Page 1

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

06 marca 2014

nr 10 (305)

March 06, 2014

KUPUJ WCZEŚNIEJ

– LATAJ TANIEJ BILETY LOTNICZE, WYCIECZKI, HOTELE, WYNAJEM SAMOCHODU

Lecisz do Polski

PODRÓŻUJ LOTEM

Wypróbuj nową klasę PREMIUM ECONOMY/PREMIUM CLUB, a dostaniesz dużo więcej. Wysoki komfort podróży za niską cenę. SPRAWDŹ ATRAKCYJNE CENY W BIURACH WSPÓŁPRACUJĄCYCH Z AMTA

w w w. f l ya mt a . co m

New York office

w w w. l at a j t a n i o. co m

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

str.

49

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 18

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700


Odczuwasz drętwienie i mrowienie kończyn?

Jesteś zmęczony bólem? Cierpisz z powodu bólu pleców i karku? Miałeś wypadek samochodowy, wypadek w pracy lub podczas ćwiczeń (stopy, kolana, ramiona)?

Możemy Ci pomóc! Kim jesteśmy? PIERWSZY w północnym New Jersey Ortopeda i specjalista medycyny sportowej Dr. Michael C. Russonella jest znanym i cenionym ortopedą oraz specjalistą medycyny sportowej. Personel jego gabinetu zapewni operacyjne i nieoperacyjne usunięcie źródła bólu. Współpracujemy ze Szpitalem St. Mary's w Passaic oraz Centrum Medycznym Meadowlands w Secaucus.

MÓWIMY po polsku! AKCEPTUJEMY większość ubezpieczeń i Medicare

1111 Paulison Ave. Clifton, NJ 07011 855-SPRTDOC (777-8362) www.orthopedicnewjersey.com


ULEGŁEŚ WYPADKOWI? (upadki, pogryzienia przez psa, wypadki samochodowe, motocyklowe, rowerowe i inne wypadki losowe)

MOGĄ CI PRZYSŁUGIWAĆ $$$

646.305.7175

my Mówi LSKU O P O P

Michał Dobrowolski DZWOŃ DZIŚ (24 godz./dobę – 7 dni w tygodniu) – BEZPŁATNA KONSULTACJA (telefon/biuro/dom/szpital)

Odzyskaliśmy miliony $$$ dla naszych Polskich Klientów

Ostatnio wygrane odszkodowania: Mirosław S. z Trenton – wypadek na budowie $500,000 Bogdan B. z Linden – wypadek samochodowy $375,000 Adam W. z Cli†on – poślizgnięcie się na lodzie $250,000 Barbara Z. z Wallington – pogryzienie przez psa $125,000 Marina K. - uderzenie ogrodzeniem budowlanym - $585,000 Lorna K - Poślizgnięcie i upadek w supermarkecie - $600,000

Peter E. Briskin, Esq Alexander Fishbeyn, Esq

❏ Social Security Disability ❏ Odszkodowanie nie podlega opodatkowaniu ❏ Status imigracyjny nie ma znaczenia

Lokalizacje biur: 150 Broadway, Suite 808, New York, NY 17 Academy Street, Suite 1200, Newark, NJ

www.fnblegal.com info@fnblegal.com


6 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATV’s, jet-ski’s i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponad gabarytowych • Oddziały w Polsce, w Niemczech, w Angli, na Litwie, na Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 06 marca 2014

Najdroższe igrzyska w historii S arajewo - 110 mln dolarów. To jedne z najbardziej udanych igrzysk. Dobry plan, niskie koszty, wszystkie obiekty oddane przed terminem. Na to nakładała się inna skala wyzwań, wydarzeniem była na przykład budowa nowoczesnego hotelu Holiday Inn. Niestety smutną puentę do tych igrzysk dopisała historia, cały zysk wynikający z wypromowaniem nowego ośrodka narciarskiego przepadł przez wojnę w byłej Jugosławii, zniszczona została większość obiektów.

Lake Placid - 363 mln dolarów. Jak się dziś patrzy się na igrzyska w Lake Placid, to impreza z budżetem 363 mln dolarów wydaje się śmiesznie tania. A i tak udało się go przekroczyć ponad trzykrotnie. Największymi wpadkami było oferowanie niesprzedanych biletów w kasach w środku wioski, do których żeby się dostać trzeba było mieć bilet... Żeby spłacić wierzycieli organizatorzy musieli wnioskować o pomoc stanową. Ciąg dalszy za tydzień...

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony) • Wybielanie zębów metodą ZOOM

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!


Adwokat radzi 7

Przegrana ubezpieczalni W dzisiejszym artykule pragnę zaprezentować Państwu najnowszą decyzję Najwyższego Sądu Apelacyjnego dla Stanu Nowy Jork. Dotyczy ona pracownika budowlanego, na którego rękę, w trakcie prac budowlanych spadł płaski, bardzo duży przedmiot, poowodując rozległe obrażenia ciała. W wyniku tego wypadku pracownik wniósł pozew sądowy o złamanie Prawa Pracy (na podstawie artykułów 200, 240(1) oraz 241(6)), przeciwko właścicielowi posesji oraz głównemu wykoawcy. Poszkodowany twierdził, że obiekt, który na niego spadł był formą przygotowaną specjalnie do tego, aby można było wlać do niej beton w celu stworzenia ściany budynku. Pozwani bronili się twierdząc, że obiekt ten nie był formą, a jedynie częścią formy. Różnica pomiędzy jednym a drugim jest taka, że jeśli obiekt ten był formą to cała sprawa poszkodowanego podlega pod ochronę wynikającą z Prawa Pracy. Jeśli natomiast, jak twierdzili pozwani, obiekt ten nie był “ukończoną” formą, to pracownikowi nie należałaby się ochrona prawna wynikająca z Prawa Pracy. Kodeks Przemysłowy, który podlega pod Prawo Pracy stanowi, że “formy muszą być przymocowane lub przywiązane w taki sposób, aby zachować stałą pozycję i kształt”. Obie strony tego procesu przedstawiły ekspertów, którzy zeznali na temat tego jak formy są składane oraz jak ukończone formy są mocowane i zabezpieczane na budowie. Po ich zeznaniach sąd poprosił poszkodowanego o zezniania, który oszacował wielkość obiektu, który go uderzył na ok. 30 stóp x 30 stóp. Po wszystkich zeznaniach sąd oddalił pozew poszkodowanego uznając, że obiekt, który go uderzył był tylnią częścią formy ściany i ponieważ był to tylko component całej formy, to sprawa ta nie podlega ochronie prawnej wynikającej z Prawa Pracy. Sąd Apelacyjny niższej instancji, który rozpatrzył odwołanie od tego wyroku, zmienił decyzję sądu. Według opinii sędziów apelacyjnych, ochrona prawna Prawa Pracy obejmuje również formy, które są budowane. Dodatkowo

stwierdzili oni, że tylnia część formy, która spadła na pracownika powinna była być odpowiednio umocowana. Sędziowie ci uznali, że ustawodawca tworząc tą część Prawa Pracy, pragnął chronić pracowników przed wypadkami związanymi z niezabezpieczonymi formami, wliczając w to formy, które są w procesie składania, ale jeszcze nie złożone. Sprawa ta została następnie skierowana do Najwyższego Sądu Apelacyjnego, z prośbą o końcowe rozstrzygnięcie. Sąd ten rozpatrzył kwestię dotyczącą tego, czy Prawo Pracy chroni poszkodowanych w wypadkach spowodowanych przez formy, które są w trakcie budowy/składania. Po zaznajomieniu się z całym materiałem dowodowym, wliczając w to zeznania ekspertów, sąd ten uznał, że “gdyby uznać interpretację tego prawa w sposób jaki tego sobie by życzyli pozwani (ubezpieczalnie), to zminiejszyłoby to ochronę prawną przysługującą pracownikom budowlanym w trakcie budowy/ składania form, w przeciwieństwie do wypadków, które mają miejsce w trakcie dokonywania samej wylewki betonu do form. Byłoby to interpretacją, która stałaby w przeciwieństwie do tekstu samego prawa, jak również do zamiaru ustawodawcy, który chciał przez to prawo zapewnić bezpieczeństwo pracownikom budowlanym”. Z tego też powodu Najwyższy Sąd Apelacyjny uznał, że zeznania ekspertów świadczą o tym, że prawo to ma zastosowanie do części składowych form, a nie tylko do złożonych form. W związku z tym Sąd Najwyższy przyznał automatyczną wygraną w tym procesie poszkodowanemu pracownikowi. Sprawa ta jest bardzo ciekawym przykładem na to, w jaki sposób ubezpieczalnie, przez swoich prawników, starają się uzyskać ograniczenie ochrony prawnej przysługującej poszkodowanym pracownikom. Tak samo jak w tej powyższej sprawie, jak i w procesie Pana Wilińskiego (który miałem przyjemność prowadzić, a który również zakończył się odwołaniem do Najwyższego Sądu Apelacyjnego), ubezpieczalnie starają się

przekonać na wszelkie sposoby Sędziów Apelacyjnych do zawężenia ochrony prawnej dla tych, którzy ochrony tej potrzebują – ofiar katastrofalnych wypadków budowlanych i nie tylko. Jak widać z powyższego przykładu, sędziowie nie dają się zwieść tym zapędom korporacji ubezpieczeniowych, potwierdzając ochronę prawną dla ludzi, a nie dla struktur korporacyjnych. Jeśli mają Państwo jakiekolwiek pytania związane z wypadkami w Nowym Jorku to prosimy o przesłanie ich emailem na adres swp@ plattalaw.com lub zgłoszenie telefonicznie pod numerem 212-5145100. Możecie Państwo również zadać pytania bezpośrednio na stronie internetowej używając czatu, który jest w prawym dolnym rogu ekranu. Postaramy się zamieścić odpowiedzi na wszelkie Państwa pytania w kolejnych artykułach o wypadkach. Jeśli Państwo sami stali się ofiarą wypadku, lub

znają kogoś kto ma problem ze swoim wypadkiem, to zapraszamy do bezpłatnej konsultacji prawnej pod numerem telefonu 212-5145100 (biuro) 646-932-6656 (moja komórka), emailowo pod adresem swp@plattalaw.com lub w czasie osobistego spotkania w naszej kancelarii na dolnym Manhattanie. Zawsze udzielimy Państwu bezpłatnej porady w każdym wypadku, nie tylko budowlanym. Zapraszamy również do odwiedzenia naszej strony internetowej www.plattalaw.com, gdzie mogą Państwo na głównej stronie (po lewej stronie) sami sprawdzić status swojej sprawy sądowej (prowadzonej nawet przez inną kancelarię), po wpisaniu numeru swojej sprawy w istniejące tam okienko, jak również posłuchać ciekawych porad prawnych w formie wideo. Gdyby z jakiegokolwiek technicznego powodu nie udało się Państwu odnaleźć swojej sprawy, to z przyjemnością pomożemy ją odnaleźć telefonicznie. Sławek W. Platta, Esq. The Platta Law Firm

WYPADKI BUDOWLANE Jedne z najwyższych odszkodowań� w wypadkach budowlanych Stanu Nowy Jork w 2010 roku – „Jury Verdict search – Top New York Verdicts 2010” Wygrana w Sądzie Najwyższym Stanu Nowy Jork (Albany) w 2011 roku (nasz argument wpłynął na zmianę stanowego prawa dot. wypadków na budowie)* W wypadkach budowlanych naszych Klientów prowadzimy zaró�wno ich sprawy cywilne jak i Workers’ Compensation w jednym biurze Zawsze bezpłatna konsultacja po polsku z adwokatem, w ka�żdej sprawie wypadkowej. PRZYKŁADOWE WYGRANE PROCESY NASZEJ KANCELARII: **

$3.0 MILIONY

Tragiczny upadek z wysokoś�ci 4 metrów

$2.2 MILIONA Upadek z rusztowania

$2.1 MILIONA

Eksplozja w trakcie rozbiórki budynku * Precedens prawny – “Wilinski Antoni vs. 334 East 92nd Housing” ** Poprzednie wygrane naszej kancelarii nie gwarantują przyszłych rezultatów.

42 Broadway, suite 1927 New York, NY 10004 Tel. (212) 514-5100 lub (646) 932-6656 (24/7) www.plattalaw.com OGŁOSZENIE ADWOKACKIE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Weekend z PLUSem

GoĹşdziki, tulipany i zima...

Dzien Kobiet

Najblişszy weekend rozpoczniemy Dniem Kobiet, który wielu osobom nadal kojarzy się z czasami PRL-u i wręczanymi wtedy masowo goździkami. W zakładach pracy czy szkołach był obchodzony obowiązkowo. Kaşdego roku 8 marca wręczano paniom rajstopy, ręczniki, ścierki, mydło czy kawę. Wszystkie te ścierki i ręczniki nasze mamy i teściowe przechowywały latami w szafach, na nie wiadomo jakie „specjalne� okazje. Pamiętam teş jak w VIII klasie chłopcy kupili nam şółte maskotki w kształcie misia koali, była to wówczas podróbka zabawek z Pewex- u. Potem w liceum dostawałyśmy tulipany i róşe. Dziś oprócz goździków, panowie mają do wyboru całą gamę wszystkich innych kwiatów, nie wspomnę

o słodkich prezentach jak: cukierki, pralinki, chałwy, czekolady z róşnych stron świata. Warto dodać,

Great Wolf Lodge

şe początki Międzynarodowego Dnia Kobiet wywodzą się z ruchów robotniczych w Ameryce Północnej i Europie. Pierwsze obchody Narodowego Dnia Kobiet odbyły się 28 lutego 1909 roku właśnie w Stanach Zjednoczonych. Zima nas nie opuszcza. Tych, którzy są nią zmęczeni i z utęsknieniem czekają na wiosnę, polecam wypady do krytych parków wodnych lub placów zabaw, zwanych w Polsce bawialniami. Wyjątkowym miejscem na mroźne weekendy jest Great Wolf Lodge w Pocono Mountains (Scotrun, PA). Jeşeli zarezerwujemy sobie weekend w hotelu to będziemy mieli okazję skorzystać ze wszystkich wspaniałych basenów, zjeşdşalni, sztucznych fali, sztucznej rzeki, sauny, ciepłych kąpieli, jak równieş dobrze się wyspać i dobrze zjeść na miejscu. Jeşeli chodzi o atrakcje wodne, najciekawsze z nich to między innymi: „Fort Mackenzie� z mostami i prysznicami, „Coyote Cannon� i „Totem Towers� czyli wielkie zjeşdşalnie, jak równieş „Crooked Creek� czyli sztuczna rzeka z pontonami. Naszych milusińskich, zmęczonych po wodnych szaleństwach moşemy zabrać, między innymi do salonu kosmetycznego dla dzieci (Scooops Kid Spa), kręgielni (Ten Paw Alley), jak równieş na mini pole golfowe (Howl at the Moon Glow Golf). Natomiast w New Jersey ciekawie zapowiada się zabawa w Camp Iliff - bawialni, która w tym stanie ma dwie lokalizacje. Jedna znajduje się w Newton, druga w Rockaway. W pierwszej naszym dzieciakom mamy do zaoferowania między innymi: kryty plac zabaw, tor jazdy na rolkach, ścianę wspinaczkową, mini kino oraz „bounce house�. W Rockaway dzieci mają do

 TUZ MJ[B DKB  J EF LPSB DKB  QS[Z KÇ— ÇŽ  [B QSPT[F O JB  QPE[JÇ— LPXB O JB  XJO JF ULJ  LB SUZ  N F O V  TF SXF ULJ  QSF [F O DJLJ D[F LPMB EPXF  EMB  H PÇ´DJ  GPUPH SB ĂśB  QMF O F SZ  O B E PDF B O F N  LPN QP[Z DKF  LXJB UPXF  J CB MPO PXF

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-883-0379, 973-928-3838 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Šagodzka katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŠREDAKCYJNY Iwona Maraszek Konrad Lata Adam Wysocki Marcin Filipowski Daniel Bociąga STALE WSPÓŠPRACUJĄ Izabela Bacza Graşyna Torbus Aneta Pierog-Sudol Mirosława Skowrońska Elşbieta Baumgartner Janusz Gajda Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING 973-883-0379 x.105 po polsku 973-883-0379 x.109 English reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA

PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeşone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie równieş prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi şadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com Š2007-2013 PLUS Media Group, Corp.

%MB  E[JF DJ  N B MPXB O JF  UXB S[Z  LPMPSPXF  MJ[B LJ D[F LPMB EPXF  LÇŒ DJLJ QMB TUZ D[O F  [ B USB LDKB N J  XJB O LJ [ ČˆZ XZ DI  LXJB UĂ˜X  QSPQPSDF  EP LPÇ´DJPÂ’ B  CB O O F ST

0SH B O J[V KF N Z  QS[Z KÇ— DJB  QJF SXT[PLPN V O JKO F  PE "  EP ;

UFMXXXSVTUJDTRVBSFDPN

PLUS 06 marca 2014

dyspozycji trzypiętrowy plac zabaw (Okee’s Forest), salon gier oraz miejsce do tańca i śpiewu czyli „Starz Video Room�. Zarówno w Newton jak i Rockaway podczas gdy dzieci się bawią, rodzice mogą odpoczywać w kawiarence. Tekst i fot. Aneta Pieróg-Sudoł


9

REKLAMA

W służbie Polonii już 55 lat! Zaufaj naszej reputacji! PACZKI OSOBISTE

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Tanio - Szybko - Solidnie EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:

A

A

N

S

DOMA EX

55

N

th

R Y

RT CO INC . PO

IV ER

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

w w w.domaexpor t .com

SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET ..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET ..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014

ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY ..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058

PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia

Ubezpieczenie domowe nie musi być drogie! Przymierzając się do zakupu ubezpieczenia domowego zawsze zadajemy sobie to samo pytanie czy dobra polisa ubezpieczeniowa musi być droga? Stając przed wyborem ubezpieczenia nie sugerujmy się promocjami. Najpierw musimy się zastanowić jakiego typu polisę potrzebujemy. Kupując ubezpieczenie nieruchomości przede wszystkim weźmy pod uwagę nasze potrzeby i oczekiwania. Nie każde ubezpieczenie, które chwali nasz sąsiad, rodzina czy znajomi będzie dobre dla nas. Podstawą wyboru dobrego ubezpieczenia jest rozpoznanie potrzeb, ponieważ inne będą potrzeby właściciela dużego domu, inne posiadacza mieszkania i jeszcze inne wynajmującego mieszkanie. Dobre ubezpieczenie oznacza dostosowane do własnych potrzeb, a także indywidualnych preferencji, ponieważ obecnie produkty ubezpieczeniowe zawierają szereg udogodnień, które potrafią ułatwić,

PLUS 06 marca 2014

a nawet uprzyjemnić życie. Określenie potrzeb najłatwiej rozpocząć od rozpoznania kilku elementów, które pozwolą już na początku wybrać główny cel ubezpieczenia. Pierwszym z nich jest rodzaj własności mieszkalnej. Będąc właścicielem domu lub apartamentu wybieramy ubezpieczenie murów oraz stałych elementów domu lub mieszkania. Ten rodzaj polisy to podstawowe ubezpieczenie domowe. Jeżeli wynajmujemy mieszkanie i zależy nam na ubezpieczeniu naszych rzeczy czyli mienia ruchomego, wówczas pomijamy ubezpieczenie murów nieruchomości. To tzw. ubezpieczenie lokatorskie, kupowane najczęściej przez tych, którzy wynajmują apartamenty i pra-

gną zatroszczyć się o swój dobytek. Każda polisa musi zabezpieczać kompleksowo każdą nieruchomość. Jeśli masz mieszkanie lub dom zakupione w kredycie to bank wymaga posiadania ubezpieczenia budynków do co najmniej wartości Twojego kredytu hipotecznego. Jednak nie zawsze oferta banku jest najtańszą opcją dlatego zawsze porównaj inne oferty i odwiedź naszą agencję ubezpieczeniową. W naszym biurze mieści się również agencja nieruchomości co daje możliwość profesjonalnej i optymalnej obsługi klienta oraz potwierdza fakt, że o ubezpieczeniach nieruchomości wiemy wszystko. Ubezpieczenie mieszkania i domu zapewni Ci rekompensatę poniesionych strat w wyniku: •  pożaru •  uderzenia pioruna •  silnego wiatru •  upadku drzew i budowli •  gradu •  stłuczenia szyb •  kradzieży z włamaniem •  eksplozji Szczególnego typu ubezpieczenia wymaga budowla o konstrukcji drewnianej. Posiadanie domu z drewna łączy się z dużo

większym ryzykiem, niż jest to w przypadku domu murowanego. Najbardziej zagraża mu oczywiście pożar. Zarówno konstrukcja domu, jak i pewne jego stałe elementy, takie jak ściany, czy sufity, są wykonane z materiałów łatwopalnych. W takim domu nie tylko łatwiej o samo zaprószenie ognia, ale również gaszenie pożaru będzie trwało dłużej. Dlatego dom należy ubezpieczyć przynajmniej w wersji podstawowej, czyli od ognia i innych zdarzeń losowych. Polisa na taki budynek nie musi być droga, pod warunkiem, że zainstalujemy odpowiednie systemy przeciwpożarowe i alarmowe. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus


11

REKLAMA

Profesjonalne

USŁUGI PODATKOWE I KSIĘGOWE dla firm i osób indywidualnych

Ireneusz Wysocki, CPA Certified Public Accountant

• Rozliczanie podatków osób prywatnych, korporacji, spółek • Reprezentacja przed urzędem podatkowym (IRS) • Miesięczny/kwartalny payroll i sales tax • Konsultacje dla nowych i istniejących biznesów • Otwieranie i zamykanie firm

225 North Wood Avenue, Suite 4 LINDEN, NJ 07036

Tel: 732-218-9217 908-344-5664 wysockicpa@msn.com

www.wysockicpa.com

P ol s c y A d w ok a c i Zespół polskich adwokatów, prowadzi sprawy w pełnym zakresie w Nowym Jorku i oddziale w Polsce

Paul (Paweł) Sabaj, Esq - procesy stanowe i federalne, kompleksowe pozwy budowlane i handlowe* Jordan Tucker, Esq - urazy i śmierć w wypadkach, błędy lekarskie, wadliwy produkt, niesłuszne aresztowania Rafał Pruchniak, Esq - sprawy biznesowe i indywidualne podatkowe oraz spadkowe* Paul Clark Esq - sprawy karne, pobicia, DWI, DUI Wayne (Wojciech) Boguski, Esq - sprawy i rozwodowe, imigracyjne i konsularne*

rodzinne

*Absolwenci Wydziału Prawa Uniwersytetu Warszawskiego

Zapraszamy do naszych biur na konsultacje. Manhattan i Brooklyn:

Manhattan:

Sabaj Law, P.C.

