Issuu on Google+


賞桐.喝咖啡 2011 年苗栗賞桐手冊優惠指南 優惠辦法說明 1. 手冊使用期限:即日起至 5 月 31 日止。 2. 有效期間內可重複使用,使用時只需出示手冊, 不需回收。 3. 不得與其他優惠方案併行。 4. 本優惠券不得影印、折換現金或找零。 5. 今年桐花手冊特別結合咖啡概念,在每條賞桐步 道內容中,加入咖啡店家圖示,讓遊客在欣賞桐 花美景的同時,又能享受喝咖啡的浪漫悠閒。 圖例說明.Legend 1

國道

13

省道

119

縣道

苗51

鄉道 咖啡點

賞桐景點

自行開車

伴手禮

地址

旅遊景點

電話

優惠資訊

營業時間


2011.導覽手冊

《個人照片黏貼處 Photo》

M

〔我的賞桐手冊〕

y Tung Blossom Guide

姓名︱Name

電話︱Tel

日期︱Date

1


Magistrate's Notes 〔縣長的話〕

桐舞春風苗栗最美

如果說 2011 的建國百年台灣燈會是一場 令人驚嘆的燦爛火花,那麼每年春夏之際登 場的桐花盛會,就是週而復始、定期出現在 天際的皎潔明月 ! 在這一場全台規模最大的賞花活動,苗 栗因為桐花花朵特大、賞花區域廣且分佈密 集、活動精采熱鬧…等特質,每年總吸引眾多 賞桐人潮前來朝聖,熱度始終居於領先地位。 延續燈會後的氣勢,今年苗栗的油桐花 If the Centennial Nation-Founding Taiwan Lantern Festival 2011 is a breath-taking spark, the annual Tung Blossom Festival held between spring and summer would then be a pure moon in the sky that appears on a regular basis! For the large Tung flowers, vast yet concentrated flower-watching areas as well as the bustling programs offered, Miaoli draws a large pilgrimage crowd each year that makes the mountain city on top of the list when it comes to priority. Following the fervor created by the Lantern Festival, Miaoli offers its Tung flowers as splendid as usual and we are sure to see large crowds coming for fun as before! For the event, we have published this Tung Flower Brochure as means to share the charming Tung Flowers in the Hakka country of Miaoli. This year, we have 5 new Tung-flower watching routes that include both popular Tung-flower watching spots as well as tranquil Tung-tree trails, where amazing moments are guaranteed. Furthermore, in this snow-white season, we are hosting a series of Tungflower festival events. I, as Miaoli County commissioner, am extending cordial welcome to your all for charming and touching moments beneath Tung-trees in Miaoli.

2

一樣開的繽紛燦爛,一定可以再度吸引大量 遊客前來賞玩 ! 為此,我們特別製作了這本 桐花手冊,來和大家分享苗栗客庄的桐花之 美,今年我們特地新增五條賞桐路線,不管 是熱門的賞桐景點還是僻靜的桐林小徑,都 能讓您驚艷萬分。另外,在這雪白降臨的季 節,我們也舉辦了一系列桐花祭活動,政鴻 在此誠摯邀您,前來苗栗做客,體驗桐花樹 下的美麗與感動。

苗栗縣縣長 劉政鴻


〔局長的話〕 Director's Notes

桐花樹下的約定~ 記得我們有約 ! 苗栗之美不僅吸引眾多遊客前來探訪,今 年夏天即將推出的偶像劇「記得,我們有約」, 就是來苗栗這座美麗山城取景拍攝,一段 50 年 前桐花樹下的約定,開啟一段美麗的愛情故事, 劇中的女主角是一位推著鐵馬賣咖啡的純樸女 孩,而故事就在開滿桐花的苗栗鄉村展開。 雖然苗栗不是盛產咖啡的地方,但苗栗得 天獨厚的天然資源與山水風光,卻是喝咖啡的 最佳位置,加上近年樂活風氣盛行,許多特色 民宿、庭園餐廳林立,因此在今年桐花手冊的 題材上,特別結合咖啡概念,讓遊客來到苗栗 除了老街巡禮、品嚐客家美食、回憶鐵道風光、 欣賞陶藝、木雕技藝外,還能坐下來靜賞山城 的美麗風光。尤其每年四、五月油桐花開之際, 在一片雪白揚春,桐舞春風之際,也能譜一段 桐花咖啡戀,達到視覺與味覺的雙重享受。 來苗栗賞桐花,這本桐花手冊將會告訴你 哪裡有咖啡飄香,哪裡有好玩活動,賞桐路線 怎麼走,還有客家伴手禮與食宿資訊,更重要 的是還有好康的優惠卷讓您 A 不完。苗栗的精 彩賞桐活動已經展開,就等您來造訪 ! 苗栗縣政府國際文化觀光局 局長

To invite more visitors to come to Miaoli for its charms, we will soon launch an idol drama by the name of Do Not Forget Our Appointment, which is filmed in the charming mountain city of Miaoli. The female protagonist is a next-door coffee-selling girl riding a bicycle and the story is unveiled in the country of Miaoli, full of Tung-flowers. Miaoli may not be a renowned place for coffee; however it's the exclusive natural resources and the landscape there that makes it an ideal spot for sipping coffee. As a result, coffee makes the theme in the Tung-flower passport this year. During the visit to Miaoli for Tung-flower, the visitors may sit down and check the charming sights of the mountain city. In the Tung-flower Brochure, you will be guided to coffee shops, attractions and where to buy Hakka souvenirs as well as dinning and lodging locations. What are more important are the endless discount coupons. Now the Tung-flower-watching events are launching in Miaoli, just come and check it out!

陳星宇 3


CONTENTS 縣長的話.2 Magistrate's Notes

局長的話.3 Director's Notes

桐步遊趣—精選 15 大賞桐路線.6 Top 15 Miaoli Tung Blossom Routes 苗栗市西角坪山賞桐路線.8 Miaoli City Xijiaoping Mountain Tung Blossom Route

造橋鄉火炭相思賞桐路線.10 Zaoqiao Township Live Charcoal Tung Blossom Route

獅潭鄉賞桐路線.12 Shitan Township Tung Blossom Route

公館鄉尋古生態賞桐路線.14 Gongguan Township Tung Blossom Route for Early Ecology

頭份鎮後花園賞桐路線.16 Toufen Township Backyard Garden Tung Blossom Route

銅鑼鄉雙峰桐花健行路線.18 Tongluo Township Shuangfeng Tung Blossom Hiking Route

三灣鄉永和山賞桐路線.21 Sanwan Township Yungheshan Tung Blossom Route

4


大湖鄉出關生態賞桐路線.24 Dahu Township Chuguan Eco Tung Blossom Route

三義鄉飛雪小路賞桐路線.26 Sanyi Township Feixue Path Tung Blossom Route

南庄鄉桐花老街客家情.29 Tung-flower in Nanzhuang Township for Hakka hospitality

頭屋鄉夢幻水漾賞桐區.32 Touwu Township Fantastic water-dancing Tung-flower watching sector

卓蘭鎮休閒採果悠遊樂.34 Jhuolan Township Fruit-picking

通霄鎮探古尋幽逍遙遊.36 Tongziao Township Antiquity-and-serenity-searching trip

西湖鄉樂活鐵馬桐花行.38 Xihu Township Tung-flower watching Bike Tour

泰安鄉泰雅風情溫泉遊.40 Taian Township Hot-spring tour the Atayal Style

好禮桐伴-客家特色伴手禮.42 Gifts with Tung Blossom

桐玩貓裏-苗栗 2011 客家桐花祭活動行事曆.52 Calendar the Hakka Tung Blossom Festival 2011 in Miaoli

食泊桐享-食宿旅遊情報站.57 Food and Accommodation Information

A 咖桐樂-商家優惠 A 好康.61 Sharing happiness offered by local businesses

5


15大 線 栗 苗 桐路 賞 精選

T op

6

utes o R 15 M iaoli Tung Blossom


客家桐花祭是全台灣最盛大的賞花盛會,而 賞桐旅遊首選就在苗栗,不僅擁有美不勝收的桐 花景點,各地區也規劃了豐富的賞桐活動。想要 感受一下五月雪的美感嗎 ? 我們精選了 15 條最熱 門的賞桐路線,就帶著這本手冊在苗栗來趟最精 采的賞桐之旅吧 ! Do you like to check out what Snow-white in May is about? We have 15 carefully selected Tung-flower routes for you, just come to Miaoli with this brochure and enjoy your trip!

7


步遊趣 Top 15

s oute Miaoli Tung Blossom R

1

苗栗市西角坪山賞桐路線 Miaoli City Xijiaoping Mountain Tung Blossom Route

桂竹亭> Guizhuting 位於貓裏山制高點,以前為一座雷達站, 現在則是賞景的絕佳據點,造型古樸的觀景 涼亭,可俯視苗栗市景與四周綿延山色,待 五月桐花開,整座山頭被油桐花暈染成白色 山景。此外,這裡還可看見大冠鷲、斑鳩、 九官鳥和畫眉等身影,據說這些鳥類在全苗 栗僅於此站出現。 Situated on top of the Maolishan in Miaoli City, where there used to be a radar station, today it is one of the most recommendable landscape-checking points. By the landscape alcove of simple and unsophisticated style, you have the entire city of Miaoli and the perimeters below. In

西角坪道> Xijiaoping Road 尋著綠意步上西角坪道,沿途可見墜落 桐花身影靜躺在步道上,走至盡頭處有間傳 統閩南式古厝,在斑駁古厝與周邊昂然而立 的綠樹相互輝映下,一抹濃濃古意油然而生。 Walking up the Xi Jiao Ping trail by following the trees, you will see fallen Tung-flowers along the way. At the end of the trail, there is a traditional Southern Fukien Style historic house which, in contrast to the historic house and the green trees around, a sense of nostalgia is born. oli City lishan, Mia 裏山 Mao " .3 40 ' 苗栗市貓 °48 1.2"/(E)120 (N)24°33'2

8

oli City lishan, Mia 裏山 Mao " .3 42 ' 苗栗市貓 48 ° 1.5"/(E)120 (N)24°33'3 May, when Oil Tung flowers blossom, the mountain peak would be covered by snow-white Oil Tung flowers. Besides, you will see Srested Serpent Eagles, Turtledoves, Whitevented Mynas and White-bellied Yuhinas around, making the spot the only one with access to the species in all Miaoli.


Top 15 Miaoli Tung Blossom Routes ︱苗栗 15 大精選賞桐路線︱

︻景點︼

貓裏山自行車道、 桂竹亭、 西角坪道、 西角坪山、 小長城 Maolishan Bicycle Lane, Guizhuting, Xijiaoping Road, Xijiaoping Mountain, Xiaochangcheng

72

豐富站

3

Fongfu Station

後龍 Houlong 130.2k

北勢Beishih

1

126

13

苗29

1

西角坪道

Xijiaoping Road

6

杜石地一號花園農莊

13

Dushidi No.1 Garden Farm

小長城

Xiaochangcheng

桂竹亭Guizhuting 苗栗縣政府國際文化觀光局 International Culture and Tourism Bureau

菊坊Jufang

苗栗市

玉清大橋 Yucing Bridge

Maoli City

Swiss Bake House瑞士烘培屋

貓裏山自行車道

玉清Yucing

金栗城卡通蛋糕專門店

Maolishan Bicycle Lane

敬慈咖啡餐坊

Jin Li Cheng Cartoon Cake Specialty Store

貓貍山公園✿

Jing Tzu Coffee House

Maolishan Park 苗28-1

楓之醇本舖 Feng Zhi Chun 代比爾珠寶有限公司

苗28

Debeer Jewelry Co., Ltd.

13

苗29

72

13

財團法人苗栗縣私立幼安教養院 Foundation Miaoli County Private Child Safety and Correctional institution

頭屋 Touwu

潘月玫創意工坊 Yuemei Pan Creative Studio 獅書科技有限公司 Lion Book Technology Co., Ltd.

1

龜山Gueishan

6

苗栗 Miaoli 132.8k

T

交通指引

ransp

ortation 國道 1 號公 館交流道下,往苗栗聯合 大學方向行駛,經台 6 線往貓 苗25-1 裏山方向依路標可到達。 Exit from Gongguan Interchange, National Freeway 1 → to the 苗26 direction of National United University, Miaoli → through Tai No. 苗26 6 Province Highway → Maolishan direction and along with road sign to 苗 destination. 26-1

林園食品有限公司 Linyuan Foods Co., Ltd.

9


步遊趣 Top 15

s oute Miaoli Tung Blossom R

2

造橋鄉火炭相思賞桐路線 Zaoqiao Township Live Charcoal Tung Blossom Route

火炭谷步道 ( 木炭博物館 ) > Huotan Valley Trail (Charcoal Museum) 此博物館為全台第一座以木炭為主題的 博物館,肩負推廣在地木炭文化之責,由博 物館前進入火炭谷步道,全程步行約需 30 分 鐘,在桐花盛開期間,隨風輕落的白色桐花 與棕色炭窯,融合成一股典雅的浪漫氣氛。 Being the first charcoal theme museum in Taiwan, it is meant to promote the charcoal culture. By walking into the charcoal trail from the front of the museum, the walk would last some 30 minutes. During the peak season of Tung blossom, the white Tung blossom and the browncolored charcoal kiln create an atmosphere of elegance and romanticism.

號 東路 8-6 iao Township 橋村錦成 Village, Zaoq o 造橋鄉造 ia oq Za , ad Ro °52' 32.1" E. 20 g )1 en E "/( No. 8-6, Jinch )24°38'8.1 (N   037-543945

劍潭古道> Jiantang Historic Trail 位於大西村與大龍村交界處,全長 2.5 公 里,入口處在大溪村劍潭水庫旁,地勢較陡; 出口處則接近台 13 線,地勢較為平緩。整建 後的步道,鋪設石階、設立觀景涼亭,並種 植桂花,形成桐花似雪,桂花撲鼻香的美麗 意境。

10

Situated at the junction of Daxi Village and Dalong Village in Zaoqiao Township, the 2.5Km trail used to be the main access road to the local population. In 2004, the Township Office had it rebuilt into a mountain hiking trail having its entrance by the Jiantang Reservoir in Daqi Village, which is steep. The exit is by the Tai 13 Province Highway, where the terrain comes in gradient. The rebuilt trail

Gian-Feng 尖豐公路 p 村錦水里 o Townshi 西 ia 大 oq 鄉 Za e, 造橋 Daxi Villag , Li ei hu ns °48' 40.3" Highway, Ji 1.2"/(E)120 (N)24°33'2 featuring rock stairs is available with a landscape alcove and osmanthus, which creates a charming ambient of snow-white Tung blossom and aromatic osmanthus.


Top 15 Miaoli Tung Blossom Routes ︱苗栗 15 大精選賞桐路線︱

︻景點︼

火炭谷步道 ( 木炭博物館 )、 香格里拉樂園、

劍潭古道、

谷巴休閒渡假村

慈聖宮後、

Jiantang Road, Shangrila Park, Cisheng Temple backyard, Valley Park Resort Huotan Valley Trail (Charcoal Museum),

North-Link Rai 苗栗縣農會酪農鮮乳加工廠 lway 海線) (Co 路( asta Miaoli Farmer's Association Dairy Plant Co., Ltd. 鐵 貫 l Li ne) 縱 談文站 Tanwen Station

3

1 造橋站 Zaociao Station

苗14

大山 Dashan 123k

13

Zaoqiao

Miaoli Productivity Development Association/ Suidodo Landscape Studio

火炭谷步道

Shangrila Park

13

谷巴休閒渡假村(木炭博物館)

Park Resort Cottage (Charcoal Museum) Huotan Valley Trail Valley 苗

苗 15

香格里拉樂園

7

聯合陶藝工作室

14

劍潭古道

苗14-1

苗13

Lianhe Pottery Studio

苗12

1

北勢Beishih

Jiantang Historic Trail

13

石中臼香草庭園

Shih Chung Chiu Vanilla Garden 苗17

苗12

72

苗1

火炭谷休閒農場Charcoac Farm Valley Park Resort 苗栗生產力發展協進會(水朵朵景觀工房)

造橋

126

T

13

ra

13 頭屋 Touwu

交通指引

國道 1 號頭份交流道下往頭份方向, nsportation 過尖山大橋往造橋鄉大坪,紅綠燈右轉可達火炭 谷步道;左轉可達劍潭古道。 Exit from Toufen Interchange, National Freeway 1 → Toufen → through Jianshan Bridge → Daping, Zaoqiao Township → traffic lights turn right up to Huotan Valley Trail; turn left up to Jiantang Historic Trail.

11


步遊趣 Top 15

s oute Miaoli Tung Blossom R

3

獅潭鄉賞桐路線 Shitan Township Tung Blossom Route

紙湖農場周邊> Around the Zhihu Farm 隱身於舊台3線的農場旁,環境非常清 幽,是絕佳賞桐專區,不管是正在樹上爭艷 的油桐花,還是靜躺於馬路上或溝渠中的白 色花毯,都令人驚艷萬分。每年油桐花開, 農場還會搭起賞花平臺,讓遊客彷如置身於 桐花林的繽紛浪漫。 Located by the farm by the old Tai 3 Province Highway, this is a tranquil place and ideal for Tung-blossom watching, as one would have the charming Oil Tung Flowers on trees and snow-white carpet of flowers on the road or in the ditch. Each year, in the season of Oil Tung Flowers, flowerwatching platforms would be built in the farm, where visitors may enjoy the romantic Tung forest.

