Page 1

Badania serca i układu krążenia dostępne w Wyspie Zdrowia T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

27 marca 2014

nr 13 (308)

March 27, 2014

27 - 31 marca (czwartek, piątek, sobota, poniedziałek)

WYPADKI BUDOWLANE Jedne z najwyższych odszkodowań� w wypadkach budowlanych Stanu Nowy Jork w 2010 roku – „Jury Verdict search – Top New York Verdicts 2010” Wygrana w Sądzie Najwyższym Stanu Nowy Jork (Albany) w 2011 roku (nasz argument wpłynął na zmianę stanowego prawa dot. wypadków na budowie)* W wypadkach budowlanych naszych Klientów prowadzimy zaró�wno ich sprawy cywilne jak i Workers’ Compensation w jednym biurze Zawsze bezpłatna konsultacja po polsku z adwokatem, w ka�żdej sprawie wypadkowej.

PRZYKŁADOWE WYGRANE PROCESY NASZEJ KANCELARII: **

$3.0 MILIONY

Tragiczny upadek z wysokoś�ci 4 metrów

$2.2 MILIONA Upadek z rusztowania

$2.1 MILIONA

Eksplozja w trakcie rozbiórki budynku

* Precedens prawny – “Wilinski Antoni vs. 334 East 92nd Housing” ** Poprzednie wygrane naszej kancelarii nie gwarantują przyszłych rezultatów.

42 Broadway, suite 1927 New York, NY 10004 Tel. (212) 514-5100 lub (646) 932-6656 (24/7) OGŁOSZENIE ADWOKACKIE www.plattalaw.com

POLSKI

ADWOKAT

Runoland USA, Inc.

1801 Decatur Street, Ridgewood NY, 11385

E-mail: runoland@aol.com str. tel. 718-381-0900 26 cell 917-373-9396

Darius A. Marzec, Esq.

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 19

Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

str.

15


Odczuwasz drętwienie i mrowienie kończyn?

Jesteś zmęczony bólem? Cierpisz z powodu bólu pleców i karku? Miałeś wypadek samochodowy, wypadek w pracy lub podczas ćwiczeń (stopy, kolana, ramiona)?

Możemy Ci pomóc! Kim jesteśmy? PIERWSZY w północnym New Jersey Ortopeda i specjalista medycyny sportowej Dr. Michael C. Russonella jest znanym i cenionym ortopedą oraz specjalistą medycyny sportowej. Personel jego gabinetu zapewni operacyjne i nieoperacyjne usunięcie źródła bólu. Współpracujemy ze Szpitalem St. Mary's w Passaic oraz Centrum Medycznym Meadowlands w Secaucus.

MÓWIMY po polsku! AKCEPTUJEMY większość ubezpieczeń i Medicare

1111 Paulison Ave. Clifton, NJ 07011 855-SPRTDOC (777-8362) www.orthopedicnewjersey.com


4

REKLAMA

Wyprzedaż płytek!!! Świetna okazja!!! SPECJALNA OFERTA

10' KUCHNIA $999.00

Dystrybutor firm: ❖

Rubi

Duravit

Paradyz

Kohler

Wolf

Yorktown

Shrock

NOWY KOLOR:

10' KUCHNIA OD $1499.00

PLUS 27 marca 2014

Aristokraft

BJ Floors and Kitchens 57-59 River Drive Passaic NJ 07055 tel. 973 778 3355

GODZINY OTWARCIA

od poniedzałku do piątku 7am-8pm, sobota 8am 5pm niedziela zamknięte

www.bjfloorsandkitchens.com


ULEGŁEŚ WYPADKOWI? (upadki, pogryzienia przez psa, wypadki samochodowe, motocyklowe, rowerowe i inne wypadki losowe)

MOGĄ CI PRZYSŁUGIWAĆ $$$

646.305.7175

my Mówi LSKU O P O P

Michał Dobrowolski DZWOŃ DZIŚ (24 godz./dobę – 7 dni w tygodniu) – BEZPŁATNA KONSULTACJA (telefon/biuro/dom/szpital)

Odzyskaliśmy miliony $$$ dla naszych Polskich Klientów

Ostatnio wygrane odszkodowania: Mirosław S. z Trenton – wypadek na budowie $500,000 Bogdan B. z Linden – wypadek samochodowy $375,000 Adam W. z Cli†on – poślizgnięcie się na lodzie $250,000 Barbara Z. z Wallington – pogryzienie przez psa $125,000 Marina K. - uderzenie ogrodzeniem budowlanym - $585,000 Lorna K - Poślizgnięcie i upadek w supermarkecie - $600,000

Peter E. Briskin, Esq Alexander Fishbeyn, Esq

❏ Social Security Disability ❏ Odszkodowanie nie podlega opodatkowaniu ❏ Status imigracyjny nie ma znaczenia

Lokalizacje biur: 150 Broadway, Suite 808, New York, NY 17 Academy Street, Suite 1200, Newark, NJ

www.fnblegal.com info@fnblegal.com


6 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATV’s, jet-ski’s i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponad gabarytowych • Oddziały w Polsce, w Niemczech, w Angli, na Litwie, na Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Najdroższe igrzyska w historii – cz. 4 Salt Lake City - 1,9 mld dolarów. Amerykanie uważają igrzyska

w Salt Lake City za największą swoją wpadkę bo podatnicy musieli dołożyć do niej 400 mln dol. Tymczasem Francuzi na poprawę infrastruktury osiem lat wcześniej wydali 1,2 mld dolarów i nie mieli z tym takiego problemu. Turyn - 3,6 mld dolarów. Tak jak Atlanta była igrzyskami wywodzących się z tego miasta koncer-

nu Coca-Coli, tak Turyn miał być

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 27 marca 2014

imprezą rodzinny Angellich i kontrolowanego przez nich Fiata. Ale ostateczny budżet imprezy tak się rozrósł: 1,5 mld kosztów organizacyjnych i ponad 2 mld dolarów wydanych na infrastrukturę, że warte 56 mln dolarów wsparcie Fiata niewiele zmieniło. Vancouver - 8,7 mld dolarów. Kiedy okazało się, że kanadyjska

impreza będzie cztery razy droższa niż pierwotnie zakładany budżet nikt się nie dziwił, bo to stawało się powoli standardem. Dlatego organizatorzy kolejnej imprezy w Soczi od początku założyli wysoki budżet sięgający 11 mld dolarów. Tyle ze ostatecznie podobnie jak Kanadajczycy przekroczyli go również ponad czterokrotnie. Ciąg dalszy za tydzień...


Adwokat radzi 7

Żona nie zdążyła... W ostatnio wydanej decyzji Sąd Apelacyjny Drugiego Departamentu stanu Nowy Jork (ustanawiający prawo między innymi dla Brooklyn oraz Queens) uznał, że wypadek, który przydarzył się pracownikom w drodze do pracy nie podlega ochronie prawnej Prawa Pracy. Dzień przed tym wypadkiem pracownik wraz ze swoją żoną zostali zatrudnieni do tapetowania nowo wybudowanego budynku biurowego. Następnego dnia żona prowadziła ich samochód na budowę. Ponieważ nie udało jej się wjechać na plac budowy przez główną bramę, wjechała ona samochodem w przerwę w ogrodzeniu, po to aby dostać się na wyższy poziom garażu, który wciąż był w trakcie budowy. Samochód znajdował się już w połowie drogi pomiędzy ogrodzeniem, a krawędzią tego poziomu parkingu, kiedy żona poinformowała swojego małżonka, że nie może zatrzymać auta. Samochód ich wpadł w poślizg, dotarł do końca podłogi tego piętra parkingu, przerwał stalową linkę, która stanowiła ogrodzenie mające chronić przed upadkiem ludzi i spadł 32 stopy na dolny poziom parkingu. Mężczyzna doznał obrażeń ciała kiedy wyskoczył tuż przed katastrofą z auta. Niestety, jego małżonka nie zdążyła wydostać się z auta na czas i spadła wraz z samochodem na sam dół ginąc na miejscu. W wyniku tego wypadku pracownik ten rozpoczął proces w imieniu swoim oraz swojej zmarłej żony, przeciwko właścicielowi budynku, menadżerowi budynku, menadżerowi budowy, jak również kontraktorom odpowiedzialnym za konstrukcje stalowe oraz betonowe na tej budowie. W swoim pozwie sądowym oskarżył on pozwanych o złamanie artykułu 200, 240(1) oraz 241(6) Prawa Pracy, jak również o pogwałcenie prawa zwyczajowego. Po wymianie wszystkich dokumentów dotyczących prac prowadzonych na tejże budowie, prawnicy pozwanych stron złożyli wniosek do sędziego o oddalenie całej sprawy – wniosek ten został odrzucony przez sedziego sądu

niższej instancji. Pozwani odwołali się od tej decyzji do Sądu Apelacyjnego Drugiego Departamentu, który zmienił decyzję sędziego niższej instancji i w efekcie oddalił cały pozew sądowy poszkodowanych. Sędziowie Apelacyjni uzasadnili swoją decyzję w następujący sposób. Po pierwsze uznali, że tapetowanie nie jest jedną z wyliczonych w statucie Prawa Pracy czynności budowlanych, które podlegają przez to jego ochronie. Po drugie, praca która miała być wykonana przez poszkodowanych nie była częścią większego projektu budowlanego. Dodatkowo poszkodowani nie mogli oskarżyć pozwanych o złamanie Prawa Pracy ponieważ w momencie wypadku poszkodowani nie wykonywali pracy budowlanej na terenie budowy, a sam wypadek nie zdarzył się na skutek wykonywania prac budowlanych, rozbiórki lub prac odkrywkowych (jak wymaga tego Prawo Pracy). Pomimo tego, iż Sąd Apelacyjny przyznał, że nie powinno się “odizolować momentu wypadku”, to jednak stwierdził że “na podstawie przedstawionych faktów, wypadek nastąpił zanim poszkodowani rozpoczęli jakiekolwiek prace, które mogłyby podlegać pod statutową ochronę Prawa Pracy”. Jak wynika z tego przykładu fakt, że ktoś miał wypadek na budowie niekoniecznie oznacza, że przysługuje mu ochrona prawna. Gdyby ten wypadek zdarzył się w trakcie wykonywania pracy budowalnej, do której pracownicy ci byli zatrudnieni, wówczas decyzja sędziów byłaby najprawdopodobniej odwrotna i nie pozwoliliby oni sobie na oddalenie pozwu wynikającego z tak tragicznego wypadku. Z drugiej strony zaniedbanie wynikające z niedbalstwa jednego z kontraktorów (cementowego), pozwoli na ocalenie tej sprawy. Jak widzą Państwo w tym przykładzie, Prawo Pracy ma bardzo wiele trudnych do zrozumienia przepisów i dlatego tak bardzo ważny w każdej tego typu sprawie jest dobór Państwa adwokatów. Z drugiej strony ci sami sędziowie apelacyjni uznali, że sąd niż-

szej instancji właściwie utrzymał pozew poszkodowanych przeciwko kontraktorowi odpowiedzialnemu za konstrukcje betonowe. Kontraktor ten nie był w stanie udowodnić, że jego pracownicy nie byli odpowiedzialni za stworzenie niebezpiecznych warunków na budowie, kiedy usunęli część ogrodzenia wokół garażu, które było ustawione tam aby nie pozwolić nikomu wjechać na nieskończony parking. Dowody w sprawie pokazały bowiem, że pracownicy tego kontraktora otworzyli to ogrodzenie (przez które później poszkodowani wjechali na parking), po to aby samochód dostawczy mógł wjechać z matriałami budowlanymi na budowę. Niestety nie zabezpieczyli (zamknęli) tego otworu w ogrodzeniu po zakończeniu dostawy. Jeśli Państwo sami stali się ofiarą wypadku, lub znają kogoś kto ma problem ze swoim wypadkiem, to zapraszamy do bezpłatnej konsultacji prawnej pod numerem telefonu 212-514-5100 (biuro)

646-932-6656 (moja komórka), emailowo pod adresem swp@plattalaw.com lub w czasie osobistego spotkania w naszej kancelarii na dolnym Manhattanie. Możecie Państwo również zadać nam pytania bezpośrednio na stronie internetowej używając emaila lub czatu który jest w prawym dolnym rogu ekranu. Zawsze udzielimy Państwu bezpłatnej porady w każdym wypadku, nie tylko budowlanym. Zapraszamy również do odwiedzenia naszej strony internetowej www.plattalaw.com, gdzie mogą Państwo na głównej stronie (po lewej jej stronie) sami sprawdzić status swojej sprawy sądowej (prowadzonej nawet przez inną kancelarię), po wpisaniu numeru swojej sprawy w istniejące tam okienko, jak również posłuchać ciekawych porad prawnych w formie wideo. Gdyby z jakiegokolwiek technicznego powodu nie udało się Państwu odnaleźć swojej sprawy, to z przyjemnością pomożemy ją odnaleźć telefonicznie. Sławek W. Platta, Esq. The Platta Law Firm

WYPADKI BUDOWLANE Jedne z najwyższych odszkodowań� w wypadkach budowlanych Stanu Nowy Jork w 2010 roku – „Jury Verdict search – Top New York Verdicts 2010” Wygrana w Sądzie Najwyższym Stanu Nowy Jork (Albany) w 2011 roku (nasz argument wpłynął na zmianę stanowego prawa dot. wypadków na budowie)* W wypadkach budowlanych naszych Klientów prowadzimy zaró�wno ich sprawy cywilne jak i Workers’ Compensation w jednym biurze Zawsze bezpłatna konsultacja po polsku z adwokatem, w ka�żdej sprawie wypadkowej. PRZYKŁADOWE WYGRANE PROCESY NASZEJ KANCELARII: **

$3.0 MILIONY

Tragiczny upadek z wysokoś�ci 4 metrów

$2.2 MILIONA Upadek z rusztowania

$2.1 MILIONA

Eksplozja w trakcie rozbiórki budynku * Precedens prawny – “Wilinski Antoni vs. 334 East 92nd Housing” ** Poprzednie wygrane naszej kancelarii nie gwarantują przyszłych rezultatów.

42 Broadway, suite 1927 New York, NY 10004 Tel. (212) 514-5100 lub (646) 932-6656 (24/7) www.plattalaw.com OGŁOSZENIE ADWOKACKIE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Weekend z PLUSem

„Cała Polonia Czyta Dzieciom� w Clifton Dzisiaj wyjątkowo zabieram Państwa w podróş do przeszłości... Zapraszam do przeczytania krótkiej relacji z wydarzenia, które wprawdzie juş się odbyło, ale mam nadzieję, będzie inspiracją do zorganizowania kolejnego, w innych polskich szkołach na terenie New

i Tomek Moczerniuk, szkoleni przez Fundację ABCXXI - Cała Polska Czyta Dzieciom, przy współpracy z Internetowym Uniwersytetem Mądrego Wychowania (www.iumw.pl). Zanim rozpoczęły się spotkania z zaproszonymi gośćmi, na początku odbyła się prezentacja multimedialna dla

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA

Małgorzata Stys (reprezentująca TeleLingo), która mówiła o nowych moşliwościach nauki języków. Grono gości, którzy przyjęli zaproszenie i wyrazili chęć czytania dzieciom

9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-883-0379, 973-928-3838 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Šagodzka katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŠREDAKCYJNY Iwona Maraszek Daniel Bociąga Adam Wysocki Konrad Lata STALE WSPÓŠPRACUJĄ Izabela Bacza Graşyna Torbus Aneta Pierog-Sudol Mirosława Skowrońska Elşbieta Baumgartner Janusz Gajda Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka

Teresa Haugland

Akcja była naprawdę udana a dowodem tego były najpiękniejsze dziecięce usmiechy

Jersey i Pensylwanii. Mowa tu o spotkaniu pro-czytelniczym pod hasłem: Cała Polonia Czyta Dzieciom, które tym razem odbyło się w sobotę, 22 marca w Polskiej Szkole w Clifton, NJ (www.pscliftonnj.com), a wzięli w nim udział, między innymi dziennikarze Tygodnika PLUS. Ale zacznijmy od początku... Spotkanie w Clifton odbyło się w trzech grupach wiekowych, a prowadzili je koordynatorzy: Aneta Pieróg-Sudoł

rodziców w myśl zasady: „Czytajmy dzieciom 20 minut dziennie. Codziennie!�, prowadzona przez Tomka Moczerniuka. W spotkaniu z rodzicami uczestniczyli takşe redaktorzy portalu Dobra Polska Szkoła (www.dobrapolskaszkola.com) na czele z Martą Kustek (redaktor naczelną) oraz jej męşem Andrzejem Cierkoszem, który rejestrował kamerą całe wydarzenie. Swoje pięć minut miała takşe

tworzyli przede wszystkim rodzice: Ewa Rutkowska – lekarz (Hackensack University Medical Center), Teresa Haugland – pielęgniarka (St. Barnabas Medical Center), Józef Zon – policjant (Passaic Police Department) oraz aktorzy (hollywoodzka para małşeńska): Dagmara Domińczyk i Patrick Wilson, którzy razem przeczytali ksiąşkę w wersji angielskiej i polskiej. Wśród czytających gości (jak juş wspomniałam na początku) byli dziennikarze Tygodnika PLUS: Ewa Wójcik-Szczech

 TUZ MJ[B DKB  J EF LPSB DKB  QS[Z KÇ— ÇŽ  [B QSPT[F O JB  QPE[JÇ— LPXB O JB  XJO JF ULJ  LB SUZ  N F O V  TF SXF ULJ  QSF [F O DJLJ D[F LPMB EPXF  EMB  H PÇ´DJ  GPUPH SB ĂśB  QMF O F SZ  O B E PDF B O F N  LPN QP[Z DKF  LXJB UPXF  J CB MPO PXF

PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING 973-883-0379 x.105 po polsku 973-883-0379 x.109 English reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeşone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie równieş prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi şadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com Š2007-2013 PLUS Media Group, Corp.

%MB  E[JF DJ  N B MPXB O JF  UXB S[Z  LPMPSPXF  MJ[B LJ D[F LPMB EPXF  LÇŒ DJLJ QMB TUZ D[O F  [ B USB LDKB N J  XJB O LJ [ ČˆZ XZ DI  LXJB UĂ˜X  QSPQPSDF  EP LPÇ´DJPÂ’ B  CB O O F ST

0SH B O J[V KF N Z  QS[Z KÇ— DJB  QJF SXT[PLPN V O JKO F  PE "  EP ;

UFMXXXSVTUJDTRVBSFDPN

PLUS 27 marca 2014

Joseph Zon


Weekend z PLUSem 9

Ewa Wójcik Szczech

Młodzież Polskiej Szkoły w Clifton

Konrad Lata

(zastępca redaktor naczelnej) oraz Konrad Lata (socjolog – specjalista od marketingu). Goście czytali klasykę literatury, między innymi utwory: J. Brzechwy, J. Tuwima, M. Musierowicz, A. Szklarskiego, Cz. Janczarskiego, jak również nowych autorów: G. Kasdepke czy M. Brykczyńskiego. Głównym sponsorem spotkania była firma The Platta Law Firm. Sponsorami nagród, w tym książek byli: EK Polish Bookstore, Fundacja ABCXXI, Rustic Square oraz TeleLingo. Specjalną niespodziankę przygotowała Bożena Puzio, przedstawicielka komitetu rodzicielskiego, która upiekła ponad 250 biało-czer-

wonych cupcakes. Wszystkim, którzy przyczynili się do zorganizowania i uświetnienia uroczystości, należą się specjalne podziękowania. Natomiast zainteresowanych akcją oraz wydarzeniami jej towarzyszącymi, zarówno w Polsce jak i w Stanach zapraszam na Facebook pod hasłem: Cała Polonia Czyta Dzieciom oraz strony internetowe: www.cpcd.pl www.AllofPolandReadstoKids.org www.rodzinneczytanie.pl Tekst: Aneta Pieróg – Sudoł Fot. Dobra Polska Szkoła oraz Piotr Sudoł

ELEGANCKA RESTAURACJA

SEVENTY SEVEN WALNUT 77 Walnut Street, Montclair, NJ 07042 Tel: 973-744-8777 Otwarta na kolacje w poniedziałek, środę, czwartek, piątek i sobotę w godz. 5:30 – 10 pm. W niedziele zapraszamy na “branch” w godzinach 11 am – 3 pm

Bogusia i Frank Foti

KWIACIARNIA Malarstwo, Ręcznie robiona Biżuteria i Prezenty

Święta

Zaręczyny

Specjalne Okazje

Chrzty

Śluby

Kosze Owoców

Komunie

Pogrzeby

Kosze Prezentów

www.flowers-art.com

Godziny otwarcia kwiaciarni:

ewa@flowers-art.com

wt-pt: 11:00 do 07:00

www.facebook.com/FamilyFlowers.Art

Tel. 732-366-2282

sb: 10:00 do 04:00 nd i pn: NIECZYNNE

1293- A Roosevelt Ave, CARTERET, NJ 07008

serdecznie zapraszają do swojej nowo otwartej eleganckiej restauracji w Montclair. W tym miejscu spędzą Państwo ważne uroczystości w romantycznej atmosferze. Serwujemy europejsko-amerykańskie kulinarne przysmaki, przyrządzone z najlepszej jakości produktów. Dania przygotowuje doświadczony i ceniony szef kuchni znany w nowojorskim kręgu elitarnych restauracji - Daniel Foti. Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej: seventysevenwalnut.com

aby zapoznać się z naszym wyśmienitym menu i zarezerwować stolik. Możliwość przyniesienia własnego, ulubionego wina lub też skorzystania z usługi “Liquor store” po przeciwnej stronie ulicy, który dostarczy ulubione wino do Waszego stolika na Państwa życzenie.

Oferta dla czytelników PLUSa - 15% zniżki w poniedziałki!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia Definicje słownictwa certyfikatów ubezpieczeniowych - “additional insured”, “waiver of subrogation” oraz “primary and noncontributotry” Co to jest certyfikat?

Podczas wykonywania zlecanej pracy dla generalnych budowlańców i innych większych podmiotów, od podwykonawcy jest zwykle wymagane dostarczenie świadectwa ubezpieczenia. Świadectwo ubezpieczenia czyli potocznie mówiąc certyfikat ubezpieczenia potwierdza program polis ubezpieczeniowych wykonawcy. W wielu jednak przypadkach kontrakty zawierane pomiędzy generalnym zleceniodawcą, a wykonawcą zawierają tajemnicze formy. Podwykonawcy są często proszeni o to, aby zmienić warunki ich polis ubezpieczeniowych na rzecz drugiej strony. Są one nie tylko bardziej dogodne dla głównego kontraktora, ale również niosą ze sobą szereg zagrożeń dla subkontraktora. Co to jest “additional insured”? Bardzo powszechne w certyfikacie ubezpieczenia jest “additional insured „czyli „dodatkowy ubezpieczony”. Stan, w którym wielu z praw polisy

PLUS 27 marca 2014

odpowiedzialności cywilnej ogólnej są przyznawane osobie trzeciej, takich jak generalny wykonawca. Co to jest “waiver of subrogation”? Oprócz dodatkowego statusu ubezpieczonego, wiele stron będzie również żądać od ubezpieczenia podwykonawcy udzielenia im klauzuli «waiver subrogation” czyli zrzeczenia się lub odstąpienia od wierzytelności. Zrzeczenie subrogacji zapobiega wypłaceniu przez ubezpieczyciela roszczeń subkontraktora względem głównego budowlańca. Przyjmijmy zatem, że generalny wykonawca wymaga zrzeczenia się stanu subrogacji od podwykonawcy na jego polisach general liability oraz workers compensation. Firma ubezpieczeniowa podwykonawcy przyznaje wniosek o zrzeczeniu wierzytelności i zaświadczenie o ubezpieczeniu zostaje wydane. Następnie w miejscu pracy, pracownik subkontrktora ulega wypadkowi. Pracownik jest przewieziony do szpitala

z powodu urazu głowy i uszkodzenia oka. Polityka polisy ubezpieczeniowej podwykonawcy pokrywa koszty leczenia płacąc za rachunki medyczne i utracone zarobki poszkodowanego pracownika. W normalnych warunkach za odszkodowanie odpowiedzialny jest ubezpieczyciel generalnego wykonawcy. Jednakże podwykonawca wcześniej przedłożył pracodawcy certyfikat z adnotacją o odstąpieniu od wierzytelności, co tym samym oznacza, że roszczenie zostaje zablokowane. Efektem końcowym jest to, że główny kontaktor oszczędził na konieczności płacenia za działania swoich pracowników i obrażenia ciała osoby trzeciej. Historia ubezpieczeniowa wykonawcy pozostaje czysta, ponieważ rekompensata pracowników została spłacona przez subkontraktora. Co to jest “primary and noncontributory”? Ta klauzula w prawie ubezpieczeniowym jest tak samo ważna jak poprzednia. “Primary and noncontributory” dosłownie oznacza “podstawowy i nieskładkowy”. Bardzo często załatwia sobie prawo do zaniechania wypłaty odszkodowania przez głównego budowlańca. To prawo wchodzi w życie wówczas, gdy dwie polisy pokrywają stratę

w danym miejscu pracy. Jedna zgodnie z regułą tego prawa będzie traktowana jako pierwsza. To właśnie pierwszeństwo wypłaty rekompensaty zastrzega sobie to specjalne sformułowanie na certyfikacie. Oznacza dosłownie, że tylko polisa podwykonawcy jest odpowiedzialna za straty z tytułu np. źle wykonanej pracy. Jeśli na przykład pokrycie na polisie od odpowiedzialności cywilnej wynosi $1,000,000, a zasądzona strata jest wysokości $1,500,000 to brakująca reszta powinna być wyrównana z kieszeni kontaktora. Główny wykonawca posiadający certyfikat od kontraktora z tym specjalnym sformułowaniem jest pominięty w roszczeniach zgodnie z regułą prawną na polisie. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus


REKLAMA

11

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$400 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu marcu 2014 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 02/22/2007 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 09/08/2013 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 10/22/2006 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/15/2003 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 11/22/2001

Obywatelstwo w spadku Co można dostać w spadku po dziadku? Nie wiele osób pewnie wie, że oprócz rzeczy materialnych oraz tych, których nie da się przeliczyć na korzyści finansowe, takich jak życiową wiedzę, ciepło, miłość i cierpliwość, po dziadku można również otrzymać amerykańskie obywatelstwo. Prawo to jest opisane w Sekcji 322 Ustawy Imigracyjnej. Niech jednak wnuki i amerykańscy dziadkowie nie wpadają w przed-

PLUS 27 marca 2014

wczesny entuzjazm! W łańcuszku pokrewieństwa nie może zabraknąć ogniwa. Nie wystarczy, aby tylko dziadkowie byli obywatelami USA, ponieważ rodzic dziecka również musi być obywatelem amerykańskim. Po co w takim razie zwracać się o pomoc do dziadka? Zdarza się, że pomimo posiadania obywatelstwa amerykańskiego, rodzic nie może przekazać go bezpośrednio swojemu dziecku, które nie urodziło się

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

w Stanach Zjednoczonych. Nie są to częste sytuacje, ale jednak bywa tak, że obywatel amerykański, który opuścił Amerykę, np. we wczesnym dzieciństwie i nie mieszkał w Stanach Zjednoczonych przez pewien wymagany przez prawo imigracyjne okres czasu, traci zdolność przekazania obywatelstwa swojemu dziecku. Wtedy to, z pomocą mogą przyjść dziadkowie. Aby dziadek lub babcia mogli przekazać obywatelstwo wnukom, muszą być spełnione następujące warunki: 1. Wnuk nie może ukończyć 18 lat. 2. Rodzic wnuka musi posiadać obywatelstwo amerykańskie. 3. Dziadek lub babcia dziecka muszą wykazać się historią zamieszkania w USA przez przynajmniej 5 lat, z których 2 musiały być po ukończeniu przez nich 14 roku życia. Ale uwaga: o ile procedurę otrzymania obywatelstwa po rodzicach, urodzone za granicą dziecko może przeprowadzić za pośrednictwem ambasady Sta-

nów Zjednoczonych, po obywatelstwo przekazane przez dziadków trzeba wybrać się w podróż do Ameryki. Dziecko musi wjechać do Stanów Zjednoczonych drogą legalną, choć nie koniecznie, jako imigrant z zieloną kartą. Wystarczy tu legalna wiza tymczasowa, której ważność należy utrzymać aż do ukończenia wszystkich formalności imigracyjnych związanych z otrzymaniem obywatelstwa. Dziedziczenie obywatelstwa po dziadkach jest na tyle liberalne, że można się o nie ubiegać nawet po ich śmierci. Ale aby wszystko nie było zbyt proste o obywatelstwo dla dziecka po dziadkach, występuje nie ono samo, lecz jego rodzic. Jeśli jednak rodzic nie żyje dziecko musi posiadać legalnego opiekuna, również obywatela USA, który wystąpi w jego imieniu. No i w końcu, może to również zrobić sam dziadek. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net


13

REKLAMA

Szybka, profesjonalna i efektywna ulga w bólu w klinice której zaufało setki pacjentów... Centrum Rehabilitacji powypadkowej w północnym New Jersey Specjalizujemy się w leczeniu urazów po wypadkach samochodowych i w pracy

➢ Bóle nabyte w pracy ➢ Kontuzje sportowe ➢ Bóle pleców, głowy i szyi ➢ Bóle kręgosłupa szyjnego, lędzwiowego, piersiowego ➢ Bóle stawów, kolan, barku ➢ Wady postawy

Tel. 201-820-3343

Pełna rehabilitacja dla pacjentów poszkodowanych w wypadkach samochodowych i w miejscach pracy

Dr. Edward Shmaruk, D.C.

➢ Fizykoterapia

Back2Health Chiropractic Center, LLC ➢ Chiropraktyka 16 Jefferson St. ➢ Masaż Hackensack, NJ 07601

drshmaruk@back2healthnow.com www.back2healthnow.com Współpracujemy ze wszystkimi ubezpieczycielami samochodowymi. Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych.

➢ Akupunktura ➢ Holistyczne, bezlekowe naturalne leczenie ➢ Badania diagnostyczne Oferujemy konsultacje oraz pomoc doświadczonych adwokatów

Oferujemy transport

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Podróże z Andrzejem Kulką

BERGEN PASSAIC R. C. INC. PRODUKTY MEDYCZNE

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171, fax. (973) 773-7115

www.bprcincmedsupply.com

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ・Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ・Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ・Pończochy przeciwko żylakom U ・Ciśnieniomierze i glukometry nas możesz skorzystać z ・Krzesełka do łazienki pomocy polskoję・Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne zycznej pielęgniarki ・Pieluchy dla dorosłych z Certyfikatem Mastectomy ・Opaski ortopedyczne Fitter oraz wiele innych urządzeń medycznych

Park narodowy Katmai – cz.4

mnianym szlaku można zobaczyć “10 tysięcy... kozaków i rydzów”, co rani serce każdego grzybiarza, gdyż... nie wolno ich zbierać. Ciekawie prezentuje się oferta scenicznych przelotów ponad Katmai. Wycieczki takie oferowane są z King Salmon i z Brooks Camp, skąd już po kilkunastu minutach lotu można podziwiać zapierające dech w piersi widoki dymiących stożków wulkanicznych, lodowców, fjordów, poszarpanych grani, malowniczych jezior, rzek i zasypanych popiołem dolin. Ciąg dalszy za tydzień… Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

(Katmai National Park) Największe atrakcje

Wulkany i Dolina 10 000 Dymów Wzdłuż wybrzeży cieśniny Shelikof znajduje się 15 czynnych

Czapka rydzów na kolacje

wulkanów bedących częścią Ognistego Pierścienia Pacyfiku. Region zalicza się do jednego z najbardziej pod tym względem aktywnych w świecie. Katastroficzne wybuchy pozostawiające w dolinach Katmai ogromne ilości popiołu wulkanicznego miały miejsce co najmniej 10 razy w ciągu ostatnich 7 tysięcy lat. Ostatnio w 1912 roku. Z kilku stożków wulkanicznych– Mt Mageik, Mt Martin, Mt Griggs i Mt Trident–co jakiś czas wydobywa się dym, co dowodzi, że wulkany są

uśpione i w każdej chwili może dojść do kataklizmu. Długa na 21km, szeroka na 5km Dolina Dziesięciu Tysięcy Dymów jest wypełniona skonsolidowanym W drodze do Doliny 10 000 Dymów popiołem wulka- ka dni uzgadniając datę powrotu nicznym z domiesz- z kierowcą. Widoki na dnie Doliny są oszaką piasku, czyli skałą zwaną tufem. Tuf łamiające, zwłaszcza w dwóch miejjest miękki i dlatego scach: nad wodospadem na rzece łatwo daje się ero- Ukuk i w miejscu łączenia się trzech dować przez wodę rzecznych strumieni. rzek i strumieni, Późnym latem zarówno przy drotworząc w rzeźbie dze z Brooks Camp jak i na wspokrajobrazu malownicze, pionowo Biuro podróży wcięte wąwozy i kaniony. Dostęp do Doliny zapewnia żwirowa, długa na EXOTICA TRAVEL 40 km/23 mile droga, którą codzienzaprasza na nie pokonują parkowe autobusy, rezerwacje w sezonie są konieczne. Na końcu drogi jest taras widokowy z drewnianym domkiem, gdzie z polskim przewodnikiem: przewodnik/kierowca serwuje lunch i objaśnia historię terenu. Stąd prowadzi 5km szlak schodzący 250 metrów na dno Doliny. Można tam CHINY TYBET zejść na kilka godzin i powrócić tym samym autobusem do Brooks Camp - 14 dni, 12 maja lub pozostać na odludziu przez kil-

WYCIECZKI

W Y J A Z D Y Z A G R A N I C Z N E: KANADA JUKON ALASKA - 8 dni, 8 czerwca

ALASKA - 8 dni:16 lipca, 6 sierpnia, 10 dni: 25 lipca, 16 sierpnia PERU - 9 dni, 16 października HONG KONG, SINGAPUR, INDONEZJA - 14 dni: 2 listopada Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com Tel. 773-237-7788 email: andrzejkulka@aol.com

PLUS 27 marca 2014


15

REKLAMA

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067 • Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

www.AdwokatMarzec.com Sprawy cywilne:

Sprawy kryminalne:

• Bankructwa

• Areszty

• Rozwody, sprawy rodzinne • Wypadki (drogowe, w pracy i inne)

• Prowadzenie pojazdu po spożyciu alkoholu

• Sprawy sądowe – kontraktorskie

• Kradzieże

• Niewypłacone należności

• Pobicia

• Sprawy imigracyjne (zielone karty przez małżeństwo, deportacje, obywatelstwo)

• Narkotyki

• Sprawy spadkowe, testamenty

• Orders of protection

• Kupno-sprzedaż nieruchomości

• Posiadanie broni

• Przemoc domowa

• Sprawy w Polsce (rozwody, spadki, alimenty) 24-godzinny, darmowy numer do kancelarii, TYLKO w nagłych sprawach kryminalnych:

1-877-DARIUS M 1-877-327-4876 Uprawnienia do prowadzenia praktyki w 10 stanach: New Jersey, Pennsylvania, Nowy Jork, Connecticut, Pennsylvania, Massachusetts, Illinois, Floryda, Kalifornia, Washington, D.C, Hawaje NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PENNSYLVANIA 4 N 6th Street Stroudsburg, PA 18360 267-417-0317

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT 776A Manhattan Avenue, Suite 104 Brooklyn, NY 11222 Attorney advertising 718-609-0300

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Sylwetki sławnych Polaków

Jan Kiepura

“sercem Sosnowiczanin - głosem obywatel świata” – cz. 8

Marta Eggerth w domu w Rye w 2005 roku

Po śmierci Jana, jego żona Marta Eggerth już za mąż nie wyszła. Załamała się, na kilka lat przerwała karierę. „Była w ogromnej rozpaczy. Przyjeżdżała do Warszawy, towarzyszyłem jej w wyprawach na Cmentarz Powązkowski, gdzie jechała na grób męża

PLUS 27 marca 2014

od razu po wyjściu z samolotu. Ogromne tłumy ludzi czekały na cmentarzu, żeby ją zobaczyć. Starałem się zapewnić jej intymność, kiedy stała przy grobie w Alei Zasłużo- Marta Eggerth w dniu swych 100 urodzin nych. Pewnego razu zadziwiając witalnością, poczuciem pogłaskała trawę, humoru, a przede wszystkim formą która rosła przy gro- wokalną. Jako 87-latka zaśpiewała na bie, zerwała jedno źdźbło i schowała do scenie Opery Wiedeńskiej fragmenty swojego amerykańskiego paszportu” z „Wesołej wdówki” w czterech języ- wspominał Kaczyński. kach i dostała owacje na stojąco. Dwa Gdy Eggerth odzyskała chęć do lata później wystąpiła w Londynie, śpiewania, w latach 70. występowa- w wieku 95 lat dawała kameralne konła w telewizji, w 80. grała w musica- certy w Cafe Sabarsky w Nowym Jorku. lach. Z każdym rokiem coraz bardziej Po dziewięćdziesiątce wróciła też do kariery aktorskiej. Zagrała wiekową diwę operową zamieszaną w morderstwo w popularnym austriackim serialu kryminalnym „Tatort”. W 1999 roku zaśpiewała na specjalnym koncercie w wiedeńskiej Staatsoper. Miała 97 lat, a głosu mogłyby jej pozazdrościć artystki o pół wieku młodsze od niej. Koncert więc powtórzono także w następnym roku. Mówiła o sobie:–“Jestem Żydówką po matce, Węgierką po ojcu, Polką po mężu, Amerykanką po miejscu zamieszkania. I jestem międzynarodowa jak wielu muzyków”. Polskę darzyła specjalnymi względami. Nawet skończywszy 100 lat

mówiła biegle po polsku, choć nigdy nie uczyła się naszego języka, poznała go dzięki mężowi. Odwiedzała nasz kraj kilkakrotnie, była na festiwalu w Łańcucie czy na Międzynarodowym Konkursie Wokalnym im. Moniuszki w Warszawie. Podjęła też nieudane starania o odzyskanie budynku sanatorium„Patria” w Krynicy, który przed II wojną światową postawił Jan Kiepura według projektu znanego architekta Bohdana Pniewskiego. Aktywne życie prowadziła do niemal do końca, po raz ostatni zaśpiewała publicznie w wieku 99 lat, swoje setne urodziny obchodziła w 2012 roku w świetnej formie. I nieustannie dbała, by świat nie zapomniał o Janie Kiepurze – “On był najlepszym, najwspanialszym mężczyzną na świecie, bo miał wielkie serce – powiedziała kiedyś. I był najwspanialszym Polakiem”. W 2012 roku podczas swej wizyty w USA prezydent Bronisław Komorowski odznaczył Marthę Eggerth Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi RP. Wdowa po słynnym polskim tenorze zmarła drugiego dnia świąt, 26 grudnia 2013 roku w swym domu w Rye koło Nowego Jorku w wieku 101 lat. Swojego męża i artystycznego partnera, Jana Kiepurę przeżyła prawie o pół wieku. Ciąg dalszy za tydzień...


Nieruchomości 17 18 Crescent Ridge Road, Mahwah: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 3.1 łazienki, działka 457x100, 173 dni na rynku (wystawiony za $799,900). Cena sprzedaży $641,000

W dzisiejszym wydaniu tygodnika PLUS, kontynuujemy rubrykę informującą Państwa o realnych cenach sprzedaży domów w różnych miastach stanu New Jersey. W tym wydaniu prezentujemy domy sprzedane ostatnio w Mahwah*.

Janusz Gajda, CDPE – Broker/Owner RE/MAX Home Experts of Wallington

205 Overlook Place, Mahwah: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 228x100, 61 dni na rynku (wystawiony za $659,000). Cena sprzedaży $645,000

15 Brook Street, Mahwah: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1 łazienka, działka 50x125, 392 dni na rynku (wystawiony za $228,500). Cena sprzedaży $200,000

7 Malcolm Road, Mahwah: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 200x100, 17 dni na rynku (wystawiony za $715,000). Cena sprzedaży $679,500

57 Stag Hill Road, Mahwah: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1 łazienka, działka 130x98, 72 dni na rynku (wystawiony za $249,000). Cena sprzedaży $200,000

59 Maysenger Road, Mahwah: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 100x175, 47 dni na rynku, (wystawiony za $759,900). Cena sprzedaży $735,000

83 E Mahwah Road, Mahwah: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 75x130, 154 dni na rynku (wystawiony za $379,900). Cena sprzedaży $325,000

10 Village Road, Mahwah: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 60x100, 57 dni na rynku, (wystawiony za $899,900). Cena sprzedaży $868,000 4 Moccasin Court, Mahwah: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 200x100, 145 dni na rynku, (wystawiony za $949,900). Cena sprzedaży $875,000

11 Malcolm Place, Mahwah: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 120x146, 83 dni na rynku (wystawiony za $400,000). Cena sprzedaży $330,000

1 Surrey Lane, Mahwah: 1 rodzinny, 5 sypialni, 4.1 łazienki, działka 431x100, 57 dni na rynku, (wystawiony za $999,999). Cena sprzedaży $925,000

41 Glasgow Terrace, Mahwah: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 99x100, 7 dni na rynku (wystawiony za $589,464). Cena sprzedaży $575,000 18 Split Rock Road, Mahwah: 1 rodzinny, 5 sypialni, 4.1 łazienki, działka 317x100, 280 dni na rynku (wystawiony za $699,900). Cena sprzedaży $619,000

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

NOWOŚĆ Elmwood Park 1 rodzinny 2 syp, 1 łaz. 39 x100 $315,000

123 Halifax Road, Mahwah: 1 rodzinny, 5 sypialni, 3 łazienki, działka 951x100, 100 dni na rynku, (wystawiony za $1,250,000). Cena sprzedaży $960,000 *These properties were listed and sold by various participants of the NJMLS based on information from New Jersey Multiple Listing Service, Inc. from 01/01/14 to 03/15/14 (Na podstawie informacji z New Jersey Multiple Listing Service, Inc. od 01/01/14 do 03/15/14. Powyższe domy zostały sprzedane przez różnych członków NJMLS) cdn...

Outstanding Agents. Outstanding Results.

HOME EXPERTS 750 Paterson Avenue East Rutherford, NJ 07073 Tel. 973-777-4663

NOWOŚĆ Garfield 2 rodzinny 3 syp. 2 łaz. 48 x 100 $298,900

NISKI TAX E. Rutherford 1 rodzinny 3 syp. 1.1 łaz. 50 x 100 $319,900

SHORT SALE Garfield 1 rodzinny 4 syp, 2 łaz. 125 x 30 $284,900

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Janusz Gajda Broker/Owner 201-952-2222

Teresa Kieras 201-410-5331

Michael Wachala

973-930-9229

Agata Kowalczyk

Raul Fernandez

Izabela Grudzinska

Freddy Vera

973-460-8731

973-723-0095

201-370-8100

973-698-4371

Ewa Kotlinski 973-626-0296

Wanda Rozwadowska 973-951-0421

SADDLEBROOK-condo,2syp,1łaz,ładne,naparterze,wbardzodobrymstanie,ochładz,parkingna1sam. ............... $244,900 DOMY NA SPRZEDAŻ: WALLINGTON-2rodz,4syp,2łaz,dużadziałka,50x125,dużepoddasze,piwnica,wartozobaczyć ............................$289,900 GARFIELD-2rodz,3syp,2łaz,48x100,"slepauliczka",dobrzeutrzymany,garażna2sam,podjazd,piwnica,..................$298,900 WALLINGTON-2rodz,4syp,2łaz,b.ladnieodnowiony,25x100,wyk.poddasze,piwnica,noweochładzanie ................$295,000 GARFIELD-2rodz,parternadzialalnosckomercyjnąi3syp,mieszkanie,2.1łaz,dobrainwestycja,42x125.................... $289,900 E.RUTHERFORD-eleganckiecondowidealnymstanie,2syp.2łaz,garażna2sam,ochladzanie,balkon .....................$284,900 GARFIELD-2rodz,4syp,2.1łaz,"ShortSale"donegocjacji,dobrzeutrzymany,30x125wyk.piwnica,garaż ...................$284,900 E.RUTHERFORD-1rodz,4syp,1.1łaz,solidny,50x100,częściowoodnowiony,podjazd,dużygarażna1sam. ...............$334,900 N.HALEDON-nowoczesnecondo,3syp,2.1łaz,dużepokoje,szafy,garaż,CAC,wkompleksiebasenitenis................... $429,000 E.RUTHERFORD-1rodz,3syp,1.1łaz,dobralokalizacja,50x100,niskiepodatki,podjazd,dużygarażna1.5sam. ............$319,900 ELMWOODPARK-1rodz,2syp,1łaz,dobralokalizacja,garazna1sam,parking,piwnica,ochładzanie,50x80, ..............$315,000 DO WYNAJĘCIA CLIFTON-2rodz,4syp,3laz,wbardzodobrymstanie,50x127,wyk.piwnicaipoddasze,parkingna3sam. ...................$379,900 CLIFTON-1rodz,1syp,1.1łaz,świetnieutrzymany,50x100,wykończona.piwnica,garażna1sam,podjazd..................$299,900 E.RUTHERFORD-luksusowecondo,2syp,2łaz,duże,dwu-poziomowe,CAC,parking,garażna2sam.......................... $1,975 CLIFTON-1rodz,3syp,1łaz,"ShortSale"wb.dobrymstanie,56x100,wyk.piwnica,noweCACidach,garaż .................$232,000 OPEN HOUSE - NIEDZIELA 03/30/14 LODI-luksusowecondo,3syp,1.1łaz,duże,sloneczne,CAC,nowakonstrukcja,parking,garaż,dogodnalokalizacja .......... $329,900 15 JANE STREET, E. RUTHERFORD, 1-4 PM (Paterson Ave. lub Hoboken Rd. do Jane St.) RE/MAX liderem wśród sieci biur nieruchomości pod względem satysfakcji klientów. Nikt na świecie nie sprzedaje więcej nieruchomości niż RE/MAX!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Poradnik sukces

Obamacare: pytania i podpowiedzi Pytanie pana Krzysztofa: „Ciągle słyszę w mediach o tym, że młodzi ludzie powinni się zapisać do Obamacare, żeby system się nie zawalił. Mój patriotyzm znacznie się ostudził, gdy internetowy kalkulator zapowiedział mi, że będę płacić ponad trzy tysiące dolarów rocznie. Mam 24 lata, końskie zdrowie, skończyłem właśnie studia i podjąłem pierwszą pracę. Mimo że zarabiam nie najgorzej, mam do spłaty długi studenckie, pożyczkę samochodową i długi na kartach kredytowych. Nie swoimi pieniędzmi wspierać system, który wkrótce pewnie będzie miał większy deficyt niż wszystkie inne rządowe ubezpieczenia razem wzięte.” Odpowiedź: Nie podejmuję się przewidzieć, na ile Obamacare przyczyni się do zwiększenia rządowego deficytu. Nie wiem też, z jakiego kalkulatora korzystał pan Krzysztof i jakie ma zarobki. Stawki ubezpieczeniowe różnią się bardzo w zależności od miejsca zamieszkania, wieku, zarobków itp. Faktem jest, że młodzi poniżej trzydziestki mogą kupić najtańsze, katastroficzne ubezpieczenie. Co do pana Krzysztofa, to być może nie potrzebuje on kupować ubezpieczenia. Jeżeli pan Krzysztof jest on na polisie swoich rodziców, to Affordable Care Act pozwala mu na niej pozostać aż do jego 26-tych urodzin, mimo że skończył studia i zaczął zarobkować. Pytanie pani Ireny: „Jestem na emeryturze od połowy minionego roku. Czytam o reformie ochrony zdrowia, ale nadal nie jestem pewna, czy ona mnie dotyczy, czy nie. Nie chcę płacić żadnych kar i będę wdzięczna za wyjaśnienie.” Podpowiedź na pani pytanie zależy od tego, czy ukończyła pani 65 lat, czy nie. Jeżeli tak, to jest pani objęta przez Medicare, ubezpieczenie dla seniorów, więc spełnia pani warunki nowych przepisów i żadna kara pani nie grozi. Jeżeli natomiast jest pani na wczesnej emeryturze, to Medicare się pani się nie należy i jeżeli nie ma pani żadnego innego ubezpieczenia, to powinna pani wykupić indywidualną polisę do końca marca (www. HealthCare.gov). Może należą się pani rządowe dotacje. Pytanie pana Janusza: „W tym roku 22 lipca kończę 65 lat i będę podlegał pod ubezpieczenie Medicare. Dotychczas nie mam żadnego ubezpieczenia, pracuje jako samo zatrudniony. Czy powinienem zapisać się do

PLUS 27 marca 2014

Obamacare, żeby nie płacić kary, skoro od 22 kwietnia mogę zapisać sie do Medicare, które mi przysługuje. Pani Elżbieto, proszę o informacje i z góry bardzo Pani dziękuję.” Odpowiedź: Skoro pana urodziny przypadają na 22 lipca, a złoży pan wniosek o Medicare w kwietniu, maju albo czerwcu, to Medicare zacznie obejmować pana od pierwszego dnia miesiąca, w którym się pan urodził, czyli od 1 lipca. Gdyby zapisał się pan do Obamacare przed końcem marca, ubezpieczenie zaczęłoby działać od 1 maja–o dwa miesiące szybciej od Medicare. Czy czekać na Medicare? Czy warto przyjąć na siebie ryzyko i przez dwa miesiące pozostać bez ubezpieczenia – tylko pan może odpowiedzieć na to pytanie. Co do kary za brak ubezpieczenia, to sprawa wygląda następująco. Kara w roku 2014 wynosi $95 w skali rocznej za każdą osobę będącą bez ubezpieczenia w rodzinie, albo 1% rodzinnego przychodu (po odjęciu standard deduction i personal exemption), w zależności od tego, która kwota jest większa. Nie będzie pan podlegał karze, jeżeli wykupi pan Obamacare do końca marca. W przeciwnym razie karę trzeba będzie obliczyć i uiścić do 15 kwietnia roku 2015 na zeznaniu podatkowym za rok 2014. Pamiętajmy jednak, że kara podana jest w skali rocznej, ale liczy się ją tylko za miesiące bez ubezpieczenia. W pana przypadku, skoro Medicare obejmie pana od 1 lipca, będzie pan bez ubezpieczenia przez pół roku, więc kara dla pana wyniesie $45 albo pół procenta pana przychodu, w zależności od tego, co jest większe. Od kar obowiązują liczne wyjątki. Wyjaśniam je, jak i całą reformę zdrowia, w najnowszej wersji książki „Ochrona zdrowia w USA”. Pytanie od pani Felicji: „Mam tylko część A Medicare, ale nie część B, bo nie stać mnie na płacenie składek. Czy Obamacare uznaje mnie za ubezpieczoną, czy nie? Nie chcę w przyszłości płacić kar.” Odpowiedź: Jeżeli ma pani tylko część A Medicare (szpitalną), jest pani przez Affordable Care Act uznana za ubezpieczoną, więc kara pani nie grozi. Grozi jednak pani coś innego – podwyżka składek na część B Medicare (na lekarza) w przyszłości, gdy

kiedyś zdecyduje pani je wykupić. Choć części B i D (na lekarstwa z przepisu lekarza) nie są obowiązkowe, warto je nabyć z kilku powodów: •  Medicare jest poważnie subsydiowane, więc składka pokrywa tylko część jego kosztów. •  Składka Medicare rośnie 10% za każdy rok, gdy osoba uprawniona do Medicare z niego nie korzysta, a pozostaje bez odpowiedniego innego ubezpieczenia zdrowotnego. •  Można ubiegać się o część B Medicare tylko w pierwszym kwartale każdego roku (od 1 stycznia do 31 marca). Jeżeli ktoś zachoruje późną wiosną i zechce się ubezpieczyć, to nie będzie mógł tego uczynić aż do stycznia i będzie musiał płacić za opiekę lekarską ze swojej kieszeni.

•  Osoby o małych przychodach mogą otrzymać pomoc w opłacaniu kosztu Medicare, co wyjaśniam w książce„Ochrona zdrowia w USA”. Elżbieta Baumgartner

David L. Stevens, Esq.

Scura, Mealey, Wigfield & Heyer, LLP

Tel: 973-696-8391 ext. 241 Fax: 973-696-8571 dstevens@scuramealey.com

www.scuramealey.com

MÓWIMY PO POLSKU - TEL. 800-359-0014

• • • •

BANKRUCTWA, Rozdział 7, 11 & 13 FORECLOSURE BRAK PŁYNNOŚCI FINANSOWEJ UPADŁOŚĆ FIRM

• Porady dla dłużników z zakresu prawa stanu NJ & NY oraz Federalnego Prawa Upadłościowego Wayne Office 1599 Hamburg Turnpike, PO Box 2031 Wayne, NJ 07470

Hackensack Office Court Plaza South - East Wing,21 Main Street - Suite 306 Hackensack, NJ 07601

Czy masz konto w Polsce? Nadchodzi ustawa o ujawnianiu kont zagranicznych i nowa umowa podatkowa. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. Cena $50 + $4 za przesyłkę. “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: “Jak kupować dom mądrze” ($25), „Praca w Ameryce” ($25), “Podręcznik finansowej prywatności” ($20), “Jak oszczędzać na podatkach” ($25), „Powrót do Polski” ($30), „Emerytura reemigranta w Polsce” ($35). Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

Ludzie sukcesu czytają książki Poradnika “Sukces”


Kartka z historii 19

Na celowniku Nowy Jork… – cz.3

Rakieta V2

Ostatecznie dowództwo U-bootwaffe zrezygnowało z projektu, ponieważ wyrzutnia pokładowa miała negatywny wpływ na dzielność morską okrętu. U-511 dowodził wtedy Friedrich Steinhoff, brat doktora Ernsta Steinhoffa. Ten ostatni był

wybitnym współpracownikiem Wernhera von Brauna, konstruktora rakiet V-1 i V-2. Czy to tylko przypadek, że w kwietniu 1945 roku Friedrich Steinhoff dowodził U-bootem u amerykańskich wybrzeży? Po wzięciu do niewoli kapitan Steinhoff popełnił samobójstwo w więzieniu w Bostonie. Po wojnie inżynier Ernst Steinhoff pracował w USA jako ważny uczestnik programu rakietowego armii Stanów Zjednoczonych. Latem 1944 roku czyniono próby wystrzeliwania lekkich pocisków rakietowych z pokładu małych U-bootów, tzw. “kaczek”,wchodzących w skład 30. Flotylli Okrętów

GABINET INTERNISTYCZNY 312 Belleville Tpk #IC, North Arlington, NJ 07031 Tel. 201-997-4040 Gabinet czynny 6 dni w tygodniu www.mds4you.com email: doctors@mds4you.com

Agnieszka Kwapniewski, M.D. Bożena Bitner, M.D. Absolwentki Akademii Medycznej w Warszawie BOARD CERTIFIED IN INTERNAL MEDICINE

Wykonujemy:

• badania imigracyjne • badania dla kierowców • szczepienia ochronne • EKG, HOLTER, ECHO, USG • badania laboratoryjne • monitorowanie bezdechów nocnych w domu pacjenta • leczenie powypadkowe • drobne zabiegi chirurgiczne

Podwodnych na Morzu Czarnym. Nie osiągnięto niczego, ponieważ mnożyły się trudności techniczne, a front wschodni już się załamywał. Kiedy klęska III Rzeszy była już nieuchronna, podjęta została próba realizacji projektu o kryptonimie Ursel. Stocznie Schichau w Elblągu oraz szczecińska AG Vulcan otrzymały zlecenie zbudowania prototypów wielkich, długich na 30 metrów silosów w kształcie torped, które miały służyć jako holowane przez U-booty wyrzutnie rakiet balistycznych V-2. Przed wystrzeleniem pocisku silos należało ustawić w pionie poprzez zalanie jego zbiorników balastowych.

Wernher von Braun i oficerowie Wehrmachtu w osrodku doswiadczalnym w Peenemunde

Według niektórych informacji, stocznia w Szczecinie rozpoczęła pracę konstrukcyjne pod kryptonimem Prüfstand XIII w styczniu 1945 roku. Pierwsze silosy miała wyprodukować w marcu lub kwietniu 1945 roku, ale do tego już nie doszło. Niektórzy przypuszczają jednak, że wyrzutnie zostały zbudowane. Skonstruowano je, wykorzystując plany zbiorników na ropę, wytwarzanych przez stocznię Oderwerke w Szczecinie. Okręty grupy Seewolf holowały je wraz z rakietami V-2 ku brzegom Ameryki. Stąd te wulkaniczne niemal wybuchy rozrywanych pociskami głębinowymi podwodnych obiektów. Załogi stalowych rekinów, które poddały się Amerykanom, wcześniej zatopiły holowane wyrzutnie. Na

• skórne testy alergiczne/skuteczne odczulanie • ABI - badania przepływów tętniczych w kończynach dolnych

PRAKTYCZNE ZASTOSOWANIE JĘZYKA ANGIELSKIEGO

100% zdawalności nowy kurs

już 27 marca

Przygotujemy każdego!

201-805-2527 pokładach samych U-bootów nie było rakiet, więc Amerykanie niczego nie znaleźli. Niełatwo jednak uwierzyć w takie opowieści – „wilcze stado Seewolf” tworzyły okręty typu IX, solidne, ale powolne, nieco przestarzałe. Do ataku na Nowy Jork zostałyby z pewnością wysłane nowoczesne, szybkie i zwrotne U-booty typu XXI. W każdym razie zbrodniczemu reżimowi Hitlera nie pomogłaby wiosną 1945 roku żadna cudowna broń. Może więc próba ataku rakietowego na USA to rzeczywiście mit? Tak w każdym razie przyjmują historycy. W świetle publicznie dostępnych informacji, nawet dziś, po przeszło półwieczu, nie można tego udowodnić. Choć szereg faktów skłania do zastanowienia, czy jest to wystarczająca podstawa, by wątpić w oficjalną wersję wydarzeń? A ta głosi, że cała historia była niczym więcej, tylko propagandowym bluffem, że Amerykanie przestraszyli się zagrożenia, które nigdy nie istniało. Czy było tak na pewno i do końca? Chyba jednak nie, bo pewne jest właściwie tylko jedno: że wciąż wszystkiego nie wiemy.


Ubezpieczamy:

Auta, Domy, Życie, Biznesy Szybka Wycena, Sprawdź i Płać Mniej Prowadzimy również usługi:

- redukcja zmarszczek (modelowanie ust) korekta opadających kącików ust

Krzysztof Gutowski

- zamykanie naczynek

134 Locust Ave

- ujędrnianie i odmładzanie skóry, pobudzanie wzrostu włosów

Phone: 973-246-8124

Wallington, NJ 07057 kgutowski@farmersagent.com

Pełnomocnictwa, Upoważnienia Tłumaczenia Imigracja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Memento mori

Pięć żali umierających ludzi Gdy ludzie są na łożu śmierci to ostatnią rzeczą o jaką się martwią jest to, co ktoś o nich pomyśli. Myślę że każdy z nas powinien się nad tym zastanowić, odpuścić, zrelaksować , uśmiechnąć się i zacząć żyć zanim będzie za późno. Umierający ludzie przeżywają różne emocje, jedni są pogodzeni z losem ,inni źli na cały świat, a jeszcze inni czekają z utęsknieniem żeby odejść. Jednak zapytani przed samą śmiercią czy gdyby mieli szansę jeszcze raz żyć, co zrobili by inaczej . Poniżej przedstawiam Państwu odpowiedzi, które byłyby najczęściej wymieniane: 1. Szkoda, że brakowało mi odwagi do prawdziwego życia dla siebie, a jedynie spełniania oczekiwań moich bliskich. Był to żal prawie wszystkich umierających. Żałowali, że nie spełnili swoich marzeń, nie wykorzystali swoich możliwości. Bardzo ważne jest

PLUS 27 marca 2014

żeby spełnić chociaż część swoich marzeń zanim straci się zdrowie, bo potem będzie za późno. Zdrowie przynosi nam wolność, której nie doceniamy, albo doceniamy kiedy już go nie mamy. 2. Żałuję, że tyle pracowałem. Tego żałowali ludzie, którzy mieli

rodzinę i dzieci, żałowali oni, że poprzez ciągłą pracę praktycznie byli nieobecni w życiu swoich dzieci czy współmałżonka/i. Okazuje się, że nie potrzebujemy mieć aż tyle pieniędzy żeby być szczęśliwym. 3. Szkoda, że nie miałam więcej odwagi wyrazić swoje uczucia innym. 4. Szkoda, że nie miałem więcej czasu dla znajomych. 5. Szkoda, że nie pozwoliłam sobie być szczęśliwą. Tego wszyscy najbardziej żałowali. Wielu z nich nie zdawało sobie sprawy aż

do końca, że szczęście to jest nasz wybór, który zależy tylko od nas. Bojąc się zmian udawali, że jest im dobrze , co było kłamstwem w stosunku do siebie i innych. Życie, jego zalety i wady jest naszym wyborem i tylko od nas zależy jak chcemy go przeżyć. Dzień narodzin jest pierwszym dniem naszego umierania. Carpe Diem Czytelnicy PLUSa! Izabela Bacza


21

REKLAMA

Gabinet Dr Dellanno pod nową nazwą i adresem:

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C.