Brooklyn:

349 Fifth Avenue, 3rd Fl 26 Court St, Suite 2003 New York, NY 10016 Brooklyn, NY 11242 office@sabajlaw.com | www.sabajlaw.com

T: +1 212 518 8270

Attorney Advertising. Prior results do not guarantee a similar outcome.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu marcu 2014 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 02/01/2007 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 09/08/2013 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 09/01/2006 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 06/15/2003 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:.........................1/08/2001

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

„Ubezpieczenie, na które możesz sobie pozwolić” To slogan reklamowy znanego mieszkańcom stanu New Jersey programu ubezpieczenia zdrowotnego dla rodzin i dzieci. Mowa tu o NJ Family Care. Warto się nim zainteresować poszukując ubezpieczenia zdrowotnego na rok 2014. Jest to tanie ubezpieczenie zdrowotne finansowane ze środków publicznych prze-

znaczone dla mieszkańców New Jersey. Z powodzeniem spełnia standardy stawiane poprzez Affordable Care Act. Pokrywa wizyty lekarskie, recepty, testy laboratoryjne, prześwietlenia, pobyt w szpitalu, opiekę dentystyczną, okularu, wizyty u specjalistów i opiekę w zakresie zdrowia psychicznego. Obejmuje dzieci do lat

Jersey Mortgage

pomaga spełnić swoim klientom marzenia o domu od 1988 roku Zajmuję się pożyczkami hipotecznymi od ponad 28 lat.

Co mnie wyróżnia? Zapewniam swoim klientom pomoc przy: udzielaniu kredytów, zarządzaniu kredytem, zatwierdzeniu pożyczki, wszystkich formalnościach, Closing i Post-Closing. Moje wieloletnie doświadczenie jest gwarantem bezstresowego poprowadzenia całego procesu otrzymania pożyczki.

Oferuję:

• Szybkie pre-approvals • Programy z niską pierwszą wpłatą • Kompetentny i uczciwy serwis • Closing w ciągu 30 dni • Konkurencyjne ceny oraz minimalne opłaty • Dostępność i pomoc o każdej porze 24/7 • Różnorodność programów dostosowanych do konkretnej nieruchomości i indywidualnych potrzeb klientów • Przefinansowanie pożyczek • Dom, który nazwiesz swoim własnym domem Maggie Lukaszczyk Palach Senior Loan Officer NMLS #369479 Cell: 732-501-9674 MPalach@JerseyMortgage.Com

http://www.jerseymortgage.com/Agent-Maggie-Palach.aspx

Jersey Mortgage Company 20 Commerce Dr., Suite 340, Cranford, NJ 07016 Fax: 908-592-0262

PLUS 06 marca 2014

18, rodziców i krewnych sprawujących rolę opiekunów, kobiety w ciąży, oraz osoby niepełnosprawne. Uprawnienia ustalane są na podstawie dochodu i wielkości gospodarstwa domowego, zgłoszonych na ostatnim federalnym rozliczeniu podatkowym wnioskodawcy. Wysokość składek zależy o dochodów i wielkości rodziny. Dla wielu osób program NJ Family Care nie kosztuje nic – nie ma miesięcznych składek ani późniejszych współpłatności (co-payments). Wcześniejsze schorzenia (pre existing condition) nie mają wpływu na kwalifikację. Istnieje jednak wymóg, aby przed przystąpieniem do programu, dzieci pozostawały bez ubezpieczenia zdrowotnego przez przynajmniej 3 miesiące. Dorośli natomiast muszą posiadać

prawo stałego pobytu przez okres co najmniej 5 lat. Dzieci imigrantów nieposiadających stałego pobytu mogą kwalifikować się, jeżeli urodziły się w USA. Więcej informacji można dzwonić pod numer: 1800701-07-10, lub na stronie: www. njfamilycare.org. Należy wiedzieć, że korzystanie z wielu świadczeń takich jak bezpłatne programy opieki zdrowotnej, programy żywnościowe i inne bezgotówkowe programy pomocy, pomimo, że są finansowane ze środków publicznych, oznacza odmowy obywatelstwa amerykańskiego. Najważniejsze jest, aby z nich korzystać zgodnie z prawem. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net


Adwokat radzi 13

5 rad jak uniknąć mandatów za przekroczenie prędkości

REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU

Zacznę ten artykuł od stwierdzenia, że nie ma innej rady na uniknięcie dostania mandatu za przekroczenie prędkości, niż jeżdżenie przepisowo. Jednakże jest kilka wskazówek, którymi kierować się można, aby uniknąć przyszłych wezwań do zapłaty mandatów. 1. Zachowaj spostrzegawczość. Jeśli wszyscy na drodze zwalniają, istnieje wysokie prawdopodobieństwo, że jest ku temu słuszny powód. Nie bądź brawurowym kierowcą, który zostawia wszystkie samochody za sobą w kurzu. 2. Nie wyróżniaj się. Który samochód jest bardziej “wpadający policji w oko”; jadący prawym pasem ciemny samochód osobowy czy jaskrawo-pomarańczowy Challenger? 3. Zachowuj się spokojnie i zawsze bądź miły. Jeśli już zostaniesz zatrzymany, nigdy nie bądź opryskliwy względem oficera policji. To nie jest dobry czas i miejsce na dysputy, a wdawanie się w nie może się skończyć dodatkowymi punktami karnymi. Jeśli naprawdę

wierzysz w to, że mandat został Ci przyznany niesłusznie dochodź sprawiedliwości w sądzie. Natomiast w momencie zatrzymania wręcz swoje prawo jazdy, dowód rejestracyjny oraz dowód ubezpieczenia. Bądź uprzejmy i kulturalny i nie domagaj się żadnych wyjaśnień. 4. Nie próbuj przekonywać policjanta do swojej racji, jak również nie obrażaj jego/jej inteligencji niedorzecznymi tłumaczeniami. Osoba, która mówi prawdę i jest uprzejma z większym prawdopodobieństwem dostanie tylko pouczenie niż roszczeniowo nastawiony bajkopisarz. Policjant z drogówki prawdopodobnie słyszał i widział wszystkie te kłamstwa, więc nie licz na nagrodę za kre-

Wystarczy posiadać polskie prawo jazdy 30% zniżki na UBEZPIECZENIA do 02/14/2014 roku Dzięki rejestracji i ubezpieczeniu samochodu w stanie IL MOŻLIWOŚĆ WYROBIENIA LEGALNEGO PRAWA JAZDY! atywność. Jeśli oficer będzie akurat w dobrym humorze, a Ty wyrazisz skruchę, może Ci się poszczęści i zostaniesz wypuszczony tylko z ostrzeżeniem. 5. Każdemu z nas zdarza się czasami przekroczyć limit prędkości, a jeśli do tego mieszkasz w New Jersey możesz odnieść wrażenie, że większość kierowców nie czyta znaków drogowych. Jeśli przekraczasz limit prędkości o 5-10 mil, jest prawdopodobne, że policjanci nie będą się kłopotać zatrzymywaniem Cię, ale jeśli przekraczasz ten

347-268-7503 773-904-0606 limit powyżej 10 mil zaczynasz się już dla nich robić widoczny. Jeśli jedziesz 20+ mil, możesz się już spodziewać interwencji. Jednak sytuacje te są względne – nie można porównywać przekroczenia prędkości o 10 mil w strefie zabudowanej do tej samej prędkości na autostradzie. Należy zatem zawsze się kierować rozsądkiem i umiarem. Natalia Teper, Esq. www.teperlaw.com 609–737-3030    nteper@teperlaw.com   

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO EMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE

TAKŻE SPRAWY

❏ Mieszkaniowe (landlord-tenant) ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, ❏ Drogowe (DUI / mandaty) dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej SPRAWY W POLSCE ❏ Współpraca z Kancelarią Polską ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu

TEPER LAW FIRM, LLC 112 West Franklin Avenue PENNINGTON, NJ 08534

2538 East Allegheny Avenue PHILADELPHIA, PA 19134

tel: 609-737-3030

tel: 267-405-3226

Obsługa biura mówi płynnie po polsku, rosyjsku i ukraińsku. Możliwość spotkania - także wieczorami i w weekendy.

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi: tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Podróże z Andrzejem Kulką

Park narodowy Katmai (Katmai National Park)

Lądowanie w parku Katmai

Położenie geograficzne i klimat

Park narodowy Katmai znajduje się u nasady półwyspu Alaska, w strefie klimatu arktycznego, morskiego. Najcieplejszym miesiącem jest lipiec, ze średnią maksymalną temperaturą 18C (64F), średnią minimalną 9C (48F), z rekordem 29C (85F) w 1971 roku. Podobnie jest w czerwcu i sierpniu. Deszcze i silne wiatry są częste, mżawka może trwać całymi dniami. Błękitne niebo widnieje nad Katmai tylko przez około 20% trwania lata. Najwięcej opadów przypada na sierpień - 73.4mm. W czerwcu notuje się tylko 43.2mm, a w lipcu 54.6mm. Najchłodniejszy jest luty, ze średnią maksymalną -4C (24F), średnią minimalną -14C (7F), z rekordem -44C (-48F) w 1989 roku. Chroniony prawnie teren parku narodowego (wraz z rezerwatami Aniakchak i Alagnak Wild River) obejmuje ogromny obszar 19 130 km kw. (4 725 188 akrów).

Komunikacja

Do Katmai można dotrzeć wyłącznie drogą powietrzną. Najdogodniejszy dolot z odległego o 4575km/2843 mil Chicago lub z Nowego Jorku (5447km/3385mil)

oferują prawie wszystkie wielkie linie lotnicze USA obsługujące port w Anchorage, największym mieście Alaski. Są to m.in. American Airlines, United, Northwest i Continental. Z Anchorage dzieli nas jesz-

14 - Witamy w Parku.JPG

cze 500 km (290 mil) do lotniska w King Salmon, głównego portu lotniczego w pobliżu Katmai, 10 km (6mil) od granicy Parku. Ten segment obsługują Alaska Airlines i Pen Air. Z King Salmon najczęściej lecimy hydroplanem (55km/35 mil) do Brooks Camp, czyli miejsca, gdzie ogląda się słynne nagromadzenia niedźwiedzi grizzli. Na terenie Parku istnieje krótka droga od Brooks Camp do tarasu widokowego na Dolinę 10 000 Dymów. Wzdłuż niej codziennie kursują autobusy

firmy Katmailand. Wycieczka taka rozpoczyna się o 8:30 rano, kończy zazwyczaj o 16:30.

Najlepsza pora na zwiedzanie

Park narodowy Katmai jest otwarty co prawda przez cały rok, ale w praktyce odwiedzany jest tylko w miesiącach letnich, kiedy istnieje regularna komunikacja z Anchorage. Z punktu widzenia piechurów najkorzyst-

niejszym miesiącem jest czerwiec (najmniej opadów). Amatorzy spotkań z niedzwiedziami wybiorą oczywiście lipiec, gdyż najwięcej grizzli pojawia się nad wodospadami Brooksa od około 25 czerwca do ok. 25 lipca. Sierpień i wrzesień pozostaje amatorom spokojnego wypoczynku, bez tłumów, w pięknej scenenerii i... nadal w obecności miśków, które od końca sierpnia znowu gromadnie nachodzą ujście rzeki Brooksa, tym razem żywiąc się padniętymi po tarle łososiami. Ciąg dalszy za tydzień…

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

W Y J A Z D Y Z A G R A N I C Z N E: CHINY TYBET - 14 dni, 12 maja KANADA JUKON ALASKA - 8 dni, 8 czerwca ALASKA - 8 dni:16 lipca, 6 sierpnia, 10 dni: 25 lipca, 16 sierpnia PERU - 9 dni, 16 października HONG KONG, SINGAPUR, INDONEZJA - 14 dni: 2 listopada Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com Tel. 773-237-7788 email: andrzejkulka@aol.com

PLUS 06 marca 2014


15

REKLAMA

GABINET INTERNISTYCZNY 312 Belleville Tpk #IC, North Arlington, NJ 07031 Tel. 201-997-4040 Gabinet czynny 6 dni w tygodniu www.mds4you.com email: doctors@mds4you.com

Agnieszka Kwapniewski, M.D. Bożena Bitner, M.D. Absolwentki Akademii Medycznej w Warszawie BOARD CERTIFIED IN INTERNAL MEDICINE

Wykonujemy:

• badania imigracyjne • badania dla kierowców • szczepienia ochronne • EKG, HOLTER, ECHO, USG • badania laboratoryjne • monitorowanie bezdechów nocnych w domu pacjenta • leczenie powypadkowe • drobne zabiegi chirurgiczne • skórne testy alergiczne/skuteczne odczulanie • ABI - badania przepływów tętniczych w kończynach dolnych

- redukcja zmarszczek (modelowanie ust) korekta opadających kącików ust - zamykanie naczynek - ujędrnianie i odmładzanie skóry, pobudzanie wzrostu włosów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Sylwetki sławnych Polaków

Jan Kiepura “sercem Sosnowiczanin - głosem obywatel świata” – cz. 5

Jan z małżonką

W 1929 roku Jan Kiepura występował już w mediolańskiej La Scali, debiutując z sukcesem w „Tosce”, a następnie biorąc udział w prapre-

mierze opery „Le preziose ridicole” Felice Lattuady pod batutą Artura Toscaniniego. Jednak często w Polsce o Kiepurze mówiło się z przekąsem; krytykowano jego sposób bycia na estradzie, pokpiwano z trudności w uczeniu się nowego repertuaru, wreszcie ganiono nadmierną interesowność. Sam Kiepura nie odmawiał prawie nigdy prośbom o występy na cele społeczne, we wczesnych latach swej kariery zawsze miał otwarte serce i kieszeń dla biednych, lecz zdolnych studentów, zaś podczas wojny i później słał z zagranicy liczne dary potrzebującym pomocy rodakom. Kiepura cechował się ogromną pracowitością, całymi godzinami potrafił ćwiczyć jedna frazę lub pasaż czy nawet pojedynczy ton, nim osią-

gnął zadowalający go rezultat. Lata 1930 - 1936 stały się latami wielkiej kariery filmowej Kiepury. Pierwszymi filmami z jego udziałem były: „Neapol śpiewające miasto”, „Pieśń nocy”. Jesienią 1931 roku popłynął na dwa miesiące do Ameryki, śpiewając w Clivic Opera Company w Chicago. Powrócił do Europy na zdjęcia do filmu „Zdobyć cię muszę”, „Pieśń miłości”, „Kocham wszystkie kobiety”, „Dla ciebie śpiewam”, „Czar cyganerii”, „W blasku słońca”. W tym okresie również śpiewał i koncertował, stając się niesamowicie bogatym. Na jednym z planów filmowych, poznał piękną śpiewaczkę i aktorkę węgierskiego pochodzenia

Marta Eggerth

Marta Eggerth i Jan Kiepura w momencie podpisywania dokumentu ślubnego

BEZTERMINOWE

UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE:

gwarantowane do końca życia

Najniższe składki

Twenty Payment Life - płatne przez 20 lat Five Payment Life - płatne przez 5 lat

Single Premium Life - płatne jednorazowo Endowment - 20-letnie oszczędnościowe Karty uprawniające do zakupu lekarstw po niższych cenach ZAPRASZAMY

od poniedziałku do piątku 9:00 a.m. - 4:00 p.m.

PLUS 06 marca 2014

Martę Eggerth, urodzoną w 1912 roku. Po dwóch latach zawarł z nią związek małżeński. Ślub odbył się w Katowicach 31 października 1936 roku, a przyjęcie weselne w hotelu „Monopol”. W 1940 roku Kiepurowie przenieśli się do Nowego Jorku. W tym czasie naziści umieścili go już w leksykonie muzyków żydowskich. Z tego związku urodzili się dwaj synowie. Pierwszy Jan – Tadeusz ur. w 1944 roku, drugi Marian – Wiktor ur. w 1950 roku. Jan i Marta wiele razem koncertowali, rekord pobili wystawiając na Brodwayu ponad

PRAKTYCZNE ZASTOSOWANIE JĘZYKA ANGIELSKIEGO

100% zdawalności

Przygotujemy każdego!

201-805-2527 900 razy operetkę „Wesoła wdówka” Lehara. Przedstawienie cieszyło się niezwykłym powodzeniem, a Kiepurowie zarobili na nim podobno milion dolarów. W tym czasie Jan współpracował również z wytwórniami w Hollywood. Jan Kiepura był traktowany jak mąż stanu. Na jego koncerty przychodzili przedstawiciele konsulatów, ambasad, korpusów dyplomatycznych, między innymi: Francji, Ameryki, Anglii, Włoch, Japonii, Belgii. Wiele koncertów organizowanych było charytatywnie. Pieniądze Kiepura przekazywał na Muzeum Narodowe, na rzecz powodzian w Krynicy (dwukrotnie), na pomoc zimową dla najbiedniejszych, na odbudowę Wawelu w Krakowie, Fundusz Chopina, Fundusz Obrony Morskiej, Wojsko Polskie i wiele innych. Dla tych, których nie było stać na bilety Kiepura śpiewał z balkonów hoteli, w których mieszkał, z dachów samochodów, na stadionach itd… Dzięki transmisjom radiowym, płytom i filmom, stał się symbolem polskiej i europejskiej muzycznej kultury narodowej. Ciąg dalszy za tydzień...


Nieruchomości 17 75 Hasbrouck Avenue, Hasbrouck Heights: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 69x130, 19 dni na rynku (wystawiony za $379,000). Cena sprzedaży $372,000

W dzisiejszym wydaniu tygodnika PLUS, kontynuujemy rubrykę informującą Państwa o realnych cenach sprzedaży domów w różnych miastach stanu New Jersey. W tym wydaniu prezentujemy domy sprzedane ostatnio w Hasbrouck Heights*.

Janusz Gajda, CDPE – Broker/Owner RE/MAX Home Experts of Wallington

227Walter Avenue, Hasbrouck Heights: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 50x110, 75 dni na rynku (wystawiony za $379,900). Cena sprzedaży $375,000

498 Collins Avenue, Hasbrouck Heights: 1 rodzinny, 2 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 50x100, 35 dni na rynku (wystawiony za $309,000). Cena sprzedaży $280,000

254 Paterson Avenue, Hasbrouck Heights: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 50x100, 33 dni na rynku (wystawiony za $410,000). Cena sprzedaży $387,000

61 Woodside Avenue, Hasbrouck Heights: 1 rodzinny, 2 sypialnie, 1 łazienka, działka 60x115, 30 dni na rynku (wystawiony za $339,000). Cena sprzedaży $297,000

156 Lasalle Avenue, Hasbrouck Heights: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 64x100, 175 dni na rynku, (wystawiony za $459,000). Cena sprzedaży $405,000

237 Passaic Avenue, Hasbrouck Heights: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 50x122, 22 dni na rynku (wystawiony za $329,000). Cena sprzedaży $300,000

108 Raymond Street, Hasbrouck Heights: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 93x100, 27 dni na rynku, (wystawiony za $554,900). Cena sprzedaży $556,000 224 Jefferson Avenue, Hasbrouck Heights: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 52x95, 58 dni na rynku, (wystawiony za $669,000). Cena sprzedaży $637,000

172 Field Avenue, Hasbrouck Heights: 1 rodzinny, 2 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 60x133, 79 dni na rynku (wystawiony za $329,900). Cena sprzedaży $300,000

230 Walter Avenue, Hasbrouck Heights: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 50x112, 33 dni na rynku, (wystawiony za $684,000). Cena sprzedaży $665,000

7 Madison Avenue, Hasbrouck Heights: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 1 łazienka, działka 50x100, 10 dni na rynku (wystawiony za $329,000). Cena sprzedaży $320,000 122 Central Avenue,Hasbrouck Heights: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 3 łazienki, działka 50x144, 20 dni na rynku (wystawiony za $399,000). Cena sprzedaży $355,000

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

Teresa Kieras

Michael Wachala

Agata Kowalczyk

297 Terrace Avenue, Hasbrouck Heights: 2 rodzinny, 4 sypialnie, 3.1 łazienki, działka 50x100, 49 dni na rynku, (wystawiony za $699,900). Cena sprzedaży $680,000 *These properties were listed and sold by various participants of the NJMLS based on information from New Jersey Multiple Listing Service, Inc. from 11/15/13 to 02/28/14 (Na podstawie informacji z New Jersey Multiple Listing Service, Inc. od 11/15/13 do 02/28/14. Powyższe domy zostały sprzedane przez różnych członków NJMLS) cdn.

HOME EXPERTS 750 Paterson Avenue East Rutherford, NJ 07073 Tel. 973-777-4663

Outstanding Agents. Outstanding Results.

Raul Fernandez

Izabela Grudzinska

Freddy Vera

Ewa Kotlinski

Janusz Gajda Broker/Owner

Broker - Janusz Gajda wraz z zespołem agentów serdecznie zaprasza byłych, obecnych i przyszłych klientów do korzystania z naszych usług w nowej siedzibie przy

48 LOCUST AVENUE, WALLINGTON. Tel. 973-777-4663 Do zobaczenia! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Poradnik sukces

Kończy się termin zapisów na Obamacare Z końcem marca upływa termin zapisów na ubezpieczenie zdrowotne ustanowione przez Affordable Care Act, potocznie nazywane Obamacare. Przeczytaj, co stanie się po tej dacie.

