Page 1

Экономный

шопинг Правила

вождения

и парковки СВОЙ ДОМ В РОВАНИЕМИ

Зоопарк РАНУА Летний семейный

АБОНЕМЕНТ Детский парк

ANGRY BIRDS Размещение, рестораны, активитеты

ЛЕТО 2013


ОТ РЕДАКЦИИ

Дорогие гости Рованиеми! «Твой Рованиеми» — это ваш информационный помощник в путешествии по Финской Лапландии. Мы расскажем вам о

Бесплатно распространяемый рекламно-информационный журнал. Выпуск «Лето 2013». Издается два раза в год. Тираж: 30 000.

ИЗДАТЕЛЬ

Компания «Sinun Rovaniemi» Рованиеми, Финляндия

КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ Александр Кузнецов +358 400 82 55 70 info@tvoirovaniemi.fi www.tvoirovaniemi.fi

● ● ● ● ● ●

магазинах и способах сэкономить на покупках вариантах размещения и ресторанах активном отдыхе и достопримечательностях правилах вождения и парковки в Финляндии финской культуре, праздниках и мероприятиях местах, которые стоит посетить в Лапландии

Наш журнал выходит два раза в год, но в социальных сетях мы делимся полезной информаций каждый день. Будьте в курсе всех новостей и событий Рованиеми и Лапландии: vk.com/tvoirovaniemi twitter.com/tvoirovaniemi tvoirovaniemi.livejournal.com facebook.com/tvoirovaniemi Желаем вам приятного отдыха!

SUOMEKSI Venäjänkielinen ilmaiseksi jaettava Rovaniemen ja Lapin palveluopas. Kesä 2013. Painos: 30 000.

YHTEYSTIEDOT

Sinun Rovaniemi Alexander Kuznetsov +358 400 82 55 70 alex@sinunrovaniemi.fi www.sinunrovaniemi.fi

Venäjänkielinen palveluopas Sinun Rovaniemi ilmestyy kaksi kertaa vuodessa. Se jaetaan ilmaiseksi Rovaniemen ja Itä-Lapin kaupoissa, matkailualan yrityksissä sekä Murmanskin konsulaatissa ja -viisumikeskuksessa. Sinun Rovaniemi on ehtinyt saavuttaa suuren suosion venäläisten matkailijoiden keskuudessa. Oppaan edellinen painos Talvi 2013 (20 000 kpl) jaettiin kokonaan pois vain muutamassa kuukaudessa. Sinun Rovaniemi kertoo venäläiselle matkailijalle paikallisista yrityksistä, kaupoista, shoppailuvinkeistä, tapahtumista, aktiviteeteistä, liikenne- ja parkkisäännöistä. Sinun Rovaniemi on saanut erittäin positiivista palautetta mainostajilta, jotka kertoivat oppaan tulleen tarpeeseen. Jos olet siis etsimässä keinoja tavoittaa venäläistä asiakasta, Sinun Rovaniemi on tehokas väline siihen. Seuraava opas Talvi 2014 ilmestyy marraskuussa 2013. Yhteistyöterveisin, Oppaan toimitus

2 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЛЕТО 2013


8

Правила вождения

14

Экономный шопинг

30

По грибы да ягоды

35

Парк «Angry Birds» в Рованиеми

Содержание номера 4 6 6 7 7 8 10 11 12 14 18 19 20 21 22 24 26 28 30 31 32 33 34 35 38 40 41 41

Мероприятия в Рованиеми Полезная информация День Ивана Купала Первый шаг к предпринимательству Бизнес в Рованиеми — это реальность Правила вождения и парковки в Финляндии Гостиница «Сокос-Ваакуна Рованиеми» Где пообедать в Рованиеми? Кафе «Кофихаус», ресторан «Россо» и бар «Уйтто» Экономный шопинг — советы покупателям Торговый центр «Ринтеенкулма» Торговый центр «Ревонтули» Сделано в Лапландии — украшения «Тайгакору» Натуральные препараты «Детрия» Карта услуг Рованиеми Шопинг «по-хозяйски» — магазины бытовых товаров Что нам стоит дом построить? Свой дом в Рованиеми. Финский супермаркет. Гид по покупкам. По грибы да ягоды — природопользование в Финляндии Фабрика ножей «Марттиини» Турбюро Рованиеми — бесплатная помощь туристам Летний семейный абонемент — экономия на билетах Что делать в Рованиеми? Варианты для отдыха. Парк «Angry Birds» в центре Рованиеми Рука-Куусамо — летний отдых для всей семьи Зоопарк Рануа Коттеджи «Гуло-гуло» Аметистовый рудник в Луосто

38

Отдых в Рука-Куусамо

40

Зоопарк Рануа

41

Аметистовый рудник в Луосто ЛЕТО 2013

ТВОЙ РОВАНИЕМИ

3


МЕРОПРИЯТИЯ В РОВАНИЕМИ

4–9 июня

5–9 июня

15 июня с 12 до 17

ГАСТРОЛИ ЦИРКА SIRKUS FINLANDIA

ФЕСТИВАЛЬ ЖИВОЙ МУЗЫКИ

ТРИДЦАТИЛЕТИЕ ЗООПАРКА РАНУА

Поп- и рок-музыка рядом с баром Oliver's Corner.

В честь юбилея в зоопарке состоится детский празник: игры, катание с горки, прыжки на батуте, музыка и т.д. Дети смогут поиграть с персонажами игры Angry Birds.

www.sirkusfinlandia.fi/ru

Центр, вход бесплатный.

80 км к от Рованиеми по трассе 78, www.ranuazoo.com

Ул. Ounasjoen itäpuolentie 23, рядом с Ситимаркетом.

15 июня МАРАФОН САНТА КЛАУСА

Старт марафона в Деревне Санта Клауса.

21 июня – 8 июля

24 июня

santaclausmarathon.com

ЛУНА-ПАРК SUOMEN TIVOLI

«НОЧЬ ПОКУПОК»

26–30 июня

29 июня

ФОЛЬКЛОРНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «ЮТАЯЙСЕТ»

МАРАФОН РОВАНИЕМИ

Фестиваль «Ютаяйсет» — это летний праздник музыки и танца, который организуется в Рованиеми уже в 41-ый раз. Музыкальный формат фестиваля: поп и фолкмузыка, а также песни народных ансамблей со всего мира, в том числе и России.

Марафон Рованиеми в очередной раз зовет спортсменов со всего мира. Соревнования пройдут в следующих категориях: марафон, полумарафон, бег 10 км, скандинавская ходьба 5 и 10 км, детский марафон, заезд на инвалидных креслах. Офис марафона будет работать в гостинице Санта Клаус.

Бесплатная программа еждневно на площади «Лорди». Платная программа на другом берегу реки.

Регистрация и информация на русском: rovaniemimarathon@gmail.com www.rovaniemimarathon.com

В Луна-Парке есть аттракционы на любой вкус: карусели, горки, колесо обозрения, машинки, паравозики... Луна-парк будет располагаться недалеко от Ситимаркета, по адресу ул. Ounasjoen itäpuolentie 23. Рекомендуем припарковаться у Ситимаркета и дойти до места пешком. Вход в Луна-Парк бесплатный, плата за посещение аттракционов.

В дни празднования Ивана Купалы 21–22 июня магазины будут закрыты, но 24 июня в Рованиеми состоится «Ночь покупок» (Yötön Yö), когда торговые центры Сампо, Ревонтули и Ринтеенкулма, а также магазины и кафе пешеходной улицы Коскикату будут работать до 24 часов ночи. «Ночь покупок» открывает сезон летних распродаж.

22–23 июня МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА СОБАК Около деревни Санта Клауса, ул. Pukinpolku 3. www.juhannusnayttely.com

25–27 июня ЛЕТНЯЯ ЯРМАРКА Товары местного изготовления, угощения и ягоды.

Ул. Lapinkävijäntie 1, 5 мин. ходьбы от центра

4 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЛЕТО 2013


ЛЕТО–ОСЕНЬ 2013

11–14 июля

12–14 июля

16 июля

3–4 августа

ФЕСТИВАЛЬ ЖИВОЙ МУЗЫКИ

СРЕДНЕВЕКОВАЯ ЯРМАРКА «ARCTIC FANTASY»

РЕТРО-ТАНЦЫ

МОРОШКОВАЯ ЯРМАРКА В РАНУА

Музыкальные выступления финских рок- и поп-групп. Центр, вход бесплатный.

Деревня Autti, 70 км от Рованиеми по трассе № 81. Ул. Auttikönkääntie.

Финны постарше очень любят классические танцы — вальс и танго. Это мероприятие собирает в центре города тысячи человек.

Продажа морошки, соревнования дровосеков. 80 км от Рованиеми.

3 августа

9–10 августа

МУЖСКАЯ «СТОМЕТРОВКА»

ФЕСТИВАЛЬ РОК-МУЗЫКИ «СИМЕРОК»

Мужская «стометровка» — это соревнование на преодоление короткой, но весьма сложной дистанции в центре Рованиеми. По пути «спортсменам» встретятся разные препятствия и соблазны — террасы баров с холодным пивком, напитками и девушками. Победителем станет не тот кто придет первым, а тот чей путь станет наиболее ярким и оригинальным. С участников «забега» взымается небольшой сбор, но для зрителей и болельщиков вход бесплатный.

«Симерок» — это самый северный рок-фестиваль в Финляндии. Главные артисты — это Jonne Aaron, солист известной в России группы Negative (на фото), и популярный финский рэпер Cheek. В фестивале также примут участие финские металл- и рок-группы. Билеты будут продаваться у ворот фестиваля, ориентировочная цена 30–35€ за день. Ул. Ounasjoen itäpuolentie 23, рядом с Ситимаркетом.

16–18 августа

21 сентября

ТРАДИЦИОННАЯ РЕТРО-ЯРМАРКА

СПОРТИВНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ «EXTREME RUN ROVANIEMI»

Ретро-ярмарка — это одно из самых ярких событий года. Ярмарки проводятся уже не одну сотню лет, так как город зародился на пересечении торговых путей. На ретро-ярмарке можно купить товары местного производства, послушать музыкальные выступления и проникнуться духом старого Рованиеми. Старая торговая площадь, 100 м от отеля Санта Клаус, (ул. Valtakatu 32) и набережная слева от моста «Свеча дровосека». Вход бесплатный.

«Экстрим Ран» — это спортивное мероприятие для всей семьи. Главной задачей является преодоление дистанции по сопке Оунасваара, но своим темпом и стилем. Участникам будут предложены веселые игры, а после состоится вечеринка.

ЛЕТО 2013

ТВОЙ РОВАНИЕМИ

5


Полезная информация КАК РАБОТАЮТ МАГАЗИНЫ В ФИНЛЯНДИИ? Продуктовые супермаркеты работают по будням с 8–9 до 21, по субботам с 9 до 18, а в воскресенье с 12 до 18. Маленькие продуктовые магазины работают с 8–9 до 22–23. Универсальные магазины работают по будням с 10 до 18–19, по субботам с 10 до 16, а по воскресеньям с 12 до 16.

Будет полезным научиться понимать надписи с часами работы. Дни с понедельника по пятницу обозначают «Ma–Pe», субботу «Lа», а воскресенье «Su». В мае-июне будет несколько дней, когда магазины не работают: • Ср 1 мая • Чт 9 мая — Вознесение Господне • Вс 12.5.2013 — День матери • 21–22 июня — Иван Купала

КАК ДОБРАТЬСЯ ДО ДЕРЕВНИ САНТА КЛАУСА? На такси. Поездка займет 5 мин и будет стоить 25–30€ в одну сторону.

КАК ВЫЗВАТЬ ТАКСИ?

Такси в Финляндии только официальные. В каждом городе есть одна местная служба такси, которая объединяет таксистов и принимает звонки. Такси можно также взять на специальных стоянках в центре: у Макдональдса, у гостиницы Santa Claus, или у кафе Marizа. Начальная такса, даже если вы берете такси на стоянке, составляет 5,70€ в период с 6 до 20 по будням и 8,80€ в другое время. Дальше такса идет в зависимости от количества пассажиров: 1,48€/км (1–2 чел), 1,78€/км (3–4 чел), 1,92€/км (5–6 чел) и 2,07€/км (7 чел и более).

Такси в Рованиеми (24 ч.) +358 200 88 000 Сообщите адрес и количество человек.

Автобусом №8, который отправляется от ж/д вокзала. Автобус останавливается в центре, например, у гостиницы «Сокос Ваакуна». Путь занимает 15–20 мин, а билет стоит 3,80€ с человека в одну сторону. Расписание вы найдете на остановках.

ГДЕ НАЙТИ ВРАЧА?

Если у вас легкое недомогание, то легче обратиться в одну из частных клиник в центре города — Terveystalo (ТЦ Revontuli, 5-й этаж, Koskikatu 27) или Lääkärikeskus (старая фабрика Marttiini, 3-й этаж, Vartiokatu 32). В частных клиниках обслуживание дороже, чем в муниципальных, но лучше и быстрее. Клиники работают с понедельника по пятницу. При серьезных недомоганиях или во время выходных обратитесь в центральную больницу Лапландии «Lapin Keskussairaala» (Ounasrinteentie 22).