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Lyndhurst

czynne:

pon. śr. pt.: 10am - 1 pm i 3 pm do 7 pm

Miliony ludzi rocznie znajduje ukojenie bólu przy pomocy chiropraktyka

Większość ubezpieczeń honoruje wizyty u chiropraktyka

Elmwoood Park

Poniedziałek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Wtorek – 3 pm – 7 pm Czwartek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Piątek – 10 am – 1 pm

 głowy  karku  rwy kulszowej  kręgosłupa oraz bólu i cierpnięcia rąk i nóg,

WAŻNY 30 DNI

KUPON

Delikatność zabiegów Zajmujemy się pacjentami ÓWIMY oraz ich indywidualne po wypadkach samochodowych, M OLSKU PO P dostosowanie do każdego w pracy oraz powstałych pacjenta gwarantuje skuteczność w wyniku błędów lekarskich Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Tel: 201-796-5273 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407 155 Park Ave Suite 208, Lyndhurst, NJ 07071 www.epcpt.com

Ponad 30 lat doświadczenia

Tel.: 201-939-3330 

Jan Od Boga, człowiek, który dedykuje swoje życie aby pomagać innym. Człowiek, który jest dowodem Bożej miłości czyniącej cuda. “Jestem tylko narzędziem - To nie ja leczę, to Bóg leczy” Serdecznie zapraszamy na Wyprawę, która odmieni Państwa życie i pomoże odzyskać balans na wielu poziomach – fizycznym, mentalnym i spirytualnym. Jeżeli szukasz – Twoja odpowiedz jest tutaj. 2-tygodniowe, grupowe wyjazdy z oficjalnym przewodnikiem dla “Casa de Dom Inacio” – Abadiania, Brazylia Zapraszamy również na sesje: “Crystal Light Bed” z Casa de Dom Inacio Terapie świetlno-energetyczne kryształów emitujących wibracje “Casy” to wibracje kwantowe. Terapie te zalecane są jako poprzedzające i wspomagające podczas energetycznego procesu leczenia.

Darmowe sesje dla chorych dzieci Zapraszamy Szczegóły na stronie internetowej: www.transformationelement.com info@transformationelement.com

tel.(732)-930-1466 Jan i Ewa Zubel zapraszamy NJ, NY, CT, PA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Na wesoło Teresa Kieras Tel.: 201-410-5331 teresak13@gmail.com

Profesjonalna pomoc w zakupie, sprzedaży i wynajmie nieruchomości w New Jersey Bezpłatna wycena i konsultacja

RE/MAX HOME EXPERTS 48 Locust Ave Wallington, NJ 07057 973-777-HOME

- Czy ta kuracja czosnkowa, którą panu zaleciłem pomogła?-pyta lekarz pacjenta. - O tak! Straciłem przeszło dwadzieścia kilogramów wagi i wszystkich przyjaciół...

@ Przychodzi baba do lekarza. - Panie doktorze, jak się schylam, to mnie tak okropnie tu boli. - Nie schylać się, następna proszę!

@

Po przebadaniu pacjenta lekarz oznajmia: - Jest pan zdrów jak koń. - Słucham? - No... jest pan zdrów jak ryba! - Kurde, nie wiedziałem, że trafiłem do weterynarza...

@

Przychodzi pacjent do dentysty i mówi:

PLUS 27 marca 2014

- Mam jakieś takie żółte zęby. Co mi pan doradzi? - Brązowy krawat.

@

Psychiatra bada trzech pacjentów: - Ile to jest 2 razy 2? - pyta pierwszego. - 5432. - Ile to jest 2 razy 2? - pyta drugiego. - Środa. - Ile to jest 2 razy 2? - pyta trzeciego. - Cztery. - Świetnie! - wykrzykuje uradowany lekarz. - W jaki sposób pan to wywnioskował? - Zwyczajnie. Podzieliłem 5432 przez środę.

@

U psychiatry: - Trochę się pogubiłem w pańskiej historii. Czy mógłby pan zacząć od początku? - No dobrze. A więc, na początku stworzyłem Ziemię...

@ Zdyszany Jasiu wbiega do klasy. Nauczycielka pyta go zaniepokojona: - Jasiu co się stało? - Gonili mnie dwaj bandyci - Jesteś cały? - Tak, ale zabrali mi wypracowanie z polskiego.

@

Nauczycielka zwraca sie do Jasia: - Jasiu wymień mi 5 zwierząt mieszkających w Afryce Na to Jaś : - 2 małpy i 3 słonie.

@

Pali się dom, wybiega z niego młoda para. Nagle żona mówi do męża: - No Roman, nareszcie gdzieś razem wyszliśmy...

@ Mąż przychodzi nieoczekiwanie do domu i zastaje żonę z kochankiem w sytuacji jednoznacznej. Wzburzony krzyczy: - Ty z tym panem w łóżku... Jestem zaskoczony! - Mylisz się kochanie! - Tłumaczy spokojnie żona. - Ty jesteś tylko zdziwiony. To my jesteśmy zaskoczeni!

@ - O co tak się wczoraj twoja żona awanturowała? - To z powodu listu. - Zapomniałeś wysłać? - Nie, zapomniałem zniszczyć.

@

Żona wróciła z wczasów. - Czy byłaś mi wierna? - dopytuje się mąż. - Tak samo jak ty mi... - No, Kochanie! ostatni raz pojechałaś na wczasy.


Biały Dom 23

Biały Dom i jego tajemnice – cz.51 prezydentów amerykańskich nie był tak dominującą postacią w Białym Domu, jak Theodor Roosevelt. Roosevelt tryskał energią. Nazywano go z tego powodu wulkanem. „Lubię być prezydentem” – mówił w 1903 roku. Gazety zamieszczały wówczas zdjęcia prezydenta Pokój jednej z prezydenckich córek - Ethel Roosevelt w 1902 roku walczącego na Kiedy Theodor Roosevelt poduszki ze swymi dziećmi, obejmował urząd prezydenta po p o l u j ą c e g o n a p a n t e r y zamordowanym Williamie McKin- w Colorado. Lubił przedstawiać leyu, liczył sobie 42 lata i 322 dni. się jako „człowiek z ulicy” i wielu Pozostaje więc nadal najmłodszym uwierzyło, że po raz pierwszy człowiekiem w historii Stanów Zjed- w Białym Domu zasiada polityk, noczonych, który składał przysię- reprezentujący „przeciętnego” gę prezydencką. Przypomnijmy, Amerykanina. Roosevelt wiedział, że John F. Kennedy, kiedy obej- jak manipulować opinią publiczną, mował urząd prezydenta, miał 43 by pozyskać jej poparcie. Lubił być lata i 236 dni. Był więc i pozostaje zawsze w centrum uwagi. Jeden najmłodszym prezydentem Stanów z jego krewnych powiedział: „Kiedy Zjednoczonych, który objął urząd Theodor bierze udział w weselu, chce być panną młodą, kiedy w wyniku wyborów. Kiedy po zabójstwie McKinleya uczestniczy w pogrzebie, chce Roosevelt został prezydentem, być nieboszczykiem”. senator Mark Hanna, jego przyjaciel Biały Dom w okresie prezydeni czołowa postać Partii Republikań- tury Theodora Roosevelta był pełen skiej, skomentował to następują- życia i różnych atrakcji. Córka Rooseco: „Teraz ten przeklęty kowboj jest velta, Alice, zwana „Księżną”, zapraw Białym Domu”. szała często emancypantki. Sama Po zamordowaniu McKinleya paliła papierosy, gorsząc tym matroRoosevelt zaczął nosić pistolet, jak ny amerykańskie. Wokół Białego mawiał, aby mieć szansę zastrzelenia Domu biegał niedźwiedź nazywany zamachowca, zanim zamachowiec „Jonathan Edwards”, świnka morska jego zastrzeli. „Father Grady” oraz kucyk, a także Żona Roosevelta wprowadziła się jednonoga kura. Córka Roosevelta do Białego Domu 27 września 1901 w swojej torebce trzymała małego roku z dziećmi, wieloma służącymi węża, którego od czasu do czasu oraz z różnymi zwierzętami, od wyjmowała ku przerażeniu gości. ptaków po kucyka. Z sześciorga Na swoim przyjęciu weselnym kroiła dzieci Rooseveltów najmłodsze tort pożyczoną szablą. miało 4 lata, najstarsze 16 lat. Dla tak W rooseveltowskim Białym Domu licznej rodziny trzeba było znaleźć było ruchliwie i hałaśliwie. Dzieci odpowiednie miejsce w Białym biegały po salonach i korytarzach, Domu. Magazyny na poddaszu jeździły na wrotkach. Często preprzerobiono na sypialnie dla zydent brał także udział w różnych osobistej służby rodziny. Wkrótce grach i zabawach. Mówiono, że Biały Biały Dom zaroił się nie tylko od Dom przypomina bardziej cyrk niż dzieci, personelu, ale licznych gości, poważną rezydencję prezydencką. którzy chętnie byli podejmowani Krewni, nazywani „Gangiem Białego przez gospodarza. Theodor Domu”, także byli wszechobecni. Roosevelt i jego rodzina nadali Wszystko to bardzo podobało się życiu w Białym Domu specyficzny opinii publicznej, a prasa miała charakter i specyficzny koloryt. o czym pisać i plotkować. Ciąg dalszy za tydzień… Żaden z poprzednich

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Powieść w odcinkach

Męska sprawa – odc. 17 Marek Kędzierski

Robert wpadł na melinę jak burza. Majecha przycinał właśnie z kumplami w pokerka, a nie lubił, by mu wtedy przeszkadzać. Spojrzał na Roberta z wyrzutem, lecz irytacja szybko przerodziła w wyraz najwyższego zaskoczenia. Robert był wściekły. Z impetem zatrzasnął za sobą drzwi i stał w progu niczym rozjuszony byk, gotowy do ataku. - Co jest, Robcio? Coś ty taki wkurwiony? – zagadnął z głupia frant. Robert powoli podszedł do stolika, badawczo wpatrując się w bandziora. - Ktoś ciężko pobił i zgwałcił tę dziewczynę, cośmy ją spotkali koło garaży. Zastanawiam się, czy nie wiesz, kto to był – wycedził. Na twarzy Majechy nie drgnął ani jeden mięsień. Pozostałe opryszki przypatrywały się obydwu młodym mężczyznom, zastanawiając się, kiedy ich kumpel nie wytrzyma i rozpieprzy tego lalusia w drobny mak. Jednak nic takiego się nie stało – Robert był zbyt bandycie potrzebny. Dzięki niemu Majecha miał niezłe źródło dochodów i doskonale zdawał sobie z tego sprawę. - Nie wiem, dlaczego akurat mi to mówisz, Robcio. Chyba nie myślisz, że to któryś z nas – powiedział i rozejrzał się wymownie po siedzących przy stole pokerzystach. - Spóźniliście się wtedy z Łysym... – naciskał Robert. Majecha patrzył na niego spokojnie. - No pewnie, że się spóźniliśmy! W„Merkurym”akurat było piwko, no to jak się mieliśmy nie spóźnić… Nie, Łysy? - No – ochoczo potwierdził zapytany. - No widzisz, Robcio? Łysy potwierdza, a sam wiesz, że jest tak głupi, że nie potrafiłby kłamać. - Jeżeli mnie robisz w ch…a, Majecha... To jest, ku…a, poważna sprawa! Obym się nie dowiedział, że miałeś z tym coś wspólnego… - No co ty, Robcio? Znasz mnie przecież. Ja bym przecież muchy nie skrzywdził – stwierdził bandzior, na co towarzystwo wybuchło gromkim śmiechem. Majecha spojrzał na nich karcąco i śmiechy umilkły. - No właśnie. Znam cię i dlatego tu przyszedłem – odpowiedział Robert. - Ty, Robcio, lepiej siadaj tu z nami, walnij lufę i zagraj w pokerka. Coś czuję, że ci dzisiaj karta pójdzie. Z leżącej na środku stołu talii Robert podniósł wierzchnią kartę i cisnął ją na blat. Wzrok graczy odruchowo powędrował za nią. As pik. - Innym razem. - Robert odwrócił się i wyszedł, zostawiając otwarte drzwi. - A jak pójdzie na psiarnię? – zaniepokoił się Łysy. - Daj spokój, Łysy. I co im powie? Nie ma dowodów. Poza tym na pewno wie, że kapuś długo nie żyje. W końcu sprzedaje fanty i w jakiś sposób jest jednym z nas. Majecha miał rację. W świetle prawa Robert był paserem, czyli przestępcą. Wizyta na milicji byłaby głupotą i finansowym samobójstwem. Chłopak nie wierzył w zapewnienia bandziora, ale instynkt samozachowawczy powstrzymywał go przed zawiadomieniem organów ścigania. Nic by przecież nie zyskał, a do stracenia miał stanowczo zbyt wiele. - Ty, a jak ta cipa nas podp…li? – Łysy nie dawał za wygraną. - Nie ma szans. Słyszałem, że jest na wykończeniu. Nawet gdyby przeżyła, to by się jej stanowczo wytłumaczyło, że zawiadamianie milicji nie leży w jej interesie. Ale konowały gadają, że nie wyjdzie z tego, a ja wierzę konowałom. Komuś trzeba wierzyć, nie, Łysy? - No. Uspokojony bandzior wrócił do gry. - Dla mnie dwie.

PLUS 27 marca 2014

Majecha rzucił na stół dwie karty i sięgnął po butelkę z tanim winem. W szpitalu Adam był już o szóstej. Anna Roszak siedziała skulona na korytarzu. - Jest po operacji – wyszeptała. – Mówią, że najbliższe godziny będą decydujące. Objął ją swoim silnym ramieniem. - Musimy wierzyć, że wszystko będzie dobrze – starał się ją uspokoić. Sam wierzył w to rozpaczliwie, a właściwie starał się wierzyć. Gdzieś głęboko w zakamarkach mózgu, jakiś zwierzęcy instynkt ostrzegał go, że niedługo stanie się coś złego, lecz on starał się nie dopuszczać tych myśli do świadomości. Każdą komórką ciała wołał w duchu o życie dla Basi. Świat w tej chwili nie istniał. Była tylko ona i nadzieja, której trzymał się kurczowo, z całych sił. Nie pozostało mu nic więcej. Sabina Szymczyk weszła do dyżurki. Koledzy siedzieli wygodnie dookoła małego stolika, na którym stały na wpół opróżnione filiżanki kawy. Młoda lekarka objęła spojrzeniem całe pomieszczenie. Dwaj koledzy zajęci byli właśnie ożywioną dyskusją na temat jednej z pacjentek i nawet nie zauważyli wchodzącej koleżanki. Trzeci, odwrócony tyłem do drzwi, czytał gazetę. - To prawda. Nieźle się trzyma, jak na takie obrażenia. Ktoś jej musiał porządnie z kopa przywalić. Moim zdaniem nie pociągnie dłużej niż trzy godziny – powiedział jeden z dyskutantów, wygodnie opierając się na sofie. - Stawiam pół litra, że dociągnie do jutra rana – powiedział drugi. – A ty, Mietek, jak stawiasz? – zwrócił się do trzeciego. - A co mnie to obchodzi? Niech zdycha, kiedy chce. Mam inne zmartwienia. Muszę wymienić świece w samochodzie. Macie jakieś znajomości w warsztacie? - Świnie! Wy nazywacie się lekarzami?! Rzygać mi się chce, jak na was patrzę! – wykrzyknęła Sabina i wybiegła na korytarz, trzaskając drzwiami. - Co ją ugryzło? – spytał lekarz, który przed chwilą gotów był postawić pół litra za śmierć Basi. - Patrzyli na siebie zdumieni, zupełnie nie rozumiejąc dziwnej reakcji lekarki. - Pewnie jej chłop nie dogodził – odpowiedział beznamiętnie właściciel niesprawnego samochodu. Tymczasem Sabina Szymczyk szła szybkim krokiem przez korytarz. Od razu zorientowała się, że starsza kobieta i młody mężczyzna, siedzący pod salą, to bliscy krewni pacjentki z intensywnej terapii. - Państwo od tej pobitej dziewczyny? – spytała. Oboje jak na komendę poderwali się na równe nogi. - Usiądźcie, proszę. Basia ciągle jest w bardzo ciężkim stanie, ale trzeba mieć nadzieję. Miała szczęście, bo operował ją neurochirurg z Wrocławia, pułkownik Zawodny, który akurat był u nas z wizytą. Trzeba mieć nadzieję. Lekarka nie dodała, że operacja niewiele poprawiła stan pacjentki, jako że obrażenia wewnętrzne głowy były bardzo poważne. Sabina sama nie wierzyła w to, co mówi, ale nie chciała odbierać resztek wiary tym prostym ludziom, których dotknęła tak straszna tragedia. Poza tym było jej zwyczajnie wstyd, że należy do tego samego środowiska, co koledzy w dyżurce. - Pani doktor, niech pani ją ratuje – szlochała Anna Roszak, biorąc lekarkę za rękę. – Ona jest takim dobrym dzieckiem. Proszę, pani doktor… - Obiecuję pani, że osobiście będę się nią opiekowała. Jak tylko jej stan się poprawi, natychmiast panią poinformuję. - Dziękuję, pani doktor. Pani jest dla nas taka dobra. Pani na pewno ją uratuje – powiedziała z niezłomną wiarą matka dziewczyny. - Zrobię wszystko, co w mojej mocy. Sabina czuła się nieswojo, wracając na oddział. Ta nieszczęśliwa kobieta liczy, że ona, młoda lekarka, dokona cudu. A przecież nie potrafi. Może za kilka godzin, może jutro, będzie jej musiała powiedzieć o śmierci córki. A przecież obiecała. Obiecała Ciąg dalszy za tydzień…

Książka "Męska sprawa" do nabycia w Redakcji Tygodnika PLUS.


ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę: $34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Męska Sprawa”

Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970


26 Kulinaria

Przysmaki z RUNOLANDU najlepsze na każdy stół! Szukaj naszych wyśmienitych produktów w sklepach polonijnych lub poproś o ich zamówienie w swoim sklepie!

Runoland USA, Inc. 1801 Decatur Street Ridgewood NY, 11385

E-mail: runoland@aol.com tel. 718-381-0900 cell 917-373-9396 Polecamy: borowiki delikatesowe, podgrzybki marynowane, grzyby suszone, ogórki kiszone i konserwowe, naturalne syropy owocowe, kompoty, dżemy, polskie słodycze, organiczne konfitury, organiczne przyprawy itd.

Placuszki z krewetkami

Przygotowanie:

z zielonym groszkiem, kolendrą i chili

Składniki: •  250 g krewetek (około 20 sztuk), mogą być mrożone •  1/2 szklanki mrożonego groszku (można pogotować 3-4 minuty) •  1 cebulka szalotka •  2 cm kawałek imbiru •  1/2 papryczki chili •  1 ząbek czosnku •  1 łyżka sezamu •  1/2 szklanki liści kolendry •  1/2 łyżeczki startej skórki z limonki •  szczypta cukru, sól pieprz •  1 jajko •  do obtoczenia: około 3-4 łyżek mąki •  do smażenia: 4 łyżki oleju kokosowego lub masła klarowanego •  do podania: np. śmietana 12% posypana chili w proszku, świeża kolendra, kawałki limonki

PLUS 27 marca 2014

Krewetki i groszek rozmrozić, osuszyć. Oderwać ogonki i oczyścić krewetki jeśli jest taka konieczność, pozostawić samo mięso. W rozdrabniaczu blendera drobno posiekać obraną szalotkę, czo-

snek, chili, obrany i pokrojony na plasterki imbir, skórkę z limonki, sezam, kolendrę. Dodać krewetki i groszek i jeszcze przez chwilę wszystko zmiksować. Wyjąć do miski, doprawić solą, pieprzem, dodać jajko i wymieszać. Na drugi płaski talerz wsypać mąkę. Na patelni rozgrzać 2 łyżki oleju. Łyżką nabierać porcję masy krewetkowej, formować w dłoni placki i obtaczać w mące. Kłaść na rozgrzaną patelnię i smażyć na umiarkowanym ogniu po około 2 minuty z każdej strony (usmażyć placki z połowy ilości masy). Wytrzeć patelnię ręcznikiem papierowym, dodać nowy tłuszcz i usmażyć resztę placków. Podawać ze śmietaną posypaną chili, świeżą kolendrą, kawałkami limonki do skropienia. Można podawać na ryżu jaśminowym lub ze smażonym makaronem ryżowym np. z dodatkiem sezamu.


