydają się najłatwiejsze ze wszystkich: - Czy popierasz Konstytucję oraz formę Rządu Stanów Zjednoczonych? - Czy rozumiesz całą treść Deklaracji Lojalności wobec Stanów Zjednoczonych? - Czy chcesz taką Deklarację złożyć? - Czy, jeśli zażąda tego prawo, będziesz bronić Stanów Zjednoczonych przy użyciu broni? - Czy, jeśli zażąda tego prawo,

wspomożesz Armię Stanów zjednoczonych w służbach nie zmilitaryzowanych? - Czy, jeśli zażąda tego prawo, wykonasz zadania wagi państwowej pod kierownictwem władz cywilnych? Na te 6 na pozór prostych i oczywistych pytań zdecydowana większość osób odpowiada bez wahania: tak. Większość, lecz nie wszyscy. Są bowiem ludzie, dla których niektóre z wyżej wymienionych warunków niezgodne są z ich moralnymi przekonaniami, wiarą i wyznawaną religią. Mowa tu o tych, którzy nie są w stanie świadomie zobowiązać się do użycia broni i udziału w ewentualnej wojnie. Prawo przewiduje, że aplikujący może odmówić zgody na 2 spośród sześciu powyższych wymagań stawianych przez Rząd Amerykański przed przyszłym obywatelem. Jeśli ktoś dostrzega konflikt w zobowiązaniu do użycia broni lub wspierania działań wojennych, może odpo-

Profesjonalne Usługi Językowe

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

wiedzieć na pytanie numer 37 i 38 negatywnie i poprosić o zmodyfikowaną treść przysięgi. Niestety nie wystarczy po prostu być w duchu pacyfistą. USCIS wyraźnie zaznacza, że konflikt ten musi wynikać z nakazów lub zakazów wyznawanej religii. Przygotowując aplikację trzeba załączyć pisemne wyjaśnienie dotyczące odpowiedzi negatywnej na powyższe pytania oraz poprzeć je przekonywującą dokumentacją. W uzasadnieniu trzeba przedstawić swój stosunek do wojny, źródło swoich przekonań i wyjaśnić

Tel: (201) 757-9159 Fax: (732) 401-0189 Email: dagagalat@yahoo.com

Okolice Linden, Perth Amboy, South Amboy, Old Bridge, Parlin, Sayreville i INNE

w jaki sposób realizujemy swoje przekonania w swoim prywatnym życiu. Na poparcie przynależności do wyznania zabraniającego użycia broni USCIS może zażądać, aby przedstawić list od kongregacji, której jest się aktywnym członkiem. Jak widać w tym wielomilionowym narodzie można zrobić miejsce dla każdego, a ta specjalna ulga to jeszcze jedna lekcja amerykańskiej demokracji. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

Profesjonalne

USŁUGI PODATKOWE I KSIĘGOWE dla firm i osób indywidualnych

Ireneusz Wysocki, CPA Certified Public Accountant • Rozliczanie podatków osób prywatnych, korporacji, spółek • Reprezentacja przed urzędem podatkowym (IRS) • Miesięczny/kwartalny payroll i sales tax • Konsultacje dla nowych i istniejących biznesów • Otwieranie i zamykanie firm

225 North Wood Avenue, Suite 4 Linden, NJ 07036 wysockicpa.com

- N O TA R I U S Z i T ŁU M AC Z z wieloletnim doświadczeniem • Petycje imigracyjne wypełnianie i składanie aplikacji na obywatelstwo, zieloną kartę i wizy • Wszechstronne przygotowanie do egzaminu na obywatelstwo • Tworzenie profesjonalnych resume

Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

(973) 614-9950, w sprawach pilnych: (201) 755 9718 e-mail: slawka123@optonline.net 438 Highland Ave., Passaic, NJ 07055

Szybko • Tanio • Solidnie Dagmara K Kubisiak

• Klauzula Apostille • Dowóz klienta i asysta w urzędach imigracyjnym, Social Security, Motor Vehicle, w szpitalu, u lekarza i prawnika • Tłumaczenia dokumentów i tekstów • Pełnomocnictwa i Upoważnienia

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR.

Tel: (732) 218-9217 908-344-5664 Fax: (732)-218-3137

wysockicpa@msn.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Z medycyną na ty

Cukrzyca - powikłania – cz. 2 W poprzednim artykule pisałem o powikłaniach cukrzycy wynikających z uszkodzenia drobnych naczyń krwionośnych (tzw. mikroangiopatii). Omówione zostały uszkodzenia narządu wzroku i uszkodzenia nerek. Rozpocząłem też opis uszkodzeń włókien nerwowych od polineuropatii cukrzycowej - ale tematu nie wyczerpałem. Istnieją też inne typy uszkodzeń układu nerwowego, rzadziej spotykane ale nie mniej kłopotliwe. Pacjenci z cukrzycą mogą mieć porażenia poszczególnych nerwów, zarówno tzw. nerwów czaszkowych jak i obwodowych. Dla przykładu: niektóre nerwy czaszkowe (biorące swój początek w mózgu) są odpowiedzialne za ruchy gałek ocznych. Porażenie takiego nerwu pacjent odczuwa jako podwójne widzenie, natomiast w badaniu lekarskim stwierdza się ograniczenie ruchomości gałek ocznych czyli tzw. zez. Objawy zazwyczaj pojawiają się nagle. Przykładem uszkodzenia nerwów obwodowych (biorących swój początek w rdzeniu kręgowym) jest z kolei zespół cieśni nadgarstka. Nazwa tej choroby bierze się stąd, że uszkodzony zostaje nerw biegnący przez wąski kanał w obrębie nadgarstka i unerwiający część dłoni. Objawy to drętwienie, ból i osłabienie dłoni. W badaniu można zauważyć zaniki mięśni kciuka. Dynamika tego uszkodzenia jest inna niż w poprzednim przykładzie: zespół cieśni nadgarstka rozwija się stopniowo i cukrzyca nie tyle jest jego przyczyną ile sprzyja jego występowaniu z innych (najczęściej nieznanych) przyczyn.

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 28 marca 2013

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

Cukrzyca jest też odpowiedzialna za uszkodzenie autonomicznego układu nerwowego. Nazywa się on autonomicznym gdyż steruje takimi zjawiskami, na które zazwyczaj nie mamy świadomego wpływu. Objawy jego dysregulacji mogą być bardzo różnorodne i czasami trudno się zorientować (nie tylko pacjentom), że chodzi o uszkodzenie nerwów. Mogą to być zaburzenia pracy serca (głównie jego rytmu, może np. bić za szybko), ciśnienia tętniczego (zawroty głowy przy wstawaniu), potliwości, zaburzenia pracy układu pokarmowego (m.in. uporczywe biegunki), trudności w oddawaniu moczu, impotencja. Objawy mogą być dramatyczne. Niektórzy pacjenci z gastroparezą czyli opóźnionym opróżnianiem żołądka mogą mieć po posiłku dyskomfort na tyle intensywny, że przyjmowani są do szpitala. Następną dużą grupą powikłań cukrzycy są te wynikające z uszkodzenia dużych naczyń krwionośnych (tzw. makroangiopatie). Jakkolwiek ich znaczenie nie ustępuje mikroangiopatiom to nie będę ich omawiał dokładnie, gdyż poświęciłem tym zjawiskom wiele miejsca w artykułach poprzednich i zapewne poświęcę w przyszłych. Chodzi oczywiście o miażdżycę i jej konsekwencje z chorobą wieńcową serca, zawałem serca, udarami mózgu i chorobą niedokrwienną kończyn dolnych włącznie. Istnieją też komplikacje cukrzycy nie będące jednoznacznie rezultatem jakiegoś określonego rodzaju angiopatii. Przykładem są różnorodne zmiany skórne, choroby przyzębia

oraz ogólne osłabienie odporności i utrudnione gojenie się ran. W cukrzycy częściej dochodzi do zakażeń skórnych i grzybicy paznokci. Ta ostatnia jest raczej problemem kosmetycznym u ludzi zdrowych, w cukrzycy natomiast sprzyjać może groźnym infekcjom stopy. I tu właśnie jest miejsce na omówienie osobnego problemu jakim jest tzw. stopa cukrzycowa. Pod tym pojęciem rozumiemy cały zestaw powikłań wynikających zarówno z uszkodzenia nerwów, ze słabego ukrwienia (makro- i mikroangiopatii), jak i zaburzeń odporności. Uszkodzenie nerwów czuciowych prowadzi do słabszego odczuwania bólu przy otarciach naskórka lub zranieniach. Łatwiej wtedy przeoczyć uraz, który przerodzi się w infekcję. Jest to tym łatwiejsze, że długotrwałe zaburzenia czucia prowadzą też do zwyrodnień stawów i kości z powodu powtarzających się mikrourazów. Nieprawidłowe funkcjonowanie nerwów ruchowych odpowiada za nienaturalne napięcie mięśni. Nieprawidłowe krążenie powoduje zwiększoną resorpcję kości w niektórych miejscach. Wszystkie te zjawiska pro-

wadzą do tego samego: deformacji stopy i urazów. Powstałe infekcje goją się źle, do czego przyczynia się też miażdżyca i zwiększona skłonność do zakrzepów. Skóra jest sina, paznokcie się deformują. Na stopie tworzą się wrzody, tkanki obumierają, rozwija się zgorzel. Stopa cukrzycowa powstaje nie od razu i jest to proces długotrwały. Ale niezwykle trudno ją leczyć. Pacjenci bardzo cierpią, spędzają wiele tygodni w szpitalu. Nie należy zapominać, że stopa cukrzycowa sama w sobie prowadzi do wielu powikłań, wynikających z unieruchomienia pacjenta, zakażeń i efektów ubocznych leczenia (operacje, silne antybiotyki). Często jedynym ratunkiem jest amputacja. Piszę o tym wszystkim, by uświadomić czytelnikom jak ważne jest leczenie cukrzycy zanim dojdzie do tych powikłań. Mam na myśli prawidłowe leczenie, nie tylko obniżanie cukru. Wykonywanie wszystkich badań na czas i leczenie chorób współistniejących, jak np. nadciśnienia tętniczego i wysokiego cholesterolu. Ale, o tym już oczywiście będzie w nastęnym artykule. Dr Piotr Imiołek


15

REKLAMA

Med-Aesthetix Anti-Aging and Cosmetic Medicine Practice 1000 Galloping Hill Rd, Suite 302

Terapia solna

Union, NJ 07083 | Phone number: 908-787-7795

Alina Borkowska, MD

Diplomate of American Academy of Aesthetic Medicine Board Certified in Medicine and Surgery Member of American Academy of Facial Esthetics Member of Academy of Anti-Aging Medicine

Medycyna wiecznej młodości to najnowszy trend na świecie BOTOX® - redukcja zmarszczek Juvederm®, Juvederm Ultra XC®, Juvederm Ultra Plus XC® Perlane®, Restylane®, Restylane-L® Powiększanie ust Chemical Peeling

Leczenie nadmiernej potliwości (Hyperhydrosis) Skleroterapia: zamykanie pajączków naczyniowych Platelet Rich Plasma Treatment: Odnawianie i ujędrnianie tkanki własnym osoczem

BOTOX PARTIES !!!!! - rezerwacje lekarza w piątki wieczór i weekendy. Minimum 10 uczestników. Tylko na terenie New Jersey: domy prywatne i beauty salons.

Serdecznie zapraszam!

Pokoje grupowe oraz prywatne • Łagodzi objawy alergii, astmy, zatok, COPD oraz innych dolegliwości układu oddechowego • Reiki, medytacje oraz masaże Kup jedną sesję, a drugą otrzymasz • Dla dorosłych i dzieci GRATIS • W sprzedaży lampy solne himalajskie

Promocja ważna z tym kuponem

ZAREZERWUJ DZISIAJ 472 Springfield Avenue • Berkeley Heights, NJ 07922 info@respirasalt.com • 908-665-0333

RespiraSalt.com

17 Somerset Street, Garfield NJ 07026

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16

REKLAMA

CENTRALA POLSKICH ORGANIZACJI Z PASSAIC, CLIFTON I OKOLIC serdecznie zaprasza na

LXXVI BAL KOŚCIUSZKOWSKI

z finałem miss polonia 2013

sobota, 6 kwietnia 2013, godz. 6:00 pm POLSKO-AMERYKAŃSKIE CENTRUM KULTURALNE 1-3 MONROE STREET, PASSAIC, NJ DO WSPÓLNEJ ZABAWY ZAPRASZA ZESPÓŁ “KASKADA”

projekt i foto: www.rusticsquare.com

BILETY: $ 35.00 od osoby REZERWACJA BILETÓW: 973-779-0077 973-365-1244 973-777-5149

Cieszący się największym zaufaniem wśród Polonii

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 30-letnim doświadczeniem Chirurgia laserowa – NOWA GENERACJA LASERA

Zainwestuj w piękno swojego ciała

• usuwanie znamion, przebarwień, zmarszczek oraz blizn • usuwanie naczynek i żylaków • usuwanie nadmiernego owłosienia • ujędrnianie i odmładzanie skóry

Chirurgia kosmetyczna • piersi • nosa • powiek

• twarzy • uszu • powiększanie ust

Zabiegi kosmetyczne • Botox • Juvederm • Restylane • Radiesse • Mikrodermabrazja

Liposukcja – odsysanie tkanki tłuszczowej Trwałe bezpieczne zabiegi modelowania i powiększania ust za pomocą implantów oraz kwasem hialuronowym

PLUS 28 marca 2013

Promocja do końca marca 2013 Plastyka powiek górnych tylko $4,500!

19-21 Fair Lawn Avenue FREE BOTOX pytaj o Fair Lawn, NJ 07410 szczegóły w gabinecie 201-796-4100 Mówimy po polsku www.robertsfischermd.com Bezpłatna konsultacja Tylko 5 minut od Garfield


Festiwal Tygodnika PLUS 17

V Festiwal Tygodnika PLUS

Zostań Wolontariuszem podczas V Festiwalu Tygodnika PLUS

W ubiegłym roku Polonia Wschodniego Wybrzeża bawiła się podczas IV Festiwalu Tygodnika PLUS. Zapewne wielu z Państwa pamięta i mile wspomina to wydarzenie. Ubiegłoroczny Festiwal był wspaniałą, rodzinną imprezą. Do Tappan przyjechało ponad 6 tysięcy osób, które spędziły cudowny dzień pod chmurką. W roku 2013 zapraszamy Państwa do udziału w dwudniowej imprezie! Ze uwagi na bardzo dobre opinie o ubiegłorocznym Festiwalu, a także Państwa prośby - tegoroczny Festiwal będzie trwał dwa dni. W naszym kalendarzu na 2013 rok znajdą Państwo daty Festiwalu 26 i 27 maja, ze względu na liczne prośby o zmianę dni festiwalowych (Czytelnicy zasugerowali nam, iż poniedziałek będzie dobrym dniem na wypoczynek po dwudniowej zabawie) – w tym roku będziemy się wspólnie bawić 25 i 26 maja w sobotę oraz w niedzielę. Prosimy już dziś zarezerwować te daty i czekamy na Państwa w tym samym miejscu - German Masonic Park Tappan, NY. Wstęp na Festiwal jest bezpłatny. Dysponujemy także ogromnym darmowym parkingiem. Festiwal Tygodnika PLUS jest bardzo oryginalna imprezą, z myślą o naszych gościach przygotowujemy całe mnóstwo atrakcji. Naszym priorytetem jest to, aby każdy uczestnik bawił się wybornie i wrócił do domu pełen entuzjazmu i pozytywnych emocji. W doborze atrakcji sugerujemy się upodobaniami Polonii i tym, czego obecnie brakuje, za czym Polonia tęskni i czego zobaczyć nie może podczas innych tego typu imprez. Zespół redakcyjny wkłada wiele pracy w przygotowania Festiwalu, tak by wszystko było perfekcyjnie dopracowane. Także podczas Festiwalu mamy wiele obowiązków i pracy, dlatego zwracamy się do Państwa z uprzejmą prośbą – prosimy o kontakt, jeśli ktoś z Państwa chciałaby zostać wolontariuszem podczas V Festiwalu Tygodnika PLUS – zapraszamy serdecznie w nasze szeregi. Zwracamy się także do rodziców. Prosimy każdego rodzica, którego

dziecko uczy się w High School, aby sprawdził czy jego syn/córka potrzebuje odrobić godziny jako wolontariusz – chętnie nawiążemy kontakt z Państwem. Jeśli Wasze dziecko lubi angażować się w ciekawe wydarzania, jest aktywne i pełne pozytywnej energii to Festiwal Tygodnika PLUS będzie dla niego wspaniałą przygodą. Będzie nam niezmiernie miło nawiązać kontakt z ludźmi pełnymi pasji i chęci do współpracy. Wierzymy, że wolontariusze staną się częścią Festiwalu na kolejne lata, a tym samym częścią Tygodnika PLUS. Warto pamiętać, że dla wielu ludzi udział w takiej imprezie to sposób na pokonanie nieśmiałości czy wiary w siebie i we

własne możliwości. Wolontariat podczas Festiwalu Tygodnika PLUS to okazja to ciekawej przygody, do spojrzenia na polonijną imprezę „od środka”, możliwość poznania wielu ciekawych ludzi i dobra zabawa w ich gronie. Podczas takiej imprezy rodzą się przyjaźnie i znajomości trwające lata, to także wspaniała możliwość

poznania artystów i ludzi świata biznesu, którzy są autorytetami w swoich dziedzinach. Czekamy na Państwa zgłoszenia, a także pytania dotyczące wolontariatu podczas V Festiwalu Tygodnika PLUS. Bardzo prosimy o kontakt pod numer telefonu: 973883-0379 wew.103 lub email: ewaw@tygodnikplus.com. Zapraszamy Państwa na stronę internetową naszego Festiwalu: www.plusfestival. com, gdzie znajdziecie Państwo wszystkie informacje o festiwalu a także zdjęcia i reportaże z ubiegłorocznego wydarzenia.  Zapraszamy również na festiwalowa stronę na Facebook PLUS Polish Festival, gdzie znajdziecie Państwo bieżące informacje dotyczące V Festiwalu.

www.tygodnikPLUS.com


18 Sylwetki sławnych Polaków

Jerzy Semkow

Propagator muzyki polskiej na świecie – cz. 2 Przez wiele lat dyrygował koncertami podczas festiwalu muzycznego w Aspen–skład kilku orkiestr stanowili studenci i profesorowie największych konserwatoriów Stanów Zjednoczonych. Wygłaszał odczyty o muzyce na Uniwersytecie stanu Colorado, prowadził klasy mistrzowskie na Uniwersytecie Yale i w Manhattan School of Music w Nowym Jorku. Jest inicjatorem powstania i patronem Polskiej Orkiestry Sinfonia Iuventus. Jerzy Semkow jest propagatorem muzyki polskiej na świecie. Utworami Stanisława Moniuszki, Karola Kurpińskiego, Fryderyka Chopina, Karola Szymanowskiego, Witolda Lutosławskiego, Tadeusza Bairda, Bolesława Szabelskiego i Krzysztofa Pendereckiego dyrygował m.in. w Nowym Jorku, Cleveland, Dallas, Moskwie, Paryżu, Berlinie, Wenecji, Rzymie, Bolonii i Genui.

zdobyło pięć międzynarodowych nagród. Nagranie symfonii Wolfganga Amadeusa Mozarta zostało nagrodzone w Polsce „Złotą Płytą”, a dzieła na chór i orkiestrę Ludwiga van Beethovena, utrwalone z St. Louis Symphony Orchestra w wytwórni VOX, otrzymały specjalne wyróżnienie Akademii Nauki i Sztuki Stanów Zjednoczonych. Nagrodę Polskiego Radia przyniosło mu także prawykonanie oratorium Odys płaczący Tadeusza Szeligowskiego. W 2000 roku Jerzy Semkow został odznaczony francuskim orderem „Arts et Lettres”, w 2005 roku otrzymał tytuł doktora honoris causa Akademii Muzycznej w Warszawie, w 2008 roku–Diamentową

Batutę, prestiżową nagrodę muzyczną przyznawaną przez Zarząd Polskiego Radia.