День Ивана Купалы День Ивана Купалы — это один из главных финских праздников, который отмечается целые выходные в кругу семьи или друзей на даче, природе или у воды. В Финляндии празднуют Иванов День в субботу, выпадающую в период между 20 и 26 июня. В 2013 году — это 22 июня. Финны называют этот день «Юханнус» (Juhannus). Это важный национальный праздник, для которого уделяются целые выходные. Празднование начинается уже в канун «Юханнуса», в пятницу. Магазины в этот день закрываются рано, в 12–13 часов, а в городах быстро наступает затишье. Все стремятся побыстрее выбраться вместе со своими родственниками или друзьями поближе к природе и водоемам. Празднование продолжается 2–3

дня и в это время принято ходить в сауну, жарить сосиски или мясо на гриле, а также купаться или кататься на лодке. В ночь на субботу разводят большой костер. В Рованиеми это делают на городском пляжу, где собираются оставшиеся в городе жители и туристы. К сожалению, в дни праздника Ивана Купалы большинство магазинов закрыто, поэтому это не самое хорошее время для шопинга. Работают только маленькие продуктовые магазины, гостиницы, заправки, некоторые рестораны, бары и кафе, а города начинают оживать только к понедельнику.

Пт 21.6: магазины закрываются в 12–13. Сб 22.6: открыты только маленькие продуктовые магазины. Вс 23.6: продуктовые магазины с 12 до 18, другие с 12 до 16. 6 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЛЕТО 2013


ПЕРВЫЙ ШАГ К ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВУ

— Бесплатные предпринимательские услуги в Рованиеми АГЕНТСТВО РЕГИОНАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ РОВАНИЕМИ

«Агентство регионального развития Рованиеми» (Rovaniemen Kehitys Oy) — это муниципальная организация, которая оказывает бесплатные профессиональные услуги начинающим предпринимателям. Агентство предоставит вам всю необходимую информацию о предпринимательстве в Финляндии, а также окажет помощь в планировании бизнеса, регистрации компании, поиске квалифицированного персонала и помещения для ведения бизнеса. Уже существующим компаниям агентство может оказать помощь в развитии деятельности, поиске партнеров для бизнеса, проведении плановых инвестиций и научно-исследовательских, опытноконструкторских и технологических работ. Часто намного легче купить уже созданный бизнес чем начинать его «с нуля» в незнакомой стране. Агентство регионального развития находится в курсе событий предпринимательской среды региона и может помочь в покупке или продаже предприятия. Тем не менее, следует помнить, что услуги агентства — это всего

Услуги агентства: • консультации и советы • планирование бизнеса • помощь в регистрации предприятия, поиске рабочей силы и помещения • международные услуги

лишь первый шаг к началу самостоятельной предпринимательской деятельности. Более длительное сопровождение на коммерческой основе оказывают консалтинговые компании.

УСЛУГИ ДЛЯ РОССИЯН

В последнее время многие россияне стали предпринимателями или владельцами бизнеса в Лапландии. Россиян интересуют прежде всего сферы туризма, ресторанного и гостиничного бизнеса. В агентстве работает русскоговорящий бизнес-консультант Эйя Юссиля-Салми, которая готова проконсультировать россиян, имеющих планы для начала предпринимательской деятельности в Рованиеми.

Бизнес-консультант Эйя Юссила-Салми +358 400 187 250 eija.jussila-salmi@rovaniemi.fi Агентство регионального развития Рованиеми Rovaniemen Kehitys Oy Ул. Ainonkatu 1 96200 Rovaniemi, Финляндия Информация на русском: www.rovaniemenkehitys.fi/ru

БИЗНЕС В РОВАНИЕМИ — ЭТО РЕАЛЬНОСТЬ Как добиться успеха в Финляндии? Как организовать свой прибыльный бизнес и вести бухгалтерию? В этих и других вопросах вам окажет профессиональную помощь компания Oy Barents Consulting Ltd. Вот лишь один из примеров надежного и плодотворного сотрудничества. — Хочу выразить благодарность компании Oy Barents Consulting Ltd за поддержку, — говорит Тохир и продолжает: — В Oy Barents Consulting Ltd можно всегда получить грамотный ответ на любые вопросы.

Тохир Ямашев, основатель компании Laplandia Travel Oy, на фоне кафе «Марица».

НАДЕЖНОЕ ПАРТНЕРСТВО

Компания Laplandia Travel Oy, владеющая кафе-ресторанами «Ruokahuone Mariza», всего лишь год является участником рынка ресторанных услуг Рованиеми. Тем не менее, за этот короткий срок она гармонично вписалась в деловую жизнь города. Одним из факторов успеха компании стало партнерство с консалтинговой компанией Oy Barents Consulting Ltd, которая оказала помощь в нужный момент.

Вот спектр услуг и профессиональной помощи, который предоставляет компания Oy Barents Consulting Ltd на русском: • создание компании и покупка бизнеса • юридическое оформление сделок • поиск надежных и грамотных вариантов для инвестирования • консультации по ведению бизнеса • полное бухгалтерское сопровождение

КАФЕ «МАРИЦА» — ВКУСНО, УЮТНО И НЕДОРОГО

Кафе «Марица» славятся своей домашней финской кухней и лояльными ценами. В кафе используются только качественные натуральные продукты. Упор делается на здоровом, разнообразном меню и доброжелательном обслуживании, в том числе, и на русском языке. Добро пожаловать!

Oy Barents Consulting Ltd Ул, Kansankatu 3, Рованиеми www.barentsconsulting.ru

Ари Хухтала +358 400 691 449 ari.huhtala@barentsconsulting.fi

Адреса кафе «Марица» Ruokasenkatu 2 (центр) Teollisuustie 1 (около Призмы)

Тохир Ямашев +358 40 841 7014 laplandia-travel@mail.ru ЛЕТО 2013

ТВОЙ РОВАНИЕМИ

7


Правила вождения и парковки в Финляндии ЭЛЕМЕНТАРНЫЕ ПРАВИЛА

Въезжая на территорию Финляндии, нужно принять во внимание элементарные правила, которые распространяются на всех водителей:

1. ВКЛЮЧИ БЛИЖНИЙ СВЕТ

В Финляндии даже днем пользуются ближним светом во время движения.

2. ПРИСТЕГНИ РЕМНИ

Пассажирам как на передних, так и на задних сидениях необходимо пристегиваться. Дети до 3-х лет должны находиться в специальном безопасном сидении.

3. ВКЛЮЧИ «ХЕНДС-ФРИ»

Разговаривать по телефону можно только с помощью «хендс-фри».

4. ПРОПУСТИ ПЕШЕХОДА

В Финляндии нужно пропускать пешеходов и велосипедистов на переходах.

АЛКОГОЛЬ

Максимальное разрешенное количество алкоголя в крови — 0,5 промилле, что сопоставимо с бокалом пива или вина. За превышение полагаются большие штрафы. Если содержание алкоголя будет выше 1,2 промилле, то это грозит уголовной ответственностью. 8 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЛЕТО 2013

ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ

На дорогах следует соблюдать следующие ограничения: летом 100 км/ч, зимой 80 км/ч, на четырехполосных автомагистралях летом 120 км/ч, зимой 100 км/ч. Использование антирадара категорически запрещено. Максимальная скорость в населенных пунктах 50 км/ч. Населенные пункты обозначаются желтым знаком с силуэтами домов. На многих дорогах Финляндии стоят камеры слежения за скоростью. Если камера зафиксирует у вас превышение, то на таможне вас может ждать штраф. Его следует оплатить по квитанции в течение двух недель в любом финского банке, либо международным переводом. Неоплаченный штраф может вызвать проблемы с выдачей шенгенской визы. Реквизиты для оплаты штрафа вы найдете на сайте Консульства Финляндии: www.finland.org.ru.

БЕРЕГИСЬ ОЛЕНЯ!

Лапландия — это зона оленеводческого промысла. Большую часть года олени проводят в лесах и их появление на дорогах — не случайность, а скорее закономерность. Летом поголовье оленей составляет более 300 000 и они часто пасутся вдоль дорог, поедая траву и спасаясь от гнуса. Если вы сбили оленя, то незамедли-

тельно сообщите об этом полиции по телефону 112. Раненого оленя нужно умертвить, но забирать и использовать тушу нельзя.

ТОПЛИВО И ЗАПРАВКИ

В Финляндии используют 95-й и 98-й бензин. Литр бензина стоит 1,65–1,80€. Большую часть цены составляют разные налоги. С собой в Финляндию вы можете ввезти полный бак и канистру на 10 литров. С 2012 г. 95-й бензин в Финляндии содержит 10% этанола (стандарт E10). Он подходит для большинства машин, но есть исключения. Вы можете проверить, может ли ваша машина ездить на финском 95-ом на сайте www.e10bensiini. fi. Большинство заправок в Финляндии — автоматы. Они принимают кредитные карточки Visa и Mastercard, но реже наличные. Если автомат берет наличные, то можно использовать купюры достоинством в 5, 10, 20 и 50€, но в сумме не более 90€ за одну заправку, так как автоматы не дают сдачу.


БЕСПЛАТНАЯ ПАРКОВКА

Знак с пиктограммой парковочных часов.

Парковка на окраинах Рованиеми, в основном, бесплатная, но в центре обычно платная. Тем не менее, многие супермаркеты в центре предоставляют клиентам бесплатную парковку на 1–2 часа. Контроль за парковкой осуществляется с помощью синих парковочных часов, которые можно купить в любом супермаркете за пару евро. Часы нужно оставить под ветровым стеклом, указав время прибытия на стоянку. Штраф за парковку без часов или за просроченное время — 40€ (по-фински pysäköintivirhemaksu). Штраф за парковку можно оплатить в финском банке или через www.euroshtraf.eu. Если вы захоти-

те продлить стоянку, то передвиньте машину и поставьте время заново. Тип парковки можно определить по надписями под буквой «P». На фото слева под знаком нарисована пиктограмма парковочных часов и разрешенное время парковки — «1h». Бесплатные парковки в центре: • ТЦ «Ревонтули» и «Ринтеенкулма», 800 парковочных мест — 2 часа • Крыша магазина «Пукумиес» (кафе «Coffee House») — 2 часа • Магазин «Валинтатало» (рядом с магазином «Tehdas-Asu») — 1 час • Подземный гараж ТЦ «Сампо» — 1 час. Дальше парковка платная. На въезде необходимо взять парковочную карту.

ПЛАТНАЯ ПАРКОВКА

В центре Рованиеми везде есть платные параллельные парковки. Часто, гораздо проще заплатить пару евро и сэкономить время и нервы. Платить нужно по будням с 8 до 18 и по субботам с 8 до 16. Оплата производится в парковочные автоматы. Стоимость парковки — 1,20€ в час или 20 центов за 10 минут. Чек, выданный ав-

Парковочный автомат. Платная парковка.

томатом, нужно оставить на видном месте под ветровым стеклом. Платную парковку можно определить по пиктограмме паркомата и надписи «lippuautomaatti». Рядом с пиктограммой указан режим оплаты: 8–18 по будням, а в скобках в субботу 8–16.

ДЛИТЕЛЬНАЯ ПАРКОВКА

Оставить машину на время поездки можно на специальных стоянках в аэропорту и у ж/д вокзала. Стоянка в аэропорту стоит 8€ в сутки первые 3 дня, а дальше 2€ в сутки. Неделя будет стоит 32€, а месяц 78€. Оплата парковки осуществляется при помощи парковочной карты в паркомате внутри аэропорта. На ж/д вокзале свои расценки и парковку надо оплатить заранее в билетную кассу.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ТОЙОТА И ЛЕКСУС Сервис-центры Tojo-Auto в Рованиеми, Соданкюля и Кеми

Запись на техобслуживание: info@tojoauto.fi

• фирменное обслуживание автомобилей Toyota и Lexus • оригинальные запчасти (такс-фри при вывозе в Россию) • качественная резина (возможность смены при техобслуживании) • синтетические моторные масла (Castrol, Toyota) • установка Webasto и электрообогрева двигателя

Тойо-Ауто — официальный дилер Toyota с 1968 г.

Аренда машины день ре на монта

25€

(возвра

т в 17.0

0)

АДРЕСА СЕРВИСОВ TOJO-AUTO Рованиеми: Alakorkalontie 15 Тел. +358 400 196 533 Соданкюля: Seitatie Тел. +358 400 140 744 Кеми: Teollisuuskylänraitti 1 Тел. +358 400 140 633


РЕСТОРАН АМАРИЛЛО

Хотите вкусно и быстро перекусить? Приходите в ресторан мексиканской кухни «Амарилло» и попробуйте «горячие» бурритос, тортиллас и фаитас! Большие и маленькие гурманы с легкостью найдут чем полакомиться, так как большинство блюд совсем не острые. Рекомендуем отведать вкусные и сочные бургеры, курицу, стейки и свинные ребрышки! В будние дни с 11 до 13 в «Амарилло» подают ланч–шведский стол.

Пн–Вт 11–23 Ср–Чт 11–24 Пт 11–03

Гостиница «Сокос Ваакуна Рованиеми»,

два ресторана и ночной клуб. Гостиница «Сокос Ваакуна Рованиеми» предлагает комфортное размещение прямо в центре города. В здании гостиницы находится один из лучших местных ресторанов — «Франсманни» и ресторан мексиканской кухни «Амарилло». «Дорис», ночной клуб гостиницы, работает со среды по субботу. В гостинице 159 двухместных номеров и один обновленный номерсвит. Во всех номерах бесплатный вай-фай. Завтрак в режиме шведского стола входит в цену, также как и пользование общей, недавно отремонтированной сауной. К вашим услугам отапливаемый гараж, цена парковки в котором 10€ в сутки. Добро пожаловать!

Сб 12–03 Вс 12–23

Пт и Сб кухня закрывается в 0.30.