Recenzje i opinie 27

Pod Mocnym Aniołem Reż. Wojciech Smarzowski W kinie Smarzowskiego jest coś, co można nazwać luksusem obrzydzenia. Wstrząsowa, hartująca kuracja dla Polaków, którzy zawsze znajdą jakieś wymówki dla swojego zła - historyczne, ustrojowe, losowe. To zresztą nie jest film do„podobania się”.„Pod Mocnym Aniołem”, jak każdy film Smarzowskiego, uwiera, boli, nie daje spokoju. Niech was nie zmyli obfitujący w zabawne scenki zwiastun filmu – bywa śmieszno, ale przede wszystkim jest straszno. Ty pijesz, ja piję, on pije, ona pije. Pije policjant, ksiądz, lekarz, filmowiec, taksówkarz, kierowca, matka i siostra - Smarzowski stawia w swoim najnowszym dziele brutalną diagnozę polskiego społeczeństwa. „Pod mocnym Aniołem” to przede wszystkim opowieść o nałogu, a także miłości, która musi stawić czoła chorobie czy jak wolałby jeden z bohaterów filmu - upodobaniu. To również kolejna szansa na oczarowanie widzów dla Roberta Więckiewicza,

obok Marcina Dorocińskiego, jednego z najbardziej topowych polskich aktorów ostatniej dekady. To właśnie jemu przypadła główna rola. Więckiewicz wcieli się w postać Jerzego - pisarza i alkoholika. W filmie możemy również podziwiać takie tuzy polskiego aktorstwa, jak Iza Kuna, Bartłomiej Topa, Jacek Braciak, Kinga Preis, Marian Dziędziel, Arkadiusz Jakubik, Lech Dyblik czy Andrzej Grabowski. Jednym słowem, zobaczymy aktorów doskonale znanych z poprzednich filmów utalentowanego reżysera. Smarzowski adaptując powieść Jerzego Pilcha, wykonał robotę prawdziwie tytaniczną. Świadomy, że nie da się książki ot, tak po prostu sfilmować, rozłożył ją na czynniki pierwsze, badał zdanie po zdaniu. Połączył niektóre postaci i wątki, wewnętrzne monologi głównego bohatera Jurka, brawurowo zagranego przez Roberta Więckiewicza, zamienił w przejmującą filmową opowieść.

Zaginiona dziewczyna Gillian Flynn Nick i Amy Dunne tworzą na pozór zgodne małżeństwo. Zbliża się właśnie piąta rocznica ich ślubu. Nick podejrzewa, że jak co roku będzie zmuszony brać udział w zabawie w Poszukiwanie skarbów organizowanej przez swoją żonę. Amy rokrocznie zostawia mężowi wskazówki, które dobrze odczytane zaprowadzą go do ukrytego dla niego prezentu rocznicowego. Jednak tym razem jest inaczej. W dniu ich rocznicy Nick, po powrocie do domu, zastaje mieszkanie zupełnie puste. W salonie widać ślady walki, na piętrze nadal stoi włączone żelazko, jednak samej Amy nigdzie nie ma. Jego piękna młoda żona przepadła bez śladu. Policja wszczyna śledztwo. Nie jest dobrze. Wszelkie ślady zdają się domniemać, iż żona Nicka została zamordowana, a sprawcą jest on sam. Ten jednak zastrzega się, że nie jest zabójcą. Jeśli jednak tak jest faktycznie, to

gdzie podziała się Amy? Rozpoczyna się wyścig z czasem, w trakcie którego Nick będzie zmuszony udowodnić, że nie jest mordercą zanim trafi za kratki? Trzeba przyznać autorce, że doskonale potrafi budować klimat grozy. Książka wciąga już od pierwszej strony i nie wypuszcza czytelnika aż do samego końca. Gillian Flynn doskonale wykreowała swoich bohaterów. Są oni wielowarstwowi i doprawdy interesujący. Czyta się ją dość szybko, mimo jej objętości, dzięki bardzo plastycznemu i wyrazistemu językowi, jakim posługuje się autorka. Wartka akcja, wielowymiarowi bohaterowie, stan ciągłego napięcia podczas lektury i świetnie uknuta intryga – to wszystko sprawia, że powieść powinna zainteresować nie tylko miłośników gatunku, ale każdego czytelnika z osobna. Osobiście nie żałuję ani minuty poświęconej na lekturę tej książki.

Salon Enesa

Hair & Skin Studio 973-340-6223 391 Rt 46E/Piaget Avenue Clifton, NJ 07013

Salon Enesa oferuje: ◊ Krioelectroporacja (mezoterapia bezigłowa): bezinwazyjna metoda wprowadzania substancji aktywnych w głąb skory. Doskonały sposób na: głębokie nawilżanie, ujędrnianie, zmniejszenie rumienia przy trądziku różowatym. ◊ Peeling kawitacyjny: oczyszczanie skóry za pomocą wibracji ultradźwiękowej. ◊ Peelingi kwasowe o różnej intensywności: rozjaśnianie przebarwień. ◊ Zabiegi z zastosowaniem Nano - platyny koloidalnej (metoda aktywacji plazmowej)

◊ Zabiegi "Gold Facial" - z wykorzystaniem plastrów 24karatowego złota. ◊ Pielęgnacja paznokci - manicure klasyczny lub żelowy (shellac), pedicure ◊ Upiększanie oprawy oczu: henna brwi i rzęs, maski kolagenowe pod oczy, kojące maski algowe, regulacja brwi. ◊ Usługi fryzjerskie - strzyżenia, pasemka, koloryzacja, fryzury na wszystkie okazje

20% zniżki na zabiegi kosmetyczne z tym kuponem tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Mecenas Adriana Woś-Myśliwiec PRAWO IMIGRACYJNE ❖

rodzinne/pracownicze sponsorstwa

uregulowanie statusu

pozwolenia na pracę

zielone karty i obywatelstwo

deportacje

odwołania od BALCA, BIA i Federalnych Sądów

SPRAWY BIZNESOWE PRAWO CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA ❖

rozdziały 7, 11 i 13

Spotkania w nowojorskim biurze tylko po wcześniejszym umówieniu się z adwokatem

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031, fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.awmesq.com www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.


30 Kącik wędkarski

Świąteczne wędkowania – cz.5

Wojtek i jego najwieksza porgY

Wędkowanie w miarę upływu czasu staje się coraz trudniejsze ze względu na wzmagający się zimny wiatr oraz duże boczne fale utrudniające zachowanie równowagi podczas wiązanie nowego zestawu i zakładania przynęty. Utrudnia to też znacznie wyczuwanie brań ryb oraz zmiany pozycji statku. Dlatego kapitan mając na względzie przede wszystkim bezpieczeństwo nas wszystkich oraz to, że każdy zwędkował dużo ryb, decyduje się na skrócenie wędkowania. Po wyciągnięciu 2 kotwic, obieramy kurs na port. I dopiero wtedy, odczuwalne

są silne kołysania statku bo wzburzone morze dochodzi według mojego doświadczenia do 6-7 stopni w skali Beuforta. Droga powrotna do portu to tak zwana „droga przez mękę”. Posuwamy się wolniej ze względu na wysokie fale (7 – 9 stóp), które z zaciekłością atakują nasz statek. Dziób podnoszony jest wysoko przez fale aby potem z impetem uderzyć w powierzchnię Oceanu Atlantyckiego. Łomot przy tym ogromny i mam wtedy wrażenie, że uderzamy nie w wodę a w twardą powierzchnię dna. Wewnątrz słychać jakieś zgrzyty kadłuba i wydaje mi sie jakby ta ”łupina” miała się za chwilę rozlecieć na kawałki. O drzemce nie ma mowy bo jesteśmy ciągle podrzucani na ławkach lub zrzucani z nich na pokład wewnątrz statku. Kilku „wędkarskich wilków” nie kontroluje swoich błędników

Pochwal się swoją zdobyczą

i trzymając się kurczowo relingu, „dokarmiają” morskie stworzenia. Dopiero godzinę przed wejściem do portu, morze nieco się uspakaja i wtedy z nadzieją uwierzyłem, że cało dotrzemy do lądu. Wzrok mojej żony i jej zmarszczone czoło (a to przecież źle wpływa na zmarszczki! - drogie panie) wystarczył za wszystko. I to mają być karpie? – powiedziała patrząc na lodówkę turystyczną wypełnioną po brzegi porgy i black sea bass. Próbowałem ja przekonać, że to są takie morskie.....karpie. Bo zobacz. Mają ogon, płetwy i także łuskę (której akurat karp hodowlany tzw. lustrzeń, nie posiada praktycznie. Natomiast karp dziki tzw sazan jest pełnołuski) no i świetnie pływają w wodzie! Powtórnie wymownie spojrzała na mnie i wiedziałem, że „nie kupi” tego wyjaśnienia tym bardziej, że przecież jest od kilkudziesięciu lat specjalistką od przyrządzania ryb (także i karpia) w naszym domu. Ostatecznie, niech już będą na wigilie te „twoje morskie karpie” zawyrokowała. Przynajmniej świeże, ale na drugi rok to ja załatwię karpia na wigilijny stół! Czyżbyś miała zamiar wędkować? – wyrwało mi RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

się niechcąco. Powtórne spojrzenie na mnie wystarczyło, abym czym prędzej czmychnął na piętro do swojego komputera i zaczął pisać ten artykuł. Epilog: 18 stycznia, 2014 roku, jestem powtórnie wraz z Wojtkiem (oczywiście), Borią i Nuzikiem (obaj Rosjanie) powtórnie na statku w Seabrook na wędkowaniu rybki o której pisałem wyżej – pollock. Wędkowanie – rewelacyjne choć przy padającym deszczu i pod koniec wędkowania w śnieżnej zadymce. Czy moja „asystenka” się zgodziła? Oczywiście, bo stwierdziła, że lepiej jak pojadę raz na wędkowanie pollock aniżeli na karpia, na którego zapewne będę wędkował.......przez cały rok! A po przyrządzeniu pollock stwierdziła, że jej fantastycznie smakuje. Mimochodem, tak od niechcenia nadmieniła, .....czy nie pojechałbym na tą rybkę w następnym tygodniu!! I to całkiem poważnie! O niebiosa! – wreszcie jesteście dla mnie bardzo łaskawe. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

Midland Ave. RAMKO 380 Garfield, NJ 07026 AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

tel. (973) 772-8855

POLSKI WARSZTAT SAMOCHODOWY Kompleksowa obsługa serwisowa Najlepsze ceny Zadowoleni klienci

Ogólna mechanika ◆ Diagnostyka ◆ Tune – Up ◆ Elektronika ◆ Elektryka ◆ Klimatyzacja ◆

Rafal Romanek - Port Jarvis

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 27 marca 2014

Silniki ◆ Skrzynie biegów ◆ Hamulce ◆ Serwis i przeglądy nowych samochodów ◆

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

Zapraszamy


31

REKLAMA

HEATING & COOLING Oferujemy pełny serwis w zakresie: • OGRZEWANIA • KLIMATYZACJI • SCHŁADZANIA dla firm i osób prywatnych

• naprawy i instalacja • nowe rozwiązania energooszczędne • elektroniczne systemy filtracyjne • powietrzne systemy grzewcze • montaż przewodów z blachy na zamówienie • systemy odwilżające

257 Banta Avenue Garfield, NJ 07026 www.tnthvaccorp.com

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201-456-0522 cell

Wojciech Baranowski Realtor 201-259-8132 cell

RUTHERFORD $ 495,000 Dom jednorodzinny, całkowicie odnowiony na działce 50x 150. 3 sypialnie oraz 2 łazienki. Duże pokoje i sypialnie. Patio, garaż. Idealna lokalizacja z wygodnym dojazdem do NYC. Rutherford posiada najlepsze szkoły publiczne w okolicy. RUTHERFORD $ 729,000 Jednorodzinny dom w bardzo unikalnym stylu na bardzo dużej rogowej działce. 5 sypialni oraz 2 łazienki. Dom posiada wiele ciekawych I oryginlnych elementów architektonicznych. Możliwość podziału działki. Garaż na 3 samochody. OPEN HOUSE 03/30 1-2 pm

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973-626-2528 cell Marion Douglass Broker/Owner 201-893-3657 cell

Justin Smith Realtor 201-250-4680 cell

Denise Leonard Realtor 201-446-9630 cell

Janice Duda-Clossey Realtor 201-803-0072 cell

LYNDHURST $399,000

BUTLER BUTLER $185,000

2rodzinny dom, 5 sypialni, 3 sypialniowe mieszkanie na pierwszym piętrze oraz 2 sypialniowe na drugim piętrze. Osobne ogrzewanie i elektryka. Dodatkowe pomieszczenia na poddaszu. Działka 50 x 131. Short Sale

Dom 2 rodzinny do całkowitego remontu lub jako działka budowlana o powierzchni 105X156. Blisko do drogi 23.

GARFIELD $384,000 2 rodzinny dom wybudowany 1986 roku, mieszkania 3 sypialniowe i 1 sypialniowe. Działka. Osobne ogrzewanie, garaż.

HARRISON $399,000 Dwurodzinny bardzo zadbany dom z garażem. Każde mieszkanie posiada 2 sypialnie. pokój stołowy oraz pokój gościnny. Wykończona piwnica, spokojna ulica. Blisko komunikacji do NYC

Mówimy po polsku Tel. 973-246-6298

Bezpłatna wycena Firma w pełni ubezpieczona

Joseph J. Weist Realtor 551-486-0858 cell

Robert Prince Realtor 201-994-6824 cell

DO WYNAJĘCIA E. RUTHERFORD $1,600 Mieszkanie do wynajęcia. 3 sypialnie, 2 łazienki, duża kuchnia, obszerny pokój gościnny i jadalnia. Drugie piętro, drewniane podłogi, centalne chłodzenie. Blisko przystanku autobusowego. CARLSTADT $1,500 Mieszkanie do wynajęcia 2 sypialnie, 1 łazienka, obszerna kuchnia, pokój gościnny i jadalnia. Duże szafy i miejsce na strychu na przechowywanie rzeczy. Drugie piętro, parking na 1 samochód, podłaczenie na pralkę i suszarkę. WKRÓTCE NA RYNKU GARFIELD Duży 2 rodzinny dom na ogrodzonej działce 50 x 125. Dwa mieszkania 3 sypialniowe plus duża wykończona piwnica z możliwością wykorzystania jako dodatkowe mieszkanie. Garaż, kominek.

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

www.realtywhitehouse.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


32 Auto-Moto

Filtry oleju silnikowego – cz. 2 Kontynuując temat z zeszłego tygodnia omówimy kilka pozostałych cech charakteryzujących filtry do olejów silnikowych. Ale na początek, skoro o filtrach mowa, zagadka: Który z producentów opatentował i pierwszy rozpoczął produkcje filtrów oleju silnikowego w 1923 roku? A. Bosch B. Fram C. Purolator D. WIX

Odpowiedź poniżej.

Capacity (pojemność) - mówi nam o tym, ile zanieczyszczeń jest w stanie pomieścić filtr zanim się kompletnie zatka. Może mieć to szczególnie - większe znaczenie w przypadku samochodów starszych, gdzie oprócz cząstek o wielkości rzędu 20 mikronów można spotkać również większe, dochodzące swoim rozmiarem nawet do 70 mikronów. Kiedy filtr zostanie zatkany małymi cząsteczkami, otwiera się zawór, który pozwala na swobodną cyrkulację oleju z pominięciem

PLUS 27 marca 2014

elementu filtrującego. Wszystkie zanieczyszczenia, duże i małe cyrkulują sobie wtedy swobodnie, co może doprowadzić do uszkodzenia elementów smarowanych. Nie ma norm , którymi kierują się producenci opisując pojemność swoich filtrów, w związku z tym często możemy spotkać się z bardzo ogólnikowymi opisami jak np.: “zwiększona pojemność osadnika”. Flow (przepływ) – jest to bardzo istotne, by filtr nie ograniczał przepływu oleju przez silnik. Przepływ jest zwykle mierzony ilością płynu przepływającą przez element w jednostce czasu lub też spadkiem ciśnienia po przejściu przez filtr. Istotne jest w tym przypadku, by zbytnio nie ograniczać przepływu, ale jednocześnie dać olejowi wystarczająco dużo czasu na usunięcie zanieczyszczeń w trakcie przepływu przez element filtrujący. Podobnie i w tym przypadku nie

ma norm dotyczących tego parametru, w związku z tym najczęściej spotykamy się z takimi opisami, jak: ”Filtr cechuje swobodny przepływ, poprawia smarowanie silnika”. High mileage (duży przebieg)Niektóre firmy oferują filtry dla samochodów o dużym przebiegu, które uwalniają dodatki do oleju pozwalające na utrzymanie jego lepkości, neutralizują kwasowość, itd. Mogą one stanowić dobre rozwiązanie dla samochodów , w których olej zmieniany jest późno, a nawet po zalecanym przebiegu. OE filters (filtry oryginalne), czyli filtry produkowane przez producenta i zwykle dostępne u dealerów. Najczęściej producenci samochodów zlecają produkcje filtrów, tak jak i wielu innych podzespołów, podwykonawcom, użyczając im tylko swojego znaku firmowego. Ogólnie rzecz biorąc, poza dosłownie kilkoma przypadkami, można wybierać filtry nie oryginalne. Dokonując zakupu filtra pamiętajmy, wybierając jego wielkość, o łatwości dostępu, ale także nie decydujmy się na zbyt duży, jeżeli umieszczony jest w miejscu, w którym może zostać uszkodzony.