Nagrywał dla światowych firm fonograficznych, takich jak Columbia, EMI, His Master’s Voice, Fona oraz dla Polskich Nagrań. Nagranie Borysa Godunowa Modesta Musorgskiego z Wielką Orkiestrą Symfoniczną Polskiego Radia, Chórem Polskiego Radia i międzynarodową obsadą solistów dla wytwórni EMI

RESTAURACJA ZAPRASZA

od poniedziałku do piątku 3pm-8pm w soboty 12pm-1am w niedziele 12pm-7pm

Ulubione miejsce Polonii Zdrowych, wesołych i rodzinnych Świąt Wielkanocnych całej Polonii składa Klub Wisła

Restauracja i bar zaprasza 7 dni w tygodniu

Organizujemy przyjęcia na każdą okazję Obiady domowe na miejscu i na wynos Catering - Pełny bar

W każdy piątek

W każdą niedzielę Polski Bufet – All-you-can-eat Zupy, drugie dania, desery

Karaoke z Anną Tańską

www.wislaclub.com PLUS 28 marca 2013


Nieruchomości 19 260 Ottawa Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1 łazienka, działka 50x100, 82 dni na rynku (wystawiony za $315,000). Cena sprzedaży $300,000

W dzisiejszym wydaniu tygodnika PLUS, kontynuujemy rubrykę informującą Państwa o realnych cenach sprzedaży domów w różnych miastach stanu New Jersey. W tym wydaniu prezentujemy domy sprzedane ostatnio w Hasbrouck Hts*.

Janusz Gajda, CDPE – Broker/Owner RE/MAX Home Experts of Wallington

151 Burton Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 50x100, 12 dni na rynku (wystawiony za $319,900). Cena sprzedaży $306,500

46 Passaic Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1 łazienka, działka 59x100, 135 dni na rynku (wystawiony za $202,950). Cena sprzedaży $155,000

428 Ottawa Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 50x92, 137 dni na rynku (wystawiony za $349,000). Cena sprzedaży $317,000

224 Jeferson Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 52x95, 113 dni na rynku (wystawiony za $225,000). Cena sprzedaży $200,000

428 Franklin Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 50x100, 9 dni na rynku (wystawiony za $345,000). Cena sprzedaży $325,000

246 Harrison Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 50x112, 173 dni na rynku (wystawiony za $299,000). Cena sprzedaży $255,000

328 Springfield Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 75x100, 359 dni na rynku, (wystawiony za $429,900). Cena sprzedaży $350,000 128 Springield Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 50x100, 246 dni na rynku (wystawiony za $449,900). Cena sprzedaży $390,000

138 Passaic Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 50x100, 147 dni na rynku (wystawiony za $299,000). Cena sprzedaży $260,000

45 Hamilton Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 65x100, 5 dni na rynku (wystawiony za $395,000). Cena sprzedaży $395,000

161 Paterson Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 2 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 50x100, 36 dni na rynku (wystawiony za $299,900). Cena sprzedaży $278,000 26 Division Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2.1 łazienka, działka 60x126, 24 dni na rynku (wystawiony za $299,900). Cena sprzedaży $300,000

8 Garrison Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 3 łazienki, działka 69x100, 78 dni na rynku (wystawiony za $584,900). Cena sprzedaży $570,000 *These properties were listed and sold by various participants of the NJMLS based on information from New Jersey Multiple Listing Service, Inc. from 11/12/12 to 03/15/13 (Na podstawie informacji z New Jersey Multiple Listing Service, Inc. od 11/12/12 do 03/15/13. Powyższe domy zostały sprzedane przez różnych członków NJMLS) cdn...

HOME EXPERTS 750 Paterson Avenue NJ 07073 East Rutherford Tel. 973-777-4663

Outstanding Agents. Outstanding Results.

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

RE/MAX HOME EXPERTS of Wallington liderem w 2009, 2010 i 2011

- Statystyki NJMLS wskazują, że jesteśmy najlepszym lokalnym biurem nieruchomości i liderem sprzedaży w 2009, 2010 i 2011 roku , i Elmwood Park - Jeżeli myślicie Państwo o sprzedaży czy kupnie domu, dobrej, wielorodzinnej inwestycji lub wynajęciu mieszkania, proszę dzwonić do naszych lokalnych ekspertów. Skorzystajcie z naszego wieloletniego doświadczenia i profesjonalnej pomocy 973-777- HOME(4663). 973-777- HOME(4663).

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663 Janusz

Agata

201-952-2222)

NOWOŚĆ WALLINGTON 1 rodz. 3 syp. 1.1 łaz. $239,900

973-460-8731

Janusz Gajda Broker/Owner

Teresa Kieras

Agata Kowalczyk

Michael Wachala

Raul Fernandez

Adam Thomas

201-952-2222

201-410-5331

973-460-8731

973-930-9229

973-723-0095

201-952-4315

NOWOŚĆ WALLINGTON 2 rodz. 4 syp. 2 łaz. $264,900

GARFIELD - Nowa konstrukcja, 1 rodz, 3 syp, 3 łaz, garage, A/C, duża działka, dobra lokalizacja $379,900 DOMY NA SPRZEDAŻ: WALLINGTON- 2 rodz, "na górce", 6 syp, 3 łaz, nowoczesny, 56x117, wykończona piwnica, ochładzanie, garaż $499,000 CLIFTON - 1 rodz. 3 syp. 1 łaz. 56x100, wyk. piwnica, garaż, ochładzanie, odnowiony $239,900 WALLINGTON- 1 rodz., "na górce", 3 syp., 1 łaz., 50x110, odnowiony, piwnica, basen, podjazd na 3 sam., $339,900 CLIFTON - 2 rodz, 4 syp. 2 łaz, "Short Sale", w dobrym stanie. Cena do negocjacji, proszę dzwonić! $239,900 CLIFTON - 1 rodz. 5 syp. 1.1 łaz. dużo pokoi, świetna kondycja, podjazd, ochładzanie, pełna piwnica $269,900 WALLINGTON - 2 rodz., 3 syp., 2 łaz., działka 25 x 100, piwnica, garaż na 2 sam., dobra inwestycja $199,000 E.RUTHERFORD - 2 rodz.5 syp. 3 łaz. 50x100, odnowiony, wykończona piwnica, podjazd, niski podatek$464,900 WALLINGTON - 1 rodz, 4 syp, 2 łaz, duża działka 75x100, garaż na 1 sam, podjazd $274,500 E.RUTHERFORD - Eleganckie condo w idealnym stanie, 2 syp. 2 łaz, garaz na 2 sam, ochładzanie, balkon $337,900 WALLINGTON - 2 rodz, 5 syp, 3 łaz, garaż na 2 sam, wykończona piwnica, duże pokoje $549,900 N.HALEDON- nowoczesne condo, 3 syp, 2.1 łaz, duże pokoje, szafy, garaż, świetnie utrzymane $439,900 WALLINGTON - 1 rodz, 4 syp, 2 łaz, działka 112x115, d. utrzymany, strefa bezpowodziowa $335,000 POMPTON LAKES - Eleganckie condo, 1 syp. 1 łaz, w kompleksie basen i kort tenisowy $159,900 GARFIELD- 2 rodz, 4 syp. 3 łaz. wykończona piwnica, działka 50x100, podjazd, do negocjacji $349,900 W.MILFORD-1 rodz. 3 syp. 1 łaz. duża działka, deck, gar. na 2 sam, plany do rozbudowy, $269,000 GARFIELD- luksusowe condo, 1 syp, 1 łaz, duże, słoneczne, CAC, parking, nowy dach, przy parku$159,900 GARFIELD- 2 rodz, 4 syp, 3 łaz, "Short Sale", dobrze utrzymany, niemal gotowy do wprowadzenia, garaż $349,000 PASSAIC- Biznes! Renomowany bar z licencją na alkohol $249,900 lub cały budynek (bar+apt.) $549,900 RE/MAX liderem wśród sieci biur nieruchomości pod względem satysfakcji klientów. Nikt na świecie nie sprzedaje więcej nieruchomości niż RE/MAX!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20

REKLAMA

Wesołych Świąt Wielkanocnych wszystkim Klientom, Akcjonariuszom i całej Polonii życzy

Ubezpiecz się w Allstate Insurance

i zobacz ile możesz zaoszczędzić na ubezpieczeniu samochodu:

Zniżki

Lokalny bank dla wielu pokoleń ➢ Bezpłatne

konto czekowe

➢ Bezpłatna

karta debetowa VISA

➢ Bankowość

internetowa i elektroniczne płacenie rachunków

➢ Konkurencyjne

oprocentowanie kont oszczędnościowych i pożyczek

➢ Dogodne

lokalizacje i godziny otwarcia

WALLINGTON 104 Main Avenue Wallington, NJ 07057 973-777-1028

WAWEL BANK IS AN EUQAL OPPORTUNITY LENDER

GARFIELD 935 River Drive Garfield, NJ 07026 973-478-9295

www.wawelbank.com

Zapraszamy właścicieli biznesów do korzystania z naszych ofert

PLUS 28 marca 2013

Ubezpieczenie wykupione tydzień do przodu:............. 15% Płatności automatyczne z konta:......................................5% Polisa opłacona w całości: .................................................5% 2 auta i dom: .......................................................................... 15% Auto i polisa na Życie .......................................................2.5% Dwie polisy: ........................................................................do 5% Dobry uczeń:................................................................... 10-20% Student poza domem więcej niż 100 mil: ............. 20-33% Szkolenie młodego kierowcy: ..................................... 10-15% Senior: ........................................................................................5% Poduszki w samochodzie: .......................................... 10-30% Zniżka Premier Plus:..................................................... 19-29% Zniżka Premier:.................................................................. 8-15% Nowy samochód:..................................................................10% Polecenie klienta:............................................................ $75.00


21

REKLAMA

Gabinet Dr Dellanno pod nową nazwą i adresem:

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. 465 Boulevard Elmwood Park, New Jersey 07407 Telefon: 201-796-5273 Zapraszamy w godzinach: www.epcpt.com Poniedziałek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Wtorek – 3 pm – 7 pm Czwartek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Piątek – 10 am – 1 pm

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Miliony ludzi rocznie  głowy Y MÓWIM znajduje ukojenie bólu  karku U K OLS przy pomocy chiropraktyka  rwy kulszowej PO P  kręgosłupa Większość ubezpieczeń oraz bólu i cierpnięcia rąk i nóg, honoruje wizyty u chiropraktyka

WAŻNY 30 DNI

KUPON

Zajmujemy się pacjentami Delikatność zabiegów po wypadkach samochodowych, oraz ich indywidualne w pracy oraz powstałych dostosowanie do każdego w wyniku błędów lekarskich pacjenta gwarantuje skuteczność Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407

Tel: 201-796-5273

Ponad 30 lat doświadczenia

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS

• Podatki indywidualne, biznesowe, LLC • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże

KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Memento Mori

Gloria in excelsis Deo! Obchodzimy właśnie Wielki Tydzień, przeżywając śmierć Jezusa Chrystusa, nasze myśli przywołują śmierć naszych najbliższych. Święta Wielkanocne są bardzo trudne dla osób w żałobie. Im bliżej Świąt tym bardziej czują one strach i niepokój o to, jak sobie poradzą. Stres przedświąteczny jest bardzo normalny, bez względu jak dawno temu zmarła dana osoba. Każdy przeżywa go po swojemu - zamyka się w sobie czy jest sfrustrowany, przechodzi kryzys wiary. W kościołach buduje się symboliczne groby Jezusa, gdzie wierni udają się oddać mu hołd. Nie zapominajmy też o grobach naszych zmarłych. Ale Święta Wielkanocne to nie tylko smutek, to przede wszystkim czas radości, radości z tego, że Jezus pokonał śmierć i zmartwychwstał, aby dać nam życie wieczne. Nie jest przypadkiem, że Święta te przypadają na wiosnę, kiedy cała przyroda budzi sie do życia; śliczne bazie zdobią palmy w Niedzielę Palmową, nasze koszyczki będą ustrojone żonkilami, na wielkanocnych stołach pojawią

się tulipany, będziemy święcić kolorowe jajka. Jajko to przecież symbol nowego życia. Święta Wielkanocne to czas nadziei na nowe i lepsze życie. Kiedy rozdzwonią się dzwony w Niedzielę i zabrzmi pieśń “Chrystus Zmartwychwstał” niech przyniesie nam to ukojenie, że ci co od nas odeszli, przeszli do nowego życia. Dla tych, którzy będą po raz pierwszy obchodzić Święta po pogrzebie bliskiej osoby i zasiadać

KWIACIARNIA Malarstwo, Ręcznie robiona Biżuteria i Prezenty

Święta

Zaręczyny

Specjalne Okazje

Chrzty

Śluby

Kosze Owoców

Komunie

Pogrzeby

Kosze Prezentów

www.flowers-art.com

Godziny otwarcia kwiaciarni:

ewa@flowers-art.com

wt-pt: 11:00 do 07:00

www.facebook.com/FamilyFlowers.Art

Tel. (732) 969-1011

sb: 10:00 do 04:00 nd i pn: NIECZYNNE

1293- A Roosevelt Ave, Carteret, NJ 07008

PLUS 28 marca 2013

do wielkanocnego śniadania, aby podzielić się jajkiem niech odmówią krótką modlitwę w jej intencji. Może to stać się częścią nowej świątecznej tradycji. A po śniadaniu np. obejrzenie filmu sprzed lat, czy albumu ze zdjęciami niech będzie czasem refleksji i pamięci o naszych najbliższych. Chodzi o to, co jest niezwykle trudne, aby mile wspomnienia zastąpiły smutek. Ktoś powiedział, że żałoba nigdy się nie kończy, że to jest cena, jaką płacimy za miłość do kogoś. Izabela Bacza

Teresa Kieras Tel.: 201-410-5331

teresak13@gmail.com

www.tkieras.remax-nj.com

Profesjonalna pomoc w zakupie, sprzedaży i wynajmie nieruchomości w New Jersey Bezpłatna wycena i konsultacja RE/MAX HOME EXPERTS 750 Paterson Avenue East Rutherford, NJ 07073 973-777-HOME


Ubezpieczenia 23

Ubezpieczenie na życie – cz.11 Często pojawia się pytanie, jaką polisę w takiej polisie są inwestowane na na życie wybrać i od czego zależy która giełdzie papierów wartościowych polisa jest właściwa? co może dać nam większe zyski. Przy wyborze polisy na życie jest wiele możliwości kombinacji, czasami korzystniej dla nas jest jeżeli wykupimy kilka polis jednocześnie, gdyż każda ma inne zadanie. Agent ubezpieczeniowy po analizie naszych potrzeb jest w stanie zaproponować nam odpowiednią polisę lub polisy. Jeżeli wykupujemy polisę, aby zabezpieczyć kredyt hipoteczny to wtedy odpowiednia jest polisa Terminowa na 20 lub 30 lat. Jeżeli natomiast chcemy, aby nasza polisa dała nam zabezpieczenie do końca życia i przy okazji dała nam również dodatek do emerytury to wybieramy polisę Dożywotnią. Kiedy jesteśmy młodzi i chcemy zabezpieczenia na wypadek śmierci, ale jednocześnie chcemy zainwestować pieniądze, które będziemy mogli wykorzystać jako pierwszą wpłatę na dom to wykupujemy polisę Dożywotnią tzw. Variable Universal Life. Pieniądze gromadzone na koncie

Ale co w przypadku kiedy mamy kredyt hipoteczny, który chcemy zabezpieczyć, ale też chcemy aby zaoszczędzić na emeryturę? Wykupienie polisy Dożywotniej na 500 tysięcy będzie dużo kosztować. Dlatego wybieramy kombinację polis. Wykupujemy polisę Tymczasową na kwotę kredytu jaki chcemy zabezpieczyć i dobieramy na mniejszą kwotę polisę Dożywotnią, aby mieć zabezpieczenie do końca życia. W ten sposób za ta sama kwotę ubezpieczenia płacimy dużo mniej.

Jest tyle firm ubezpieczeniowych, którą wybrać?

