Page 1

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

20 lutego 2014

nr 8 (303)

February 20, 2014

! ć ś o w o N 800 River Drive Garfield NJ 07026

✆ 973-478-6611

www.najtanszebilety.com POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq.

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 16

Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Eurotel 908-486-6262 210 N. Wood Ave Linden, NJ 07036

str.

21 karty $4,50

paczki, przekazy pieniężne bilety lotnicze, tłumaczenia, notariusz polskie kosmetyki, leki oraz filmy czynne 7 dni


Odczuwasz drętwienie i mrowienie kończyn?

Jesteś zmęczony bólem? Cierpisz z powodu bólu pleców i karku? Miałeś wypadek samochodowy, wypadek w pracy lub podczas ćwiczeń (stopy, kolana, ramiona)?

Możemy Ci pomóc! Kim jesteśmy? PIERWSZY w północnym New Jersey Ortopeda i specjalista medycyny sportowej Dr. Michael C. Russonella jest znanym i cenionym ortopedą oraz specjalistą medycyny sportowej. Personel jego gabinetu zapewni operacyjne i nieoperacyjne usunięcie źródła bólu. Współpracujemy ze Szpitalem St. Mary's w Passaic oraz Centrum Medycznym Meadowlands w Secaucus.

MÓWIMY po polsku! AKCEPTUJEMY większość ubezpieczeń i Medicare

1111 Paulison Ave. Clifton, NJ 07011 855-SPRTDOC (777-8362) www.orthopedicnewjersey.com


Polish Delicacy House Botany Village zaprasza do własnej nowo otwartej masarni (dawny Stefan Meat Market)

246 Dayton Avenue, 9 Village Square East Clifton NJ 07011 973-340-0699

Polecamy wędliny własnego wyrobu oraz świeże mięsa pieczone Wędliny: Kiełbasa firmowa ....................................... -

$1.99

Parówki wieprzowe .................................... -

$1.99

Parówki bawarskie ................................... -

$2.99

Kiełbasy: kujawska, podwawelska, wiejska . -

$2.99

Szynka domowa ........................................ -

$2.99

Kaszanka.....................................................-

$2.99

Kiełbasa swojska (wizytówka firmy)......... -

$3.99

Krakowska ................................................. -

$3.99

Kabanosy ................................................... -

$3.99

Szynka wiejska .......................................... -

$3.99

Polędwica sopocka .................................... -

$3.99

Polędwica wiejska ..................................... -

$3.99

Salceson wiejski........................................ -

$3.99

Pasztety, pieczenie..................................... -

$3.99

Surowe mięsa: Mielona wieprzowina .................................-

$1.29

Karkówka .................................................... -

$1.99

Żeberka wieprzowe ....................................-

$1.99

Piersi z kury ............................................... -

$2.49

Polędwica .................................................. -

$2.99

Produkty tygodnia: Ptasie mleczko ............................................Sok z czarnej porzeczki 2L ...................

$1.99

- 2 za $3

Papirus przyprawy ................................ -

10 za $1

Czekolady Wawel ...........................................Ogórki ................................................... -

75 c

2 za $3

Obiady ........................................................ -

$5.99

Zupy ................................................................... -

Ceny obowiązują do 27 lutego 2014 roku

$1


ULEGŁEŚ WYPADKOWI? (upadki, pogryzienia przez psa, wypadki samochodowe, motocyklowe, rowerowe i inne wypadki losowe)

MOGĄ CI PRZYSŁUGIWAĆ $$$

646.305.7175

my Mówi LSKU O P O P

Michał Dobrowolski DZWOŃ DZIŚ (24 godz./dobę – 7 dni w tygodniu) – BEZPŁATNA KONSULTACJA (telefon/biuro/dom/szpital)

Odzyskaliśmy miliony $$$ dla naszych Polskich Klientów

Ostatnio wygrane odszkodowania: Mirosław S. z Trenton – wypadek na budowie $500,000 Bogdan B. z Linden – wypadek samochodowy $375,000 Adam W. z Cli†on – poślizgnięcie się na lodzie $250,000 Barbara Z. z Wallington – pogryzienie przez psa $125,000 Marina K. - uderzenie ogrodzeniem budowlanym - $585,000 Lorna K - Poślizgnięcie i upadek w supermarkecie - $600,000

Peter E. Briskin, Esq Alexander Fishbeyn, Esq

❏ Social Security Disability ❏ Odszkodowanie nie podlega opodatkowaniu ❏ Status imigracyjny nie ma znaczenia

Lokalizacje biur: 150 Broadway, Suite 808, New York, NY 17 Academy Street, Suite 1200, Newark, NJ

www.fnblegal.com info@fnblegal.com


6 Najdroższe na świecie BEZTERMINOWE

UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE:

gwarantowane do końca życia

Najniższe składki

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim.

Twenty Payment Life - płatne przez 20 lat Five Payment Life - płatne przez 5 lat

Single Premium Life - płatne jednorazowo Endowment - 20-letnie oszczędnościowe Karty uprawniające do zakupu lekarstw po niższych cenach ZAPRASZAMY

• Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATV’s, jet-ski’s i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponad gabarytowych • Oddziały w Polsce, w Niemczech, w Angli, na Litwie, na Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

od poniedziałku do piątku 9:00 a.m. - 4:00 p.m.

Najdroższe plakaty filmowe – cz. 4 Metropolis (1927) - 690 000 dolarów. Niepokonanym rekordzistą pozostaje plakat reklamujący Metropolis Fritza Langa z 1927 roku. Nabył go prywatny kolekcjoner ze Stanów Zjednoczonych w 2005 roku podczas aukcji zorganizowanej przez londyńską galerię plakatu Reel Poster Gallery donosiło BBC. To on zdecydował się zapłacić 690 tysięcy dolarów. Do dziś przetrwały jeszcze trzy kopie słynnego plakatu – jeden znajduje się w Muzeum Filmu w Berlinie, drugi w Museum of Modern Art w Nowym Jorku, trzeci zaś pozostaje w rękach prywatnych. Najdroższy plakat świata zaprojektowany został w odcieniach sepii w stylu art deco przez niemieckiego grafika Heinza Schulza-Neudamma. Jak zapewniał Tony Nourmand, współwłaściciel Reel Poster Gallery, plakat nigdy nie wisiał na billboardach, dzięki czemu przetrwał do dziś w nienaruszonym niemal stanie. Inna kopia tego plakatu została sprzedana w 2000 roku na aukcji Sotheby’s za 357 750 dolarów. Metropolis uważany jest za pierwszy pełnometrażowy film science fiction. Jego

akcja rozgrywa się w mieście przyszłości, zdominowanym przez monumentalne wieżowce, olbrzymie konstrukcje ze stali i latające pojazdy, a mieszkańcy podzieleni są na dwie grupy – uprzywilejowanych myślicieli i mieszkających w podziemiach robotników. W Metropolis wystąpiło ponad 37 tysięcy statystów – 25 tysięcy mężczyzn (w tym 1100 ogolonych na łyso), 11 tysięcy kobiet, 750 dzieci, 100 czarnoskórych i 25 Azjatów - podaje The Internet Movie Database. Był to też podobno jeden z ulubionych filmów Adolfa Hitlera. Co ciekawe, film jako pierwszy trafił na listę UNESCO, a z okazji stulecia kina w roku 1995 znalazł się na watykańskiej liście 45 filmów fabularnych, niosących ze sobą szczególne wartości religijne, moralne i artystyczne.

22 lutego

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 20 lutego 2014

- Dancing

przy muzyce zespołu "Kaskada" 1 marca

9 pm

Ostatki

- dancing przy muzyce zespołu "Kaskada" Zapraszamy do wspólnej zabawy Polish American Cultural Center 1-3 Monroe Street. Passaic, NJ 07055

Telefon: 973-473-6619

A-1 Granite

Panorama Tours INC


Adwokat radzi 7

Wygrane wypadki Artykuł 240(1) oraz 241(6) Prawa Pracy zabezpiecza pracowników budowlanych przed niebezpieczpieczeństwem wynikającym z prac budowlanych. Prawo to zapewnia pracownikom budowlanym w Nowym Jorku najrozleglejszą ochronę prawną spośród wszystkich innych stanów. Ponieważ wypadki budowlane generują zazwyczaj znaczące obrażenia ciała u osób poszkodowanych, procesy jakie później z nich wynikają kończą się zazwyczaj znaczącymi wygranymi poszkodowanych pracowników. Oto niektóre z ostatnich jakimi chcieliśmy się z Państwem podzielić. W pierwszej sprawie, 38-letni pracownik doznał obrażeń ciała kiedy pakiet 24 płyt okładzinowych (sheetrock) spadł na niego z ręcznego podnośnika. W wyniku wypadku doznał on złamania kości piszczelowej oraz kości strzałkowej, które wymagało wykonania dwóch bardzo skomplikowanych otwartych operacji nogi. Po s z k o d ow a ny o s k a r ż y ł pozwanych w procesie o złamanie artykułu 241(6) Prawa Pracy. Argumentował to faktem, że nadzorca budowlany nakazał niedozwoloną modyfikację ręcznego podnośnika która miała zwiększyć wydajność tego urządzenia oraz, że nie usunięto gruzu z podłogi, która miała być usuwana. Pozwani bronili się twierdząc, że poszkodowany pracownik nie wykonywał prac budowlanych w momencie wypadku, ale że dostarczał tylko materiały budowalne na budowę oraz, że jakiekolwiek złamanie artykułu 241(6) nie było bezpośrednim powodem doznanych obrażeń ciała. W trakcie procesu jurorzy przyznali poszkodowanemu $2,025,000.00 uznając jednocześnie pozwanych winnymi złamania artykułu 241(6) Prawa Pracy. Z przyznanej kwoty, $225,000.00 przypadło na odszkodowanie za koszty medyczne do czasu werdyktu, a $1,800,000.00 za ból i cierpienie. W innej sprawie, elektryk wykonywał prace na Shea Stadium. Projekt budowlany obejmował

renowację, budowę, naprawę elewacji budynku, malowanie jak również powiększenie pomieszczenia do pomiaru wagi zawodników. Pracownik w momencie wypadku instalował kabel, który miał dostarczyć prąd do tegoż właśnie pomieszczenia. W trakcie wykonywania pracy stał on na drabinie, z której w pewnym momencie spadł na betonowo-stalowe belki stropowe, które znajdowały się poniżej. Pracownik doznał bardzo poważnych obrażeń ciała oraz musiał pokryć znaczące koszty wydatków medycznych. Obie strony złożyły w tej sprawie wnioski do sędziego o wygranie odpowiedzialności cywilnej, oskarżając się nawzajem o spowodowanie wypadku. W pewnym momencie jedna z pozwanych stron, Sterling Mets (New York Mets) przyznała się do winy za ten wypadek. Sprawa ta zakończyła się procesem bez udziału jurorów przed sędzią Martin J. Schulman, który przyznał poszkodowanemu pracownikowi odszkodowanie w wysokości $3,850,000.00. To są oczywiście świetne wyniki dla poszkodowanych w wypadkach. Z drugiej strony proszę jednak pamiętać o tym, że każdy wyrok daje ubezpieczalniom (I nie tylko) możliwość złożenia apelacji. W jej efekcie, zazwyczaj nie tracą oni nic a uzyskują dwie istotne korzyści – przedłużenie czasu, w którym muszą wypłacić odszkodowanie oraz możliwość uzyskania jego zmniejszenia. Ubezpieczalnie częstokroć i to nie tylko w procesach cywilnych wykorzystują apelacje jako broń mającą na celu przedłużenie procesu które w efekcie przynosi straty finansowe poszkodowanym osobom. Przez ten czas bowiem ubezpieczalnie mogą wciąż obracać pieniędzmi, które inaczej musiałyby przeznaczyć na natychmiastową wypłatę odszkodowania. W efekcie zarabiają one na każdym miesiacu, w którym nie muszą jeszcze zapłacić inwestując pulę pieniędzy z odszkodowania w inwestycje, które przynoszą im wymierne korzyści finansowe. Pokrzywdzonym w tym całym procesie jest tylko zwykły człowiek,

który uległ wypadkowi. Traci on bowiem procent od zysków, które mógł odnieść dzięki umiejętnemu zainwestowaniu tych samych pieniędzy w swoim imieniu. Niestety proces sądowy pozwala ubezpieczalniom na takie zabawy finansowe i wykorzystywanie właściwie działającego systemu sądowego do swoich własnych quasi-prawnych korzyści. Jeśli mają Państwo jakiekolwiek pytania związane z wypadkami w Nowym Jorku to prosimy o przesłanie ich emailem na adres swp@plattalaw.com , lub zgłoszenie telefonicznie pod numerem 212-514-5100. Możecie Państwo również zadać pytania bezpośrednio na stronie internetowej używając czatu który jest w prawym dolnym rogu ekranu. Postaramy się zamieścić odpowiedzi na wszelkie Państwa pytania w kolejnych artykułach o wypadkach. Jeśli Państwo sami stali się ofiarą wypadku, lub znają kogoś kto ma

problem ze swoim wypadkiem, to zapraszamy do bezpłatnej konsultacji prawnej pod numerem telefonu 212-514-5100 (biuro) 646-932-6656 (moja komórka), emailowo pod adresem swp@plattalaw.com, lub w czasie osobistego spotkania w naszej kancelarii na dolnym Manhattanie. Zawsze udzielimy Państwu bezpłatnej porady w każdym wypadku, nie tylko budowlanym. Zapraszamy również do odwiedzenia naszej strony internetowej www.plattalaw.com gdzie mogą Państwo na głównej stronie (po lewej stronie) sami sprawdzić status swojej sprawy sądowej (prowadzonej nawet przez inną kancelarię), po wpisaniu numeru swojej sprawy w istniejące tam okienko, jak również posłuchać ciekawych porad prawnych w formie wideo. Gdyby z jakiegokolwiek technicznego powodu nie udało się Państwu odnaleźć swojej sprawy, to z przyjemnością pomożemy ją odnaleźć telefonicznie. Sławek W. Platta, Esq. The Platta Law Firm

WYPADKI BUDOWLANE Jedne z najwyższych odszkodowań� w wypadkach budowlanych Stanu Nowy Jork w 2010 roku – „Jury Verdict search – Top New York Verdicts 2010” Wygrana w Sądzie Najwyższym Stanu Nowy Jork (Albany) w 2011 roku (nasz argument wpłynął na zmianę stanowego prawa dot. wypadków na budowie)* W wypadkach budowlanych naszych Klientów prowadzimy zaró�wno ich sprawy cywilne jak i Workers’ Compensation w jednym biurze Zawsze bezpłatna konsultacja po polsku z adwokatem, w ka�żdej sprawie wypadkowej. PRZYKŁADOWE WYGRANE PROCESY NASZEJ KANCELARII: **

$3.0 MILIONY

Tragiczny upadek z wysokoś�ci 4 metrów

$2.2 MILIONA Upadek z rusztowania

$2.1 MILIONA

Eksplozja w trakcie rozbiórki budynku * Precedens prawny – “Wilinski Antoni vs. 334 East 92nd Housing” ** Poprzednie wygrane naszej kancelarii nie gwarantują przyszłych rezultatów.

42 Broadway, suite 1927 New York, NY 10004 Tel. (212) 514-5100 lub (646) 932-6656 (24/7) www.plattalaw.com OGŁOSZENIE ADWOKACKIE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Weekend z PLUSem

Olimpijskie inspiracje z ksiąşką Dr. Seuss’a

Dr. Seuss Birthday w bibliotece

Po sportowych emocjach, jakich dostarczyli nam: Justyna Kowalczyk, Kamil Stoch i Zbigniew Bródka - złoci medaliści tegorocznych Zimowych Igrzysk Olimpijskich w Soczi, z pewnością wielu z nas nabrało nowych sił i chęci do şycia jak równieş pozytywnej energii, która idzie w parze z chęcią spędzania wolnego czasu pod zimowym niebem, jeşdşąc na nartach, deskach, sankach, pontonach czy łyşwach. Jeşeli chodzi o łyşwy, to niezwykle popularnym miejscem jest oczywiście lodowisko „The Rink� przy Rockefeller Center, które w tym roku będzie otwarte do niedzieli, 20 kwietnia. Atrakcyjną lokalizację ma równieş Newport Skates, lodowisko w Jersey City, NJ, które jest jedynym zewnętrznym lodowiskiem na wybrzeşu rzeki Hudson, z pięknym widokiem na Manhattan. Więcej informacji na temat tego lodowiska Mahwah, NJ

oraz wyciągów narciarskich, torów saneczkowych i pontonowych w stanach: NJ, NY i PA znajduje się na stronie www.funnewjersey.com. Jeşeli chodzi o snow tubing , najbardziej atrakcyjny wydaje się Mountain Creek w Vernon, NJ z 30 liniami do zjeşdşania. Koniec lutego i początek marca to okres, kiedy w szkołach i bibliotekach świętujemy urodziny słynnego amerykańskiego pisarza i poety: Dr. Seuss’a, którym jest tym dla Amerykanów, kim Tuwim czy Brzechwa dla wielu pokoleń Polaków. Jeşeli ktoś ma dzieci w wieku szkolnym, z pewnością znana mu jest seria ksiąşek do nauki czytania, składająca się, między innymi z takich tytułów jak: The Cat in the Hat, Green Eggs & Ham, The Lorax, Horton Hatches the Egg itd. Theodor Seuss Geisel zdobył popularność nie tylko dzię-

 TUZ MJ[B DKB  J EF LPSB DKB  QS[Z KÇ— ÇŽ  [B QSPT[F O JB  QPE[JÇ— LPXB O JB  XJO JF ULJ  LB SUZ  N F O V  TF SXF ULJ  QSF [F O DJLJ D[F LPMB EPXF  EMB  H PÇ´DJ  GPUPH SB ĂśB  QMF O F SZ  O B E PDF B O F N  LPN QP[Z DKF  LXJB UPXF  J CB MPO PXF %MB  E[JF DJ  N B MPXB O JF  UXB S[Z  LPMPSPXF  MJ[B LJ D[F LPMB EPXF  LÇŒ DJLJ QMB TUZ D[O F  [ B USB LDKB N J  XJB O LJ [ ČˆZ XZ DI  LXJB UĂ˜X  QSPQPSDF  EP LPÇ´DJPÂ’ B  CB O O F ST

0SH B O J[V KF N Z  QS[Z KÇ— DJB  QJF SXT[PLPN V O JKO F  PE "  EP ;

UFMXXXSVTUJDTRVBSFDPN

PLUS 20 lutego 2014

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-883-0379, 973-928-3838 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com

The Rink, Rockefeller Center NYC

ki oryginalnym tekstom, ale takşe ilustracjom do nich. Wspomnę, şe kilka jego ksiąşek doskonale przetłumaczył na język polski Stanisław Barańczak – najwybitniejszy tłumacz poezji anglojęzycznej. W jego przekładzie moşemy przeczytać, między innymi takie tytuły jak: Kot Prot znów gotów do psot, Słoń który wysiedział jajko czy Kto zje zielone jajka sadzone? W związku z tegoroczną rocznicą urodzin Dr. Seuss’a polecam kilka wydarzeń familijnych.

REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Šagodzka katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŠREDAKCYJNY Iwona Maraszek Grzegorz Panek Adam Wysocki Konrad Lata Daniel Bociąga Marcin Filipowski STALE WSPÓŠPRACUJĄ Izabela Bacza Graşyna Torbus Aneta Pierog-Sudol Mirosława Skowrońska Elşbieta Baumgartner Janusz Gajda Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING 973-883-0379 x.105 po polsku 973-883-0379 x.109 English reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA

Dr. Seuss Birthday

W sobotę, 1 marca w Liberty Hall Museum (Union, NJ) odbędzie się Dr. Seuss’ Birthday Breakfast, połączone z warsztatami plastycznymi. W tym samym dniu, w Jenkinson’s Aquarium w Pt. Pleasant Beach odbędą się zajęcia czytelniczo-plastyczne pod hasłem: Celebrate Dr. Seuss Birthday. O godzinie 14:00, 15:00 i 16:30 odbędą się story time, na które kaşdy moşe przynieś ulubioną ksiąşkę jubilata. Uroczyste przyjęcie Dr. Seuss’a przygotowuje (co roku) Biblioteka Publiczna w Clifton, NJ, na którym zazwyczaj nie brakuje urodzinowego tortu i innych niespodzianek. W tym roku odbędzie się ono w poniedziałek, 24 lutego o godz. 17:30 (Main Library) oraz we czwartek o godz. 16:30 w Allwood Branch. Tekst i fot. Aneta Pieróg – Sudoł

PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeşone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie równieş prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi şadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com Š2007-2013 PLUS Media Group, Corp.


REKLAMA

9

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia

Najtańsze ubezpieczenia samochodowe i domowe Każdy mieszkaniec stanu New Jersey zadaje sobie pytanie dlaczego mamy najdroższe ubezpieczenia? Przyczyn jest bardzo wiele i trudno wszystkie wymienić. Przede wszystkim powodem jest duże zaludnienie danego obszaru oraz możliwość znalezienia stałego miejsca pracy.