18 號 tan 壽村 8 鄰 illage, Shi 獅潭鄉百 Baishou V 8, d oo 3 rh 29 bo 09 -4 gh ei 33 N 09 No. 18, 932658、   037.4" Township. )120°56' 10 /(E 4" 0. '4 (N)24°34

錫隘隧道 ( 苗 26-2) > Siai Tunnel (Miao 26-2 Township Road) 錫隘隧道的闢建,不僅大幅縮短獅潭鄉 與苗栗市的距離,更是美麗桐花的藏身之處, 每年 4、5 月循著苗 26 線進入錫隘隧道,一 出隧道口,群峰連綿的油桐花與鋪滿一地的 雪白,馬上呈現在你眼前。此外,附近還有 錫隘古道可以遙望獅潭鄉風光,是個闔家漫 步賞桐的休閒好去處。

12

Between April and May each year, by traveling through the Xiai Tunnel on the Miao 26 Township Road, the endless Oil Tung Flowers and the snow-white blossoms at the exit of the tunnel are just there for you. Besides, the nearby Xiai historic trail is there for you to overlook the inviting view of

興村 p. 獅潭鄉和 n Townshi age, Shita Hexing Vill °54'19" 20 )1 /(E 9" (N)24°31'5 Shitan Township, making the spot an ideal one for Tungblossom watching with your family.


Top 15 Miaoli Tung Blossom Routes ︱苗栗 15 大精選賞桐路線︱

︻景點︼

T

永興親水公園、 馬陵社、 圳頭社、 新店親水公園、 錫隘隧道 ( 苗 26-2)、 紙湖農場周邊 Yungxing Water Park, Maling Community, Zuntou Community, Xindian Water Park, Siai Tunnel (Miao 26-2 Township Road) Around the Zhihu Farm

交通指

ransporta 引 tion 國道 1 號公館交 流道下,往苗栗市區方向,左轉 72 快速公路,終點左轉台 3 線往 13 獅潭方向左轉可達錫隘隧道 ( 苗 26-2);續往北行可達紙湖農場。 Exit from Gongguan Interchage, National13 Freeway 1 → Miaoli 頭屋 Touwu 苗栗市 downtown left to Miao 72 Maoli City → Turn 玉清大橋 Highway → Turn left at end of Tai Yucing Bridge 3 Province Highway → direction to 玉清Yucing Shitan → Turn 13 left to Siai Tunnel (Miao 26-2苗2Township Road); continue north 7 1 direction to Zhihu Farm.

紙湖農場周邊

12

6

苗16

Around the Zhihu Farm 百壽隧道 Baishou Tunnel

苗2

馬陵社

Maling Community

圳頭社

2

Zuntou Community

桂橘園民宿

Kuei Chu Yuan Hostel

永興親水公園

Yungxing Water Park

苗22

獅潭

Shihtan

72

苗26

龜山Gueishan

124

錫隘隧道

苗26

66

新店親水公園

Siai Tunnel

Xindian Water Park

苗栗 Miaoli 132.8k

6

3

64

62

72 出礦坑Chukuangkeng 轉溝水Juangoushuei

苗62

1

河排Hepai

苗62

苗6 2-

石圍 Shihwei-Ciang

13


步遊趣 Top 15

s oute Miaoli Tung Blossom R

4 公館鄉尋古生態賞桐路線

Gongguan Township Tung Blossom Route for Early Ecology

打鹿坑> Dalukeng 打鹿坑漫山的醉心油桐,是公館鄉著名 的賞桐專區,附近一些民宿、餐廳、咖啡館 林立,讓這短短約莫 2 公里的山路,每逢桐 花盛開期間,總是吸引遊客前來探訪、拍照, 留下桐花展顏的瞬間感動。 Dalukeng is full of charming Oil 德村 公館鄉福 Township. Tung trees. In the Tung-blossom-watching Gongguan e, ag ill V °50'56.4" Fude 20 )1 zone in Gongguan Township, the 2Km-long /(E 9.6" (N)24°27'5 mountain road is full of hostels, restaurants and coffee shops. In the peak season of Tung blossoms, large crowds would pack the area taking snap shots of touching moments.

出礦坑古道> Chukuangkeng Historic Trail 出礦坑古道全長約 3.5 公里,步行約需 1.5 小時,沿途可眺望後龍溪與整個出礦坑全景, 展望視野極佳,途中還有許多油桐林,為一 處結合人文意涵與美麗景緻的賞桐步道。

14

The Chukuangkeng Historic Trail stretches some 3.5Kms, a 1-hour-and-half walk. Along the walk, you may overlook Houlong River and the entire Chukuangkeng, both ate spectacular views; besides, there are a number of Oil Tung forests that make the 礦村 p. 公館鄉開 n Townshi trail feature both e, Gonggua ag ill V g an '39" 51 Kaiku ° 20 culture and striking )1 1"/(E (N)24°27'3 views.


Top 15 Miaoli Tung Blossom Routes ︱苗栗 15 大精選賞桐路線︱

︻景點︼

福德國小、 打鹿坑、 出礦坑古道、 大坑步道 Fude Elementary School, Dalukeng, Chukuangkeng Historic Trail, Dakeng Trail

T

1

13

玉清Yucing 13

苗2

5

龜山Gueishan

6-1

苗2

苗栗 Miaoli 132.8k 7

五穀文化村

苗2

72

6

苗26

Wuguu Cultural Village

-1

美之味農產企業社 苗25-1

Mei Zhi Wei Farm Goods Co.

公館

8

12

苗27 客 Kes 屬大 hu 橋 Brid ge

Dakeng Trail

苗24

Lotus Lily House

郭家莊醬園

福興Fusin

Guo Jia Zhuang Pickle Shop

車枕竹堂

石圍 Shihwei-Ciang

打鹿坑Dalukeng

6 苗25 柿子紅了 苗2 7 PersimmonTurning Red

福德國小

出礦坑Chukuangkeng

13 1

攬月莊 Lan Yueh Villa 鹿野觀雲 Lu Yeh Kuan Yun 桐莊 Tung Villa 油桐花小徑 Tung Flower Alley

Che Zhenzhu hall

11 9

下,接 72 號快速道路往大湖方向, 下出礦坑匣道,過紅色大橋接台 6 線左 轉,約 100 公尺右邊即可循路標抵達打 鹿坑;沿台 6 線往大湖方向,遇紅色大 橋右轉往中油油礦陳列館方向。 Exit from Miaoli Interchange, National Free 苗26 1 → Link with Miao 72 Highway to Dahu direction, and exit from Chukuangkeng Gateway → Turn left to link with Tai 6 Province Highway after over the Red Bridge → and follow the road sign to arrive Dalukeng about 100 meter on the right side; or go to3 Dahu direction along with Tai 6 Province Highway, then turn right to CPC Oil and Mining Exhibit Hall after seeing the Red Bridge.

苗24

1

大坑步道

Gongguan 荷塘居

苗25

中興Jhongsing

交通指

ransporta 引 tion 國道 1 號苗栗交流道

河排Hepai

戀戀山水農莊

In Love Landscape Farm

出礦坑古道

Fude Elementary School

72

轉溝水Juangoushuei

台灣油礦陳列館

Taiwan Petroleum Exhibition Hall

Chukuangkeng Historic Trail

15


步遊趣 Top 15

s oute Miaoli Tung Blossom R

5

頭份鎮後花園賞桐路線 Toufen Township Backyard Garden Tung Blossom Route

後花園桐花步道> Backyard Garden Tung Blossom Trail 後花園桐花步道又稱「老崎古道」,全 長約 4 公里,循著石板與枕木打造的階梯而 行,沿途松樹、楓香、相思樹夾道,與初夏 盛開的油桐林相映成愜意的世外風光。沿途 行至慈母亭可眺望頭份鬧區,至茶亭則可遠 望鵝公髻山與獅頭山一帶,視野相當開闊。 The 4Km-long Tung Flower Trail, Backyard Garden Tung Blossom Trail is also known as Laoqi Historic Trail; walking up the walk built of flagstone and sleepers, you would see pie trees, maple trees and acacia trees which, along with the blossoming Oil Tung forest in summer, make a Shangri-La-like scene. At Ci Mu Ting, you have downtown Toufen below and at the pagoda, you may overlook Okungchi Mountain and Lion Head Mountain, a breath-taking spectacle.

東里 . 頭份鎮流 Township e, Toufen g a ill V g n 2" '5 Liudo 56 ° 20 "/(E)1 (N)24°41'0

鹿廚坑休閒農場> Luchukeng Leisure Farm 此步道以鹿廚坑休閒農場為中心,分內 (3 公里 )、外環道 (2 公里 ),全程步行約 1 小時, 有石磚鋪設的步道也有土徑步道,沿途還有 木造涼亭可供遊客休息、觀景,最高點為鹿 廚坑山,沿途桐花、相思樹濃蔭蔽道,為賞 桐健行好去處。

16

The trail is centered by Luchukeng Leisure Farm and comes in an interior circle of 3Km and an exterior circle of 2Km. The 1-hour trip features brick-laid walks and earthen walks as well. Along the way, there are alcoves for people to rest, check scenes. At the highest point, it is Luchukeng Mountain. The road is covered by Tung-blossoms and acacia trees, making it a recommendable spot for Tung-blossom watching.

興里 . 頭份鎮廣 Toufen Township illag, V g n " 7 xi g '0 n 4 0°5 Gua '23"/(E)12 (N)24°39


Top 15 Miaoli Tung Blossom Routes ︱苗栗 15 大精選賞桐路線︱

︻景點︼

後花園桐花步道、 鹿廚坑休閒農場 Backyard Garden Tung Blossom Trail, Luchukeng Leisure Farm

13

苗7

後花園桐花步道

Backyard Garden Tung Blossom Trail

頭份

Toufen

竹南站

怡明茶園

金莎蛋糕

Jhunan Station

3

Yi Ming Tea Plantation

Jinsha Cake

竹南

竹苗47

頭份Toufen110.4k

124

Jhunan 1

英記奶坊

17

In Milker Workshop 苗

5

鹿廚坑休閒農場 1

Luchukeng Leisure Farm

天春窯業工廠

Tianchun Ceramic Factory 13

T

交通指

ransporta 引 tio12n4 ◎國道 1 號下頭份交流道往三灣方向,循 124 縣道,高鐵高架橋下

13

左轉 ( 僑善國小旁 ),經四季會館方向直行,第一叉路右轉,再遇第一叉路右 苗5 苗17 轉後見產業道路即可到達。 ◎國道 1 號頭份交流道下,接台 1 線往南行駛,過中港溪橋經尖山派出所左轉 往明德水庫(尖豐公路),於台 13 線約 11.35K 處左轉尖東產業道路,路口即 有指標往鹿廚坑。 3 ◎Exit from Toufen Interchange, National Freeway 1 → to Sanwan direction → forward in 4 accordance with indicator of Four-season → Four-season → Laoqi Historic Trail 苗1 ◎Exit from Toufen Interchange, National Freeway 1 → Link with Tai 1 Province Highway → Then go to southern direction → Through Zhonggang River Bridge → Over Jianshan Police Substation and then turn left to Mingde Reservoir (Gian-Feng Highway) → Turn left to Jiandong Industrial and Farm Road in the Tai 13 Province Highway about 11.35K → There is indicator to Luchukeng in the intersection.

17


步遊趣 Top 15

s oute Miaoli Tung Blossom R

6 銅鑼鄉雙峰桐花健行路線

Tongluo Township Shuangfeng Tung Blossom Hiking Route

雙峰山登山口桐花健行步道> Tung Flowers hiking Trail, Shuangfeng Mountain Entrance 海拔 538 公尺高的雙峰山是銅鑼鄉最高 點,美名「雙峰凌霄」,為苗栗八景之一。 樹村 p. 銅鑼鄉樟 o Townshi age, Tonglu ill V 由雙峰山登山口處進入桐花健行步道,兩 hu gs '49.7" 47 Zhan ° 20 )1 3"/(E (N)24°28'4 旁遍植許多桐樹林,每至油桐花開,步道 上的桐花落日觀景平台、桐花意象廣場區、 桐花草原賞花區,皆可遠觀山頭桐花綻放的姿態。 At 538 meters above sea level, the Shuangfeng Mountain is the highest point in Tongluo Township and it is known as Skyscraping Twin Peaks, one of the top 8 scenes in Miaoli in the old days. Entering into the Tung-blossom hiking trail from the entrance to Shuangfeng Mountain, there are Tung trees by the trail. Each year, in the peak season of Oil Tung flowers, the landscape platform, Tung Blossom Image Square and the Tung-flower Watching Zone are all recommendable Tung-blossomwatching spots.

桐花樂活公園 ( 客家大院 ) > Tung Blossom Lehuo Park (Hakka large yard) 首座以客家文化為特色的主題公 園,園內廣植油桐花與各式花草樹木, 還有一處佔地約 300 坪的客家大院, 內部收藏許多客家代表文物。每年初 夏,白牆紅瓦的古式建築,在 雪白桐花暈染下,顯得更加詩 ) 大橋附近 屬 客 ( 情畫意。 份 y 鑼鄉七十

18

oli Count 苗栗縣銅 nship, Mia Being the first Hakka culture theme ngluo Tow Qishifen, To Bridge) park in the country, this is a park full akka " .0 '8 48 ° (nearby H 4.3"/(E)120 of Oil Tung flowers and other plants. (N)24°28'2 Besides, there is a 300 ping Hakka yard housing a large number of Hakka artifacts. In early summer, the ancient building of white walls and red tiles makes a scenic view against the snow-white Tung blossoms around.


Top 15 Miaoli Tung Blossom Routes ︱苗栗 15 大精選賞桐路線︱

︻景點︼

雙峰山登山口桐花健行步道、 虎頭崁古道、 挑鹽古道、 桐花樂活公園 ( 客家大院 )、 銅鑼九華山 Tung Flowers hiking Trail, Shuangfeng Mountain Entrance, Hutoukan Historic Trail, Tiaoyan Historic Trail, Tung Blossom Lehuo Park (Hakka large yard), Jiuhua Mountain

挑鹽古道> Tiaoyan Historic Trail 古道以大石頭鋪設,並於兩側用小石子 固定,以方便遊客步行,沿途有相思林、桐 花林及樟樹林…等。走至盡頭處,可遙望大甲 溪及鐵砧山,繼續前行可通往九華山,沿途 可將遼闊的茶園及草原風光盡收眼底。 The historic trail is built with large 湖村 16 鄰 ill a g e , 銅鑼鄉九 rocks and secured with pebbles on both uhu V d 1 6 , Ji o o o rh o sides for visitors coming on foot, scacia N e ig h b wnship. 45'16.4" Tongluo To confuse, Tung trees and camphor forest 5"/(E)120° )24°26'34. (N are by the trail all the way through the end, where Dajia River and Tiezhen Mountain are in sight. By walking on, one would reach Jiuhua Mountain and along the way, there are tea plantations and prairies in sight.

虎頭崁古道> Hutoukan Historic Trail 藏身於熱門景點中的虎頭崁古道,是鬧 中取靜的最佳賞桐景點,此道較為陡峭,由 崁底攀升至崁頂,約高達 300 餘公尺,為方 便行走,則以卵石鋪設一條梯道。走至崁頂, 望向遠處山頭,還能欣賞到桐花盛開的綽約 風采。 Situated in a popular scenic spot, the Hutoukan Historic Trail is a recommendable Tung-blossom-watching destination for its serenity. A steep trail and for the 300-andplus-meter rise between the bottom and the top, a stairway is built with pebbles all the way up to the top where one may overlook the nearby peaks and the charming Tung-blossoms.

九湖村 到銅鑼鄉 直窩農路 ngziao 里 To 南 e, 城 ag Vill 通霄鎮 hengnan C p. hi d, ns oa w R To g Zhiwonon e, Tongluo ouhu Villag Ji to p hi 7" 44'3 Towns 9"/(E)120° (N)24°28'0

19


步遊趣 Top 15

s oute Miaoli Tung Blossom R

苗2

7

龜山Gueishan

1

13

苗26

苗栗 Miaoli 132.8k 苗25-1

72

苗2

7

11 9

8

B. Mori Silk Quilt Co., Ltd.

中興Jhongsing

億達草本研發工作室

Tongluo Station

兩相宜創意美學工作室

Liang Xiang Yi Creative aesthetic work

稻香客家米食

130

苗25

6

3

119

38

Dao-Xiang Hakka Rice Foods Company

Jiuhua Mountain

出礦坑Chukuangkeng

石圍 Shihwei-Ciang

河排Hepai

13

雙峰山登山口桐花健行步道

轉溝水Juangoushuei

T

Tung Flowers hiking Trail, Shuangfeng Mountain Entrance

交通指引

ransp

ortation ◎國道 1 號公館交流道下,往苗栗市區方向,左轉 72 快速公路,於第 二個交流道右轉客屬大橋,過橋後右轉依路標行駛約 5 分鐘可達雙峰山登山口; 過橋後右轉依路標約 10 分鐘可達九華山,入口直行達挑鹽古道、虎頭崁古道。 ◎國道91 號公館交流道下,往苗栗市區方向,左轉 72 快速公路,至客屬大橋下快速 11 道路,直行至底,右轉可見桐花樂活公園。 苗60 National Freeway 1 → to Miaoli downtown direction → turn ◎ Exit from Gongguan Interchange, left to 72 Speed Highway → turn right to Hakka Bridge at second interchange → turn right after the bridge, and drive for about 5 minutes to the entrance of Shuangfeng Mountain by road sign. Turn right the bridge, and drive for about 10 minutes to Jiuhua Mountain, straight entrance to Tiaoyan Historic Trail and Hutoukan Historic Trail. ◎ Exit from Gongguan Interchange, National Freeway 1 → drive to Miaoli direction → 72 Speed Highway turn left → exit from Hakka Bridge → go3 straight to the end, turn right to shows Tung Blossom Lehuo Park. 130

0

13

20

24

桐花樂活公園(客家大院)

Hutoukan Historic Trail

九華山

Gongguan

Tung Blossom Lehuo Park (Hakka large yard)

虎頭崁古道

Tiaoyan Historic Trail

公館

福興Fusin

銅鑼Tongluo

苗27

銅鑼站

客 Kes 屬大 hu 橋 Brid ge

Yi Da Herbal Medicine Development Workshop Jinxiang Bakery錦香餅舖 Fani Shop方妮商行

挑鹽古道

12

碧多妮蠶絲

8 12


Top 15 Miaoli Tung Blossom Routes ︱苗栗 15 大精選賞桐路線︱

7

三灣鄉永和山賞桐路線 Sanwan Township Yungheshan Tung Blossom Route

永和山水庫> Yungheshan Reservoir 界於頭份鎮和三灣鄉的接界處,是全台 第一座沒有水門和水閘的水庫,在壩頂公園

界 三灣鄉交 hip and 頭份鎮與 wan Towns an S of n The junctio p. nshi °55'28.5" Toufen Tow 3.2"/(E)120 4° )2 (N 39'4

可盡情欣賞山水輝映的優美景色,待油桐花 開與碧綠湖面相映,亦是別有一番風情。 Situated at the intersection of Toufen Township and Sanwan Township, this is the first reservoir having no water gates and sluice gates. In the park on top of the dam, you may check the striking view built by the landscape and, in the peak season of Oil Tung flowers, against the emerald-colored lake, there is another charm.

