Page 1

Velkommen til

Hirtshals

Tiden gikk altfor fort Inviterer til folkefest

Hirtshals Havn

Utvider med hele tre nye store akvarier

Jeg er sikkert ikke den eneste som plutselig har hatt litt flere timer til rådighet enn planlagt. Hva kan du finne på i Hirtshals for å få tiden til å gå? Side 4-5

De siste årene har det skjedd mye i den lille havnebyen. Havnedirektør Jens Kirketerp Jensen forteller om store planer og oppgraderinger av havneområdet.

Nordeuropas største akvarium blir enda større. Til sommeren åpner den nye utstillingen «Nordsøens Jægere» hvor du kan dra på eventyr gjennom Nordsjøens næringskjede.

Side 7

Side 14

I år er det hele 100 år siden Hirtshals offisielt fikk bystatus. Jubileet feires 22. juni med et tettpakket program fra morgen til kveld. Side 8-9


Velkommen til Hirtshals

2

HIRTSHALS

BOOK MINIFERIE I HIRTSHALS Book en forårsminiferie for hele familien i Hirtshals, og nyd den skønne stemning i området. Solen titter frem, træerne springer ud og livet kan nydes ude - på sommerhusets terrasse eller på en cafe i byen.

Ferie handler om at slappe af, om at have tid til hinanden og til at nyde omgivelserne.

Fejr påsken med ægte dansk smørrebrød og alt som dertil hører.

Vi skaber rammerne for din næste ferie i Danmark. Nørregade 21 · Hirtshals Tlf: +45 52 39 62 52 www.vkysten.com

Besøg de mange kunsthåndværkere og kunstgallerier i området, som åbner for en ny sæson. Velkommen til Hirtshals. Hirtshals Feriehusudlejning v/ Hirtshals Turistbureau | Jyllandsgade 10 | DK-9850 Hirtshals Tel: +45 9894 2220 | hirtshals@feriehuse.dk | www.feriehuse.dk

Service/reparasjon av alle typer bensin- og dieselbiler. Kom til DX Auto A/S, Hirtshals for service og reparasjon Også varebil og bobil. av Elbil eller Hybridbil. El-dinog hybridbil. Når du reparerer eller tar service på din bil betaler du ikke moms på reservedelene. Vi holder til 2,5 km fra fergeterminalen og er lett å finne. Timepris kun dKr. 495,pr. time ekskl. moms.

Kom tilA/S, DX Auto A/S, Hirtshals Kom til DX Auto Hirtshals service og reparasjon for service ogfor reparasjon av din Elbil eller Hybridbil. avKom din Elbil eller Hybridbil. til Når du reparerer eller tar service på din bil betaler du ikke tar moms på reservedelene. eller

for service og reparasjon.

Når du reparerer Vi snakker norsk service på din bil betaler du Mulighet for lånebil Vi snakker norsk Vi holder til 2,5 km fra fergeGratis veiledning/ ikke moms på reservedelene. terminalen og er lett å finne. Mulighet for lånebil Vi snakkerrådgivning norsk av deres bil Gratis kaffe mens du Gratis veiledning/ Timepris kun dKr. 495,- Mulighet for lånebil venter Vi holder til bil 2,5 km pr. fratime fergeekskl. moms. rådgivning av deres Vi ta’r Visa/MasterCard Gratis veiledning/ terminalen Gratis kaffe mens duog er lett å finne. rådgivning av deres bil venter www.dx.dk Gratis kaffe mens du Timepris kun dKr. 495,Vi ta’r Visa/MasterCard venter pr. time ekskl. moms. Vi ta’r Visa/MasterCard

www.dx.dk mail: dx@dx.dk

Service/reparasjon av din Elbil eller Hybridbil. www.dx.dk

www.dx.dk

DX Auto A/S

Dalsagervej 16 9850 Hirtshals Tlf. +45 9894 9981 www.dx.dk

- vi har topp moderne utstyr og høyt kvalifiserte medarbeidere.