Z ubezpieczeniem na życie jest jak z każdym innym rodzajem ubezpieczeń. Wybieramy tą firmę, która daje nam pewność, że kiedy będzie to konieczne to otrzymamy należne nam pieniądze. Nie ma dużych różnic w ubezpieczeniach na życie jeżeli chodzi o cenę, są one raczej wyrównane. Ale tylko niektóre firmy

LINDEN MEDICAL GROUP 515 N. WOOD AVE #302 LINDEN NJ 07036 TEL: 908-925-3300 LEKARZE UZNAWANI ZA NAJLEPSZYCH PRZEZ MAGAZYN NJ TOP DOCTORS

Dr Ewa Czyzewski, M.D. Specjalista Chorób Wewnętrznych

Ubezpieczamy:

Auta, Domy, Życie, Biznesy Szybka Wycena, Sprawdź i Płać Mniej Prowadzimy również usługi:

Krzysztof Gutowski

Pełnomocnictwa, Upoważnienia Tłumaczenia

134 Locust Ave Wallington, NJ 07057 Phone: 201-355-4223

Imigracja

kgutowski@farmersagent.com

oferują zniżki na ubezpieczeniu jeżeli wykupimy je razem z ubezpieczeniem na dom, czy samochód. Farmers, jest jedną z niewielu firm, które takie zniżki oferują. Zniżki nie tylko będą na ubezpieczeniu na życie, ale również na ubezpieczeniu na dom i na samochód. Dlatego warto rozpatrzyć przeniesienie wszystkich naszych ubezpieczeń do firmy Farmers. Łączna kwota zniżek może się okazać połową naszej rocznej składki na ubezpieczeniu na życie, a jednocześnie jest to firma z wieloletnią tradycją i zawsze wypłacalna.

Ta rubryka jest poświęcona odpowiedziom na pytania jakie Państwo mają na temat ubezpieczeń na życie i zdrowie. Pytania należy kierować na adres redakcji Tygodnika PLUS lub na adres Agencji: 134 Locust Ave, Wallington, NJ 07057. Tel: 201-355-4223 .Email: kgutowski@farmersagent.com www. farmersagent.com/kgutowski Krzysztof Gutowski

TESTOSTERON dla Ciebie dla ducha, dla ciała

Dr Dariusz Nowak, M.D. Specjalista Endokrynologii

Leczenie chorób tarczycy, cukrzycy i niewydolności seksualnej

Dr Robert Czyżewski, M.D. Specjalista Nefrologii

Leczenie chorób nerek i nadciśnienia

Zapraszamy do Gabinetu otwartego od poniedziałku do soboty

Dr Dariusz Nowak, M.D. Telefon 908-925-3300 Linden, NJ

Badania okresowe ◆ Badania dla kierowców ◆ Badania imigracyjne Leczenie powypadkowe ◆ Szczepienia ◆ USG i biopsje tarczycy EKG ◆ Badania na osteoporozę ◆ Leczenie testosteronem

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Na wesoło

Zajączek zamówił ciastko i herbatkę. Kelner przyniósł zamówiony deser, kiedy zajączek wyszedł do toalety. - Kto zjadł moje ciastko? - pyta po powrocie. - Ja, a bo co? - odezwał się niedźwiedź. - A dlaczego nie wypiłeś herbatki?

@

Męşczyzna w przepełnionym tramwaju przepycha się do jedynego wolnego miejsca siedzącego. - Przepraszam, ja z jajkami. - Wszyscy my tu są z jajkami odburkuje jakiś jegomość. - Ale panowie, ja z kurzymi. - Jak tak, to inwalidzie ustąpię.

e

Misiu i zajÄ…czek jadÄ… autobusem, ale majÄ… tylko jeden bilet. Nagle wchodzi kanar. MiĹ› szybko chowa zajÄ…czka do kieszeni zajÄ…czka. -Bilet proszÄ™ - mĂłwi kanar. -Masz - mĂłwi misiek. - A co pan miĹ› ma w kieszeni? Pan miĹ› wali siÄ™ w pierĹ› i wyciÄ…ga

PLUS 28 marca 2013

z kieszeni spłaszczonego zajączka i mówi: - A to tylko zdjęcie kolegi...

n

Baba słucha dowcipu o metodzie na łapanie strusi: - Strusia łapiemy tak: bierzemy łysego faceta, zakopujemy go po szyje w piasku, struś przychodzi i myśli, şe to jajo więc siada na nie, wtedy facet łapie strusia itd. Baba przychodzi do domu i opowiada męşowi jak sie łapie strusie: - Bierzemy faceta, zakopujemy go w piasku tak, şeby mu wystawały tylko jajka, przychodzi struś i siada na nie şeby je wysiedzieć, wtedy facet łapie strusia. Tylko nie wiem po co ten facet powinien być łysy?

t

Przychodzi kura do kury i pyta: - Jest mÄ…Ĺź? - Tak grzebie coĹ› przy samochodzie.

q

Przychodzi baba do lekarza : - Panie doktorze źle się czuję. Lekarz zbadał babę. - Niech pani codziennie rano na czczo wypija jedno jajko. - Panie doktorze, ale ja nie znoszę jajek. - A kto je pani kaşe znosić?

m

Kura z kogutem jadÄ… ze wsi do miasta napotykajÄ… budkÄ™ z kurczakiem z roĹźna. Kura mĂłwi do koguta: - Patrz my tam na wsi harujemy a tu karuzela z solarium.

o

Zając chwali się zającowi: - Jestem zaproszony na urodziny do Kowalskich. - Idziesz tam jako gość czy danie?

p

Mały mol pyta się taty mola: - Mogę polatać po domu? Tata odpowiedział: - No pewnie, ale uwaşaj na siebie. Mały mol wyleciał. Wrócił po godzinie. - I jak było? - Świetnie, jak latałem to wszyscy klaskali!

 TUZ MJ[B DKB  J EF LPSB DKB  QS[Z KÇ— ÇŽ  [B QSPT[F O JB  QPE[JÇ— LPXB O JB  XJO JF ULJ  LB SUZ  N F O V  TF SXF ULJ  QSF [F O DJLJ D[F LPMB EPXF  EMB  H PÇ´DJ  GPUPH SB ĂśB  QMF O F SZ  O B E PDF B O F N  LPN QP[Z DKF  LXJB UPXF  J CB MPO PXF %MB  E[JF DJ  N B MPXB O JF  UXB S[Z  LPMPSPXF  MJ[B LJ D[F LPMB EPXF  LÇŒ DJLJ QMB TUZ D[O F  [ B USB LDKB N J  XJB O LJ [ ČˆZ XZ DI  LXJB UĂ˜X  QSPQPSDF  EP LPÇ´DJPÂ’ B  CB O O F ST

0SH B O J[V KF N Z  QS[Z KÇ— DJB  QJF SXT[PLPN V O JKO F  PE "  EP ;

UFMXXXSVTUJDTRVBSFDPN


25

REKLAMA

Najtańsze Wakacje – Sprawdź z Nami!

POLSKI

ADWOKAT

Bilety lotnicze: Neptune Travel, 258 Dayton Ave. email: Cliſton, Botany Village ania_wojtas@yahoo.com Tel. 973-340-8160

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

www.AdwokatMarzec.com

ODCHUDZANIE DLA LENIWYCH Bardzo ciekawą metodą WYSZCZUPLANIA CIAŁA jest dotychczas mało znana w USA metoda elektroskultur, zbliżona do okładów ciała algami, bez zastosowania dodatkowych kremów czy kosmetyków. Po zabiegach tą metodą następuje zmniejszenie objętości ciała, redukcja cellulitu, a na dodatek, w połączeniu z kocem elektrycznym, duży ubytek wagi, nawet o 1 kg jednorazowo. Metoda elektroskultur jest bardzo efektywna, nie ma skutków ubocznych. Po długich latach eksperymentów można potwierdzić, że jest to metoda naturalna i efektywna w terapii cellulitu.

www.FaceAndBodyNJ.com www.improvingbodyshape.com

Sprawy cywilne:

Sprawy kryminalne:

• Bankructwa

• Areszty

• Rozwody, sprawy rodzinne • Wypadki (drogowe, w pracy i inne)

• Prowadzenie pojazdu po spożyciu alkoholu

• Sprawy sądowe – kontraktorskie

• Kradzieże

• Niewypłacone należności

• Pobicia

• Sprawy imigracyjne (zielone karty przez małżeństwo, deportacje, obywatelstwo)

• Narkotyki

• Sprawy spadkowe, testamenty

• Orders of protection

• Kupno-sprzedaż nieruchomości

• Posiadanie broni

• Przemoc domowa

• Sprawy w Polsce (rozwody, spadki, alimenty) 24-godzinny, darmowy numer do kancelarii, TYLKO w nagłych sprawach kryminalnych:

1-877-DARIUS M 1-877-327-4876 Uprawnienia do prowadzenia praktyki w 10 stanach: New Jersey, Pennsylvania, Nowy Jork, Connecticut, Pennsylvania, Massachusetts, Illinois, Floryda, Kalifornia, Washington, D.C, Hawaje NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PENNSYLVANIA 4 N 6th Street Stroudsburg, PA 18360 267-417-0317

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT 776A Manhattan Avenue, Suite 104 Brooklyn, NY 11222 Attorney advertising 718-609-0300

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Zdrowie i uroda

Świąteczne porządki w szafie

Święta Wielkanocne to idealny czas na wiosenne porządki oraz na mały rekonesans w naszej szafie. Poświęć chwilę i zastanów się w czym tak naprawdę lubisz chodzić, a których ubrań nie założyłaś już bardzo długo. Najlepiej, gdy wybierzesz spokojny dzień i nic nie będzie rozpraszało Twojej uwagi, abyś mogła skupić się na porządkach i szybko zrobić rewolucję w swojej garderobie. Przede wszystkim posegreguj ubrania na te zimowe, które powinnaś starannie zabezpieczyć do następnego sezonu. Zobacz czy ulubione bluzki lub sukienki są w dobrym stanie, nie wymagają prania lub zszycia niechcianej dziury. Przymierz też ubrania, co do których nie jesteś pewna czy będą pasowały, tak jak w ubiegłym sezonie. Do wiosennych trendów należą przede wszystkim pastele oraz zawsze modna klasyka, czyli czerń, beż i biel. W tym sezonie postaw na miętę, brzoskwinię, pudrowy róż oraz kanarkowy odcień żółtego. Szturmem na salony wdarły się także paski, damskie garnitury oraz ubrania

i dodatki w kolorze szmaragdowym, fachowo zwanym emerald. Ciągle modne są skórzane akcenty oraz koronkowe sukienki i dodatki w formie kołnierzyków, rękawków, a nawet obuwie zdobione delikatną koronką. Po uporządkowaniu garderoby warto wybrać się na zakupy, by w trakcie świątecznych dni wyglądać wyjątkowo i kobieco. Najlepiej wybrać trzy do pięciu rzeczy w modnych obecnie kolorach i formach graficznych. W ten sposób będziesz trendy, odświeżysz swoją szafę, a nie wydasz przy tym niepotrzebnie pieniędzy na ubrania, które w przyszłym sezonie będą już niemodne. Zainwestuj w wiosenną, kobiecą sukienkę dopasowaną do swojej figury. Modne są klasyczne, ołówkowe kroje, sukienki w kształcie listery A, delikatnie rozszerzane ku dołowi oraz miejskie fasony w stylu Victorii Beckham. Jeśli jesteś fanką kołnierzyków, możesz do woli przebierać w propozycjach, gdyż jest on nadal na topie. Koniecznie zaopatrz się także w koronkową sukienkę, jeśli nie masz jej jeszcze w swojej

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

PLUS 28 marca 2013

Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com 517 River Drive, Garfield NJ 07026

973-883-1034

Konsultacje zdrowotne

ze specjalistą medycyny naturalnej Wojciechem Koniorem ND(M), CNS • Oczyszczanie organizmu • Zioła, witaminy, minerały

• Usługi kosmetyczne • Zabiegi wygładzająco – kosmetyczne • Makijaż

• Masaże

Godziny otwarcia: wtorek-czwartek-piątek: 2pm-8pm środa: 3pm-8pm, sobota: 9.30am-3.30pm

szafie, gdyż dzięki odpowiedniej stylizacji będziesz mogła ją nosić na wiele okazji. W okresie świątecznym przyda Ci się także delikatna bluzeczka, którą będziesz mogła wykorzystać do pracy, czy na weekendowe wyjazdy za miasto. Idealna będzie zwiewna satynowa lub szyfonowa bluzka w pastelowym lub klasycznym kolorze, gdyż pasuje do spódnicy, spodni oraz ulubionego żakietu. Poszukując nowej spódnicy postaw na rozkloszowane modele, gdyż fason ten przeżywa obecnie prawdziwy renesans. Tak przygotowana garderoba nie tylko pomoże Ci wyglądać ele-

gancko i modnie podczas nadchodzących Świąt Wielkanocnych, ale wykorzystasz ją także na co dzień, do pracy, a także na wyjątkowe okazje czy w weekendy.


Podróże z Andrzejem Kulką 27

Park Narodowy Grand Teton (Grand Teton National Park)

975 Garfield Avenue Jersey City, NJ 201-200-1588 201-923-2152 www.dzautosale.com

WARSZTAT BLACHARSKO-LAKIERNICZY istniejący od 25 lat KUPNO I SPRZEDAŻ SAMOCHODÓW na aukcjach ubezpieczeniowych NISKIE, KONKURENCYJNE CENY dokładnie ◆ solidnie ◆ uczciwie ◆ tanio

Położenie geograficzne i klimat

Park narodowy Grand Teton znajduje się w Górach Skalistych, w stanie Wyoming. Jego powierzchnia wynosi 1253 km2, (309,590 akrów). Dolinna część terenu leży na wys. 2000 m npm, najwyższy szczyt–Grand Teton–sięga 4197 m npm (13,770 ft). Ten region Gór Skalistych cechuje kontynentalny klimat z ostrą, długą zimą oraz krótkim latem.

Komunikacja

Najłatwiejszy dojazd oferują autostrady I-90, I-15 i I-25, w połączeniu z lokalnymi szosami nr. 14, 20 i 89. Najdogodniej położonym portem lotniczym jest Jackson Hole. Odległość pomiędzy Jackson Hole a Chicago wynosi 2245 km (1395 mil), Nowym Jorkiem–3535 km (2197 mil). Zwiedzanie Parku jest stosunkowo łatwe, największe

atrakcje znajdują się bowiem blisko szosy Grand Teton Road.

Najlepsza pora na zwiedzanie

Grand Teton zasługuje na wizytę o każdej porze roku, nawet w środku zimy, kiedy otwiera swoje podwoje fantastycznie usytuowany resort narciarski Jackson Hole/ Teton Village.

Zarys geologiczny

Zjawiska geologiczne sprawiły, że pasmo Teton posiada niepowtarzalne kształty; ostre, wyniosłe szczyty wyrastające niemal pionowo ponad dolinę Jackson Hole. Cały łańcuch jest jednorodnym blokiem krystalicznego podłoża o wymiarach 25 x 60 km, wyniesionym wzdłuż geologicznego uskoku. Najstarsze skały–gnejsy i łupki

metamorficzne powstałe głęboko w ziemi 2.5 mld lat temu–znajdują się obecnie wysoko na górskich szczytach. Dźwiganie tektonicznego bloku rozpoczęło się “zaledwie” 9 mln lat temu (dla porównania Alpy i Karpaty fałdują się od 30 milionów lat) i trwa nadal. W ciągu tego okresu potężne siły wyniosły skalne masy (tzw. skrzydło wiszące uskoku) na wysokość 4200 m npm, obniżając jednocześnie dno doliny Jackson Hole do głębokości 6 kilometrów! Innymi słowy skały, które 9 milionów lat temu leżały na jednym poziomie, dzieli obecnie

10 km w pionie, co świetnie obrazuje dynamikę przemian w skorupie ziemskiej. Podniesiony blok podlegał niszczącym siłom erozji; strumienie wcinały się głęboko w podłoże tworząc żleby i doliny. Około 250 tys. lat temu teren dzisiejszego stanu Wyoming pokrył lodowiec o miąższości 500-700 metrów, który wyżłobił m.in. zagłębienie pod obecne jezioro Jackson Lake i pozostawił niewyobrażalne ilości skalnego rumoszu wypełniającego dolinę Jackson Hole. Około 9 tys. lat temu po ociepleniu klimatu i ustąpieniu lodowca drobne, lodowe jęzory schodzące z górskich dolin sypały materiał morenowy, tamując bieg strumieni i tworząc liczne, tak obecnie podziwiane jeziora wzdłuż wschodnich stoków pasma. Ciąg dalszy za tydzień… Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

ALASKA - 8 lub10 dni: 16 czerwca, 20 lipca,10 sierpnia, 20 sierpnia ALASKA W ZIMIE! - 7 dni: 10 marca (zorza polarna, zaprzęgi psów, narty, gorące źródła)

W Y J A Z D Y Z A G R A N I C Z N E: MEKSYK - ŚLADAMI AZTEKÓW - 7 dni, 2 razy w miesiącu

Serwis.: NJ . PA . NY .CT Specjalizujemy się w szyciu firan, zasłon i drobnej tapicerki Ponad 25 dostawców! Krótki czas realizacji! Konkurencyjne ceny! Setki produktów! Wyjątkowa obsługa! Ponad 1,000 tekstyliów!

MEKSYK - ŚLADAMI MAJÓW - 10 dni: 2 razy w miesiącu!