O cenie decyduje również miejsce zamieszkania. Ogólnie rzecz biorąc, wpływ na to ma wyższy wskaźnik wandalizmu, kradzieży

PLUS 20 lutego 2014

oraz wypadków. Kierowcy w dużych miastach płacą więcej za ubezpieczenie niż ci, którzy mieszkają w małych miasteczkach lub na wsi. Dzisiaj na łamach tygodnika PLUS poradzimy Państwu jaką linię ubezpieczeń wykupić, aby maksymalnie wykorzystać wszystkie zniżki i zapłacić jak najmniej za polisę samochodową i domową. Poniżej zamieszczamy kilka porad, którymi należy się sugerować przy zakupie ubezpieczenia: •  Znajdź dobrego i zaufanego agenta, który porówna kilka opcji ubezpieczenia w kilku konkurencyjnych firmach – wycena to sprawa indywidualna i zależy od różnych czynników; •  Jeśli jesteś właścicielem nieruchomości, ubezpiecz samochody i dom w jednej firmie; •  Opcja połączenia tych polis pozwoli ci na wykorzystanie zniżki około 10%; •  Można zduplikować pokrycie od odpowiedzialności cywilnej

– oznacza to, że jedna polisa daje nam możliwość zapłaty tylko za jedno pokrycie ’’Liability’’ •  Wykupienie polisy rocznej na samochody i dom – gwarantuje nam niezmienną i stałą cenę przez rok, bez dodatkowych kosztów i podwyżek; •  Zapłać z góry za cały rok – jednorazowy większy wydatek po przeliczeniu okaże się sporą oszczędnością w porównaniu do opłat ratalnych; •  Sprawdź cenę ubezpieczenia przed kupieniem nowego domu - instalacje elektryczne, hydrauliczne itp. oraz sama konstrukcja w nowych domach są w lepszym stanie niż w starszych. Ubezpieczyciele mogą zaoferować ci od 8 do 15% rabatu, jeżeli Twój dom jest nowy; •  Unikaj obszarów zagrożonych powodzią - dzięki temu zaoszczędzisz średnio około $3,000 na ubezpieczeniu powodziowym (flood Insurance). Poza tym możesz również zaoszczędzić, jeżeli twój dom jest blisko hydrantu albo w okolicy chronionej przez zawodową, a nie ochotniczą straż pożarną;

•  Usprawnij systemy bezpieczeństwa w twoim domu - zabezpieczenia takie jak zamek do drzwi «deadbolt», alarmy antywłamaniowe oraz czujniki dymu (smoke detectors) mogą zaoszczędzić ci nawet 5% w zależności od firmy ubezpieczeniowej; •  Jeżeli zainstalujesz dodatkowo system zraszania (sprinkler system) oraz alarm antywłamaniowy i przeciwpożarowy, które są podłączone z policją, strażą pożarną albo inną stacją monitorowania, niektóre firmy mogą zaoferować ci zniżkę nawet do 20%. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus


11

REKLAMA

REHABILITACJA

Nasza specjalizacja: • • • • • • •

problemy z kręgosłupem problemy ortopedyczne rehabilitacja po operacjach urazy sportowe, wypadkowe problemy szczęki i jamy ustnej problemy równowagi geriatria

• • • • • • • • • •

sposoby, aby pomóc w bólu Fizy masaż akupunkturę USG i zimny laser łóżko hydroterapeutyczne rozciąganie i rozluźnianie mięśni parafina elektryczna stymulacja krioterapia terapia ciepła

Oferujemy:

dniumtkyę Zatkrou terape

y Mówimku s po pol

Wózki elektryczne dla inwalidów

dla pacjentów z ubezpieczeniem oraz bez ubezpieczenia

Podiatria

-leczenie stop w każdy poniedziałek 12 - 4 pm PREMIER REHAB PLUS PHYSICAL TERAPY 1033 Clifton Avenue, Suite 211 Clifton, NJ 07013 (973) 837-6212 biuro (973) 916-0506 Agnieszka Messina

• Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia zdrowotne • Zapraszamy również pacjentów bez ubezpieczeń i po wypadkach • Współpracujemy z adwokatem

P ol s c y A d w ok a c i Zespół polskich adwokatów, prowadzi sprawy w pełnym zakresie w Nowym Jorku i oddziale w Polsce

Paul (Paweł) Sabaj, Esq - procesy stanowe i federalne, kompleksowe pozwy budowlane i handlowe* Jordan Tucker, Esq - urazy i śmierć w wypadkach, błędy lekarskie, wadliwy produkt, niesłuszne aresztowania Rafał Pruchniak, Esq - sprawy biznesowe i indywidualne podatkowe oraz spadkowe* Paul Clark Esq - sprawy karne, pobicia, DWI, DUI Wayne (Wojciech) Boguski, Esq - sprawy i rozwodowe, imigracyjne i konsularne*

rodzinne

*Absolwenci Wydziału Prawa Uniwersytetu Warszawskiego

Zapraszamy do naszych biur na konsultacje. Manhattan i Brooklyn:

Manhattan:

Sabaj Law, P.C.

Brooklyn:

349 Fifth Avenue, 3rd Fl 26 Court St, Suite 2003 New York, NY 10016 Brooklyn, NY 11242 office@sabajlaw.com | www.sabajlaw.com

T: +1 212 518 8270

Attorney Advertising. Prior results do not guarantee a similar outcome.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu lutym 2014 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 01/01/2007 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 09/08/2013 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 07/08/2006 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 05/15/2003 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 10/22/2001

Nowy wiosenny obowiązek Amerykanów Nikomu, kto mieszka i pracuje w USA, nie trzeba przypominać o dacie 15 kwietnia, kiedy upływa termin złożenia deklaracji podatkowej. W tym roku Amerykanom doszła jeszcze jedna ważna data w wiosennym kalendarzu – 31 marca. To do tego dnia, ci, którzy nie posiadają ubezpieczenia zdrowotnego, mają obowiązek je wykupić. Trzeba posiadać ubezpieczenie zdrowotne, aby uniknąć zapłacenia w roku 2015 kary finansowej. Starzy, młodzi, dzieci

PLUS 20 lutego 2014

i emeryci, chorzy i zdrowi – ubezpieczeni powinni być wszyscy. Jest to zarówno nowy przywilej, jak i obowiązek. Do 31 marca 2014 trwa otwarta rejestracja (open enrollment), czyli okres, kiedy można sobie zapewnić ubezpieczenie zdrowotne na rok 2014. Potem dla wielu osób drzwi będą zamknięte, aż do 15 listopada 2014 roku. Wtedy to, jeśli nic się w tej kwestii nie zmieni, przez okres 2 miesięcy, do 15 stycznia 2015 roku, można będzie wykupić polisę na rok 2015. Generalną zasadą powinno być, aby przystępować do planów ubezpieczeniowych

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

tylko w trakcie otwartej rejestracji, przy czym należy pamiętać, że rejestracja wykonana do 15 każdego miesiąca, gwarantuje ubezpieczenie od 1 dnia następnego miesiąca. Jak zwykle, od każdej reguły są wyjątki. Jeśli ktoś przegapi rejestrację przed 31 marca, być może będzie mógł ją wykonać w innym terminie. Mowa tu o tzw. Special Enrollment Periods Outside of Open Enrollment. Do rejestracji po 31 marca uprawniają pewne okoliczności i sytuacje życiowe (special life events). Jest to np. utrata pracy i związanego z pracodawcą planu ubezpieczenia zdrowotnego. Są to też zmiany w sytuacji rodzinnej. Przeprowadzka do innego stanu, małżeństwo, narodziny dziecka, lub rozwód pozwalają osobom nieubezpieczonym, lub tym, które tracą ubezpieczenie, na wykupienie polisy na targach ubezpieczeniowych, poza okresem otwartej rejestracji. Osoby, które kwalifikują się na Medicaid nie są ograniczone terminem otwartej rejestracji i mogą się o to ubezpieczenie starać przez cały rok. Problemy z Health Insurance Marketplace ciągle jeszcze nie zostały pokonane i liczba osób, które tą drogą

wykupiły ubezpieczenie jest ciągle niewielka w stosunku do oczekiwań. Strona internetowa Healthcare.gov w dalszym ciągu się zawiesza i blokuje, co oznacza, że nie można bez pomocy serwisu telefonicznego w całości wypełnić i złożyć aplikacji. Nie wszyscy pewnie wiedzą, że na szczęście jest też inne, bardziej tradycyjne rozwiązanie. Albowiem, „gdzie komputer nie może, tam list pośle”. Otóż, wniosek o ubezpieczenie można złożyć na 3 sposoby: drogą internetową, (Healthcare.gov), przez telefon, dzwoniąc pod numer: 1800-318 2596, albo wypełniając papierową aplikację. Aplikację papierową wysyła się pocztą pod adres: Health Insurance Marketplace, Dept. Of Health and Human Services, 465 Industrial Blvd. London, KY 40750. Można też skorzystać z pomocy działających w danym rejonie ochotników lub doradców, którzy wykonają tę pracę za nas. Ale niezależnie od metody trzeba poświęcić na to sporo czasu i uzbroić się w cierpliwość. (Przypominam, że 31 marca to również koniec otwartej rejestracji po część A i B MEDICARE). Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net


13

REKLAMA

UBEZPIECZENIA Cechuje nas: • Szeroki zakres ubezpieczeń samochodowych, ubezpieczeń domów, biznesów, workers compensation, samochodów Zadzwoń dzisiaj komercyjnych i wiele więcej po darmową wycenę! • Elastyczność ofert • Sprawna wypłata odszkodowań • Konkurencyjne ceny • Szybka i profesjonalna obsługa

Nasze adresy: 1151A Main Ave 800 Inman Ave Clion, NJ 07011 Colonia, NJ 07067 tel: 973-928-6767 tel: 732-669-7199 fax: 973-928-6766 fax: 732-943-7665 web: www.tiginsurancenj.com

Wyprzedaż płytek!!! Świetna okazja!!! SPECJALNA OFERTA

10' KUCHNIA $999.00

Dystrybutor firm: ❖

Rubi

Duravit

Paradyz

Kohler

Wolf

Yorktown

Shrock

NOWY KOLOR:

10' KUCHNIA OD $1499.00

Aristokraft

BJ Floors and Kitchens 57-59 River Drive Passaic NJ 07055 tel. 973 778 3355

GODZINY OTWARCIA

od poniedzałku do piątku 7am-8pm, sobota 8am 5pm niedziela zamknięte

www.bjfloorsandkitchens.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Podróże z Andrzejem Kulką

Zorza Polarna – cz. 5

Pas zorzy polarnej nad Ameryką Północna

Wiatr słoneczny potrzebuje średnio 2-3 dni aby dotrzeć do Ziemi, a więc obserwując wybuch na Słońcu (np na wspomnianej stronie http://spaceweather.com/, znając jego siłę i prędkość można w miarę dokładnie wyliczyć, kiedy na Ziemi zajaśnieje zorza. Dla ułatwienia rachunku przypomnę, że odległość Ziemi od Słońca wynosi w zaokrągleniu 150 mln kilometrów, a prędkość 400 km/sek. rów-

Zorza nad Ontario 8 OCT 2012 NASA

na się 1 milionowi mil/godzinę. Poza prędkością wiatru słonecznego warto również brać pod uwagę Interplanetary Magnetic Field, IMF (Detale:http://spaceweather. com/glossary/imf.html albohttp:// en.wikipedia.org/wiki/Interplanetary_magnetic_field), który daje przesłanki, czy zorza wystąpi na północ czy na południe od naszego miejsca obserwacji, co ma znaczenie np. przy wyborze pierwszego planu dla fotografii. Wyobraźmy sobie bowiem scenerię gdzie, patrząc w kierunku północnym, na pierwszym planie mamy mieszczące się w kadrze malownicze jeziorko z efektowną górą na drugim planie. Oczekujemy widoku zorzy polarnej obramowującej ów piękny szczyt z kolorowym odbiciem w tafli wody. Bardzo silna zorza może nam w zupełności popsuć plany, jeżeli pojawi

się za naszymi plecami, tzn. od południa! „Southward Bz” rokuje takie właśnie wystąpienie zorzy! Mając już opanowane podstawy teoretyczne przystępujemy do rozwiązań praktycznych. Fotografowanie aurory daje wspaniałe wyniki nie tylko przy zastosowaniu profesjonalnych aparatów, ale również przy DSLR średniej klasy. Istniejący od niedawna na rynku model Canona 5D Mark III jest chyba nie do pobicia przy wysokiej czułości. Ważny jest jasny obiektyw, minimum f2.8, i szeroki kąt widzenia umożliwiający fotografowanie pełnego

łuku zorzy. Ponieważ naświetlanie mocnej aurory trwa kilka sekund, absolutnie niezbędny jest solidny statyw i wykorzystanie wężyka spustowego. Osobiście używam czułości ISO 400 dla swojego Nikona D800, ale wspomnianym wyżej Canonem można śmiało wykorzystać ISO 800-1600, co skracając ekspozycję lepiej zarysuje detale! Balans bieli ustawiam na światło dzienne (daylight), manualnie ustawiam ostrość i... cierpliwie czekam na najpiękniejsze widowisko jakie Niebo przygotowało Ziemianom. Andrzej Kulka

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

W Y J A Z D Y Z A G R A N I C Z N E: MEKSYK ŚLADAMI AZTEKÓW: 7 dni dwa razy w miesiącu MEKSYK ŚLADAMI MAJÓW: 10 dni dwa razy w tygodniu AMERYKA CENTRALNA: 15 dni, 7 marca 2014 JAPONIA: Kwitnące Wiśnie: 8 dni, 6 kwietnia 2014 Indywidualne pakiety: HAWAJE - CANCUN - PUNTA CANA - PUERTO VALLARTA DOMINIKANA - JAMAJKA. Oferujemy pakiety APPLE VACATIONS Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com Tel. 773-237-7788 email: andrzejkulka@aol.com

PLUS 20 lutego 2014


Zdrowie i uroda 15

Zdrowy narciarz

Żeby wyjazd na narty był przyjemnością, ważny są nie tylko ośrodek czy sprzęt, ale także dobra kondycja i odporność. Jak o nie zadbać, tak by słabe zdrowie i kontuzje nie popsuły wyjazdu? W ferworze przygotowań nawet doświadczonym narciarzom zdarza się zapomnieć o najważniejszym. Porównują ośrodki, sprawdzają prognozy, kalkulują koszty, robią przegląd sprzętu i ruszają w drogę. Kiedy dojadą na stok i zachwyceni białym puchem niezmordowanie poszusują w dół - byle dalej, szybciej i dłużej - trzeciego dnia ledwo wstaną z łóżka. Nieznośny ból nóg odbierze im całą radość z białego szaleństwa albo - co gorsza - przyczyni się do kontuzji. Może się też zdarzyć, że w łóżku zwyczajnie będą musieli zostać złożeni katarem, kaszlem i gorączką, bo niezahartowany organizm, który nagle przeniósł się z ciepłych pomieszczeń na rześkie powietrze, nie poradził sobie z zarazkami. Do każdego wyjazdu trzeba się choć trochę przygotować.

Kondycja

Przygotowania kondycyjnego wymaga nawet narciarstwo rekreacyjne, zwłaszcza wtedy, jeśli prowadzi się siedzący tryb życia. Ponieważ w czasie zjazdów mięśnie pracują inaczej, trzeba je zawczasu rozruszać i do tego przyzwyczaić. W innym wypadku drugiego, trzeciego dnia dopadną nas zakwasy spowodowane tym, że przeciążone i zmęczone mięśnie nie zdążyły wypocząć. Ból jest nie tylko uciążliwy, ale może też przyczynić się do kontuzji i całkowicie popsuć długo wyczekiwany wyjazd na narty, a nawet spowodować konieczność dłuższej rehabilitacji. Przygotowania kondycyjne najlepiej zacząć półtora miesiąca przed wyjazdem. Ćwiczenia nie są zbyt

skomplikowane, wystarczy regularność. Specjaliści zalecają, żeby ćwiczyć i ruszać się przynajmniej trzy razy w tygodniu po 30-45 minut. Bardzo dobrze zrobią: •  Długie i szybkie spacery, jogging, jazda na rolkach czy rowerze - nawet stacjonarnym - w czasie której pracują te same mięśnie, które potem będą obciążone na stoku. Równomierny wysiłek wzmocni serce, płuca i poprawi wydolność oddechową, co pozwoli uniknąć męczącej zadyszki. Lepsza kondycja przyczyni się do mniejszego prawdopodobieństwa kontuzji podczas długiego, wymagającego dnia na stoku. •  Wbieganie i zbieganie po schodach czy stromym terenie, skakanie po stopniach, przeskoki przez ławeczkę czy inną przeszkodę, podskoki z przysiadami i same przysiady. Intensywność tych ćwiczeń warto zwiększyć na tydzień-półtora przed wyjazdem, oczywiście każdą serię poprzedzając odpowiednią rozgrzewką; •  Skłony, skręty, przyciąganie pięt do pośladków i tzw. krzesełka, czyli oparcie się o ścianę z kolanami ugiętymi pod kątem 90 stopni - w każdej z tych pozycji powinno się wytrzymać minimum 20 sekund, co pozwoli rozciągnąć mięśnie i ścięgna. Przy sztywnych dużo łatwiej o ich naderwanie; •  Ćwiczenia wzmacniające mięśnie brzucha i pleców - popularne brzuszki, przysiady ze sztangą na siłowni, ale także pływanie. Wymagająca balansowania jazda na nartach obciąża kręgosłup i jeśli wcześniej nie zadbamy o wzmocnienie odpowiednich mięśni, może doprowadzić do nieprzyjemnych bólów pleców. Przed przypięciem nart już na stoku trzeba pamiętać o kwadransie rozgrzewki - odpowiednie będą skłony, przysiady, wyskoki, wymachy

rąk, trucht w miejscu.

Odporność

Dla osób spędzających całe dnie w ciepłych biurach i mieszkaniach zmiana temperatury oraz nadmiar świeżego powietrza mogą być prawdziwym szokiem: nieprzyzwyczajony organizm „zbuntuje się” reagując przeziębieniem. Żeby mu zapobiec, trzeba zadbać o wzmocnienie odporności. Bardzo ważny jest codzienny, regularny ruch, ale o nim już pamiętamy w ramach dbania o kondycję. Oprócz niego ważne są także: •  odpowiednia dieta - urozmaicona, bogata w witaminy, mikroelementy i białko. Rano warto wypić szklankę wody z łyżeczką miodu i plasterkiem cytryny, a jednym z elementów śniadania zrobić pomagający odbudować i wzmocnić florę bakteryjną jogurt z żywymi kulturami bakterii. Dobrym źródłem kwasu mlekowego są także kefir, maślanka i wszelkie kiszonki (kapusta, ogórki etc.). Wzmacniającej organizm witaminy C dostarczą brokuły, szpinak, czarne porzeczki (mogą być mrożonki), czy czosnek albo cebula, zwalczających wolne rodniki witaminy E - oleje roślinne, orzechy i pieczywo z pełnego przemiały, witaminy A - mleko, jaja i marchew, a wzmacniających ogólną odporność kwasów omega-3 - tłuste ryby morskie. Ponieważ nasz organizm nie wszystkie z tych składników magazynuje, trzeba mu je dostarczać na bieżąco: najlepiej zjadać pięć małych posiłków dziennie, zawsze z dodatkiem warzyw albo owoców, wypijać 1,5-2 litra płynów oraz nie nadużywać kawy, alkoholu

i nie palić; •  relaks i odpoczynek - ponieważ stres i napięcie osłabiają odporność, trzeba zadbać o osiem godzin spokojnego snu oraz robienie nie tylko tego, co trzeba, ale także tego, co się lubi: choćby relaksacyjne kąpiele, wyjścia do kina, układanie puzzli czy spotkania z przyjaciółmi; •  hartowanie organizmu - ważne są: odpowiednia temperatura (18-20 st. C) i regularne wietrzenie mieszkania, naprzemienne ciepłe i chłodne prysznice, dobrze robią również sauna albo krioterapia. Warto także codziennie wyjść na półgodzinny spacer, oczywiście odpowiednio się ubierając: zbyt gruba odzież spowoduje przegrzanie, a za cienka skończy się przeziębieniem.

Ochrona twarzy

Słońce w górach bywa bardziej zdradliwe niż na plaży: im wyżej, tym promieniowanie jest większe, krystalicznie czyste powietrze łatwiej je przepuszcza, a białe połacie śniegu - dodatkowo odbijają. Dlatego na stok nie powinno się wychodzić nie zabezpieczając się wcześniej kremem z filtrem co najmniej 25. Kremem specjalnym, bo z racji wiatru i mrozu, powinien on również dobrze natłuszczać, a dla wygody być zapakowany w tubkę albo mieć postać sztyftu na sznurku, co pozwala sięgnąć po niego w każdej chwili. Wiele z powyższych rad może wydać się oczywistych, ale to nie powód, by je bagatelizować. Przygotowanie kondycji i ogólniej, ciała, do wyjazdu narciarskiego, to nie czarna magia. To konsekwencja w ćwiczeniach, diecie i stylu życia.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Sylwetki sławnych Polaków

Jan Kiepura “sercem Sosnowiczanin - głosem obywatel świata” – cz. 3 Za niedługo nastąpiła druga katastrofa. Dyrektor Teatru Wielkiego Emil Młynarski wyrzucił niesfornego i hardego Janka za niesubordynację. Pozbawiony domu i ojcowskiej pomocy, w dodatku wylany na bruk z opery, do której udało mu się wejść tak niedawno z tyloma nadziejami, myślał o samobójstwie. Szczęśliwym trafem, kiedy znalazł się na samym dnie rozpaczy, przyszedł mu z pomocą przyjaciel - Mietek Szafruga i zabrał go do siebie na utrzymanie. Janek nie zapomniał tego przyjacielowi i gdy zdobył już światową sławę, sprowadził do Nowego Jorku, gdzie Mietek - inżynier zrobił karierę jako konstruktor statków w stoczniach Rockeffelera. Mimo wszystko los mu sprzyjał i już po kilku dniach spotkał się w Sosnowcu z prof. Ignacym Warmuthem, który przyjechał na kilka

Auta, Domy, Życie, Biznesy Szybka Wycena, Sprawdź i Płać Mniej Prowadzimy również usługi:

134 Locust Ave Wallington, NJ 07057 Phone: 973-246-8124 kgutowski@farmersagent.com

PLUS 20 lutego 2014

więc Kiepura na scenie Staatsoper u boku Jeritzy w „Tosce” i chociaż w języku włoskim umiał zaśpiewać tylko dwie główne arie, a całą resztę swej partii z konieczności śpiewał po polsku, odniósł wspaniały sukces: prasa obwołała go „królem tenorów”, „Krezusem głosowym” i nawet „następcą Carusa”. Następną rolą Kiepury w Operze Wiedeńskiej była rola księcia Kalafa w „Turandot”, którą teatr ten wystawił w 1926 roku. Tym razem opanował już swą partię po niemiecku, i to w ciągu zaledwie ośmiu dni, a śpiewał ją na zmianę z Leo Slezakiem. Po „Turandot” przyszła kolej na „Cud Heliany” Korngolda. Ciąg dalszy za tydzień...

dni do Sosnowca do przyjaciół. Pod jego kierunkiem uparcie ćwiczył się w śpiewie. Opatrznościowy pedagog pożyczył mu 200 zł i dał list polecający do dyrektora opery we Lwowie. Już po kilku miesiącach Kiepura śpiewał tam w 1925 roku, gdzie obchodził swoje 23 urodziny. Śpiewał w operze „Fausta” Gounoda. Po kilku dniach już tą samą arię śpiewał w Operze Poznańskiej, odnosząc wielki sukces. Nie darując sobie usunięcia z Opery Warszawskiej powrócił do niej i znowu stanął przed dyrektorem Emilem Młynarskim. Tym razem został zatrudniony już jako solista. Jan Kiepura, jako jedyny śpiewak Opery Wiedeńskiej, posiada swoje popiersie znajdujące się obecnie w muzeum opery.