Бронирование: sokoshotels.fi/ru Ул. Koskikatu 4, 96200, Рованиеми Тел. +358 20 1234 695 vaakuna.rovaniemi@sokoshotels.fi

НОЧНОЙ КЛУБ ДОРИС

РЕСТОРАН ФРАНСМАННИ

«Дорис» — это популярный ночной клуб и любимое место проведения студенческих тусовок. Музыкальный формат — последние хиты танцевальной и поп-музыки, хипхопа и r'n'b. В баре вы сможете попробовать все от настоящего финского пива до изысканного «космополитана». Для постояльцев гостиницы вход бесплатный.

Cр 22–04 Чт 23–04

Вход с 18 лет.

Пт 22–04 Сб 22–04

10 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЛЕТО 2013

«Франсманни» — это отличный вечерний ресторан, где также подают ланч. Здесь можно попробовать классические блюда французской кухни: стейки, утку, жареного цыпленка, улиток, супы, французскую уху «буйабес»… просто пальчики оближешь! Кроме французской кухни «Франсманни» предлагает традиционые лапландские деликатесы — оленину и лосося. «Франсманни» — это еще и бар, где можно насладиться самыми эксклюзивными алкогольными напитками. Во «Франсманни» работает русскоязычный официант и есть меню на русском.

Пн–Чт 11–23 Пт 11–24

Сб 12–24 Вс 12–22


ГДЕ ПООБЕДАТЬ В РОВАНИЕМИ? В будние дни во многих ресторанах Финляндии подают недорогой и вкусный обед. Ланч или обед по-фински называется «lounas» и его предлагают в рабочие дни с 11 до 13–15 часов. Часто это шведский стол (по-фински «buffet»). Цена обеда составляет около 9–10€ и в стоимость обычно входит хлеб, чай или кофе, а иногда и небольшой десерт. Вместо шведского стола могут предложить порционные блюда по цене 8–15€. Ланч также подается на заправочных станциях (например, ABC или Shell), в пиццериях и фаст-фудах. Летом в июне-июле в Финляндии пора отпусков, поэтому некоторые рестораны приостанавливают ланч и предлагают только обычное меню. Вот несколько вариантов, где можно пообедать в центре Рованиеми, а заодно и воспользоваться бесплатным вайфаем:

1. РЕСТОРАН MONTE ROSA

Шведский стол с горячими блюдами и салатами, десерт. Бесплатный вайфай: сетка City Hotel без пароля.

2. РЕСТОРАН ROSSO

Порционные блюда и салатный буфет. Бесплатный вайфай.

3. РЕСТОРАН AMARILLО

Шведский стол и порционные блюда. Отель Sokos Vaakuna. Бесплатный вайфай.

4. РЕСТОРАН FEENIX

Шведский стол, домашняя кухня. ТЦ «Ринне».

4

5

6 2 8

3

1

7

5. РЕСТОРАН COMICO

Порционные блюда, европейская и мексиканская кухни.

6. РЕСТОРАН ZOOMUP / БАР ZOOMIT

Шведский стол и порционные блюда. Бесплатный вайфай: сетка zoomit, пароль santa123

7. КАФЕ MARIZA

Шведский стол, порционные блюда, финская кухня.

8. КАФЕ-БАР 21

Порционные салаты, супы, бутерброды, десерты. Бесплатный вай-фай и айпады в пользование.


Кафе Coffee House, ресторан Rosso и бар Uitto «Кофихаус», «Россо» и «Уйтто» находятся под одной крышей, на центральной площади «Лорди». Здесь вы можете выпить хорошего кофе-эспрессо, отведать итальянской кухни, а также пропустить по пивку! К вашим услугам бесплатным вай-фай и «айпады». КАФЕ КОФИХАУС

РЕСТОРАН РОССО

БАР УЙТТО

Благодаря разнообразию кофейных и чайных напитков, свежим тортам и уютной атмосфере, «Кофихаус» является одним из самых популярных мест в городе. Кафе предлагает более 10 различных видов кофе — эспрессо, капуччино, американо, латте, а также ароматный заварной чай. Всегда в наличии сладкая выпечка — круасаны, шоколадное печенье, ягодные торты и чизкейки. «Кофихаус» также порадует вас холодными или горячими сендвичами и салатами. Летом на террасе вы можете полакомиться вкусным финским мороженым со сладкими соусами в вафельных стаканчиках. К вашим услугам бесплатный вайфай, но если своего компьютера под рукой нет, воспользуйтесь нашими «айпадами». Кафе предлагает финское пиво и небольшой выбор алкогольных напитков. Встретимся за чашечкой ароматного кофе!

«Россо» — это отличный итальянский ресторан для всей семьи, где вы можете вкусно и недорого покушать! В ресторане есть игровой уголок для детей и детское меню. Начать трапезу можно с салатного буфета — он включен в цену вторых блюд. В меню есть итальянские закуски, ризотто, спагетти, курица, фрикадельки и сочные стейки, к которым хорошо подойдут настоящие итальянские вина. Обязательно рекомендуем попробовать вкусной хрустящей пиццы! В меню есть и блюда лапландской кухни — лосось и оленина. На десерт попробуйте классические итальянские десерты: паннакотту, тирамису или итальянское мороженое! По будням с 11 до 14 в «Россо» подают вкусные и недорогие обеды, в стоимость которых входит салатный буфет. В ресторане есть меню на русском. Добро пожаловать! Benvenuti!

Традиционный финский бар Uitto — это место, облюбованное жителями Рованиеми. Сюда ходят все — студенты, работяги и люди постарше. Секрет популярности бара прост. Это приятная непринужденная атмосфера. Это лучший в городе ассортимент алкогольных напитков, в том числе чешского, бельгийского и финского пива. Это живые музыкальные выступления. Это и мастерство услужливых и веселых барменов. В-общем, это отличное место, где за встречей с друзьями можно не заметить, как пролетит вечер. Если же вы проголодались, то закажите прямо в баре аппетитные закуски или пиццу. Вход в бар находится на ул. Korkalonkatu 25, но в него можно попасть через ресторан «Россо». Летом на террасе «Уйтто» подают сангрию — классический испанский напиток, который состоит из фруктов, сока и вина.

Пн–Пт 8–21 Сб 10–21 Вс 12–20

Пн–Чт Пт–Сб Вс

10–22 11–23 12–22

Вс–Пт Сб

15–02 11–02

Coffee House, Rosso и Uitto находятся на площади «Лорди». Адрес: Maakuntakatu 30, Рованиеми. На крыше бесплатная стоянка на 2 часа. 12 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЛЕТО 2013


Секонд хенд «Контти» Контти — это универмаг Красного Креста, где продается б/у одежда, мебель и домашняя утварь, подаренные Красному Кресту. Доход от продаж Контти идет на гуманитарную деятельность Красного Креста. В лето вместе с Контти! Летняя одежда и известные бренды по разумной цене!

Контти, магазин находок

Kontti Second Hand Teollisuustie 13, Rovaniemi Пн–Пт 9 –18, Сб 9 –15

Отель Landmark Travel — Двухместный номер начиная от 50€!

Отель «Лэндмарк Тревел» находится в пригороде Рованиеми «Муурола», в 20 км от города по трассе E75 (на Кеми). Мы предлагаем вам комфортное и недорогое размещение в недавно отремонтированных комнатах. Цены начиная от 50€ за двухместный номер. Добро пожаловать!

• Русскоязычный персонал и русское ТВ • Бесплатный вай-фай в комнатах • Сауна для гостей, часть номеров с сауной • Шоп-туры в Финляндию и Швецию из Мур•

манска на 6–8-местных комфортабельных микроавтобусах Трансферы в аэропорт и обратно, временное хранение автомобиля

Muurola, Rovaniemi Ул. Mäkipuistontie 7 landmarktravel@ymail.com + 7 909 561 06 16 +358 41 70 80 153 vk.com/landmarktravel landmarktravelhotel.com


Экономный шопинг

Финляндия привлекает нашего соотечественника известными брендами и качественными товарами. Финские магазины часто устравают скидки и акции, воспользовавшись которыми можно сэкономить сотни евро. Не стоит забывать и про такс-фри и беспошлинную торговлю. Вот семь советов, которые помогут вам сэкономить на шопинге в финских магазинах.

1

АКЦИИ И СКИДКИ

Все мы любим скидки, ведь правда? К счастью, в последнее время финские магазины начали устраивать акции не только в сезоны распродаж, а практически постоянно. Магазины одежды получают новый товар каждые 3–4 недели и хотят побыстрее обновить ассортимент. В результате, «старые» коллекции уходят по скидкам 20–30%, а то и все 40–50%. Причем, это касается не только бюджетных сетевых магазинов, но и солидных бутиков, вроде «Пукумиеса» и «Моды» предлагающих известные бренды. Небольшой урок финского языка: скидка по-фински будет «ale» или «alennus». Иногда встречается английская версия — «sale» — распродажа. Еще одно полезное слово — «tarjous» — предложение, или «erikoistarjous» — специальное предложение. Популярная акция по заманиванию клиентов — это «возьми 3 вещи, заплати за 2» — по-фински «ota 3, maksa 2» (или «osta» — купи). Такие акции часто предлагают сетевые магазины женской моды: Kapp'Ahl, Lindex, Seppälä, Vero Moda, Сubus и Only. В магазинах сети «Дрессманн» для мужчин акция «купи 3 за 2» действует постоянно, например на носки и нижнее белье.

14 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЛЕТО 2013

2

СЕЗОННЫЕ РАСПРОДАЖИ

В целом, в Финляндии можно выделить два сезона распродаж — летний и зимний. В центре Рованиеми летние распродажи начинаются в «Ночь покупок» (по-фински «Yötön Yö»), которая в 2013 году состоится 24 июня. В этот день торговые центры «Сампо», «Ревонтули», «Ринтеенкулма» и магазины торговой улицы Ко-

скикату работают до 24.00. Именно в «Ночь покупок» магазины «раскрывают карты» и презентуют летние скидки. «Ночь покупок» привлекает много покупателей, так как самые интересные предложения расходятся быстрее всего. Летние распродажи продолжаются 3–4 недели. Зимой «Ночь покупок» в Рованиеми устраивают 5 декабря, накануне Дня независимости Финляндии. Однако, зимние

распродажи начинаются не сразу, а только после Рождества, 27 декабря. Не стоит забывать и о великолепной возможности недорого купить продукцию уходящего сезона. Это касается прежде всего одежды и спортивного инвентаря. В начале осени можно дешево купить летнюю одежду, велосипеды, ролики, а весной — теплые зимние вещи, обувь, горные и беговые лыжи и сноуборды. Скидки могут достигать 50–70%!

3

КАМПАНИИ

Торговые центры Рованиеми стараются как минимум пару раз в год организовывать свои специальные кампании. Во время кампаний в торговых центрах проходят концерты и шоу, а в зимой в них часто заглядывает сам «Йоулупукки»! В ТЦ «Ревонтули», например, проходят «счастливые дни» — Onnen Päivät, в ТЦ «Ринтеенкулма» совершаются «покупки по максимуму» — Ostos Maksimus, а в ТЦ «Сампо» идет «Карнавал Сампо» — Sampokarnevaalit. В дни кампаний покупателям предлагаются либо скидки на конкретные товары (как в ТЦ «Ревонтули»), либо специальные купоны с «банкнотами», которые можно распечатать и сэкономить


деньги на покупке желаемых вещей. «Банкноты» действуют по принципу «купи товаров на 100€ в определенном магазине и получи скидку 20€», однако эти суммы могут меняться. Незадолго до начала кампаний ТЦ «Ринтеенкулма» и ТЦ «Сампо» выкладывают купоны с «банкнотами» на свои сайты, чтобы покупатели могли их распечатать (по-фински «tulosta setelit»). Однако, если у вас нет возможности этого сделать, вы найдете купоны в магазинах. Торговые центры публикуют информацию о скидках на своих сайтах и в социальных сетях. У ТЦ «Сампо», например, есть своя группа Вконтакте, где новости о скидках публикуются на русском. Магазины, относящиеся к крупным сетям, тоже организуют свои кампании. В «Пукумиесе» время от времени происходит «обвал цен» — Rommautti, а в крупном универмаге «Анттила» в ТЦ «Ринне» иногда бывают «темные цены» — Pimeät Hinnat. В «Анттиле» можно, кстати, приобрести не только одежду для всей семьи, но и товары для дома и кухни, бытовую технику и игрушки. Парфюмерный магазин «Стокманн Бьюти» в ТЦ «Ревонтули» проводит «сумасшедшие

ИНФОРМАЦИЯ О СКИДКАХ ТЦ «Ревонтули» www.fb.com/kauppakeskusrevontuli www.kauppakeskusrevontuli.fi ТЦ «Ринтеенкулма» www.rinteenkulma.fi ТЦ «Сампо» vk.com/sampokeskus www.sampokeskus.fi

дни» — Hullut Päivät, когда на часть продукции хорошие скидки. Рекомендуем следить за сайтами торговых центров, чтобы быть в курсе таких выгодных предложений.

4

ВИП-КАРТЫ

Многие магазины бесплатно оформляют випкарты, по которым клиенты могут получить доступ к еще более выгодным скидкам. К сожалению, часто карточки постоянного клиента выдают только резидентам Финляндии. Тем не менее, ситуация быстро улучшает-

ся и сейчас покупатели из России могут получить вип-карты в магазинах KappAhl и Anton&Nina в ТЦ «Ревонтули» и в магазинах Moda и Hemtex в ТЦ «Сампо». Спрашивайте вип-карты (по-фински «kanta-asiakaskortti») на кассах магазинов.

