Page 1

faro & olhão em revista . ano 2 . nº8 . setembro’10 . distribuição gratuita

p04 cristiana carneiro Artista expôs na Casa da Juventude de Olhão um “fervilhar de adrenalina e um turbilhão de ideias”.

Festival domarisco deolhão comemorou asbodas deprata

p12 folkfaro 2010 Faro voltou a sentir o “pulsar das culturas do mundo”, na 8ª edição do FolkFaro, com 9 dias de muita dança, cor, música e animação.

p24 joão kowac Músico apresentou o seu primeiro álbum, que inclui uma versão do tema de Pedro Abrunhosa “Tudo o que eu te dou”.


editorial

t2 Faro

V3+1 Faro

330.000 €

Ref. F101 : Moradia geminada com 3+1 quartos. Moradia para finalizar. Será entregue, toda acabada, com materiais à escolha. Amplo logradouro com barbecue; 2 Lugares de estacionamento na garagem.

T2 Faro

T3 duplex Faro

135.000 €

Ref. F328G : Apartamento com qualidade de construção e de acabamentos. Vistas amplas e boa exposição solar. Lugar de estacionamento; Ar condicionado e aspiração central pré-instalados; Área: 98,47 m².

318.500 €

Ref. F730 : Apto. T3 em zona central de Faro, com área fantástica. Com muita luz natural e boa distribuição de áreas. Tem linda vista sobre a cidade e a Ria Formosa. Acabamentos modernos e de qualidade.

2

índice

cristiana carneiro 04 dia da cidade de faro 06 xVii festa da ria formosa 08 ricardo martins 10 folkfaro 2010 12 farm 2010 14 25º festival do marisco olhão 16 agenda 18 dia internac. da juventude 22 joão kowac 24 open ténis olhão 26 Saúde 28

04

06

08

10

T2 Faro

V3 Sta. Bárbara Nexe 12

125.000 €

Ref. F741 : Apartamento T2, usado, com hall; 2 Quartos com armários embutidos; 1 WC com banheira; Cozinha mobilada com varanda; Sala com lareira e varanda; Casa de máquinas; Despensa. Área de 95 m².

V4 Geminada Olhão

235.000 €

Ref. O512 : Moradia V4 com 2 suites, 4 WC, cozinha equipada, logradouro, garagem, BBQ e despensa. Tem lareira, pré-instalação de ar condicionado, Sistema de som, aspiração central e vidros duplos.

81.000 €

Ref. F764 : Apartamento T2, recentemente remodelado, muito bem conservado. Tem boa localização, próximo de comércio e serviços. Equipado com ar condicionado e soalho flutuante. Área de 63,20 m².

280.000 €

Ref. F805 : Casa de campo em bom estado. Com 3 Quartos; Sala de estar; Sala de jantar; Cozinha mobilada; Logradouro; Garagem; Armazém; WC com banheira; Cisterna; Jardim. Área do lote: 743,24 m². ficha técnica

T3 Duplex Olhão V3 Olhão

195.000 €

Ref. O571H : T3 Duplex Classe A+, moderno, funcional e de qualidade. Vista mar. 3 Quartos em suite; 2 lugares de estacionamento; ar condicionado; aspiração central; cofre; som ambiente e painel solar.

14

299.500 €

Ref. O765 : Moradia V3, com belo jardim com flores exóticas e árvores de fruto. Piscina, jardim, garagem, 2 suites, painéis solares, ar condicionado e azulejos assinados pela estilista Ana Salazar.

Propriedade Algarve Property Advisors Rua 1º de Maio, nº10, loja C 8000-411 Faro Algarve – Portugal Tel : 289 393 666 Fax : 289 393 255 E-mail : apamagazine@gmail.com Coordenação Editorial Bruno Hilário design & paginação Sandro Lopes web : sandrolopes.com.sapo.pt Fotografia Bruno Hilário Sandro Lopes

Pré-Impressão e Impressão Litografia Rosés, S.A. Tiragem 50.000 exemplares periodicidade Bimestral Distribuição Gratuita Para publicidade : Tel : 289 393 666 E-mail: apamagazine@gmail.com Capa Mickael Carreira

Nota: A APAMagazine não se responsabiliza por eventuais alterações de datas ou programas de eventos organizados por outras entidades e incluídos nesta publicação. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização escrita da APAMagazine.

16

18

24

03


04

cristiana carneiro

1ª mostra ao público na casa da juventude de olhão

“As minhas telas foram consequência de um fervilhar de adrenalina e um turbilhão de ideias”, afirma a jovem artista, de 22 anos. Natural de Faro mas a residir em Quelfes há 12 anos, Cristiana Carneiro promete não ficar por aqui. APA Magazine (A.M.) : Que expectativas A.M. : Qual a sua opinião sobre este espaço? tinha para esta primeira mostra ao público, C.C. : Penso que é uma mais-valia preciosa na Casa da Juventude de Olhão? para a cidade e, principalmente, para os jovens. Trata-se de um espaço dinâmico, onde Cristiana Carneiro (C.C.) : Posso dizer que, com esta minha primeira exposição, já obtive crianças têm acompanhamento e se realizam o que inicialmente pretendia: Perder o medo Workshops em diferentes áreas. É um local onde os jovens estão ocupados e em contacto de dar este passo e dar a conhecer o meu com vários tipos de arte, onde trocam as suas trabalho ao público. Estou certa que depois desta experiência deixará de existir na minha ideias e dão a sua opinião, o que é muito bom para o seu desenvolvimento intelectual. É uma mente a palavra “medo”. forma de obterem conhecimento extra-escolar e tornarem-se adultos mais completos e sensíveis. A.M. : Como surgiu a oportunidade de expor na Casa da Juventude? A.M. : Fale-me um pouco da exposição que esteve patente na Casa da JuventuC.C. : Tudo surgiu ocasionalmente, num dia de até ao final de Setembro. em que partilhava com um familiar estes meus receios de expor o meu trabalho ao público, mas consciente da necessidade inte- C.C. : Considero o meu trabalho único, sem influências externas, quer objectivas, quer rior que tinha de o fazer e questionando-me emocionais. É o resultado de um desenvolse já seria altura para tal. Nesse mesmo dia deparei-me com um cartaz da Casa da Juven- vimento de técnicas, de uma descoberta de materiais e suas potencialidades. Todas as tude de Olhão que dizia algo como “Se gostas minhas telas foram consequência de um de pintura, arrisca”. Interpretei aquele cartaz como um sinal e perguntei a mim mesma do fervilhar de adrenalina e um turbilhão de ideias. Não tenho por hábito fazer esboços, que estava à espera. Com os meus medos e receios no porta-bagagem, arranquei para a Casa da Juventude, apresentei-me e lá estava Com a arte presente, eu, rodeada de pessoas extraordinárias que não existe a palavra tédio todos os dias me acarinhavam e que me proporcionaram esta excelente oportunidade. nem um dia igual ao outro.

tudo “flui” no momento e é aplicado directamente na tela. Não há um tema propriamente dito, penso que cada pessoa interpreta o quadro à sua maneira. Quanto à inspiração, vou buscá-la em mim mesmo, não há nenhum dia em que não desenhe.

a palavra tédio nem um dia igual ao outro. A.M. : A arte é algo que pretende continuar no futuro, mesmo a nível da sua vida profissional?

C.C. : Actualmente, estou a frequentar o Curso A.M. : Como se descreve enquanto artista? de Artes Visuais na Universidade do Algarve e, no meu tempo livre, aproveito para criar C.C. : Por natureza sou uma pessoa muito ac- os meus trabalhos autónomos. Penso que a tiva, ideias e projectos não me faltam. Tenho arte está presente em mim agora e no futuro. tentado canalizar toda a minha energia para os meus trabalhos, tenho as ideias e só paro Acredito que quem quando vejo o produto final, mas ao finalizar já está outro na forja, é como uma bola de neve, não executa o seu dom e assim tenho vivido estes últimos meses. acaba por perdê-lo.

A.M. : Que “peso” tem a arte na sua vida? C.C. : Penso que o “bichinho” nasceu comigo, como também nasce com outras pessoas. Temos que o despertar do casulo onde está escondido, dar valor e com trabalho árduo, perseverança e subindo um degrau de cada vez, atingiremos os nossos objectivos. Acredito que quem não executa o seu dom acaba por perdêlo, seja ele em que área for. A arte, para mim, é uma constante, está sempre presente no meu dia-a-dia, por mais isolada que esteja nunca me sinto sozinha. Com a arte presente, não damos pelas horas e dias passarem, não existe

O meu objectivo principal, neste momento, é reter informação, aprender e talvez um dia poder ser eu a ensinar. A.M. : Depois desta primeira mostra, tem já alguma exposição agendada? C.C. : Para breve, tenho mais duas exposições confirmadas, uma em Faro, na Sociedade Recreativa Artística e outra em Olhão, no espaço “Catita e Companhia”. Uma vez que dei este passo, o importante é não parar. A vossa ajuda também é muito importante e aproveito para vos agradecer.