Powtórka z Obamacare

Od początku 2014 roku Obamacare ma zapewnić każdemu przystępne ubezpieczenie, nawet osobom przewlekle chorym i niezamożnym. Polisy ubezpieczeniowe sprzedawane są przez prywatne firmy ubezpieczeniowe na wolnym rynku, na tzw. giełdach ubezpieczeniowych (exchanges). Są to witryny ubezpieczeniowe, które umożliwiają porównać, wybrać i zapisać się do danego planu ubezpieczeniowego przez Internet albo telefon. Wszelkie informacje podane są w witrynie www.healthcare.gov. Od 1 stycznia 2014 każdy Amerykanin ma obowiązek posiadać przynajmniej podstawowe ubezpieczenie zdrowotne. Jeżeli już masz ubezpieczenie – zakładowe, Medicare, Medicaid itp. –  to reforma ciebie nie dotyczy.

Ile kosztuje ubezpieczenie

Koszt ubezpieczenia zależy od kilku czynników: przychodu twojej rodziny, jej liczebności, wieku, miejsca zamieszkania i kategorii wybranej polisy. Polisy w kategorii brązowej pokrywają tylko 60% kosztów, srebrnej – 70%, złotej – 80%, a platynowej – 90%. Resztę płacisz ty. Również w każdej kategorii jest różny udział własny (deductible) i dopłaty (copayment). Kaiser Foundation oferuje kalkulator, gdzie można w przybliżeniu poznać koszt ubezpieczenia we wszystkich stanach i wysokość

ewentualnej rządowej dopłaty: http://kff.org/interactive/subsidy-calculator/.

Rządowe dopłaty

Jeżeli zarabiasz poniżej 400% federalnej granicy ubóstwa (federal poverty level, http://aspe.hhs. gov/poverty/index.cfm), to otrzymasz dopłatę od rządu, czyli reszty podatników. W roku 2014 za granicę ubóstwa uznaje się roczny przychód w wysokości $11,670 dla osoby samotnej, $15,730 dla dwóch osób, $19,790 dla trzech, $23,850 dla czterech, $27,910 dla rodziny pięcioosobowej itd. Obamacare zapewnia, że nie zapłacimy więcej niż 9.5% naszego przychodu za drugi najtańszy „srebrny” plan. Przykład: Osoba samotna o dochodzie poniżej $46,480 (400 procent granicy ubóstwa) zapłaci składkę nie wyższą niż $4,432 (9.5% jej przychodu). Jeżeli jej ubezpieczenie kosztuje na przykład 5,000 rocznie, to dopłata wyniesie co najmniej $568. Jeżeli zechcesz lepszy program, to możesz go kupić, ale subsydium pozostanie takie samo. Kalkulator Kaiser Foundation wskazuje, że jeżeli masz 4-osobową rodzinę w Nowym Jorku i zarabiasz 400% granicy ubóstwa ($94,200 rocznie), to twoje składki wyniosą średnio $12,492 rocznie, z czego zapłacisz ty $8,949, a resztę ($3,543) pokryje rządowa dopłata (czyli inni podatnicy).

Ubezpieczamy:

Auta, Domy, Życie, Biznesy Szybka Wycena, Sprawdź i Płać Mniej Prowadzimy również usługi:

Krzysztof Gutowski 134 Locust Ave Wallington, NJ 07057 Phone: 973-246-8124 kgutowski@farmersagent.com

PLUS 06 marca 2014

Pełnomocnictwa, Upoważnienia Tłumaczenia Imigracja

Jak się zapisać

•  Do Obamacare zapisać się można na kilka sposobów: •  przez Internet w www.healthcare.gov. •  przez telefon pod numerem 800318-2596, •  osobiście – najbliższą placówkę znajdziesz tu: https://localhelp. healthcare.gov, •  pocztą – instrukcje i wnioski znajdziesz na sieci. Szukaj „Application for Health Coverage & Help Paying Costs”. Odpowiedzi na wszelkie pytania uzyskasz pod numerem 800-3182596. Osobistej pomocy szukaj pod adresem: https://localhelp.healthcare.gov/.

Gdy nie zapiszesz się do 31 marca

Okres powszechnych zapisów (open enrollment period) kończy się 31 marca 2014 roku. W przyszłych latach powszechne zapisy przyjmowane będą tylko od 1 października do 7 grudnia. Po zakończeniu tego okresu ubezpieczenia można kupować tylko w wyjątkowych sytuacjach. Te wyjątkowe sytuacje (qualified life event), to na przykład zawarcie związku małżeńskiego, narodziny dziecka, przeprowadzka do innego stanu czy strata dotychczasowego ubezpieczenia. Polisę możesz nabyć w ciągu 60 dni od zaistnienia wyjątkowej sytuacji, co nazywa się okresem specjalnym (special enrollment period). Wnioski o Medicaid, CHIP dla dzieci lub polisy, które nie są Quali-

INCOME TAX • indywidualne • biznesowe • numery rozliczeniowe ITIN

Anna Budzilek Market St, Gar field NJ

347-721-5196

$20 zniżki dla nowych klientów

www.darpoltravel.com

fied Health Plan, można składać przez cały rok. Więcej informacji: www.healthcare.gov/how-can-i-get-coverageoutside-of-open-enrollment/ Kary dla nieubezpieczonych Każdy musi być odpowiednio ubezpieczony, z niewielkimi wyjątkami. Jeżeli nie będziesz miał odpowiedniego ubezpieczenia (qualified insurance) do końca marca 2014 roku, to zapłacisz karę w wysokości 1% swojego przychodu albo $95 za każdą osobę dorosłą w rodzinie, w zależności od tego, która liczba jest wyższa. Kara za każde nieubezpieczone dziecko wynosi połowę , czyli $47.50. Kara pobrana będzie na rozliczeniu podatkowym za rok 2015. Kara wzrośnie do 2% w roku 2015 i do 2.5% w roku 2016. Kara jest obliczana od rocznego przychodu rodziny pomniejszonego o standard deduction i personal exemption. Elżbieta Baumgarter

Czy masz konto w Polsce? Nadchodzi ustawa o ujawnianiu kont zagranicznych i nowa umowa podatkowa. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. Cena $50 + $4 za przesyłkę. “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: “Jak kupować dom mądrze” ($25), „Praca w Ameryce” ($25), “Podręcznik finansowej prywatności” ($20), “Jak oszczędzać na podatkach” ($25), „Powrót do Polski” ($30), „Emerytura reemigranta w Polsce” ($35). Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

Ludzie sukcesu czytają książki Poradnika “Sukces”


Kartka z historii 19

Perfidny plan Hitlera

Bombowiec Me 264

W Niemczech, mimo fiaska misji sabotażowej, Hitler chciał obsesyjnie zobaczyć Nowy Jork w płomieniach. Jego zdaniem, potężny rywal po drugiej stronie Atlantyku, musiał być zmuszony do zaprzestania prowadzenia wojny przez kilka dobrze zaplanowanych ataków. Gdy widmo przegrania wojny coraz bardziej docierało do hitlerowców, ich nadzieje skupiły się na rozwoju tzw broni „cud”. Destrukcyjna pomysłowość inżynierów, naukowców i techników niemieckich nie miała granic. To oni stworzyli ideę wyposażenia okrętów podwodnych w pływające platformy do uruchomienia zmodyfikowanej wersji rakiet V-2 w kierunku USA. Statki te były pierwszymi okrętami podwodnymi będącymi w stanie wystrzeliwać rakiety balistyczne przeciwko celom na lądzie z morza. W tym samym obiekcie, w którym wyprodukowano pierwsze rakiety V-2 w 1942 roku miała powstać sil-

tykiem i zbliżył się na około 20 mil do Nowego Jorku. Ponieważ był to  lot patrolowy, a  samolot nie miał na  pokładzie bomb, załoga wykonała serię zdjęć i nie niepokojona przez Amerykanów, którzy nie wykryli obecności wroga, wróciła do bazy. Speer wspomina również, że jeden z prototypów dokonał nad Arktyką przelotu z Euro-

py do Japonii. Oba te osiągnięcia są kwestionowane, jednak pozostaje faktem, że Japończycy zdecydowali się kupić od III Rzeszy licencję na ten samolot, mimo że maszyna wciąż istniała jedynie w postaci prototypów. W końcu żaden z planów ataku na Stany Zjednoczone  za pomocą wykorzystania zaawansowanych broni nie powiódł się i żadne pociski dalekiego zasięgu nie pojawiły się nad panoramą USA. Niestety, nie jest tajemnicą, że rozwój technologii wojskowych nazistów był możliwy jedynie poprzez  pracę przymusową więźniów, których tysiące zginęły w obiektach badawczych i tajnych podziemnych fabrykach. Ciąg dalszy za tydzień…  

niejsza rakieta o nazwie „Amerika Bomber”. Wódz III Rzeszy zamierzał przeprowadzić serię nalotów na Nowy Jork i wschodnie wybrzeże USA. Do tego celu chciał wykorzystać czterosilnikowe bombowce dalekiego zasięgu Me 264. Seryjnej produkcji samolotów nie udało się jednak uruchomić i pomysł zaatakowania Ameryki drogą powietrzną spalił na panewce. Niemcy jednak nie ustawali w tworzeniu dalszych pomysłów. JU 390 trudno uznać za przełomową konstrukcję – był kolejnym ogniwem ewolucji dużych maszyn transportowych i bombowych Junkersa, jednak to właśnie ten samolot nie tylko oderwał się od ziemi, ale niemal wykonał misję, dla której rozpoczęto projekt Amerika Bomber. Jak wynika m.in. ze wspomnień Alberta Speera (ministra przemysłu zbrojeniowego III Rzeszy), jeden z prototypów Ju-390 po starcie z francuskiego lotniska przeleciał nad całym Atlan-

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Memento mori

Jak odmawiać różaniec

„Różaniec odmawiany powoli i rozważany – w rodzinie, grupie czy osobiście – stopniowo przybliży was do uczuć Jezusa Chrystusa i Jego Matki, przywołując wszystkie wydarzenia będące kluczem do naszego zbawienia.” Jan Paweł II Różaniec podzielony jest na 4 części, a każda część składa się z pięciu tajemnic (czyli jest w sumie 20 tajemnic). Po rozważaniu każdej tajemnicy odmawiamy „dziesiątkę różańca”. Odmawiając różaniec rozważamy najważniejsze wydarzenia opisane w Ewangeliach, z życia Jezusa i Jego Matki Maryi. Bardzo często różaniec odmawiany w jakieś intencji, gdyż ta modlitwa wzmacnia duchowo wiele osób. Tajemnice powinno się odmawiać następująco: •  poniedziałek (tajemnice radosne) wtorek (tajemnice bolesne) •  środa (tajemnice chwalebne) •  czwartek (tajemnice światła) •  piątek (tajemnice bolesne) •  sobota (tajemnice radosne) •  niedziela (tajemnice chwalebne) Część pierwsza — tajemnice radosne Zwiastowanie Najświętszej Mar yi Pannie Nawiedzenie świętej Elżbiety Narodzenie Jezusa Ofiarowanie Jezusa w świątyni Odnalezienie Jezusa w świątyni Część druga — tajemnice światła Chrzest Jezusa w Jordanie

PLUS 06 marca 2014

Objawienie się Jezusa w Kanie Galilejskiej Głoszenie Królestwa i wzywanie do nawrócenia Przemienienie Pańskie na górze Tabor Ustanowienie Eucharystii Część trzecia — tajemnice bolesne Modlitwa Jezusa w Ogrójcu Biczowanie Jezusa Cierniem ukoronowanie Jezusa Dźwiganie krzyża na Kalwarię Ukrzyżowanie i śmierć Jezusa Część czwarta — tajemnice chwalebne Zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa Wniebowstąpienie Chrystusa Zesłanie Ducha Świętego Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny Ukoronowanie Maryi na Królową nieba i ziemi 1. Robimy znak krzyża (W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. Amen) 2 Na krzyzyku odmawiamy Skład Apostolski (Wierzę w Boga, Ojca Wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi. I w Jezusa Chrystusa, Syna Jego Jedynego, Pana naszego, który się począł z Ducha Świętego, narodził się z Maryi Panny; umęczon pod Ponckim Piłatem, ukrzyżowan, umarł i pogrzebion; zstąpił do piekieł, trzeciego dnia zmartwychwstał; wstąpił na niebiosa, siedzi po prawicy Boga Ojca wszechmogącego; stamtąd przyjdzie sądzić żywych i umarłych. Wierzę w Ducha Świętego; Święty Kościół powszechny, Świętych obcowanie; grzechów odpuszczenie; ciała zmartwychwstanie; żywot wieczny. Amen.) 3. Ojcze nasz. Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Two-

je; przyjdź królestwo Twoje; bądź wola Twoja jako w niebie, tak i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. Amen. 4. 3 razy Zdrowaś Mario na każdym z paciorków. (Zdrowaś Mario, łaski pełna, Pan z Tobą, błogosławionaś Ty między niewiastami i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus. Święta Mario, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen.) 5. Chwała Ojcu (Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu. Jak była na początku, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen) i Modlitwa Fatimska (O mój Jezu przebacz nam nasze grzechy, broń od ognia piekielnego, zaprowadź do nieba wszystkie dusze, szczególnie te, które najwięcej potrzebują Twojego miłosierdzia) 6. Wymieniamy tajemnice i zaczynamy pierwszą dziesiatkę Ojcze nasz. Zdrowaś Maryjo (10 razy) na każdym z paciorków, Chwała Ojcu; Modlitwa Fatimska Powtarzamy wszystkie te kro-

Tel/Fax:

środy czwartki soboty

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

Korony Mostki Licówki

Protezy

ki przez kolejne tajemnice. Na zakończenie odmawia się Pod Twoją obronę (Pod Twoją obronę uciekamy się, święta Boża Rodzicielko, naszymi prośbami racz nie gardzić w potrzebach naszych, ale od wszelakich złych przygód racz nas zawsze wybawiać, Panno chwalebna i błogosławiona. O Pani nasza, Orędowniczko nasza, Pośredniczko nasza, Pocieszycielko nasza. Z Synem swoim nas pojednaj, Synowi swojemu nas polecaj,swojemu Synowi nas oddawaj. Amen.) oraz można dodać Wieczny Odpoczynek Izabela Bacza


21

REKLAMA

Med-Aesthetix Anti-Aging and Cosmetic Medicine Practice 1000 Galloping Hill Rd, Suite 302 Union, NJ 07083 | Phone number: 908-787-7795

NOWOŚĆ! Zabiegi Osoczem (PRP)! Kosmetyki Obagi! Świeże Maseczki Organiczne! Odnowa i upiększanie skóry i dekoltu! Liquid Face Lift! Maseczki Kolagenowe! Oszczykiwanie Metodą Francuską!

Alina Borkowska, MD

Diplomate of American Academy of Aesthetic Medicine

Beauty and Beyond - Estetyka Twarzy i Ciała Leczenie przebarwień skóry (Melasma) ETICS Leczenie trądziku u młodzieży i dorosłych OBAGI COSM BOTOX Chemical Peeling: TCA, glycolic acid Redukcja zmarszczek JUVEDERM Liquid Face Lift- niechirurgiczne modelowanie twarzy PERLANE Platelet Rich Plasma- ujędrnianie skóry osoczem REST YLANE Modelowanie i wypełnianie ust ASCLERA Leczenie nadmiernej potliwości (Hyperhidrosis) Scleroterapia- zamykanie pajączków na nogach

Serdecznie zapraszam!

17 Somerset Street, Garfield NJ 07026

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Mały Jasiu do mamy przy śniadaniu -Mamo, to jajko jest trochę nieświeże.. -Nie marudź, jedz! Po chwili -No jak,zjadłeś już? -Prawie, został mi jeszcze dziubek.

@ W kuluarach sejmowych poseł szepcze na ucho do posła: – Żona zdradza cię z trzema naszymi kolegami z ławy. Na to drugi, wzruszając bezradnie ramionami: – Nic na to nie poradzę. Mają większość.

@ Żali sie pesymista: - Wiosna to najgorsza pora roku. - Dlaczego? - Bo nie ma na co narzekać.

@ Tato, to jest Ewelina. Będzie z nami mieszkać. - Ile czasu? - Godzinę, maks półtorej.

@ Ogłoszenie w gazecie Sprzedam nowego XBoksa, w zestawie 50 gier. Cena: 50 dolarów. Telefon: 56-655-23-55. Jeżeli odbierze mężczyzna, proszę się natychmiast rozłączyć!

@ Dziadek zabrał Jasia pierwszy raz na rozprawę sądową. Jasio widząc po raz pierwszy adwokata ubranego w togę, pyta: - A dlaczego ten pan jest ubrany jak kobieta? - Bo będzie zaraz długo mówił!

MONROE

jest otwarte!

Zapraszamy na imprezy! Polish American Cultural Center 1-3 Monroe Street. Passaic, NJ 07055

Telefon: 973-473-6619

A-1 Granite PLUS 06 marca 2014

Panorama Tours INC

@ Co to jest: - 100 osób, z tego 98 myśli o piciu, a dwoje o seksie? Wesele. - 100 ludzi, z tego 100 myśli o piciu? Złote wesele. 100 osób z czego 100 myśli o seksie? - Impreza firmowa.

@ Proboszcz pewnej małej wioski świętuje 25-tą rocznicę święceń kapłańskich. Na specjalnie wynajętej sali zebrało się pokaźne grono miejscowych znakomitości. Proboszcz, siedzący za specjalnym stołem na podwyższeniu, zwraca się do przybyłych parafian: -Kochani moi!... Nie łatwo jest osobie takiej jak ja, mówić o rzeczach nie związanych z naszą wiarą. Dlatego potraktujmy to spotkanie na wesoło! Gdyby nie „tajemnica spowiedzi” mógłbym was tutaj rozbawić, zacznę jednak poważniej. W pierwszym dniu po przybyciu tutaj, zmuszony byłem zadać sobie pytanie: gdzie ja trafiłem? Pierwszą osobą, którą wyspowiadałem był młody mężczyzna, który wyznał, że zdradza żonę z jej siostrą. Wyznał również, że zaraził się chorobą weneryczną od sekretarki swojego szefa. Jednak z upływem czasu nabrałem przekonania, że mieszkający tutaj ludzie są dobrzy i uczciwi, a to co przedstawiłem to był tylko incydent. Po 20 minutach na salę wchodzi zdyszany wójt, który bardzo przepra-

sza za spóźnienie. Siada na miejscu obok proboszcza i poprawiając wąsa zaczyna mówić: - Doskonale pamiętam dzień, w którym nasz dostojny jubilat zawitał do naszej parafii. Zresztą nie będę się chwalił, ale miałem zaszczyt być pierwszą osobą, którą nasz proboszcz wyspowiadał

@ Na dyskotece Jasio podchodzi do siedzącej przy stole dziewczynki i pyta: - Zatańczysz? - Tak, chętnie. - To dobrze, bo nie mam gdzie usiąść.

@ Policyjny radiowóz wrąbał się w drzewo i wyłażą z niego dwaj policjanci. - No Stasiu tak szybko na miejscu wypadku nie byliśmy nigdy,

@ Przychodzi blondynka do banku i prosi o kredyt na miesiąc. Urzędnik pyta się ile chce i jakie ma zabezpieczenie. Blondynka chce 35 tys. złotych na wyjazd na wakacje. W ramach zabezpieczenia zostawi swoje Lamborgini. Urzędnik węsząc dobry interes daje jej kredyt i zabiera samochód. Po miesiącu blondynka wraca oddaje 35 tys. i 14 złotych odsetek. Odbiera samochód. Zdziwiony urzędnik mówi, że sprawdzili ją i okazuje się, że ma konto w ich banku na 3 mln dolarów, więc dlaczego brała kredyt. Na to blondynka odpowiada: A gdzie ja bym znalazła płatny parking na miesiąc za 14 złotych.

@


Biały Dom 23

DRUKARNIA oraz

Biały Dom i jego tajemnice – cz.48 Domu nie tylko swoje dzieci, wnuki, dziadków, pradziadków, ale i innych dalszych krewnych. Poza renowacją Białego Domu Carrie jako First Lady niczym specjalnym się nie wyróżniła. Pozostawiła jednak po sobie wspaniałą kolekcję porcelany, która Półki z książkami, nowe oświetlenie elektryczne, masywne nadal zdobi Biały krzesła, drobiazgowe dekoracje na suficie oraz słynne biurko Dom. Będąc osoBiały Dom był zaszczurzony. bą utalentowaną artystycznie, Szczury były wszędzie. Z piwnic prze- opracowała własny wzór zastawy dostawały się do jadalni w poszu- prezydenckiej. Malowane przez kiwaniu pożywienia. Pani Harrison nią wazony, serwisy, talerze były zwalczała szczury za pomocą specjal- poszukiwane przez Amerykanów. nie szkolonych psów i łasic. Od czasu Zazwyczaj przekazywała je kościodo czasu dokonywała inspekcji od łom na cele dobroczynne. Zamiast piwnic aż po strych. Była przerażona swojego podpisu malowała czterostanem tych pomieszczeń. listną koniczynę. W Białym Domu Carrie Harrison nie tylko zainicjo- zorganizowała lekcje francuskiego wała modernizację Białego Domu, dla dam z towarzystwa oraz lekcje ale nadzorowała prace wykonawcze. malowania na porcelanie. Spotykała się w tym celu z sekreCarrie zawsze przepadała za kwiatarzem stanu, z inżynierami, archi- tami. Osobiście hodowała wspaniałe tektami, opracowywała projekty zmian, itp. „(…) Niewiele osób wie, w jakiej ciasnocie żyje rodzina prezydenta(…). Naprawdę jest tam tylko 5 sypialni, nie ma poczucia prywatności”. – mówiła Carrie reporterowi. Pani Harrison miała podstawy, by mówić, że żyje w ciasnym pomieszczeniu, Pokój Owalny w czasach prezydentury Harrisona, ponieważ Harrisonowie mieszczący się na pierwszym piętrze Białego Domu, był sprowadzili do Białego mieszanką antyków

usługi marketingowe!