5

СЕКОНД-ХЕНДЫ

Секонд-хенды пользуются в Финляндии большой популярностью, однако не только среди менее богатых людей. Финны активно пропагандируют вторичное использование товаров и даже состоятельные люди не брезгуют покупать в секонд-хендах. Их в Рованиеми несколько. Очень популярен секонд-хенд Красного Креста «Контти», где продаются товары, которые подарили сознательные граждане. Продукция сортируется волонтерами и в продажу поступают только качественные товары. Иногда — это продукция известных брендов, хоть и не новая. Другие секондхенды — это «Тухат Тори» в центре, а также «Винтикки» и «Lapinkävijäntien Kirpputori», которые находятся между центром города и «Призмой». Продолжение на следующей странице.

Магазин стильной одежды

Пукумиес • мужская и женская одежда • современная мода • европейская косметика • лучшие мировые бренды • отличное обслуживание • услуги такс-фри Пн–Пт: 10–19, Сб 10–16. Площадь «Лорди» Ул. Коскикату 11 Напротив ТЦ «Сампо»


6

ТАКС-ФРИ

Покупая товары в магазинах, не забывайте оформлять такс-фри, ведь это хороший способ сэкономить! Такс-фри — это возврат налога НДС, который начисляется сверх себестоимости товаров и услуг. В Финляндии ставка НДС составляет 24% для большинства товаров, а для продуктов питания 14%. Чтобы получить такс-фри, вы должны постоянно проживать вне территории стран ЕС. Поэтому, не забывайте брать с собой загранпаспорт, так как он нужен для оформления такс-фри. Минимальная сумма покупки по такс-фри составляет в Финляндии 40€. Такс-фри — это прежде всего бизнес, которым занимается компания «Глобал Блю». Поэтому, доля возврата составляет не все 24%, а около 10–15% на обычные покупки и 5–10% на продовольственные товары.

Если вы одновременно покупаете товары со ставкой 24% (например, одежду) и продукты питания со ставкой 14%, то сумма 40€ должна набежать по отдельности для товаров каждой ставки. В чеке такс-фри нужно заполнить имя и фамилию, номер паспорта, постоянный адрес, описание продукции, количество пакетов, сумму покупки и возврата. Продавец должен опечатать купленный товар специальным скотчем, так как покупки по

ПУНКТЫ ВОЗВРАТА ТАКС-ФРИ В ЛАПЛАНДИИ Рованиеми / Rova Motelli Kemintie 945, 96700 Rovaniemi Салла / Отель Takka-Valkea Savukoskentie 1, 98900 Salla Саариселька / Магазин Kuukkeli Saariseläntie 1, 99830 Saariselkä Ивало / S-market Petsamontie 2, 99800 Ivalo, Finland

16 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЛЕТО 2013

правилам, что и такс фри: • покупатель должен постоянно проживать вне ЕС • покупатель должен вывезти продукцию в запечатанном виде из ЕС • инвойс должен быть проштампован на таможне • минимальная сумма покупки 40€ такс-фри не предназначены для использования в ЕС. Такс-фри можно получить во многих пунктах возврата на российско-финской границе на юге Финляндии, а также в аэропорту «Хельсинки-Вантаа». Если офиса на границе нет, то попросите таможенников поставить штамп в чеке. Вылетая из Рованиеми, вы можете попросить поставить штамп во время регистрации на рейс. Деньги по чеку со штампом можно получить и в России. В Мурманской области этим занимается ДнБ НОР Мончебанк, в Санкт-Перебурге и Москве — ВТБ24. Вы также можете вернуться в Финляндию с чеками и получить возврат. Чеки действительны в течение трех месяцев с момента выдачи. В Рованиеми возврат по чекам со штампом можно получить в «Рова-Мотеле» (5 км от города), в Салле — в отеле Takka Valkea, в Ивало — в магазине S-market, а в Саарисельке — в магазине Kuukkeli.

7

БЕСПОШЛИННАЯ ПРОДАЖА

Услуга беспошлинной продажи еще не так сильно распространена как услуга «классического» такс-фри. Тогда как «такс-фри» предлагают практически все магазины одежды и торговые центры в Рованиеми, беспошлинной продажей пока занимаются, в-основном, магазины бытовых и хозяйственных товаров в районе легкой промышленности Рованиеми «Teollisuuskylä». Это, к примеру, магазин сантехники «ЛВИ-Лямся» или строительный гипермаркет «Лаккапяя». У беспошлинной продажи нет своего лого, как у «такс-фри», поэтому о такой услуге следует спрашивать у продавцов. Желаем вам приятного и экономного шопинга! Подписывайтесь на нашу страницу Вконтакте, чтобы быть в курсе новостей о скидках и распродажах в Рованиеми:

www.vk.com/tvoirovaniemi

КАК ПРОИСХОДИТ БЕСПОШЛИННАЯ ПРОДАЖА (не путать с обычным такс-фри)

Беспошлинная продажа — это еще один способ сэкономить на налоге НДС, однако в этом случае покупатель и продавец занимаются этим напрямую, без посредников. Беспошлинную продажу тоже можно назвать термином «такс фри», но главное отличие тут в том, что компания «Глобал Блю» и ее сеть пунктов возврата и посредников тут не причем. Это означает, что возврат нельзя получить в России или на границе, а только в том магазине, где была совершена покупка.

1. Клиент покупает у продавца продукцию за полную стоимость, вместе с налогом НДС 24%.

Тем не менее, у беспошлинной продажи есть один большой плюс. Налог НДС могут возвратить полностью, в размере 24%, а не 10–15% как у «Глобал Блю». Стоит, однако, помнить, что продавец может отдать и меньший процент чем 24%, ссылаясь на бухгалтерские издержки. Такая беспошлинная продажа называется по-фински «Veroton matkailijamyynti» или же «продажа по инвойсу» — «Invoice-myynti». В остальном, беспошлинная торговля следует тем же

4. Покупатель возвращает продавцу инвойс со штампом не позднее чем через три месяца после совершения покупки.

2. Продавец проверяет у покупателя наличие туристической визы, опечатывает товар и выдает инвойс для возврата на имя покупателя. 3. Покупатель вывозит покупки в нераспакованном виде из ЕС и просит на таможне поставить печать на инвойсе.

5. Продавец возвращает покупателю налог НДС одним из установленных продавцом способом: • наличными на месте • банковским переводом на счет в европейском банке • в виде cкидки на покупки


ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР «РИНТЕЕНКУЛМА» Не стоит забывать и о питомцах. Зайдите в зоомагазин «Фаунатар» и купите игрушки для животных, а также качественные корма Royal Canin.

ОДЕЖДА И ОБУВЬ

Торговый центр «Ринтеенкулма» находится прямо в центрe города и предлагает широкий ассортимент продукции от одежды до бытовых товаров. У «Ринтеенкулма» есть бесплатная стоянка на 2 часа, на которую можно попасть с трассы E75.

в «Анттиле» вы найдете недорогую мужскую, женскую и детскую одежду. Обязательно стоит зайти в магазин женской и молодежной одежды Lindex. Здесь есть все — яркая и

различные инструменты и товары для кухни, дома и дачи. В магазине K-Supermarket на первом этаже продаются продукты питания, еда на вынос, деликатесы и легкий алкоголь. 18 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЛЕТО 2013

«Ринтеенкулма» — это подходящее место для покупки ювелирных изделий и часов. Здесь есть три ювелирных салона: Taigakoru, Pulkkinen и Kultajousi. В «Тайгакору» продаются украшения из лапландского золота. В «Пулккинен» солидный выбор часов и украшений, а также русский продавец Рита, которая поможет в выборе.

МАГАЗИН ALKO

В Ринтеенкулма расположен магазин сети «Алко», где можно приобрести крепкие алкогольные напитки и вина. С покупок в «Алко» можно оформить такс-фри, если продукция будет вывезена за пределы ЕС.

УНИВЕРМАГИ

В «Ринтеенкулма» расположены популярные универмаги широкого профиля Anttila и Clas Ohlson, предлагающие качественные товары по разумной цене. В «Анттиле» вы сможете найти практически все что нужно для дома: бытовые товары, посуду и технику. В «Клас Олсон», кроме бытовой техники, можно приобрести

ЮВЕЛИРНЫЕ МАГАЗИНЫ

КАФЕ И РЕСТОРАНЫ стильная современная одежда, джинсы и аксессуары. Рядом находится Lindex Kids, который специализируется на детской одежде. В спортивном магазине «Интерспорт» продается не только качественный спортивный инвентарь, но и практичная всесезонная одежда и обувь популярных марок. В «Интерспорте» работает несколько русских продавцов. В «Ринтеенкулма» есть пара обувных магазинов. В магазине «Коо-Кенкя» хороший ассортимент недорогой мужской, женской и детской обуви, а также продукция брендов Vagabond, Vans, Lacoste. В бутике известного бренда «Экко» у вас есть возможность приобрести качественную обувь из натуральной кожи. Рекомендуем также посетить магазин финского дизайна Marimekko и приобрести классическую финскую одежду и текстиль.

В торговом центре находятся два ресторана и кафе. В ресторане Comico отличная мексиканская кухня, а в ресторане Feenix — домашняя кухня и недорогие обеды в рабочие дни. По выходным на нижнем этаже работает популярный ночной клуб Onnela.

Пн–Пт: 10–18

(K-Супермаркет 8–21, Алко 9–20, Анттила 9–21)

Сб: 10–15

(K-Супермаркет 8–18, Алко 9–18, Анттила 9–18)

Вс: 12–16

(K-Супермаркет, Анттила 12–18) Koskikatu 25, Rovaniemi www.rinteenkulma.fi/ru


ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР «РЕВОНТУЛИ» В бутике Life можно приобрести экологичесие финские крема для кожи.

ТЦ «Ревонтули» расположен по соседству с ТЦ «Ринтеенкулма». В «Ревонтули» есть теплый гараж, где можно бесплатно припарковаться на 2 часа. «Ревонтули» является официальным торговым центром Санта Клауса и спонсирует фонд «Йоулупукки», занимающийся международными делами Санты и благотворительностью.

ОДЕЖДА И МОДА

ТЦ «Ревонтули» предлагает новинки мировой моды для людей всех возрастов. Шопинг можно начать с магазинов Seppälä и KappAhl, где продается одежда для всей семьи по демократичным ценам, а потом зайти в магазин H&M, где есть большой выбор недорогой, но стильной одежды для молодежи и аксессуаров. Жен-

щин порадует бутик Change, специализирующийся на качественном нижнем белье, а мужчин — магазин Dressmann, где есть как классическая, так и повседневная одежда. Новинки моды и сумки для девушек мож-

ШИРОКИЙ ВЫБОР УСЛУГ

но приобрести в магазине My Doris. В магазине JC имеется хороший выбор джинсов известных марок Levi's и Diesel. Бесплатная услуга покупателям в JC — подшивка джинсов за час. Пополнив гардероб новыми вещами, следует зайти в бутик Ur&Penn за недорогими аксессуарами и бижутерией, а также купить красивую летнюю обувь и кеды по доступным ценам в магазине Skopunkten. Спортивный магазин Stadium приятно удивит вас! Здесь продается практичная повседневная одежда и обувь от Adidas, Nike, Burton, Reebok, Peak Performance и Puma, а также качественный спортивный инвентарь.

ДЕТСКАЯ ОДЕЖДА

В магазинах Seppälä и KappAhl вы найдете неплохие отделы детской одежды. В «Ревонтули» есть также два специализированных магазина детской одежды — Polarn O.Pyret и Anton&Nina, в которых мамы найдут очень много хороших вещей для детей всех возрастов, а также продукцию марок Reima и Benetton.

В «Ревонтули» вы также найдете недорогой продуктовый магазин S-Market, оптику Instrumentarium и отделение почты. На пятом этаже находится центр медицинских услуг Terveystalo. В подземном гараже есть автомойка. В Suomalainen kirjakauppa и в Tiimari есть все чем занять ребенка — книги, раскраски и игрушки, а в магазине Gamestop — игровые приставки и самые последние игры к ним. В «Ревонтули» расположены офисы операторов связи (Elisa, Dna, Sonera), где продаются финские сим-карты Prepaid с балансом. Передохнуть от шопинга и вкусно перекусить вы сможете в кафе Picnic.

МАГАЗИНЫ РАБОТАЮТ: Пн–Пт 10–20 Сб 10–18 Вс 12–16 S-MARKET (ПРОДУКТЫ): Пн–Пт 8–21 Сб 8–18 Вс 12–18 Koskikatu 27 B, Rovaniemi www.kauppakeskusrevontuli.fi/ru

КРАСОТА И ПАРФЮМЕРИЯ

В бутике Stockmann Beauty представлены самые восхитительные ароматы для мужчин и женщин — от классики «Шанель» до «Эскады». Посетите также бутик Kicks, где отличный ассортимент косметики и парфюмерии. ЛЕТО 2013

ТВОЙ РОВАНИЕМИ 19


Сделано в Лапландии:

УКРАШЕНИЯ TAIGAKORU Ювелирная мастерская «Тайгакору» была основана талантливым ювелиром Юхой Янгером в Рованиеми в 1981 году. Мастерская изготавливает украшения из драгоценных камней и золотых самородков местного происхождения. ЛАПЛАНДСКИЕ МОТИВЫ

Лапландия является не только местом происхождения драгоценных камней, используемых в украшениях — аметиста, кварцита и золотых самородков — но и служит вдохновением для создания ювелирных изделий. Темой для «шаманской» серии украшений из золота и серебра являются символы, которые шаманы наносили на свои бубны — например, олень, волк, медведь и боги охоты и фертильности. Другая серия под названием «Комсио» — это серебряные саамские обереги. Согласно поверью, звон маленьких колец этих украшений прогоняет злых духов. Поэтому, шарики «Комсио» вешают, например, над колыбелью c младенцем.