Email.: Sales@FrontlineCurtains.com Tel.: 201-753-0594

ALASKA - JUKON - KANADA - 10 dni: 31 sierpnia Indywidualne pakiety: HAWAJE - CANCUN - PUNTA CANA - PUERTO VALLARTA DOMINIKANA - JAMAJKA. Oferujemy pakiety APPLE VACATIONS

www.FrontlineCurtains.com

CHINY, TYBET - 14 dni: 1 kwietnia GALAPAGOS, EKWADOR - 12 dni: 7 maja PERU - 10 dni: 22 maja KANADA, JUKON, ALASKA - 8 dni: 8 czerwca

Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com Tel. 773-237-7788 email: andrzejkulka@aol.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28 Kulinaria

Sernik wiosenny Składniki: Spód: • 190 g ciasteczek (maślanych, waniliowych) • 50 g masła Masa serowa: • 500 g twarogu sernikowego • 500 g mascarpone • 1 i 1/2 szklanki cukru • 1 budyń śmietankowy 40 g (proszek) • 5 jajek oraz na wierzch: 200 g śmietany kwaśnej i gęstej 12% Mus truskawkowy: • 500 g mrożonych truskawek • 2 łyżki soku z cytryny lub limonki • 3 łyżki cukru pudru • 2 łyżki cukru wanilinowego lub 1 łyżeczka ekstraktu • 10 g żelatyny w proszku (1 pełna łyżka stołowa) oraz do bitej śmietany: 500 ml śmietany 36% (do ubijania), zimnej i 5 łyżek cukru pudru Dekoracja: • pokruszona beza, płatki kwiatów Przygotowanie: Składniki na masę serową wyjąć wcześniej z lodówki aby się ogrzały. Dno tortownicy o średnicy 25 cm z odpinaną obręczą wyłożyć papierem do pieczenia, zapiąć obręcz wypuszczając papier poza obręcz. Piekarnik nagrzać do 350°F (grzanie

PLUS 28 marca 2013

góra i dół bez termoobiegu). Spód: Ciasteczka pokruszyć w misce (roztłuc na drobne okruszki tłuczkiem) i wymieszać z roztopionym masłem. Masę wyłożyć na dno tortownicy wyrównać powierzchnię i dokładnie i mocno uklepać. Masa serowa:

Do misy miksera włożyć ser, mascarpone, cukier i budyń. Miksować na średnich obrotach aż masa będzie gładka i jednolita przez około 2 minuty. Dodawać po jednym jajku, miksując na małych obrotach przez około 30 sekund po każdym dodanym jajku. Masę wylać na spód z ciasteczek, wyrównać powierzchnię i wstawić do środkowej części piekarnika. Piec przez 15 minut, następnie zmniejszyć temperaturę do 250°F i piec przez kolejne 90 minut, do czasu aż masa serowa się zetnie (sernik może znacznie urosnąć, ale nie należy się tym przejmować, na pewno równo opadnie do właściwej wysokości). Sernik wysunąć z piekarnika i pokryć go warstwą śmietany 12%. Wstawić z powrotem do piekarnika na 15 minut. Gotowy sernik wyjąć z piekarnika i ustawić na kratce, ostudzić. Gdy sernik będzie całkowicie wystudzony, można wówczas wyłożyć na nim mus truskawkowy. Mus truskawkowy: Truskawki rozmrozić: wsypać zamrożone truskawki do garnka, przykryć i podgrzewać na większym

ogniu przez około 5 minut, co jakiś czas potrząsnąć garnkiem. Odstawić z ognia i pod przykryciem całkowicie rozmrozić. Wylać na sitko do nowego garnka i przetrzeć owoce przez sito za pomocą tłuczka lub łyżki. To co pozostanie na sicie (około 2 łyżek)–wyrzucić. Powstały przetarty płyn zachować. Dodać do niego sok z cytryny, cukier puder i cukier wanilinowy. Całkowicie ostudzić. Żelatynę zalać 4 łyżkami wody i namoczyć przez 10 minut, następnie chwilę podgrzać (np. w małym rondelku) i ciągle mieszając rozpuścić ją bardzo dokładnie (nie mogą pozostać grudki). Do płynnej żelatyny dodać 2 łyżki musu truskawkowego, wymieszać a następnie wlać do reszty musu, wymieszać i odstawić. Ostudzić jeśli mus się ocieplił. Ubić na sztywno schłodzoną śmietanę (np. w metalowej misce schłodzonej w zamrażarce), w połowie ubijania zacząć dodawać stopniowo cukier puder. Śmietana na koniec ma być bardzo gęsta i sztywna. Dodać do niej, najlepiej w dwóch partiach, ostudzony mus truskawkowy z żelatyną (ma być płynny a nie zastygnięty), za każdym razem delikatnie mieszając łyżką lub krótko miksując na minimalnym obrotach miksera. Powstały krem wyłożyć na wierzch sernika i wstawić do lodówki do zastygnięcia. Sernik musi się schładzać przez noc w lodówce, nawet jeśli krem zastygnie wcześniej. Rano (lub po zastygnięciu musu) obkroić sernik nożem, zdjąć obręcz i wstawić do lodówki do czasu podania. Udekorować pokruszoną bezą i płatkami kwiatów.


Recenzje i opinie 29

Baczyński reż. Kordian Piwowarski “Baczyński” trwa tylko 70 minut, ale jest wyrazistą, pełną skoncentrowanej poetyckiej energii wizją życia i twórczości legendarnego żołnierza-poety pokolenia Kolumbów. Film nie jest ani klasycznym dokumentem, ani fabułą, lecz nietypowym widowiskiem łączącym wspomnienia ostatnich żyjących świadków śmierci Baczyńskiego z sekwencjami dokumentalnymi, lekturą wierszy poety oraz fabularyzowanymi epizodami z jego życia. Wojna i miłość bardzo silnie odcisnęły swoje piętno na twórczości wrażliwego “smutnego dziecka”, jak sam siebie nazywał Baczyński. Wewnętrzny konflikt poety, męża i żołnierza, ukazany jest aż do swojego tragicznego finału, gdy trafiony kulą niemieckiego strzelca Baczyński ginie już czwartego dnia Powstania Warszawskiego. Szczere, intymne relacje oraz fragmenty czytanych wierszy ilustrowane są improwizowanymi scenkami z udziałem aktorów, co może nie brzmi zbyt zachęcająco, lecz na ekranie sprawdza się nadspodziewanie dobrze. Nie o wier-

Ballada oMagdalena ciotce Matyldzie Witkiewicz

ne odtworzenie historycznych realiów chodzi głównie reżyserowi, tylko o klimat, o stworzenie poetyckiego nastroju, oddającego atmosferę czasów, w których młody Baczyński zmagał się z demonami wojennego okrucieństwa i własnym lękiem. Powierzenie Mateuszowi Kościukiewiczowi tytułowej roli okazało się strzałem w dziesiątkę. Powściągliwa gra, delikatna, chłopięca uroda aktora idealnie oddają wyciszony, introwertyczny charakter poety. Nie zawodzi również Katarzyna Zawadzka jako jego narzeczona, a później oddana żona, nieakceptowana przez matkę Baczyńskiego (Ewa Telega). Twórcy filmu wyrazili nadzieję, że przyczyni się on do popularyzacji poezji Baczyńskiego i skłoni młodych ludzi do zainteresowania się jego biografią. “Baczyńskiego” z czystym sumieniem można polecić nie tylko wielbicielom jego twórczości, ale i wszystkim, którzy chcą lepiej zrozumieć niełatwe losy pokolenia Kolumbów.

To opowieść o marzeniach oraz ich realizacji, o sile wiary, która pozwala nam dokonywać rzeczy niemożliwych. Historia zdradzanej mężatki staje się – mimo problemów bohaterki – balsamem na zranione serca i zagubione dusze, bowiem przekonuje, że wokół nas jest wielu pomocnych i życzliwych ludzi. Wystarczy się tylko do nich uśmiechnąć, wystarczy dostrzec wyciągniętą dłoń, by obudzić się w otoczeniu przyjaciół, żyjąc życiem, jakiego zawsze pragnęliśmy. Dla Joanny ciotka Matylda była wszystkim. To właśnie ona po tragicznej śmierci rodziców otoczyła ją opieką, przekonując, że wcale nie została sama na tym łez padole. Charyzmatyczna starsza pani stała się jej przewodniczką po świecie wartości, wsparciem i najgorętszym kibicem dziewczyny. To jej Joanna zwierzała się z dylematów dotyczących wyboru studiów, egzaminów, a nawet kolejnych chłopaków, z których -

niestety - żaden nie potrafił poruszyć jej serca. Tak przynajmniej było do momentu spotkania z Piotrem, geologiem, a właściwie marynarzem-geologiem. Ciotka Matylda przeczuwała, że Piotr nie jest wymarzonym mężczyzną dla jej Joanny, ale uszanowała jej wybór. Joanna zaś musiała uszanować decyzje cioci o odejściu, pewnego dnia bowiem starsza pani zdecydowała się umrzeć. Ciotka zaplanowała wszystko w najdrobniejszych szczegółach i nawet po śmierci sprawowała pieczę nad Joanną. „Ballada o ciotce Matyldzie” to kolejna już powieść Magdaleny Witkiewicz, w cieple której można ogrzewać się niczym w słońcu. Niezależnie od tego, jak wielka jest chandra, jak wiele kłopotów na nas spada, to panaceum na wszelkie niepowodzenia może okazać się właśnie historia Joanny i jej ekscentrycznej ciotki. Polecam!

Przyjdź i przekonaj się o naszych WIELKICH zniżkach! ❖ wędzona kiełbasa ❖ kabanosy ❖ krakowska ❖ ❖ wędzony boczek ❖ smoked butts

Firma Schmalz’s

❖ salceson ❖ mortadela

SUPER SPECJALNE CENY!

lska e w a w d Po 2.59 za funt

pocka o S a c i ej) różniow Polęd(bw ez folii p a funt z $3.99

a K$a1s.4z9azanfuknt

$

Pośpiesz się - promocyjne ceny czekają

chleb y ż e i w Polski ś ochenek $3.50 za

b

Bogaty wybór wędlin własnego wyrobu, przygotowywanych codziennie w naszej masarni 66 Fadem Road, Springfield, NJ 07081 Tel.: 973-379-4662, Fax: 973-379-4933 sales@schmalzs.com www.Schmalzs.com

Godziny otwarcia:

wtorek, środa, czwartek, piątek 11am-3pm sobota 7am-1pm

Ceny obowiązują tylko i wyłącznie w naszym sklepie firmowym

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Wesołego Alleluja! Wszystkim Członkom Naszej Unii, ich Rodzinom i całej Polonii, wszystkiego najlepszego z okazji Świąt Wielkanocnych z całego serca życzy

P-SFUK


REKLAMA

31

Mecenas Adriana Woś-Myśliwiec PRAWO IMIGRACYJNE ❖

rodzinne/pracownicze sponsorstwa

uregulowanie statusu

pozwolenia na pracę

zielone karty i obywatelstwo

deportacje i wymazanie kryminalnego rekordu

odwołania od BALCA, BIA i Federalnych Sądów

SPRAWY BIZNESOWE PRAWO CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO PRZESTĘPSTWA DROGOWE, MANDATY BANKRUCTWA ❖

rozdziały 7, 11 i 13

Spotkania w nowojorskim biurze tylko po wcześniejszym umówieniu się z adwokatem

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031, fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.awmesq.com www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relieftel. under the Bankruptcy Code. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


32 Kącik wędkarski

Pechowy dzień – cz. 1 Harry Bright zdawał się nie dostrzegać nic, co działo się dookoła niego. Siedząc za kierownicą starego 10-cioletniego Forda Mustanga niczym w jakimś letargu kierował się za miasto w kierunku maleńkiej miejscowości Wildwood, położonej nad leniwie wijącą się wśród okolicznych lasów rzeką Deep River, miejscem jego ulubionych wypraw wędkarskich. Odgłosy natarczywych klaksonów, mijających samochodów na chwilę tylko przywracały go do świadomości i uprzytomniały mu, że kieruje w sposób grożący kolizją z innymi użytkownikami zatłoczonej o tej porze, w piątkowe popołudnie, wylotowej drogi za miasto. „Cholera”, mruknął pod nosem, „i tak mi wszystko jedno w co się wpakuję”- dodał już nieco głośniej. Pierwsza październikowa sobota, obsypywała naturę złotymi promieniami wędrującego nisko po nieboskłonie słońca, które po zniknięciu za horyzontem pozwalało przymrozkom panoszyć się niepodzielnie podczas coraz to dłuższych jesiennych nocy. Po raz kolejny w myślach wracał do tego poniedziałkowego dnia, który

tak wiele, w tak krótkim czasie, zmienił jego życie. A właściwie to wszystko zaczęło się już chyba w poprzedni piątek. Wówczas rano, stojąc przed lustrem z namydloną twarzą, szukał bezskutecznie maszynki do golenia, myśląc jednocześnie jak powiedzieć krzątającej się w kuchni Agnes, że ten kolejny weekend, znowu nie spędzą razem. Nie potrafił odmówić kumplom wspólnego wypadu za miasto, na wędkowanie, które od lat było jego pasją. „Może w pracy coś wymyślę” – zastanawiał się zniechęcony i coraz bardziej zrezygnowany Harry. „A do diabła z ta maszynką” pomyślał ze złością, wycierając jednocześnie ręcznikiem krem z twarzy. „Będę musiał pójść do pracy nieogolony”. Nie zdarzyło mu się to już od bardzo dawna., ale nie było już czasu, aby w sklepiku za rogiem kupić nową. „Dziękuję za kawę kochanie” powiedział do żony, rozkoszując się jej wspaniałym aromatem a którą tylko Agnes potrafiła tak wyśmienicie zaparzać. www.przygodaznatura.com Ciąg dalszy za tydzień… Jozef Kołodziej

Pochwal się swoją zdobyczą

W oczekiwaniu na wielką rybę...

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 28 marca 2013

ad 40 Pon kich kanałów pols

Ceny już od

sięcznie

$25.00 mie

Autoryzowany Dystrybutor Polsky.TV

Wiesław Warzocha 201-704-3166


Sport 33

Największe skandale w historii sportu – cz. 6 Podczas Grand Prix Formuły 1 w Singapurze w 2008 roku miał miejsce z pozoru normalny wypadek. Nelson Piquet Jr., który jeździł pod szyldem Renault rozbił swój bolid, uderzając w ścianę. W związku z tym na torze pojawił się samochód bezpieczeństwa, co jego koledze z teamu, Fernando Alonso przyniosło wiele korzyści. Istniał wówczas przepis, który zabraniał uzupełniania paliwa podczas obecności samochodu bezpieczeństwa na torze. Hiszpan zatankował swój bolid przed samym wypadkiem i w efekcie z końcowej pozycji zaczął wyprzedzać kolejnych rywali. Ostatecznie wygrał on wyścig w Singapurze, ale rok później Piquet wyznał, że celowo uderzył w ścianę, a wszystko było skrupulatnie zaplanowanym oszustwem. 3. września 1989 roku na Maracanie odbył się mecz kwalifikacji do mistrzostw świata pomiędzy Brazylią, a Chile. Obie drużyny do awansu potrzebowały zwycięstwa. Na boisku brazylijskie gwiazdy pod każdym względem górowały nad waleczną drużyną Orlanda Araveny. Na początku drugiej połowy gospo-

darze udokumentowali przewagę golem Careca. Bezradni goście coraz bardziej oddalali się od mistrzostw świata. W 69 min. spotkania chilijski bramkarz Roberto Rojas postanowił wziąć sprawy w swoje ręce i sięgnął po nadzwyczajne środki. Z ulokowanej za bramką trybuny, brazylijska kibicka rzuciła w jego kierunku racę. Rojas zamiast skupić się na piłce rzucił się w kierunku racy, a po chwili został całkowicie przykryty dymem. Sędzia pobiegł w kierunku bramkarza, a gdy zobaczył jego zakrwawioną twarz przerwał spotkanie. Na boisku zapanował chaos. Piłkarze rozpoczęli wzajemne pyskówki, gdzieś zniknęła ekipa pielęgniarzy z noszami, chilijski napastnik Patricio Yanez kilkukrotnie pokazał kibicom obraźliwe gesty, a nad całością bez powodzenia próbował zapanować argentyński sędzia Juan Carlos Loustau. Ostatecznie Rojas został zniesiony z boiska przez kolegów. Od razu zaczęto spekulować co dalej. W grę wchodziły dwa rozwiązania: walkower dla któregoś z zespołów lub powtórzenie spotkanie na neutral-

nym terenie, na czym bardzo zależało gościom. Lekarze badający Rojasa szybko i ku swojemu zdziwieniu ustalili, iż na jego policzku pojawiła się rana cięta. Nie stwierdzili żadnych śladów oparzeń, ani pozostałości typowych dla fajerwerków. W tym samym czasie poddano analizie zapis telewizyjnej transmisji. Raca rzeczywiście spadła dość blisko Chilijczyka, lecz na pewno go nie trafiła. Chwilę wcześniej Rojas manipulował przy swoich rękawicach, a następnie przyłożył coś do twarzy. Rozwiązanie zagadki było bardzo zaskakujące. Bramkarz w rękawicy ukrył żyletkę, którą rozciął sobie policzek. Raca rzucona z trybun stworzyła doskonałą sytuację, która miała uwiarygodnić okoliczności zdarzenia. Liczył, że jego przekręt doprowadzi do walkoweru lub powtórzenia spotkania na neutralnym terenie. Po wykryciu oszustwa, nie było

pobłażania. Brazylia, w myśl regulaminu, uznana została za zwycięzcę walkowerem (3-0). Rojas został dożywotnio zdyskwalifikowany. Oprócz niego ukarano wszystkie zamieszane osoby m.in. prezesa chilijskiej federacji Sergio Stoppela, lekarza reprezentacji Daniela Rodrigueza, trenera Arvenę oraz obrońcę Fernando Astengo. Reprezentacja Chile została także wykluczona z eliminacji do następnych mistrzostw świata.  MMA Zwycięski debiut Pawła Nastuli. Złoty medalista olimpijski z Atlanty z 1996 roku pokonał w pierwszej rundzie Amerykanina Kevina Asplunda, wygrywając przez dźwignię na rękę. W walce wieczoru KSW 22, Jan Błachowicz pokonał jednogłośną decyzją sędziów mającego na koncie 4 walki w UFC, Chorwata Gorana Reljica. Opracował Grzegorz Panek

Komentarze sportowe na wesoło „Jeszcze trzy ruchy i Włoszka będzie szczęśliwa” „Ja zmieszanymi uczuciami podglądam panie” „Jest! Niemka traci głowę!”

