Page 1


или Вверх по течению времени Виктор Бухаров Сага о Сургуте, Из собрания галереи современного искусства «Стерх»

Сургут 2010


It is both honour and pleasure for Surgut Gallery of modern art «Sterh» to acquire this collection notable for its artistic merits and having value of a historical document. A series of paintings by Novosibirsk artist Viktor Buharov has become an artistic discovery for our city. In the memory of our generation they recreate not only Surgut of the 70-ies, but the general feel of the epoch, its very spirit. And that is what we appreciate these works the most for. One can clearly recognize places pictured by the painter. And thus the annals of the city history are kept for future citizens not only due to archives and photos but due to artist’s image of the city as well. Viktor Buharov has been able to transfer his observations of the city and people into images of his paintings savoring the air of 70-ies. Surgut city mayor A. L. Sidorov

Очень приятно, что собрание Сургутской галереи современного искусства «Стерх» пополнилось такой интересной и с художественной и с исторической точки зрения коллекцией. Сургутская серия картин новосибирского художника Виктора Бухарова уже в новом XXI веке стала в какой-то степени художественным открытием для сургутян. Картины Виктора Бухарова оживляют в памяти нашего поколения не только Сургут 70-х годов прошлого века, но и ту эпоху, ее настроение, ее дух. Это, наверное, и есть самое ценное в живописи. Хорошо помню многие запечатленные художником места, и теперь благодаря не только архивным фотографиям, но и живописным произведениям эта память будет переходить к новым поколениям сургутян. Спасибо Виктору Семеновичу Бухарову за то, что в свое время увидел, смог передать, сохранить в своих полотнах людей, пейзажи и атмосферу Сургута семидесятых. Глава города Сургута А. Л. Сидоров


Director of «Sterh» Gallery Larisa Gurova

Виктор Бухаров Сага о Сургуте,

СУРГУТСКОЕ ВРЕМЯ

Surgut municipal gallery has already been in the city for almost ten years. The geography of its activities is much wider. It has run shows and exhibitions held not only in Surgut itself and neighbouring cities of Khanty-Mansiysk, Tyumen and Tobolsk, but also in Moscow, Porvoo, Helsinki, Turku etc, where they were noticed by critics and professional art-community. Being constantly engaged in the process of studying contemporary art, carrying out expertise, selecting works for acquisition the gallery has become both developer and preserver of contemporary cultural environment. On its own ground it plays the role of navigator directing the visitor in modern art. For less then ten years “Sterh” has produced circa 400 shows and events demonstrating various directions and technologies in art. Due to its remoteness from the main artistic centres the gallery is at its most active as regards cooperation with regional museums, artists, artcritics, scholars, collectors. Being constantly whipped up by the necessity of professional growth the gallery helps its visitors in learning the language of contemporary art, acquire skills of its understanding and interpreting. One of the most fundamental part of the gallery’s work is its collection formation. Today it is a moderate in number but quite outstanding in quality collection of Russian contemporary art. A rare museum or gallery outside Moscow and Saint-Petersburg can boats such names in its collection as Francisco Infante, Vladimir Nasedkin, Oleg Lang, Valentina Apuhtina, Sviatoslav Ponomarev, Alexey Shtern, Ivan Porto. Well-known names in the collection are accompanied by Siberian and Ural artists. On the threshold of a ten-year anniversary with help of the city mayor A.L. Sidorov and member of Tyumen Regional Duma I.A. Ivanov the gallery has received an invaluable gift – a series of paintings by a Novosibirsk artist Viktor Buharov called “Saga of Surgut: Up the River of Time”. The series was selected by a wellknown curator and art-critic Vladimir Nazansky right in the artist’s studio. In 2009 the gallery held an exhibition named after the series “Saga of Surgut” which has become a unique artistic document witnessing the history of Surgut. Indeed the “Saga” is just as valuable for regional studies. Forty years after its creation the Saga has turned out to be the only document of such scale depicting people, region and time. All of the paintings were drawn from life during the times of Northern field development from 1970 to 1973 when the economic pulse of the country could be best felt in the silence of the North. “Saga of Surgut” is an integral in its expressiveness series embracing several themes: from the image of a Man and his life in a nascent city to a generalized image of the Northern Nature with constructivist oil pipe-line introduced into it. Buharov has produced the image of development from inside of the process as he has worked as a designer on a pipe-line section. It has nothing to do with traditional propaganda. And it is a brilliant example how extraordinary can be an artistic vision of the topic. The were no professional artists in Surgut at that time. Neither any of the artists are interested in the topic today. And now, forty years after, the city has discovered its genius loci who has visualized the spirit of the region. The issue of the album “Saga of Surgut: Up the River of Time” is a perfect completion of the modern history of relationship between the city and the artist. It includes the works of the artist and photos of Surgut of those times. Viktor Buharov’s «Saga of Surgut», a piece work of a bright Siberian artist, has become a part of the cultural history of our city.