05


bricolage

dia da cidade de faro

Homenagens e inaugurações

DiadaCidade deFaro Cerca de 200 funcionários da autarquia e “seis ilustres cidadãos farenses” foram distinguidos neste dia, que contou, entre outras iniciativas, com a inauguração da creche da Penha e o descerrar das placas toponímicas alusivas a Francisco Zambujal, Diamantino Barriga e Hélder de Azevedo. “A distinção dos colaboradores em função dos anos de dedicação e de bom comportamento é uma forma de agradecimento e de reconhecimento”, referiu o edil farense, Macário Correia, durante a Sessão Solene, que decorreu no Teatro das Figuras, no dia 7 de Setembro. “Na Câmara Municipal prestam serviço ainda directamente cerca de mil pessoas, as quais na sua maioria gostam de trabalhar, fazendo-o com gosto e profissionalismo”, realçou o autarca, dirigindo críticas, por outro lado, a “algumas dezenas cuja produtividade é nula”: “Dizem até, explicitamente, que não querem trabalhar, arranjando todo o tipo de desculpas e tendo o apoio de alguns médicos amigos que lhes passam atestados no momento exacto em que desejam adoecer e com o preciso número de dias e o diagnóstico da conveniência dos próprios, sem recurso a qualquer exame ou uso de meio complementar”, apontou. Macário Correia disse ainda que Faro atravessa um período difícil, com “duas crises sobrepostas e bem graves: a crise geral da economia e a crise interna que a Câmara gerou dentro de si desde há cerca de 8 anos”, mostrando-se, no entanto, esperançado em relação ao futuro. Para terminar, o autarca lembrou algumas obras importantes para o concelho, como “a renovação do parque ribeirinho pelo processo Polis, o planeamento do Bom João ao Cais Comercial com condições para investimentos de qualidade, com novos equipamentos turísticos e náuticos, a evolu-

ção da Penha, do Vale da Amoreira e das Pontes de Marchil com novas infra-estruturas para o comércio, feiras e exposições e, sobretudo, espaços verdes e áreas desportivas, entre outras infra-estruturas programadas ou em concurso”. De referir que, nesta manhã, foram ainda reconhecidos “seis ilustres cidadãos farenses, que na sua terra ou fora dela ajudaram a engrandecer Faro e o seu orgulho colectivo”.

01

Promoção válida de 28 de Set a 30 de Nov 2010

06

Akipédia €4,95 m2 (€13,17)

€4,45 m2

(€11,83)

soalho flutuante

Pavimento Laminado Flutuante “Basic” 6 mm. Sistema Click Carvalho, Cerejeira e Faia.

Med.: 138 x 19,3 cm. Esp.: 6 mm. Efeito 3 frisos. 10 lâminas/emb.= 2,663 m2/emb. Cod. 8897166, 8897187 e 8897171

Pela sua simplicidade, é o método de instalação mais difundido. Os painéis tipo macho/ fêmea flutuam sobre uma base isolante que amortiza o som e nivela o pavimento. Deverá colocar, como barreira anti-humidade, uma película de plástico adicional por cima da base isolante. O que necessita? Uma película de plástico, base ou tela isolante, cola, taco, maço de borracha e calços. Mãos à obra!

Homenageados Sílvia Padinha : “Uma heroína das ilhas e da Ria Formosa, batalhando pela Culatra e pela dignidade das suas gentes de modo exemplar e merecedor do respeito de todos”. Coronel António Rosado da Luz : “Capitão de Abril, portador de uma brilhante folha de serviços no plano militar, no contexto da cidadania e na construção da democracia”. Paulo Querido : “Distinto e inovador jornalista, criador de soluções avançadas nos domínios das tecnologias de informação e das comunicações. Com farenses assim, as raízes da cidade ficam sempre com o orgulho dos filhos que geram”. Alfredo Bandeira Rodrigues : “Um vereador dedicado vários anos ao concelho e que para além de autarca dirigiu e estimulou a participação desportiva e o associativismo juvenil”. Manuel Caetano : “Polifacetado cidadão farense, visionário, sempre à frente do seu tempo, criou empresas, agências, dirige entidades de solidariedade social e, acima de tudo, tem honrado as alfarrobeiras e as alfarrobas como ninguém”. Domitília dos Santos : “Economista de renome internacional, filha de Bela Salema e de Estoi, tem feito uma brilhante carreira nas instâncias académicas e empresariais norte-americanas, por isso o nosso respeito e reconhecimento”.

Através da nova AKIpédia, O AKI FARO ajuda-o a concretizar os seus projectos. A cada número, uma nova dica.. Para os primeiros 50 leitores da APAMagazine que se façam acompanhar deste número 8, o AKI FARO oferece 1 cd com as Bricofichas que o ajudarão a planificar e concretizar os seus projectos.

Para pôr as suas ideias em prática. www.aki.pt FARO


08

xvii festa da ria formosa

marisco, música e animação

Largo de São Francisco com muita animação

XVIIFesta daRia Formosa Evento superou as expectativas da organização, recebendo, em média, entre 5 a 6 mil pessoas por noite. De 30 de Julho a 8 de Agosto, marisco, música e animação não faltaram no Largo de São Francisco.

“Tivemos mais pessoas que no ano passado. Isso deve-se à continuidade do trabalho que temos vindo a desenvolver, que aposta na qualidade dos produtos. Quem vem a esta festa já sabe que vai encontrar produtos de grande qualidade”, destaca Vítor Lourenço, presidente da VIVMAR - Associação de Viveiristas e Mariscadores da Ria Formosa, entidade responsável pela organização do certame. “Ao longo dos anos, as coisas têm-se vindo a aperfeiçoar. Os stands são premiados quando têm qualidade e deixam de participar quando não têm. Os produtos da Ria Formosa são capturados pelos próprios mariscadores e viveiristas, já em relação aos outros produtos, temos um fornecedor que está no próprio recinto com os camiões do frio

e que fica responsável pela sua qualidade, ou seja, há um controlo sobre tudo o que entra nesta festa”, acrescenta, ainda, o mesmo. Em declarações à APA Magazine no ano passado, Vítor Lourenço adiantou que um dos objectivos era tornar esta festa ainda maior, de forma a melhor poder acolher os milhares de visitantes que recebe anualmente. No entanto, isso ainda não foi conseguido: “Infelizmente não conseguimos alargar esta festa. Tem havido alguns obstáculos, como é o caso da AIHSA (Associação dos Industriais Hoteleiros, Restauração e Bebidas), que tem protestado contra o evento, dizendo que o mesmo afasta as pessoas da restauração. Para mim, é o contrário. Quantos mais eventos se

realizarem, mais pessoas vêm a Faro e quem ganha é a cidade”, ressalta, completando: “Mesmo assim, a AIHSA pediu um stand para esta edição e, apesar de a VIVMAR atender-lhe ao pedido, acabou por não o aceitar, o que não compreendemos”. De acordo com Vítor Lourenço, a vontade de tornar “esta festa ainda maior” mantém-se e a direcção da VIVMAR já está a apontar baterias nesse sentido. “Sabemos que a Câmara de Faro tem dificuldades financeiras e, este ano, houve menos apoios que em edições anteriores. Por isso, estamos já a estudar uma forma de não estarmos dependentes da Câmara, que nos tem apoiado com a limpeza do recinto e com o palco e som”, realça, revelando de seguida: “Temos tido contactos

com o Moto Clube de Faro, no sentido de haver uma colaboração, pois temos de dar uma maior dimensão ao evento sem estarmos dependentes de terceiros”. Para terminar, o presidente da VIVMAR lamenta, “mais uma vez, a falta de apoio da Entidade Regional de Turismo do Algarve” e fala da próxima edição da Festa da Ria Formosa: “Para o ano, queremos voltar aos 11 dias de evento, ou mais, e continuar a apostar na qualidade. Sabemos que, se as entradas fossem pagas, resolvíamos uma grande parte dos nossos problemas, mas esta festa vai continuar a ser do povo, independentemente de quem esteja na direcção da VIVMAR”, conclui Vítor Lourenço.

09


10

ricardo martins

Ricardo Martins lança novo trabalho O músico olhanense Ricardo Martins, que foi capa da edição nº6 da APA Magazine, lançou o seu novo trabalho, “Caminheiro de Mim”, que inclui o tema com o mesmo nome, com o qual brilhou no último Festival da Canção. “Trata-se de um trabalho muito homogéneo em termos de ritmos, sonoridades e harmonias, que busca as emoções e que traz à tona o amor nas suas mais diversas formas”, é assim que o músico olhanense descreve o seu novo álbum, destacando o tema “Incondicional Amor”. O Ria Shopping, em Olhão, foi o palco escolhido para o lançamento de “Caminheiro de Mim”, com o músico a ser acompanhado por Nuno

Martins, Messias Charneco, José Augusto Candeias e Ricardo Jorge Martins, num concerto onde o público demonstrou muito carinho pelo cantor. Ricardo Martins diz que a prioridade, agora, é continuar a promover o álbum, mas lembra que, na música, “os projectos nunca param”, confessando que está “bastante motivado para os novos desafios que se avizinham”.

O melhor do campo, às portas da cidade de Faro.

pub

Desde 254.000 €

Na nova Urbanização Villas do Pomar, poderá usufruir do conforto e sossego do campo, a poucos minutos do centro da cidade de Faro. Nestas moradias de espírito rústico, poderá encontrar um espaço para toda a família envolto em natureza, sem os ruídos urbanos.

