Issuu on Google+

Nr.15 / Septembrie 2012

Revista lunară online de promovare a turismului românesc editată de

Castelul Corvinilor un loc de legendă Castelul Magna Curia Biserica Parohială Reformată Rîu de Mori

Parcul Dendrologic Simeria merită să redevină ceea ce a fost cândva


eHunedoara Săptămânal informativ al judeţului Hunedoara

APARE VINEREA ÎN JUDEŢUL HUNEDOARA! Adresa redacţiei: Deva, B-dul Decebal, Bl.S, Parter Tel. / Fax: 0354 / 103 243 E-mail: contact@ehunedoara.ro Facebook: www.facebook.com/ehunedoara.ro

www.ehunedoara.ro


găsiţi celelalte numere pe www.turism-românesc.com

Revistă online de promovare şi dezvoltare atât a turismului local cât şi naţional. Project Manager - Designer:

Alexandru Tutoveanu Project Manager - Tehnoredactare:

Cristiana Tutoveanu Turistic Media Adresa: Str.Mareşal Averescu, Bl.33 Ap.4, Deva, 330011 Judeţul Hunedoara Telefon: +40254237464 +40766283253 +40766191779 E-mail: contact@turism-romanesc.com office@turism-romanesc.com Website: www.turism-romanesc.com http://www.facebook.com/TurismRomanescOfficial https://twitter.com/#!/Turism_Romanesc http://pinterest.com/turismromanesc http://turism-hunedorean.squarespace.com http://www.youtube.com/user/TurismRomanescHD http://www.alexa.com/siteinfo/turism-romanesc.com#

Parteneri Media: eHunedoara Săptămânal informativ al judeţului Hunedoara

© Copyright: Reproducerea oricărui material scris sau ilustrat din această publicaţie este categoric interzisă fără consimţământul prealabil al editorului.Revista nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul materialelor publicitare. ISSN 2247 - 2738 ISSN-L 2247 - 2738

Ziua mondială a Turismului, celebrată în Spania 27 Septembrie 2012 Ziua Mondială a Turismului a fost dedicată, în acest an, unei teme de foarte mare actualitate: contribuția turismului la dezvoltare durabilă, prin utilizarea energiei regenerabile. Festivitățile au fost găzduite de Spania, unul dintre liderii internaționali în domeniul eficienței energetice, dar și un model pentru bunele practici în turism. Dincolo de întâlnirile la nivel înalt dintre guverne, jucătorii importanți din piața energiei și industria hotelieră, 27 septembrie este o ocazie importantă pentru a readuce în dezbatere legătura strânsă dintre turism și ecologie, fie că vorbim despre dezvoltare durabilă sau despre conservarea biodiversității. Nu este o temă nouă nici pentru Organizația Mondială a Turismului – temele lansate cu aceeaşi ocazie aniversară în ultima decadă au fost deseori legate de protecţia mediului – nici pentru România sau pentru Ministerul Dezvoltării Regionale şi Turismului. Energia regenerabilă, tema din acest an, este una strâns legată de obiectivele pentru 2030 propuse, anul trecut, la Rio, de către Naţiunile Unite prin iniţiativa Energie Sustenabilă Pentru Toţi. Acestea se referă în principal la dublarea ratei de eficienţă energetică şi dublarea cuantumului de energie regenerabilă folosită în următorii 18 ani. Industria turistică, pentru care estimările existente arată că va deservi, până la sfârșitul anului 2012, un miliard de călători și creează, la nivel global, 100 de milioane de locuri de muncă, este, evident, direct vizată. Concret, este vorba despre folosirea în sectorul ospitalităţii a unor

surse de energie verde: energie solară, eoliană, termală sau biogaz şi despre creșterea eficienței energetice prin utilizarea unor echipamente cu consum redus sau a sistemelor de încălzire ce folosesc deşeuri sau pompe de căldură. „România poate implementa cu succes aceste obiective. Avem premise pozitive: mă gândesc la cele peste 20 de parcuri eoliene din Tulcea, Constanţa şi Caraş Severin sau la staţiunile turistice care folosesc pentru încălzire apele termale. Preocuparea pragmatică pentru folosirea eficientă a energiei– care, pe termen lung se traduce în costuri reduse de operare și întreținere – se simte și la nivel micro: am observat cu bucurie că mulți proprietari de pensiuni și moteluri din țară s-au orientat spre sisteme alternative care folosesc energia solară sau cea eoliană, că există hotelieri care aplică deja programe inițiate la nivel european de conservare a resurselor, printre care și energia. Este de datoria noastră să încurajăm şi stimulăm astfel de iniţiative şi să găsim în continuare soluţii pentru finanţarea lor. Este şansa noastră să demonstrăm o gândire pe termen lung, singura viabilă dacă ne dorim o dezvoltare durabilă a turismului în România“, a declarat Ministrul Dezvoltării Regionale şi Turismului, Eduard Hellvig.

Pe copertă PARCUL DENDROLOGIC SIMERIA merită să redevină ceea ce a fost cândva Numărul 15 / Septembrie 2012 Turism Românesc


Simeria

Arboretumul Simeria este o arie protejată de interes național ce corespunde categoriei a IV-a IUCN (rezervație naturală de tip dendrologic și peisagistic), situată în județul Hunedoara, pe teritoriul administrativ al orașului Simeria. Rezervația naturală (numită colocvial și Parcul dendrologic Simeria) cuprinde cea mai veche și valoroasă colecție de plante exotice și autohtone din România, cu peste 200 de taxoni, într-un ansamblu peisagistic deosebit. Rezervația se întinde pe o suprafață de 70 ha, clasându-se astfel pe locul 3 în Europa și pe locul 11 în lume conform Encyclopædia Britannica. Actuala rezervație a fost la origine un parc care împrejmuia în 1700 Castelului Gyulay (mai târziu numit Castelul Ocskay). Rezervația se află la periferia orașului Simeria, la 10 km est de municipiul Deva, iar accesul se face din DN 7, urmând strada 1 Decembrie până la capăt (cca. 2 km), colț cu Str. Biscaria nr.1. Primarul Simeriei, Emil Ioan Rîşteiu, şi-a propus, printr-o acţiune de ecologizare şi refacere, să redea farmecul demult apus al parcului care candva a fost emblema oraşului. A cerut astfel sprijinul societăţilor comerciale din Simeria, precum şi a simerienilor şi în data de 20 august a demarat lucrările la reamenajarea parcului. Acţiunea care este încă în derulare şi constă în: întreţinerea clădirii principale din parc, refacerea aleilor, reconstrucţia peisageră a vegetaţiei din parcelele 6,7,8,11,12 şi 19, deschiderea unei noi zone de vizitare cu acces peste canalul Strei, construirea unui podeţ, curăţirea vegetaţiei invadatoare de-a lungul aleilor principale; achiziţionarea unui tocător de crengi de copac, secarea a 2 lacuri beton (450 mp), curăţirea mecanizată şi manuală a nămolului, expertiza tehnică şi izolarea fundului lacurilor (450 mp) şi a lateralelor (250 mp); secarea unui lac mic de pământ (45 mp), curăţirea manuală de nămol şi hidroizolarea. curăţirea lacului mare de pământ (1830 mp), secarea, curăţirea mecanizată şi manuală a nămolului, filtrarea apei de ploaie, construirea unui zid de sprijin, reconstrucţia unui podeţ, amenajarea unui loc de odihnă pentru vizitatori, refacerea împrejmuirii principale (strada Biscaria), Rrefacere podului de pe parcela 8 (podul alb), refacerea podului de pe parcela 9 (podul roşu), refacerea aleilor (cca. 10 000 mp) prin depunerea unui strat de pietriş, asfaltarea zonei de lângă laborator.

Parcul Dendrologic redevină ceea ce a


Simeria - merită să fost cânva

Peste 40 de agenţi comerciali din Simeria şi-au adus aportul, contribuind fiecare dintre ei cu materiale, utilaje şi mână de lucru. Dacă şi tu crezi că Arboretumul Simeria merită atenţia ta, IMPLICĂ-TE! Mai multe detalii puteţi afla de pe site-ul Primăriei Simeria: http://www.primariasimeria.ro, sau sunând la numărul de telefon: 0254 260 005.


Castelul Corvinilor - un loc de legendă

Cei care vizitează castelul de la Hunedoara se pot bucura de renovarea acestuia şi de elementele amplasate în interior, de la instrumente şi mese de tortură, amplasate în temniţa castelului, până la piese de mobilier, colecţie de vase şi de monezi, manuscrise vechi, arme li armuri, etc. Turnul nou de poartă - aparţine ca şi prim moment de construcţie, primei faze întreprinse de Ioan de Hunedoara (1440-1444), moment la care era doar un turn rectangular de apărare, cu trei niveluri (un parter şi două etaje), plasat în partea nord-vestică a cetăţii Hunedoarei. În secolul XVII, prin parterul acestui turn, este amenajată o nouă intrare în castel, intrare ce este folosită şi astăzi. Funcţionalitatea iniţială a turnului este abandonată, etajele de apărare ale acestuia fiind transformate în camere de locuit. La sfârşitul secolului al XIX-lea, acestui turn îi este adăugat un nou etaj, pevăzut cu o galerie de lemn şi cu acoperişul actual. Temniţa castelului - se afla la parterul castelului şi era formată din două încăperi mici. În secolele XVI-XVII sunt consemnate în inventar următoarele obiecte: butuci, lacăte,

lanţuri. Partea interioară a temniţei (locul condamnaţilor la moarte) avea o uşă cu grătar de fier. În temniţa de sus puteau fi deţinuţi condamnaţii de drept comun, prizonieri întemniţaţi din motive politice sau militare. Dreptul la judecată aparţinea stăpânului, judecata fiind văzută nu numai ca un drept ci şi ca o datorie pentru asigurarea ordinii sociale. Sala cavalerilor - este construită în cea de-a doua etapă a lucrărilor lui Ioan de Hunedoara (1446-1456) şi face parte din palatul propriu zis, împreună cu sala dietei şi scara spirală. Sala este plasată la latura vestică a castelului, la parterul Palatului Mare şi este construită în stil gotic târziu. Sala este împărţită în două sectoare, de un şir de coloane octogonale. Pe capitoliul celei de-a doua se află o inscripţie în limba latină, scrisă cu caractere gotice: „Această lucrare a făcut-o mândrul şi măreţul Ioan de Hunedoara, guvernatorul regatului Ungariei, în anul Domnului 1452“. Funcţionalitatea acestei săli era aceea de sală de mese la ocazii festive sau sală de judecată şi întruniri pentru nobili, după model germanic.


