Issuu on Google+

ISSUE NUMBER ZERO

FASHION,ARTS & CULTURE MAGAZINE


By Artur Cabral


3


Staff Editor in Chief & Creative Director Norberto Lopes Cabaço norberto.lopes@twissst.com Foreign Editors Director Mauro Parisi mauro.parisi@twissst.com Twissst Polish Edition Responsible Weselina Gacińska wese.gacinska@twissst.com Editorial Coordinator Chloè Yakuza Architecture & Art Director Mauro Parisi mauro.parisi@twissst.com Senior Graphic Designer Arturo Jose Vallejo arturo.vallejo@twissst.com Web Broadcast Manager Javier Santamaria javier.santamaria@twissst.com Photography Alvaro Gallego alvaro.gallego@twissst.com Marketing,Advertising and PR Director Norberto Lopes Cabaço norberto.lopes@twissst.com Marketing, Advertising and PR Managers Zuriñe Ojembarrena zuriñe.ojembarrena@twissst.com Eduardo Lozano eduardo.lozano@twissst.com 5


Editors Twissst English Edition Angela Velo Pérez Clare Hodgson Twissst Italian Edition Giulia Chiaravallotti Francesco Marangon Twissst Polish Edition Weselina Gacińska Marcel Nieto-Głowacki Twissst Portuguese Edition Elis Porfirio Bernardo Saavedra Twissst Spanish Edition Elena Arteaga Benedicta Moya Contributors Artur Cabral, Eleonora Maggioni, Elis Porfirio, Laura Parisi, Telma Russo, Carlota Branco.

Twissst Magazine - Head Office Calle Gran Via, 57 7 F 28013, Madrid, Spain Tel: +34 910 072 973 hello@twissst.com www.twissst.com 6


Teatr Kubik pracownia pomysłów w ciągłym rozwoju str. 9 Kręte formy sztuki spod ręki Zahy Hadid str. 14

ModaLisboa Freedom opisana krok po kroku str. 20

LIFESTYLE & FASHION CULTURE MAGAZINE

Pierwsze miasto sportretowane przez TWISSST. Triest – podbój elegancji str. 98

Fotografowie Artur Cabral, Telma Russo i Elis Porfirio prezentują swoje prace – goście TWISSST str. 78

“When West meets the East”. Capsule collection sfotografowana w Warszawie przez duet Daniel Duniak i Grzegorz Korzeniowski str. 110

Łódź – 120 km od Warszawy dawne centrum przemysłowe Polski szuka utraconej świetności str. 122

Fashion Philosophy, po raz kolejny wyruszyliśmy w poszukiwaniu najlepszego polskiego designu – i odnaleźliśmy go! str. 130

Kalendarz Kulturalny. Z Londynu do Paryża przez Wenecję, czyli wakacyjne must go. str. 141

7


-

-

-

-

-

-

-

8


KubiK Fabrik: Tekst: Eleonora Maggioni tłumaczenia: Weselina Gacińska Zdjęcia: Kubik Fabrik

-

9


-

-

-

-


-

-

-


All People born equal... than some become Twissster s


Zaha Hadid Tekst: Mauro Parisi tłumaczenia: Weselina Gacińska i Marcel Nieto-Głowacki

Riverside Museum. Photo: Andrew Ferrans


-

-

-

Riverside Museum. Photo: Julesfoto @ Flickr

Riverside Museum. Photo: Julesfoto @ Flickr


-

MAXXI Museum. Photo: MarvelFrance

Bridge Pavilion. Photo: Pnovellon @ Flickr

Evelyn Grace Academy. Photo: Boussir Dou

Acquatic Center. Photo: Zaha Hadid Arquitects


-

-

Louis Vuitton Icone Bag

-

-

Melissa shoes

Flagship store Neil Barret, Tokyo

Lamp Genesys


-

-

-

-

MAXXI Museum. Photo: Mark Hogan

MAXXI Museum. Photo: Mark Hogan


Hotel Puerta de America, Madrid.

-

-


-

-

-

-

-

-

-

-


By Elis Porfirio


-

-


-

-


-

-

-


-

-

-

-

-


-

-

-

-

-

-

Nuno Baltazar


-

-


-

-

Os Burgueses


-

-


Miguel Vieira

-


-


-

-

-

-


Filipe Faísca

-

-

-


-

-


-


LuĂ­s Buchinho

40


Pochodzący z Setúbal, Luis Buchinho, ukończył Citex w Porto w 1989 roku i od tamtej pory jego kariera w modzie stopniowo nabierała znaczenia oraz uznania krytyki portugalskiej i międzynarodowej. Jego kolekcje prezentowane są na Tygodniu Mody w Paryżu, na ModaLisboa oraz Portugal Fashion w Porto. Kolekcja Zima 2013 inspirowana jest portugalską ulicą, która jako motyw przewodni łączy wzory i kolory oscylujące pomiędzy czernią, srebrem oraz błękitem. Idealne propozycje miejskie, bardzo kobiece oraz stworzone z pierwszorzędnych materiałów, otrzymały gorące przyjęcie na zakończeniu pierwszego dnia ModaLisboa. TWISSST <3 to!

41


Dino Alves

42


44


45


Piotr Drzal


White Tent

48


-

-


-

Alexandra Moura


-


-

-

-


-


Lidija Kolovrat

54


-

-

-

-

-

55


Pedro Pedro

-

-

-

-

-


-

-

-


Ricardo Andrez

Fall - Winter 2013

-

-

-

58


nie od jej stworzenia w roku 2006. W latach Fashion Week w Madrycie oraz w Barcelo-

Projektant - wielokrotnie nagradzany w Por-

-

-

59


Maria Gambina

Fall - Winter 2013

60


Porto w 1992 roku.