Ubezpieczamy:

Krzysztof Gutowski

Odnosił kolejne sukcesy w operach: „Fauście”, „Halce”, „Strasznym Dworze” i innych. Od tej pory Młynarski stał się wielkim przyjacielem Kiepury. Za radą przyjaciół Kiepura postanowił udać się do Paryża, by ubiegać się o debiut w tamtejszej Wielkiej Operze. Po drodze zatrzymał się w Wiedniu – i tu już pozostał. Ciekawostką jest, iż historia odkrycia wielkiego talentu Kiepury w tym mieście, odpowiednio ubarwiona, przeszła już do legendy; Kiepurą zainteresował się Franz Schalk, dyrektor Państwowej Opery w Wiedniu, oraz wszechwładna podówczas w wiedeńskim świecie artystycznym znakomita śpiewaczka Maria Jeritza. Niebawem wystąpił

Pełnomocnictwa, Upoważnienia Tłumaczenia Imigracja


Nieruchomości 17 251 Farnham Avenue, Lodi: 2 rodzinny, 4 sypialnie, 3 łazienki, działka 50x100, 94 dni na rynku (wystawiony za $349,000). Cena sprzedaży $325,000

W dzisiejszym wydaniu tygodnika PLUS, kontynuujemy rubrykę informującą Państwa o realnych cenach sprzedaży domów w różnych miastach stanu New Jersey. W tym wydaniu prezentujemy domy sprzedane ostatnio w Lodi*.

Janusz Gajda, CDPE – Broker/Owner RE/MAX Home Experts of Wallington

34 Chestnut Street, Lodi: 2 rodzinny, 7 sypialni, 4 łazienki, działka 75x100, 48 dni na rynku (wystawiony za $449,000). Cena sprzedaży $395,000

95 Hamilton Avenue, Lodi: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 25x100, 440 dni na rynku (wystawiony za $217,000). Cena sprzedaży $173,000

32 Church Street, Lodi: 2 rodzinny, 5 sypialni, 3 łazienki, działka 58x100, 125 dni na rynku (wystawiony za $425,000). Cena sprzedaży $400,000

79 Avenue A, Lodi: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 37x100, 38 dni na rynku (wystawiony za $275,000). Cena sprzedaży $260,000

164 Farnham Avenue, Lodi: 2 rodzinny, 3 sypialnie, 4.1 łazienki, działka 75x104, 45 dni na rynku (wystawiony za $414,900). Cena sprzedaży $414,000

192 Burns Avenue, Lodi: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 75x100, 115 dni na rynku (wystawiony za $339,900). Cena sprzedaży $295,000

44 Charles Street, Lodi: 2 rodzinny, 6 sypialni, 3.2 łazienki, działka 50x100, 71 dni na rynku (wystawiony za $469,000). Cena sprzedaży $420,000 24 Charles Street, Lodi: 2 rodzinny, 6 sypialni, 4 łazienki, działka 50x100, 212 dni na rynku (wystawiony za $549,333). Cena sprzedaży $425,000

37 Hope Street, Lodi: 2 rodzinny, 5 sypialni, 2.1 łazienki, działka 50x100, 901 dni na rynku (wystawiony za $399,000). Cena sprzedaży $245,000

20 Charles Street, Lodi: 2 rodzinny, 7 sypialni, 5 łazienek, działka 50x100, 212 dni na rynku (wystawiony za $588,333). Cena sprzedaży $435,000

59 Mitchell Street, Lodi: 2 rodzinny, 5 sypialni, 3 łazienki, działka 37x88, 45 dni na rynku (wystawiony za $245,000). Cena sprzedaży $255,000 159 Bell Avenue, Lodi: 2 rodzinny, 5 sypialni, 2 łazienki, działka 43x100, 177 dni na rynku (wystawiony za $369,000). Cena sprzedaży $315,000

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

Teresa Kieras

Michael Wachala

Agata Kowalczyk

278 Garibaldi Avenue, Lodi: 2 rodzinny, 8 sypialni, 5 łazienek, działka 40x100, 22 dni na rynku (wystawiony za $489,900). Cena sprzedaży $510,000 *These properties were listed and sold by various participants of the NJMLS, based on information from New Jersey Multiple Listing Service, Inc. from 01/14/14 to 02/14/14 (Na podstawie informacji z New Jersey Multiple Listing Service, Inc. od 01/14/14 do 02/14/14. Powyższe domy zostały sprzedane przez różnych członków NJMLS cdn.

HOME EXPERTS 750 Paterson Avenue East Rutherford, NJ 07073 Tel. 973-777-4663

Outstanding Agents. Outstanding Results.

Raul Fernandez

Izabela Grudzinska

Freddy Vera

Ewa Kotlinski

Janusz Gajda Broker/Owner

Broker - Janusz Gajda wraz z zespołem agentów serdecznie zaprasza byłych, obecnych i przyszłych klientów do korzystania z naszych usług w nowej siedzibie przy

48 LOCUST AVENUE, WALLINGTON. Tel. 973-777-4663 Do zobaczenia! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Poradnik sukces

Jak nie zrujnować sobie emerytury Jeżeli uważasz, że emerytura Social Security zapewni ci słoneczną złotą jesień, to jesteś w błędzie. Przeciętne świadczenia emerytalne Social Security w roku 2014 wynoszą $1,294 miesięcznie dla osoby samotnej i $2,111 dla małżeństwa. Imigranci dostają mniej, bo pracują w USA krócej i za mniej. Jak widać, Social Security jest tylko ubezpieczeniem od biedy. Tylko do ciebie zależy zapewnienie sobie wygodnego życia. jeszcze jeden program – myRA – przeznaczony dla niewiele zarabiających. Opiszę go, gdy będzie pewne, że wejdzie w życie.

Doceniaj długość emerytury

Bierz, co ci dają

Niektórzy nie dość, że nie oszczędzają na przyszłość, to jeszcze nie sięgają po to, co im się należy. Przykładem mogą być programy 401(k) w pracy, która umożliwiają deponowanie części wynagrodzenia, otrzymanie dopłaty od pracodawcy i odpisów podatkowych. Spośród uprawnionych pracowników aż 35% nie bierze udziału w programie. Z tych uczestniczących mniej niż 10% deponuje maksymalną kwotę, a ponad połowa pozbawia się pełnej dopłaty pracodawcy przez deponowanie zbyt niskiej kwoty. Po więcej przykładów szukaj na sieci do tekstu pt. Czy rezygnujesz z należnych pieniędzy?

Wpłacaj na IRA

Większość Amerykanów nie oszczędza wystarczająco na przyszłość. National Institute on Retirement Security wykazał, że średnia medialna wkładu konta emerytalnego wynosi ok. trzech tysięcy dolarów, a dla małżeństw zbliżających się do emerytury - $12,000. Starczy to na dodatek do Social Security przez około dwa lata. A potem? Żeby zachęcić Amerykanów do skrzętności, Kongres wprowadził rozmaite indywidualne programy emerytalne, które opisuję dla Państwa w książce pt. Amerykańskie emerytury. Dają one natychmiastowe odpisy podatkowe, odroczenie podatków na przyszłość albo ich całkowite unikanie, dodatkowe kredyty podatkowe (retirement credit). Prezydent Obama proponuje

PLUS 20 lutego 2014

Czy zastanawiałeś się, ile lat cię czeka po rezygnacji z pracy? Długość życia jest trudna do przewidzenia, zależy od naszego zdrowia i genów, ale średnia medialna życia na emeryturze wynosi 17 lat. Kalkulator na witrynie firmy Vanguard pozwala zaplanować przyszłość. Wynika z niego, że małżeństwo seniorów ma 45% szansy, że jedno z nich będzie żyło do wieku 85 lat, a 45% szansy, że jedno z nich dożyje dziewięćdziesiątki. Popatrz: https://personal.vanguard.com/us/ insights/retirement/plan-for-a-long-retirement-tool.

Na spoczynek bez długów

Fidelity Investments oblicza, że połowa Amerykanów przechodzi na emeryturę z długami. Czy znajdujesz się wśród nich? Osoby, które przefinansowały swoją pożyczkę hipoteczną, co było popularne w czasach spadających stóp procentowych, spłacają kredyt od początku przez następne 30 lat. Wielu rodziców jest obarczonych długami studenckimi. Ponadto, osoby powyżej 65 lat są grupą wiekową, która ma najwięcej długów na kartach kredytowych – średnio $9,300, co wykazały badania firmy Demos. Jeżeli nie starcza ci pieniędzy na życie teraz, przy maksymalnych zarobkach, to jak spłacisz długi z mizernych świadczeń Social Security? Pora zacisnąć pasa.

Nie rozpuszczaj emerytalnych pieniędzy

Przepisy starają się zachęcać nas do uczestnictwa w programach

emerytalnych, a zniechęcać do ich likwidacji. Pieniądze wybrane z kont emerytalnych obłożone są podatkami, a dla osób poniżej 59 i pół roku, również 10-procentową karą. Niestety, zmieniając pracę, aż 28% osób wybiera emerytalne pieniądze, zamiast przelać je do nowego programu 401(k) albo IRA. Im niższy poziom edukacji i zarobków, tym większe prawdopodobieństwo przepuszczenia emerytalnej puli.

Inwestuj

Część naszych oszczędności czy programów emerytalnych powinna być zainwestowana na giełdzie za pośrednictwem funduszy powierniczych (mutual funds). Jeżeli polegamy tylko na lokatach bankowych, zarabiamy poniżej stopy inflacji, czyli nasz stan posia-

dania się kurczy, zamiast rosnąć. W ostatniej dekadzie, od początku 2003 roku, Dow Jones Industrial Average podwoił się, bo zwyżkował od 8000 do 16,000 punktów, i to pomimo ostrego załamania giełdy w roku 2008. Wraz ze wskaźnikiem DJIA, podwoiły się fortunki cierpliwych inwestorów.

Maksymalizuj Social Security

Badania naukowców z Bostonu wykazały, że odpowiednia kombinacja wieku i świadczeń Social Security może powiększyć dochód małżeństwa średnio o 19%, co w ciągu życia urasta do dziesiątek, nawet setek tysięcy dolarów. Ale to jest temat na kolejny artykuł. Niecierpliwi mogą zajrzeć do książki pt. Ubezpieczenie Social Security. Elzbieta Baumgartner

Czy masz konto w Polsce? Nadchodzi ustawa o ujawnianiu kont zagranicznych i nowa umowa podatkowa. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. Cena $50 + $4 za przesyłkę. “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: “Jak kupować dom mądrze” ($25), „Praca w Ameryce” ($25), “Podręcznik finansowej prywatności” ($20), “Jak oszczędzać na podatkach” ($25), „Powrót do Polski” ($30), „Emerytura reemigranta w Polsce” ($35). Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

Ludzie sukcesu czytają książki Poradnika “Sukces”


Kartka z historii 19

Hitlerowskie plany napadu na Nowy Jork

Jeszcze przed wybuchem II wojny światowej, naziści opracowywali szereg szczegółowych planów ataku na Nowy Jork i wschodnie wybrzeże USA. Powstały pomysły użycia super międzykontynentalnych pocisków rakietowych, pilotów samobójców  kamikadze, bombowców

dalekiego zasięgu lub tajnych agentów. Niektóre z tych strategii były bardzo ambitne. Przystąpienie Stanów Zjednoczonych do działań II wojny światowej stanowiło poważne zagrożenie dla niemieckich projektów wojennych. W trakcie II wojny światowej pupil Hitlera, feldmarszałek Erhard

Milch wpadł na chytry i zarazem śmiały pomysł. Chciał uderzyć w pozornie niedostępny dla Luftwaffe punkt. Milch, którego na prezentowanym zdjęciu widzimy idącego na prawo od fuhrera, był zastępcą Hermanna Goringa, czyli szefa sił powietrznych Rzeszy. Po tym jak USA przystąpiły do wojny w grudniu 1941 roku, pragnął sprawić Hitlerowi jakąś niespodziankę, dostarczyć mu dobrą wiadomość. Zaczął więc ze sztabem naukowców przygotowywać plan ataku na oddalony o 6500 kilometrów od Niemiec Nowy Jork. Pomysłowi niemieccy inżynierowie opracowali projekt, który miał doprowadzić ten szalony z pozoru plan do realizacji. Otóż pod kadłubem nowego samolotu długiego zasięgu miał być podczepiony lekki bombowiec. Obie maszyny leciałyby razem, zaś znajdując się niedaleko celu, bombowiec oderwałby się od niego i samodzielnie dotarł nad Nowy Jork. Zrzuciwszy bombę na jakiś newralgiczny punkt,

powróciłby nad ocean i wodowałby w pobliżu czekającego już na niego U-boota. Łódź podwodna zabrałaby załogę bombowca i bezpiecznie odpłynęła. Skrupulatna logistyka Milcha przewidywała wszystko. W żadnym razie nie byłaby to samobójcza misja w stylu Japończyków. Gdy od fazy planistycznej miano przystąpić do fazy realizacyjnej, pojawiły się – jak można było sądzić – schody. Goring patrzył na ten pomysł niezbyt przychylnym okiem, ze zrozumiałych powodów. Gdyby plan się powiódł, kto wie czy Hitler nie zapragnąłby awansować Milcha, a to mogłoby oznaczać zmianę szefa Luftwaffe. Problemy robiła również Kriegsmarine, nie chcąca przydzielać U-bootów do tej ryzykownej i nie mającej wymiernych korzyści misji. W efekcie pompatyczny plan Milcha zatonął w biurokratycznym oceanie. Nie udało się zdobyć zgód i pozwoleń, przez co III Rzesza musiała się ograniczyć do podrzucania na brzegi USA jedynie dywersantów, o których napiszemy za tydzień. Ci również nic wielkiego nie zdziałali. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Memento mori Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com 517 River Drive, Garfield NJ 07026

973-883-1034

Konsultacje zdrowotne

ze specjalistą medycyny naturalnej Wojciechem Koniorem ND(M), CNS • Oczyszczanie organizmu • Zioła, witaminy, minerały Masaż - $35 Ionic Foot Detoxification - 30 min - $10 Laser hair removal - starting from - $30 Facial - $10 off Microdermabrazion - $20 off Gift Certificates available. Oferta ważna do 15 marca 2014

Godziny otwarcia: wtorek-czwartek-piątek: 2pm-8pm środa: 3pm-8pm, sobota: 9.30am-3.30pm

PLUS 20 lutego 2014

Mercedes Benz 240 Diesel samochód jak tylko dostanie prawo jazdy. Ponieważ w chińskiej kulturze zwykle dotrzymuje się danych obietnic, dlatego brat zmarłego - David zrobił pomnik w kształcie Mercedesa żeby spełnić obietnicę daną bratu za życia. Mauzoleum z Mercedesem położone jest na obszarze około 40 Będąc parę tygodni temu działek cmentarnych co w latach z pogrzebem na cmentarzu w Lin- 70-tych kosztowało pół miliona den nie mogłam się oprzeć wrażeniu dolarów.  Zmarły Ray mieszkał na żeby nie zrobić zdjęcia pomnika, stałe w Hong Kongu, ale bardzo który mnie bardzo zaciekawił.  często odwiedzał swojego brata Na miejscu spoczynku młodego w Ameryce, który był od niego starchłopca Raymonda Tse stoi w peł- szy o 20 lat. Gdy Ray zmarł rodzice nym wymiarze replika samochodu nie mogli zaakceptować jego śmierci Mercedes Benz 240 Diesel wykutego i nawet nie przyjechali na pogrzeb.  z jednego bloku granitu w Rock of Podczas uroczystości pogrzebowych Ages w Graniteville , VT.  Pomnik uczestnicy dostali replikę pięniema wyrzeźbione wszystkie detale dzy i sztabek złota, które wrzucali samochodu łącznie z rejestracją, na do ognia żeby Ray miał bogactwo której jest imię i nazwisko zmarłego.  w życiu pozagrobowym.  Również Legenda głosi, ze młody Raymond, rozdawane były prawdziwe piepotomek chińskich emigrantów niądze, których odmowa wzięcia zawsze marzył o posiadaniu Mer- wiązałaby się z brakiem szacunku cedesa.   Niestety tuż przed otrzy- dla rodziny.  Pomnik ten znajduje się maniem prawa jazdy w wieku 16 na Rosedale Cemetery, 355 E Linden lat zginał w tragicznym wypadku.  Ave w Linden w stanie New Jersey. Izabela Bacza Inni mówia, że jego brat obiecał mu


REKLAMA

21

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Na wesoło

Gabinet

INCOME TAX

DENTYSTYCZNY

• indywidualne

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

• biznesowe • numery rozliczeniowe ITIN PRAKTYCZNE ZASTOSOWANIE JĘZYKA ANGIELSKIEGO

100% zdawalności

Przygotujemy każdego!

201-805-2527 Dlaczego Kamil Stoch ma dostać w Rosji dożywocie? Po przeleciał wszystkich w Soczi.

9 Dlaczego Rosjanie mają zabrać Stochowi medale? Bo przeleciał rosyjską przestrzeń powietrzną.

9 Stoch wraca do domu po Olimpiadzie. Matka przygotowała wielką fetę na jego cześć, sprosiła wszystkich krewnych i znajomych... ale w ostatniej chwili sobie przypomniała, że nie ma ani jednej puszki Harnasia, a co to za góralska biba bez Harnasia. - Kamil, skocz do sklepu po Harnasie. - Nie, to za blisko, wyślij Ammanna.

9 Spotykają się dwa chłopy: - Wiesz, że Stocha goni policja? - Czemu?

PLUS 20 lutego 2014

dentystyka

Anna Budzilek

ogólna i kosmetyczna

347-721-5196

1277 Main Ave, Clifton, NJ

Market St, Gar field NJ

$20 zniżki dla

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

www.darpoltravel.com

Telefony działają przez 24h/dobę

nowych klientów

- Bo zrobił największe skoki w tym roku.

9 Nowa nauczycielka rozpoczyna swoje pierwsze zajęcia w szkole. Prosi uczniów, aby każdy przedstawiali się kolejno z imienia i nazwiska. Pierwsze dziecko: - Kamil Stoch. Drugie: - Kamil Stoch. Trzecie: - Kamil Stoch. Przy dziesiątym nauczycielka traci cierpliwość i biegnie ze skargą do dyrektora szkoły. Ten patrzy jej prosto w oczy i mówi podniesionym głosem. - Niech pani im nie wierzy, to ja jestem Kamil Stoch.

9 Facet odkrył nowe prezerwatywy: Olimpijskie. Kupił zestaw i pokazuje go w domu żonie. - Dlaczego te kondomy nazywają się Olimpijskie?- pyta się żona. - Są w trzech kolorach, jak medale: złoty, srebrny i brązowy- wyjaśnia mąż.

- A jaki dziś założysz?- zalotnie pyta żona. - Jasne, że złoty- pręży się facet. - Tak, myślałam. Założyłbyś srebrny i choć raz doszedłbyś drugi, co?

9 Podczas otwarcia olimpiady w Soczi jedna z ważnych osobistości zaczyna czytać przemówienie: - O, o, o... Podbiega do niego asystentka i mówi: - Panie prezesie, to są kółka olimpijskie. Tekst jest poniżej. Przychodzi Bródka do kiosku i mówi:
 - Poproszę Przegląd Sportowy
 - 2 złote
 - Kamil, pożyczysz?

9 Kowalczyk i Bjorgen jedzą śniadanie. Kowalczyk pyta:
 - Napijesz się herbaty?
 Cisza.
 - Napijesz się herbaty?
 Cisza.
 - Napijesz się herbaty?


- Ach, poproszę. Nie słyszałam cię, byłam za daleko.