ЗОЛОТЫЕ ПЕРСТНИ

Мастерская «Тайгакору» знаменита своими кольцами с лапландскими золотыми самородками. Содержание золота в самородках очень большое, иногда выше 95%. Перстни изготавливаются не только для женщин — для мужчин тоже делают весьма эффектные и «весомые» модели! Продукцию «Тайгакору» можно купить в Рованиеми в двух фирменных магазинах: в ТЦ Ринтеенкулма и в Деревне Санта Клауса. Мастерская также изготавливает на заказ эксклюзивные ювелирные изделия, например, уникальные обручальные кольца. Заказ, обсуждение деталей и утверждения 3Д-макета украшения можно осуществить по электронной почте.

Тайгакору в ТЦ Ринтеенкулма Ул. Koskikatu 25, центр Пн–Пт: 10–18, Сб: 10–15

Тайгакору в Деревне Санта Клауса Рядом с почтой Санта Клауса Пн–Вс: 10–17 info@taigakoru.fi +358 16 313 070 www.taigakoru.fi


НАТУРАЛЬНЫЕ ПРЕПАРАТЫ DETRIA — Красота и здоровье из лапландских трав и ягод Северные народы испокон веков использовали лекарственные травы для лечения недугов и заболеваний. Теперь, секреты прадедов используются и в современных препаратах, лечебное действие которых официально подтверждено наукой. ПОМОГИ СЕБЕ САМ

Компания «Детрия» была основана в 1996 г. Тенхо Питкяненом. Тенхо страдал псориазом, но западная медицина еще не нашла лекарства от этого заболевания. — Мне пришлось самому искать решение этой проблемы, — рассказывает Тенхо. — Я начал знакомиться с преданиями народной медицины, изучать лечебное действие растений, и достиг результата.

ПРОВЕРЕННОЕ РЕШЕНИЕ

Сегодня «Детрия» успешно сочетает в своей деятельности современные биотехнологии и народную медицину. Эффективность продукции проверяется лаборатор-

ГДЕ МОЖНО КУПИТЬ В РОВАНИЕМИ: ными исследованиями и контрольными группами по 60–100 человек. Ингридиенты для препаратов собирают в экологически чистых лесах Лапландии. Это — черника, медвежья ягода, можжевельник, дягиль, торф и другие растения. Компания «Детрия» выпускает линейку увлажняющих кремов «Natural Arbutin» для чувствительной и проблемной кожи и отбеливания пигментных пятен. В серию «Detria Relaxant» входит крем для релаксации мышц и мазь для ухода за мерзнущими ногами. Для братьев наших меньших есть продукция марки «Relaxant Animal» — средства для проблем с кожей животных с антимикробным воздействием.

Магазин «Luontaistuote Maria» ТЦ «Ринтеенкулма»

Магазин «Life» ТЦ «Ревотули», Koskikatu 27

Музей «Арктикум» ул. Pohjoisranta 4

Аптека «Ilopilleri» ул.Teollisuustie1

Коттеджи «Santa Claus Holiday Village» Деревня Санта Клауса

ЦЕНТРАЛЬНАЯ АПТЕКА РОВАНИЕМИ Простуда? Боли в желудке? Недомогание? В центральной аптеке Рованиеми вы найдете все необходимые препараты для самолечения. У нас есть также качественная лечебная косметика, cредства от загара и для ухода за кожей. При вывозе медицинских товаров в Россию оформляем такс-фри. ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ: от гриппа, кашля и насморка для сбивания температуры от болей в желудке и изжоги от никотиновой зависимости поливитамины Multi-tabs и др. препараты Möller с рыбьим жиром и кислотами Омега-3

• • • • • •

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ: лечебная косметика Eucerin, Uriage, Vichy и др. средства от загара крема для тела перевязочные средства мозольные пластыри градусники и беруши

• • • • • •

Часы работы: Пн–Пт 9–19, Сб 9–16 Rovakatu 27, напротив ТЦ «Сампо»

–5%

По VIP-карте скидка на косметику, витамины и средства по уходу за кожей! (карта делается бесплатно)


21

4

17

27

36

2

12

34

1

33

13 3

11

22

35

41 26

40

7 5

6

8

9

18

k ar m d n La

0 l2 ve a Tr

31

км

32


км Аэ ро по рт 0, 5

39

16

19

20

Карта услуг ШОПИНГ

37

1.Торговый центр «Сампо» (Sampokeskus) Магазин одежды Moda Бюро туристической информации Центральная площадь «Лорди» 2. Торговые центры Rinteenkulma и Revontuli Магазин лапландских украшений Taigakoru 3. Магазин одежды Pukumies Ресторан Rosso, кафе Coffee House, бар Uitto 4. Старая фабрика Marttiini 5. Гипермаркет Prisma 6. Магазин бытовой техники Tekniset 7. Магазин сантехники LVI-Lämsä 8. Мебельный салон Vepsäläinen 9. Строительный гипермаркет Lakkapää Секонд хенд Kontti 10. Гипермаркет Citymarket

10

РАЗМЕЩЕНИЕ

14

11. City Hotel, ресторан Monte Rosa и Bull Bar 12. Отель Santa Claus, ресторан ZoomUp, бар ZoomIt 13. Отель Sokos Vaakuna, рестораны Fransmanni и Amarillo 14. Коттеджный комплекс Ounasvaaran pirtit 15. Коттеджи Ounasvaaran Lakituvat 16. Коттеджный компекс Santa Claus Holiday Village 17. Отель Aakenus 18. Отель Landmark Travel

23 24

29

28

15 25

Ран уа 80 км

38

30

ТУРИЗМ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

19. Деревня Санта Клауса 20. Санта Парк 21. Музей Arktikum и научный центр Pilke 22. Офис Lapland Safaris 23. Летняя санная трасса 24. Гольф-клуб Arctic Golf 25. Спорт-комплекс и спа Санта Спорт 26. Игровая площадка Angry Birds 27. Городской бассейн 28. Городской пляж 29. Смотровая вышка на сопке Оунасваара 30. Зоопарк Рануа и коттеджи Gulo-gulo (80 км на юг)

УСЛУГИ

31. Автосервис Tojo-Auto (обслуживание Toyota и Lexus) 32. Университет прикладных наук Рованиеми (RAMK) 33. Агентство регионального развития Рованиеми 34. Центральная аптека Рованиеми «1 Apteekki» 35. Торговая площадь Kauppatori 36. Место проведения ретро-ярмарки 16–18.8.2013 37. Павильон мероприятий Ounaspaviljonki Гастроли цирка, Луна-Парк, фестиваль Симерок 38. Центральная больница Лапландии (LKS)

ПУТИ СООБЩЕНИЯ

39. Аэропорт (Lentokenttä) 40. Ж/д вокзал (Rautatieasema) 41. Автовокзал (Linja-autoasema)

© Rovaniemen kaupunki / Paikkatieto 2013/2


Шопинг «по-хозяйски» — Магазины на окраине Рованиеми, где можно купить полезные бытовые товары для дома, дачи и огорода Многие наши читатели регулярно посещают гипермаркет «Призма» на окраине Рованиеми. Тем не менее, не все знают, что в том же районе находятся разные полезные магазины, где можно купить все, от мебели и бытовой техники до хозяйственных товаров для дачи и огорода. Этот район легкой промышленности называется «Теоллисуускуля» (Teollisuuskylä).

3 2 1 6

5

4

7

1. «ПРИЗМА» — ПРОДУКТЫ, ОДЕЖДА, ВСЕ ДЛЯ ДОМА

2. «ТЕКНИСЕТ» — БЫТОВАЯ ТЕХНИКА И ЭЛЕКТРОНИКА

3. «ЛВИ–ЛЯМСА» — САНТЕХНИКА И КОММУНИКАЦИИ

Пн–Пт 8–21, Сб 8–18, Вс 12–18

Lampelankatu 4, Правее «Призмы»

Suosiolantie 9, 200 м от Призмы к ж/д вокзалу (перед мостом)

«Призма» — это по-настоящему культовое место для русского покупателя. Здесь можно купить не только продукты питания, но и одежду, обувь, спортинвентарь и посуду по выгодным ценам! Есть услуга такс-фри.

Зайдите в магазин «Текнисет» за последними новинками электроники — «айпадами», «айфонами», а также за бытовой техникой — кофеварками, телевизорами, холодильниками и т.д. Обслуживание на русском.

«ЛВИ–Лямся» специализируется на качественной европейской сантехнике — смесителях, унитазах, водонагревателях, а также на технике для инженерных коммуникаций.

6. «КОНТТИ» — СЕКОНД ХЕНД КРАСНОГО КРЕСТА

«Контти» — это магазин б/у товаров, которые дарят Красному Кресту. Здесь можно найти известные бренды по очень доступной цене.

В одном здании с «Лаккапяя»

4. «ВЕПСАЛАЙНЕН» — ДИЗАЙНЕРСКАЯ МЕБЕЛЬ

«Вепсалайнен» продает стильную дизайнерскую мебель финского, европейского и американского производства — кровати Hästens, итальянские диваны Natuzzi из настоящей кожи и удобную бескаркасную мебель Fatboy.

Vierustie 5, 200 м от «Призмы» 24 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЛЕТО 2013

5. «ЛАККАПЯЯ» — СТРОИТЕЛЬНЫЙ ГИПЕРМАРКЕТ

В гипермаркете «Лаккапяя» можно приобрести разные бытовые и строительные товары. Тут очень большой выбор материалов для ремонта, инструментов и товаров для дачи и огорода — семена, рассада, удобрения.

Teollisuustie 13, 500 м от «Призмы»

7. «ТОЙО-АУТО» — ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДИЛЕР TOYOTA

В «Тойо-Ауто» ваша «лошадка» марки Toyota или Lexus может пройти фирменный техосмотр или ремонт. Здесь также продают синтетические масла и фирменные запчасти по такс-фри.

Alakorkalontie 15


ТЕКНИСЕТ

Магазин бытовой техники в Рованиеми

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ И СЕРВИС — В «ТЕКНИСЕТ»! «Текнисет» — это магазин c отличным выбором бытовой техники. У нас вы найдете продукцию известных брендов по разумным ценам, а наш русский продавец всегда поможет вам выборе. Предлагаем также скидки и услуги такс-фри! Наш магазин находится рядом с гипермаркетом «Призма». Добро пожаловать! ЭЛЕКТРОНИКА

• iPad, iPhone и Macbook Pro • планшеты Galaxy Tab2 • мобильные телефоны Nokia • •

Lumia и Samsung ЖК-телевизоры Philips, Sony музыкальные центры

БЫТОВАЯ ТЕХНИКА

• кофеварки Moccamaster • грили, тостеры, миксеры • кухонные комбайны • пылесосы Dyson

Александр Алексеев русский продавец

КРУПНАЯ БЫТОВАЯ ТЕХНИКА

• стиральные и посудомоечные • •

TEKNISET VALOKULMA

ул. Lampelankatu 4 96300 Rovaniemi

ЧАСЫ РАБОТЫ

Пн–Пт: 9.30–18 Сб 10–16

машины Bosch, LG и Miele холодильники, морозильники плиты, духовки, вытяжка

КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ

Тел. +358 207 568 620 tekniset.valokulma@pp.inet.fi


ЧТО НАМ СТОИТ ДОМ ПОСТРОИТЬ? — Покупка и строительство недвижимости в Рованиеми Многие россияне уже успели обзавестись домом или дачей в Финляндии, а в некоторых случаях, еще и успешным бизнесом. Может, и вы хотите иметь свое собственное жилье в Рованиеми? Но какой вариант лучше — строительство «с нуля» или покупка готового дома? ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Покупка недвижимости в Финляндии, в принципе, дело не пыльное, если, конечно, у вас есть на это необходимые средства. Финляндия никак не ограничивает покупку недвижимости иностранцами. В приобретении недвижимости вам помогут риелторские конторы, главный плюс которых в том, что они избавят вас от бумажной волокиты. В Рованиеми риелторских контор несколько. Только в ТЦ «Ринтеенкулма» их две: Lapin Arvokiinteistöt и Kotagalleria. Обе предлагают услуги русского переводчика. Новую «двушку» или «трешку» недалеко от центра можно взять за 120–150 тысяч евро. Скромные б/у квартирки на окраине стоят от 70–80 тысяч. Как правило, все, что ниже этой суммы требует основательного ремонта. Хорошие частные дома стоят от 170–250 тысяч евро, а старые дома идут за 100–150 тысяч. Покупая недвижимость, стоит иметь в виду, что факт владения недвижимостью не гарантирует выдачи вам вида на жительства или шенгенской визы.

СТРОИТЕЛЬСТВО «С НУЛЯ»

Что может быть лучше своего дома, да еще и нового? Вариантов тут много, от приобретения дома «под ключ», до строительства дома на месте. Экономные финны предпочитают покупать пакеты домов, сделанные по одному из готовых шаблонов. Компания Lappli из Торнио, например, делает на своем заводе блоки домов из 26 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЛЕТО 2013

клееного бруса, из которых дом возводится на участке. Затем местные подрядчики занимаются сантехникой, вентиляцией и отоплением. В Рованиеми подобные работы выполняет «ЛВИ-Лямся». Цена постройки дома, в среднем, обходится в 1500€ и выше за квадратный метр, однако многие стараются делать «легкие» работы, например, отделку помещений, сами. В лучшем случае, такой способ позволяет сэкономить не один десяток тысяч евро! Для таких мастеров на все руки в Рованиеми есть хороший строительный магазин «Лаккапяя», где найдется все что нужно для строительства. Однако, и в «Лаккапяя» тоже могут построить дом «под ключ», если клиент не хочет лишних хлопот. Фирма Teijotalot из Соданкюля тоже делает готовые дома, однако возводит их не на участке, а целиком в своем цехе. Готовые дома поставляют уже отделанными внутри и оборудованными бытовой техникой, выбранной заказчиком. После перевозки на участок дом подключается к коммуникациям и — вуаля! — можно справлять новоселье! Для про-

ведения любых строительных работ нужно подать в муниципалитет «Разрешение на строительство» (rakennuslupa), а также взять в аренду участок у муниципалитета. Строительство в Финляндии cильно регламентировано: кадастровый план в деталях сообщает о том, что можно, а чего нельзя делать на участке. Проведение строительства предполагает наличие квалифицированного проектировщика, который будет руководить процессом и работой подрядчиков. Разрешение на строительство нужно сопроводить большим количеством приложений и хороший проектировщик возьмет на себя эту работу.