или Вверх по течению времени

Сургутская муниципальная галерея современного искусства «Стерх» существует около десяти лет. Значение ее деятельности выходит за рамки автономного округа. Оригинальные выставочные проекты галереи, проводимые не только в Сургуте, Ханты-Мансийске, Тюмени, Тобольске, но и в Москве, Порвоо, Хельсинки, Турку и т.д., были отмечены критикой, зрителями, профессиональным сообществом. Каждый выставочный проект сопровождался культурной программой и изданием каталога. Постоянно проводя изучение современного художественного процесса, экспертизу и отбор произведений для экспонирования и приобретения, галерея стала и «проявителем» и архиватором современной ситуации в искусстве. В Сургуте она выполняет методологическую функцию навигатора, ориентирующего зрителя в современном искусстве. Деятельность галереи «Стерх» можно считать уникальной: за неполных десять лет своего существования подготовлено и проведено около 400 выставок и сопутствующих мероприятий, представляющих различные направления и арт-технологии. В условиях отдаленности от основных художественных центров, галерея активно сотрудничает с музеями, творческими союзами, искусствоведами, художниками, коллекционерами. Руководствуясь необходимостью собственного профессионально роста, галерея помогает зрителю сориентироваться в современном арт-процессе, а также освоить языки, которыми пользуется современное искусство, приобрести навыки для его понимания и адекватного восприятия. Другая – менее заметная, но существенная часть деятельности галереи – формирование фондов. Сегодня это небольшая, но яркая коллекция современного искусства, в которой представлены имена известных в России художников. Редкий российский музей за пределами Москвы и Петербурга обладает произведениями Франциско Инфанте, Владимира Наседкина, Олега Ланга, Валентины Апухтиной, Святослава Пономарева, Алексея Штерна, Ивана Порто. В коллекции галереи произведения столичных авторов органично соединяются с произведениями лучших сибирских и уральских художников. В преддверии 10-летия галерея при поддержке главы города Сургута А.Л. Сидорова и при помощи депутата Тюменской областной Думы И.А. Иванова получила бесценный подарок – цикл работ новосибирского художника Виктора Бухарова «Сага о Сургуте, или Вверх по течению времени». Работы были отобраны (сначала для выставки, потом уже для коллекции) известным сибирским, ныне петербургским, искусствоведом Владимиром Назанским – консультантом галереи, непосредственно в мастерской художника. В 2009 году в галерее состоялась выставка «Сага о Сургуте, или Вверх по течению времени», ставшая своего рода открытием уникального художественного свидетельства об истории Сургута. Действительно цикл работ «Сага о Сургуте» имеет не только собственно художественное, но и краеведческое значение. По прошествии сорока лет после создания оказалось, что «Сага» уникальна еще и тем, что посвящена Сургуту и сургутскому району, людям, времени и пространству. Все произведения написаны с натуры в период исторического освоения северных месторождений, в 1970 и 1973 годах. Это единственное развернутое (в сорока работах) художественное отражение того легендарного «сургутского времени», когда экономический пульс страны начал прослушиваться в тишине северного края. «Сага о Сургуте» – цельная по художественной выразительности серия, заключающая в себе многообразие тем – от образа отдельно взятого человека и разнообразных сфер жизни в строящемся городе до обобщенного образа северной природы с включенными в него конструктивистскими линиями нефтепроводов. Худож-