Palatul administrativ - este plasat pe latura sudică a castelului şi mai poartă şi numele de Aripa Zolyomi, după numele familiei nobiliare ce a deţinut castelul în a doua jumătate a secolului al XVII-lea. Este compusă din 3 niveluri, cnstruirea parterului fiind atribuită secolului al XVI-lea, celelalte 2 etaje fiind construite în perioada în care castelul a fost în proprietatea principelui Gabriel Bethlen. Aspectul general al acestei părţi componente a cetăţii Hunedoarei este modificat şi în secolul al XVIII-lea, când castelul trece din proprietate privată în proprietate de stat (începând din anul 1724), perioadă la care în această aripă sunt amenajate birourile Administraţiei Minelor de Fier, din Munţii Poiana Ruscă. Incendiul din 1854 afectează grav partea sudică a castelului, actuala imagine a acestei aripi fiind rezultatul lucrărilor de restaurare întreprinse la sfârşitul secolului XIX-lea şi în secolul al XX-lea. Sala Dietei - este un spaţiu laic, destinat ceremoniilor, realizat la jumătatea secolului al XV-lea, în cea de-a doua etapă de construcţii din vremea lui Ioan de Hunedoara. Împreună cu Sala Cavalerilor, scara în spirală şi Capela, Sala Dietei schimbă destinaţia cetăţii hunedorene, în reşedinţă nobiliară fortificată, singua de acest fel din Transilvania acelei vremi. Sala Dietei este construită în stil gotic târziu şi are pe axul central un şir de coloane octogonale, iar pe latura vestică o galerie cu burdufuri, prevăzută la exterior cu un decor cu elemente gotice târzii şi renascentiste timpurii. Acest spaţiu suferă modificări în secolul al XVII-lea, când se compartimentează cu un plafon de lemn şi cu pereţi interiori, rezultând 6 încăperi de locuit. Este completat cu o frescă ce include portrete în medalioane ale prietenilor familiei lui Gabriel Bethlen. Incendiul din 1854 a distrus încăperile, iar restaurările din 1956 1968 i-au redat imaginea iniţială. Turnul Capistano - este plasat în partea de sud-vest a castelulu şi aparţine primei faze de construcţie a lui Ioan de Hunedoara (1440 - 1444). Iniţial era un turn circular în secţiune, cu două niveluri de apărare, etajul superior fiind crenelat. În decursul celei de-a doua faze a lui Iancu de Hunedoara, nivelul superior este transformat într-o cameră de locuit pentru călugărul franciscan Ioan de Capristano (1386 - 1456). În această încăpere se mai poate regăsii şemineul gotic, care încălzea camera călugărului, actualmente fiind singura piesă de acest gen din regiunile ce au făcut parte din Regatul medieval al Ungariei. Aripa Matia - constituie aripa nordică a actualului castel, unde, în perioada în care cetatea a fost în proprietatea lui Matei Corvin (1458 - 1490) s-a construit, peste spaţiile deja existente (bucătăria garnizoanei), un nou etaj. Acest nou nivel era construit din Aripa de Aur (proiectată ca şi dormitor pentru regele Matia) şi două balcoane pe latura estică, unul triunghiular şi unul rectangular. Acestei noi aripi, i s-a amplasat pe partea sudică, spre curtea interioară a castelului,o loggie (gale-


rie exterioară încorporată unei clădiri, acoperită şi deschisă către exterior printr-un şir de arcade sprijinite pe coloane sau stâlpi), cu două niveluri, cu deschideri semicirculare.De-a lungul timpului, aspectul general al loggiei a avut de suferit, deschiderile dinspre curtea interiară fiind închise. Aspectul actual al acestei aripi se datorează lucrărilor de restaurare întreprinse între anii 1956-1968. Capela - cetăţii Hunedoarei este încadrată , din punct de vedere al momentului de construcţie , în a doua fază a lui Ioan de Hunedoara (1446 - 1456). Edificiul cu caracter ecleziastic este elaborat în stil gotic târziu. Capela este formată dintr-o singură navă, precedată de un mic pronaos, linia de separaţie dintre aceste două elemente constitutive fiind dată de stâlpii ce susţin o galerie cu tribună. Hramul acestui lăcaş catolic a fost cel al Sfântului Ioan Botezătorul. Aspectul actual se diferenţiază de cel din secolul al XV-lea prin faptul că bolta a fost coborâtă cu 1,56 cm, în prima jumătate a secolului al XVII-lea, în timpul lucrărilor de reamenajare a castelului de la Hunedoara, iniţiate de către principele Gabriel Bethlen, când capela era destinată ritului reformat. Turnul Toboşarilor - este dispus pe latura estică a castelului, fiind tot un turn circular cu două niveluri de apărare (camera puşcăriaşilor şi etajul crenelat) ca şi Turnul Capristano sau Turnul Pustiu. Este construit tot în prima fază a lui Ioan de Hunedoara (1440 - 1444). Aspectul actual al turnului cu etajul superior ce arată ca o cameră de locuit, ce prezintă o frumoasă boltă neo-gotică , se datorează etapelor de restaurare de la sfârşitul secolului al XIX-lea, moment în care se amenajează şi trecerea directă din Sufrageria Bethlen la acest etaj. Turnul vechi de poartă - este plasat în partea sud-estică a incintei ridicată în prima fază de construcţie datată în vremea lui Ioan de Hunedoara (1440 - 1444). De formă rectangulară, cu două niveluri de apărare ce suprapun coridorul de acces, are ultimul etaj prevăzut cu creneluri, interiorul său acoperit de o pictură dispusă în motive geometrice. Turnul alb - este amplasat în partea sud-estică a castelului , chiar în faţa Turnului vechi de poartă, are menirea de-a închide această intrare. Are formă de arc de cerc, prevăzut cu patru niveluri de apărare, dimensiunile gurilor de tragere indicând plasarea aici, a unor piese grele de artilerie. Accesul la etajele superioare se făcea prin scara spirală plasată în colţul de vest al acestui turn bastionar. Construirea acestei părţi componente a Castelului de la Hunedoara s-a făcut în anul 1619, moment în care castelul era proprietatea principelul Transilvaniei, Gabriel Bethlen. Legenda Fântânii - se povesteşte despre fântâna Castelului, că a fost săpată de 3 prizonieri turci, cărora Ioan de Hunedoara le-a promis că îi va elibera la finalizarea lucrării. Animaţi de speranţa eliberării, prizonierii au săpat în stâncă timp de 15 ani, până la 28 de metri adâncime, reuşind să găsească apă. Între timp, Ioan de Hunedoara a murit, iar soţia sa, Elisabeta Szilagyi, a decis să nu respecte cuvântul dat de soţul ei şi a ordonat uciderea celor trei prizonieri. Ca ultimă dorinţă, cei trei turci au cerut permisiunea de a scrie pe cheile fântânii o inscripţie ce spune: „Apă ai, inimă n-ai“


Castelul Magna Curia Curtea Mare

Magna Curia este un monument valoros de arhitectură civilă de care se leagă multe evenimente istorice. Clădirea a fost ridicată pe locul vechii case în care au locuit pe rând, între anii 1601-1613, principii Transilvaniei Sigismund Bathory, Ştefan Bocskay, Gavril Bathory, iar de la 1613 la 1621, Gabriel Bethlen, care a construit actuala Magna Curia. În ultimele veacuri de existenţă a cetăţii, stăpânii domeniului locuiau în această clădire, cetatea având mai mult rol de cazarmă. Gabriel Bethlen a făcut modificări radicale, cărora li s-au adăugat altele, la începutul sec. al XVIII-lea. Iniţial, clădirea a fost concepută în stilul Renaşterii, dar transformările ulterioare i-au adus unele elemente interesante de arhitectură barocă. Edificiul, cu proporţii de palat, a fost cuprins odinioară în teritoriul fortăreţei

printr-un zid înconjurător care-l despărţea d e r e s t u l localităţii. Intrarea în domeniu se făcea printr-o p o a r t ă monumentală, azi dispărută. Deosebit de frumos este balconul de deasupra intrării principale, construit din piatră în formă de lojă, la baza sa aflându-se un brâu orizontal pe care se află figuri umane, cel mai probabil doi Atlaşi, motiv mitologic des utilizat în decorurile epocii. Din întreg exteriorul clădirii, latura de nord-est, dinspre parc, prezintă cel mai mare interes prin scara monumentală cioplită în piatră. Pe aici se făcea intrarea festivă la etaj. Arhitectu ra interioară este simplă şi sobră. În genere, cu mici excepţii, tavanele sunt boltite, cu stucatură în stil baroc, cu ornamentaţii