DO DYSPOZYCJI: • Własna drukarnia • Mailing pocztowy • Design

• Internet • Marketing Etniczne kampanie marketingowe to nasza specjalność : www.ethnicpromo.com

Potrzebujesz pomocy w projekcie? Zadzwoń lub napisz: info@rfnmultimedia.com Tel. (516) 764 5100 Informacje w jęz. polskim (646) 450-2060

okazy orchidei, która była jej ulubionym kwiatem. W czasie prezydentury Harrisona salony Białego Domu były pełne kwiatów. Zainaugurowała także – w grudniu 1889 roku – zwyczaj wystawiania w okresie świąt Bożego Narodzenia choinki przed Białym Domem. Zwyczaj ten przetrwał do dnia dzisiejszego. W 1892 roku Harrison ubiegał się o drugą kadencję prezydencką. Wybory te przegrał z Groverem Clevelandem, którego pokonał cztery lata wcześniej. Jednak tuż przed wyborami Carrie zachorowała,

prawdopodobnie na tyfus. Harrison wstrzymał kampanię wyborczą. Powrócił do Białego Domu i czuwał przy jej łóżku. Jego rywal z szacunku dla chorej żony prezydenta również odwołał swoje publiczne wystąpienia. Carrie zmarła 25 października 1892 roku. Miała wówczas 60 lat i 24 dni. Trumnę z ciałem zmarłej prezydentowej wystawiono na widok publiczny w Salonie Wschodnim. Po uroczystościach żałobnych kondukt przemaszerował ulicami Waszyngtonu. Tysiące ludzi wyległo na ulice, by pożegnać Pierwszą Damę Ameryki. Ciąg dalszy za tydzień…

REHABILITACJA

Nasza specjalizacja: • • • • • • •

problemy z kręgosłupem problemy ortopedyczne rehabilitacja po operacjach urazy sportowe, wypadkowe problemy szczęki i jamy ustnej problemy równowagi geriatria

• • • • • • • • • •

sposoby, aby pomóc w bólu Fizy masaż akupunkturę USG i zimny laser łóżko hydroterapeutyczne rozciąganie i rozluźnianie mięśni parafina elektryczna stymulacja krioterapia terapia ciepła

Oferujemy:

dniumtkyę Zatkrou terape

y Mówimku s po pol

Wózki elektryczne dla inwalidów

dla pacjentów z ubezpieczeniem oraz bez ubezpieczenia

Podiatria

-leczenie stop w każdy poniedziałek 12 - 4 pm PREMIER REHAB PLUS PHYSICAL TERAPY 1033 Clifton Avenue, Suite 211 Clifton, NJ 07013 (973) 837-6212 biuro (973) 916-0506 Agnieszka Messina

• Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia zdrowotne • Zapraszamy również pacjentów bez ubezpieczeń i po wypadkach • Współpracujemy z adwokatem

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Powieść w odcinkach

Męska sprawa – odc. 14 Marek Kędzierski

Dziewczyna spoglądała co chwilę na zabytkowy zegar stojący w dużym pokoju. Został jeszcze po babci i był naprawdę piękny. Wskazówki przesuwały się leniwie, jakby uznały, że dosyć się już napracowały i czas odpocząć. Każda minuta wlokła się w nieskończoność. Basia czekała na chłopaka już od rana. Wzięła sobie w biurze dzień wolnego, żeby pomóc mamie umyć okna i posprzątać w domu przed zbliżającymi się świętami Wielkiej Nocy. Mieszkanie lśniło, a czas zdawał się płynąć z prędkością muchy w smole. Wiedziała, że Adam kończy pracę o drugiej, ale ostatnio dorabia sobie po godzinach. Mówi, że w wojsku pieniądze się przydają. „Właściwie po co?”, myślała. „Jedzenie i ubranie ma, a papierosy przecież rzucił. A przynajmniej tak mnie zapewnia”. Obiecał, że będzie nie później, niż o szóstej. Jeszcze cała godzina. Dlaczego ten czas się tak wlecze?! - Basiu – mama weszła do pokoju. – Będę potrzebowała masła na ciasto. Pani Mela mówiła, że gdzieś załatwi. Masz tu pieniądze, skocz na Męczenników i przynieś od niej. Może będzie miała choć ze dwie kostki. Tylko nie idź przez garaże. Tam są gęste krzaki, jeszcze cię kto napadnie. - Mamusiu, tamtędy normalnie ludzie chodzą i jakoś ich nikt nie napada. Przecież nie będę leciała przez miasto. Poza tym Adaś ma przyjść o szóstej – odpowiedziała i wybiegła z domu. Szła szybkim krokiem, by zdążyć przed przyjściem chłopaka, choć sama droga budziła w niej lekki niepokój. Z jednej strony gęste krzaki, za którymi w dole biegły tory kolejowe, z drugiej garaże tworzące mini labirynt.„Żary to nie Ameryka, gdzie tylko się bez przerwy zabijają” – pomyślała, starając się uspokoić samą siebie, lecz machinalnie przyspieszyła kroku. Po chwili zobaczyła przed sobą trzech mężczyzn, prowadzących ożywioną dyskusję. A mama mówiła, że ludzie tu nie chodzą… Gdy podeszła bliżej, rozpoznała Roberta Kracika. Chłopak wyróżniał się modnym ubraniem, fryzurą i pewnością siebie. Zupełnie nie pasował do pozostałych dwóch typów, raczej niechlujnych i niebudzących zaufania. Jego widok obudził nieprzyjemne wspomnienie pamiętnej, sobotniej imprezy. Wtedy dla Adama daleko ważniejsza niż Basia była Ewa Terkowska. Robert zajął się nią„nad wyraz troskliwie”. Serwował jej wiele drinków, nawiasem mówiąc faktycznie wybornych, które szybko poszły do głowy i wprawiły ją w oszołomienie. Jej nienawykły do alkoholu organizm był bezbronny. Trochę słodkich słów, inteligentnie prowadzona rozmowa i… stało się. Doskonale pamiętała moment, gdy otworzyła oczy i rozejrzała się dookoła. Leżała naga pod grubą kołdrą w obcym mieszkaniu, obok wciąż jeszcze śpiącego chłopaka. Przed oczami stanęły jej wydarzenia poprzedniego wieczoru i nocy, widziane jak przez mgłę. Była przerażona tym, co się stało. Wstyd palił ją żywym ogniem. Dziewczyna zerwała się z łóżka i zaczęła gorączkowo nakładać ubranie, porozrzucane na dywanie. Zamieszanie zbudziło Roberta. - Cześć, maleńka. Już wstałaś? Może zrobiłabyś nam kawy? – zagadnął pogodnie. Dziewczyna odwróciła się w jego kierunku w na wpół już założonej, białej jak śnieg bluzeczce. - Co teraz z nami będzie? - Z tobą i Adasiem? A co ma być? Nic. Przecież, o ile wiem, jesteście tylko przyjaciółmi. Nie ma się czym przejmować. - Z nami, ze mną i z tobą. Przecież spaliśmy ze sobą! Nie jestem już dziewicą! – jej twarz wykrzywił grymas rozpaczy. - Daj spokój, maleńka. Nie ty pierwsza i nie ostatnia. Spędziliśmy miłe chwile i już. Nie powiesz mi przecież, że ci się nie podobało. Nigdy bym sobie tego nie wybaczył – powiedział Robert z uśmiechem.

PLUS 06 marca 2014

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem WIELKI KANION-LAS VEGAS - Los Angeles-Texas-Santa Fe

busem w okresie świątecznym:

19-28 Kwiecień - $1040 z noclegami,

DOOKOŁA USA

-16 dni od 10 Maja i każdym miesiącu ceny od $1090

w każdy weekend: wyjazdy na narty, W ciągłej ofercie: FLORYDA ( 8-16 marzec), Waszyngton, Jaskinie, Chicago i inne.

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818

zobacz na: ampoltours@yahoo.com, www.ampolinc.com zobacz również: www.radiorampa.com UWAGA! Zabieramy uczestników z: Filadelfii, Trenton, Linden, Wallington, Nowego Jorku, Connecticut.

- Podły! Podły! Jak mogłeś?! – krzyknęła dziewczyna, a potem chwyciła w rękę pantofle i wybiegła z mieszkania z głośnym szlochem. „Ach, te baby. Zaraz by się chciały zakochiwać i pewnie jeszcze, Boże uchowaj, żenić. Kto je zrozumie?” – pomyślał chłopak, a potem odwrócił się na bok i zasnął snem sprawiedliwego. To wszystko przemknęło przez Basiną głowę, gdy zbliżała się do Roberta. Nie chciała wymieniać z nim grzecznościowego „cześć”, więc spuściła głowę, udając zatopioną w myślach i próbowała szybko przejść obok. - Ej, lala, gdzie tak pędzisz? Złamiesz sobie obcas! Czekaj, może się zabawimy? – niewybrednie zagadnął ją jeden z meneli. Robert odwrócił się odruchowo, żeby zobaczyć kogo zaczepia Majecha. - Cześć, Basiu – powiedział przyjaźnie na widok dziewczyny. Dobre wychowanie nakazało Basi przystanąć na chwilę. - Cześć, Robert. - Nie przejmuj się odzywkami tego gbura. To jest prosty człowiek – powiedział uspokajająco. - O, widzę, że Robcio zna dupeńkę. No, przedstaw kolegów! – ucieszył się bandzior. Robert rzucił mu lodowate spojrzenie. - Majecha, uspokój się. Chcesz, żebym ci puścił fanty, czy nie? - Spoko, Robcio. Nie wiedziałem, że tą dupeńkę też obracasz. Nie ma sprawy – pojednawczo odpowiedział oprych. - Bardzo się śpieszę. Cześć – rzuciła Basia chłodno i ruszyła w stronę osiedla Męczenników Oświęcimskich. - Czasami to mnie załamujesz, Majecha… Już Łysy potrafi lepiej się zachować. Robert wskazał głową stojącego obok potężnie zbudowanego młodego mężczyznę, o twarzy nieskażonej inteligencją. Ten uśmiechnął się od ucha do ucha, uznając słowa Roberta za wyszukany komplement. Podziwiał tego faceta prawie tak jak Majechę i sam chciałby kiedyś robić z nim interesy. Majecha spojrzał na swojego durnego kumpla z wyrzutem, czym natychmiast zgasił mu uśmiech na twarzy. - Gdzie macie te sprzęty? – spytał rzeczowo Robert. - U Łysego. - No – potwierdził skwapliwie Łysy. - Potrzebuję jakąś godzinę, żeby skołować kasę. Spotykamy się u Łysego po wpół do siódmej, dobra? - Jasne, Robcio. Nie ma sprawy. Będziemy czekać na pieniążki – odpowiedział wesoło Majecha. Ciąg dalszy za tydzień…

Książka "Męska sprawa" do nabycia w Redakcji Tygodnika PLUS.


25

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

David L. Stevens, Esq.

Scura, Mealey, Wigfield & Heyer, LLP

Tel: 973-696-8391 ext. 241 Fax: 973-696-8571 dstevens@scuramealey.com

www.scuramealey.com

MÓWIMY PO POLSKU - TEL. 800-359-0014

• • • •

BANKRUCTWA, Rozdział 7, 11 & 13 FORECLOSURE BRAK PŁYNNOŚCI FINANSOWEJ UPADŁOŚĆ FIRM

KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

• Porady dla dłużników z zakresu prawa stanu NJ & NY oraz Federalnego Prawa Upadłościowego Wayne Office 1599 Hamburg Turnpike, PO Box 2031 Wayne, NJ 07470

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże

Hackensack Office Court Plaza South - East Wing,21 Main Street - Suite 306 Hackensack, NJ 07601

BIURO PISANIA PODAŃ

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

• Pozwy sądowe • Rozwody -$400 • Pełnomocnictwa, Apostille

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

Tara Marshall Elżbieta L. Pizarro Wojciech Baranowski Justin Smith Denise Leonard Janice Duda-Clossey Joseph J. Weist Robert Prince Alyssa Eriksen Realtor Realtor Realtor Realtor Realtor Realtor Realtor Realtor office administrator 609-381-7698 cell 201-456-0522 cell 201-259-8132 cell 201-250-4680 cell 201-446-9630 cell 201-803-0072 cell 551-486-0858 cell 201-994-6824 cell LYNDHURST $399,000

BUTLER $199,000

Jedrodzinny dom z gabinetem lekarskim, 6 sypialni, 6 łazienek. 2 Kominki. Obszerny i odnowiony dom. Short Sale

2rodzinny dom, 5 sypialni, 3 sypialniowe mieszkanie na pierwszym piętrze oraz 2 sypialniowe na drugim piętrze. Osobne ogrzewanie i elektryka. Dodatkowe pomieszczenia na poddaszu. Działka 50 x 131. Short Sale

Dom 2 rodzinny do całkowitego remontu lub jako działka budowlana o powierzchni 105X156. Blisko do drogi 23.

E. RUTHERFORD $179,000

WALLINGTON $375,000 Dwurodzinny dom na działce 50 x 100. Duży podjazd na 6 samochodów oraz 2 garaże. I piętro mieszkanie 2 sypialniowe, II piętro mieszkanie 1 sypialniowe. Piwnica przygotowana do wykończenia. Osobne liczniki na gaz oraz elektrykę.

HARRISON $399,000 Dwurodzinny bardzo zadbany dom z garażem. Każde mieszkanie posiada 2 sypialnie. pokój stołowy oraz pokój gościnny. Wykończona piwnica, spokojna ulica. Blisko komunikacji do NYC

WAYNE $649,000

Jednorodzinnny dom do remontu, 3 sypialnie , 2 łazienki, niskie podatki.

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973-626-2528 cell Marion Douglass Broker/Owner 201-893-3657 cell

NAGRODY dla Najlepszych Agentów 2013 NJAR Circle Of Excellence Awards: Katarzyna Nowakowska - Silver Level Elżbieta Pizarro - Bronze Level Wojciech Baranowski - Bronze Level Denise Leonard - Bronze Level Marion Douglass - Bronze Level Justin Smith - Bronze Level

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

www.realtywhitehouse.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Kulinaria

Przysmaki z RUNOLANDU najlepsze na każdy stół! Szukaj naszych wyśmienitych produktów w sklepach polonijnych lub poproś o ich zamówienie w swoim sklepie!

Runoland USA, Inc. 1801 Decatur Street Ridgewood NY, 11385

E-mail: runoland@aol.com tel. 718-381-0900 cell 917-373-9396 Polecamy: borowiki delikatesowe, podgrzybki marynowane, grzyby suszone, ogórki kiszone i konserwowe, naturalne syropy owocowe, kompoty, dżemy, polskie słodycze, organiczne konfitury, organiczne przyprawy itd.

Keks

według receptury Babci Jasi Składniki: •  4 duże jaja •  20 dkg cukru pudru •  20 dkg mąki •  20 dkg margaryny •  20 dkg bakalii •  aromar waniliowy lub pomarańczowy •  szczypta soli

Wykonanie:

Lekko natłuścić foremki keksówki i obsypać bułką tartą. Odstawić przygotowaną blaszkę. Następnie przygotować bakalie. Migdały, orzechy, rodzynki i suszoną żurawinę pokroić, wrzucić do miski, obsypać 1-2 łyżkami mąki (ale nie ze składników), pomieszać dla dokładnego oprószenia, dzięki czemu nie opadną na dno podczas pieczenia. Odstawić na bok. Dokładnie zmiksować żółt-

PLUS 06 marca 2014

ka z cukrem pudrem do białości. Do utartej masy stopniowo dodać margarynę i miksować do całkowitego połączenia się na jednolitą masę. Następnie stopniowo dodawać make zmieszaną z solą, stale miksując. Do masy dodać aromat i wymieszać. Ubić pianę z białek, którą po łyżce dodawać do ciasta. 1-2 łyżki piany pozostawić na później. Kilka łyżek

ciasta wyłożyć na dno foremki keksówki. Do pozostałego ciasta dodać resztki piany i bakalie, mieszając delikatnie łyżką. Całość wyłożyć do foremki, napełniając ją do ¾ wysokości. Wstawić do piekarnika nagrzanego do 390 stopni F. Po kilkunastu minutach ciasto powinno pęknąć

wzdłuż po środku i jak tylko zmieni kolor na złocisty, to należy zmniejszyć temperaturę do 350 stopni F i dalej dopiekać. Piec około godziny. Po wyłączeniu piekarnika pozostawić w nim ciasto na około 2 minuty, następnie wyjąć i pozostawić w gorącej blaszce, aby nieco ostygło. Następnie przechylić keksówkę na dłuższy bok i od dna “wystukać” ciasto i przykryć ściereczką do ostygnięcia. W międzyczasie należy obracać keks, aby nie poszedł parą od spodu. Zimny keks można obsypać pudrem cukrem. Im keks jest starszy, tym smaczniejszy. Można go spokojnie przechowywać do 2 tygodni.


Recenzje i opinie 27

Czarny Książę Katarzyna Michalak Ostatni rok XIX stulecia. Czas dekadencji, pięknych sukien i rozpusty. Ludzie w pewnym mieście, w przededniu końca wieku żyją tak, jakby wraz z nadejściem nowego miał nastąpić koniec świata. Ulice Miasta spowija grzech. Ulice Miasta po zmroku pustoszeją. Wśród jego ciemnych zaułków chicho przemyka morderca, któremu mieszkańcy nadali miano Doktora Śmierć. Do tego siedliska grzechu pewnego dnia przybywa osiemnastoletnia Konstancja Lubowiecka, istota o spojrzeniu i twarzy anioła. Zostaje oddana pod „opiekę” ciotki, Klary Gott, za długi swego ojca. Dla tej pięknej młodej kobiety niemal od razu traci głowę Maksymilian Romanow, mężczyzna bezwzględny, o duszy równie czarnej, jak strój, w który się odziewa. Na wdzięki panny Lubowieckiej nie pozostaje obojętny również inspektor Paul de Bries. Człowiek ów nie

cofnie się przed niczym, by schwytać sprawcę okrutnych zbrodni, których ofiarą padają piękne młode kobiety. Kobiety równie piękne jak Konstancja. Czy to właśnie ona będzie kolejną ofiarą Doktora Śmierć? „Czarny Książę” to książka, na kartach której przetną się losy Maksymiliana „Czarnego Księcia” Romanowa, Konstancji Lubowieckiej i inspektora de Briesa. Losy zaskakujące i dziwne. Kto prowadzi tę perwersyjną grę? Kim jest Doktor Śmierć? Jakie motywy nim kierują? Kto jest pionkiem, a kto rozgrywającym? Odpowiedzi na wszystkie te, a także inne pytania znajdziecie po przeczytaniu najnowszej powieści Katarzyny Michalak. „Czarny Książę” to książka pełna mroku i niedomówień, to także kolejny dowód na to, że nic, co ludzkie, nie jest Pani Katarzynie obce. Powieść ta z pewnością zaskoczy niejednego, a przyjemność w jej lekturze odnajdą nie tylko miłośnicy

Facet (nie)potrzebny od zaraz Reż. Weronika Migoń Być może potrzebny jest grom z jasnego nieba albo inny rodzaj nadprzyrodzonej interwencji, żeby w Polsce powstała udana komedia romantyczna. Chociaż piorun strzela w bohaterkę d e b i u t u We ro n i k i Migoń już w pierwszych minutach filmu, tym razem również się nie udało. Zosię poznajemy na planie filmowym. Film jest kostiumowy, a jakość dialogu nie wróży arcydzieła. Zosia, miotając się z krótkofalówką w dłoni, próbuje zapanować nad sytuacją nie do opanowania: mimo jej wysiłku, nie daje się skontrolować pogody. Niebiosa karzą ją za tę próbę, częstując gromem z (nie) jasnego nieba. A jak to często bywa – kara może okazać się szansą. Zosia wyrwana z codziennego kieratu, skonfrontowana z fiaskiem dotychczasowego związku, ma okazję przyjrzenia się sobie. Niestety, mimo deklaracji, nie chce z tej oka-

zji skorzystać. Więcej – i ona, i autorzy – filmu i scenariusza – najwyraźniej robią wszystko, żeby od tego wyzwania uciec. Zamiast więc poznawania bliżej Zosi i przekonania widzów, że zasługuje na miłość, oglądamy galerię facetów (facetów właśnie, nie mężczyzn), mniej lub bardziej żałosnych i pokręconych. A nawet jak z którymś Zosia wyląduje w łóżku, nie dowiemy się ani czemu akurat on ma to szczęście, ani czemu Zosia z tego łóżka ucieka. Nietknięta (auto)refleksją (anty) bohaterka dobija wreszcie do (nie) szczęśliwego zakończenia, którym jest realizacja dokumentu o ulubionym (i stosownie modnym) pisarzu, zostawiając za sobą męskie pobojowisko. I śmiertelnie znudzoną widownię, zachodzącą w głowę, o czym miała być ta historia.

ELEGANCKA RESTAURACJA

SEVENTY SEVEN WALNUT 77 Walnut Street, Montclair, NJ 07042 Tel: 973-744-8777 Otwarta na kolacje w poniedziałek, środę, czwartek, piątek i sobotę w godz. 5:30 – 10 pm. W niedziele zapraszamy na “branch” w godzinach 11 am – 3 pm

Bogusia i Frank Foti

serdecznie zapraszają do swojej nowo otwartej eleganckiej restauracji w Montclair. W tym miejscu spędzą Państwo ważne uroczystości w romantycznej atmosferze. Serwujemy europejsko-amerykańskie kulinarne przysmaki, przyrządzone z najlepszej jakości produktów. Dania przygotowuje doświadczony i ceniony szef kuchni znany w nowojorskim kręgu elitarnych restauracji - Daniel Foti. Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej: seventysevenwalnut.com

aby zapoznać się z naszym wyśmienitym menu i zarezerwować stolik. Możliwość przyniesienia własnego, ulubionego wina lub też skorzystania z usługi “Liquor store” po przeciwnej stronie ulicy, który dostarczy ulubione wino do Waszego stolika na Państwa życzenie.