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Auto-Moto

Papież Franciszek w swoim papamobile

Na placu przed Bazyliką Świętego Piotra w Watykanie zgromadziły się tysiące wiernych, by

PLUS 28 marca 2013

uczestniczyć w koncelebracji nowego biskupa Rzymu. Nowy papież przed mszą inauguracyjną witał przybyłych i całował główki małych dzieci. Franciszek w trakcie objazdu placu zszedł też na chwilę z samochodu, by pozdrowić niepełnosprawnego. Za środek transportu posłużył mu Mercedes G500. Samochód był pozbawiony kuloodpornej osłony, aby papież mógł mieć lepszy kontakt z wiernymi. Jest to ten sam model z 2007

roku, którym w słoneczne dni podróżował Benedykt XVI. Model powstawał przez dwa lata według ścisłych wytycznych Watykanu. Konstrukcja samochodu pozwala papieżowi pozostawać w kontakcie z publicznością bez potrzeby rezygnacji z najwyższego poziomu bezpieczeństwa i komfortu. Mercedes został wyposażony w składaną szybę, barierki i stopnie w tylnej części pojazdu. Całość zarówno na zewnątrz jak i w środku wykonana jest w papieskiej bieli. Papamobile - wyposażony w najnowsze osiągnięcia technologiczne, zastosowane w obecnej generacji Klasy M - otrzymał specjalnie zaprojektowane wnętrze. Znacznie poszerzona w porównaniu do poprzednika kopuła oferuje teraz więcej przestrzeni i łatwiejszy dostęp. Większe panele szklane oraz podświetlana podsufitka zapewniają z kolei lepsze warunki obserwacyjne. Tron - centralny element kabiny - zdobi haftowany herb Ojca Świętego. Tradycyjnie, nadwozie zmodyfikowanej Klasy M pokrywa lakier

w kolorze diamentowej bieli. W celu ułatwienia transportu drogą lotniczą jej karoseria została względem poprzednika obniżona o kilka centymetrów. Jednocześnie zwiększono wysokość wnętrza. Mercedes-Benz dostarcza samochody dla papieży już od ponad 80 lat. Pierwszym papamobile był Nürburg 460 Pullman Saloon z 1930 roku, zbudowany dla Piusa XI. W latach 60. Jan XXIII odebrał 300d Landaulet z automatyczną skrzynią biegów. Paweł VI jako pierwszy skorzystał z modelu 600 Pullman Landualet, zastąpionego później przez 300 SEL. Po zakończeniu swojej misji papamobile można oglądać jako elementy kolekcji prezentowanej w Watykanie oraz w Muzeum Mercedes-Benz w Stuttgarcie.


Zza szklanego ekranu 35

Wielkanoc w iTVN W tym roku na Wielkanoc iTVN zaprezentuje moc polskich nowości i premier filmowych. Dostarczymy Państwu nie tylko wiele powodów do śmiechu, ale również zachęcimy do refleksji i wzruszeń. Humor przy świątecznym stole z pewnością poprawi nam polska komedia „Śniadanie do łóżka” z Tomaszem Karolakiem, Małgorzatą Sochą, Izabelą Kuną i Piotrem Adamczykiem w rolach głównych, polski film komediowy „Kop głębiej” i czeska komedia „Dobre czasy”. Do refleksji zachęci nas z kolei premierowy pokaz filmu „Erratum” z rewelacyjnym Tomaszem Kotem w roli głównej. Zaprezentujemy również cykl filmów Krzysztofa Kieślowskiego, a wśród nich będą mieli Państwo okazję zobaczyć Jerzego Stuhra wcielającego się w „Amatora”, Grażynę Szapołowską w filmie „Bez końca” oraz jedną z najlepszych kreacji filmowych Bogusława Lindy w filmie „Przypadek”. Zapraszamy również do obejrzenia licznych filmów dokumentalnych na antenie iTVN. A wśród nich: „Wielki Tydzień w Lorce”, „Good Morning Lenin”, „A kim ty jesteś?”, „Bad Boys. Cela 425” oraz dokumentu o polskim papieżu – „Jan Paweł II. Szukałem Was…” W Wielki Piątek o godzinie 20.00 pozycją sobotniego popołudnia (CDT – Chicago) i 21.00 (EDT – Nowy będzie polski film „Kop głębiej” opoJork) zapraszamy na polski film „Cisza” oparty na prawdziwych wydarzeniach, do których doszło w polskich górach. Tuż po filmie na antenie iTVN pojawi się poruszający dokument „Bad Boys. Cela 425” o siedmiu więźniach zamkniętych we wspólnej celi w zakładzie karnym w Wołowie. Po sobotnim wydaniu programu „Dzień Dobry TVN” zaprezentuje- wiadający o niezwykłym spotkaniu my polski film „Kobieta w kapelu- niemieckiego przybysza z rodziną szu” opowiadający o początkującej Nowaków. Przybysz oferuje Polaaktorce, która marzy o głównych kom sowitą nagrodę w zamian za rolach teatralnych i rezygnuje z pro- pomoc w poszukiwaniu pochówku pozycji zagrania epizodycznej roli rodziców. Na poznanie zabawnych filmowej. Na film z Hanną Mikuć konsekwencji jego prośby zapraszai Markiem Kondratem w rolach głów- my do iTVN o godzinie 17.30 (CDT), nych zapraszamy o godzinie 11.10 18.30 (EDT). Wieczorem natomiast (CDT) i 12.10 (EDT). Po południu zaprezentujemy pierwszą odsłonę będą mieli Państwo okazję zoba- cyklu filmów Krzysztofa Kieślowczyć dwa niezwykłe dokumenty. skiego. Film „Bez końca” opowiada „Wielki Tydzień w Lorce” prezen- historię Urszuli, która po śmierci tujący obchody Wielkiego Tygodnia męża – mecenasa Antoniego Zyro, w hiszpańskim mieście Lorca oraz powoli wraca do normalności. polski film dokumentalny „Good Po wielkanocnym śniadaniu Morning Lenin!” opowiadający warto zrelaksować się przy polskim o grupie zachodnich lewicowców, filmie „Miłość na wybiegu” opowiaktórzy konfrontują swoje wyobrażenia o komunizmie odwiedzając polskie miasta i wsie. W sobotnie popołudnie zaprezentujemy również pierwszą część filmu „Kradzież Mona Lisy” – historię szaleńczej miłości, która sprowadzi głównego bohatera na drogę bezprawia, zaś jego wybrankę postawi w obliczu śmiertelnego niebezpieczeństwa. dający o losach młodej dziewczyny Na pierwszą część filmu zapraszamy ze wsi, która trafia w szpony show w sobotę o godzinie 12.55 (CDT) biznesu. Popołudniu zaprezentujei 13.55 (EDT), zaś jego drugą część my z kolei niezwykłą historię Piotra zaprezentujemy w niedzielę o tej – Polaka wychowanego przez babkę samej porze. Kolejną premierową mieszkającą w Budapeszcie. Chło-

pak odnajduje tajemniczą żydowską księgę, której całe życie poszukiwała jego babka. Na film „Cud w Krakowie” zapraszamy o godzinie 14.35 (CDT) i 15.35 (EDT). Natomiast popołudniu zapraszamy na premierą pol-

NIERUCHOMOŚCI Katarzyna "Katrina" Iwinski Sales Associate

11 Park Ave. Rutherford, NJ 07070

Office: 201-939-0001 fax: 201-939-0043 cell: 973-626-1355 KIwinski@mycoccia.com cocciarealty.com

Sprzedaż • Kupno • Wynajem

skiej komedii „Śniadanie do łóżka” opowiadającą miłosne perypetie kucharza, który po cyklu pechowych zdarzeń nagle zostaje milionerem oraz spotyka miłość swojego życia. W rolach głównych Tomasz Karolak, Małgorzata Socha, Izabela Kuba i Piotr Adamczyk. W niedzielny wieczór na antenie iTVN będą mieli Państwo okazję zobaczyć kolejną premierę – tym razem polskiego filmu „Erratum”. Tomasz Kot wciela się w rolę ustatkowanego mężczyzny zmuszonego wrócić do rodzinnego miasta, z którego wyemigrował wiele lat temu. Również w Niedzielę Wielkanocną wyemitujemy film „Amator” z Jerzym Stuhrem w roli

głównej. Na historię Filipa – prostego robotnika, który nagle staje się dokumentalistą życia w małym miasteczku zapraszamy o godzinie 22.25 (CDT) i 23.25 (EDT). W lany poniedziałek zaserwujemy

Państwu dużą dawkę humoru w czeskiej komedii „Dobre czasy” opowiadającej o emigrantce, która po wielu latach wraca z Francji do rodzinnego miasta w Czechosłowacji. Wieczorem zapraszamy natomiast na wyjątkowy film dokumentalny „A kim ty jesteś?” opowiadający o młodych Kanadyjczykach polskiego pochodzenia, którzy decydują się wybrać do ojczyzny swoich przodków. Przy okazji Świąt Wielkanocnych zaprezentujemy Państwu również dokument opowiadający o życiu i pontyfikacie Jana Pawła II. Na film dokumentalny „Jan Paweł II. Szukałem Was…” zre-

alizowany z ogromnym rozmachem zapraszamy o godzinie 20.00 (CDT) i 21.00 (EDT). Wieczorem z kolei na antenie iTVN zobaczymy wyborową grę aktorską Bogusława Lindy w filmie Krzysztofa Kieślowskiego – „Przypadek”. Premiery filmowe, klasyka polskiego kina, dokumenty pokazujące nasz kraj z innej perspektywy i zabawne komedie prezentowane na antenie iTVN z pewnością sprawią, że tegoroczne Święta Wielkanocne będą wyjątkowe dla naszych Widzów. Materiały iTVN

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Z życia Polonii

Festiwal Sportów w Columbus oraz Super Youth Circuit Tournament w Jersey City Najlepszą zawodniczką turnieju okazała się Veronica Czyzewski, która wygrała dwie konkurencje szablowe zdobywając 2 złote medale, do lat 12 oraz 14. Veronica brała udział w festiwalu sportów po raz trzeci z rzędu zdobywając w sumie 6 złotych medali. Natomiast wśród zawodników do lat 8. pierwsze miejsce zajął Anthony Troyan, srebrny medal wywalczył Konrad Czyzewski a piąte miejsce zajął Jan Bialek. Do lat 10. dwóch szablistów znalazło się w ośmioosobowym finale. Szósty był był Andre Warszawa a ósmy Nicholas Kwasnik. Medale wręczał medalista olimpijski w szabli Tim Morehouse. W kategorii dziewcząt do lat 14. Isabella Kwasnik zajęła 10 pozycję. Trener Janusz Młynek wyróżniony został trzema złotymi medalami za pierwsze miejsca wywalczone

Veronica Czyzewski i Tim Morehouse

W dniach od 1 do 3 marca w Columbus w stanie Ohio, po raz 25 odbył się festiwal sportów pod patronatem Arnolda Schwarzeneggera. Jest to jedna z największych sportowych imprez w Stanach Zjednoczonych. W tym roku w festiwalu wzięło udział ponad 18 tysięcy zawodników uczestniczących w 45 dyscyplinach sportowych wśród, których było 12 sportów olimpijskich. W ramach

za pierwsze miejsca wywalczone przez swoich zawodników, natomiast złoci medaliści otrzymali dodatkowo buty szermiercze jako nagrodę za zwycięstwo. Natomiast w dniach od 15 do 17 marca w Jersey City odbył się regionalny turniej szermierczy. Wysoka ranga zawodów sprawiła, że startowało w nim ponad 1000 zawodników z kilkunastu stanów Ameryki. Turniej był zaliczany do klasyfikacji USFA. W bardzo mocnej konkurencji szabli dziewcząt do lat 14. rewelacyjnie walczyła Veronica Czyżewski, która po ogromnie emocjonujacej walce o złoto ostatecznie uległa dwa lata starszej zawodniczce z Manhattanu Jessice Whang 13:15. Veronica wywalczyła srebro oraz klasyfikację „C”. Katherine Halicki zajęła w tej konkurencji 15. pozycję. W kategorii szabli chłopców do lat 10 bardzo dobrze spisał się Casper Mika, który w gronie 40 zawodników wywalczył brązowy medal. W medalowej ósemce szablistek do lat 12. Brenda Yang zajęła 6. pozycję.

festiwalu po raz 10-ty rozegrano na 23 planszach turniej szermierczy, który zgromadził zawodników walczących we wszystkich trzech broniach, szpadzie, florecie i w szabli. Wspaniale walczyli szermierze z Polsko-Amerykańskiej Szkoły Szermierczej Janusza Młynka zdobywając w sumie 7 medali w szabli dziewcząt i chłopców, w tym 3 złote, 1 srebrny oraz 3 medale w ośmioosobowym finale.

Casper Mika, Veronica Czyzewski z trenerem Januszem Młynkiem

Konrad Czyzewski, Anthony Troyan oraz Jan Białek

PLUS 28 marca 2013

przez swoich zawodników, natoZapraszamy do Polsko-Amerykańskiej Szkoły Szermierczej miast złoci medaliści otrzymali Janusza Młynka z siedzibą w Linden. dodatkowo buty szermiercze jako Telefon do trenera: 732-381-5898. nagrodę za zwycięstwo. Informacje na temat klubu można znaleźć na stronie internetowej Trener Janusz Młynek wyróżniowww.pol-amfencing.com ny został trzema złotymi medalami


Dla naszych dzieci 37

Rebusy wielkanocne

Nasi milusińscy

Dylan i Alyssa

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

ANGIELSKI w WALLINGTON (181 Paterson Ave. nad Mieszko Deli)

• KURSY - wszystkie poziomy • Licencjonowany nauczyciel • SKUTECZNE przygotowanie do obywatelstwa • Niskie ceny i Darmowe zajęcia metodą Callana we tel. 845.800.9294 wtorki i środy

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Zwierzęta i my Rasy psów

Szpic fiński

Wychowanie i tresura psów – cz. 2 Podczas szkolenia przebywaj z psem sam na sam W szkoleniu psa bardzo przeszkadzają członkowie rodziny, którzy często się wtrącają i przeszkadzają, przez co rozpraszają psa. Rozpraszać psa może też hałas, ruch samochodów, etc. Stosuj jednakowe polecenia Słowa poleceń powinny być krótkie i za każdym razem takie same–przy danym ćwiczeniu. Muszą też wyraźnie różnić się między ćwiczeniami. Stosuj czasowniki Psy łatwiej zapamiętują słowa oznaczające czynności niż przedmioty. Dlatego szybciej nauczy się przychodzić jak będziesz mówić „chodź tu” niż „noga”. Stosuj gesty Każde polecenie wydane głosem powinno być wsparte poprzez gest. Gesty też powinny być takie same za każdym razem, ale oczywiście różne

dla poszczególnych ćwiczeń. Nie łap psów za skórę Przenosząc psa chwytaj go jedną ręką pod zad, drugą pod mostek (przed przednimi łapami). Nigdy nie noś psa chwytając go za skórę na karku. Nagroda i brak nagrody Każde żądanie pies musi uważać za przyjemne lub korzystne Wszystko, czego zabraniamy psu, musi uznać za nieprzyjemne lub niekorzystne, a każde prawidłowo wykonane zadanie za przyjemne, korzystne. Dlatego powinieneś się posługiwać nagrodą i brakiem nagrody, tak, by każde prawidłowo wykonane zadanie pies kojarzył z przyjemnością, a źle wykonane z jej brakiem. Nie bij psa Pies musi mieć pełne zaufanie do twoich rąk i do Ciebie, dlatego nie stosuj kary, a po prostu brak nagrody. Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Szpic fiński żyje, pracuje i bawi się w Europie od ponad 6000 lat. Najprawdopodobniej pojawił się we wschodniej części Półwyspu Skandynawskiego, jednak dokładne pochodzenie rasy nie jest znane. Na całym kontynencie są różne rodzaje Szpiców, opracowane dla każdego regionu według ich specyficznych potrzeb. Fiński Spitz, który jest z Finlandii, został

wyhodowany jako myśliwy, stróż i przyjaciel rodziny. Szpic fiński to figlarny i czuły pies. Docenia wspólnotę i czas spędzony z rodziną. Może być nieco nieufny wobec obcych. Nie lubi przebywać sam przez dłuższy okres czasu. Jest znakomitym stróżem. Jego charakterystyczną cechą jest hałaśliwość. Może szczekać aż 160 razy na minutę. Jest to pies niedużego wzrostu. Ma ciemne oczy o czujnym i żywy spojrzeniu. Jego szata jest szorstka, zazwyczaj w kolorze brązowym, miodowym i czerwono-pomarańczowych. Ma śmiały, ale przyjemny wygląd. Fiński Spitz może żyć 15 lat ze stosunkowo niewielką ilością genetycznych problemów zdrowotnych. Jest łatwy w pielęgnacji, wymaga tylko dobrego szczotkowania kilka razy w tygodniu, aby zapobiec maty. Fiński Szpic wymaga codziennych ćwiczeń.

HEATING & COOLING Oferujemy pełny serwis w zakresie: • OGRZEWANIA • KLIMATYZACJI • SCHŁADZANIA dla firm i osób prywatnych

• naprawy i instalacja • nowe rozwiązania energooszczędne • elektroniczne systemy filtracyjne • powietrzne systemy grzewcze • montaż przewodów z blachy na zamówienie • systemy odwilżające

Nasza mała super star- Migotka Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 28 marca 2013

257 Banta Avenue Garfield, NJ 07026 www.tnthvaccorp.com

Mówimy po polsku Tel. 973-246-6298

Bezpłatna wycena Firma w pełni ubezpieczona


Legendy z New Jersey 39

Legendy plemienia Lenape Cztery etapy życia

Indianie Lenape wierzyli, że życie ludzkie składa się z czerech etapów: dzieciństwa, młodości, wieku średniego oraz starości. Każdy z tych czterech etapów ma swoje uroki i jest istotnym okresem nauki oraz rozwoju osobistego. Podczas specjalnych ceremonii i uroczystości Indianie Lenape mieli zwyczaj palić cztery ogniska będące symbolem owych czterech etapów ludzkiego życia. Dorośli członkowie plemienia opowiadali swoim dzieciom poniższą opowieść: Spójrz na swój mały palec. Jest on słaby i bez pomocy reszty palców nie jest wstanie wiele zrobić. Twój mały palec jest jak malutkie dziecko i reprezentuje pierwszy etap życia. Palec serdeczny jest dłuższy i silniejszy. Reprezentuje on lata wczesnej młodości. Środkowy palec jest największy i najsilniejszy. Zdaje się on unosić ponad pozostałymi palcami. Środkowy palec symbolizuje lata młodości i dojrzałości, gdy to opiekujemy się dziećmi, rodzicami i dziadkami. Ten okres życia winien być długi i produktywny. W tym okresie naszego życia powinniśmy również

pogłębiać swoją życiową mądrość przygotowując się w ten sposób do starości. Który etap zatem symbolizuje palec wskazujący? Czy zauważyłeś, że osoby starsze wydają się z wiekiem robić mniejsze? Dlatego też palec reprezentujący lata starości jest krótszy i ma nieco mniej siły niż palec środkowy. Niemniej jednak to właśnie ten palec wskazuje nam drogę i wspomaga pozostałe palce gdy staramy się chwycić jakieś narzędzie. Został nam tylko kciuk. Na co tak naprawdę zdałyby się pozostałe palce gdybyśmy nie mieli kciuka? Bez kciuka trudno byłoby nam używać nasze ręce, pozostałe palce bowiem na niewiele się zdają bez jego pomocy. Kciuk, drogie dzieci, symbolizuje naszego Stwórcę, Manitoo-oo, który to jest nam potrzebny na każdym etapie życia: od wczesnego dzieciństwa po późną starość. Zauważ jeszcze jedną rzecz. Palec wskazujący, który symbolizuje starość jest tuż obok kciuka czyli Stwórcy. Dlatego to zawsze powinniśmy traktować osoby starsze z szacunkiem… Starość jest bowiem pomostem do Stwórcy, Manitoo-oo.