老銃櫃步道> Laochonggui Trail 老銃櫃為舊名,曾是先民武裝防衛重地, 全長 1.5 公里,坡度不大,沿途生態豐富,可 賞油桐花、樟樹林、光蠟樹…等,走至附近的 「三連埤」遺址 ( 濕地 ),還可發現獨角仙與 螢火蟲的棲息藏身處,是個適合全家大小運 動健行的步道。 Known as Laochonggui in the old days, this used to be a heavily armed fortress of the community. Of 1.5Km in length and low gradient, it is rich in wildlife, as one may check Oil Tung flowers, camphor forest, Formosan ash and others along the way. At the remains of the nearby SanlLianbi (wetland), one would find habitat for unicorn beetles and

埔村 三灣鄉北 Township. e, Sanwan .2" Beipu Villag )120°56'7 /(E 7" 0. '4 (N)24°38 fireflies, an ideal hiking trail for the family.

21


步遊趣 Top 15

s oute Miaoli Tung Blossom R

︻景點︼

挑夫古道、 老銃櫃步道、 永和山水庫、 銅鏡山林步道、 神棹山步道 Tiaofu Historic Trail, Laochonggui Trail, Yungheshan Reservoir, Tongjing Forest trail, Shenzhao Mountain trail

銅鏡山林步道> Tongjing Forest trail 為一社區步道,屬較難度較低的健行步 道,非常適合全家大小同遊,步道內擁有多 種原始林相,有相思樹和桐花林,再往前行, 可見一處天然湖泊「大龍崗湖」,倒映出翠 綠與雪白光采。 A community hiking trail of low gradient, this is an ideal one for the family, as it is home to a large number of virgin species, such as scacia confuse, Tung trees. Farther ahead, there is a lake known as Dalonggang Lake, which shows the reflection of the emerald-green trees and the snow-white Tung blossoms.

神棹山步道> Shenzhao Mountain trail 為近年整理開發的登山步道,自然生態 豐富,沿途美景不斷,還有一座百年石屋可 供尋幽探訪,尤其桐花祭時節,不但可欣賞 到美麗山林與油桐花,夜晚還有螢光點點的 螢火蟲閃耀。

22

Situated at the junction of Sanwan, Nanzhuang and Shitan, this is a newly developed mountain hiking trail. Of rich wildlife and striking views, it even offers a 100-year-old rock house for people to check out. In the peak season of Tung Blossom Festival, one may have inviting mountains and forests and Oil 河村 三灣鄉大 wnship. Tung flowers in the daytime, in Sanwan To e, ag ill V e Dah 58'29.7" 0° the nighttime, it's the fireflies that 12 /E 7" N24°39'59. make the evening sparkle.

鏡村 hip. 三灣鄉銅 wan Towns illage, San V g jin ng To 58'29.7" 0° 12 /E 7" N24°39'59.


Top 15 Miaoli Tung Blossom Routes ︱苗栗 15 大精選賞桐路線︱

頭份Toufen110.4k

3 124

神農科技休閒農場

1

山灣咖啡

Shannong Technology Farm

苗1 7

Mountain River Garden

挑夫古道 苗5

Tiaofu Historic Trail

侑橘休閒農園

Yu Chu Leisure Farm

金椿茶油工坊

Golden-Flower Tea Oil Production Co., Ltd

巴巴坑道 BaBa Tunnel

Sanwan

山城複合式庭園餐廳 Shancheng Complex Garden Restaurant

124

苗5

老銃櫃步道

苗17

銅鏡山林步道

Tongjing Forest trail

三灣

Chit-Chat Tea house

Yungheshan Reservoir

19

Pengxing Art Enterprise

來食茶打嘴鼓

永和山水庫

蓬興藝品企業社

苗20

Laochonggui Trail

神棹山步道

Shenzhao Mountain trail

3

神棹仙境 Shen Cho Fairy Land

◎國道 1 號頭份交流道下往頭份市區方向,左轉東 興路過大橋,依路標行駛即達永和山水庫。 ◎國道 1 號頭份交流道下三灣出口,左轉 124 縣道往 獅頭山方向,至 96.7K 接苗 19 鄉道,依指標即可 達銅鏡山林步道。 ◎國道 1 號頭份交流道下往三灣方向接 124 縣道,再 接台 3 線後左轉至 106.8 公里處右轉上山,約 3 公 里左右即達神棹山步道。 ◎Exit from Toufen Interchange, National Freeway 1 → to Toufen downtown direction → Dongxing road turn left and

T

交通指引

over the bridge to Yungheshan Reservoir by ransportation road sign. ◎ Exit from Sanwan Interchange, National Freeway 1 → Turn left 124 County Road to Lion Head Mountain direction → Link with Miao 19 Township Road at 96.7K to reach Tongjing Forest trail accordance with the indicators. ◎Exit from Toufen Interchange, National Freeway 1 → To the Sanwan direction and link with Miao 124 County Road → Link with Tai 3 Province Highway and turn left at 106.8km, then turn right up the hill, about 3km to Shenzhao Mountain trail. 23


步遊趣 Top 15

s oute Miaoli Tung Blossom R

8 大湖鄉出關生態賞桐路線

Dahu Township Chuguan Eco Tung Blossom Route

出關步道> Chuguan Trail 昔日為居民運送貨物古道,因時代變遷 而荒廢,經重新整修後,現已將十份崠至關 刀山之間的古道整建成「出關步道」,全長 6.5 公里,並分成東西兩段,沿途原始林相茂盛, 生物物種繁多,還有桐花芳蹤可供尋覓。 A historic trail used by the local population for transportation of merchandise, it turned abandoned as time went by. Rebuilt now, this historic trail links Shifendong to Guandao Moutain and is known as Chuguan Trail. Of 6.5Km in length and in East and West sections, it is rich in wildlife and virgin forests and one may find Tung blossoms in between.

刀山 三義鄉關 衡宮旁到 ndao ua G to 大湖鄉聖 u Temple,Dah ng he ng he from S Sanyi. °49'38.4" Mountain, 0.1"/(E)120 (N)24°22'3

大窩山生態步道> Dawo Mountain Eco-trail 來到大窩山生態步道除了賞桐外,還有 好多特色景點值得探訪,包括涂敏恆故居、 賞魚亭、桐花區、小洞天瀑布、古圳道、蝙 蝠洞、螢火蟲區、大石壁和古樟奇藤等,為 一自然與人文兼具的最佳出遊地點。

24

At Dawo Mountain Eco-trail, one may, in addition to checking Tung blossom, find a lot of other attractions to check out, such as Tu, Min-Heng Former Residence, Shangyu Pavillion, Tung Blossom Area, Hsiaodongtian waterfall, Ancient Channel, Bats Cave, fireflies sector Dashibi and ancient camphor trees covered in vines among others, making the spot a recommendable one for its natural and cultural features.

寮村 大湖鄉大 wnship. e, Dahu To ag ill V o ia Dal °52'37.2" 20 )1 /(E 7" (N)24°24'1


Top 15 Miaoli Tung Blossom Routes ︱苗栗 15 大精選賞桐路線︱

︻景點︼

T

出關步道、 大窩山生態步道、 薑麻園休閒農業區 ( 苗 130 線 ) Chuguan Trail, Dawo Mountain Eco-trail Jiangmayuan Leisure Agricultural Area (130 County Road)

3

交通指

ransporta 引 tion 國道 1 號三義交流道

6

下,接台 13 線北上,於三義農會附近 右轉 130 縣道往大湖,約 26.4K 處可見 出關步道西段入口;繼續前行往大湖接 台 3 線,至 132.5 公里處左轉,過大窩 橋右轉即進入生態區。 Exit from Sanyi Interchange, National Freeway 1 → Link with Tai 13 Province Highway and northbound, then turn right to 130 County Road at Sanyi Farmer's Association to Dahu → Visible west entrance of Chuguan trail about 26.4K; continue to Dahu and link with Tai 31 Province Highway →119Turn left at 132.5km → Cross the Dawo Bridge and turn 13 right into the Ecological Protection Area.

72

巧克力雲莊

3

0

苗6

湯神溫泉會館

太湖民宿

Tang Shen Hostel

Tai Hu Hostel

大窩山生態步道

Dawo Mountain Eco-trail

楓葉地圖 Maple Leaf Map Hostel

湖畔花時間

出關步道

Chuguan Trail

苗55

田媽媽雲洞仙居休閒農場 Tien Mama Yundongxiangju Farm

苗61

大湖 Dahu

130

薑麻園休閒農業區

Tzu Meng Jou Hostel

Dahu Area Farmer’s Association

Li She Hostel

Jiangmayuan Leisure Agricultural Area

慈夢柔渡假會館 大湖地區農會

儷舍民宿

三義 Sanyi 150k

Chocolate Factory 苗62

石風渡假城堡

Shi Feng takes vacation the castle

Lakeside Spend Time

苗55-1

山水居 The Shanshui House

石門客棧休閒農場 3

Shimen Kezhan Farm 苗5 4 苗55

25


步遊趣 Top 15

s oute Miaoli Tung Blossom R

9

三義鄉飛雪小路賞桐步道 Sanyi Township Feixue Path Tung Blossom Trail

四月雪步道> Siyuexue Trail 位於勝興車站北側,全長 2.5 公里,原為 鄉民種植生薑通行的道路,後經整建,步道 整潔,階梯完善,沿途並設有指標,且遍植 相思樹與油桐樹,時值 4、5 月,油桐花隨風 起舞,猶如冬天飄雪之景,因而名為四月雪 步道。 Situated to the north of Shengxing Station and stretching 2.5Kms in length, this road used to be available for the ginger planters in the area. After being rebuilt, the neat walk features stairs and signs as well as acacia trees and Oil Tung trees. Between April and May, as oil Tung flowers blossom along the breeze, the scene resembles snowy winter, which makes the trail known as Siyuexue trail.

興村 三義鄉勝 Township. age, Sanyi ill V ng xi 45'40" Sheng ° 20 )1 2"/(E (N)24°24'2

挑柴古道> Tiaochai Historic Trail 勝興車站南側斜對面的挑柴古道,曾是 先民運送木柴、木炭、樟腦油、香茅油和蔬 果等農產品的道路,全長 1.5 公里,因時代改 變曾荒廢,今日經整修後,仍舊保有過去挑 夫聚集歇腳的茶亭和等食亭,沿途綠蔭濃密, 每年還能欣賞到桐花綻放枝頭的迷人景色。

26

In the old days, the trail was used by the residents for transportation of firewood, charcoal, camphor oil and citronella oil to Shengxing Station, a legend that makes the trail known as Tiaochai historic trail. Rebuilt now, it remains a spot for assembly of porters gathering at the tea-sipping pagodas and eatery pagodas, the dense woods offer the charming scenes of blossoming Tung flowers each year.

興村 三義鄉勝 wnship. e, Sanyi To ag ill V ng 46'57.2" ° Shengxi 20 )1 3.8"/(E (N)24°23'1


Top 15 Miaoli Tung Blossom Routes ︱苗栗 15 大精選賞桐路線︱

︻景點︼

挑柴古道、 外庄山步道、 綠色隧道、 魚藤坪斷橋、 勝興車站、 四月雪步道、 西湖渡假村 Tiaochai Historic Trail, Waizhuangshan Trail, Green Tunnel, Yutengping Broken Bridge, Shengxing Station, Siyuexue Trail, West Lake Resortopia.

西湖渡假村> West Lake Resortopia

西湖渡假村除了以歐式宮庭花園和遊樂 設施著名外,同時也是賞桐最佳住宿點,園 內近千顆油桐樹讓園方特別規劃出數個賞桐 專區,漫步其間,仰望佈滿藍天的潔白油桐 花,令人不禁想要席地而坐來場春之饗宴。

11 號 湖村西湖 nship. 三義鄉西 Sanyi Tow e, ag ill u, Xihu V stlake.com.tw we w. No. 11, Xih ww :// http 037-876699 /(E)120°45'41.5" 6.6" (N)24°23'2

In addition to the European-style palace gardens and amusement facilities, the West Lake Resortopia is a renowned lodging destination for Tung-flowers. The thousands of Oil Tung Trees in the complex are located in several sectors allowing the visitors to check the snowy-white Oil Tung flowers against the blue skies, literally an inviting spring feast nobody could resist.

27


步遊趣 Top 15

s oute Miaoli Tung Blossom R

苗48

13

Tung Ho Tea Shop東和茶行 Shi Chi Art Cake世奇精緻餅店

同心園陽光花園

Sanyi Farmer‘s Association三義鄉農會

Sanyi

神雕邨複合式茶棧

ㄧ箱寶Sanyi DP Duck ㄚ

The Old Days Da Wan Gong Restaurant 春田窯Chun Tian Yan

Sanyi Wood Sculpture Museum 月台茶棧

愛面子民宿(山板樵臉譜文化生活館)

Aimianzi B & B(Shanbanqiao Face Painting Cultural Museum)

0

✿三義木雕博物館

130

泓品棕櫚泉餐廳泓品棕櫚泉餐廳

13

Shen Diao Cun Combinative Tea House Sheng Hsing Inn 勝興客棧 Shenji Enterprise Co., Ltd. 神奇興業 Luomay Art Company 羅美藝術有限公司 Tung Flower Village桐花村

Tung Shin Yuan Hostel

三義

素手浣花有限公司

Children of the Nature Product Enterprise Co., Ltd.

9 11

福軒養生館Fushuan House 卓也小屋 Zhuo Ye Cottage 藏山會館Tsang-Shan Hostel 四月雪步道 勝興車站 三義 Sanyi 150k Siyuexue Trail 幸福悅樟Xing Fu Yue Zhang 雲洞山莊 Shengxing Station Green Tunnel綠色隧道 Yundong Villa 柏竺山莊Paichu Villa 挑柴古道 綠葉方舟 Tiaochai Historic Trail 漫步雲端Walk Clouds Restaurant Green Ark 西湖渡假村 四季天然手工坊 West Lake Resortopia Season Natural Soap Worksho Yue Tai Cha Zhan

49

1

56

福田瓦舍

喆娟夢田

Fu Ten House

Ji Juan Meng Tian

苗49

札木工坊

Jhamu Work Studio

苗51

魚藤坪斷橋 Yutengping Broken Bridge

140

52

13

外庄山步道 Waizhuangshan Trail

苗52

28

T

交通指

ransporta 引 tion ◎國道 1 號三義交流道下,

右轉台 13 線往北,左轉 130 縣道尋指標 抵木雕博物館,四月雪步道入口即位於 博物館北側;台 13 線若接苗 49 鄉道即 往勝興車站,挑柴古道登山口即位於車 站南側斜對面。 ◎國道 1 號三義交流道下,往東依指標約 100 公尺即可到達西湖渡假村。 ◎ Exit from Sanyi Interchange, National Freeway 1 → Turn right to Tai 13 Province Highway and northbound → Turn left 130 County Road to Wood 3 Sculpture Museum, the entrance of Siyuexue trail is located in the north side of the museum; To Shengxing Station if Tai 13 Province Highway is connected to Miao 49 Township Road, the entrance of Tiaochai historic trail is located opposite the sount side of the station. ◎ Exit from Sanyi Interchange, National Freeway 1, eastbound according to the guidepost about 100 meters to destination.


Top 15 Miaoli Tung Blossom Routes ︱苗栗 15 大精選賞桐路線︱

10 南庄鄉桐花老街客家情 Tung-flower in Nanzhuang Township for Hakka hospitality

蓬萊溪護魚步道> Penglai River Fish Protection Trail 苖栗縣第一條封溪復育的河流,擁有優 質水源與豐富自然生態,步道全長約 950 公 尺,沿著火車枕木做成的扶梯往上爬行,沿 途不僅可見溪中魚群悠游,身旁也不時出現 各式昆蟲與蝴蝶飛舞的大自然景象。 As the first fully restored river in Miaoli County after closing it for the purpose, this is a destination featuring quality water resources and enriched ecology. The 950-meter long trail built of sleepers stretches up and the trip offers not only fish in the stream, but also a bunch of bugs and butterflies.