Oferta dla czytelników PLUSa - 15% zniżki w poniedziałki!

KWIACIARNIA Malarstwo, Ręcznie robiona Biżuteria i Prezenty

Święta

Zaręczyny

Specjalne Okazje

Chrzty

Śluby

Kosze Owoców

Komunie

Pogrzeby

Kosze Prezentów

www.flowers-art.com

Godziny otwarcia kwiaciarni:

ewa@flowers-art.com

wt-pt: 11:00 do 07:00

www.facebook.com/FamilyFlowers.Art

Tel. 732-366-2282

sb: 10:00 do 04:00 nd i pn: NIECZYNNE

1293- A Roosevelt Ave, CARTERET, NJ 07008 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28 Porady dla każdego

Miejsce mięsa w diecie

Walory zdrowotne mięsa od dawna są przedmiotem kontrowersyjnych poglądów wśród ludzi. Jedni widzą w mięsie znakomite źródło niezbędnych składników odżywczych, inni natomiast przypisują mięsu odpowiedzialność za występowanie chorób cywilizacyjnych. Podkreśla się często, że wegetarianie nie spożywający mięsa cechują się dobrym stanem zdrowia. Nie ulega jednak wątpliwości, że wiele osób spożywających regularnie mięso również zachowuje dobry stan zdrowia. Mięso jest dobrym źródłem licznych niezbędnych składników odżywczych, które co prawda można spożywać w innych, niż mięso produktach, ale zachowanie pożądanego bilansu tych składników w diecie bezmięsnej bywa trudne. Z drugiej wszakże strony zbyt duże spożycie tych cennych składników jest również niepożądane i potencjalnie niebezpieczne. Na przykład duże spożycie białka obciąża nerki nadmierną pracą. Dlatego umiar w spożyciu jest jedną z najważniejszych zasad zdrowego żywienia. Według Piramidy Żywności w zdrowej diecie każdego dnia powinny znaleźć się: •  produkty zbożowe, które są dobrym źródłem węglowodanów złożonych, białka roślinnego a także witamin z grupy B, magnezu, żelaza, cynku, błonnika pokarmowego; •  warzywa i owoce, których ok. 60 dag dziennie zapewnia organizmowi wystarczającą ilość witaminy C i beta-karotenu. Dostarczają one również kwasu foliowego (witamina z grupy B), flawonoidów, składników mineralnych i błonnika. Potas zawarty w warzywach i owocach obniża podwyższone ciśnienie krwi; •  chude mleko, które można zastą-

PLUS 06 marca 2014

pić jogurtem, kefirem a częściowo także serem. Mleko i produkty mleczne są najważniejszym źródłem wapnia w naszej diecie, są także dobrym źródłem wysokowartościowego białka i witamin z grupy B; •  chude mięso lub jego białkowe zamienniki, które są dobrym źródłem białka a także witamin z grupy B i składników mineralnych. W Piramidzie, jako 1 porcję mięsa określono 100-150g chudego mięsa, którą można podzielić w ciągu dnia na kilka mniejszych porcji; •  dobrym uzupełnieniem zdrowej diety są tłuszcze roślinne. Jak widzimy, zdrowa dieta powinna być urozmaicona i każdego dnia powinna składać się z wielu różnych produktów, ponieważ różne produkty dostarczają różnych składników pokarmowych. A organizm człowieka do prawidłowego funkcjonowania musi każdego dnia mieć dostarczone z żywnością ok. 40 składników. Nie ma produktu idealnego, który zawierałby je wszystkie w wystarczających ilościach. Dlatego każdy z wymienionych powyżej produktów spożywczych ma swoje miejsce w zdrowej diecie. Mięso jest dobrym źródłem wysokowartościowego białka, a także żelaza, cynku oraz witamin z grupy B, przede wszystkim witaminy B1, B2, niacyny (wit. PP), witaminy B12. Ilość białka w mięsie waha się od 15 do 20%, najwięcej jest go w mięsie chudym. Wartość biologiczna białka mięsa jest bardzo wysoka. Białko każdego rodzaju mięsa zawiera wszystkie niezbędne aminokwasy. Dzienne zapotrzebowanie człowieka dorosłego na białko wynosi 0,8-1g na 1 kg masy ciała. Czyli zapotrzebowanie osoby o wadze 70 kg wynosi

56-70g dziennie. Porcja 100 g chudego mięsa dostarcza ok. 20g białka, czyli pokrywa 28%-36% dziennego zapotrzebowania na ten składnik. Różne gatunki mięsa dostarczają różnych ilości poszczególnych witamin i składników mineralnych. Mięso wołowe jest najbogatsze w żelazo, cynk, witaminę B12. Natomiast mięso wieprzowe zawiera więcej, niż inne gatunki mięsa, witaminy B1. W mięsie kurczaka znajduje się najwięcej wit. PP. Z kolei ryby zawierają sporo cynku i witaminy B12, a tłuste ryby morskie kwasów tłuszczowych omega-3. Uwzględnianie w diecie różnych gatunków mięsa daje większą szansę na dostarczenie organizmowi wielu potrzebnych mu składników pokarmowych. Wybierając mięso, należy pamiętać, że kaloryczność różnych rodzajów mięsa znacznie różni się od siebie. Można „zaoszczędzić” dużo kalorii wybierając chude mięsa zamiast tłustych a także przygotowując mięso bez dodatku tłuszczu lub z bardzo małym jego dodatkiem. Oznacza to wybieranie gotowania, duszenia, pieczenia zamiast smażenia. Porcja 10 dag chudego mięsa ugotowanego dostarcza ok. 100 kcal, a taka sama ilość tego mięsa, gdy zostanie zrobiony z niej smażony, kotlet panierowany ok. 350 kcal. Zastąpienie 100 g mięsa tłustego mięsem chudym może dać „oszczędność” 160-240 kcal. Czyli wybierając chude mięso zamiast tłustego można

zwiększając w ten sposób zagrożenie miażdżycą. Chude mięso wieprzowe zawiera średnio 3 razy mniej nasyconych kwasów tłuszczowych, niż tłuste mięso. Należy zaznaczyć, że zagrożenie miażdżycą zwiększa także nadmierne spożycie cholesterolu. Szczególnie dużo cholesterolu zawierają podroby (wątroba, nerki, serca). Podsumowując: •  Mięso jest ważnym źródłem białka, żelaza i witaminy B12 w naszej diecie. Zawiera także w sporych ilościach cynk, witaminę B1, B2 i witaminę PP. •  Poszczególne gatunki mięsa zawierają witaminy i składniki mineralne w różnych proporcjach. Dlatego warto wybierać różne gatunki mięsa. •  Wybieranie chudego mięsa pomaga zmniejszyć w diecie zawartość nasyconych kwasów tłuszczowych a tym samym zmniejszyć zagrożenie miażdżycą. •  Wybieranie chudego mięsa i przygotowywanie go bez dodatku lub tylko z niewielkim dodatkiem tłuszczu obniża kaloryczność diety i tym samym zmniejsza zagrożenie nadwagą. •  Przygotowywanie dań mięsnych z dużym dodatkiem różnorodnych warzyw wzbogaca dietę w antyoksydanty – witaminę C, beta-karoten i flawonoidy, które zmniejszają zagrożenie chorobą

obniżyć kaloryczność swojej diety o 10 do ponad 30%. Chude mięso warto wybierać również dlatego, że zawiera ono znacznie mniej nasyconych kwasów tłuszczowych, niż mięso tłuste. A nasycone kwasy tłuszczowe są składnikiem diety, który w największym stopniu podwyższa poziom cholesterolu we krwi i zwiększa krzepliwość krwi

niedokrwienną serca. Warzywa wzbogacają dietę także w kwas foliowy i błonnik pokarmowy. •  Używanie dużej ilości ziół i naturalnych przypraw do przygotowywania dań mięsnych pomaga zmniejszyć ilość używanej soli, a tym samym zmniejszyć ryzyko rozwoju nadciśnienia tętniczego krwi.


Polish Delicacy House Botany Village zaprasza do własnej nowo otwartej masarni (dawny Stefan Meat Market)

246 Dayton Avenue, 9 Village Square East Clifton NJ 07011 973-340-0699

Polecamy wędliny własnego wyrobu oraz świeże mięsa pieczone Wędliny: Kiełbasa firmowa ....................................... -

$1.99

Parówki wieprzowe .................................... -

$1.99

Parówki bawarskie ................................... -

$2.99

Kiełbasy: kujawska, podwawelska, wiejska . -

$2.99

Szynka domowa ........................................ -

$2.99

Kaszanka.....................................................-

$2.99

Kiełbasa swojska (wizytówka firmy)......... -

$3.99

Krakowska ................................................. -

$3.99

Kabanosy ................................................... -

$3.99

Szynka wiejska .......................................... -

$3.99

Polędwica sopocka .................................... -

$3.99

Polędwica wiejska ..................................... -

$3.99

Salceson wiejski........................................ -

$3.99

Pasztety, pieczenie..................................... -

$3.99

Surowe mięsa: Karkówka ............................................. -

$1,99/lb

Schab bez kości .................................... -$2,49/lb Mielonka wieprzowa ........................... -

$1,49/lb

Piersi z kury ........................................ -

$1,99/lb

Żeberka .................................................. -$1,99/lb

Produkty tygodnia: Ptasie mleczko ............................................Sok z czarnej porzeczki 2L ...................

$1.99

- 2 za $3

Papirus przyprawy ................................ -

10 za $1

Czekolady Wawel ...........................................Ogórki ................................................... -

75 c

2 za $3

Obiady ........................................................ -

$5.99

Zupy ................................................................... -

Ceny obowiązują do 13 marca 2014 roku

$1


30 Kącik wędkarski

Świąteczne wędkowania –cz. 2

Zestaw na Black sea bass prezentuje Wojtek-NJ

Po kilkugodzinnym huśtaniu na dużej fali (2-3 stopy), co nie sprzyja wędkowaniu, a także naszemu bezpieczeństwu, decydujemy się na zakończenie dzisiejszego wędkowania i powrót tym bardziej, że wzmagający się stale wiatr rozgniewał mocno powierzchnię Oceanu Atlantyckiego. W pojemniku mamy tylko 4 wymiarowe (17.5 inch) Tautog – 3 Tadeusza i 1 Konrada, bo pozostałe niewymiarowe muszą jeszcze poczekać na swoja „kolejkę” – choć zapewne one o tym tak za bardzo nie marzą! Godzinny powrót

Pochwal się swoją zdobyczą

nasza małą łódką (17 stóp), bez daszka i kabiny do Key Port to droga „przez mękę”. Zimny i lodowaty wiatr, przed którym nie sposób było się schronić, oraz strugi zimnej wody rozbryzgującej się spod dzioba łódki szarpanej przez wiatr, ochlapują mnie bezlitośnie (siedzę na rufie). Mimo wodoodpornego ubrania nie uniknąłem małych strużek wody, które wdarły się za kołnierz kurtki. A do tego trzymam się mocno uchwytów, bo łódka podskakuje na fali uderzając mocno dnem kiedy wpada w wodną „dolinę”. Tadeusz z Konradem są w nieco lepszej sytuacji bo chronią się częściowo za zasłonę przed pulpitem sterowniczym. Szkoda, że nasze panie nie chcą przyjąć do wiadomości, że wędkarstwo wymaga od nas tyle „poświęceń”! A wymowne spojrzenie po powrocie do domu Ewy (choć i bez RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

tego spojrzenia też wiem) uświadamia mi, że problem świątecznego karpia nie został załatwiony także i dzisiaj. Ale jak się okazało, nie na długo. Terkot telefonu kilka dni później wczesnym rankiem nie pozostawia wątpliwości z kim będę rozmawiać. To pewnie Wojtek – mówię żonie. Skąd wiesz–zadaje mi zbędne dla mnie pytanie. O tej porze dzwoni tylko Wojtuś, (mój nieodłączny przyjaciel i współtowarzysz wspólnych wypraw na ryby) – mówię Ewie. I to zapewne z propozycją wędkowania. Oby tym razem na karpia – dodaje. Skwapliwie potwierdzam, choć wiem, że nie na karpia i że będę się musiał jakoś z tego „wykręcić”. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

Midland Ave. RAMKO 380 Garfield, NJ 07026 AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

tel. (973) 772-8855

POLSKI WARSZTAT SAMOCHODOWY Kompleksowa obsługa serwisowa Najlepsze ceny Zadowoleni klienci

Ogólna mechanika ◆ Diagnostyka ◆ Tune – Up ◆ Elektronika ◆ Elektryka ◆ Klimatyzacja ◆

Ryba złowiona samodzielnie przez Aleksandra Kolodzieja Fluke, 22.75 inch, zwedkowany 27 lipca 2013 na Oceanie Atlantyckim u wybrzezy NJ

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 06 marca 2014

Silniki ◆ Skrzynie biegów ◆ Hamulce ◆ Serwis i przeglądy nowych samochodów ◆

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

Zapraszamy


REKLAMA

31

HEATING & COOLING Oferujemy pełny serwis w zakresie: • OGRZEWANIA • KLIMATYZACJI • SCHŁADZANIA dla firm i osób prywatnych

• naprawy i instalacja • nowe rozwiązania energooszczędne • elektroniczne systemy filtracyjne • powietrzne systemy grzewcze • montaż przewodów z blachy na zamówienie • systemy odwilżające

257 Banta Avenue Garfield, NJ 07026 www.tnthvaccorp.com

Mówimy po polsku Tel. 973-246-6298

Bezpłatna wycena Firma w pełni ubezpieczona

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


32 Auto-Moto

Mały test naszej wiedzy motoryzacyjnej 1. Która z tych części powinna być wymieniona podczas okresowego przeglądu? a. Poduszka silnika b. Katalizator c. Pasek rozrządu d. Poduszka powietrzna 2. Która z tych części powinna być naprawiona w pierwszej kolejności? a. Niesprawny mechanizm podnoszenia szyb b. Zerwana poduszka silnika c. Niesprawna klimatyzacja d. Dziurawy tłumik 3. Awaria którego z podzespołów może doprowadzić do przegrzania silnika? a. Alternator b. Pompa wody c. Uszczelniacz półośki d. Tłumik 4. Czy należy niezwłocznie naprawić cieknącą uszczelkę miski olejowej? a. Tak b. Nie c. Być może d. Te uszczelki nigdy nie ciekną 5. Awaria której z tych części może uszkodzić katalizator? a. Alternator b. Sonda lambda (Oxygen Sensor) c. Akumulator d. Obrotomierz 6. Co najczęściej prowadzi do uszkodzenia akumulatora? a. Zwarcie w układzie elektrycznym b. Wadliwa płyta c. Zanieczyszczone złącza biegunów d. Wszystko powyżej (a+b+c) Odpowiedzi: 1-c. Pasek rozrządu. Jest to cześć, która powinna zostać wymieniona podczas okresowego przeglądu, zgodnie z zaleceniami producenta, zwykle pomiędzy 60.000-100.000 mil. Co prawda nieco kosztowna naprawa, warto wtedy również pomyśleć o wymianie pompy wodnej, napinacza i kółek pasowych, ale za to o wiele tańsza, aniżeli naprawa powstała w efekcie awarii paska rozrządu. W wielu przypadkach taka awaria może doprowadzić do zniszczenia silnika, a wtedy należy się liczyć z naprawdę poważnymi wydatkami. 2-b. Poduszka silnika. Powoduje przede wszystkim zwiększoną wibrację i hałas, szarpanie, a w efekcie może doprowadzić do uszkodzenia innych części. Znamy sytuacje, gdzie w niektórych modelach vanów zepsuta poduszka silnika powoduje jego przechylenie, co prowadzi do zgniecenia przewodów doprowadzających olej z chłodnicy

PLUS 06 marca 2014

do skrzyni biegów. W efekcie skrzynia się „zapala” i wtedy czeka nas nie tylko wymiana poduszki, zgniecionych przewodów, ale też remont skrzyni biegów. To samo odnosi się do poduszek skrzyni biegów. 3-b. Pompa wody. Jest ona odpowiedzialna za wymuszenie obiegu płynu chłodzącego. Zakłócenie tego obiegu uniemożliwia odbieranie dużych ilości ciepła z silnika, co prowadzi do jego przegrzania i w efekcie zatarcia. Jeżeli zobaczymy pod samochodem ślady płynu chłodzącego, nie ignorujmy tego. Nie musi to być pompa wody. Może to być nieszczelność w innej części układu chłodzącego, która dopro-

wadzi do ubytków płynu chłodzącego i przegrzania silnika. 4-c. Może. Bez wątpienia trzeba natychmiast sprawdzić poziom oleju w silniku i oczywiście uzupełnić jego stan, jeżeli jest to konieczne. Nie zawsze wymaga to natychmiastowej wizyty w warsztacie, ale warto umówić się z mechanikiem jak najszybciej, by ocenić na ile poważny jest ten wyciek. 5-b. Sonda Lambda, czyli inaczej „Oxygen Sensor”. Ten czujnik ma wpływ na zużycie paliwa i jakość wydzielanych spalin. Wysyła informacje o ich składzie do komputera silnika, który z kolei na ich podstawie reguluje skład mieszanki paliwowej. Jeżeli informacje te są błędne, komputer może niepotrzebnie wzbogacić mieszankę, która nie zostanie do końca spalona w silniku i resztki paliwa wylądują w katalizatorze. Doprowadzi to do jego przegrzania i w efekcie uszkodzenia. Jego wymiana niestety jest zwykle bardzo kosztowna.

6-c. Bieguny akumulatora. Brud na biegunach akumulatora to najczęstsza przyczyna elektrycznych problemów. Często powoduje brak kontaktu, mamy wtedy problemy z uruchomieniem silnika. Jest też przyczyną nagłych skoków napięcia, które są bardzo szkodliwe dla samego akumulatora, ale także innych podzespołów, a w szczególności komputerów pokładowych, którymi naszpikowane są wszystkie nowoczesne samochody. Podnosząc maskę silnika warto przyjrzeć się stanowi biegunów akumulatora, usunąć biały nalot, dobrze oczyścić same bieguny i klemy i upewnić się, że są dobrze zaciśnięte. Możemy je również powlec warstwą specjalnie do tego przeznaczonego smaru, co zapobiegnie powstawaniu nalotu. Jeżeli jednak nasz akumulator odmówi posłuszeństwa i będziemy zmuszeni skorzystać z zewnętrznego źródła napięcia, bądźmy przy tym bardzo ostrożni i postępujmy zgodnie z zaleceniami producenta, które znajdziemy w instrukcji obsługi pojazdu. Marek Gruszecki One Stop Transmission


33

REKLAMA

Plastic Reconstructive and Aesthetic Surgery Center

Dr. Robert S. Fischer, M.D. Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 30-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500 PRZED

PO

Chirurgia laserowa • Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse Bezpłatna konsultacja cie • mikrodermabrazja ji w gabine

OX T O B E E R F oc egóły prom Pytaj o szcz

lsku el mówi po po • Cały person iższe ceny cje • Atrakcyjne n kcyjne promo a tr a w tó n e cj pa • Dla nowych

Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Zwierzęta i my

Twoja pierwsza obsada w akwarium. Gatunki ryb akwariowych Na jakie rybki się zdecydować? – cz. 2 Brzanka Pięciopręga Żałobniczka czarna (czarna tetra) Żałobniczka czarna zwana jest także tetrą czarną/czarną tetrą. Jest jednym z najodporniejszych gatunków dla początkujących i zarazem wymagającą dla doświadczonych akwarystów. Trzymana w małych akwariach zachowuje się nieco ospale, wisząc godzinami w środkowym planie. W dużych jednostkach, powiedzmy 200-300l potrafią być bardzo aktywne. Wielu miłośników podwodnego świata ryb słodkowodnych zarzuca żałobniczkom nieco agresywne zachowanie. Cechuje je ruchliwość i pozytywna energia, którą potrafią wprowadzić do akwarium. Są płochliwymi i szybkimi pływakami. Mało wymagające (tutaj zastrzeżenie – nie lubią ostrego światła), właściwie wszystkożerne i aktywne w półmroku. Molinezja czarna i mieczyki zielone Wymagające dużego miejsca i nieco lepszej opieki rybki, także nie powinny sprawić kłopotu początkującemu akwaryście. Obie rybki to doskonali pływacy i nieźli czyściciele dna. Lubująca się w sałacie, roślinach akwariowych i niektórych glonach molinezja to dobre wyjście, dla osób które nie przepadają za rybkami przydennymi. Mieczyk to jedna z najładniejszych ryb, jakie można znaleźć na rynku. Dostojne płetwy samców okazale prezentują

się w kontraście do innych gatunków. Molinezja i miecz to pływacy żyworodni i nie trudno u nich o tarło. Młode szybko dorastają. Molinezja przy niższych temperaturach (tj. 23-24°C, a optymalnie 26°C) wykazuje tendencję do chorowania na ospę rybią. Bojownik syjamski To rybka dla nieco bardziej doświadczonych osób. Chociaż krążący powszechnie mit o tym, jakoby do jego hodowli wystarczyła kula dla ryb, to dla bojownika zwykła męczarnia. Bojownik zakupiony w sklepie akwarystycznym z kuli lub wcześniej wspominanego pojemnika może mieć problemy z zaaklimatyzowaniem się w nowym środowisku. Bojownik jest agresywny właściwie w stosunku do kilku gatunków. Nie można trzymać go przede wszystkim z neonkami, daniem pręgowanym, tetrą czarną i innymi szybkimi pływakami. Jeśli nie będzie miał dostarczonej odpowiedniej diety (np. w wyniku karmienia wyłącznie suchymi płatkami), mogą pojawić się choroby wewnętrzne. Bojownik absorbuje dużo czasu i uwagi, ale to wyjątkowo wdzięczna ryba. Odpowiedni chów wynagrodzi swym pięknym kolorem i towarzystwem w zimowe wieczory.