- bare bedre bilværksted

U


Velkommen til Hirtshals

3

Hajernes fantastiske sanser Påsketema 13. - 22. april se mere på oceanarium.dk

Nordeuropas største akvarium oceanarium.dk facebook.com/ekspedition

P

FREE

Willemoesvej 2

I

DK 9850 Hirtshals

I

T: +45 9894 4444

I

info@nordsoemail.dk


Velkommen til Hirtshals

4

Jeg er sikkert ikke den eneste som plutselig har hatt litt flere timer til rådighet enn planlagt. Hva kan du finne på i Hirtshals for å få tiden til å gå? AV AINA LUDVIGSEN

SKAGERAK: Utsikten fra fyret ut over Skagerak gjorde turen opp verdt det.

Hirtshals – hvor mange av oss har kjørt gjennom denne lille byen på vei av ferja på vei til nye eventyr i Danmark eller nedover i Europa? Men hvor mange av oss har egentlig tilbragt tid i den lille byen som er en del av Hjørring kommune og som har i underkant av 6000 innbyggere? I begynnelsen av august hadde undertegnede plutselig en del timer å slå i hel i Hirtshals. Jeg skulle ønske jeg hadde hatt mange flere til rådighet.

Festival

Etter å ha tilbragt en uke på kurs i Aalborg var hodet mitt mildt sagt fult av opplevelser, informasjon og mangel på søvn. På kursets siste dag var vi ferdige klokken 12:00. På billetten min sto det at

Super Speed ikke skulle ta meg med hjem før klokken nesten var 21:00. Jeg hadde grublet mye på hvordan jeg skulle få slått i hel disse timene. Jeg vurderte en tur innom Aalborg Zoo eller Fårup Sommerland, men etter en lang uke var ikke helt energien til dette der. Jeg bestemte meg derfor for å sette den gamle Mercedesen i «drive» og få unna kjøreturen så fort som mulig. En knapp times kjøring senere ankom jeg Hirtshals. Jeg fant en ledig parkeringsplass og la på vandring ned mot gågaten. Plutselig ble jeg møtt av en stor menneskemengde, livemusikk og TV-team og lurte på hva i alle dager jeg hadde forvirret meg inn

HISTORIE: Jeg besøkte også Bunkersmuseet.

i. Det viste seg at jeg hadde labbet rett inn i Hirtshals Fiskefestival som hvert år blir arrangert første helg i august. Jeg vandret rundt en liten stund og kikket på mennesker, fisk og underholdning før jeg trasket opp gågaten og tilbake til bilen.

Utsikt

Etter en kort kjøretur ankommer jeg Hirtshals Fyr som er et av byens kjennemerker. Jeg setter igjen bilen på en stor, velholdt parkeringsplass og på informasjonsplakatene kan jeg lese at fyret først ble innviet i 1863 og at det ble bygget i Kong Frederiks den VII’s tid. Kongens monogram pryder tårnet over inngangsdøren. Jeg oppdager snart at fyret er åpent

for publikum og jeg bestemmer meg raskt for å klatre opp trappene på det 35 meter høye tårnet. Jeg leste en plass at det er 144 trappetrinn opp til toppen, det føltes ut som om det var 144 millioner. Jeg kom meg heseblesende opp sammen med en rekke andre turister med samme kondisjon som meg. Et eneste blikk utover Skagerak gjorde derimot at turen virkelig var verdt det. FOR en utsikt!

Dansk historie

Etter å ha krabbet ned igjen tok jeg meg en tur innom Maskinstuen som er en utstilling med effekter fra en svunnen tid på fyret. I sommerhalvåret er også Kaffestuen

åpen hvor det blir servert hjemmelaget kake. På samme området finnes også Bunkermuseet Hirtshals 10. batteri som hører innunder under Vendsyssel Historiske Museum. Området som er Danmarks eneste utgravde komplette tyske forsvarsanlegg fra andre verdenskrig. Her er det cirka 3,5 kilometer med løpegraver som forbinder hele 69 bunkere. I høysesongen er det mulig å få en guidet tur rundt på området og i en av mannskapsbunkerne er det laget en utstilling. Området er derimot åpent for besøkende hele året.