Zima

Dawno temu na terenach zamieszkałych przez plemię Lenape było tylko ciepło i nigdy nie padał śnieg. Pomimo to, ludzie ciągle narzekali na pogodę. Czasem narzekali, że jest za ciepło, innym razem złościli się na Stwórcę, że zesłał im deszcz. Po latach wysłuchiwania narzekań na pogodę, Stwórca postanowił odsunąć słońce trochę dalej od Ziemi. Dni zaczęły się robić krótsze i chłodniejsze i pomimo, że ludzie ciepło się ubierali oraz okrywali swoje domy grubą warstwą kory i skór zwierzęcych, wielu z nich poniosło śmierć na skutek ekstremalnego zimna.

Ze strachu ludzie wezwali Wielkiego Ducha i poprosili go by ten przywrócił im słońce i ciepłą pogodę. W zamian obiecali, że nigdy nie będą już na nic narzekać. Miłosierny Manitoo-oo przebaczył ludziom i przyciągnął słońce bliżej ziemi. Ku uciesze Lenape ponownie zrobiło się ciepło. Jednakże co roku następuje zimny sezon gdy to spada dużo śniegu i zamarzają jeziora. Dzieje się tak gdyż Stwórca nie chce by ludzie zapomnieli do czego doprowadziły niegdyś ich niewdzięczne narzekania.Od tego czasu Lenape nauczyli się oferować dzięki za każdy dzień, niezależnie od pogody. Joanna Rodzeń Hickey

UBEZPIECZENIA Cechuje nas: • Szeroki zakres ubezpieczeń samochodowych, ubezpieczeń domów, biznesów, workers compensation, samochodów komercyjnych i wiele więcej • Elastyczność ofert • Sprawna wypłata odszkodowań • Konkurencyjne ceny • Szybka i profesjonalna obsługa

Nasz adres: 1151A Main Ave Clion, NJ 07011 tel: 973-928-6767 fax: 973-928-6766 web: www.tiginsurancenj.com

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40

REKLAMA

JUŻ TERAZ!

"Wycieczka" po samochód na BROOKLYN oszczędzi Ci średnio $1000 przy zakupie i $500 przy leasie – przyjedź i porównaj oferty - jest z czego wybierać!

WIELK A WYPRZEDAŻ NISSANÓW O R A Z A U T I N N YC H M A R E K NOWY

Finansowanie od

NOWY

Z

ń adz wo

NOWY

Z

enę! po wyc

ń adz wo

enę! po wyc

leasing: 42 miesiące downpayment: $3849

leasing: 42 miesiące downpayment: $3919

Honorujemy i przebijamy wszystkie oferty "specjalne" innych dealerów - zadzwoń do Marka po szczegóły

Samochody używane wszystkich marek w stanie idealnym i najczęściej na oryginalnych gwarancjach ● Samochody na export i mienie

przesiedleńcze ● "Kupno/rejestracja/ubezpiecze-

nie w wielu* stanach USA bez amerykańskiego prawa jazdy" ● Pożyczki na "TAX I.D" oraz na

biznes - bez "SS" NOWY

Z

ń adz wo

NOWY

ń adz wo

NOWY

ń adz wo

enę! po wyc

Z

enę! po wyc

Z

leasing: 42 miesiące downpayment: $3919

leasing: 42 miesiące downpayment: $3979

leasing: 42 miesiące downpayment: $4029

enę! po wyc

Pożyczki od 0%

Bardzo korzystny "Trade-in”

Teraz w sprzedaży modele biznesowe Nissan NV

Ceny już od Sprzedaż samochodów używanych wszystkich marek – certyfikowanych i w idealnym stanie

Mówimy po polsku

Otwarte w niedzielę

888-751-4037 - Prosić Marka /oprócz czwartku

PLUS 28 marca 2013


Horoskop 41 Baran Niespodziewane zdarzenia mogą wprowaZa sprawą wiosennej aury, słońca i doskodzić nieco zamieszania do twojego życia.Cię Zwróć uwagę nałego samopoczucia energia będzie rozpierać. na szczegóły.talentem Nie wszystko, co sięsięświeci jestwspaniazłotem. Zabłyśniesz i zaczniesz otaczać Dokonuj wyborów z rozwagą nie pozwól ten sobie na łymi ludźmi. Nie ograniczaj się,iwykorzystaj czas! pochopne działanie–zwłaszcza wtedy, gdy podejmujesz Byk W tygodniu będzie Ciędla cechować rozwaga decyzje w tym kwestiach szczególnie Ciebie istotnych. i wytrwałość, a to sprzyja pracy wymagającej dużej Byk Pod koniec tygodnia spotka Cię niespodzianka. uwagi, ostrożności, dokładności oraz uporu. Dobrze Zdarzy się coś, co Cię zaskoczy. Nie trać jednak głowy ułożą się sprawy wymagające cierpliwości i czasu. i zareaguj rozsądnie. Nie pozwól się wyprowadzić z Bliźnięta równowagi. W razie potrzeby poszukaj oparcia w bliskiePierwsze Ci osobie.dwa dni tego tygodnia nie będą najlepsze. Na Bliźnięta szczęście odBądź środy zacznie sięostrożny dobra passa. Pojawią szczególnie w nadchodząsię pomysły z budżetem domowym cymciekawe tygodniu. Strzeż związane się fałszywych przyjaciół, którzy ichcą okazje, które należy wykorzystać. wykorzystać Twoje dobre serce. Naucz się wreszcie mówić NIE gdy sytuacja tego wymaga. Rak Ten tydzień upłynie pod znakiem zmian. Twoim Rak Pośpiech zawsze Zatrzymaj się bliskim może byćnie trudno za jest Tobądobry. nadążyć, bo ciągle ibędziesz zastanów nad swoim postępowaniem. Czy czasem w zmieniać plany. Musisz zachować maksymalcodziennym pędzie i zgiełku nie czegośzałatwić ważneną ostrożność w interesach. Jeślitracisz nie możesz go? Czysamodzielnie, okazujesz wystarczająco dużo uwagi osobie czegoś lepiej z tego zrezygnuj. szczególnie Ci bliskiej? Lew Zaznaczy się korzystny wpływdla Wenus. Będziesz Lew Ten tydzień to dobry okres podjęcia ważświetnie wyglądać i promieniować pewnością siebie. nych decyzji. Rozważ wszystkie argumenty za i przeciw Zaufaj swojej intuicji,wyboru. jeśli sięNie trafi jakaś szczególna i dokonaj rozsądnego działaj pochopnie bo okazja, wykorzysta Sprawy urzędowe i prawne ułożą Twoje decyzje mogąją.mieć wpływ na Twoją przyszłość. się po Twojej myśli. Panna Nie pozwól, aby stresy pozbawiły Cię energii.Panna Zadbaj Wytrwałość o siebie i znajdź trochę czasu na toCiaby się zdecydowanie wyjdzie na dozrelaksować. Spokój, twoich bre. Jeśli wykażesz się opanowanie cierpliwościąii dystans uporem do w dążeniu nieprzyjaciół nienaprawdę stracić kontroli nad rozdo swych celów,pozwoli możesz Ci zajść daleko. Obowiązwojem wydarzeń. ki rodzinne i małżeńskie potraktujesz bardzo poważnie.

Waga Pamiętaj o swoich obowiązkach. Nie pozwól Waga Masz opozycję czterech planet. Drażliwość i złe aby Twoje zaniedbania odbiły się na osobach. samopoczucie psychiczne utrudnią Ci innych realizację zawoUwierz we własne rozwiążesz swoje dowych planów. Niesiły–na angażujpewno się w większe inwestycje, problemy, jeślina bardziej się postarasz. gdyż interesy dużą skalę nie ułożą się po Twojej myśli. Skorpion Na horyzoncie nowe znajomości. Zdaj się na Skorpion własną intuicję i nie dajnie sięprzyjdą kupić tanimi sztuczkami. Sukcesy łatwo. Będą Cię Nie zawsze to, co się świeci jest złotem. Czasemkluczową pierwsze kosztowały wiele wysiłku. Jeżeli podejmiesz wrażenie,wco do obcej mylące,masz więcszansę zachowaj decyzję ważnej dlaosoby Ciebiejest sprawie, na ostrożność. sukces. Wygląda na to, że coś Cię gryzie, ale nie chcesz sięStrzelec do tego przyznać. Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj.ToChoć nie tryskasz energią wydatków, weź się w Strzelec dobry okres na planowanie garść! Lenistwo okaże się zgubne! Nadchodzący okres załatwianie kredytów i pożyczek. Niewykluczone, że będziewcześniejsze wymagał odinwestycje Ciebie poświęcenia ilości Twoje zaprocentujądużej i przyniosą czasu i energii. Ci spore zyski. W weekend czeka Cię wiele romantycznych spotkań. Koziorożec Ostatnio chyba zaniedbujesz swoje zdrowie. Zadbaj o siebie nie odkładaj na później Koziorożec Masz przedi sobą trudny okres w sfespraw ważnych.iRozejrzyj wokół–czy rze finansowej nie tylko.się Nie wszystko,przypadkiem co będziesz ktoś potrzebujedoTwojej Jeśli tak jest toszunie robić,nie przypadnie gustupomocy. najbliższym. Zamiast zwlekaj–pomóż nie jest na tona zastały późno. kać przygodnegodopóki romansu, postaw związek. Jednorazowa przygodaomoże sprawić, że wpakujesz Wodnik Zapomnij ostatnich niepowodzeniach. się w poważne problemy. Lepiej skup się na tym, co było pozytywne w ostatnich dniach. W tym tygodniu przyda Ci apetyt się pozytywne Wodnik Wiosna pobudzi Twój na to, by nażyć stawienie do świata. Możliwe sukcesy zawodowe–być pełną piersią. Towarzyskie usposobienie skłoni Cię do może Twoje starania zostaną wreszcie zauważone.Ale nawiązywania nowych kontaktów i znajomości. uwaga! Strzeż się próżności i lekkomyślności. Ryby Poświęć trochę więcej czasu i uwagi osobie Ci najbliższej. Nie zaniedbuj kogoś, kto darzyTwoja Cię szczególRyby Merkury sprawi, że wzrośnie witalnie uczuciami, uczucia trzeba pielęgnować nośćciepłymi i aktywność. Pracaboprzyniesie Ci nieoczekiwaną a ich zaniedbanie może doprowadzić do kryzysu. Jestsię to satysfakcję. Wszelkie interesy i transakcje zakończą również dobry okresżadnych ku temu,przykrych aby zakończyć ciągnący sukcesem. Nie będzie niespodzianek. się od dawna spór.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ

Zatrudnimy blacharza samochodowego oraz pomocnika blacharza. Dobre wynagrodzenie, stała praca, świadczenia, możliwość sponsorowania. Tel.: 973-253-1965 Nowo otwarty dealership w Butler NJ poszukuje polskojęzycznej osoby do sprzedaży nowych samochodów. Wymagane: doświadczenie, znajomość angielskiego, stały pobyt, referencje. Panie mile widziane. Istnieje możliwość przyuczenia dla odpowiednich osób. Tel.: 201-5380238. Zbigniew

NIERUCHOMOŚCI W USA

Dwurodzinny dom na sprzedaż w Wallington w dobrej kondycji, strefa bezpowodziowa, garaż na dwa samochody. Tel.: 973-773-7448 Royal Crown Realty

Bardzo chętnie podejmę pracę przy opiece nad starszą osobą. Może być praca na zastępstwo. Posiadam certyfikat oraz wieloletnie doświadczenie. Tel.: 201-666-1396 lub 973-735-8743

DO WYNAJĘCIA

2 Bedrooms and an eat-in kitchen, second floor in Passaic Park. Walk to public transportation, heat and all utilities included. Tel.: 973-773-6954 Pokój do wynajęcia od 1 kwietnia w Wallington, mile widziana osoba po 30. Tel.: 201-394-2230

SZUKAM PRACY

Mężczyzna posiadający doświadczenie w Gabinet medyczny przyjmie piewymianie okien, drzwi, malowaniu oraz lęgniarkę na pół etatu. Wymagana naprawach poszukuje zatrudnienia w nieznajomość języka angielskiego i normowanym wymiarze godzin. Posiada polskiego. Tel.:973-473-4400 narzędzia. Tel.: 908-352-0916

NIERUCHOMOŚCI W POLSCE

V i n e l a n d ,

N J

SPRZEDAM dobrze prosperujący sklep, masarnię, piekarnię oraz mieszkanie – w jednym budynku.

Parking. Niskie podatki. Atrakcyjna cena $230.000. Możliwość finansowania. Sprzedaje właściciel ze względu na bardzo zły stan zdrowia.

Tylko poważne oferty Telefon: 856-794-1000 lobuz2020@yahoo.com

Sprzedam działki budowlane w Polsce, Do szybkiej sprzedaży 30-arowa działka woj. podkarpackie, Jastkowice, Jasna Pobudowlana w Cieciorkach koło Zambrolana, 10 działek po10 arów.Tel.: 0-48 505wa, bardzo spokojne miejsce. Tel.:201493-247 456-0388

LUKSUSOWY, KOMFORTOWY DOM położony na szczycie góry w Narrowsburg z panoramicznym widokiem na Hudson Valley, NY (około 2 godziny drogi od NY). Powierzchnia ok. 6,100 sq. ft. (z tarasem i patio ok. 7,500 sq.ft.). 4 sypialnie, 4 łazienki, jacuzzi, garderoba, wspaniały salon, 2 duże kominki z wodospadem, akwarium, patio z kamienia, grill, duży garaż na dwa samochody. Wspaniałe miejsce aby rozwijać swoje pasje: wędkarstwo, myślistwo, narciarstwo, pływanie. Sprzedaje właściciel. Okazja: $1.5 miliona. Telefon: (917)-334-9855

Nieruchomości w centralnym New Jersey

kupno•sprzedaż•wynajem •domy jednorodzinne •domy dwu- i wielorodzinne •short sale i foreclosure Krzysztof Wojda Sales Associate •działki budowlane 150 Morgan Avenue •biura do wynajęcia Sayreville, NJ 08879 732-277-7995 – komórka •pomoc w uzyskaniu 732-721-9000 x.390 – biuro pożyczki

Chris.Wojda@century21.com www.kwojda.com

Bezpłatna wycena domów

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-883-0379 wew. 100, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. Ogłoszenia do bieżącego numeru tygodnika PLUS przyjmowane są do soboty, godz. 12

PLUS 28 marca 2013


43

REKLAMA

Kreujemy niezapomniane przyjęcia: weselne, Sweet 16, showers, chrzciny, komunie oraz przyjęcia w prywatnych rezydencjach

Zaproszenia

na komunie, chrzciny i inne okazje

Już od $1.50

Upominki oraz biżuteria ślubna i komunijna

Kwiaty i dekoracje sal i kościołów Już od $25

644 River Dr Garfield, NJ 07026

Tel. 862 – 571-4989 www.dkw-design.com

Darmowy Bukiet dla Panny Młodej

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Ogłoszenia bezpłatne RÓŻNE na z Polski. Rozmiar 6-8, w bardzo Oddam za darmo nasiona i sadzonki: dobrym stanie po profesjonalnym łopianu, pokrzywy, dziewanny, serdecz- czyszczeniu. Cena: 1000$. Tel.:848nika. Genowefa, Tel: 302-475-2077 228-0763 SPRZEDAM

CITY TAXI & LIMO SERVICE CLIFTON, GARFIELD, WALLINGTON

Niskie ceny, punktualny serwis 24 h, 365 dni w roku! Służymy Polonii od 28 lat

973-777-3000

KRÓTKIE I DALEKIE KURSY

PLUS 28 marca 2013

AUTO-MOTO

Sprzedam strój krakowski dla chłop- ’06 Yamaha Warrior, przebieg 3000mil, ca, 10-13 lat. Tel.: 973-954-0914 stan idealny. Tel.:201-660-5748 nj1074@ yahoo.com Adam Sprzedam kuchnię gazową i mikrofalówkę – firma LG. Cena: $100, dwu- ‘06 Honda Accord Coupe 2.4 L, 4 komorowy piekarnik elektryczny, do cylindry, srebrny metalik, przebieg zamontowania w szafce – cena: $150. 53000 mil. 6 poduszek powietrznych, Tel.: 201-893-3148 automat, 166 KM. Średnie spalanie miasto- 24 MPG, autostrada- 34 MPG. Do sprzedania dziecięce ubrania, Zadbany, ekonomiczny samochód, na nowe, różne rozmiary. Ceny od $2. którym możesz polegać. Samochód Tel.: 201-797-0408 jest w stanie bardzo dobrym, regularnie serwisowany. Nowe opony przód. Sprzedam suknię ślubną Firmy San Elektryczne szyby, elektryczne lusterka. Patrick "Coimbra" rozmiar 8. Idealny Radio z CD. Klimatyzacja, kubełkowe stan po chemicznym czyszczeniu. fotele, ciemnoszara tapicerka welurowa. Tel.: 347-743-2638 .k.alexandra21@ Posiadam dwa komplety kluczy oraz yahoo.com. Ola oryginalną instrukcję obsługi. Silnik i skrzynia biegów pracują jak nowe. Cena Sprzedam pilę stołową $250 oraz $10,200. Pine Brook, New Jersey. Tel.: butlę gazową z palnikiem. Cena: $85. 646-584-2954 Tel.: 201-456-2406 ‘95 Jeep Grand Sherokee wersja limiDo sprzedania suknia ślubna z ko- towana, stan dobry. Tel.: 908-414-9603. lekcji Urszuli Mateji. Suknia Szyta na Andrzej specjalne zamówienie, sprowadzo-


45

REKLAMA

Wypadek samochodowy? Zadzwoñ do Dr Andrzeja Maciaka Specjalisty Traumatologii Ruchu

PIOTR HUSKOWSKI MD Niestety, wiele ofiar wypadków otrzymuje często niewłaściwą pomoc wynikającą z nieprofesjonalności personelu medycznego Początkowe objawy kontuzji na skutek wypadku mogą byc nieodczuwalne, dlatego możesz być nieświadomy poważnego uszkodzenia Twojego ciała Dr Maciak posiada 25-letnie doświadczenie w tej dziedzinie, dlatego zgłoś się do niego!

Bazując na długoletnim doświadczeniu oraz znajomości prawa ubezpieczeniowego, Dr Maciak jest w stanie precyzyjnie udokumentować Twoją sprawę w celu uzyskania jak najwyższej satysfakcjonującej Cię kwoty odszkodowania Wybór Dr Maciaka jest jedyną i prawdziwą szansą, jeśli chodzi o badanie i wystawienie prawidłowej diagnozy oraz prowadzenie wszelkich spraw związanych z leczeniem obrażeń powypadkowych, które są często przeoczone po wypadku samochodowym.

Twoje zdrowie może ulec pogorszeniu, jeśli nie podejmiesz profesjonalnego leczenia.

MACIAK CHIROPRACTIC CENTER ...manualne leczenie bólu i innych dolegliwości odkręgosłupowych 1081 Paulison Ave Clifton, NJ 07011

973.253.0503

All rights reserved

specjalista gastroenterolog

Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów

jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46

PLUS 28 marca 2013

REKLAMA


47

REKLAMA

Diagnozowanie chorób z tęczówki oka dostępne w Wyspie Zdrowia w dniach od 7 do 20 kwietnia

Badanie wykonuje lekarz z Polski Krzysztof Czarnecki specjalista medycyny naturalnej i manualnej, irydolog i zielarz z 30-letnim doświadczeniem. Za pomocą terapii manualnej likwiduje migrenowe bóle głowy, bóle barków, drętwienie rąk, bóle kręgosłupa piersiowego, palpitacje serca, bóle nerwu kulszowego, drętwienie kończyn dolnych, zwichnięcia i skręcenia stawów kolanowych i innych. Na parkingu przed gabinetem terapii naturalnych, który prowadzi w Łomży Krzysztof Czarnecki, stoją samochody z całej Polski. O niezwykłej skuteczności łomżyńskiego terapeuty krążą legendy, które ściągają do niego ogromne rzesze ludzi z kraju i zagranicy, potrzebujących pomocy. Zapraszamy na stronę jego ośrodka w Polsce www.czartoria.com.pl Czarnecki nie przestaje się uczyć i cały czas pozostaje związany z medycyną naukową - bez przerwy się dokształca. Mówi, że ci, którzy się nie uczą, nie rozwijają się. Nigdy nie odrzuca współpracy z lekarzami. Uważa, że kuracja ziołami nie wykluczają leczenia chemicznego, dlatego nie zaleca odstawiania leków przepisanych przez lekarzy. Częste, wręcz spektakularne sukcesy terapeutyczne stawiają Krzysztofa Czarneckiego w ścisłej czołówce polskich uzdrowicieli. Łomżyński terapeuta, mimo ogromnych osiągnięć uzdrowicielskich, pozostaje człowiekiem skromnym.

Protestuje, kiedy mówi się o nim, że leczy. - Ja nie leczę, pomagam odzyskać zdrowie. Nie pcham się przed szereg. W walce z chorobami jestem w drugiej linii, za medycyną oficjalną. Ale na wojnie często bywa tak, że to druga linia niszczy wroga - mówi pan Krzysztof. Irydodiagnostyka jest całkowicie bezbolesna.Lekarz irydolog potrafi w znacznej części przypadków i to bez żadnych dodatkowych badań, określić co się dzieje w organizmie pacjenta, rozpoznając chorobę w takim stadium, kiedy jest ona praktycznie nie wykrywalna inny-

mi metodami. Oko jest jednym z najbardziej wrażliwych narządów naszego ciała. Bardzo szybko reaguje na zmiany w układzie krwionośnym i nerwowym, które zazwyczaj są wynikiem procesów chorobowych zachodzących w organizmie. Dzieje się tak dlatego, iż właśnie w oku umiejscowione są zakończenia połączeń nerwowych powiązanych z każdym narządem wewnętrznym i każdą częścią naszego ciała. Stąd właśnie wygląd tęczówki zdradza obecny stan naszego zdrowia, a także zmiany jakie zaszły w przeszłości lub jakie mogą się jeszcze pojawić. Terapia manualna-to druga bardzo pomocna dziedzina medycyny, którą zajmuje się Krzysztof Czarnecki. Terapia manualna to dziedzina medycyny, polegająca na diagnostyce i leczeniu nieprawidłowości w układzie ruchu. Nieraz pacjenci skarżą się na bóle serca, żołądka lub zawroty głowy, a okazuje się, że chory jest kręgosłup.  Bóle głowy określane często jako migrena mogą być wywołane zmianami w kręgosłupie szyjnym. Podobnie bywa przy zawrotach głowy. Usuwając zablokowanie, likwidujemy ból. Często mamy na przykład do czynienia z rwą barkową, która może być spowodowana przepukliną międzykręgową wyma-

gającą zabiegu operacyjnego, ale można ją wyleczyć przy pomocy zabiegów manualnych, fizykoterapeutycznych– unikamy dzięki temu interwencji chirurga. Ból może także promieniować do kończyny górnej, tak jak podczas rwy barkowej. W tych przypadkach należy ustalić jak najszybciej, czy źródłem dolegliwości jest chory kręgosłup czy choroba wieńcowa. Jest to bardzo ważne, bo rozpoznając przyczynę wieńcową możemy zapobiec zawałowi mięśnia sercowego, kierując chorego do kardiologa. Dziedzina medycyny manualnej jest jak cała medycyna sztuką trudną, wymagającą dokładnego badania, doświadczenia lekarskiego i umiejętności wyciągania wniosków przyczynowo-skutkowych. Stwarza szersze możliwości diagnostyki i leczenia u ludzi, którzy przez lata całe cierpieli z powodu różnych dolegliwości w narządzie ruchu. Badanie irydologiczne połączone z terapia manualną to niesamowita okazja do poprawy zdrowia i pozbycia sie bólu. Krzysztof Czarnecki przyjmuje w Wyspie Zdrowia dwa razy do roku jesienią i wiosną. Najbliższy termin wizyty od 7 do 20 kwietnia! cena badania - $70. W celu umówienia się proszę dzwonić tel.973-219-7940, Garfield NJ, 39 Passaic Street.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48

REKLAMA

Wielka Gala Konkursu Schudnij Zdrowo Konkurs Schudnij Zdrowo rozpoczął się wiosną 2008 roku. Zasady rządzące nim są proste. Przychodzimy raz w tygodniu na godzinne spotkanie przez 12 tygodni. Uczestnicy uczą się aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają się nadmiaru tkanki tłuszczowej. Motywacją jest kontrola wagi i nagrody pieniężne rozdawane wśród zwycięzców. Konkurs powstał z inicjatywy dr Janusza Witkowskiego. Wszyscy uczestnicy są przebadani przez niego lub dr Ireneusza Furmana i mają ustalone indywidualne zalecenia dietetyczne. Przez ostatnie pięć lat wzięło udział w konkursie ponad 1500 osób. Wszyscy którzy przeszli cały kurs schudli. „Mamy powody do dumy”, mówi dr Janusz Witkowski, „nasz program jest skuteczny i mamy doskonałe rezultaty”. Z okazji piątej rocznicy organizujemy Wielką Galę Konkursu Schudnij Zdrowo. Zapraszamy wszystkich starych i nowych uczestników.

PLUS 28 marca 2013

Zapraszamy także te osoby, które jeszcze nie dotarły do nas. Zapraszamy naszych sympatyków. Będziemy mieli okazję spotkać się i wspólnie bawić się. Obiecujemy wiele atrakcji i niespodzianek, a także smaczne przekąski i wyśmienity obiad - przyrządzone według zasad zdrowej kuchni. Muzyka i tańce będą nam towarzyszyć do białego rana. Wielka Gala rozpocznie się 6 kwietnia o godzinie 5 pm w Cracovia Manor, 196 Main Avenue Wallington, NJ. Bilety w cenie $40 można nabyć u organizatorów: Poltravel Biuro Ink 114 Palisade AveGarfield, NJ Zofia i Tadeusz Strzalka tel. (973) 472-0522 lub (973) 626-5486 Dr Janusz Witkowski, tel. (718) 930-3440 lub (908) 643-5292 Józef Wyka tel. (973) 851-0603 Grupy konkursu Schudnij Zdrowo odbywają się w Garfield, Linden (New Jersey) i Ridgewood, Greenpoint, (Nowy Jork). Osoby które nie mogą uczestniczyć w cotygo-

dniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje

(718) 930-3449 lub (347) 262-6485 lub mailowy zdrowie@live.com JW


49

REKLAMA

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Chcesz mieć zdrowe i ładne nogi? Zwróć się o pomoc do specjalisty z ponad 25-letnim doświadczeniem

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery Tu zaczynają się zdrowe nogi ◆ Zabiegi przeprowadzane są

PRZED

PO

przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Honorujemy Medicare i większość ubezpieczeń

Mówimy po polsku

– prosić Agnieszkę (973-429-1025) ◆ Laserowe

usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

◆ Mikrodermabrazja,

Botox, Restylane & Juvederm

NE Laser Vein Institute LLC

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Montclair, NJ 07028

201-445-4410

973-429-1025

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

Gabinet Internistyczny w North Arlington

Agnieszka Kwapniewski, M.D. Bożena Bitner, M.D. Absolwentki Akademii Medycznej w Warszawie Board Certified in Internal Medicine

Wykonujemy: • Badania imigracyjne • Badania okresowe dla kierowców • Szczepienia ochronne • EKG, Holter, USG • Badania laboratoryjne • Monitorowanie bezdechów nocnych w domu pacjenta • Skórne testy alergiczne

RESTYLANE® BOTOX® Usuwanie pajączków naczyniowych

Gabinet czynny 6 dni w tygodniu 312 Belleville Tpke, Suite #1C North Arlington, NJ 07031

Telefon: 201-997-4040

www.mds4you.com email: doctors@mds4you.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50 Kronika kryminalna Bestie w ludzkiej skórze

Richard Ramirez

Nocny Łowca – cz. 8 Aby pomóc policjantom z San Francisco, grupa dochodzeniowa na czele której stali Frank i Gil, powiadomiła swoich kolegów o małokalibrowej broni i odciskach buta marki Avia. Wszystkie te informacje dotarły w końcu do Pani Burmistrz Diane Feinstein, która wykorzystała je podczas konferencji prasowej. Pani Burmistrz nie tylko ujawniła wyniki badań balistycznych, ale też wyraźnie stwierdziła, że policja łączy pozornie różne morderstwa

na podstawie znajdowanych na miejscu zbrodni odcisków buta. Próbowała uspokoić przerażonych ludzi, w rzeczywistości jednak poważnie utrudniła śledztwo. Było to typowe „zagranie” polityka nie grzeszącego wyobraźnią, nie rozumiejącego, że ujawnienie dowodów w trakcie trwającego śledztwa to rzucanie sobie kłód pod nogi. Kiedy tylko podano te informacje, policja miała już nigdy nie znaleźć na miejscach zbrodni odcisków butów mar-

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 Al. Solidarnosci 82A lok. 28 Clifton, NJ 07013 01-003 Warszawa Tel.: 973-773-9060 Tel: +48 22 838 57 24

PLUS 28 marca 2013

ki Avia. Morderca oglądał konferencję prasową, zabrał więc broń i buty, wrzucił je do worka, pojechał na Most Golden Gate i utopił wszystko w Zatoce San Francisco. Kiedy śledztwo utknęło w martwym punkcie do policjantów uśmiechnęło się szczęście, pewien nastolatek, który wieczorem naprawiał swój motor, zauważył mijającą go pomarańczową furgonetkę. Przez krótką chwile spoglądał w oczy mordercy. Gdy Nocny Łowca minął dom chłopca, skręcił w lewo i zaparkował dwie ulice dalej. Wszedł do jakiegoś domu – właściciele spali – i zastrzelił mężczyznę, po czym za włosy zaciągnął kobietę do pokoju krzycząc „Powiedz policji, że to dzieło Nocnego Łowcy, powiedz Frankowi Salerno i Gilowi Carrillo, że zrobił to Nocny Łowca”. Następnie zgwałcił kobietę i ruszył szukać kolejnych ofiar. Nie wiedział, że jest obserwowany, chłopiec zapisał numery rejestracyjne jego samochodu. Opowiedział o tym rodzicom, a oni zgłosili się na policję, która w ten sposób poznała numery rejestracyjne samochodu użytego przez zabójcę. Ramirez czuł że policja jest coraz bliżej, uznał, że czas opuścić miasto. Porzucił samochód i kupił bilet autobusowy do Arizony. Wszyscy policjanci w Los Angeles szukali tego samochodu – i znaleźli. Okres jego bezkarności dobiegał końca. Odnaleziony pojazd trafił do laboratorium, gdzie technicy sprawdzili każdy zakamarek pod kątem odcisków palców. Mieli już dać za wygraną, gdy ktoś obejrzał osłonę bocznego lusterka – był na niej odcisk palca wskazującego lewej ręki. Detektywi wiedzieli o skomputeryzowanym archiwum powstającym w Departamencie Sprawiedliwości. Choć wprowadzanie danych miało potrwać jeszcze kilka miesięcy, zwrócili się z prośbą o porównanie odcisku z zasobami. Pracownicy Departamentu Sprawiedliwości zareagowali na ich prośbę z jednej strony z rezerwą, z drugiej zaś z radością. Identyfikacja mogła przecież się nie powieść, co mogło oznaczać, że program nie działa. Gdyby jednak się udało, byłby to wielki sukces. Był to pierwszy test systemu. Na początku technicy musieli oznaczyć punkty charak-

Tel/Fax:

środy czwartki soboty

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

Korony Mostki Licówki

Protezy

terystyczne odcisku a następnie porównać je z 400 tysiącami już wprowadzonych zapisów w bazie danych i wytypować sprawcę. Gdy technicy zasiedli przed monitorami komputerów, detektywi sprawdzali inne ślady w tej sprawie. W San Francisco morderca sprzedał biżuterię, którą ukradł w domu Państwa Pan. Paser który ją kupił dał ją następnie swojej dziewczynie. Kiedy prasa opublikowała zdjęcia tych przedmiotów, uświadomili sobie, że mogą na tym zarobić i zadzwonili na policję. Powiedzieli, że osobą, która sprzedała im biżuterię był Richard Ramirez. Policjanci wpisali do komputerów imiona: Rick, Richard i Ricardo Ramirez. Ku ich konsternacji w bazie danych znajdowały się setki osób o tym nazwisku. Zajęli się więc odciskiem palca znalezionym w pomarańczowej furgonetce. Następnego dnia o godzinie 11.03 odcisk wprowadzono do systemu, trzy minuty później na komputerze pojawił się wynik. Odpowiedź była jednoznaczna – ten odcisk zostawił Richard Ramirez. W 1983 roku policja z Los Angeles zatrzymała go za kradzież samochodu – jego zdjęcie cały czas było na wyciągnięcie ręki. Wcześniej policja dotarła do człowieka, który powiedział, że mężczyzna imieniem Richard rozmawiał z nim o jednym z morderstw. Mężczyzna podawał szczegóły, które mógł znać tylko sprawca – wszystko ułożyło się w logiczną całość. Miliony ludzi w Los Angeles i w Ameryce dowiedziały się kim jest Nocny Łowca. Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień…


51

REKLAMA

Citibank can help you with all your banking and mortgage needs.

Please visit our Clifton, NJ branch and ask us about our mortgage and refinance programs. Citibank, 378 Route 3 West, Clifton, NJ 07014

Please contact: Bill Laraia Home Lending Specialist (973) 365-3009 bill.laraia@citi.com NMLS #106035

Agnieszka Nasindrowicz Personal Banker (973) 365-3015 (973) 365-3009 agnieszka.nasindrowicz@citi.com NMLS# 726735

This is not a commitment to lend. All loans are subject to credit and property approval. Certain restrictions may apply on all programs. Terms, conditions and fees of accounts, products, programs, and services are subject to change. Š 2013 Citibank, N. A. Equal housing lender and Member FDIC. NMLS# 412915. Citi, Citibank, Arc Design and Citi with Arc Design are registered service marks of Citigroup Inc.

tel. 973-928-3838 âœˇ www.tygodnikPLUS.com


52 Tylko dla facetów

Samba: Taniec zmysłów

Narodowy taniec Brazylii jest taki jak jej klimat–gorący. Mocno kojarzony z karnawałem w Rio de Janerio, jest jednym z najpopularniejszych tańców latynoamerykańskich. Zanim powstała samba Historia samby jest skomplikowana, a różne źródła podają wiele wersji jej pochodzenia. Najpopularniejsza z nich uznaje, że pierwowzoru samby należy szukać w rytmach i melodiach niewolników afrykańskich. Podobnych problemów dostarcza etymologia nazwy samba. Dominuje teoria, według której nazwa tańca pochodzi od afrykańskiego określenia semba, oznaczającego intensywny ruch bioder. Równie często przeczytać można o portugalskim terminie sem-

ba, interpretowanym jako modlitwa. W niektórych regionach Brazylii, samba to także synonim kobiety. Pewne jest, że do Europy samba dotarła już w 1914 roku. Prawdziwą popularność zyskała tu jednak po drugiej wojnie światowej, stając się wkrótce jednym z ulubionych tańców latynoamerykańskich. Pierwsze kroki Choć taneczni eksperci określają sambę jako taniec trudny i wymagający wielu technicznych umiejętności, jej prawdziwy sekret tkwi w energii tancerza. Samba to, według Brazylijczyków, przede wszystkim taniec radości, szczęścia–taniec, w którym liczy się głównie to, by oddać się pulsującej muzyce. Rytm brazylijskiej samby jest zmienny, a tempo zależy od okoliczności, które towarzyszą tańczącym. W tańcu towarzyskim samba ma tempo ok. 50 taktów na minutę i jest to jedna z najbardziej dynamicznych jej odmian, pomijając karnawał w Rio de Janeiro, podczas którego samba osiąga zawrotną szybkość 60-ciu uderzeń. W odróżnieniu od tańców latynoamerykańskich, takich jak cha cha, rumba czy jive, samba jest tańcem progresywnym, czyli ruchowo-przestrzennym. Oznacza to, że tylko kilka figur tańczy się w miejscu. Znaczna większość kroków pozwala na przemieszczanie się wokół wyznaczonego do zabawy miejsca.