Лариса Гурова, директор галереи современного искусства «Стерх», искусствовед

СУРГУТСКОЕ ВРЕМЯ Галерея современного искусства «Стерх» благодарит: главу города Сургута А.Л. Сидорова и заместителя главы Я.С. Черняка за поддержку идеи приобретения коллекции «Сага о Сургуте, или Вверх по течению времени» в фонды галереи; депутата Тюменской областной Думы И.А. Иванова за финансовую поддержку приобретения коллекции; депутата Думы ХМАО-Югры Д.В. Попова за финансовую поддержку в издании каталога; Сургутский краеведческий музей за предоставленные исторические фотоматериалы 70-х годов ХХ века.

или Вверх по течению времени

ник запечатлел освоение не в традиционном пропагандистском освещении, а «изнутри» – Бухаров работал полгода художником-оформителем на строящейся трассе нефтепровода. «Сага о Сургуте» – блестящий пример, насколько может быть интересным творческое осмысление темы Севера. В 70-е годы профессиональных художников в Сургуте еще не было, сегодня же мало кто из современников мыслит и воодушевляется этой темой. Город, когда-то вдохновивший художника, спустя 40 лет открыл для сургутян «гения места», визуализировавшего дух их края, художника – Виктора Бухарова. Выход печатного издания – каталога «Сага о Сургуте, или Вверх по течению времени», при поддержке депутата Думы ХМАО-Югры Д.В. Попова, – логичное завершение уже современной истории отношений художника и города. Каталог включает работы художника и специально подобранные для издания фотографии того «сургутского времени». «Сага о Сургуте» Виктора Бухарова, яркого сибирского художника общероссийского значения, стала теперь частью культурной истории нашего города.

Виктор Бухаров Сага о Сургуте,


Владимир Назанский

Фото вверху: персональная выставка В. Бухарова. Художник с В. Назанским. 1982

Viktor Buharov – an outstanding artist, a strong man, an integral personality. More than forty years in art. One of the few Siberian artists in Wikipedia. Viktor Buharov is a charismatic figure. His name in the 70-ies nad 80-ies was associated with an inaccessible for most of artists freedom of expression. Being constantly in controversy with the officials and Union of Artists members Buharov took part in dozens of exhibitions all around USSR and abroad. The list of those would take several pages. Buharov is not just someone who paints pictures – he is an artist in his very essence. His picture is not a product, it is an action, a gesture. For most of us time is measured with hours. For Buharov time is measured by his works. His artistic heritage is very autobiographical. His passionate, vigorous manner didn’t have a hint of a compromise with the official doctrine and practice of social realism.

His early Northern series was born in the atmosphere of his own fascination with the world, his personal romanticized epic perception of Surgut. The series consists of slightly more than forty works accomplished by a young artist mainly during his first trip to the North in 1970 after he followed the advice of another great artist N. D. Gritsiuk. On his arrival to Surgut Buharov settled on the unloading docks. With a sketchbox easel and his waders on he went in search of life and it readily unfolded itself before him. In this beautiful and furious world Viktor tried not to miss a single day and he succeeded. Almost every day he had a new picture or a sketch. All of the works are drawn from life in the stage of balance between the inner world of the artist and the outer reality. Every single work is not a mere fixation of the world around but a capacious image, deep, expressive in colour, bright and vigorous. Houses, streets, people and events are submerged into the space with eternity as the background. Everything has changed since that time: houses and streets, and the young men pictured on the portraits. Only the river and northern sky stay unchanged. Thus the pictures have acquired qualities of historical documents. And this became a special intrigue for people of Surgut. To enhance this “time machine” effect the publishers ventured to gather the photos of those places and those times. This parallel unfolding of two visual sequences – photographic and artistic – is addressed to historical self-consciousness of Surgut inhabitants. The photo documentary reconstructs the context of the actual landscape and events that overwhelmed the young artist. Buharov’s Saga of Surgut, magnificent and deliberate, absolutely free from ideological clichés, is a unique artistic evidence of the North development epoch. A most amazing fact is that the greater part of this series was shown for the first time here in Surgut in contemporary art gallery “Sterh” forty years after they were drawn. Thus they got back to their native land and have become a part of the gallery collection. Gallery consultant, art critic Vladimir Nazansky