Akkurat for sent

Etter å ha vandret rundt på

FYR: Hirtshals Fyr er et av byens kjennemerker.


Velkommen til Hirtshals

5

BUTIKKER: En tur i gågaten er obligatorisk.

området en stund tok jeg turen ned på stranden. Været viste seg ikke fra sin aller beste side, så jeg nøyde meg med å vasse i vannkanten. Det er altså noe eget med å stå sånn på stranden og bare nyte livet. Hadde det ikke vært for at klokken faktisk begynte å tikke så tror jeg at jeg hadde blitt der mye lenger. Neste stopp på listen min var Nordsøen Oceanarium som er nord Europas største akvarium. Her finnes det 75 akvarier med over 7500 fisk og andre havdyr. Akvariet rommer hele 4,5 millioner liter vann og jeg parkerte så klart rett etter at museet stengte. Jeg har derimot vært på museet flere ganger tidligere og vet derfor at det er verdt et besøk.

På gjennsyn

Etter et kort stopp innom Super Brugsen for å hamstre litt danske matvarer dro jeg innom en restaurant og fikk meg en matbit. Plutselig var klokken der og jeg måtte komme meg ned til innsjekkingen på ferjen. Jeg hadde gruet meg i flere dager til å skulle tilbringe så mange timer i den lille byen. Timene fløy av gårde i en rasende fart og jeg skulle egentlig ønske at jeg hadde hatt enda flere. Et kjapt googlesøk viste at jeg ikke engang hadde fått oppleve en brøkdel av hva området hadde å by på. Takk for nå Hirtshals, vi sees snart igjen.

HELLIGDAGSOPHOLD

på Montra Skaga Hotel Nyd helligdagene med et skønt ophold

Hos Montra Skaga Hotel er det i helligdage i 2019 muligt at komme på et lækkert helligdagsophold med overnatning, morgenmad og en udsøgt 2-retters middag.

Telefon: 0045 98 94 55 00

fra kr.

448,-

pr. person

Inkl. overnatning, middag og morgenmad Bestil på: www.skagahotel.dk


Velkommen til Hirtshals

6

Eventkalender Hirtshals 2019

Velkommen til Hirtshals - by og havn i naturens favn. I Hirtshals kan du oppleve den autentiske stemningen av aktivt fiske og arbeidende verksteder langs kaien kombinert med et pulserende byliv og mange spennende arrangementer i løpet av året. I 2019 markerer Hirtshals sitt 100års byjubileum med en stor fest den 22. juni på Den Grønne Plads. I samme anledning innvies nye utsiktsplattformer på det store monumentet ”Trappen”, som forbinder byen og havnen. /visithirtshals

I Hirtshals sentrum finner du store og små butikker med alt innen for tøy, sko, sport, kunsthåndverk, skjøhnhetspleie og mye mer. Tilbring en dag i byens sentrum og nyt de skjønne omgivelsene, og avslutt dagen med en forfriskning og utsikt over Vesthavnen og Skagerak. Besøk også en av de mange restaurantene for en hyggelig lunsj eller middag. Få meter fra byens sentrum ligger den bynære og bilfrie stranden ”Husmoderstranden”. Fra stranden er det en kort slentretur til Hirtshals Fyr, eller ut til molospissen langs den nye havnepromenaden.

/visithirtshals

18.-19.04

Kunsthåndværkermarked i Sømandskirken - udstilling og salg af lokalt kunsthåndværk i Sømandskirken Hirtshals.

23.-25.05

Naturmødet - stort folkemøde med Naturen i fokus. Debatter, aktiviteter og folkefest.

21.06

Coast2Coast start i Hirtshals - motionsløb fra solnedgang på vestkysten til solopgang på østkysten. Cykle ”Hyggeruten” starter fra Hirtshals.