Moradias do tipo T3+Cave , com lotes a partir de 160 m2, equipadas com:

A sua Pet Shop online! Visite-nos em www.b-pet.pt. Estamos também na Rua de Loulé, 20/22, em Faro, junto à GNR. Tel. 289 094 171

Aspiração Central; Lareira na sala de estar com recuperador de calor; Pré-instalação de ar condicionado; Pré-instalação de aquecimento central; Escadas em pedra de granito; Painéis Solares; Piso radiante eléctrico e loiças suspensas nos WC; Tectos falsos com iluminação embutida no hall e WC.

Um exclusivo: Rua 1º de Maio, nº10, Loja C T: 289 393 666 www.apaimobiliaria.pt


12

folkfaro 2010

pulsar das culturas do mundo

Tradições e culturas de todo o mundo

FolkFaro 2010 Faro voltou a sentir o “pulsar das culturas do mundo” na 8.ª edição do FolkFaro.

de que há memória nos últimos anos. Pensamos que mais nenhum evento contribui, de forma tão significativa, para a devolução de VIDA à baixa da capital algarvia”. A propósito da Gala de Abertura, refira-se que metade da verba angariada nessa noite reverteu para a APATRIS 21 – Associação de Trissomia 21 do Algarve, o que é bem demonstrativo daquilo que, realmente, representa este evento. “A dimensão social deste festival reflecte-se, também, nos espectáculos e animações que proporcionamos graciosamente às crianças, idosos e reclusos. O espírito do FolkFaro é assente em muita vontade e em muitos voluntários que dão corpo e alma ao festival. É um evento que já ultrapassa as fronteiras do GFF e dos seus componentes, alargando-se cada vez mais a outras pessoas que se oferecem como voluntárias”, lembra a organização, destacando o impacto que o festival teve na cidade e na região: “Há outro aspecto muito importante para nós, que é o facto dos grupos que nos visitaram saírem de Faro com muita vontade de cá voltar. Ou seja, apesar das grandes dificuldades financeiras que atravessamos, conseguimos fazer uma edição inesquecível do FolkFaro”. Irlanda e Polónia em 2011

Durante 9 dias (de 21 a 29 de Agosto), o FolkFaro voltou a trazer espectáculos recheados de dança, cor, música e muita animação, com os grupos participantes a dar a conhecer as suas culturas e tradições. Este ano, vários países estiveram representados no evento pela primeira vez, como Cuba, Malta, Letónia e Martinica, enquanto outros, como Turquia, França e Venezuela já tinham marcado presença, mas com grupos diferentes, tendo todos exibido “uma qualidade que já é uma marca do FolkFaro, reconhecida pelo público, que

acorreu em massa aos espectáculos”. “Destacamos a qualidade e a variedade dos grupos participantes, que proporcionaram espectáculos de alto nível artístico. Esgotámos o Teatro das Figuras na Gala de Abertura, tivemos enchentes em todas as noites de espectáculo no palco do Passeio da Doca e, também nas freguesias e nos concelhos vizinhos onde apresentámos os nossos grupos, a assistência foi sempre numerosa”, congratula-se a organização, a cargo do Grupo Folclórico de Faro (GFF), completando: “O espectáculo de encerramento, no dia 29, levou a maior multidão ao Passeio da Doca

O próximo ano está a ser preparado e alguns convites foram já endereçados. “O FolkFaro foi concebido a partir da experiência de participação do GFF em inúmeros festivais com a chancela de qualidade CIOFF, um pouco por todo o mundo, nos quais procuramos sempre aprender algo de novo que possamos, também, aplicar no nosso próprio festival. Este ano tivemos a oportunidade de regressar ao Folkmoot, na Carolina do Norte, o mais importante festival internacional de folclore dos EUA, onde partilhámos o palco com alguns excelentes grupos. Fizemos de imediato o convite a alguns deles para participar no FolkFaro 2011”, refere o GFF, revelando que é provável que a Polónia e, pela primeira vez, a Irlanda, se façam representar no FolkFaro 2011. “A preparação do festival do próximo ano está já em andamento, assim haja o apoio indispensável da nossa autarquia”, ressalva, para terminar, a organização.

13


farm 2010

josé cid

ao rubro na FARM2010 T2 Faro

V5 Faro/Bela Curral

T4 Faro

se

rv ad

o

20ª Edição da Feira de Arte, Artesanato, Agricultura e Recreio local teve lugar em Moncarapacho, entre os dias 5 e 8 de Agosto.

re

14

195.000 €

Ref. F023C : Apto na baixa. Boas áreas e bons acabamentos. Lugar de estacionamento na cave e varanda com 28,55m². Tem aspiração central; sistema de som ambiente e préinstalação de ar condicionado.

V3 Faro/Gambelas Pelo recinto passaram cerca de 17 mil visitantes, com a noite de Sábado, que contou com a actuação de José Cid, a ser o ponto alto de toda esta festa. O músico português animou a plateia com a sua boa disposição e com temas como “Cai Neve em Nova Iorque”, “Vem Viver a Vida Amor”, “Mais um Dia” (tema que serve de genérico de uma telenovela) ou “Como o Macaco Gosta da Banana”, com o público a acompanhar o cantor em todas as músicas. Bonga, Edna Pimenta e Festival Internacional de Folclore foram outras atracções do certame. Mais de uma centena de expositores vindos um pouco de todo o país, tasquinhas regionais e muita música foram os ingredientes para mais uma feira de sucesso. Desde o artesanato aos metais, instrumentos musicais, energias alternativas, indústria ou maquinaria agrícola, na FARM não faltou uma grande diversidade de produtos em exibição, não esquecendo, ainda, o pavilhão temático, o Alengarb 2010, com os sabores e temperos do Sul. “Em termos organizativos, a parceria Lusitano Ginásio Clube Moncarapachense (LGCM) / Fesnima funcionou de forma excelente, com a colaboração e

apoio do município de Olhão, assim como de todos os patrocinadores. Os nossos objectivos foram alcançados, tivemos 4 dias de animação na vila de Moncarapacho, sendo que a organização da FARM fez o habitual investimento cultural, que visa sempre a divulgação da nossa freguesia e do concelho de Olhão, contribuindo, também, para o incremento da oferta turística algarvia”, destaca o LGCM, realçando os principais objectivos desta feira: “Promover as artes e costumes, no sentido de manter enraizadas as nossas tradições, passando, assim, este conhecimento às gerações mais novas”. “Por outro lado, este evento possibilita aos artesãos uma forma de comercializar os seus artefactos e aos expositores do sector comercial de dar a conhecer os seus produtos e serviços”, acrescenta, ainda, a organização. Em 2011, a FARM estará de volta no mesmo recinto, a Escola Dr. António João Eusébio, entre os dias 4 e 7 de Agosto. “Contamos com a disponibilidade do executivo da escola e, para a próxima edição, pretendemos dar continuidade a este projecto, introduzindo algumas alterações, entre elas termos um espaço em que todos os artesãos estejam a trabalhar ao vivo e ensinem algumas técnicas aos visitantes”, anuncia o LGCM.

290.000 €

Ref. F367 : Moradia com 3 Quartos, 2 em suite; 3 WC com banheira; Cozinha totalmente equipada; Garagem; Piscina; Logradouro; Varandas; Jardim; Sala com lareira; Alarme; Ar Condicionado; Painel Solar.

V4 Olhão/Pechão

590.000 €

Ref. O524 : Moradia V4 com áreas fabulosas em zona muito calma. Com lareira, piscina, BBQ, logradouro e jardim. Pré instalação de painel solar, ar condicionado e sistema de som. Em lote com 6.240 m².

230.000 €

270.000 €

Ref. F082 : Moradia com 356m² (lote 1550m²), zona tranquila, bons acessos. Garagem com lugar para 2 carros, lareira, adega, jardim, BBQ, terreno com árvores de fruto, lareira, lavandaria e arrecadação.

Ref. F119J : Apto novo, acabamentos de qualidade, áreas muito amplas, excelente relação qualidade/preço, com arrecadação e estacionamento na cave. Aspiração central, e ar condicionado. Área 154 m².

T4 Faro/Montenegro

V3 Sta. Bárbara Nexe

280.000 €

225.000 €

Ref. F784 : Apto T4 com lindíssima vista para a Ria Formosa. Tem 2 Lugares de estacionamento e arrecadação na cave; Sistema de som; Pré-instalação de ar condicionado e uma área total de 189,70 m².

Ref. F788 : Vivenda V3, usada, em bom estado de conservação. Localizada em zona muito calma. Com uma suite, piscina, jardim, alpendre, casa de máquinas, 2 lugares de estacionamento, em lote com 980 m².

Lote de Terreno Olhão V4 Olhão

185.000 €

Ref. O659 : Lote de Terreno Urbano, com projecto aprovado de moradia geminada V3. Localização central. Boa exposição solar. 1 dos quartos em suite, 3 WC, garagem e logradouro. Área do Lote: 167 m².

290.000 €

Ref. O821 : Vivenda em zona calma com 4 quartos, 2 WC, cozinha equipada, sala com lareira, terraço, sótão, logradouro, iluminação embutida, ar condicionado, BBQ, vidros duplos, em lote com 300 m².


16

25º Festival do Marisco de Olhão

“bodas de prata” do festival

60 mil visitantes em seis noites de muita animação

No ano em que se comemoraram as bodas de prata, o Festival do Marisco de Olhão voltou a ser um sucesso, recebendo perto de 60 mil visitantes durante as seis noites do evento.