萊村 南庄鄉蓬 Township. Nanzhuang e, ag ill V ai '20" 58 Pengl ° 20 )1 3"/(E (N)24°33'0

圓舞場步道> Round Dance Hall Trail 位於南庄鄉蓬萊村八卦力,是賽夏族舉 行矮靈祭及日常各式祭典的場所,步道為一 條柏油舖成的車道,可沿途穿梭於桐林間, 享受一下夏天來臨前在花樹下的沁涼滋味。 Located at Baguali in Nanzhuang Township, this is where the Saisiyat tribe hosts the Pasta'ai or Dwarf Spirit Ceremony and their daily rituals. The trail is actually a driveway paved with asphalt passing through the Tung forest, where you may experience li, 力 Bagua 萊村八卦 the cool under the blossoming trees hip ns w 南庄鄉蓬 To ng ua age, Nanzh before summer arrives. 57'38" Penglai Vill 8"/(E)120° '3 31 4° )2 (N

29


步遊趣 Top 15

s oute Miaoli Tung Blossom R

︻景點︼

蓬萊溪護魚步道、 苗 124 線沿途、 小東河步道、 向天湖、 神仙谷、 鹿場、 獅頭山風景區 ( 勸化堂 )、 圓舞場步道、 南富村營龍古道 Penglai River Fish Protection Trail, along 124 County Road, Hsiaodonghe trail, Xiangtian Lake, Shenxian Valley, Luchang, Lion Head Mountain Scenic Area Round dance hall trail, Yinglong Historic Trail, Nanfu Village (Quanhuatang),

小東河步道> Hsiaodonghe trail 步道全長約 1, 700 公尺,除部分路段為 木棧道外,大部份仍維持原有的土石小路, 並增設休憩平台與眺望台供民眾賞景。近年 來附近發展出許多民宿及餐廳,讓來到這裡 的遊客,還可坐下來細賞美景、品嚐咖啡。 旁 Of the trail stretching for 1,700 東河 25 號 南庄鄉小 meters, except for a fraction that is , he ng do , Hsiao boardwalk, most of the trail remains in By No. 25 Township. °59'50.6" its original state of pebbles and earth and Nanzhuang 3.7"(E)120 34 (N)24° '2 there are recreation platforms and gazebos open to the public. Over the past years, a large number of hostels and restaurants boom in the neighborhood, where visitors have coffee while checking out the striking views.

獅頭山風景區 ( 勸化堂 ) > Lion Head Mountain Scenic Area (Quanhuatang) 位於苗栗縣三灣鄉、南庄鄉與新竹縣峨 眉鄉交界處,其形狀有如一頭猛獅蹲踞而得 名,為全台 12 勝之一。鄰近的勸化堂為目前 獅頭山上廟產最富、廟貌最大的一座寺廟, 站在群山環繞的廟宇前,可擁覽桐花盛開的 美麗奇景。

30

Situated at the junction of Sanwan Township and Nanzhuang Township in Miaoli County and Emei Township in Xinju County, this is a lion-head-shaped place known as 1 of the 12 renowned tourist attractions in Taiwan. The nearby Quan Huaa Temple is the richest one in property and the largest one in Lion Head Mountain at this time. Standing in front of the temple surrounded by peaks, one can be amazed by the blossoming Tung flowers.

Km 至 南 庄 22 縣道頭份 km 24 22 t (1 (a 村 p hi 山 uang Towns y Road ) 南庄鄉獅 e in Nanzh nt ag ou ill C V 4 12 an by 處 ) Shish anzhuang ufen and N °00'18.2" between To 21 )1 /(E 3" 4. (N)24°38'1


Top 15 Miaoli Tung Blossom Routes ︱苗栗 15 大精選賞桐路線︱

苗1

3

9

三灣

Sanwan

獅頭山風景區(勸化堂)

124

苗20

竹4 1

Lion Head Mountain Scenic Area (Quanhuatang) 苗20

南富村營龍古道

Yinglong Historic Trail, Nanfu Village

眉山居

San Jyu Lan Yuan Hostel

蘭亭渡假會館 Lan Ting Hostel 李家莊 Lee Family Village

Mei Shan Jyu Hostel

杉林松境

碧絡角

Shan Lin Sung Jing Hostel

Bi Lo Chiao Hostel

山林園居Shanlinyuanji Resort 水雲間Shui Yun Chien Hostel

藝欣山莊 Ysen Resort 玉荷園 Yun Her Yuan

南庄

竹3

Dorothy’s Home (The Wizard of Oz)

Sang Ling Ya Ching Vacation Farm

山居蘭園

7

綠野仙蹤桃樂絲的家

山林雅境

苗21

Nanzhuang

桂花園鄉村會館

3

Guihuayuan

124線沿途

along 124 County Road 百壽隧道

Lily Village 百合山莊

Baishou Tunnel

源寶山莊

蓉櫻農場

Rongying Farm

12 4

Yeen Bo Villa

春谷農場Chun Ku Farm

蘿菈農場

Laura Farm

容園谷景觀渡假山莊

蓬萊溪自然生態園區

Penglai River Fish Protection Trail

小東河步道Hsiaodonghe Trail

Natural Place Garden Resort Village

北獅樓

North Lion

真柏園

Chen Po Yuan Hostel

南庄晶華

Nanzhuang Jinghua

鳳櫻碧山莊 Fonenbi Villa

苗21

紅磚屋 Red Brick Villas  向天湖咖啡Shiangtianhu Coffee 綠草地Green Grass B & B 向天湖Xiangtian Lake 栗田庄L.T.C. Garden 幸福綠光民宿Happy Green Shine Hostel 百香農場Passion Farm

圓舞場步道

桐顏桐雨花樣會館

Tongyantongyu Huayang Resort

Round Dance Hall Trail 高山青民宿

Gan Shan Ching Hostel

松伯山莊

神仙谷Shenxian Valley

Sonbo Village

鹿場Luchang 一葉蘭民宿

Yi She Lan B & B

T

交通指引

ransp

ortation 國道 1 號 頭份交流道下,往三灣 方向行駛,至珊珠湖轉台3 線,至三灣轉 124 縣道,沿 途可達獅頭山 ( 勸化堂 )、小 東河、蓬萊溪護魚步道、八 卦力。 Exit from Toufen Interchange, National Freeway 1 → To Sanwan direction → Turn to Tai 3 Province Highway in Shanzhuhu → Turn 124 County Road in Sanwan, along the way to Lion Head Mountain (Quanhuatang), Hsiaodonghe, Penglai River Fish Protection Trail and Baguali.

31


步遊趣 Top 15

s oute Miaoli Tung Blossom R

11 頭屋鄉夢幻水漾賞桐區 Touwu Township Fantastic water-dancing Tung-flower watching sector

鳴鳳古道> Mingfeng Historic Trail 位於頭屋鄉鳴鳳村雲洞宮與獅潭鄉義民 廟之間,為台灣十大古道之一,全長 3.5 公 里,古道上空氣清新,綠意盎然,是登山健 行的熱門景點,也是每年賞桐必訪之處。 Located between the Yundong Temple, Mingfeng Village in Touwu Township and Yimin Shrine in Shitan Township, this is one of the 10 renowned historic trails in Taiwan. Of 3.5Kms in length, the trail offers fresh air and dense trees that make the 村交界 屋鄉鳴鳳 main attractions along the 店村與頭 e , To u w u g a ill V 獅潭鄉新 ng o f M in g fe mountain hiking and outdoor n Township. io n ct ta n hi S T h e ju an Village, di in S d walking, a must-not-miss spot in " an °55' 10.6 Township 8.2"/(E)120 the Tung-blossom-watching trip. (N)24°32'3

夢幻桐花林> Fantasy Tung Blossom Village 步道總長約 400 公尺,但油桐林的分布 相當密集且數量多,面積高達 200 甲,被客 委會選為 A 級賞桐路線之一,花期最盛時, 陽光從一片雪白桐花林中穿透進來,好似走 入夢幻仙境。

32

The trail stretching some 400 meters and boasting of dense and abundant Oil Tung forests in over 198 hectares has been selected by the Council for Hakka Affairs one of the Class A Tung-blossom-watching routes. In the peak season, when sunshine passes 鳳村 through the Snowy-white Tung forest, p. 頭屋鄉鳴 u Townshi age, Touw ill V g the sight just resembles a fairy-tale en gf 54'23" Min ° 20 )1 /(E 5" scene. (N)24°33'4


Top 15 Miaoli Tung Blossom Routes ︱苗栗 15 大精選賞桐路線︱

︻景點︼

鳴鳳古道、 夢幻桐花林、 苗 126 線沿途 Mingfeng Historic Trail, Fantasy Tung Blossom Village, along 126 County Road

13

14

苗12

13

苗17

苗14-1

明湖水漾會館

126

72

✿ 1

1

12

6

along 126 County Road

苗1 4-

明德水庫

水朵朵湖岸工房

頭屋

苗126線沿途

Young Lake Resort

Mingde Reservoir

苗1

6

苗14-1 Shuiduoduo Lakeshore Workshop

13

Touwu

2 苗2

13

頭屋 Touwu

夢幻桐花林

6

Fantasy Tung Blossom Village

玉清Yucing

1

鳴鳳古道

3

Mingfeng Historic Trail

72

苗25-1

苗26

T

交通指

引 ra 國道 1 號公館交流道下,接台 6 線往大湖方向,由汶 nsportation 苗26

水接台 3 線往獅潭方向,過義民廟後方吊橋即為鳴鳳古道;台 3 線繼續往前行駛至 112 公里左轉,接苗 22 線至 5.5 公里處即可達夢幻桐 花林。 苗26-1 Exit from Gongguan Interchange, National Freeway 1 → Link with Tai 6 Province Highway to Dahu direction → then connect Tai 3 Province Highway from Wenshui to Shitan direction → Over the suspension bridge behind the Yimin Shrine to Mingfong historic trail. → Link with Miao 22 at 5km to reach Fantasy Tung Blossom Village.

錫隘隧道 Siai Tunnel

33


步遊趣 Top 15

s oute Miaoli Tung Blossom R

12 卓蘭鎮休閒採果悠遊樂 Jhuolan Township Fruit-picking

鯉魚潭水庫週邊> Around the Liyutan Reservoir 昔日先民常在潭內捕捉重達 10 幾斤的鯉 魚,因此稱為鯉魚潭。民國 81 年鯉魚潭水庫 完工,成為苗栗縣境內最大水庫,規劃有觀 光、灌溉、防洪、發電四大功用,沿著鯉魚 潭水庫週邊漫遊,不僅可享受群山環抱的翠 綠山水風光,還有熱門的桐花可供欣賞,附 近尚有泰安溫泉、關刀山、大克山等景點可 以順遊,同時還能眺望遠方的火炎山,為一 休閒放鬆的絕佳好去處。

34

In the old days, the local population would catch carps weighing as much as 5 kgs in the lake, reason why the lake is named as Liyutan. In 1992, when the Liyutan Reservoir was completed, it became the largest reservoir in Miaoli County and a tourist destination and a project featuring irrigation, flood controlling and power generation. A tour around the Liyutan Reservoir does not allow one to enjoy the emeraldgreen landscape, but also to watch Tung blossoms. In the neighborhood, the Taian Hot Spring, Guandao Mountain and Dake Mountain among other destinations are also renowned attractions; at the same time, the distant Huoyan Mountain makes another recommendable destination. 魚潭村 三義鄉鯉 nship. Sanyi Tow e, ag ill V n 54' 23" Liyuta ° 20 )1 5"/(E (N)24°33'4


Top 15 Miaoli Tung Blossom Routes ︱苗栗 15 大精選賞桐路線︱

︻景點︼

T

鯉魚潭水庫週邊、 壢西坪休閒農業區 Around the Liyutan Reservoir Lixiping Leisure Agricultural Area

交通指引

ran

我愛妻高第 I love “Qi-Gao-Di”

苗55

國道 1 號三義交流道下, sportation 左轉台 13 線,再左轉苗 52 鄉道即 可達鯉魚潭水庫。接續台 3 線即可達 壢西坪休閒農業區。 Exit from Sanyi Interchange, National Freeway 1 → Turn left to Tai 13 County Road → Turn left to Miao 52 Township Road to Liyutan Reservoir → Link with Tai 3 Province Highway to Lixiping Leisure Agricultural Area.

3

自然風情

鯉魚潭水庫週邊

苗54

舞螢民宿 Wu Ying Hostel

Natural View Resort

Liyutan Reservoir

台三菓香創意農園Tai 3 Fruits Idea Farm 花自在食宿館Hua Tzu Tsai Inn

壢西坪休閒農業區

Lixiping Leisure Agricultural Area

卓蘭

Jhuolan 3

✿ 大克山 Dake Mountain

耕陶園Keng Tao Yuan Restaurant 苗55 永安食品行(永安喜餅)Yongan Bakery (Yongan Wedding Cake) 苗

55 苗58

35


步遊趣 Top 15

s oute Miaoli Tung Blossom R

13 通霄鎮探古尋幽逍遙遊

Tongziao Township Antiquity-and-serenity-searching trip

福至興臨社區> Fuxing Community 方特色的旅遊景點。此外,山海間恰好也是 賞桐的最佳地點,每至油桐花開季節,放眼 望去,整片山谷盡是油桐花海,美不勝收。

有著與山海相互對話的通霄鎮,不僅擁 有先天自然美景與獨特的樣貌,近年更是結 合特色農牧場、餐飲、陶藝,發展出具有地

36

Having both mountains and the sea nearby, Tongziao Township boasts of scenic views and traditional industries at the same time. Not long ago, it began seeing booming ranches, dinning places, pottery and other folkloric tourist destinations. Besides, the location between mountains and the sea makes an ideal spot for Tung-blossom watching. In the peak season, one would see valleys after valleys full of Tung flowers, just a striking view.


Top 15 Miaoli Tung Blossom Routes ︱苗栗 15 大精選賞桐路線︱

︻景點︼

福至興臨社區 Fuxing Community

T

苗32

61 1 31

白沙屯站

1

1苗3

苗33

Baishatun Station

台鹽實業股份有限公司通霄精鹽廠

Tongziao Electrodialysis Salt Factory ,Taiwan Salt Industrial Corporation 新埔站 Xinpu Station

3

1

交通指

ransporta 引 tion 國道 1 號三義交流

11 9

苗34-1

苗34

道下,接台 13 線往三義方向,接 苗 48 線往通霄福至興臨社區即可 抵達。 Exit from Sanyi Interchange, National Freeway 1 → Link with Tai 13 Province Highway to Sanyi direction → Link with Miao 48 Township Road to Fuxing Community and13reach the destination.1

12

8

通霄Tongziao 143.2k 128

通霄站

Tongsiao Station

通霄

Tongziao

苗3

6

春池茗茶

苗36-1

Chun Chi Tea 通霄隧道

Tongsiao Tunnel

12

1

1

13

苗3

8

37

彙古陶藝園藝

Hui Gu Ceramic Arts Holiday Park 苗 48

紅穀倉

飛牛牧場

Flying Cow Ranch 苗4 1

2

12

61

13

0

如意園民宿Ru Yi Yuan 建民農場 Chienming Farm 伽芝萊民宿 Ciejhihlai B&B

福至興臨社區 Fuxing Community

1

Hong Gu Cang Italian Restaurant

苗48

飛螢農莊 Feiying Farm 130

37


步遊趣 Top 15

s oute Miaoli Tung Blossom R

14 西湖鄉樂活鐵馬桐花行

Xihu Township Tung-flower watching Bike Tour

苗 119 線沿途.苗 128 線沿途> along 119 County Road, along 128 County Road 避開熱鬧擁擠的著名賞桐景點,來到西 湖鄉循著苗 119 線與苗 128 線,一樣可以看 見美麗的桐花身影,甚至還多了一份探索祕 境的驚喜,途中若是發現觸動您心的浪漫桐 花,還可搖下車窗或下車步行,來場屬於您 自己的桐花之旅。此外,沿途還可參訪青錢 第古宅、吳濁流藝文館、金龍窯等古老建築, 或是進入湖東休閒農業區,體驗田野鄉村的 淳樸生活。

38

Away from the renowned yet bustling Tungblossom-watching spots, at Xihu Township, by following the 119 County Road and the 128 County Road, one may enjoying watching Tung blossom as well and amazed in an unexpected experience. When you find romantic and touching Tung flowers, you may wind down the car window or just get off the car and walk for a while making it your own Tung-flower tour. Besides, you may also check out the Qing Qian Di Historic House, the Wu, Zhuo-Liu Art Gallery and the Jinlong Kiln among other ancient buildings or just walk into the Hudong Leisure Agricultural Area for the simple countryside living.


Top 15 Miaoli Tung Blossom Routes ︱苗栗 15 大精選賞桐路線︱

︻景點︼

苗 119 線沿途、 苗 128 線沿途 along 119 County Road, along 128 County Road

119

61

6 1

湖東休閒農業區

1苗3

苗3

3

31

Hudong Leisure Agricultural Area

西湖

苗28

T

苗3

4-2

交通指引

苗 35

ransporta tion ◎國道 3 號後龍交流道下, 接台 6 線往西濱方向,再接台 1 線往西湖方向可接苗 119 線。 ◎國道 3 號通霄交流道下,即接 苗 128 線。 ◎ Exit from Houlong Interchange, 3 National Freeway 3 → Link with Tai 6 Province Highway to West coast direction → Link with Tai 1 Province Highway to Xihu direction can be connected 119 County Road. 苗34 ◎ Exit from Tongziao Interchange, National Freeway 3 and link with 128 County Road. 苗31

秘密花園

11 9

1

Sihu

Secret Garden Restaurant

苗119線沿途

along 119 County Road

✿ 青錢第古宅

11 9

13

Qing Qian Di Historic House 苗34

吳濁流藝文館

Wu, Zhuo-Liu Art Gallery

金龍窯✿

Jinlong Kiln

72

1

128

通霄Tongziao 143.2k

苗128線沿途

along 128 County Road

39


步遊趣 Top 15

s oute Miaoli Tung Blossom R

15 泰安鄉泰雅風情溫泉遊

Taian Township Hot-spring tour the Atayal Style

苗 62 線沿途> along Miao 62 Township Road 循著台 3 線轉進苗 62 線,馬上由盛產草 莓的大湖鄉跨進以溫泉著名的泰安鄉,沿途 新鮮空氣,時而出現桐花雪徑或片片桐林, 令人驚奇,沿途還有雪霸國家公園、清安豆 腐街、溫泉旅宿飯店、水雲瀑布等觀光景點 供遊客走訪、休息。 By turning into the Miao 62 Township Road following the Tai 3 Province Highway, you are turning into Taian Township known for hot spring after Dahu Township known for strawberries. Along the road, you may be amazed by the fresh air and the snowy-white Tung flower roads or the Tung trees. Besides, the Sheipa National Park, the Qingan Bean

40

Curd Street, the hot spring hostels and the Shuiyun Waterfall make other tourist attractions as well.