9 Telegram Putina do Komorowskiego: Gratuluję złotych medali. Stop. Gaz. Stop. Ropa. Stop.

9 Dzisiaj specjalne posiedzenie Sejmu. Posłowie ustalą, której partii Bródka zawdzięcza zwycięstwo.

9 Dlaczego Stoch zaraz po ślubie zabrał swoją żonę na skocznie? Ponieważ chciał przenieść ją przez próg.

9


Biały Dom 23

Biały Dom i jego tajemnice – cz.46

Ogrody Bialego Domu w 1890 roku

Benjamin Harrison został zaprzysiężony jako dwudziesty trzeci prezydent Stanów Zjednoczonych 4 marca 1889 roku. W przemówieniu inauguracyjnym wyjątkowo dużo miejsca poświęcił polityce zagranicznej. Żądał od mocarstw europejskich traktowania Stanów Zjednoczonych na zasadzie wzajemności. Zapowiedział, że będzie przeciwstawiał się zdobyciu przez mocarstwa europejskie kontroli nad przyszłym kanałem w Ameryce Środkowej. Sygnalizował również, że Stany Zjednoczone będą żądać udziału w podziale świata. Zła pogoda w dniu zaprzysiężenia nie powstrzymała republikanów od zorganizowania tradycyjnej parady i defilady. Ulewa i wiatr uniemożliwiły natomiast zorganizowanie wieczorem pokazu ogni sztucznych. W balu inauguracyjnym, który odbył się w budynku „Pension Office”, wzięło udział ponad 12 tysięcy osób. Do tańca przygrywała stuosobowa orkiestra. Nie ulega wątpliwości, że sztywność i ostentacyjny chłód prezydenta zrażały większość ludzi, którzy z nim się zetknęli. Ogromna broda Harrisona skutecznie skrywała uśmiech, jeśli nawet taki od czasu do czasu pojawiał się na jego twarzy. Żaden prezydent nie mógł pochwalić się przyjęciem tylu nowych stanów do Unii, co Harrison. W ciągu zaledwie ponad 8 miesięcy między 2 listopada 1889 roku a 10 lipca 1890 roku Stany Zjednoczone powiększyły się aż o 6 nowych stanów: Północną i Południową Dakotę, Montanę, Washington, Idaho i Wyoming. Najbardziej interesujące i barwne

uroczystości zorganizowano z okazji stulecia inauguracji George’a Washingtona, pierwszego prezydenta Stanów Zjednoczonych. Uroczystości odbyły się w tym samym miejscu w Nowym Jorku, w którym 30 kwietnia 1789 roku Washington złożył przysięgę prezydencką. Harrison wziął udział w tych uroczystościach. Towarzyszyli mu również byli prezydenci: Hayes i Cleveland. Na uroczystości zaproszono wszystkich, których przodkowie brali udział przed stu laty w zaprzysiężeniu George’a Washingtona. W Konstytucji Stanów Zjednoczonych stwierdza się, że prezydent ani żaden z urzędników państwowych nie może przyjąć prezentów od „króla, księcia czy innego państwa” bez zgody Kongresu. Nic się jednak nie mówi o prezentach od firm czy obywateli amerykańskich. Na ogół prezydenci amerykańscy, choć nie wszyscy, unikali przyjmowania drogich upominków, by nie stwarzać wrażenia, że są to łapówki. Harrison złamał ten zwyczaj, kiedy na początku czerwca 1890 roku jego minister poczt John Wanamaker, jeden z największych bogaczy Stanów Zjednoczonych, wraz z grupą filadelfijskich biznesmenów sprezentował pani prezydentowej piękny domek letni w popularnej miejscowości wypoczynkowej Cape May w New Jersey. Dopiero gdy cała sprawa zaczęła nabierać charakteru skandalu korupcyjnego, prezydent przesłał swojemu ministrowi czek na 10 tysięcy dolarów jako zapłatę za domek. Ciąg dalszy za tydzień…

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

www.AdwokatMarzec.com Sprawy cywilne:

Sprawy kryminalne:

• Bankructwa

• Areszty

• Rozwody, sprawy rodzinne • Wypadki (drogowe, w pracy i inne)

• Prowadzenie pojazdu po spożyciu alkoholu

• Sprawy sądowe – kontraktorskie

• Kradzieże

• Niewypłacone należności

• Pobicia

• Sprawy imigracyjne (zielone karty przez małżeństwo, deportacje, obywatelstwo)

• Narkotyki

• Sprawy spadkowe, testamenty

• Orders of protection

• Kupno-sprzedaż nieruchomości

• Posiadanie broni

• Przemoc domowa

• Sprawy w Polsce (rozwody, spadki, alimenty) 24-godzinny, darmowy numer do kancelarii, TYLKO w nagłych sprawach kryminalnych:

1-877-DARIUS M 1-877-327-4876 Uprawnienia do prowadzenia praktyki w 10 stanach: New Jersey, Pennsylvania, Nowy Jork, Connecticut, Pennsylvania, Massachusetts, Illinois, Floryda, Kalifornia, Washington, D.C, Hawaje NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PENNSYLVANIA 4 N 6th Street Stroudsburg, PA 18360 267-417-0317

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT 776A Manhattan Avenue, Suite 104 Brooklyn, NY 11222 Attorney advertising 718-609-0300

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Powieść w odcinkach

Męska sprawa – odc. 12 Marek Kędzierski ROZDZIAŁ VI

Rysiek ucieszył się, widząc Adama na żarskim deptaku. Od czasu, gdy dostał się na polonistykę we Wrocławiu, ich drogi się rozeszły. Miło było znowu zobaczyć starego kumpla. - No, jak tam, student? Jest dobrze? – spytał Adam. - No tak średnio, bo trzeba dużo czytać, ale jakoś sobie radzimy. Najgorszy był pierwszy rok, potem to już leci. A ty jak się uchowałeś od Ludowego Wojska Polskiego? - Ojciec Mistrza załatwił mi odroczenie, ale nie na długo. Na wiosnę pewnie mnie dupną. W każdym razie mam te parę miesięcy wolności. - Gdzie pracujesz? - W Spomaszu. Jakąś kasę przydałoby się odłożyć, bo jak wrócę z armii, to bierzemy z Basią ślub i na mieszkanko wpłacę. - Z kim? – nie załapał Rysiek. - No, z Basią Roszak. Znasz ją. Chodziła z nami do podstawówki. - No proszę! Toście się jednak zeszli? - To cudowna dziewczyna. Gdzie ja miałem oczy przez te lata?! - Super, Adaś! Wreszcie ci się poukładało w sprawach sercowych. A co u Romusia? Masz z nim jakiś kontakt? - Dostał się na WSP w Zielonej Górze. Też przepadł, tak jak ty. - Romek… na Wyższą Szkołę Pedagogiczną? – Rysiek nie wierzył własnym uszom. – Ten to jest cwaniak! On w życiu nie zginie… - No dobra, muszę lecieć. Kwiatkowski nie lubi, jak się spóźniam na treningi. Do kiedy jesteś? Wpadłbyś do mnie, to bym w szachy ci dołożył. - Ty mi? Chciałbym to zobaczyć – odpowiedział Rysiek buńczucznie. – Ostatnio wygrałeś fuksem! Dzisiaj wracam do Wrocławia, ale wpadnę do ciebie, jak będę następnym razem. Trzymaj się, gościu. - Ty też. Na razie! Kolejny trening zapowiadał się inaczej. Pan Julek – Adam już od dłuższego czasu tak się do niego zwracał – nie miał na sobie zwyczajowego dresu, tylko normalny szkolny garnitur, a w ręku trzymał łuk i strzały. Jednak nie była to zwykła zabawka, jakich wiele można było dostać w sklepie sportowym. Chłopak nigdy przedtem takiego nie widział. Czarny, rzeźbiony na uchwytach, z cięciwą ze stalowej linki. Najwyraźniej trener szykował mu niespodziankę. - Ten łuk jest podobny do tego, jakim posługiwali się kiedyś samuraje. Pamiętasz, opowiadałem ci o nich – powiedział pan Julek. - Pewnie, że pamiętam – skwapliwie potwierdził chłopak. - A potrafiłbyś z niego strzelić? - Chyba tak… Lata zabaw we wczesnym dzieciństwie nie przeminęły bez echa. Adam, jako Indianin, wprawiał się w strzelaniu z broni własnej roboty, dlatego niecierpliwie czekał na rozpoczęcie treningu. Pan Julek podał uczniowi łuk. - Spróbuj trafić w tarczę. Cel wisiał w odległości jakichś piętnastu metrów. Adam napiął łuk, rozkoszując się mocą cięciwy, a potem wycelował i wypuścił strzałę, trafiając w sam środek tarczy. Chłopak spojrzał na polonistę wyczekująco – widać było, że po raz pierwszy w życiu udało mu się go zaskoczyć. - Zabawy w Indian i kowboi, panie Julku… – powiedział z nieukrywaną satysfakcją.

PLUS 20 lutego 2014

- No, no, widzę, że może jeszcze będą z ciebie ludzie. Nie jesteś chyba taką skończoną łamagą, jak myślałem i mój trzyletni trud może nie pójdzie na marne. Adam uśmiechnął się z zadowoleniem. W ustach profesora był to najwyższy komplement. Trzy lata szkolenia sprawiły, że w praktycznej walce wręcz doganiał już swojego nauczyciela, a wiele wskazywało na to, że w niedługim czasie prześcignie swego mistrza. Doskonale zdawał sobie z tego sprawę, choć słowa pochwały z ust polonisty nie padały właściwie nigdy, gdyż nauczyciel uznał to za sposób na hartowanie ducha wychowanka. - No to teraz bierz drugą strzałę i strzel mi prosto w serce – powiedział spokojnie polonista i odsunął się w pobliże tarczy. - Słucham? – zapytał kompletnie zaskoczony Adam. - No co się głupio pytasz? Strzelaj mi w serce. Tu – pokazał palcem – jakbyś nie wiedział. No, nie stój jak baran. Dalej, rusz się! - Panie Julku, co pan? - Do cholery, kto tu kogo uczy?! Ty mnie, czy ja ciebie?! – zdenerwował się nauczyciel. – Nic mi nie będzie, nie bój się. Jeszcze nie zwariowałem, tylko chcę cię czegoś nauczyć. No, strzelaj! Chłopak jak w transie naciągnął łuk i wypuścił strzałę, spodziewając się najgorszego. Pan Julek odchylił się błyskawicznie, w bok i do tyłu, z rękami założonymi na plecy, a strzała uderzyła w tarczę. Adam stał z otwartymi ustami, nie rozumiejąc co się stało. - Następna! – zakomenderował nauczyciel. Cztery kolejne strzały trafiły w tarczę zamiast w profesora. Młody człowiek był zupełnie skołowany. - Jak... Jak pan to zrobił? – dopytywał się, wybałuszając oczy. Nauczyciel zignorował pytanie, a tylko bez słowa podszedł do swojej teczki i wyciągnął jakieś zawiniątko. Odwinął z tłustej szmaty jakiś przedmiot i oczom zdumionego młodzieńca ukazał się pistolet. Najprawdziwsza broń palna, za posiadanie której w Polsce szło się do więzienia. - To jest pistolet używany powszechnie przez amerykańskie siły specjalne. Dobrze utrzymany i sprawny. Magazynek też jest pełny – powiedział, podchodząc do Adama. – Tu się odbezpiecza, a potem pociągasz za cyngiel i bum. Musisz tylko wycelować. Dokręcił tłumik, włożył broń w dłoń zdezorientowanego chłopaka i odszedł, by ponownie stanąć przed tarczą. Widząc, że młody człowiek wciąż nie może dojść do siebie po szoku, jaki zafundował mu przed chwilą, krzyknął: - No co, do jutra tak będziesz stał?! Strzelaj! Adam otrząsnął się. Spojrzał na pana Julka, wymierzył i pociągnął za spust, a nauczyciel, tak jak poprzednio, odchylił się w bok i do tyłu. Kula utkwiła w tarczy. - Jeszcze raz! Chłopak wymierzył i śmiercionośny pocisk znowu uderzył w tarczę, zamiast w serce profesora. Kolejne strzały również nie były w stanie wyrządzić mu najmniejszej krzywdy. - Gdzie...? Jak...? Jak pan to robi? Gdzie się pan tego nauczył?! - W Korei, chłopcze. Niektórzy Koreańczycy potrafią robić zdumiewające rzeczy. Teraz chodź tu i siadaj. Wytłumaczę ci jak to działa. Wszystko polega na obserwacji napięcia mięśni człowieka, który do ciebie mierzy – i nie tylko mięśni. Nie ma tu żadnych cudów. Po krótkich i rzeczowych wyjaśnieniach nadszedł czas na ćwiczenia. Pan Julek wziął łuk, nałożył na groty strzał specjalne kołpaki ochronne i ustawił chłopaka przed tarczą. - Pamiętaj o tym, co ci mówiłem. Patrz i reaguj. Tego dnia Adam wrócił do domu okropnie posiniaczony od strzał, które wybrały sobie go za cel i były, niestety dużo szybsze, niż jego uniki. Nie pomogły wyrzuty i utyskiwania profesora Kwiatkowskiego – Adam czekała mozolna i bolesna praca nad opanowaniem tej cyrkowej umiejętności. Nie było to jednak dla niego nic nowego – po prostu kolejna rzecz, tym razem znacznie trudniejsza niż poprzednie, której, prędzej czy później, musiał się nauczyć. Ciąg dalszy za tydzień…

Książka "Męska sprawa" do nabycia w Redakcji Tygodnika PLUS.


26 Kulinaria

Gulasz wołowy na Guinnessie Składniki: •  600 g wołowiny gulaszowej •  sól i pieprz •  1 łyżka sosu sojowego •  2 łyżeczki czerwonej papryki słodkiej •  3 łyżeczki oliwy, 1 duża cebula •  3 ząbki czosnku •  1/4 łyżeczki czerwonej papryki ostrej •  1/2 łyżeczki brązowego cukru •  1 łyżeczka sosu Worcestershire •  1/2 szklanki ciemnego piwa Guinness •  1/2 szklanki domowego bulionu (wołowego, warzywnego lub woda + 1 łyżka sosu sojowego + 1 łyżeczka oliwy) •  1 łyżka masła •  300 g pieczarek, najlepiej małych, 1 łyżeczka mąki pszennej Pikantne purée z batatów: •  600 g batatów, 2 łyżki masła, 2 łyżki śmietanki kremówki •  1/2 łyżeczki czerwonej papryki ostrej •  opcjonalnie - świeży tymianek do dekoracji Przygotowanie: Wołowinę pokroić w 1,5 cm kostkę, oprószyć solą i pieprzem. Do większej miski wlać sos sojowy, dodać 1 łyżeczkę papryki słodkiej, wymieszać. Dodać wołowinę, obtoczyć w powstałej marynacie i zostawić na czas ocieplenia mięsa. Cebulę pokroić w piórka, czosnek rozgnieść nożem. Rozgrzać średniej wielkości garnek z nieprzywierającym dnem, dodać łyżeczkę oliwy i włożyć połowę ilości mięsa. Dobrze zrumienić z każdej strony, wyjąć z garnka, dodać kolejną łyżeczkę oliwy i powtórzyć z pozostałą częścią mięsa. Wyjąć obsmażone mięso z garnka, dodać ostatnią łyżeczkę oliwy, włożyć cebulę i czosnek. Zeszklić na małym ogniu. Dodać mięso, pozostałą łyżeczkę papryki słodkiej, paprykę ostrą, cukier, sos Worcestershire, piwo i bulion, przykryć garnek i dusić na minimalnym ogniu (gulasz ma lekko

PLUS 20 lutego 2014

„mrugać”) do miękkości przez minimum 3 godziny. Jeśli mamy czas, gulasz gotujemy jeszcze dłużej, aż do całkowitej miękkości mięsa. Na drugiej patelni rozgrzać łyżkę masła i szybko, na większym ogniu podsmażyć pieczarki (mniejsze pozostawić w całości, większe pokroić). Na 15 minut przed końcem gotowania gulaszu dodać pieczarki. Na koniec odlać 3 - 4 łyżki sosu z gulaszu i wymieszać je z mąką. Wlać do gulaszu i wymieszać, zagotować. Pikantne purée z batatów: Bataty obrać, pokroić na 4 cm kawałki, włożyć do garnka z zimną wodą. Posolić i ugotować do miękkości (ok. 18-20 minut). Odcedzić, włożyć z powrotem do garnka, rozgnieść tłuczkiem, w międzyczasie dodając masło, śmietankę i paprykę. Następnie zmiksować dokładnie blenderem ręcznym na idealnie gładkie purée. Gulasz podawać na batatach. Opcjonalnie udekorować tymiankiem

Buraczki z pomarańczą i rodzynkami Składniki: •  3 nieduże buraczki •  2 łyżki oliwy z oliwek •  starta skórka z pomarańczy (tylko pomarańczowa część) •  sok z 1/2 pomarańczy •  1/2 szklanki rodzynek •  1/2 łyżeczki mielonego cynamonu •  sól i świeżo zmielony czarny pieprz Przygotowanie: Buraczki umyć, każdy zawinąć oddzielnie w kawałek folii aluminiowej, ułożyć na blasze do pieczenia i wstawić do piekarnika nagrzanego do 200 stopni. Piec przez 1 godzinę, lub do czasu, aż będą miękkie w środku (sprawdzić po 45 minutach). Rodzynki zalać wrzącą wodą i moczyć przez około 20 minut. Buraczki obrać ze skórek i zetrzeć na tarce o dużych oczkach. Rozgrzać patelnię, dodać oliwę z oliwek, a po chwili włożyć buraczki. Smażyć mieszając przez 1 minutę, dodać

skórkę i sok z pomarańczy, wymieszać z odsączonymi rodzynkami. Doprawić cynamonem, solą i sporą ilością świeżo zmielonego pieprzu. Wymieszać i podgrzać.


Recenzje i opinie 27

Czasreż.na miłość Richard Curtis Dawno już nie było równie mądrego, wzruszającego filmu w kinach. Przepiękną historię opowiada nam Richard Curtis, udowadniając kolejny raz, że jest niedoścignionym mistrzem wzruszeń. Większość z nas ma na liście ulubionych filmów co najmniej jeden film oparty na scenariuszu tego magicznego scenarzysty i reżysera. Znają je wszyscy. „Cztery wesela i pogrzeb”, „To właśnie miłość”, „Bridget Jones” - czy te filmy nie mają już statusu kultowych? Czy nie oglądamy ich po raz n-ty, za każdym razem wzruszeni ciepłą, mądrą opowieścią dla widza w każdym wieku. Tak samo jest i tutaj. Tim jest przekonany, że jego rodzina jest dziwna. Nie wie jednak jak bardzo. Kiedy kończy 21 lat, ojciec zdradza mu wielki sekret.

Mężczyźni w rodzinie Tima mogą podróżować w przeszłość. Nie wszędzie, jedynie w obrębie własnego życia a i nawet wtedy nie bez pewnych ograniczeń. Nieśmiały z natury Tim uznaje nową umiejętność za dar od losu; może w ten sposób zdobyć wymarzoną dziewczynę i uniknąć wszelkich związanych z nową znajomością błędów. To ciepła, pełna uroku opowieść o tym, że trzeba docenić chwilę, każdą po kolei jaką serwuje nam życie. Curtis nie namawia, nie wmusza, jedynie subtelnie daje do zrozumienia. Wyjątkowy film o miłości, o rodzinie i o tym, co w życiu jest najważniejsze. Nie sposób się nie przejąć, nie sposób nie przeżywać, nie sposób się nie wzruszyć. Mało jest tak wyjątkowych filmów.

Oszustki Kerstin Ekman To pewnym sensie kryminał, choć nie ma tu ani jednego zabójstwa. Jest jednak zagadka i są emocje związane z jej odkrywaniem. Lillemor Troj, uznana, niemal osiemdziesięcioletnia pisarka zostaje zaproszona na rozmowę przez swojego wydawcę. Ten pokazuje jej maszynopis powieści o jej życiu - demaskujący ją jako osobę, która nie napisała ani jednego słowa ze swoich książek, oszustkę czerpiącą korzyści z cudzego talentu. Emocje, które przeżywa Lillemor Troj są ogromne. A to dlatego, że to, co czyta w tym maszynopisie, to prawda, choć nie zgodziłaby się z wieloma szczegółami. To nie ona napisała tę powieść, podobnie jak nie napisała żadnego ze swoich wcześniejszych bestsellerów, żadnej z cenionych przez krytykę książek wydanych pod jej nazwiskiem. Czy pod koniec życia zostanie

zdemaskowana przez swoją nieprzewidywalną wspólniczkę? Bardzo ciekawa powieść o literackim związku dwóch kobiet. Poznajemy nie tylko ich życie, kulisy pracy pisarza (i redaktora), ale i kilkadziesiąt ostatnich lat historii Szwecji. Dowiadujemy się też co nieco o obradach szwedzkiej Akademii, która wybiera zwycięzcę Nobla w dziedzinie literatury. Opisy są smakowite i detaliczne, uwagi celne, opinie zgrabne. Nie jest to może literatura do końca spójna i gładka, ale może właśnie dzięki temu staje się bardziej interesująca. Jak z osobą, której się nie lubi jakoś specjalnie, ale która zawsze ma coś ciekawego do powiedzenia. W dodatku zakończenie pozostaje pięknie otwarte i dość zaskakujące. Czego chcieć więcej od książki?

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$400 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28 Adwokat radzi Fundusz Odszkodowań Pracowniczych w New Jersey – Prawda czy fałsz?

Czy znasz swoje prawa mające zastosowanie w przypadku odniesienia obrażeń ciała podczas pracy? –cz. 1 1. Mogę ufać, że mój zakład pracy/ pracodawca zabezpieczy moje roszczenia – FAŁSZ W celu ustalenia i zabezpieczenia swoich roszczeń należy złożyć podanie w sprawie roszczeń w Oddziale Funduszu Odszkodowań Pracowniczych (Worker’s Compensation). Musi tego dokonać pracownik. Aczkolwiek pracodawca jest prawnie zobowiązany do złożenia formularza Wstępnego Raportu Dotyczącego Obrażeń, nie prowadzi to jednak do zabezpieczenia roszczeń pracownika. 2. Nie mogę dochodzić roszczeń z tytułu obrażeń ciała, gdyż wypadek zdarzył się z mojej winy – FAŁSZ

Ustawa o Odszkodowaniach Pracowniczych w New Jersey zapewnia tymczasowe świadczenia z tytułu niezdolności do pracy, świadczenia związane z leczeniem oraz odszkodowania pieniężne w przypadku trwałych obrażeń ciała bez względu na winę. Nikt nie jest doskonały, wszyscy popełniamy błędy. Nawet, jeśli do wypadku doszło tylko i wyłącznie z winy pracownika, i tak przysługują mu te świadczenia. 3. Pracowałem „na lewo” lub za gotówkę i nie mogę otrzymać świadczeń – FAŁSZ Pracownikowi przysługują

17 Somerset Street, Garfield NJ 07026

PLUS 20 lutego 2014

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

wszystkie świadczenia: tymczasowe świadczenia z tytułu niezdolności do pracy, świadczenia związane z leczeniem oraz odszkodowanie pieniężne w przypadku trwałych obrażeń ciała bez względu na to, czy pracował „na lewo” czy płacono mu w gotówce. 4. Boję się zaskarżyć mój zakład pracy/mojego pracodawcę, a w celu dochodzenia swoich roszczeń musiałbym to zrobić–FAŁSZ Podanie w sprawie roszczeń zostaje złożone w Oddziale Funduszu Odszkodowań Pracowniczych i NIE stanowi wytoczenia

Mówimy

po polsku

procesu. Jest to postępowanie administracyjne. Nie dochodzi w tym przypadku do rozprawy sądowej z udziałem ławy przysięgłych. Pracownik NIE zaskarża pracodawcy. Powyższy tekst nie ma na celu udzielenia porady prawnej w żadnej szczególnej sprawie; przedstawiony jest jedynie w celu dostarczenia informacji. Ciąg dalszy wkrótce Fred Rabinowitz Eaq, 1117 Route 46 East, Suite 206 Clifton, NJ 07013 Telefon 973-471-2288


29

REKLAMA

KUPUJ WCZEŚNIEJ

– LATAJ TANIEJ BILETY LOTNICZE, WYCIECZKI, HOTELE, WYNAJEM SAMOCHODU

Lecisz do Polski

PODRÓŻUJ LOTEM

Wypróbuj nową klasę PREMIUM ECONOMY/PREMIUM CLUB, a dostaniesz dużo więcej. Wysoki komfort podróży za niską cenę. SPRAWDŹ ATRAKCYJNE CENY W BIURACH WSPÓŁPRACUJĄCYCH Z AMTA

w w w. f l ya mt a . co m

New York office

w w w. l at a j t a n i o. co m

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


30 Kącik wędkarski

Wędka castingowa St.Croix PC66HF

W dzisiejszym wydaniu przedstawiamy legendarnemy już kij z serii Premier, który przez wielu castingowców traktowany jest jako jerkowy wzorzec. PC66HF2 to klasyczny, krótki (198cm) kij o dużej mocy, przeznaczony do ciężkiego łowienia. Na pierwszy rzut oka wydaje się być wyjątkowo sztywny, niemal pozbawiony pracy. Konserwatywnie uzbrojony w mocne przelotki i korkową rękojeść buduje wizerunek pancernego kija na duże ryby. Jednak, tak jak w przypadku wielu wędek wykonywanych w USA, Premier już na sucho pokazuje, że poza mocą drzemie w nim kilka ciekawych cech. Wielu wędkarzy rozpoznaje kije St.Croix jako towary luksusowe, między innymi ze względu na ich cenę. Porównując i zestawiając właściwości blanku, cenę, klasę materiałów oraz parametrów użytkowych z innymi wędkami zakup PC66HF wydaje się być bardzo korzystny.

