Page 1

lieux, expériences, événements pour vos vacances

2018


lieux, expériences, événements pour vos vacances 2018

4

Les Marches en bleu

8 Parcs et nature active 12 Culture. The Genius des Marches 16 22

Produits locaux et shopping gastronomique Montagne, douces collines et anciens villages

26 Spiritualité et méditation 30 Les Marches pour les familles et pour les écoles 32 C’est ici la fête? 33 Venez voir la patrie du sport 34 Bien-être: Les Thermes 35 Business et Congrès 36 Les Marques romantiques 38 Organisez vos vacances / Comment arriver dans Les Marches

Legenda Drapeau Bleu

Bourgs Authentiques d’Italie

Parc aquatique

Les plus beaux Bourgs d’Italie

Parc archéologique

Parc aventure et parc d’amusement

Drapeau Orange

Spa et centre de bien-être

Station de ski

Parcs at aires protégées

Etablissement thermal

Ville Unesco

Port de plaisance

Oenothèque Bike Park

Centres IAT

(Bureau d’information et accueil touristique)

Bureaux IAT

(Point d’information et accueil touristique)


4

UN ÉTÉ

DES VACANCES REPOSANTES ET RICHES EN CONTENU AU MÊME TEMPS!


5

À LA MER DANS LA RIVIERA DES MARCHES POURQUOI NE PAS PASSER UN ETÉ AU BORD DE LA MER, COMME DISAIT UNE CÉLÈBRE CHANSON ITALIENNE? LES MARCHES SONT L’ENDROIT POUR VOUS: 180 KILOMÈTRES DE CÔTES, 26 STATIONS BALNÉAIRES DONNANT SUR LA MER ADRIATIQUE, DIVERTISSEMENT, SPORT ET DÉTENTE! Ceux qui aiment la mer ne peuvent pas manquer de visiter la région qui a une grande tradition balnéaire, plages enviables et un total de 17 Drapeaux Bleu: Gabicce Mare, Pesaro, Fano, Marotta-Mondolfo; Senigallia, Portonovo, Sirolo, Numana; Porto Potenza Picena, Civitanova Marche; Lido di Fermo, Pedaso, Porto Sant’Elpidio, Porto San Giorgio; Cupra Marittima, Grottammare et San Benedetto del Tronto. La côte des Marches est caractérisée par des plages de sable fin ou de gravier qui s’ alternent le long de la côte, diversifient le paysage et le rendent unique dans le monde. Neuf sont les ports de plaisance avec une capacité totale de 5.000 places d’amarrage: Cattolica, Pesaro, Ancona avec son port maritime, Senigallia et Civitanova Marche. Certains ports de plaisance ont gagné la prestigieuse reconnaissance du Drapeau Bleu: la Marina dei Cesari à Fano, Numana, la Marina de Porto San Giorgio et la Marina Tiziano de San Benedetto del Tronto.


6 Stupéfiant et unique, le petit village de Torre di Palme, dans la municipalité de Fermo

Visiter de belles plages, nager et peut-être pratiquer quelques sports peut réveiller la faim. Alors pourquoi ne pas profiter des plats typiques traditionnels de la mer des Marches? Les Festivals qui célèbrent les fruits de mer sont nombreux dans toute la région, de mai à septembre. On commence à partir du mois de mai avec GustoPolis à Gabicce Mare (PU), puis en juin avec la semaine du Brodetto (“Soupe de poissons”) à Porto Recanati (MC). Le Festival le plus connu est Anghiò Festival du Poisson Bleu à San Benedetto del Tronto (AP), qui a lieu en juillet. Porto San Giorgio (FM) propose Vongolopolis en juillet et le Festival de la mer en août, un événement régulier à ne pas manquer, célèbre pour la poêle géante de l’Adriatique. Des plats typiques à base de produits de la mer sont célébrés lors du Festival International du bouillon et soupes de poisson “Soupe de poissons” à Fano (PU), généralement dans la deuxième semaine de septembre. Un autre rendez-vous, dans la deuxième semaine de septembre, est Stoccafissando à Ancône, où le cabillaud est cuit selon la recette traditionnelle d’Ancône. Suivez les événements sur: eventi.turismo.marche.it

Evénements à la mer

Evénement

Port de Plaisance

Saveurs de la mer: fêtes et festivals du goût

Bureau d’Information touristique

GUIDE AUX ÉVÉNEMENTS DU GOÛT

Drapeau Bleu

Toutes les offres pour vos vacances à la plage sur www.turismo.marche.it


les Marches en bleu

7

De Pesaro à Ancône

De la côte de Macerata à la Rivière des Palmiers

La Rivière des Collines et les grandes plages de Gabicce Mare (PU) combinent histoire, nature et vie nocturne. Une charmante rue bordée de vues et de paysages époustouflants serpente sur environ 20 km allant de Gabicce à Pesaro, dans le coeur du Parc Régional du Mont San Bartolo, en passant par de pittoresques villages de pêcheurs.

Cette côte commence à Porto Recanati (MC), une plage de sable et de gravier avec de forêts de pins verts près du Sanctuaire de Loreto et  de Recanati, c’est-à-dire la ville de Leopardi et Beniamino Gigli.  Des collines douces contrastent la station balnéaire de la mer à Porto Potenza (MC). Riche en histoire est aussi  Civitanova Marche (MC), avec une longue plage dominée par le bourg médiéval de Civitanova Alta (MC).

En continuant en direction sud vous arrivez à la plage de  Senigallia (AN), célèbre pour la Rotonda a Mare. Unique est la Rivière du Conero: un promontoire vert de Ancône avec des plages de gravier fin, sable blanc ou de rochers à pic sur la mer.  Ici la côte, colorée de la végétation typique du Parc Régional du Mont Conero, est enrichie par des gorges rocheuses, les eaux bleues claires de Portonovo et par Sirolo et Numana, deux typiques petits bourgs qui bordent la mer.

Mer, sports et amusement se rencontrent. En septembre a lieu la traditionnelle Regata del Conero (Régate du Conero) organisée par Marina Dorica, ouverte aux professionnels et aux passionnés de la mer, un festival dédié à la compétition et à la passion qui anime Ancône et la Rivière du Conero, avec ses fêtes, ses rencontres et d’autres évènements parallèles. www.regatadelconero.it À Ancône, grâce au festival Adriatique-Méditerranée,  la ville est animée par des concerts, des spectacles et des rencontres. www.adriaticomediterraneo.eu Pour d’autres renseignements: www.turismo.marche.it

Faire du shopping à la mer: de Macerata à Fermo dizaines de points de vente sont ouverts pour un shopping de qualité.

Pesaro Pesaro- The - La Nuit Nightdes of the Voeux Desires à la Grande at the Sphère “Sfera d’Arnaldo Grande” Pomodoro by Arnaldo Pomodoro

MER POP!

VIVRE LA MER

La plage Benedetto deldel Tronto, The beachde at S. San Benedetto Tronto connueascomme la “Riviera Palmiers” isaussi also known the “Riviera delle des Palme”

Une mer transparente et un cadre de collines caractérisent la verte Rivière Picena: Porto Sant’Elpidio (FM), Lido di Fermo (FM) et Porto San Giorgio (FM) avec leurs rues bordées d’arbres et un gran nombre de caractéristiques chalets ayant une vie nocturne animé et très excitante. La célèbre  Rivière des Palmiers est la zone la plus exotique des Marches: 7.000 palmiers et une longue portion de littoral avec des pistes cyclables et aussi Cupra Marittima  (AP),  Grottammare  (AP) et San Benedetto del Tronto (AP), avec des plages et des endroits pour tous les goûts. Beaucoup d’autres musées sont à découvrir: San Benedetto del Tronto abrite le Centre du musée de la mer, un voyage passionnant dans le passé, dans les traditions et la culture de la mer;  le Musée Piceno de la Malacologie de  Cupra Marittima expose 900.000 magnifiques spécimens de coquillages.

En Juillet, la “Nuit des Désirs” vous attend: plus de 180 km de côte réunis dans une nuit unique de divertissement et de spectacles et de prix pour les souhaits les plus originaux. Une soirée pour célébrer la beauté des Marches. Désir de culture et d’amusement? Le Festival Popsophia à Pesaro au mois de juillet , est un événement dédié à la philosophie contemporaine et originale qui se transforme en pop-philosophie. Par la voix d’éminents penseurs, de musiciens, d’artistes, de critiques, de commentateurs et de personnalités du monde de l’amusement et de la culture, Pesaro devient un laboratoire pour comprendre et approfondir le monde contemporain. Ne manquez pas l’évenement le plus pop de l’année! www.popsophia.it

The La célèbre famed “Rotonda ‘Rotonda a mare’ Mare”inà Senigallia, known as aussi the connue “Velvet comme Beach” “Plage de velours”

LES MARCHES ROCK!

La belle ville de Pesaro offre 8 km de plage de sable, des hôtels modernes et un centre historique beau et riche en magasins. Aussi le Musée Maritime “W. Patrignani” mérite une visite. En passant par la route panoramique qui s’enroule le long de la colline Ardizio, de Pesaro on arrive à Fano (PU), une petite ville qui peut vanter un passé noble et qui se trouve le long de la Via Flaminia. Ici, pendant l’été, l’on accueille les touristes avec le Carnaval de l’Eté et l’évocation historique Fano des Césars. Passé la rivière Metauro l’on arrive à Marotta (PU) qui a inspiré la chanson “La Mer en Hiver” à Enrico Ruggeri.

Rockers et pin-ups peuplent le centre historique et les plages de Senigallia pour le Summer Jamboree, un prestigieux festival international de la culture et de la musique entièrement dédié à l’Amérique des années 40 et 50.  Cet événement aura lieu au mois d’août. Avec musique, Cadillacs et fêtes hawaïennes dans la plage, l’amusement est assuré! Toujours dans cette ville balnéaire, de juin à juillet, a lieu le Caterraduno, un événement, proposé par le programme de radio Caterpillar sur Radio 2 Rai, qui ouvre la ville avec des initiatives dans le centre historique et sur la ​​ plage et fait danser et divertir tous les fans et les touristes qui affluent vers la ville. www.summerjamboree.com http://caterpillar.blog.rai.it/


8

UNE ENCROYABLE RICHESSE NATURELLE


9

PARCS ET NATURE ACTIVE PEUT-ÊTRE QUE VOUS NE SAVEZ PAS QU’À QUELQUES KILOMÈTRES DE LA MER LES MARCHES OFFRENT UN TERRITOIRE À DÉCOUVRIR: LES COLLINES, LES PARCS DONT QUELQUES- UNS MÊME SUR LA MER, LES SOMMETS DES APENNINS. Dans cette région, le dialogue privilégié entre l’homme et la Terre-Mère est resté inchangé: l’harmonie caractérise le paysage cultivé, marqué par des rangées de grands arbres, de forêts et de collines qui dansent et abritent anciens villages millénaires. Près de 90.000 hectares des Marches sont englobés dans des parcs et des aires protégées: les amoureux de la nature ne seront pas déçus! Un réseau dense de sentiers naturels s’ouvre aux amateurs des randonnées et donne la chance de suivre des chemins de découverte et de practiquer le trekking et l’équitation. Aux amateurs de sports extrêmes les ruisseaux de montagne offrent rafting, canoë et kayak ainsi que l’exploration du lit de la rivière. Ce coin de l’Italie avec des forêts verdoyantes et de douces collines est également approprié pour le cyclotourisme et le vélo tout-terrain. Les parcs organisés et le système d’hôtels, B & B, agritourismes et bike hotels (spécifiques pour les cyclistes), assurent une gamme intégrée de services qui permettent de découvrir l’héritage naturel, historique–artistique et aussi de connaître les spécialités oeno-gastronomiques locales.  