Top 15 Miaoli Tung Blossom Routes ︱苗栗 15 大精選賞桐路線︱

︻景點︼

苗 62 線沿途 along Miao 62 Township Road

62

65

土牧驛健康農莊 Tumuyi Healthy Resort

苗6

4

湯悅溫泉會館 芙蓉河畔 Fu Jung Ho Pan Hostel

Taian Tangyue

川上溫泉民宿

錦水溫泉飯店

Chuan Shang Hostel

King’s Resort & SPA

虎山溫泉會館 Hushan Hot Spring Hotel

苗62

62

6

Sung Yan Hostel

泰安溫泉區 Taian Hot Spring

72

松岩民宿

✿ 苗62線沿途

along Miao 62 Township Road

✿ 雪霸國家公園 遊客中心

Shei-Pa National Park Visitor Center

3

泰安觀止溫泉會館

泰安 Taian 苗62

-1

Onsen Papawaqa

楚留香民宿 Chu Liu Hsiang

稻草人食坊 Scarecrow Restaurant

山吻泉泰雅文化工作室 Shan Wen Quan Atayal Culture Studio

天然居 Tien jan Chu

大湖 Dahu

T

交通指引

ran

國道 1 號苗栗公館交流道 sportation 下,接台 6 線往公館方向,右轉接 台 3 線,再左轉接苗 62 線。 Exit from Gongguan Interchange, Miaoli, and National Freeway 1 → Link with Tai 6 Province Highway to Gongguan direction, and turn right to connect Tai 3 Province Highway, then turn left to link with Miao 62 Township Road.

都瑪斯 Yulaodumas Resort

41


客家 精選 手禮 伴 特色

G if

ts W

ith Tung Blossom

◎以下資料來源:行政院客家委員會2011客家桐 花祭主題網 http://tung.hakka.gov.tw/cht/main.aspx ◎Above information source: Council for Hakka Affairs, Executive Yuan 2011 Hakka Tung Festival Theme Network http://tung.hakka.gov.tw/cht/main.aspx

2011客家桐花祭

42


讓您在旅遊苗栗時,也能深入了解客家 文物、品嚐傳統風味,並在旅程結束時帶著 滿滿行囊回家去。 Therefor you could have more understanding in Haka culture, taste the traditional flavor, and return with fruitful results.

43


好禮 Gi f

ts Wi

oss th Tung Bl

om

日生蜂園

竹南蛇窯文化工作室

JS Bee Farm

Chunan Snake Kiln Cultural Studio

竹南鎮公義里 11 鄰 22 號 No. 22, Neighborhood 11, Gongyi Village, Zhunan Township. 037-581630  AM8:00-PM6:00 蜂蜜桂花釀、油桐花蜜 Osmanthus Honey, Tung Flower Honey

竹南鎮公館里 7 鄰大埔頂 7 號 No.7, Dapuding, Neighborhood 7, Gongguan Village, Zhunan Township. 037-623057

英記奶坊 In Milker Workshop 頭份鎮尖峰路 1118 號 No. 118, Jianfeng Rd., Toufen Township. 0910-519596 AM10:00-PM6:00 奶酪糖、手工鮮奶酪 Milk pudding sweet and handmade fresh milk pudding

週六至週日 AM9:00-PM5:00; Saturday to Sunday AM9:00-PM5:00 「十彩窯汗」咖啡杯組、貓頭鷹陶 藝品、陶藝書籍 10-color Coffee-Filter Set, Owl Ceramic Products, Ceramic Books

盛香餅店 Sheng Xiang Bakery 竹南鎮中山路 198 號 No.198, Zhongzheng Rd., Tongluo Township. 037-981452 AM7:00-PM9:00 客家肉餅、肚臍餅、月光餅、 綠豆椪 Hakka Meat Cake, Belly Button Cake, Moonlight Cake, Mung Bean Cake

44

園林春生活館

金椿茶油工坊

Yuan Lin Village Life Shop

Golden-Flower Tea Oil Production

頭份鎮中央路 576 號 No. 576, Zhongyang Rd., Toufen Township. 037-598882 AM9:00-PM7:00 客家手工醬油、手工醬料 Handmade Hakka Soy Sauce, Handmade Sauces

三灣鄉永和村 3 鄰石馬店 18-3 號 No. 18-3, Shimadian, Neighborhood 3, Yonghe Village, Sanwan Township. 037-831195  AM8:00-PM5:00 山茶花.極緻清潔保養組、金花 小菓、紅花大菓、薑糖、麻油、香油 Mountain Camellia-Ultimate Cleansing Set, Extra Virgin Camellia Tenuifolia Oil, Extra Virgin Camellia Oleifera Oil, Ginger Sweets, Sesame Oil, Pomade etc


水朵朵景觀工房 Suidodo Landscape Studio 造橋鄉造橋村錦成東路 8-6 號 No. 8-6, Jincheng E. Rd., Zaoqiao Village, Zaoqiao Township.  0939-649901 AM8:00-PM8:00 南瓜手工刀削麵、南瓜鮮奶麵包 Handmade Pumpkin Knife-cut Noodles and Pumpkin Mike Bread

來食茶打嘴鼓 Chit-Chat Tea house 三灣鄉三灣村民生街 29 號 No. 29, Minsheng St., Sanwan Village, Sanwan Township.  037-832645 週二至週日 AM10:00-PM5:00; Tuesday to Sunday AM10:00-PM6:00 酸柑茶、客家擂茶 Sour Tangerine Tea and Hakka Pounded Tea

豐富農產品商行 Fengfu Foods Shop 後龍鎮豐富里新東路 35-1 號 No. 35-1, Xindong Rd., Fengfu Village, Houlong Township.  037-720029 AM8:00-PM10:00 茅草屋花生糖、翠玉醃瓜 Thatch House Peanut Brittles, Pickled Jade Winter Gourd

奇巧香餅家 Chyi Chiau Hsiang Bakery 後龍鎮中華路 151-2 號 No. 151-2, Zhonghua Rd., Houlong Township. 037-722723 AM8:00-PM10:00 手工蕃薯餅 Handmade Sweet Potato Pastry

火炭谷休閒農場

獅書科技有限公司

Charcoac Farm/Valley Park Resort

Lion Book Technology Co., Ltd.

造橋鄉造橋村錦成東路 8-5 號 No. 8-5, Jincheng E. Rd., Zaoqiao Village, Zaoqiao Township. 037-540039 AM8:00-PM8:00 南瓜炭精靈 Pumpkin Wizard

苗栗市北苗里五權街 11 號 No. 11, Wuquan St., Beimiao Village, Miaoli City.  037-337755 AM8:00-PM6:00 桐花之光、藍衫心 - 行動閱讀燈 U-Tung Light, Blue Clothes Heart-Mobile Reading Lamp

45


好禮 Gi f

ts Wi

oss th Tung Bl

om

潘月玫創意工坊

方妮商行

Yuemei Pan Creative Studio

Fani Shop

苗栗市正發路 31 號 1 樓 1F, No. 31, Zhengfa Rd., Miaoli City. 0911-989597  PM5:00-PM7:00 桐花飛雪托盤、壁飾、桐花手提袋 Tung Blossoms Flying in Snow Pattern Tray, Tung Blossoms Flying in Snow Pattern Wall Decoration, Tung Blossom Pattern Carrying Bag.

銅鑼鄉中正路 123 號 No. 123, Zhongshan Rd., Tongluo Township. 037-984872 AM9:00-PM9:00 杭菊洗碗精 Chrysanthemum Detergent

美之味農產企業社 Mei Zhi Wei Farm Goods Co. 公館鄉中義村 1 鄰 16 號 No. 16, Neighborhood 1, Zhongyi Village, Gongguan Township. 037-225291  AM8:00-PM5:00 菜豆干、福菜、榨菜、梅干菜、 金桔醬、豆腐乳;Salted Vegetable with Dried Bean Curds, Pickled Mustard, Pickled Mustard Plant, Pickled Chinese Mustard, Tangerine Paste, Fermented Bean Curds.

五穀文化村 Wuguu Cultural Village 公館鄉玉谷村 117-5 號 No. 117-5, Yugu Village, Gongguan Township. 037-234850 AM8:00-PM5:00 桐花彌勒豬、牛轉乾坤系列茶具組 Tung Blossom Smiling Pig, Change of Cow Tea Set

46

錦香餅舖

億達草本研發工作室

Jinxiang Bakery 銅鑼鄉中正路 94-1 號 No. 94-1, Zhongzheng Rd., Tongluo Township. 037-981155 AM7:00-PM10:00 銅鑼 Q 餅、肚臍餅、杭菊餅、 客家美人餅 Tonglo Hakka Cake, Belly Button Cake, Chrysanthemum Cake, Hakka Beauty Cake

Yi Da Herbal Medicine Development Workshop 銅鑼鄉中山路 83 號 No. 83, Zhongshan Rd., Tongluo Township. 037-982489 週一至週六 AM9:00-PM6:00 Monday to Saturday AM9:00-PM6:00 山中桐花系列 - 抹草美容皂、八 正喉糖 Mountain Tung Blossoms—Legume Beauty Soap and Bazheng Cough Drop (sugar free)


飛螢農莊 Feiying Farm 通霄鎮福興里 11 鄰 126 號 No. 126, Neighborhood 11, Fuxing Village, Tongxiao Township.  0928-331391 AM10:00-PM9:00 民俗技藝編織品、農特產 品、手工花生糖;Folk Weaving Crafts, Agricultural Specialties, DIY Peanut Brittles etc

碧多妮蠶絲 B. Mori Silk Quilt Co., Ltd 銅鑼鄉中平村 164 號 No. 164, Zhongping Village, Tongluo Township.  037-224327 AM8:00-PM5:00 特級純手工蠶絲被、絲巾、絲枕 Premium Handcrafted Worm Silk Quilt, Premium Handcrafted Worm Silk Necktie,, Premium Handcrafted Worm Silk Pillow.

春池茗茶 Chun Chi Tea 通霄鎮平元里平新路 29 號 No. 29, Pingxin Rd., Pingyuan Village, Tongxiao Township. 037-764789 AM9:00-PM11:00 台灣高山烏龍茶 Taiwan High-mountain Oolong Tea

彙古陶藝園藝 Hui Gu Ceramic Arts Holiday Park 通霄鎮福興里 10 鄰 114-2 號 No. 114-2, Neighborhood 10, Fuxing Village, Tongxiao Township. 037-783329 週三至週一 AM10:00-PM6:00; Wednesday to Monday AM10:00-PM6:00 桐花茶組系列、生活陶系列 ung Blossom Tea Set and Living Ceramics

稻香客家米食

四季天然手工坊

Dao-Xiang Hakka Rice Foods Company

Season Natural Soap Worksho

銅鑼鄉樟樹村 4 鄰 59-1 號 No. 59-1, Neighborhood 4, Changshu Village, Tongluo Township. 037-984989 週二至週日 AM9:00-PM5:00; Tuesday to Sunday AM9:00-PM5:00 芋香豆腐乳、黑糖薑糖、休閒蘿 蔔乾 Taro-flavored Fermented Bean Curds, Hakka Kehnong-Brown Sugar Ginger Sweet, Leisure Dried Reddish

三義鄉勝興村勝興 88 號 No. 88, Shengxing, Shengxing Village, Sanyi Township.  0988-233867  AM9:00-PM6:00 天然手工皂、檜木皂、牛樟皂 Handmade Natural Soaps, Formosan Juniper Soaps, Stout Camphor Soaps

47


好禮 Gi f

ts Wi

oss th Tung Bl

om

春田窯

卓也小屋手工坊

Chun Tian Kiln Ceramic Factory-Resort

Juo Ye's Cottage Handicrafts Co.

三義鄉雙潭村大坪 7 號 No. 7, Daping, Shuangtan Village, Sanyi Township, Miaoli County 037-877820 週一至週日 AM9:00PM5:00 ( 假日營業至 PM6:00) Monday to Sunday: AM9:00-PM5:00 (Holiday sales to PM 6:00) 桐花六入組、桐影奉茶 Tung Blossom Saucer Set, Set of 6 Tung Blossom

三義鄉雙潭村崩山下 1-9 號 No. 1-9, Bengshanxia, Shuangtan Village, Sanyi Township. 037-879198 AM9:00-PM10:00 藍染桐花絲巾 Indigo Dyed Tung Blossom Scarves

札木工坊 Jhamu Work Studio 三義鄉龍騰村新庄 3 鄰 21-1 號 No. 21-1, Neighborhood 3, Xinzhuang, Longteng Village, Sanyi Township. 03-881125  AM9:00-PM8:30 森林中的小精靈、月亮上的夢 想家 ( 木偶組合 );Forest Wizards, Dreamers on the Moon (doll combination)

勝興客棧

山板樵工作室

Sheng Hsing Inn

Shan Ban Ciao Handicraft Workshop

三義鄉水美街 283-1 號 No. 283-1, Shuimei St., Sanyi Township. 037-875070 AM9:00-PM8:30 客家醬菜系列、客家米食系列 Hakka Pickles and Hakka Rice Foods

三義鄉雙連潭 138 號 No. 138, Shuangliantan, Sanyi Township. 037-875766  AM9:00-PM6:00 相思藍衫情、麵面俱到、 桐花萬年曆手扎 Hakka Indigo Clothes, Flour Mask, Tung Blossom Organizer

世奇精緻餅店 Shi Chi Art Cake 三義鄉中正路 147-8 號 No. 147-8, Zhongzheng Rd., Sanyi Township. 037-874988 AM8:00-PM10:00 木材鮮奶棒、桐花餅、肚臍餅、 木彫餅;Wood Fresh Milk Stick, Tong Flower Cake, Belly Button Cookie, Wood Sculpture Cake

48


東和茶行 Tung Ho Tea Shop 三義鄉三灣村中正路 223-2 號 No. 223-2, Zhongzheng Rd., Sanwan Village, Sanyi Township. 0921-185231 週二至週六 AM10:00-PM6:00; Tuesday to Saturday AM10:00-PM6:00 烏龍紅、東方美人茶、綠茶、 酸柑茶;Oolong Tea, Oriental Beauty Tea, Green Tea, Tangerine Tea

ㄧ箱寶 三義ㄚ

Shuanfeng Wooden Duck Factory 三義鄉重河路 176 號 No. 176, Chonghe Rd., Sanyi Township.  037-872076  AM9:00-PM5:00 野鳥標本箱、彩蝶祈福、 迷 彩 夜 光 鴨;Wild Bird Specimen Case, Praying Color Butterfly, Night-lighting Duck in Camouflage

泉順食品 Chyuan Shun Food Enterprise CO., Ltd. 苑裡鎮玉田里 91-5 號 No. 91-5, Yutian Village, Yuanli Township.  037-743000 週二至週日 AM9:30-PM5:00; Tuesday to Sunday AM9:30-PM5:00 鴨間稻 - 白米、糙米麩 Rice Duck Rice, Brown Rice Gluten

金良興觀光磚廠 Jin Liang Shing Brick Co., Ltd. 苑裡鎮山腳里錦山 71-17 號 No. 71-17, Jinshan, Shanjiao Village, Yuanli Township.  037-746368 週二至週日 AM9:00-PM5:00; Tuesday to Sunday AM9:00-PM5:00 桐花杯墊、桐花名片座、御守 Tung Blossom Coaster, Tung Blossom Business Card Holders, Omamori etc.

苗栗縣三義鄉農會 Sanyi Farmer's Association 三義鄉中正路 80 號 No.80, Jhongjheng Rd., Sanyi Township. 037-872001 AM8:00-PM5:00 苦茶油、茶籽系列產品 Camellia oil, Tea seed serial products

永安食品行 ( 永安喜餅 )

Yongan Bakery (Yongan Wedding Cake) 卓蘭鎮上新里中山路 13-14 號 No. 13-14, Zhongshan Rd., Shangxin Village, Zhuolan Township.  04-25892391 AM8:00-PM10:00 招牌豆沙核桃、桐花餅 House Bean Paste Walnut Pastry, Tung Flower Cake

49


好禮 Gi f

ts Wi

oss th Tung Bl

om

製作廠商

50

伴手禮名稱

電話

苗栗縣農會酪農鮮乳加工廠 Miao Li Farmer's Association Dairy Plant Co., Ltd.

膠原蛋白優酪乳 CollagenYogurt

037-638580

天春窯業工廠 Tianchun Ceramic Factory

神奇雙響杯 Amazing Musical Mug

037-624577

瑞士烘培屋 Swiss Bake House

客家 Q 餅 Hakka Q cake

037-368178

蓉櫻農場 Rongying Farm

桂花釀 Fermented Sweet Tea Olive

037-823998

財團法人苗栗縣私立幼安教養院 Foundation Miaoli County Private Child Safety and Correctional institution

阿婆ㄟ豬籠粄 Hakka vegetable stuffed bun

037-366995

神奇興業有限公司 Shenji Enterprise Co., Ltd.

客果子 - 手花碌天 Hakka Nuts Handmade Flowers

037-875568

桂花園 Guihuayuan

桂花糕 Sweet Tea Olive Cake

037-823066

鑫豪食品股份有限公司 Hsin Hao Food Co., Ltd.

百年燈會福運兔 Centennial Lantern Festival Rabit

037-583651

蓬興藝品企業社 Pengxing Art Enterprise

大碗泡茶茶具組 Tea bowl tea set

037-831015

普羅食品有限公司 Pu Luo Food Company

客家茶酥 Hakka Tea Cake

037-473668

金栗城卡通蛋糕專門店 Jin Li Cheng Cartoon Cake Specialty Store

柿柿甜蜜 Sweetened persimmon

037-333982

東里家風 Folk Band Hostel

十七年烏龍老茶 17-year-old Oolong Tea

037-853158

楓之醇本舖 Feng Zhi Chun

漬客饌 Preserved delicacies

037-321804

郭家莊醬園 Guo Jia Zhuang Pickle Shop

客家頂級福菜、紫蘇梅、菜脯系列 Premium Hakka Preserved Vegetable Series

037-228658

林園食品有限公司 Linyuan Foods Co., Ltd.