Kij przetestowany w zestawieniu z multiplikatorem Daiwa Millionaire 201SW oraz plecionką Power Strike 30lbs. Testowany model to typowy ciężki lub średnio ciężki kij do jerkowania. Mimo co najmniej dziwacznego opisu, dotyczącego ciężaru przynęt (górna granica wagi przynęt to 56g) oraz mocy, kij daje sobie radę z bardzo szerokim zakresem gramatur naszych wabików. Bez kłopotu komfortowo można rzucać przynętami od 20 do 70 gram, zarówno wahadłówki, jerki czy gumy będą latać bardzo ładnie. Charakter pracy kija podpowiada jednoznacznie jego zastosowanie. Ciężkie łowienie szczupaków za pomocą jerków, dużych gum, woblerów czy wszelakiego żelastwa. Wędka dzięki swojej pracy oraz drzemiącej w kiju mocy sprawdzi się do łowienia sumów, może nie tych największych, ale te z grupy średniej krajowej będą doskonałym celem wypraw z PC66HF. W tym miejscu, jak w przypadku wielu wędek St.Croix, największe plusy. Mimo tego, że kij na sucho wydaje się być niemal niepracujący, w połączeniu z odpowiednią przynętą, nabiera wigoru i życia. Wędka jest bardzo dynamiczna i jednocze-

Pochwal się swoją zdobyczą

śnie mięsista. Łowiąc PC66HF jest ciągłe wrażenie olbrzymiej mocy wędki przy jednoczesnej możliwości operowania niewielkimi przynętami. Kij jest szybki o ugięciu półparabolicznym. Na całej długości blanku jest mocny, bez wyraźnej pracy części szczytowej. Pod niewielkimi szczupakami wędka już całkiem przyjemnie przygina się aby zminimalizować prawdopodobieństwo odhaczenia, jednak jej największe zalety wyraźnie widać przy holo-

waniu minimum 80cm szczupaka. Wówczas Premier płynnie ugina się, ciągle odbierając rybie jej wigor i chęć do szaleństw. Doskonały kij do ciężkiego łowienia szczupaków. Do przynęt w przedziale 20 – 60g niemal wzorcowy. Dobrze poradzi sobie z wabikami ważącymi nawet 80 gram. Mocny, dynamiczny o charakterystycznej szczupakowej akcji. Uzupełnieniem całości jest dobre wykonanie oraz przystępna cena.

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Michal Chojnacki, Rockaway Beach, NY

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 20 lutego 2014

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-931 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528


31

REKLAMA RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

Midland Ave. RAMKO 380 Garfield, NJ 07026 AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

tel. (973) 772-8855

POLSKI WARSZTAT SAMOCHODOWY Kompleksowa obsługa serwisowa Najlepsze ceny Zadowoleni klienci

Ogólna mechanika ◆ Diagnostyka ◆ Tune – Up ◆ Elektronika ◆ Elektryka ◆ Klimatyzacja ◆

David L. Stevens, Esq.

Scura, Mealey, Wigfield & Heyer, LLP

Tel: 973-696-8391 ext. 241 Fax: 973-696-8571 dstevens@scuramealey.com

www.scuramealey.com

MÓWIMY PO POLSKU - TEL. 800-359-0014

• • • •

BANKRUCTWA, Rozdział 7, 11 & 13 FORECLOSURE BRAK PŁYNNOŚCI FINANSOWEJ UPADŁOŚĆ FIRM

• Porady dla dłużników z zakresu prawa stanu NJ & NY oraz Federalnego Prawa Upadłościowego Wayne Office 1599 Hamburg Turnpike, PO Box 2031 Wayne, NJ 07470

Hackensack Office Court Plaza South - East Wing,21 Main Street - Suite 306 Hackensack, NJ 07601

Silniki ◆ Skrzynie biegów ◆ Hamulce ◆ Serwis i przeglądy nowych samochodów ◆

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

Zapraszamy

Tara Marshall Elżbieta L. Pizarro Wojciech Baranowski Justin Smith Denise Leonard Janice Duda-Clossey Joseph J. Weist Robert Prince Alyssa Eriksen Realtor Realtor Realtor Realtor Realtor Realtor Realtor Realtor office administrator 609-381-7698 cell 201-456-0522 cell 201-259-8132 cell 201-250-4680 cell 201-446-9630 cell 201-803-0072 cell 551-486-0858 cell 201-994-6824 cell LYNDHURST $399,000

BUTLER $199,000

Jedrodzinny dom z gabinetem lekarskim, 6 sypialni, 6 łazienek. 2 Kominki. Obszerny i odnowiony dom. Short Sale

2rodzinny dom, 5 sypialni, 3 sypialniowe mieszkanie na pierwszym piętrze oraz 2 sypialniowe na drugim piętrze. Osobne ogrzewanie i elektryka. Dodatkowe pomieszczenia na poddaszu. Działka 50 x 131. Short Sale

Dom 2 rodzinny do całkowitego remontu lub jako działka budowlana o powierzchni 105X156. Blisko do drogi 23.

E. RUTHERFORD $179,000

WALLINGTON $375,000 Dwurodzinny dom na działce 50 x 100. Duży podjazd na 6 samochodów oraz 2 garaże. I piętro mieszkanie 2 sypialniowe, II piętro mieszkanie 1 sypialniowe. Piwnica przygotowana do wykończenia. Osobne liczniki na gaz oraz elektrykę.

HARRISON $399,000 Dwurodzinny bardzo zadbany dom z garażem. Każde mieszkanie posiada 2 sypialnie. pokój stołowy oraz pokój gościnny. Wykończona piwnica, spokojna ulica. Blisko komunikacji do NYC

WAYNE $649,000

Jednorodzinnny dom do remontu, 3 sypialnie , 2 łazienki, niskie podatki.

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973-626-2528 cell Marion Douglass Broker/Owner 201-893-3657 cell

NAGRODY dla Najlepszych Agentów 2013 NJAR Circle Of Excellence Awards: Katarzyna Nowakowska - Silver Level Elżbieta Pizarro - Bronze Level Wojciech Baranowski - Bronze Level Denise Leonard - Bronze Level Marion Douglass - Bronze Level Justin Smith - Bronze Level

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

www.realtywhitehouse.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


32 Auto-Moto

Zadbaj o układ chłodzenia Śnieg leży jeszcze na ziemi, ale to wcale nie oznacza, że jest zbyt wcześnie, by pomyśleć o układzie chłodzenia. Temperatury utrzymują się nadal poniżej zera i w większości przypadków nie mamy problemów z chłodzeniem silnika. Wręcz przeciwnie - niektórzy mogą narzekać na brak ciepła, ale jak to bywa na Wschodnim Wybrzeżu wiosna może nadejść niespodziewanie. Zanim będzie za późno, upewnijmy się już teraz, że układ chłodzenia jest gotowy, by powitać wiosnę i wkrótce lato. Wiemy, że płyn chłodzący jest nośnikiem ciepła, ale często zapominamy o tym, że to przepływ powietrza jest odpowiedzialny za usuwanie ciepła z samochodu. Nawet niewielkie zakłócenie przepływu powietrza może odbić się na pracy układu chłodzenia. Z pewnością wielu z nas było świadkami sytuacji, kiedy wskazówka temperatury silnika zbliżała się do czerwonego pola i kierowca w akcie desperacji włączał w środku lata ogrzewanie na pełną moc, by pomóc ostudzić

silnik. Doskonale wiemy przecież, czym grozi jego przegrzanie, a do domu jeszcze daleko… Często szybka inspekcja układu chłodzenia pozwoli zlokalizować problem. Zwykle zaczynamy ją od sprawdzenia stanu paska, napinacza paska i kółek pośrednich. Często kolejnym krokiem jest wymiana termostatu, a jeżeli to nie pomaga, wykonujemy płukanie układu chłodzącego. Ma to szczególnie sens w samochodach o dużym przebiegu, w których serwis układu chłodzenia nie był wykonywany regularnie. Płyny chłodzące pozostawiają depozyty w układzie chłodzącym, które potrafią często zatkać wąskie kanaliki. Nie można zapomnieć o pompie wodnej, która wymusza przepływ płynu chłodzącego. Jej właściwe funkcjonowanie jest podstawą dobrego chłodzenia. Spotykaliśmy przypadki, gdzie płyn chłodzący doprowadził do korozji łopatek wirnika pompy i zostały z nich tylko szczątki, a także oderwanie wirnika od wałka napędzającego. Problemy te występują

W służbie Polonii już 55 lat! Zaufaj naszej reputacji! PACZKI OSOBISTE

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

najczęściej w samochodach nieco starszych. Co może być więc przyczyną przegrzewania silnika w samochodach kilkuletnich? Kiedy bliżej przyjrzymy się układowi chłodzenia zauważymy, że składa się on nie tylko z głównej chłodnicy, ale jest tam również chłodnica klimatyzacji (condenser), coraz częściej spotykamy też oddzielne chłodnice automatycznych skrzyń biegów, układu wspomagania kierownicy, oleju silnikowego, a nawet niektórzy producenci stosują alternatory chłodzone płynem! Układ chłodzący ma trudne zadanie, by utrzymać właściwą temperaturę wszystkich podzespołów, szczególnie gdy temperatury na zewnątrz utrzymują się w sąsiedztwie 100F. Pamiętajmy, że to właśnie powietrze usuwa nadmierne ilości ciepła z układu chłodzenia. Wystarczy, że wiosna i lato będą obfite w owady, które potrafią zatkać przestrzenie miedzy żeberkami chłodnic, a od razu zobaczymy wyższą temperaturę pracy silnika i słabsze osiągi klimatyzacji. Warto od czasu do czasu przemyć wszystkie chłodnice używając bieżącej wody i przeznaczo-

nych do tego celu detergentów. Z chłodnicami należy obchodzić się bardzo delikatnie, by nie uszkodzić żeberek, gdyż to odbije się na ich osiągach. Nie można do tego celu używać wody pod wysokim ciśnieniem. Jeżeli zauważymy, ze niektóre żeberka są zagięte, warto wziąć cienki śrubokręt i delikatnie odgiąć je do pierwotnej pozycji. Przy okazji należy też upewnić się, że wszystkie wloty powietrza są drożne. W fazie projektowania nowego samochodu, jego prototypy spędzają wiele godzin w tunelu aerodynamicznym i to nie tylko po to, by zmniejszyć opory powietrza nadwozia, ale też by zoptymalizować przepływ powietrza w układzie chłodzącym. Efektem tych badań są rożne elementy, takie jak właściwie wyprofilowane wloty powietrza, osłony pod silnikiem, obudowy chłodnic i wiatraka. Brak któregoś z nich lub jego dyslokacja może mieć ujemny wpływ na pracę całego układu chłodzącego. Pamiętajmy, że lato już na horyzoncie, nie dajmy się mu zaskoczyć. Szerokiej drogi! Marek Gruszecki One Stop Transmission

Tanio - Szybko - Solidnie EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:

55

R Y

A

A

N

th

N

S

EX

DOMA

RT CO INC . PO

IV ER

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

w w w.domaexpor t .com

PLUS 20 lutego 2014

SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014

ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY ..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058

PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223


W ringu z PLUSem 33

Szymański w expressowym tempie Paweł Kołodziej vs. Yoan Pablo Hernandez pod koniec marca  Internetowa wersja niemieckiego tabloidu „Bild” donosi, że mistrz świata federacji IBF w wadze junior ciężkiej Yoan Pablo Hernandez (28-1, 14 KO) rozchorował się i nie będzie gotowy, by  8  marca  przystąpić do kolejnej obrony, w której jego rywalem ma być nasz rodak Paweł Kołodziej (33-0, 18 KO). - Wielka szkoda, że Pablo złapał tego wirusa. Był w świetnej formie - powiedział szkoleniowiec KubańczykaUlli Wegner. Bardzo możliwe, że walka odbędzie się trzy tygodnie później, czyli 29 marca.

Łaszczyk w doskonałym stylu W miniony piątek 7 lutego na gali w Chicago kolejne zwycięstwo do swojego rekordu dopisał Patryk Szymański (10-0, 5 KO), który już w drugiej rundzie odprawił przed czasem Daniela Hicksa (5-5, 3 KO). Młody pięściarz z Konina w rozmowie z naszym serwisem nie ukrywał, że tak szybkie zakończenie walki było dla niego pewnym zaskoczeniem. - Trafiłem paroma mocnymi ciosami już w pierwszej rundzie i wiedziałem, że one w końcu muszą się skumulować i zaowocują nokautem, ale nie spodziewałem się, że

to nastąpi już w drugiej rundzie powiedział zawodnik Global Boxing. Mimo młodego wieku Szymański szybko zaadaptował się do warunków rywalizacji na wielkich zawodowych galach i obecność wielu sław, z Tysonem na czele nie zdeprymowała go. Nie szukał też specjalnie nokautu w tym pojedynku. - Nie odczuwałem żadnej dodatkowej presji, maksymalnie koncentrowałem się na walce. Nigdy nie wychodzę do ringu z nastawieniem na nokaut. Wychodzę przygotowany na ciężką walkę, a nokaut przychodzi wtedy sam - stwierdził Szymański.

Najważniejsze zwycięstwo w karierze zanotował 7 lutego na ringu w UIC Pavilion w Chicago młodziutki Kamil Łaszczyk (16-0, 7 KO), który pokonał wyraźnie dawnego pretendenta do tytułu mistrzowskiego Daniela Diaza (20-6-1, 14 KO). Nasz rodak doskonale rozpoczął

pojedynek, rzucają rywala prawym prostym na deski. Zresztą akcja bezpośrednim prawym była najczęściej używaną techniką Polaka, dziurawiącą gardę pięściarza z Nikaragui. Łaszczyk na moment znalazł się w tarapatach w czwartym starciu, lecz szybko z nich wyszedł i sam zaatakował. W ostatnich minutach wydłużył dystans, znów przycelował kilkoma ładnymi akcjami, czym przypieczętował swój sukces. Po ostatnim gongu sędziowie punktowali zwycięstwo Kamila 78:73 oraz dwukrotnie 79:72. Marcin Filipowski www.bokser.org

S ponsorem w R ingu z P lusem jest : Adwokat walczący o Twoje prawa i wolność - Michał Brucki Polski adwokat z prawdziwą pasją Doskonały w Sprawach Imigracyjnych

W SZ Y S T K I E

R O D Z A J E S P R AW

- W SZYSTKIE

S TA N Y

Kancelaria Michała Bruckiego prowadzi Sprawy kryminalne i cywilne: ・Jazda pod wpływem alkoholu DWI

・Rozwody

・Włamania i kradzieże

・Usuwanie kar z rejestru

・Aresztowania

・Wypadki w pracy, na budowie, samochodowe

Michał Brucki, Esq. 425 North Wood Ave. Linden, NJ 07036 www.bruckilaw.com

・Urazy ciała

MÓWIMY

・Bankructwa

・Mandaty drogowe

・Jazda bez prawa jazdy

PO POLSKU

TELEFON CZYNNY CAŁĄ DOBĘ 7 DNI W TYGODNIU 1-866-627-8254

Polecam Serdecznie i gwarantuję - Marcin Bubell Filipowski

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Zza szklanego ekranu

Na Wspólnej 1872-1875

FOTO TVN Radek Orzeł

W najbliższych odcinkach serialu „Na Wspólnej” Bogdan pomoże naprawić pani weterynarz uszkodzone auto, a ta w zamian zaproponuje bezpłatne leczenie nowego psa Bergów. Podczas gdy mężczyzna coraz bardziej angażuje się w znajomość z wrażliwą lekarką, jego rodzice mają poważne problemy z barem, który staje się nierentowny. W tym tygodniu rozczarowania czekają także dwie uczące się roli matki kobiety: Nicole i Zuzę. Z kolei niespodzianka przygotowana dla Basi wprawi ją w osłupienie… Na nowe odcinki „Na Wspólnej” zapraszamy od poniedziałku do czwartku

o godz. 20.00 (CST – Chicago) i 21.00 (EST – Nowy Jork) na antenę iTVN. Betty jest rozgoryczona, że ciężarna córka nie ma dla niej czasu. Wyznaje Honoracie, że wiele myślała i przyznaje jej rację – powinna być wsparciem dla córki, a nie jej koleżanką. Jest pewna, że potrafi się zmienić i podołać temu zadaniu. Przyszła babcia nadskakuje Nicole, czym wzbudza jej jeszcze większa irytację. Załamana odrzuceniem, kompletnie pijana Betty włóczy się samotnie po mieście, a jej zachowanie wzbudza podejrzenie policji. Kobieta zostaje zatrzymana, lecz z pomocą rusza jej Roman. Jego zaangażowanie budzi zazdrość Honoraty, dlatego między kobietami wkrótce dojdzie do otwartego sporu. Czy Betty spakuje walizki i wróci do Stanów Zjednoczonych, czy dzięki FOTO TVN Radek Orzeł

Ukryta prawda – odcinki 237 - 241

FOTO TVN Piotr Litwic lub Cezary Piwowarski

W najbliższych odcinkach bohaterowie serialu „Ukryta prawda” postarają uporać się z rodzinnymi problemami. Zdrada, niechciana ciąża, próba samobójcza i tajemnicza śmierć zamienią ich dotychczasowe życie w koszmar. Czy uda im się na nowo odnaleźć spokój? Na nowe odcinki serialu zapraszamy od poniedziałku do piątku o godzinie 18.10 (CST – Chicago) i 19.10 (EST – Nowy Jork) na antenę iTVN. W poniedziałek poznają Państwo historię Małgorzaty i starszego od niej o dwadzieścia lat Zbigniewa – małżeństwa, które od samego początku było niekonwencjonalne.

PLUS 20 lutego 2014

szczerości narzeczonej Romana znajdzie wspólny język ze swoją pełną wątpliwości przed porodem córką? Problemy wychowawcze pojawią się także w rodzinie Hofferów. Świeżo upieczeni rodzice starają się pomóc Uli w nauce, ale ta ciągle szuka wymó- FOTO TVN Radek Orzeł wek, by zająć się czymś rodzice potrafią kochać swoją pocieinnym. Zataja przed rodzicami zapo- chę równie mocno, jak biologiczni. wiedziany sprawdzian z matematyki, Czy to koniec konfliktów w tej nowo a w dniu testu prowokuje awanturę powstałej rodzinie? i niszczy plecak koleżanki. Po dość Tymczasem romans Basi i Krzysznerwowej wizycie Kamila w szkole tofa wychodzi na jaw, a zgodnie dziewczynka uspokaja się. Mówi, że z zasadami panującymi w firmie, jego sprawdzian poszedł jej śpiewająco, z nich musi odejść. Koledzy z praa zezłościła się na rówieśniczkę, gdyż cy szydzą z romansu Basi z szefem. ta wytykała jej bycie z domu dziecka. Cynicznie stwierdzają, że podziwiają Zuza tłumaczy córce, że przybrani jej spryt w dążeniu o awans. Po spotkaniu z zarządem Smolny stwierdza, że kazano mu zwolnić ukochaną, lecz on stanowczo odmówił. Para umawia się, by odbyć poważną rozmowę. Kobieta jest przekonana, że Krzysztof chce się z nią rozstać, ale ten w pewnym momencie klęka przed nią i się oświadcza. Basia jest w szoku! Tekst na podstawie materiałów TVN

Mężczyzna cierpiący na problemy natury seksualnej, zgadzał się na zdrady żony. Jednak kobieta cały czas nalegała, żeby podjął leczenie. Po latach Zbigniew decyduje się na terapię i wkrótce żona informuje go, że jest w ciąży. Niestety wszystkie wyliczenia wskazują, że to nie on jest ojcem dziecka. Kolejny odcinek przedstawi losy Marioli, która ze swoim partnerem Pawłem mieszka na warszawskim Wilanowie i pracuje tam jako listonoszka. Pewnego dnia udaje jej się nie dopuścić do kradzieży laptopa. Wtedy postanawia spełnić młodzieńcze marzenie i wstąpić do policji. Wkrótce po tym jej partner zostaje aresztowany za czynną napaść na funkcjonariusza. Kobieta dowiaduje się prawdy o ukochanym. Czy informacje te zmienią decyzję Marioli o wstąpieniu do służby w policji? W środę widzowie będą towarzyszyć Agnieszce w przygotowaniach do ślubu. Za tydzień kobieta ma wyjść za mąż za Radka, byłego

żołnierza, który wiele lat spędził na misjach wojskowych. Jej życie zmienia się nieoczekiwanie, kiedy pojawia się były narzeczony. Mężczyzna oświadcza, że ją kocha i chce, żeby do niego wróciła. Na odmowę Agnieszki były adorator odpowiada próbą kompromitacji jej przyszłego męża. Dostarcza zdjęcia, które mogą świadczyć o tym, że jest zdradzana. Czy dojdzie do zaplanowanego ślubu? Bohaterowie kolejnego odcinka są Małgorzata i Jerzy to. Małżeństwo mieszka w domu chorej na Alzhe-

FOTO TVN Piotr Litwic lub Cezary Piwowarski

imera matki Jerzego, a opieka nad chorą sprawia im dużo problemów. Zwłaszcza Małgorzata nie radzi sobie z powstrzymaniem nerwów i często znęca się nad teściową. Pewnego dnia, po 8 latach nieobecności,

w domu zjawia się młodszy syn chorej i przejmuje nad nią opiekę. Rodzina Jerzego wyprowadza się, ale po kilka dniach zostaje zawiadomiona przez policję, że starsza kobieta została najprawdopodobniej zamordowana. Mężczyzna zaczyna podejrzewać swoją żonę… W ostatnim w tym tygodniu odcinku zaprezentujemy historię piętnastoletniej Kasi, która przechodzi burzliwy okres dojrzewania. Źle się czuje w kobiecych ubraniach, nie akceptuje swojego ciała i wydaje jej się, że wolałaby być chłopcem. Nigdy nie chciała bawić się lalkami, zazdroszcząc kolegom ich męskich zabaw. Pewnego dnia w szkole pojawia się nowa uczennica, Ania, w której Kasia się zakochuje od pierwszego wejrzenia. Niestety nikt, łącznie z nową koleżanką, nie rozumie tej sympatii. Dziewczyna próbuje popełnić samobójstwo, ale szybka reakcja rodziców powoduje, że zostaje uratowana. Okazuje się jednak, że to nie koniec dramatu rodziny. Tekst na podstawie materiałów TVN


Dla naszych dzieci 35

Zimowe zabawy Zimowe rady Dziś na boisku śnieg po pas cieszy się, skacze każdy z nas. Srebrzystą śnieżkę w rękę bierz, bałwanka ulep, jeśli chcesz. Dziś na saneczkach pisk i śmiech, gdy zjeżdżasz z górki wstrzymaj dech. Nie bój się zjazdu, nie bój się nic, pędź po pagórkach hyc, hyc, hyc. Dziś na ślizgawce szum i gwar, na szklanej tafli tysiąc par. Już od południa taki ruch, ślizgaj się z nami, jeśliś zuch.