Os mariscos e bivalves da Ria Formosa, como é natural, foram a grande atracção do certame — que decorreu entre os dias 10 e 15 de Agosto, no Jardim Pescador Olhanense—, tendo sido consumidos em grande quantidade. A sua qualidade foi assegurada pelo veterinário municipal, sempre presente no evento e, nas noites de Sábado e Domingo, os stocks de produtos do mar praticamente esgotaram. Como também já é tradição, os espectáculos musicais foram de grande qualidade, com Platinum Abba, Mickael Carreira, Netinho, Idolomania, Daniela Mercury e Europe, para além de outros grupos menos conhecidos que antecederam estas actuações, mas que foram, igualmente, muito aplaudidos, como, por exemplo, os Corvos, que, ao som dos seus violinos, encantaram os presentes na noite de Mickael Carreira. A propósito, refira-se que o cantor português também levou ao rubro os seus inúmeros fãs, que horas antes do início

do concerto já marcavam o seu lugar junto ao palco. E, para além de Mickael Carreira, o público pôde, ainda, aplaudir o seu pai, Tony Carreira, que também esteve no Festival do Marisco e até subiu ao palco para cumprimentar os fãs. Ainda em relação aos espectáculos musicais, de referir que Daniela Mercury e os Europe foram os artistas que levaram mais pessoas ao recinto, sendo que a brasileira acabou por substituir, à última hora, os portugueses Xutos & Pontapés, devido a um problema de saúde do vocalista da banda. “Marcar a diferença” O Festival do Marisco de Olhão recebeu a visita de alguns convidados de honra, com o ministro da Economia, da Inovação e do Desenvolvimento, José Vieira da Silva, a marcar presença no dia da inauguração, tendo elogiado esta

iniciativa: “É um festival de grande importância, que já está enraizado em Olhão e na oferta turística do Algarve. E todos sabemos que a gastronomia e as tradições de cada zona têm uma importância grande na defesa da nossa oferta turística”, comentou. Já o presidente da Câmara Municipal sublinhou que o Festival do Marisco é um certame que “marca a diferença em Olhão e no Sul do país”. “Este evento trouxe, através da fama que granjeou fora de portas, muito desenvolvimento para a cidade e para o concelho. Com todos os investimentos que se têm feito aqui e com o número de pessoas que cada vez mais nos visita podemos dizer que Olhão está na moda”, salientou Francisco Leal. Terminada que está a 25a edição do festival, o balanço não podia ser melhor: “Chegámos ao número de visitantes que tínhamos previsto e oferecemos a quem quis partilhar connosco esta festa os melhores mariscos e um cartaz musical de excepção, pelo que só podemos estar muito satisfeitos com o resultado de mais esta edição”, sublinhou o edil.

Allgarve Gourmet Simultaneamente com o Festival do Marisco decorreu mais uma edição do Allgarve Gourmet, onde chefs de reconhecido mérito cozinharam o produto rei de Olhão das formas mais sofisticadas. Num espaço próprio inserido no local, os visitantes puderam, assim, experimentar e deliciar-se com as criações preparadas com os mariscos e peixes da ria. Para a próxima edição, haverá uma novidade: O Allgarve Gourmet vai deixar de se realizar em simultâneo com o Festival do Marisco, segundo anunciou o edil olhanense. “Apesar de querermos que continue no mesmo recinto, esta será uma forma de termos dois eventos de grande qualidade em Olhão, ligados à gastronomia”, revelou Francisco Leal.

17


18

agenda

editorial

a não perder : Faro O TANGO THE ULTIMATE TANGO SHOW 20 Out ; 21h30 150 min. > 6 anos Teatro das Figuras

YDUKO DESCOBRE A MÚSICA CLÁSSICA

GALA INTERNACIONAL DE DANÇA TERPSÍCORE

13 Out ; 10h e 14h30 45 min. 3 aos 12 anos. O espectáculo conta com a interpretação ao vivo da pequena orquestra do Yduko (Piano e Quarteto de cordas) e a projecção em simultâneo de um filme com desenhos animados. Teatro das Figuras

6º ANIVERSÁRIO DA COMPANHIA DE DANÇA DO ALGARVE 16 Out ; 21h30 90 min. Todas as idades. Teatro das Figuras CICLO “BANDAS DE CÁ”

GODAI 16 Out ; 21h30 Duração: 60 minutos Teatro Lethes

3º Aniversário MOJU

“O Escaravelho Contador” Teatro Infantil, pela Companhia de Teatro de Braga. 23 Out ; 16h Auditório Municipal de Olhão

Casa Antiga Montenegro Lote com Ruína Estoi

BEATLERIANA – YESTERDAY TO PENNY LANE CONCERTO GUITARRA E ORQUESTRA DE CORDAS 23 Out ; 21h30 90 min. > 6 anos Teatro das Figuras

FESTA DO CINEMA FRANCÊS

310.000 €

Ref. F488 : Apto. T4 com áreas fabulosas e bem distribuídas. Ar condicionado em todas as divisões. Lugar de estacionamento na garagem. Gás canalizado, estores eléctricos e vidros duplos. Sala ampla.

Casa Antiga Faro

100.000 €

Ref. F637 : Casa antiga para renovar, no centro do Montenegro. Facilidade de estacionamento. Viabilidade para estabelecimento comercial. Tem logradouro com cerca de 20 m².

Vivenda Sta. B. Nexe

110.000 €

Ref. F641 : Lote de terreno com ruína. Terreno de cultura arvense em Olival. Área de 8.670 m². Zona: Faro/Estói

T2 Faro

24 a 31 Out Diariamente 19h e 21h30 > 12 anos Teatro das Figuras

a não perder : olhão Associação Movimento Juvenil em Olhão 16 Out ; 21h • Apresentação da Curtametragem - “Rap”pública realizada por jovens do Projecto Bom Sucesso no âmbito das comemorações do centenário da República; • Lançamento público do sítio da Associação; • Actuação do grupo de dança “standUP”; • Graffiti ao vivo; • Concerto com banda convidada. Sociedade Recreativa Olhanense

T4 Faro

XI Olhão Moda 23 Out A ACRAL vai levar a cabo, em parceria com o comércio tradicional, o XI Olhão Moda. Serão apresentadas as colecções Outono/ Inverno das mais prestigiadas lojas de roupa da cidade de Olhão. Sociedade Recreativa Olhanense

OLHANENSE x MARÍTIMO 31 Out ; 16h Liga Sagres Estádio José Arcanjo

80.000 €

Ref. F655 : Moradia antiga para restauro ou reconstrução. No coração da cidade, inserido em bairro histórico. Possibilidade de construção de mais 1 piso. Boa possibilidade de negócio. Área total: 65 m².

T2 Olhão

265.000 €

Ref. F793 : Prédio em lote de terreno bem localizado, com vista para a Serra. O R/C para comércio, e o 1º andar é constituído por 2 T2. Lote com amendoeiras e alfarrobeiras, totalmente vedado.

Casa Antiga Olhão

87.500 €

Ref. O656 : Apartamento usado, em zona calma da cidade, com bons acessos. Próximo de comércio e serviços. Cozinha mobilada com bancada em mármore; 1 WC com luz natural e banheira; Arrecadação.

sob consulta

Ref. O664 : Lote de terreno com moradia em localização muito central. Excelente oportunidade de investimento próximo de zona em expansão. Excelente visibilidade. Tem projecto em aprovação.

122.000 €

Ref. L559 : Apto T2, próximo de comércio e serviços. Tem 2 quartos com armários embutidos; cozinha; WC; sala; gás canalizado; ar condicionado (a negociar); vidros duplos; porta blindada; área 96 m².

T3 Olhão

103.000 €

Ref. O686 : Apto T3 Duplex recentemente remodelado. Tem cozinha mobilada e equipada; 3 quartos, 1 com armário embutido; 2 WC, 1 com banheira; 1 Roupeiro no corredor; Sala com varanda. Área: 103,70 m².

19


20

directório

directório

faro & olhão em revista . distribuição gratuita

onde encontrar a sua? faro

pastelarias

cafés

Rua Bocage, 47

Afonso Alentejana

Amoreiras

Urb. Vale Amoreira, L. 12 Antão

R. Bombeiros Portugueses, 125 Bom João

R. Dr. José de Matos, 57 Cadeiras

Est. Mar e Guerra, 88-A

Rua Jerónimo Osório, 7 Bela Vista

Avenida Calouste Gulkenkian, 8 Big Ben

Edifício Ria Mar, Loja 6-B Bom Dia

Praceta Jose Afonso, 9 Canário

Centro de Saúde

R. Jornal Domingo, 30-D

Urb. Graça Mira

R. Mouzinho Albuquerque

Custódio

Est. Mar e Guerra, 312 Durão

Largo de S. Luís, 1 Ladeira

Centeio Central

Estrada Mar e Guerra, 3 Chelsea

R. Dr. Francisco Gomes, 28 Cinderela

Rua de Stª Bárbara, 50 Patacão

Rua Portugal, 12-A

Sabor da Magia

Rua Brites de Almeida, 2

Rua Ferreira Neto, 33

Rua de São Luís, 14

Seu Café

Largo do Carmo Silva

Rua Gago Coutinho, 34 Taverna Sevilhana

Rua de S. Luís, 122

padarias Lisbonense

Rua Alportel, 32 O Cacete

R. Bombeiros Portugueses, 17 o Zé

Coelho Doçaria Rico Doce Algarvio

R. Jornal Folha Domingo, 20 Doce Fino

Rua Horta Machado, 28 Doce Mel

Maxim´s Pastelaria Rotunda do Hospital, B.A Milenio

Rua Jornal Algarve, 2 B Monte Branco

R. dos Malmequeres, B-N Moura Pastelaria Rua do Alportel, 123-A Musa

R. Dr Rodrigues Davim, 19 PlaZza

Rua Júlio Dinis, 64-66 Ponto Frio

Urb Qtª Alte, A Roda do Leme Largo 25 de Abril, Lt 0 Rosana

Rua Boavista, 3 Sheik

Rua Batista Lopes, 47 Silvestre

Largo S. Pedro, 1 Titanic

R. Teófilo Trindade, 33 B Tel. 289 820 795 Valdoce

Edifício Mar e Serra, Lt 2 Zara

Dupla

Apolo 76

Estrada da Penha, 26

Faísca Henriques

Rua Brites Almeida, 27 Gardy

Canusa

R. das Violetas, Lt G Lj B Casa das Sandes “O António”

R. Stª Bárbara, Patacão

Praça Jose Afonso, 5

Rua Stº Antonio, 16

Girassol

Heróis da Pátria

Mercado Municipal Faro, 83

Trigo Dourado

Av. Heróis da Pátria, L.H.