Nasz pupil

Ozzey Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 06 marca 2014

Gatunek słodkowodny. Charakteryzuje się pomarańczowo czerwonym ubarwieniem, z pięcioma poprzecznymi, czarnymi pręgami. Pierwsza przechodzi przez oko, środkowa przez nasadę płetwy grzbietowej, a ostatnia znajduje się u nasady płetwy ogonowej. Samce są szczuplejsze i bardziej kolorowe. Jest to aktywna i spokojna rybka, która doskonale czuje się w większych grupach 5-10 sztuk (ryby są wówczas mniej płochliwe, intensywniej się wybarwiają, a ewentualna agresja zatrzymuje się w obrębie grupy). Ryba nie obgryza płetw swoich współtowarzyszy, którymi mogą być inne spokojne gatunki. Lubi przestronne akwaria – im większy zbiornik, tym bardziej jest odważna i zrelaksowana.

Konieczne wolne przestrzenie do swobodnego pływania. Nie zaszkodzi kilka kryjówek wśród korzeni, skał i roślin. Rośliny pływające również wskazane. Doskonale prezentuje się na tle ciemnego podłoża i w słabym oświetleniu. Gatunek wrażliwy na jakość wody – niezbędny skuteczny filtr i systematyczne podmiany części wody. Ryby jajorodne, które najlepiej jest rozmnażać w osobnym zbiorniku. Powinien on być przyciemniony, z kępami roślin o drobnych liściach, wodą miękką, odczynem neutralnym i podwyższonej temperaturze. Można zastosować ruszt ikrowy. Na kilka tygodni przed planowanym tarłem należy rozdzielić samców i samice, obficie ich karmić. Najgrubszą samicę i najbardziej wybarwionego samca przenosimy wieczorem do akwarium tarliskowego. Rano, po intensywnych zalotach (samiec może być dosyć agresywny w dążeniach do rozrodu), samica rozrzuca wśród roślin jaja (do 200 sztuk), które samiec natychmiast zapładnia. Rodziców usuwamy – zjadają ikrę. Wylęg następuje po 1-2 dniach, po kolejnej dobie narybek swobodnie pływa w poszukiwaniu pożywienia. Ikra i narybek wrażliwe na światło.


Dla naszych dzieci 35

Dzień Kobiet Jeszcze jest w ogródku zima puste grządki i rabatki a nam przecież na Dzień Kobiet potrzebne są kwiatki.

.

Gdybym czerwone róże miał to naszej Pani dziś bym dał. Bo się nasza Pani umie bawić z nami. Gdybym bzu bukiet dzisiaj miał Paniom kucharkom bez bym dał lubią przedszkolaki, kuchenne przysmaki. Gdybym kaczeńce złote miał to pani woźnej dziś bym dał pilnuje porządku, miło w każdym kątku. Jeszcze jest w ogródku zima puste grządki i rabatki zrobiliśmy własnoręcznie wszystkie nasze kwiatki. Wszyscy chłopcy duzi, mali grzeczni tacy sobie będą chętnie pomagali nie tylko w Dniu Kobiet.

Nasi milusińscy

Michelle Gorecki

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Zza szklanego ekranu

Wiosenna oferta ITVN Wiosną ITVN zmienia się nie do poznania! Na naszej antenie pojawi się zupełnie nowy serial „Sama słodycz” z Piotrem Adamczykiem w roli głównej, polska edycja światowego hitu „Project Runway”, który poprowadzi polska top modelka Anja Rubik oraz emocjonujący program dokumentalny Dominiki Kulczyk „Efekt Domina”. Nie zabraknie również ulubionych programów, takich jak „X Factor”, „Kuba Wojewódzki”, „Ugotowani” czy „Bitwa o dom”, wyczekiwanych kontynuacji seriali „Lekarze”, „Prawo Agaty” i „Na Wspólnej” oraz premier filmowych i dokumentalnych. Zapraszamy do ITVN!

Lekarze FOTO TVN Piotr Litwic

Już od marca ITVN zaskoczy widzów nowościami! Zaprezentujemy między innymi pierwszą polską odsłonę wielokrotnie nagradzanego formatu telewizyjnego „Project Runway”. Oprócz młodych projektantów walczących o nagrodę główną, w programie pojawi się szacowne grono jury: światowej sławy modelka Anja Rubik, założycielka polskiej marki modowej Joanna Przetakiewicz, projektant mody Mariusz Przybylski, mentor uczestników – znany projektant Tomasz Ossoliński, a także wielu polskich znawców mody i designerów. Na program zapraszamy w każdą niedzielę o godzinie 20.55 (CDT – Chicago) i 21.55 (EDT – Nowy Jork). Oprócz doznań estetycznych tej wiosny zapewnimy widzom również sporą dawkę emocji. Od 3 marca w każdy poniedziałek zaprezentujemy premierowe odcinki polskiego serialu „Sama słodycz”. Życie rozbi-

PLUS 06 marca 2014

tego po miłosnym rozczarowaniu Fryderyka zmienia się diametralnie, gdy w jego drzwiach staje utracona miłość wraz z dorastającym synem Stasiem. W rolach głównych: Piotr Adamczyk, Natalia Klimas, Olaf Marchwicki i Roma Gąsiorowska. Do oglądania serialu zachęcamy w każdy poniedziałek o godzinie 21.05 (CDT – Chicago) i 22.05 (EDT – Nowy Jork). Kolejną nową pozycją na naszej antenie będzie emocjonujący program dokumentalny „Efekt Domina” Sama slodycz Foto TVN MakuFly Maciej Makowski przybliżający działalność charyta- kancelarię na straty, angażując się Factor”, który zyska dodatkowego tywną wolontariuszy i pracowników w sprawę niewyjaśnionego morder- jurora – znaną w Polsce czeską piofundacji, którzy każdego dnia walczą stwa. Czy i tym razem dochodzenie senkarkę Ewę Farnę, a tym samym o życie mieszkańców najbiedniej- sprawiedliwości tytułowej bohaterki jeszcze jedną kategorię uczestniszych zakątków świata. Prowadząca „Prawa Agaty” zakończy się suk- ków – zespoły. Na uzdolnionych cesem? W najnowszych odcinkach wokalnie solistów, duety oraz grupy serialu gościnnie wystąpią między wokalno – instrumentalne czeka innymi: Ewa Skibińska, Marian nagroda główna w wysokości 100 Dziędziel, Mateusz Janicki, Piotr tysięcy złotych oraz szansa nagrania Szwedes, Rafał Mohr oraz aktor- własnej płyty. Na jedyne poszerzoka angielska – Tracy Green, którą ne wydanie tego formatu zaprazobaczymy już w pierwszym odcin- szamy w każdą sobotę o godzinie ku serialu. Zapraszamy we wtorek 20.00 (CDT – Chicago) i 21.00 (EDT o godzinie 21.05 (CDT – Chicago) – Nowy Jork). i 22.05 (EDT – Nowy Jork). Nowości i pozytywnej energii nie Z konfliktem interesów zmagać zabraknie też w kolejnych odsłosię będą również mieszkańcy ul. nach magazynu „Dzień dobry TVN”. Wspólnej. Wielkim wydarzeniem Oprócz reportaży, porad i dyskusji okaże się bowiem wizyta Mag- na bieżące tematy, widzów z pewdy Gessler w osiedlowym barze. nością zaskoczy cykl „Davina – be O powodzeniu tej rewolucji prze- happy”, w którym Amerykanka konają się Państwo w kolejnych mieszkająca w Polsce wciela w życie odcinkach serialu „Na Wspólnej”, na życzenia polskich widzów. O tym, Dominika Kulczyk od lat zajmująca który zapraszamy od poniedziałku czy wszystkie marzenia się spełniają się działalnością społeczną, pokaże do czwartku o godzinie 20.00 (CDT – przekonają się Państwo w weekendy widzom, jak pomagać tym, którzy Chicago) i 21.00 (EDT – Nowy Jork). o godzinie 8.00 (CDT – Chicago) pomagają innym w każdy piątek Wiosna przyniesie zmiany tak- i 9.00 (EDT – Nowy Jork). Na program o godzinie 20.00 (CDT – Chicago) że w programach rozrywkowych zapraszamy również od poniedziałi 21.00 (EDT – Nowy Jork). prezentowanych na antenie ITVN. ku do piątku o godzinie 7.15 (CDT Z pomocą potrzebującym rusza- Rewolucje czeka między innymi „X – Chicago) i 8.15 (EDT – Nowy Jork). ją również „Lekarze”. W kolejnym sezonie serialu będziemy świadkami tragicznej śmierci oraz rodzącego się nowego uczucia. Wraz z premierowymi odcinkami pojawią się nowi bohaterowie, którzy zmącą spokojną dotąd atmosferę w toruńskim Copernicusie. Do obsady aktorskiej w tej serii dołączy między innymi Wojciech Mecwaldowski. Czy zmiany personalne w szpitalu wpłyną także na życie osobiste chirurgów? Przekonają się Państwo w każdą niedzielę o godzinie 20.00 (CDT – Chicago) i 21.00 (EDT – Nowy Jork). Nerwowa atmosfera da się też we znaki współpracownikom Agaty Przybysz, która po raz kolejny narazi Project Runway Foto TVN Piotr Mizerski


Zza szklanego ekranu 37

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013 Bitwa o dom FOTO TVN Krzysztof Dubiel

Sny przynajmniej jednej polskiej rodziny z pewnością się ziszczą w kolejnym sezonie programu „Bitwa o dom”. Małgorzata Rozenek, Natalia Nguyen i Tomasz Pągowski zadbają jednak, by droga do własnego M nie była usłana różami. Nowe odcinki programu zaprezentujemy w każdą środę o godzinie 21.05 (CDT – Chicago) i 22.05 (EDT – Nowy Jork). Jak się okazuje Kuba Wojewódzki także podjął się nie lada wyzwania, rozpoczynając poszukiwania nowej Wodzianki. Kto przywita gości króla TVNu w nowym sezonie? Przekonają się Państwo we wtorkowych wydaniach programu „Kuba Wojewódzki” o godzinie 21.55 (CDT – Chicago) i 22.55 (EDT – Nowy Jork). Nieobecnością Wodzianki z pewnością nie martwi się Agnieszka Szulim, która w programie „Na językach” zaprezentuje nie tylko najnowsze plotki i doniesienia z polskiego świata show-biznesu, ale pochwali się również wdziękami nowej atrakcji programu. Program zaprezentujemy w każdą niedzielę

Efekt domina FOTO TVN Tatiana Jachyra

o 18.10 (CDT – Chicago) i 19.10 (EDT – Nowy Jork) Wisienką na torcie wiosennej oferty ITVN będzie z pewnością program „Ugotowani”, w którym

Na antenie ITVN nie może zabraknąć premier filmowych i dokumentalnych. W każdy piątek marca zapraszamy na cykl „Czeski Piątek”, w którym zaprezentujemy najlepsze filmy czeskiego kina: wielokrotnie nagrodzony dramat oby-

Dzień dobry FOTO TVN Jan Kucharzyk East News

tym razem swoje popisy kulinarne zaprezentują również obcokrajowcy mieszkający w Polsce. Kto pozna smak zwycięstwa? Dowiemy się w czwartek o godzinie 21.05 (CDT – Chicago) i 22.05 (EDT – Nowy Jork).

czajowy „Istny raj”, komediodramat o nietypowej komunie „Desperaci”, tragikomedię „Odejście” w reżyserii i według scenariusza Vaclava Havla oraz pięknie zrealizowaną komedię romantyczną „Droga do lasu”. Cykl

Mówimy

po polsku

filmowy zaprezentujemy o stałej porze: 20.30 (CDT – Chicago) i 21.30 (EDT – Nowy Jork). Od 1 marca zachęcamy także do śledzenia losów bohaterów wyjątkowego serialu kryminalnego „Śladami zbrodni”. Jak zespół pionierów poradzi sobie w skostniałym systemie francuskiego wydziału sprawiedliwości na początku XX wieku? Przekonają się Państwo w każdą sobotę o godzinie 21.10 (CDT – Chicago) i 22.10 (EDT – Nowy Jork). Z okazji Dnia Kobiet zaprezentujemy z kolei premierę wyjątkowego dokumentu „Wizerunek kobiety – piękno zniewolone”, demaskującego mechanizmy świata mody i społeczne oczekiwania wobec płci pięknej. Na film dokumentalny zapraszamy o godzinie 22.00 (CDT – Chicago) i 23.00 (EDT – Nowy Jork). Wraz z wiosenną aurą na antenie ITVN zawita gama nowości, premier i wyczekiwanych kontynuacji. Nowe seriale, programy oraz filmowe i dokumentalne premiery z pewnością dostarczą widzom dużo pozytywnych wrażeń i niezapomnianych emocji. Zapraszamy na antenę ITVN! Materiały ITVN

Prawo Agaty FOTO TVN Agnieszka Kurek East News

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Horoskop BARAN Merkury zapewni Ci przypływ optymizmu, zdolność przewidywania i długofalowego planowania. Przedstaw swoje pomysły kierownictwu firmy, w której pracujesz. Są duże szanse, że zdobędą uznanie i zaczniesz je wcielać w życie. BYK Warto uporządkować wszelkie rachunki i papiery dotyczące finansów, gdyż niekorzystny wpływ Merkurego może wprowadzić zamęt w sprawach materialnych. Nie jest to dobry czas na pertraktacje, umowy handlowe i podróże służbowe. BLIŹNIĘTA To będzie trudny tydzień. Nie jesteś w najlepszej formie psychicznej. Masz zwolenników wśród tych, co cenią uczciwość i prawdomówność. Dlatego postaw na sumienność i pilnuj terminów, aby nie przegapić żadnej ważnej sprawy. RAK Słońce zapewni Ci optymizm i wiarę w to, że wszystko ułoży się dokładnie tak, jak chcesz. Nawet flegmatyczne Raczki staną się żywsze i bardziej energiczne. Warto więc teraz zaplanować swoją finansową przyszłość. LEW Mars sprawi, że staniesz się osobą przebojową i konsekwentną w dążeniu do celu. Poradzisz sobie świetnie ze wszystkimi pracami domowymi i zawodowymi, a wzrost sił witalnych sprawi, że nabierzesz apetytu na miłość PANNA Będziesz w dobrym nastroju. Wpływ Wenus oraz opozycja Słońca i Neptuna mogą pobudzić Twoją wyobraźnię, natchnąć Cię twórczymi pomysłami i obudzić w Tobie duszę artysty. Ujawnią się zdolności muzyczne, literackie, aktorskie lub plastyczne.

PLUS 06 marca 2014

WAGA Zapowiada się bardzo przyjemny tydzień. Zaczniesz działać energicznie, a gdy zajdzie taka potrzeba, postawisz na cierpliwość i wytrwałość, co doskonale wróży sprawom zawodowym. W weekend odkryjesz radość bycia z rodziną i przyjaciółmi.

SKORPION Zadbaj o wypoczynek i odrzuć pesymizm, a Twój dobry humor powróci. Poprawi się stan Twojego zdrowia, wzrośnie radość życia i wewnętrzna energia. Masz szansę poprawić swoją sytuację zawodową. STRZELEC Dzięki Merkuremu osiągniesz szczyt swoich intelektualnych możliwości. Udowodnij innym, na co Cię stać! Ale nie pchaj się na afisz. Najlepsze efekty osiągniesz, pracując w spokoju i we własnym rytmie.

KOZIOROŻEC Będziesz cieszyć się dobrym zdrowiem i znakomitym samopoczuciem. Nadchodzi czas owocnych wysiłków. W sprawach finansów pójdź na kompromis ze swoim partnerem. Oboje na tym skorzystacie.

WODNIK Merkury z Marsem zapewnią Ci większą wrażliwość psychiczną. Możesz zaskoczyć otoczenie swoimi pomysłami. Otworzysz się na ludzi i zaczniesz szukać ich towarzystwa. RYBY Dzięki Słońcu w Twoim znaku otworzysz się na kontakty z innymi i uregulujesz zaległe sprawy prawne. Możesz pchnąć do przodu swoją karierę i zmienić wiele w życiu osobistym. Możesz też liczyć na drobną wygraną w grach liczbowych.


REKLAMA

RE/MAX EXCELLENCE

39

- Agenci nagrodzeni za wyjątkowe osiągnięcia Halina i Krzysztof Strzępek są właścicielami sieciowej agencji sprzedaży nieruchomości RE/MAX Excellence w Clifton od 1998 roku. “Naszym atutami są doświadczenie, troska o klienta oraz rzetelność naszych agentów.“–mówi Krzysztof Strzepek, Broker –“Nasi agenci nieustannie podnoszą swoje kwalifikacje poprzez branie udziału w różnych szkoleniach” – dodaje. Profesjonalna oraz rzetelna praca agentów biura została doceniona na tegorocznym rozdaniu nagród RE/MAX, które się odbyło w The Palace, Somerset, NJ. Halina Strzępek została włączona do RE/MAX of New Jersey’s Platinum Club oraz dostała nagrodę NJAR® Circle of Excellence Sales Award® Gold Level za rok 2013 od New Jersey Association of Realtors. Halina Strzępek jest agentem nieruchomości od 1995 roku i współpracuje oraz realizuje transakcje z klientami i agentami na rynku nieruchomości z wielkim sukcesem. Wytężona praca, zaangażowanie, profesjonalizm i nieustanne pogłębianie kwalifikacji stawiają ją w czołówce najlepszych agentów. Jedną z ważniejszych rzeczy, w którą wierzy Halina jest poszerzanie swoich umiejętności i aktualizowanie wiedzy, aby sprostać zmieniającym się potrzebom klientów, ponieważ edukacja i treningi to klucz do tego, by świadczyć swoje usługi na takim poziomie jakości, do jakiego są przyzwyczajeni klienci RE/MAX.

Paweł Halat i Joanna Orłowski zostali nagrodzeni członkostwem w RE/ MAX of New Jersey’s 100% Club. Członkowie tego klubu są wyróżniani za ich wybitne osiągniecia w sprzedaży nieruchomości oraz za poparcie systemu RE/MAX. Ponadto, Paweł otrzymał NJAR® Circle of Excellence Sales Award® Bronze Level za rok 2013 od New Jersey Association of Realtors. Joanna otrzymała NJAR® Circle of Excellence Sales Award® Bronze Level za rok 2013. Paweł i Joanna specjalizują się w sprzedaży domów rezydencyjnych, wielo-rodzinnych, inwestycji oraz Condo w Bergen, Passaic i Essex Counties. Paweł posiada wyjątkowe doświadczenie oraz ekspertyzę w zakresie sprzedaży. Jego poświęcenie oraz pozytywne podejście zawsze dobrze wpływają na transakcje, którymi się zajmuje. Entuzjazm Joanny, połączony RE/MAX Excellence bierze udział w wielu społecznych projektach z jej subtelnym stylem bardzo dobrze wpływa na kontakty z jej klientami. Jej profesjonalność i poświęcenie odgrywają główną rolę w odnoszeniu oraz akcjach charytatywnych takich jak Children Miracle Network, sukcesów. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu na rynku nieruchomości Fundacja Mam Marzenie oraz współpracuje i wspiera polskie szkoły Joanna efektywnie pomaga klientom osiągnąć ich założone cele. i organizacje.