Mam nadzieję, że informacje zawarte w tym artykule przynajmniej w części ułatwią proces wyboru filtra olejowego. Odpowiedź: C. Pierwsze filtry filtrowały tylko ok. 10% oleju w każdym cyklu, reszta czyli 90%, przepływała pomijając element filtrujący. Zabrało to więc dobrą chwilę, zanim cały olej został przefiltrowany. Filtry, które przepuszczały 100% oleju przez element filtrujący, pojawiły się dopiero w późniejszych latach. Marek Gruszecki One Stop Transmission

MGR

General Contractor LLC • Budowa nowych domów z gwarancją na 10 lat • Remonty starych domów • Darmowa wycena

201-674-8599 - Michał


Sport 33

7 najciekawszych maratonów świata – cz. 1

Great Wall Marathon

Sezon na maratony wkrótce znów się rozpocznie, ale zimowa aura nie sprzyja treningom. Motywacji do biegania może dodać ciekawa sceneria maratonu. Na przykład… afrykańska sawanna. Przebiegnięcie maratonu jest

dla niektórych celem samym w sobie. Inni podnoszą poprzeczkę, chcąc pokonać go w określonym czasie. Niezależnie od tego, jak wysoko się mierzy, osiągnięcie celu będzie znacznie prostsze (i przyjemniejsze), jeśli zamiast biegać ulicami rodzinnego miasta, zdecydujemy się na oszałamiające krajobrazy jednego z egzotycznych krajów. Nawet jeśli trasa okaże się trudna i nieprzewidywalna, same okoliczności będą to wynagradzać. Great Wall Marathon, Tianjin, Chiny. Dzień wyścigu : 17 maja 2014 rok. Jeśli Wielki Mur Chiński jest na twojej liście miejsc do odwiedzenia i lubisz dawać sobie wycisk, ten maraton jest dla ciebie. Biegacze mogą się spodziewać, że ich wyniki będą o połowę gorsze niż normalnie, bo trasa maratonu obfituje w ekstremalne podejścia i zejścia. Limit czasu

dla zawodników wynosi 8 godzin. Trasa rozpoczyna się w pobliżu wsi Huangyaguan, leżącej na północny wschód od Pekinu i zmierza prosto do muru . Biegnąc w górę i w dół po 5164 schodach zabytkowej budowli, możesz spodziewać się wspaniałych pejzaży wsi chińskiej. Trasa biegnie przez malownicze wioski i pola ryżowe, a następnie wraca do muru, bo zakończyć się nieopodal miejsca startu przy placu Yin i Yang. Boston Marathon. Dzień wyścigu : 21 kwietnia 2014 rok. Jest to najstarszy i najbardziej prestiżowy wyścig w Stanach Zjednoczonych. Nic dziwnego, że odbywający się Bostonie maraton jest marzeniem nawet dla doświadczonych biegaczy. Aby wziąć w nim udział, trzeba się pochwalić odpowiednimi (z uwzględnieniem wieku i płci) wynikami w maratonach z ostatniego roku i półrocza. Impreza ma nastrój patriotyczny. Napa Valley Marathon. Dzień wyścigu: 2 marca 2014 roku. Ponieważ organizatorzy akceptują tylko 2300 zawodników rocznie, Napa Valley Marathon w Kalifornii zapewnia biegaczom przestrzeń i większą swobodę. Trasa biegnie wzdłuż Silverado

LECZENIE I DIAGNOSTYKA

Jersey Mortgage

pomaga spełnić swoim klientom marzenia o domu od 1988 roku

ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Chcesz mieć zdrowe i ładne nogi? Zwróć się o pomoc do specjalisty z ponad 25-letnim doświadczeniem

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery Tu zaczynają się zdrowe nogi ◆ Zabiegi przeprowadzane są

PRZED

PO

przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Honorujemy Medicare i większość ubezpieczeń

Mówimy po polsku

– prosić Agnieszkę (973-429-1025) ◆ Laserowe

usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

◆ Mikrodermabrazja,

Botox, Restylane & Juvederm

NE Laser Vein Institute LLC

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Montclair, NJ 07028

201-445-4410

973-429-1025

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

Trail po wschodniej stronie doliny Napa, a następnie skręca na południe od Calistoga do miejscowości Napa. Otoczenie trasy jest przepiękne, ma widok na dolinę, kwitnące drzewa owocowe i nieuprawiane winnice. Z wyjątkiem ostatniego odcinka w Napa trasa ma wiejski charakter. Z wyjątkiem pięknych wzgórz na pierwszych 9 kilometrach, większość trasy ma spadek, co czyni Napa Valley Marathon odpowiednim dla początkujących. Należy pamiętać, że nie można korzystać podczas niego ze słuchawek. Ciąg dalszy za tydzień...

Zajmuję się pożyczkami hipotecznymi od ponad 28 lat.

Co mnie wyróżnia? Zapewniam swoim klientom pomoc przy: udzielaniu kredytów, zarządzaniu kredytem, zatwierdzeniu pożyczki, wszystkich formalnościach, Closing i Post-Closing. Moje wieloletnie doświadczenie jest gwarantem bezstresowego poprowadzenia całego procesu otrzymania pożyczki.

Oferuję:

• Szybkie pre-approvals • Programy z niską pierwszą wpłatą • Kompetentny i uczciwy serwis • Closing w ciągu 30 dni • Konkurencyjne ceny oraz minimalne opłaty • Dostępność i pomoc o każdej porze 24/7 • Różnorodność programów dostosowanych do konkretnej nieruchomości i indywidualnych potrzeb klientów • Przefinansowanie pożyczek • Dom, który nazwiesz swoim własnym domem Maggie Lukaszczyk Palach Senior Loan Officer NMLS #369479 Cell: 732-501-9674 MPalach@JerseyMortgage.Com

http://www.jerseymortgage.com/Agent-Maggie-Palach.aspx

Jersey Mortgage Company 20 Commerce Dr., Suite 340, Cranford, NJ 07016 Fax: 908-592-0262

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Porady dla każdego

Kilka powodów, dla których warto ćwiczyć

Od dawna wiadomo, że aktywność fizyczna ma zbawienny wpływ na nasze zdrowie. Osoby regularnie ćwiczące są zdrowsze i pełne życia. Podświadomie zdajemy sobie sprawę jakie korzyści niosą za sobą regularne treningi. Dlatego właśnie usportowionych znajomych postrzegamy inaczej niż tych którzy zdecydowanie preferują siedzenie na kanapie... Osoby regularnie oddające się aktywności fizycznej utożsamiane są z siłą, zdrowiem, atrakcyjnym wyglądem i ogólnie pojętą dyna-

micznością. Jesli to cię nadal nie przekonuje do gimnastyki i ruchu, poznaj 9 innych powodów dla których warto ćwiczyć: 1. Ogólna poprawa naszego stanu zdrowia, zwiększenie wydolności poszczególnych układów. Już przejście 10km tygodniowo zmniejsza ryzyko zawału o 50%.  2. Ludzie uprawiający sporty wolniej się starzeją. Za wszystkie zwyrodnienia pojawiające się w późniejszym wieku odpowiedzialne jest właśnie to, iż nie używamy własnego ciała. Według badań osoby trenu-

jące regularnie, podczas starzenia, tracą mniej ze swojego wzrostu, zachowują młodszy wygląd i bardziej sprawne układy oddechowy, oraz krwionośny. 3. Lepszy stan emocjonalny. Podczas ćwiczeń nasz organizm wytwarza endorfiny – hormony szczęścia, odpowiedzialne za dobre samopoczucie.  4. Poprawa wydolności układu odpornościowego, a co za tym idzie mniejsza podatność na choroby.  5. Aktywność fizyczna dodaje więcej energii i wigoru na co dzień.  6. Przyspieszenie przemiany materii i spalenie nadmiaru kalorii. Wreszcie możliwe będzie pozwolenie sobie na drobne przyjemności w diecie i jednoczesne zachowanie prawidłowej wagi.  7. Wyrzeźbienie zgrabnej sylwet-

ki. Naturalne i delikatne mięśnie – takie które pięknie prezentują się w bikini. Większa masa mięśniowa zabezpieczy nas przed efektem jo-jo i ponownym przybieraniem na wadze. Mięśnie są bowiem tkanką zużywającą najwięcej energii, a więc i kalorii. 8. Ruch nie musi być nudny. Możemy wybrać taką formę aktywności fizycznej która stanie się naszą pasją i ulubioną formą spędzania wolnego czasu. Jedni wolą maszerować na siłowni, inni w terenie. Duże grono osób lubi gry zespołowe, sporo preferuje też rozluźniająco wpływające na organizm pływanie, czy dostojną jazdę konną.  9. Satysfakcja i zadowolenie jakie będziemy odczuwać widząc efekty, wynagrodzi nam trudy treningów i zachęci do dalszych działań.

BEZTERMINOWE

UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE:

gwarantowane do końca życia

Najniższe składki

Twenty Payment Life - płatne przez 20 lat Five Payment Life - płatne przez 5 lat

Single Premium Life - płatne jednorazowo Endowment - 20-letnie oszczędnościowe Karty uprawniające do zakupu lekarstw po niższych cenach ZAPRASZAMY

od poniedziałku do piątku 9:00 a.m. - 4:00 p.m.

PLUS 27 marca 2014


Dla naszych dzieci 35 Gdy komputer się zawiesi, zatnie lub zepsuje, ten pan szybko go naprawi i zaprogramuje.

Zawody

Zagadki – cz. 1

W białym fartuchu ze słuchawkami.

Zna się jak nikt na kominach

Zajmuje się fachowo

i sprawnie się na nie wspina;

chorymi zwierzętami.

z kominów wyciąga sadzę,

pisać piękne zdania

jego zawodu nie zdradzę.

i tworzyć z nich książki Miła pani na ekranie,

lub opowiadania.

mapy pokazuje co dzień. Boli Cię gardło i głowa?

Na nich jest namalowane,

Z nim Ci pomoże rozmowa.

co słychać w pogodzie.

Zajrzy do buzi i ucha,

Na plaży lub basenie wszystkich obserwuje. Bezpieczeństwa w wodzie uważnie pilnuje.

Jeździ w różne miejsca, często podróżuje.

nawet serduszko osłucha.

Ważne informacje Jest ktoś, kto potrafi

ludziom przekazuje.

Nasi milusińscy

Max Jucha

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Zwierzęta i my Gatunki ryb akwariowych

Brzanka wielkołuska

Zasady doboru podłoża do akwarium – cz. 2 Drobny piasek nie jest lepszy od grubego, ponieważ utrudnia dopływ wody zawierającej składniki pokarmowe do korzeni roślin. W ekstremalnych sytuacjach może powodować proces gnilny niedotlenionych korzeni roślin. W podłożach złożonych z drobnego żwiru lub grubego piasku, należy raz na jakiś czas mieszać wierzchnią warstwę, aby nie dopuścić do wytworzenia się beztlenowych stref stanowiących ogniska gnilne materii organicznej. Możemy przyjąć że najodpowiedniejszy piasek mieści się w przedziale od 1 do 3 mm. Kamienie i skałki W handlu dostępne są zarówno naturalne i sztuczne o różnych rozmiarach i kształtach. Najczęściej są to łupki, granity i marmury. Nie wpływają one na właściwości chemiczne

wody. Podobnie jak w przypadku żwiru unikamy skałek zawierających związki wapnia, chyba że hodowane przez nas ryby potrzebują twardej i zasadowej wody. Pamiętajmy żeby nasze kamienie nie posiadały zbyt ostrych krawędzi. Najodpowiedniejsze są kamienie o dużych i płaskich powierzchniach, ponieważ najłatwiej jest z nich stworzyć kryjówki dla ryb. Korzenie Pod tym pojęciem rozumiemy uniwersalny materiał do urządzania akwarium jakim jest drewno. Korzenie spełniają dwie podstawowe funkcje. Pierwsza funkcja to doskonałe właściwości dekoracyjne, natomiast drugą funkcją jest ich pożyteczna rola w akwariach zamieszkałych przez ryby i rośliny preferujące wodę o niewielkiej zawartości taniny. Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Molcia Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 27 marca 2014

Powszechnie uznawana jest za rybę łatwą w utrzymaniu, dzięki czemu jest polecana szczególnie początkowym akwarystom. W warunkach naturalnych żyje w małych stawach, jeziorach i rzekach. Jest małą i żwawą rybą ławicową. Aby w pełni brzanka wielkołuska ukazała swoje wdzięki potrzebna jest woda miękka i dość dojrzała. Ta niepozorna na pierwszy rzut oka rybka w odpowiednich warunkach akwarystycznych staje się bardzo ciekawym okazem. Samce brzanki wielkołuskiej są o wiele bardziej ubarwione niż samice, ale często przy zakupie w sklepie jeszcze tego

nie widać, ponieważ trudno jest utrzymać w akwariach sklepowych wodę dojrzałą, gdy jest ona ciągle uzupełniana. Jednakże po zadomowieniu się w akwarium domowym samczyki brzanki wielkoruskiej mienią się pełnią kolorów. Jest to pole do popisu i konkurowania wśród samców tego gatunku przed samiczkami, jednakże bardzo rzadko toczone są walki między samcami. W ten sposób ustalają swoją pozycję w ławicy oraz chcą zachęcić potencjalną partnerkę. Brzanki wielkoruskie zamieszkują strefę przydenną oraz środkową. Są rybami, które przy prawidłowym odżywianiu rosną szybko i osiągają dojrzałość płciową po około 6 miesiącach. Miękka, dojrzała woda o odczynie pH między 6 a 6,5 jest idealnym środowiskiem dla tego gatunku brzanki. Podobnie jak przy innych gatunkach brzan akwarium powinno być obsadzone po bokach i przy tylnej ścianie roślinnością z miejscem do pływania przy przedniej szybie.. Zdecydowanie najlepiej czuje się w akwarium z drobnopiaszczystym, próchniczym i ciemnym podłożem.


REKLAMA

37

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Horoskop BARAN Przyjazna Wenus i Słońce wchodzące do Twojego znaku zapewnią Ci przyjazne nastawienie do ludzi, co pozwoli zyskać sympatię kolegów i przełożonych. Sytuacja w firmie się wyjaśni, a atmosfera oczyści. BYK To dobry moment na podejmowanie ważnych decyzji. Twoje rzeczowe podejście umożliwi Ci osiągnięcie zamierzonego celu. Masz też szansę na zrobienie dobrego interesu. Planety będą Ci sprzyjać podczas pertraktacji handlowych i w podróży.

BLIZNIETA Doskonały czas na spotkania, rozmowy i rozrywki. Zaczniesz brylować w towarzystwie, flirtować i nawiązywać nowe znajomości. Mówienie o uczuciach nie będzie stanowiło dla Ciebie problemu. Czekają Cię ekscytujące przeżycie miłosne.

RAK Będziesz się zachowywać rozsądnie i taktownie. Zapragniesz też poszerzyć swój stan wiedzy lub zdobyć nowe umiejętności. Zapragniesz wymiany poglądów i nowych doświadczeń. Sukces jest w zasięgu ręki! LEW Słońce i Mars przyniosą Ci nowe inspiracje i zapewnią ożywienie w interesach. Zyskasz też większe pole do popisu i nowe możliwości, dzięki czemu wreszcie zbliżysz się do celu, do którego od dawna zmierzasz.

PANNA Początek tygodnia postawi przed Tobą trudne wyzwania. Czekają Cię nieprzewidziane wydatki lub przeszkody. Postaraj się uważniej inwestować swoje oszczędności. Ktoś bliski może udzielić Ci praktycznej rady, więc warto go posłuchać.

PLUS 27 marca 2014

WAGA W pracy czeka Cię więc konfrontacja i walka. Jeżeli jesteś w dobrej kondycji emocjonalnej, zmusi Cię to do działania z większą determinacją. Za to dzięki Wenus przygotuj się na powodzenie w sprawach sercowych i dużo radości.

SKORPION Spłynie na Ciebie wiele dobrodziejstw, które trudno przecenić. Jeśli prowadzisz firmę, możesz oczekiwać obiecującej oferty. Niewykluczone, że czeka Cię jakaś wygrana, ale też nowe wydatki.

STRZELEC Niekorzystny wpływ Merkurego i Neptuna sprawi, że zaczniesz otrzymywać wiele sprzecznych informacji. Staraj się właściwie je ocenić, zdystansuj się od pomówień, a przede wszystkim nie narzekaj. Wyda się też, że ktoś grał wobec Ciebie nie fair. KOZIOROZEC Czeka Cię jakaś pilna sprawa do załatwienia. Nie możesz jej zlekceważyć, bo konsekwencje będą opłakane. W drugiej połowie tygodnia należy zachować ostrożność podczas rozmów z przełożonymi, by swoją arogancją czy nadmierną pewnością siebie wszystkiego nie popsuć. WODNIK To dobry czas na zawieranie umów i transakcje handlowe. Powiedzie się też ludziom związanym ze sztuką. Szczęście w miłości uśmiechnie się do nieśmiałych samotników

RYBY W Twoim znaku pojawił się Merkury, czeka Cię więc okres zaangażowania się w sprawy finansowe. Możesz dostać pożyczkę, kredyt lub odnieść sukces na giełdzie. Przygotuj się więc na poprawę swojej sytuacji materialnej.


Z życia Polonii 39

Arnold Fencing Festival w Ohio W Columbus, w stanie Ohio, po raz kolejny odbył się festiwal sportów pod patronatem Arnolda Schwarzeneggera. Jest to jedna z największych sportowych imprez w Stanach Zjednoczonych, w której bierze udział około 18 tysięcy zawodników rywalizujących w 50 dyscyplinach sportowych wśród których było 14 sportów olimpijskich. W ramach festiwalu po raz 11. rozegrano turniej szermierczy, który zgromadził 520 zawodników walczących na 25 planszach szermierczych we wszystkich trzech broniach, szpadzie, florecie i w szabli. Wspaniale walczyli szermierze z Polsko-Amerykańskiej Szkoły Szermierczej Janusza Młynka zdobywając w sumie 6 medali w szabli dziewcząt i chłopców, w tym 1 srebrny, 2 brązowe oraz 3 medale w ośmioosobowym finale. W kategorii szabli mieszanej do lat 8. srebrny medal wywalczył Cyrus Erachshaw, a szóste miejsce zajęła Magdalena Grochal. W kategorii szablistów do lat 10. dwa brązowe medale zdobyli Andre Warszawa oraz Taras Erachshaw. Medal za 6. miejsce w tej kategorii wywalczył Krzysztof Grochal. Również bardzo dobre 7. miejsce zajął Andre Warszawa w kategorii chłopców Medaliści z zawodów w Columbus do lat 12.

Uczniowie naszego klubu zdobyli ponad 200 medali w Mistrzostwach Ameryki oraz 5 medali Mistrzostw Świata Juniorów. Nasza wychowanka zakwalifikowała się na Igrzyska Olimpijskie w Beijing w 2008 roku oraz w Londynie w 2012!

• szermierka umożliwia studiowanie i otrzymanie stypendium na najlepszych uczelniach w USA ( Harvard, Princeton, Columbia, Yale…) • szermierka rozwija ciało i umysł, wyrabia refleks, odwagę, szybkość i koncentrację.

Zapraszamy! Przyjdź i przekonaj się sam! Nasz adres: 321 N.Wood Avenue, Linden, NJ 07036 Telefon: 732-381-5898 www.pol-amfencing.com

mlynekfencing@aol.com

Zajęcia prowadzi wybitny trener szermierki Janusz Młynek

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ Proszę dzwonić po 8 pm Zakład samochodowy w Clifton zatrudni blacharza. Dobre wynagro- Poszukuję kierowcy z prawem jazdy dzenie, stała praca oraz możliwość CDL klasy A i doświadczeniem przy sponsorowania. Tel.:973-253-1965 przewozie nowych samochodów. Tel.:973-572-5726. Norbert Zatrudnię kobietę na trzy dni i dwie noce, w domu są dwa psy i jeden Firma produkcyjna zlokalizowana w kot. Praca w Greenwich, Connecticut. okolicach Union NJ poszukuje młoTel.:203-629-0651 dego mężczyzny do pracy na pełny etat w departamencie wysyłkowym. Fluently speaking polish preferably Zakres obowiazków obejmuje: otrzyladies. For the 2days festival and to mywanie i wysyłanie przesyłek, be paid immediately after the festi- przygotowanie dokumentów wysyłval. Tel.: 718-708-0365, 973-820-4374 kowych, kontakt z klientem. Wymaand Tiwalade.Aromolaran@lycamo- gany komunikatywny język angielski bile.com. oraz podstawowa znajomość Microsoft Office. Doświadczenie z zakresu Duża firma poszukuje pracowników logistyki i techninki mile widziane, na stanowisko IT Specialist. Wymaga- ale niekonieczne - przyuczymy. Ofene ogólne doświadczenie IT. Instala- rujemy nadgodziny oraz benefity. cje sieci, obsługa systemów itp. Praca Prosimy o wysłanie krótkiego resume w North Jersey. Tel.: 201-655-1380 na adres: swisherlk@gmail.com. Po Robert więcej informacji proszę dzwonić po godzinie 6 pm. Tel.:908-209-4502. Firma zatrudni spawacza. Wymagane Adam doświadczenie i pozwolenie na praSZUKAM PRACY cę. Praca full time w Ridgefield Park, NJ. Tel.:201-655-6525 Jarek Poszukuję pracy przy opiece nad starszą osobą, na 6-7 dni w tyPracownicy budowlani. Wymagane godniu z zamieszkaniem, mam pozwolenie na pracę. Zagwaranto- doświadczenie i dobre referenwane ubezpieczenie medyczne. Tel.: cje. Jestem osobą miłą i odpo201-380-1172 Jarek wiedzialną, bez nałogów, mam 58 lat, mieszkam w Garfield. Tel.: Praca w biurze (salesman) do firmy 201-665-1954 All Granite and Marble Corp. w South Plainfield, NJ. Doświadczenie nieko- Emerytowana pielęgniarka z nieczne. Język angielski i lekka wie- doświadczeniem amerykańskim dza komputerowa wymagana. Osoba podejmie pracę przy opiece nad musi potrafić pracować w zespole. ciężko chorą osobą z zamieszkaPotrzebi takze pomocnicy do insta- niem na 7 dni w tygodniu, oblacji i osoby do polerowania kamieni. sługuje aparaturę przyłóżkową. Doświadczenie mile widziane. Osoba Tel.:862-571-1222 musi być w stanie udźwignąć do 50 kg. Tel.:908-222-4000 Poszukuję pracy przy opiece nad starszą osobą, od 8 am do 4 pm, Potrzebna asystentka do gabinetu posiadam doświadczenie, sadentystycznego w Garfield, NJ. Do- mochód i referencje. Mieszkam świadczenie mile widziane. Tel.:917- w Clifton. Tel.: 862-686-7643. 842-7149; lanzadentalpc@gmail.com Iwona

201-663-5118. Magda

DO WYNAJĘCIA

Proszę dzwonić po godzinie 6 pm.

Niedrogi, ładny niekrepujący, umeblowany pokój dla pracującej osoby wynajmę od zaraz w Irvington NJ, blisko wygodna komunikacja. Tel.:973375-8191. Kasia

Do sprzedania gospodarstwo rolne, dom - wszystkie media. Miejscowość koło Rzeszowa, blisko lotniska Rzeszów, port Jasionka. Tel.: 973-772-1606 lub 011-48 17 - 7715-040. Tylko Do wynajęcia umeblowane mieszka- poważne oferty nie w Clifton, okolica Botany Village. Dla kobiety na weekendy. Tel.:973- Pilnie sprzedam: Ostróda, perła 772-0879 Mazur. Sprzedam piękny dom, 4 sypialnie, 3,5 łazienki, salon z Mieszkanie w South River dla osób kominkiem, 2 kuchnie, 2 hole. 16 bez nałogów i zwierząt, bardzo ład- arowa narożna działka, altana, na okolica blisko polskiego kościoła i stawek, kamienny grill. Ogród sklepów. Tel.:732-238-0041 nagrodzony w konkursie. Dodatkowo budynek garażowo-goOne bedroom apartment, 1 floor, spodarczy na warsztat, hobby Elmwood Park, $975 + utilities. No lub mieszkanie. Cena $300,000 pets, no smoking. Tel.: 973-791-8869 do negocjacji. Tel.:718-633-5395 , 201-280-0344 Piętro domu po remoncie, 2 sypialnie, kuchnia, livingroom do wynajęcia dla dwóch spokojnych osób od zaraz. Clifton spokojna okolica, 1000 $ plus depozyt. Tel.:973-272-6946 Luksusowy, umeblowany malutki apartamencik (w basement) w Irvington NJ (pokój, kuchnia i łazienka) w przystepnej cenie, bliski dostęp do komunikacji miejskiej, wynajmę - osobie bez nałogów. Tel.: 973-375-81 91. Kasia

Do sprzedania dom w Polsce okolica Nowego Sącza. Dom 2 letni w pełni wyposażony i umeblowany. Profesjonalnie urządzony ogród z jacuzzi, wybrukowane podjazdy ponad 250 metrów kostki, ogrodzony, NIERUCHOMOŚCI PL elektryczne bramy.Tel.: 973-257¬Sprzedam mieszkanie po ka- 9966 lub pisac palice24@aol.com pitalnym remoncie w Busku-Zdroju, II piętro, 59 m². Cena do negocjacji. Tel.: (0-11 48) 789-415-021

Podlaskie, gmina Łapy - sprzedam 4 hektary ziemi, w tym 3,800m² działka budowlana, uzbrojona, dojście do rzeki Na- Na sprzedaż ładny, wolnostorew. Cena: 300 tys. zł. Tel.: 347- jący, dwupiętrowy dom w Turbi 417-4556 (7km od Stalowej Woli) po generalnym remoncie. Powierzchnia Sprzedam działkę budowlaną, użytkowa 170 m², działka 8 arów. Zatrudnię pomocnika murarza do Młoda, energiczna dziewczyna uzbrojoną, 800 m², w Niewodni- 4 pokoje plus duży salon, dwie pracy przy układnaiu cegieł, z okolic poszukuje domków do sprząta- cy Koryckiej. Tel.:347-401-2286. łazienki, kuchnia, spiżarka, koSouth Amboy. Tel.: 732-343-1990. nia, lub przyjmie na procent. Tel.: tłownia oraz strych. Na działce

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-883-0379 wew. 100, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. Ogłoszenia do bieżącego numeru tygodnika PLUS przyjmowane są do soboty, godz. 12

PLUS 27 marca 2014


41

REKLAMA

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Ten kołnierz, wbrew pozorom, MOŻE CI ZASZKODZIĆ!

Mówimy

po polsku

wypadków samochodowych, unieruchomienie szyi, które jest powszechną metodą leczenia, faktycznie spowalnia proces gojenia. Oznacza to, że pacjenci cierpią dłużej zupełnie niepotrzebnie.

Nie ma potrzeby przedłużać cierpienia. Zgłoś się do Dr. Maciaka. To jest jedyna i prawdziwa szansa jeśli chodzi o badanie i wystawienie prawidłowej diagnozy oraz prowadzenie wszelkich spraw związanych z leczeniem obrażeń powypadkowych, które są bardzo często przeoczone po wypadku samochodowym. Nie igraj ze swoim zdrowiem. Zadzwoń teraz!

973-253-0503

Ośrodek Terapii Manualnej Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

MACIAK CHIROPRACTIC CENTER

1081 Paulison Ave Clifton, NJ 07011 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 Ogłoszenia bezpłatne znajduje się też budynek gospodarczy z wydzielonym miejscem garażowym oraz pomieszczeniem na opał. Wszelkie instalacje typu wodno-kanalizacyjna, elektryczna oraz centralne ogrzewanie zostały wymienione w 2009 roku. Tel.: 201-805-1992, (0-11 48) 660-668-133

NIERUCHOMOŚCI USA

Nowy jednorodzinny dom w Garfield (427 Madeline Ave) bardzo dobra spokojna okolica, 5 pokoi w tym trzy duże sypialnie z szafami walk-in, 2 1/2 łazienki, działka 50x95 ponad 2400 sqf, podwyższony sufit pierwszego piętra, kuchnia, jadalnia, pokój wypoczynkowy (open concept floor plan). Open House w niedziele13.00 - 15.00. Tel.: 2016748-230 lub proszę przesłać wiadomość tekstową. Wiecej zdjęć na http://www.zillow.com/

Sprzedam dom w Pensylwanii, So sprzedania sukienka komu3 sypialnie, 2 łazienki, działka nijna dla dziewczynki. Cena do 0,5 akra, obok dużego jeziora. uzgodnienia. Tel.: 973-772-0879 Tel.:917-861-5651 Do sprzedania dwa futra, polMieszkanie do sprzedania w De- skie książki, dziecinne ubraerfield Beach, Floryda, 55+, 1 nia. Tel.: 201-797-0408. Proszę sypialnia, blisko biznesów, ładny dzwonić po południu widok, 3 mile od oceanu, mała opłata miesięczna - $300, nieskie Sprzedam śliczne sukienki dla podatki, gotowe do wprowadze- dziewczynki ze sklepu Group nia. Tel.:954-426-6644 USA numer 7 i 11 i sukienkę komunijną numer 16. Atrakcyjna Do szybkiego sprzedania, po cena. Tel.: 201-997-1729. Anna przystępnej cenie, działka buAUTO-MOTO dowlana, uzbrojona blisko jeziora, basenów, kortów tenisowych, '08 Toyota RAV 4, przebieg 50,6 wodospadów i placu zabaw w tysięcy mil, kolor srebrny. SamoDingmans Ferry, PA niedaleko chód bezwypadkowy, pierwszy mostu z NJ. Tel.: 973-473-4264 właściciel, stan techniczny bardzo dobry, cena: $13,5 tys lub SPRZEDAM najlepsza oferta. Tel.: 201-595Sprzedam białą sukienkę ko- 9481 munijną z bolerkiem rozmiar 8-10 (może być na wesele lub na '10 Chevy Cobalt. Sprzedam inną okazję). Cena: $95, gratis z powodu wyjazdu. Automadodam biały welonik . Tel.: 201- tyczna skrzynia biegów, ma451-1130 nualnie otwierane szyby. 51 tys mil. Bardzo dobry stan, Sprzedam tanio sofę Ethan Al- nie wymaga żadnych napraw. len w dobrym stanie. Tel.:201- Nowe opony. Cena: $6,200 (do 218-8594 negocjacji). Tel.: 973 787 7521

'05 Jeep Liberty, limitowana edycja, 116 tyś. mil, 6 cylindrów, kolor ciemnozielony, bezwypadkowy, szyberdach, podgrzewane siedzenia, dvd, skóra. Cena: $6,500. Tel.: 201-523-0669 '10 Nissan Altima Hybrid Sedan 4d, excellent condition, only 18000 miles, fully loaded, 35 miles per gallon or more, tinted windows, hitch receiver, price below kbb. Tel.:201-660-5748.

ZWIERZĘTA

Mam dwa yorki. 7lat/10lb i 4lata /6lb. Poszukuje dla nich partnerki w celu rozmnożenia. Najchętniej z Clifton i okolic. Tel.: 973 -246-5509.

Med-Aesthetix Anti-Aging and Cosmetic Medicine Practice 1000 Galloping Hill Rd, Suite 302 Union, NJ 07083 | Phone number: 908-787-7795

NOWOŚĆ! Zabiegi Osoczem (PRP)! Kosmetyki Obagi! Świeże Maseczki Organiczne! Odnowa i upiększanie skóry i dekoltu! Liquid Face Lift! Maseczki Kolagenowe! Oszczykiwanie Metodą Francuską!

Alina Borkowska, MD

Diplomate of American Academy of Aesthetic Medicine

Beauty and Beyond - Estetyka Twarzy i Ciała Leczenie przebarwień skóry (Melasma) ETICS Leczenie trądziku u młodzieży i dorosłych OBAGI COSM BOTOX Chemical Peeling: TCA, glycolic acid Redukcja zmarszczek JUVEDERM Liquid Face Lift- niechirurgiczne modelowanie twarzy PERLANE Platelet Rich Plasma- ujędrnianie skóry osoczem REST YLANE Modelowanie i wypełnianie ust ASCLERA Leczenie nadmiernej potliwości (Hyperhidrosis) Scleroterapia- zamykanie pajączków na nogach

Serdecznie zapraszam! PLUS 27 marca 2014


43

REKLAMA

Konkurs Schudnij Zdrowo Konkurs Schudnij Zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się pięć temu. „Jest to wielki sukces” z dumą mówi doktor Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przypomnienia, że nie

odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się jak zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realne, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spotkań dostrzegają zmiany, jakie w nich zachodzą i są motywacją

dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield, Linden (rano i wieczorem),

Elżbieta schudła 50 funtów

Ewa schudła 40 funtów

Badania serca i układu krążenia dostępne w Wyspie Zdrowia

współczesnej medycyny jakie niosą choroby serca i układu krążenia to zapobieganie ich wystąpieniu (profilaktyka). Jest to zadanie bardzo trudne do wykonania i jak na razie to choroby wygrywają. Z pomocą przychodzi nam nowoczesna technologia XXI wieku-Cyfrowy Analizator –Digital Pulsewave Analyzer (DPA) Dzięki któremu mamy możliwość sprawdzenia w ciągu zaledwie kilku minut, jak pracuje nasze serce, czy bije za szybko, czy też za wolno oraz czy otrzymuje wystarczającą i równomierną ilość impulsów elektrycznych. Drugi pomiar jest to pomiar czasu pomiędzy otwarciem i zamknięciem się zastawki aorty przy każdym impulsie z lewej komory serca; Następnie otrzymujemy wykres, który pokazuje nam czy aorta jest elastyczna czy nie, czy nasze duże i małe naczynia krwionośne są elastyczne lub czy uległy stwardnieniu, oraz czy są one zablokowane, i jeśli tak, to w jakim stopniu. Wynik sztywności tętnic jest szczególnie ważny w identyfikacji osób, które wykazują rozwój chorób naczyniowych miedzy innymi nadciśnienie tętnicze. Na podstawie szczegółowej

Choroby serca i układu krążenia w większości krajów są główną przyczyną inwalidztwa i umieralności. W krajach dobrze rozwiniętych z powodu chorób układu krążenia umiera rocznie więcej osób, niż z powodu innych chorób razem wziętych. 90% osób po zawale, nigdy nie wraca w pełni do stanu zdrowia sprzed choroby. U palaczy ryzyko zawału jest dwukrotnie większe. Osoby chorujące na cukrzycę 2 - 4 razy częściej zapadają na choroby serca lub doznają wylewu. Najlepiej

27 - 31 marca (czwartek, piątek, sobota, poniedziałek) sprzedającymi się lekami na rynku są środki obniżające cholesterol. Co czwarty Amerykanin ma nadciśnienie, często długo nie rozpoznawane i nieleczone. Czy wystarczy obniżyć cholesterol, by serce i naczynia pracowały prawidłowo? Niestety, nie. Chcąc zabezpieczyć tętnice musisz działać na wiele sposobów. Wielokierunkowe działanie, może nie tylko poprawić twoje zdrowie, może po prostu uratować Twoje życie. Choroby serca i układu krążenia nie są już wyłącznie domeną mężczyzn. Każdego roku odnotowuje się coraz więcej zachorowań u kobiet, a ich liczba przewyższa zachorowalność na raka. Zapobieganie jest o wiele tańsze, niż leczenie schorzenia. Zdecydowanie największym wyzwaniem

rano w Clifton (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Ridgewood i Greenpoint, a na Long Island w Copiague. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje (908) 6435292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW

analizy naszego systemu krwionośnego, urządzenie to pokazuje, jaki jest tak naprawdę wiek biologiczny naszego całego systemu. Jest to najnowsza, bezinwazyjna metoda sprawdzenia wydolności naszego systemu krwionośnego. Urządzenie to jest zatwierdzone przez Komisję do spraw Żywności i Leków w Stanach Zjednoczonych, tzw. FDA. Dzięki uzyskanym informacjom z tego badania możemy zatrzymać, a nawet odwrócić niekorzystne zmiany chorobowe i zapobiec wylewom i zawałom. Jeżeli wyniki wykażą, że są zmiany, nie należy martwić się na zapas, bo jeżeli wiemy na czym polega problem, dzięki naturalnym metodom możemy go skorygować, a równocześnie za pomocą tego komputerowego urządzenia możemy monitorować poprawę swego stanu zdrowia. Badanie układku krążenia odbywa się regularnie co trzy miesiace w Wyspie Zdrowia 39 Passaic Street Garfield, NJ 07026. Najbliższy termin od 27 do 31 marca (czwartek, piątek, sobota, poniedziałek). Wymagana wcześniejsza rejestracja. Telefon-973-219-7940 Cena badania: 70$.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Kronika kryminalna

Bestie w ludzkiej skórze Richard Chase

Wampir z Sacramento

Richard Trenton Chase urodził się 23 maja 1950 roku w Sacramento. Już jako mały chłopiec lubił ogień i maltretowanie zwierząt. Jego rodzina nie należała do najszczęśliwszych. On i o cztery lata młodsza siostra ciągle byli zastraszeni przez dominującego ojca. W domu niemal codziennie wybuchały kłótnie. Zanim Richard skończył 10 lat, zabił swojego kota. Potem coraz częściej

PLUS 27 marca 2014

uśmiercał kolejne zwierzęta. Jako nastolatek dużo pił. Często miał z tego powodu kłopoty, ale nie wyglądał na człowieka, który się tym przejmuje. Jako nastolatek spotykał się z kilkoma dziewczętami. Jedna z nich twierdziła, że Rick nie był zdolny do odbycia stosunku. W wieku 18 lat udał się z tym problemem do lekarza - psychiatry. Dowiedział się,

że bardzo częstym powodem impotencji jest hamowanie gniewu lub ukryta choroba psychiczna. Po wyprowadzeniu się z domu chłopak mieszkał z dużą liczbą często zmieniających się współlokatorów. Wszyscy wspominali trudny styl bycia Richarda i jego uzależnienie od silnych narkotyków. Nawet nieliczni przyjaciele uważali go za dziwaka. Pewnego razu zabił deskami drzwi do swojej sypialni, ponieważ stwierdził, że ludzie nie respektują jego prawa do prywatności. Był bardzo pochłonięty wynajdywaniem wszystkiego, co świadczyłoby o jego nienormalności. Utrzymywał, że jego serce często się zatrzymuje, kości wychodzą z tyłu głowy, a żołądek szwankuje. Zaowocowało to kolejną wizytą u psychiatry. Tym razem wykryto u Richarda schizofrenię paranoidalną, której przyczyną mogło być częste zażywanie silnych narkotyków. Został zatrzymany na 72-godzinną obserwację. Lekarze zalecali dłuższy pobyt, ale pacjent mógł opuścić zakład, kiedy tylko chciał. Zwolniono go dopiero po pewnym czasie. Jego życie powoli się zatrzymywało. Cierpiał na hipochondrię i silne uzależnienie od narkotyków doprowadziło jego organizm na skraj wyczerpania. Przy wzroście 180 cm ważył około 65 kg. Richard zaczął zabijać i obdzierać ze skóry króliki. Łapał je lub kupował, a po pozbawieniu życia zjadał ich surowe wnętrzności. Często pił też koktajl zrobiony z jelit i krwi tych zwierzątek. Miało to w mniemaniu Chase'a powstrzymać proces zanikania jego serca. Pewnego razu wstrzyknął sobie krew królika. Efektem tego eksperymentu była skomplikowana choroba - sepsa. Jako schizofrenik cierpiał na różnego rodzaju przywidzenia i omamy. Większość form leczenia nie przynosiła żadnych rezultatów. W 1976 roku Richard uciekł ze szpitala. Znaleziono go w domu matki. Następnie został skierowany do zakładu Beverly Manor. Po tym jak opowiadał o swoich doświadczeniach z królikami i gdy znaleziono go ze śladami krwi wokół ust, zyskał przydomek „Drakula”. Krew pochodziła od dwóch martwych ptaków, które znaleziono na parapecie jego okna. Po pewnym czasie został zwolniony i z tego zakładu. Uznano go za niegroźnego dla otoczenia, a rodzicom przyznano pieniądze na utrzymywanie Richarda.

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Chase po raz kolejny wyprowadził się z domu. Znów polował na zwierzęta. Torturował złapane koty, psy i króliki. Pił ich krew. Czasem też kradł zwierzęta sąsiadom, a potem raczył ich opowieściami, co zrobił ich ulubieńcom. W końcu kupił broń i zaczął się uczyć sprawnego nią posługiwania. Mimo że był chory psychicznie, nikt ze szpitala nie kontrolował przebiegu leczenia. Matka przestała podawać mu lekarstwa kiedy uznała, że jest już zdrowy. W 1977 roku skończyły się pieniądze na utrzymywanie syna. Pozostawiono go samemu sobie. Pewnego dnia Richard złożył wizytę swojej matce. Kobieta usłyszała jakiś hałas za drzwiami. Otworzyła je, by sprawdzić co się dzieje i ujrzała własnego syna. W ręku trzymał martwego kota. Całą twarz i szyję miał we krwi. Pani Chase nigdy nikomu nie wspomniała o tej niespodziewanej wizycie. 3 sierpnia 1977 roku policja znalazła pick up’a Richarda zaparkowanego niedaleko Pyramid Lake w Newadzie. Na siedzeniu leżały dwa karabiny i męskie ubranie. Wszędzie było pełno krwi. Znaleziono też wiadro wypełnione krwią i wnętrznościami. Niedaleko samochodu policjanci zauważyli nagiego i czerwonego od krwi Richarda. Złapali go po krótkim pościgu. Mężczyzna twierdził że krew należy do niego i że przesiąkła przez jego skórę. Wnętrzności w wiaderku pochodziły od krowy. Wkrótce Chase stał się wiernym fanem dwóch morderców, działających niedaleko, zwanych Hilside Stranglers (Bianchi i Buono). Czytał wszystkie artykuły na ten temat. Był zafascynowany śmiercią. Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dlaszy za tydzień...


