Issuu on Google+

твой

рованиеми Журнал по шопингу и туризму

лето–осень 2012

Venäjänkielinen palveluopas ”Sinun Rovaniemi” | kesä–syksy 2012

Как получить

вОзврат

такс-фри

информационное бюро: Бесплатная помощь туристам

карта услуг Что где находится?

летний семейный абонемент:

сэкономьте на билетах! парковка в рованиеми Как припарковаться бесплатно и правильно?

летО-Осень 2012

сезоны распродаж, мероприятия, специальные предложения


10

12

как делать покупки такс-фри? возврат налога ндс с покупок в финляндии.

как правильно парковаться и где найти бесплатную парковку в рованиеми?

14

право каждого человека на природу: сбор ягод, грибов, рыбалка и охота.

сОдерЖание нОмера | летО–Осень 2012 3 от редакции

25

Магазин одежды «Пукумиес»

4 Мероприятия в Рованиеми летом 2012

25

Сувенирный магазин «Пиеску»

7 День Ивана Купалы

26

«Санта Парк» — пещера Санта Клауса

7 Сезоны распродаж 2012

27

Коттеджная деревня «Ounasvaaran Lakituvat»

8 Бюро туристической информации

27

Коттеджный комплекс «Ounasvaaran Pirtit»

9 летний семейный абонемент

28

оунасваара — активный отдых и уютное

10 Покупки такс-фри

размещение

12 Парковка в Рованиеми

29

«Сантаспорт» — центр отдыха и спорта

14 Право каждого человека на природу

30

частная медицинская клиника «Тервеюстало»

17 отличные возможности для бизнеса

31

аптека «номер один» в Рованиеми

18 Карта услуг Рованиеми

31

Ресторан «Кяурамон кейдас»

20 Торговый центр «Сампо»

32

зоопарк Рануа

21 Магазин одежды «Мода»

33

Коттеджи класса люкс в Рануа

22 Торговый центр «Ринтеенкулма»

33

Музей «арктикум», центр культуры «Корунди»,

23 Торговый центр «Ревонтули»

2

научный центр «Пилке»

24 Магазин брендовой одежды «Jackal»

34

отель «Санта Клаус»

24 Торговый центр «Призма»

34

отель «Rantasipi Pohjanhovi»

Твой Рованиеми


От редакции

Дорогой гость Рованиеми! Мы рады, что наш журнал оказался у вас в руках. Его цель — предоставить русскоговорящему туристу необходимую и полезную информацию о шопинге, туризме и мероприятиях в Рованиеми. Мы хотим подчеркнуть, что «Твой Рованиеми» — это не только журнал, а целый информационный сервис для русскоязычных туристов. Кроме печатного издания мы предлагаем большое количество ресурсов с полезной информацией по туризму и шопингу в интернете и в социальных медиа. Также, к вашим услугам Бюро туристической информации в центре Рованиеми, где вам дадут советы и помощь на английском языке, а также предоставят гиды, журналы и другие печатные туристические издания на русском языке. В интернет-ресурсах «Твой Рованиеми» вы найдете актуальную информацию о мероприятиях и скидках, статьи о жизни и шопинге в Финляндии, фото и видеорепортажи, а также другую полезную информацию на русском языке. vk.com/tvoirovaniemi tvoirovaniemi.livejournal.com twitter.com/tvoirovaniemi

Бесплатно распространяемый журнал по шопингу и туризму.

ИздателИ Агенство регионального развития Рованиеми, Бюро туристической информации Рованиеми.

КонтактЫ Бизнес-консультант Эйя Юссиля-Салми (Русский, английский, финский) Тел. +358 400 187 250 eija.jussila-salmi@rovaniemi.fi www.rovaniemenkehitys.fi/ru

Агентсво регионального развития Рованиеми Rovaniemen Kehitys Oy Ainonkatu 1 96200 Rovaniemi, Finland

БЮро туристической информации рованиеми Центр города, площадь Лорди, торговый центр «Сампокескус». Lordinaukio, Sampokeskus Maakuntakatu 29-31, 96200 Rovaniemi Тел. +358 16 346 270 www.visitrovaniemi.fi

Venäjänkielinen ilmaiseksi jaettava palveluopas.

ROVANIEMEN KEHITYS OY

Желаем вам приятного отдыха в Рованиеми! Редакция журнала Твой Рованиеми.

Eija Jussila-Salmi, yritysneuvoja +358 400 187 250 eija.jussila-salmi@rovaniemi.fi www.rovaniemenkehitys.fi

ROVANIEMEN MATKAILU JA MARKKINOINTI OY Sanna Kortelainen toimitusjohtaja +358 40 576 3414 sanna.kortelainen@rovaniemi.fi www.visitrovaniemi.fi

Журнал по шопингу и туризму

3


Мероприятия в Рованиеми ИЮнь

5–10.6 гастроли цирка Sirkus Finlandia на карте: 28. Игровая площадка у набережной, центр. ул. Valtakatu 2. http://www.sirkusfinlandia.fi/ru

16.6

26–28.6

международный марафон санта клауса

летняя ярмарка

Старт в Деревне Санта Клауса (на карте 15). Сайт на русском http://arcticcirclemarathon.com

на карте: 27. Торговая площадь «Кауппатори», рядом с автовокзалом. 5 мин хотьбы от центра. ул. Lapinkävijäntie 1.

22.6–9.7

27.6–1.7

26–28.6

парк равлечений Tivoli

фольклорный фестиваль

чемпионат по волейболу

На карте: 26, рядом с Ситимаркетом. Ул. Ounasjoen itäpuolentie 23.

4

Твой Рованиеми

Бесплатная программа в центре. Платная программа — на карте 25.

На карте: 10, «Сантаспорт». ул. Hiihtomajantie 2.


лето 2012 ИЮнь

30.6

30.6–1.7

марафон рованиеми

международная выставка собак

Сайт на русском: www.rovaniemimarathon.com. Регистрация: rovaniemimarathon@gmail.com до 27.6.12.

за деревней Санта Клауса, ул. Pukinpolku 3 (на карте 15) Сайт на английском: www.juhannusnayttely.com

ИЮль

13–15.7 средневековая ярмарка Arctic Fantasy

Деревня Autti, 70 км от Рованиеми в сторону Куусамо по трассе 81. Ул. Auttikönkääntie.

12–15.7

17–22.7

фестиваль рока и популярной музыки

фестиваль живой музыки и танца

Бесплатная программа на терассе бара Oluthuone (Beerhouse). Пешеходная улица Коскикату в центре города.

Бесплатная программа всю неделю на площади лорди и пешеходной улице Коскикату в центре города.

Журнал по шопингу и туризму

5


Мероприятия. лето 2012 аВгуСТ

4.8 15:00

10–11.8

11–12.8

фестиваль «стометровка»

ярмарка «летний урожай»

Мужской забег по барам (20€). центр. Спорт. игры, бесплатная программа.

центр города, ул. Ровакату и пешеходная улица Коскикату.

чемпионат по тяжёлой атлетике (юниоры) «Сантаспорт», ул. Hiihtomajantie 2.

10–11.8

24–26.8

фестиваль рок-музыки «симерок»

традиционная ретро-ярмарка

На карте: 26. ул. Ounasjoen itäpuolentie 23 (2 км от центра). Билеты 55€/2 дня (отдельно на день). Главный гость: Лорди.

6

Твой Рованиеми

Продажа товаров, программа, выступления. Минута ходьбы от центра, рядом с отелем Oppipoika, ул. Valtakatu 32.


День Ивана Купалы День Ивана Купалы — один из самых популярных праздников в Финляндии, который отмечается целые выходные на даче, на природе или у воды. В Финляндии обычно празднуют День Ивана Купалы в субботу, выпадающую в период между 20 и 26 июня. В 2012 году — это 23 июня. Финны называют этот день «Юханнус» (Juhannus). Это крупный национальный праздник, для которого уделяются целые выходные. Празднование начинается уже в канун «Юханнуса», в пятницу. Магазины в этот день закрываются рано, в 12–13 часов, а в городах быстро наступает затишье. Все побыстрее стремятся выбраться вместе со своими родственниками или друзьями поближе к природе и водоемам. Празднова-

ние продолжается 2–3 дня и в это время принято ходить в сауну, жарить сосики или мясо на гриле, а также купаться или кататься на лодке. В ночь на субботу разводят большой костер в честь летнего солнцестояния и водят хороводы вокруг него. К сожалению, в праздник Ивана Купалы большинство магазинов закрыто, поэтому это не самое хорошее время для шопинга. Работают только маленькие продуктовые магазины, гостиницы, некоторые рестораны, бары и заправки, а города начинают оживать только в воскресенье или в понедельник.

пт 22.6: магазины закрываются в 12–13. сб 23.6: открыты только маленькие продуктовые магазины. вс 24.6: продуктовые магазины с 12 до 18, другие с 12 до 16.