Виктор Бухаров Сага о Сургуте,

или Вверх по течению времени

Виктор Бухаров – яркий художник, сильный человек, цельная личность. В искусстве – более сорока лет. Он – один из немногих сибирских художников, включенных в справочную систему Википедия. Бухаров – харизматическая фигура, в 1970 – 1980х годах с его именем в Новосибирске ассоциировалась недоступная большинству индивидуальная свобода творчества. Не всегда находя понимание у чиновников и «собратьев» по Союзу художников, Бухаров был участником десятков выставок по всей территории бывшего Союза и за рубежом. Их список занял бы несколько страниц. Бухаров – не просто человек, делающий картины, он – художник по своей внутренней сути. Он делает не картину-товар, а картину-поступок. Кто-то измеряет время часами, Бухаров – написанными работами, внутренними ощущениями. Его творчество глубоко автобиографично. Энергичная, страстная живопись не содержала ни намека на компромисс с доктриной и практикой господствовавшего тогда социалистического реализма. Его ранняя северная серия родилась не в рамках соцзаказа, а в контексте искренней увлеченности миром; романтические и эпические характеристики Сургута носят личностный характер. Представленная коллекция включает чуть более сорока работ, выполненных в основном в 1970 году во время первой поездки тогда еще молодого художника на Север. Поездка была предпринята по совету замечательного художника Н.Д. Грицюка. Большая часть работ сделана в Сургуте почти сорок лет назад. Приехав в Сургут, художник поселился без затей, на дебаркадере. С этюдником, в болотных сапогах он с утра уходил в поисках натуры, а она ширилась и разворачивалась перед ним. В этом «прекрасном и яростном мире» Виктор старался не упускать ни одного дня – и это, как правило, ему удавалось. Каждый день – новая работа или этюд. Все работы написаны с натуры в состоянии своего рода равновесия между внутренней реальностью художника и окружающей реальностью. Каждая работа – не просто точная фиксация разворачивающегося вокруг мира, но емкий художественный образ, глубокий, выразительный по колориту, яркий по энергии восприятия. Дома, улицы, персонажи, события словно погружены в пространство, словно изображены на фоне вечности. С тех пор изменились и дома, и улицы города, и молодые люди, изображенные на портретах, – неизменными остались разве что небо и обские просторы. Работы погрузились в глубину времени, приобрели дополнительное качество исторического свидетельства. В этом дополнительном качестве для жителей Сургута заложена особая интрига. Чтобы усилить этот эффект «машины времени» издатели проделали большую работу по подбору фотографий того времени и тех мест, где работал художник, и включили их в каталог. Параллельное разворачивание двух визуальных рядов – документального фотографического и художественного – адресовано к историческому самосознанию сургутцев. Фотографии реконструируют тот контекст, тот событийный ландшафт, в который погрузился приехавший на Север художник. Сургутская сага Бухарова – величавая и неспешная, абсолютно свободная от штампованных дежурных идеологем времени, является уникальным художественным свидетельством романтической эпохи освоения Севера. Удивительно, но факт, многие из этих работ, рожденных в Сургуте, здесь, в галерее современного искусства «Стерх», и были показаны впервые сорок лет спустя. Теперь они вернулись на свою родину и стали частью коллекции галереи.