florale. La etaj, în sala mare de festivităţi, se află un cămin decorat tot în stil baroc. Pe faţada căminului se pot vedea cele două blazoane ale familiilor Haller şi Daniel. Ion Haller, guvernator militar al Transilvaniei, avea ca blazon un leu iar soţia sa, Sofia Daniel, o lebădă cu gâtul străpuns de


o săgeată, deasupra acestora aflându-se un fenix în flăcări. Familia Haller a intrat în posesia domeniului cetăţii în anul 1733. A folosit Magna Curia ca reşedinţă iar cetatea ca adăpost pentru garnizoană. După moartea lui Gabriel Bethlen în 1630, domeniul Devei trece în proprietatea şui Ştefan Betheln. Soţia acestuia, Maria Széky, rămasă văduvă la 23 de ani, a preluat domeniul şi l-a administrat până în 1640, când îl vinde lui Gheorghe Rákoczy I pentru suma de 6.000 taleri, împreună cu Magna Curia. Cu ocazia vânzării domeniului s-a făcut un inventar, păstrat până astăzi, care ne dă posibilitatea de a reconstitui, în linii mari, atât aranjamentul interior al palatului, cât şi aspecte din viaţa stăpânilor şi a servitorilor. Astfel, încăperile de la parter erau destinate personalului de serviciu şi de pază, bucătăriile şi cămările. O scară ducea într-o

pivniţă mare, care cuprindea aproape jumătate din s u b s o l u l imobilului. Palatul era prevăzut şi cu o închisoare, cuşti cu animale, locuri de supliciu pentru cei pedepsiţi. La etaj se aflau camerele mobilate deosebit de luxos. În spatele palatului, până la zidul împrejmuitor de la poalele cetăţii, se întindea o grădină cu vie şi pomi fructiferi. Alături, în curtea din partea de S-V, erau dependinţele gospodăreşti: un grânar de piatră, pivniţe pentru vinuri, un grajd lung şi alte dependinţe. Castelana Maria Szécky (n. 1610 – m. 1679) a fost fiică de nobil, de o frumuseţe ieşită din comun. În jurul anului 1630 s-a căsătorit cu contele Ştefan Bethlen. Rămasă văduvă la 23 de ani, se recăsătoreşte cu Ştefan Kun şi se mută la moşia acestuia de lângă Satu-Mare. Înainte de această căsătorie, văduva a dus o viaţă de petreceri şi distracţii, înconjurată de cavaleri şi bărbaţi veseli. Era renumită pentru escapadele sale şi pentru faptul că umbla călare, înarmată cu două pistoale. A dus o viaţă aventuroasă şi uşuratică, motiv pentru care a fost cântată în literatura maghiară sub numele de Venus de Murányi. După

o vreme însă s-a liniştit şi s-a ocupat de administrarea domeniului Deva, până la vânzarea lui. La puţin timp de la căsătoria cu Ştefan Kun, acesta îl părăseşte şi se retrage la castelul Magna Curia. Soţul părăsit, dorind să o aducă la ascultare, o atacă în toiul nopţii, dar ea scapă fugind în cetate, de unde, împreună cu garnizoana, respinge atacul. În anul 1640 îi vinde principelui Gheorghe Rákóczi I cetatea, domeniul Devei şi castelul pentru suma de 6.000 taleri, după care se retrage la castelul Muranyi din Slovacia de astăzi. Adeptă a lui Gheorghe Rákóczi I, este atacată în cetatea Muranyi de către contele Francisc Wesselenyi, dar rezistă cu succes. În 8 iulie 1644, la 54 de ani, se c ă s ă t o r e ş t e c u We s s e l e n y i , considerat dragostea vieţii ei. Iubirea dintre cei doi va fi cântată de poetul István Gyöngyösyi în povestea „A Márssal társalkodó Murányi Vénus“.


EVENIMENTE:

Muzeul Civilizaţiei Dacice şi Romane - mereu implicat în activităţi de promovare a culturii Muzeul Civilizaţiei Dacice şi Romane Deva în colaborare cu Muzeul de Etnografie şi Artă Populară Orăştie a organizat, în data de 27 septembrie 2012, un eveniment cultural deosebit de important pentru județul Hunedoara: aniversarea a 60 de ani de la înfiinţarea muzeului din Orăştie. Evenimentul aniversar s-a desfăşurat începând cu ora 10:00, oră la care a avut loc întrunirea participanţilor şi vizitarea expoziţiilor. La ora 10:30 participanții au putut vizita cetatea Orăştiei și tot atunci a avut loc vernisajul expoziţiei temporare „Cetatea Orăştiei” la Sinagogă. Sesiunea festivă – 60 de ani de la înfiinţarea Muzeului Orăştie a avut loc la Sala festivă a Colegiului Naţional „Aurel Vlaicu”, între orele 11:30 - 13:30. De la ora 16:00 a avut loc, tot în cadrul evenimentului, Masa rotundă – Muzeul contemporan - oglinda comunităţii. Principii, metodologii şi tehnici în valorificarea patrimoniului muzeal. COMUNICAT

Asociaţia Culturală Dél – Erdélyért Deva în parteneriat cu Fundaţia Sfântul Francisc Deva, Centrul Creştin de Tineret Geoagiu şi Muzeul Civilizaţiei Dacice şi Romane Deva organizează în perioada 28-30 septembrie 2012, ediţia a VI-a a Festivalului Renascentist. Acest eveniment cultural se va desfăşura după următorul program: Vineri, 28 sept., ora 18,00 – Castelul Magna Curia Deva Sâmbătă, 29 sept., ora 11,00 – Castelul Bethlen – Ilia ora 18,00 – Rotonda – Geoagiu Duminică, 30 sept., ora 17,00 – Castel Colteşti Deschiderea festivalului va avea loc la sediul Muzeului devean. Programul va fi susţinut de formaţia de dans medieval Renaissance din Deva, care va pune în scenă povestea romanţată a celebrei Mária Széchy, soţia lui Ştefan Bethlen şi proprietară a domeniului Devei, frumoasa castelană cunoscută în vremea sa şi sub numele de Venus de Murany. Vă invităm să participaţi la un spectacol de dans care ne va purta în romanticele timpuri ale evului mediu, în care cavalerii vremii luptau în numele frumuseţii şi iubirii feminine. Biroul de Relaţii cu Publicul


Ziua Recoltei la Deva În perioada 29-30 septembrie 2012, în Târgul „Bălţata Românească" de la intrarea în Cristur, devenii au avut ocazia să petreacă Ziua Recoltei, eveniment organizat de Primăria Deva. Producătorii din judeţul Hunedoara şi-au prezentat produsele recoltate, care au încântat miile de participanţi. Prin organizarea acestui eveniment s-a dorit promovarea produselor şi meşteşugurilor româneşti, îndeosebi cele specifice judeţului Hunedoara, cu implicarea activă a producătorilor interni, asociaţiilor de profil, patronatelor, administraţiilor locale, consumatorilor.

Tarabele au fost pline de vinete şi ardei numai bune de băgat la zacuscă, dovlecei, gogonele, etc. Participanţii la eveniment s-au putut delecta cu bucatele pregătite cu mare măiestrie: gulaş de vită, tocană de oaie, fasole cu ciolan. Aglomeraţie mare a fost la standurile cu produse tradiţionale româneşti: slănină, brânza de burduf, pastrama de oaie. Organizatorii au pregătit un program folcloric pe placul oamenilor, pe scenă venind nume cunoscute precum: Cristian Fodor, Ana Almăşana Ciontea, Bogdan Toma.Mihai Petreuş.

Târgul de ovine de la Costeşti - Septembrie 2012

Crescătorii de ovine din judeţul Hunedoara au participat cu mioarele lor la cea de-a 8-a ediţie a târgului expoziţional care a avut loc în data de 30 septembrie 2012, pe platoul de la Costeşti, din comuna Orăştioara de Sus. Anul acesta organizatorii au avut surpriza de-a avea o prezenţă record din partea crescătorilor de ovine, fiind necesare peste 100 de standuri expoziţionale. Evenimentul a fost organizat de Primăria Orăştioara de Sus, împreună cu instituţiile şi asociaţiile de profil din judeţ şi este considerat cea mai importantă manifestare din ţară, dedicată ovinelor. Mioarele au fost cotate la bursă, un exemplar vânzându-se la preţuri cuprinse între 1.000 şi 1.500 de lei.


Teatrul de Artă Deva şi-a deschis stagiunea de toamnă Teatrul de Artă Deva și-a deschis

texte de Ion Mureșan. Cu: ADA MILEA și

cu:

marți, 25 septembrie 2012, stagiunea

BOBO (de la trupa Fără Zahăr), Vava

Monica Marinescu, Andrei Șerban, Katia

2012-2013. Totodată ei și-au anunțat

Ștefănescu, Cristian Rigman. Scenariul si

Pascariu, Alex Potocean. Producător: Un

premierele, turneele și spectacolele din

regia: Mihai Măniuțiu, Scenograf ia:

grup de artiști independenți

stagiunea curentă.

Adrian Damian,

• 19 octombrie, ora: 19:00:

Programul Septembrie / Octombrie

Coregrafia: Vava Ștefănescu, Muzica

PREMIERĂ SICILIANUL - de J. B. P.