22.06

Hirtshals 100 års jubilæum - vi fejre byens 100 års jubilæum med en kæmpe fest og indvielse af nye udsigtsplatforme på ”Trappen”.

06.07

Lions Turistfiskeauktion - køb frisk og lækker fisk til gode priser.

19.-26.07

Musik Under Trappen - en hel uge med gratis koncerter hver aften!

01.-03.08

Hirtshals Fiskefestival - 3 festlige og lærerige dage i fiskens tegn.

www.visithirtshals.dk


Velkommen til Hirtshals

De siste årene har det skjedd mye i den lille havnebyen. Havnedirektør Jens Kirketerp Jensen forteller om store planer og oppgraderinger av havneområdet. AV AINA LUDVIGSEN

– Vi åpner også mer opp for at turister kan ta seg en tur ned for å skje hva som skjer i havnen. Dette er et prosjekt vi vil holde på med over flere år og vi har store planer for området, forteller han. Kirketerp forteller videre at det lages steder som vil være spennende og oppholde seg på både for naturen og næringslivet.   – Vi bygger blant annet en havnecafe ved jollehavnen, hvor de blå fiskeskutene legger til kai. Her kan man sitte å ta seg en kopp

kaffe helt tett på opplevelsene både i havnen og i byen. Vi tror på å respektere det gamle samtidig som vi tar i bruk det moderne. Vi bygger også en ny trapp ned til stranden hvor man kan sitte og nyte de flotte solnedgangene. Om noen år vil dette bli et veldig spennende sted hvor det gamle og det nye møtes. Vi er allerede godt i gang med renoveringen, smiler han.

7


Velkommen til Hirtshals

8

I år er det hele 100 år siden Hirtshals offisielt fikk bystatus. Jubileet feires 22. juni med et tettpakket program fra morgen til kveld. AV AINA LUDVIGSEN

FYR: På Hirtshals Fyr rett utenfor sentrum finner du blant annet Bunkersmuseet og en liten cafe.

Det er deilig å være norsk i Danmark og i anledning Hirtshals 100 års jubileum lover Henriette Andrea Søttrup som er byråleder for Hirtshals Turistbyrå at det virkelig vil være verdt å ta turen over Skagerak.

  – Vi vil feire jubileet hele året, men den store folkefesten vil bli arrangert 22. juni. Vi ønsker å invitere alle våre gode norske venner til en flott dag her i Hirtshals, smiler hun. Vi skal blant annet innvie de nye utsiktsplattformene, som bygges på det store

NATUR: Man kan vandre rundt i flott natur i området rundt fyrtårnet.

monumentet «Trappen». Denne forbinder havnen og byen og er et flott samlingspunkt for byen, smiler hun.

Yrende shoppingliv

I mange år var Hirtshals en liten fiskelandsby. En plass hvor

båtene la til for å fylle opp med nye forsyninger før ferden gikk videre. Med årene har byen vokst og fremstår i dag som en moderne havneby med alt fra gode shoppingmuligheter til naturopplevelser og hotellferie.   – Her i Hirtshals har vi klart

HISTORIE: Du finner mye dansk historie på fyrtårnet.

å forene det gamle med det nye. Du kan sitte å ta deg en kopp kaffe på havnen før du tar turen opp i gågaten. De siste årene har vi opplevd et generasjonsskifte blant de som driver butikker her og gågaten vår er nå full av spennende tilbud, forteller hun videre.


Velkommen til Hirtshals

9 Per Martensen er Handelsjef for Hirtshals Handel & Erhverv skryter av handelsnæringen i byen.   – Her i Danmark sliter vi med at butikker legges ned og lokaler står tomme. Hos oss opplever vi derimot at folk satser og får det til. Vi har fått mange nye butikker som virkelig er verdt et besøk, blant annet en veldig spennende ostebutikk med over hundre forskjellige oster. Det har også åpnet flere kunsthåndværkere i byen som vi anbefaler et besøk, lokker han.