1. Автопортрет в Сургуте Self-portrait in Surgut 1970


Каталог или Вверх по течению времени

2. Непогода Weather 1970

Виктор Бухаров Сага о Сургуте,


3. Сын рыбака Fisher’s Son 1970


Виктор Бухаров Сага о Сургуте,

или Вверх по течению времени

Каталог


Каталог или Вверх по течению времени

4. Сургутский мотив Surgut Motif 1970

Виктор Бухаров Сага о Сургуте,


5. Улица в Сургуте Street in Surgut 1970

6. В северном краю. Река Сайма в Сургуте In the Northland. Saima River in Surgut 1970


Каталог или Вверх по течению времени

7. За пристанью. Сургут Behind the Dock 1970

Виктор Бухаров Сага о Сургуте,


8. Дебаркадер. Сургут Embarcadero. Surgut 1970

9. Оранжевый буксир Orange Tug 1970


Каталог Виктор Бухаров Сага о Сургуте,

или Вверх по течению времени

10. Прибыл пассажирский Passangers’ Arrival 1970


11. Лесоперевал Timber Reload Site 1970


Каталог или Вверх по течению времени

12. В порту. Новосибирск In the Port. Novosibirsk 1972

Виктор Бухаров Сага о Сургуте,


Каталог или Вверх по течению времени

13. Бригада Brigade 1973

Виктор Бухаров Сага о Сургуте,


Каталог или Вверх по течению времени

14. Трубы для нефтепровода Oil pipes 1970–72

Виктор Бухаров Сага о Сургуте,


15. Молодой начальник участка Young Supervisor 1970–72


Виктор Бухаров Сага о Сургуте,

или Вверх по течению времени

Каталог


Каталог С. 30–31 17. На трассе Pipeline Layout Works 1973

Виктор Бухаров Сага о Сургуте,

или Вверх по течению времени

16. В тайге In Taiga 1973


18. Стройотрядовец Young Constructor 1970


Виктор Бухаров Сага о Сургуте,

или Вверх по течению времени

Каталог


Каталог или Вверх по течению времени

19. Трубный стеллаж Pipe Stack 1973

Виктор Бухаров Сага о Сургуте,


Каталог или Вверх по течению времени

20. Трубострой Pipe Laying 1970

Виктор Бухаров Сага о Сургуте,


21. Портрет Portrait 1970


Виктор Бухаров Сага о Сургуте,

или Вверх по течению времени

Каталог


Каталог С. 42–43 23. КРАЗы KRAZ trucks 1970

Виктор Бухаров Сага о Сургуте,

или Вверх по течению времени

22. Пожилой человек Elderly Man 1970


Каталог Виктор Бухаров Сага о Сургуте,

или Вверх по течению времени

24. Бытовки Portacabins 1970


25. Вагончики в лесу Portacabins in the Woods 1970

26. Зима Winter 1970


Виктор Бухаров Сага о Сургуте,

или Вверх по течению времени

Каталог


Каталог С. 50–51 28. Морозное утро Wintry Morning 1970

или Вверх по течению времени

27. Мастер Master 1971–73

С. 52–53 29. Солнечный день. Март Sunny Day. March 1970

Виктор Бухаров Сага о Сургуте,


Каталог С. 56–57 31. Небо севера Northern Sky 1970

Виктор Бухаров Сага о Сургуте,

или Вверх по течению времени

30. Командир строительного отряда Юрий Кортанов Construction Brigadier Yuriy Kortanov 1970