Marta Żak “Top Producer” w styczniu 2014 roku Krzysztof Strzępek, broker RE/MAX Excellence w Clifton, z dumą przedstawia Martę Żak jako jedną z najlepiej sprzedających agentek. Marta specjalizuje się w sprzedaży domów rezydencyjnych, wielo-rodzinnych, inwestycji oraz Condo w Bergen, Passaic i Essex Counties. Jest członkiem Passaic County Board of Realtors, New Jersey Multiple Listing Service i Garden State Multiple Listing Service. Zdolności wielojęzyczne pomagają Mar-

cie w porozumiewaniu się z klientami w języku polskim oraz angielskim. “Pragnę ułatwić klientom znalezienie idealnego domu lub też sprzedaż nieruchomości”-mówi Marta. “Wierzę, że moje podejście do każdej sytuacji w sposób cierpliwy i zarazem zdeterminowany, jest kluczem każdej udanej transakcji. Czuję się w pełni spełniona, kiedy mogę pomóc.” – dodaje. Zachęcamy wszystkich do współpracy z Martą Żak komórka (973) 897-4942, email_ Martau47@yahoo.com

RE/MAX Excellence w Clifton Biuro (973) 778-9900 www.domynarynku.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ

Polska agencja ubezpieczeniowa w Union/Middlesex county poszukuje agentόw do sprzedaży ubezpieczeń. Preferowana osoba z doświadczeniem (możliwość przeszkolenia odpowiedniej osoby). Wymagania: biegły język angielski i polski, licencja ubezpieczeniowa lub chętna do zdobycia licencji, legalny pobyt, wcześniejsze doświadczenie w sprzedaży i pracy z klientami. Preferowana osoba: odpowiedzialna, pracowita, zaradna, wykazująca się inicjatywą w zdobywaniu klientόw. Tel.: 973886-8835 Duża firma poszukuje pracowników na stanowisko IT Specialist. Wymagane ogólne doświadczenie IT. Instalacje sieci, obsługa systemów itp. Praca w North Jersey. Tel.: 201-655-1380 Robert Firma zatrudni spawacza. Wymagane doświadczenie i pozwolenie na pracę. Praca full time w Ridgefield Park, NJ. Tel.:201-655-6525 Jarek Pracownicy budowlani. Wymagane pozwolenie na pracę. Zagwarantowane ubezpieczenie medyczne. Tel.: 201-380-1172 Jarek Praca w biurze (salesman) do firmy All Granite and Marble Corp. w South Plainfield, NJ. Doświadczenie niekonieczne. Język angielski i lekka wiedza komputerowa wymagana. Osoba musi potrafić pracować w zespole. Potrzebi takze pomocnicy do instalacji i osoby do polerowania kamieni. Doświadczenie mile widziane. Osoba musi być w stanie udźwignąć do 50 kg. Tel.:908-222-4000 Pracownicy biurowi. Okazyjne lekkie przenoszenie ciężarów do 40 funtów. Ubezpieczenie medyczne zapewnione.Praca w North Jersey. Tel.: 201-380-1172 www.marble.com Poszukiwani pracownicy do obróbki granitu i marmuru, do przyuczenia. Dobre warunki finansowe. Praca

w Ridgefield Park, NJ. Dostepne również inne lokalizacje w NJ, NY-Upstate, NY-Long Island and CT. Ubezpieczenie zdrowotne. Wymagany legalny pobyt. Tel.: 201-3801172 Jarosław

munikatywny język angielski. Garfield do wynajęcia od 1 marca, dla Tel.:201-234-1964 osób bez nałogów i zwierząt, okolice starego Piasta. Tel.: 973-626-1090 Mam na imię Alina. Szukam pracy jako opiekunka do dziecka, Pokój do wynajęcia dla kobiety, oddo starszej osoby lub na sprzą- dzielne wejście, TV, internet, ogrzetanie. Mieszkam w New Jersey wanie, chłodzenie. Woodland Park 5 Zatrudnię fryzjerki. Wymagana licen- Roselle. Moja znajomość języka minut od 80tki i 46. Spokojna dzielnica. cja stanu NJ. Tel.:973-900-4525 angielskiego jest podstawowa. Tel.:973-715-6057 Mogę zacząć pracę od zaraz. Tel.: Potrzebna asystentka do gabinetu 973-902-2162 Wynajmę mieszkanie 2-sypialniowe w dentystycznego w Garfield, NJ. DoWallington na górce. Tel.:201-359-6474 DO WYNAJĘCIA świadczenie mile widziane. Tel.:917842-7149; lanzadentalpc@gmail.com Studio w Linden od 1 kwietnia, cena: Wynajmę mieszkanie 2-sypialniowe w $550, opłaty wliczone w czynsz. Tel.: Carlstadt, Tel.: 201-893-5761 SZUKAM PRACY 908-494-7357 Miła, odpowiedzialna, cierpliwa Garfield, 2 pokoje z kuchnią od 20 markobieta w średnim wieku poszu- Tel.: East Rutherford - odnowione ca, polska telewizja i parking. Tel.:973kuje pracy na 6-7 dni w tygodniu, mieszkanie na spokojnej ulicy do wy- 772-39 54 lub 973-563-9088 przy opiece nad starszą osobą. najęcia od 15 lutego. 3 sypialnie, 1.5 NIERUCHOMOŚCI PL Posiadam doświadczenie, bar- łazienki, duży pokój, jadalnia, kuchnia z dzo dobre referencje, komunika- granitem, drewniane podłogi, central- Podlaskie, gmina Łapy - sprzetywny język angielski. Mieszkam ne chłodzenie oraz pralka i suszarka. dam 4 hektary ziemi, w tym w Wallington. Tel.:973-471-7797 Cena: $1,700. Blisko szkoły, sklepów i 3,800m² działka budowlana, parków. Tel.:973-454-6904 uzbrojona, dojście do rzeki NaPoszukuję pracy przy opiece nad rew. Cena: 300 tys. zł. Tel.: 347starszą osobą, na 6-7 dni w ty- Mieszkanie 1-sypialniowe w South Ri- 417-4556 godniu z zamieszkaniem, mam ver dla osób bez nałogów i zwierząt, doświadczenie i dobre referen- sypialnia, duża kuchnia, łazienka, living Sprzedam działkę budowlaną, cje. Jestem osobą miłą i odpo- room, 2 duże szafy, pralnia, parking. uzbrojoną, 800 m², w Niewodniwiedzialną, bez nałogów, mam Tel.:732-254-6281 cy Koryckiej. Tel.:347-401-2286. 58 lat, mieszkam w Garfield. Tel.: Proszę dzwonić po godzinie 6 201-665-1954 Lodi, lovely 2 bedroom 2nd floor pm. apartment for rent. $1,275/moth. Nice Mężczyzna posiadający do- size, large 2 br. full bath. Located on a Mała kawalerka w śródmieściu świadczenie w instalacji okien, dead end street. Off street parking. Warszawy, cena do uzgodnienia. drzwi i saidingu, malowaniu Close to transportation, schools, police Tel.: (011 48) 22 42-82-001 oraz naprawach poszukuje pra- and shopping stores. Tenant is responcy w niepełnym wymiarze go- sible to pay heat, hot water, gas and Do sprzedania gospodarstwo dzin lub wieczorami na terenie electronic. No pets. Available April 1st, rolne, dom - wszystkie media. Union County. Posiada narzę- one month security deposit required. Miejscowość koło Rzeszowa, blisko lotniska Rzeszów, port dzia.Tel.:908-352-0916. Proszę Tel.: 201-290-4931 or 201-218-2060 Jasionka. Tel.: 973-772-1606 zostawić wiadomość na taśmie. Piętro domu do wynajęcia od zaraz lub 011-48 17 - 7715-040. Tylko Odpowiedzialna kobieta w śred- dwie sypialnie, living room i kuchnia. poważne oferty nim wieku odkupi pracę przy Clifton Athenia Cena: $1000 plus opłaopiece nad starszą osobą. Posia- ty. Tel.: 973-272-6946 Na sprzedaż ładny wolno stojący dam doświadczenie, referencje, dom w Turbi (7km od Stalowej prawo jazdy oraz język angielski. Do wynajęcia od zaraz zakład fryzjer- Woli) po generalnym remonTel: 973-626-3872 sko - kosmetyczny z pełnym wypo- cie. Powierzchnia użytkowa sażeniem w Bensalem, PA 19020. Tel.: 170², dzialka 8 arów. W domu Odkupię pracę z zamieszkaniem 215-378-0465 znajduja się 4 pokoje plus duzy do opieki nad starszą osobą, na salon, dwie łazienki, kuchnia, 6-7 dni, mam duże doświadcze- Ładne 2-sypialniowe mieszkanie w spiżarka, kotłownia oraz strych. nie, sprawdzalne referencje, koNa działce znajduje się też bu-

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-883-0379 wew. 100, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. Ogłoszenia do bieżącego numeru tygodnika PLUS przyjmowane są do soboty, godz. 12

PLUS 06 marca 2014


41

REKLAMA

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42

REKLAMA

dynek gospodarczy z wydzielonym miejscem garażowym oraz pomieszczeniem na opał. Wszyelkie instalacje typu wodno-kanalizacyjna, elektryczna oraz centralne ogrzewanie zostały wymienione w 2009 roku. Tel.:201-805-1992, (0-11 48) 660668-133 Sprzedam działki budowlane na przedmieściach Krakowa. Tel.: 917-587-6694 Do sprzedania mieszkanie w wieżowcu, Stalowa Wola, ponad 60m², przystępna cena. Tel.: 201421-5229 Do sprzedania piękny, nowy dom wolno stojący w Nowym Sączu o pow. użytkowej 150m² + garaż na działce 10 arów. Dom budowany w tradycyjnej technologii (pustak Ceramiczny) ocieplany styropianem 12cm, kryty dachówką. Dom usytuowany na osiedlu nowych domków jednorodzinnych, dojazd drogą asfaltową, pełne miejskie uzbrojenie: wodociąg, kanalizacja, gaz, prąd. Dom W trakcie budo-

wy. Sprzedaje właściciel, możli- dobra spokojna okolica, 5 powość rezerwacji. Cena $ 165.000 koi w tym trzy duże sypialnie z lub 465.000zł. Tel.: 201-657-2753 szafami walk-in, 2 1/2 łazienki, działka 50x95 ponad 2400 sqf, podwyższony sufit pierwszego piętra, pokój wypoczynkowy (open concept floor plan) 19 stycznia open house. 2.30-4.00. Tel. 201-674-8230 lub proszę przesłać wiadomość tekstową. Więcej zdjęć na http://www.zillow.com/

NIERUCHOMOŚCI USA

Mieszkanie do sprzedania w Deerfield Beach, Floryda, 55+, 1 sypialnia, blisko biznesów, ładny widok, 3 mile od oceanu, mała opłata miesięczna - $300, nieskie podatki, gotowe do wprowadzenia. Tel.:954-426-6644

Połowa duplex w Garfield na granicy z Elmwoond Park (Boulevard), bardzo cicha ulica, blisko komunikacji miejskiej, działka 37 1/2 x 100 , I piętro: pralnia, 1/2 łazienki, kuchnia, pokój wypoczynkowy, jadalnia (open concept floor plan) II pietro: 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy, ponad 1800 stóp, drewniane podłogi, duży strych, ładny taras. Rok budowy: grudzień 2010. Tel. 201-674-8230

AUTO-MOTO

'05 Jeep Liberty, limitowana edycja, 116 tyś. mil, 6 cylindrów, kolor ciemnozielony, bezwypadkowy, szyberdach, podgrzewane siedzenia, dvd, skóra. Cena: $6,500. Tel.: 201-523-0669 '95 Honda Accord, manualna skrzynia biegów, przebieg 219 tys. mil , kolor biały , wymieniony pasek rozrządu, tłumik i rozrusznik. Cena: $900. Tel.:973-930-2693 '10 Nissan Altima Hybrid Sedan 4d, excellent condition, only 18000 miles, fully loaded, 35 miles per gallon or more, tinted windows, hitch receiver, price below kbb. Tel.:201-660-5748. Adam

Do szybkiego sprzedania i w przystępnej cenie, działka budowlana uzbrojona blisko jeziora, basenów, kortów tenisowych, wodospadów i placu zabaw w SPRZEDAM Dingmans Ferry, PA niedaleko mostu z NJ. Tel.: 973-473-4264 Suknia ślubna, San Patrick "Coimbra". Stan idealny, rozNowy jednorodzinny dom w miar 8. Po chemicznym czysz- '10 Chevy Cobalt. ZnakomiGarfield (Madeline Ave) bardzo c z e n i u . Te l . : 3 4 7 - 7 4 3 - 2 6 3 8 cie utrzymany; 51 tys. mil; 4 cyl., automatyczna skrzynia biegów, manualnie otwierane dzwi i okna. Cztery nowe opony +dwie używane w bardzo dobrym stanie. Cena: $7,400(do negocjacji). Tel.: 973-787-7521

Najtańsze Wakacje – Sprawdź z Nami!

Łóżko ze sklepu Ikea, prawie nowe z białej skóry, rozmiar quBIZNES NA SPRZEDAŻ een, z materacem do sprzedania za $230. Tel.:973-715 -6057 Sprzedam na dobrych warunkach gabinet kosmetyczny w Garfield. Tel.: 973-343-6137

TOWARZYSKIE

Pan po 60-tce pozna szczupłą panią w podobnym wieku. Tel.: 561-654-4771

Bilety lotnicze: Neptune Travel, 258 Dayton Ave. email: Cliſton, Botany Village ania_wojtas@yahoo.com Tel. 973-340-8160

PLUS 06 marca 2014

Miły, wesoły i szczery mężczyzna pozna panią w wieku od 27 do 37 lat w celu wspólnego spędzania czasu podczas spacerów, wyjść do klubów, do kina lub teatru. Tel.: 570-972-7054


43

REKLAMA

Wibrotrening dla zapracowanych i zmęczonych - dostępny w Wyspie Zdrowia. Oferta specjalna - wykup karnet na jeden miesiąc a drugi otrzymasz gratis! Cena za miesiąc: $30 Oferta ważna do końca marca 2014 r. Trening i terapia wibracyjna na profesjonalnym urządzeniu to prawdziwy fenomen naszych czasów! Wibrująca, ruchoma platforma to ratunek dla tych osób, którym brak czasu na codzienny fitness. Wibrotrening to rozwiązanie niemal idealne: zajmuje mało czasu 10 min. stania na wytwarzającej drgania i poruszającej się platformie. W trakcie ćwiczeń drgania przenoszą się na wszystkie mięśnie, zmuszając je do bardzo intensywnej pracy, spalając przy tym tkankę tłuszczową. Hormony Trening wibracyjny jest dobry nie tylko dla ciała ale również i ducha. Liczne badania wykazały że stymuluje on również wydzielanie tzw. „hormonów szczęścia” jakimi są endorfiny. Dzięki tym hormonom nasze samopoczucie ulega

poprawieniu, czujemy się szczęśliwi i zadowoleni, stajemy się bardziej odporni na stres. Kości Przeprowadzone badania wykazały, że trening wibracyjny w znaczny sposób poprawia gęstość tkanki kostnej, przez co poprawia jej odporność na złamania. W wyniku zastosowania wibracji polepsza się odżywienie tkanki kostnej oraz stymulowane są komórki produkujące tkankę kostną powodując jej przyrost. Skóra W wyniku treningu wibracyjnego stymulowana jest produkcja i uwalnianie hormonów np. hormon wzrostu, które przyśpieszają spalanie tkanki tłuszczowej i powodują wzmocnienie poszczególnych struktur skóry (skóry właściwej, tkanki podskórnej). W wyniku działania tych hormonów pobudzana jest synteza kolagenu, który jest podstawowym składnikiem skóry i odpowiedzialny

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywia i dzięki temu pozbywają się nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się Elektro-

Paweł schudł 28 funtów

nicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spo-

jest za jej sprężystość, prawidłowe napięcie i jędrność Krew Poprzez zastosowanie treningu wibracyjnego dochodzi do zwiększenia przepływu krwi, czego dowodem jest zaczerwienienie skóry widoczne tuż po sesji treningowej.W wyniku poprawy krążenia krwi dochodzi do szybkiego usuwania szkodliwych produktów przemiany materii, usprawnienia krążenia limfy co zapobiega powstawaniu obrzęków oraz rozwojowi cellulitu. Stawy i ścięgna Trening wibracyjny wpływa na zwiększenie elastyczności, giętkości i wytrzymałości więzadeł oraz ścięgien. Podczas treningu ścięgna i więzadła są bardziej odporne na przeciążenia i zwiększa się ich wytrzymałość w życiu codziennym. 10 minut z platformą wibracyjną 3 razy w tygodniu regeneruje organizm i sprawia, ze znacznie dłużej wyglądamy i czujemy się młodo. Generowane przez platformę wibracje pracują dla nas i za nas sprawiając, że trening jest łatwy, krótki i bezbolesny, a jednocześnie niezwykle efektywny.

tkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się Garfield, Linden (rano i wieczorem) i rano w Clifton (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Ridgewood i Greenpoint ,a na

Zalety wibrotreningu : •  Krótkie sesje treningowe trwające zaledwie 10 minut!! •  Mięśnie pobudzane są prawie w 100%!!!- trening tradycyjny zaledwie 40 -50%. •  Do pełnego sukcesu wystarczą zaledwie 3 sesje treningowe tygodniowo •  Wielokierunkowość działania – pozytywny wpływ na wiele systemów organizmu w tym samym czasie •  Idealny trening dla osób starszych i mało aktywnych •  Doskonały trening dla osób, które nie mogą wykonywać lub nie lubią ciężkich ćwiczeń w siłowni •  Doskonałe uzupełnienie treningu siłowego •  Brak przeciążenia stawów Oferta specjalna - wykup karnet na jeden miesiąc, a drugi otrzymasz gratis! Cena za miesiąc: $30 Oferta ważna do końca marca 2014 r. Wyspa Zdrowia 39 Passaic Street, Garfield 07026. Telefon: 973-219-7940 Long Island w Copiague. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW

Piotr schudł 36 funtów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Kronika kryminalna Największe napady rabunkowe

Jak kraść, to miliony… – cz. 2

Safe Deposit Centre, Knightsbridge

ła problemów z namierzeniem sprawców. Zabezpieczone odciski palców naprowadziły funkcjonariuszy na trop Viccei. Dokładnie miesiąc później aresztowano kilku jego wspólników, jednak sam prowodyr zdołał uciec do RPA. Wpadł, kiedy wrócił, żeby przewieźć tam statkiem swoje Ferrari Testarossa,

Równie głośnym echem odbił się napad na Safe Deposit Centre w londyńskiej dzielnicy Knightsbridge. Oficjalnie zginęło 40 mln funtów, jednak są głosy mówiące nawet o 60 mln! Pomysłodawcą akcji był Valerio Viccei. Włoski mafioso, notabene syn prawnika, poszukiwany w Italii za kradzieże i rozboje, zakotwiczył w Londynie w 1986 roku. Prowadził tu rozrywkowe życie, a kilka miesięcy później przeprowadził napad, który zapisał się w annałach. Był 12 lipca 1987 roku, kiedy 32-letni Viccei razem z kolegą wszedł Valerio Viccei do centrum, w którym przechowy- które zostało w Londynie. Włocha wano depozyty, mówiąc obsłudze, pojmano podczas blokady drogoże zamierza ulokować w sejfie dużą wej i skazano na 22 lata więzienia. sumę pieniędzy. Kiedy pracownik Wyrok początkowo odsiadywał prowadził obu gości do pomieszcze- w Parkhurst Prison na wyspie Wight nia w podziemiach, mężczyźni nagle i w tym czasie zaprzyjaźnił się z Dicwyjęli broń, terroryzując nią mene- kiem Leachem, policjantem, który dżera i strażników. Chwilę potem doprowadził do jego aresztowania. do środka wpadli ich kompani i po Obaj prowadzili ze sobą regularną wywieszeniu na szybie tabliczki korespondencję. W 1992 roku Vicz napisem: „Chwilowo zamknięte” cei został deportowany do Włoch, rozpoczęli opróżnianie sejfów. Jak gdzie w więzieniu w Pescarze miał się później okazało, gangsterzy byli odsiedzieć resztę wyroku. Za kratw zmowie z dyrektorem centrum kami spędził 8 lat – do czasu, kiedy Parvezem Latifem, człowiekiem podczas jednodniowej przepustki zadłużonym po uszy i uzależnionym zdobył pistolet i wdał się w awanturę od narkotyków. z policjantami. W wyniku strzelaniny Policja, zawiadomiona o napa- zginął na miejscu. – Nawet własna matka by mnie dzie godzinę później, nie mia-

PLUS 06 marca 2014

nie poznała – nie krył zadowolenia Aman Kassaye, przeglądając się w lustrze. I rzeczywiście, po kilkugodzinnych zabiegach profesjonalnego charakteryzatora 25-latek zupełnie zmienił wygląd. Zadowolony z efektu zamówił taksówkę i razem ze swoim o rok starszym kompanem Craigiem Calderwoodem, który przeszedł podobną metamorfozę, podjechali pod słynny salon jubilerski Graff Jeweller’s, mieszczący się w samym sercu Londynu, przy New Bond Street. Był 6 sierpnia 2009 roku, dochodziła godzina 16.40. Dwaj elegancko ubrani dżentelmeni, w markowych, nienagannie skrojonych garniturach, pewnym krokiem weszli do środka. Ochrony nie zaniepokoił fakt, że mieli na dłoniach skórzane rękawiczki – w końcu ekscentrycznym milionerom zdarzają się nie takie fanaberie. Niespodziewanie zaraz po zamknięciu drzwi goście wyciągnęli pistolety, zwrócili je w kierunku personelu i kazali menedżerce salonu Petrze Ehnar opróżnić gabloty. Do ich torby trafiły 43 przedmioty – pierścionki, bransoletki, zegarki, a także naszyjniki, z tym najcenniejszym, którego wartość szacowano na 3,5 mln funtów. Po kilku minutach złodzieje ulotnili się z łupem i Petrą Ehnar, którą wzięli jako zakładniczkę. Kobietę puścili wolno przed salonem, oddali strzał w powietrze i, korzystając z zamieszania, uciekli czekającym na nich na następnej ulicy BMW. Po drodze kilkakrotnie przesiadali się do podstawionych samochodów, jednak w pośpiechu Kassaye w jednym z nich zgubił telefon komórkowy. I to właśnie on okazał się kluczem

Teresa Kieras Tel.: 201-410-5331 teresak13@gmail.com

Profesjonalna pomoc w zakupie, sprzedaży i wynajmie nieruchomości w New Jersey Bezpłatna wycena i konsultacja

RE/MAX HOME EXPERTS 48 Locust Ave Wallington, NJ 07057 973-777-HOME

do ujęcia sprawców. Dwa tygodnie później policja dokonała pierwszych aresztowań. Aman Kassaye otrzymał wyrok 23 lat więzienia, a jego trzej główni pomocnicy za kratkami spędzą po 16 lat. Straty oszacowano na 26 mln funtów. Oficjalnie, bo wymieniana jest również kwota 40 mln. Podczas procesu napastnicy sugerowali, że inspiratorem kradzieży miał być sam właściciel salonu, jednak sąd nie znalazł na to dowodów. Nie odzyskano żadnego ze skradzionych przedmiotów, a eksperci podejrzewają, że mogły one zostać rozdrobnione i sprzedane na rynkach w Dubaju bądź w hiszpańskiej Marbelli. – To było coś. Patrząc z dzisiejszej perspektywy, jeszcze raz zrobiłbym to samo. Miałem szczęście być jednym z nich – mówił niedawno Ronnie Biggs, uczestnik słynnego napadu stulecia. Sparaliżowany 84-latek, przebywający obecnie w jednym z domów starców w Londynie, z rozrzewnieniem wspomina wydarzenia sprzed pół wieku, kiedy gang złodziei obrabował pociąg pocztowy.


