Issuu on Google+


"®ÝwWæ ®ÜÊáÜ ÓÝRÃ'Ü ÓÝ×ñÜ ÓÜíÓÜ¢£ bíñÜ®Ü WÜÅí¥ÜÊÜÞÇæ

PÜáÓÜáÊÜá : 47

Dasara Dasa : Bhadragiri Achutha Dasa By Dr. Kabbinale Vasantha Bharadwaja. Published by Kannada Sangha Kanthavara (R), P.O. Kanthavara - 574 129, Karkala, Udupi Dist. Mobile : 9900701666

A—PÜêñÜ ÊÜÞÃÝoWÝÃÜÃÜá : PæãvæíQÄ ±ÜÅPÝÍÜ®Ü ®ÜÄÊæãWÜÃÜá, ±ÜâñÜã¤ÃÜá & 574 202 (¨Ü.PÜ.) ¨ÜãÃÜÊÝ~ : 9480451560 First Impression

: 2010

Pages

: 58

¨ÝÓÜÃÜ ¨ÝÓÜ

©

: Author

Price

: Rs. 33-00

»Ü¨ÅÜ XÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ

Cover Design

: Kalloor Nagesh

Page Designed & Printed at

Aakrithi Prints : K.S. Rao Road, Mangalore - 575 001 Tel. : 0824 2443002

±ÜÅ«Ý®Ü ÓÜí±Ý¨ÜPÜÃÜá ÓÜí±Ý¨ÜPÜÃÜá

: vÝ. ®Ý. ÊæãWÜÓÝÇæ, PÝíñÝÊÜÃÜ : ÎÅà Ë.WÜ. ®Ý¿áPÜ, ÊÜáíWÜÙã Ü ÃÜá

ÓÜÆÖÝ ÓÜËá£

: ±æäÅ. Pæ. b®Ü°±Ü³ WèvÜ, ÊÜáíWÜÙÜãÃÜá vÝ. ®Ý. ¨ÝÊæãà¨ÜÃÜ Íæq,r ÊÜáíWÜÙã Ü ÃÜá ÎÅà PÝíñÝÊÜÃÜ g¿áÃÝÊÜá PÝÃÜíñÜ, ÊÜá~±ÝÆ vÝ. ¹. g®Ý¨Üì®Ü »Üp…, ¸æÙܾ|á¡ ÎÅà ¸æÙÜWæãàvÜá ÃÜÊæáàÍÜ »Üp…, ¸æíWÜÙÜãÃÜá vÝ. ¹.². ÓÜí±Üñ…PÜáÊÜÞÃ…, EiÃæ ÎÅà ¹. ÔàñÝÃÝÊÜá »Üp…, ¸æÙܾ|á¡ vÝ. ËÍæÌàÍÜÌÃÜ Ë.Pæ., AvÜ®ÜvÜR vÝ. ÊÜÞ«ÜÊÜ ÊÜáãvÜáPæãOÝhæ, PÝPÜìÙÜ ÎÅà PÜÆãÉÃÜá ®ÝWæàÍÜ, ÊÜáíWÜÙÜãÃÜá ÎÅà Gí.¹. ÍÜÎPÜáÊÜÞÃ…, ÊÜáíWÜÙÜãÃÜá ÎÅà ËsÜÆ ¸æàÇÝw, PÝíñÝÊÜÃÜ ÎÅà £. ©ÊÝPÜÃÜ ÃÝÊ…, ¸æàÇÝw

vÝ. Pܹº®ÝÇæ ÊÜÓíÜ ñÜ»ÝÃܨÝÌh…

PÝíñÝÊÜÃÜ PܮܰvÜ ÓÜíZ (Ä.) PÝíñÝÊÜÃÜ & 574 129 PÝPÜìÙÜ, EvÜá² iÇæÉ ¨ÜãÃÜÊÝ~ : 08258&276216 9900701666 i

ii


®ÝwWæ ®ÜÊáÜ ÓÝRÃÜ ®ÜÊÜá¾ ®ÝvÜá Aí¨ÝûÜ| ®ÜÊÜá¾ PÜ|¡ ÊÜááí¨æ ŸÃÜáÊÜâ¨Üá ®æÆ ÊÜáñÜᤠgÆ. AÊÜâWÜÙÜÐærà AÆÉ, ®ÜÊÜá¾ ÊÜá®ÜÓÜãÕ D ®Ýw®Ü Jí¨Üá »ÝWÜ GíŸ »ÝÊÜ®æ¿á ÃÜã±ÜPÜÊÝX ®ÜÊÜá¾ ®ÝvÜá ÓÜáÊÜ|ì PÜ®ÝìoPÜ¨Ü ÓÜí»ÜÅÊÜá¨ÜÈɨܪ ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ PÝíñÝÊÜÃÜ PܮܰvÜ ÓÜíZÊÜâ "®ÝwWæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ' G®Üá°ÊÜ ÓÝ×ñÜ ÓÜíÓÜ¢£ bíñÜ®Ü WÜÅí¥ÜÊÜÞÇæ¿á®Üá° ¿ÞPæ ®ÝwWæ A²ìÓܸÝÃܨÜá Gí¨Üá ÓÜíPÜȳÔñÜá. PÝíñÝÊÜÃÜ G®Üá°ÊÜâ¨Üá EvÜá² iÇæÉ¿á PÝPÜìÙÜ ÓÜËáà±Ü¨Ü Jí¨Üá ÖÜÚÛ¿á ÖæÓÜÃÜá. FÄ®Ü ÖæÓÜÃÜ®æ°à ÊÜááSÂÊÝXÄÔPæãívÜá ÖÜáqr¨Ü (26 Êæáà 1976) PܮܰvÜ ÓÜíZPæR ÊÜáãÊÜñܤÃÜ ¿åèÊÜ®Ü¨Ü ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ®ÜÊÜá¾ ®ÝvÜá ÓÜáÊÜ|ì ÓÜí»ÜÅÊÜáÊÜ®Üá° BaÜÄÓÜáÊÜí¥Ü ÓÜí¨Ü»ÜìÊÜä J¨ÜX ŸíñÜá. C¨Üá ÁãàWÝ ÁãàWÜ. CÊæÃÜvÜ®Üá° ÍÝÍÜÌñÜÊÝX ®æ®Ü²®ÜÈÉ CoárPæãÙÜÛ¸æàPæíŸá¨ÜPÝRX CÃÜáÊÜâ¨Üá D ÊÜÞÇæ. DWÜ Æ ã ÖÜ Ú Û¿ÞXÁáà CÃÜ á ÊÜ D FÄ®Ü Öæ Ó Ü Ä ®Ü WÜ w WÜ Ù Ü ® Ü á ° ÖÜĨæãWæ¨Ü¨Ü᪠D ÓÜíZ. A¨Üá ÖÜáqr¨Ü Êæã¨ÜÆ ÊÜÃÜáÐܨÜÇæÉà (1976) ÊÜÞw¨Ü ÓÝÖÜÓÜ "¨Üü| PܮܰvÜ PÝÊÜ 1970 & 76' GíŸ (BWÜ ¿ÞÊÜ iÇæÉ¿áÆãÉ BWܨæà C¨Üª) iÇæÉ¿á PÝÊÜ ±ÜÃÜí±ÜÃæ¿á®Üá° WÜáÃÜá£ÓÜáÊÜ BÂí¥ÜÇÝi¿á ±ÜÅPÜoOæ. BÊæáàÇæ ÓÝ×£ÂPÜ ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° g®ÜÓÝÊÜÞ®ÜÂÃÜ ÊÜá®æ¸ÝXÈWæ ñÜÃÜáÊÜ E¨æªàÍÜ¨Ü E±Ü®ÝÂÓÜ¨Ü ÊÜÞÇæ, WÜÅí¥Ü ±ÜÅPÜoOæ, ËaÝÃÜWæãàÑu, ÓÝ«ÜPÜÄWæ Óܮݾ®Ü Êæã¨ÜÇÝ¨Ü PÝ¿áìPÜÅÊÜáWÜÙÜ®Üá° ÖÜËá¾PæãÙÜÛÆá ñæãvÜXñÜá. ®ÜvÜáÊæ ®Üí¨ÜÚPæ¿á