РЕМОНТ ИЛИ РАСШИРЕНИЕ

Допустим, вы уже приобрели дом или дачу, но хотите сделать ремонт или расширение, или достроить на участке сауну или гараж. Такие действия также предполагают подачу разрешения на строительство. Однако, совсем «поверхностные» работы, такие как покраска стен, конечно же никаких разрешений не требуют.

Прием документов на строительство: Йонна Винберг, jonna.vinberg@rovaniemi.fi Департамент строительства (Rakennusvirasto) Мэрия Рованиеми, Ул. Hallituskatu 7 Узнайте больше о разрешении на строительство по ссылке в QR-коде.


Магазин сантехники «ЛВИ–Лямся» В нашем магазине продается только лучшая финская и европейская сантехнка, смесители и унитазы. Мы предоставляем услугу беспошлинной продажи (возврат НДС).

• смесители Oras, Hansgrohe и др. • душевые гарнитуры • унитазы Gustavsberg, IDO • cанфаянс: раковины, биде • душевые кабинки, джакузи • мебель для ванной комнаты • водонагреватели от 15 до 110 л. • полотенцесушители • электрообогреватели • водяные фильтры для дачи • арматура, трубы, фитинги • работы в регионе Рованиеми

Ул. Suosiolantie 9, Рованиеми По дороге от «Призмы» к ж/д вокзалу (перед мостом) risto.lamsa@lvi-lamsa.inet.fi +358 16 374 064

Строительный гипермаркет «Лаккапяя» «Лаккапяя» — это гипермаркет, который cпециализируется на торговле хозяйственными товарами, а также материалами и инструментами для строительства, ремонта, дачи и сада. Мы предлагаем услуги такс-фри и беспошлинной продажи. Работаем каждый день!

Ул. Teollisuustie 13 96320 Рованиеми (500 м от Призмы к югу) Пн–Пт 7–19 Сб 9–16, Вс 12–16

• строительство: сухие смеси, обшивка, кровля, теплоизоляция, герметик, вентиляция • интерьер: краски, обои, плитка, полы • инструменты и электроприборы • дача и огород: семена, рассада, парники, земля, удобрения, горшки, компостеры • сад и двор: газонокосилки, поливка, мебель • грили на газу, углях и электричестве • кухня: мебель, оборудование, дизайн • ванная: аксессуары, санфаянс, душ • сантехника, смесители, печи для сауны


Финский супермаркет Как не запутаться в изобилии товаров в финском супермаркете, когда все надписи на финском? Какое молоко брать? Какой финский сыр стоит попробовать? Как сэкономить? Ответы на эти вопросы и еще много других полезных советов вы найдете в этой статье.

Обезжиренное молоко (0,1% жирности)

Легкое молоко (1,5% жирности)

ЦЕНЫ И СКИДКИ

Пройдемся по финскому супермаркету и закупимся самыми необходимыми продуктами. Несмотря на то, что в целом цены на еду в Финляндии одни из самых высоких в Европе, это больше касается импортируемых овощей и фруктов. Финские же продукты — молоко, мясо, крупы — отличаются хорошим качеством и вполне доступными ценами. Когда у продовольственных товаров наступает последний срок реализации (по-фински «parasta ennen» — «употребить до»), то часто такую продукцию продают со скидкой 30%. В Финляднии продукты облагаются налогом НДС 14%, а бытовые товары — 24%. Большие супермаркеты вроде «Призмы» предоставляют услугу «такс-фри» также и с продуктов. Минимальная сумма покупки «таксифри» составляет 40€. Однако, если вы хотите получить такс-фри как с продуктов, так и бытовых товаров, то сумма 40€ должна набраться отдельно для еды и для других товаров.

МОЛОКО

Финны очень любят пить молоко (по-фински — «maito). В супермаркете, в обычной финской корзине лежит как-минимум несколько литров молока. В какой-то момент финны решили, что «жирное» молоко вредно для здоровья, поэтому стали пить обезжиренное молоко («rasvaton»), которое всегда в голубых упаковках. По 28 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЛЕТО 2013

Цельное молоко (4–4,5% жирности)

Кефир (с D-витамином)

вкусу оно больше напоминает подкрашенную воду. В синих упаковках легкое молоко (по-фински «kevyt maito»), которое содержит 1,5% жира. Оно является самым популярным у финнов. Тем не менее, последние исследования показали, что массовое употребление молока пониженной жирности могло стать одним из факторов роста аллергий у финского населения. Конечно, лучше всего на вкус цельное молоко, жирность которого 4–4,5 % («täysmaito»). Его продают в упаковках красного цвета.

СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРОДУКЦИЯ

В Финляндии 17% населения не усваивает лактозу. Молочные продукты с пониженным содержанием лактозы отмечаются словом HYLA, а на продуктах вообще без лактозы пишут «laktoositon». В следующий раз, когда будете в молочном отделе в финском супермаркете, обратите внимание, что большая часть молочной продукции выпускается с низким содержанием лактозы. Последнее время в Финляндии набирает популярность биопродукция, которая отмечается знаком «luomu». Ее производят без синтетических удобрений и ГМО. Биопродукты дороже обычных, но разница в качестве ощутима на вкус.

ЙОГУРТ И КЕФИР

Кефир по-фински будет «piimä», а йогурт — «jogurtti». Йогурт чаще выпускается с фруктовыми добавками и

Биойогурт (с бифидобактериями)

по этикетке весьма просто понять, какого вкуса продукт. Фруктовые йогурты содержат много сахара, но есть и натуральный йогурт без добавок — «maustamaton» или «luonnon». Очень полезными для желудка являются йогурт и кефир с бифидобактериями. Такую продукцию отмечают большими буквами AB или A+.

МАСЛО И СЛИВКИ

Сливочное масло в Финляндии в свое время подверглось такому же гонению, что и молоко из-за своей жирности. Его место занял маргарин на основе растительных жиров, хотя последнее время масло активно отвоевывает свои позиции. Сливочное масло по-фински — «voi», а маргарин — «margariini» или любое производное от «iini». Весьма неплохое и оптимальное по цене масло фирмы «Валио» в синих упаковках. Фин-

ны очень большие любители сливок («kerma») и на прилавках может быть много вариаций сливок разной жирности — от 5 до 38 %. Бывают, например, сливки для кофе («kahvikerma»), сливки для готовки («ruokakerma») и сливки для взбивания («vispikerma).


МЯСО И ОЛЕНИНА

Так как мясо стоит дороже, финны предпочитают экономить и часто покупают фарш. Самый популярный и недорогой фарш cостоит из свинины (60%) с говядиной (40%) — «sikanautajaheliha». Его едят с макаронами, в запеканках и даже кладут в суп. Традиционный лапландский «хлебный сыр».

ТВОРОГ И СЫР

Любителям вкусного, рассыпчатого, русского творога в Финляндии будет тяжело! В супермаркетах вы найдете либо кремообразный творог «rahka», либо зернистый творог «raejuusto». «Rahka» часто продается с различным наполнителями, например с клубникой — «mansikka» и хорошо подходит в качестве быстрого десерта. Если вы ищите хороший и вкусный финский сыр («juusto») — возьмите, например, «Oltermanni». Из местных лапландских деликатесов рекомендуем попробовать «хлебный сыр» — «leipäjuusto». Сыр имеет такое название, потому что его выпекают в печи. Его едят холодным, в качестве закуски (например, в салатах), либо горячим с морошковым вареньем.

Фарш из свинины с говядиной.

Если хотите купить мяса, то свинина по-фински будет «sianliha», («sika» — свинья, «liha» — мясо) или «porsas» — поросенок. Говядина будет «naudanliha», а курица — «kana» или «broileri». Лучший лапландский деликатес — это оленина («poronliha»). Оленина чаще продается копченой, и реже — мороженной. Нарезку из копченой оленины можно найти в крупных супермаркетах, а мороженную оленину можно поискать в К-Супермаркете в ТЦ «Ринне».

СЛОВАРЬ ПОКУПАТЕЛЯ maito — молоко rasvaton — обезжиренный kevyt — легкий täys — цельный maitojuoma — «молочный напиток» (без лактозы) HYLA — с пониженным содержаним лактозы laktoositon — без лактозы luomu — био, экологический piimä — кефир viili — простокваша jogurtti — йогурт kerma — сливки raejuusto, rahka — творог juusto — сыр leipäjuusto — лапландский сыр voi — масло liha — мясо jauheliha — фарш Виды сметаны: kermaviili — жирность 3,5–10% crème fraîche — жирность 15–28% («французская» сметана) smetana — жирность 30–42% («русская» сметана)


По грибы да ягоды

— Правила природопользования в Финляндии

В Финляндии любой человек, не важно местный или турист, имеет право собирать грибы и ягоды, ловить рыбу и отдыхать на природе независимо от того, в чьем владении находится земля. Главное вести себя культурно — не наносить вред природе и не мусорить. ПРАВО НА ПРИРОДУ

Большая часть земель в Финляндии находится в частном владении. Тем не менее, в скандинавских странах есть универсальное право на природу, которое гарантирует, что любой может бесплатно, без разрешения владельца, передвигаться по земле, собирать грибы и ягоды, ловить рыбу и охотиться. Для охоты и рыбалки, правда, необходимы лицензии. Нахождение на природе должно носить временный характер и его целью может быть отдых, купание, загорание, кратковременная стоянка или разбивка палатки на пару дней.

РАЗВЕДЕНИЕ КОСТРА

Разведение костра или открытого огня в лесу запрещено за исключением крайней необходимости. Тем не менее, допускается использование походной кухни, обогревателя или другого изолированного от почвы устройства. Разведение же открытого огня разрешается только на специальных стоянках, которые называют-

ся «лааву» (laavu) — навесы или скамейки с мангалом. В регионе Рованиеми есть несколько десятков таких стоянок. Рубить лес просто так нельзя, поэтому почти всегда недалеко от стоянки имеется запас дров.

РЫБНАЯ ЛОВЛЯ

УТИЛИЗАЦИЯ МУСОРА

После стоянки на природе необходимо забрать с собой все отходы и утилизировать их на специальных пунктах раздельного сбора мусора — Ekopiste, которые находятся вдоль всех крупных дорог. Если вы разводили костер в мангале, то можете сжечь отходы из натуральных материалов или остатки пищи, но ни в коем случае не отходы из пластмассы или синтетических материалов.

СБОР ДАРОВ ПРИРОДЫ

Более половины жителей Финляндии рабочего возраста ходит в лес за ягодами и около 40% за грибами. В июне-июле начинает поспевать черника, а к началу августа — морошка. В августе наступает черед брусники, а в сентябре — клюквы. Многие собирают ягоды не только для себя, но и на продажу. Летом на торговой площади «Kauppatori» в Рованиеми, которая расположена рядом с автовокзалом, работают точки купли-продажи ягод. За килограмм черники или брусники дают 2–4€, а вот за кило-

ИЗБУШКИ

Для любителей длительных походов существуют специальные избушки, в которых можно остановиться на одну ночь либо бесплатно, либо за какие-то деньги. На сайте www. outdoors.fi можно найти информацию о расположении избушек. На сайте www.excursionmap.fi можно ознакомиться с топографическими картами и интересными туристическими маршрутами. 30 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЛЕТО 2013

Каждый человек имеет право летом ловить рыбу без лицензии на простую удочку, а зимой на блесну. Летом, при ловле на блесну, мушку, ловушкой или сетью лица возраста 18–64 лет должны приобрести государственную лицензию. Государственная лицензия стоит 7€ на 7 дней или 22€ на год. Дополнительно, необходимо выкупить местную губернскую лицензию, которая стоит 7€ на 7 дней или 29€ на год. Губернская лицензия дает право одному лицу ловить рыбу на блесну на территории одной из пяти губерний Фин-

грамм морошки могут дать и 10–15€. Морошка считается королевой лесного урожая и собирать ее не так просто — наклониться нужно за каждой ягодкой! Самые хорошие морошковые места находятся южнее Рованиеми, по дороге №78 в Рануа.

ляндии (Лапландия — одна из губерний). Лицензии можно купить в сети киосков «R-kioski», почтовых отделениях и в офисах министерства лесного хозяйста «Metsähallitus». В Рованиеми такой офис находится в научном центре «Пильке», рядом с музеем «Арктикум». Лица моложе 18 и старше 65 лет могут круглый год ловить рыбу без лицензий.

ОХОТА

Для охоты всегда требуется государственная лицензия. Выдача лицензии подразумевает наличие разрешения на охоту и оружие, выданные в стране проживания охотника. В Рованиеми выдачей лицензий занимается офис министерства лесного хозяйства в научном центре «Пильке». Охота в Финляндии ведется только в установленные сроки, и количество животных разных видов, на которых можно охотиться, иногда строго регламентировано. Охотятся тут на зайцев, куропаток, уток, лося и даже медведя. Охота на диких оленей запрещена, так как они находятся в частном владении.