2012 al Teatului de

originală: Ada Milea , Spectacol selecționat

Moliére Regia: Mihai Panaitescu

Artă Deva:

la Festivalul de Teatru Scurt, Oradea

• 21 Octombrie ora: 19:00: DELIRURI

• 30 septembrie 2012 - Oradea:

• 5 octombrie și 7 octombrie, ora: 20:00:

- spectacol-concert după texte de Ion

DELIRURI - spectacol-concert după

PREMIERĂ BĂRBIERUL DIN

Mureșan. Cu: ADA MILEA și BOBO (de

SEVILLA

la trupa Fără Zahăr), Vava Ștefănescu,

de Giacomo Rossini. Regia:

Cristian Rigman. Scenariul si regia:

M c R a n i n , c o s t u m el e :

Mihai Măniuțiu, Scenografia: Adrian

Valentin Codoiu.

Damian, Coregrafia: Vava

Primul spectacol stradal,

Ștefănescu, muzica originală: Ada Milea

muzical cu supramarionete

TURNEU NAȚIONAL

din România! INTRAREA

• 2 7 o c t o m b r i e / T E AT R U L

GRATUITĂ - se va juca în

NAȚIONAL CLUJ -NAPOCA

fața Teatrului de Arta Deva

MOARTEA ACCIDENTALĂ A

• 13 octombrie, ora: 19:00:

UNUI ANARHIST - de Dario Fo,

M O A R T E A

Regia: Kemal Bașar (Turcia) Coregraf ia:

A C C I D E N TA L Ă A

Hugo Wolff, Scenograf ia: Mc Ranin,

UNUI ANARHIST

Light design: Yuksel Aymaz.

- musical rock de Dario Fo.

• 2 8 o c t o m b r i e / T E AT R U L

Regia: Kemal Bașar (Turcia)

NAȚIONAL CLUJ NAPOCA:

Coregrafia: Hugo Wolff,

DELIRURI - spectacol concert

Scenograf ia: Mc Ranin.

după texte de Ion Mureșan. Cu: ADA

Light design: Yuksel Aymaz

MILEA și BOBO (de la trupa Fără

• 17 octombrie, ora 19:00:

Zahăr), Vava Ștefănescu, Cristian

SUB PĂMÂNT - un

Rigman. Scenariul si regia: Mihai

spectacol de Mihaela

M ă n i u ț i u , S c e n o g ra f i a : A d r i a n

Michailov.

Damian,

Regia: David Schwartz,

Coregrafia: Vava Ștefănescu, Muzica

Scenografie: Adrian Cristea,

originală: Ada Milea , Spectacol selecționat

Muzica: Bobo Burlăcianu;

la Festivalul de Teatru Scurt, Oradea.


Piese de excepţie la Teatrul de Artă din Deva Bărbierul din Sevilla

prin alegerea locației, în aer liber. Spectacolul se adresează tuturor categoriilor de public indiferent de vârstă, și durează aproximativ o oră. Conceptul și regia artistică sunt semnate de reputatul regizor Mc. Ranin, colajul și regia muzicală, Bogdan Matei, scenog raf ia aparținând pictor ului și scenografului Valentin Codoiu. Distribuția: Figaro - Mihai Panaitescu, Rosina - Viorica Iacob, Contele Almaviva Sorin Sălcudean, Don Bartolo - Dan Ocadău, Don Basilio - Mihai Slabu, Berta, Notarul Elena Stanciu.

Moartea accidentală a unui anarhist În data de 5 octombrie 2012 şi în data devenii vor putea participa la un spectacol de excepţie: primul spectacol stradal, muzical cu supramarionete din România! Piesa se va juca în fața Teatrului de Arta Deva, iar intrarea va f i gratuită. Producţia reprezintă o adaptare după opera “Barbierul din Sevilla”, muzica f iind semnată de celebrul compozitor Giacomo Rossini, iar textul de Pierre Beaumarchais (varianta italiană). Supramarionetele de 3,5 metri sunt de o expresivitate aparte și ne amintesc de copilărie,introducându-ne direct Marioneta este marcată de simbol, este o f iință extraordinară, întruchipează luciditatea pentru că poți avea controlul asupra a ceea ce faci, asupra a ceea ce vrei să obții și mai mult decât atât, știi unde vrei să ajungi. Spre deosebire de actor, marioneta este un om lipsit de egoism. Elementul baroc se face simțit atât prin muzică, costume, ritm, cât și

Prin ”Moartea accidentală a unui anarhist”, Kemal Bașar atrage atenția asupra libertății individului și manierei fasciste în care sunt guvernate în prezent statele, prin controlul autoritar al mediei și justiției: ”Uneori oamenii sunt întrebați: vreți libertate?! Atunci vă mai dăm puțină libertate și veți fi puțin mai liberi. În realitate nu există mai multă sau mai puțină libertate, ori ești liber ori nu! Mesajul scriitorului italian este foarte limpede la lectură, iar ceea ce vreau eu să subliniez în spectacolul de la Deva este că numai o presă și o justiție libere pot schimba lumea.„ Kemal Bașar creează o comedie muzicală ”pur umană” despre maniera ironică și superficialitatea cu care sunt privite întâmplările grave și impactul lor asupra omului.”E un clișeu, dar în viața noastră atât de scurtă, politicienii creează probleme iar noi oamenii simpli avem de suferit”. – Kemal Bașar Întrebat de ce a ales acest text, regizorul Kemal Bașar spune: ”Mă interesează foarte mult ce se întâmplă în jurul meu și din această cauză m-am oprit asupra acestui text care se mulează în totalitate cu ideile mele”.

de 7 octombrie 2012, începând cu orele 20:00 ,

în lumea italiană a jumătății de secol XVIII.

Fetele Politiste: Lavinia Pop Coman Lăcrămioara Bradoschi Muzica live Trupa rock QUAS Mogoșanu Daniel , Câmpeanu Nini, Popa Ioan Lucian , Hagestein Leendert.

De Dario Fo Traducerea Loredana Chircu Adaptare text și regizor secund Daniel Ionescu Regia Kemal Bașar Coregrafia Hugo Wolff Scenografia Mc Ranin Light design Yuksel Aymaz Distribuția Maniacul: Sebastian Marina C h e s t o r u l : D o r u P r e s e c a n Comisarul Bertozzo: Cătălin Mareș Comisarul Sportiv: Adrian Anghel A g e n t u l 1 : G a r c i a M a r i o Va l d e l v i r a Agentul 2: Răzvan Vicoveanu Jurnalista: Laura Voicu

Kemal Bașar, născut în 1963 în Ankara, a studiat la Universitatea Mimar Sinan, Conservatorul de Stat, secția teatru. Fost director artistic și director adjunct al Teatrului de Stat Ankara, regizorul și actorul Kemal Bașar activează în prezent în cadrul Teatrului Turc de Stat. Concomitent este consultant și director de festivaluri în ţări precum Rusia, Polonia, Grecia, Anglia, Olanda, Finlanda Austria. În România a coordonat Festivalul Internaţional de Teatru Sibiu – ediţiile 2004, 2005, 2008, 2011. Joacă în producții de televiziune, traduce și predă la diverse școli de teatru. Italianul Dario Fo primeşte Nobelul pentru Literatură, la vârsta de 71 de ani, pentru o operă controversată. Autorul a fost recompensat „pentru că, urmând tradiţia bufonilor de Curte medievali, ia în râs puterea, restituind demnitatea asupriţilor“.Cea mai apreciată lucrare scrisă şi regizată de Dario Fo rămâne însă „Morte accidentale di un anarchico" (1971), o lucrare inspirată de cazul real al „morţii accidentale" a activistului politic Giuseppe Pinelli, survenită la Comisariatul de poliţie din Milano, în circumstanţe neclare, în d e c e m b r i e 1 9 6 9 .


Zilele comunei Veţel 1-2 Septembrie 2012 şasea a Cupei Comunei Veţel. Câştigătoarea cupei a fost echipa de fotbal din satul Mintia. Programul artistic pregătit de administraţia locală a fost pe placul tuturor. Seara, tinerii au avut ocazia să danseze şi să se distreze pe muzica formaţiei B50's, atmosfera fiind apoi întreţinută de DJ Myuz, pe scena amenajată în faţa primăriei din Veţel.

Locuiorii comunei Veţel s-au adunat cu mic cu mare în primele 2 zile ale lunii septembrie, pentru a sărbători zilele comunei Veţel. Primarul comunei a reuşit să obţină sponsorizări pentru a putea ţine şi anul acesta evenimentul care a devenit o tradiţie pentru comuna Veţel. “Nu am vrut să renunţăm la acest eveniment destinat locuitorilor comunei, şi chiar dacă bugetul local nu ne-a permis să organizăm o asemenea sărbătoare, am găsit oameni cu suflet mare şi cu posibilităţi financiare, şi am reuşit să strângem banii necesari. Locuitorii comunei Veţel merită un astfel de prilej de sărbătoare, ca să se mai destindă şi să uite, măcar pentru câteva ore, de problemele de zi cu zi”, a susţinut primarul comunei Veţel, Ioan Henţiu. Programul artistic pregătit de administraţia locală a fost pe placul tuturor. Pe stadionul din Mintia, sau disputat meciurile de fotbal din cadrul ediţiei a

Duminică, după ce au fost premiate cuplurile care au sărbătorit în 2012 nunta de aur şi elevii merituoşi ai comunei Veţel, au răsunat voci de marcă ale folclorului autentic românesc: ansamblurile “Mlădiţele Veţelului”, “Dobreanca” şi “Kelen Amentza”, Nicu Novac, Diana Selagea, Mile Povan şi Claudia Ionaş, acompaniaţi de Orchestra “General Music”.


Şcoala de vară „Educaţie pentru patrimoniu, educaţie în aer liber” În perioada 3-8 septembrie s-au desfăşurat la Hunedoara cursurile scolii de vară „Educaţie pentru patrimoniu, educaţie în aer liber”, eveniment din cadrul proiectului European ECHOE. Au participat 25 de formatori şi profesionişti din instituţii de cultură din România, Belgia, Italia, Turcia, Austria şi Norvegia, din cadrul Muzeului Civilizaţiei Dacice şi Romane din Deva participând doi cercetători. Şcoala de vară a propus drept cadru de desfăşurare trei situri importante din patrimoniul judeţului Hunedoara: Castelul Corvinilor din Hunedoara, zona etnografică „Ţinutul Pădurenilor” şi situl arheologic Ulpia Traiana Augusta Dacica Sarmizegetusa. Cele trei se înscriu într-un spectru larg de forme de patrimoniu care au permis participanţilor să testeze şi să aplice resursele metodologice din proiectul ECHOE într-o zonă bogată şi diversă din punct de vedere cultural şi natural. La finalul evenimentului, grupul international de profesionişti a propus mai multe programe educaţionale pentru adulţi, care îşi propun să urmărească aspecte precum integrarea socială şi comunicarea, promovarea unor stiluri de viaţă sănatoasă, conservarea patrimoniului natural şi cultural, dezvoltarea sustenabilă, cunoaşterea mediului natural şi construit. Proiectele elaborate de specialişti vor fi publicate ca parte a unui manual de prezentare şi promovare a educaţiei pentru patrimoniu în aer liber, care va fi accesibil online şi în versiune tipărită. Pentru mai multe detalii despre proiect puteti accesa site-ul www.echoe-eu.eu


Unde ne cazam? Pensiunea Ecoturistică Iancu ** Pensiunea ecoturistică "Iancu“** cod 337420, Sălaşu de Sus, judeţul Hunedoara, ROMÂNIA persoana de contact: Mihai Iancu Tel.fix: +4 0254 779 519 Tel. mobil: +4 0722 762 245 e-mail: office@pensiuneaiancu.ro web: http://www.pensiuneaiancu.ro Condiţii de cazare: Capacitate: 12 locuri în 5 camere (la nevoie se poate suplimenta cu 2 locuri) Dotare: 2 băi / televizor / frigider / telefon / Internet / Foişor / Barbeque.

Pensiunea Iancu este primul popas în drumul spre vârful Retezat. Se găseşte în localitatea Sălaşu de Sus, la 6 km distanţă de intersecţia DN66 cu DJ667 (satul Ohaba de Sub Piatră). Aşezată într-o zonă deosebit de pitorească, pensiunea a fost concepută pentru asigurarea confortului deplin al turiştilor, dar şi pentru a le oferi posibilitatea să se familiarizeze cu viaţa la ţară şi cu produsele specifice Ţării Haţegului. La pensiune găsiţi bicilete de închiriat pentru vizitarea zonei şi ghizi însoţitori. Se pot face rezervări on-line la Pensiunea Iancu, pe: . . ...........http://www.pensiuneaiancu.ro/rezervare.php


Unde ne cazam? Motel CASABLANCA

****

Adresa: Comuna Băcia, Str. Principală (E 79) Judetul: Hunedoara Telefoane: 0762692792; 0762692797 E-mail: ela_bela_2001@yahoo.com RESTAURANTUL CASABLANCA: - 230 locuri (fără aglomerarea sălii de nunţi); - oferim artificii de interior (cu flacără rece) şi de exterior; - avem o echipă specializată pentru amenajarea sălii. Servicii şi facilităţi MOTEL CASABLANCA: - toate camerele au băi dotate cu căzi cu hidro-masaj; apă caldă permanent; parcări pentru autoturisme şi camioane; TV în camere; restaurant; terasă. Capacitate cazare: 13 camere (40 locuri). Tarife cazare: 120 lei/camera dublă; 140 lei/camera cu 3 locuri. În tariful de cazare este inclus micul dejun.

Motel MAGIC ** Contact: Adresa: Comuna Băcia, Str. Principală, nr. 189 Judetul: Hunedoara Telefon: 0254 264.577 Fax: 0254 264.577 Servicii si facilităţi: - internet wireless; toate camerele sunt dotate cu băi (apă caldă permanent); restaurant deschis non-stop cu aercondiţionat (70 locuri); terasă acoperită (35 locuri); parcări păzite; TV cablu;loc de joacă pentru copii; organizări de mese festive. Capacitate cazare: 14 camere (29 locuri). Permitem accesul animalelor de companie doar cu carnet de sănătate valabil. Tarife cazare: - 80 lei/camera single; - 90 lei/camera dublă; - 120 lei/camera cu 3 locuri. Important! În preţurile de cazare este inclus micul dejun. Pentru cazarea grupurilor tarifele se pot negocia.


Ziua Porţilor Deschise - 16 Septembrie 2012

În data de 16 septembrie, pe şantierul arheologic Grădiştea de Munte, studenţii Facultăţii de Istorie şi Filosofie a Universităţii Babeş-Bolyai din Cluj au valorificat potenţialul turistic al acestei zone, cu ocazia zilei porţilor deschise la Cetatea Sarmizegetusa. A fost al doilea an în care profesorul Gelu Florea şi echipa sa de la Cluj au primit oaspeti în Regatul Dac. Ziua Porţilor Deschise s-a dorit a fi o metodă de publicitate şi de informare a publicului vizitator despre rezultatele cercetărilor arheologice desfăşurate în această zonă, precum şi o interacţionare activă cu acesta.Evenimentul a fost organizat de Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei ClujNapoca, Colectivul Ştiinţific al Şantierului „Cetăţile dacice din Munţii Orăştiei”, Parcul Natural Grădiştea Muncelului – Cioclovina, specialişti ai Muzeului Civilizaţiei Dacice şi Romane Deva şi studenţi ai Universităţii „Babeş-Bolyai” ClujNapoca. Vizitatorii au beneficiat de ghidaj specializat la monumentele din cetate şi zona sacră, oferit de către membrii

Colectivului Ştiinţific ai şantierului şi de către studenţii aflaţi la cercetările arheologice, au putut vizita o parte din săpăturile efectuate anul acesta în interiorul fortificaţiei, explicându-li-se totodată contextele arheologice, metoda de săpătură şi interpretarea descoperirilor arheologice iar doritorii au putut vizita punctul de informare despre situl arheologic şi Parcul Natural Grădiştea Muncelului – Cioclovina, precum şi prezentarea reconstituirilor 3D a obiectivelor arheologice şi a materialelor arheologice. Sarmizegetusa Regia a fost capitala Daciei şi, totodată, cel mai important centru religios şi politic din ţară. Situată la 1200 m înălţime, în vârful munţilor Orăştie, era formată din şase citadele şi conţinea mai multe terase făcute manual. Însă, totul s-a schimbat în urma războaielor romane, Sarmizegetusa fiind supusă unor lungi asedii şi, în anul 106 d.Hr., când Decebal s-a sinucis, cetatea a fost cucerită. Împăratul roman a cerut să fie distruse majoritatea construcţiilor dacice şi diferite elemente din ele au fost folosite pentru construirea zidului roman, ce avea să extindă fortăreaţa.


Fosta capitală a Daciei Romane a fost gazda colocviului naţional „Dies Traiani”. Evenimentul a fost organizat de Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei din Cluj-Napoca şi a avut loc în perioada 20 - 21 septembrie 2012, la Sarmizegetusa Ulpia Traiana. Tema comunicărilor şi discuţiilor a fost „Sarmizegetusa Romană – Conservare, Restaurare şi Valorificare Turistică”, la care au luat parte arheologi şi istorici din ţară, specializaţi în arheologie şi artă romană. Evenimentul a fost dedicat zilei de 18 septembrie, care reprezintă ziua de naştere a împăratului Traian.


Biserica Parohiala Reformata din Rîu de Mori Începând din secolul XVI, familia C â n d e , trecută la catolicism, se maghiarizeaz ă. Curtea din Râu de Mori c a p ă t ă aspectul baroc de azi, iar capela este modificată şi implicit pusă în slujba cultului catolic. Localnicii români îşi vor construi altă biserică, din lemn, iar viaţa lor va continua, ca iobagi ai grofului Kendeffy, până în vremea lui Horia când răscoala a izbucnit şi aici, iar vâlvătaia ei a cuprins şi conacul foştilor cnezi înstrăinaţi. A urmat represiunea, iar jugul dublu al nemeşimii şi al coroanei habsburgice a continuat până în 1918 când, odată cu restul

Transilvaniei, satul a revenit în componenţa statului românesc unitar. Biserica a fost construită în anul 1728. Râu de Mori - Aici se păstrează ruinele curţii cneziale a Cândeştilor, cu zid de incintă cu metereze şi paraclis, biserică sală cu absidă poligonală, un unghi în ax, boltită de nervuri. Ansamblu fortificat datând din secolul XIV, a fost refăcut în vremea Renaşterii târzii, de când datează faţada cu ordonanţă de pilaştri, loggia caselor şi meterezele în ochi de bou a zidului de incintă.

Contabil: TRUFAŞ NICOLAE EMIL TEL.: 0723 409 007 E-mail: nicutrufas@yahoo.com Website: www.contabil-manager.com

Compania noastră este tânără, activă şi dinamică. Activitatea prestată este preponderent pe piaţa judeţului Hunedoara. Domeniul nostru de prestări servicii este contabilitate şi resurse umane. Deviza după care ne ghidăm este: SUCCES ŞI PERFORMANŢĂ PRIN CALITATE!


Direcţia de comunicare 4 septembrie 2012

Creşte interesul pentru destinaţiile româneşti: un milion de turişti în luna iulie

Peste un milion de turişti au preferat să îşi petreaca vacanţele în România în luna iulie 2012, conform datelor comunicate de Institutul Naţional de Statistică (INS). Nivelul este cel mai ridicat faţă de lunile similare din ultimii şase ani. „Mă bucur mult că turiştii au început să prefere destinaţiile din România, iar faptul că şi litoralul românesc a înregistrat o creştere în preferinţele acestora este un semn foarte bun. Am speranţa că nu este doar o întâmplare datorată perioadei de "criză" prin care trecem cu toţii. Cred că este deosebit de important să susţinem această tendinţă prin programe de dezvoltare complexe şi să promovăm inclusiv destinaţiile montane şi urbane, care pot să ofere satisfacţii turiştilor români şi străini. Primul pas pe care îmi doresc să-l fac este să identificăm, împreuna cu cei implicaţi direct în industria turismului, demersurile necesare care să susţină dezvoltarea reală a turismului în România. Şi subliniez că aceste demersuri înseamnă, în primul rând, creşterea calităţii serviciilor oferite turiştilor. Este o etapă firească”, a declarat Cristian Bărhălescu, secretar de stat pentru turism în Ministerul Dezvoltării Regionale şi Turismului. Creşterea faţă de luna iulie 2011, la capitolul sosiri în structuri de primire turistică, este de 13% pe segmentul de turişti străini şi de 12,5% pe segmentul de turişti români. Trendul este crescător şi pentru intervalul ianuarie-iulie 2012, raportat la perioada similară din 2011, procentele fiind de 12,4%, pentru turiştii străini înregistraţi în unităţile turistice româneşti, respectiv de 12,7% pentru turiştii români.

Sursa: Comunicate INS 2006-2012 http://www.insse.ro/cms/rw/pages/comunicate/arhivaTurism.ro.do Strada Apolodor nr. 17, Latura Nord, Sector 5, Bucureşti, ROMÂNIA, 050741 - RO, Tel.: +40 (37) 211 1499, Fax: +40 (37) 211 1515 presa@mdrt.ro


Direcţia de comunicare

Comunicat de presă 24 septembrie 2012 Eduard Hellvig: “România trebuie să valorifice oportunităţile oferite de turismul balnear” “Turismul balnear este o nişă pe care România nu trebuie să o rateze şi una dintre priorităţile strategice pentru 2013 va consta în investiţii în infrastructura specifică, pentru a ajuta dezvoltarea acestui domeniu; pentru că la nivel de infrastructură lucrurile nu stau aşa cum ne-am dori, ceea ce avem de făcut este să corelăm ceea ce există ca potenţial natural în România cu investiţiile în infrastructura specifică”, a declarat azi ministrul dezvoltării regionale şi turismului, Eduard Hellvig. Ministrul a participat la deschiderea Conferinţei Internaţionale Turismul de Sănătate - Provocări şi Oportunităţi, care se desfăşoară zilele acestea la Bucureşti, sub patronajul Organizaţiei Mondiale a Turismului şi în prezenţa secretarului general al OMT, Taleb Rifai. “Organizarea, în premieră pentru România, a acestui eveniment sub înaltul patronaj al Organizaţiei Mondiale a Turismului ne onorează în mod deosebit deoarece considerăm această conferinţă ca fiind nu numai extrem de necesară în contextul importanţei crescânde a subiectului turismului medical pe plan internaţional, dar şi o oportunitate de includere a ţării noastre pe harta marilor operatori de turism de sănătate, aducând o nouă recunoaştere internaţională a potenţialului nostru turistic”, a declarat ministrul Eduard Hellvig. Taleb Rifai, secretarul general al OMT, a apreciat că “România este calificată din toate punctele de vedere: are un nivel înalt de cunoştinţe şi tehnică în domeniu, beneficiază de o amplasare strategică, iar în rândul reprezentanţilor industriei de turism există un nivel înalt de expertiză. Totodată, există aici o determinare politică pe care am constatat-o foarte clar în ultimele mele două vizite în România. Toate acestea sunt garanţii pentru succes. OMT este decisă să sprijine aceste eforturi şi sunt convis că, foarte curând, România va deveni o destinaţie importantă în turismul de sănătate.” La rândul său, ministrul dezvoltării regionale şi turismului a subliniat că obiectivul MDRT este de a face ca România să fie competitivă: “Suntem într-o piaţă globalizată, într-o piaţă care nu ne permite să fim jucători de mâna a doua. În orice domeniu trebuie să fim performanţi şi, ca atare, nu ne permitem să facem lucrurile la jumătate de măsură", a spus Eduard Hellvig. Temele abordate în cadrul sesiunilor de lucru de pe parcusul celor două zile ale Conferinţei vizează evoluţia pieţei turismului de sănătate, principiile legale & etica turismului medical, legislaţia Uniunii Europene cu privire la tratamentele medicale transfrontaliere, posibilitatea integrării turismului medical în viitoarele scheme de asigurări de sănătate, rolul industriei turistice în turismul de sănătate, marketing & branding în turismul de sănătate, rolul internetului ca mijloc de promovare a turismului de sănătate şi al wellness-ului, precum şi evoluţia industriei balneare şi de wellness. Biroul de presă

Strada Apolodor nr. 17, Latura Nord, Sector 5, Bucureşti, ROMÂNIA, 050741 - RO, Tel.: +40 (37) 211 1499, Fax: +40 (37) 211 1515 presa@mdrt.ro


FORUMUL COMUNICATORILOR REGIO Vineri, 28 Septembrie 2012 În perioada 26 – 28 septembrie 2012, Autoritatea de Management pentru Programul Operaţional Regional din cadrul Ministerului Dezvoltării Regionale şi Turismului a organizat la Bran Forumul comunicatorilor Regio. Evenimentul a reunit peste 100 de participanţi, reprezentanţi ai AM POR, responsabili de comunicare ai Organismelor Intermediare pentru POR, membri ai Reţelei de comunicatori REGIO care aparţin de alte instituţii ce îndeplinesc funcţii de informare şi promovare POR şi reprezentanţi mass – media. Forumul comunicatorilor Regio a avut ca scop consolidarea reţelei de comunicatori, realizarea schimbului de experienţă între membrii reţelei, identificarea unor metode de dezvoltare, precum şi informarea cu privire la stadiul de implementare a programului. În deschiderea evenimentului, Adina Ştefănescu, director al direcţiei management program din cadrul MDRT, a prezentat stadiul de implementare a Programului Regio la nivel naţional. De la lansarea programului, numărul total de cereri depuse este de 8.154, însumând o valoare totală de 56.095,64 milioane de lei, adică aproximativ 13.356,1 milioane de euro, iar numărul total de contracte semnate este de 3.213, în valoare totală de 23.902,91 milioane lei, adică aproximativ 5.691,17 milioane de euro. Valoarea finanţării din Fondul European pentru Dezvoltare Regionala (FEDR) a contractelor semnate de la lansarea programului este de 14.912 milioane de lei (aproximativ 3.550 milioane de euro), ceea ce reprezintă 95,29% din sumele FEDR alocate pentru perioada 2007 – 2013 în cadrul Regio. În continuare, fiecare Agenţie pentru Dezvoltare Regională a prezentat activitatea Reţelei regionale de comunicatori REGIO aferente, modul de funcţionare a acesteia, rezultatele obţinute, problemele întâmpinate. Pe lângă partea de informare, Forumul comunicatorilor Regio şi-a îndeplinit şi obiectivul de formare a comunicatorilor din reţea, aceştia participând la ateliere de lucru organizate în scopul perfecţionării în domeniul fotografiei, brandingului şi audio – video.

MDRT VA BENEFICIA DE EXPERTIZA BANCII MONDIALE PENTRU CONSOLIDAREA PLANIFICARII TERITORIALE SI DEZVOLTAREA URBANA Joi, 27 Septembrie 2012 Ministerul Dezvoltării Regionale și Turismului (MDRT) şi Banca Mondială (BM) au semnat miercuri, 26 septembrie 2012, Acordul de prestări servicii de consultanţă privind “Consolidarea capacităţii de planificare teritorială, precondiţie pentru dezvoltarea urbană”. Serviciile de consultanţă, care se derulează pe o durată de 12 luni, urmând a fi finalizate în septembrie 2013, au ca obiectiv furnizarea de recomandări pentru îmbunătăţirea eficienţei şi eficacităţii politicilor de dezvoltare teritorială şi de investiţii. Cheltuielile aferente acestui acord, în valoare de 574.525 de euro, vor fi acoperite din fonduri structurale, prin bugetul Programului Operaţional Asistenţă Tehnică (POAT). Banca Mondială va face o analiză, cu scopul de a recomanda măsuri practice de reformare a sistemului de planificare din România şi de a îmbunătăţi capacitatea MDRT de diagnosticare a dinamicilor urbane şi regionale şi de promovare a oraşelor competitive și sustenabile. Conform acordului semnat, experţii Băncii Mondiale vor realiza atât o analiză-diagnostic a sistemului de planificare din România de la nivel central, regional şi local, cât şi o evaluare privind dezvoltarea urbană la nivel naţional. Se dorește, astfel, formularea unei politici publice naţionale privind dezvoltarea urbană, precum şi a fundamentarea deciziilor naţionale privind dezvoltarea urbană în viitoarea perioadă de programare 2014–2020.


FORUMUL COMUNICATORILOR REGIO Marti, 25 Septembrie 2012 Autoritatea de Management a Regio - Programul Operaţional Regional a organizeazat, în perioada 26 - 28 septembrie a.c., la Bran (la Complex Maridor), Forumul anual al Comunicatorilor Regio. În cadrul evenimentului au fost abordate teme referitoare la stadiul de implementare al programului, activităţile reţelei şi viitorul acesteia, precum şi impactul proiectelor finanţate de Regio în cadrul comunităţilor locale şi regionale. Forumul a cuprins două sesiuni plenare, pe 26 şi 28 septembrie, şi trei ateliere tematice, pe 26 şi 27 septembrie.

CONFERINŢA INTERNAŢIONALĂ PRIVIND TURISMUL DE SĂNĂTATE Duminica, 23 Septembrie 2012 Eduard Hellvig, ministrul dezvoltării regionale şi turismului, a participat luni, 24 septembrie 2012, la deschiderea Conferinţei Internaţionale privind Turismul de Sănătate, cu tema Turismul de sănătate - Provocări şi Oportunităţi. Alături de ministrul Hellvig, la deschiderea conferinţei au fost prezenţi Vasile Cepoi, ministrul sănătăţii, şi Taleb Rifai, secretarul general al Organizaţiei Mondiale a Turismului. Evenimentul a fost organizat în perioada 24-25 septembrie 2012, la Hotel Marriott, iar la sesiunile de lucru şi la dezbateri au participat specialişti din domeniile medical şi turistic din România şi din străinătate, care au abordat teme referitoare la turismul medical transfrontalier, etica turismului medical, geriatrie, recuperare medicală etc. MDRT SCHIMBĂ VIZIUNEA PROMOVĂRII BRANDULUI TURISTIC AL ROMÂNIEI Vineri, 21 Septembrie 2012 Ministerul Dezvoltării Regionale şi Turismului a decis modificarea modului de promovare a brandului naţional de turism, prin trecerea de la promovarea brandului axată pe eveniment la promovarea bazată pe serviciile turistice prestate de indrustia de profil. Una dintre primele modificări se referă la promovarea, sub umbrela brandului de turism al României, a campaniilor de oferte speciale propuse de operatorii din turism. Decizia a fost agreată în Consiliul Consultativ din Turism, iar prima astfel de campanie care ar putea beneficia de noul mod de promovare a brandului este "Vacanţă în ţara mea". Alte programe propuse a fi promovate în cadrul acestui pachet sunt: „O săptămână de refacere”, „Decada Balneară”, „Hai la băi – wellness medical”, „Litoralul pentru toţi” sau „O săptămână la munte”. "Este o schimbare de abordare necesară, dacă vrem să eficientizăm cheltuirea acestor bani pentru promovarea turistică a României. Filosofia promovării brandului trebuie îndreptată către sprijinirea operatorilor de servicii turistice care activează pe piaţa de profil. Practic, prin acestă abordare mizăm pe impactul direct în industria turismului, nu pe cel indirect, ca până acum, manifestat prin susţinerea unor evenimente", afirmă ministrul dezvoltării regionale şi turismului, Eduard Hellvig. Ministrul spune că schimbarea de abordare în domeniul turismului vizează şi adoptarea unor modificări în legislaţia care reglementează promovarea brandului. Este vorba, de exemplu, de promovarea brandului prin intermediul taberelor şcolare, al sportivilor olimpici, prin intermediul elevilor şi studenţilor participanţi la olimpiadele şcolare naţionale şi internaţionale. De asemenea, se are în vedere promovarea brandului direct prin touroperatori şi operatori hotelieri. Aceştia ar putea beneficia de bugete de la minister, din fondurile europene alocate României pentru promovarea brandului, în funcţie de numărul de turişti străini atraşi. Propunerile au fost formulate de asociaţiile reprezentative ale industriei de profil.


ZIUA COOPERARII EUROPENE SE SARBATORESTE SUB SLOGANUL LA GRANITE NE DEZVOLTAM IMPREUNA! Miercuri, 19 Septembrie 2012 Ziua Cooperării Europene celebrează cooperarea teritorială în cadrul Uniunii Europene, precum şi între statele membre ale Uniunii şi ţările vecine, promovând beneficiile cooperării teritoriale pentru populaţia din aceste zone. Astfel, aproximativ 80% dintre programele de cooperare teritorială europeană s-au alăturat campaniei şi în jur de 160 de evenimente au fost organizate în data de 21 septembrie 2012 şi în cursul săptămânii 17-23 septembrie 2012. Evenimentele propuse de programele participante au fostvariate, incluzând, printre altele, competiţii transfrontaliere, teatru pentru copii, concursuri de fotografie, drumeţii, conferinţe, precum şi alte evenimente de promovare a proiectelor. În România au avut loc 10 evenimente în cadrul a cinci programe de cooperare teritorială, astfel: Ÿ European Cooperation Day, programul CBC RO/BG România - Bulgaria (17-23 septembrie): echipa CBC RO Călăraşi a

plantat copaci în judeţele cuprinse în aria eligibilă a programului (Mehedinţi, Dolj, Olt, Teleorman, Giurgiu, Călăraşi, Constanţa); au fost organizate concursuri şi o expoziţie foto. Ÿ Open day for A-B Expo Project, programul CBC HU/RO Ungaria – România (20 septembrie): vizitarea complexului Expo

Arad Internaţional şi a centrului de conferinţe. Ÿ Europe in Szatmár/Satu Mare, CBC HU/RO Ungaria - România (21 septembrie): expoziţie de proiecte de cooperare la

Carei; tur ghidat la Castelul Carei. Ÿ HELP and HunroCoop - Dumbrăviţa Village Days, CBC HU/RO Ungaria – România (21-23 septembrie): prezentarea

sistemului de monitorizare şi asistenţă a vârstnicilor care întâmpină probleme specifice, sistem dezvoltat în cadrul proiectului HELP; conferinţă şi forum de afaceri, ce include şi o expoziţie dedicată companiilor locale Ÿ European Cooperation Day, IPA CBC RO/RS România - Serbia (21 septembrie): concert susţinut de artişti români şi sârbi;

film despre cooperarea transfrontalieră dintre România şi Serbia. Ÿ EC Day – projects & partnership, ENPI CBC România-Ucraina-Republica Moldova (21-22 septembrie): în prima zi, la

Odessa, a fost organizată o conferinţa transfrontalieră în cadrul căreia au fost prezentate detalii privind stadiul şi rezultatele programului, bunele practici identificate şi abordarea de viitor în cadrul programelor de cooperare tranfrontalieră; a doua zi a fost dedicată diverselor acţiuni locale la Galaţi (program artistic susţinut de grupruri etnice, expoziţie de proiecte transfrontaliere). Ÿ Opening conference, CBC HU/RO Ungaria - România (21 septembrie): eveniment de deschidere şi prezentare a

proiectului „Centru de informare, educare şi conservare a istoriei naturale şi a peisajului în văile Criş, Barcău şi Ier” în comuna Sălacea; tur ghidat care prezintă progresul înregistrat în restaurarea conacului Otomani. Ÿ European Mobility Week 2012 - Moving in the right direction, HU/RO Ungaria - România (23 septembrie): tur de

promovare a ciclismului şi a caiacului ca forme alternative de a călători în Valea Someşului, astfel: cu caiacul pe râul Someş de la Satu Mare până la graniţa cu Ungaria (Vetis - Fehérgyarmat) şi cu bicicleta pe malul drept al Someşului pe pista realizată în cadrul proiectului HUROVELO; dezbatere publică lângă satul Vetis cu privire la obiectivele vizate de proiectul GREENSOMESRIVER, însoţită de deschiderea unui punct temporar de trecere a frontierei. Ÿ “Open borders for bears” in Maramureş, ENPI CBC Ungaria-Slovacia-România-Ucraina (25 septembrie): în holul

Bibliotecii Judeţene “Petre Dulfu” din Baia Mare, a avut loc prezentarea proiectelor transfrontaliere dintre România şi Ucraina implementate în judeţul Maramureş în cadrul Programului ENPI Ungaria: Ÿ WWF Danube Carpathian Programe Romania - Filiala Maramureş prezintă “Frontiere deschise pentru urşi în Carpaţii

dintre România şi Ucraina” şi lansează o prezentare fotografică despre ursul brun şi habitatele sale; Ÿ Agenţia de Management Energetic Maramureş prezintă ”Centrul Educaţional de Prezentare a Energiei Sustenabile”; Ÿ Universitatea de Nord din Baia Mare prezintă ”RoUaSoil: zona transfrontalieră România-Ucraina - Managementul

locurilor contaminate cu produse petroliere”;Primăria Săpânţa prezintă “Maramureş-Transcarpathia Info Tour”.


Ÿ European Cooperation Day in Satu Mare County, ENPI CBC Ungaria-Slovacia-România-Ucraina (28 septembrie): prezentare de proiecte transfrontaliere dintre România şi Ucraina, implementate în Satu Mare şi finanţate în cadrul Programului ENPI Ungaria-Slovacia-România-Ucraina: - Muzeul Judeţean Satu Mare prezintă ”Studiul cercetării şi explorării patrimoniului cultural transfrontalier” şi lansează expoziţia de fotografii Patrimoniu transfrontalier şi publicaţiile Muzee şi patrimoniu transfrontalier şi Legende şi folclor – patrimoniu şi material transfrontalier; - Palatul Copiilor Satu Mare prezintă proiectul ”Tradiţii artistice. Model pentru învăţarea non-formală în România şi Ucraina”, prin susţinerea unui concert al tinerilor artişti; - Corul Solemnis al Parohiei “Naşterea Domnului” din Satu Mare prezintă proiectul pentru Festivalul Internaţional de Muzică Religioasă “Pre Tine te cântăm, Doamne”, prin susţinerea unui concert de muzică religioasă.

Ziua Cooperării Europene este o campanie coordonată de INTERACT, în asociere cu Comisia Europeană, şi sprijinită de Comitetul Regiunilor şi Parlamentul European. Informaţii suplimentare cu privire la evenimentele locale şi exemple de proiecte de cooperare se găsesc pe www.ecday.eu, facebook.com/cooperationday şi http://twitter.com/CooperationDay. Ministerul Dezvoltării Regionale şi Turismului este autoritate comună de management pentru Programul de Cooperare Transfrontalieră România-Bulgaria 2007- 2013, Programul IPA de Cooperare Transfrontalieră România Republica Serbia, Programul Operaţional Comun România – Ucraina – Republica Moldova 2007 – 2013 şi Programul Operaţional Comun Bazinul Mării Negre 2007-2013; de asemenea, MDRT este autoritate naţională/punct de contact pentru Programul de Cooperare Transfrontalieră Ungaria-România, Programul de Cooperare Transfrontalieră ENPI UngariaSlovacia-România-Ucraina, Programul Operaţional Sud Estul Europei, Programul de Cooperare Interregională INTERREG IVC, Programul Operaţional URBACT II, Programul Operaţional ESPON şi Programul Operaţional INTERACT. REGIO - NOU APEL DE PROIECTE IN DOMENIUL TURISM, PENTRU REGIUNILE SUD-VEST SI CENTRU Miercuri, 12 Septembrie 2012 Peste 17 milioane de euro sunt puşi la dispoziţia celor interesaţi să acceseze fonduri europene nerambursabile pentru noi proiecte de dezvoltare a turismului. Finanţarea este asigurată prin Programului Operaţional Regional 2007-2013 (Regio), Axa 5, domeniul major de intervenţie DMI 5.2 „Crearea, dezvoltarea, modernizarea infrastructurii de turism pentru valorificarea resurselor naturale şi creşterea calităţii serviciilor turistice”. Autoritatea de Management a programului Regio din cadrul Ministerului Dezvoltării Regionale şi Turismului (MDRT) a anunţat în data de 12 septembrie a.c., lansarea unui nou apel de proiecte pentru DMI 5.2. Astfel, începând cu data de 23 octombrie 2012, la sediile Agenţiei pentru Dezvoltare Regională Sud-Vest Oltenia şi al Agenţiei pentru Dezvoltare Regională Centru pot fi depuse noi cereri de finanţare pe domeniul menţionat. Ghidul solicitantului actualizat poate fi consultat pe site-ul programului Regio, la link http://www.inforegio.ro/node/19. Apelul de proiecte beneficiază de un buget orientativ în valoare de 17,84 de milioane de euro, din care circa 14,23 de milioane de euro sunt alocaţi pentru regiunea Sud-Vest, restul de circa 3,61 de milioane de euro revenind regiunii Centru. Cererea de proiecte este cu depunere continuă, până la depăşirea cu 50% a alocării financiare. Lansarea apelului are drept scop acoperirea alocării financiare destinate DMI 5.2 din cadrul programului Regio. Pentru perioada 2007-2013, Regio are un buget orientativ de 4,3 milioane de euro, din care circa 3,5 milioane de euro reprezintă fonduri europene nerambursabile alocate României din Fondul European de Dezvoltare Regională. La data de 3 septembrie a.c., programul Regio avea un stadiu de contractare de 94,67% (raportat la sumele FEDR alocate), corespunzător unui număr de 3.158 de contracte de finanţare semnate cu beneficiarii programului. MDRT A ACHITAT DATORIILE DIN 2011 CATRE TUROPERATORII GERMANI DE TURISM Luni, 10 Septembrie 2012 Așa cum anunța în luna August a.c., Ministerul Dezvoltării Regionale și Turismului a achitat, la sfârșitul săptămânii trecute, plățile restante din 2011 către turoperatorii germani care vând în cataloagele lor destinații românești de turism. Este vorba de cataloagele TUI, Dertour, ITS și ITS Stadtereisen, Frosch, Neckermann (Thomas Cook). Suma, în valoare totală de 287.500 de euro, este aferentă celor 6 contracte încheiate anul trecut pentru promovarea destinațiilor românești prin acțiuni specifice turoperatorilor: inserții în cataloagele cu oferta pentru sezonul 2012, pliante cu oferte speciale, acțiuni de informare a agențiilor de turism revânzătoare cu privire la oferta de turism din România, acțiuni de promovare în vitrinele agențiilor revânzătoare, pe site-urile companiilor respective și pe site-uri de rezervări, inclusiv bannere de reclamă online pe astfel de site-uri și buletine informative în format electronic pentru agenți. Demersul reprezintă un pas important pentru continuarea în bune condiții a colaborării cu turoperatorii germani de turism.


ROMANIA GAZDUIESTE, IN OCTOMBRIE, LA PIATRA NEAMT, CONGRESUL EUROPEAN DE TURISM RURAL Luni, 10 Septembrie 2012 „Turismul inovativ – o nouă viaţă pentru zonele rurale” este tematica viitorului Congres European de Turism Rural (ECRT) ce va avea loc, în perioada 7-10 octombrie, la Piatra Neamţ. Anunţul oficial a fost făcut în data de 10 septembrie a.c., în cadrul unei conferinţe de presă pe această temă, susţinută la sediul Ministerului Dezvoltării Regionale și Turismului (MDRT) de reprezentanţii instituţiilor organizatoare. „Cunosc România; este o ţară în care am călătorit de multe ori în ultimii 13-14 ani. Am găsit aici unele dintre cele mai extraordinare peisaje și atuuri ale turismului rural, precum și un uriaș potenţial neexploatat. De aceea, sper ca organizarea acestui congres să contribuie ca România să fie cunoscută ca destinaţie de turism rural atât pe plan naţional, cât și printre antreprenorii europeni, cu beneficii de ambele părţi. Acest eveniment vine, de altfel, într-un moment important al agendei politice europene, în care se lucrează la programarea perioadei 2014-2020, în care apare o nouă politică agricolă comună, cu schimbări mari în fondurile pentru dezvoltare rurală. Acest lucru ne va permite să extindem și mai mult potenţialul de finanţare a unor iniţiative”, a precizat Klaus Erlich, secretar general EuroGites. „Prioritatea ministerului pentru turismul rural este de a crește numărul de înnoptări, de la o medie de 2,4 nopţi petrecute de fiecare turist în pensiuni la minimum 3-4 nopţi. Putem face acest lucru, în primul rând, printr-o mai bună informare a potenţialilor turiști. Dacă ei vor ști exact ce activităţi pot desfășura în destinaţiile alese, vor rezerva mai multe zile pentru sejurul lor”, a declarat Cristian Bărhălescu, secretar de stat pentru turism în cadrul MDRT. Alte aspecte pe care MDRT le are în vedere în acest sector se referă la sprijinirea și standardizarea ofertelor de turism rural și la identificarea posibilităţilor de îmbunătăţire a activităţilor destinate vizitatorilor, în zonele rurale cu potenţial turistic. Aflat la a patra ediţie, Congresul are peste 250 de invitaţi, din fac parte specialiști din domeniul turismului din ţară și din străinătate, reprezentanţi ai asociaţiilor de profil și ai autorităţilor publice centrale și locale. Lucrările ECRT vor include o sesiune în plen, în prima zi a evenimentului, și patru seminarii pe teme referitoare la natură, gastronomie, moștenire culturală. Pe durata manifestării, este organizat, totodată, un târg internaţional de turism rural, unde vor fi prezentate oferte ale agenţilor economici din domeniu și produse tradiţionale. Întregul eveniment este susţinut de EuroGites (Federaţia Europeană de Turism Rural și Agroturism), Asociaţia Naţională de Turism Rural, Ecologic și Cultural România (ANTREC România şi filiala Piatra Neamţ), Ministerul Dezvoltării Regionale și Turismului, Consiliul Judeţean Neamţ, Primăria Piatra-Neamţ, Agenţia de Dezvoltare Regională NordEst, Camera de Comerţ şi Industrie Piatra Neamţ. Fiecare partener va asigura o parte din necesarul acestui eveniment. Participarea MDRT în calitate de co-organizator presupune finanţarea unor servicii specifice, precum închirierea de săli de conferinţă, cazare pentru invitaţii străini, transport pentru participanţi, realizare de materiale şi obiecte promoţionale, servicii de traducere etc. Evenimentul este inclus în acţiunile finanţate din fondurile europene nerambursabile alocate României pentru implementarea brandului naţional de turism. Informaţii suplimentare sunt disponibile pe site-ul evenimentului: europeanrtcongress.org.



Septembrie 2012