Сезоны распродаж 2012 25 июня — нОчь пОкупОк ночь покупок традиционно устраивается в Рованиеми в следующий понедельник после Дня Ивана Купалы. В этот день три крупнейших торговых центра — Ревонтули, Ринтееткулма и Сампокескус, а также множество

5–9 сентября, скидки в «ринтеенкулма» 5–9 сентября в торговом центре «Ринтеекулма» (рядом с т/ц «Ревонтули») проводится кампания «остос Максимус». В эти дни по специальным купонам можно получить скидку 20€ с каждых потраченых 100€. то есть если купите на 300€, получите скидку в 60€. Это в дополнение к другим скидкам и кампаниям.

небольших магазинов в центре работают до 24 ч. ночи. Есть разные скидки и предложения.

летние распрОдаЖи, кОнец июня–июль В ночь покупок 25.6 начинается сезон летних распродаж во всех магазинах города. Распродажи длятся около месяца, но самые популярные товары и одежда раскупаются очень быстро.

пОслерОЖдественская распрОдаЖа Купоны можно взять прямо в магазинах торгового центра, участвующих в кампании. они действуют только в дни кампании и только в магазине, выдавшем купон.

Сразу после Рождества 27.12 начинается большая зимняя распродажа, которая продолжается до конца января. В этот период распродается одежда осенне-зимнего сезона и другие товары. Журнал по шопингу и туризму

7


на карте: 8

Бюро туристической информации Рованиеми — Бесплатная помощь гостям и туристам В бюро туристической информации вы можете получить советы о том, куда стоит поехать, что посмотреть, где остановиться и вкусно покушать. Вы сможете быстро и без наценки забронировать поездки, сафари или другие туристические программы в регионе Рованиеми. Бюро располагает предложениями практически всех компаний, поэтому вы сможете сравнить разные цены и предложения. цены в бюро без наценки и нет отдельной платы за бронирование. обслуживание ведется на английском языке, но в бюро имеется большой выбор брошюр и туристических журналов на

русском языке, которые можно взять бесплатно. К вашим услугам также бесплатный вайфай и компьютер с интернетом, а в небольшом магазине вы можете приобрести сувениры, открытки и подарки. Все открытки и письма, оставленные в бюро, отправляются на официальную почту Санта Клауса, где на них ставится специальный штамп. офис находится в самом центре Рованиеми на площади лорди (Lordinaukio) и его легко заметить по большой букве «i» на зеленом фоне. В 2011 г. турбюро обслужило около 36 000 туристов, 90% из которых — иностранные туристы.

часы рабОты: летом 4.6–19.8.2012 Пн–Пт: c 9 до 18 Сб–Вс: с 9 до 15 (в пятницу 22.6 с 9 до 15)

зимой 24.11.2012–6.1.2013 Пн–Пт: c 9 до 18 Сб–Вс: с 9 до 15 (25.12 закрыто )

круглый год Пн–Пт: c 9 до 17 Сб–Вс: закрыто

адрес: Бюро находится в центре Рованиеми на площади лорди (Lordinaukio), в здании торгового центра Сампокескус. Sampokeskus, Lordinaukio Maakuntakatu 29-31, 96200 Rovaniemi Тел. +358 16 346 270, +358 40 829 0676 Факс +358 16 3424 650 travel.info@rovaniemi.fi www.visitrovaniemi.fi

8

Твой Рованиеми


летний семейный абонемент — Сэкономьте деньги на входных билетах!

Купив семейный абонемент, вы получаете возможность бесплатного посещения семи различных туристических и спортивных мест. Вы можете приобрести абонемент в офисе туристической информации (адрес на странице слева). летний семейный абонемент действителен 18.6–18.8.2012.

включенО пОсещение следующих мест: 1. музей «арктикум»

3. «санта парк»

Вход в музей для всей семьи. В музее много интересных выставок, рассказывающих о природе и культуре арктического региона и Рованиеми. Многие выставки интерактивные и будут интересны и детям. Вы можете начать ваш тур по Рованиеми с «арктикума», так как семейный абонемент можно купить и в музее. часы работы: каждый день 9–18

Посещение всей семьей Пещеры Санта Клауса, в которой живут веселые, но трудолюбивые эльфы. они покажут вам свой быт, а также научат детишек секретам эльфов в школе Профессора Эльфа. Миссис Санта угостит вас вкусным печеньем. 18.6–18.8: пн–сб 10–17

4. спа «сантаспОрт»

2. зООпарк рануа

ьи ем йс все ля ад цен на од

Летний абонемент позволяет сэкономить на входных билетах в самые интересные туристические места города и дает скидку в некоторых магазинах. Абонемент стоит 129€ и он предназначен для одной семьи, состоящей из двух взрослых и неограниченного количества детей от этой семьи.

По летнему абонементу – в приключения! 18.6.-18.8.2012 НаучНый цеНтр арктикум Зоопарк раНуа ЛетНяя саННая трасса оуНасваары спа саНтаспорт оФис саНта-кЛауса НаучНый цеНтр пиЛке саНтапарк

WWW.VISITROVANIEMI.FI

Во время дождя трасса не работает. часы работы: каждый день 9–19

6. научный центр «пилке» летний абонемент предоставляет возможность посещения научного центра «Пилке», расположенного рядом с музеем «арктикум». здесь вы узнаете все о лесах Финляндии при помощи всех 5 чувств осязания. пн–пн: 10–18. сб–вс: 10–18

7. пОдарОк в Офисе санта клауса

Вход для всей семьи в зоопарк с арктическими животными. В зоопарке в просторных вольерах проживает около 200 особей более 50 видов диких животных. недавно в зоопарке родился маленький белый медвежонок, который завоевал сердца посетителей. Все лето в зоопарке открыт парк домашних животных. часы работы: каждый день 9–19

По летнему абонементу вы получите возможность один раз посетить спа и бассейн в «Сантаспорте». Также, вы сможете бесплатно воспользоваться площадкой для диск-гольфа. пн–пт: 14–21. сб–вс: 12–19

5. спуск пО летней саннОй трассе с гОры «Оунасваара» летний абонемент включает в себя один спуск по трассе для каждого члена семьи. Длина спуска 750 м.

Приобретая летний абонемент вы можете получить один подарок от Санта Клауса для всей семьи. офис расположен в Деревне Санта Клауса, в 7 км от центра к северу (на карте 15). часы работы: каждый день 10–17 Журнал по шопингу и туризму

9


Покупки такс-фри Услуга такс-фри позволяет сэкономить от 10% до 13% в виде возврата НДС с покупок, которые вы лично экспортируете из стран Европейского Союза. чтО такОе такс-фри?

пОкупка и ОфОрмление чека

Такс-фри — это возврат налога нДС, который начисляется сверх себестоимости товаров и услуг в странах Европейского Союза. В Финляндии ставка нДС составляет 23% для большинства товаров. Для продуктов питания ставка 13% и с них тоже можно получить возврат, если они вывозятся за границу ЕС. Если вы за один раз купили товары с обоими ставками нДС, то вам должны оформить два отдельных чека такс-фри.

Для начала нужно убедиться, что в магазине присутствует фирменная эмблема Global Blue или же спросить о такс-фри обслуживающий персонал. Минимальная сумма покупки для оформления чека такс-фри в Финляндии составляет 40€. Вы также можете докупить что-то в магазине и после того как вам оформили чек такс-фри. В этом случае предыдущий чек аннулируют и делают новый общий чек.

Возврат нДС — это бизнес, поэтому возвращается не полная сумма, а только часть налога. В Европе существует несколько компаний, занимающихся возратом нДС. В Финляндии, например, это «глобал Блю». Доля

В магазине, для оформления чека такс-фри, нужно предъявить загранпаспорт и заполнить специальный бланк. загранпаспорт нужен для определения продавцом типа визы, так как постоянно проживающие в ЕС не имеют права на такс-фри. В бланке

С кристаллов Сваровского, продаваемых в Рованиеми, можно получить хороший возврат.

возврата фиксирована компанией и составляет около 10-13% от суммы покупки. Разница между ставкой нДС и процентом возврата — издержки компании и ее прибыль. Сумма возврата на продовольственные товары составляет около 5–10% . чтобы получить денежное возмещение, вы должны постоянно проживать вне территории стран Европейского Союза. Поэтому о возврате нДС лучше забыть тем гражданам, которые хоть и сделали покупки во время заграничной поездки, но имеют вид на жительство в стране ЕС, либо пребывают на данной территории более трех месяцев, или имеют разрешение на трудовую деятельность в ЕС. 10

Твой Рованиеми

необходимо указать фамилию, имя, номер паспорта и адрес проживания. Продавец опечатывает купленный товар специальными скотчем и выписывает чек такс-фри. В чеке будут указаны сумма покупки и возврата. После этого, опечатанные пакеты с товаром уже нельзя вскрывать до тех пор, пока вы не получите возврат на границе или вам не проставят таможенный штамп в чеке при выезде. чеки с покупок в Финляндии действительны три месяца с момента их выдачи.

вОзврат денег Есть несколько вариантов чтобы получить возмещение на купленные товары. Самый распространенный вариант — получение денег сразу при

выезде из ЕС. Рядом с крупными таможенными пунктами на российскофинской границе и в международных аэропортах ЕС действуют офисы «глобал-Блю», либо другие агенты. Покажите ваш паспорт, запакованный скотчем товар, чек такс-фри и кассовый чек. После этого вам сделают возврат наличными в евро или на кредитную карту. некоторые агенты могуть брать комиссионный сбор за осуществление возврата. часто, прежде чем «дать добро», проверяющий просит показать запакованые покупки. Если офиса возврата нет, то выезжая из последней страны ЕС, попросите поставить таможенный штамп в чеке. Деньги по чеку со штампом можно получить во вногих российских городах. Вы также можете повторно приехать в Финляндию с чеком с прошлой поездки и получить возврат. В Рованиеми возврат по чекам со штампом делает «Рова-Мотель», расположенный в 5 км к югу от центра по 4-ой трассе, а в Салле — отель «Такка Валкеа». Проштампованные чеки можно отправить прямо с границы в специальном конверте «глобал Блю» (или в обычном конверте) в центральный европейский офис «глобал Блю» для возврата на кредитную карту или банковским чеком. Для таких целей полезно иметь банковский счет в скандинавском банке.

картОчка «глОбал блю» Если вы регулярно бываете на юге Финляндии и часто пользуетесь услугами такс-фри, то имеет смысл сделать карточку «глобал Блю». Ее можно оформить в одном из офисов «глобал Блю» на юге Финляндии, например в нуйямаа или Ваалимаа. Плюс карточки в том, что в ней уже прописаны все ваши личные данные и во многих крупных магазинах (в том числе, и на севере Финляндии) есть терминалы для считывания этой информации. В этом случае вы сможете сэкономить время, так как вам нужно будет просто показать карточку и паспорт.


Пункты возврата такс-фри Лапландия Рованиеми / Rova Motelli * Kemintie 945, 96700 Rovaniemi Пн–Вс: 11.00–20.00

Саариселька *

Магазин Kuukkeli Saariseläntie 1, 99830 Saariselkä Пн–Вс: 09:00–21:00

Салла / Отель Takka-Valkea * Savukoskentie 1, 98900 Salla

Пн–Вс: 08:00–21:00

Мурманск Аэропорт Киттиля

Для вылетающих пассажиров Levintie 259, 99100 Kittilä Расписание согласно международным рейсам

Аэропорт Куусамо

Для вылетающих пассажиров Nordic Holidays Kuusamo airport, 93600 Kuusamo Пн–Вс: 10:00–13:00

Helsinki Airport, 01530 Vantaa 1. Global Blue Терминал 2, зал вылетов Пн–Вс: 06.00–20.00 2. The Change Group Терминал 2, Gate 32 Пн–Вс: 06.30–23.30

Ваалимаа / Торфяновка

Global Blue Vaalimaa 800 метров от Финской таможни Vaalimaantie 2975, 49930 Vaalimaa Пн–Вс: 09.00–22.00

Нуйямаа / Брусничное

Через 100 метров после прохождения паспортного контроля. Global Blue Nuijamaa Nuijamaantie 1753, 54230 Nuijamaa Пн–Вс: 09.00–22.00

Возврат такс-фри в поездах Safar Oy Valtakatu 36, 53100 Lappeenranta Пн–Пт: 9.30–17.30

Проспект Ленина, 23/1 Кольский проспект, 176, корпус 2 Героев-Североморцев, 58 Проспект Ленина, 14 Операционный офис по работе с VIPклиентами, вход со стороны страховой компании «Ингосстрах»

Мур. область

Финляндия Аэропорт Хельсинки-Вантаа

ДнБ НОР Мончебанк

Иматра

ДнБ НОР Мончебанк

1. Safar Oy Imatra 50 м до границы Pietarintie 1, 55610 Imatra Пн–Пт: 14.00–21.00 Сб: 13.00–22.00 Bc: 13.00–21.00

Оленегорск, Строительная, 25

2. Neste Rajapatsas * Imatrankoskentie 22, 55610 Imatra Пн–Пт: 06.00–23.00 Сб: 07.00–23.00 Bc: 07.00–23.00

Мончегорск, Пр. Металлургов, 8 Полярные зори, Пушкина, 13 Кандалакша, Первомайская, 55

С.-Петербург

Ниирала / Itähuolinta Oy

ВТБ24

Вартиус / Кафе Raja-Kontti

Москва

500 метров до границы Kauppatie 4a, 82675 Niirala Пн–Пт: 09.00–17.00 Сб–Вс: выходной

2 км до границы. Таможенный пункт Вартиус / Люття. Liekinvaarantie 1602, 88930 Lentiira Пн–Пт: 08:00–18:00 Сб: 10:00–18:00 Вс: 12:00–18:00

Сб: 9.30–14.00 Вс: 12.00–14.00

Марата, 43А Московский проспект, 134 А

ВТБ24

Автозаводская, 6 Барклая 7, строение 1 Большая Молчановка, 17/14 Большая Сухаревская, 17/7, стр. 2 Марксистская улица 5, строение 1 Покровка, 28, строение 1

* Возврат только по чекам со штампом таможни Журнал по шопингу и туризму

11


знак подсказывает, что на стоянке можно бесплатно припарковаться на час, выставив время прибытия на парковочных часах.

Парковка в Рованиеми Туристу, не владеющему финским языком, порой трудно понять все тонкости парковки в иностранном городе. Тем не менее, ознакомившись с простыми правилами и научившись читать парковочные знаки, можно легко справиться со всеми сложностями. паркОвка на Окраине

паркОвОчные часы

Парковка за пределами центра Рованиеми, за редким исключением, всегда бесплатная. Практически все большие и маленькие магазины, расположенные на окраине, предоставляют клиентам бесплатную парковку без ограничения во времени. Тем не менее, от всех водителей требуется соблюдение элементарных норм этики и здравого смысла. Корректные и законопослушные финны никогда не посмеют припарковаться, например, на инвалидных местах (без разрешения), посреди дороги, на тротуаре или прямо у входа. Такие действия повлекут неоднозначную реакцию других водителей и хозяев магазинов, которые могут даже вызвать полицию, чтобы навести порядок. Естественно, финны ждут, чтобы и гости страны соблюдали эти нормы.

Торговые центры и магазины в центре города Рованиеми предлагают бесплатные стоянки на час или максимум два часа. Контроль за длительностью парковки осуществляется с помощью синих парковочных часов. Парковочные часы можно приобрести за пару евро практически во всех супермаркетах центра (S-Market, K-Market, Anttila, Clas Ohlson, Sale). Парковочные часы используются на всех бесплатных стоянках подобного типа в Финляндии. Парковочные часы нужно оставить на видном месте под ветровым стеклом, выставив на нем время прибытия на парковку. указывая время прибытия, лучше не пытаться «выйграть» лишние полчаса и не выставлять время вперед — если контролер это заметит, вам грозит штраф в 40€ за нарушение правил парковки. Есте-

12

Твой Рованиеми

Парковочные часы.

ственно округление в 5–10 минут в порядке вещей. Если же вы просрочите время парковки, то за это тоже грозит штраф 40€. Контролеры регулярно обходят все стоянки в городе и следят за выполнением правил. Если вы хотите продлить стоянку, то передвиньте машину и выставьте время заново. Рекомендуем поставить напоминание на телефоне за 15 минут до окончания времени парковки, чтобы не забыть и не получить штраф.


бесплатные стОянки в центре Самая популярная бесплатная стоянка в центре — у торговых центров «Ринтеенкулма» и «Ревонтули», которые суммарно предлагают около 800 парковочных мест. у «Ринтеекулма» есть трехъярусная стоянка, а у «Ревонтули» — теплый подземный гараж. Везде действует бесплатная стоянка на 2 часа с парковочными часами, кроме небольшого пятачка у южного входа где «быстрая» парковка на час (фото слева). Верхний ярус стоянки «Ринтеенкулма» — без ограничения во времени, поэтому он всегда полон. Бесплатная парковка на 2 часа имеется и в центре, на крыше магазина «Пукумиес». Еще одна бесплатная стоянка на час — в подземном гараже торгового центра «Сампокескус». на въезде на стоянку выдается пластиковая карта, которая используется для контроля за временем. Перед выездом необходимо запустить карту в парковочный автомат возле лифта, чтобы он «дал добро» и ваша карточка смогла открыть шлагбаум. Если машина находилась на парковке дольше часа, автомат попросить оплатить дополнительное время.

платные стОянки в центре В центре везде есть платные параллельные парковки. зачастую, гораздо проще заплатить пару евро и сэкономить время и нервы, чем колесить по парковке в поисках свободного места. Платные парковки в центре, в основном, муниципальные, и платить необходимо по будням с 8.00 до 18.00 и по субботам с 8.00 до 16.00. В другое время — по ночам и воскресеньям —

Определение типа паркОвки Тип парковки и другую полезную информацию можно легко узнать по надписям под большим знаком P. на заглавной фоторгафии статьи под знаком распологается пиктограмма парковочных часов и надпись 1h. Это означает, что в данном месте бесплатная парковка на час, если вы воспользуетесь парковочными часам.

Парковочный автомат.

зеленую кнопку. автомат выдаст чек с двумя корешками. Длинный корешок нужно оставить на видном месте под ветровым стеклом а короткий можете взять с собой. на обоих чеках печатается время (и день) окончания платы. за парковку без оплаты или за просроченное время — штраф 40€. Если вы оплатили парковку, а оплаченное время не вышло, вы можете припарковаться с этим же чеком на другой муниципальной парковке.

частные платные стОянки Вышеперечисленные правила бесплатных и платных муниципальных парковок не распространяются на частные парковки. Это, например, подземная парковка торгового центра Сампокескус (где перый час бесплатный), платная парковка напротив гостиницы Санта Клаус, парковка у здания полиции и парковки у аэро и

«Зачастую, гораздо проще заплатить пару евро и сэкономить время и нервы, чем колесить по парковке в поисках свободного места» платить не требуется. Если же вы оставили машину ночью в воскресенье, а забираете, например, в 9.00 в понедельник, вам нужно заранее оплатить парковку в автомат — он выдаст чек начиная с 8.00 следующего дня.

паркОвОчные автОматы Пользоваться парковочными автоматами легко. цена парковки — 1,20€ в час или 20 центов за 10 минут. В центре 73 парковочных автомата и они расположены в непосредственной близости от стоянок. необходимо кинуть монеты в автомат и нажать на

ж/д вокзалов. у таких парковок свои условия пользования и оплаты. Парковка у аэропорта всегда платная и она разделена на кратковременную парковку (максимум 2 часа) и долговременную парковку. автомат оплаты кратковременной парковки — снаружи, а долговременной — внутри аэропорта. Парковка у ж/д вокзала разделена на 2 части: платная, ближе к зданию вокзала, и бесплатная, в самом конце парковки. Тип парковки на ж/д вокзале, да и на всех стоянках (платных или бесплатных), всегда указывается на парковочных знаках.

на фотографии сверху под знаком P — пиктограмма парковочного автомата (и его финское название: lippuautomaatti). знак также указывает время платной парковки: 8–18 по будням и в скобках: 8–16 по субботам. В другое время платить не надо. Парковочные знаки могут сообщить и много другой полезной информации. на примере сверху указывается порядок парковки машин, а также место действия знака и парковки, так как за парковку в неположенном месте будет штраф 40€. часто, на стоянках муниципальных и учебных заведений можно увидеть надпись VARATTU. она означает что это место занято (например, работником).

паркОвка у Жилых дОмОв Если вам нужно припарковаться на стоянке многоэтажного жилого дома, то следует искать место с надписью VIERAS (гость). Как правило, они распологаются у въезда на стоянку. Если же гостевые места заняты, припаркуйтесь где-нибудь с краю, не мешая проезду, но не на стоянках жильцов дома. Желаем вам легкой и быстрой парковки! Журнал по шопингу и туризму

13


Право каждого человека на

природу

— правила для сбора даров природы, разведения костра, передвижения по природе и рыбалки.


Финляндия — страна тысячи озер, но большую часть ее территории занимают леса. Около 2/3 лесов и большая часть побережья внутренних вод находятся в частном владении. Тем не менее, традиционное «право каждого человека на природу» предоставляет гражданам Финляндии и гостям страны отличные возможности для отдыха на природе, независимо от того в чьем владении находится земля. аналогичное право существует только, пожалуй, в других скандинавских странах. оно означает, что люди могут бесплатно, без разрешения владельца, передвигаться по земле, собирать грибы и ягоды, ловить рыбу и охотиться, правда для охоты и рыбалки необходимы государственные лицензии. Праву каждого человека на природу всегда сопутствует требование о ненанесении вреда и беспокойства животным и людям, проживающим поблизости.

передвиЖение пО прирОде По природе разрешается передвигаться пешком, на лыжах, на велосипеде или верхом. Право передвижения ограничено на дворовых участках, полях и культивируемых площадях. летом через поля можно переходить только по дорогам или обочинам канав, зато зимой разрешается переходить через поле на лыжах. Проходить через дворовые участки и мешать людям запрещается.

нахОЖдение на прирОде нахождение на природе без разрешения владельца должно носить временный характер. целью нахождения может быть отдых, купание, загорание, кратковременная стоянка, разбивка палатки на несколько дней. о более длительном пребывании нужно обязательно договариваться с владельцем. на особых территориях, в частности, на пляжах, разбивать палатку не разрешается, а на участках, предназначенных для отдых��, имеются либо кемпинги, либо специаль-

Сбор диких лесных ягод и грибов может происходить без разрешения владельца земли.

ные участки для палаток. Для любителей походов существуют специальные избушки, в которых можно остановиться на одну ночь и, как правило, бесплатно. на сайте www.outdoors. fi можно найти информацию о расположении избушек, а также о рекомендуемых маршрутах для походов и местах, которые стоит посетить.

сбОр дарОв прирОды Там где разрешено передвигаться, разрешается и сбор неохраняемых видов диких лесных ягод, грибов и цветов. Согласно статистике, более половины жителей Финляндии рабочего возраста ходит в лес за ягодами и около 40% — за грибами. Водный кодекс разрешает забор воды для хозяйственных нужд, умывания и купания при условии, что это не причиняет беспокойства.

разведение кОстра Разведение костра или открытого огня запрещено (за исключением крайней необходимости) без разрешения владельца земли. Исползование походной кухни, обогревателя, светильника или другого изолированного от почвы устройства допускается без особого

ниеми имеется несколько десятков таких стоянок. зачастую, если стоянки находятся недалеко от основных дорог, имеется знак со словом Laavu и стрелкой, указывающей направление стоянки. Также, в зонах отдыха, рекреации и кемпингах часто имеются места для разведения костра. летом, в период жары и малого количества осадков, часто выносится запрет на разведение огня и даже в предназначенных для этого местах во избежание пожаров. Практически всегда, недалеко от стоянки имеется запас дров для свободного, умеренного пользования, который пополняется силами муниципалитетов или разных обществ. Это делается для удобства людей, а также потому что вырубка леса без разрешения владельца запрещена. Когда вы покидаете стоянку, вы обязаны убедится, что костер потушен полностью.

забОта О чистОте и утилизация мусОра засорение, то есть оставление любых предметов на природе, запрещено. засорением является также сброс жидких отходов в окружающую среду. После пикника или стоянки на при-

«Более половины жителей Финляндии рабочего возраста ходит в лес за ягодами и около 40% — за грибами» разрешения, так как огонь такого устройства не считается открытым огнем. Разведение костра или открытого огня разрешается только на специальных стоянках, которые называются «лааву» (laavu) — навесов или скамеек с кострищем или мангалом. В муниципалитете (области) Рова-

роде необходимо забрать с собой все отходы и утилизировать их на специальных пунктах раздельного сбора мусора — Ekopiste, которые находятся вдоль всех крупных дорог. Если вы разводили костер на специальной стоянке, вы можете сжечь те отходы, которые для этого пригодны — упа-

Журнал по шопингу и туризму

15


Костер на природе разрешается разводить только в специально предназначенных местах («лааву») с кострищем или мангалом.

ковки из природных материалов, например, или остатки пищи, но ни в коем случае не отходы из пластмассы или синтетических материалов.

испОльзОвание автОмОтОтранспОрта Право каждого человека на природу не включает использование автомототранспорта вне дорог общественного пользования. Использование разрешено в икслючительных случаях, таких как перевозка больных или мероприятиях спасения и пожаротушения. зимой кататься на мотосанях разрешается только по льду и по специальным маршрутам для мотосаней и только при наличии у водителя прав. Максимальная допустимая скорость для мотосаней в лесу — 60 км/ч, а на льду — 80 км/ч.

рыбная лОвля Каждый человек имеет право на лов рыбы без лицензии или разрешения

владельца простой удочкой, а зимой подледным ловом и на блесну. летом, при ловле на блесну, мушку или прочую снасть (ловушкой или сетью) лица в возрасте от 18 до 64 лет должны приобрести государственную лицензию. государственная лицензия в 2012 г. стоит 7€ на 7 дней или 22€ на год.

ОхОта

Дополнительно, для ловли на блесну летом необходимо выкупить также губернскую лицензию, которая стоит 7€ на 7 дней или 29€ на год. губернская лицензия дает право ловить на блесну одному лицу на террито-

разреШается: ● передвигаться на природе пешком, на лыжах или на велосипеде ● временно находится на природе, например, разбивать палатку ● собирать дикие ягоды, грибы, цветы ● ловить рыбу удочкой летом или зимой на блесну подледным ловом ● купаться, умываться в водной акватории, передвигаться по льду

16

Твой Рованиеми

рии одной из пяти губерний Финляндии (лапландия — одна из пяти губерний). лицензии можно купить в сети киосков R-kioski, в почтовых отделениях, а также в рыболовных магазинах и сафари-офисах. лица моложе 18 и старше 65 лет имеют право ловить рыбу без лицензий.

Для охоты всегда требуется государственная лицензия, которая продается в офисах министерства лесного хозяйста Metsähallitus (в Рованиеми — научный центр «Пилке»). Выдача лицензии подразумевает наличие разрешения на охоту и оружие, выданные в стране проживания охотника. В Финляндии охота ведется только в установленные сроки, а охотятся, в основном, на зайцев, куропаткок, водоплавающих, лося и даже медведя. охота на диких оленей запрещена, так как они находятся в частном владении.

запрещается: ● причинять ущерб или беспокойство людям, а также нарушать неприкосновенность жилища ● беспокоить фауну и повреждать гнезда ● рубить деревья, брать сухостой или поваленную древесину, собирать мох ● разводить костер не в предназначенных для этого мест ● засорять окружающую среду ● использовать автомототранспорт вне дорог общего пользования ● ловить рыбу и охотиться без нужных лицензий


Отличные вОзмОЖнОсти для бизнеса –Бесплатные предпринимательские услуги в Рованиеми гОрОд предпринимателей Рованиеми — это быстро развивающийся центр туризма, торговли, который ежегодно посещает до полумиллиона путешественников. В Рованиеми сосредоточены главные государственные учреждения и крупные учебные и научно-исследовательские институты региона. Структура предпринимательства региона состоит из предприятий малого и среднего бизнеса. основными коммерческими отраслями является туризм, дизайн и креативные услуги, сфера арктических технологий, сфера социального благосостояния, а также информационные технологии. В Рованиеми находится единственный в Европе завод по производству снегоходов. В последнее время наблюдается высокий рост горнодобывающей промышленности и зависящих от нее сфер. численность населения города растет, а находящиеся в городе высшые учебные заведения могут предоставить высококвалифицированные трудовые ресурсы. отличные

главные услуги ● консультации и советы ● планирование бизнеса ● помощь в регистрации предприятия и найме рабочей силы ● поиск финансирования и помещения или участка ● международные услуги ● услуги для иммигрантов ● развитие деятельности и проведение нИоКР

транспортные связи, развитая инфраструктура и хороший инвестиционный климат дают превосходные возможности для начала бизнеса в Рованеми.

пОмОщь прОфессиОналОв агентсво регионального развития Рованиеми оказывет бесплатные профессиональные и конфиденциальные предпринимательские услуги. начинающим предпринимателям может быть оказана помощь по предоставлению необходимой информации о предпринимательстве, в планировании бизнеса, регистрации компании и поиске финансирования. Также, консультанты агенства помогут вам в найме квалифицированного персонала и поиске участка или помещения. уже существующим компаниям оказывается помощь в развитии деятельности предприятия, проведении инвестиций, поиске партнеров для бизнеса и проведении научно-исследовательских, опытноконструкторских и технологических работ.

пОкупка предприятия зачастую, намного легче купить уже созданный бизнес чем начинать заново, особенно в незнакомой стране. агентство регионального развития находится в курсе событий предпринимательской среды региона Рованиеми и может помочь в покупке или продаже предприятия.

услуги для иммигрантОв В последнее время многие россияне стали предпринимателями или владельцами бизнеса в Рованиеми и в лапландии, работающего в сферах туризма, ресторанного и отельного бизнеса. В Aгентстве регионального развития работает русскоговорящий бизнес-консультант Эйя Юссиля-Салми, которая может помочь иммигрантам, заинтересованным в предпринимательской деятельности в регионе Рованиеми. Консультант может помочь вам в процессе подачи заявления на вид на жительство, регистрации предприятия, а также в поиске помещения, финансирования и персонала для компании.

предпринимательские услуги на русскОм языке

интернет-ресурсы на русскОм языке

бизнес-консультант Эйя юссила-салми тел. +358 400 187 250 eija.jussila-salmi@rovaniemi.fi

Сайт агенства: www.rovaniemenkehitys.fi/ru

агенство регионального развития рованиеми Rovaniemen Kehitys Oy ул. Ainonkatu 1 96200 Rovaniemi, финляндия

Финско-Российская торговая палата: www.svkk.ru/ru

Инфобанк – Все о Финляндии: www.infopankki.fi

Поиск работы или работников: http://trud.fi

Журнал по шопингу и туризму

17


Ш ос се

4/

E7

5

11

24

22

1

8

4

Ko sk

ika

tu

19

26

Rovak a

27

2

18

tu

23 12

3

5

28

25

17 6

29


30 15 9

Карта услуг магазины 1. Торговыe центры «Ринтеенкулма» и «Ревонтули» 2. Торговый центр «Сампо» / Магазин «Мода» 3. Магазин брендовой одежды «Jackal» 4. Магазин одежды «Пукумиес» 5. Сувенирный магазин «Пиеску» 6. Торговый центр «Призма» 7. Торговый центр «Ситимаркет»

туризм и дОстОпримечательнОсти 8. Бюро туристической информации 9. «Санта Парк» 10. «Сантаспорт» — cпорткомплекс, спа и боулинг 11. Музей «арктикум» и научный центр «Пилке» 12. центр культуры «Корунди» 13. летняя санная трасса 14. «арктик гольф» 15. Деревня Санта Клауса 16. Православная ортодоксальная церковь 17. лютеранская церковь

7

20 13

размещение

14

18. отель «Санта Клаус» 19. отель «Rantasipi Pohjanhovi» 20. Коттеджный комплекс «Ounasvaaran pirtit» 21. Коттеджная деревня «Ounasvaaran Lakituvat»

услуги

21

16

10

22. частная медицинская клиника «Тервеюстало» 23. центральная аптека 24. городской бассейн 25. городской пляж 26. Площадка мероприятий «оунаспавильонки» 27. Торговая площадь «Кауппатори» 28. Игровая площадка / место гастролей цирка 5–10.6

за пределами рОваниеми 29. зоопарк Рануа и коттеджная деревня «гуло-гуло» 30. Ресторан «Кяурамон кейдас» (70 км к северу)


Mеждународные бренды одежды для мужчин и женщин. Добро пожаловать!

Обслуживаем также на русском языке. SAMPOKESKUS, ROVANIEMI


на карте: 1

тОргОвый центр «ринтеенкулма» «ринтеенкулма» Т/ц «Ринтеенкулма» расположен в центрe города и является популярным местом для шопинга и предлагает самый широкий в лапландии выбор продукции. у «Ринтеенкулма» бесплатная стоянка на 2 часа, на которую можно попасть прямо с трассы 4 (E75). Торговый центр основан семьей Ринне, имеющей русские корни. Из т/ц «Ринтеенкулма можно по коридору перейти в т/ц «Ревонтули».

универмаги В «Ринтеенкулма» расположены популярные магазины «анттила» и «Клас олсон», предлагающие качественные товары по разумной цене. В «анттиле» вы найдете практически все что нужно для дома: одежду, бытовые товары, посуду и технику. В «Клас олсоне» можно приобрести бытовую технику, инструменты, а также товары для дома и дачи. В магазине «К-Супермаркет» вы найдете продукты питания, разнообразные деликатесы и легкий алкоголь.

русском языке. на втором этаже находятся брендовый магазин «Экко» с высококачественной обувью, а также обувной магазин «Коо-Кенка» с широким выбором и умеренными ценами. Посетите также магазин финского дизайна «Маримекко», где можно приобрести одежду и текстиль.

рестОраны и кафе

ювелирные магазины

скидки и распрОдаЖи

Ювелирные магазины «Култайоуси», «Тайгакору» и «Пулккинен» предлагают большое количество разнообразных украшений, драгоценностей, а также часов. В магазине «Пулккинен» обслуживание на русском языке.

летний сезон скидок начинается 25 июня и длится месяц. 5–9 сентября в торговом центре проводится кампания «остос Максимус», когда по специальным купонам можно получить скидку 20€ с каждых потраченных 100€. Купоны можно взять прямо в магазинах, участвующих в кампании. Спрашивайте также услуги такс-фри.

специализирОванные магазины и услуги К вашим услугам спортивный магазин «Интерспорт», магазин спортивного питания UFS, оптика «Фенно», а в зоомагазине «Фаунатар» вы найдете различные товары и корма для животных. Парикмахерские «Ситрууна» и «Хайрлекиини» предлагают качественную продукцию по уходу за волосами.

ОдеЖда и Обувь

магазин «алкО»

В универмаге «анттила» можно купить недорогую мужскую, женскую и детскую одежду. Магазин «линдекс» предлагает последние новинки женской моды, а «линдекс Кидс» — качественную детскую одежду. Широкий выбор одежды и обуви имеется в «Интерспорте», где обслуживание на

В Ринтеенкулма находится единственный в центре магазин сети «алко», где можно приобрести разнообразные крепкие алкогольные напитки, вина и шампанское. С покупок в «алко» можно оформить такс-фри при условии того, что продукция вывозится за пределы Европейского Союза.

22

Твой Рованиеми

В торговом центре находятся два кафе и два ресторана. В ресторане Комико — отличная мексиканская и европейская кухни, а в ресторане «Феникс» — домашняя финская кухня. на самом нижем этаже по выходным открыт популярный ночной клуб «оннела».

магазины: пн–пт: 10–18 (K-Супермаркет 8–21, алко 9–20, анттила 9–21)

сб: 10–15 (K-Супермаркет 8–18, алко 9–18, анттила 9–18)

вс: 12–16 (K-Супермаркет, анттила 12–18)

Koskikatu 25, Rovaniemi


на карте: 1

тОргОвый центр «ревОнтули» «ревОнтули» «Ревонтули» расположен по соседству с «Ринтеенкулма» и соединен с ним коридором. В подземном гараже «Ревонтули» бесплатная стоянка на 2 часа и в него можно попасть прямо с трассы 4 (E75). «Ревонтули» является единственным официальным торговым центром Санта Клауса и финансирует фонд «йоулупукки», который занимается делами Санта Клауса и благотворительностью. Магазины в «Ревонтули» работают дольше всех магазинов центра города.

ОдеЖда и мОда «Ревонтули» является лидером моды в лапландии. Тут находится популярный магазин H&M, предлагающий недорогую и стильную одежду для молодежи, а в магазинах «Сеппяля» и «Капп-ал» можно найти одежду для всей семьи по доступным ценам. осенью также ожидается открытие спортивного магазина «Стадиум» с большим ассортиментом одежды. Женщин порадуют бутики «Триумф» и «Change», специализирующиеся на качественном нижнем белье, а мужчин — магазин «Дрессманн» где можно купить разную одежду. Мода для девушек есть также в магазине My Doris, а в JC (Jeans & Clothes) можно купить джинсы марок Levi's и Diesel. В магазине «ур и Пенн» продается бижютерия и часы, а в магазине «лауккутало» вы найдете сумки из настоящей кожи и чемоданы «Самсонит». Магазины регулярно устраивают распродажи, а для постоянных клиентов — скидки по

VIP-картам, которые оформляют бесплатно, прямо на кассе. Спрашивайте также услуги такс-фри!

детская ОдеЖда Многие магазины, например, «Сеппяля» и «Капп-ал», имеют хорошие отделы детской одежды. Кроме них, есть два специализированных магазина детской одежды. В магазине «антон и нина» молодые мамы найдут много хороших и недорогих вещей для малышей, а также продукцию брендов «Рейма» и «Бенеттон». В магазине «Полярн о Пюрет» можно купить качественную и стильную одежду для детей от 0 до 14 лет, а в магазине JC есть также одежда для подростков.

парфюмерия, кОсметика и ухОд за сОбОй Самые восхитительные ароматы для мужчин и женщин вы найдете в бутике «Стокманн Бьюти», где есть все от классики «Шанель» до «Эскады», а также крема, и другие средства по уходу за кожей. В магазине «лайф» большой выбор витаминов, кремов, спортивного питания и разных продуктов для поддержания тонуса.

цинских услуг «Тервеюстало», а в гараже — автомойка. В «Суомалайнен кирьякауппа» вы найдете книги, карты и раскраски для детей, а в «Тиимари» — детские игры и все чем занять ребенка. В «Ревонтули» расположены офисы операторов связи, где продаются сим-карты Prepaid без контракта. Посетите наш сайт на русском языке! www.kauppakeskusrevontuli.fi/ru

тОргОвый центр и S-MARKET: пн–пт 8–21 сб 8–18 вс 12–18

магазины: пн–пт 10–20 сб 10–18 вс 12–16 Koskikatu 27 B, Rovaniemi

ШирОкий выбОр услуг В торговом центре находится популярный и недорогой продуктовый магазин S-Market. Передохнуть от шопинга и вкусно и быстро перекусить вы сможете в кафе «Пикник». В «Ревонтули» есть также оптика «Инструментариум», отделение почты, дом медиЖурнал по шопингу и туризму

23


магазин брендОвОй ОдеЖды «JACKAL» Магазин «Джекал» предлагает стильную одежду для молодых людей и девушек, джинсы Levi's и Diesel, одежду для скейтбординга и спортивную одежду для сноубординга и горных лыж.

на карте: 3

ваШ уникальный стиль

дЖинсы известных марОк

«Джекал» — это магазин качественной современной одежды для молодых людей и девушек. Вас порадует большой выбор джинсов, футболок, кенгурух, толстовок и обуви таких известных марок как Volcom, Carhartt, Analog, Makia, Ripcurl, Nikita, Iron Fist и др. Для лета вы найдете модные шорты, рубашки, топики, юбки и кеды, а также одежду для скейтбординга. Коллекции постоянно обновляются и одежда часто закупается маленькими партиями по одному экземпляру на размер, поэтому вы легко сможете найти свой уникальный стиль.

В «Джекале» продаются классические джинсы Levi's и Diesel, но есть также и продукция таких марок как Dr. Denim, Karl Kani и Bronx Clothing.

зимняя спОртивная ОдеЖда Для зимнего сезона вы можете приобрести теплые и качественные пуховики, шапки, перчатки и спортивную одежду для сноубординга и горных лыж. В продаже такие марки как Burton, Canada Goose и Villawool и др. В «Джекале» вы всегда найдете что-то действительно классное и стильное!

пн–пт 11–18 сб 11–16 Пешеходная улица Koskikatu 18, напротив «Сампокескуса» в центре.

С этим купоном скидка!

–10% Tällä kupongilla alennus 10%.


магазин ОдеЖды «пукумиес» Магазин «Пукумиес» предлагает новинки мужской и женской моды от самых известных мировых брендов. В Магазине находится также отдел парфюмерии и косметики, а по соседству расположен магазин юношеской моды «Микс» с доступными ценами. муЖская ОдеЖда

Женская ОдеЖда

В «Пукумиесе», пожалуй, самый широкий в городе выбор мужской одежды. здесь вы найдете одежду как классического, так и молодежного стиля — от костюмов и рубашек до джинсов и свитеров. Представлена продукция таких брендов как Marc O'Polo, Gant, Selected и Peak Performance. Это также единственный магазин в городе где можно приобрести одежду от Hugo Boss.

В женском отделе вы найдете новинки европейской моды, самую модную, стильную и качественную одежду, а также сумки и другие аксессуары. особой популярностью пользуется продукция таких марок как Gerry Weber, Joseph Ribkoff, Vera Mond и Jackpot. В летний период в женском отделе «Пукумиеса» будет работать русскоговорящий продавец.

парфюмерия и кОсметика

магазин юнОШескОй мОды «микс»

В «Пукумиесе» работает большой отдел косметики и мужской и женской парфюмерии, где вы также можете найти крема по уходу за кожей и другие средства по уходу за собой. В продаже продукция таких марок, как Dior, Yves Saint Laurent, Chanel и Guerlain.

Рядом с «Пукумиесом» находится магазин «Микс» для молодых людей и девушек. В нем можно приобрести новинки юношеской моды по доступным ценам: джинсы, футболки, платья, топики, сумки и обувь таких марок как Jack&Jones, Only и Vero Moda.

на карте: 4

пн–пт 10–19 сб 10–16 ул. Koskikatu 11. Площадь «лорди», напротив отеля «Санта Клаус».

сувенирный магазин «пиеску» «Пиеску» — это популярный сувенирный магазин, который расположен в самом центре Рованиеми, на пешеходной улице Коскикату.

на карте: 5

сувениры и пОдарки «Пиеску» славится широким выбором самой разнообразной сувенирной продукции, в особенности сувенирами сделанными в Финляндии и лапландии вручную местными умельцами. В «Пиеску» вы найдете сувениры из традиционных материалов: дерева, оленьего рога, кожи и шкуры. особенно популярны качественные финские свитера из шерсти «мерино» и норвежские свитера марок Dale, Norlender, Valent и др. Вы также можете приобрести традиционные финские ножи производства фабрики Marttiini, а также ножи ручной работы с оленим рогом кузниц Roselli и Iisakki Järvenpää. Также, в продаже статуэтки троллей, украшения ручной работы

из оленьего рога, украшения Aarikka из дерева, шкуры оленей, кристалы, продукция с финской символикой, лапландские деликатесы из морошки и брусники, футболки лапландской тематики и многое другое!

хОрОШее ОбслуЖивание говорящий по-английски персонал «Пиеску» поможет вам с выбором подходящего подарка. зимой в «Пиеску» также работает русскоговорящий продавец. В «Пиеску» хотят оставить

позитивное впечатление о финнах и финской продукции. Хорошо подобранный сувенир напомнит о хорошей поездке и через многие годы!

пн–сб 10–18 вс 14–19 Пешеходная улица Koskikatu 23. гостиница «Скандик», 1-й этаж. www.piesku.fi

Журнал по шопингу и туризму

25


на карте: 9

«Санта Парк» Однажды, давным-давно в белоснежную новогоднюю ночь Санта Клаус возвращался из своего ежегодного объезда по домам послушных детей, и остановил свою оленью упряжку на одном из пригорков города Рованиеми, недалеко от Полярного Круга. Спокойствие и красота местной природы ему пришлись по душе и он решил построить прямо в горе систему пещер: украсить их, населить эльфами и приглашать туда своих друзей насладиться новогодними и рождественскими чудесами. В 1998 году двери пещеры, которую торжественно окрестили Санта Парком, Пещерной Резиденцией Санта Клауса, были открыты для всех тех, кто хотел с головой окунутся в атмосферу Рождества и нового года.

аэропорта и в каких-то 8 км от центра. Между Санта Парком и центром курсирует автобус «Santa’s Express» (№ 8). Дорога занимает около 15 минут. Санта Парк оснащён просторной бесплатной парковкой, что очень добно для путешествующих на машине.

летОм 18.6–18.8.2012

В Санта Парке можно посетить несметное количество тайных мест и развлечений: Школу Эльфов, Пряничную Кухню Миссис Клаус, Поезд «Времена года», ледяную галерею, огромный Снежный Шар, Почту. а также можно посмотреть захватывающее представление и, конечно, встретиться с Санта Клаусом, эльфами и красавицей-ледяной Принцессой!

Пн–Сб 10–17 Вс закрыто Сб 23.6 закрыто

Хоть Санта Парк и секретное место, найти его очень просто: ул. Тарвантие 1, г. Рованиеми. Санта парк расположен всего в нескольких минутах от

8 км от центра по трассе №4. Tarvantie 1, Rovaniemi. www.santapark.com/ru

Bзрослый 16 € Детский (4–14 лет) 13 € Cемейный билет (2 взрослых и до 4-х детей) 52 € Билеты действуют 2 дня подряд

адрес


Реклама

27


оунасваара

— активный отдых и уютное размещение Гора «Оунасваара» — это рай для любителей активного отдыха. Здесь расположены, например, комплекс «Сантаспорт» и гольфлуб, а зимой действует горнолыжный центр. Также, на «Оунасвааре» много вариантов размещения недалеко от природы, но рядом со всеми необходимыми туристическими услугами.

«арктик гОльф»

велОспОрт и бегОвые дОрОЖки

на карте: 14

«арктик гольф» — это современный гольф клуб с 18 лунками, который был расширен в 2011 г. В Финляндии гольф – это не только хобби опытных и богатых. В «арктик гольф» могут придти играть даже новички, ценовая политика вполне приемлимая, а необходимое снаряжение можно арендовать на месте. гольфклуб также организует курсы обучения и приватные занятия по гольфу. +358 16 345005. ул, Golfkentäntie 1. www.arcticgolf.fi/english 28

Твой Рованиеми

летняя санная трасса на карте: 13

оунасваару пронизывает большое количество беговых дорожек, на которых можно также заниматься велоспортом. Есть возможности и для скоростного спуска на горном велосипеде. зимой на дорожки кладут лыжню. Пользование дорожками бесплатно для всех. Велосипеды можно аредновать у компаний Europcar и Lapland Safaris в центре, или у «Сантаспорта» на оунасвааре. цены варьируются, но велик можно арендовать и за 20€/сутки.

По санной трассе можно скатиться с ветерком с самой верхушки оунасваары! Длинна трассы — 750м, а перепад высот — 110м. Санная трасса открыта каждый день 16.6–19.8.2012 с 11 до 19, но во время дождя трасса не работает. Дети до 8 лет могут кататься только в сопровождении родителей. цены: 8€/1 раз, 17€/3 раза, 25€/5 раз. +358 50 5333 388, ул. Taunontie 14. лыжный курорт оунасваака www.ounasvaara.fi


на карте:10

«Сантаспорт» «Сантаспорт» — это рекреационный и спортивный центр, который предлагает хорошие возможности для активного отдыха: спа, спортзал, детский игровой павильон, боулинг, а также услуги размещения.

спа и бассейн

Оунасваара

спа и забОта О здОрОвье

Пн–Пт Сб–Вс

«Сантаспорт» расположен на горе «оунасваара», в 2-х километрах от центра. Вокруг комплекса — красивая природа и круглый год хорошие возможности для спорта. Вблизи проходят лесные беговые дорожки, на которых зимой кладется лыжня, а рядом с комплексом расположены разные спортивные площадки, например, для футбола и флорбола, а также площадка для диск-гольфа. на другой стороне горы находится горнолыжный центр.

После занятий спортом вы сможете погреться и расслабиться в сауне и понежиться в спа. Есть также бассейн на 4 дорожки, джакузи, детская горка и «лягушатник». Спорткомплекс предлагает широкий выбор оздоровительных процедур: массаж, физиотерапию и ароматерапию. В программу физиотерапии входит гимнастика, физкультура и водные процедуры, а ароматерапия проводится с использованием природных эфирных масел.

прОЖивание

В «Сантаспорте» расположен игровой павильон «Funpark» для детей, где много горок, лесенок, трамплинов и игр. одиночный билет стоит 11€, но для читателей журнала предлагается семейный билет по сниженой цене 32€, в который входит посещение павильона и спа для всей семьи.

«Сантаспорт» предлагает проживание высокого уровня в «Спорт-отеле» или в апартаментах в лесу. В цену проживания включено посещение бассейна и спортзала с 7 до 8 утра.

активный Отдых Каждый день проводятся разные групповые занятия: йога, аэробика, спиннинг, танцы, водные и силовые упражнения. В «Сантаспорте» есть современный тренажерный зал и велотренажеры. По дневному билету, 17€ на человека, можно попасть на все занятия, в тренажерный зал и в спа.

детский игрОвОй павильОн

бОулинг и кафе Боулинг — это отличный способ весело провести время! По средам, пятницам и субботам в боулинге неоновая подсветка. В боулинге находится кафе «SnackTime» где есть салаты, напитки и мороженое для детей.

14–21 12–19

бОулинг и кафе Пн–Сб Вс

8–22 10–20

детский игрОвОй павильОн Пн–Пт Сб–Вс

13–20 10–19

распОлОЖение ул. Hiihtomajantie 2, гора «оунасваара», 2 км от центра. Посетите русскую версию сайта: www.santasport.fi

семейный билет.

Двое взрослых и двое детей, 2 часа в спа и 2 часа в детском игровом павильоне:

32€

обычно 38€. Специальное предложение действует 4.6–12.8.12. 2 aik + 2 lasta, 2t kylpylässä ja Funparkissa.

Журнал по шопингу и туризму

29


На карте: 22

Врач-анастезиолог Янне Хепола, менеджер по обслуживанию Анне Рантанен и ортопед Ристо Кемппайнен всегда рады помочь вам!

Частная медицинская клиника «Тервеюстало» В клинике частной медицины бы получите быструю и профессиональную помощь! В клинике ведут прием врачи-профессионалы узкой специализации, а также предоставляются услуги однодневной хирургии.

запись на операции

Клиника «Тервеюстало»

ортопедия и хирургия

Тел. +358 407 172 912 (на англ.) anne.rantanen@terveystalo.com

«Тервеюстало» — это сеть частных клиник в Финляндии. Частная медицина очень популярна среди финнов из-за перегруженности государственных клиник и предлагает более высокое качество обслуживания, доброжелательное отношение, а также привлекает самые опытные кадры.

Конек клиники — это высококлассная однодневная хирургия, ортопедия и восстановительная травматология. Здесь проводятся, например, артроскопия суставов опорно-двигательной системы, удаление грыжи и тд. Операции проводятся под местным или общим наркозом и они не требуют стационарного лечения — пациентов выписывают в тот же день.

помощь профессионалов В рованиемской клинике работает 130 профессионалов — 80 докторов узкой специализации и 50 медсестер. Весь персонал хорошо владеет английским, а врач-дерматолог, гинеколог и психиатр также владеют русским.

прием у врачей клиники Клиника осуществляет полный спектр амбулаторного лечения. По направлению доктора можно пройти узи, рентген, магнитно-резонансную томографию, эндоскопию и сдать лабораторные анализы. Прием ведут также опытные педиатры, врач-ухогорлонос, невролог и другие специалисты. 30

Твой Рованиеми

пластическая хирургия Одни из самых популярных услуг клиники — это пластика тела и косметическая хирургия. Здесь проводят устранение рубцов, липосакцию, маммопластику — увеличение или уменьшение груди. Маммопластика и более сложные операции требуют суточного нахождения в стационаре.

Гинекология и урология В клинике работают опытные гинекологи, ведется прием и делается маммография. Также, есть прием уролога и проводятся быстрые операции,

колл-центр Тел. +358 30 6000 (на англ.) www.terveystalo.com

часы работы Пн–Чт 7.30–19 Пт 7.30–16

АДРЕС Т/ц «Ревонтули», пятый этаж. Ул. Koskikatu 27 B, Rovaniemi.

например по стерилизации, гидроцеле и др.

Запись на операции Перед операциями необходимо сначала записаться на прием к врачуспециалисту, который назначит обследование. Оно делается сразу на месте. После этого назначают операцию — как правило, это через 2–3 недели после приема.


аптека «номер один» в рованиеми Центральная аптека Рованиеми называется «Номер один» и во многом является первой в своей области. Здесь вы найдете как лекарства для самолечения, так и средства для заботы о здоровье. средства для самолечения Если вас застала простуда в поездке, в аптеке вы найдете лекарства от гриппа и боли в горле, препараты для сбивания температуры, леденцы, капли для носа и даже термометры. Здесь вы можете купить таблетки от боли в желудке и изжоги, а также средства от никотиновой зависимости. Есть также разные медицинские товары, как бирюши, пластыри, средства для перевязки и дезинфекции.

забота о здоровье и красоте В аптеке есть широкий выбор поливитаминов (Mulitabs) и препаратов

На карте: 23

с добавлением рыбьего жира и кислот Омега 3, например, Möller. Кроме этого, здесь вы найдете качественную косметику и средства по уходу за кожей серий Vichy, Uriage и Eucerin для чувствительной или увядающей кожи. Также, есть препараты по уходу за волосами, средства для гигиены рта и отбеливающая зубная паста. Все вышеперечисленные препараты отпускаются без рецепта и приобретаются на кассе (в аптеке есть отдельная система номерков для клиентов с рецептами). Оформите бесплатно VIP-карту и воспользуйтесь скидкой!

Пн–Пт 9–19 Сб 9–16 Rovakatu 23, напротив «Сампокескуса».

–10%

По VIP-карте скидка, например, на косметику, витамины и средства по уходу за кожей! (карта делается бесплатно)

вкусная еда по пути в рованиеми Ресторан «Кяурамон кейдас» находится на трассе №4 в 70 км к северу от Рованиеми. Здесь вы можете вкусно перекусить финскими и азиатскими блюдами, купить продукты питания и бытовые товары, заправится и даже переночевать в чистых и уютных комнатах.

На карте: 30

услуги ресторана «кяурамон кейдас» Ресторан «Кяурамон кейдас» (в переводе — «оазис») — это популярное место остановки среди туристов и местного населения. Здесь вы можете отведать вкусные и недорогие блюда финской, европейской и китайской кухонь, в том числе оленью поджарку, стейки и гамбургеры. Еду можно также взять на вынос (take-away). В одном помещении с рестораном действует минимаркет, где можно приоб-

рести продукты питания, в том числе оленя холодного копчения, бытовые товары и автопренадлежности. Заправиться можно 24 часа в сутки на автомате сети ST1. Если вы ищете место для ночевки, то для вас есть 5 уютных комнат на двоих с телевизором. К услугам постояльцев также сауна, душевые, конференц-зал и мангал для гриля. В ресторане есть также интернет. Добро пожаловать!

Пн–Пт 7–21 Сб 7–22 Вс 9–22 70 км к северу от Рованиеми

Sodankyläntie 6789, Rovaniemi +358 500 350735

pertti@pertti.fi www.kayramonkeidas.fi Журнал по шопингу и туризму

31


на карте: 29

Сверху: в зоопарке Рануа родился очаровательный белый медвежонок. Справа внизу: ежегодная морошковая ярмарка в Рануа.

зоопарк Рануа Главная достопримечательность Рануа — это зоопарк арктических животных. Здесь в просторных вольерах обитают белый и бурый медведи, волки, дикие кабаны, птицы и разные хищники. В зоопарке также есть активитеты для детей.

интереснО взрОслым и детям! зоопарк Рануа открыт круглый год. на его территории проживает около 200 особей более 50 видов животных. летом также открыт парк домашних животных. Животные живут в просторных вольерах посреди леса в условиях, максимально приближенных к естественным. По зоопарку проложен пешеходный маршрут длинной 2,5 км. В середине пути вы встретите огромные вольеры диких хищных животных — бурых и белых медведей, волков, рысей и росомахи. В семействе белых медведей этой зимой пополнение — родился очаровательный белый медвежонок! Этой весной его впервые показали посетителям зоопарка. Приезжайте в зоопарк Рануа, чтобы понаблюдать за Мамой-медведицей и ее детенышем. у входа в зоопарк находится ресторан «Юссанпиртти». В нем подают горячие напитки и вкусные бутерброды. Во время обеда в ресторане открыт 32

Твой Рованиеми

шведский стол из нескольких горячих блюд и салатов с деликатесами из оленины и лосося. Рядом с зоопарком находится магазин шоколадной фабрики «Фацер», где можно приобрести много разных сладостей. зоопарк Рануа предлагает также услуги сафари и арендует снаряжение для активного отдыха. летом для детей устраивают катание на машинках и лошадях. В зоопарке всегда интересно и взрослым и детям!

1.6–31.8 Каждый день 9–19

1.9–31.5 Каждый день 10–16

распОлОЖение 80 км к югу от Рованиеми по трассе № 78 Rovaniementie 29, Ranua ranuan.zoo@ranua.fi www.ranuazoo.com

мОрОШкОвая ярмарка 4–5.8.2012 Рануа славится своими морошковыми местами, а морошка считается в лапландии королевой лесного урожая. В честь этого в Рануа ежегодно проводится морошковая ярмарка. Кроме активной торговли морошкой устраивается развлекательная программа и мероприятия: коронация «Мисс Морошки» и соревнования дровосеков. Также предлагаются традиционные угощения из Рануа и предметы ручной работы.


Коттеджи класса люкс в Рануа В декабре 2012 по близости с зоопарком Рануа откроется туристическая деревня класса люкс «Гуло-гуло». СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ Деревня называется в честь редкого вида росомахи «гуло-гуло», проживающего в зоопарке. Деревня будет распологаться в тишине леса и будет открыта круглый год. По близости с деревней находятся все необходимые туристические услуги. В зоопарк Рануа, ресторан и магазины можно будет попасть по подземному переходу. Деревня строится с расчетом на приятный отдых для всей семьи. Каждый коттедж носит имя акртического животного и имеет его подсвечиваемый символ на стене.

кОмфОрт и уют В деревне строят 10 деревянных коттеджей с двумя апартаментами в каждом. Всего деревня сможет приютить

120 гостей одновременно. апартаменты рассчитаны на 6 человек и оборудованы по последнему слову техники. В них имеются все удобства, необходимые для комфортного и уютного отдыха. В каждых апартаметнах по 2 спальни, антресоли с двумя кроватями, гостинная, сауна, кухня и 2 туалета. В коттеджах будет действовать экологичное геотермальное отопление. апартаменты в коттеджах можно будет соединить.

брОнирОвание +358 16 355 1921 ranuawildlife@ranua.fi 1–21.12.2012, 11.1–31.3.2013 250€ на 4 чел. / сутки 1.4–31.5.2013, 1.9–30.11.2013 185€ на 4 чел. / сутки


Лапландские деликатесы

Остановитесь с комфортом в отеле «Санта Клаус»!

Международная кухня

Почувствуйте атмосферу города и насладитесь лапландской экзотикой! Коктейли на терассе Специальное предложение: 2 ночи / номер на двоих / 158 € Посетите сайт: www.santashotels.fi Korkalonkatu 29 / Koskikatu 14 Rovaniemi, FINLAND Тел +358 16 321 321 rovaniemi@santashotels.fi

Уютное кафе на площади «Лорди»


ьи ем йс все ля ад цен на од

По летнему абонементу – в приключения! 18.6.-18.8.2012 НаучНый цеНтр арктикум Зоопарк раНуа ЛетНяя саННая трасса оуНасваары спа саНтаспорт оФис саНта-кЛауса НаучНый цеНтр пиЛке саНтапарк

WWW.VISITROVANIEMI.FI


лето–осень 2012

Журнал по шопингу и туризму vk.com/tvoirovaniemi tvoirovaniemi.livejournal.com twitter.com/tvoirovaniemi


Твой Рованиеми – Лето-осень 2012