ФАБРИКА НОЖЕЙ MARTTIINI Фабрика ножей «Марттиини» — это известный во всем мире производитель качественных финских охотничьих, рыболовных и кухонных ножей. Фабрика работает в Рованиеми с 1928 года. Материалом для ручек служит карельская береза или нескользящая резина. Большой популярностью пользуются подарочные и коллекционные ножи «Марттиини» с оленьим рогом, бронзовыми фигурками животных или с финским гербом. Фабрика также производит коллекционные ножи из высокопрочной дамасской стали. Ежегодно делается всего лишь несколько сотен таких ножей, каждый из которых имеет уникальный номер.

КАЧЕСТВО И ТРАДИЦИИ

Фабрика «Марттиини» была основана в Рованиеми в 1928 г. кузнецом Янне Марттиини. Фабрика стала самым крупным производителем ножей в Финляндии, а ее качественные ножи прославились на весь мир. Сегодня фабрика производит более 300 типов ножей: традиционные «финки», ножи лапландских оленеводов «леуку», ножи для леса, охоты, рыбалки и кухни. Для изготовления ножей используется либо легированная нержавеющая сталь, либо классическая углеродистая сталь.

СТАРАЯ ФАБРИКА МАРТТИИНИ

Адрес: Vartiokatu 32 Пн–Пт 10–18, Сб 10–16 16.6–1.8.13 также Вс 12–16 Закрыто: 22.6.2013

ФИРМЕННЫЕ МАГАЗИНЫ

У фабрики «Марттиини» два фирменных магазина в Рованиеми. Один магазин находится в старом заводском здании фабрики недалеко от центра, возле музея «Арктикум». В магазине есть небольшая экспозиция старых ножей, которые раньше производились фабрикой. Экспозицию можно посетить бесплатно. Другой магазин находится в деревне Санта Клауса, в 7 км от центра Рованиеми. Еще один фирменный магазин «Марттиини» находится в Хельсинки, на Сенатской площади.

МАГАЗИН В ДЕРЕВНЕ САНТА КЛАУСА Круглый год: Пн–Вс 10–17 Июнь-июль: Пн–Вс 10–18

www.marttiini.fi

Коттеджный комплекс

OUNASVAARAN PIRTIT

• пять минут до центра Рованиеми • проживание в уютных домиках с сауной • рядом горнолыжный центр и гольф-клуб • бесплатный вай-фай, русское ТВ • бар-ресторан, европейская кухня • доступные цены и скидки • бронирование и обслуживание на русском

Antinmukka 4, Rovaniemi +358 50 400 41 97 russia@polarholidays.fi www.polarholidays.ru vk.com/polarholidays


Турбюро Рованиеми — Бесплатная помощь и бронирование программ

ТУРБЮРО РОВАНИЕМИ

ЛЕТНИЕ ПРОГРАММЫ

В турбюро Рованиеми вы можете бесплатно и без наценки забронировать туристические экскурсии. Здесь вам расскажут о достопримечательностях Рованиеми, вариантах размещения, мероприятиях и ресторанах города. Общение ведется на английском, но в бюро имеется большой выбор брошюр и туристических журналов на русском, которые можно взять бесплатно. В турбюро продается летний семейный абонемент, по которому можно попасть в самые интересные достопримечательности города. В небольшом магазине вы можете приобрести сувениры и открытки. На открытки и письма, отправленные из бюро, ставится специальная печать «Йоулупукки». Бюро находится в самом центре города, на площади Лорди, в здании ТЦ «Сампо».

В турбюро вам могут составить программу сразу на все время вашего отдыха, либо закажут какую-то конкретную интересующую вас экскурсию. Главное — это успеть забронировать поездку не позднее 16 часов вечера предыдущего дня. Самыми популярными являются поездки на оленеводческие и собаководческие фермы, на которых можно познакомиться с милыми и симпатичными животными. Даже летом на хаски-ферме можно покататься на санях, запряженных беговыми собаками. Вот примеры летних программ, которые вы можете забронировать в период с 1 июня по 31 августа: • посещение оленеводческих и хаски-ферм • катание на летней собачьей упряжке • речной круиз на лодке • рафтинг по порогам реки Рауданйоки • рыбалка • прогулки на каноэ • посещение настоящей финской сауны • поездка в лапландскую мастерскую «Кангасниеми» и самостоятельное изготовление украшений из оленьего рога • наблюдение за дикими лосями • картинг по проселочным дорогам Экскурсии включают в себя необходимое снаряжение и экипировку. Для бронирования нужно как минимум двое клиентов.

Страница Рованиеми Вконтакте: www.vk.com/visitrovaniemi

Информация о Рованиеми на русском: www.visitrovaniemi.fi

32 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЛЕТО 2013

УСЛУГИ ТУРБЮРО: • бронирование сафари • информация о достопримечательностях • бесплатные карты • магазин сувениров • открытки и марки

ЛЕТНИЙ СЕЗОН 10.6–18.8.2013

Пн–Пт: 9–18 Сб–Вс: 9–15 (Пятница 21.6 9-15)

КРУГЛЫЙ ГОД Пн–Пт: 9–17 Сб–Вс: закрыто

АДРЕС

Центр города, площадь Лорди (Lordinaukio), торговый центр «Сампо». Maakuntakatu 29–31 96200 Rovaniemi +358 16 346 270 +358 40 829 0676 Факс +358 16 3424 650 travel.info@rovaniemi.fi


Летний семейный абонемент Од на це на дл яв сей сем ьи

По летнему абонементу – в приключения! 17.6.–11.8.2013 НАУЧНЫЙ ЦЕНТР АРКТИКУМ • ЗООПАРК РАНУА ЛЕТНЯЯ САННАЯ ТРАССА ОУНАСВААРЫ • СПА САНТАСПОРТ • ОФИС САНТА-КЛАУСА НАУЧНЫЙ ЦЕНТР ПИЛКЕ • САНТАПАРК • ДЕТСКИЙ ИГРОВОЙ ПАВИЛЬОН «ФАНПАРК»

— Экономия на входных билетах! В период с 17 июня по 11 августа летний семейный абонемент дает право посещения восьми достопримечательностей Рованиеми одной семье из двух взрослых и всех детей семьи. Покупка абонемента обходится дешевле, чем билетов во все места по отдельности. Абонемент стоит 149€ и его можно купить в любом из нижеперечисленных мест или в турбюро Рованиеми.

www.visitrovaniemi.fi

САНТА ПАРК

1

Глубоко под землей живут помощники СантаКлауса — трудолюбивые эльфы. Они готовят подарки к Рождеству и учат детей своим секретам. В Санта Парке, конечно же, можно встретиться с Санта Клаусом, а Миссис Клаус угостить вас вкусным печеньем. Еще в Санта Парке обитают разные сказочные персонажи, например, Ледяная Принцесса, которая живет в своем ледяном царстве.

МУЗЕЙ АРКТИКУМ И НАУЧНЫЙ ЦЕНТР ПИЛЬКЕ

2&3 4

Культура севера богата и колоритна! В музее Арктикум вы познакомитесь c бытом коренных народов, живущих за Полярным кругом, и историей Рованиеми и Лапландии. В научнопознавательном центре Пильке дети и взрослые узнают много нового о лесе и финской лесной промышленности с помощью интерактивных игр, снарядов и инсталляций.

Санта Парк открыт с 17 июня по 11 августа, Пн–Сб 10–17, www.santapark.fi

www.arktikum.fi www.tiedekeskuspilke.fi Летом 1.6–31.8 каждый день 10–18 Весь год вторник–воскресенье 10–18

ЗООПАРК РАНУА

СПА САНТА СПОРТ И ДЕТСКИЙ ИГРОВОЙ ПАВИЛЬОН «ФАНПАРК»

5

В зоопарке Рануа, который находится в 80 км от Рованиеми, проживает около 200 особей 50 разных видов животных — волки, белые и бурые медведи, дикие кабаны рыси, росомахи, олени, хищные и водоплавающие птицы. В 2011 г. в зоопарке родился белый медвежонок «Ранзо». Летом в зоопарке работает домашняя ферма, на которой живут лошади, коровы, поросята, козы, куры и индюки. Летом 1.6–31.8 9–19, Круглый год 10–16. www.ranuazoo.fi.

СПУСК НА ЛЕТНИХ САНКАХ

Спуститесь с ветерком по летней санной трассе с вершины сопки Оунасваара! Абонемент включает один спуск с горы на летних санках для каждого члена семьи. Санки оборудованы тормозом. Во время дождя трасса не работает. Летом Пн–Сб 10–17 Оунасваара

ПОДАРОК ОТ САНТА КЛАУСА

6 &7 8

«Фанпарк» — это большая крытая игровая площадка в спорткомплексе «Санта Спорт». Здесь детишки могут попрыгать на батуте, скатиться с горок, походить по лабиринтам, поиграть в игры и тд. Детей можно закинуть в «Фанпарк», а самим отправиться в спа, который расположен по-соседству. В спа есть бассейн, мини-горка, джакузи и сауна. Спа: Пн–Пт 14–21, Сб–Вс 12–19 Фанпарк: Пн–Пт 13–20, Сб–Вс 10–19 Санта Спорт, Hiihtomajantie 2

Побывать в Лапландии и не увидеть Санта Клауса? Это было бы большим упущением! Офис Санта Клауса на Полярном круге можно посетить бесплатно, но с семейным абонементом вы получите один бесплатный подарок от Санты для всей семьи. Деревня Санта Клауса Каждый день 10–17 ЛЕТО 2013

ТВОЙ РОВАНИЕМИ 33


Что делать в Рованиеми? Летний Рованиеми — это приятный и гостеприимный городок, который предлагает замечательные варианты для разнообразного отдыха. Многие из них не стоят ни цента, или требуют лишь минимальных затрат. С детьми, например, обязательно нужно съездить в гости к Санта Клаусу или посетить игровую площадку Angry Birds в центре города! «АРКТИК ГОЛЬФ»

ДЕРЕВНЯ САНТА КЛАУСА крытки и письма со специальной печатью «Йоулупукки». Письма доставят либо сразу же (оранжевый ящик), либо к следующему Рождеству (красный ящик). На почте есть интересная услуга — новогоднее поздравительное письмо Санта Клауса на русском указанному вами адресату.

Деревня Санта Клауса открыта каждый день в году и атмосфера Рождества здесь царит даже летом. Санта Клаус принимает гостей в своем офисе, куда ведет сказочный коридор. Встретиться с Сантой можно бесплатно, но за фотографии с ним придется заплатить — самим снимать нельзя. Профессиональные фотографии слегка дороговаты, но ведь встреча с Сантой — случай уникальный! Тем более их печатают тут же (размеры от A6 до A4), либо продают на флешке вместе с видео посещения. Рядом находится почта Санта Клауса, где работают его помощники — веселые эльфы! На почте можно отправить от-

В деревне находится оленья ферма (ее услуги платные), коттеджный комплекс, небольшая игровая площадка и многочисленные сувенирные магазины. Самые интересные из них — это магазины финского дизайна: ножей «Марттиини», посуды «Ииттала» и текстиля «Маримекко». В деревне есть несколько ресторанов и кафе где можно быстро перекусить.

«Арктик Гольф» — это современный гольф клуб с 18 лунками, который находится у подножья Оунасваары, рядом с горнолыжным центром. В Финляндии гольф — это развлечение не только для богатых. В гольф-клуб могут придти играть даже новички, а ценовая политика вполне приемлимая. Первый ознакомительный урок стоит всего 20€ с человека и включает все необходимое снаряжение. Здесь можно наработать необходимые навыки игры с личным инструктором или сдать экзамен на «green card» и получить свой пропуск в мир «большого гольфа».

Часы работы: каждый день 10–17. Вход в деревню бесплатный.

Golfkentäntie 1, Оунасваара +358 16 345 005, www.arcticgolf.fi

ГОРОДСКОЙ ПЛЯЖ

ГОРОДСКОЙ БАССЕЙН

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

Лето на Севере холодное и суровое, но это не повод унывать! Температура в июне-июле часто поднимается до +20…+25 градусов и вода становится достаточно теплой для купания. Если вам повезет застать теплые деньки в Рованиеми, то смело направляйтесь на городской пляж! Вход на него бесплатный и в теплую погоду работает киоск с мороженным.

Бассейн находится в пяти минутах ходьбы от центра, около гостиницы «Аакенус». Кроме дорожек для плавания в бассейне есть джакузи, сауны, горка для детей и лягушатник. Летом открыт еще и бассейн на улице. Стоимость билетов: 7€ взрослый и 3€ детский (до 15 лет). Время пользования бассейном — два часа. Касса закрывается за час до закрытия бассейна.

Пляж находится на противоположной стороне реки от центра

Пн–Пт 6.30–20 Сб–Вс 11–17 Ул. Nuortenkatu 11

Рованиеми — очень спортивный город и природа окружает его со всех сторон. Недалеко от центра находится сопка Оунасваара, где есть много грунтовых дорожек для прогулок пешком или на велосипедах. Велики можно арендовать примерно за 25€ в сутки у компаний Europcar и Lapland Safaris в центре. Если же вы хотите почувствовать себя настоящими финнами, то займитесь скандинавской ходьбой! Палки для ходьбы можно купить в любом супермаркете.