Veldig populært

Er det derimot ikke shoppingen som frister trekker handelssjefen frem stranden, naturen, svømmehallen, bowlingsenteret og mange spennende spisesterer.

HANDELSJEF: Per Martensen er Handelsjef for Hirtshals Handel & Erhverv skryter av handelsnæringen i byen. 

Foto: Privat

  – Vi har også en dyrepark, Funpark, som virkelig er verdt et besøk. På Fyrklitt finner du tradisjonell minigolf, og fotballgolf. Det har blitt veldig populært og det er alltid mange mennesker der oppe og spiller, forteller han.   – Hirtshals Fyr ligger rett utenfor sentrum og her finner du også Bunkersmuseet. Her ligger det en liten cafe og man har utsikt utover havet og havnen. Søttrup, Kirketerp og Martensen ønsker alle nordmenn velkommen til Hirtshals.   – Vi er veldig glade for våre gode venner i nord og vi inviterer nå alle nordmenn ned for å feire den flotte byen vår. Vi har alltid hatt en tett forbindelse til Norge og vi tror og håper at dette er noe vi kan ta med oss videre inn i fremtiden, avslutter de.

STRAND: Rett utenfor sentrum finner du en flott strand.

UTSIKT: Utsikten fra toppen av Hirtshals Fyr er verdt å se.


10

Velkommen til Hirtshals

Velkommen

til vores spændende specialbutik midt i gågaden Ost Kaffe Økologiske drikke Italiensk is Chokolade Glutenfri produkter

LUND INTERIØR HIRTSHALS NYE INTERIØR BUTIK Din lokale interiør butik


Velkommen til Hirtshals

BILLIG REPARATION OG SERVICE AF BILER TIL NORSKE KUNDER DIN BIL ER VORES GULD, OG VI BEHANDLER DEN SÅDAN

BEDSTE UDDANNELSE OG HØJESTE KVALITETSKRAV I BRANCHEN

VI HAR UDSTYRET I ORDEN OG ARBEJDER EFFEKTIVT

DER ER OGSÅ MULIGHED FOR LÅN AF KUNDEBIL. DK KR. 200,- PR. DAG

VI LYTTER TIL DIG OG RÅDGIVER DIG PROFESSIONELT

– SÅ ER DU HURTIGT VIDERE!

Lad os servicere eller reparere din bil. Du kan spare mange penge ved at få bilen lavet i Danmark. Hos Din Bilpartner – Horne Autoværksted, møder du et moderne bilværksted med et veluddannet personale. Vi sætter en ære i at give dig en superførsteklasses betjening, så du kan komme hurtig ud at køre igen. Vi er et frit og selvstændigt værksted og medlem af Din Bilpartner. Når vi udfører service på nye biler, bevarer du naturligvis din fabriksgaranti. Værkstedet er desuden tilsluttet værktøjskontrol, så du kan være sikker på samme høje kvalitet – hver gang! Book tid nu på www.horne-autovaerksted.dk Så er du videre i en fart

DIN BILPARTNER HIRTSHALS Horne Autoværksted ApS Dalsagervej 25 . 9850 Hirtshals 98 94 24 34 . www.horne-autovaerksted.dk

11


Velkommen til Hirtshals

12

Paskeshopping i Hirtshals Mange nye butikker i byen

Her er det dejligt at være norsk… Når du besøger Hirtshals, får du meget mere end den pragtfulde udsigt til vandet fra byens centrum. I de mange butikker får du god service, et bredt udvalg og skarpe tilbud. Her finder du alt til den moderigtige kvinde og mand - og til sportsudøveren. Du kan forny hjemmet med lækkert interiør og kunsthåndværk, og fylde kufferten med delikatesser. Efter besøg hos vores mange dagligvarebutikker og Slagter Winther, kan du forkæle dig selv hos vores mange restauranter og caféer, der har madoplevelser for enhver smag. I Hirtshals er der udsigt til en god handel.

Ses vi?