榖找味 Cereal series

037-320860

聯合陶藝工作室 Lianhe Pottery Studio

玉兔對杯、個性兔杯盤四件組 Rabbit Glass Set/Personalized 4-piece Rabbit Set

037-541930

台鹽實業股份有限公司通霄精鹽廠 台鹽五行彩味、翠玉白菜鹽雕、歡喜彌樂鹽雕 Tongziao Electrodialysis Salt Factory ,Taiwan Salt Industrial Corporation Taiwan Salt Colored Items/Jade Cabbage Sculpture/Joyful Salt Sculpture

037-792121


製作廠商

伴手禮名稱

電話

大湖地區農會 Dahu Area Farmer's Association

湖莓戀 In Love With Dahu's Strawberry

好的米食品股份有限公司 Nice Rice Foods Co., Ltd.

人生六大圓滿 ~ 滿袋幸福、柿柿如意 The 6 happiness 037-725156 in life ~A bagful of happiness/ Fortune-Brining persimmon

037-994986

代比爾珠寶有限公司 Debeer Jewelry Co., Ltd.

旋舞桐花系列 Snowy June Tung Blossom Series

037-361182

德一食品工業股份有限公司 Daily Food Co., Ltd.

咖啡沙琪瑪、藍綠藻沙琪瑪 Coffee-flavored Sachima/Algae-flavored sachima

037-583981

金莎蛋糕 Jinsha Cake

膨風茶鳳梨酥、南庄桂竹筍蛋糕 Tea-flavored pineapple cake/Nanzhuang Bamboo-flavored cake

037-660916

娛果公關有限公司 Yuguo Public Relations Co., Ltd.

客家煎餅、台灣國寶牛樟菇 Hakka flavored pancake/Taiwanese Antrodia Cinnamomea

037-322872

菊坊 Jufang

五行五路財、祈福燈 Wuxingwulu Fortune, Pray Lanterns 0928-351188

素手浣花有限公司 Children Of The Nature Product Enterprise Co., Ltd. 桐花飄、黑糖茗品大禮 Tung-Blossom Flavor, Red Sugar Gift Case 037–873956 兩相宜創意美學工作室 Liang Xiang Yi Creative aesthetic work

點亮苗栗經典意象筆記本 ( 平裝版 ) Let Miaoli Lit Up Classic Notebook (regular version)

037-987198

羅美藝術有限公司 Luomay Art Company

備長炭 -- 炭粒枕墊 White Charcoal - Charcoal tablets pillows

037-878943

保證責任苗栗縣手工業生產合作社 Miaoli County Handicrafts Cooperative (Guaranteed responsibility)

時尚牡丹花燈 Fashionable Peony Lantern

037-584758

怡明茶園 Yi Ming Tea Plantation

東方美人茶 - 茶禪印心 Oriental Beauty Tea - "Cha Chan Yin Xin" 0937-134011

苗栗縣政府國際文化觀光局 International Culture and Tourism Bureau, Miaoli County

2011 台灣燈會在苗栗文化創意商品、白沙屯媽祖文 037-352961 化創意商品 Original Cultural Items for Taiwan Lantern Festival in #514 Miaoli 2011 / Baishatun Masu Original Cultural Items

※ 以上資料來源由苗栗縣政府國際文化觀光局文創產業科提供。 All the gifts offered above are provided by the Original Culture Industry Section, International Culture and Tourism Bureau, Miaoli County.

51


花祭

桐 1客家 201 總表 栗 苗 活動

A c ti

v itie s i n M i a oli

除了好看的油桐花,我們也舉辦了好多活動,邀 請大家前來桐遊客庄,留下美好季節的繽紛回憶。 In addition to the eye-catching oil Tung flowers, we offer other events for visitors coming for the amazing season.

如欲查詢英文訊息請利用此二維條碼, 掌握苗栗桐花祭最新活動訊息。 For information in English, you are invited to go to the English homepage using the twodimensional bar code.

苗栗文化觀光旅遊網

52


鄉鎮

日期

活動名稱

時間

08:30~ 12:00

4/23(六)

鹿櫥坑「桐慶 100花舞客庄」

頭 份

4/24(日)

09:00~ 16:00

4/30(六)

10:00~ 14:00

地點

活動內容

主辦單位

1.賞桐森林浴 2.絲竹飛揚迎賓樂 3.桐花林步道啟用剪綵及桐花 祭開幕式 4.客家文化交流及客家音樂舞 蹈展演 5.獅隊表演、國樂演奏、舞蹈 表演、陶笛演奏、客家舞獅 教學、棋扇DIY、親子捏陶活 苗栗縣頭份鎮 動、茶花展覽嫁接展示 廣興社區發展協會 1.桐花編織 0937-280452 鹿廚坑農庄 2.茶花展覽接枝教學 037-611178 3.健康步道賞雪 4.繞山花賞桐步道 5.棋扇DIY、童玩DIY 1.才藝表演 2.國樂演奏、山歌演唱 3.棋扇DIY、童玩DIY 4.客家美食品嚐

4/30(六)

客家流行音樂 14:00~ 演唱會 17:00

客家流行音樂演唱會

5/1(日)

鹿櫥坑「桐慶 09:00~ 100花舞客庄」 16:00

1.健康步道賞雪 2.桐花布製作 3.涆埤捉魚(預約報名)

5/1(日)

百年樟樹車坪 10:00~ 伯公講古 12:00

七鄰鄰長家 講解土地公及百年樟樹由來 側方

行政院客家委員會 02-7894567 苗栗縣頭份鎮廣興 社區發展協會 0937-280452

林育群美聲獻唱、走馬蓋��� 「2011客家桐花 10:40~ 迎賓、好客樂隊、The Original 行政院客家委員會 4/23(六) 祭開幕式」 桐 香格里拉樂園 16:00 Tempo、姍姍舞蹈團、藍波老 02-7894567 慶歡樂頌 師舞動桐花之美等。 4/23(六)

桐花樹林音樂 饗宴

4/23(六)

讚炭造橋文化 巡禮

造 橋

4/24(日) 4/24(日)

「戀戀桐花 祭」音樂會

14:00~ 16:00 10:30 13:30 15:30

石中臼 香草庭園 037-541038

音樂會(採預約報名)

木炭博物館 木炭文化巡禮 037-540029 *4/23~4/30

14:30 香格里拉樂園 新竹交響樂團

客家音樂世界 11:00~ 南庄蓬萊護魚 客家音樂表演 風音樂會 16:00 步道賞景平臺

造橋藝文 觀光產業發展協會 037-543945

行政院客家委員會 02-7894567

53


玩貓裏 li Ac ao tivi ties in Mi

鄉鎮

日期 4/24(日) 4/30(六)

造 橋

藝口桐聲 音樂晚會 桐遊造橋 DIY創作

17:00~ 18:00 14:00~ 16:00 10:30 13:30 15:30

力馬工坊 037-542328

4/30(六)

炭雕工藝創作

5/1(日)

10:00~ 童舞桐舞饗宴 16:00

08:00~ 17:00

5/1(日)

桐遊劍潭 花畫繽紛

09:00~ 12:00

5/7(六)

一桐郊遊. 彩繪陶笛

08:00~ 13:00

4/16(六)

4/16(六)

54

地點

讚炭造橋 文化巡禮

4/16(六)

西 湖

時間

4/30(六)

5/7(六)

苗 栗 市

活動名稱

4/17(日)

14:00~ 16:00

活動內容

主辦單位

桐花音樂晚會(採預約報名制) 造橋藝文 觀光產業發展協會 037-543945 桐花藝品創作教學

1.木炭文化巡禮 2.古炭窯知性之旅 *4/30~5/15 木炭博物館 炭雕創作表演及義賣 037-540029 *4/30~5/15每週六日 1.兒童舞蹈、音樂表演 2.寫生創作比賽 3.客濃音樂會 4.桐花炭飾創作 1.歌舞暖場表演 2.桐遊劍潭古道 劍潭古道 3.桐花彩繪 4.特產推廣 1.親子陶笛素胚彩繪 2.陶笛表演。 儷慈咖啡廳 3.桐花舞蹈表演 037-561388 4.陶笛吹奏指導。

造橋鄉公所 542255#141 苗栗縣陶笛協會總 幹事譚國榮 0932-377676

苗栗縣炭藝協會 037-540039 苗栗縣政府 客家兒童音樂劇演出 「嘿!阿弟 苗栗縣政府 國際文化觀光局 *4/10(日)9:00~17:0請至文化觀 牯」客家兒童 19:30 國際文化觀光 037-352961*616 光局1樓服務台索取,每人限2 音樂劇 局中正堂 紙風車劇團 張,索完為止。 02-23926170*5 2011桐享爵士音 臺灣客家文化 行政院客家委員會 15:00 謝宇威樂團 樂會 中心苗栗園區 02-7894567 09:00~ 1.節目表演 12:30 2.客家米食品嚐 1.體驗農村生活 苗栗縣西湖鄉 西湖鄉五湖村 2.客家詩集、老照片展 2011五湖遊桐花 五湖社區發展協會 賴屋大伙房(苗 3.鑼鼓迎禮客家八音 來做客 09:00~ 0921-734606 34線永樂橋前) 4.老頭擺生活器具展 16:00 5.傳統奉茶 6.陶藝展 7.客家搖滾尋知音 8.桐花踏青 9.米香、擂茶DIY 桐花心母親情

木炭博物館

母親節桐花炭卡創作 (採報名制)

苗栗縣炭藝協會 037-540039


鄉鎮

通 霄

日期

活動名稱

4/23(六)

樟燈結綵, 普天桐慶

4/9(六)

4/30( 六 ) 銅 鑼

2011 客家大院桐花 假期藝文活動 「2011 苗栗桐 花音樂會」

時間

5/7( 六 ) 4/17( 日)

九華山步道 步道賞桐健行

2011 苗栗 09:00~ 桐花樂活公園 1. 舞團表演 客家桐花婚禮 11:00 ( 客家大院 ) 2.100 對新人婚禮儀式 2011 客家桐花祭

14:00 三義勝興車站 客家流行音樂演唱會 札木工坊 037-881125

1. 戰鼓迎賓陣 2. 客家歌手音樂會 3. 百人客家米食趣味競賽 4. 桐花彩繪 DIY 5. 農夫市集

18:00~ 20:00

49 線周邊

1. 走訪螢火蟲星光道 2. 桐花步道自由行

「桐慶 100. 09:00~ 4/24( 日 ) 花舞客庄」 17:00 日訪桐花步道

札木工坊 037-881125

1. 客家歌手音樂會 2. 百人客家米食趣味競賽 3. 桐花彩繪 DIY 4. 桐花步道自由行

49 線周邊

夜賞火金姑 ( 導覽員需預約 )

「桐慶 100. 14:00~ 4/23( 六 ) 花舞客庄」 17:00 桐花祭開幕式 4/23( 六 )

三 義

活動內容

4/24( 日 )

4/30( 六 )

5/1( 日 )

「桐慶 100. 花舞客庄」 深訪夜晶靈

「桐慶 100. 花舞客庄」 夜訪螢火蟲

主辦單位

1.桐(同)畫桐慶 2.桐(童)畫桐慶 通霄福至興臨 苗栗縣通霄 3.農特產品展售 4.福興逍遙遊 09:30~ 園區遊客服務 富麗農村發展協會 5.草地市集 6.特色風味餐體驗 17:00 中心/福至興臨 037-783480 7.夜訪小精靈 社區(賞螢) *4/23~5/15每週六日舉辦 苗栗縣政府 各式舞蹈與音樂表演 國際文化觀光局 9:00~ *當天詳細節目表請上苗栗縣政 (037)352961#312 府國際文化觀光局網站查詢 16:00 苗栗縣體育促進會 * 4/9~6/26 每週六日舉辦 0972-352648 桐花樂活公園 苗栗縣政府 ( 客家大院 ) 14:00~ 國際文化觀光局 17:00 037-374375 音樂會表演 17:00~ 聯合民族管弦樂團 19:00 0939-060161

2011 客家桐花 祭「藝桐玩樂」 2011「銅鑼桐 花同在一起 8:00~ 5/1( 日) 九華山步道賞 12:00 桐健行」 4/30( 六 )

地點

18:00~ 21:00

1. 祈福遶境活動 2. 祭天大典 百年風華花樹 13:00~ 3. 戰鼓喧天 4. 舞龍舞獅 三義勝興車站 下的祈願 17:00 5. 飛雪茶宴 6. 小火車體驗 7. 夜尋螢火蟲 2011 客話唐詩 15:00 三義勝興車站 戲偶子劇團 音樂會

銅鑼鄉立圖書館 037-985105 苗栗縣政府國際 文化觀光局 037330037、037-374375 行政院客家委員會 02-7894567

苗栗縣三義鄉舊山 線休閒農業區推動 發展協會 037-881125

苗栗舊山線文化 產業協會 ( 勝興車 站 )037-870435 行政院客家委員會 02-7894567

55


玩貓裏 li Ac ao tivi ties in Mi

鄉鎮

日期

活動名稱

時間 18:30~ 22:00

4/9( 六 )

4/30( 六 )

4/24( 日 )

樟山林園 1. 夜宿西坪露營活動 04-25899236 2. 夜賞流螢(岩川) 岩川 * 4/9~4/30 每週六舉辦,平日 04-25921680 請預約

桐慶 100. 花舞客庄 ~ 卓蘭 客家桐花祭

9:00~ 17:00

台三菓香 創意農場 客家創意市集 0915-848829

12:00~ 13:00

1. 客家花布製作 美麗星世界 2. 桐花風箏製作 3. 客家麻糬、擂茶、桐花餅…

12:00 ~ 13:00

金葉山莊 客家美食饗宴 04-25892292

挑茶古道健行活動 (08:00~10:00) 壢西坪休閒園 1. 國樂團演奏會 08:00~ 苗栗縣卓蘭鎮公所 區桐花祭開幕 2. 客家舞蹈表演 12:00 04-25892494 會場 3. 小朋友歌謠表演 ( 開幕 10:00~12:00)

客家音樂世界 11:00~ 南庄蓬萊護魚 客家音樂表演 風音樂會 16:00 步道賞景平臺

行政院客家委員會 02-7894567

1. 為民眾免費人體彩繪桐花紀 「2011 客家桐 參山國家風景 亞太創意技術學院 10:00~ 念 4/24( 日 ) 花祭」- 南『妝』 區管理處南庄 學務處課指組 16:00 2. 觀茶美人茶藝表演 桐美 花舞迎賓 遊客中心廣場 037-605512 3. 亞太社團表演 4/30( 六 )

桐謠桐語 藝萌客庄

4/30( 六 )

一桐郊遊. 彩繪陶笛

5/1( 日 )

56

主辦單位

金葉山莊旁茶 桐花古道林巡禮,結合社區半 會社古步道、 日遊、一日遊活動 4/9( 六 ) 桐花音樂會「桐 苗 52 線沿路、 * 4/9~5/31 每週六日舉辦,平 苗栗縣社區文化觀 507 高地、順 慶 100。花舞客 日請預約 光產業發展協會 元山莊 庄」- 卓蘭客家 04-23192303 桐花祭 9:00~ 自然風情 1. 客家音樂會 16:00 04-25891009 2. 放桐花風箏

4/30( 六 ) 5/1( 日 )

南 庄

活動內容

1. 鯉自行車環湖競賽 鯉魚潭環湖 2. 家庭自由行 * 4/9~5/31

4/9( 六 )

卓 蘭

地點

10:00~ 南庄遊客中心 歌謠比賽 17:00 08:00~ 13:00

1. 親子陶笛素胚彩繪 紅磚屋民宿 2. 陶笛表演。 037-824877 3. 桐花舞蹈表演 4. 陶笛吹奏指導。

桐謠桐語藝萌 10:00~ 南庄遊客中心 音樂饗宴 客庄 12:00

南庄鄉公所 037-823115#129 苗栗縣陶笛協會總 幹事譚國榮 0932-377676 南庄鄉公所 037-823115#129

*實際活動時間若有調整,以各主辦單位公告為準。 *詳細活動內容請上客家委員會網站查詢 http://tung.hakka.gov.tw/;苗栗縣政府國際文化觀光局 http://www.mlc.gov.tw/


情報

遊 宿旅

F ood

an d A cc

o m m o d atio n

tion a m r Info

如欲查詢英文訊息請利用此二維條碼, 掌握苗栗桐花祭最新活動訊息。 For information in English, you are invited to go to the English homepage using the twodimensional bar code.