Prószy śnieg i mróz się stara. Nie siedź w domu jak niezdara. Zima – na dwór wyjść wypada, patrz, po torze mknie gromada! Slalom wybrał Patryk dzisiaj, aby sprawdzić narty Krzysia. A pod górką rzut śnieżkami albo biegi z przeszkodami. Nikt nie płacze, nie narzeka, bo od lata na to czekał. Jedną radę dziś ci dam: Szalik, czapkę, załóż sam, łyżwy przypnij i gotowy! Baw się dobrze, wracaj zdrowy.

Ani mróz, co szczypie w uszy, ani śnieg, co w oczy prószy, ani wiatr, co czoło chłodzi, nic zabawie nie zaszkodzi.

Nasi milusińscy

Kornelia Pawlus Racula

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Zwierzęta i my

Choroba kwasowa Choroba kwasowa jest wywoływana przez niekorzystne czynniki środowiskowe. Na tę chorobę zapadają ryby, które przebywają w wodzie o zbyt niskim pH. Jest skutkiem utrzymywania ryb, które wymagają wody twardej, o obojętnym odczynie, w wodzie miękkiej i silnie zakwaszonej (pH 5-5,5). Identyczne objawy mogą nastąpić nawet po umieszczeniu ryb w wodzie słabo kwaśnej, ale na długi czas. Najczęściej występuje ona u osobników w okresie rozrodu, które umieszcza się w wodzie kwaśnej i bardzo miękkiej. Możemy rozróżnić dwa rodzaje objawów. Ryby maja inne reakcje na umieszczenie ich w wodzie, która jest stopniowo zakwaszana lub w gdy zakwaszenie następuje gwałtownie. Jeśli woda jest stopniowo zakwaszana to pierwszymi objawami jest ociężałe pływanie ryb, są również lękliwe, aczkolwiek dobrze pobierają pokarm. Jeśli będziemy je bacznie obserwować to da się zauważyć drgające ruchy płetw. Niekiedy zmiana również następuje w wyglądzie zewnętrznym: na powłokach zewn. oraz skrzelach można zaobserwować zmętnienie, które jest wywołane gromadzeniem się krzepnącego śluzu. Jeśli już następuje śnięcie ryb, jest ono spowodowane długotrwałym działaniem czynnika i dotyka pojedynczych okazów. Ryby sną w pozycji

Gatunki ryb akwariowych naturalnej i nie tracą barwy, nawet w okresie agonii. Jeśli zmiana wody na bardzo zakwaszoną następuje bardzo gwałtownie i ryby nie mają szansy na dostosowanie się to ryby wykonują krótkie, błyskawiczne szusy, pływają w pozycji bocznej oraz próbują wyskoczyć z akwarium. Ostatnim etapem przed śnięciem jest występowanie spazmatycznych drgawek. Powszechnie znanym i stosowanym środkiem zwalczającym skutki wahań pH jest węglan wapnia (CaCO3). Taki zabieg zwiększa również twardość wody. Jeśli w zbiorniku przebywają ryby o różnych wymaganiach środowiskowych to woda powinna mieć twardość co najmniej 6-10° twardości i odczyn zbliżony do obojętnego (pH 6,5-7). Jeśli w akwarium jest stosowany regularny pomiar odczynu pH to łatwo jest zauważyć wahania odczynu. Jeśli są duże wahania odczynu pH to należy przemyśleć, czy w zbiorniku nie ma zbyt wielu roślin, a oświetlenie nie jest zbyt jasne, co powoduje zbytnią asymilacją CO2 przez rośliny. W celu uniknięcia choroby kwasowej należy przede wszystkim chronić akwarium przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych, więc powinno ono stać daleko od okna. Jeśli wystąpią zmiany chorobowe należy zmienić 1/3 wody na odsałą o odczynie obojętnym.

Nasz pupil

Brzanka Klown Gatunek słodkowodny, który w warunkach naturalnych zamieszkuje zarówno wolno płynące, jak i wartkie rzeki, strumienie, potoki, przybrzeżne strefy jezior i stawów oraz czyste wody obszarów leśnych umiejscowionych na Borneo, Sumatrze, w Indonezji czy Malezji. Jego ubarwienie jest dosyć zmienne i w dużej mierze zależy od środowiska, z którego pochodzi. Charakteryzuje się pomarańczową, pomarańczowo złotą lub różowo szarą barwą ciała z zazwyczaj czterema ciemnymi, owalnymi, różnej wielkości plamami umiejscowionymi wzdłuż linii bocznej. Jest to aktywna, ale spokojna rybka. Żyje w stadzie, minimalna grupa powinna zawierać 8 osobników. Dobrze żyje z większymi, spokojnymi gatunkami. Mniejsze może zjadać. W okresie tarła może zdarzyć się, że samce są bardziej nerwowe i agresywne, ale zachowania te ograniczają się wewnątrz stada. Najlepiej prezentują się na tle ciemnego podłoża i w słabym oświe-

tleniu – wówczas pokazują swoje piękne kolory. Wymagane kryjówki wśród korzeni i skał oraz twarde lub szybko rosnące rośliny (te o delikatnych, drobnych listkach mogą być konsumowane). Konieczne wolne przestrzenie do swobodnego pływania oraz skuteczny filtr i systematyczne podmiany części wody. Gatunek jajorodny, który jednak dość późno uzyskuje dojrzałość płciową. Rozmnażamy go w oddzielnym zbiorniku słabo oświetlonym, ze skupiskami roślin o drobnych liściach, wodzie miękkiej o neutralnym pH i temperaturze 27-29˚C. Można zastosować ruszt ikrowy. Najlepiej, gdy pary dobiorą się same ze stada. Na kilka tygodni przed planowanym rozrodem oddzielamy samców od samic i obficie ich karmimy.

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Chcesz mieć zdrowe i ładne nogi? Zwróć się o pomoc do specjalisty z ponad 25-letnim doświadczeniem

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery Tu zaczynają się zdrowe nogi ◆ Zabiegi przeprowadzane są

PRZED

PO

przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Honorujemy Medicare i większość ubezpieczeń

Mówimy po polsku

– prosić Agnieszkę (973-429-1025) ◆ Laserowe

usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

◆ Mikrodermabrazja,

Botox, Restylane & Juvederm

NE Laser Vein Institute LLC

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Montclair, NJ 07028

201-445-4410

Reksio w parku Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 20 lutego 2014

973-429-1025

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”


37

REKLAMA

Najtańsze Wakacje – Sprawdź z Nami!

Bilety lotnicze: Neptune Travel, 258 Dayton Ave. email: Cliſton, Botany Village ania_wojtas@yahoo.com Tel. 973-340-8160

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Horoskop BARAN Ten tydzień będzie stać pod znakiem zamieszania i emocjonalnych huśtawek na polu miłosnym i uczuciowym. Postaraj się odrobić zaległości w intymnych kontaktach i relacjach. Może po prostu udało ci się zaniedbać potrzeby bliskich, rodziny i partnera.

WAGA Gwiazdy wróżą korzystny czas w uczuciach. Samotne osoby będą miały dużo okazji do poznania nowych ludzi, mogą teraz też poznać kogoś w kim się zakochają. W stałych związkach dobre porozumienie z partnerem.

BLIŹNIĘTA Pełen pozytywnej energii tydzień. Możesz teraz zaczynać nowe przedsięwzięcia, podejmować ważne decyzje. Spokojne podejście do wszelkich zagadnień sprawi, że wszystkie problemy będą rozwiązane dyplomatycznie i z korzyścią dla siebie.

STRZELEC Spojrzysz teraz na życie bardziej realnie, zaakceptujesz różne ograniczenia. Uda ci się przezwyciężyć przeciwności losu, twoje wybory okażą się bardzo dobre. W domu nastąpi zdecydowana poprawa atmosfery. W sprawach uczuciowych dobry czas.

BYK Będziesz odczuwać przypływ mocy i energii. Ruszysz do działania, odrobisz zaległości, wywiążesz się z zawartych umów. Poczujesz, że udało ci się zrealizować swoje ambitne plany, że skutecznie i konsekwentnie dążysz do wyznaczonego celu.

RAK W tym tygodniu wykażesz się entuzjazmem i zapałem. Będziesz cały czas wśród ludzi, będziesz wymieniać myśli i informacje. Zachowasz równowagę ducha i harmonijne relacje z innymi ludźmi.

LEW Nabierzesz teraz stanowczości i pewności siebie. Być może otrzymasz prezent od losu w postaci nowych możliwości i ciekawych propozycji. Korzystnie będą wyglądały twoje sprawy zawodowe. Odżyje twoje życie towarzyskie i uczuciowe. PANNA Będziesz teraz bardzo wszystko przeżywać, źle znosić wszelkie zmiany w życiu. W dodatku tych zmian może być dużo. Także w kontaktach z innymi możesz mieć problemy. Staraj się reagować mniej gwałtownie, posłuchaj z uwagą rad innych osób. Możesz mieć kłopoty zdrowotne, pomyśl o badaniach i wizycie u lekarza.

SKORPION Będziesz teraz we właściwy sposób ocenia sytuację i wyciągniesz trafne wnioski. Dużą rolę w podejmowaniu decyzji odegra twoja intuicja. Możesz jej w pełni zaufać. W pracy uda ci się wykorzystać okazję. Podejmiesz nowe wyzwania.

KOZIOROZEC To bardzo dobry czas na wszelkiego rodzaju pracę umysłową, negocjacje i współpracę z innymi. Trzeba się będzie wykazać wytrwałością i pracowitością. Będziesz szybko reagować, trafnie oceniać oraz obserwować ludzi i sytuacje. WODNIK Nabierzesz teraz łatwości wysławiania się i precyzję operowania słowem. Bez problemu oczyścisz atmosferę w swoim związku i poprawisz relacje z bliskimi. Nawet jeśli pojawią się konflikty, posłużą one twórczemu uwalnianiu napięć.

RYBY Bardzo ciekawy tydzień. Będzie rozpierać cię energia, zapragniesz działać, by ją rozładować. Może stać się coś, co uwolni Cię od nudy i rutyny, a przy tym sprawi, że trochę odżyjesz.

Gabinet Medycyny Estetycznej Plastic Reconstructive and Aesthetic Surgery Center

Dr. Robert S. Fischer, M.D. Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 30-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500 PRZED

PO

Chirurgia laserowa • Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse Bezpłatna konsultacja cie • mikrodermabrazja ji w gabine

X O T O B E FRE oc egóły prom Pytaj o szcz

lsku el mówi po po • Cały person iższe ceny cje • Atrakcyjne n kcyjne promo a tr a w tó n e cj pa • Dla nowych

PLUS 20 lutego 2014

Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com


39

REKLAMA

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO EMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE

TAKŻE SPRAWY

❏ Mieszkaniowe (landlord-tenant) ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, ❏ Drogowe (DUI / mandaty) dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej SPRAWY W POLSCE ❏ Współpraca z Kancelarią Polską ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu

TEPER LAW FIRM, LLC 112 West Franklin Avenue PENNINGTON, NJ 08534

2538 East Allegheny Avenue PHILADELPHIA, PA 19134

tel: 609-737-3030

tel: 267-405-3226

Obsługa biura mówi płynnie po polsku, rosyjsku i ukraińsku. Możliwość spotkania - także wieczorami i w weekendy.

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi: tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ

Polska agencja ubezpieczeniowa w Union/Middlesex county poszukuje agentόw do sprzedaży ubezpieczeń. Preferowana osoba z doświadczeniem (możliwość przeszkolenia odpowiedniej osoby). Wymagania: biegły język angielski i polski, licencja ubezpieczeniowa lub chętna do zdobycia licencji, legalny pobyt, wcześniejsze doświadczenie w sprzedaży i pracy z klientami. Preferowana osoba: odpowiedzialna, pracowita, zaradna, wykazująca się inicjatywą w zdobywaniu klientόw. Tel.: 973886-8835

przesłanie resume na HR@lowellfoods.com lub kontakt telefoniczny: 732 650-9777 ext.114 Szukam partnera lub partnerki do prowadzenia piekarni Sayreville. Tel.: 732-387-0655 lub 732-589-2390 Zatrudnię kobietę do serwisu sprzątającego na cały etat, okolice Edison. Tel.: 732-841-1232 Potrzebna osoba do apteki w Sadlle Brook, 20-25 godzin tygodniowy, język angielski wymagany. Tel.:973464-4191

SZUKAM PRACY Poszukuję nauczyciela języka angielskiego, prywantnie z dojazdem do Mężczyzna posiadający domojego domu, dwa razy w tygodniu. świadczenie w układaniu płyTel.: 732-446-0898 tek poszukuje pracy. Posiadam narzędzia i samochód. Tel.: 201Duża firma transportowa z bazą w 539-3874 Somerset, NJ zatrudni kierowców z prawem jazdy CDL na dalekie Zaopiekuję się dzieckiem u siei regionalne trasy. Wymagane 2 bie w domu, mam 1,5 rocznego lata doświadczenia i czysty rekord. synka, mieszkam w Garfield. Tel.: Tel.:732-360-0612 201-815-1307. Magda Potrzebna kucharka do pracy w Chefski's, Wallington, wymagane doświadczenie i stały pobyt. Poszukujemy również kobiety na pół etatu do lepienia pierogów. Tel.: 973-420-7454

Poszukuję pracy przy opiece nad starszą osobą, na 6-7 dni w tygodniu z zamieszkaniem, mam doświadczenie i dobre referencje. Jestem osobą miłą i odpowiedzialną, bez nałogów, mam Szukam osoby do pracy na weeken- 58 lat, mieszkam w Garfield. Tel.: dy (lub inne dni) w polskim Deli. Say- 201-665-1954 reville NJ. Tel.:732-692-0490. Sławek Mężczyzna posiadający doZatrudnię fryzjerki. Wymagana licen- świadczenie w instalacji okien, cja stanu NJ. Tel.:973-900-4525 drzwi i saidingu, malowaniu oraz naprawach poszukuje pracy w Potrzebna asystentka do gabinetu niepełnym wymiarze godzin lub dentystycznego w Garfield, NJ. Do- wieczorami. Posiada narzędzia. świadczenie mile widziane. Tel.:917- Tel.:908-352-0916. Proszę zosta842-7149; lanzadentalpc@gmail.com wić wiadomość na taśmie. Lowell International Foods, Edison NJ – importer polskich i europejskich produktów spożywczych i kosmetyków, zatrudni osoby na stanowiska: przedstawiciel handlowy, pracownik magazynu, pracownik chłodni, kierowca oraz pracownik biurowy. Zainteresowane osoby prosimy o

Odpowiedzialna kobieta w średnim wieku odkupi pracę przy opiece nad starszą osobą. Posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy oraz język angielski. Tel: 973-626-3872 Odkupię pracę z zamieszkaniem

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony) • Wybielanie zębów metodą ZOOM

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

do opieki nad starszą osobą, na 6-7 dni, mam duże doświadczenie, sprawdzalne referencje, komunikatywny język angielski. Tel.:201-234-1964

DO WYNAJĘCIA

2-sypialniowy apartament w Garfield do wynajęcia od 1 marca. Blisko parku i komunikacji. Cena: $1,100. Tel.: 973772-9962 lub 201-355-9004 East Rutherford - odnowione mieszkanie na spokojnej ulicy do wynajęcia od 15 lutego. 3 sypialnie, 1.5 łazienki, duży pokój, jadalnia, kuchnia z granitem, drewniane podłogi, centralne chłodzenie oraz pralka i suszarka. Cena: $1,700. Blisko szkoły, sklepów i parków. Tel.:973-454-6904

North Arlington - mieszkanie do wynajęcia, $1000 plus depozyt. Tel.:201998-8016 Linden - bardzo ładny 2-sypialniowy apartament w spokojnej okolicy dzielnicy, dwie ulice do stacji, polskich sklepów i agencji, II piętro, oddzielne wejście, drewniane podłogi, duże okna, pralka, suszarka, zmaywarka, możliwość podłączenia TV satelitarnej, do wynajęcia dla rodziny, lub trzech osób - spokojnych, kulturalnych bez nałogów i zwierząt. Tel.: 908-577-8033

NIERUCHOMOŚCI PL

Sprzedam mieszkanie w centrum Warszawa - Mokotów. Cena 740 000 pln. 90 m². Tel.: 347-6015898 lub (011 48) 22 406-73-41

Do wynajęcia piekarnia z wyposaże- Sprzedam dom letniskowy, niem. Tel.:732-387-0655 lub 732-589- drewniany z murowanym pod2390 piwniczeniem o wysokości 2,7 metra, z oknami. Łączna poMieszkanie 1-sypialniowe w South Ri- wierzchnia 116m². Działka 886 ver dla osób bez nałogów i zwierząt, m², ma status działki budowlanej sypialnia, duża kuchnia, łazienka, living przeznaczonej pod budownicroom, 2 duże szafy, pralnia, parking. two jednorodzinne . Jest połoTel.:732-254-6281 żona w kompleksie działek, w pięknych lasach koło Tarczyna, 5-cio pokojowe mieszkanie w Passaic 30 kilometrów od Warszawy. przy Harrison Street od 1 lutego. Tel.: Możliwość adaptacji na dom jednorodzinny. Cena 210.000 201-794-7588 zlotych. Tel.: 610-929-4644, eOdnowione mieszkanie w Garfield, 1 -mail: remekolsz@gmail.com piętro. Od 1 marca. Tel.:973-220-5910 Do sprzedania gospodarstwo rolne, dom - wszystkie media.

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-883-0379 wew. 100, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. Ogłoszenia do bieżącego numeru tygodnika PLUS przyjmowane są do soboty, godz. 12

PLUS 20 lutego 2014


41

REKLAMA

Profesjonalne

USŁUGI PODATKOWE I KSIĘGOWE dla firm i osób indywidualnych

Ireneusz Wysocki, CPA Certified Public Accountant

• Rozliczanie podatków osób prywatnych, korporacji, spółek • Reprezentacja przed urzędem podatkowym (IRS) • Miesięczny/kwartalny payroll i sales tax • Konsultacje dla nowych i istniejących biznesów • Otwieranie i zamykanie firm

225 North Wood Avenue, Suite 4 LINDEN, NJ 07036

Tel: 732-218-9217 908-344-5664 wysockicpa@msn.com

www.wysockicpa.com

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42

REKLAMA

Miejscowość koło Rzeszowa, blisko lotniska Rzeszów, port Jasionka. Tel.: 973-772-1606 lub 011-48 17 - 7715-040. Tylko poważne oferty Wynajmę tanio od zaraz jednosypialniowe mieszkanie w Białymstoku, osiedle Dziesięciny. Tel.: 347-413-0057. Agnieszka

NIERUCHOMOŚCI USA

Mieszkanie do sprzedania w Deerfield Beach, Florida, 55+, 1 sypialnia, blisko biznesów, ładny widok, 3 mile od oceanu, mała opłata miesięczna, gotowe do wprowadzenia. Tel.:954-4266644 Do szybkiego sprzedania i w

przystępnej cenie, działka budowlana uzbrojona blisko jeziora, basenów, kortów tenisowych, wodospadów i placu zabaw w Dingmans Ferry, PA niedaleko mostu z NJ. Tel.: 973-473-4264 Nowy jednorodzinny dom w Garfield (Madeline Ave) bardzo dobra spokojna okolica, 5 pokoi w tym trzy duże sypialnie z szafami walk-in, 2 1/2 łazienki, działka 50x95 ponad 2400 sqf, podwyższony sufit pierwszego piętra, pokój wypoczynkowy (open concept floor plan) 19 stycznia open house. 2.30-4.00. Tel. 201-674-8230 lub proszę przesłać wiadomość tekstową. Więcej zdjęć na http://www.zillow.com/

Połowa duplex w Garfield na granicy z Elmwoond Park (Boulevard), bardzo cicha ulica, blisko komunikacji miejskiej, działka 37 1/2 x 100 , I piętro: pralnia, 1/2 łazienki, kuchnia, pokój wypoczynkowy, jadalnia (open concept floor plan) II pietro: 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy, ponad 1800 stóp, drewniane podłogi, duży strych, ładny taras. Rok budowy: grudzień 2010. Tel. 201-674-8230

Czarny garnitur komunijny z kamizelką firmy Calvin Klein rozmiar 8, oraz biała koszula i biały krawat. Cena $85. Czarne buty w bardzo dobrym stanie rozmiar 2.5 dodam gratis. Odbiór w Linden. Tel.:908-4942110. Justyna S p r ze d a m m a ł o u ż y w a n e damskie zapięcie do deski snowboardowej, kolor biały. Tel.:201-906-9101 Sprzedam polskie znaczki pocztowe w dobrej kondycji. Tel.: 973-545-1693

AUTO-MOTO

x '05 Dodge Caravan Minivan, 119 tys. mil. cena: 3,900. Tel.: 973-545TOWARZYSKIE 1693 Wolna, kulturalna obywatelka po 60-tce, szczupła, wysoka, bez nało- '10 Harley Electra glide ultra gów pozna miłego pana po 60-tce classic. 1580cc 6 biegów 10700 bez nałogów. Tel.: 347-785-7554 mil. Motocykl w bardzo dobrym stanie technicznym. Cena ZWIERZĘTA $14500.00. Tel.:908 419 9807 6-miesięczne owczark i nie mieck ie z rodowodem, po rodzicach sprowadzonych z Niemiec. Tel.: 570-595-8694 lub 570-872-7436

RÓŻNE

Szukam partnera (dla dziewczynki) do tańców towarzyskich, level gold. Tel.: 973-772-0879

SPRZEDAM

Sprzedam artykuły dziecięce w bardzo dobrym stanie:Pompka do mleka Medela - $65, kamerka-$60, bassinet - $35, walker - $15, music box z muzyką Mozarta - $15, wanienka do kąpieli - $10. Lokalizacja Keniliworth lub Sayreville, NJ. Odbiór we własnym zakresie. Osobom zainteresowamym wyślę zdjecia z artykułami. Tel.: 908-217-9663 Sprzedam sofę z Ikea cena $ 1 0 0 . Te l . : 9 7 3 - 8 6 5 - 4 8 7 1

PLUS 20 lutego 2014

'05 Jeep Liberty, limitowana edycja, 116 tyś. mil, kolor ciemnozielony, bezwypadkowy, dvd, skóra. Cena: $6,500. Tel.: 201-523-0669

BIZNES NA SPRZEDAŻ

Sprzedam na dobrych warunkach gabinet kosmetyczny w Garfield. Tel.: 973-343-6137

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $17.00


Zdrowie i uroda 43

Wibrotrening dla zapracowanych i

zmęczonych - dostępny w Wyspie Zdrowia.