Rua Batista Lopes, 42

Rua Sporting Clube Farense, 27

Urb Horta, L1, A

Rua Júlio Dinis, 41

Ibérica Londres

R. Aboim Ascensão, 56-A

Só Fargos

Rua do Alportel, 119 O Braz

EN 125, 98, Patacão Pontenserest

Pontes Marchil Pôr do Sol

Rua Cruz das Mestras, 4 Retiro dos Estudantes

Rua das Hortencias, Lt 6 Ria Formosa

Rua M. F. de Oliva, Lj A Sandocábula

Rua dos Malmequeres, Lt H, Gambelas

restaurantes

da Xica Dinis Hélice

Av. 5 de Outubro, 65-A Juliano

Rua Dr. José Matos, 42 B

Churrascaria Rua das Mestras, 51/S Sol Posto

Largo Sol Posto, 18-19 Solar dos Presuntos

R. Aquilino Ribeiro, 122 Telepizza

Rua Dr C. Guerreiro, 55

Largo do Carmo, 34 Acordeon

Chefe Branco

R. Poeta António Aleixo, 35 Montenegro Local de Encontros

Rua Mar e Guerra, 20

cabeleireiros

Urb Horta Laranjeiras Faburger

Claudy

Hamburgaria Estrada da Penha, 159

Rua Boavista, 50

Faro e Benfica

Doca de Faro, 53 Fontinha

Rua 25 de Abril, 51 Iguaria Camponesa

Rua Abel Diana, 34

Largo do Carmo, 74 Clínica Verde

Rua Júlio Dinis, 79 Afonso III

Fígaro

Rua da Mota, 8 Sandrine

Rua Lethes, 57 Niasi Cabeleireiro Rua de S. Luís, 58

Dentários Mediholística

Lg Dr Fr. Sá Carneiro, 56 Paraíso

Clínica dentária Poeta António Aleixo, 30 Leonardo

farmácia Rua 25 de Abril, 17 Assunção

farmácia Rua Júlio Dinis, 13-B

Zezinha

Av. Calouste Gulbenkian Só Escapes

Mister Frango

bricolage

Bordados R. M. Fernandes Oliva, Lj B

outros

Oficina Av. da República, 220

CP - Comboios de Portugal

Montenegro

Lavandaria R. M. F. de Oliva, Lt A, Lj C Upholsterer

Estofador EN 125, 82-A

lazer

florista

pesca Iscos Vivos Urb Ismael Batista, Lj 31 B

AKI Faro

Faro Shopping, EN 125,

Girassol

Rua 18 de Junho, 33-A Pão e Mimos Sá Carneiro

óptica Graça

Perfumaria Rua Baptista Lopes, 2

Avenida Sporting Clube Olhanense, 137

pastelarias

Chila

Rua Almirante Reis, 106 Chucolate

olhão cafés Arco-Íris

Urbanização Chasfa, L.23 Café Café Chá e Café

Urbanização Paraíso, L.2 Clamy

Tam-Tam

Rua 18 de Junho, 18 Tó Café

Av. D. Francisco Sá Carneiro

restaurantes

Crity Doce Belo

Avenida Bernardino da Silva, 08 Doce Dia

EN 125, 59 Framboesa

Praça da Restauração, 3-B Glu Glu

EN 125, 23 Olhanense

Av. da República, 51

Ricky

Avenida Bernardino da Silva, 42

saúde

Rua Abílio Gouveia, 7

Clínica da Avenida

Pizzaria Av. da República, 56

Av. da República, 204 Sir Dent Clínica Av. da República, 22

Belmonte

São Miguel

EN 125, B Frango Atleta

Churrascaria Rua Dr Teófilo Braga, 51

Clínica Av. Dr Fran. Sá Carneiro, 29

cabeleireiros

Kinkas

Av 5 de Outubro, 46 Pizza Mar

Rua Almirante Reis, nº 179 R. Bombeiros Municipais, 24

Tilio

A. Carmada

Material de Pesca Av. Bombeiros Municipais, 11

florista Florista Av Sp. Clube Olhanense, 22

carnes Formosa

Talho Mercado Municipal de Olhão, 71 Ideal

Talho Ed. José Monchique, Lj 3

outros Impecável

Dina

Pizzaria Av. 5 de Outubro, 2 Sergio

pesca

Flor de Cera Centro de Saúde de Olhão

Rua Antero Nobre Casa do Benfica

Artigos diversos 2ª mão Av. Sá Carneiro, 23

Silema Domingas

Rua do Comércio, 8

Farracha

Papelaria Rua do Comércio, 113

Jorge

Peares-Quelfes, L4

Rua 18 de Junho, 61

snack-bar cervejarias

Av Comb. Grande Guerra, 23

Rua da Soliedade, 27 Rua Gil Eanes, 4

Ria Formosa

Cervejaria Av. 5 de Outubro, 14

Veneza

R. Humberto Delgado, 4

Urb Siroco, L Apeadeiro

Av dos Combatentes, 7 Firmiflex Tintas Rua Mar e Guerra, 27-A

Paraíso

Urbanização Paraíso, L5

Doca’s Pizza Dolores

Av Sp. Clube Olhanense, 15

Rua 18 de Junho, 69 O Parchal

padarias

Rua da Mota, 16

Pantanal Florista

Estrada da Penha, 24

Rua Diamantino Piloto, 18

Rua Teófilo Braga, 7

Rua Stº Antonio, 96

de Espanha

Av. da República, 81

Triângulo

Incenso da Índia

Aladino Taco Fino

Santana

Pão do Povo

Quinta Essência 7ª Arte Clube video Estrada da Penha, 31

o Ponto

Rua Vasco da Gama, 58

Loja Voga

Lingerie R. Baptista Lopes, 12-A

Avenida da República, 93

Papa 24

Av. Dr. Júlio Carrapato

Estrelinhas e Publicidade

Lg Dr Francisco Sá Carneiro Romana Mini Mercado Rua Inf. D Henrique, 128

Largo de Camões, 11

R. Mar e Guerra, 6A

Pedro

Estrada de Quelfes, 58

Rua Vasco da Gama, 88

Salão Jogos Largo do Povo, 14

Le Coq

Montanheiro

Paraíso

Rua Vasco da Gama, 74

Pão de Açúcar de Faro

Rua Leão Penedo

Stand Barata

Consumo Popular Rua Coopofa

Ivone

Estrada de Quelfes, 99

Rua Júlio Dinis, 74

Est. Srª da Saude, 46-A

auto

Coopofa Cooperativa de Faro

Estrada Quelfes, 15 - A

Hospital Distrital de Faro Hospital Particular Santa Maria

Comercial

Rua do Comércio, 106

Talho Rua Luís de Camões, L 16

R. de Stª Barbara, 32

Urb Inf. D. Henrique, Lt 7

mercados

Casa de Costura

Clínica Central

Rua Carlos Paião Largo do Povo, 12

Sapateiro R. da Conceição, 7

Confecção de Cortinados

Nova Imagem

R. Júlio Dinis, 52

álvaro

Clínica dentária Av. C. Gulbenkian, Lt 1

Lg Dr. Fr. S. Camões, 56

Estrada Mar e Guerra

Chalavar

Clínica do Carmo

casas de pasto Retiro do Carmo

retrosaria vestuário calçado têxteis

Urb. Graça

Clínica Dentária

Bella Italia Capitão Mor

Centro de Saúde de Faro

Rua Pé da Cruz, 33

R. Francisco Gomes, 10 Rua Capitão Mor, 10 r/c

saúde

Clínica dentária R. Dª Tª R Ortigão, 39

Velha Casa

Marcelinho

D Horta

Estreligia Europa

Montinho

Rua de Loulé, 09

Almeida

Sto António

Rua Estadio Veiga, L-7

snack-bar Rua Vale de Carneiros

Pólo Norte

Rua do Alportel, 50 Churrascaria Largo de Camões, 23

R. Inf. D Henrique, 120

Rua Dr. José Matos, B R. Aboim Ascensão, 11-B

Manjar da Corte

Rua Brito Cabreira, 10 Tel. 289 826 043

Rua Mar e Guerra, L-A Rua do Alportel, 227

Mac Tostas

Largo de São Pedro, 38

Manuela Chasfa

Rua João A. Saias, 6 r/c A Concha

R. Dr Joao J M Cortez, Lt 4 Agadir

Rua Diamantino Piloto

Cidália

Rua 18 de Junho, 197

climatização

Cremoso

EN 125, 114 31 Snack-bar Av. da República, 88 Luís Palermo

Rua Vasco da Gama, 40 Novo Estádio

Cervejaria Estrada Nacional 125, 186

Tendências Universais

Técnico de Climatização Largo de Camões, 1

A APAMagazine agradece aos mais de 200 estabelecimentos em Faro e Olhão, com os quais conta. Gostaria de ter a APAMagazine no seu estabelecimento ou colocar um anúncio? Contacte-nos.