苗栗文化觀光旅遊網

57


食泊

tion Food rma Info and A ccommodation

■旅館及勞工育樂中心

58

【三義鄉】 西湖渡假大飯店 037-876699 101汽車旅館 037-872299 【大湖鄉】 錦興旅社 037-991116 【公館鄉】 明園汽車旅館 037-222790 圓緣汽車旅館 037-237889 楓林時尚汽車旅館 037-228988 【竹南鎮】 苗栗兆品酒店 037-779666 九龍大飯店 037-474111~2 御和園商務汽車旅館 037-584748 芝柏山汽車旅館 037-625789 台灣新旅社 037-473636 竹南旅社 037-472435 竹豐旅社 037-472120 琪海汽車旅館 037-628628 新光明大旅社 037-472267 水紗蓮商務旅館 037-477133 【頭屋鄉】 明湖水漾會館 037-255988 【南庄鄉】 山林雅境渡假農場 037-823801 百香農場旅館 037-821850 春谷農場 037-821892 【後龍鎮】 金龍大旅社 037-722315 梅芬大旅社 037-722119 遊桐花休閒汽車旅館 037-733669 【苗栗市】 華王大旅社 037-265969 高賓旅社 037-260268 南苗大旅社 037-321961~2 綠庭商務旅館 037-358789 王府大飯店 037-273055 栗華飯店 037-270456 丸松大旅社 037-320283 園霖大飯店 037-321500 三統大飯店 037-325959 來因河汽車旅館 037-350385 福星大旅社 037-321372 新興旅社 037-260133 米南汽車旅館 037-335088 來來大旅社 037-265991 夢田汽車旅館 037-277756

■合法民宿

附設會議廳 【苑裡鎮】 遠東大旅社 037-861130 國泰大旅社 037-861058 【泰安鄉】 錦水溫泉飯店 037-941811 泰安觀止溫泉會館 037-941777 騰龍山莊 037-941002 湯悅溫泉會館 037-941941 虎山溫泉大飯店 037-941001 日出溫泉旅館 037-941988 【通霄鎮】 御香園商務汽車旅館 037-750789 國賓大旅社 037-752176 銀座大旅社 037-752114 飛牛旅館 037-782999 【銅鑼鄉】 凱秀園汽車旅館 037-223388 中興旅社 037-981429 【造橋鄉】 谷巴休閒渡假村 037-540039 悠雅汽車賓館 037-540952 香格里拉農牧花卉 037-561369 【頭份鎮】 東方大旅社 037-663126 佳來大旅社 037-663188 亞立大飯店 037-689898 豪美旅店 037-674671 泰莉莎賓館 037-673757 凱儷賓館 037-660378 東園大飯店 037-665688 愛伊堡汽車旅館 037-691166 廷翊汽車旅館 037-664805 首都大飯店 037-696628 頭緣汽車旅館 037-621115 亞曼尼商務汽車旅館 037-629777 頭份中央旅社 037-663142 宿園休閒汽車旅館 037-590088

■提供會議廳之場所 力馬生活工坊 037-542328 大衛營會議中心 037-561999 竹南啤酒廠 037-584857 育達技術學院(國際會議廳) 037-651188 國立聯合大學(國際會議廳) 037-381000 亞太創意 037-605551

【三義鄉】 馨雅民宿 向陽田園 藏山會館 福田瓦舍 逸悅山莊 久松客棧民宿 福軒養生館 半山腰農莊 野薑花森林坊 柏竺山莊 州小木屋 同心園民宿 雲洞山莊 黃石山莊 五福山莊 石濤園 卓也小屋 禪之宿 愛面子 幸福村 慕哲哈比屋 炭鄉八八 館前雅築 田媽媽 賴住不走 桐花塢民宿 圓夢築 杉桐雅築 藝術雅築 薇萱小築 喆娟夢田 【三灣鄉】 侑橘休閒農園 神棹仙境 陳媽媽 【大湖鄉】 錦雲山莊 山水居 菊園 湖畔花時間 山湖 竹高屋民宿 馨享士宸 大窩渡假山莊 儷舍民宿

037-870551 037-874028 037-872274 037-876156 037-876397 037-875493 037-879177 037-871221 037-872972 037-879366 037-876921 037-878985 037-951531 037-878502 037-872994 037-875225 037-879198 037-873745 037-875766 037-875732 037-872935 037-872588 037-873269 037-875656 037-876538 0920-148501 0934-313189 0912-358210 0975-348190 0986-246685 037-878389 037-832779 0932-668582 037-834200 0933-571588 037-951513 037-951522 037-996795 037-951668 037-991145 037-951177 037-996088 037-996377


邱燕珠民宿 石門客棧 雲莊空間密碼 湯神民宿 太湖民宿 慈夢柔民宿 馬拉邦山莊 薑麻園莊園民宿 楓葉地圖 巧克力工坊 石風民宿 【公館鄉】 皇家民宿休閒中心 攬月莊 桐莊 境築 阿諾妮 鹿野觀雲 福村養生農園 柿子紅了 兆陽樓 油桐花小徑 綠風民宿 心宿民宿 我的花園 戀戀山水 摘星樓 荷塘居 【卓蘭鎮】 怡心園 長青谷 金葉山莊 怡和田民宿 我愛妻高第 自然風情 舞螢 【南庄鄉】 眉山居 力新小築 栗田莊 李家莊 真柏園 紅磚屋 吶善嗎固 里京館 毓琇圖書山莊 宜家園 綠野仙蹤桃樂絲的家

037-996378 037-951129 037-996916 037-991948 037-995269 037-990099 037-996869 0912-675659 0988-721288 037-996916 037-993366 037-228789 037-233305 037-232041 037-236377 037-233550 037-239988 037-220675 037-231425 037-236798 037-239988 037-238553 037-265546 037-229157 037-221258 037-232677 037-233456 04-25893362 04-25893329 04-25892292 04-25891085 04-25895507 04-25898987 04-25921706 037-821353 037-822179 037-824978 037-823900 037-824009 037-824877 037-821421 037-825185 037-823939 037-825289 037-823956

伴月民宿 石壁彩虹民宿 杉林松境 容園谷景觀渡假山莊 玉荷園 水雲間 源寶山莊 鳳櫻碧山莊 高山青民宿 山居蘭園 百合山莊 南江璞園 松柏山莊 悅來居民宿 北獅樓 寶康花卉農場 松緣民宿 木玫塊民宿 蘭亭民宿 八卦力民宿 仙山民宿 碧絡角 妹妹的家 蘿菈農場 陶然渡假山莊 山行寄野民宿 香巴拉莊園民宿 總統民宿 幸福綠光民宿 曲中居音樂民宿 松芬多 樂軒 米堤山莊 綠草地 藝欣山莊 山林園居 景舍休閒山莊 南庄晶華 星宿 桐顏桐雨花漾會館 向天湖咖啡 南庄好山好水民宿 南庄民宿小哥家 一葉蘭民宿 【後龍鎮】 瑪琪朵民宿 【苑裡鎮】 東里家風

037-825681 037-821777 037-824578 037-823330 037-825800 037-825777 037-822616 037-825679 037-821517 037-821430 037-825822 037-825925 0921-322599 037-824985 037-823439 037-825947 0921-760366 037-683676 037-825772 0915-566007 037-821050 037-825605 0935-313789 0921-374806 037-823015 037-824938 0956-693130 037-823801 0921-125079 0933-516253 0935-096509 037-823925 037-824558 037-824877 037-825868 037-825568 037-822311 037-825666 037-821626 037-665302 037-825559 037-825789 037-824760 037-821012 037-660151 037-854431

丹堤會館 【通霄鎮】 如意園 欣園 好望角 飛螢農莊 伽芝萊民宿 松濤居 翠松苑民居 【泰安鄉】 楚留香民宿 天然居 比浩 拉夕 泰安 友泰 般若 雅筑居 吉娃斯 達拉灣 ㄠ嶩 哈告尤巴斯 馬力十族 達拉崗 芙蓉河畔 松岩民宿 城隱民宿 尤瑪阿麗 泰雅風情 種子翠谷 e 民宿 川上民宿 湯唯 阿湯哥 都瑪斯 土牧驛健康農莊 欽琴民宿 穆月樓民宿 【造橋鄉】 安碩民宿 【獅潭鄉】 霖園 天元民宿 桂橘園民宿 七里香 八角居所 【頭份鎮】 寶樹迎賓民宿

037-743368 037-783665 037-793553 04-24072062 037-783371 037-758108 037-783143 037-783357 037-941731 037-941609 037-962036 037-962221 037-941438 037-941868 037-941320 037-941582 037-941204 037-962349 037-962128 037-962101 037-941110 037-962212 037-941808 037-941746 037-941746 037-941931 037-941128 037-941731 0933-266092 037-941885 037-941081 037-962102 037-941087 037-941069 037-941069 0932-528342 037-932716 02-26802651 037-932587 037-991150 037-932666 037-695556

59


食泊

tion Food rma Info and A ccommodation

■苗栗縣特色美食餐廳認證

60

【竹南鎮】 布洛瓦烘培餐坊 037-484448 艾蜜奇義大利坊 037-461167 苗栗兆品酒店-中式廂房 037-779666 苗栗兆品酒店-維多利亞百匯西餐廳 037-779666 海岸線海產城 037-481000 酒酷主題餐廳 037-484448 繽紛泰 037-473010 【後龍鎮】 卡哇伊簡餐烘焙 037-722615 阿水飲食店 037-722767 【頭份鎮】 桂竹園生活藝術餐廳 037-689500 【造橋鄉】 田媽媽牛奶故鄉餐坊 037-561126 石中臼香草庭園 037-541038 谷巴休閒渡假村 037-540039 香格里拉樂園-古早味餐廳 037-561369 【獅潭鄉】 仙山食品 037-932318 仙山農園 037-932082 田媽媽大坡塘客家農莊 037-932862 ���頭屋鄉】 明湖水漾會館 037-255988 鱺魚小吃店 037-252433 【三灣鄉】 山城複合式庭園餐廳 037-833530 山灣咖啡 037-831931 巴巴坑道 037-834858 【南庄鄉】 山林雅境 037-823801 南庄戲院電影文物飯菜館 037-821258 桂花園鄉村會館 037-823066 唯我獨鱒 037-824296 飯盆頭 037-825118 龍門口活魚餐廳田園料理 037-822829 【西湖鄉】 秘密花園 037-923029 【苗栗市】 王府大飯店 037-273055 永興海鮮餐廳 037-359886 石頭先生 037-375469 杜石地一號 037-375062 京饌庭園日本料理 037-370688 東北角餐廳 037-369188 阿宏隨意小館 037-374802 首烏之家─苗栗店 037-359490

時代飯店 037-353311 海上鮮海鮮快炒屋 037-375948 國揚餐廳 037-351710 御日式精緻料理 037-368111 傳家堡餐館 037-268788 敬慈咖啡餐坊 037-354193 福源莊餐廳 037-268298 糖果屋咖啡簡餐 037-325788 龍華小吃 037-337979 邀悅膳食館 037-331169 簞食樂 037-324091 儷海鮮餐廳 037-356056 【公館鄉】 公館牛肚大王 037-222177 巧軒餐廳 037-226868 吳汭千經典生活館 037-226677 紅棗食府 037-224688 荷塘居 037-233456 陳師傅餐館 037-231097 鹿野觀雲 037-239988 棗莊古藝庭園膳坊 037-239088 新味全餐廳 037-231080 福樂麵店 037-224455 蘭庭農莊庭園餐廳 037-235533 鶴山飯館 037-220226 【銅鑼鄉】 丹楓餐廳 037-980701 張記小館 037-985222 頂好牛肉麵 037-984272 福欣園 037-983345 【三義鄉】 八櫃餐廳 037-878883 山那邊 綠葉方舟 037-875868 川味仙客家菜館 037-873500 古早味大碗公食店 037-877382 吉祥樓餐廳 037-875923 西湖渡假村─御花苑中餐廳、 麗景中餐廳 037-876699 西湖渡假村─香榭西餐廳 037-876699 喆娟夢田茶館 037-878388 卓也小屋 037-879198 泓品三義棕櫚泉餐廳 037-879769 亮玉客家美食館 037-870852 桐花村 037-879908 勝興客棧 037-873883 新月梧桐三義店 037-875570 蒸烹派餐廳 037-876482

【卓蘭鎮】 台三菓香創意農場 0933-448890 昇發飲食店 04-25892398 花自在食宿館 0932-658650 耕陶園 04-25894126 【大湖鄉】 上來客饌 037-990123 大湖雲莊 037-996916 石門客棧休閒農場 037-951129 好有餐廳 037-992009 老主顧客家菜 037-990898 青串田園 037-997889 湖畔花時間 037-996795 鄉村客棧 037-996239 雲洞仙居民宿休閒農園 037-951530 【泰安鄉】 山吻泉 037-941570 泰安觀止溫泉會館 037-941777 湯悅溫泉會館 037-941941 稻草人食坊 0925-125129 錦水溫泉飯店 037-941333 【苑裡鄉】 全國花園鄉村俱樂部•中餐廳037-741166 全國花園鄉村俱樂部•古斯托西餐廳 037-741166 苑裡龍園餐廳 037-853802 御廚川菜餐廳 037-854707 【通霄鎮】 吳媽媽創意廚房 037-755617 飛牛牧場─紅穀倉義式餐廳 037-782346 飛牛牧場─飛牛餐廳 037-782999

■重要旅遊資訊 【旅遊服務相關單位】 雪霸國家公園管理處  037-996100 參山國家風景區獅山遊客中心 03-5809296 037-363108 苗栗縣觀光協會  三義旅客服務中心  037-873883 南庄遊客服務中心  037-824570 獅潭鄉文化產業觀光協會 037-931810 南庄鄉觀光產業協會  037-824553 【大眾交通服務電話】 ◎新竹客運(苗栗總站) 037-320115 ◎新竹客運(大湖站) 037-991017 ◎新竹客運(三義站) 037-872018 037-662111 ◎苗栗客運  037-260825 ◎國光客運  037-260031 ◎台鐵(苗栗站) 037-472030 ◎台鐵(竹南站)


咖券

A 賞桐

S ha

rin g h

esses n i s u b appiness offered by local

欣賞桐花美景之餘別忘了跟您的親友或情人一 同閒坐咖啡館,或者點上一杯帶著在花下餟飲,那 才是最浪漫的約定。 As you watch the Tung flowers, do remember checking out the coffee shops you're your friends and have a cup of coffee under the flowers, a romantic appointment.

如欲查詢英文訊息請利用此二維條 碼,掌握苗栗桐花祭最新活動訊息。 For information in English, you are invited to go to the English homepage using the twodimensional bar code.

苗栗文化觀光旅遊網

61


A咖

ses

s sine Sha al bu ring happiness offered by loc

杜石地一號花園農莊

谷巴渡假村.木炭博物館

Dushidi No.1 Garden Farm

Valley Park Resort Cottage.Charcoal Museum

苗栗市新英里新英1鄰 9-1 號 037-375062  (N)24°33'08"/(E)120°47'52" 週六 AM10:00-PM9:00;週日 AM10:00-PM10:00 可享消費總價 95 折優惠

❶住宿平日 5 折、假日 7 折,住宿送木炭博物館入場券 + 咖 啡茶飲 50 元折價卷;❷木炭博物館門票 2 人同行 1 人免費;❸預 定炭晶風味餐送南瓜冰沙每人一球❹木炭博物館購物享 9 折優惠

石中臼香草庭園

桂橘園民宿

Shih Chung Chiu Vanilla Garden

Kuei Chu Yuan Hostel

造橋鄉大龍村三鄰石樁臼 6-8 號 037-541038  (N)24°37'40"(E)20°52'53" AM10:30~PM5:00( 週一公休 ) 平日餐飲一律 9 折

獅潭鄉永興村 3 鄰 16-7 號 037-932587  (N)24°33'23"(E)120°55'37" AM8:00-PM11:00 住宿送下午茶一份 ( 至 5/21 截止 )

桐莊

荷塘居

Tung Villa

Lotus Lily House

公館鄉福德村打鹿坑福德 35-3 號 037-220788  (N)24°28'36"/(E) 120°51'19" AM8:30-PM5:30 消費滿 500 送油桐花馬克杯一個

公館鄉館南村 332 號 037-233456  (N)24°29'53"/(E)120°49'24" AM10:00~PM10:00 下午茶享 9 折優惠

福村養生農園

攬月莊

Fuchun Health Farm

Lan Yueh Villa

公館鄉福德村 1 鄰 7 之 1 號 037-220675  (N)24°28'22"/(E)120°51'27" AM8:00~PM6:00 入園即贈養生柿茶葉 1 壺

公館鄉福德村福德 35-2 號 037-233305  (N)24°28'35"/(E)120°51'17" 平日 AM9:00-PM6:00;假日 AM9:00-PM8:00 餐點 9 折優惠,一桌送一份小點心

鹿野觀雲

戀戀山水農莊

Lu Yeh Kuan Yun

In Love Landscape Farm

公館鄉福德村四鄰 35-11 號 037-239988  (N)24°28'31"/(E)120°51'19" AM9:00-PM8:00 餐點 9 折優惠,住房送下午茶一份

62

造橋鄉造橋村過港坪 11 鄰 8-6 號 037-540039  (N)24°38'06"/(E)120°51'55" 每週一至週日 AM08:00-PM8:00

公館鄉開礦村 30 號 0933-606153  (N)24°27'04"/(E)120°51'05" AM9:00~PM8:00(週二、三公休) 用餐 9 折優惠


本手冊所刊登之優惠資訊以 2011 年 4 月 22 日前,由各店家傳真回文的內容為依據。

神棹仙境

巴巴坑道

Shen Cho Fairy Land

BaBa Tunnel

三灣鄉大河村神棹山 20 號 037-932432  (N)24°36'45"/(E)120°57'13" 週末 9:00~20:00( 平日請預約 ) 咖啡、下午茶 95 折

三灣鄉頂寮村祭山湖 15-1 號 037-834858  (N)24°38'59"(E)120°59'43" AM9:00-PM6:00( 每週二公休 ) 餐飲消費 9 折優惠

金樁茶油工坊有限公司

山城複合式庭園餐廳

Golden-Flower Tea Oil Production Co., Ltd.

Shancheng Complex Garden Restaurant

三灣鄉永和村三鄰石馬店 18-3 號 037-831195  (N)24°38'21"/(E)120°55'34" AM8:00-PM5:00 憑本護照消費 9 折優惠

三灣鄉北埔村下林坪 52 號 037-833530  (N)24°38'50"(E)120° 57'57" 平日 9:00~19:00;假日 9:00~22:00  消費一杯咖啡送兩份小點心

山灣咖啡

神農科技休閒農場

Mountain River Garden

Shannong Technology Farm

三灣鄉銅鏡村小銅鑼圈 9-19 號 037-831931  (N)24°28'43"(E)120° 47'19" 週末 AM10:00 ~ PM8:00 用餐 9 折優惠

三灣鄉內灣村小份美 12 號 037-834977-8  (N)24°39'45"/(E)120°56'58" 平日 AM10:00~PM10:00;假日 AM08:00~PM11:00 ( 週一公休 ) 用餐 9 折優惠

田媽媽雲洞仙居休閒農場

慈夢柔渡假會館

Tien Mama Yundongxiangju Farm

Tzu Meng Jou Hostel

大湖鄉栗林村 9 鄰薑麻園 6 號 037-951530  (N)24°22'40"/(E)120°50'38" AM9:00~PM10:00( 供餐 AM11:30~PM7:00) 下午茶消費滿 500 元即送薑汁黑糖麻糬一份

大湖鄉富興村八寮灣 1-10 號 037-990099  (N)24°26'44"/(E) 120°53'01" 週一至週日 14:30~16:30( 下午茶 );17:30~19:00( 晚餐 ) 下午茶 ( 水果鬆餅一份,特調果汁一杯 )150/ 客

湖畔花時間

山水居

Lakeside Spend Time

The Shanshui House

大湖鄉義和村淋漓坪 126 號 037-996795  (N)24°23'23"/(E)120°50'57.6" AM10:00-PM6:30 憑本護照至店內消費,每桌送咖啡一杯

大湖鄉栗林村薑麻園 13 鄰 5-3 號 037-951513  (N)24°23'20"/(E)120°49'29" AM10:00~PM6:00 咖啡、飲料 8 折優惠

63


A咖

ses

s sine Sha al bu ring happiness offered by loc

石風城堡

湯神溫泉會館

Shi Feng Castel

Tang Shen Hostel

大湖鄉富興村水尾 5-10 號 037-993366  (N)24°26'44"/(E)120°53'01" PM12:00-PM8:00 餐飲 9 折優惠

石門客棧休閒農場

楓葉地圖

Shimen Kezhan Farm

Maple Leaf Map Hostel

大湖鄉栗林村竹橋 20 號 037-951129  (N)24°22'19.5"/(E)120°49'36.4" AM8:00~PM8:00 餐飲 9 折優惠

大湖鄉東興村上湖 70 號 037-997299  (N)24°22'35"/(E) 120° 53'17" AM8:00~PM8:00 餐飲 9 折優惠

儷舍民宿

春田窯

Li She Hostel

Chuntainyao Pottery Resort Park

大湖鄉南湖村南昌路護安巷 58-11 號 037-996377  (N)24°24'18"/(E)120°51'54" AM9:00~PM9:00( 下午茶全天供應,晚餐請提前預約 ) ❶泡湯 8 折 ❷住宿平日 6 折、假日 7 折 ❸腳踏車折抵現金 100 元

同心園陽光花園 Tung Shin Yuan Hostel 三義鄉雙潭村 100 號 037-879996  (N)24°24'35.9"/(E)120°46'51.2" AM10:00-PM5:00 咖啡、下午茶 9 折優惠

月台茶棧 ( 中國媽媽茶坊 ) Yue Tai Cha Zhan

三義鄉勝興村勝興 58 號 037-873303  (N)24°23'36"/(E)120°45'55" AM10:30~PM6:00 客家擂茶送粢粑

64

大湖鄉大寮村大窩 1-10 號 037-991199   (N)24°24'24"/(E)120°52'30" 午茶時間:PM2:00~PM4:00 下午茶:鬆餅 + 咖啡優惠 100 元

三義鄉雙潭村大坪 7 號 037-877820  (N)24°24'34"/(E)120°47'55" 平日 09:00~17:00 假日 09:00~18:00(週三公休) 陶藝 DIY 享 9 折優惠

西湖渡假村 West Lake Resortopia 三義鄉西湖村西湖 11 號 037-876699  (N)24°23'22"/(E) 120° 45'42" AM8:00~PM5:30 ❶入園門票每人 300 元 ( 限優購 5 人 )。門票加 70 元贈送下午茶一份或米菲兔手工餅乾一盒。 ❷香榭西餐廳-消費下午茶即送米菲兔手工餅乾 一盒。❸住宿優惠,每房加贈 DIY 一份。

愛面子民宿 ( 山板樵臉譜文化生活館 ) Aimianzi B & B(Shanbanqiao Face Painting Cultural Museum ) 三義鄉雙潭村 11 鄰 138 號 037-875766  (N)24°24'07"/(E)120° 47'39" 週一至週日 09:00~18:00 畫臉譜送一杯咖啡


本手冊所刊登之優惠資訊以 2011 年 4 月 22 日前,由各店家傳真回文的內容為依據。

漫步雲端森林廚房

水朵朵湖岸工房

Walk Clouds Restaurant

Shuiduoduo Lakeshore Workshop

三義鄉雙潭村崩山下 22 號 037-879085  (N)24°23'1.9"/(E)120°48'5.8" AM10:30~PM7:00 用餐、飲品享 9 折優惠

頭屋鄉明德村 1 鄰 8-5 號 037-256921  (N)24°35'22"/(E)120°55'00" 週一至週日 AM11:00-PM9:00(每週二公休 ❶憑桐花護照 咖啡茶飲 8 折優惠 ❷套餐假日 9 折 平日 8 折 用餐送造橋谷巴木炭博物館入場券 ❸特色伴手禮享 9 折優惠

明湖水漾會館

舞螢民宿

Young Lake Resort

Wu Ying Hostel

頭屋鄉明德村明德路 54 號 037-255988  (N)24°35'08"/(E)120°53'12" 24hr 至 5 月底凡平日住宿消費,可享免費香醇美式咖啡 一杯/人。

卓蘭鎮景山里 4 鄰景山 63-1 號 04-25921680  (N)24°21'15"/(E)120°54'05" AM10:00:00~PM4:00 用餐消費滿 500 送精美木頭許願卡一個

花自在食宿館

台三菓香創意農園

Hua Tzu Tsai Inn

Tai 3 Fruits Idea Farm

卓蘭鎮西坪里 4 鄰 37-2 號 04-25895892  (N)24°19'52"/(E)120°49'58" 週一至週日 AM09:00-PM6:00 凡至店內消費一律打 9 折

卓蘭鎮西坪里 43-10 號 04-25894693  (N)24°20'02"/(E)120°49'33" 週一至週日 AM09:00:00~PM6:00(晚餐請事先預約) 消費滿 500 送義大利咖啡一杯

耕陶園

自然風情

Keng Tao Yuan Restaurant

Natural View Resort

卓蘭鎮中正路 7-1 號 04-25894126  (N)24°18'37"/(E)120°49'24" AM9:00~PM6:00(週二公休) 凡至店內消費一律打 9 折

卓蘭西坪里西坪 134 之 7 號 04-25898987  (N)24°19'59"/(E)120°46'51" AM10:00~PM7:00 憑手冊可享消費總價 9 折優惠

建民農場

如意園民宿

Chienming Farm

Ru Yi Yuan

通霄鎮 3 鄰福興里 29 號 037-783438  (N)24°25'20"/(E)120°44'26" 週一至週日 AM10:00~PM10:00 凡至本農場即招待辣木茶,消費簡餐再送咖啡 ( 果 汁 ) 一杯。

通霄鎮福興里 4 鄰 33-9 號 037-783665  (N)24°25'20"/(E)120°44'26"" 週一至週日 AM8:00~PM6:00 凡至店內消費餐點一律 9 折

65


A咖

ses

s sine Sha al bu ring happiness offered by loc

秘密花園

藝欣山莊

Secret Garden Restaurant

Ysen Resort

西湖鄉金獅村茶亭 6 號 037-923029  (N)24°33'00"/(E)120°46'51" AM10:00~PM8:00 凡消費均打 9 折,折扣後滿 1000 元以上,再贈送 招牌手工餅乾 100 公克。

紅磚屋特色民宿

桂花園鄉村會館

Red Brick Villas 

Kueihuayuan

南庄鄉南江村 9 鄰里金館 32-3 號 037-824877  (N)24°35'06"/(E)120° 59'53" AM8:00-PM5:00 咖啡、冷飲、花茶 7 折優惠

南庄鄉南江村 5 鄰東江 73-7 號 037-823066  (N)24°34'02"/(E)120°59'56" AM9:00-PM7:30 下午茶 9 折優惠

玉荷園

眉山居

Yun Her Yuan

Mei Shan Jyu Hostel

南庄鄉東村 16 鄰中正路 238-1 號 037-825800  (N)24°36'18"/(E)121° 00'07" AM7:00-PM10:00 ❶ 平日住宿 75 折優惠 ❷住宿者招待香水蓮花 茶一壺,贈南庄鄉觀光導覽圖一張 ❸購買農特 產品 9 折優惠。

南庄鄉田美村六鄰 106 號 037-821353  (N)24°37'07"/(E)121° 00'17" AM9:00~PM8:00 咖啡、下午茶一律 8 折優惠

山林雅境

尚豐山蘇農園

Sang Ling Ya Ching Vacation Farm

Shangfeng Shansu Plantation

南庄鄉田美村 12 鄰紫金山莊 1 號 037-823801  (N)24°37'07"/(E)121°00'41" AM10:00~PM9:00 至山林雅境渡假農坊、佳賀屋、總統民宿,消費飲 料或咖啡一律 9 折優惠。

南庄鄉蓬萊村八卦力 12 鄰 57 號 037-824161  (N)24°32'21"/(E)121°58'03" AM9:00~PM11:00 ❶ 用餐享 9 折優惠 ❷住宿平日享 7 折、假日享 8 折優惠

水雲間

北獅樓

Shui Yun Chien Hostel

North Lion

南庄鄉東河村 10 鄰 23 號 037-825777  (N)24°33'42"/(E)121° 02'41" 週一至週日 AM8:00~PM7:00 凡至店內消費餐點即享 9 折優惠

66

南庄鄉東村 16 鄰 240 號 037-825868  (N)24°36'21"/(E)121° 00'04" AM8:00~PM10:00 憑卷住宿當天房價 9 折優惠,用餐 9 折。

南庄鄉蓬萊村紅毛館 4 5 號 037-823439  (N)24°32'54"/(E)120°58'13" 週一至週日 PM12:00~PM7:00 凡至店內消費餐點可享 9 折優惠


本手冊所刊登之優惠資訊以 2011 年 4 月 22 日前,由各店家傳真回文的內容為依據。

蘭亭渡假會館

源寶山莊

Lan Ting Hostel

Yeen Bo Villa

南庄鄉田美村 2 鄰田美 22 之 3 號 037-825722  (N)24°36'46.3"/(E)120°00'10.9 週一至週日 AM9:00~PM9:00 凡至店內消費餐點一律享 8 折優惠

南庄鄉南江村 19 鄰 2 號 037-822616  (N)24°33'56"/(E)121°00'18" 週末 AM10:00~PM8:00 住宿可享 9 折優惠

蘿菈農場

幸福綠光民宿

Laura Farm

Happy Green Shine Hostel

南庄鄉東河村 21 鄰石壁 22 號 037-825649  (N)24°56'11"/(E)121°04'06" 週一至週日 AM11:00~PM5:00 凡至店內消費餐點一律 9 折優惠 ( 咖啡請先電話預 約)

南庄鄉南江村 14 鄰小東河 17-1 號 037-821751   (N)24°34'32"/(E)120°59'42" 週一至週日 AM10:00~PM8:00 下午茶可享 7 折優惠

桐顏桐雨花樣會館

南庄晶華

Tongyantongyu Huayang Resort

Nanzhuang Jinghua

南庄鄉蓬萊村 42 份 8-18 號 037-825895  (N)24°32'06"/(E)120° 57'39" 週末 AM10:00~PM8:00(如欲用餐請先預約) 咖啡享 8 折優惠

南庄鄉蓬萊村 42 份 9 鄰 7-3 號 037-825666  (N)24°31'43"/(E)120° 58'54" 週末 ; PM1:00~PM6:00 咖啡可享 9 折優惠

栗田莊

泰安觀止溫泉會館

L.T.C. Garden

Onsen Papawaqa

南庄鄉南江村 14 鄰小東河 17-2 號 037-824978  (N)24°34'29"/(E)121°59'46" 週一至週日 AM11:00~PM6:00 10 人以上消費下午茶 95 折優惠;20 人以上 9 折; 30 人以上 85 折。

泰安鄉錦水村圓墩 58 號  037-941951 (N)24°28'02"/(E)120°57'06"  泡湯���平日 AM8:00~ PM10:00;假日 AM8:00~PM11:00、餐飲:午餐 PM12:00~ PM2:00;下午茶 PM2:00~PM5:00;晚餐 PM6:00~PM6:30 「觀止 - 桐花戀」- 露天風呂 + 下午茶。優惠價每 人 NT$599 元,至 6/30 截止。

虎山溫泉會館

天然居

Hushan Hot Spring Hotel

Tien jan Chu

泰安鄉錦水村圓墩 73 號 037-941001  (N)24°27'59"/(E)120°56'27" 24hr 住宿一間客房送下午茶一份 ( 飲料 + 手工餅乾 + 甜 點 )※ 團體及專案不適用(至 6/30 截止)

泰安鄉清安村小南角 20 號 037-941609  (N)24°26'22"/(E)120°56'09" 平日 AM11:00~PM6:00;假日 AM10:00~PM10:00(如預 用餐請先預約 飲品部份一律享 9 折優惠

67


A咖

ses

s sine Sha al bu ring happiness offered by loc

湯悅溫泉會館 Taian Tangyue 泰安鄉錦水村橫龍山 45 號 037-941941  (N)24°28'11"/(E)120°58'09" 週一至週日 AM8:00~PM11:00 ❶露天風呂、湯屋、住宿依官網價 9 折優惠 ❷ 餐飲免收一成服務費

達拉彎 Dalawan Hostel 泰安鄉士林村馬那邦 5 鄰 32 之 1 號 037-962349  (N)24°20'57"/(E) 120°55'52" AM7:00~PM9:00( 週一公休 ) 凡至店內用餐可享 9 折優待,喝咖啡再送小點心一 份。

土牧驛健康農莊 Tumuyi Healthy Resort 泰安鄉八卦村 4 鄰 59 之 3 號  037-941087  (N)24°26'20"/(E)120°55'04"" 週末 AM8:00~PM8:00 凡至店內用餐可享 9 折優待

山吻泉泰雅文化工作室

Shan Wen Quan Atayal Culture Studio 泰安鄉錦水村圓墩 83-2 號  037-941570 (N)24°46'78"/(E)120°95'36" 週日 ~ 五 AM11:00~ PM10:00 週六、連續假日 AM11:00~PM11:00(供餐至 PM9:00) ❶消費餐點 ( 除兒童餐之外 ) 優惠每份餐一杯冰 or 熱咖啡❷單點咖啡贈手工餅乾

國泰玻璃觀光工廠 Kuotai Glass Park 竹南鎮新南里 24 鄰崁頂 151 號 2 樓 037-614118  (N)24°41'33"/(E)120°52'53" AM9:00~PM4:00 入場參觀即贈送精美禮物一份(每人限一份)

車枕竹堂 Che Zhenzhu hall 公館鄉福星村 3 鄰 101-3 號 037-231658  (N)24°29'08"(E)120°49'45" 週一至週日 AM10:00-PM9:00 餐後咖啡飲料每人優惠 50 緣,可與其它優惠併用。

68

楚留香民宿 Chu Liu Hsiang 泰安鄉清安村洗水坑 12 鄰 114 號 037-941731  (N)24°26'18"/(E)120°55'04" 24hr 住宿、DIY、咖啡 8 折優惠

都瑪斯 Yulaodumas Resort 泰安鄉梅園村梅園 1 鄰 27 號 037-962102  (N)24°23'08"/(E)120°57'54" 週一至週日 AM10:00~PM8:00 喝咖啡享 9 折優惠

稻草人食坊 Scarecrow Restaurant 泰安鄉錦水村圓墩 58-7 號 0925-125129  (N)24°28'03"/(E)120°57'06" 週一至週日 AM10:00~PM10:00 喝咖啡享 8 折優惠

錦水溫泉飯店 King's Resort & SPA 泰安鄉錦水村 72 號 037-941333  (N)24°27'56"/(E) 120°59'56" 溫泉饗宴超值優惠,用餐 + 泡湯每位 NT$400 適用戶外泡湯區或家庭湯屋 ( 每間加收清潔費 NT$200)/ 客風合菜一客(至 2011 年 6 月 30 日)

怡明茶園 Yiming Tea Garden 頭份鎮流東里老崎 12 鄰 22-5 號 037-601508   (N)24°41'22"/(E)120°57'16" AM9:00~PM9:00 ❶ 餐館消費招待甜品每人一份 ❷茶葉專區滿 1, 000 元即贈甘淨紅茶包一份

伽芝萊民宿 Ciejhihlai B & B 通霄鎮福興里 148-6 號 037-758108  (N)24°25'20"/(E)120°44'26" 24hr( 採預約制 ) 住宿全面 75 折,住宿人員咖啡全部免費暢飲。


桐花樹下的約定 2011 苗栗客家桐花祭開幕音樂會 ◎時間:4 月 30 日 ( 六 ) 下午 14:00 ◎地點:桐花樂活公園 ( 客家大院 ) ◎內容:2011 苗栗客家桐花祭開幕儀式、桐花音樂會

2011 苗栗客家桐花婚禮 ◎時間:5 月 7 日 ( 六 ) 早上 09:00~11:00 ◎地點:桐花樂活公園 ( 客家大院 ) ◎內容:桐花仙子舞喝采、100 對新人婚禮儀式

*活動詳情請上 http://miaolitravel.net/ *主辦單位:苗栗縣政府國際文化觀光局

■ 發行人 / 劉政鴻

■ 企劃印刷 / 舜程印刷有限公司 04-23214125

■ 發行所 / 苗栗縣政府

■ 專案總監 / 徐維君

■ 策劃執行 / 苗栗縣政府國際文化觀光局

■ 撰文 / 陳冠伶

■ 地址 / 苗栗市北苗里自治路 50 號

■ 美術編輯 / 張麗斕

■ 電話 /037-352961

■ 攝影 / 鄧信夫

■ 網址 / http://www.miaoli.gov.tw/

■ 出版日期 / 2011 年 4 月

■ http://miaolitravel.net/

■ 部份桐花圖片出處於 (C) 富爾特數位影像

■ 總編輯 / 陳星宇

■ 英文翻譯 / 台灣理譯企業有限公司 02-8871991

■ 執行顧問 / 甘必通、林彥甫、楊皓凱 ■ 執行編輯 / 朱珮玲



2011苗栗桐花手冊