Oferta specjalna - wykup karnet na jeden miesiac a drugi otrzymasz gratis! Trening i terapia wibracyjna na profesjonalnym urządzeniu to prawdziwy fenomen naszych czasów! Wibrująca, ruchoma platforma to ratunek dla tych osób, którym brak czasu na codzienny fitness. Wibrotrening to rozwiązanie niemal idealne: zajmuje mało czasu 10 min. stania na wytwarzającej drgania i poruszającej się platformie. W trakcie ćwiczeń drgania przenoszą się na wszystkie mięśnie, zmuszając je do bardzo intensywnej

pracy, spalając przy tym tkankę tłuszczową. Hormony Trening wibracyjny jest dobry nie tylko dla ciała ale również i ducha. Liczne badania wykazały że stymuluje on również wydzielanie tzw.„hormonów szczęścia” jakimi są endorfiny. Dzięki tym hormonom nasze samopoczucie ulega poprawieniu, czujemy się szczęśliwi i zadowoleni, stajemy się bardziej odporni na stres. Kości Przeprowadzone badania wykazały, że trening wibracyjny w znaczny sposób poprawia gęstość tkanki kostnej, przez co poprawia jej odporność na złamania. W wyniku zastosowania wibracji polepsza się odżywienie tkanki kostnej oraz stymulowane są komórki produkujące tkankę kostną powodując jej przyrost. Skóra W wyniku treningu wibracyjnego stymulowana jest produkcja i uwalnianie hormonów np. hormon wzrostu, które przyśpieszają spalanie tkanki

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywia i dzięki temu pozbywają się nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się Elektro-

Iwona schudła 60 funtów

nicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Zasady konkursu są proste. Trzeba przychodzić na każde spotkanie

tłuszczowej i powodują wzmocnienie poszczególnych struktur skóry (skóry właściwej, tkanki podskórnej). W wyniku działania tych hormonów pobudzana jest synteza kolagenu, który jest podstawowym składnikiem skóry i odpowiedzialny jest za jej sprężystość, prawidłowe napięcie i jędrność Krew Poprzez zastosowanie treningu wibracyjnego dochodzi do zwiększenia przepływu krwi, czego dowodem jest zaczerwienienie skóry widoczne tuż po sesji treningowej.W wyniku poprawy krążenia krwi dochodzi do szybkiego usuwania szkodliwych produktów przemiany materii, usprawnienia krążenia limfy co zapobiega powstawaniu obrzęków oraz rozwojowi cellulitu. Stawy i ścięgna Trening wibracyjny wpływa na zwiększenie elastyczności, giętkości i wytrzymałości więzadeł oraz ścięgien. Podczas treningu ścięgna i więzadła są bardziej odporne na przeciążenia i zwiększa się ich wytrzymałość w życiu codziennym. 10 minut z platformą wibracyjną 3 razy w tygodniu regeneruje organizm i sprawia, ze znacznie dłużej wyglądamy i czujemy się młodo. Generowane przez platformę

wibracje pracują dla nas i za nas sprawiając, że trening jest łatwy, krótki i bezbolesny, a jednocześnie niezwykle efektywny. Zalety wibrotreningu : •  Krótkie sesje treningowe trwające zaledwie 10 minut!! •  Mięśnie pobudzane są prawie w 100%!!!- trening tradycyjny zaledwie 40 -50%. •  Do pełnego sukcesu wystarczą zaledwie 3 sesje treningowe tygodniowo •  Wielokierunkowość działania – pozytywny wpływ na wiele systemów organizmu w tym samym czasie •  Idealny trening dla osób starszych i mało aktywnych •  Doskonały trening dla osób, które nie mogą wykonywać lub nie lubią ciężkich ćwiczeń w siłowni •  Doskonałe uzupełnienie treningu siłowego •  Brak przeciążenia stawów

przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują nagrody pieniężne. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Garfield, Linden i rano w Clifton (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Ridgewo-

od i Greenpoint, na Long Island, Copiague. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje (908) 6435292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW

Oferta specjalna - wykup karnet na jeden miesiac a drugi otrzymasz gratis! Wyspa Zdrowia 39 Passaic Street, Garfield 07026. Telefon: 973-219-7940

Paweł schudł 54 funtów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Kronika kryminalna

Bestie w ludzkiej skórze

Joseph Paul Franklin Snajper psychopata – cz. 2

Niedostateczny rozgłos tylko zmotywował snajpera do działania. Joseph zaczął planować więc zabójstwo Jesse Jacksonsa, kiedyś doradcy Martina Luthera Kinga (który notabene został zastrzelony w 1968 roku przez snajpera Jamesa Earla Raya). Pojechał do Chicago, gdzie chciał wykonać postawione sobie zadanie. Tam jednak dopadła go paranoja - zdawało mu się, że jest śledzony przez policję. Zdecydował się zatem wyjechać z miasta, by zgubić pościg. Mary Ellen O’Toole wyjaśnia, że seryjni mordercy często miewają takie wyobrażenia - wiedzą, ile zbrodni popełnili i wydaje im się, że tuż po zatrzymaniu policja odkryje, kim są. Po porażce w Chicago Franklin wybrał kolejna ofiarę - innego działacza na rzecz równouprawnienia Vernona Jordana. Poważnie postrzelony Jordan cudem uniknął śmierci. Po tym zamachu Franklin nadal nie był zadowolony z „medialnego

efektu”. Postanowił zatem, że kolejne ofiary będą młodsze. Swój plan zrealizował w Cincinnati - zastrzelił tam dwóch czarnoskórych chłopców w wieku 13 i 14 lat. Profilerka zwraca uwagę, że Franklin wierzył, że może sterroryzować cały kraj, choć oczywiście było to niemożliwe. Stawianie nierealnych celów, potrzeba poczucia mocy sprawczej również mogą zdradzać osobowość socjopatyczną. Po podwójnym zabójstwie w Ohio Franklin zaatakował w Salt Lake City. Jednak tym razem, oprócz dwóch ciał nastoletnich chłopców, policja odkryła także ślady, które naprowadziły ich na Franklina. Ujęto go w 1980 roku w jednym z moteli w Kentucky. Snajper zdołał jednak zbiec, wyskakując przez okno podczas przerwy w przesłuchaniach. Policja znała już jego prawdziwe nazwisko i miała portret pamięciowy. Po miesiącu śledczy ponownie zatrzymali jednego z najgroźniej-

REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU

Wystarczy posiadać polskie prawo jazdy 30% zniżki na UBEZPIECZENIA do 02/14/2014 roku Dzięki rejestracji i ubezpieczeniu samochodu w stanie IL MOŻLIWOŚĆ WYROBIENIA LEGALNEGO PRAWA JAZDY!

PLUS 20 lutego 2014

347-268-7503 773-904-0606

szych ludzi w USA. Franklin był sądzony w kliku stanach. Ostatecznie został oskarżony o zabójstwo 7 osób i skazany na karę 6-krotnego dożywocia oraz karę śmierci. Przed sądem Franklin motywował swoje zachowanie misją oczyszczenia społeczeństwa z ludzi, których uważał za gorszych. W szczerej rozmowie z profilerką przyznał, że radyklane działania mogły być wynikiem traum z dzieciństwa. W jego rodzinie był problem alkoholowy i przemoc. Wszyscy jej członkowie rywalizowali ze sobą. Po rozwodzie rodziców Franklin zamieszkał z matką, która „była sadystką”. Gdy 11-letni Joseph bawił się przed domem z małym psem, jego matka nagle przyniosła z domu piłki i obrzuciła nimi zwierzę, które w popłochu uciekło. Czy rzeczywiście nieszczęśliwe dzieciństwo jest wytłumaczeniem jego postępowania w dorosłym życiu? Mary Ellen O’Toole zwraca uwagę, że nie wszyscy dorastający w środowisku pełnym przemocy stają się zabójcami. Dlatego zapytała Franklina, czy pamięta, kiedy po raz pierwszy pomyślał o tym, że może zabić. Ten stwierdził, że gdy miał ok. 17 lat. Oglądał wtedy westerny w telewizji i widział, jak „źli” giną w strzelaninach. O’Toole dodaje, że w tym samym czasie telewizja była przesycona informacjami o wydarzeniach ze świata, w których dominowała przemoc - m.in. zamach na Kennedy’ego i Martina Luthera Kinga, wojna w Wietnamie. To mocno oddziaływało na radykalnego Franklina, który wtedy wybrał rolę snajpera. Morderca przyznał jednak, że być może gdyby spotkał kogoś w dzieciństwie, kto zwróciłby na niego uwagę, jego

Teresa Kieras Tel.: 201-410-5331 teresak13@gmail.com

Profesjonalna pomoc w zakupie, sprzedaży i wynajmie nieruchomości w New Jersey Bezpłatna wycena i konsultacja

RE/MAX HOME EXPERTS 48 Locust Ave Wallington, NJ 07057 973-777-HOME

życie mogłoby potoczyć się zupełnie inaczej. Zabijanie, jak mówił, nie sprawiało mu przyjemności, ale wiedział, że ktoś musi to robić i on wziął na siebie tę odpowiedzialność. Na zakończenie rozmowy O’Toole zapytała Franklina o to, jak teraz myśli o swoich ofiarach. Ten stwierdził, że nie chciał być zmuszony do czynów, które popełnił - jednak czy poczucie winy jest prawdziwe, pozostanie wiadomo tylko dla niego. Gdy profilerka chciała się dowiedzieć, co według Franklina stanie się z nim po śmierci, odparł, że wierzy w boskie przebaczenie. O’Toole jest również przekonana, że jakaś część umysłu Franklina wierzy, że może on uniknąć wykonania ostatecznej kary. Z jej doświadczenia wynika, że wielu socjopatycznych morderców ma optymistyczne nastawienie do świata. Profilerka stwierdza ponadto, że sposób, w jaki Franklin mówi o tym, co robił i myślał, jego inteligencja i cel, który motywował go do popełnienia zabójstw, sprawiają, że jest on jednym z najgroźniejszych i najbardziej przerażających ze wszystkich znanych zabójców.


Zdrowie i uroda 45

HEATING & COOLING Oferujemy pełny serwis w zakresie: • OGRZEWANIA • KLIMATYZACJI • SCHŁADZANIA dla firm i osób prywatnych

• naprawy i instalacja • nowe rozwiązania energooszczędne • elektroniczne systemy filtracyjne • powietrzne systemy grzewcze • montaż przewodów z blachy na zamówienie • systemy odwilżające

257 Banta Avenue Garfield, NJ 07026 www.tnthvaccorp.com

Mówimy po polsku Tel. 973-246-6298

Bezpłatna wycena Firma w pełni ubezpieczona

GABINET INTERNISTYCZNY 312 Belleville Tpk #IC, North Arlington, NJ 07031 Tel. 201-997-4040 Gabinet czynny 6 dni w tygodniu www.mds4you.com email: doctors@mds4you.com

Agnieszka Kwapniewski, M.D. Bożena Bitner, M.D. Absolwentki Akademii Medycznej w Warszawie BOARD CERTIFIED IN INTERNAL MEDICINE

Wykonujemy:

• badania imigracyjne • badania dla kierowców • szczepienia ochronne • EKG, HOLTER, ECHO, USG • badania laboratoryjne • monitorowanie bezdechów nocnych w domu pacjenta • leczenie powypadkowe • drobne zabiegi chirurgiczne • skórne testy alergiczne/skuteczne odczulanie • ABI - badania przepływów tętniczych w kończynach dolnych

- redukcja zmarszczek (modelowanie ust) korekta opadających kącików ust - zamykanie naczynek - ujędrnianie i odmładzanie skóry, pobudzanie wzrostu włosów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46 Przewodnik po New Jersey

BERGEN PASSAIC R. C. INC. PRODUKTY MEDYCZNE

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171, fax. (973) 773-7115

www.bprcincmedsupply.com

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ・Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ・Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ・Pończochy przeciwko żylakom U ・Ciśnieniomierze i glukometry nas możesz skorzystać z ・Krzesełka do łazienki pomocy polskoję・Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne zycznej pielęgniarki ・Pieluchy dla dorosłych z Certyfikatem Mastectomy ・Opaski ortopedyczne Fitter oraz wiele innych urządzeń medycznych

Wallington – cz.7

Cornfield

Każdy farmer w Wallington, tak jak i w całym New Jersey posiadał niewolników, zarówno mężczyzn, jak i kobiety. Ilość niewolników zależała od zamożności gospodarza i rozmiaru jego farmy. Sam Walling Van Vinkle miał ich około 12, łącznie z czarnoskórymi dziećmi. Przy każdym gospodarstwie znajdowały się baraki niewolnicze, w których dokonywano segregacji oraz służyły one niewolnikom jako miejsce spoczynku po ciężkiej pracy. Wydaje się nam dziś to nie do wyobrażenia, że istniały takie czasy, gdy kolorowych ludzi postrzegano jako ruchomości, które sprzedawano i kupowano jak konie, krowy czy inne materialne

PLUS 20 lutego 2014

rzeczy. Nawet jeszcze w 1821 roku, kiedy to zaczęto publicznie występować przeciwko niewolnictwu, wielu gospodarzy nie wyobrażało sobie, aby sytuacja miała ulec zmianie. Przykładem na to jest testament Halmagha Van Winkle’a, w którym uroczyście pozostawia on swojemu synowi Michaelowi “czarnego niewolnika Franka, konia i dwie krowy”, a synowi Johnowi natomiast “czarnego niewolnika Sama i konia”. Testament został spisany 21 sierpnia 1821 roku, czyli niecałe 200 lat temu… Niewolnicy oraz bydło znajdowali się w tej samej kategorii – byli tylko rzeczami. Z reguły niewolnicy byli wierni

swoim panom, a także pogodzeni z taką sytuacją życiową z powodu dobrych warunków, mnóstwa żywienia, wygodnych łóżek i braku pracy nocnej. Wydawało się, że cenili brak obaw o przyszłość, skrupulatnie przestrzegając nakazu biblijnego „nie troszcz się więc o dzień jutrzejszy”, ufając we wszystkim swoim panom. Przodkowie ich byli także niewolnikami na wyspie Barbados, skąd zostali stłoczeni na łodziach jak bydło, przewiezieni do Nowego Jorku i sprzedani do niewolniczej pracy. Zarówno oni, jak i ich dzieci nadal żyli w niewoli. Nie znali innego życia, większość nie szukała nawet wolności w obawie przed niezdolnością do osiągnięcia jakiekolwiek sukcesu. Tkwili w tym co mieli. Zdarzało się też, że mogli się oni cieszyć pełną swobodą. Istniały trzy oficjalne sposoby uzyskania wolności: niewolnik mógł otrzymać od swego pana dokument poświadczający dokonanie manumisji, czyli formalnego aktu wyzwolenia; mógł się też sam wykupić albo mogła go wykupić także osoba trzecia. W praktyce jednak tylko niewielkiemu odsetkowi Murzynów udało się odzyskać wolność przy zastosowaniu tych oficjalnych procedur. W niektórych przypadkach niewolnik otrzymywał swoją wolność, nadal pracując dla swojego pana,

Tel/Fax:

środy czwartki soboty

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

Korony Mostki Licówki

Protezy

tylko już jako wolny człowiek. Z zachowanych dokumentów wynika, że 21 lipca 1806 roku Henry I. Kip – teść Micheala Van Winkle zwrócił wolność czarnoskórej kobiecie o imieniu Sarah, a 2 marca 1833 roku John S. Van Winkle zrobił to samo i wręczył akt wyzwolenia swojemu niewolnikowi Ephranowi. Niewolnicy nie mieli nazwisk, ale po uzyskaniu wolności przyjmowali nazwisko swojego pana lub jakąś jego odmianę bądź też dobrze znaną nazwę, pod którą potem zarówn oni, jak i ich dzieci były znane. Z reguły niewolnicy obu płci, mimo tak ciężkiej pracy, dożywali bardzo długich lat. Ciąg dalszy za tydzień…


Technika i gadżety 47

DRUKARNIA oraz

usługi marketingowe!

DO DYSPOZYCJI: • Własna drukarnia • Mailing pocztowy • Design

• Internet • Marketing Etniczne kampanie marketingowe to nasza specjalność : www.ethnicpromo.com

Potrzebujesz pomocy w projekcie? Zadzwoń lub napisz: info@rfnmultimedia.com Tel. (516) 764 5100 Informacje w jęz. polskim (646) 450-2060

Wodorowa ładowarka do smartfona Zaprojektowana przez brytyjską firmę Intelligent Energy ładowarka Upp była pierwotnie pomyślana jako rozwiązanie dla krajów afrykańskich, w których niezawodna sieć elektryczna nie jest czymś powszechnie dostępnym. Jej twórcy ogłosili jednak, że zamierzają wprowadzić Upp na rynek amerykański. Upp jest zasilana przez wymienne zbiorniki z wodorem, który w reakcji z powietrzem wytwarza energię. W efekcie Upp wytwarza wystarczająco dużo energii, by przy pomocy kabla USB pięciokrotnie naładować przeciętny smartfon. Potem wystarczy uzupełnić wodór w zbiorniku lub

wymienić zbiornik na nowy, a jedynym produktem całego procesu jest nieszkodliwa dla środowiska para wodna. Twórcy ładowarki zadbali również o łatwość dostępu do źródła energii - wraz z urządzeniem otrzyma się program, który pozwoli łatwo zamówić kolejne zbiorniki z wodorem oraz wskaże zużycie energii. Firma Intelligent Energy zamierza rozpocząć sprzedaż ładowarki w Stanach Zjednoczonych jeszcze w 2014 roku w sieci sklepów elektronicznych Brookstone. Przewidywana cena urządzenia to niecałe dwieście dolarów.

a także wizjer elektroniczny OLED. Ten ostatni jest jedynym elementem, w którym a6000 różni się „in minus” od swojego poprzednika. Ma on bowiem rozdzielczość 1,44 mln pikseli, podczas gdy NEX-6 oferował większy wizjer OLED o rozdzielczości 2,36 mln pikseli. Mimo to a6000 generalnie znacząco góruje nad swoim poprzednikiem. Cena aparatu Sony a6000 w Stanach Zjednoczonych wynosi 650 dolarów (za korpus) lub 800 dolarów (za komplet z obiektywem 16-50 mm).

Gabinet Dr Dellanno pod nową nazwą i adresem:

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C.

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Lyndhurst

czynne:

pon. śr. pt.: 10am - 1 pm i 3 pm do 7 pm

Miliony ludzi rocznie znajduje ukojenie bólu przy pomocy chiropraktyka

Większość ubezpieczeń honoruje wizyty u chiropraktyka

Elmwoood Park

Poniedziałek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Wtorek – 3 pm – 7 pm Czwartek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Piątek – 10 am – 1 pm

 głowy  karku  rwy kulszowej  kręgosłupa oraz bólu i cierpnięcia rąk i nóg,

Delikatność zabiegów Zajmujemy się pacjentami ÓWIMY oraz ich indywidualne po wypadkach samochodowych, M OLSKU PO P dostosowanie do każdego w pracy oraz powstałych pacjenta gwarantuje skuteczność w wyniku błędów lekarskich

WAŻNY 30 DNI

Wszystko za sprawą systemu o dumnie brzmiącej nazwie Fast Hybrid AF, wykorzystującego równocześnie pomiar w trybie detekcji fazy (179-polowy czujnik) oraz detekcji kontrastu.