21


22

dia internacional da juventude

Praia de Faro acolheu comemorações

DiaInternacional daJuventude V4 Faro/Montenegro

Iniciativa teve como objectivo “dar resposta aos desejos e necessidades crescentes dos jovens do concelho de Faro”.

objectivo concentrar todas as actividades no mesmo local, nesta ilha com uma forte ligação à Ria Formosa e um dos ex-líbris de Faro, que nos apresenta um cenário de rara beleza natural. Que melhor local para comemorar este dia?”. Organizado pela Junta de Freguesia de MonAssim, no dia 12 de Agosto, junto ao Centro tenegro e Câmara Municipal de Faro, o evento Náutico, na Praia de Faro, decorreram actifoi, de acordo com Steven Piedade, o “resultado vidades na área da dança, música e desporto, com o espectáculo da banda “Six Irish Men” a do esforço que o município tem vindo a desenvolver no sentido da sedimentação das políticas existentes ser um dos pontos altos. “Fazemos um balanço na área da juventude”. “Há que mostrar aos jovens muito positivo das comemorações. O evento corresque eles são peça fundamental para a construção pondeu às expectativas e, ao contrário do que tem acontecido em anos anteriores, o Dia Internacional da sociedade e consciencializá-los para o papel primordial que as novas gerações têm para o futuro”, da Juventude não passou despercebido”, ressalsalienta. Por essa razão, trata-se de uma iniva Steven Piedade, presidente da Junta de Freguesia de Montenegro, apontando alguns ciativa para continuar: “Queremos, sem dúvida, aspectos a rever: “As actividades recreativas e des- dar continuidade a este projecto na área da juventuportivas tiveram maior adesão no período da tarde, de e criar mecanismos de incentivo à população mais jovem. É nosso objectivo oferecer novas oportunidapelo que um dos aspectos a melhorar será o horário das actividades, uma vez que se verificou uma fraca des aos jovens e proporcionar-lhes experiências no âmbito da música, dança, desporto, oficinas, entre afluência de público durante o período da manhã”. Quanto à escolha pela praia de Faro, o autarca outras vertentes”, conclui Steven Piedade. Recorde-se que o Dia Internacional da Juventuexplica à APA Magazine que, “em pleno mês de Agosto e numa altura de férias, é o espaço privilegia- de foi declarado a 17 de Dezembro de 1999 pela do para acolher uma iniciativa deste género”: “Para Assembleia-Geral das Nações Unidas, e que a ONU declarou o período compreendido entre além de possuir excelentes condições para a prática de desportos ao ar livre, de actividades náuticas e de o dia 12 de Agosto de 2010 e 12 de Agosto de 2011 como o Ano Internacional da Juventude, dedicarelacionamento com a natureza, é na praia que se do ao tema “Diálogo e Compreensão Mútuos”. verifica uma maior afluência de pessoas. Foi nosso

Ref. F832 : Moradia V4 com 4 quartos, 1 em suite; cozinha mobilada e equipada; sala com lareira; logradouro e quintal. Pré-instalação de ar condicionado, rega automática, alarme, área do lote: 315 m².

300.000 €

Vivenda Loulé/Querença

Ref. L881 : Vivenda V2, usada, fantástica vista para a serra. Tem cerca de 90 diferentes árvores de fruto. Chão em tijolo de Sta. Catarina. Isolamento térmico e ar condicionado. Garagem, BBQ e jardim.

280.000 €


24

joão kowac

apresentação do 1º álbum

A.M. : Por falar em espectáculo, como foi o seu despertar para o mundo da música? J.K. : O meu irmão Viriato é DJ e eu, já com 15 anos, ouvia muita música e foi aparecendo este “bichinho”. Quando ia a um concerto, pensava: “Adorava fazer aquilo e estar em cima de um palco”. Empenhei-me para que isso acontecesse e para provar à produção, neste caso ao Luís, que merecia uma oportunidade.

Numa tarde em que se sentiu o “Calor do Verão”, o músico João Kowac apresentou o seu primeiro álbum, com o Aquashow a servir de palco para o lançamento desse trabalho, que inclui uma versão do tema de Pedro Abrunhosa “Tudo o que eu te dou”.

A.M. : A dedicação à música acabou por ser recompensada, pois os espectáculos foram surgindo a bom ritmo. Há algum que o tenha marcado de forma especial? J.K. : Tenho muitos que podia destacar, mas claro que o primeiro fica sempre na memória. Foi no Casino, em 2003, e estava nervoso. Chegar lá e ver um cartaz com uma foto minha, a apresentar o meu espectáculo, mexeu comigo.

APA Magazine (A.M.) : Como correu o lançamento do novo álbum no Aquashow?

A.M. : Este trabalho inclui uma versão sua do tema “Tudo o que eu te dou”, de Pedro Abrunhosa…

João Kowac (J.K.) : Correu de forma natural, até porque temos feito muitos espectáculos ao longo deste projecto, e penso que o público gostou. Claro que foi um espectáculo diferente de todos os outros, pois foi o lançamento do álbum, um virar de página.

J.K. : Conheci o Pedro Abrunhosa no Casino de Vilamoura e depois fui ao Porto e disse-lhe que gostava de fazer uma versão do tema. Ele aceitou e elogiou o meu trabalho, o que me deixou bastante satisfeito. Falei com o Luís Mascarenhas, o meu produtor, disse-lhe que gostava de trabalhar esse tema e, como temos uma sintonia muito boa, correu tudo da melhor forma.

A.M. : O que nos pode dizer sobre este álbum? J.K. : O álbum chama-se “João Kowac”, foi editado pela Ovação e já está nas lojas a nível nacional. Foi o resultado de muita dedicação e esforço, pois trabalhámos com muita garra para que isto acontecesse. Tem 12 temas, mas é difícil destacar algum pois, para mim, são todos especiais. No entanto, posso referir “O Calor do Verão”, um tema no qual as pessoas pegaram com mais força, é uma música que costuma fazer parte das festas de Verão no Algarve. Aliás, neste álbum há, também, uma faixa extra, que é o vídeo clip desta música.

A.M. : Esta ligação com o Luís Mascarenhas já vem de longe? J.K. : Sim, desde 2002, eu já conhecia a esposa dele, que é uma grande cantora. Ele fez a proposta, acreditou em mim e estamos agora a celebrar o lançamento do primeiro trabalho. A.M. : Vendo o concerto no Aquashow, pode-se dizer que nos seus espectáculos há a preocupação de criar uma atmosfera e uma envolvência diferentes?

A.M. : O que pretende transmitir às pessoas com a sua música?

“Actuar no

Pavilhão Atlântico e em Angola era um sonho”

J.K. : Tentamos sempre construir um espectáculo que marque. Nos Estados Unidos, por exemplo, os músicos criam uma grande envolvência nos espectáculos. Nós tentamos fazer algo parecido, mostrar que também é possível fazer coisas diferentes em Portugal. É tudo muito trabalhado com os bailarinos, há várias reuniões e, claro, muitos ensaios. Queremos fazer um trabalho completo, dar ao público o que ele quer, no fundo, um espectáculo dentro do espectáculo.

J.K. : Quero transmitir que não são só os artistas de renome que conseguem alcançar os seus objectivos, há outros, não tão conhecidos, que também têm muito talento, é só uma questão de terem oportunidade de mostrar o seu trabalho. A.M. : O que se pode esperar do João Kowac no futuro? Há algum palco no qual sonhe, um dia, poder actuar? J.K. : Há surpresas, mas ainda estão no segredo dos deuses. O mais importante, neste momento, é que as pessoas conheçam e gostem do álbum e irmos promovendo este trabalho. Estando o disco cá fora, precisamos, também, de um agente de espectáculos. Quanto ao futuro, todos os cantores têm o sonho de actuar em grandes palcos. Eu gostava muito de poder actuar no Pavilhão Atlântico, é um sonho e tenho essa ambição de um dia chegar lá. Outro sonho é actuar no meu país de origem, Angola, e poder levar comigo um avião cheio de fãs.