45

REKLAMA

NEUROLOG I SPECJALISTA LECZENIA BÓLU Profilaktyka, diagnoza i leczenie: • chorób układu nerwowo-mięśniowego • zaburzeń czynności ruchowych • chronicznych bólów kręgosłupa

Dr Boris Leybel

Board Certified Neurology and Pain Management

• choroby Parkinsona • drętwienia rąk i nóg • zaburzeń pamięci • stanów depresyjnych

Ponad 30-letnie enie doświadcz

Dr Klara Briskin Board Certified in Neurology

• wypadniętych dysków, zapaleń korzeni nerwowych, kości i chrząstek • zawrotów głowy, zamroczeń • Botox • Juvederm • redukcja zmarszczek • mezoterapia

• elektrodiagnostyka i leczenie nadwyrężonych nerwów • zastrzyki dożylne, nadtwardówkowe oraz blokady • leczenie zastrzykami Botox: migren, drżęnia rąk, komplikacji po zawale i stwardnieniu rozsianym, skurczów mięśni oraz nadmiernego ślinienia się

• zastrzyk młodości

225 Broadway, Suite 1012, New York, NY - 212-790-6000

www.neurologypaintreatment.com 1180 Brighton Beach Ave Brooklyn NY 11235 - 718-769-4801

Honorujemy większość ubezpieczeń medycznych (oprócz Medicaid) - Zapewniamy transport

1 Broadway, Suite 402, 4th floor Elmwood Park, NJ - 201-797-8333

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46 Przewodnik po New Jersey

Wallington – cz.12

Budynek straży pożarnej Hose Co 1

W 1893 roku na mocy aktu władzy ustawodawczego doszło do nagminnej separacji miast i miasteczek w New Jersey. Pierwszym z nich był New Barbadoes, który

od 1668 roku do 1825 roku należał do powiatu Essex. Od 1825 do 1893 roku jedna część przynależała do Lodi, a druga do Saddle River. 21 lutego 1893 roku terytorium to zostało włączone do nowo powstałego “Township of Bergen”. Hugh McCleerey, szkocko-irlandzki ziemianin i kowal, mieszkający w dawnym Wallington, dążył do tego, aby miasteczku nadać nazwę na cześć pierwszych osadników. Udało mu się odnaleźć około ośmiu mieszkańców o nazwisku Walling. Mimo, że niektórzy obywatele chcieli nadać miastu nazwę Anderso-

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

PLUS 27 marca 2014

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-931 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

nville, to faworytem jednak została nazwa Walling. Do dnia dzisiejszego Hughowi McCleerey’owi przypisuje się nazewnictwo Wallington. McCleerey zarządzał lokalnym hotelem w mieście. Zmarł w Wallington we wrześniu 1888 roku. Rok 1884 przyniósł wiele zmian w miasteczku. Budowa mostu na Market Street oraz pojawienie się tramwajów w Passaic spowodowały ogromny rozwój tych obszarów. W tym samym roku adwokat Walter Kip reprezentował grupę mieszkańców, chcących utworzyć miasto Wallington. Przedstawił on petycję podpisaną przez 35 mężczyzn (którzy posiadali co najmniej dziesięć procent wartości nieruchomości) do sędziego powiatu Bergen. Miało to miejsce 12 grudnia 1894 roku

Tel/Fax:

środy czwartki soboty

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

Korony Mostki Licówki

Protezy

urzędnika, kuratora ulic, asesora podatków, kolektora, adwokata, szefa wydziału straży, zastępcy szefa policji i policjantów. Wszystkie te stanowiska zostały wyznaczone przez burmistrza i zaakceptowane przez radę gminy. Jedną z ważniejszych zmian w Wallington było utworzenie w 1895 roku oficjalnej straży pożarnej. Ale zanim to nastąpiło, rok wcześniej grupa 30 osób postanowiła powołać do życia straż ogniową, sprawującą pieczę nad miasteczkiem. Regularne comiesięczne spotkania odbywały się w prywatHose Co.1 w 1904 roku - chwile przed parada w Passaic nym domu Bernarda Kostera. w biurze nieruchomości Jamesa W końcu za pożyczone od Juliusa Reida. Ze 113 głosów tylko 14 było Pohla $600 pobudowano pierwszą przeciw, skutkiem czego powstało remizę Hose Co. 1, mieszczącą się na Borough of Wallington i miastecz- gruntach podarowanych od Passaic ko nabyło prawa miejskie w dniu 1 Park Company, zajmującą się rozwostycznia 1895 roku. Do pierwszych jem części miasta przy Wallington wyborów doszło w marcu 1895 roku. Ave i Main Ave. Z przodu budynku Pierwszym burmistrzem Wallington umieszczono z czasem duży dzwon, został Jacob Wagner. Jego kadencja który pierwotnie używany przez NY początkowo wynosiła jeden rok, co Steam Engine Company, został ofiazostało przedłużone po reelekcji do rowany miasteczku Wallington i miał dwóch lat. Wybrano także radnych służyć alarmowaniu mieszkańców na okres trzech lat. Utworzono nowe na wypadek pożarów. Ciąg dalszy za tydzień… biura i miejsca pracy: rejestratora,


47

REKLAMA

Plastic Reconstructive and Aesthetic Surgery Center

Dr. Robert S. Fischer, M.D. Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 30-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500 PRZED

PO

Chirurgia laserowa • Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse Bezpłatna konsultacja cie • mikrodermabrazja ji w gabine

X O T O B E E FR oc egóły prom Pytaj o szcz

lsku el mówi po po • Cały person iższe ceny promocje • Atrakcyjne n w atrakcyjne tó n e cj a p ch y • Dla now

Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48 Podróże Eagle Knights

Nowojorski ORZEŁ znów rusza w świat...- cz. 24 ...tym razem Kogut dołącza do grupy „www.podrozemotocyklowe.com” i rusza do serca Azji na podbój krainy jurt i kumysu, górzystej Kirgizji.

Tradycyjne kirgiskie nakrycie głowy

Przyzwyczajeni do spania w górach niemal zapomnieliśmy już jak wygląda miejska nocna poświata. Dziś jednak oprócz księżyca i gwiazd przyświecają nam przydrożne lampy i choć to nie Las Vegas, rzucają nieco blasku

w stronę naszego hotelu. Świeże powietrze zmieszane ze spalinami przejeżdżających na zewnątrz samochodów wkrada się przez uchylone okno, niwelując nieco zapach grzyba w pokoju. Łóżko oraz dach nad głową sprawiają, iż dzisiejszej

nocy śpi się nadzwyczaj wygodnie. Ten błogi stan nie trwa jednak zbyt długo, gdyż wraz z nastaniem świtu ruch uliczny zaczyna przybierać na sile, a hałas korka dobiegający przez uchylone okno zaczyna powoli przywracać mnie do świata żywych. Iście grobowe, zimne dreszcze również przyspieszają nieco moją reanimację. Otworzywszy oczy wbijam wzrok w spękany sufit, a mózg jak rozgrzewający się po rozruchu silnik, zaczyna produkować kłębiące się niczym spaliny myśli. Wstrząsające ciałem drgawki przypominają wibracje rasowego Harleya. Wbrew jednak temu, co mówi napis na wiszącej obok kurtce, bez wątpienia Harleyem nie jestem. Powoli, gdzieś tam na dnie czaszki rodzi się zatem pytanie... Czyżby to już malaria nieśmiało próbuje dać mi do zrozumienia, iż wkroczyłem na jej terytorium? Swoją drogą, hotelowy budynek najzdrowiej również nie wygląda, zwłaszcza od wewnątrz, przypominając model zainfekowanego organizmu, dodatkowo potęgując przy tym wrażenie zapadania w ciężką chorobę. Na szczęście mój współlokator zapala porannego papierosa, a unoszący się z niego dym działa niczym szczepionka, przepędzając niezdrowy aromat mikroflory bujnie porastającej tu i ówdzie ściany naszych salonów. Towarzystwo bez pośpiechu zwleka się z prycz, aby po chwili przyspieszyć, rozpędzając tym samym poranną krzątaninę.

Przez uchylone drzwi, jak wczesne promienie słońca wpadają zaciekawione spojrzenia kirgiskich gości hotelowych. Coraz częściej słyszę uporczywe, niczym poranne pianie koguta słowo „ciurma”. Okazuje się, że wśród miejscowych moje tatuaże wzbudzają niemałą sensację, i za nic nie da się im wytłumaczyć, że tam skąd pochodzę niekoniecznie muszą one oznaczać długoletnią odsiadkę. Z respektem kłaniają mi się więc na korytarzu, paradoksalnie uważając mnie za godnego szacunku „zasłużonego” kryminalistę. Jednocześnie, ci bardziej natrętni próbują zostać moimi kumplami, mając prawdopodobnie nadzieję, iż ojciec chrzestny Don Kogut przygarnie ich pod swe bandyckie skrzydła i wyszkoli w zbójeckim rzemiośle, albo przynajmniej da kilka życiowych wskazówek. Niestety dyplomów szkoły życia postanowiłem dziś nie wręczać i adepci odeszli z pustymi rękami. Ciąg dalszy za tydzień... Grzegorz Kogut EAGLE KNIGHTS Oddział Nowy Jork www. eagleknights.org Organizatorzy wyprawy: Piotr Kowalczyk Barbara Grad www.podrozemotocyklowe.com

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem WIELKI KANION-LAS VEGAS - Los Angeles-Texas-Santa Fe

busem w okresie świątecznym:

19-28 Kwiecień - $1040 z noclegami,

DOOKOŁA USA

-16 dni od 10 Maja i każdym miesiącu ceny od $1090

w każdy weekend: wyjazdy na narty, W ciągłej ofercie: FLORYDA ( 8-16 marzec), Waszyngton, Jaskinie, Chicago i inne.

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818

zobacz na: ampoltours@yahoo.com, www.ampolinc.com zobacz również: www.radiorampa.com UWAGA! Zabieramy uczestników z: Filadelfii, Trenton, Linden, Wallington, Nowego Jorku, Connecticut.

PLUS 27 marca 2014


49

REKLAMA

Najtańsze Wakacje – Sprawdź z Nami!

Bilety lotnicze: Neptune Travel, 258 Dayton Ave. email: Cliſton, Botany Village ania_wojtas@yahoo.com Tel. 973-340-8160

Instalacje:

Darmowa wycena

piece wodne ■ piece ogrzewawcze (wodne, parowe) ■ rury (miedziane, pex, gas, pvc) ■ inpekcja rur (video camera) ■ czyszczenie rur Z a t r u d n im y hydraulików ■ odwodnienie domu ■ wszelkie usługi hydrauliczne ■

Posiadam pełne ubezpieczenie

608 Knopf st. Linden NJ 07036 Cell: 908-463-2714 / Artur ■ Altmechanical@yahoo.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres konkurs@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 03.04.14r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 10.04.14r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

DISH PRO LLC 295 New Road

Parsippany, NJ 07054-4372 Tel. 201-777-3355

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 11(306) nagrodę wylosował Pan Andrzej Dubiel z Trenton. Gratulujemy! Hasło: “Mazowsze”

PLUS 27 marca 2014


Zagadki świata 51

Najbardziej tajemnicze organizacje świata – cz. 1 Wokół tych organizacji, na przestrzeni lat narosły dziesiątki rozmaitych teorii spiskowych. Trudno się temu dziwić. Ich aktywność, która związana jest z różnymi dziedzinami życia, od początku owiana była aurą tajemnicy. Niejasne przesłanki towarzyszące przyjmowaniu do nich nowych członków; niebagatelny wpływ działaczy na procesy zachodzące w polityce, gospodarce; czy w końcu współdecydowanie o tym, kto dzierży władzę i pośredni wpływ na życie całych społeczeństw - wszystko to sprawiło, że wokół niektórych z nich toczą się zaciekłe dyskusje. Oprócz oczywistych powiązań członków tych stowarzyszeń ze światem władzy, zainteresowanie opinii publicznej czy twórców fikcji literackiej i filmowej budziły zawsze mroczne rytuały, które są nieodłączną częścią ceremoniału odprawianego podczas spotkań. Popularność prozy Dana Browna sprawiła, że w niektórych środowiskach na żyzną glebę trafiły teorie na temat ich domniemanej zakulisowej działalności. Pojęcie to jest bardzo niejednorodne, co sprzyja pojawianiu się kolejnych teorii spiskowych. Na przestrzeni wieków pojawiały się grupy odwołujące się w nazwie do oświecenia, iluminacji. Iluminaci to bardziej słowo - klucz niż jedna formacja. Niektóre z nich funkcjonowały na pograniczu prawdy historycznej i legendy. W czasach późnej starożytności pojęcie oświeconych stosowano wobec osób ochrzczonych przez duchownych, kontestujących postanowienia Soboru Nicejskiego w 325 roku (zgromadzenie to rozprawiło się z herezją Ariusza, który uważał, że Chrystus nie jest przedwieczny, co kłóci się z nauką Kościoła. Ta teoria była jednak rozpowszechniona i popularna wśród chrześcijan). Tysiąc lat później na scenie dziejów pojawili się iluminaci, którzy działali w Europie Centralnej od Szampanii po Bawarię, ale ich wpływ odcisnął się na całej Europie Zachodniej. Chodzi o Bractwo Wolnego Ducha, którego mistrzowie wygłaszali swe gnostyckie kaza-

nia... nago, co w czasach szczytowego średniowiecza mogło się wydawać pewną przesadą. Jeśli do tego dodać dobre samopoczucie braci w kwestii duchowości (uważali, że poprzez mistyczne oświecenie osiągnęli doskonałość, więc nie obowiązują ich posty i umartwienia), niepokój ze strony papieża wydaje się zrozumiały. Tym bardziej że Kościołem wstrząsały wówczas kolejne herezje (od lollardów i waldensów po Jana Husa), a zbierająca ponure żniwo wielka zaraza wydawała się ostrzeżeniem ze strony Boga, jakoby Niebiosa miały już dość obrazoburczych teorii. Jak pisze znany amerykański historyk Barbara Tuchman w książce A Distant Mirror, the Calamitous 14th Century: „Członkowie Bractwa Wolnego Ducha twierdzili, że osiągnęli stan łaski bez jakiejkolwiek pomocy ze strony kapłanów czy sakramentów, co wywoływało nie tylko doktrynalne, ale także społeczne niepokoje”. Dlatego wielu braci i sióstr - tak jak autorka Zwierciadła dusz unicestwionych Marguerite Porete, uważana za jedną z protoplastek współczesnego feminizmu - spłonęło na stosie. Inni XVI-wieczni hiszpańscy alumbrados (znani także jako aluminados, czyli oświeceni) uprawiali politykę miłości, byli pokojowo nastawieni do świata, co zresztą średnio im się opłacało. Szalejąca w tym kraju inkwizycja nie ufała ludziom z zasady odrzucającym przemoc, skłonnym do mistyki, także żydowskiej i przyznającym się do gnostyckich korzeni (co ciekawe, nawet twórca jezuitów Ignacy Loyola był podejrzewany o związki z alumbrados i stawał przed kościelnymi komisjami). Oświecenie alumbrados nie było jednak efektem sympatii dla nauki, ale raczej wiary w siłę Objawienia. Inna sprawa, że - co przytacza żyjący na przełomie XIX i XX wieku hiszpański historyk Mercelino Menedez y Pelayo - zarzucano im, iż uzyskują tajemną wiedzę z nieznanego źródła, dającego nadludzką inteligencję. Nurt ten, według Pelayo, dotarł na Półwysep Iberyjski z Italii. Ciąg dalszy za tydzień...

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


52 Rozmaitości

Najciekawsze place zabaw z całego świata Nowy Jork - Ta gigantyczna

rzeźba z brązu, autorstwa Toma Otternessa, to nic innego tylko plac zabaw dla dzieci. Znajdziecie ją w Nowym Jorku na 42. ulicy, pomiędzy 11th i 12th Avenue. Zachęca, żeby się na nią wspiąć, rozejrzeć z balkonu po okolicy i zjechać wprost na trawę, prawda? Silver Towers, Projekt: Tom Otterness. Paryż - Ten paryski plac zabaw

znajduje się w parku Belleville i powstał w odpowiedzi na potrzeby lokalnej społeczności. W środku tego drewnianego domu do zabawy są miejsca, w których można schronić się przed deszczem, wspinać się i bawić bez ograniczeń. Zbudowany z myślą o różnych grupach wiekowych, ma konstrukcje o zróżnicowanych poziomach trudności. W zamyśle projektantów ma przypominać statek piracki, średniowieczną

fortecę, plac budowy czy latający dywan - granicą jest wyobraźnia patrzącego! Skandynawia - Projekty stu-

dia Monstrum to kilkanaście, propozycji a każdy naprawdę wspaniały! Zwariowane budowle przypominające krzywe domy, zamki, pająki, wieloryby czy statki, zapewniają sporo uciechy młodym Skandynawom. Na zdjęciu plac zabaw w Höganäs (Szwecja) zatopiony statek, latarnia morska i skrzynie, które wypadły z pokładu w trakcie katastrofy. Hakone, Japonia - W samym

konstrukcje do wspinaczki, drabinki, pajęczyny, ale ta budowla nie przypomina żadnej innej! Skonstruowana ze stali nierdzewnej i poliwęglanu, przypomina połączone ze sobą gigantyczne spinacze biurowe. Projekt: Sehwan Oh.

Na wesoło

środku drewnianej konstrukcji, do zbudowania której nie wykorzystano ani jednego metalowego

Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com 517 River Drive, Garfield NJ 07026

973-883-1034

Konsultacje zdrowotne

ze specjalistą medycyny naturalnej Wojciechem Koniorem ND(M), CNS • Oczyszczanie organizmu • Zioła, witaminy, minerały • Usługi kosmetyczne • Zabiegi wygładzająco – kosmetyczne • Makijaż

• Masaże

Godziny otwarcia: wtorek-czwartek-piątek: 2pm-8pm środa: 3pm-8pm, sobota: 9.30am-3.30pm

PLUS 27 marca 2014

elementu, znajduje się gąszcz kolorowych robótek, wykonanych przez japońską artystkę Toshiko Horiuchi Macadam. Pawilon wystawowy znajduje się na terenie muzeum Hakone - jednej z najbardziej popularnych atrakcji turystycznych w tym kraju - różni się jednak od innych pawilonów tym, że jest po prostu gigantycznym placem zabaw. The Woods of Net, projekt pawilonu: Tezuka Architects. Anyang, Korea Południowa - Sehwan Oh, urodzony w Seulu, jest autorem projektu placu zabaw w mieście Anyang w Korei Południowej. Dzieci uwielbiają wszelkie


REKLAMA

53

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


54

REKLAMA

SZYBKO, TANIO,

WSZYSTKIE RODZAJE POŻYCZEK: • nisko oprocentowane • dla osób ze słabą lub bez historii kredytowej • na remonty domów oraz budowę • dla obcokrajowców • reverse mortgages • Foreclosure i Short sale • bez weryfikacji dochodów • pożyczki 203K

bez dodatkowych kosztów Bez opłat za aplikację Bez punktów

Udzielamy pożyczek w stanach: NY, NJ, PA, FL, CT, MA, CO

Chcesz kupić dom? - Dzwoń po poradę!

IGOR SAPIGA 201-797-4848 DZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ

MÓWIMY PO POLSKU

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO EMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE

TAKŻE SPRAWY

❏ Mieszkaniowe (landlord-tenant) ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, ❏ Drogowe (DUI / mandaty) dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej SPRAWY W POLSCE ❏ Współpraca z Kancelarią Polską ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu

TEPER LAW FIRM, LLC 112 West Franklin Avenue PENNINGTON, NJ 08534

2538 East Allegheny Avenue PHILADELPHIA, PA 19134

tel: 609-737-3030

tel: 267-405-3226

PLUS 27 marca 2014

Obsługa biura mówi płynnie po polsku, rosyjsku i ukraińsku. Możliwość spotkania - także wieczorami i w weekendy.

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi:


55

REKLAMA

Oferujemy: • WIZYTY W TYM SAMYM DNIU poniedziałek - piątek

• MEDYCYNA OGÓLNA I NEFROLOGIA Dla wszystkich grup wiekowych od nastolatków do osób starszych

• WIĘKSZOŚĆ UBEZPIECZEŃ HONOROWANA

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS SM

221 West Grand Avenue • Montvale, NJ 07645 Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 Dołącz do listy pacjentów Dr Gabrieli zadzwoń lub napisz: DOCTOR@PCNMD.org PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

Mienie przesiedlenia i przesyłki handlowe w każde miejsce w Polsce

$80 m3 Gdynia $120 m3 Warszawa, Łomża, Białystok, Ostrołęka, Rzeszów, Lublin, Olsztyn, Suwałki

$130 m3 Wrocław, Kraków, Katowice, Poznań i każde inne miejsce w Polsce + odprawa celna, cena powyżej 10 m³

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

Wysyłka aut do Niemiec

od $600

Wysyłka aut do Polski

od $750

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

Kontenery: PORT TO PORT Gdynia - duży 40 - $2,450 - mały 20 - $2,100 Bremerhaven - duży 40 - $1,500 -mały 20 - $1,300 Kontakt: biuro: 908-474-1151 • Zdzisław: 201-832-7338 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Plusnj03272014  

Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey

Advertisement