-

-

-

-

-

61


Daniel Dinis

Fall - Winter 2013

-

62


jako doradca wizerunku i konsul-

-

-

63


Ricardo Dourado

Fall - Winter 2013 Buntowniczy i nowoczesny designer

Urodzony w 1980 roku, w wieku 23 lat

zesnego Buzz. zagranicznych. Bread and Butter w Barcelonie, SIMM w

-


-

65


Valentim Quaresma

-

do kolekcji w latach 1989-2001.

-

66


na

takich

wydarzeniach

jak

Butter Barcelona, 080 Barcelona

-

-

-

67


Saymyname

68


-

69


V!tor


-

-

-


Marques Almeida

ModaLisboa FREEDOM

-


-

-

-


Ricardo Preto


-

-

-

-

-


-

-

-


Artur Cabral -

Tekt: Bernardo Saavedra tĹ&#x201A;umaczenia: Weselina GaciĹ&#x201E;ska photos: Artur Cabral


-

-


-


86


Elis Porfirio

TeKt: Bernardo Saavedra tłumaczenia: Weselina Gacińska Photos: Elis Porfirio

88


89


-

-

-

90


91


-

Telma Russo

Tekt: Bernardo Saavedra tĹ&#x201A;umaczenia: Weselina GaciĹ&#x201E;ska Photos: Telma Russo


93


94


96


-

97


-

-

-

98


99


Triest, dyskreta elegancja. Tekt: Mauro Parisi tłumaczenia: Weselina Gacińska

Plac Unità d'Italia - widok z mostu Audace . Photo: Mauro Varagnolo 100


Trieste has a grim charm.If liked it, is like a sullen and greedy boy blue eyed and with hands too large to give flowers; as a jealous love. Free translation of “Trieste”, Umberto Saba (1883 – 1957) 101


W

-

-

-

-

-

-

Widok z miasta z molo Audace Photo: Michaela Kobyakov


-

- -

-

-

103


PREFACIO

Mostu Audace Photo: Mauro Varagnolo

104

Photo: Mauro Varagnolo

. Photo: Ekaterina Madler


-

-

Photo: Mauro Varagnolo


Kontynuując nasz spacer po Borgo Teresiano można podziwiać obszerne, pełne życia aleje, na których znajdują się m.in. teatry, takie jak Eden, wybudowany w stylu Art Nouveau czy teatr Politeama Rossetti oraz muzea i galerie, takie jak Galleria Nazionale d’Arte Antica, Muzeum Kultury Żydowskiej czy Galeria Sztuki Współczesnej.

. Photo: Mariella Viola

-

106


ro Varagnolo

-

Zamek Miramare. Photo: Kozplus

107


-

Muggia. Photo: German Gutierrez

Duino. Photo: Aksel Siekman

Historyczne kawiarnie i lokale: f

108


Tramwaj Triest - Opcina -

-

-

-

-

-

Photo: Mikelets

-

109


When West meets East

-

. 1 studio


111


112


113


114


115


116


117


118


119


121


Tekst: Mauro Parisi Tłumaczenia: Weselina Gacińska Zdjęcia: Mauro Parisi and George Nejmantowicz

1


21


-

-

2 -

-

-

4 Ksiezy Myln - FireStation - George Nejmantowicz

3


5 -

6

7

1 Ksiezy Myln - Dawne fabryki przekształcone w lofty i apartamenty 2 Białą Fabryk - Białą Fabryk 3 Przykład socjalistycznej zabudowy 4 Ksiezy Myln - Straż pożarna 5 Manufaktura 6 Ksiezy Myln - Ruiny fabryki 7 Pałac Poznańskiego 8 Open Air Museum Lodz Wooden Architecture 9 Open Air Museum Lodz Wooden Architecture 10 Open Air Museum Lodz Wooden Architecture 11 Pałac Poznańskiego 12 Kamienica Schichtów - Piotrkowska 13 Tramwaj na jednej z łódzkich ulic 14 Kamienica Bahariera - Piotrkowska 15 Mural na kamienicy Bechtolda - Piotrkowska 16 Kamienica Konstadta - Piotrkowska 17 Ulica Piotrkowska 18 Kamienica Sendrowicza - Piotrkowska 19 Kamienica Kohna - Piotrkowska 20 Dom firmy Krusche - Piotrkowska 21Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa im. Leona Schillera


9

-

10 8

-


-

11

-

12

-

-

14

13

18 15

16

17

18

19

20


21

-

-

-


-

MeblotekaYellow


Tekst: Norberto Lopes Cabaço Tłumaczenia: Weselina Gacińska

Texto: Mauro Parisi

-Tradução: Elis Porfirio -

-

-

-

-


JOHANNA STARTEK

-

-

-

-

-

-

-


Joanna Startek

Paulina Plizga

Jaroslaw Ewert


Jaroslaw Ewert


Designers Avenue -

-

-

-

-

135


-

136


-

-

-

137


-

-

-

138


-

-

-

-

-


-

-


Culture calendar

Tekts: Laura Parisi, Carlota Branco, Giulia Chiaravallotti tĹ&#x201A;umaczenia: Angela Velo Perez

Herzog & de Meuron oraz Ai Weiwei w Serpentine Gallery.

-

-

.

FUNDACJA JOSE SARAMAGO.

-

141


BIENNALE - "COMMON GROUND" -

-

-

-

-


WERSALU -

-

-

-

-

-

-

143


-

-

-

-

144


September Issue, just around the corner...

145


TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION