TVMAS en la ola de la interactividad / TVMAS On the way of interactivity.

Es

pa

M

A

G

A

Z

I

N

ño

l&

En

gli

sh

E

Deportes: Millones en época de cambios. Entrevista a Laurent Puons CEO de SPORTEL

Piratería en Latinoamérica Víctor Roldán de WarnerMedia

Homenaje a Delia Fiallo. La Diosa de las telenovelas

Sports: Millions in times of change Interview with Laurent Puons CEO SPORTEL

Piracy in Latin America Víctor Roldán from WarnerMedia

Tribute to Delia Fiallo The Goddess of Telenovelas

CLICK T

RAILER

CONTENT

VICTOR ROLDÁN

M

A

G

A

Z

I

N

E

Líder legal de negocios para WarnerMedia Latin America y presidente de La Alianza contra la Piratería de Televisión Paga (Alianza)

8-9

SERGIO GRINBAUM

En un análisis de los cambios drásticos y disruptivos de la industria el CEO de la compañía nacida en Argentina, y pionera del E-comerce en Latinoamérica habla sobre los desafíos y las tendencias del marketing digital

26-27 JUAN CARLOS URDANETA MARÍA PERÉZ CAMPI

Vamos a continuar apostando a la TV por suscripción y a una fuerte y amplia oferta digital

24

Directora de ventas para Latinoamérica y el mercado hispano de Estados Unidos de Dori Media Distribution Argentina

EL MILLONARIO NEGOCIO DE LOS DEPORTES

SPORTEL celebró el evento el pasado mes de octubre en el Fórum Grimaldi de Mónaco tras una ausencia de dos años a causa de la pandemia

7

48-50 TRIBUTE

DELIA FIALLO “The Goddess of Telenovelas” Guinness Record 29-45 WWW.TVMASMAGAZINE.COM

|

Ene – Feb 2022

3

EDITORIAL

M

A

G

A

Z

I

N

E

¿Por qué NATPE canceló un evento tan esperado sin un plan B o C? Y ¿Por qué NETFLIX está en crisis?

S

iempre me han encantado los paralelismos. Y quiero hacer un paralelismo entre una plataforma de negocios de la industria como NATPE, un evento puntero que no pudo recurrir a un plan B o C. Si bien no solo NATPE y varios de los eventos están teniendo grandes desafíos, esto es un indicador para una industria altamente creciente y dispuesta a innovar y no claudicar. Esto dice mucho del papel que está jugando la tecnología frente a lo convencional y tradicional. Pero quiero hacer un paralelismo con NETFLIX una plataforma también con grandes desafíos.

Y es que antes la tecnología iba por un lado y los contenidos por otro. Ahora convergen y NATPE como plataforma al igual que Netflix son referentes clave de esta poderosa industria.

La cuestión es preocupante si ya comenzamos el año de esta manera. NATPE canceló su evento de Miami tan esperado y necesitado por todos; mientras en esta ciudad se siguen haciendo grandes conciertos de entretenimiento masivos de más de 3 y 4 mil espectadores. Un asunto paradójico. Y NETFLIX, por su parte acaba de perder 400.000 clientes en EE. UU. y Canadá a la fecha de agosto de 2021. La plataforma en 2015 culpó la transición a tarjetas de crédito con chip y en 2016, el tema mediático se centró en su política de precios cayendo con un aumento de precios en 2018 y con proyecciones deficientes.

NATPE hizo lo mismo: culpó a la pandemia, que efectivamente es real y presenta un pico alto de contagios a escala mundial, pero no haber encontrado otros caminos para la realización del evento, denota las fisuras en su estructura y en la búsqueda de vías para su efectividad.

Durante la última década, “Netflix cada vez que tiene un trimestre malo dice que es una irregularidad pasajera”, según algunos informes de Bloomberg. Mientras tanto, la plataforma de HBO Max se le ha ido comiendo el queso y ganando terreno en las suscripciones en EE. UU. Netflix ha logrado varias maniobras a través de los años, pero los inversionistas se cansaron y se encamina hacia su año más lento desde 2013, el año en que debutó “House of Cards” y cambió la trayectoria de la empresa.

Hay algo similar con NATPE, el evento ha sobrevivido a lo largo de las dos últimas décadas, luego del abandono por parte de importantes majors, con algunas maniobras y optando por el mercado latino y en general el mercado en español, pero con dificultades para descifrar este mercado. Indudablemente, son notorios los esfuerzos que hace JP Bommel CEO de NATPE para mantener el evento y promete trabajar arduamente para buscar maneras de mantener cohesionada a la industria.

Netflix prometió agregar entre 25 y 30 millones de clientes al año. Una cifra imposible de cumplir. Mientras sus previsiones se caen al igual que la inversión en sus

4

Ene – Feb 2022

|

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

acciones, se contrajo al tiempo que crecían HBO Max y Disney+. Pero ante esta amenaza de la competencia, el director de Netflix, Reed Hastings, señaló ante varios medios que el servicio de transmisión creció incluso cuando Disney+ registraba cifras récord. La verdad es que los servicios streaming dejaron a Netflix por fuera de un crecimiento en su mercado más grande y competitivo durante los últimos seis meses de 2021.

Ojo: esto no indica que Netflix esté condenado al yugo de su competencia. El mercado de la televisión por streaming seguirá creciendo y Netflix se beneficiará. Pero no será el único. Y quizás puede que no sea el principal tampoco.

NATPE como una de las plataformas clave del negocio debe buscar su rumbo y mirar el ombligo de la industria: el contenido, sus creadores, productores, distribuidores, compradores, plataformas y socios estratégicos. Con una mirada por fuera de únicamente vender suites y stands.

Atender y entender a su actual mercado principal: Las empresas de Latinoamérica sin perder la perspectiva del mercado internacional. /Amanda Ospina

“Los pescadores saben que el mar es peligroso y la tormenta, terrible. Pero eso no les impide hacerse a la mar”.

Vincent Van Gogh

Why did NATPE cancel a longawaited event without a plan B or C? And why is NETFLIX in crisis?

I have always loved parallels. And I want to draw a parallel between an industry business platform like NATPE, a leading event that couldn't fall back on a plan B or C. Although not only NATPE and several of the events are facing great challenges, this is an indicator for a highly growing industry willing to innovate and not give up. This says a lot about the role that technology is playing against the conventional and traditional. But I want to make a parallel with NETFLIX, a platform that also has great challenges.

And it is that before technology was on one side and content on the other. Now they converge and NATPE as a platform, like Netflix, are key references in this powerful industry.

M

The question is worrying if we already started the year in this way. NATPE canceled its long-awaited and much-needed Miami event; while in this city there are still great massive entertainment concerts of more than 3 and 4 thousand spectators. And NETFLIX for its part, has just lost 400,000 customers in the US and Canada as of August 2021. The platform in 2015 blamed the transition to chip credit cards and in 2016, the media theme focused on its price policy falling with a price increase in 2018 and with poor projections.

NATPE did the same: it blamed the pandemic, which is indeed real and presents a high peak of infections on a global scale, but not having found other ways to hold the event, denotes the cracks in its structure and in the search for ways to its effectiveness.

For the past decade, "every time Netflix has a bad quarter, they say it's a blip," according to some Bloomberg reports. Meanwhile, the HBO Max platform has been eating its cheese and gaining ground in subscriptions in the US. Netflix has pulled off various maneuvers over the years, but investors have grown weary and it's headed for its slowest year since 2013, the year "House of Cards" debuted and changed the company's trajectory.

There is something similar with NATPE, the event has survived throughout the last two decades, after the abandonment by important majors, with some maneuvers and opting for the Latin market and in general the Spanish market, but with difficulties to decipher this market. Undoubtedly, the efforts made by JP Bommel CEO of NATPE to maintain the event are notorious and he said that they are working hard to find ways to keep the industry cohesive.

Netflix promised to add between 25 and 30 million customers a year. An impossible figure to meet. While its forecasts fall as well as the investment in its shares, it contracted while HBO Max and Disney + grew. But in the face of this threat of competition, the director of Netflix, Reed Hastings, told several media outlets that the streaming service grew even as Disney+ posted record numbers. The truth is that streaming services left Netflix out of growth in its biggest and most competitive market for the last six months of 2021.

Beware: this does not indicate that Netflix is condemned to the yoke of its competition. The streaming TV market will continue to grow and Netflix will benefit. But will not be the one. It may not be the main either.

NATPE as a key business platform must seek its direction and look at the navel of the industry: the content, its creators, producers, distributors, buyers, platforms and strategic partners. With an outside look of only selling suites, stands and prizes based on marketing. Serve and understand its current main market: Latin American companies without losing sight of the international market./Amanda Ospina

Amanda Ospina en Buenos Aires, Argentina durante las Jornadas de TV por cable en 2019

OUR COVER

“The fishermen know that the sea is dangerous and the storm is terrible. But that doesn't stop them from going to sea."

Vincent Van Gogh

M

A

G

A

A

G

Z

A

I

N

Z

I

N

E

E

Estamos celebrando 23 años en la industria We are celebrating 23 years in the industry director & editor Amanda Ospina amanda@tvmasmagazine. com corresponsales Argentina José Luis Romero Centroamérica Antony Sandy México Veronica Perez Raigosa Europa Tjaša Kogej periodista plataforma digital David Sacasa redacción Marcela Herrán Luz Angela Sanabria corrección de estilo y texto Douglas Avilés administración web Silvina Nicastro marketing Michael Llopis michaeltvmasmagazine@ msn.com Kathy Arango kathytvmas@gmail.com traducción Michael Llopis David Sacasa dirección creativa TVMAS diagramación y montaje Gabriel Cancellara impresa en miami Bellak Color Print Año 23 / 115 Ene - Feb 2022

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

TVMAS es una publicación de nicho en el negocio de la televisión y los contenidos audiovisuales. Es de distribución gratuita. El mercado principal es Latinoamérica. Circula en los eventos más importantes del mundo en Español y en Inglés Phone: +1 786 350 5538

|

Ene – Feb 2022

@ copyright TVMAS magazine

5

O G

A

Z

I

D

A

N

E

EL

A

M

C

Dice

A

N

“NO HAY EVENTO FACE TO FACE”

Due to the high number of infections in the United States and the world, (Covid and Omicron) the organization behind NATPE Miami 2022 decided to cancel the meeting that was going to take place from January 18 to 20 at the Fontainebleau Resort in Miami Beach.

E

D

The association did not give dates for when it will be and how it will be replaced, but it did announce that it plans virtual and face-to-face events during 2022 with a date and format to be confirmed.

The President and CEO of the association JP Bommel after considering the health and safety of the attendees, as well as the quality of the event experience for its members and other members, NATPE Miami 2022 cancelled the conference and face-to-face market planned for 18 to 20 January in Miami Beach, Florida.

“NATPE is in the process of developing a plan to create virtual and in-person events (where appropriate) throughout the year, either with no or limited fees in appreciation of the support NATPE has received from many individuals and businesses across the globe”.

In the statement Bommel concluded: “Although this decision from a financial point of view will cost us a great deal of money, that is secondary to our main concern, which is to put the welfare of our members first. We implemented many security protocols, “But it is not enough given the intensity of this virus that is spreading at an enormous rate around the world.

We look forward to producing a strong conference under the best of circumstances and delivering the greatest value we can offer.”

TVMAS regrets these events, and we are sure that these changes in nature will lead us to uncertain and different paths in the search for continuity and prosperity. The industry will continue.

6

Ene – Feb 2022

|

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

C

A

N

TVMAS lamenta estos sucesos y estamos seguros que estos cambios de la naturaleza nos llevarán a caminos inciertos y diferentes de búsqueda de continuidad y prosperidad. La industria seguirá en pie.

“NO FACE-TO-FACE EVENT”.

AND CANCELS THE EVENT IN MIAMI 2022

LL

L

a asociación no dió fechas para cuando será y cómo será reemplazado, pero sí adelantó que planifica eventos virtuales y presenciales durante 2022 con fecha y formato por confirmar.

El presidente y CEO de la asociación JP Bommel despúes de considerar la salud y seguridad de los asistentes, así como la calidad de la experiencia del evento para sus miembros y otros integrantes, NATPE Miami 2022 canceló la conferencia y mercado presencial planificada para el 18 al 20 de enero en Miami Beach, Florida.

“NATPE está en el proceso de desarrollar un JP BOMMEL plan para crear eventos virtuales y en persona (cuando sea apropiado) durante todo el año, ya sea sin tarifas o con tarifas limitadas en agradecimiento por el apoyo que NATPE ha recibido de muchas personas y empresas en todo el mundo”.

En el comunicado Bommel concluyó: “Aunque esta decisión desde un punto de vista financiero nos costará una gran cantidad de dinero, eso es secundario a nuestra principal preocupación, que es anteponer el bienestar de nuestros miembros. Implementamos una gran cantidad de protocolos de seguridad, pero no es suficiente dada la intensidad de este virus que se está propagando a un ritmo enorme por todo el mundo. Esperamos producir una conferencia sólida en las mejores circunstancias, y brindar el mayor valor que podamos ofrecer”.

NATPE SAYS

E

Debido al alto número de contagios en Estados Unidos y el mundo, (Covid y Omicron) la organización detrás de NATPE Miami 2022 decidió cancelar el encuentro que iba a desarrollarse del 18 al 20 de enero en el Fontainebleau Resort de Miami Beach

C

C

Y CANCELA EL EVENTO EN MIAMI 2022

M

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

|

A

G

A

Z

Ene – Feb 2022

I

N

E

7

M

A

G

A

Z

I

N

E

TELEFE consolidó su

liderazgo como el canal número 1 en Argentina

10 años ininterrumpidos como el más visto en la TV abierta de este país y cerró el 2021 con 43,88% de share. Es una marca de propiedad de ViacomCBS

E

ste año superó el share histórico con un promedio anual de 43,88%. Lleva 20 meses consecutivos de liderazgo con más de 40% de share, un hecho inédito en la televisión de este país2. En rating, cierra el año con un promedio de 8,97 puntos, manteniendo el primer lugar en todas las franjas, de lunes a domingos: mañana, 1ra y 2da tarde y Prime Time. En el promedio anual, obtuvo la diferencia más alta de rating con su inmediato competidor desde 2006.

Con el mes de diciembre, que lideró con 7,93 puntos de rating y 42,95% de share, son cuatro años en los que se impone consecutivamente todos los meses.

EL TOP 20 DE LOS PROGRAMAS MÁS VISTOS DEL AÑO ES DE TELEFE3.

AQUÍ LOS 10 PRIMEROS PUESTOS: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

“La Voz Argentina” “MasterChef Celebrity” Segunda Temporada “MasterChef Celebrity” Segunda Temporada Gala de Eliminación “MasterChef Celebrity” Primera Temporada “La Voz Argentina” Camino a la final “MasterChef Celebrity” Primera Temporada Gala de Eliminación “Doctor Milagro” “MasterChef Celebrity” Tercera Temporada Gala de Eliminación “MasterChef Celebrity” Tercera Temporada “Susana, Invitada de Honor”

Telefe Noticias es el noticiero líder de país, con un share promedio de 38,50%.

Este año se lanzó miTelefe, el powerhouse digital que se presentó con marca e identidad nueva, dominios unificados, logo renovado y rediseño de toda la plataforma. El sitio alcanzó 53M de usuarios (4,5 millones de UU promedio por mes) y 174M de visualizaciones4.

Fue un año con grandes estrenos en las plataformas digitales, entre los que se destacaron contenidos originales como: #AfterHour, el spin off de la segunda temporada de #MasterChefArgentina; #ElRegreso, el spin off de #LaVozArgen-

8

Ene – Feb 2022

|

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

Francisco Benítez, ganador de “La Voz Argentina” 2021 con Luz Gagi la segunda en el reality. FOTO: TELEFE

tina #MasterChefArgentina, tercera temporada, entre otros.

El canal se destacó en las tendencias de Google Argentina en 2021. En la categoría de “Series, películas y programas de TV, lidera el Top 5: #1 “La Voz Argentina”, #2 “El Juego del Calamar”, #3 “MasterChef Celebrity, #4 “Eternals”, #5 “Doctor Milagro”. En tanto que, en el ranking de Videos Populares de YouTube Argentina, la audición de Francisco Benítez ganador de “La Voz Argentina” ocupó el puesto #1.

2021 marca el gran lanzamiento de #TLFEsports, una vertical especializada con contenidos exclusivos, alianzas con partners clave y eventos en vivo. Se realizó la cobertura de los torneos profesionales regionales e internacionales más importantes como #FreeFireLeague, #PlutoTVMasterLeague y #Uppercut, con más de 5.5 millones de reproducciones. Sumado a una cobertura exclusiva dentro del evento Argentina Game Show desde las plataformas de #TLFEsports, y el estreno de #Streamers, su primer contenido original. Además, el lanzamiento del nuevo sitio esports.mitelefe.com con contenido especializado, y la creación de su propio canal de Twitch.

Grandes estrenos vienen este 2022. La ficción más esperada, “El Primero de Nosotros”, la nueva super producción de VIS (ViacomCBS International Studios), una atrapante historia sobre la amistad y los sueños pendientes; “The Masked Singer”, el formato éxito en el mundo con la conducción de Natalia Oreiro; nuevas temporadas de los consagrados ciclos “La Voz Argentina”, “MasterChef Celebrity” y “Por el mundo Mundial”, el esperado regreso de “Susana Giménez” entre otros títulos.

Fuentes: 1) Kantar Ibope - Instar Analytics - GBA - TV Abierta - Target Hogares - 12 a 24 hs - Del 01/01 al 29/12/2021 2) No se registran datos anteriores a 2002 3) Sin contar eventos deportivos ni emisiones únicas 4) Google analytics (web) / Conviva** (redes sociales para cuentas Telefe & Telefe noticias y campañas de contenidos), datos con probabilidad de duplicidad (Telefe.com/ telefenoticias.com.ar) *Informacion entregada por Telefe al 26/12/2021

PRODUCTORES Y DISTRIBUIDORES

En todas las plataformas y en todos los demográficos

P

ara esta edición de NATPE 2022 en Miami, evento en el que TVMAS es un Media Partner desde los inicios de esta publicación, invitamos a María Pérez Campi. Su excelente desempeño se suma a los éxitos del staff de la prestigiosa compañía que tiene un extenso catálogo de más de 100 títulos, tanto con guión como sin guión: Drama diario, drama semanal, telenovela, new-vela, comedia, reality, game show, contenido para niños y largometrajes. “Nuestros títulos se ajustan a todos los gustos y necesidades porque nuestro objetivo es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y encontrar la manera de trabajar juntos en cualquier proyecto que pueda surgir. Junto con nuestros clientes encontramos la combinación perfecta entre nuestros contenidos, canales, OTTs y productoras”.

¿Cuáles son los principales géneros de mayor consumo en la región?

Principalmente telenovelas en lata para canales tradicionales, formatos sin guión como nuestro reality show, “Power Couple” con continuo éxito de ratings internacionales y en Latinoamérica. Para plataformas panregionales, vendemos mucho contenido de biblioteca y series de alta gama como Losing Alice, Dumb, Normal, entre otras.

Dumb

Normal

En esta entrevista con TVMAS de la que presentamos un resumen, la ejecutiva explica que el catálogo incluye títulos en varios idiomas para la oferta a escala mundial con contenidos de Argentina, España, Rusia, Japón, China y más. Y, es que «Power Couple» es un formato que brinda a las parejas desafíos extremos para probar qué tan bien se conocen entre sí. En este juego, las parejas pueden convertir la cercanía de sus relaciones y su conocimiento mutuo en grandes premios en efectivo. ¿Cómo crece el negocio de ventanas, especialmente VOD y cómo resolvieron los asuntos con la TV tradicional en una época de cambios en las mesas de negociación?

Las plataformas VOD, han sido nuestros principales compradores en 2020 y 2021.

Pudimos satisfacer sus necesidades en momentos críticos para sus negocios y aumentar la demanda de contenido.

Nuestro catálogo con series cortas de

Power Couple

alta gama y contenido de biblioteca nos permitió colocar nuestro contenido en la mayoría de las plataformas de la región. Fueron dos años muy buenos para DORI MEDIA en Latinoamérica y el mercado hispano de Estados Unidos.

En cuanto a los canales tradicionales, hicimos algunos acuerdos de lata para telenovelas y continuamos con nuestro exitoso formato “Power Couple” 5ª Temporada en Record Brasil y 2ª Temporada en Televisa México. Y estamos negociando más territorios que pronto anunciaremos ¿Cuáles son los planes para títulos originales y cuantas producciones proyectan para el 2022?

Vamos a continuar con las producciones incluidos los desarrollos de títulos en Israel y en todo el mundo.

El plan de DORI MEDIA es de aproximadamente 10 títulos para 2022, que actualmente se encuentran en diferentes etapas de producción.

Aumentar las coproducciones y continuar vendiendo nuestro enorme

MARÍA PÉREZ CAMPI

Directora de ventas para Latinoamérica y el mercado hispano de Estados Unidos de Dori Media Distribution Argentina. “Continuamos con nuestro exitoso reality show “Power Couple” 5ª Temporada en Record Brasil y 2ª Temporada en Televisa México. LATAM es un mercado clave. Seguiremos con producciones en Argentina y estamos planeando producir en México”

catálogo. Nos estamos enfocando más en LATAM, con producciones de alta calidad en Argentina, formatos con guión de 8 episodios, y estamos planeando producir en México también.

El 2020 y 2021 fueron años muy buenos para Dori Media a pesar de la pandemia. La empresa tuvo éxito no solo en la producción y distribución de contenido con guión o sin guión, sino también en sus 6 canales de televisión. “El éxito fue el resultado de una combinación de una rápida adaptación de los procesos y nuestra enorme biblioteca asi como el servicio a los clients”, afirma María Pérez Campi, licenciada en ciencias de la comunicación y quien trabaja en Dori Media desde el 2008.

Algunos de los éxitos en 2021: El formato de realidad Power Couple continúa triunfando con nuevas temporadas y nuevos territorios en todo el mundo; el remake de Little Mom UK, "Hullraisers", se produjo y está previsto que salga al aire en el primer trimestre de 2022 en Channel 4, "Sessão de Terapia", el remake de In Treatment se emitió una quinta temporada en Brasil en Globoplay. El drama Normal y el drama criminal Dumb se vendieron a WarnerMedia LATAM, Netflix produjo 2 temporadas (de 8 episodios cada una). Rebelde que se proyecta emitir a nivel mundial el 5 de enero de 2022.

Los formatos sin guión: The Selfie Challenge y Win the Crowd se vendieron a Abu Dhabi Media, se produjeron y se emitieron con éxito y la histórica telenovela Argentina, Land of Passion and Revenge se vendió a la japonesa Contents Seven.

M

A

Entrevista Exclusiva G

A

Z

I

N

E

LÍDER LEGAL DE NEGOCIOS PARA WARNERMEDIA LATIN AMERICA Y PRESIDENTE DE LA ALIANZA CONTRA LA PIRATERÍA DE TELEVISIÓN PAGA (ALIANZA)

VÍCTOR ROLDÁN Con más de veinte años en la industria llegó a WarnerMedia como parte de la fusión de compañías tras AT&T haber adquirido lo que en su momento era Time Warner, más específicamente de Turner Latin América, compañía a la que se incorporó en el 2007. En esta entrevista con Amanda Ospina, directora de TVMAS se explaya en sus funciones y en el candente tema de la piratería

E

l gran kilometraje del recorrido por la industria de Víctor Roldán tiene cifras de larga data. Antes de incorporarse a WarnerMedia estuvo a cargo del área legal para Turner International Latin America durante casi diez años, empresa en la que como dice el dicho “puso toda la carne en el asador” con la enorme experiencia que traía lograda en importantes empresas como Claxson Interactive Group, Inc., donde fue director de asuntos legales. Estuvo como director de asuntos legales de El Sitio, Inc., y trabajó en estudios jurídicos de primera línea, así como en la Cámara Federal de Apelaciones. ¿Cuáles son tus funciones y cuales los más recientes grandes acuerdos y adquisiciones de los que has sido parte para la amplificación de la cartera de canales y la expansión de WarnerMedia?

En la actualidad tengo bajo mis responsabilidades la gestión legal de todo lo que se relaciona con el negocio comenzando con la distribución de señales, de los acuerdos comerciales por los cuales la plataforma HBO MAX se integra, de los contenidos individuales producidos y sindicados por el estudio Warner Brothers dentro de Latinoamérica, siguiendo los temas de la publicidad y llegando hasta la adquisición de derechos de licencia de contenidos deportivos. Es decir, una combinación de entretenimiento en la que confluyen producciones propias, de terceros, emisión de ligas completas primordialmente de fútbol en Argentina, Chile, Brasil y México tanto en niveles básico como las señales premium, así como de cine bajo la marca HBO como las de deportes TNT Sports.

10

Ene – Feb 2022

|

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

“Es una compañía que hace del fan el centro de su estrategia, por lo que al tener como principal foco al consumidor hace que los desafíos sean aún mayores”

Desde tu área legal y de negocios, ¿Cuáles son los principales desafíos en materia de distribución, la realización de producciones originales; las iniciativas de marketing y comunicación; la gestión comercial de licencias y ventas publicitarias?

Desafíos a diario se nos presentan desde todas las etapas que tu mencionas. Es justamente lo que hace única a la industria, más que todo en una compañía que hace del fan el centro de su estrategia. Esto lo puedes ver tanto en cada una de las cosas que hacemos desde producir como también adquirir para llegar al otro extremo que es la distribución y las iniciativas de mercadotecnia. La compañía hace foco en sus fans, y al ser una compañía centrada en el consumidor hace que estos desafíos sean aún mayores.

M

A

G

A

Z

I

N

E

Hablemos de los números de las pérdidas en dólares a causa de la piratería y ¿a cuánto ascienden para empresas y gobiernos especialmente para Latinoamérica?

En Alianza y las empresas que la conforman no hablamos de perdidas, si bien las conocemos, sino que puntualizamos en que, si queremos que las empresas produzcan más, el primer incentivo para que ello suceda es que los Estados nos aseguren las herramientas por las cuales podamos proteger el producido de la inversión realizada, que nos otorguen las herramientas legales y los circuitos administrativos que sean necesarios para lograr el bloqueo de estas actividades y distribución ilegal. Para todo esto, desde Alianza invitamos en forma permanente a diferentes incumbentes a mantener diálogos que nos permitan la consecución de estos objetivos. Pero para darte una cifra para la industria de LATAM asciende a más de 2.6 B anuales.

La piratería es uno de los principales retos y en agosto pasado fuiste designado presidente de la junta ejecutiva de La Alianza contra la Piratería de Televisión Paga. ¿Cuál es la realidad actual de la piratería por parte de algunos cable operadores y de plataformas streaming?

Este es un tema que a WarnerMedia le preocupa sobremanera. Existe un equipo de content protection en Los Ángeles, California que se encarga justamente de esto en forma muy activa. Pero es tanta la responsabilidad respecto de brindar una buena experiencia a quienes quieren acceder a nuestros productos, que la compañía ha decidido participar de “Alianza”, entidad de la cual he sido elegido por sus miembros, lo que constituye un esfuerzo adicional de las empresas que tienen múltiples objetivos, siempre enfocados a la lucha contra el contenido apropiado ilegalmente. ¿Cuáles son las principales actividades?

Comenzando por la educación a través de campañas como la que hace poco tiempo hicimos en Uruguay, continuando por las relaciones con reguladores explicando los enormes daños que este problema acarrea no solo a las empresas sino también a toda la industria, desde la afectación al trabajo, como la evasión de impuestos y lo que esto implica para los territorios afectados, hasta eventualmente llegar a las acciones legales conjuntas o separadas.

¿Y entre TV de pago y streaming que números tienes?

El streaming se mide contra internautas, mientras que la piratería en TV paga se mide contra usuarios.

Estudios de la Alianza de piratería online y de la que es parte el streaming, muestran que más del 50% de los internautas buscan y acceden a contenidos online de manera ilegal. En cuanto a la piratería de TV paga el porcentaje asciende a 25-28% aproximadamente.

El responsable de todos los asuntos legales relacionados con la distribución de la cartera de canales de la compañía en la región de WarnerMedia y presidente de “Alianza” facilitó a este medio un amplio informe que contiene datos no solo muy interesantes, sino también verdaderamente alarmantes. Estamos reproduciendo como complemento a esta entrevista un ligero resumen de dicho documento. En este rol, lidera los esfuerzos de la entidad conformada por operadores de TV paga como DIRECTV Latin America y SKY Brasil, programadores como CDF, Disney, Globosat, Discovery, Tele Cine, Win Sports, LaLiga, WarnerMedia Latin America, Ole Distribution y proveedores de tecnología y asociaciones de la industria como NAGRA y ABTA. Víctor Roldán es graduado de la Facultad de Derecho de la Universidad de Belgrano; posee un postgrado en Derecho de las Telecomunicaciones, Derecho Procesal y un LLM en Derecho de los Negocios de Universidad Argentina de la Empresa; tiene un Máster en Administración de Empresas de la Universidad Torcuato Di Tella y es graduado en negocios de la Universidad de Yale.

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

|

Ene – Feb 2022

11

M

A

G

A

Z

I

N

E

Piratería

de señal de televisión paga en latinoamérica y el caribe La piratería de señal de televisión paga es un problema multimillonario en Latinoamérica y el Caribe. Plantea enormes desafíos por igual para los operadores, programadores, gobiernos y consumidores. La Alianza Contra la Piratería de Televisión Paga en América Latina, también conocida como ALIANZA, calcula que cuando se toman en cuenta todas las formas de piratería (exceptuando la variedad en línea), los usuarios de señales de televisión paga robadas y sub-reportadas exceden a la cantidad de abonados de cualquier servicio legítimo en la región.

NOTA: Las cifras brindadas por BB, que se refieran a la piratería de "Colgados" de retransmisión y FTA, no capturan cabalmente la penetración de la piratería de las señales de TV paga debido a las complejidades relacionadas con la auditoría de la conducta ilegal. Las cifras sobre FTA no se basan en datos de BB sino en la información de investigación e inteligencia y, de igual modo, no logran captarla penetración en su totalidad ya que solo son las importaciones que ingresan por las aduanas y no las ilegales o contrabando.

Por ende, todas estas cifras son aproximadas y no incluyen la piratería en línea. FUENTE: Estimaciones proporcionadas por BB y ALIANZA (diciembre 2020).

12

Ene – Feb 2022

|

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

(1) ALIANZA calcula que a 2020 existían al menos 2.2 millones de usuarios de dispositivos FTA ilegales en América M ALatina.

G A ALIANZA Z I N E no cuenta con información actual para evaluar la distribución de dichos dispositivos FTA por país. La cifra de FTA según ALIANZA es bastante conservadora ya que incluye importaciones de aduanas y no las ilegales o contrabando, considerando unicamente a Brasil si tomamos en cuenta las cifras publicadas por ABTA para la piratería de FTA (4,62 millones) el total de piratería asecederia al 48%.

(2) CALCULADO como porcentaje del mercado total de TV PAGA. (3) LAS CIFRAS calculadas por BB para Colombia resultan al tamente conservadoras si se considera que en base a las cifras oficiales para 2020 publicadas por el Departamento Nacional de Estadísticas de Colombia (DANE) y la Comisión de regulación de comunicaciones (CRC), la cantidad de usuarios no declarados podría llegar a 4,1 millones de usuarios.

FUENTE: Estimaciones proporcionadas por BB y ALIANZA (a diciembre 2020).

(1) INCLUYE las cifras estimadas por BB y ALIANZA, para la piratería del tipo "Colgados", de retransmisión, FTA. El subreporte no se toma debido a que los abonados no registrados reciben el servicio de proveedores legales. No incluye piratería en línea.

(2) TARIFA de abono promedio multiplicada por el total de robo de señal de TV paga. (3) SI TOMAMOS en cuenta las cifras publicadas por ABTA para la piratería de FTA (4,62 millones), las perdidas anuales ocasionadas a los proveedores de TV paga en Brasil se incrementaría de USD 908 millones a USD 1.928 millones. (4) SI, en base a los cálculos de penetración de TV PAGA publicados por el Departamento Nacional de Estadísticas de Colombia (DANE), la cantidad de abonados no declarados podría llegar a 4,1 millones de usuarios, entonces las perdidas ocasionadas se incrementarían de USD$ 287 millones a USD$ 948 millones. FUENTE: Estimaciones proporcionadas por BB y ALIANZA (a diciembre 2020).

A

l rededor del 25% de los más de 82.6 millones de usuarios residenciales con TV Paga en América Latina y el Caribe acceden a la misma a través de la piratería de señales, excluyendo la variedad en línea.

Hoy la piratería de señal de TV Paga se destaca como el competidor número 1 de los operadores y programadores en América Latina y el Caribe. ALIANZA ha identificado cinco (5) tipos principales de piratería de señal de TV PAGA que actualmente impactan en el mercado latinoamericano y caribeño. Estos difieren en (1) metodología; (2) impulsor de la conducta ilegal (ej.: consumidor, proveedor) y (3) equipamiento o herramientas necesarias para proveer o acceder a las señales robadas.

(1) SUPONE un costo por programación para los proveedores de TV PAGA aproximadamente del 35% del ingreso por usuario. (2) SI tomamos en cuenta las cifras publicadas por ABTA para la piratería de FTA (~4,62 millones), las perdidas anuales ocasionadas a los programadores de TV PAGA en Brasil se incrementaría de ~USD 410 millones a ~USD 767 millones. (3) SI, en base a los cálculos de penetración de TV PAGA publicados por el Departamento Nacional de Estadísticas de Colombia (DANE), la cantidad de abonados no declarados podría llegar a ~4,1 millones de usuarios, entonces las perdidas ocasionadas se incrementarían de ~ USD 183 millones a ~ USD 332 millones.

FUENTE: Estimaciones proporcionadas por BB y ALIANZA (a diciembre 2020).

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

|

Ene – Feb 2022

13

AUDIENCIAS INFANTILES Y JUVENILES

La programación infantil y juvenil. Cada vez más exigente

MIGDALIS SILVA

VP Programación y Adquisiciones | Brand Head Nickelodeon Latinoamérica

S

obre los cambios más notorios la experta Migdalis Silva, VP de programación y adquisiciones/ Brand Head Nickelodeon Latinoamérica, explica a TVMAS que definitivamente ha habido cambios de hábitos en el consumo de televisión y aún más a raíz de la pandemia. “Las plataformas de streaming, televisores inteligentes y especialmente, Internet presentan un entorno completamente distinto ofreciendo un universo amplio de contenido, esto hace que los chicos sean más exigentes dado a tantas plataformas”.

14

Ene – Feb 2022

|

“Queremos potenciar nuestro catálogo con contenidos propios para chicos y jóvenes producidos por Nickelodeon US y Viacom International Studios, además de contenidos coproducidos a nivel local e internacional” Los programas más destacados son: The Loud House, Henry Danger, Bob Esponja, Los Casagrande y Danger Force. Pero agrega que “La idea es potenciar nuestro catálogo con contenidos propios para chicos y jóvenes producidos por Nickelodeon US y Viacom International Studios, además de contenidos coproducidos a nivel local e internacional”.

En términos de nuevos contenidos, en la pantalla de Nick en 2022 –“Nuestro aniversario número 25 en la región– expandimos la franquicia de Bob Esponja sumando las series “spin-off” Kamp Koral y El Show de Patricio Estrella, las cuales contarán las nuevas aventuras de los personajes más queridos de Fondo de Bikini.

También traeremos más comedia de acción en vivo con nuevas temporadas de exitosas series como Danger Force, Side Hustle, Tyler Perry’s Young Dylan, series preescolares Santiago de los Mares, Pistas de Blue y Tú, Baby Shark, el Gran Show, Blaze y los Monster Machines y Patrulla de Cachorros”.

En 2022 llegan nuevas series originales como Middlemost Post, Rugrats, Los Pitufos, Big Nate, Drama Club, El Barbarian y el Troll, ¡Overlords y Los Underwood’s, Rock Island Mysteries y Warped!. “Por otro lado, la marca le da también la bienvenida a Star Trek: Prodigy, una serie de

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

televisión animada estadounidense creada por Kevin y Dan Hageman para el servicio de streaming premium Paramount + y Nickelodeon”.

“Además, no podemos dejar fuera nuestros eventos digitales originales como Nick Master; nuestro primer late night show, Nick Snack, presentado por Luis de la Rosa, el cual cuenta con más de 3 millones de video views en el canal YouTube de Nickelodeon

“Nuestros eventos digitales originales como Nick Master; nuestro primer late night show, Nick Snack, presentado por Luis de la Rosa, el cual cuenta con más de 3 millones de video views en el canal YouTube de Nickelodeon en español”

en español; así como exitosos eventos en vivo como los Kids’ Choice Awards, el Día del Juego, y nuestras extensiones incluyendo teatro con Paw Patrol Live, nuestros productos y franquicias de Consumer Products como la apertura del Nickelodeon Resorts en la Riviera Maya, México”.

M

16

A

G

A

Z

I

N

E

Ene – Feb 2022

|

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

Entrevista Exclusiva

M

A

G

A

Z

I

N

E

ROSE HULSE

Fundadora y CEO de

L

a primavera de 2021 fue una fecha decisiva para Rose Hulse, cuando luego de haber trabajado duro desde toda la primavera pasada (2020) y haber lanzado suavemente su empresa como un agregador de transmisión de consumo B2B; ya, en 2021 la empresa que tantos esfuerzos le costó diseñar y encaminar ya era un éxito en el mercado. En TVMAS la invitamos a compartir su caso de éxito .

“Comencé ScreenHits TV en 2012 como un agregador B2B con sede en Londres después de trabajar durante muchos años como ejecutiva de distribución y desarrollo corporativo en los sectores de medios, entretenimiento y tecnología. Tuvimos nuestro lanzamiento suave como agregador en la primavera de 2020 y lo lanzamos oficialmente en 2021. Hoy, hemos recaudado más de $6,2 millones en capital inicial y triplicamos nuestra fuerza laboral anterior, contratando a 25 de los principales ejecutivos de la industria para nuestro equipo de gestión global y junta asesora”.

“Los miembros incluyen a Joe Lewis, ex director de comedia y drama de Amazon Studios, actual director de Amplify Pictures y productor ejecutivo ganador de un Emmy y un Globo de Oro de Fleabag para BBC/Amazon, Too Old to Die Young y Transparent para Amazon; 100 Foot Wave para HBO; el ex ejecutivo de distribución de WarnerMedia y Disney EMEA, Humphrey Black; y la financiera convertida en productora de documentales Ghislaine Couvillat. Y, por supuesto, tenemos a Mariano Kon, un ejecutivo sénior de redes, streaming, contenido y negocios de América Latina muy respetado, liderando nuestros esfuerzos en tan importante región”. ¿Por qué decidiste crear esta plataforma y cuáles fueron los principales desafíos?

Me dí cuenta hace varios años de que nuestros grandes clientes de estudio habían comenzado a cambiar su enfoque hacia el mercado de transmisión de consumo y decidí que tenía que seguirlos y acompañar este crecimiento. Al darme cuenta de que nuestro éxito dependería de sobresalir de otras plataformas de agregación, me sumergí en toda la investigación disponible y llegué a la conclusión de que nuestra mejor estrategia para diferenciarnos sería crear un servicio basado en aplicaciones único, seleccionado y de bajo costo, uno que sea tanto para el consumidor como para las empresas.

Y a nuestros clientes les encanta.

“Me dí cuenta de que los grandes estudios habían comenzado a cambiar su enfoque hacia el mercado de transmisión de consumo y decidí que tenía que seguirlos y acompañarlos” Imaginamos la cantidad de obstáculos y desafíos.

Hablemos de esto porque es toda una guía para otros y otras que quieran seguir tus pasos como una emprendedora…

Si, muchos desafíos. Había una serie de obstáculos que superar: el más importante era ser alguien que no se consideraba parte de la industria tecnológica tradicional. Para superar esta resistencia, recurrí a mis habilidades corporativas, de puesta en marcha y empresariales y pude aprovecharlas para desarrollar y lanzar oficialmente la plataforma en abril de 2021. ¿Cómo monetizar en un período disruptivo y altamente competitivo? ¿Y cómo crees que va a cambiar el entorno tecnológico en un mundo cada vez más digital?

Para la monetización, ScreenHits TV se ha convertido en el eje central en múltiples pantallas para que los consumidores organicen sus servicios de transmisión y, en algunos escenarios, en la única plataforma para acceder a ellos, a medida que creamos soluciones más integradas con los fabricantes de dispositivos. Dado que la transmisión actualmente es el mercado de mayor crecimiento en entretenimiento, queremos ser el eje central, brindando el contenido de nuestros socios a los servicios y empresas que ofrecen nuevos canales y pantallas.

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

|

Ene – Feb 2022

17

M

A

Entrevista Exclusiva G

A

Z

I

N

E

Entrevista Exclusiva una lista increíble y creciente de cada uno con los gigantes globales y los principales socios de contenido regional premium, incluidos Joyn de Alemania, la empresa VOD conjunta ProSiebenSat.1 Media and Discovery, y HISTORY Play y Crime+Investigation Play de A+E Networks Alemania (que también se ve en Austria y Suiza), y pronto habrá más.

Es una buena lista de marcas…

Si, y se unen a nuestras crecientes filas de VOD premium y plataformas de TV en vivo, servicios de transmisión globales y locales (varían según el territorio), incluidos NBC Universal, Sony Pictures Television, Lionsgate, AMC Networks, Bloomberg TV News, BBC News e iPlayer, Channel 4, ITV Hub, BFI, ATP TV, Netflix, Amazon Prime, Disney+, Paramount+ y Hulu.

¿Es un buen punto para géneros como noticias, deportes y contenido premium?

Si, somos un centro de entretenimiento, noticias y deportes premium, curado y único. Nos hemos convertido en un buen punto de contacto que puede proporcionar una fácil integración para nuestros socios B2B, permitiéndoles ver los beneficios sin tener que negociar acuerdos individuales complejos con varios otros socios, especialmente en mercados que pueden no tener el alcance para que sea rentable para algunos streamers integrarse. ¿Como ves a tu empresa en los próximos años?

En los próximos años, anticipamos compartir el mayor número de usuarios y los ingresos publicitarios que ScreenHits TV ofrece a nuestros socios de contenido global y local. Y desde el punto de vista de la tecnología, vemos la aparición de nuevos canales y pantallas más allá de los canales y servicios de distribución clásicos, desarrollos que nos permitirían desempeñar un papel central importante para ellos. ¿Cómo ha contribuido el lanzamiento de nuevas plataformas como Peacock, Disney+, Starz Play y HBO Max, entre otras, al crecimiento de Screenhits?

Con nuestro exclusivo modelo comercial curado, solo observamos a los principales transmisores globales y locales en cada mercado y consideramos que ambos son igualmente importantes. Tenemos

18

Ene – Feb 2022

|

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

¿Cuáles son los principales territorios? y ¿Tú crees que los países en desarrollo son un gran potencial para Screenhits TV? Comenzamos en los EE. UU. y el Reino Unido, donde tenemos nuestra sede, y desde julio de 2021 nos hemos expandido a Alemania, Austria, Suiza y este año se expandirá rápidamente a lo largo de EMEA, MENA, APAC, América del Norte y América Latina, con nuestro próximo lanzamiento en una región clave.

Rose Hulse nació en Estados Unidos y su niñez y juventud transcurrió en Santa Mónica, California.

Era una joven música clásica y patinadora artística competitiva. Asistió a la Universidad del Sur de California y la Universidad Estatal de California, Northridge, donde recibió un B.S. en administración de empresas.

Comenzó su carrera trabajando para el alcalde de Los Ángeles, Richard Riordan, en comercio internacional. Luego hizo un cambio de carrera hacia la publicación y los medios, trabajando para empresas como Weider Publications, The Hollywood Reporter, NBC Universal y Sundance Institute antes de lanzar su propia empresa en 2012 y se aventuró en la tecnología de medios y las plataformas de distribución de video para Turner Broadcasting (Warner Media) y proporcionó servicios para IMG, Disney Latin America, Sony Pictures Television y BBC Worldwide. Hoy es la fundadora de ScreenHits TV, una aplicación genial que permite a los suscriptores integrar todas sus plataformas de transmisión, desde Netflix hasta Disney Plus, en una sola aplicación.

ScreenHits TV fue nombrada por Forbes como una de las “Empresas de propiedad de afroamericanos altamente destacada” y figura como uno de los 100 principales innovadores en tecnología de medios en el Reino Unido por Business Cloud Magazine.

M

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

|

A

G

A

Z

Ene – Feb 2022

I

N

E

19

NBCUniversal International Networks

M

A

G

A

Z

I

N

E

Este 2022 la gerencia administrativa en cabeza de Ken Bettsteller, Presidente Global Networks NBCUniversal International Networks y Gus O´Brien Manager Director NBCUniversal International Networks, Latin America, traen un sinnúmero de títulos para sorprender y satisfacer a las audiencias y a los anunciantes Chicago Med (Temporada 7)

LA REINA DEL SUR

E

ste mes de enero cabeza del año Telemundo Internacional apuesta con Kate Del Castillo “La reina del sur” 2da temporada en su estreno el 18 de enero. Con doble episodio de lunes a viernes. La trama cautiva la pasión de millones de fans y llega con Teresa Mendoza “La Mexicana“ a UNIVERSAL TV Las historias de Dick Wolf regresan a UNIVERSAL TV

Desde el lunes 10 de enero a las 9PM LATAM. En esta temporada, el doctor Will Halstead (Nick Gehlfuss) se encuentra con que su carrera corre peligro luego de haber encubierto una seria infracción de ética. Por su parte, el doctor Daniel Charles (Oliver Platt) continúa brindando atención psiquiátrica, mientras Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) lidia con el escrutinio fiscal que trae aparejado ser la directora del hospital más grande de la ciudad. Por otro lado, el doctor Ethan Choi (Brian Tee) busca recuperarse después de haber sido herido de bala por un expaciente. En simultáneo, el doctor Dean Archer (Steven Weber) es ascendido a jefe interino de la sala de emergencias y la enfermera Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) hace malabares entre el trabajo y los problemas familiares. También, dos nuevos integrantes se incorporan al equipo: la doctora Stevie Hammer (Kristen Hager) y el doctor Dylan Scott (Guy Lockard), para contar nuevas historias dentro del hospital más famoso de Chicago.

CHICAGO MED

Desde el 10 de enero a las 9PM LATAM, el canal prepara munición pesada y estrena las nuevas entregas de las series más emblemáticas del catálogo de Dick Wolf. “Chicago Med”, “Chicago Fire”, “Chicago PD” y “La Ley & El Orden: UVE” comienzan el recorrido de sus nuevas temporadas.

20

Ene – Feb 2022

|

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

LAW & ORDER

Se suman Chicago Fire (Temporada 10)

Desde el lunes 10 de enero 9:50PM; CHICAGO PD (Temporada 9) Desde el 10 de enero 10:40PM y LA LEY & EL ORDEN: UVE (Temporada) Desde el martes 11 de enero 9PM LATAM “The Outpost”

El próximo 09 de enero a las 8PM LATAM., llega a SYFY Latinoamérica la cuarta y última tempora- d a de “The Outpost”, el drama de género fantástico creado por Kynan Gryiffin y Jason Faller. Estos 13 nuevos episodios continuarán las historias inconclusas de la THE OUTPOST temporada anterior y pondrán fin a esta fantasía medieval que regalará batallas, romances, una boda y hasta una coronación. Un gran cierre para despedir Gallwood Outpost y a los Blackblood favoritos de la audiencia.

E! ENTERTAINMENT

Se luce ante su audiencia con estrenos como: “The Bradshaw Bunch” (2da Temporada)

En su estreno del 5 de enero a las 10PM. El legendario mariscal de campo exjugador profesional de fútbol americano e ícono de las transmisiones de televisión de Estados Unidos, Terry Bradshaw (National Football League, NFL), brinda una visión íntima de su vida fuera de temporada. Lo han llamado “El más

Latin America grande de todos los tiempos”, pero ahora este titán del touchdown pasa sus días rodeado de mujeres en su posición más codiciada: el mejor papá del mundo. Como esposo y padre del Bradshaw Bunch, Terry ayuda a su familia a sortear las trampas de sus extraordinarias vidas y te deja entrar en un lado de Terry Bradshaw que nunca has visto.

“E! TRUE HOLLYWOOD STORY” (2da Temporada)

Estrena el 17 de enero a las 10PM. La icónica serie que explora y revela la verdadera historia de grandes iconos de la cultura pop y cómo llegaron a ser un punto clave para un cambio social y cultural está de regreso.

Cada episodio revelará la historia auténtica de grandes estrellas como Brad Pitt, Meghan Markle, Principe Harry, Cardi B, Elon Musk, Jay-Z, Brittany Murphy, Whitney Houston, entre muchas otras celebridades, contada por sus propios protagonistas y las personas que los rodea en un mano a mano con los televidentes.

“E! True Hollywood Story Latinoamérica” Ricky Martin

Estreno el 31 de enero a las 10:50 PM E! Entertainment trae a Latinoamérica un episodio exclusivo junto a la estrella que supo ganarse el reconocimiento mundial y el amor incondicional de sus fans: Ricky Martin. Aclamado artista, actor, escritor, emprendedor, padre, esposo y luchador ferviente por los derechos LGBTIQ+, Ricky Martin llega para revelar su conmove-

M

Los canales que posee la empresa son: Telemundo Internacional; Studio Universal; Universal TV; SYFY & E! Entertainment son de propiedad de NBCUniversal International Networks Spanish Latin America, un joint venture entre NBCUniversal International y Ole Communications, la empresa fundada y liderada por el reconocido empresario y líder de la industria, Enrique Cuscó dora historia de vida. ¿Quién es Ricky Martin? abrirá el telón y destacará el mundo personal que lo define.

A

G

A

Z

I

N

E

Pablo Alborán, Camilo, Ricardo Arjona, Selena Gomez, Rauw Alejandro, Bad Bunny, J Balvin, Karol G, Vicente Fernández, Mon Laferte, H.E.R., Christian Nodal, Natalia Lafourcade, Rubén Blades, Tony Succar, Olivia Rodrigo son sólo algunos de los grandes artistas que impresionarán con sus estilos y elecciones fashionistas.

Amy Adams enamorará a todos en Studio Universal

El próximo 31 de enero a las 8PM (Mex/LATAM) y 10PM (Arg/Chi).

Studio Universal pondrá en pantalla “Año Bisiesto”, una película de amor donde no todo transcurrirá tal cual estaba planeado.

Live From The Red Carpet E!: Grammy Awards 2022

Los mayores representantes de todos los géneros musicales están listos para hacer su entrada triunfal en la alfombra roja más grande de la música, y E! Entertainment, una vez más transmitirá en VIVO y en primera fila para los fans con una transmisión de 2 horas en exclusiva para toda Latinoamérica.

En estreno el 31 de enero a partir de las 5PM (Mex, 6PM ANDES, 8PM Arg / Bra) Drake, Justin Bieber, Doja Cat, Jay-Z, Billie Eilish, Abba, Tony Bennett, Lady Gaga, Lil Nas X, Taylor Swift, Afrojack, David Guetta, Tiësto, Cardi B, Kanye West, The Weeknd, RICKY MARTIN E! ENTERTAINMENT

AMY ADAMS

Al pasar otro año sin propuesta matrimonial, la decoradora Anna Brady (Amy Adams) decide que ya es momento de tomar una decisión.

Cuando se entera de que una antigua tradición irlandesa asegura que los 29 de febrero una mujer puede proponer matrimonio a su novio con la certeza de que no será rechazada, Anna decide seguir a su prometido y dar el gran paso. Pero la adversidad le juega una mala pasada; los aviones se retrasan, el tiempo hace de las suyas y la mala suerte se pone de su lado, dejando a Anna perdida en otro lado de Irlanda.

Ante este difícil escenario, no le queda más alternativa que pedir ayuda al malhumorado y despreocupado Declan (Matthew Goode), de quien dependerá para llegar a destino y poder concretar su cometido. Mientras Anna y Declan discuten cruzando la Isla Esmeralda, descubren algo que hubieran debido adivinar: el camino hacia el amor lleva a sitios inesperados.

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

|

Ene – Feb 2022

21

M

A

G

A

Z

I

N

E

PLUTO TV

Mas allá de los grupos demográficos y culturales COSETTE MOLINA. Gerente Senior de Programación de las categorías en español y Kids de Pluto TV

E

sta creativa y experta ejecutiva llega a Pluto TV en 2020 como gerente sénior de programación para la categoría Pluto TV en español y la categoría “Niños”. Desde entonces es líder y responsable de las estrategias de programación para ambas categorías mientras supervisa a un equipo de editores que curan los programas en español. Categorías y canales aptos para toda la familia en Pluto TV.

¿Cuáles han sido las estrategias y resultados a lo largo de 2021 y cuáles son las nuevas implicaciones para la parrilla de programación de Pluto TV? Superviso la categoría de Pluto TV en español y cuando me uní a Pluto TV me emocionó tener la oportunidad de actualizar y expandir nuestra categoría USH pionera para

> “Nuestros objetivos son

profundizar en los mercados locales, seguir creciendo, proyectar y difundir el conocimiento de la marca”

nuestras audiencias hispanas. Nos enfocamos en mantener, expandir las audiencias y buscamos aumentar nuestras audiencias multiculturales a lo largo de las generaciones. En 2021, estrenamos nuestra categoría renombrada con el doble de canales y más de 20,000 horas de programación en toda la plataforma.

Tenemos más de 50 canales dedicados a nuestras audiencias hispanas en toda la plataforma que abarcan los géneros favoritos de los fanáticos como Música, Niños, Noticias,

Deportes, Animé y más en español, así como series que incluyen contenido de ViacomCBS en español como CSI y Acapulco Shore. Desde el debut de la categoría Pluto TV en español, hemos más que duplicado la cantidad de usuarios que frecuentan la categoría, los canales y la programación transmitida. ¿Cuál ha sido la respuesta de la audiencia hispana en Estados Unidos a la propuesta de PLUTO TV y la respuesta de la audiencia infantil?

Lo bueno de Pluto TV es que tiene acceso sin restricciones. Las audiencias pueden ingresar a nuestra plataforma para entretenimiento inmediato. Más de la mitad de nuestros canales son canales propios y originales creados y seleccionados por nuestro increíble equipo de programadores que combinan estilos de programación tradicionales con áreas de especialización únicas. Vine a Pluto TV y ví esta increíble oportunidad de elevar nuestra categoría hispana de EE. UU. Nuestro objetivo en español era traer un enfoque auténtico y diverso al mercado que no solo incluía apuntar a los hispa-

> “En 2021, estrenamos nuestra

categoría renombrada con el doble de canales y más de 20,000 horas de programación en toda la plataforma”

22

Ene – Feb 2022

|

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

CARLOS MESBER > “Queremos traer un enfoque

auténtico y diverso al mercado que no solo incluye y apunta a los hispanos de diferentes grupos demográficos sino también de diferentes generaciones y subculturas”

nos de diferentes grupos demográficos sino también de diferentes generaciones y subculturas con ofertas de contenido ampliadas y canales especialmente seleccionados y diseñados para reflejar el rico tapiz que existe dentro de la comunidad hispana de los Estados Unidos. Estoy muy orgullosa del trabajo que venimos haciendo y de la buena acogida que ha tenido la categoría. Incluso hace apenas un par de meses fuimos homenajeados y premiados durante el Hispanic Television Summit con el premio al Liderazgo Corporativo en la Televisión Hispana en la categoría Proveedor. Estoy emocionada de continuar nuestro trabajo y hacer de esta la mejor experiencia para nuestra audiencia.

> “Más de la mitad de

nuestros canales son propios y originales creados y seleccionados por nuestro increíble equipo de programadores”

¿Cuáles son los objetivos para 2022?

Son continuar creciendo, profundizar en los mercados locales y aumentar el conocimiento de la marca! Continuaremos enfocándonos en obtener contenido con más asociaciones, especialmente proveedores en español no solo de los EE. UU. sino también en LATAM y España. Pluto TV en español continuará brindando a nuestra audiencia algunos de los mejores títulos de creadores de primer nivel como Alex de Iglesias, Robert Rodríguez y Gael García Bernal, y más. Pluto TV es un vehículo de promoción cruzada tan fuerte para los propietarios de contenido, brindamos oportunidades para que las bibliotecas tengan una nueva ventana y brindamos a los consumidores facilidad de acceso y elección en un mercado saturado... y ¡apenas estamos comenzando!.

M

A

G

A

Z

I

N

E

Actor, creativo, escritor, productor y coach ontológico 'El libreto de tu vida lo escribes tu' es otro de mis hijos en la industria de la creatividad

E

s un gran orgullo venezolano y latinoamericano con trabajos en televisión admirados en Latinoamérica, Europa y Estados Unidos.

Actor de telenovelas y su programa “Sabrosa Pasión” conquistó a las audiencias de Europa del Este. Sobre su guión para cine explica a TVMAS que “La película que escribí Malika, es una historia de la vida real, de una mujer libanesa que se viene a vivir a México con su familia, como consecuencia de la guerra civil de los 80. Esta película encierra una bonita historia de amor.

Es una co-producción europea- americana que estaremos filmando este año, mi socio es el productor francés de la reciente película de Jean Claude Van Damme, entre muchas otras, Jean-Charles Levy”. También dice que tiene otro guión para terminar este año y producir directamente para plataformas, es una historia basada en hechos de la vida real y con alto contenido sensual llamada Madame Belleville.

Hablanos de tu libro de autoayuda y que escribiste en territorio mexicano en Tulum y Playa del Carmen…

“El libreto de tu vida lo escribes tu” es otro de mis hijos en la industria de la creatividad. Me encanta todo lo que se ha derivado del libro, seminarios,

charlas, retiros en Tulum, videos, citas personalizadas, etc. Todo lo que se pueda hacer para vivir en una sociedad más amable, con más amor y empatía lo haré.

De todas las actividades que has realizado ¿en cuál te sientes como pez en el agua? (Actor, productor, escritor…etc.)

Una cosa te va llevando a la otra. Empecé mi camino como actor, pero vas creciendo y descubres otras ventanas. A mí me apasiona mucho crear programas y diseñar historias de mujeres basadas en hechos reales, que luego convierto en guiones con la ayuda de excelentes profesionales. Lo ideal para mí es ser parte de la creación de una historia o programa, que la verdad se me da muy fácil desde niño y luego participar en el desarrollo y realización que es lo mío como productor.

Carlos Mesber, nació en San Juan de los Morros, Venezuela, sus méritos como actor y productor lo llevaron a hacerse ciudadano de los Estados Unidos de Norteamérica. Ha superado todas las barreras posibles para lograr sus metas. Actor, creativo, chef, escritor, odontólogo y productor. “El 2022 es mi año. Voy a rodar la película, he creado 5 formatos nuevos que me encantaría colocar en plataformas o canales de TV y voy creciendo la parte del coach ontológico, con el único objetivo de seguir ayudando a todo el que necesite un empujoncito para lograr sus objetivos y ser feliz”.

Entre otras cosas, Mesber ha sido relacionista público de muchos famosos latinos durante varios años en Miami, con su compañía Mesber Agency, Inc. En el 2009 co-fundó la empresa productora High Hill Entertainment. Ha creado y producido programas como “Suelta la Sopa” y otros programas que han sido exitosos a nivel internacional en más de 30 países alrededor del mundo.

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

|

Ene – Feb 2022

23

M

A

G

A

Z

I

N

Entrevista

E

“Think Thanks es el primer facilitador de crecimiento de compañías de Latinoamérica” SERGIO GRINBAUM

D

urante la última década una de las empresas más dinámicas y referentes en el marketing, el comercio electrónico y la transformación digital y cultural, sin duda ha sido Think Thanks. La empresa creada por Sergio Grinbaum, ha tenido un acelerado proceso expansión en mercados tan complejos como Brasil, Chile, Colombia entre otros.

¿Dónde está el negocio? ¿En las ventanas o en la cultura corporativa?

La industria viene cambiando a una velocidad increíble en los últimos 3 años. La transformación digital de los negocios, la sustentabilidad e inclusión, la omnicanalidad en el comercio electrónico, la inteligencia de datos y el conocimiento del customer journey ya han impactado fuertemente. Y quienes no están participando de estos cambios aún están a tiempo de incorporarlo y sacar sus empresas adelante. ¿Cuáles son las oportunidades, tendencias y desafíos para este 2022 en materia de marketing digital?

Oportunidades hay y vendrán muchas otras. Pero quiero destacar los seis (6) grandes impactos:

> Compra de medios de data performance

> Redes Sociales por especialización > > > >

en branding, recurrencia o lealtad, marca empleadora y transaccional Sustentabilidad e inclusión en la comunicación SEO y Usabilidad de alta especialización Omnicanalidad y Journey Analítica

24

Ene – Feb 2022

|

En un análisis de los cambios drásticos y disruptivos de la industria el CEO de la compañía nacida en Argentina, y pionera del E-comerce en Latinoamérica habla sobre los desafíosy las tendencias del marketing digital

El que se bautiza tiene padrino dice el dicho. ¿La pandemia ha sido el padrino de las oportunidades para la industria?

Definitivamente. Te puedo hablar de nuevas modalidades, tendencias y oportunidades. Reemplazamos lo presencial por lo virtual, tanto en el trabajo remoto, en las reuniones por zoom/meet/team como el delivery o también llamado la última milla en la compra de alimentos, alta tecnología y disrupción con oficinas en limpieza en sus formatos rappi, Globo o Tel Aviv. Allí husmeamos tecnologías de alto PedidosYa. Esto significa más eficiencia. impacto para nuestros clientes en Salud, Banca/Seguros, Minería, Sustentabilidad, Las oportunidades: > El comercio electrónico se empoderó. Agronegocios y Retail. Seguiremos en el Y aquí el marketing tomó una dimensión 2022 con nuestros summits de Latam duincreíble. Nuevas plataformas, el B2B como plicando lo realizado el año anterior.

Los eventos los hacemos Think Thanks protagonista, el B2B2C o los Marketplaces como nuevos formatos de compras junto a las Embajadas de Israel de toda virtuales, y retail minorista con cantidad Latinoamérica. de nuevos jugadores. Los medios digitales Think Thanks LATAM tiene cuatro unise transformaron en Performance, donde dades de negocios establecidas. los contenidos de redes sociales incorporaron a los nuevos influenciadores, y > MARKETING DIGITAL: una de las el posicionamiento en buscadores o SEO más grandes centrales de medios, paso a ser protagonista y finalmente con especialización en SEO, agencia la data o el Business Intelligence liderando de comunicación, redes sociales, al marketing. departamento de analítica y business > Las empresas cambiaron su modalidad intelligence. de RRHH, el trabajo colaborativo, las meto- > STRATEGY: Consultora en aceleración dologías agiles y la co-creación trajeron un commercial, transformación de ADN digital que pasamos a llamar CAMBIO negocios, comercio electrónico. > SUSTENTABILIDAD: Consultora CULTURAL en las empresas. > Los procesos y su digitali> START UP IS REAL: Centros de zación, la experiencia del innovación.

“Quienes consumidor y su journey Como CEO de la compañía, omnicanal. Todos buscan aún no están Sergio Grinbaum ha tenido facilidades para el consuparticipando de estos una vasta experiencia en el midor. La categoría Micambios aún sector por haber sido collenial y Centenial han fundador de Deremate.com, sido las estrellas de esa están a tiempo Demotores.com, Bonvivir. conquista. de hacerlo” com, Covedisa, entre otras empresas. En el año 2009 lanza Think ¿Cómo le fue al Star Up Is Real?

Thanks convertido hoy en el primer Y explica la esencia del evento, quienes lo organizan y cuáles fueron las facilitador de crecimimiento de compañías con oficinas en 10 paises. conclusiones clave…

He trabajado en mi empresa, Think Thanks Es contador público (UBA) con Posta lo largo de esta década para lograr que sea grado en Planeamiento Estratégico (UBA) un referente en el marketing, el comercio MBA (UCEMA). Se destaca como confeelectrónico y la transformación digital y rencista y autor de artículos en diferentes cultural. Hemos incursionado en la susten- universidades y periódicos de Latinoamétabilidad e inclusión en los últimos años y rica. Y cierra esta entrevista con esta frase hemos creado centros de innovación en los de Henry Ford “Imposible solo significa países. Start Up is Real es nuestro centro de que aún no has encontrado la solución.”

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

M

A

Entrevista Exclusiva G

A

Z

I

N

E

VAMOS A CONTINUAR APOSTANDO A LA TV POR SUSCRIPCIÓN

JUAN CARLOS URDANETA

¿

Cómo cerró el 2021 Ole Distribution y qué estrategias implementaron?

Quiero enmarcar que el 2020 y 2021 para la industria de la televisión han sido dos años de oportunidad, ya que tuvimos un momento único de empatía para conectar con la audiencia. Al igual que el mundo entero, la audiencia latinoamericana demostró un gran interés por los contenidos de alta calidad e historias atrapantes, suceso que aumentó las oportunidades de penetración y distribución de cada uno de nuestros canales.

Pero ¿Cuál fue la visión y la estrategia para un año tan complicado como fue el 2021?

Si. Fue muy complicado para todos. En nuestro caso, la estrategia fue trabajar con mucho entusiasmo gestionando nuestras grandes marcas con una visión orientada a los nuevos hábitos de consumo de la audiencia, con nuestros canales lineales ya consolidados como grandes favoritos del público, y complementándolos con una sólida oferta de contenido digital no lineal.

Trabajamos en equipo para ofrecer a nuestros distribuidores todas las herramientas y soportes indispensables.

¿Cómo monetizar debido a la competencia por el usuario con las ofertas streamings? Un asunto que llevó a un cambio en la política de precios en las suscripciones y esto sumado a la caída de la publicidad?

En Ole Distribution ya no pensamos en los canales por separado. Nosotros programamos de forma integrada

“Las películas y las series son la delicia de los consumidores”

26

Ene – Feb 2022

|

“Hemos trabajado con mucho entusiasmo, gestionando grandes marcas con contenidos de altísima calidad bajo una visión orientada a satisfacer los nuevos hábitos de consumo de la audiencia de Latinoamérica”. Explica en esta entrevista con TVMAS Juan Carlos Urdaneta. Presidente de Ole Distribution para América Latina “Continúa la preferencia por los contenidos en idioma original” y vemos que prácticamente no hay jugadores de un solo medio: todos son integrales. La programación es 360 y bienvenida sea la competencia de Netflix o de todas las demás plataformas que llegaron a la región. Es algo fantástico ya que permite llegar a la audiencia con múltiples propuestas.

Juan Carlos, tu como un gran experto de este negocio en la región ¿Cómo sintetizas esta realidad?

A lo largo del tiempo, quizás esto se depure y no sabemos si habrá tantas: capaz algunas se unan. Lo bueno es que hay muchas formas de llegar con contenidos a la audiencia. Y, eso es muy enriquecedor porque ya hay muchas oportunidades y vendrán otras nuevas y diferentes. ¿Cuáles son los cambios estructurales prioritarios del negocio de la distribución de programación vía cable operadores que tú ves en la región?

Creo que se trata de una oferta integral

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

digital que, además de la distribución lineal, le brinden al suscriptor que paga su abono la posibilidad de acceder a un importante volumen de contenidos de gran éxito y atractivo para disfrutarlos en el momento que deseen, sin necesidad de una erogación extra. Gracias a ello, proyectan un alto potencial de crecimiento no sólo en la distribución sino en el uso y el consumo de esos contenidos que ponen a disposición en toda Latinoamérica. Nuestro desafio es el mismo: trabajar en ampliar nuestro porfolio de contenido TV/VOD. Así como seguir estrenando temporadas de series consagradas, y nuevos lanzamientos que oportunamente revelaremos a lo largo del año. ¿En qué países lograron mayores audiencias o viste mayor crecimiento y cuáles son las metas y estrategias para este 2022?

Vamos a continuar apostando a la TV por suscripción y a una fuerte y amplia oferta digital, respondiendo a los hábitos actuales de consumo y a las constantes demandas de la audiencia.

Gracias a nuestro equipo directivo de amplia y vasta experiencia en la industria, lograremos realzar la alta calidad y exitosos contenidos de cada uno de nuestros canales. Para todo el equipo de esta empresa, será un honor este 2022 continuar brindando a nuestros

M

A

G

A

Z

I

N

E

Y A UNA FUERTE Y AMPLIA OFERTA DIGITAL

distribuidores el excelente contenido que tenemos en nuestro porfolio de marcas y canales. Sabemos que hay que sorprender, innovar y seguir impulsando el desarrollo y crecimiento de nuestra industria.

El líder y experto dice que el año pasado les dejó un gran aprendizaje y fue un inmenso universo de nuevas oportunidades de crecimiento para la industria de la TV paga. “Creemos en este modo de consumo y proyectamos un alto potencial de crecimiento no sólo en la distribución, sino en el uso y el consumo de esos contenidos que ponemos a disposición en toda la región. Todo bajo el marco de una nueva visión, con estrategias en línea a las nuevas circunstancias de la industria”.

Urdaneta confirma que en 2022 es el momento de cautivar cada vez más suscriptores. “Es momento de aumentar la excelencia, relevancia y accesibilidad de nuestros contenidos

básicos en toda Latinoamérica, donde aspiramos llegar hasta los lugares más remotos con nuestras marcas y propuestas de entretenimiento, acompañando siempre a nuestra audiencia a través de todos los medios y multiplataformas” No hay duda que Juan Carlos Urdaneta es un líder que ha construido una brillante carrera. Llegó a ser presidente de Turner Broadcasting System Latinoamérica un grupo acumulador de importantes marcas y con mucho éxito lideró estratégicamente todas las señales. Además fue responsable de las ventas publicitarias, distribución y mercadeo para señales de noticias, así como también del desarrollo, la programación y el mercadeo para los canales de entretenimiento en América Latina y El Caribe.

Juan Carlos trae una importante trayectoria cuando comenzó su carrera en TBS en el año 1994 como

“En Ole Distribution ya no pensamos en los canales por separado.

Programamos de forma integrada y vemos que prácticamente no hay jugadores de un solo medio: todos son integrales.

Programación 360” controlador regional para América Latina. Previo a Turner, encabezó las operaciones financieras de Johnson & Johnson, Venezuela y Telcel, una alianza estratégica de telefonía celular entre Cisneros y Bellsouth, también en Venezuela. Manejó las finanzas de la división de bebidas ligeras en los países andinos para PepsiCo y tiene un grado de la Universidad de Kansas en Administración de empresas y un MBA.

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

|

Ene – Feb 2022

27

M

A

G

A

Z

I

N

E

200 S.E. 15th Road Suite 15B Miami Fl, 33129 Tel: +1 (786) 350 5538 kathytvmas@gmail.com michaeltvmasmagazine@msn.com

The telenovela is pure melodrama, which never dies. It is to keep emotions alive, the search for happiness and the triumph of good against evil DELIA FIALLO 28

TVMAS pays tribute to “The Goddess of Telenovela” Ene – Feb 2022

|

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

Es

pa

M

A

G

HOMENAJE

DELIA FIALLO La

irrepetible “La diosa de las telenovelas” TRIBUTE

“The Goddess of Telenovelas” Guinness Record

A

Z

I

N

ño

E

l&

En

gli

sh

La telenovela rosa es un invento de un gran productor chileno que triunfó en México. A quién siempre admiré. Valentín Pimstein. (Los ricos también lloran).

El género es melodrama y las telenovelas todas son melodramas. Y Valentín lo sabía.

Una frase de la icónica escritora para aclarar este asunto.

Delia Fiallo

(04 de julio de 1924 – 29 de junio de 2021)

Delia Fiallo (q.e.p.d) y su esposo el director y productor cubano de radio y radio novelas, Bernardo Pascual (q.e.p.d)

Su inteligencia y cultura literaria no le impedían traducir sus ideas en palabras breves, directas, populares y de enorme alcance. Sus diálogos estaban llenos de poesía y narrativa de gran belleza JOSÉ SIMÓN ESCALONA

30

Ene – Feb 2022

|

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

Las mujeres inteligentes toman decisiones, tienen deseos propios y ponen límites. No se dejan manipular ni chantajear; ella no se traga la culpa, asume responsabilidades.

Cuestionan, analizan, discuten, no se conforman, avanzan. Expresan enojo, tristeza, alegría y miedo por igual, porque saben que el miedo no las vuelve débiles y el enojo no las vuelve “masculinas”. Una mujer inteligente es libre porque ha peleado por su libertad, pero no es víctima, es sobreviviente. Piénsalo dos veces antes de juzgarla por su edad, estatura, volumen o conducta sexual, porque esto es violencia emocional y ella lo sabe. Además de inteligencia, cultivan la ternura, sensibilidad y otros atributos que las hace más humanas”.

Este es un extracto del poema a su mujer.

Las mujeres inteligentes GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

NOTA DE PORTADA

HOMENAJE

Despedida “La diosa de las telenovelas” La irrepetible M

A

G

A

Z

I

N

E

En TVMAS dedicamos este emotivo homenaje preparado por Amanda Ospina, directora de esta publicación y creadora de la Cumbre Mundial de la Industria de la Telenovela y las Series de Ficción realizadas en Estados Unidos, Europa y Latinoamérica. Lo compartimos con quienes conocieron a Delia Fiallo: seguidores, colegas, amigos y familia con un resumen del hermoso poema del premio nobel de literatura Gabriel García Márquez y que enmarca de alguna manera, lo que era Delia Fiallo. (Premio Guinness)

L

a célebre, creadora, escritora y guionista cubana sacudió a la industria de las telenovelas con su partida el pasado 29 de junio. Nació en Pinar del Río, Cuba y tras obtener el doctorado en Filosofía y Letras en la Universidad de la Habana y ganar el Premio Internacional de Cuentos Hernández-Catá, recibió una propuesta para trabajar en radio. La primera historia fue rechazada, pero la segunda marcó su futuro, cuando se sentó a negociar con el gerente de la emisora Bernardo Pascual. Allí, cupido logró su cometido con escándalo y todo. Él estaba casado con una mujer mayor y ella con un hombre menor, con quién tenía una hija. Desde entonces nunca se separaron y tuvieron 4 hijos más la hija de ella, 14 nietos y 3 bisnietos. Su vida fue una telenovela. La caída de Fulgencio Batista los dejó sin trabajo y la situación empeoró con la llegada de Fidel Castro. Así, ellos dos, con sus hijos se exiliaron en Miami en 1966.

El padre de Enrique Cuscó, quien hoy es presidente y CEO de Ole Distribution y un líder de la industria, era muy amigo de Bernardo Pascual desde la época de las radio novelas en Cuba. Y al llegar a Miami se contactaron con Enrique y así realizó su primera producción “Lucecita” para Venevisión del Grupo Cisneros. Entonces le vino una racha de éxitos en feroz competencía con Televisa..

Delia siempre expresó un profundo agradecimiento en público y en privado por su amigo, el productor, ejecutivo y empresario Enrique Cuscó.

Esmeralda, Cristal, Kassandra, Leonela, Lucecita entre otras son telenovelas nacidas de su particular talento y pasión por el melodrama

Nelson Bustamante y Lourdes Ruiz Toledo presentadores del evento. El Actor Carlos Mata y Amanda Ospina WWW.TVMASMAGAZINE.COM

|

Ene – Feb 2022

31

NOTA DE PORTADA

HOMENAJE

CARLOS BARDASANO Reconocido líder de la industria “Conocí a Delia cuando era el vicepresidente de la oficina de Gustavo Cisneros y él, la quería mucho y estaba muy pendiente de ella. Así surgió una amistad y la gran admiración que siempre sentí por ella y su trabajo. Recuerdo que ella me decía que por mucho que ella inventara historias y situaciones, siempre se quedaba corta porque “la realidad siempre supera la ficción”. Era una profesional íntegra, ética y con un altísimo sentido de la amistad. KASSANDRA, seguida de Cristal y Topacio y en general todas sus telenovelas fueron récords de sintonía mundial. ¿Podrías comentar el suceso por el cuál Delia se fue a la competencia (RCTV) y cómo regresa a Venevisión?.

Si. Delia había tenido un desencuentro con mi antecesor que manejaba Venevisión y Delia optó por irse al canal de nuestra competencia en Venezuela y cuando tuve la responsabilidad como presidente de Venevisión me propuse que Delia regresara a su casa de siempre: Venevisión. Tuve una serie de reuniones con ella y, finalmente acordamos que ella regresaba a Venevisión donde como bienvenida le hicimos el homenaje más GRANDE que jamás ha hecho Venevisión y le celebramos sus 31 años”.

PERLA FARIAS

Escritora

“Mi papá, Daniel Farias, dirigió muchas telenovelas de Delia, por lo que la conocí siendo una niña. Sin embargo, realmente nos conocimos más en los años 80 cuando actué en “Cristal” interpretando el personaje de Muñeca, y a partir de entonces, logré acercarme

más a ella y hasta pedirle consejos cuando quise dar mis primeros pasos como escritora. Siempre fue una mujer bondadosa y brillante.

“Cristal” fue el título que más me impactó porque tuve una relación más allá de espectadora como actriz.

Pero Leonela me pareció una apuesta atrevida para su época y maravillosamente desarrollada”.

ENRIQUE TORRES Periodista, escritor y productor

“La conocí en Río de Janeiro en un congreso de autores que hizo UNICEF. Yo estaba escribiendo “Celeste” y cuando la saludé tímidamente, me tomó la mano y me felicitó por mi trabajo. Me sorprendió saber que ella sabía de ‘Celeste’ (mi primera telenovela) y había visto algunos capítulos. Me trató como un colega cuando era un recién llegado al mundo de las telenovelas. Yo no lo podía creer. Ya sus

32

Ene – Feb 2022

|

telenovelas eran parte de mi inspiración. La que más me impactó fue Estrellita, ya que mi cuñada, Andrea Del Boca, protagonizó la versión que se tituló “Estrellita mía” y fue precisamente mientras la estaba grabando, que tuve la posibilidad de leer varios de los guiones de Delia Fiallo. Todavía yo trabajaba en periodismo, pero “estudiar” el trabajo de Delia me ayudó muchísimo” “Delia fue el motor principal para lograr que la telenovela se internacionalizara. Es más, en España se comenzó a hablar del “culebrón” gracias a Cristal. Delia abrió una puerta por la que después ingresamos muchos habitantes del planeta Telenovela”.

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

Delia fue el gran motor que impulsó el producto de la telenovela venezolana en el exterior.

Fuimos muchos los que aprovechamos los puentes que ella construyó

M

ANA MONTES Escritora

“Cuando terminamos de grabar “Amor Sagrado” para el lanzamiento de la señal internacional de Telefé de Argentina me dijo el productor Rodolfo Hoppe que nos vamos para México. En su momento Televisa había quebrado en una maniobra a Crustel y había contratado a ‘Pepe’ Crousillat como distribuidor y productor. Le fue muy bien y había comprado el canal America TV de Perú.

Empezaban a producir “Leonela” de Delia Fiallo y yo iba a hacer una adaptación de ella para Televisa, “María Teresa”, Una producción de Crousillat-Hoppe.

Protagonizada por Lucero Suárez. Delia no aceptó la adaptación de “Leonela” y suspendió la producción y a cambio pidió que se hiciera “Maria Teresa”. Delia era muy defensora de sus personajes, de sus historias. Las telenoveleras (Fiallo, Ródena, Bravo Adams) forjaron una fórmula infalible. Siguiendo su leyes era imposible perderse. Las leyes del melodrama hunden sus raíces en el esoterismo cristiano y esto es lo que lo diferencia de todas las otras matrices narrativas”.

A

G

A

Z

I

N

E

Del Cerro que con ella. Me arrodillé ante ella, como la diva que era, y su risa me dejó prendado. Luego la visité en su casa en Miami años después, fuí con Tony Rodríguez.

La última vez que compartimos fue en un encuentro de escritores de telenovelas en Miami. Su inteligencia y cultura literaria no le impedían traducir sus ideas en palabras breves, directas, populares, de enorme alcance.

Sus diálogos estaban llenos de poesía y narrativa de gran belleza. Recuerdo especialmente “Lucecita”, el juego de nombres y cualidades de sus personajes eran didácticas, pero también evocativas. Sus mujeres eran joyas, Esmeralda, Cristal, Topacio; a veces empoderadas como “Rafaela” para remarcar su feminismo y otras feroces como “Leonela”, para recordar la fuerza que las redimiera”.

LUPITA FERRER Actriz

“La conocí cuando empecé a hacer el ‘Ciclo de Oro de La Novela Romántica’ y que tuve la suerte de realizar junto a mi galán José Bardina. Con mi familia viajamos a Miami para conocerla y saber su opinión sobre mi interpretación de sus maravillosos personajes y así desarrollamos una gran amistad. Aunque yo venía del teatro clásico y de debutar con éxito en el cine mexicano, mi popularidad y consolidación de mi carrera se la debo a ella.

“Esmeralda” y a las novelas que siguieron. Con ‘Cristal’ logramos el primer lugar de sintonía en España y varios países de Europa. Siempre estoy y estaré en deuda con ella. Persona excepcional y escritora Inolvidable”.

JOSÉ SIMÓN ESCALONA Escritor y Productor

“Trabajaba como escritor y productor en RCTV en 1983 cuando supe de la contratación de Delia Fiallo. Me ilusioné muchísimo por conocerla pues en ese momento ya había trabajado con los grandes escritores de la TV venezolana y especialmente, con un escritor muy famoso: Manuel Muñoz Rico. No llegué a un acuerdo con RCTV y preferí aceptar la propuesta de trabajar en Puerto Rico para Telemundo con otra gran figura de la industria: Don Ángel Del Cerro, compañero y amigo personal de la Señora Fiallo. La conocí a su llegada a RCTV y lamenté que no pudiera trabajar bajo su guía. Estuve a punto de regresar a RCTV, pero ella me habló maravillas de Ángel, y con la generosidad que la caracterizaba me dijo que aprendería mucho más con

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

|

Ene – Feb 2022

33

NOTA DE PORTADA

ALEX HADAD

Escritor y productor

“En 1986, cuando trabajaba como productor asociado de un programa de servicio público en el Canal 23, donde se entrevistaban a personalidades de la comunidad. El programa se llamaba “Miami Ahora” y ella era la invitada del día. Gracias a esto, mi sueño de conocerla se hizo realidad. Yo era fan de sus historias y ese encuentro dio paso a una gran amistad. Lo que más aprendí de ella, fue a respetar el género ya que en cualquier época y en

HOMENAJE

cualquier clase social, el ser humano busca la felicidad. Esa es la razón por la cual una buena historia de amor y superación jamás pasará de moda.

Sus obras son el mejor ejemplo de un buen melodrama que triunfa en cualquier parte del mundo. El cual, ante todo, se crea con la intención de entretener y de contar un cuento. Sus historias originales, cuentan con tramas magistralmente estructuradas, una serie de personajes bien definidos y con su pluma, una red de emociones y situaciones que captan la atención de un público masivo”.

JOSÉ IGNACIO VALENZUELA “Chascas” Escritor

“El legado más importante que Delia Fiallo dejó en la audiencia y sobre todo en la industria, es el respeto con el cual se enfrentaba a sus historias. Nunca se avergonzó de ponerle pantalones largos al melodrama. Fue capaz de combinar las temáticas más clásicas con atisbos de un nuevo mundo que comenzaba a abrirse para las mujeres, sobre todo a fines de los años setenta y todos los ochenta. Supo mezclar con precisión elementos del viaje del héroe, con cuentos clásicos, con destellos de modernismo y dramas tan adictivos que el cóctel final, era imposible dejar de verlo y disfrutarlo. Ella supo dominar el melodrama como nadie más. Y el melodrama -que es la lucha entre el bien y el mal contada por medio de emociones intensas y desbordadas- es algo universal con lo que todos podemos sentirnos identificados, independiente de dónde hayamos nacido. Además, Delia Fiallo no solo vendió entretención: también entregó una oferta de esperanza a cada uno de sus espectadores”.

ARNALDO LIMANSKY Productor

“Personalmente la conocí en 1975 cuando me recibió en su casa junto a su hija Delita y el productor y amigo Alberto Giarroco quién le ha producido sus mejores novelas. Como anécdota me sorprendió mucho cuando me dijo que había nacido un 4 de Julio, la misma fecha que yo. Desde entonces, los 4 de julio o nos reuníamos o nos dábamos una llamadita. Además, que ese es el día que se celebra la independencia de Estados Unidos. Su legado ha dejado una 34

Ene – Feb 2022

|

huella imborrable con las telenovelas en Venezuela, México, Perú y en las del mercado hispano, de Estados Unidos grabadas en Miami. Sus historias cargadas de mensajes especialmente para las mujeres generaban una conexión con el público. Era una escritora que también se involucraba en la selección de los elencos artísticos en el que ella participaba activamente, como conocedora de los personajes que ella creaba y se condicionaban a ese realismo”.

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

GERMAN PEREZ NAHIM

Productor, escritor y empresario

“A principio de los noventa cuando estaba en Coral Pictures, la distribuidora de RCTV conocí a la famosa escritora. Me independicé y construí Skyquest, distribudora para Europa y Asia para las telenovelas producidas por America TV (Perú) que encabezaba José “Pepe” Crousillat, gran amigo de Delia y quien fue el productor de muchas de sus historias. Definitivamente, el nombre Delia Fiallo se asocia en el mercado a grandes éxitos de audiencia. Cristal y Kassandra. En Coral Pictures, los títulos de Delia Fiallo fueron grandes éxitos que le abrieron muchos territorios al género. Ella manejaba magistralmente el perfil psicológico de sus personajes. Todos tienen una misión en la narrativa y no existen redundancias o personajes indefinibles. El término “rosa” es ambiguo, generalmente connota una historia de amor ingenuo. Si bien es cierto que algunos de los personajes de Delia son o parecen ingenuos pero la articulación de los conflictos los hace muy interesantes. Al final del día no es el ‘Que’ sino el ‘Cómo’ se construye la narrativa.

Como anécdota, creamos una amistad y le regalé un perrito (Jack Russell Terrier) a quien llamaron ‘chico’ que los acompañó por muchos años y les dio muchas alegrías. Supe que el perrito murió y consiguieron otro en su reemplazo y que todavía vive y se llama también “chico”.

LINO FERRER

Actor. El exitoso personaje de “Piero” en Cristal

“Tiempo después de haber trabajado en su exitosa telenovela “Cristal” la conocí. Por teléfono cuando me escogió para el personaje de “Piero”, ella me había visto en una obra de teatro en Miami que presentaba la compañía de Guillermo González (q.e.p.d.) yo trabajaba con Lolis Sánchez y Carlos Olivier (q.e.p.d.) ellos eran actores de la telenovela “Leonela”. Y, me escogió para que me metiera en la piel de “Piero” para hacer solo 10 capítulos. Pero Delia Fiallo extendió el personaje hasta el capítulo final con un éxito extraordinario. Este personaje cambió mi vida.

‘Piero’ tocaba las fibras en una época en la que no se hablaba de la homosexualidad y ella supo conquistar audiencias en Latinoamérica y España.

“Cristal” es una joya del género, con visiones cotidianas de la vida. Siempre estaré agradecido por la oportunidad de estar en uno de sus grandes éxitos y en abrir caminos para mí que nunca imaginé”.

LEONARDO PADRON Escritor, creativo, periodista, poeta, guionista de cine y TV

M

A

G

A

Z

I

N

E

La influencia de Delia Fiallo fue avasallante. Sabía generar adicción de una forma demoledora

“Viajé desde Caracas a Miami a finales de los años 90 para conocerla en su casa junto con César Miguel Rondón y Juan Lamata. Eran altos ejecutivos de Radio Caracas Televisión (RCTV). Mi idea era que Delia me conociera pues yo iba a adaptar para el horario estelar de las 9 PM una novela de ella “Rosario”. Se tituló “Gardenia”. Era mi primer trabajo de largo aliento para la TV. Fue una tarde inolvidable. Ví que en el amplio jardín de su casa tenía una casita más pequeña, como de un cuento infantil, donde escribió buena parte de su obra.

Nos recibió muy generosa, cálida y amistosa. Me enseñó varios trucos del oficio. Luego -años después- tuve la oportunidad de entrevistarla para mi programa “Los Imposibles”.

La influencia de Delia Fiallo fue avasallante. Sabía generar adicción de una forma demoledora. Era una verdadera fábrica de éxitos. La fórmula que Delia Fiallo instauró fue seguida por muchos escritores que también lograron éxito.

En lo particular, me quedo con dos de sus títulos: Cristal y Kassandra. Pero a los que dicen que solo era especialista en historias rosa les recuerdo que ella también fue la autora de Leonela, una historia de amor controversial y transgresora.

Delia escribió más de veinte años para la televisión venezolana y conquistó el mundo con un rating único.

Ella inició el boom de la telenovela venezolana por el mundo, hasta llegar a convertirse en el principal rubro de exportación no tradicional del país. Ella sabía que la telenovela se escribe con el lenguaje de las emociones y no hay nada más universal que las emociones humanas. Era experta en finales felices. Y a la pregunta en esta entrevista de TVMAS si soy de la escuela de Delia Fiallo, tengo que decir que no. Mi respeto es profundo por ella, pero mi estilo es de la propuesta de José Ignacio Cabrujas.

Cabrujas quién despojó de cierta truculencia y solemnidad el discurso clásico del género. Le otorgó más cotidianidad y realismo, más humor, más trabajo de lenguaje en los diálogos.

Sus personajes eran multidimensionales. Aunque en sus últimos años, Cabrujas -como casi todos- terminó reconociendo el irrepetible valor de la obra de Fiallo”.

La respeto. Pero mi estilo es cercano a la propuesta de José Ignacio Cabrujas WWW.TVMASMAGAZINE.COM

|

Ene – Feb 2022

35

NOTA DE PORTADA

HOMENAJE

LUIS MANZO

Director de telenovelas

“La conocí por teléfono. Era una época en que en una llamada ella editaba y reconstruia las historias. Y la anécdota maravillosa es que yo quería cambiar, fatua y soberbiamente, la forma de hacer telenovelas y estaba haciendo la versión escrita de “Pobre Diabla”. Alberto Giarroco mi amigo, mi maestro y mentor, me notificó que Delia deseaba hablarme. Así lo hizo y con una voz suave y franca me dijo “qué bueno que desees mejorar la forma, pero por favor los diálogos de amor y odio deben ser dichos en close up, sin ninguna interferencia o cambios”. Sigo siendo el mismo soberbio, pero nunca he olvidado su lección. Definitivamente, ella ha dejado una obra impresionante de incalculable valor. Una maestra en el arte de la reiteración. Un dominio riguroso del idioma sin pretensiones, preciso y asertivo. Dirigí tres novelas de Delia, pero la que me sedujo y me permitió aprender del oficio fue “Topacio”, mi primera novela de largo aliento. Para mí es una arquitecta e ingeniera del oficio. Diseñaba con precisión la forma y aplicaba rigurosamente los elementos que sostenían ese andamiaje dramático. Sus arcos dramáticos son casi perfectos y sus diálogos dibujan asertivamente las emociones. Todos aprendimos de Ella”.

Dirigí tres de sus novelas. Pero la que me sedujo y me permitió aprender del oficio fue ”Topacio” JOSE LUIS RODRÍGUEZ

“El Puma”Cantante, actor, productor discográfico y empresario

“En este video está el testimonio del artista, cantante y actor. Quien expresa su agradecimiento porque ella le cambió la vida y lo convirtió en “El Puma” cuando coprotagonizó en 1974 la telenovela venezolana “Una muchacha llamada Milagros”, para el canal

Venevisión junto a Rebeca González y José Bardina, original de Delia Fiallo; en la cual, interpreta a un enigmático y solitario personaje denominado “El Puma” personaje basado en la canción del cantante argentino Sandro, “Este es mi amigo el Puma”. A partir de entonces quedó bautizado con ese sobrenombre.

Para ver el video: https://issuu.com/tvmas-tvmasmagazine/ docs/tvmas_sep_oct2021/1?ff

C L IC K T R

A IL E R

CORAIMA TORRES

Actriz. Protagonista de ‘Kassandra’.

Telenovela ‘Premio Guinness’

JEANNETTE RODRÍGUEZ

Actriz venezolana. Protagonista de ‘Cristal’

“Que dicha he tenido de construir mi vida y mi carrera profesional a través de tus maravillosos personajes. Siempre diste luz verde a mi libertad para crear. Y en ‘Cristal’ una de las joyas del público, de tu mano conocí el reconocimiento internacional. Algo inimaginable para mí. Me siento orgullosa y demasiado agradecida. Estoy segura de que nos volveremos a encontrar. Descansa en paz junto a tu enamorado eterno, Bernardo Pascual. Fueron y seguirán siendo una pareja envidiable”.

36

Ene – Feb 2022

|

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

“Delia Fiallo marcó mi vida desde todo punto de vista.

No solo la admiraba como profesional, sino que además era cariñosa, cálida con un fantástico sentido del humor. Me dio la mano en todos mis personajes; y, las pocas veces que la visitaba era una maravillosa aventura estar con ella”.

M

OSVALDO RÍOS

Actor puertorriqueño.

Protagonista de ‘Kassandra’

“Estas sentidas palabras aquí en TVMAS. Delia te expreso que he logrado ser el artista que soy porque tú, mi madre artística, me diste la maravillosa oportunidad de estar en los hogares de más de 150 países acumulando millones de televidentes. Esa llamada que me hiciste para protagonizar ‘Kassandra’ encarnando a dos personajes al mismo tiempo; cambió mi vida para siempre. Gracias y te llevo en mi corazón hasta el infinito. En nombre de mi familia y mis hijos descansa en paz y condolencias a la familia y amigos”.

MARIAN OQUENDO

“Fuimos más que amigas, casi de la familia”

“Nos conocimos en 1982 cuando tenía pocos meses de haber llegado de Gijón, España, mi tierra natal.

Desde entonces cosechamos una gran amistad hasta considerarnos como de la familia. Nos encantaba conversar de lo que leíamos, de los artículos del periódico el Miami Herald que le llegaban diariamente porque estaba suscrita a este tradicional diario de la ciudad. Sabía y le interesaba mucho la política y a mí, como egresada de la facultad de derecho también me gusta la política.

Hablábamos de asuntos del mundo, así como de nuestras cosas personales. Muchísimas veces nos dieron las dos o tres de la madrugada en nuestras charlas por teléfono.

Ella tenía un año más que mi madre fallecida hace 25 años y desde entonces, Delia fue un pilar en mi vida. Como artista, escritora y mujer brillante siempre la admiré y respeté, pero lo que siempre disfruté fue de su sincera amistad, conocerla como la gran madre, esposa; un ser humano con una mente abierta, sencilla y muy sensible.

Hablaba de sus personajes como si fueran sus hijos, todos con una psicología diferente. Madre excepcional de cinco hijos, trece nietos y tres bisnietos a los que crio con altos valores junto a su marido.

No había nada que la hiciera más feliz que verse rodeada de su familia. Recuerdo aquellas noches de navidad, fin de año, día de la madre, del padre, acción de gracias etc.,

A

G

A

Z

I

N

E

Esa llamada que me hiciste para protagonizar ‘Kassandra’ encarnando a dos personajes al mismo tiempo; cambió mi vida para siempre OSVALDO RÍOS nos reuníamos y ella se ocupaba de todo, hasta del más mínimo detalle. La felicidad reinaba en ese ambiente familiar. Ella vivió en un matrimonio casi perfecto con Bernardo por más de 60 años con unos hijos y nietos amorosos.

Cuando falleció su esposo, quedó un vacío inmenso en su corazón, él era un caballero de los pies a la cabeza, un alma enorme que se ocupaba de que todo estuviera bien en la casa y en la familia. Bernardo siempre priorizó la familia. Padre y esposo irremplazable. También recordábamos los tiempos que pasamos en mi casa de Gijón con mis padres, quienes fueron no solo amigos, sino casi familia. Cuando le preguntaban cuál era el secreto para un matrimonio feliz, ella siempre respondía: la tolerancia. Y era cierto. Para mantenerse juntos hay que tolerar. Aunque era muy culta siempre le gustaba meterse en la piel de los demás y trataba a todos con cariño y humildad y sobre todo, con mucha tolerancia.

A las 11 de la noche después del noticiero (Unas veces Univisión y otras Telemundo) me llamaba para hablar de las noticias. Delia detestaba ambos canales y siempre se lamentó de no tener una ventana de televisión más acorde a lo que son los latinos aquí en USA. Hoy, cuando terminan los noticieros o cada sábado, la extraño. Los sábados, porque teníamos la rutina de cenar en su casa. Ya los hijos tenían su propia vida y los nietos también. Así que éramos solo Bernardo, Delia y yo cenando en la cocina al olor de un rabo encendido, (comida típica cubana) su plato preferido y que por años le preparaba Marta. La estoy extrañando a mi amiga, a veces madre y a veces hermana”

Esta foto fue tomada por Amanda Ospina, la noche de la premier del cortometraje “Al final del camino” escrito por Marian Oquendo y en el que Amanda fue coprotagonista. En marzo de 1993 festejando en un restaurante de Miami, Bernardo Pascual, Marian Oquendo, Delia Fiallo y Eugenia Galvis WWW.TVMASMAGAZINE.COM

|

Ene – Feb 2022

37

NOTA DE PORTADA

HOMENAJE

ENRIQUE CUSCÓ

Presidente y CEO de Ole Communications

“Conocí a Delia porque mi padre era amigo de Bernardo Pascual, esposo de ella y habían trabajado en la radio de Cuba. Mi padre sabía del prestigio de ella como autora en su tierra natal. Cuando se exiliaron aquí en Miami inmediatamente nos contactamos y desarrollamos una amistad casi de familia. Hicimos la primera versión de Lucecita en Venevisión y fue un éxito total, por lo que el canal decidió seguir produciendo sus exitosas historias. Como anécdota, yo iba muchas veces a su casa a buscar los libretos para encontrar a algún pasajero en el aeropuerto que los llevara al canal en Caracas, a veces dependía de la tripulación para pedirles el favor de llevarlos. Y hay muchas historias y anécdotas que contar. Era una época increíble en la que despegábamos con este género que ella dominaba magistralmente.

Delia y Bernardo, siempre buscaron la cercanía a su patria y mantuvieron la esperanza de dar un salto de regreso que nunca se pudo dar. Compartí muy de cerca y tengo mucho aprecio por la familia, por lo que ha sido una gran pérdida para todos”.

AMANDA OSPINA

Publisher, periodista, directora, editora de TVMAS

“Siempre desde niña ví las telenovelas de Delia Fiallo, cuando en la década de los 70’s Venezuela las exportó a Latinoamérica y llegaron a Colombia, con ‘Esmeralda’ a la cabeza y en blanco y negro. (Además, a escondidas a través de una ventana, porque por la corta edad nos prohibían ver telenovelas).

Tuve el honor y la felicidad de conocerla personalmente, cuando aún en mi carrera como actriz, fui coprotagonista de un cortometraje (drama) “Al final del camino” filmado en Miami y escrito por Marian Oquendo, gran amiga de Delia Fiallo. Esa noche del estreno en marzo de 1993 junto a su esposo y a la escritora del guión, mi sueño de niña se hizo realidad, porque fuimos a cenar y no lo podía creer, que yo estaba sentada al lado de ella y tomándonos fotos. Nunca me maginé que, 10 años después, yo como creadora y organizadora de la Primera Cumbre Mundial de la Industria de la Telenovela, con la invitación que le hice como invitada especial, me convertiría en una de las personas cercanas a sus afectos y que yo le tomaría tanto cariño.

En mis visitas a su casa, nos encantaba ver catálogos de ventas desde ropa hasta muebles para el hogar.

Yo le traía las revistas que me encontraba en varios países donde le dedicaban páginas, como fue en Bulgaria, Croacia, Rumania, Eslovenia, Serbia entre otros países, donde a pesar del paso de los años, la seguían entrevistando y recordando con enorme admiración.

José Escalante quién fue vendedor por largo tiempo y luego gerente de RCTV Internacional,

El esposo Bernardo Pascual, Delia Fiallo, Marian Oquendo y yo en la casa de la escritora en Coral Gables disfrutando un 24 de diciembre, una noche de navidad fantástica en familia 38

Ene – Feb 2022

|

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

la distribuidora del canal venezolano -hoy empresario y CEO de Latin Media Corporation- en varias entrevistas me contó algunas anécdotas sobre las telenovelas de Delia en muchos países. Entre ellas, cuando en la guerra de los Balcanes el canal dejó de pagar la telenovela Kassandra a RCTV y la empresa productora venezolana tuvo que mantenerla en el aire porque si la sacaban ‘se iba a armar otra guerra dentro de la guerra’. Eran audiencias que paraban todo por ver las historias de Delia Fiallo. Pasada la guerra, los deudores morosos le pagaron a RCTV y los gobernantes de estos países afirmaban públicamente que Kassandra fue un alivio para sus pueblos durante la guerra.

Ella, siempre mantuvo el sentido de la creatividad como un culto a la buena lectura y escritura y especialmente a no traicionar la historia ni a los personajes. Algo que ella observaba con severas críticas en muchos autores. También conversábamos de los conflictos que las mujeres valientes hemos enfrentado para mantenernos en una industria aún dominada por los hombres. Un aspecto clave, es que tuvo la dicha, como ella decía muy agradecida, de haber tenido el respeto de los ejecutivos y productores (algo que se perdió). Ella escogía a los actores de sus personajes, especialmente a sus protagonistas y tenía un sentido increíble para

M

A

G

A

Z

I

N

E

En la guerra de los Balcanes el canal dejó de pagar la telenovela Kassandra, pero RCTV tuvo que mantenerla en el aire porque si la sacaban, se iba a armar otra guerra dentro de la guerra

La ex MISS Universo y actriz, Alicia Machado, el Productor Arquímides Rivero, la actriz Gabriela Spanic, la periódista Amanda Ospina y la escritora Delia Fiallo, en la portada del periódico ‘Miami Herald’ durante un homenaje a Arquímides Rivero (q.e.p.d.) seleccionar a sus villanos y villanas. Ella decía que, por eso, sus historias originales tuvieron mucho éxito a diferencia de casi todas las adaptaciones de las que se quejaba por la falta de rating. “Los productores están destrozando mis historias”-decía-, “El privilegio de amar – adaptación de la exitosa Cristal no alcanzó ni la mitad del éxito de mi historia original y luego otra adaptación sobre ‘El Privilegio de amar’, que es ‘El triunfo del amor” (ambas adaptaciones de Televisa)

también han sido un fracaso” afirmaba ante medios y amigos con profunda tristeza.

De las narconovelas decía enfáticamente que “Los escritores y productores no se están dando cuenta que están trabajando para una minoría, amantes de la violencia, el sexo y el morbo olvidándose de los sentimientos y, el público los va a castigar por este desprecio al romance, a la búsqueda de la felicidad y el logro del bien contra el mal”.

En los últimos dos años a causa de los achaques de la edad, la muerte de su esposo y el COVID- 19, ella continuaba muy animada trabajando para convertir en libros sus guiones. Ya había logrado publicar ‘Kassandra’ y estaba trabajando en su biografía.

Ella, la pionera porque fue la primera en llevar la telenovela que era un día a la semana a todos los dias de la semana, en nuestra última charla me dijo con enorme tristeza “Dudo que un autor se siente a solas como yo, en mi máquina a escribir 35 y 40 páginas para entregar un capítulo diario y con la telenovela al aire. Especialmente, muchos autores jóvenes no respetan el género, no aman a sus personajes y no los defienden por encima de los intereses de los ejecutivos y productores”. Sobre mi amiga, la diosa de las telenovelas me faltarían páginas para escribir. Así, era ella, brillante, detallista, generosa, buena conversadora, y, sobre todo, una mujer valiente y con mucho carácter.

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

|

Ene – Feb 2022

39

ENGLISH VERSION

The pink telenovelas are an invention of a great Chilean producer who triumphed in Mexico. Who I always admired: Valentín Pimstein. (Los ricos también lloran). The genre is melodrama and telenovelas are all melodramas. And Valentín knew it”. A phrase from the iconic writer to clarify this matter

Delia Fiallo

(July 4, 1924 - June 29, 2021)

Farewell to "The Goddess of Telenovelas" The Unrepeatable Her intelligence and literary culture did not prevent her from translating ideas into short, direct, popular words of enormous scope. Her dialogues were full of poetry and narrative of great beauty JOSÉ SIMÓN ESCALONA

Smart women make decisions; they have their own desires and they set limits. They do not allow themselves to be manipulated or blackmailed; she doesn't swallow the blame, she takes responsibility. They question, analyze, discuss, do not settle, move forward. They express anger, sadness, joy, and fear alike, because they know that fear does not make them weak, and anger does not make them "masculine."

An intelligent woman is free because she has fought for her freedom, but she is not a victim, she is a survivor.

Think twice before judging her on her age, height, volume, or sexual behavior, because this is emotional violence, and she knows it. Besides intelligence, they cultivate tenderness, sensitivity and other attributes that make them more human. This is an excerpt from the poem to his wife "The Intelligent Woman"

BY GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

40

Ene – Feb 2022

|

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

COVER

TRIBUTE

M

A

G

A

Z

I

N

E

At TVMAS we dedicate this emotional tribute prepared by Amanda Ospina, Director of this publication and creator of the World Summit of the Telenovela and Fiction Series Industry celebrated in the United States, Europe, and Latin America. We share it with those who knew Delia Fiallo: her followers, colleagues, friends, and family with a summary of the beautiful poem by Nobel Prize winner for Literature Gabriel García Márquez that somehow frames who Delia Fiallo was (Guinness Award) The famous Cuban creator, writer and screenwriter shook the telenovela industry with her departure on June 29. She was born in Pinar del Río, Cuba and after obtaining a doctorate in Philosophy and Letters at the University of Havana and winning the International Prize for Short Stories Hernández Catá, she received a proposal to work in radio. The first story was rejected, but the second marked her future, when she sat down to negotiate with the station manager Bernardo Pascual. There, Cupid, achieved his mission with scandal and all. He was married to an older woman and she to a younger man, with whom she had a daughter. Since then, they never separated and had 4 children plus her daughter, 14 grandchildren and 3 great-grandchildren.

Her life was a telenovela. The fall of Fulgencio Batista left them without work and the situation worsened with the arrival of Fidel Castro. Thus, the two of them, with their children, went into exile in Miami in 1966.

Enrique Cuscó's father, who today is President and CEO of Ole Distribution and an industry leader, was a close friend of Bernardo since the days of radio novelas in Cuba. And upon arriving in Miami, they contacted Enrique and thus made her first production "Lucecita" for Venevisión of the Cisneros Group. Then came a streak of successes in fierce competition with Televisa.

Delia always expressed a deep appreciation in public and in private for her friend, producer, executive and entrepreneur Enrique Cuscó.

Esmeralda, Cristal, Kassandra, Leonela, Lucecita among others, they are telenovelas born from her particular talent and passion for melodrama

ENRIQUE CUSCÓ

President and CEO of Ole Communications “I met Delia because my father was a friend of Bernardo Pascual, her husband, and they had worked in radio in Cuba. My father knew of her prestige as an author in her homeland.

When they went into exile here in Miami, we immediately contacted each other and developed an almost family friendship. We did the first version of Lucecita on Venevisión and it was a total success, so we continued to produce her successful stories.

As an anecdote, I would go to their house many times to look for the scripts to find a passenger at the airport to take them, sometimes I depended on the crew to ask them for the favor of taking them. And there are many stories and anecdotes to tell. It was an incredible time when we took off with this genre that she masterfully mastered.

Delia and Bernardo always sought closeness to their homeland and waiting for a jump back that would never happen. I shared very closely, and I have a lot of appreciation for the family, so it has been a great loss for everyone”.

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

|

Ene – Feb 2022

41

COVER CARLOS BARDASANO

ENRIQUE TORRES

Recognized industry leader

Journalist, Writer, and Producer

“I met Delia when I was the Vice-President of Gustavo Cisneros's office and he loved her very much and was very aware of her. Thus arose a friendship and the great admiration that I always felt for her and her work. I remember She telling me that no matter how much she made up stories and situations, she always fell short because "reality always surpasses fiction." She was a professional with integrity, ethics, and a very high sense of friendship. Kassandra, followed

by Cristal and Topacio and in general all her telenovelas broke world records.

Could you comment on the event for which Delia went to the competition (RCTV) and how she returns to Venevisión? Yes. Delia had had a disagreement with my predecessor who managed Venevisión and Delia chose to go to the channel of our competition in Venezuela and when I had the responsibility as President of Venevisión, I proposed that Delia return to her usual home: Venevisión. I had a series of meetings with Delia and finally we agreed that she would return to Venevisión whereas a welcome we paid her the BIGGEST tribute Venevisión has ever done, and we celebrated her 31st birthday.

PERLA FARIAS

Writer

“My dad, Daniel Farias, directed many of Delia's telenovelas, so I met her as a child. However, we really got to know each other more in the 80’s when I acted in "Cristal" playing the character of Muñeca, and from then on, I managed to get close to her and even ask her for advice when I wanted to take my first steps as a writer. She was always a bright and caring woman.

"Cristal" was the title that impacted me the most because I had a relationship beyond being a spectator as an actress. But Leonela struck me as a daring gamble for the times and wonderfully developed.

Delia was the great driving force behind the Venezuelan Telenovela product abroad. There were many of us who took advantage of the bridges that she built. Delia delved into emotions and expressed them with great simplicity and art. José Ignacio Cabrujas was another great author who always admired Delia Fiallo

42

Ene – Feb 2022

|

TRIBUTE

“I met her in Rio de Janeiro at an author’s congress held by UNICEF. I was writing "Celeste" and when I greeted her shyly, she took my hand and congratulated me on my work. I was surprised to learn that she knew about "Celeste" (my first telenovela) and had seen some episodes.

She treated me like a colleague when I was a newcomer to the world of telenovelas. I could not believe it. Her telenovelas were already part of my inspiration. The one that struck me the most was Estrellita, since my sister-in-law, Andrea Del Boca, starred in the version titled “Estrellita mía” and it was precisely while I was recording it that I had the opportunity to read several of Delia Fiallo's scripts. I was still working in journalism, but “studying” Delia's work helped me a lot”.

“Delia was the main engine to internationalize the telenovelas. What's more, in Spain they began to talk about the "culebron" thanks to Cristal. Delia opened a door through which many inhabitants of the Telenovela planet later entered".

ANA MONTES

Writer

“When we finished recording “Amor Sagrado” for the launch of Telefé's international signal, producer Rodolfo Hoppe tells me that we are going to Mexico. At the time, Televisa had bankrupted Crustel in a maneuver and had hired José ‘Pepe’ Crousillat as distributor and producer. He did very well and had bought the America channel from Peru. They began to produce "Leonela" by Delia Fiallo and I was going to make an adaptation of it for Televisa, "María Teresa", a production by Crousillat and Hoppe. Starring Lucero Suárez.

Delia did not accept the adaptation of "Leonela" and suspended the production and in return, she asked that “Maria Teresa” be made. Delia was very supportive of her characters, of her stories. (Fiallo, Ines Ródena and Caridad Bravo Adams) forged an infallible formula. Following their laws, it was impossible to get lost. Laws of melodrama have their roots in Christian esotericism and this is what differentiates it from all other narrative matrices”.

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

JOSE SIMON ESCALONA

Writer and Producer

“I was working as a writer and producer at RCTV in 1983 when I heard about the hiring of Delia Fiallo. I was very excited to meet her because at that time I had already worked with the great writers of Venezuelan TV and especially with a very famous writer: Manuel Muñoz Rico. I did not reach an agreement with RCTV and preferred to accept the proposal to work in Puerto Rico for Telemundo with another great figure in the industry: Don Ángel Del Cerro, partner, and personal friend of Mrs. Fiallo. I met her upon her arrival at RCTV and regretted that I could not work under her guidance. I was about to return to RCTV, but she spoke wonders of Ángel, and with the generosity that characterized her, she told me that I would learn much more with Del Cerro than with her. I knelt before her, like the diva that she was, and her laughter left me captivated. Then I visited her at her house in Miami, years later I went with Tony Rodríguez.

The last time we shared was at a telenovela writer's meeting in Miami. Her intelligence and literary culture did not prevent her from translating her ideas into short, direct, popular words of enormous scope. Her dialogues were full of poetry and narrative of great beauty. I especially remember "Lucecita", the game of names and qualities of her characters were didactic, but also evocative. Her women were jewels, Esmeralda, Cristal, Topacio; sometimes empowered like "Rafaela" to highlight her feminism and other fierce ones like "Leonela", to remember the force that redeemed them".

LUPITA FERRER

Actress

“I met her when I started doing the “Golden Series of the Romantic Novel” and that I was lucky enough to do together with my heartthrob José Bardina. With my family we traveled to Miami to meet her and get her opinion about my interpretation of her wonderful characters and thus we developed a great friendship. Although I came from classical theater and my successful debut in Mexican cinema, I owe my popularity and consolidation of my career to her. To "Esmeralda" and the telenovelas that followed. With ‘Cristal’ we achieved the first tuning spot in Spain and several European countries.

I am and will always been indebted to her. An exceptional person and unforgettable writer".

ALEX HADAD

Writer and Producer

ARNALDO LIMANSKY

“In 1986, when I was working as an associate producer for a public service program on Channel 23, where they interviewed personalities from the community. The show was called "Miami Ahora" and she was the guest of the day.

Thanks to this, my dream of meeting her came true. I was a fan of her stories, and that meeting gave way to a great friendship. What I learned the most from her was to respect her gender since in any age and in any social class, human beings seek happiness. That is the reason why a good love story and improvement will never go out of style. Her works are the best example of a good melodrama that triumphs anywhere in the world. Which, above all, is created with the intention of entertaining and telling a story.

Her original stories have a masterfully structured plot, a series of well-defined characters and with her pen, a network of emotions and situations that capture the attention of a mass audience”.

Producer

CHASCAS

“In the early nineties when I was at Coral Pictures, the RCTV distributor met the famous writer. Then I became independent and built Skyquest, distributor for Europe and Asia for the telenovelas produced by America TV (Peru) headed by José “Pepe” Crousillat, a great friend of Delia and who was the producer of many of her stories. Definitely, the name Delia Fiallo is associated in the market with great audience successes. Cristal and Kassandra. In the case of Coral Pictures, Delia Fiallo's titles were great successes that opened up many territories for the genre. She masterfully handled the psychological profile of her characters. Everyone has a mission in the narrative and there are no redundancies or indefinable characters. The term "rose" is ambiguous, generally connoting a naive love story. While it is true that some of Delia's characters are or seem naive, the articulation of the conflicts makes them very interesting.

At the end of the day, it is not the 'What' but the 'How the narrative is built'.

As an anecdote, years later we created a friendship, and I gave her a little dog (Jack Russell Terrier) whom they called ‘chico’ who accompanied them for many years and gave them many joys. I learned that the puppy died, and they got another to replace him and that he still lives and is also called ‘chico’

Jose Ignacio Valenzuela. Writer “The most important legacy that Delia Fiallo left in the audience and especially in the industry is the respect with which she approached her stories. She was never ashamed to put long pants on melodrama. She was able to combine the most classic themes with glimpses of a new world that was beginning to open up for women, especially in the late seventies and all eighties. She knew how to mix elements of the hero's journey with precision, with classic tales, with flashes of modernism and dramas so addictive that the final cocktail was impossible to miss.

She knew how to master melodrama like no one else. And melodrama - which is the fight between good and evil told through intense and overflowing emotions - is something universal with which we can all feel identified, regardless of where we were born. In addition, Delia Fiallo not only sold entertainment: she also delivered an offer of hope to each of her viewers.

M

LINO FERRER

I personally met her in 1975 when she received me at her home with her daughter Delita and producer and friend Alberto Giarroco, who has produced her best telenovelas. As an anecdote, she surprised me a lot when she told me that she was born on the 4th of July, the same date as me. Since then, on July 4, we would either meet or give each other a call. In addition, that day the independence of the United States is celebrated. Her legacy has left an indelible mark with telenovelas in Venezuela, Mexico, Peru, and those of the Hispanic market in the United States filmed in Miami. Her stories loaded with messages especially for women.

She was a writer who was also involved in the selection of the artistic casts in which she actively participated, as a connoisseur of the characters that she created and conditioned themselves to that realism.

GERMAN PÉREZ NAHIM

Producer, writer, entrepreneur

A

G

A

Z

I

N

E

Actor. The successful character of "Piero" in Cristal “I met her sometime after having worked on her successful telenovela “Cristal”. We had talked on the phone when she cast me for the character of "Piero." She saw me in a play in Miami that presented Guillermo González's company (q.e.p.d.) where he worked with Lolis Sánchez and Carlos Olivier (q.e.p.d.) they worked on the telenovela Leonela. When she saw me on stage, she chose me to play "Piero" to do only 10 episodes. But Delia Fiallo extended the character to the final chapter with extraordinary success. This character changed my life. "Piero" touched the chords at a time when homosexuality was not talked about and she knew how to conquer audiences in Latin America and Spain. "Cristal" is a jewel of the genre, with daily visions of life.

I will always be grateful for the opportunity to be in one of her great successes and to open paths that I never imagined”.

LEONARDO PADRON

Writer, Screenwriter, Journalist and Poet I respect her deeply, but my style is close to the proposal of José Ignacio Cabrujas

“I traveled from Caracas to Miami at the end of the 90's to meet her at her house along with César Miguel Rondón and Juan Lamata. They were senior executives of Radio Caracas Televisión (RCTV). My idea was for Delia to know me because I was going to adapt a telenovelas by her "Rosario" for prime time at 9 pm. It was titled "Gardenia."

It was my first long-term TV job. It was an unforgettable afternoon. I saw that in the wide garden of her house she had a smaller house, like a children's story, where she wrote a good part of her work. She received us very generous, warm, and friendly. She taught me various tricks of the trade. Then - years later - I had the opportunity to interview her for my program "Los Imposibles". Delia Fiallo's influence was overwhelming. She knew how to generate addiction in a devastating way. It was a true hit factory. The formula that Delia Fiallo established was followed by many writers who also achieved success.

In particular, I take two of her titles: Cristal and Kassandra. But to those who say that she was only a specialist in pink stories, I

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

|

Ene – Feb 2022

43

COVER remind them that she was also the author of Leonela, a controversial and transgressive love story. Delia wrote more than twenty years for Venezuelan television and conquered the world with a unique rating. She started the boom of the Venezuelan telenovela world wide, until it became the main non-traditional export item in the country.

She knew that the telenovelas is written with the language of emotions and there is nothing more universal than human emotions and she was an expert in happy endings. And to the question in this TVMAS interview if I am from Delia Fiallo's school, I have to say no. My respect is deep for her, but my style is from the proposal of José Ignacio Cabrujas. Cabrujas stripped the classic discourse of the genre of a certain truculence and solemnity. He gave it more everyday life and realism, more humor, more language work in the dialogues. His characters were multidimensional. Although in his last years, Cabrujas - like almost everyone - ended up recognizing the unrepeatable value of Fiallo's work”.

Delia Fiallo's influence was overwhelming.

She knew how to generate addiction in a devastating way

LUIS MANZO

Director

I met Delia on the phone. It was a time when in one call she would edit and reconstruct the stories.

And the wonderful anecdote is that I wanted to change, fatuously and superbly, the way of making telenovelas and I was doing the written version of “Pobre the one that Diabla”. Alberto seduced me and Giarroco my friend, my allowed me to teacher and mentor, learn the trade notified me that Delia was "Topacio" wanted to speak to me.

She did so and with a soft and frank voice she told me “How good you want to improve the form, but please the love and hate dialogues must be said in close up, without any interference or changes”. I am still the same arrogant, but I never forgot the lesson. Definitely, she has left an impressive work of incalculable value. A master in the art of reiteration. A rigorous command of the language without pretense, precise and assertive. I directed three telenovelas by Delia, I directed three telenovelas. But

44

Ene – Feb 2022

|

TRIBUTE but the one that seduced me and allowed me to learn the trade was "Topacio", my first long-term telenovelas. For me she is an architect and engineer of the trade. She precisely designed the form and rigorously applied the elements that supported this dramatic scaffolding. Her dramatic arcs are almost perfect, and her dialogues assertively draw emotions. We all learned from her.

MARIAN OQUENDO

"We were more than friends, almost family"

JEANNETTE RODRIGUEZ

Actress

“What a joy I have had to build my life and my professional career through your wonderful characters. You always gave the green light to my freedom to create. And in ‘Cristal’ one of the jewels of the public, from your hand I met international recognition. Something unimaginable for me. I am proud and too grateful. I'm sure we will meet again. Rest in peace with your eternal lover, Bernardo Pascual. They were and will continue to be an enviable couple”.

CORAIMA TORRES

Actress. Protagonist of ‘Kassandra’ Telenovela ‘Guinness Award’ “Delia Fiallo marked my life from every point of view. Not only did I admire her as a professional, but she was also loving, warm with a fantastic sense of humor. She shook my hand in all my characters; and the few times that I visited her, it was a wonderful adventure to be with her”.

OSVALDO RÍOS

Actor

“These heartfelt words here at TVMAS is that I have managed to be the artist that I am because you, my artistic mother, gave me the wonderful opportunity to be in the homes of more than 150 countries, accumulating millions of viewers. Thank you and I carry you in my heart to infinity. On behalf of my family and my children, rest in peace and condolences to your family and friends”.

That call you made me to star in "Kassandra" embodying two characters at the same time; changed my life forever OSVALDO RÍOS

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

This photo was taken by Amanda Ospina, the night of the premiere of the short film "At the end of the road" written by Marian Oquendo and in which Amanda was a co-star. In March 1993 celebrating in a Miami restaurant, Bernardo Pascual, Marian Oquendo, Delia Fiallo and Eugenia Galvis “We met in 1982 a few months after arriving from Gijón, Spain, my homeland. Since then, we were great friends and almost family. We loved talking about what we read, about the Miami Herald newspaper articles that came to her daily because she was subscribed to this traditional city newspaper. She knew a lot about politics and as a law school graduate I also like politics.

We talked about current and personal matters until two or three in the morning on the phone. She was one year older than my mother who died 25 years ago and since then, Delia was a pillar in my life. As an artist, writer and brilliant woman, I always admired and respected her, but what I always enjoyed was her sincere friendship, knowing her as the great mother, wife, a human being with an open mind, simple and very sensitive.

She spoke of her characters as if they were her children, all with a different psychology. She was an exceptional mother of five children, thirteen grandchildren and three greatgrandchildren whom she raised with high values along with her husband.

There was nothing that made her happier than being surrounded by her family. I remember those Christmas nights, New Year's Eve, Mother's Day, Father's Day, Thanksgiving, etc., we would get together, and she took care of everything, even the smallest detail.

Happiness reigned in that family environment.

She lived in a near perfect marriage to Bernardo for over 60 years with loving children and grandchildren.

When her husband passed away, an immense emptiness remained in her heart, he was a gentleman from head to toe, a huge soul who took care that everything was well in the house and with the family.

M

Bernardo always prioritized family. We also remembered the times we spent in my house in Gijón with my parents, who were not only friends, but almost family. When asked what the secret to a happy marriage was, she always answered: tolerance. And it was true.

To stay together you must tolerate. Although she was very cultured, she always liked to put herself in the shoes of others and she treated everyone with affection and humility and above all, with a lot of tolerance.

She called me every night at 11 after the newscast (sometimes Univision and other times Telemundo) to talk about the news.

Delia hated both channels and she always regretted not having a television window more in line with what Latinos are here in the USA. Today, when the news ends or every Saturday, I miss her. On Saturdays, we had a routine of having dinner at her house. The children already had their own lives and the grandchildren as well. So, it was just Bernardo, Delia and me dining in the kitchen to the smell of a burning tail, (A typical Cuban food) their favorite dish. How I miss my friend, sometimes mother and sometimes sister".

AMANDA OSPINA

Publisher, Journalist, Director & Editor of TVMAS “I always watched Delia Fiallo's telenovelas since I was a child, when in the 70's Venezuela exported them to Latin America and they arrived in Colombia, with ‘Esmeralda’ at the helm and in black and white. (Also, sneakily through a window, because due to our young age we were forbidden to watch telenovelas).

I had the honor and happiness of meeting her personally, when in my acting career, I was the co-star of a short film (drama) “At the end of the road” filmed in Miami and written by Marian Oquendo, a great friend of Delia Fiallo. That opening night in March 1993 with her husband and the scriptwriter, my dream as a child came true, because we went to dinner, and I couldn’t believe that I was sitting next to her and taking pictures.

I never imagined that 10 years later, as the creator and organizer of the First World Summit of the Telenovela Industry, with the invitation that I made her as a special guest, I would become one of the people close to her affections and that I would take so much caring for her.

On my visits to her home, we loved to see sales catalogs from clothing to home furnishings. I brought her the magazines that I found in various countries where they dedicated pages to her, such as in Bulgaria, Croatia, Romania, Slovenia, Serbia among other countries, where despite the passing of

The former ex MISS Universe Alicia Machado, Producer Arquímedes Rivero, Actress Gabriela Spanic, Journalist Amanda Ospina and Writer Delia Fiallo on the front page of the Miami Herald newspaper during a tribute to Arquímedes Rivero.