Męski kącik

PLUS 28 marca 2013

Bounce Samba charakteryzuje się sprężystym ruchem ciała nazywanym akcją bounce, który uzyskuje się przez rytmiczne rozluźnianie i naprężanie kolan oraz dynamicznym ruchem bioder, które wysuwane są do przodu i do tyłu, lekko ukośnie w przód i w tył. W trakcie tańca partnerzy stoją w nieznacznej odległości od siebie, partner obejmuje tancerkę prawą ręką, kroki stawiane są na podeszwach. Należy pamiętać, by ruch bioder nie przenosił się na ramiona i głowę. By zwiększyć dynamikę tańca, ciało powinno być lekko pochylone do przodu. Brzmi skomplikowanie, ale instruktorzy samby przekonują, że choć nie jesteśmy nazbyt roztańczonym narodem–może się udać. Taniec kochanków Samba nazywana jest często tańcem kochanków. Mnóstwo tu ruchów intymnych, wyrażających śmiałe uczucia. Jej wyjątkowy charakter zapewnił tańcu główne role w wielu tanecznych produkcjach filmowych. Pamiętna samba w wykonaniu Patricka Swayze i Jannifer Grey z „Dirty Dancing” w swoim czasie skutecznie podnosiła temperaturę w salach kinowych na całym świecie.

Miłosne uniesienia w rytmie samby stały się też motywem przewodnim „Zatańcz ze mną”, „Miłosnej samby” i drugiej części „Wirującego seksu”. Samba jest także tańcem, bez którego nie może obyć się żadna kolejna edycja największego telewizyjnego tanecznego show, np.„Taniec z gwiazdami”. Na lekcje samby zapraszają niemal wszystkie szkoły tańca. Brak stroju z piór w niczym nie przeszkadza. Dość więc teorii, bo jak słusznie pisał Paolo Coelho w Czarownicy z Portobello: O tańcu nie da się pisać (...) taniec trzeba tańczyć. Do dzieła!


Technika i gadżety 53

Jajeczno-świąteczne refleksje technologiczne formie do gotowania kwadratowych jaj na twardo. Zalecamy w tym przypadku jednak pewną rozwagę, bo ktoś z rodziny, mógłby to przecież uznać za wielkanocną profanację. Aby wpisać się w świąteczną konwencję warto podłapać motyw przewodni tego wydarzenia. A ten to jajko, króliczek, bazie oraz

Bambosze

święconka, kiełbasa i mazurek. Dlatego doskonałym gadżetem będzie termometr w kształcie tego wdzięcznego produktu spożywczego, jakim jest jajko. Taki gadżet nie tylko wygląda świątecznie, ale jest praktycznym źródłem informacji o temperaturze. Jeśli macie dodatkowy grosz, swój salon warto wystroić w cudowny głośnik przypominający świąteczną pisankę. Cena waha się między 4-5 tys. dolarów. Ta zawieszona w powietrzu konstrukcja waży aż osiem kilogramów. Kiedy goście już nas opuszczą, oprócz delektowania się muzyką z pisankowych głośników proponujemy założyć te ciepłe, wygodne i nietuzinkowe bambosze.

Termometr

Aparat

Wielkanoc to święto jajek, dlatego proponujemy zapatrzeć się w aparat do gotowania jaj. Taki urządzenie pozwoli nam bez problemu ugotować jajko na miękko lub na twardo, bez sterczenia z zegarkiem nad gotującą się wodą. Tym, którzy chcą pozostać przy tradycyjnym przygotowaniu jaj, ale nie pogardzą nutką ekstrawagancji, radzimy przyjrzeć się szklanej

Fotma do jajek

Lampa

NAJTAŃSZE PACZKI Promocja! do Polski 40 centów za funt+ opłata (Cena obowiązuje przy paczkach powyżej 45 funtów)

BEZPŁATNY odbiór paczek z domu klienta 973-388-3143 samochody do Polski od $700 motocykle, quady, traktory ogrodowe od $275 wynajem miejsca w kontenerach na mienie BIURO GŁÓWNE:

528 RAHWAY AVE, SUITE 201 WOODBRIDGE NJ 07095

✆732-463-4520

www.taniepaczki.net

REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU

Wystarczy posiadać polskie prawo jazdy POLSKIE PRAWO JAZDY Pomoc w załatwieniu Możesz w ysłać auto na mienie przesiedlenia do Polski nie płacąc cła i podatku

347-268-7503 773-904-0606

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


54 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres konkurs@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 04.04.13r.wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 11.04.13r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

DISH PRO LLC 295 New Road

Parsippany, NJ 07054-4372 Tel. 201-777-3355

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 11(254) nagrodę wylosowała Pani Barbara Skibinski z Fair Lawn. Gratulujemy! Hasło – „Jej portret”

PLUS 28 marca 2013


Zagadki świata 55

Najgroźniejsze “foki” świata – cz. 8 Do wyposażenia najbardziej zabójczych jednostek specjalnych na świecie należą nie tylko najnowsze elektroniczne gadżety czy broń, lecz także odpowiednio wytrenowani i przygotowani do walki najlepsi przyjaciele człowieka. Mowa tu o psach będących członkami elitarnej jednostki US Navy – SEALs. Posiadają tytanowe zęby, ich zbroja jest w stanie wytrzymać wybuch granatu w bliskiej odległości i są wytrenowane w noszeniu masek tlenowych przy skokach z samolotu z dużej wysokości. Psy te są od najmłodszych lat szkolone, tak aby sprostać wymaganiom współczesnego pola bitwy i móc dotrzymać kroku swoim panom, którzy są prawdziwymi mistrzami w zabijaniu. Ich szkoleniem zajmują się szkoły prowadzone najczęściej przez byłych żołnierzy sił specjalnych. Potrafią one rozpoznać bezbłędnie członków swojego zespołu od wrogów, posiadają bezprzewodowy zestaw łączności, dzięki któremu opiekunowie mogą wydawać im zdalnie

komendy, kamery podczerwone - również bezprzewodowo połączone z ludzkimi członkami zespołu, pozwalające im na wgląd w to co widzą psi żołnierze i specjalne zbroje bojowe. Te ostatnie chronią skutecznie czworonogi przed odłamkami i posiadają automatycznie nadmuchiwane kamizelki pozwalające psom unosić się na wodzie podczas desantu z helikoptera do morza. Takie rozwiązanie jest konieczne ze względu na wagę całego sprzętu jaki mają one na sobie. No i nie zapominajmy o najważniejszym - tytanowe zęby. Jeden taki ząb może kosztować nawet 2 tysiące dolarów, jednak dowódcy wiedzą że są one warte swej ceny. Ugryzienie przez psa wyposażonego w takie szczęki porównują oni do dźgnięcia kilkoma nożami naraz przez maszynę do łamania kości. Współczesne bojowe psy posiadają również takie umiejętności jak przeszukiwanie budynków czy poszukiwanie ładunków wybuchowych. Dzięki swojemu super-węchowi

Przefinansowania

Rekordowo

tel. (201) 280-7733

Niskie Oprocentowania

mogą być one wykorzystywane jako żywe, precyzyjne rakiety samonaprowadzające - znając zapach celu mogą go one bez problemu wytropić z odległości przekraczającej 3 km i unieszkodliwić. Obecnie w wojsku amerykańskim pracuje około 2700 psów, głównie owczarków niemieckich z czego ponad 450 przebywa obecnie w Iraku i Afganistanie. Generał David Petraeus powiedział, że psy spełniają niezwykle ważną rolę na polu bitwy i są nie do zastąpienia przez ludzi lub maszyny. Co dzieje się z takimi zwierzakami po zakończeniu służby? Trafiają one do adopcji i są z powrotem socjalizowane i mogą zajmować się tym co wszystkie psiaki lubią najbardziej - gonieniem samochodów i kopaniem dołków w ogrodzie. Obecnie Amerykańskie Stowarzyszenie Psów Bojowych walczy o to, aby czworonożni bohaterowie również mogli być odznaczani

medalami - co na ten moment nie jest niestety w USA możliwe. W czasie ponad czterdziestoletniej historii komandosi Navy SEALs wykonali dziesiątki większych i mniejszych operacji. Większość nadal pozostaje tajna. Mamy nadzieję, że choć częściowo przybliżyliśmy typy operacji, do wykonywania jakich przygotowani są komandosi amerykańskiej marynarki. Należą oni do czołówki elitarnych oddziałów specjalnych świata, a według wielu są numerem jeden. Ich doskonałe i wszechstronne wyszkolenie czyni ich jeszcze bardziej użytecznymi we współczesnym świecie, w którym rola oddziałów specjalnych rośnie kosztem sił konwencjonalnych. Dopóki istnieją oddziały takie jak SEALs, SAS czy Delta Force, żadne zagrożenie terrorystyczne lub jakiekolwiek inne nie jest tak duże, by sobie z nim nie można było poradzić.

Oprocentowania na pożyczki

od 2.5% do 3,5%

- Skorzystaj z okazji! Pożyczki na KUPNO DOMU

Obniżenie oprocentowania o 1% to tysiące oszczędności na Twoim koncie!

Krzysztof Strzepek Biuro: (973) 594-9200 CHAND Mortgage, LLC Komórka: (201) 280-7733 969 Paulison Avenue NMLS #300184 Clifton, NJ 07011 Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


56 Rozmaitości

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem Okazja, z tym ogłoszeniem $ 20 taniej!!!

DOOKOŁA USA (Parki Narodowe, słynne miasta) 16 dni w każdym miesiącu od Maja 2013 - ceny od $990 KAŻDA WYCIECZKA DOCHODZI DO SKUTKU!!!

Zapraszamy!

A także Niagara, Floryda, Waszyngton, Chicago, Jaskinie, Las Vegas + kaniony, Alaska, WYJAZDY NA NARTY i inne

AMPOL, Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 ampoltours@yahoo.com, www.ampolinc.com posłuchaj też: www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Garfield, Linden, Perth Amboy, Trenton, Filadelfii.

Ciekawostki wielkanocne Na cześć kwiatów

W Niedzielę Palmową, zwaną w Bułgarii Cwetnicą, imieniny obchodzą wszyscy, którzy noszą imiona kwiatów. W języku bułgarskim takich imion jest sporo–Kalina, Zdrawko, Margarita, Iglika, Iwa, Cwetan. Tego dnia domy są otwarte, a goście przynoszą wiosenne kwiaty.

Bułgarskie„łazurowane”

W dniu św. Łazara, który wypada w sobotę poprzedzającą Niedzielę Palmową, dziewczyny ubrane w nowe stroje, z charakterystycznymi ozdobami na głowie, wrzucają do rzeki wianuszki z gałązek wierzbowych. Ta dziewczyna, której wianuszek płynie najszybciej, jest obwołana „kumą” i zaprasza swe koleżanki do domu na wielkanocną ucztę. Dawniej wierzono, że „kuma” ma największe szanse na zamążpójście w najbliższym roku, teraz–że po prostu

będzie się jej dobrze powodzić.

Jajko z niespodzianką

Islandczycy uwielbiają jajka z niespodzianką W tych produkowanych specjalnie na Wielkanoc mogą znaleźć najróżniejsze przedmioty, w tym telefony komórkowe, obrączki, biżuterię oraz... listy z oświadczynami.

Trzy razy w policzek

Rosjanie lubią się całować. Udowadniają to także w Niedzielę Wielkanocną. Składają sobie wtedy życzenia trzykrotnie całując się w policzek. Obdarowują się wówczas kolorowymi pisankami, a także innymi drobnymi prezentami, mającymi sprzyjać szczęściu.

Zastaw się, a postaw się

Obliczono, że na świąteczne artykuły spożywcze oraz wina mieszkańcy Włoch wydadzą blisko 2 miliardy

euro. Na świątecznym stole po licznych przystawkach, typowych dla włoskiej kuchni oraz makaronach na pierwsze danie pojawia się najważniejsza potrawa–pieczone jagnię z ziemniakami i warzywami, przede wszystkim z karczochami i szparagami.

Kryminał lepszy niż jajko

Wielkanocna pasja Norwegów to kryminały i thrillery. Gdy w innych krajach piecze się ciasta, maluje pisanki, Norwegowie przed świątecznym wyjazdem do swoich domków nad fiordami i w górach zaopatrują się w stosy książek. Zwyczaj ten już stał się norweską tradycją, którą nazwano „wielkanocną zbrodnią”. Nawet telewizja i radio zapowiadają thriller za thrillerem.

W poszukiwaniu zaginionego jajka

Brytyjskie Imperialne Muzeum Wojny organizuje poszukiwanie kolorowych pisanek. W parku w Edynburgu dzieci w wieku do pięciu lat będą się

bawiły, usiłując znaleźć cztery tysiące schowanych jajek.

Umiłowane jajka

Niemcy kochają pisanki. Pewne małżeństwo z Kalkheim w Hesji ustawiło na swej posesji 1111 pisanek i 55 zajączków wielkanocnych. Natomiast kierownictwo największego domu handlowego przy Placu Poczdamskim w Berlinie ustawiło na parterze kilkanaście gigantycznych pisanek malowanych przez niemieckich i zagranicznych artystów. Jest wśród nich pisanka z polskim napisem „Wielkanoc”.

Zlot czarownic

„Glad Pask!”, czyli „Wesołej Wielkanocy!” mówią małe„czarownice”, które podczas świąt składają domowe wizyty Szwedom. Czarownice mają od 5 do 11 lat, noszą chustki na głowach, długie suknie, a na buziach mają wymalowane piegi. Za życzenia dostają słodycze lub drobne pieniądze.

Na wesoło

PLUS 28 marca 2013


57

REKLAMA

NEUROPATOLOG I SPECJALISTA LECZENIA BÓLU Profilaktyka, diagnoza i leczenie: Dr Boris Leybel

Board Certified Neurology and Pain Management

• Botox • Juvederm • redukcja zmarszczek

• • • • • • • • • • • •

• mezoterapia • zastrzyk młodości

225 Broadway, Suite 1012, New York, NY - 212-790-6000

chorób układu nerwowo-mięśniowego zaburzeń czynności ruchowych chronicznych bólów kręgosłupa Ponad choroby Parkinsona 30-letnie

Dr Klara Briskin

enie drętwienia rąk i nóg doświadcz zaburzeń pamięci stanów depresyjnych wypadniętych dysków, zapaleń korzeni nerwowych, kości i chrząstek zawrotów głowy, zamroczeń elektrodiagnostyka i leczenie nadwyrężonych nerwów zastrzyki dożylne, nadtwardówkowe oraz blokady leczenie zastrzykami Botox: migren, drżęnia rąk, komplikacji po zawale i stwardnieniu rozsianym, skurczów mięśni oraz nadmiernego ślinienia się

www.neurologypaintreatment.com 1180 Brighton Beach Ave Brooklyn NY 11235 - 718-769-4801

Board Certified in Neurology

Honorujemy większość ubezpieczeń medycznych (oprócz Medicaid) - Zapewniamy transport

24-20 Broadway, Suite 4 Fair Lawn, NJ - 201-797-8333

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Polish Delicacy House Polmart

Kiełbasa zwyczajna

$1.99/lb

Mielonka

$1.99/lb

Kiełbasa szynkowa

Polędwica sopocka

$2.99/lb

Parówki

$1.99/lb

Kapusta kiszona - 900ml

Ogórki

Ćwikła z chrzanem - 500ml

Chrzan - 300ml

Czekolady Chocoyoco - 100g

Prince Polo

Ciastka Krakus

2 za $3

¢99

2 za $3

3 za $1

$2.99/lb

2 za $3

2 za $3

2 za $1

OBIADY • SAŁATKI • PIECZY WO • CIASTA

Polish Delicacy House

Polmart

Polmart

9 Village Sq E, Clifton, NJ 07011 761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 109 Locust Ave, Wallington, NJ 07057 973- 340-0699 908-486-3780 973- 470-0477


59

REKLAMA

Mienie przesiedlenia i przesyłki handlowe w każde miejsce w Polsce

$80 m3 Gdynia $120 m3 Warszawa, Łomża, Białystok, Ostrołęka, Rzeszów, Lublin, Olsztyn, Suwałki

$130 m3 Wrocław, Kraków, Katowice, Poznań i każde inne miejsce w Polsce + odprawa celna, cena powyżej 10 m³

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

Kontenery: PORT TO PORT Gdynia - duży 40 - $2,450 - mały 20 - $2,100 Bremerhaven - duży 40 - $1,500 -mały 20 - $1,300

Wysyłka aut do Niemiec

od $600

Wysyłka aut do Polski

od $750

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

Kontakt: biuro: 908-474-1151 • Zdzisław: 201-832-7338 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com

oferta dotyczy wysyłki całego kontenera

ybór w y z s k Najwię ceny

sze

najniż

Chcesz odnowić łazienkę? Nadać nowy wygląd Twoim szafkom kuchennym?

Płytki ceramiczne, porcelanowe, szklane, marmurowe i granitowe

S

e ceny!!! n l a j c pe w hentó

ntra dla ko

Podłogi drewniane w każdym wzorze i kolorze Brazilian Teak ......................3 3/4" od $5.99 sq.ft. Brazilian Cherry..................3 3/4" od $5.99 sq.ft. Red Oak 2 1/4"................................... od $3.25 sq.ft. Pergo ..................................................... od $1.49 sq.ft.

keir ż i n z %ytki Klinki 10 p a ł n

Bidety, toalety, ogrzewanie podłogowe, akcesoria.

BJ Floors and Kitchens 57-59 River Drive Passaic NJ 07055 tel. 973 778 3355

GODZINY OTWARCIA

od poniedzałku do piątku 7am-8pm, sobota 8am 5pm niedziela zamknięte

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


PLUSNJ03282013  

Najnowszy numer PLUSa w New Jersey i Pensylwanii.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you