25


26

ii open de ténis de olhão

do país, e com um prize money de 2 mil euros, destacou-se o no 4 do ranking nacional, João Parque de Ferreira, ao bater João Pina na final por 6-1 e Campismo 6-0. Em relação aos atletas da casa, merece recebeu prova realce a prestação de Miguel Gaspar, da Escola de Ténis de Olhão (ET Olhão), que passou duas eliminatórias no quadro principal, cedendo, apenas, frente ao favorito João Ferreira, que acabaria por se sagrar campeão. De referir que o dia da final foi, também, de festa, com uma actuação de danças latinas por parte do grupo Ginga Show e a presença do DJ Hugo MIG-L, num momento de puro convívio e boa disposição entre jogadores e público. “O balanço desta edição foi bastante positivo a todos os níveis. A exemplo do ano passado, a participação de atletas esteve completa e, em termos de condições logísticas, melhorámos o nosso espaço para o público, com excelentes áreas de sombra, visto estarmos em pleno Verão, assim como para os jogadores”, sublinha Paulo Mestre, da ET Olhão, explicando que “a paixão pelo ténis e dar oportunidade aos munícipes de Olhão de ver ao vivo os melhores tenistas nacionais” são os principais factores que levam à organização deste evento. “Temos orgulho em organizar um evento tenístico de referência. O nosso objectivo é que possa vir a tornar-se num grande torneio a nível nacional, dando cada vez mais destaque a Olhão no panorama tenístico, contribuindo, deste modo, para um maior número de praticantes no nosso clube, nesta bela modalidade que é o ténis”, sustenta. As perspectivas para 2011 são, por isso, as melhores, e já há ideias para a próxima edição: “Estamos ansiosos por melhorar e potencializar o nosso torneio, aumentando o prémio monetário para que os nossos TOP 10 apareçam em maior número, elevando o nível tenístico e garantindo excelentes exibições, o que iria atrair em massa os adeptos do ténis da nossa região”, salienta Paulo Mestre, completando: “Temos várias ideias. Além de melhorar os apoios dos nossos patrocinadores, queremos potencializar a área social, envolvendo, assim, as pessoas num convívio cada vez mais próximo”. João Ferreira confirmou favoritismo, ao Refira-se que o Open de Ténis Cidade de Olhão é um torneio reconhecido pela Assovencer o torneio de forma categórica. ciação de Ténis do Algarve e pela Federação Portuguesa de Ténis, contando com o apoio Numa competição que contou com um quadro de 32 tenistas, oriundos dos vários pontos da Câmara Municipal de Olhão.

editorial

T3 Faro

v3 faro

t3 faro

sob consulta

189.500 €

Ref. F608 : Apto T3 com 163,30 m2 e vista para a serra e Ria Formosa. Tem 3 quartos, 1 em suite; 2 WC com janela; sala com varanda; cozinha ampla semi-equipada; lugar de estacionamento e arrecadação.

T4 Duplex Faro

Ref. F642 : Apto T3, com áreas fantásticas. Tem terraço com 138 m². 3 Quartos, 1 em suite; 3 WC, 1 com banheira de hidromassagem2 Lugares de estacionamento; BBQ; Aspiração central; ar condicionado.

T3 Faro

120.000 €

Ref. F737 : Apto T4 Duplex muito central. Boa exposição solar. Tem ar condicionado, gás canalizado, cozinha mobilada e equipada, 2 WC, porta blindada, lavandaria. Área de 109 m².

T2 Olhão

Ref. O034 : Apartamento T2 com 88 m² situado em urbanização tranquila na cidade de Olhão, com vista para a Ria Formosa. Tem 1 quarto em suite, armário embutido no hall, cozinha mobilada e equipada.

Ref. F687 : Moradia Geminada V3, em construção, localizada em zona muito tranquila e próxima da praia e da cidade. Constituída de 3 pisos, tem acabamentos de qualidade e boa distribuição de áreas.

Vivenda Loulé

187.000 €

Ref. F770 : Apto T3, com área de 153 m². Vista magnífica para a Ria Formosa. 3 Quartos, 1 em suite; 2 WC, 1 com banheira; Lugar de estacionamento e garagem; Ar condicionado; vidros duplos; 3 varandas.

T2 Olhão

109.000 €

370.000 €

405.000 €

Ref. L374 : Moradia semi-nova, com acabamentos de qualidade. Excelente vista para o mar. Em lote com 11.119m², tem 466m². Pré-instalação de aspiração central e ar condicionado. Com garagem e jardim.

Casa Renovada Olhão

94.000 €

Ref. O535 : Apto. T2 com boa distribuição de áreas em zona calma próximo de serviços e comércio. Ar condicionado, vidros duplos. Cozinha mobilada e semi-equipada. Área de 91,70 m².

85.000 €

Ref. O825 : Moradia típica com açoteia, completamente recuperada, localizada na zona da baixa de Olhão. Tem quarto, WC, 2 salas, cozinha, logradouro e terraço. Boa oportunidade de negócio.

27


28

editorial

saúde

MAMA MARATONA 2010 O cancro da mama, que é a malignidade mais comum na mulher, representa cerca de 24% dos casos de cancro. No mundo ocidental, atinge uma mulher em cada dez, com meio milhão de novos casos ocorridos por ano, só na Europa. A sua incidência aumentou na segunda meta- MAMAMARATONA ‘10 de do século passado e é a primeira causa de morte nas mulheres entre os 35 e os 55 anos É uma Corrida/Marcha de 8/5km a realizar de idade. No entanto, se a mulher se tornar no dia 10 de Outubro (10o mês), com Partida consciente relativamente a este mal mais às 10h, no Parque de Feiras e Exposições de comum entre as mulheres e tomar as devidas Portimão, e conta com a participação de precauções pela auto-observação/palpação 10.000 pessoas, aspirando ser o maior evento mensal da mama; se fizer a mamografia rede Solidariedade a sul do país. gularmente sob orientação do seu médico; se Não sendo de carácter competitivo, esta prova responder à chamada dos Serviços de Saúde atrai sempre corredores de origem nacional e para o Rastreio do Cancro da Mama de 2 em 2 internacional, marchantes e participantes que anos, então estará a tomar as devidas diligên- aderem a este movimento de luta contra o cancro, cias para que a taxa de mortalidade diminua apenas por uma simples causa: solidariedade e, talvez, seja uma das felizardas que “ainda para com os que lutam contra o cancro. foi a tempo”... A Inscrição é individual, no valor de 7,50 É verdade que, se detectado e tratado logo de euros para adulto e 3,00 euros para crianças início, a taxa de cura é muito alta - até 95% até aos 12 anos. Encontram-se disponíveis, em dos casos - mas muitas mulheres continuam língua portuguesa e inglesa, a partir de 1 de a desenvolver cancro da mama avançado, com Setembro, nos websites www.aoa.pt e www. toda a dor e angústia que isso envolve, quase mamamaratona.pt. Este evento tem como sempre por negligência. A notícia mais enco- objectivo principal, para além de alertar para rajadora na entrada deste novo milénio talvez a problemática do cancro, a angariação de seja que, nalguns países, a taxa de morte por fundos para a construção da “Casa Flor das cancro da mama esteja a diminuir. Dunas” – projecto que a AOA pretende levar a Por ser este o mês de consciencialização cabo o mais urgentemente possível - que consinternacional (Pink October) para o cancro ta da construção de um edifício para apoio da mama é que a Associação Oncológica do ao doente oncológico em tratamentos diários Algarve (AOA) tem organizado, anualmente, por radiações, normalmente com a duração a MAMAMARATONA, sempre com muita entre 4 a 6 semanas. participação da população, tendo apoios da Para outras informações, contacte: Câmara Municipal de Portimão, AdministraAssociação Oncológica do Algarve ção Regional de Saúde, Instituto do Desporto Faro : Largo das Mouras Velhas, n.º 16 8000-139 Faro . Tel. 289 807 531 de Portugal, Portimão Urbis ou a Crédito Delegação - Portimão : 282 412 234 Agrícola-Caixa do Algarve – que põe as AgênDelegação - Albufeira : 927 246 306 /289 598 809 Sites : www.aoa.pt / www.mamamaratona.pt cias da região disponíveis para Inscrições E-mail : eventos@aoa.pt - bem como outros patrocinadores.

T3 Faro

Lote Terreno Gambelas T2 Faro/Gambelas

147.500 €

Ref. F161 : Apto T3 em Faro, em zona muito calma e tranquila e próximo de comércio e serviços. Com boas áreas, 1 quarto em suite, 1 arrecadação e 1 lugar de estacionamento na cave. Condomínio fechado.

Moradia Faro/Estoi

155.000 €

Ref. F773 : Moradia recuperada, zona calma. Maravilhosa vista serra. Possibilidade de aumentar área de construção. Estilo rústico tradicional, cantarias com pedras originais e telhados recuperados.

T2 Faro/Montenegro

160.000 €

Ref. F339 : Lote de terreno nas Gambelas. Perto da Cidade e da Praia em pleno Pinhal. Lote de terreno integrado em urbanização, com 800m². Boa oportunidade de negócio!

T4 Faro

160.000 €

Ref. F605 : Apartamento bem conservado. Facilidade de estacionamento, próximo do hospital e universidade. Sala com iluminação embutida; Lareira com recuperador de calor; Sistema de som ambiente.

V2 Faro/Bela Curral

189.500 €

Ref. F779 : Apartamento T4 bem conservado, com área total de 179 m². Tem 1 dos quartos em suite, Casas de banho com luz natural, lugar de estacionamento e arrecadação, ar condicionado pré-instalado.

265.000 €

Ref. F789 : Casa de Campo tipo V2, totalmente remodelada em 2003, inserida em lote com árvores de fruto. Em zona muito calma e privilegiada da periferia. Tem possibilidade de construção até 560 m².