Åbningstider i butikkerne: Hverdage kl. 09.30-17.30 Lørdage kl. 10-14 Påsken: Skærtorsdag kl. 10-15 Langfredag kl. 10-15 Påskelørdag kl. 10-16 Påskedag kl. 10-12 Fra 7. april: Specialbutikkerne i Nørregade og Centrum ved Den Grønne Plads har åbent alle søndage fra kl. 10-12. Supermarkeder, discountbutikker og Slagter Winther har udvidet åbningstider.


Velkommen til Hirtshals

13

Utvider med hele tre nye store akvarier

MATET: På Nordsøen Oceanarium kan du se den godmodige månefiskene bli håndmatet.

Nordeuropas største akvarium blir enda større. Til sommeren åpner den nye utstillingen «Nordsøens Jægere» hvor du kan dra på eventyr gjennom Nordsjøens næringskjede.

Akvariumet er på hele 10,000 kvadratmeter innendørs og 5000 kvadratmeter utendørs. Publikum får innblikk i 75 akvarier og mer en 7000 forskjellige fisk og andre havdyr.   – Vi tilbyr en heldagsopplevelse i det våte element. Her kan hele familien utforske alle de syv områdene. Dykk ned på havets bunn, krype rundt omkring skipsvraket, fang krabber med bare hendene og kjenn på naturens krefter, smiler hun.

Månefisken

Om du skulle få lyst til å klappe en sjøstjerne på ryggen eller stå ansikt til ansikt med en sel så forteller Berglund at dette også er mulig.   – Her venter store havopplevelser både ute og inne. Du kan komme tett på sultne haier og ikke minst se de godmodige månefiskene når den blir håndmatet, avslutter hun.

AV AINA LUDVIGSEN

Tett på ferjekaien i Hirtshals kan du dra på oppdagelsesferd under havets overflate. Hele 6,000,000 liter havvann gir publikum en helt unik mulighet til å oppleve livet i det våte element på nært hold.   – Nå utvider vi enda mer og i juni åpner vi tre splitter nye akvarier hvor du kan se maneter, stimfisk og store rovfisker på nært hold, forteller marketssjef Sylvia Berglund fra Nordsøen Oceanarium.

75 akvarier

SEL: På Nordsøen Oceanarium kan du komme helt tett på dyrelivet i havet.  Alle foto: Nordsøen Oceanarium

Akvariumene er utformet på en unik måte og bygget over to etasjer. Berglund forteller at du desuten kan se alt fra de minste plankton til de største fiskene på den imponerende Big Ocean Window som er Skandinavias største interaktive skjerm.   – Her får du se store hvaler, fiskestimer og farlige haier, som man ikke kan ha i akvarium, smiler hun.   – Du kan også oppleve den helt nye selutstillingen hvor du kommer helt tett innpå Danmarks største rovdyr, sier hun videre.

SENTRUM: Du finner Nordsøen Oceanarium rett utenfor sentrum.

UTSTILLING: En helt ny utstilling vil bli åpnet til sommeren.


Super tilbud hos Slagter Winther

Dansk svineinderfilet

Dansk fersk lam

Pr. 1/2 kg dkr.

Stort udvalg i dansk lam fra Vendsyssel

3995

Jensen Spareribs

Hjemmelavede frankfurter 1 kg dkr.

1500 g dkr.

11995 Kyllingefilet

4995 Tulip Bacon 1 kg dkr.

7995 Delikatessen

Lækkert hjemmelavet smørrebrød

Åben alle dage 7.30 - 20.30

2 kg frost dkr.

11995

Stort udvalg og gode tilbud på danske drikkevarer Kom og smag Rosso Toscano

NYT

Lækkert bagerbrød fra

Bageri Ingeborg

Hjørringgade 5 • Hirtshals • Tlf. 98 94 16 11 www.slagterwinther.dk

Profile for Tvende Media AS

Hirtshals - Uke 15 - 2019  

Hirtshals - Uke 15 - 2019

Hirtshals - Uke 15 - 2019  

Hirtshals - Uke 15 - 2019