Deklarowana szybkość ustawienia ostrości wynosi 0,06 s (przy założonym obiektywie 16-50 mm, wyłączonej funkcji wstępnego ustawiania ostrości i korzystaniu z wizjera). Ale bardziej imponujące może wydawać się jeszcze coś innego - rejestrowanie zdjęć z częstotliwością 11 kl./s przy działającym (!) systemie ustawiania ostrości, ustawionym na tryb śledzący. Warto też dodać, że Fast Hybrid AF działa również podczas nagrywania filmów wideo. Obróbkę szybko spływającej masy danych zapewnia nowy procesor obrazowy o nazwie Bionz X, a ma co robić, ponieważ zdjęcia

rejestrowane są na matrycy CMOS (typu APS-C) o rozdzielczości ponad 24 mln pikseli. Jak na nowoczesny aparat przystało, Sony a6000 wyposażono w komunikację Wi-Fi i NFC, przy czym ciekawostką jest możliwość instalowania dodatkowych aplikacji (zarówno darmowych, jak i płatnych) z serwisu PlayMemories Camera Apps. Aparat wyposażono we wbudowaną lampę błyskową, odchylany ekran (niestety nie dotykowy) o rozdzielczości 921 tysięcy pikseli,

KUPON

Sony obiecuje najszybszy autofokus na świecie

Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Tel: 201-796-5273 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407 155 Park Ave Suite 208, Lyndhurst, NJ 07071

Tel.: 201-939-3330 

www.epcpt.com

Ponad 30 lat doświadczenia

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48 Podróże Eagle Knights

Nowojorski ORZEŁ znów rusza w świat...– cz. 19 ...tym razem Kogut dołącza do grupy „www.podrozemotocyklowe.com” i rusza do serca Azji na podbój krainy jurt i kumysu, górzystej Kirgizji.

Jedziemy aż się kurzy... (Fot. P. Kowalczyk)

Opuszczamy gościnne Bayetovo i wyruszamy na zachód w kierunku Osz, czyli leżącego tuż przy granicy z Uzbekistanem, drugiego co do wielkości miasta Kirgizji. Okazuje się, że przez cały dzień przychodzi nam jechać bardzo suchą szutrową nawierzchnią. Towarzysząca naszym motocyklom łuna kurzu jest tak gęsta, że dosłownie świata nie widać. Jedyne oczy, które widzą gdzie tak naprawdę jedziemy to oczy osoby na czele naszego gęsiego szyku. Dłuższa jazda po takiej nawierzchni okazuje się dosyć wyczerpująca, a gęsty kurz dostający się do oczu i dróg oddechowych powoduje ostre swędzenie organów wzrokowych oraz utrudnione oddychanie. Po jakimś czasie nasze twarze przybierają barwy ochronne upodabniając się kolorystycznie do podłoża, które niczym kałamarnica wypuszczająca swój atrament coraz bardziej farbuje motocykle oraz jeźdźców wraz z ich dobytkiem. Jazda z piekącymi oczyma niemal po

PLUS 20 lutego 2014

omacku nie jest niestety jedyną niedogodnością dzisiejszej przeprawy. Motocykle nie trzymają się zbytnio sypkiego żwiru z kamieniami, wymuszając jazdę gęsiego po wyjeżdżonym oponami szlaku. Każda próba wyprzedzenia lub jazdy po sypkich żwirowych muldach powoduje, iż motocykle tańczą jak oszalałe, niejednokrotnie zrzucając jeźdźców niczym rozbrykane dzikie konie. Po 100 kilometrach tej męczarni nie możemy się już doczekać asfaltu. W końcu zatrzymujemy napotkany traktor i pytamy

Hasanie po Kirgistanie.

na dwa brakujące motocykle. Po jakimś czasie widać łunę kurzu na horyzoncie. Niestety dociera do nas już tylko jedna zguba. Okazuje się, że BMW miało kilka wywrotek, z któ-

miejscowych o drogę. Z pojazdu wytacza się dwóch traktorzystów, którzy na pytanie: „ile jeszcze kilometrów do asfaltu?” z wyraźnym rozbawieniem odpowiadają nam: „daljeko”. Więcej informacji nie udało nam się niestety uzyskać. Co prawda nie jestem wróżbitą, Tutejszy PGR, czyli pozostałość po kopalni złota niemniej z ich napuchniętych, czerwonych twarzy oraz rych ostatnia zakończyła się uszkomałych, zapadniętych w głąb facja- dzeniem silnika. Są też obite żebra. ty oczek udało mi się wyczytać, że Nie pozostaje więc nic innego, jak raczej za kołnierz nie wylewają. znaleźć jakiś transport i wysłać parę W dalszym ciągu nie jestem do rozbitków wraz z niesprawnym końca pewien, jakim cudem pro- motocyklem do bazy w Biszkeku. Na wadzą ten traktor. A może po prostu, szczęście w pobliskiej wiosce udaje podobnie jak koń znający drogę do się znaleźć gospodarza z ciężarówdomu, traktor ten ką, który za niewielką opłatą zgadza również sam wie- się wybawić naszych pechowców zie woźnicę i jego z opresji. Dalszą wyprawę kontytowarzysza do nuuje już tylko dziesięć z dwunastu celu. Całe szczę- motocykli. Z 14 śmiałków pozostało ście, że oprócz nas już tylko 11. Pamiętając zatem nas są tutaj jedy- o tych, którzy polegli na polu chwały nymi uczestnikami ruszamy dalej. Ciąg dalszy za tydzień... ruchu. Po chwili Grzegorz Kogut weseli furmani wsiadają do swej maszyny, a rączy EAGLE KNIGHTS traktor niesie ich Oddział Nowy Jork dalej przed siewww. eagleknights.org bie. PostanawiaOrganizatorzy wyprawy: my skorzystać Piotr Kowalczyk z małej przerwy Barbara Grad i nieco odetchnąć, www.podrozemotocyklowe.com z właszcza, że wciąż czekamy


REKLAMA

Med-Aesthetix

49

Anti-Aging and Cosmetic Medicine Practice 1000 Galloping Hill Rd, Suite 302 Union, NJ 07083 | Phone number: 908-787-7795

NOWOŚĆ! Zabiegi Osoczem (PRP)! Kosmetyki Obagi! Świeże Maseczki Organiczne! Odnowa i upiększanie skóry i dekoltu! Liquid Face Lift! Maseczki Kolagenowe! Oszczykiwanie Metodą Francuską!

Alina Borkowska, MD

Diplomate of American Academy of Aesthetic Medicine

Beauty and Beyond - Estetyka Twarzy i Ciała Leczenie przebarwień skóry (Melasma) ETICS Leczenie trądziku u młodzieży i dorosłych OBAGI COSM BOTOX Chemical Peeling: TCA, glycolic acid Redukcja zmarszczek JUVEDERM Liquid Face Lift- niechirurgiczne modelowanie twarzy PERLANE Platelet Rich Plasma- ujędrnianie skóry osoczem REST YLANE Modelowanie i wypełnianie ust ASCLERA Leczenie nadmiernej potliwości (Hyperhidrosis) Scleroterapia- zamykanie pajączków na nogach

Serdecznie zapraszam!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres konkurs@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 27.02.14r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 06.03.14r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest Polska Księgarnia Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową Polska Księgarnia 221 Dayton Ave Clifton, NJ 07011 973-478-1777 info@polishmegastore.com

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 6(301) nagrodę wylosowała Pani Danuta Paliwoda z Sayreville. Gratulujemy! Hasło – „Klamstwo nie zaprowadzi daleko”

PLUS 20 lutego 2014


Zagadki świata 51

Tajemnica chińskiej madonny – cz. 2

Kannon – bogini współczucia... oraz pan litości pojawia się w sztuce zarówno pod postacią kobiety, jak i mężczyzny. Jej imię dało nazwę pierwszemu małoobrazkowemu aparatowi fotograficznemu z 1934 roku. Dopiero dwanaście lat później japoński koncern i produkowane przez niego aparaty fotograficzne przyjęły zamerykanizowaną nazwę Canon. Sama bogini pochodzi z Indii i jest jednym z najpowszechniej czczonych bóstw w dawnej i współczesnej Azji. W Japonii zaczęto oddawać jej cześć w VI wieku, tuż po tym, jak dotarł tam buddyzm. Do dziś przetrwało wiele posągów Kannon, które powstały w latach 538–710, w tzw. okresie Asuka. Z notatek Janta-Połczyńskiego wiadomo, że również jego Kannon była znaczącym zabytkiem i pochodziła z VII wieku. „I dziwili się goście ciekawscy i mówili rzecz wcale zabawna, żeby tutaj w puszczy tucholskiej dom znalazła rzeźba tak dawna, dzieło świata innego i sprzed czasu Polski” – pisał Połczyński, ze smutkiem dodając, że miłosierne bóstwo nie obroniło ani pałacu, ani Polski przed wojną. „W latach 30. XX wieku Połczyńscy dostali od mieszkającego w Stawisku Jarosława Iwaszkiewicza pawie. Przyjechały pociągiem, w skrzyniach. Kiedy dotarły do Małej Komorzy, nie miały w ogóle piór

w ogonach, bo kolejarze powyr ywali je na pamiątkę” – opowiada Zdzisław Wegner. „Krystyna, siostra Aleksandra, mówiła potem, że te pawie s k r z e c z a ł y, skrzeczały, aż wywołały wojnę i sprowadziły nieszczęście” – dodaje. M a ł a Komorza leży zaledwie 20 km od dawnej granicy z Prusami. Kiedy we wrześniu 1939 roku od strony Chojnic słychać było już strzały, mieszkańcy wioski zaczęli pakować majątek i uciekać przez Lniano za Wisłę. Jeszcze tego samego dnia Leon Masłowski, rządca majątku, oraz Franciszek Ginter, włodarz tutejszych dóbr, na polecenie Aleksandra zakopali w kurniku dwie skrzynie. Były w nich pałacowe skarby, wśród nich głowa Kannon. Resztę tego, co się dało, Połczyńscy spakowali i zabrali z sobą wyjeżdżając z majątku. Przez całą II wojnę światową skrzynie przeleżały spokojnie na skraju pałacowego parku. Kiedy w 1945 roku do Małej Komorzy weszli Rosjanie, najpierw jeździli konno dookoła pałacu, grając na piszczałkach, a potem zabrali się za wyrzucanie mebli. W pustych salach urządzili polowy szpital. Na szczęście nie wiedzieli, że pod kurnikiem czekają skarby Połczyńskich. Aleksander wyemigrował do Stanów Zjednoczonych, ożenił się i jakby zapomniał o rodzinnych ruchomościach ukrytych w parku. Dopiero w 1970 roku napisał list do muzeum w Tucholi. Poprosił w nim o odszukanie głowy bogini Kannon i równocześnie przekazywał ją muzeum. Głowa, której wartość finansową trudno dzisiaj oszacować, dla Połczyńskiego była bezcenną historyczną pamiątką. Sprawie nadano oficjalny bieg.

Do Zdzisława Wegnera zgłosił się komendant miejscowego posterunku milicji i wspólnie zaczęli poszukiwania. Podczas rozmów z mieszkańcami okolicy wyszło na jaw, że skrzynie zostały już znalezione! Wykopał je zaraz po wojnie mężczyzna z pobliskiej wioski. Choć wszyscy znają jego nazwisko, a on dawno nie żyje, nikt nie chce o tym mówić. Wiadomo jedynie, że srebra sprzedał na targu, porcelanę rozdał znajomym, natomiast głowę – podobno – wrzucił do jednego z dwóch parkowych stawów. Co ciekawe, do tego bardziej oddalonego od kurnika. Tak twierdzi przynajmniej jego córka, choć to dość dziwne, bo zaraz przy kurniku również jest staw, a mierząca ponad metr marmurowa część rzeźby musiała ważyć przynajmniej ze sto kilogramów. Po co więc było ją nieść kilkadziesiąt metrów dalej? Głowa, którą trudno byłoby sprzedać za dobrą cenę, nie była dla znalazcy przedmiotem wartościowym. Komendant milicji poddał się i nie przeszukał stawów. Jedyną osobą, która nie chciała odpuścić, okazał się… Aleksander Janta-Połczyński. Chociaż został poinformowany o nieudanych poszukiwaniach, do sprawy rzeźby powrócił w swoim testamencie. Słynny podróżnik z Małej Komorzy zmarł w 1974 roku. W swojej ostatniej woli życzył sobie, aby Kannon została przekazana do jednego z polskich muzeów. Może to oznaczać, że był przekonany, że głowę można jeszcze odnaleźć, że nikt jej nie zagrabił. A może miał w kolekcji więcej takich zabytków? W 1966 roku Aleksander Janta-Połczyński opublikował na łamach „Wiadomości” tekst pt. „Marmur i mur”. To na poły fantastyczna opowieść o tym, jak w roku 2057 (!) naukowcy odnajdują głowę bogini Kannon. W tekście Połczyńskiego zabytek leży bardzo głęboko, do tego przywalony potężnym głazem. Żeby go wydobyć, potrzebny jest dźwig. Czyżby Aleksander kazał schować swoją ulubioną pamiątkę znacznie głębiej niż skrzynie? A może gdzie indziej? Czy w takim razie głowa, która leżała po wojnie koło stawu, była inną częścią kolekcji? Tajemnica dwóch leżących tuż koło pałacu stawów wciąż pozostaje nierozwiązana. Kolejne poszukiwania, które ruszą wiosną, mają pomóc

w jej rozwikłaniu. Tego się już dzisiaj nie dowiemy. Sprawę wziął w swoje ręce prof. Zdzisław Żygulski, który podczas pobytu w Stanach Zjednoczonych zaprzyjaźnił się z Aleksandrem i jego żoną Walentyną. Wspólnie z panią Połczyńską ustalili, że rzeźba – jeżeli zostałaby jednak odnaleziona – trafi do tworzonego właśnie przez fundację Krystyny i Andrzeja Wajdów Muzeum Sztuki Japońskiej w Krakowie. Na początku lat 90. XX wieku profesor otrzymał dokładny plan ze skrytką. Był na nim zaznaczony kurnik, mur i staw. Zgłosił się z nim do Ministerstwa Kultury i Sztuki, którego pełnomocnik mec. Aleksander Żółkiewski zjawił się wkrótce w Małej Komorzy. Wraz z nim przyjechali badacze z warszawskiej spółki „SOZOS”. Panowie z Warszawy mieli tylko wykrywacze metalu, szukali koło kurnika, ale tam nic już nie było. To się zresztą zgadzało z wcześniejszymi relacjami, że skrzynie zostały znalezione. Staw został wybagrowany, szurali po nim żelaznym prętem, ale na nic nie trafili” – wspomina Zdzisław Wegner. Ale szukali tylko w stawie bardziej oddalonym od kurnika. Piotr Barczak, dziennikarz, który wówczas relacjonował przebieg badań, pisze, że w trakcie akcji pojawiła się informacja, jakoby jakaś kamienna głowa leżała po wojnie na brzegu stawu, a kobiety robiły na niej pranie. Potem miał ją zabrać, nieżyjący już, miejscowy kamieniarz. Ta wiadomość zagmatwała sprawę, bo ciągle nie wiadomo, ile głów i jakich miał w swojej kolekcji Połczyński. Czy głowa leżąca przy wodzie należała do Kannon? A jeżeli tak, to czy ta bezcenna rzeźba przepadła na zawsze?

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


52 Rozmaitości

Najdłuższe mosty Ameryki – cz. 6 Lake Pontchartrain Causeway Bridge – Luizjana – 38,442 m

do Nowego Orleanu mieszkańcom północnego wybrzeża jeziora Pont-

WYCIECZKI

z polsk im przewodnik iem NOWY ORLEAN koniec karnawału, parady „Mardi Gras” i wiele innych atrakcji

01-09 marzec 2014! $990 FLORYDA (Miami, Disney, Key West): 8-16 Marzec $850,

Texas-Santa Fe-Wielki Kanion-Las Vegas-Los Angeles, busem 19-28 Kwiecień $1040 dookoła USA -16 dni od 10 Maja i w każdym miesiącu ceny od $1090

w każdy weekend: wyjazdy na narty, W ciągłej ofercie: Waszyngton, Jaskinie, Chicago i inne. Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818

zobacz na: ampoltours@yahoo.com, www.ampolinc.com zobacz również: www.radiorampa.com UWAGA! Zabieramy uczestników z: Filadelfii, Trenton, Linden, Wallington, Nowego Jorku, Connecticut.

Dla porównania najdłuższym obecnie mostem świata jest Wielki Most Danyang-Kunshan i znajdu-

Jest to most prowadzący przez jezioro Pontchartrain w stanie Luizjana, który składa się z dwóch równoległych nitek oddalonych od siebie o około 24 metry. Każda z nich posiada dwie szosy - północna część mierzy 39,92 km, południowa - 38,44 km. Budowa pierwszego przęsła trwała w latach 1955 – 1956 i pochłonęła 3,067,7000 dolarów. Drugie przęsło budowano w latach 1967 – 1969. W przeciągu 20 miesięcy zakończone wszelkie prace, które wyniosły 30 mln dolarów. Oba mosty opierają się na ponad 9 tysiącach pali i połączone są 7 zjazdami przeznaczonymi dla pojazdów ratunkowych. Długość przęsła (średnia) wynosi 46 m. Nazwa Lake Pontchatrain wzięła się od nazwiska ministra finansów Ludwika XIV, Hrabiego de Pontchatrain. Most ten był do 2011 roku najdłuższym mostem na świecie. Lake Pontchatrain Causeway Bridge łączy od południa Metairie, przedmieścia Nowego Orleanu ze zlokalizowanym na północnym brzegu Mandeville. Przejazd przez przeprawę zawsze wiązał się z opłatą, jednak ze względu na tworzące się korki zrezygnowano z pobierania opłat od kierowców jadących na północ, podwajając stawkę za podróż w drugim kierunku. Budowa mostu umożliwiła szybki dojazd

PLUS 20 lutego 2014

chartrain i włączyło te osiedla do noworleańskiej aglomeracji. W 2005 roku most został uszkodzony przez atak huraganu Katrina. Uszkodzenia nie były jednak poważne i most został ponownie otwarty dla ruchu 14 października 2005 roku. Obecnie ponad 40,000 pojazdów dziennie przemierza tędy trasę między miastami. W 2002 roku dyskutowano nad skonstruowaniem trzeciego przęsła, jednak wzrost ruchu spowodował, że postanowiono podjąć prace renowacyjne na istniejących już odcinkach. Wszystkie te konstrukcje należą bez wątpienia do najwybitniejszych dzieł inżynierskich jakie kiedykolwiek stworzył człowiek, a ich przydatność dla rozwoju cywilizacyjnego człowieka jest o wiele większa niż wybudowanie piramid w Gizie czy Tadż Mahal (a które to jak wiemy należą do siedmiu cudów świata). Jeśli zrobilibyśmy „konkurs publiczności” to z tych najdłuższych mostów Ameryki wygrałaby zapewne konstrukcja mostowo-tunelowa nad zatoką Chesapeake. To jest niesamowite połączenie konstrukcji (belkowa, wieloprzęsłowa, łukowa, wisząca, tunel pod dnem zatoki), materiałów (beton sprężony, żelbet, konstrukcja stalowa) w jednym obiekcie mostowym.

je się na trasie kolejowej łączącej miasta Szanghaj i Nankin w chińskiej prowincji Jiangsu. Trwającą cztery lata i kosztującą 8,5 miliarda dolarów budowę, przy której pracowało 10 000 ludzi, ukończono w 2010 roku. Most otwarto w roku 2011 i aktualnie do niego należy rekord Guinnessa w kategorii najdłuższy most na świecie. Ma długość 164,8 km.

Na wesoło


REKLAMA

53

RESTAURACJA ZAPRASZA

od poniedziałku do piątku 3pm-8pm w soboty 12pm-1am w niedziele 12pm-7pm

Ulubione miejsce Polonii Zabawa w każdą sobotę Restauracja i bar zaprasza 7 dni w tygodniu

Organizujemy przyjęcia na każdą okazję Obiady domowe na miejscu i na wynos Catering - Pełny bar

W każdy piątek

W każdą niedzielę Polski Bufet – All-you-can-eat Zupy, drugie dania, desery

Karaoke z Anną Tańską

www.wislaclub.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


54

REKLAMA

NEUROLOG I SPECJALISTA LECZENIA BÓLU Profilaktyka, diagnoza i leczenie: Dr Boris Leybel

Board Certified Neurology and Pain Management

• Botox • Juvederm • redukcja zmarszczek

• • • • • • • • • • • •

• mezoterapia • zastrzyk młodości

225 Broadway, Suite 1012, New York, NY - 212-790-6000

PLUS 20 lutego 2014

chorób układu nerwowo-mięśniowego zaburzeń czynności ruchowych chronicznych bólów kręgosłupa Ponad choroby Parkinsona 30-letnie enie drętwienia rąk i nóg doświadcz zaburzeń pamięci stanów depresyjnych wypadniętych dysków, zapaleń korzeni nerwowych, kości i chrząstek zawrotów głowy, zamroczeń elektrodiagnostyka i leczenie nadwyrężonych nerwów zastrzyki dożylne, nadtwardówkowe oraz blokady leczenie zastrzykami Botox: migren, drżęnia rąk, komplikacji po zawale i stwardnieniu rozsianym, skurczów mięśni oraz nadmiernego ślinienia się

Dr Klara Briskin

www.neurologypaintreatment.com 1180 Brighton Beach Ave Brooklyn NY 11235 - 718-769-4801

Board Certified in Neurology

Honorujemy większość ubezpieczeń medycznych (oprócz Medicaid) - Zapewniamy transport

1 Broadway, Suite 402, 4th floor Elmwood Park, NJ - 201-797-8333


55

REKLAMA

NASZE USŁUGI: Medycyna ogólna:

• Board Certified Doctors • Opieka prewencyjna • Szczepionki • Najnowocześniejsze metody leczenia • Współpraca z najlepszymi specjalistami • Realizujemy kompleksową ocenę stanu zdrowia, zapewniając szybką diagnostykę (badania laboratoryjne, elektrokardiogram, badania radiologiczne i ultrasonograficzne) oraz regularne monitorowanie leczenia przewlekłego

Nefrologia:

• Kontrola ciśnienia tętniczego • Diagnostyka i leczenie chorób nerek • Dializy • Ocena i systematyczne analizy skuteczności leków i metod dializowania

y m a z Z apras

w

c ót r k

e

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS SM

221 West Grand Avenue • Montvale, NJ 07645 Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 Dołącz do listy pacjentów Dr Gabrieli zadzwoń lub napisz: DOCTOR@PCNMD.org PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę: $34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Męska Sprawa”

Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970

Plus02202014  

Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you