34 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЛЕТО 2013


Парк «Angry Birds» в Рованиеми Недавно в центре Рованиеми открыли детскую игровую площадку «Angry Birds». Вход на нее совершенно бесплатный как для горожан, так и для гостей города. Площадки Angry Birds стали результатом плодотворного сотрудничества двух финских компаний — «Rovio», придумавшей «сердитых птиц», и «Lappset» — производителя детских игровых площадок из Рованиеми. Последнее время игровые площадки «Angry Birds» начали появляться в Финляндии повсеместно. В Лапландии, например, парки «Angry Birds» уже есть в курортах Саариселька и Куусамо. Главное отличие парка «Angry Birds» в Рованиеми от других парков в том, что попасть в него можно совершенно бесплатно. Парк находится в двух шагах от центра, совсем рядом с рекой. Центром внимания является гигантская рогатка, у ко-

торой обязательно нужно сфотографироваться. Дальше следует скатиться с ветерком по «канатной дороге». Кроме того, в парке есть разные снаряды, горки, вертелки и футбольное поле в стиле «сердитых птичек. В Рованиеми, кстати, есть еще одна площадка «Angry Birds, которая находится внутри СантаПарка. Он работает с 17.6 по 11.8, но вход в него платный.

Адрес: Valtakatu 4. Парк находится между двумя мостами в центре, 50 метров от реки. Вход бесплатный.

Бюджетная гостиница Aakenus «Аакенус» — это трехзвездочная гостиница рядом с центром Рованиеми. Мы предлагаем тихие уютные комнаты для семейного отдыха по демократичным ценам. Обслуживаем на русском! РАЗМЕЩЕНИЕ: 45 одно-, двух- и трехместных номеров, отремонтированых в 2004–2009 гг. 4 семейных номера 5 семейных апартаментов с кухней, отдельной спальней и ванной 1 дом с двумя спальнями и кухней 300 м до центра, 50 м до бассейна ресепшн открыт 24 часа в сутки обслуживание и бронирование на русском

• • • • • • •

Стандартный гостиничный номер.

Спальня в семейных апартаментах.

В ЦЕНУ ВХОДИТ: завтрак — шведский стол бесплатный вай-фай и русское ТВ бесплатная стоянка и вечерняя сауна

• • •

hotelli.aakenus@co.inet.fi +358 16 342 2051

Ул. Koskikatu 47, Рованиеми www.hotelliaakenus.net/ru

Кухня в отдельном доме.


ГОСТИНИЦА САНТА КЛАУС

ХОСТЕЛ РУДОЛЬФ

47,50€ / чел. / номер на двоих

30,50€ / чел. / номер на двоих

Korkalonkatu 29, Рованиеми Тел. +358 16 321 321

Koskikatu 41-43, Рованиеми.

Комфортное размещение прямо в центре Рованиеми. Цены начиная от:

Бюджетный вариант в 500 м от центра. Цены начиная от:

Информация об отелях Санта Клаус: www.santashotels.fi. Бронирование: rovaniemi@santashotels.fi. Отели Санта Клаус — официальный партнер Марафона Рованиеми.

МАРАФОН РОВАНИЕМИ 29.6.2013 Бег: марафон, полумарафон, 10 км. Скандинавская ходьба: 10 и 5 км. Инфо на русском: www.rovaniemimarathon.com Регистрация: rovaniemimarathon@gmail.com


Рука-Куусамо: летний отдых для всей семьи!

Регион Рука-Куусамо предлагает отличные условия для проведения незабываемого летнего отдыха! Отправьтесь на рыбалку, велосипедную экскурсию или в турпоход по живописным местам региона. В туристическом центре курорта Рука вы найдете все необходимые услуги и развлечения: кафе, бары и рестораны, магазины, гостиницы, боулинг и тренажерный зал. ЛЕНТЯЯ САННАЯ ТРАССА

Поднимитесь на вершину горы Рука на подъемнике и полюбуйтесь красивейшей панорамой! Скатитесь назад всей семьей по летней санной трассе. Стоимость спуска: 7€ взрослый, 5€ ребенок. При покупке родителями двух билетов скидка на все детские билеты — 50%!

ВОДНЫЕ ПРОГУЛКИ

Прокатитесь на лодке или каное по спокойным заводям реки Оуланка! Другой вариант — это рафтинг, то есть стремительный спуск по бурным порогам реки Китка. Рафтинг и другие увлекательные программы организуются сафарифирмами в курорте Рука.

ПРОГУЛКИ ПО ПРИРОДЕ

Дороги национального парка Оуланка ждут пеших туристов и велосипедистов! Велики и другое походное снаряжение можно взять напрокат в магазине RukaStore в туристическом центре Рука.

РЫБАЛКА И СБОР ДАРОВ ПРИРОДЫ

Реки и леса Куусамо — это идеальные места для рыбалки, сбора грибов и ягод. Собирать ягоды и рыбачить на обычную удочку можно везде, но для ловли на блесну или мушку необходима лицензия (7€). Купите ее в Рука-Инфо в ТЦ Kumpare, Rukakyläntie 8, info@ruka.fi.

›› Узнайте подробнее о летних приключениях в регионе Рука-Куусамо на русском: www.rukafinland.ru КОТТЕДЖИ И АПАРТАМЕНТЫ SKI-INN

Коттеджи и апартаменты находятся в центре курорта Рука. Рядом — магазины, рестораны и национальный парк Оуланка с дорожками для прогулки. Заcелиться можно в любой день недели, а финальная уборка и белье всегда включены в стоимость. В апартаментах и коттеджах есть сауна, бесплатный вай-фай, русское ТВ и отлично укомплектованная кухня. Забронируйте размещение в период 15.6–30.8 и получите 5 билетов на санную трассу в подарок! Бронирование: www.ski-inn.fi, sales@ruka.fi, +358 88 600 350. Свяжитесь с нами, мы говорим по-русски!

ГОСТИНИЦА RANTASIPI RUKAHOVI

Гостиница «Рукахови» расположена прямо в центре Рука, рядом со всеми услугами. Цены летом меняются ежеденевно, но двухместный номер можно снять начиная от 89 евро в сутки. В стоимость входит завтрак — шведский-стол, пользование общей сауной и бесплатный вход в ночной клуб гостиницы. Бронирование: www.hotelworld.fi, ruka.rantasipi@restel.fi, +358 88 59 10


Зоопарк Рануа Главная достопримечательность Рануа — это зоопарк северных животных. Здесь в просторных вольерах обитают белые и бурые медведи, волки, дикие кабаны, рыси, росомахи, хищные и водоплавающие птицы. Летом в зоопарке работает ферма домашних животных. В МИРЕ ЖИВОТНЫХ

Зоопарк Рануа находится в 80 км к югу от Рованиеми и открыт каждый день. Он является домом для 200 особей 50 разных видов животных, которые живут в просторных вольерах прямо в лесу. Посещение зоопарка представляет собой увлекательную прогулку по лесной тропе. Во время прогулки вы встретите белых и бурых медведей, волков, диких кабанов, рысей и росомах. В 2011 г. в семействе белых медведей родился очаровательный белый медвежонок, которому дали имя Ранзо, хотя русские туристы прозвали его «Умкой из Рануа». Несмотря на то, что медвежонок уже вымахал на барских харчах практически до размеров взрослого медведя, он по-прежнему проводит целые дни за игрой! В зоопарке живут грациозные хищные птицы — орлы, ястребы и совы. Для «мирных» водоплавающих птиц — уток, гусей — устроен свой «приватный» домик с видом на водоем. В самом конце прогулки вам повстречаются олени, лоси и даже громадный овцебык! А после посещения зоопарка следует зайти в ресторан «Юссанпиртти» и подкрепиться олениной и лососем со шведского стола. Рядом находится магазин шоколадной фабрики Fazer, где можно приобрести разные сладости.

С недавнего времени в Рануа можно также разместиться в новых комфортабельных коттеджах «Гуло-гуло», которые находятся всего в двух шагах от зоопарка.

ЛЕТНИЕ ЗАБАВЫ

Все лето на территории зоопарка будет работать домашняя ферма, на которой можно будет посмотреть на разных домашних животных: свиней, коров, лошадей, коз, куриц и индюков. В этом году зоопарку

Расположение 80 км к югу от Рованиеми по трассе № 78 Rovaniementie 29, Ranua Летом 1.6–31.8 Каждый день 9–19 Круглый год Каждый день 10–16

исполняется 30 лет! В честь этого события 15.6.2013 c 12 до 17 в зоопарке устраивают праздник, попасть на который можно по обычному входному билету. Для детей будут организованы разные игры — горки, качели, батут и т.д. На праздник приглашены «сердитые птички» Angry Birds и другие известные персонажи, вместе с которыми дети смогут поиграть.

Билеты: Взрослый: 15€ Детский (от 4 до 14 лет): 12€ Дети до 4-х лет бесплатно Семейный билет: 45€ www.ranuazoo.com vk.com/ranuazoo ranuan.zoo@ranua.fi

МОРОШКОВАЯ ЯРМАРКА 3–4.8.2013 В Лапландии морошка считается королевой лесного урожая и самые лучшие морошковые места расположены вокруг Рануа. В начале августа, когда поспевает урожай, в центре Рануа проводится морошковая ярмарка. Во время ярмарки желающие могут купить свежей морошки, или про40 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЛЕТО 2013

дать собранные ягоды. Цена морошки намного превышает цену других ягод и может составить 12–15€ за кг. В ходе ярмарки устраивается коронация «Мисс Морошки» и соревнования дровосеков. На ярмарке предлагают местные угощения и предметы ручной работы.


Коттеджи «Гуло-гуло» в Рануа — Размещение класса люкс рядом с зоопарком! СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ БЕЗ КОМПРОМИССОВ

В декабре 2012 г. рядом с зоопарком открылась коттеджная деревня класса люкс «Гуло-гуло». Свое название деревня получила от редкого вида росомах, живущего в зоопарке. В деревне 10 парных домов, то есть в сумме 20 двухэтажных апартаментов площадью 65 м2. Коттеджи сделаны максимально комфортными для семейного отдыха и находят-

ся практически прямо в лесу. Каждый апартамент рассчитан на 6 чело-

ране зоопарка. Рядом находится ресепнш, где работает небольшой бар, а также «Дом сафари», где для постояльцев могут организовать разные приватные экскурсии. Это, например, кормление белых медведей, в ходе которого вы окажетесь всего-лишь в

век и в нем есть две спальни, лофт с двумя кроватями, гостиная, кухня и два туалета. В апартаментах к вашим услугам также отличная финская сауна! Современная кухня оборудована по последнему слову техники, а в гостиной есть большой телевизор и камин. Один из коттеджей сделан в комплектации «делюкс» и немного просторнее других. В коттеджах курить нельзя, но для этого есть терраса. Большие компании могут забронировать весь парный дом и соединить апартаменты. Завтраки, обеды или ужины подают недалеко, в ресто-

нескольких метрах от этих могучих хищников. Забронируйте размещение сами, без посредников, через наш сайт на русском!

БРОНИРОВАНИЕ:

Сайт на русском www.gulo.fi Электронная почта sales@gulo.fi

Аметистовый рудник — 5 км от горнолыжного центра Луосто ВАШ СЧАСТЛИВЫЙ КАМЕНЬ

Аметист — это драгоценный камень, который имеет синеватый, розоватый или фиолетовый оттенок. В Лампиваара находится единственный в мире рудник, который открыт для посещений. В ходе часовой экскурсии вас познакомят на английском с деятельностью рудника и геологией региона. После экскурсии вы можете отправиться в карьер на увлекательные поиски своего счастливого камня. Аметист здесь добывают только руками и ручными приспособлениями. В цену билета входит один найденный камень, который поместится в кулаке нашедшего его. За отдельную плату можно купить камни побольше, а также украшения из аметиста. Они также продаются в магазине Pieni Ametistikauppa в Луосто. Так как рудник находится на территории национального парка «Пюхя-Луосто», то до него добираются пешком от парковки Ukkoluosto. Дорога занимает 2,5 км или 45 мин. Билеты можно купить прямо на месте, в кафе рудника.

Расписание работы: В мае 2013 только по записи 1.6–15.8.2013 11–17 16.8–30.9.2013 11–16 1–31.10.2013 Вт-Сб 11–15 Экскурсии начинаются каждый час. Время закрытия — старт последней экскурсии. Цены летом: Взрослый: 14,50€ Детский (3–12 лет): 8€ Семья из двух взрослых и двух детей до 12 лет: 37€ +358 16 624 334 www.amethystmine.fi

В период 1.6–31.10.2013 для групп более 10 человек мы предлагаем экскурсию с англоязычным экскурсоводом и аудиогидом на русском языке. Только по предварительной записи: visit@amethystmine.fi. ЛЕТО 2013

ТВОЙ РОВАНИЕМИ 41


Од на це на дл яв сей сем ьи

По летнему абонементу – в приключения! 17.6.–11.8.2013 НАУЧНЫЙ ЦЕНТР АРКТИКУМ • ЗООПАРК РАНУА ЛЕТНЯЯ САННАЯ ТРАССА ОУНАСВААРЫ • СПА САНТАСПОРТ • ОФИС САНТА-КЛАУСА НАУЧНЫЙ ЦЕНТР ПИЛКЕ • САНТАПАРК • ДЕТСКИЙ ИГРОВОЙ ПАВИЛЬОН «ФАНПАРК»

www.visitrovaniemi.fi


г о м с е т ч и н е и ш ц ч а! у Л Наш коттеджный комплекс расположен прямо в деревне Санта Клауса. У нас вы найдете все что нужно для успешного отпуска: уютное размещение, отличный ресторан и сувенирный магазин с замечательными подарками.

Приезжайте насладиться волшебством Лапландии!


Твой Рованиеми – Лето 2013  

Rovaniemi Travel Magazine in Russian. Summer 2013. Venäjänkielinen palveluopas Sinun Rovaniemi. Kesä 2013.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you