V4 Faro/Estádio T2 Olhão

130.000 €

295.000 €

Ref. F885 : Apartamento T2 em zona calma. Pré-instalação de ar condicionado e aspiração central. Chão em madeira. Excelentes áreas e em zona de fácil estacionamento. Com boa exposição solar.

Ref. L090 : Bonita moradia de 2 pisos, remodelada em 2009, com amplas áreas, com BBQ, jardim, piscina e garagem. Ar condicionado; Rega automática; Lareira e recuperador de calor; Área do lote: 910m².

99.000 €

Ref. O213 : Apartamento com 2 quartos, excelentes áreas, muitos espaços de arrumação e boa exposição solar. Lugar de estacionamento na cave. Área: 90m². Qualidade de vida no centro da cidade.

29


30

a ter à mão

contactos Úteis

Número Nacional de Socorro Tel. 112

fARO

Número Nacional de Incêndios Tel. 117

OLHÃO

Bombeiros Municipais Tel. 289 888 000 Bombeiros Voluntários Tel. 289 823 630 FAGAR Tel. 289 860 904 Cruz Vermelha Portuguesa Delegação de Faro Tel. 289 899 903 Unidade Socorro: 289 899 900 G.N.R. Tel. 289 887 600 Hospital de Faro Tel. 289 891 100 Polícia Judiciária Tel. 289 884 500 Posto de Turismo Tel. 289 803 604 P.S.P. Tel. 289 822 022 Posto Atend. Turismo da PSP Tel. 289 810 900 (ext. 315) Polícia Marítima Tel. 289 894 993 S.O.S. Vida Apoio à grávida em risco (24h) Tlm. 962 423 714/ 916 935 535 CIAV: Centro de Informação Anti-Venenos Tel. 808 250 143

CAD Faro Tel. 289 812 528 Saúde 24 Tel. 808 24 24 24 Transportes Aeroporto de faro Tel. 289 800 800 CP - Caminhos de Ferro Portugueses Tel. 289 803 090 Eva Transportes Tel. 289 899 760 Táxis Auto Faro Tel. 289 822275 Táxis Rotáxi Tel. 289 895 795 CINEMAS E TEATROS Algarcine - Cinatrium Tel. 289 801 350 Cineclube de Faro Tel. 289 827 627 SBC - Internacional Cinemas Tel. 289 887 212 Teatro Municipal de Faro Tel. 289 888 100 Teatro Lethes Tel. 289 820 300

Centro de Saúde de Olhão Tel. 289 700 260 Bombeiros Municipais de Olhão Tel. 289 710 000 G.N.R. - Posto Territorial de Olhão Tel. 289 703 089 PSP- Esquadra de Olhão Tel. 289 710 770/289 710 772 Posto de Turismo de Olhão Tel. 289 713 936

Terreno S. Bárbara Nexe t2 Faro

Transportes Táxis Tel. 289 713 427 Terminal Rodoviário de Olhão Tel. 289 702 157 CINEMAS E TEATROS Algarcine - Cinemas de Olhão Tel. 289 703 332 Cineclube de Olhão Tlm. 932 606 738 Auditório Municipal de Olhão Tel. 289 710 170 outros Casa da Juventude de Olhão Tel. 289 714 103

86.000 €

Ref. F414 : Lote de Terreno que já teve viabilidade de construção. Excelente localização na Serra. Melhor qualidade de vida. Terreno vedado, com acesso à estrada. Área total de 8010 m².

T3 Faro

Lote Faro/Montenegro

70.000 €

Ref. F455 : Apartamento T2, de 1990, bem conservado. Excelente localização, em zona calma. Com bons acessos para a periferia e Centro da Cidade de Faro. Excelente oportunidade relação preço/qualidade.

T2 Faro/Montenegro

145.000 €

Ref. F565 : Lote de terreno para construção de moradia unifamiliar, com 2 pisos e cave. Localizado em urbanização de prestígio, com excelentes acessos. Boa área de construção. Excelente oportunidade!

t3 faro

farmácias de serviço 01 Outubro a 07 Novembro 2010

fARO outubro 01 CANINÉ 02 PEREIRA GAGO 03 DA PENHA 04 BAPTISTA 05 HELENA 06 ALEXANDRE 07 CRESPO SANTOS 08 PALMA BATISTA 09 ALMEIDA 10 DO MONTEPIO 11 HIGIENE 12 CANINÉ 13 PEREIRA GAGO 14 DA PENHA 15 BAPTISTA 16 HELENA 17 ALEXANDRE 18 CRESPO SANTOS 19 PALMA BATISTA 20 ALMEIDA 21 DO MONTEPIO 22 HIGIENE 23 CANINÉ 24 PEREIRA GAGO 25 DA PENHA 26 BAPTISTA

27 HELENA 28 ALEXANDRE 29 CRESPO SANTOS 30 PALMA BATISTA 31 ALMEIDA Novembro 01 DO MONTEPIO 02 HIGIENE 03 CANINÉ 04 PEREIRA GAGO 05 DA PENHA 06 BAPTISTA 07 HELENA

OLHÃO outubro 01 BRITO 02 ROCHA 03 PACHECO 04 PROGRESSO 05 OLHANENSE 06 NOBRE SOUSA 07 BRITO 08 ROCHA 09 PACHECO 10 PROGRESSO 11 OLHANENSE

12 NOBRE SOUSA 13 BRITO 14 ROCHA 15 PACHECO 16 PROGRESSO 17 OLHANENSE 18 NOBRE SOUSA 19 BRITO 20 ROCHA 21 PACHECO 22 PROGRESSO 23 OLHANENSE 24 NOBRE SOUSA 25 BRITO 26 ROCHA 27 PACHECO 28 PROGRESSO 39 OLHANENSE 30 NOBRE SOUSA 31 BRITO novembro 01 ROCHA 02 PACHECO 03 PROGRESSO 04 OLHANENSE 05 NOBRE SOUSA 06 BRITO 07 ROCHA

175.000 €

faro Caniné R. Dr. Francisco Gomes, 14 Pereira Gago R. de Stº António, 81 Da Penha Estrada da Penha, 52 Baptista R. de Stº António, 54-56 Helena Largo Sá Carneiro Alexandre R. Ivens, 31 Crespo Santos R. Teófilo da Trindade, 15 Palma Batista R. do Alportel, 157-A Almeida Estr. da Sra. da Saúde, 39 Do Montepio R. de Stº António, 55-57 Higiene R. José de Matos, Edifício Diamante, Lote 21/22

Ref. F573C : Apartamento novo, a finalizar, com qualidade de construção e acabamentos de estilo contemporâneo. Integrado em local de forte potencial de desenvolvimento e valorização futura. Área 95,39m².

V2+1 Loulé

135.000 €

Ref. F844 : Apartamento T2, em zona calma. Tem boa orientação solar e está como novo. Localizado em zona em expansão. Com aspiração central; Pré-instalação de ar condicionado e área de 113,52 m².

T2 Olhão

105.000 €

Ref. F869 : Apartamento com boa distribuição de áreas. Localizado na baixa. Tem bom logradouro com 42,80 m²; 3 quartos; sala; cozinha; hall de distribuição; despensa. Área total: 129,80 m².

Snack-Bar Olhão

olhão Pacheco R. Capitão João Carlos Mendonça, 22-24 Progresso Av. 5 De Outubro, 174-B Olhanense R. 18 De Junho, 143 Nobre Sousa R. João Augusto Saias, Lt.4 R/C-Esq Brito Av. da República, 38-40 Rocha R. do Comércio, 120 Mais informações em: www.arsalgarve.min-saude.pt

270.000 €

Ref. L180 : Moradia recentemente remodelada. Em zona muito privada e tranquila, inserida num lote de terreno de 841m², com uma bela vista para o campo. Moradia com anexo (V1 independente) e piscina.

120.000 €

96.000 €

Ref. O774A : Apartamento novo T2, em zona, essencialmente habitacional, muito calma. Com boa distribuição de áreas e bons acabamentos. Tem 2 frentes e vista magnífica. Lugar de estacionamento.

Ref. O822 : Café todo montado e equipado, a funcionar. Localizado em zona habitacional, próximo de outros comércios. Área Total: 91,60 m². Tem esplanada, arrecadação, 3 WC. Está todo equipado.


editorial

moradia faro

v4+1 olhão

175.000 € Ref. F575 : Casa térrea com 126m², tem 3 quartos; cozinha mobilada e equipada; sala com muita luz natural; terraço amplo; 2 frentes. Açoteia. Em zona calma perto do hospital.

T2 Moncarapacho

100.000 € Ref. O775B : Apartamento T2, novo, com boa distribuição de áreas, bons acabamentos com linhas modernas. Área comum na cobertura do edifício equipada com BBQ, vista sobre a Serra e Ria Formosa.

143.000 € Ref. O214 : Vivenda em banda remodelada, com 4 quartos e boas áreas. Lugar de estacionamento e amplo logradouro. Vivenda remodelada com bom gosto e qualidade de materiais. Área: 130m²+terraço 50m².

V3 S. Brás Alportel

320.000 € Ref. S851 : Vivenda V3, com piscina, horta, árvores de fruto e vista para a serra. Tem lareira; pré instalação de ar condicionado; gás canalizado; 1 quarto em suite; área de 300m² em lote com 1.470m².

32

APA Magazine  

Faro & Olhão em revista

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you