A

G

A

Z

I

N

E

had an incredible sense to select her villains.

She said that, therefore, her original stories were very successful unlike almost all the adaptations that she complained about because of the lack of ratings. “The producers are destroying my stories” -she said-, “El privilegio de amar” - adaptation of the successful Cristal did not reach even half the success of my original story and then another adaptation about “El privilegio de amar”, which is “El triunfo del amor” (Both Televisa adaptations) have also been a failure". She told the media and friends with deep sadness.

Of the narco telenovelas, she said emphatically that “The writers and producers are not realizing that they are working for a minority, lovers of violence, sex and morbid forgetting their feelings, and the public is going to punish them for this contempt for romance, the pursuit of happiness and the achievement of good against evil”.

In the last two years due to the ailments of age, the death of her husband and COVID, she continued to work very excitedly to convert her scripts into books. She had already managed to publish ‘Kassandra’ and was working on her biography.

The pioneer because she was the first to bring the telenovela that was one day a week to every day of the week. In our last conversation she told me with great sadness “I doubt that an author sits alone like me, to type 35 and 40 pages to deliver a daily chapter and with the telenovela on the air. Especially, many young authors do not respect the genre, do not love their characters and do not defend them above the interests of the executives and producers”.

About my friend, The Goddess of Telenovelas, I would lack pages to write. Above all, she was bright, thoughtful, generous, a good conversationalist, and a brave woman with a lot of character".

the years, they continued to interview her and remember her with enormous admiration.

José Escalante, who was a long-time salesperson and later manager of RCTV Internacional, the distributor of the Venezuelan channel -now an entrepreneur and CEO of Latin Media Corporation- in several interviews told me some anecdotes about Delia's telenovelas in many countries.

Among them, when in the Balkan war the channel stopped paying RCTV for the telenovela Kassandra and the Venezuelan production company had to keep it on the air because if they took it off, "another war would be waged within the war." They were audiences that stopped everything to see the stories of Delia Fiallo. After the war, defaulting debtors paid RCTV and the rulers of these countries publicly affirmed that Kassandra was a relief to their people during the war.

She always maintained the sense of creativity as a cult of good reading and writing and especially not betraying the story or the characters. Something that she observed with severe criticism in many authors. We also talked about the conflicts that brave During the Balkan war the channel stopped women have faced to keep ourselves in paying for the Kassandra telenovela, but an industry still dominated by men. A key RCTV had to keep it on the air because if aspect is that she had the happiness, as she they took it off the air “another war was said very grateful, to have had the respect going to be started” of the executives and producers (Something that was lost). She chose the actors of her characters, especially the protagonists and

The husband Bernardo Pascual, Delia Fiallo, Marian Oquendo and I at the writer's house in Coral Gables. (Miami) enjoying a Christmas, the night of the 24th as a family. It was always beautiful to share with Delia WWW.TVMASMAGAZINE.COM

|

Ene – Feb 2022

45

M

A

G

A

Z

I

N

E

Más Allá de la Frialdad de los Números “Las estadísticas realizadas al interior de Consejo de Empresas Mexicanas de la Industria del Doblaje (CEMID), justo antes del inicio de la pandemia nos indicaban que la industria mexicana del doblaje tenía un valor cercano a los 66 millones de dólares. Explica a TVMAS Carlos Alberto Sánchez Vega, CEO de Caaliope.

En la foto con Alicia Flores Cataño, cofundadora de la empresa

“C

omo toda industria, la nuestra requiere de infraestructura, en este caso electrónica, con espacios cerrados, paneles forrados de tela, equipos que se aproximan demasiado al usuario (como micrófonos, audífonos o cámaras), áreas que requieren bajas temperaturas y concentración de personas. Todo lo requerido para multiplicar contagios. Obligados a sobrevivir en un mundo tan competido, en Caaliope adoptamos medidas a distancia para actrices o actores que por su edad o condición de salud no pueden darse el lujo de andar de estudio en estudio. Caaliope no ha detenido actividades ni un solo día en todo este tiempo. Mientras la situación se venía agravando nos obligábamos a buscar alternativas de seguridad sin sacrificar la calidad y el volumen de trabajo demandado por nuestros clientes”, explica el CEO de la empresa.

Lo anterior resume una situación que la mayoría vivimos, pero que, bajo una radiografía más profunda, revela la crudeza de lo enfrentado. Sánchez lamentó la muerte de colegas de todas las ramas del oficio que se han presentado en diferentes estudios de doblaje, cine y estaciones de televisión, así como de familiares y amigos alrededor de esta importante comunidad. “No hemos tenido siquiera el tiempo suficiente para detenernos a vivir estas penas de una manera más decente y adecuada, el trabajo no

“Dos años sorteando al demonio, cuidándonos de él en su presentación de patógeno peligroso nombrado Sars, Cov 2, Covid 19 y Ómnicron”.

46

Ene – Feb 2022

|

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

ha parado y entendemos que es momento de estar a la altura y no fallar ante la crisis de salud más impactante de por lo menos los último cien años” y agregó que “Debido a esta realidad extraordinaria, mucha información relevante que da luz a nuestra industria se ha detenido en estos últimos 24 meses”.

Muy interesante tu punto y pocos están hablando de esto. Tu como vicepresidente de CEMID de México, debes tener datos e información valiosa.

Especialmente, para la industria del doblaje…

Las estadísticas más recientes realizadas al interior de Consejo de Empresas Mexicanas de la Industria del Doblaje (CEMID), datan precisamente del año 2019, justo antes del inicio de la pandemia. En ese momento sabíamos que la industria mexicana del doblaje tenía un valor cercano a los 66 millones de dólares; que al año se invertían alrededor de 7 millones de dólares para el mantenimiento y mejoramiento de la industria; que México ostentaba el 60% del mercado de doblaje en español a nivel mundial; que el 80% de las películas extranjeras que se exhibían en México habían sido dobladas al español en estudios mexicanos; que la industria mexicana del doblaje generaba alrededor de 1,000 empleos directos y aproximadamente 6,000 indirectos; estimábamos entonces que en México existían 35 empresas formales de doblaje y que en este país había más de 1,500 actores de voz y que cerca de 625 millones de personas en Latinoamérica y la comunidad hispanohablante de EU y el resto del mundo consumía contenidos doblados al español. Del 100% del contenido, 70% sabíamos que se doblaba en México.

M

A

G

A

Z

I

N

E

reinventar modelos administrativos más eficientes que no se nos hubieran ocurrido en tiempos de cansina tranquilidad y si siempre lo tuvimos claro, hoy lo reiteramos: un solo dólar nunca sobra.

Y Carlos Sánchez suma información diciendo que según el Fondo Monetario Internacional, se ahondarán las brechas en la recuperación mundial este 2022 con una proyección de crecimiento para los Estados Unidos del 4.9 por ciento frente al 5.6 del año anterior; de 4.5 por ciento para Canadá frente al 6.3 del 2021 y 4.2 por ciento en el caso de México frente al 6.3 del año inmediato anterior. “No va a estar fácil, pero no imposible. Para el resto de la región latinoamericana las expectativas no son mejores y bien deberían ser una oportunidad de convencimiento ético para todos los antivacunas”.

Estudios de Caaliope en México.

En términos de información con datos duros, dice que “Estamos volando un poco a ciegas. Sabemos que algunos estudios tuvieron que cerrar definitivamente y muchas otras unidades de negocio alrededor de nuestras actividades, están ciertamente afectadas por la inflación en el bloque de Norteamérica y por las escasas medidas de ayuda y sobrevivencia por parte del gobierno de México”.

“Como lo mencioné, nos hicimos más eficientes en la crisis; agradecemos asimismo a nuestros clientes por su confianza en estos últimos dos años, tiempo en que nuestras operaciones y flujo de trabajo creció en un porcentaje cercano al 40%.

Nunca ha sido más riesgoso trabajar en una cabina de doblaje que en estos tiempos que vivimos. Y si hablamos de los excelentes resultados, dichos logros tienen rostro: nuestros operadores, directores, actrices y actores, personal administrativo y proveedores, que han estado en el riesgo permanente de “Han transcurrido dos los contagios. Ellos no son el elemento editorial del glaaños y sin advertirlo, mour que acompaña a la inconvertimos en rutina dustria del entretenimiento en sus reseñas habituales. la limpieza profunda de Son, sin embargo, los que instalaciones y equipos construyen el negocio sin que nadie reseñe sus épicas varias veces al día; el uso en tiempos de pandemia.

Antes del surgimiento de las desmedido de jabones y vacunas, algunos miembros gel antibacterial; el modo de esta invaluable comunidad o familiares cercanos de saludarnos y el triste dejaron sus vidas por ese destierro -que parece trabajo, por esta industria.

Que ingrato sería ni siquiera definitivo- del beso en recordarlo”.

la mejilla. Mucho se ha perdido”

¿Y qué consideras que se ha aprendido de todo esto?

Sin duda a vivir el día a día con la guadaña sanitaria permanentemente al cuello y ganando esas batallas; a ser mucho más eficientes bajo presión por los requerimientos y demanda de nuestros clientes; a

Carlos Alberto Sánchez-Vega es mexicano, fundador y CEO de Caaliope, una empresa de doblaje, con oficinas en Ciudad de México, Corea del Sur y Los Ángeles. Tiene una importante trayectoria de más de tres décadas en diferentes campos: compra de programación, creación y venta de canales, doblaje y producción. Fué parte del grupo fundador de PCTV de México. Tiene una licenciatura en comunicación de la Universidad Iberoamericana de la Ciudad de México.

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

|

Ene – Feb 2022

47

Entrevista

El millonario negocio de los deportes FÚTBOL Y MÁS

E

n pocas palabras, ¿cómo fue y cuáles son las principales conclusiones del evento que sigue siendo clave para reconectar la industria tecnológica y los medios deportivos internacionales?

SPORTEL Mónaco fue la primera convención internacional del sector que se organizó 100% presencial, en 2021.

Después de un paréntesis de un año, algunos de los ejecutivos de nivel C de negocios deportivos más influyentes (más del 50% de los asistentes) pudieron reunirse, establecer contactos y discutir las últimas tendencias en la industria.

Durante tres días, los jugadores tradicionales y los recién llegados de sectores cruzados como los deportes electrónicos, los nuevos medios y las tecnologías inmersivas se reunieron para nuestro evento insignia mundial en Mónaco. En comparación con SPORTEL Mónaco 2019, la edición de 2021 acogió al 80% de los países representados (60 países), así como al 75% del número de visitantes.

Quedamos muy satisfechos. SPORTEL Mónaco 2021, impactado por la situación sanitaria mundial el mercado fue predominantemente europeo . Pero en años anteriores, los visitantes norteamericanos representaron el 13% de los participantes, al igual que en 2019. Los jugadores históricos como Matchroom, Eurosport, Feedconstruct, Eurovision, ITF, FIFA, DAZN y Bundesliga estuvieron presentes. Y también dimos la bienvenida a más de 150 nuevas empresas, un gran logro en esta industria cambiante.

48

Ene – Feb 2022

|

SPORTEL celebró el evento el pasado mes de octubre en el Fórum Grimaldi de Mónaco tras una ausencia de dos años a causa de la pandemia.

TVMAS entrevistó a su CEO Laurent Puons para que hable de este importante y millonario sector de la industria del entretenimiento Sabemos que tanto los eventos como los asistentes continúan adaptándose para satisfacer las necesidades cambiantes del mercado. ¿Cuál fue el mayor éxito en los medios deportivos y cómo será este año para este importante sector de la industria global de eventos y medios deportivos en vivo?

La pandemia ha puesto patas arriba el mundo de la industria del deporte, que recibió un golpe directo desde la pausa de los deportes en vivo de marzo de 2020. En primer lugar, todos los eventos deportivos en vivo cancelados o pospuestos, así como los partidos a puerta cerrada, causaron una gran pérdida en la venta de entradas. Además, las emisoras y los propietarios de contenido de los medios no pudieron distribuir programación deportiva en vivo a los miles de millones de fanáticos

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

Laurent Puons

de los deportes en todo el mundo, y vieron que muchos eliminaban los muros de pago o detenían las suscripciones temporalmente.

Esta situación sin precedentes también ayudó a que los deportes electrónicos se catapultaran a la vanguardia y, en algunos casos, se convirtieron en una forma de entretenimiento para el consumidor de deportes tradicionales porque pudieron continuar con sus operaciones. Aunque los eventos de deportes electrónicos en vivo se vieron afectados durante el cierre, este sector emergente logró aprovechar la situación. Solo tenía que cambiar ciertos hábitos y asegurarse de que los jugadores aún tuvieran la oportunidad de jugar y los fanáticos tuvieran algo que ver, cambiando a formatos solo en línea. ¿Y para los deportes inmersivos?

La misma lógica para el seguimiento rápido de las tecnologías inmersivas que ofrecen una variedad de experiencias creativas casi “en vivo” y atractivas para los fanáticos, como el ruido de la multitud de última generación y los fanáticos virtuales en un estadio.

Los deportes electrónicos tuvieron una ventaja decisiva, a diferencia de otros segmentos de la industria del deporte y el entretenimiento. Esto aceleró las tecnologías inmersivas con eventos casi “en vivo”. ¿Crees que esta tendencia aumentará y quiénes serán los que más dólares se llevarán a la cartera y por qué?

Tanto los equipos deportivos profesionales como los tradicionales han

tenido en cuenta el importante auge de los deportes electrónicos. Los clubes de fútbol y los equipos de la NBA han invertido millones de dólares en él. Además, los equipos de esports también reciben patrocinio e inversión de numerosos atletas profesionales individuales, compañías automotrices, gigantes de las telecomunicaciones e incluso celebridades.

En los próximos años, los deportes electrónicos seguirán creciendo gracias a esta avalancha de inversiones y las generaciones más jóvenes que ven y juegan videojuegos en plataformas de transmisión como Twitch transformarán el panorama de los espectadores de deportes en todo el mundo. ¿Explica que es eso del metaverso?

Es una nueva oportunidad. Los deportes electrónicos ahora están

se benefician y quiénes estas nuevas “La pandemia perjudican tendencias y modalidade COVID ha des de negociación?

De hecho, la pandemia cambiado el de COVID ha cambiael paradigma de los paradigma de do acuerdos de derechos los acuerdos de ingresos de los medios. Ha surgido una de derechos nueva tendencia en la que los propietarios de de ingresos contenido empaquetan los derechos y los distride los buyen a través de una medios” La pandemia puso patas plataforma más amplia arriba la mesa de negode socios de medios, esciación de acuerdos de pecíficamente en deporderechos de medios entre propietarios tes de nivel inferior, pero los deportes de contenido y emisoras en el sentido de nivel superior como la Premier tradicional. En el deporte, ¿cuáles League y la NBA siguen siendo prohan sido estos cambios y quiénes piedades valiosas en el mercado. Sin

dando un paso más y avanzando hacia el metaverso, con la eliminación de eventos físicos y la llegada de un modelo híbrido inmersivo. Todas estas nuevas formas de consumo y experiencias de los aficionados seguirán generando más inversión en IA, realidad virtual y aumentada y nuevos desarrollos tecnológicos deportivos.

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

|

Ene – Feb 2022

49

Entrevista

embargo, muchos propietarios de derechos adaptarán sus estrategias para ‘compartir’, es decir, cortar y vender derechos a emisoras de televisión de pago y gratuitas y, por supuesto, OTT. SE INICIÓ EN LA ADMINISTRACIÓN MONEGASCA Y SE INCORPORÓ AL MÓNACO MEDIAX en 2001 como

director administrativo y financiero, para la organización y desarrollo de grandes eventos internacionales en el Principado de Mónaco. Su contratación dio un nuevo impulso y una nueva dimensión a la conferencia IMAGINA, que iba perdiendo terreno.

Creó WIMA Mónaco en 2007 y WIMA USA en 2011, antes de ser ascendido a CEO de Mónaco Mediax.

Laurent Puons dedica una energía ilimitada al desarrollo de los eventos de Mónaco Mediax y la exposición del Principado en el exterior. El Fes-

50

Ene – Feb 2022

|

tival de Televisión de Montecarlo, los Premios SPORTEL y Los eventos SPORTEL son ahora, sin duda, los encuentros anuales ineludibles para los jugadores clave en el escenario internacional.

Laurent es un hombre decidido de desafíos, ambición y acción, que es capaz de recapacitar, renovarse y reinventarse para luchar por la misma excelencia que distingue al Principado de Mónaco. Tiene una gran pasión por deportes de lucha y boxeo, que ha realizado a un alto nivel.

Comenzó en el boxeo inglés a la edad de 17 años, rápidamente acumuló una serie de victorias para convertirse en vice-campeón de Francia Junior, luego campeón universitario de Francia.

Peleó más de 40 peleas de aficionados y perdió solo 7. Se volvió profesional a los 20 años y en 2 temporadas peleó 12 veces, perdiendo 4 veces.

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

Hoy, Laurent Puons es un deportista de gran experiencia y sigue practicando la lucha y deportes de resistencia para desafiar constantemente sus límites participando en el famoso SPARTAN Races y fijándose como próximo objetivo completar un Ironman.

Al frente de la Federación de Boxeo de Mónaco desde julio de 2014, lanzó el “Mónaco franquicia Boxing Challenge”, cuya 14ª edición tuvo lugar en octubre de 2019 durante SPORTEL para desarrollar la imagen del boxeo profesional a nivel internacional, en 2018 creó el “Team Mónaco Boxe”, que reúne a algunos de los mejores boxeadores franceses, que se benefician de un plan de carrera que les permita alcanzar el más alto nivel.

En 2021 asumió un nuevo desafío y creó Fight Nation, la primera plataforma de transmisión totalmente dedicado a los deportes de lucha.

M

52

A

G

A

Z

I

N

E

Ene – Feb 2022

|

WWW.TVMASMAGAZINE.COM

M

54

A

G

A

Z

I

N

E

Ene – Feb 2022

|

WWW.TVMASMAGAZINE.COM