Каталог или Вверх по течению времени

32. Радист Radio Operator 1970

Виктор Бухаров Сага о Сургуте,


33. Вагончик управления Headquarters 1970


Виктор Бухаров Сага о Сургуте,

или Вверх по течению времени

Каталог


Каталог или Вверх по течению времени

34. Вышка Derrick 1970

Виктор Бухаров Сага о Сургуте,


35. Кузница нефти Oil Smithy 1970


Виктор Бухаров Сага о Сургуте,

или Вверх по течению времени

Каталог


Каталог или Вверх по течению времени

36. Буровик Driller 1970

Виктор Бухаров Сага о Сургуте,


37. Новые дома. Сургут New Houses. Surgut 1970


Виктор Бухаров Сага о Сургуте,

или Вверх по течению времени

Каталог


Каталог Виктор Бухаров Сага о Сургуте,

или Вверх по течению времени

38. Лозунги к празднику Holiday Slogans 1973


Каталог или Вверх по течению времени

39. Сургут Surgut 1970

Виктор Бухаров Сага о Сургуте,


40. Рыбак Степан Stepan, the Fisher 1970


Виктор Бухаров Сага о Сургуте,

или Вверх по течению времени

Каталог


Каталог или Вверх по течению времени

41. После охоты Game 1972

Виктор Бухаров Сага о Сургуте,


Бухаров Виктор Семёнович Родился 16 декабря 1944 года в г. Ишимбай, Башкирской АССР. Живописец, акварелист, с 1973 г. член Союза художников СССР, России. Музейные собрания: • Башкирский государственный художественный музей им. М. В. Нестерова (Уфа) • Галерея «Сибирский салон» (Кемерово) • Галерея «Эконпласт» Галерея Дома учёных (Академгородок, Новосибирск) • Галерея Сибирского торгового банка • Галерея современного искусства «Арт-этаж» (Владивосток) • Галерея современного искусства «Стерх» (Сургут)

• Государственный художественный музей Алтайского края (Барнаул) • Департамент культуры Новосибирской области • Дирекция выставок СХ России (Москва) • Дирекция выставок СХ СССР (Москва) • Искитимский историкохудожественный музей • Кемеровский областной музей изобразительных искусств • Коллекция группы компаний «Кварсис»

• Коллекция дома творчества «Челюскинское» • Коллекция Сергея Образцова (Красноярск – Ростов-на-Дону) • Краснозерский художественнокраеведческий музей • Красноярский художественный музей им. В. И. Сурикова • Курганский музей акварели • Магнитогорская художественная галерея • Музей детского изобразительного творчества народов Севера и Дальнего Востока (Юрга Кемеровской области)

• Новокузнецкий художественный музей • Новосибирский государственный художественный музей • Новосибирский краеведческий музей • Одесский художественный музей • Петропавловская художественная галерея (Казахстан) • Томский областной художественный музей • Тюменский областной музей изобразительных искусств • Убинский музей


Каталог Более 400 работ в частных собраниях зарубежом: • Галерея «Cooling» (Лондон, Великобритания) • Галерея «Перт» (Перт, Австралия) Perth Galleries

• Коллекция Кевина Адамса (США) • Коллекция Хосе Окон (Германия) частные собрания – Австрия, Бельгия, Великобритания, Венесуэла, Германия, Голландия, Израиль, Канада, Новая Зеландия, Польша, Словения, США, Франция, Швеция, Япония, страны СНГ

42. Автопортрет с бородой Self-portrait with a Beard 1970

Виктор Бухаров Сага о Сургуте,

или Вверх по течению времени

• Центр современного искусства (Москва) • Читинский областной художественный музей • Чувашская художественная галерея (Саранск)


Идея издания, составители: Л. Н. Гурова, С. С. Зятьков Консультант: В. О. Назанский В оформлении каталога использованы фотографии А. Ф. Мясникова 1960–1980-х годов из фондов Сургутского краеведческого музея

или Вверх по течению времени

Авторы статей: Л. Н. Гурова, В. О. Назанский

Виктор Бухаров Сага о Сургуте, Из собрания галереи современного искусства «Стерх»

Издательство: ООО «Артефакт» Фото: Р. В. Поморцев Дизайн: В. Б. Семенов

© Галерея современного искусства «Стерх» © ООО «Артефакт»

ISBN 978-5-904071-33-2

Виктор БУХАРОВ  

"Сага о Сургуте. Вверх по течению времени"

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you