REKLAMA

45

UBEZPIECZENIA Cechuje nas: • Szeroki zakres ubezpieczeń samochodowych, ubezpieczeń domów, biznesów, workers compensation, samochodów Zadzwoń dzisiaj komercyjnych i wiele więcej po darmową wycenę! • Elastyczność ofert • Sprawna wypłata odszkodowań • Konkurencyjne ceny • Szybka i profesjonalna obsługa

Nasze adresy: 1151A Main Ave 800 Inman Ave Clion, NJ 07011 Colonia, NJ 07067 tel: 973-928-6767 tel: 732-669-7199 fax: 973-928-6766 fax: 732-943-7665 web: www.tiginsurancenj.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46 Przewodnik po New Jersey

Wallington – cz.9

Widok z Wallington na miejsce, w którym G. Washington ze swoją armią przekroczył rzekę

29 sierpnia 1775 roku wybrano Komitet Bezpieczeństwa, składający się z czterech osób. Spotkania komitetu podczas wojny często odbywały się w domu Van Winkle’a. W dniu

28 lutego 1776 roku Walling Van Winkle został mianowany chorążym, a Jacob Van Winkle kapitanem i w tych stopniach służyli przez całą wojnę. Najbardziej ekscytującym

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

PLUS 06 marca 2014

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-931 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

Tablica w Wallington upamiętniająca przekroczenie rzeki Passaic przez armię amerykańską

momentem dla mieszkańców Wallington był dzień 21 listopada 1776 roku. Późnym popołudniem tego dnia armia Washingtona wycofywała się wzdłuż rzeki Passaic w kierunku Newark i Trenton. Sam dowódca naczelny George Washington z kilkoma żołnierzami zatrzymał się na chwilę w domu Van Winkle’a. Walling udzielił generałowi dokładnych wskazówek na temat dalszej drogi. Chwilę później amerykańcy żołnierze przekroczyli rzekę przez most Acquacknonk (Gregory Ave/ County Bridge). Mieszkańcy Wallington następnie zniszczyli most, spowalniając tym samym pogoń podążających za Washingtonem Brytyjczyków. Ebenezer Roark, a także Hickey, który był ochroniarzem samego Washingtona oraz kilku innych szpiegów brytyjskich ukrywających się w armii amerykańskiej planowało zamach na dowódcę naczelnego. Na szczęście ich plan się nie powiódł, zdrajcy zostali nakryci i powieszeni z tyłu za opuszczonym domem Michaela Tadesa. Ciało Roarka pochowano

u podnóża Shaueehank Hill. Brytyjczycy po dotarciu do Wallington i braku możliwości przedostania się przez zniszczony most, ruszyli w kierunku dzisiejszej zapory Dundee Dam, przy której udało im się przekroczyć rzekę. Część brytyjskich strzelców pozostała przy zdemolowanym moście, stacjonując tam przez kilka następnych dni, ostrzeliwując Amerykanów po drugiej stronie rzeki. Obeszło się na szczęście bez ofiar w ludziach. Żołnierze zajęli dom Van Winkle’a na swoją siedzibę, plądrując go całkowicie od piwnicy po strych. Po wykradzeniu wszelkich smakołyków, jakie tylko tam były, dobrali się także do odzieży, bielizny, sztućców, srebra, pieniędzy, biżuterii, butów oraz wielu innych rzeczy, grabiąc dobytek Van Winkle’a na łączną sumę 71 funtów. We wrześniu 1780 roku Brytyjczycy ponownie splądrowali dom Van Winkle’a, tym razem grabiąc jego gospodarstwo ze wszystkich koni, krów, świn, kaczek i kur. Ciąg dalszy za tydzień…


47

REKLAMA

Gabinet Dr Dellanno pod nową nazwą i adresem:

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C.

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Lyndhurst

czynne:

pon. śr. pt.: 10am - 1 pm i 3 pm do 7 pm

Miliony ludzi rocznie znajduje ukojenie bólu przy pomocy chiropraktyka

Większość ubezpieczeń honoruje wizyty u chiropraktyka

Elmwoood Park

Poniedziałek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Wtorek – 3 pm – 7 pm Czwartek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Piątek – 10 am – 1 pm

 głowy  karku  rwy kulszowej  kręgosłupa oraz bólu i cierpnięcia rąk i nóg,

WAŻNY 30 DNI

KUPON

Delikatność zabiegów Zajmujemy się pacjentami ÓWIMY oraz ich indywidualne po wypadkach samochodowych, M OLSKU PO P dostosowanie do każdego w pracy oraz powstałych pacjenta gwarantuje skuteczność w wyniku błędów lekarskich

Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com 517 River Drive, Garfield NJ 07026

973-883-1034

Konsultacje zdrowotne

ze specjalistą medycyny naturalnej Wojciechem Koniorem ND(M), CNS • Oczyszczanie organizmu • Zioła, witaminy, minerały Masaż - $35 Ionic Foot Detoxification - 30 min - $10 Laser hair removal - starting from - $30 Facial - $10 off Microdermabrazion - $20 off Gift Certificates available. Oferta ważna do 15 marca 2014

Godziny otwarcia: wtorek-czwartek-piątek: 2pm-8pm środa: 3pm-8pm, sobota: 9.30am-3.30pm

Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Tel: 201-796-5273 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407 155 Park Ave Suite 208, Lyndhurst, NJ 07071

Tel.: 201-939-3330 

www.epcpt.com

Ponad 30 lat doświadczenia

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48 Podróże Eagle Knights

Nowojorski ORZEŁ znów rusza w świat...– cz. 21 ...tym razem Kogut dołącza do grupy „www.podrozemotocyklowe.com” i rusza do serca Azji na podbój krainy jurt i kumysu, górzystej Kirgizji. na byka. Nie trzeba zresztą długo czekać na spotkanie z dorodnym, kilkuset-kilogramowym samcem prowadzącym swą wybrankę po górskiej dróżce. Na nasze nieszczęście byk, najwidoczniej próbując zaimponować swej krowie, na widok naszych motocykli przyjmuje pozycję bojową. Z jednej strony góra, z drugiej przepaść. Innej drogi nie

Zielono mi... (Fot. P. Kowalczyk)

Ale zacznijmy może od począt- stuje nas sporą dawką kurzu, a co za ku...Kilka dni temu, podczas posto- tym idzie, z powodu podrażnionych ju, jeden z kolegów zapytał mnie: oczu, podziwianie górskich krajobra„Kogut, dlaczego rzucasz w dzieci zów jest nieco utrudnione. Oczy jedbateryjkami?” Po chwili konsternacji nak, jak bardzo nie byłyby czerwone, przyznałem, iż zawinięte w złotko trzeba mieć dziś szeroko otwarte. cukierki, które rzucałem w stronę Okazuje się bowiem, iż podwyżmachających do nas tu i ówdzie szony poziom adrenaliny prawdodzieci, mogły faktycznie przypomi- podobnie wpływa korzystnie na nać w wyglądzie baterie, a całkiem jakość krowiego mleka i tutejsze pokojowy gest, na pierwszy rzut oka bydło rogate masowo pcha się pod mógł się kojarzyć z aktem agresji. koła. Można by wręcz zaryzykować Bombardowanie jednak nie było stwierdzenie, że motocykle działabynajmniej moją intencją, a i dzieci ją tutaj jak przysłowiowa płachta przeważnie przyjmowały słodycze z uśmiechem na twarzach. Ekwipunek spakowany. Rumaki osiodłane. Magazynki pełne słodkiej amunicji. Jeszcze tylko pamiątkowe zdjęcia w zielonych łanach tutejszego zioła i ruszamy w dalszą drogę. Kierujemy się na Jalal-Abad, a następnie, aby dotrzeć do Osz objeżdżamy kawałek Uzbekistanu, który niczym klin wcina się w Kirgizję blokując nam przejazd. Przez większość dnia jedziemy górami. Niestety sucha szutrówka znów czę- Cukierki, tzw. „bateryjki”.

PLUS 06 marca 2014

Jest zasięg! (Fot. P. Kowalczyk)

ma. Wygląda na to, że to byk złapał nas tutaj za rogi i zrobił nam sytuację patową. Ruszając w jego kierunku ryzykujemy szarżę, czekając jednak tracimy cenny czas. Na szczęście kilka drobnych kamyków (nie mylić z bateryjkami), wysłanych w kierunku strażnika ścieżki wystarczyło jako zapłata za myto i byk odsunął się na pobocze, a my już z poczuciem mniejszego ryzyka wolno przejechaliśmy drugim krańcem górskiej drogi, zachowując maksymalny dystans od półtonowej, napompo-

wanej testosteronem masy mięśni i rogów. Co prawda nie są to święte krowy, niemniej do byka zdecydowanie nabraliśmy dziś respektu. Ciąg dalszy za tydzień... Grzegorz Kogut EAGLE KNIGHTS Oddział Nowy Jork www. eagleknights.org Organizatorzy wyprawy: Piotr Kowalczyk Barbara Grad www.podrozemotocyklowe.com


49

REKLAMA

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

www.AdwokatMarzec.com Sprawy cywilne:

Sprawy kryminalne:

• Bankructwa

• Areszty

• Rozwody, sprawy rodzinne • Wypadki (drogowe, w pracy i inne)

• Prowadzenie pojazdu po spożyciu alkoholu

• Sprawy sądowe – kontraktorskie

• Kradzieże

• Niewypłacone należności

• Pobicia

• Sprawy imigracyjne (zielone karty przez małżeństwo, deportacje, obywatelstwo)

• Narkotyki

• Sprawy spadkowe, testamenty

• Orders of protection

• Kupno-sprzedaż nieruchomości

• Posiadanie broni

• Przemoc domowa

• Sprawy w Polsce (rozwody, spadki, alimenty) 24-godzinny, darmowy numer do kancelarii, TYLKO w nagłych sprawach kryminalnych:

1-877-DARIUS M 1-877-327-4876 Uprawnienia do prowadzenia praktyki w 10 stanach: New Jersey, Pennsylvania, Nowy Jork, Connecticut, Pennsylvania, Massachusetts, Illinois, Floryda, Kalifornia, Washington, D.C, Hawaje NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PENNSYLVANIA 4 N 6th Street Stroudsburg, PA 18360 267-417-0317

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT 776A Manhattan Avenue, Suite 104 Brooklyn, NY 11222 Attorney advertising 718-609-0300

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Chcesz mieć zdrowe i ładne nogi? Zwróć się o pomoc do specjalisty z ponad 25-letnim doświadczeniem

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery Tu zaczynają się zdrowe nogi ◆ Zabiegi przeprowadzane są

PRZED

PO

przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Honorujemy Medicare i większość ubezpieczeń

Mówimy po polsku

– prosić Agnieszkę (973-429-1025) ◆ Laserowe

usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

◆ Mikrodermabrazja,

Botox, Restylane & Juvederm

NE Laser Vein Institute LLC

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Montclair, NJ 07028

201-445-4410

973-429-1025

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres konkurs@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 13.03.14r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 20.03.14r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest Polska Księgarnia Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową Polska Księgarnia 221 Dayton Ave Clifton, NJ 07011 973-478-1777 info@polishmegastore.com

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 8 (303) nagrodę wylosował Pan Bogdan Roman z Linden. Gratulujemy! Hasło – „Sen od Boga to przestroga”

PLUS 06 marca 2014


Zagadki świata 51

BERGEN PASSAIC R. C. INC. PRODUKTY MEDYCZNE

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171, fax. (973) 773-7115

www.bprcincmedsupply.com

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ・Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ・Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ・Pończochy przeciwko żylakom U ・Ciśnieniomierze i glukometry nas możesz skorzystać z ・Krzesełka do łazienki pomocy polskoję・Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne zycznej pielęgniarki ・Pieluchy dla dorosłych z Certyfikatem Mastectomy ・Opaski ortopedyczne Fitter oraz wiele innych urządzeń medycznych

Legenda o Aniołach z Mons

Legendy o żołnierzach – widmach pojawiają się w opowieściach o słynnych bitwach od stuleci. Najstarsze legendy o pojawiających się znikąd żołnierzach pochodzą ze starożytnej Asyrii, gdzie widma szturmowały miasta na pustyni. W „Iliadzie” Homera bogowie walczyli po obu stronach greckiego konfliktu. W wielu bitwach biblijnych aniołowie pomagali tym, którzy sławili imię boga. Współczesne bitwy również mają swoje niewyjaśnione zjawiska. Słynna legenda o Aniołach z Mons (Angels of Mons) należy do najosobliwszych opowieści o duchach. Legenda zrodziła się 29 września 1914 roku, w dniu świętego Michała, kiedy walijski pisarz i dziennikarz Arthur Machen

(1863-1947) opublikował na łamach londyńskiego dziennika „The Evening News” opowiadanie ” The Bowmen” (Łucznicy), poświęcone straszliwej bitwie stoczonej 23 sierpnia 1914 roku w rejonie Mons w zachodniej Belgii, gdzie nieliczne oddziały brytyjskie powstrzymały natarcie kilukudziesięciu dywizji niemieckich, co umożliwiło wojskom francuskim b e z p i e c z ny odwrót. Machen, przejęty bohaterstwem Brytyjczyków, przedstawił w swoim opowiadaniu żołnierza, który w obliczu klęski wygłasza po łacinie modlitwę sprowadzającą na pole bitwy oddział widmowych łuczników. Zdumieni żołnierze brytyjscy widzą, jak łucznicy strzelają srebrzystymi strzałami, od których nacierający Niemcy padają pokotem. Oglądajac później ciała poległych, nie znajdują na nich żadnych śladów ran. Opowiadanie Machena, opublikowane gdy w Anglii panowała atmosfera ogólnego przygnębienia, spotkało się z entuzjastycznym przyjęciem niezliczonych rzesz czytelników. Po pewnym czasie zaczęły z Francji napływać relacje żołnierzy brytyjskich, którzy jakoby widzieli w czasie bitwy

pod Mons widmowe postaci – nie łuczników wprawdzie, lecz anioły. Chociaż relacje różniły się nieco między sobą, ich sens sprowadzał się do jednego: dziesiątki żołnierzy było przekonanych, że na niebie ukazały się rzeczywiście duchy, które zadały Niemcom decydujące straty. Na wieść o tym Machen złożył publiczne oświadczenie, w którym stwierdził, że opowiadanie stanowi twór jego wyobraźni i nie ma w nim cienia prawdy. Mało kto jednak chciał go słuchać i opinia publiczna uznała legendę o Aniołach z Mons za fakt. Sceptycy wzięli stronę Machem i zlekceważyli doniesienia żołnierzy, uznając je za wymysły zainspirowane opowiadaniem. Machen dobrze wykorzystał rozgłos, rozwijając watek opowiadania i wydając powieść o tajemniczych łucznikach, która szybko stała się bestsellerem. Od tej pory wszyscy badacze zjawisk niezwykłych uznawali „Aniołów z Mons” za twór fikcji literackiej i stwierdzili, że nie warto się nimi zajmować. Na początku lat dziewięćdziesiątych jednak, Kevin McClure opublikował broszurę zatytułowaną Visions of Bowmen and Angels, w której twierdził, że historia wizji jest znacznie bardziej skomplikowana. Badając wszystkie doniesienia związane z przedmiotem,

zauważył, ze istniały dwa rodzaje opowieści o boskiej interwencji. Jedni żołnierze twierdzili, ze widzieli niebiańskich łuczników, inni mówili o aniołach (oraz „dziwnych obłokach”). McClure uznał wiec, ze wizje łuczników to wynik oczywistej inspiracji opowiadaniem Machem, natomiast opowieści o aniołach pojawiały się zanim ogłoszono utwór drukiem. Łucznicy włączyli się do walki po stronie Brytyjczyków na prośbę żołnierzy, zabijali Niemców niebiańska bronią i wydawali okrzyki wojenne. Aniołowie pojawili się samoistnie, bez broni, i stali w milczeniu miedzy wrogimi wojskami, tworząc zaporę, która odstraszyła nieprzyjaciół. Po Wielkiej Brytanii krążyły przekazywane ustnie i drukowane w prasie opowieści o cudzie, który uratował Korpus Ekspedycyjny. Pojawiały się w nich już nie tylko duchy łuczników, ale też kawalerzyści-widma, obłoki otaczające okopy i uniemożliwiające wrogom atak oraz przede wszystkim anioły. Według różnych wersji świetliste, skrzydlate istoty osłaniały Brytyjczyków przed ogniem Niemców podczas odwrotu, bądź z ognistymi mieczami w dłoniach pojawiały się na niebie, zmuszając wrogów do ucieczki. Ciąg dalszy za tydzień...

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


52 Rozmaitości

8 fascynujących muzeów poświęconych jedzeniu Muzeum poświęcone jedzeniu to osobliwe miejsca, które powinni odwiedzać nie tylko kulinarni smakosze. Potrawy, czy też produkty spożywcze, będące wizytówką miejscowości czasami nawet kraju, mają wielkie znaczenie dla kultury i życia społeczności a muzeum daje okazje do spotkań i przede wszystkim jest promocją miasta czy regionu. Muzeum mielonki Spam (The Spam Muzeum), USA - Spam to

nazwa mielonki konserwowej, która została stworzona w 1937 roku w Austin w Minnesocie (znanej potocznie Spam Town). Skąd taka popularność zmiksowanej szynki

i łopatki wieprzowej z przyprawami, zamkniętej w metalowej puszce? A stąd, że podczas II wojny światowej było to jedyne dostępne mięso eksportowane za ocean, którym zajadali się Brytyjczycy. Muzeum zajmuje ponad 1 500 metrów kwadratowych wypełnionych produktami Spam. Jeżeli potrzebujemy pomocy zawsze warto zapytać „Spambassadora”, który oprowadzi i opowie o muzeum. Oczywiście w sklepie z pamiątkami, możecie kupić dużo „mielonkowych” upominków.

Muzeum ziemniaka (Idaho Potato Museum), USA - Blackfoot - miasto w Idaho zostało okrzyknięte światową stolicą ziemniaka. Miłośnicy tej jakże popularnej bulwy na pewno chętnie odwiedzą muzeum z olbrzymią rzeźbą pieczonego przysmaku. Na wystawie można zobaczyć między innymi największe na świecie opakowanie chipsów Pringels, specjalne, peruwiańskie misy do przechowywania ziemniaków, które mają ponad 1600 lat i cały zestaw najdziwniejszych urządzeń do rozgniatania ziemniaków.

PLUS 06 marca 2014

Muzeum currywurst, Niemcy - To jedna z najbardziej kultowych, berlińskich przekąsek. Na pomysł pieczonej kiełbasy z dodatkiem sosu pomidorowego, sosu Worcestershire i curry wpadła Herta Heuwer w 1949 roku. Przekąska tak posmakowała mieszkańcom miasta, że stała się jego kulinarną wizytówką, stąd pomysł na muzeum currywurst. Smakosze mogą spróbować tam idealnie przygotowanej kiełbasy, a nawet zobaczyć wystawę na temat związków między fast foodami a ekologią czyli połączenie przyjemnego z pożytecznym. Muzeum frytek (Freitmuseum), Belgia - Amerykanie mówią na nie „french fries”, a przecież Belgowie roszczą sobie prawo do tego, by nazywać ich twórcami ziemniaczanych frytek. Z tej wielkiej dumy do smażonego warzywa powstała idea muzeum, którego siedziba mieści się w Bruges. W trzypiętrowym, gotyckim budynku możemy znaleźć wiele ciekawych informacji na temat ziemniaka, frytek i ich początków w Belgii, oraz obejrzeć film jak przygotować tą idealną belgijską przekąskę. Ciąg dalszy za tydzień...

Na wesoło


REKLAMA

53

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


54

REKLAMA

Wyprzedaż płytek!!! Świetna okazja!!! SPECJALNA OFERTA

10' KUCHNIA $999.00

Dystrybutor firm: ❖

Rubi

Duravit

Paradyz

Kohler

Wolf

Yorktown

Shrock

NOWY KOLOR:

10' KUCHNIA OD $1499.00 PLUS 06 marca 2014

Aristokraft

BJ Floors and Kitchens 57-59 River Drive Passaic NJ 07055 tel. 973 778 3355

GODZINY OTWARCIA

od poniedzałku do piątku 7am-8pm, sobota 8am 5pm niedziela zamknięte

www.bjfloorsandkitchens.com


55

REKLAMA

NASZE USŁUGI: Medycyna ogólna:

• Board Certified Doctors • Opieka prewencyjna • Szczepionki • Najnowocześniejsze metody leczenia • Współpraca z najlepszymi specjalistami • Realizujemy kompleksową ocenę stanu zdrowia, zapewniając szybką diagnostykę (badania laboratoryjne, elektrokardiogram, badania radiologiczne i ultrasonograficzne) oraz regularne monitorowanie leczenia przewlekłego

Nefrologia:

• Kontrola ciśnienia tętniczego • Diagnostyka i leczenie chorób nerek • Dializy • Ocena i systematyczne analizy skuteczności leków i metod dializowania

y m a z Z apras

w

c ót r k

e

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS SM

221 West Grand Avenue • Montvale, NJ 07645 Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 Dołącz do listy pacjentów Dr Gabrieli zadzwoń lub napisz: DOCTOR@PCNMD.org PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

NEUROLOG I SPECJALISTA LECZENIA BÓLU Profilaktyka, diagnoza i leczenie: • chorób układu nerwowo-mięśniowego • zaburzeń czynności ruchowych • chronicznych bólów kręgosłupa

Dr Boris Leybel

Board Certified Neurology and Pain Management

• • • •

choroby Parkinsona drętwienia rąk i nóg zaburzeń pamięci stanów depresyjnych

Ponad 30-letnie enie doświadcz

Dr Klara Briskin Board Certified in Neurology

• wypadniętych dysków, zapaleń korzeni nerwowych, kości i chrząstek • Botox • Juvederm • redukcja zmarszczek

• • • •

• mezoterapia • zastrzyk młodości

225 Broadway, Suite 1012, New York, NY - 212-790-6000

zawrotów głowy, zamroczeń elektrodiagnostyka i leczenie nadwyrężonych nerwów zastrzyki dożylne, nadtwardówkowe oraz blokady leczenie zastrzykami Botox: migren, drżęnia rąk, komplikacji po zawale i stwardnieniu rozsianym, skurczów mięśni oraz nadmiernego ślinienia się

www.neurologypaintreatment.com 1180 Brighton Beach Ave Brooklyn NY 11235 - 718-769-4801

Honorujemy większość ubezpieczeń medycznych (oprócz Medicaid) - Zapewniamy transport

1 Broadway, Suite 402, 4th floor Elmwood Park, NJ - 201-797-8333

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę: $34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Męska Sprawa”

Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970

Plusnj03062014  

Najnowszy numery tygodnika PLUS w New Jersey

Advertisement