Réserve Naturelle Régionale du Mont San Vicino et Mont Canfaito

ph. Renato Gatta

ph. Renato MaurizioGatta Paradisi

10

Vue du lac de Caccamo et du petit village de Pievefavera, dans la Municipalité de Caldarola

Il est stupéfiant de découvrir les témoignages des civilisations passées, comme ceux chez le Musée Archéologique National des Marches (Museo Archeologico Nazionale delle Marche)  à Ancône, où la préhistoire et l’histoire des Picènes, des Celtes, des Grecs et Romains, dans la région des Marches. Le Parc Archéologique de Forum Sempronii  (Parco Archeologico di Forum Sempronii) à Fossombrone (PU) garde les vestiges de cette ville romaine fondée au IIe siècle av. J.C. . À quelques kilomètres d’ici se trouve la Galerie du Furlo (Galleria del Furlo), un étonnant travail de maîtrise technique fait creuser dans l’année 76 ap. J.C. par l’empereur Vespasien. Le Parc Archéologique de Sentinum (Parco Archeologico di Sentinum) à Sassoferrato (AN) et son Musée préservent les reliques de sa splendeur passée. Et encore à Sassoferrato, dans la petite localité de Cabernardi, vous pouvez visiter le Musée de la Mine de Soufre (Museo della Miniera di Zolfo). Célèbre est le Parc Archéologique Ville Romaine de Suasa (Parco Archeologico Città Romana di Suasa) à Castelleone  di Suasa (AN), avec un amphithéâtre construit à la fin du premier siècle av. J.C. et une riche domus avec des mosaïques magnifiques. À  San Severino Marche (MC) à visiter est le Parc Archéologique de Septempeda (Parco Archeologico di Septempeda). Dans le  Parc Archéologique de Urbs Salvia (Parco Archeologico di Urbs Salvia) à Urbisaglia (MC) l’on peut encore visiter les premiers bâtiments monumentaux décorés avec des peintures en style pompéien. Dans le Parc Archéologique de Falerio Picenus (Parco Archeologico di Falerio Picenus)  à Falerone (FM), on peut visiter le théâtre antique, parmi les mieux conservés de la région. Le Parc Archéologique de Cupra Marittima (Parco Archeologico di Cupra Marittima) (AP) est intéressant pour découvrir l’histoire du sud de la région, le Piceno. Il y a de nombreux autres musées archéologiques qui préservent les vestiges de civilisations anciennes à découvrir, des Picènes aux Gaulois et jusqu’aux Romains: parmi les destinations les plus populaires le Musée des Bronzes dorés de Cartoceto de Pergola (Museo dei Bronzi Dorati da Cartoceto di Pergola, PU), qui abrite le célèbre groupe sculptural romain en bronze doré qui se compose de personnages et de chevaux, un monde unique en son genre!! www.turismo.marche.it

Musées

Parcs et zones naturelles protégées

Entre nature et archéologie

Parcs Archéologiques

Centres IAT

LE PASSÉ AU PRÉSENT

(Bureau d’information et accueil touristique)

Toutes les offres pour vos vacances actives sur: www.turismo.marche.it


parcs et nature active 11

Les parcs des montagnes et les parcs de la mer

Parcs certifiés par la Charte Européenne du Tourisme Durable Le Parc National des Monts Sibyllins est une destination de premier choix pour ceux qui aiment la variété des espèces végétales et animales qui coexistent ici, dans un paysage hors du temps. Ruralité, villes, musées, œuvres architecturales du XVIe siècle et la nature vivent en parfaite harmonie avec un grand nombre de chemins dans un paysage unique. Pas loin l’on trouve le Parc National du Gran Sasso et Monti della Laga (Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga), l’un des plus grands d’Italie. Si vous aimez la mer et aussi la nature, Les Marches proposent deux occasions extraordinaires de découvrir une vacance unique grâce à la présence de deux parcs régionaux près de mer: le Parc Naturel Régional du Mont San Bartolo (Parco Naturale Regionale del Monte San Bartolo)  qui est caractérisé par sa longue portion de côte élevée entre Gabicce Mare et Pesaro et une végétation extrêmement rare; le  Parc Régional  du Mont Conero (Parco Regionale del Monte Conero) surplombant la mer et en parfaite harmonie avec les villes d’Ancône, Camerano, les stations balnéaires de Sirolo, Numana et Portonovo est un exemple de l’harmonie naturalisterésidentielle des Marches. Le charme du paysage de montagne se révèle dans le Parc Naturel Régional du Sasso Simone et Simoncello (Parco Naturale Regionale del Sasso Simone e Simoncello),  parsemé de bois et de centres historiques dans le Montefeltro. Le paysage typique des Apennins peut être plutôt admiré dans le charmant Parc Naturel Régional de la Gorge de la Rossa et de Frasassi (Parco Naturale Regionale della Gola della Rossa e di Frasassi), connu pour ses sentiers qui courent entre murs de gorges étroites et qui trouve sa pleine expression dans la magnificence des  Grottes de Frasassi à Genga (AN). Les Marches sont la seule région italienne dont tous les parcs sont certifiés. Les Festivals dédiés à la durabilité revêtent une grande importance: dans la province d’Ascoli Piceno, le Festival des Apennins (mai-juillet), conçu comme un hommage au paysage et aux montagnes de la région, est devenu un événement régulier pour ceux qui veulent réfléchir sur la protection du paysage; le Festival “Les Mots de la Montagne” (juillet) sur le territoire des Monts Sibyllins et à Smerillo, un petit village médiéval dans la province de Fermo.

Parc Naturel Régional de la Gorge della Rossa et de Frasassi (Municipalité de Genga, AN)

Parc Naturel Régional du Mont San Bartolo, la merveilleuse route panoramique donnant sur la mer, destination des cycloturistes

Parc Naturel Régional Sasso Simone et Simoncello

Aires protégées et art

Visiter les Marches signifie aussi découvrir des histoires et des mythes mystérieux tels que la légende magique de la Sibylle qui a donné son nom à la Grotte de la Sibylle, ou Grotte des Fées, en plein cœur du Parc National des Monts Sibyllins, considérée comme la porte d’entrée au royaume souterrain de la prêtresse qui savait prédire l’avenir. À cette dernière est dédié le Musée de la Grotte de la Sibylle (Museo della Grotta della Sibilla) à Montemonaco (AP) qui préserve des temoignages des Marches mystérieuses en plus de la Grande Pierre avec ses gravures mystérieuses, trouvées au fond  du Lac de Pilate (AP), un bassin caché par les plus hauts sommets des Monts Sibyllins et qui doit son nom à Ponzio Pilato. On dit que son corps se trouve au fond du lac, considéré le seul lieu digne de son enterrement. Ce lac, à la fin du Moyen Age, a été fréquenté par des alchimistes, des magiciens et des sorcières de l’Europe entière.  Le spectacle d’une nature non contaminée, les conditions météorologiques qui varient rapidement et changent la perception visuelle du spectateur, lui permettent de revivre toutes les légendes.  www.sibillini.net

SCULPTURES DE STALACTITES

LES MARCHES MYSTÉRIEUSES

Même la découverte d’une ville d’art peut être accompagnée par celle des aires protégées et fort suggestives. Effectivement, il y a de nombreuses réserves dans Les Marches offrant des sentiers éducatifs-naturalistes tels que la Réserve Naturelle Régionale Ripa Bianca de Jesi et l’Oasis WWF (AN) (Riserva Naturale Regionale Ripa Bianca di Jesi e Oasi WWF), née en 1997; la Réserve Naturelle d’Etat Montagne de Torricchio et l’Oasis WWF (AN) (Riserva Naturale Statale Montagna di Torricchio e Oasi WWF), la première aire protégée établie en 1977 par l’État, grâce à l’initiative de l’Institut de Botanique de l’Université de Camerino;  la Réserve Naturelle Abbadia di Fiastra (MC) (Riserva Naturale Abbadia di Fiastra), créée près de la belle architecture monastique ayant une superficie de 1.800 hectares. Dans les environs de Macerata il y a aussi la Réserve Naturelle Régionale du Mont San Vicino et Mont Canfaito (Riserva Naturale Regionale del Monte San Vicino e del Monte Canfaito) avec ses vastes forêts de hêtres.  Tout en continuant vers le sud on trouve la Réserve Naturelle Régionale Sentina (AP) (Riserva Naturale Regionale Sentina) à San Benedetto del Tronto, située entre l’embouchure de la rivière Tronto et la mer. Dans les environs de Pesaro il faut rappeler la Réserve Naturelle d’Etat Gorge du Furlo (PU) (Riserva Naturale Statale Gola del Furlo), avec le Musée Territorial (Museo del Territorio) et le Parc Archéologique de Fossombrone (Parco Archeologico di Fossombrone). www.turismo.marche.it Aimez-vous la géologie et les phénomènes naturels? Visitez alors les Grottes de Frasassi à Genga,  un conte écrit avec l’eau. Dans les entrailles de la terre, de gigantesques stalactites forment des sculptures naturelles suspendues aux voûtes majestueuses.  Des arabesques de cristal et des canyons abyssaux s’étendent sur 30 km, une série de salles et de galeries ont été formées pendant plus de 190 millions d’années. Ces formations naturelles ont été découvertes à partir de 1948, grâce à des expéditions d’amateurs de spéléologie et de géologie. Les plus célèbres sont la Grotte de la  Rivière (La Grotta del Fiume),  le première à être découverte, et la  Grotte Grande du Vent (Grotta Grande del Vento), qui est restée cachée jusqu’en 1971. Ces œuvres d’art spectaculaires que la nature crée et défait pendant des millénaires méritent d’être vues, photographiées et étudiées au moins une fois dans la vie! www.frasassi.com


12

1868-2018 150° GIOACHINO ROSSINI

CULTURE ET BEAUTÉ


13

UNE RÉGION RICHE EN CULTURE 500 belles places, plus de 1.000 monuments importants, 37 forteresses, 106 châteaux, 15 forts et 170 tours, des milliers d’églises dont 200 d’art romaine, 96 abbayes, 183 sanctuaires, 72 théâtres historiques, 400 musées et 315 bibliothèques. En plus, il y a de nombreuses villes d’art avec des traits communs et cependant chacune avec sa propre identité. Connaître les Marches signifie rechercher la beauté cachée dans de magnifiques chefs-d’œuvre et œuvres d’art. Les Marches, une région qui accueille l’innovation, est en même temps liée à ses valeurs et ses traditions, par lesquelles elle continue à se laisser inspirer. Une région où le lien historique entre la culture le savoir-faire, l’art et l’ingéniosité, la créativité et l’artisanat, ont fait du Made in Marche un système reconnaissable au niveau mondiale.

Photo: Studio Amati Bacciardi

DANS TOUS LES ENDROITS DES MARCHES L’ON RESPIRE CULTURE: DESTINATION IDÉALE POUR CEUX QUI AIMENT L’ART ET DÉSIRENT EN CONNAÎTRE LE PATRIMOINE.


14

ph marco biancucci

Urbino, the cradle of the Italian Renaissance

Photos (de gauche à droite): Recanati, Piazza Leopardi | RisorgiMarche 2017 - Concert de Fiorella Mannoia | Santa Maria Maddalena, Carlo Crivelli, polyptyque de l’Eglise de San Francesco, Montefiore | Vièrge à l’Enfant avec Saints, Giovanni della Robbia, Arcevia, Collegiata (église collégiale) de San Medardo

Terre riche en théâtres et en musique Cette terre peut se vanter de la présence de compositeurs et musiciens qui ont marqué la musique et l’opéra italiennes, y compris: Gioacchino Rossini de Pesaro, la ville où l’on peut visiter la maison de Rossini (Fêtes de Rossini 2016 - 2018) et le théâtre qui porte son nom, dans lequel a lieu, en août, le “Rossini Opéra Festival”; Giovan Battista Draghi, dit Pergolesi, auquel le Festival Pergolesi Spontini de Jesi (AN) est dédié; le célèbre compositeur Gaspare Luigi Pacifico Spontini de Maiolati Spontini (AN). Cette région a donné le jour à d’autres célébrités comme Beniamino Gigli à Recanati (MC), le ténor Franco Corelli dans la capitale Ancône, siège du théâtre “delle Muse”, et Renata Tebaldi à Pesaro. Les amateurs de la musique ne doivent pas oublier: le Macerata Opera Festival qui a lieu à l’Arena Sferisterio de Macerata, le Musée International de l’Accordéon à Castelfidardo (AN), le Musée du Vieux Piano à Fabriano (AN) et le Musée de la Guitare “Oliviero Pigini” à Recanati. Après le succès du film “le Jeune Homme Fabuleux” en hommage au poète Giacomo Leopardi, un grand intérêt pour les itinéraires de Leopardi, a été réveillé, pour connaître les lieux lui liés. En été Festival RisorgiMarche créé par Neri Marcorè, www.risorgimarche.it Découvrez tous les itinéraires sur: www.turismo.marche.it Suivez tous les événements sur: eventi.turismo.marche.it

Les Marches et la Renaissance: Piero della Francesca, Raphaël et Bramante Les Marches, une région caractérisée par une rare beauté qui a fait d’elle une terre d’artistes, en inspirant, entre autres, Raphaël d’Urbino et Bramante, qui sont nées ici. Les amateurs de la culture doivent se rappeler des routes suivantes: Urbino, le Palais Ducal et les paysages de la Renaissance; Le Pérugin dans Les Marches; le paysage naturel magnifique des Terres du Duc (Pesaro, Senigallia et Urbino) et les Balcons de Piero della Francesca, artiste auquel est dediè le Projet Touristique nommée “Terre di Piero”, impliquant pour la première fois quatre régions (Toscane, Emilie-Romagne, Marches et Ombrie). www.terredipiero.it; www.montefeltroveduterinascimentali.eu

itinéraires culturels

La découverte des Marches et de sa culture est une expérience fascinante et attachante étant-elle un mélange de traditions, art et histoire. Parmi les itinéraires culturels les plus populaires: les parcs archéologiques; les oeuvres d’architecture civile, militaire et religieuse de Francesco di Giorgio Martini; la découverte d’œuvres d’art célèbres des peintres Lorenzo Lotto, Carlo Crivelli et Della Robbia. Enfin l’on doit remarquer la chance de revivre l’atmosphère du passé à l’occasion des évocations historiques qui ont lieu dans des dizaines de villes et de bourgs.


the genius of marche 15

Villes d’Art À partir du nord, on rencontre la ville de Pesaro qui chaque année en août accueille le Rossini Opera Festival, événement dédié à Gioacchino Rossini, l’un des plus grands compositeurs italiens d’opéras. Parmi les musées qui valent le détour, le Palais Ducale et les Musées Civiques qui font la fierté de Pesaro. À quelques kilomètres, la ville de Fano (PU) nous donne des émotions intemporelles, avec l’Arc d’Auguste et la beauté du patrimoine historique et artistique de la Seigneurie des Malatesta. Depuis 1998, Urbino, la capitale de la Renaissance et lieu de naissance de Raphaël Sanzio, est patrimoine mondial de l’humanité Unesco. Un Palais magnifique à ne pas manquer est son Palais Ducal; chef-d’œuvre de la Renaissance et Galerie Nationale des Marches, il abrite des peintures extraordinaires et appartenant à de grands noms tels que Piero della Francesca et Raphaël. La capitale des Marches, Ancône, se dresse sur un promontoire qui se penche vers la mer Adriatique, d’où l’on peut admirer le spectacle du soleil levant et couchant sur la mer. Dans la partie la plus ancienne de la ville, la belle cathédrale romane de San Ciriaco et de nombreux monuments sont témoins de sa periode la plus heureuse, le XVe siècle. La Galerie Civique d’Art Podesti, nommée après le peintre d’Ancône, Francesco Podesti (1800-1895), est logée dans Palazzo Bosdari et accueille des peintures d’une extraordinaire valeur. En outre, il est intéressant de visiter le Musée Archéologique National des Marches dans “Palazzo Ferretti” du XVIe siècle. Sur la côte on ne peut pas oublier de visiter Senigallia (AN), une ville qui a reçu des trésors d’une inestimable valeur de la famille Della Rovere. La ville pittoresque de Loreto, située dans la province d’Ancône sur une colline près de la mer, abrite la Vierge à l’Enfant Piero della Francesca, Urbino Basilique de La Sainte Maison (projet de Donato Bramante, édifié par Andrea Sansovino), un sanctuaire où sont conserGalerie Nationale des Marches vées la Sainte Maison et la Vierge Noire de Loreto, qui est destination des pèlerins depuis des siècles. Dans l’arrière-pays il y a la vallée de l’Esino, dominée par Jesi (AN) et entourée par des murs anciens. Ici l’on célèbre le Festival Pergolesi Spontini, dédié à Gaspare Spontini et Giovanni Battista Pergolesi, deux grands musiciens et compositeurs nés dans la région des Marches. Egalement important est la présence d’œuvres de Lorenzo Lotto, l’un des artistes le plus importants de la Renaissance du début du XVIe siècle. À quelques kilomètres il y a Fabriano (AN), la ville du papier au centre médiéval et lieu de naissance du célèbre peintre Gentile. La collection de sa galerie d’art contient des fresques de la deuxième moitié du XIIIe siècle et de la première moitié du XIVe siècle.  À ne pas oublier, le Musée du Papier et du Filigrane et le Musée du Piano historique et du Son, dans une toute nouvelle structure mise en place au Complexe Monumental de Saint-Benoît. Les visites guidées proposées par le musée sont un véritable voyage dans l’histoire de l’évolution du piano et de la musique des plus grands compositeurs. Macerata, ville noble et sévère, adoucie par les couleurs chaudes de la pierre de ses anciens bâtiments et entourée par des bastions du XVIe siècle, s’honore de sa Place de la Liberté, ses musées dans Palazzo Bonaccorsi, sa Halle aux Marchands et sa Tour de l’Horloge. Cette ville, qui a donné naissance au jésuite Matteo Ricci, abrite l’Arena Sferisterio, siège du Macerata Opera Festival qui a lieu chaque année en juillet et août. À ne pas manquer sont aussi Camerino (MC), protagoniste pendant la principauté des Da Varano au XVe siècle d’une floraison économique et artistique intense, et San Severino Marche avec une offre notable de chefs-d’œuvre gothiques des frères Salimbeni. Plus au sud, où la vue s’étend de la mer aux monts Sibyllins, la ville de Fermo conserve un important patrimoine historique et artistique dans son Musée. Ascoli Piceno, qu’on appelle aussi la Ville aux Cent Clochers, avec ses vestiges romains, ses témoignages d’art roman et d’art

Angel Annonçant et Vièrge Annoncée, Macerata Opera Festival, Arena Sferisterio Macerata Lorenzo Lotto (1526-1527) Galerie d’Art Municipale de Jesi

Ascoli Piceno, Piazza del Popolo

gothique, est incroyablement riche en art et histoire. La vieille ville doit son image si harmonieuse au travertin local, roche principale de tous les bâtiments. À visiter sont aussi la Galerie Municipale d’Art, la Galerie Civique d’Art Contemporain, le Musée Archéologique National et l’Usine du Papier Papale. Cependant, les plus grands surprises de l’art et de la cultures se trouvent aussi dans les petites et moins connues municipalités, vrais trésors à découvrir.

Montrer les Marches

À Loreto - du 8 octobre 2017 au 8 avril 2018 - est ouverte l’exposition “L’arte che Salva - Immagini della Predicazione tra Quattrocento e Settecento”. À Macerata - du 7 décembre 2017 au 13 mai 2018 - l’on peut visiter l’exposition “Capriccio e Natura - arte nelle Marche nel secondo Cinquecento - Percorsi di rinascita”. L’Evènement “Montrer les Marches” continue en 2018 avec les expositions à Ascoli Piceno, Fabriano, Fermo et Matelica.

Les grands événements 2018/2021 dans la Région des Marches

En 2018, les célébrations Rossiniennes prennent vie. En automne 2018, il y aura une grande exposition consacrée à Lorenzo Lotto. En 2019 on célèbre le 200ème anniversaire de l’élaboration de “l’Infinito” de Giacomo Leopardi. En 2020, on a prevu une série de célébrations pour le 500e anniversaire de la mort du fameux peintre Raphaël Sanzio. Les Marches participent également aux Centenaires de Leonardo (2019) et de Dante Alighieri (2021). Tout renseignement sur eventi.turismo.marche.it

Musée Federico II Stupor mundi

Pendant l’été 2017 on va ouvrir un musée dédié à Frédéric II de Souabe, né à Jesi le 26 Décembre 1194, l’empereur souabe du coeur arabe, “Stupor Mundi”, qui était le petit-fils de Barberousse, patron des arts, ainsi qu’ un grand innovateur dans les domaines du droit, de la politique et de la science. Il s’agira d’un musée de la narration historique, fondé  sur les collections numériques, les installations multimédias et des attractions multi-sensorielles. Le Musée serà abrité à Palazzo Ghislieri,  Piazza Federico II, l’une des places  historiques les plus prestigieuses de Jesi. www.federicosecondostupormundi.it


16

PRODUITS LOCAUX ET SHOPPING GASTRONOMIQUE DE QUALITÉ


17

LES PRODUITS DE LA TERRE ET L’HOMME

Terre de DOP (AOP Appellation d’Origine Protégée)

LES MARCHES SAVENT SATISFAIRE CEUX QUI AIMENT LE GOÛT NATUREL ET LA TRADITION GRÂCE AUX SAVEURS DU POISSON ADRIATIQUE, DES PLATS DES COLLINES ET DES MONTAGNES ET À L’OFFRE D’UNE INCROYABLE VARIÉTÉ DE PRODUITS, DE VINS FINS ET DE RECETTES TRADITIONNELLES, QUI PEUVENT SATISFAIRE MÊME LES PALAIS LES PLUS EXIGEANTS.

Dans l’arrière-pays, le porc et les viandes fines telles que le jambon de Carpegna et le salami “à la cacciatora” DOP sont le résultat d’une tradition séculaire de métayage. Les amateurs de fromage ne peuvent pas manquer de goûter le fromage de fosse DOP et la vaste gamme de fromages pecorino, caractéristiques des zones de montagne. Le goût unique de la “Casciotta” d’Urbino a beucopu plu au célèbre peintre et sculpteur Michel-Ange. Même l’huile et le miel font partie de l’excellence des Marches. Célèbre est l’huile d’olive extra vierge DOP de Cartoceto et le miel Millefiori (de fleurs sauvages) dont l’arôme et la saveur rappellent les paysages des Marches et la fertilité de cette terre. Avec une riche offre de restaurants et agritourismes qui utilisent ces produits, et encore d’ événements gastronomiques et œnologiques, les amateurs de une cuisine saine ne peuvent qu’ être satisfaits.


Photos ci-dessus (de gauche à droite): Les “maccheroncini” de Campofilone, qui ont réçu la certification européenne d’ Indication Géographique Protégée (IGP)

Indication Géographique Protégée

Appellation d’Origine Protégée

Chefs étoilés

Événements liés au vin

Evénéments liés à la Truffe

Evénèments oeno-gastronomiques

Sentinelles Slow Food

Centres IAT

(Bureau d’information et accueil touristique)

18

SERRAVALLE DI CHIENTI

Fruits de mer délicieux et savoureux Festival du Goût “Pane Nostrum” à Senigallia La précieuse truffe des Marches

Guide aux festivals du Goût

Le territoire des Marches bénéficie d’une tradition culinaire riche en ingrédients authentiques et en saveurs uniques. La meilleure façon pour les connaître est de prendre part aux festivals du Goût ou encore de se rendre aux marchés, qui sont vraiment nombreux dans la région. En août, le Festival National des “Maccheroncini” de Campofilone (FM) est dédié à ce particulier type de pâtes alimentaires, riches en oméga 3 et vitamines. Toujours en août, à Monteprandone (AP) on peut aussi participer au Festival des produits typiques de la terre de San Giacomo della Marca, en hommage au grand prédicateur franciscain au grand suivre dans Les Marches, et aussi à Pedaso (FM) à ne pas oublier est la Fête des Moules.

Nombreux sont les festivals du vin des Marches, parmi les plus célèbres: le Festival du Verdicchio à Matelica (MC), le Prix National Verdicchio d’Or à Staffolo (AN), le Festival du Vernaccia de Serrapetrona (MC) qui célèbre l’un des vins DOCG les plus prestigieux des Marches à l’étranger (août) et le Festival du Vin dans le magnifique village de Cupramontana (AN). L’arrivée de l’automne est précédée par des manifestations qui célèbrent les excellences des Marches, y compris Pane Nostrum à Senigallia (AN) au mois de septembre. En automne, il y a aussi un gran nombre de festivals et de kermesses dédiés à la truffe.


19

Toutes les offres pour des vacance sous le signe du goût: www.turismo.marche.it / eventi.turismo.marche.it

Terre de vins prestigieux La bonne cuisine des Marches est renforcée par un gran nombre de vins renommés, dont 5 sont les D.O.C.G. (Dénomination d’origine contrôlée et garantie) - Castelli di Jesi Verdicchio Riserva, Verdicchio di Matelica Riserva, Vernaccia di Serrapetrona, Rosso Conero et le nouveau vin D.O.C.G. Offida Pecorino lié à la tradition viticole du Piceno - et 15 sont les D.O.C. ou même A.O.C. (Appellation d’origine contrôlée) , au sud de la région. Il est possible de déguster et de connaître beaucoup de ces vins, grâce à une grande offre d’événements agroalimentaires dans la région. Pour les découvrir, visitez: www.turismo.marche.it - eventi.turismo.marche.it

www.imtdoc.it - www.picenos.com

Truffe mon amour! Une vacance dans Les Marches n’est pas complète sans avoir goûté, au moins une fois, les truffes blanches et les trouffes noires dont cette terre est riche: dans chacune des cinq provinces l’ on peut en fait trouver les principales espèces de truffes. La truffe la plus précieuse est la Truffe Blanche, produit de la terre auquel diverses expositions sont dediées, telles que celles à Sant’Angelo in Vado (PU) (week-end d’octobre et novembre), à Acqualagna (PU) (mois d’octobre et novembre) et à Pergola (PU) (dans la première moitié d’octobre), tandis que la truffe la plus fréquente est plutôt la Truffe Noire, que l’on trouve surtout à Cagli (PU), Sassoferrato et Arcevia (AN), Camerino et Visso (MC), dans les Monts Sibyllins, et à Amandola (FM) (mois d’octobre et novembre) Montefortino (FM), et encore à Acquasanta Terme, Roccafluvione et Comunanza en province de Ascoli Piceno. La truffe Bianchetto, dont la récolte est à fin de l’hiver, est ègalement typique. Maintenant ce qu’il reste à faire est de vous laisser surprendre de la bonne nourriture des Marches, l’une des régions les plus riches en produits d’excellence.

www.mostratartufo.it www.acqualagna.com Produits typiques des Marches

www.comune.pergola.pu.it www.prolocoamandola.org

Attention à la marque! Dans Les Marches il peut vous arriv-

er de vous rendre aux supermarchés ou bien aux marchés de produits locaux et d’y trouver exposés un gran nombre de produits ayant la marque “QM-Qualité garantie par Les Marches”. La charcuterie, les céréales, les légumineuses frais et transformés sont tous produits selon les préceptes de l’agriculture intégrée, c’està-dire un système qui protège le paysage et les consommateurs. Goûter la saveur des produits QM signifie apporter à votre table la différence, c’est-à-dire la meilleure offre de saveurs des Marches. www.turismo.marche.it

Hospitalité Italienne La région des Marches est la plus vertueuse en ce qui concerne la marque “Hospitalité Italienne”, c’est-à-dire une certification tout Italienne de qualité de l’accueil, ayant l’objectif d’évaluer hospitalité et restauration dans la peninsule. www.10q.it Chefs étoilés Désirez-vous goûter la cuisine de chefs étoilés des Marches? Rendez-vous alors chez: Restaurant Andreina, à Loreto; Restaurants Uliassi et La Madonnina del Pescatore, à Senigallia; Restaurant Emilio, à Fermo ou encore L’Enoteca, à Macerata. Le goût de la tradition Produits I.G.P (Indication Géographique Protégée) À partir de 2017 toute l’huile produite dans les Marches avec les variétés autochtones peut être fière d’avoir réçu l’IGP (Identification Géographique Protégée), qui s’ajoute aux quatre autres produits I.G.P. d’excellence: le Ciauscolo, un salami facilement tartinable sur le pain, répandu surtout dans le sud de la région; les Maccheroncini di Campofilone produits dans le village homonyme près de Fermo; la pomme de terre rouge de Colfiorito, dans la province de Macerata, entre les Marches et l’Ombrie. Enfin, le Vitellone Bianco (Veau Blanc) de l’Apennin central dans notre cas représenté par le bétail de la race historique de la Région des Marches à Amandola (FM), dans la première moitié de Novembre.. Produits D.O.P (AOP Appellation d’Origine Protégée) La région compte actuellement 6 produits D.O.P: l’huile d’olive vierge extra de Cartoceto; le jambon de Carpegna; le fromage Casciotta d’Urbino; l’olive “all’Ascolana” de la zone du Piceno; les salamini italiens “à la Cacciatora” et enfin le fromage de “Fossa” de Sogliano. Le Slow Food dans Les Marches Voulez-vous vraiment connaître les Marches? Surprenez-vous mêmes donc en jouissant du goût des 7 aliments qui font partie des Sentinelles Slow Food et en découvrant la qualité et les traditions culinaires de ce territoire. Laissez-vous fasciner par le goût inimitable de la Cicerchia de Serra De’ Conti (une légumineuse) et du Lonzino di Fico (douce de figue en forme de salami), deux aliments liés à la culture alimentaire paysanne de la province d’Ancône. Dans cette même province, si vous êtes à la mer près du Mont Conero, n’oubliez pas de déguster le typique Mosciolo Sauvage de Portonovo, un type particulier de moules que l’on trouve dès la côte de Pietralacroce jusqu’à celle de Numana. Dans la province de Macerata, vous pouvez goûter l’ Artichaut de Montelupone. Dans l’arrière-pays, rappelez-vous du Salami de Fabriano, connu dans le monde entier et aimé même par Giuseppe Garibaldi qui l’a mentionné dans ses lettres. Enfin, si vous êtes dans les montagnes, pourquoi ne pas profiter de la juteuse Pomme Rose des Monts Sibyllins, une variété traditionnelle de la montagne, ou encore du fromage Pecorino des Monts Sibyllins, qui préserve les traditions de la civilisation pastorale. Pour en savoir plus: www.turismo.marche.it


20

Artisan au Musée international de l’Accordéon, Castelfidardo (AN)

Dentelle aux fuseaux, typique d’Offida (AP)

Papier fait main, Musée du Papier, Fabriano (AN)

MADE IN MARCHE LE SHOPPING DE QUALITÈ

Les chaussures pour les enfants et les adultes et beaucoup de produits: Les Marches Excellence Artisane... découvrer le shopping des grands griffes de la région Dans Les Marches, on produit un gran nombre de griffes parmi les plus célèbres et prestigieuses du Made in Italy. C’est pourquoi un voyage dans Les Marches peut devenir l’occasion pour un tour “à la mode”, c’est- à-dire à la recherche des nombreux points de vente et magasins d’usine où l’on peut trouver des vêtements et des chaussures de haute qualité et un gran nombre d’autres articles à un prix avantageux pendant toute l’année. Dans Les Marches il y a d’importantes griffes des secteurs du textile et de la chaussure, qui sont devenus célèbres dans le monde entier et que l’on peut acheter de Ancône à San Benedetto del Tronto, de Fermo à Civitanova Marche, jusqu’à Macerata. On peut acheter des article de griffe à des prix avantageux dans les points de vente des nombreuses usines qui ont contribué à promouvoir le Made in Marche dans le monde entier. Infos: www.turismo.marche.it.

ENVIE D’ANTIQUITÉS?

Les Marches, shopping de qualité

Êtes-vous à la recherche d’objets originaux, précieux et un peu bizarres? Alors vous êtes au bon endroit. Dans Les Marches vous pouvez visiter de nombreux foires et marchés d’antiquités qui animent les cinq provinces du printemps à l’automne. Un événement connu dans l’Italie entière est les Palmiers et l’Antique à San Benedetto del Tronto (AP), avec une offre de de très bonne qualité, dediée au modernisme et qui a lieu deux fois par an, en juin et en août. La Foire Exposition des Antiquités et de l’Artisanat à Sarnano (MC), où la tradition et l’innovation se mêlent parfaitement, accompagné d’une grande variété de spectacles, revête aussi une importance de niveau nationale. Près de deux cents exposants se réunissent chaque deuxième dimanche du mois à Fano (PU) à l’occasion du Marché des Antiquités, où les collectionneurs pointilleux et curieux trouvent aussi bien du modernisme que des meubles antiques et vintage. Tous les événements sur: www.turismo.marche.it.


Artisanat

Événements

Ville Unesco

La carte des mains habiles des Marches

Centres IAT

made in marche 21

Plat moderne en céramique, reproduisant un plat antique, Urbania, ancienne Casteldurante

Musées et histoires de styles Si vous aimez l’artisanat d’auteur, dans Les Marches vous trouverez justement ce qu’il fait pour vous! L’artisanat d’ancienne tradition est conservé dans de magnifiques musées de la Région. Le célèbre Musée du Chapeau à Montappone (FM) préserve des machines en parfait état de marche et de nombreuses pièces spéciales. Le Musée de la Chaussure Cav. Andolfi à Sant’Elpidio a Mare (FM) a été créé pour promouvoir l’immense richesse productive de la zone de Fermo. Le Musée International de l’Accordéon se trouve à Castelfidardo (AN), centre mondial de production de ces instruments musicaux. Dans la province de Pesaro-Urbino il est possible de voyager à la découverte des terres de la majolique au Musée de la Poterie de Pesaro, ou même de chefs-d’œuvre inestimables qui sont conservés à la Galerie Nationale des Marches à Urbino.

Dans le Musée Civique de Urbania (PU), on peut admirer une collection de majolique unique en Italie. A Fratte Rosa (PU), le Musée de la Terracotta et de la Terre-Crue abrite les objets les plus précieux. D’autres musées consacrés à la céramique se trouvent à Pietrarubbia, Jesi, Loreto et Ascoli Piceno. Le Musée des couleurs naturelles dans l’Abbaye de San Michele Arcangelo à Lamoli de Borgo Pace (PU), est très original et documente la tradition des teintures naturelles avec un laboratoire toujours actif. A ne pas manquer est le Musée de la Dentelle aux fuseaux d’Offida (AP), qui conserve des œuvres de fin ‘800 et début ‘900. À Tolentino la “Poltrona Frau Museum” abrite une collection de produits historiques et des documents d’archives originaux qui témoignent de plus de 100 ans d’histoire et l’évolution de la société fondée en 1912.


22

LES MARCHES LIFESTYLE DE BOURG EN BOURG


23

LE CADRE D’UN MODE DE VIE PEUT-ÊTRE QUE VOUS NE SAVEZ PAS QUE LES MARCHES, EN PLUS D’AVOIR UNE CÔTE MERVEILLEUSE, ONT DE NOMBREUX BOURGS ET CHÂTEAUX: C’EST LE MUST POUR CEUX QUI DESIRENT CONNAÎTRE L’HISTOIRE ET DES LÉGENDES PASSIONNANTES

21 bourgs dans Les Marches ont reçu la prestigieuse reconnaissance du Touring Club Italiano (Touring Club Italien) comme des destinations idéales pour les vacances, c’est-à-dire des lieux de culture et de tradition à ne pas manquer, où l’ on peut vivre une expérience émotionnelle et très agréable. De merveilleuses forteresses dominent les collines de la province de Pesaro-Urbino et le cœur du Montefeltro. Mondavio, Sassocorvaro et Cagli abritent d’ imposantes fortreress, construites par Francesco di Giorgio Martini. A ne pas manquer, l’impressionnant  Château  Brancaleoni de Piobbico, un exemple de fortification médiévale.


24

Les Marches romantiques

Evocations historiques

Bourgs authentiques d’Italie

Parcours thématiques

Drapeau Orange

Les plus beaux Bourgs d’Italie

Les routes des Nativités

Centres IAT

Le bourg de Pievebovigliana

MONDOLFO

Les villages Drapeau Orange et Les plus beaux Bourgs d’Italie 23 parmi Les plus beaux Bourgs d’Italie et 21 pays des Marches qui ont obtenu la reconnaissance du Drapeau Orange, n’attendent que d’être visités par vous!

MONTEDINOVE ROTELLA

Les Marches vantent l’une des plus élevées concentrations d’excellences dans les petits villages. Les villages Drapeau Orange des Marches célébrent ensemble avec l’événement “Gusta l’Arancione: le Marche Arancioni in piazza” (“Goûtez l’Orange: Les Marches Orange dans les rues” ) www.bandierearancioni.it www.borghitalia.it www.gustalarancione.com

Toutes les offres pour vos vacances dans les bourgs sur: : www.turismo.marche.it


25

Corinaldo, la ville vue d’en haut

La Giostra della Quintana (Tournoi de chevaliers) – Ascoli Piceno

Place centrale d’Offida, l’un de “Les plus beaux Bourgs d’Italie”

Forteresses et châteaux

Les grandes évocations historiques

Dans Les Marches il est simple de se plonger dans l’histoire, comme il y a beaucoup d’évocations historiques tout au long de l’année. La plus célèbre est le Tournoi de Chevaliers de Ascoli Piceno appelé Giostra della Quintana, qui se répète depuis 1378. Il s’agit d’un concours d’habileté et de dextérité fascinant dont les participants sont des chevaliers en costume d’époque qui sont mis à l’épreuve pour remporter le prix, dit Palio. Aussi dynamique et engageant est le Palio di San Giovanni à Fabriano (AN), animé par un défi entre les portes de la ville qui, au mois de juin, devient le siège d’une série d’initiatives avec le Tournoi des Archers, les Lanceurs de Drapeaux et de nombreux spectacles de théâtre.  La nouvelle année s’ ouvre avec le Carnaval de Fano  (janvier et février), le plus ancien en Italie, très captivant avec ses chars spectaculaires et le lancement traditionnel de bonbons. Pour tout autre renseignement sur les festivals ou les évocations historiques de la Région des Marches, veuillez consulter le site: www.rievocazionimarche.it

SPÉCIAL NOËL ET MARCHÉS DE NOËL

Dans Les Marches les romantiques ne seront pas déçus, étant la région riche en passions inoubliables qui se sont succedées au cours des siècles. Le célèbre  Château  de Gradara,  placé au sommet d’une colline entre la Région des Marches et la Romagne, a été le scénario de l’amour malheureux  de Paolo et Francesca, raconté par Dante Alighieri dans le Chant V de l’Infer de la Divine Comédie. Romantique et au même temps tragique est l’histoire de Piero et Sara, deux amants tués par le méchant Comte de Rovellone.  Scène de cette tragédie est le Château de Pierosara à Genga (AN), situé sur la colline surplombant au sud-est la Gorge de Frasassi. Toujours dans la province d’Ancône, l’amour a été la force motrice de la réalisation du grand  Parc Public Colle Celeste à Maiolati Spontini, que le célèbre compositeur des Marches Gaspare Spontini construit au milieu du XIXe siècle en hommage à sa femme, Celeste Erard. Un lieu tout aussi poétique et agréable est la Colline de  l’Infini à  Recanati (AN) qui a donné l’inspiration à Giacomo Leopardi, l’un des poètes italiens les plus importants, avec ses nombreux amours imaginaires et jamais vécus. www.gradara.org www.frasassi.com www.comunedigenga.it www.comune.maiolatispontini.an.it www.giacomoleopardi.it

HISTOIRE POUR TOUS LES GOÛTS

LES MARCHES ROMANTIQUES

Dans la province d’Ancône les endroits à visiter sont nombreux, tels que la Forteresse Albornoz à Sassoferrato, la Forteresse d’Offagna qui préserve le Musée des Armes et la magnifique Forteresse Roveresca de Senigallia. Les environs d’Arcevia sont parsemés de neuf châteaux construits entre le XIe et le XIVe siècle av. J.-C. afin de protéger le territoire et défendre la population. Dans l’arrière-pays l’itinéraire traverse Serra San Quirico, petite ville située sur les pentes des Apennins ayant un mur défensif totalement unique. Presque un kilomètre de remparts caractérisent Corinaldo, ville medievale et de la Renaissance, qui abrite des murs imposants entremêlés avec des portes, des bastions et des tours.  Dans la zone appelée Vallesina célébre est la ville de Jesi, avec ses 16 châteaux qui pendant des siècles ont partagé une histoire commune. Les plus remarquables des bâtiments historiques de la Région sont situés dans la province de Macerata. Ici, les Seigneurs Da Varano firent entourer la ville de Camerino avec un impressionnant système qui se compose de la  Rocca d’Aiello et la  Rocca da  Varano.  A Castelraimondo le majestueux Château de Lanciano a une architecture fortifiée et parfaitement conservée. Tous les villages près de Macerata méritent une visite.  Parmi ceuxci,   Caldarola avec son Château  Pallotta; San Severino Marche  et le noyau médiéval dans la partie supérieure de la ville; Tolentino  et son majestueux  Château de la Rancia qui abrite le  Musée Civique d’Archèologie “Aristide Gentiloni Silverj”. Très impressionnant est la Forteresse de Urbisaglia, une fortification militaire du début du XVIe siècle.  A visiter aussi  Visso,  Montelupone, Montecassiano et  San Ginesio,  célèbres pour leur typique installation médiévale d’une beauté saisissante.  Une autre ville très charmante est  Sarnano avec son ancien village médiéval parfaitement conservé. De précieux témoignages du passé peuvent être trouvés près de Fermo, à Torre San Patrizio, avec son château construit au XVe siècle.  A ne pas manquer les Chateaux de Grottazzolina et Petritoli, tous les deux construits par les moines de Farfa et d’une grande importance stratégique dans la Vallée Aso. A Moresco le temps s’est arrêté, le château étant en fait presque comme au Moyen Age. A Ascoli Piceno se trouvent la Forteresse Malatesta, la  Forteresse Pia et dans les alentours, la Forteresse de Arquata del Tronto qui remonte au XIIIe siècle, Castel di Luco, une forteresse médiévale près d’Acquasanta Terme et le Château d’Acquaviva Picena avec une structure médiévale modifiée au XVe siècle par Baccio Pontelli. Ce trésor inestimable de forteresses, villages anciens et châteaux documente les nombreuses dominations au cours des siècles, qui ont fait la richesse du patrimoine historique et artistique des Marches. Les Marches pour la période de Noël accueillent les touristes avec des marchés et des festivals dans les hameaux et les villes d’art. Dans la province de Pesaro Urbino un Noël surprenant offre des événements et des marchés dans les villages des territoires, y compris “Candele à Candelara” (PU). A Castelbellino (AN), le plus grand arbre lumineux de la colline est éclairé au cœur de la zone appelée Vallesina. Le plus ancien crèche vivante de la Région se trouve à Genga (AN) dans la Grotte qui abrite le Temple de G. Valadier mais de nombreux villages et châteaux de toutes les Marches sont transformés en crèche vivante. Le Festival incontournable de la Befana d’Urbania (PU) (celui d’Urbania (PU) est à ne pas manquer. Tout renseignement sur eventi.turismo.marche.it


26

ROUTES DANS LE SIGNE DE LA FOI


27

LES LIEUX DE LA FOI UN SÉJOUR DANS LES MARCHES, À LA RECHERCHE DE SOI-MÊME DANS LES MONASTÈRES, LES ABBAYES, LES PAYSAGES SÉCULAIRES ET LES LIEUX DE LA FOI QUI PARLENT À L’HOMME D’AUJOURD’HUI Terre de sainteté et de Papes L’histoire des vallées des Marches a été marquée par des événements liés à nombreux Saints parmi lesquels il faut rappeler San Giacomo della Marca, San Nicola da Tolentino, Santa Maria Goretti, Santa Camilla Battista da Varano, ainsi qu’ un grand patrimoine humain et spirituel. Au long des siècles la région des Marches a donné naissance à de grands Papes tels que Nicolas IV, Sixte V, Clément XI, Pie IX. Saint François d’Assise dans Les Marches et les sites franciscains Dans le territoire des Marches revêt une grande importance la figure de Saint François d’Assise, due à la proximité géographique de l’Ombrie, l’affinité élective et car, dès le début, ce territoire l’accueillit. Le premier voyage historiquement documenté de Saint François d’Assise dans la région des Marches remonte à l’an 1208 et concerne, en particulier, le territoire alors connu sous le nom “Marca d’Ancône”; jusqu’à l’an 1219 plusieurs d’autres voyages ont suivi, comme résultat d’un lien profond entre le Saint et cette région. Ici, au cours des siècles écoulés, les Franciscains ont embrassé les multiples formes de la vie sociale et ont sensiblement influé sur l’histoire culturelle et religieuse des Marches.


28

Les lieux de Saint François

Ermitages et monastères

Sanctuaires

Cathédrales et Abbayes

Musées Sistines dédiés à Pape Sixte V

Musées ecclésiastiques

Centres IAT

Recherchez les offres pour une vacance à la découverte des lieux de la foi sur: www.turismo.marche.it

Loreto et la Sainte Maison Loreto est célèbre en tant que siège de la Basilique de la Sainte Maison et en tant que l’un des plus anciens et des plus importants lieux de pèlerinage marial du monde catholique. Cette Basilique accueille la Sainte Maison de Nazareth où, selon la tradition, la Vierge Marie est née, a vécu et a reçu l’annonce de la naissance miraculeuse de Jésus. A côté de la façade en pierre d’Istrie, achevée en 1587, il y a l’élégant clocher conçu par Luigi Vanvitelli. Sous le dôme se trouve le sacellum (un tout petit sanctuaire) de la Sainte Maison, couvert de statues et de reliefs en marbre, chef-d’œuvre de la sculpture du seizième siècle. L’intérieur est destination de pèlerins du monde entier, qui s’y rendent à prier devant la statue de la Vierge Noire. La Chapelle de l’Annonciation a été décorée de fresques par Federico Zuccari, les sacristies de San Marco et San Giovanni respectivement par Melozzo da Forlì et Luca Signorelli, le plafond et le pavillion de la Sala del Tesoro par Pomarancio. Le Musée Pinacothèque de la Sainte Maison de Loreto abrité dans le Palais Apostolique préserve des peintures, des sculptures, des tapisseries et des majoliques provenant du Sanctuaire et aussi donnés à la Sainte Maison au cours des siècles. Ce projet de Donato Bramante a été érigé par Andrea Sansovino. Les voyages spirituels de la Via Lauretana sont charmants; vous pouvez marcher comme faisaient les anciens pèlerins. www.camminilauretani.eu

ROUTE DE LA “VIA LAURETANA” DEUXIÈME ROUTE DE LA "VIA LAURETANA" ROUTE FRANCISCAINE DE LA “MARCA” LIEUX D'INTÉRÊT HISTORIQUE LIÉS AU PÈLERINAGE

Photos ci-dessus (de gauche à droite): Basilique de Loreto. L’église de San Vittore alle Chiuse, Genga (AN). La cathédrale de Fermo (style roman-gothique) à côté de laquelle se trouve le Musée diocésain.


29

Extérieur de la Sainte Maison, gardée à l’intérieur de la basilique de Loreto

La Basilique de Tolentino

La basilique dédiée à Saint Nicolas de Tolentino est l’un des sanctuaires les plus importants de l’Italie centrale. Saint Nicolas de Tolentino (1245- 1305) était un moine de l’Ordre des Augustins, thaumaturge et grand prédicateur. Il a vécu dans le couvent des Frères Ermites de Saint-Augustin dans la ville, de 1275 jusqu’à sa mort. L’intérieur rectangulaire est à une seule nef avec une abside polygonale. La grande chapelle du Saint Sacrement, datée du XVIIe siècle, est surmontée d’une coupole et elle est située à la gauche de l’autel. La Chapelle de San Nicola est une grande pièce où sont conservés d’importantes fresques du XIVe siècle. Grâce à un escalier, l’ on arrive au Musée de la Basilique, qui abrite un grand nombre de peintures et sculptures, céramiques précieuses, la Galerie d’Ex-voto et une exposition permanente de crèches. Le cloître, considéré parmi les plus intéressants des Marches, abrite la cellule du Saint, qui aujourd’hui est Oratoire de la communauté augustinienne. Les routes des Marches

Fonte Avellana et anciens ermitages

Le Monastère de Fonte Avellana est situé sur les pentes boisées du Mont Catria (1701 m) à 700 mètres au-dessus du niveau de la mer. Ses origines remontent à la fin du Xe siècle ap. J.C., lorsqu’autour de l’an 980, des ermites ont choisi de bâtir les premières cellules de l’ermitage qui, au cours des siècles, est devenu le monastère actuel. La spiritualité de ces ermites a été influencée par Saint Romuald de Ravenne, père de la Congrégation Bénédictine Camaldule. Les Marches sont parsemées d’une centaine d’abbayes, souvent à distance de marche les unes des autres.

I Cammini delle Marche” (Les routes des Marches)

Loreto - Les chemins de Loreto. Pas un seul chemin, mais une variété de routes et des lieux qui combinent la région des Marche aux Vallées du Chienti et du Potenza: l’ancienne Via Lauretana, qui - intégrées par d’autres endroits des Marches avec le culte de la Sainte Vierge Marie de Loreto - est le réseau de Chemins de Loreto riche en pouvoir symbolique, mais aussi historique-culturel, environnemental et artistique, est un précieux témoignage du passé. www.camminilauretani.eu Le Chemin Franciscain della Marca. 180 km d’Assise à Ascoli Piceno, retrace les lieux touchés par saint François pendant sa prédication au sud des hautes zones artistiques et naturels de valeur, sites historiques des Marches et lieux de culte, églises, chapelles de campagne, ermitages, parcs, sources, rivières, gorges, crêtes sauvages et pittoresques ce ne sont que quelquesuns des trésors marqués par cette route unique et inoubliable. Ultérieurs renseignements: www.monasteridellemarche.it

Les grandes abbayes: Abbaye de Fiastra et les routes sur le territoire Villes d’Art et Cathédrales

Les Villes d’Art des Marches vantent la présence de belles cathédrales, riches en oeuvres d’art et en Musées diocésains à découvrir. Parmi les cathédrales les plus importantes il y a celle de Ancône dédiée à Saint Ciriaco, qui est l’une des églises médiévales les plus intéressantes en Italie dans le style roman-byzantin. A ne pas manquer sont aussi la monumentale cathédrale d’Osimo, la cathédrale de Pesaro avec son plancher en mosaïque et la cathédrale de Fermo de style roman-gothique.

L’Abbaye de Santa Maria di Chiaravalle di Fiastra est l’un des monuments les mieux conservés de l’architecture cistercienne en Italie. Il reprèsente le plus haut témoignage de la présence des cisterciens dans Les Marches, qui y sont arrivés en 1142 du monastère de Clairvaux à Milan. L’intérieur de l’église est à trois nefs en arcs pointues, et le panneau centrale très élevé a des piliers cruciformes caractéristiques couronnées de chapiteaux romans. Aujourd’hui, l’Abbaye est incluse dans la réserve naturelle héponime qui couvre une superficie totale de quelque 1.800 hectares entre les villes de Urbisaglia et Tolentino, à environ dix kilomètres de Macerata. Visiter Les Marches à travers son patrimoine religieux et ses nombreuses abbayes constitue une expérience inoubliable, un séjour pour le cœur et l’esprit.


30

LES MARCHES POUR LES FAMILLES ET LES ÉCOLES

Les Grottes de Frasassi, Genga (AN)

Le Minuit blanc des enfants à Pesaro Le troisième fin de semaine de juin est dédié aux enfants, avec des jeux et des ateliers pour apprendre à cuisiner, à utiliser les couleurs ou les sons. Dans cette ville des Marches, les musées restent ouverts jusqu’à minuit et le divertissement est assuré pour toute la famille grâce aux spectacles de magie, au galion des pirates et aux sports nautiques. www.mezzanottebiancadeibambini.it

Evénements pour les enfants

Lieux pour les enfants

Musei per bambini

Parcs aquatiques

Venez découvrir les musées les plus originaux! Le Musée Malacologique du Piceno (Museo Malacologico Piceno) de Cupra Marittima (AP) expose des spécimens de coquillages très rares. A San Benedetto del Tronto (AP), chez le Musée de la Mer  (Polo Museale del Mare) l’on peut faire un fascinant voyage dans les traditions de la construction navale et la vie des marins.  À ne pas manquer est le Musée des Calèches  (Museo della Carrozza) de Macerata (MC), avec des exemplaires bien conservés et d’amusants parcours interactifs. Au Musée du Papier et du Filigrane (Museo della Carta e della Filigrana) de Fabriano (AN) on peut apprendre comment le papier est produit. A Fabriano l’on put aussi visiter le Musée des Arts et Métiers en Bicyclette (Museo delle Arti e dei Mestieri in Bicicletta), dédié à ce moyen de transport, et le Musée des Curiosités et de la Science-Fiction (Museo delle Curiosità e della Fantascienza), focalisé sur les films fantastiques les plus célèbres dans l’histoire. www.musei.marche.it

Parcs d’aventure et d’amusement

Musée pour les enfants

Centres IAT

FAMILLE


famille 31

LA NATURE À PORTÉE DE MAIN: DINOSAURES, LE MONDE DES ÉTOILES, PARCS AQUATIQUES ET D’AVENTURE Les Marches offrent de nombreuses possibilités pour des vacances d’été en plein air. À Felceto di Matelica (MC), dans le Parc des Pierres du Dragon (Parco delle Pietre del Drago)  sont exposés seize modèles de dinosaures en taille réelle dans leur habitat. Pour ceux qui aiment l’astronomie, dans Les Marches il y a aussi beaucoup de planétaires et d’observatoires actifs, qui font partie du circuit AMA (Association des astronomes amateurs des Marches) y compris l’Observatoire Villa del Balì à Saltara (PU), un Centre des Sciences qui offre de nombreux évènements tout au long de l’année. Même les parcs d’amusement des Marches sont certainement ce qu’il vous faut. Dans la province de Macerata il y a trois parcs aquatiques: le Malibu Aquapark à Porto Recanati, le Parc Aquatique “VerdeAzzurro” à Cingoli et le Parc  Eldorado à Apiro, tous noyés dans un paysage entre mer et montagne, un environnement idéal pour les enfants et les adultes. A ne pas manquer est le Parc Aventure du Lac de Cingoli,  qui se compose de parcours aériens sur les arbres, routes entre des canyons artificiels, des tunnels et des ruisseaux. Poulies, lianes et troncs oscillants font partie des parcours aventureux du  Quercus Parc de Ripatransone (AP), au cœur du maquis méditerranéen: une destination è ne pas manquer pour les familles les plus courageuses. Dans les environs d’Ancône le Parc Zoologique (Parco Zoo) de  Falconara  abrite de nombreuses espèces animales et est équipé d’une zone réservée aux pique-niques pour se détendre en bonne compagnie. Le Carpegna Park (Parc de Carpegna), le premier Parc Acrobatique forestier de la province de Pesaro-Urbino, se trouve au sein du Parc Naturel du Sasso Simone et Simoncello et dans le cœur de la Communauté Montagnarde du Montefeltro. L’amusement est garanti, si l’on pense qu’il y a 11 parcours parmi les arbres du bois de chênes les plus grands d’Europe, au Passo Cantoniero de Carpegna. Chez la station de ski de Frontone, en amont de la télécabine et dans une zone tranquille, se trouve le Kinderland Adventure  Park,     un parc de jeux sur la neige où les enfants à partir de 3 ans peuvent glisser, jouer ou Le Musée du Balì, Saltara (PU)

Le Parc Acrobatique Quercus Parc, Ripatransone (PU), Selva dei Frati

Grottes et mystères souterrains Essayez le frisson de découvrir un labyrinthe de tunnels qui s’étendent sur ​​9.000 mètres: visitez les grottes  et  les souterrains  de la ville de  Osimo  (AN), en tant que trésor de bas-reliefs religieux et ésotériques à ne pas manquer. Une atmosphère particulière peut aussi être aperçue dans les célèbres Grottes de Camerano (AN), une petite ville entourée par le Parc du Conero, où l’on peut découvrir une seconde ville se composant de creux sculptés et d’itinéraires souterrains.  Pendant longtemps, on a pensé qu’il s’agissait des restes d’anciennes carrières de grès ou même des endroits pour stocker le vin, mais d’ultérieures explorations ont révélé leur fonction de logements, grâce à la présence d’ornements architecturaux, de sculptures et de merveilleux détails décoratifs. Laissez-vous guider aussi par le monde merveilleux des Grottes de Frasassi, des grottes karstiques dans la municipalité de  Genga  (AN), qui sont devenues l’un des plus beaux sites touristiques de la région. www.osimosotterranea.it www.turismocamerano.it www.frasassi.com

encore prendre les premiers pas sur la neige en parfaite harmonie avec la montagne: une réelle oasis pour les familles. Cette zone est complètement clôturée et sécurisée, de façon à permettre aux enfants de jouer sans aucun danger. De plus, le parc, qui est également active pendant l’été, est servi par une bande transporteuse et par de différentes attractions, ainsi que par un château gonflable. Intéressant et passionnant est aussi le Parc Aventure du Furlo: situé dans l’éponyme réserve naturelle, il propose des parcours acrobatiques pour les adultes et pour les enfants à partir de six ans. Des parcours chargés d’adrénaline, sur les cimes des arbres avec des câbles suspendus au-dessus de la rivière Sentino, des ponts branlants et poulies vertigineuses, attendent les amateurs de l’aventure et de l’amusement.  Tout cela au  “Frasassi Aventure”,  à Genga,  localité San Vittore,  dans le côté verte en face de l’ancien moulin près de l’abbaye romaine de San Vittore alle Chiuse. Le Parc Aventure sur le lac de Fiastra se compose de plusieures parcours sur les arbres, faits avec des cordes et des câbles et un téléphérique qui traverse le lac. L’activité est indiquée pour tout le monde.  Près de Macerata, entouré par un contexte naturel exceptionnel où se trouve l’affluent de la rivière appelée Fiastrone, il y a un autre amusant Parc Aventure, le “Country Park” de Fiuminata. Le Palais de la Glace (Palazzo del Ghiaccio) de Ussita mérite également d’être visité.

www.vacanzemare.com www.verdeazzurro.it www.parcoeldorado.com www.museodelbali.it www.cingoliavventura.it www.lepietredeldrago.it www.ussita-frontignano.com

www.carpegnapark.it www.montecatria.com www.lagodifiastra.it www.acqualagna.com/parco-avventura www.parcozoofalconara.com www.frasassiavventura.it

Le Musée “Omero”

Les enfants au théâtre à la mer et dans les montagnes... Voulez-vous combiner mer et amusement pour vos enfants? Le Festival international des enfants  à  Porto Sant’Elpidio  (FM) est unique, avec des rencontres, des événements, des animations et des cours dédiés au théâtre. Destiné aux familles est aussi le  Pays de l’Amusement (Paese dei Balocchi) (juillet), un festival qui a lieu dans le village médiéval de Serra San Quirico (AN), au coeur du Parc Régional Gorge de la Rossa e di Frasassi, lorsque les rues s’animent avec marionnettes, clowns, gnomes, princesses et spectacles. A ne pas manquer aussi le Festival d’été du Théâtre du Kangaroo, qui a lieu dans de différentes villes (Ancône, Castelfidardo, Civitanova Marche, Corinaldo et Recanati) avec des spectacles en plein air et sous le ciel étoilé.

et enfin... de la crème glacée pour tout le monde! Vous ne pouvez pas manquer le Festival del Gelato (Festival de la crème glacée) à Agugliano (AN) (juin). Ce petit village des Marches, qui se trouve à quelques pas de la mer, offre donc une grande spécialité à laquelle est consacrée une manifestation de résonance européenne.


32

Musique

Événements culturels

C’EST ICI LA FÊTE?

Lyrique

Centres IAT

CULTURE

Musique! Le Festival Musicultura (juin) est l’un des festivals dédiés au rythme parmi les plus novateurs de la musique italienne. L’attention à la poésie et plus généralement à la «parole» a transformé ce Festival dans un conteneur culturel de différentes disciplines d’expression, mis en scène dans l’arène Sferisterio de Macerata au mois de juin. Rock and roll, pin ups et amusement sont assurés avec les événements de Senigallia (AN), Summer Jamboree et CaterRaduno. Dans la province d’Ascoli Piceno une grande importance revêt le Festival de l’Apennin (de mai à juillet), conçu comme un hommage au paysage et aux montagnes de cette région, idéal pour ceux qui souhaitent se détendre et profiter d’expositions, de visites guidées et même d’evenements, entourés par la nature.

Notes de Jazz Dans Les Marches, la passion pour la musique jazz a donné naissance à des événements au plus haut niveau consacrés à ce genre musicale. A ne pas manquer est le Fano Jazz by the Sea, connu comme l’un des principaux événements jazz de l’été , qui accueille chaque année des artistes de renommée internationale. L’Ancona Jazz Summer Festival offre des musiciens de grande importance internationale, qui exécutent dans le Théâtre delle Muse et les lieux les plus pittoresques de la ville. Le Sant’Elpidio Jazz Festival (FM), qui a lieu en juin, a grandi en accueillant de grands artistes et des spectacles innovants, qui ont augmenté la valeur du festival ainsi que du circuit du Jazz di Marca (Jazz de Marque). MusiCamDo Jazz, qui a lieu de juillet à août dans la province de Macerata, est inclus dans le Réseau Marche Jazz. Depuis 1991, de juillet à août, a lieu l’exposition itinérante de blues et jazz nommée San Severino Marche Blues Festival. Les Marches, en tant que terre de rendez-vous soniques d’excellence, vous feront passer des vacances passionnantes au son du jazz!

Cinéma, théâtre antique et danse De la musique au cinéma, dans la province de Pesaro-Urbino a lieu le Festival International du Nouveau Cinéma de Pesaro (Pesaro Film Festival), connu dans l’Italie entière et célébrant cette année sa 53e éd. (juillet). Ceci est l’un des plus importants festivals de cinéma, de films en première et d’évènements parallèles, qui a lieu chaque année. Ceux qui aiment le théâtre antique ne doivent pas manquer le festival d’été du théâtre antique TAU (Théâtre Antique Uni), qui a lieu partout dans Les Marches et présente des œuvres de la littérature théâtrale antique, grecque et romaine dans des lieux fascinants et d’intérêt archéologique. Si vous êtes amateurs de la danse contemporaine, le festival Civitanova Danza (juillet-août) va vous faire passer un été inoubliable. Hôtels, campings et auberges de jeunesse sont dispersés dans toute la région, pour des vacances à la portée de tous et riches en divertissements.

Terre de Festivals Êtes-vous amateurs de musique, de théâtre ou d’art contemporain? Dans Les Marches on peut trouver le festival en arts multidisciplinaires qui fait pour vous. Si vous aimez les rythmes des Balkans et de la Méditerranée, rendez-vous donc en août et septembre au Festival Adriatico Mediterraneo (Festival Adriatique Méditerranéen) d’Ancône. Les participants à cet événement sont des intellectuels, des musiciens et même des acteurs au plan international, tous engagés en spectacles en direct et passionants. A ne pas manquer est le Futura Festival (fin juillet-début août) de Civitanova Marche (MC), avec un calendrier complet d’évènements culturels, représentants internationaux de divers arts, de la poésie à la musique, des arts visuels au théâtre. L’évenement original Popsophia (philosophie de la contemporanéité) a lieu dans la ville de mer de Pesaro. Et enfin, en août, Mare Aperto (Mer Ouvert) vous attend dans la magique ville de San Benedetto del Tronto. En bref, vous avez juste besoin d’y prendre part et de vous amuser! À Fano, au mois de juin, on tiendra le “Passaggi Festival, la Felicità possibile” (Passages Festival, le bonheur possible”).


33

Parc Régional du Mont Conéro, Copyright Ente Parco

BIENVENU DANS LA TERRE DU SPORT! Pesaro “Bicipolitana” et route “vèlopietonnes” (pour vélos et piétonnes) Umberto Cardinali, Copyright Municipalité de Pesaro Parc San Bartolo, Copyright Ente Parco San Bartolo

Mer et Sport Dans Les Marches, les ruisseaux de montagne offrent, aux amoureux du sport, du rafting et du canyoning, tandis que l’arrière-pays offre le canoë et le kayak, combinés à l’exploration du lit de la rivière. Dès les rivières à la mer Adriatique, ancien carrefour d’ethnies et source de pêches miraculeuses, de batailles navales et de découvertes archéologiques, les levers et les couchers du soleil sont reflétés dans un fond bleu-vert unique en donnant vie à d’incroyables suggestions. Le fond de la mer Adriatique des Marches, sablonneux dans les zones de Macerata et Ascoli Piceno et dans une partie de Ancône et PesaroUrbino, est riche en faune de poissons divers tout à explorer. Dans les environs d’Ancône, la côte rocheuse du Mont Conero est riche en promontoires sauvages, criques pittoresques et la magnifique baie de Portonovo avec ses grottes et falaises. Dans les environs de Pesaro-Gabicce Mare, dans un cadre naturel d’une grande beauté, le fond de la mer typiquement rocheux a un environnement sousmarin riche en une grande multitude de formes de vie. Aujourd’hui, il est plus facile de se plonger en toute sécurité, grâce aux écoles de plongée professionnelles et aux nombreux centres présents le long de la côte, capables de fournir assistance pour tout niveau d’immersion. Dès les plages, et surtout celles à proximité des neuf ports de plaisance, on peut pratiquer de nombreux sports tels que la planche à voile, le ski nautique, le bateau à voile, le kite surf et le surf. On peut aussi bénéficier de cours organisés par les clubs nautiques et les associations populaires des cinq provinces des Marches, principalement le long des plages de Fano, Senigallia, Porto San Giorgio et San Benedetto del Tronto. www.turismo.marche.it

Bike et trekking

Malgré les déclivités, l’une des façons les plus agréables de voyager dans le territoire des Marches est faire du cyclotourisme. Aux amateurs de vélo Les Marches proposent un grand nombre de itinéraires enrichis de culture, gastronomie et encore nature de plaines, montagnes ou collines. Les nombreux Bike Hotels de la Région peuvent être recherchés sur: www.turismo.marche.it Les amoureux de la nature ne doivent pas manquer les pistes cyclables organisées dans les deux Parcs Nationaux de Gran Sasso et Monti della Laga (AP) et celui des Monts Sibyllins (MC), dans les Parcs Régionaux de Sasso Simone et Simoncello (PU), Gorge de la Rossa et Frasassi (AN), Mont Conero et Mont San Bartolo. Dans ces magnifiques réserves naturelles il est également possible de faire des randonnées à cheval et même du trekking classique pour ceux qui cherchent paix et zones vierges.

Les Marches terre de Moteurs

Moteurs et Région des Marche, un binôme inséparable, non seulement parce que Valentino Rossi y est né. En fait, en 1911, l’usine de moto Benelli a été fondée à Pesaro, qui au fil des ans a produit plusieurs modèles, maintenant visibles dans le Musée des “Officine Benelli” à Pesaro. www.officinebenelli.it Toujours à Pesaro, à la fin des années 60 du siècle dernier, a été fondée l’usine de motos Morbidelli, dont le propriétaire, passionné de motos anciennes, a créé le Musée Morbidelli. www.museomorbidelli.it Ne manquez pas le Musée de la Vespa (Scooter) à Pollenza (MC), situé près du Museo Civico Palazzo Cento. www.pollenza.mc.it

Plein Air et motocyclisme

Les paysages et les routes montagneuses des Marches sont appréciés par les campeurs (qui peuvent compter sur 113 zones de stationnement dont 24 d’excellence)et par les motocyclistes à qui un projet spécifique est dédié pour équiper les lieux d’hébergement touristique avec des services ad hoc. Pour tout renseignement sur les zones de stationnement: www.turismo.marche.it.


34

LES MARCHES COMME ENDROIT IDÉAL POUR SE RELAXER

Dans la région des Marches, il y a beaucoup de possibilités pour profiter complètement d’un moment de liberté, en se concentrant sur la qualité de la vie et en régénérant ainsi le corps et l’esprit.

LES SPAS

BIEN-ÊTRE

Recherchez les offres pour vos vacances de bien-être sur: www.turismo.marche.it

Située entre les montagnes des Apennins et la côte adriatique, entrecoupée de vallées et de collines harmonieuses, la région des Marches est traversée par de nombreuses rivières, parallèles les unes aux autres, qui donnent lieu à des chutes et des rapides qui marquent le territoire avec d’impressionnant ravins et des gorges spectaculaires telles que celles de Furlo, Burano, Rossa et Frasassi, Pioraco, Fiastrone, dell’Infernaccio, juste pour en nommer quelques-unes. L’eau pure et claire, ou même boueux, chaude, riche en minéraux précieux, en tant que vraie protagoniste donne vie à un système de spas sur le territoire entier.

Situées dans la province de Pesaro et Urbino:

Du nord au sud, avec une vaste choix de spas, l’offre se compose d’eaux ayant des propriétés bénéfiques et curatives, d’eaux pour l’embouteillage, pour des cures thermales et des soins de médecine esthétique. L’activité thermale, dit aussi “culture de l’eau”, joue aujourd’hui un rôle important dans la médecine moderne, et elle s’est avéré être fondamentale dans un domaine crucial pour la protection de la santé: celui de la prévention. Ceux qui se rendent aux spas désirent faire un check up complet, se détoxifier, lutter contre le stress et à la fois soigner leur apparence physique. Pour cette raison, les spas, tout en maintenant une offre de thérapies traditionnelles, sont de plus en plus de véritables centres de bien-être avec des solariums, des gymnases, des jacuzzis, des soins de beauté et des piscines, en faisant de la vacance une occasion unique pour le maintien d’une forme mentale et physique optimale.

Dans la province de Ancona: Terme dell’Aspio à Camerano 071 95691 - www.termeaspio.it Terme San Vittore à Genga 0732 248179 - www.termesanvittore.it

L’impératif pour garantir le succès des dix spas des Marches est en fait celui de traduire la personne à un mode de vie sain. Un voyage dans Les Marche est un voyage dans les spas, qui deviennent ici synonyme de se sentir bien, de bien vivre et aussi de prêter attention à la qualité de la vie.

Thermes de Monte Grimano dans l’homonyme localité, avec spa 0541 972057 - 0541 972128 - www.montegrimanoterme.com Pitinum Thermae à Macerata Feltria avec spa 0722 728080 /73245 - www.pitinumthermae.com Terme di Raffaello à Petriano avec spa 0722 355.111 - 0722 355.003 - www.termediraffaello.it

Dans la province de Macerata: Terme Santa Lucia à Tolentino 0733 968227 - www.termesantalucia.it Terme di Sarnano dans l’homonyme localité 0733 657274 - www.termedisarnano.it Dans la province de Fermo: Terme di Palme à Torre di Palme - 0734 53106 Dans la province de Ascoli Piceno: Nuove Terme di Acquasanta à Acquasanta Terme avec spa 0736 801268 - www.termeacquasanta.it


35 Mont Conero, Ancona

BUSINESS ET MEETING

Offre des congrès

Teatro delle Muse, Ancona

Business

Meeting

Le Marche a le pourcentage le plus élevé d’entreprises par habitant en Italie.

Les douces collines surplombant la mer, les Country House entourées par la nature et même les nombreuses demeures historiques, offrent un cadre raffiné où les touristes “business” peuvent se relaxer après une journée de travail intense.

Il y a de nombreux hotels et non équipés pour les conférences. La Foire de Pesaro, le Fermo Forum et la prochaine ouverture de la Foire de Civitanova. L’offre est enrichie par des agritourismes et des Country House qui, avec des espaces et des services dédiés, permettent de situer les sessions de travail ou d’autres événèments dans le contexte des douces collines des Marches. Tout aussi fascinant est l’occasion de se rencontrer dans les demeures historiques, les monastères, les châteaux, les villas patriciennes et les manoirs, utilizés en tant qu’hôtels ou encore centres de conférence. Les nombreux théâtres historiques des Marches, qui représentent un précieux patrimoine culturel, peuvent être utilisés pour des conférences et des activités de congrès. Un large choix qui peut donc répondre aux besoins les plus différents: congrès, conférences, reunions; structures où on peut traiter des questions spécifiques comme au cas des théâtres historiques et de la culture, ou bien structures avec diverses salles équipées pour effectuer plusieurs séances de travail, séparées et toutefois contemporaines, ou encore des structures “intimes” qui peuvent accueillir peu de gents ou qui par contre, comme l’“Adriatic Arena”, peuvent en accueillir jusqu’à 10.000.

Choisissez votre hôtel sur: www.turismo.marche.it/dovedormire

www.cbterreducali.it www.turismo.marche.it

Ainsi, tous les jours un grand nombre de gents arrivent et se déplacent dans cette Région pour travail. Il s’agit de «touristes» avec des besoins particuliers par rapport à ceux qui se rendent dans Les Marches en vacances. Sur la base de ce record et de ces besoins, les logements des Marches se sont de plus en plus spécialisés dans l’accueil de touristes “business”, en leur réservant des services exclusifs pour les aider dans leur travail: wi-fi gratuit, ouverture 24h/24, service de blanchisserie, transferts depuis et vers aéroports et gares, disponibilité de salles de réunion. Toutefois, l’accueille du touriste “business” ne se termine pas à la fin de la journée de travail mais elle continue avec des services tels que gymnase, centre de remise en forme, spa, visites guidées aux villes... tout cela pour reposer le corps et l’âme.


36 Mariage à l’intérieur des Grottes de Frasassi (AN)

LES MARCHES ROMANTIQUES

MARIAGES Du château de Gradara, avec l’histoire de la passion de Paolo et Francesca chantée par Dante Alighieri, jusqu’au Romantisme des poèmes de Giacomo Leopardi: cette région est l’endroit idéal pour ceux qui veulent transformer leur mariage en une expérience de rêve. Des lieux uniques, à partir des abbayes et des églises millénaires aux Hôtels de Ville, des musées comme le palais ducal d’Urbino aux charmants villages historiques comme Petritoli dans le Fermano, des plages aux grottes de Frasassi, aux Monts Sibillini, se prêtent à assister à votre mariage. Et après le «oui» fatidique, il y a autant d’endroits fantastiques à célébrer: Monte San Bartolo et Monte Conero

Montecosaro (MC) Église de Santa Maria à Pie’ di Chienti

Urbino - Cour du “Palazzo Ducale”


37

LES MARCHES ROMANTIQUES

Senigallia (AN) – “La Rotonda”

avec des vues spectaculaires sur la mer, des demeures historiques et des maisons de campagne, des châteaux et des places de villages historiques. Vous serez dorlotés avec un service irréprochable pour vous et vos invités. Dans les Marches, il y a un nombre croissant d’agences, parfois même étrangères, actives dans l’organisation de mariages et spécialisées dans l’accueil des groupes qui suivent le couple dans cet événement. De plus, la diffusion dans les Marches d’entreprises spécialisées dans la chaussure et les robes de cérémonie, dans la bijouterie, dans les activités artisanales, comme la dentelle ou la céramique, rend ce territoire unique même pour la sélection en personne d’accessoires conçus et réalisés dans cette terre millénaire.

Galérie Eneide – Palais Bonaccorsi - Macerata


38 38

ORGANISEZ VOS VACANCES DANS LES MARCHES ORGANISEZ ORGANISEZ marche tourism VOS VOS VACANCES VACANCES UN SEUL SYSTÈME D'INFORMATION TOURISTIQUE DANS DANS LES LESMARCHES MARCHES WEB

R

WEB www.turismo.marche.it marche tourism marche tourism www.turismo.marche.it eventi.turismo.marche.it

ToutSEUL renseignement sur la Région des TOURISTIQUE Marches UN SEUL SYSTÈME D'INFORMATION TOURISTIQUE UN SYSTÈME D'INFORMATION

marcheadvisor.turismo.marche.it eventi.turismo.marche.it WEB WEB BLOG Tous les événements ayant lieu dans la région des Marches mis à jour quotidiennement www.turismo.marche.it www.turismo.marche.it www.destinazionemarche.it marcheadvisor.turismo.marche.it eventi.turismo.marche.it eventi.turismo.marche.it Créez vos vacances selon vos souhaits SOCIAL NETWORK marcheadvisor.turismo.marche.it marcheadvisor.turismo.marche.it BLOG

BLOG BLOG www.destinazionemarche.it Parlez-nous de votre expérience dans la Région des Marches www.destinazionemarche.it www.destinazionemarche.it TÉLÉCHARGEZ CLUSTERS ET APPS LES APPS SOCIAL NETWORK SOCIAL NETWORK TÉLÉCHARGEZ TÉLÉCHARGEZ LES APPS LES APPS

CLUSTERS ET APPS CLUSTERS ET APPS

TÉLÉPHONEZ OU ÉCRIVEZ A:

DMO - Destination Management Organization - Marche Tourism Via Gentile da Fabriano 9 - 60125 Ancona - 071 8062431

NUMÉRO NATIONAL GRATUIT 800 222 111 TÉLÉPHONEZ OU ÉCRIVEZ TÉLÉPHONEZ OU ÉCRIVEZ A: A: (EN ITALIE), 071.2133609 DE L'ÉTRANGER NUMÉRO NATIONAL GRATUIT 800 222 111 DMO Destination Management Organization - Marche Tourism DMO --Destination Management Organization - Marche Tourism ET RÉSERVEZ VOS VACANCES Via Gentile Fabriano - 60125 Ancona 071 8062431 Via Gentile dadaFabriano 9 -960125 Ancona - 071-8062431 (EN ITALIE), + 39 071.2133609 DE L’ÉTRANGER numeroverde.turismo@regione.marche.it NUMÉRO NATIONAL GRATUIT NUMÉRO NATIONAL GRATUIT 800800 222 222 111 111 RÉSERVEZ ET VENEZ DANS LES MARCHES (EN ITALIE),071.2133609 071.2133609 L'ÉTRANGER (EN ITALIE), DEDE L'ÉTRANGER COMMUNICATION ET MARKETING Découvrez sur le site www.turismo.marche.it: ET RÉSERVEZVOS VOS VACANCES ET RÉSERVEZ VACANCES Vous êtes un journaliste, un bloggeur, une maison d’édition et • les offres d’hôtels, country house, agritourismes, numeroverde.turismo@regione.marche.it numeroverde.turismo@regione.marche.it vous désirez des informations, des images, bed and breakfast, demeures historiques;

des approfondissements et des conseils sur Les Marches? Écrivez à: comunicazione.turismo@regione.marche.it COMMUNICATION ET MARKETING COMMUNICATION ET MARKETING INFORMATIONS TOURISTIQUES Vous êtes un journaliste, unune bloggeur, maison Vous êtes un journaliste, un bloggeur, maison une d’édition et d’édition et Vous êtes un touriste, un passionné de l’Italie et vous voulez vous des désirez des informations, vous désirez informations, des images,des images, découvrir Les Marches comme destination et programmer des approfondissements et des sur Les Marches? des approfondissements et des conseils surconseils Les Marches? des vacances? à: comunicazione.turismo@regione.marche.it Écrivez Écrivez à: comunicazione.turismo@regione.marche.it Écrivez à: numeroverde.turismo@regione.marche.it INFORMATIONS TOURISTIQUES INFORMATIONS TOURISTIQUES numéro national gratuit 800222111 (de l'étranger 071.2133609) • les les articles articlesdedelalapresse presse nationale et étrangère; nationale et étrangère; TRADE Vous êtes un un touriste, un passionné l’Italie et vous voulez Vous êtes un touriste, passionné de l’Italie etde vous voulez • le le blog blogetetles lesapps apps multi-langues; multi-langues; QUI SOMMES-NOUS Êtes- vous un voyagiste, une agence de voyages, un opérateurdécouvrir découvrir Les Marches comme destination et programmer Les Marches comme destination et programmer DMO – Destination Management Organization Marche Tourism •dules les brochures multi-langues; brochures multi-langues; tourisme et êtes-vous intéressé à connaître et à promouvoir des vacances? des vacances? RÉGION MARCHES - OFFICE DU TOURISME • les lesvacances réseauxsociaux sociaux italien, anglais et allemand; réseaux enen italien, anglais et allemand; des dans Les Marches? à: numeroverde.turismo@regione.marche.it Écrivez Écrivez à: numeroverde.turismo@regione.marche.it 60125 ANCONA - Via G. da Fabriano, 9 - Marche, Italy Écrivez à: turismo.promozione@regione.marche.it (de l'étranger 071.2133609) (de l'étranger 071.2133609) gratuit 800222111 numéronuméro national national gratuit 800222111 Tel. +39 071 8062431 / Fax +39 071 8062154 TRADE TRADE QUI SOMMES-NOUS QUI SOMMES-NOUS Êtesvousun unvoyagiste, voyagiste, agence de voyages, un opérateur Êtes- vous uneune agence de voyages, un opérateur DMO – Destination Management - Marche Tourism Management OrganizationOrganization - Marche Tourism du tourisme tourismeetetêtes-vous êtes-vous intéressé à connaître et à promouvoir DMO – Destination intéressé à connaître et à promouvoir MARCHES - OFFICE DU TOURISME RÉGIONRÉGION MARCHES - OFFICE DU TOURISME

• forfaits vacances des Voyagistes des Marches; RÉSERVEZ ETVENEZ VENEZ DANS MARCHES RÉSERVEZ ET DANS LESLES MARCHES • les Marches et ses excellences en différentes langues; Découvrez surlelesite site www.turismo.marche.it: Découvrez sur www.turismo.marche.it: • les articles de la presse nationale et étrangère; • les les offres offresd’hôtels, d’hôtels, country house, agritourismes, country house, agritourismes, • bed le blog les appsdemeures multi-langues; bed andet breakfast, demeures historiques; and breakfast, historiques; les brochures multi-langues; •• forfaits forfaits vacances Voyagistes Marches; vacances desdes Voyagistes des des Marches; •• les les réseaux sociaux en italien, et allemand; les Marches Marcheset etsesses excellences en différentes langues; excellences enanglais différentes langues;

AR

TO


M BO ILAN LO G O RIM NA INI

O

PE SA R

IA

Z OA CR

FA NO

S.S.

AR A

S.S.3

FA LC ON

URBINO

SE

NI S.S.360

A

M .M A

GA LL

IA

73 BIS

AN CO N

EMILIA ROMAGNA

GA BI C

CE

M AR E

39

GRECIA

TU

RC

HI

A14 MA

NU

S.S.76

AREZZO

NA

A-

CI

PR O

-I

SR AE

LE

S.S.361

TOSCANA GUBBIO PERUGIA ROMA

UMBRIA

VA NO ITA CIV CHE R MA

MACERATA GUBBIO PERUGIA ROMA

GIO

OR

. GI

S TO OR

S.S.77

P

FERMO NOCERA UMBRA

TTO EDE TO EN S. B TRON DEL

FOLIGNO ROMA

ASCOLI PICENO RA CA PES I R BA

S.S.4

COMMENT S’Y RENDRE ET SE DÉPLACER DANS LES MARCHES

LAZIO

DISTANCE ENTRE ANCÔNE ET LES PLUS GRANDES VILLES ITALIENNES Milan 430 km Florence 280 km Rome 300 km Turin 540 km Bologne 220 km Venise 365 km Naples 390 km AUTOROUTE A 14 Bologne-Taranto www.autostrade.it ROUTES SS 3 Flaminia - Roma-Fano (PU) SS 4 Salaria - Roma-Porto d’Ascoli (AP) SS 16 Adriatica - Padova - Otranto (LE) SS 73 bis di Bocca Trabaria - San Giustino (AR) - Fano (PU) SS 76 Val d’Esino - Fossato di Vico (PG) - Falconara Alta (AN) SS 77 Val di Chienti - Foligno (PG) - Civitanova Marche (MC) ex SS 361 Septempedana - Ancona - Nocera Umbra (PG) ex SS 360 Arceviese - Senigallia (AN) - Scheggia - Pascelupo (PG)

ROMA

ABRUZZO

LIGNES DE CHEMIN DE FER Ligne Milan-Lecce: Milan-Bologne-Ancône-Lecce Ligne Rome- Ancône: Rome-Falconara-Ancône www.trenitalia.com AUTOBUS Le système supplémentaire de transport urbain relie Les Marches aux 12 régions italiennes www.turismo.marche.it AÉROPORT Liaisons nationales et internationales Aéroport des Marches «Raffaello Sanzio» Ancône/Falconara M.ma www.marcheairport.com PORT D’ANCÔNE Liaisons avec l’Albanie, la Croatie, la Grèce www.doricaportservices.it PORTS DE PLAISANCE Gabicce Mare, Pesaro, Fano, Senigallia, Ancona, Numana, Civitanova Marche, Porto S. Giorgio, S. Benedetto del Tronto www.turismo.marche.it


Centres IAT

Bureaux d’information et accueil touristique

Provincia di Pesaro e Urbino Gabicce Mare Viale della Vittoria, 42 61011 Gabicce Mare (PU) 0541 954424 - 0541 953500 iat.gabicce@regione.marche.it Pesaro Viale Trieste, 164 61121 Pesaro (PU) 0721 69341 - 0721 30462 iat.pesaro@regione.marche.it Fano Piazza XX Settembre 61032 Fano (PU) 0721 803534 - 0721 824292 iat.fano@regione.marche.it Urbino Via Puccinotti, 35 61029 Urbino (PU) 0722 2613 - 0722 2441 iat.urbino@regione.marche.it

Ancona Banchina N. Sauro, 50 60121 Ancona 071 2076431 iat.ancona@regione.marche.it Loreto Via Solari, 3 60025 Loreto (AN) 071 970276 - 071 970020 iat.loreto@regione.marche.it Fabriano c/o biglietteria Pinacoteca Malajoli Piazza Giovanni Paolo II 60044 Fabriano (AN) 0732 625067 - 0732 629791 iat.fabriano@regione.marche.it

Provincia di Macerata

Provincia di Ancona

Macerata C.so della Repubblica, 32 62100 Macerata (MC) 0733 234807 - 0733 266631 iat.macerata@regione.marche.it

Senigallia Via Manni, 7 60019 Senigallia (AN) 071 7922725 - 071 7924930 iat.senigallia@regione.marche.it

Sarnano Borgo Garibaldi, 88 62028 Sarnano (MC) 0733 657144 - 0733 657343 iat.sarnano@regione.marche.it

Provincia di Fermo Fermo Piazza Del Popolo n.6 63900 Fermo 0734 227940 - 0734 215120 iat.fermo@regione.marche.it Porto San Giorgio Via G. Oberdan n.5 63822 Porto San Giorgio (FM) 0734 684868 - 0734 678461 iat.fermo@regione.marche.it

Provincia di Ascoli Piceno S. Benedetto del Tronto Via delle Tamerici, 5 63074 S. Benedetto del Tronto (AP) 335.1475454 iat.sanbenedetto@regione.marche.it Ascoli Piceno Piazza Arringo, 7 63100 Ascoli Piceno 0736 253045 - 0736 252391 iat.ascolipiceno@regione.marche.it

www.turismo.marche.it NUMÉRO NATIONAL GRATUIT 800 222 111 (EN ITALIE), +39 071.2133609 DE L’ÉTRANGER

Marche Geographic 2018 - Français  

Lieux, expériences, événements pour vos vacances dans la région Marches.

Marche Geographic 2018 - Français  

Lieux, expériences, événements pour vos vacances dans la région Marches.

Advertisement