ÊÜáá¨Üª|®Ü ÖæÓÜÄ®ÜÈÉ "ÊÜáá¨Üª| ÓݾÃÜPÜ PÝÊÜ Â ÓÜ ³ « æ ì '¿á®Ü ã ° ±ÝÅÃÜ í ¼ÔñÜ á (1979). ñÜ ® Ü ã ¾ Æ PÜ TÝÓÜ X ¿ÞX ¿ÞÊÜâ¨æà ±ÜÅÍÜÔ¤WÜÚÆÉ¨Ü B ©®ÜWÜÙÜÈÉ ÓÜÃÜPÝÃæàñÜÃÜÊÝX¿áã ±ÜÅÍÜÔ¤WÜÙÜ®Üá° ¯àvÜÆá ÓÝ«Ü (¯àvÜáÊÜâ¨Üá AWÜñÜÂ) GíŸ ±ÜÄPÜƳ®æ¿á®Üã° ÖÜáoár ÖÝQñÜá. ÓÜíZPæR 25 ÊÜÃÜáÐÜWÜÙÜá ñÜáí¹¨Ü ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ (15 G²ÅÇ… 2001) ÃÝg ÊÜáor¨Ü ÓÝ×ñÜ ÓÜíÓÜ¢£ ÓÜÊæá¾àÙÜ®Ü ÊÜáñÜᤠA¨ÜÃÜ ÓÜË ®æ®Ü²WÝX ÊÜáñæ¤ "¨Üü| PܮܰvÜ¨Ü ÍÜñÜÊÜÞ®Ü¨Ü PÝÊÜÂ' (1900 & 2000) GíŸ C®æã°í¨Üá ŸêÖÜñ… WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° (ÆûÜ ÃÜã±ÝçWÜã ÊæaÜc¨ÜÈÉ) ±ÜÅPÜqÓÜÆá ÓÜíZÊÜâ ÊÜááí¨ÝÀáñÜá. Jí¨Üá iÇæÉ¿á WÜwÁãÙÜX®Ü ÓÝ×£ÂPÜ ÊÜáñÜᤠÓÝíÓÜ¢£PÜ ±ÜÃÜí±ÜÃæ¿á A«Ü¿á®Ü ÊÜáñÜᤠAí¥ÜÊÜâWÜÙÜ ±ÜÅPÝÍÜ®ÜÊÜâ ®ÝvÜ®Üá° AÄ¿ááÊÜ ÊÜáñÜᤠGaÜcÄÓÜáÊÜ PÝ¿áPÜÊÜä Öè¨æ®Üá°ÊÜí¥Ü ÊÜá®ÜÓæÕà Cí¥Ü aÜoáÊÜqPæWÜÚWæ PÝÃÜ|. PÝíñÝÊÜÃÜ¨Ü ÊÜá~¡WÜã PÜ®ÝìoPÜ¨Ü HQàPÜÃÜ|PÜãR ®æàÃÜ ÓÜíŸí«Ü Eíoá. D ÊÜá~¡®Ü ÊÜáWÜ, PÝíñÝÊÜÃÜ ¸ÝÃÝw¹àvÜá (Pæ.¹.) i®ÜÃÝg ÖæWæx AÊÜÃÜá PÜ®ÝìoPÜ¨Ü HQàPÜÃÜ|¨Ü AWÜÅWÜ| ®Ý¿áPÜÃÜÈÉ JŸºÃÜá. AÊÜÃÜ g®Ü¾ ÍÜñÜÊÜÞ®æãàñÜÕÊÜ¨Ü ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ PܮܰvÜ ÓÜíZÊÜâ AÊÜÃÜ ®æ®Ü±Üâ ÍÝÍÜÌñÜÊÝXÃÜá iii

ÊÜíñæ PÝíñÝÊÜÃܨÜÈÉ 25 ÆûÜ ÃÜã±ÝÀáWÜÙÜ ÊæaÜc¨ÜÈÉ (ÓÜÃÜPÝÃÜ¨Ü ÓÜÖÝ¿á«Ü®Ü 12 ÆûÜ ÃÜã±ÝÀáWÜÙÜá ÓæàÄ) "PܮܰvÜ »ÜÊÜ®Ü'Êæäí¨Ü®Üá° ¯ËáìÔñÜá. ÊÜááí¨æ B »ÜÊܮܨÜÇæÉà "ÊÜáá¨Üª| ÓݾÃÜPÜ PÝÊÜ ±ÜÅÍÜÔ¤ Áãàg®æ'¿á ¸æÚÛÖÜŸºÊÜ®Üá° (7 ®ÜÊæíŸÃ… 2004) ±ÜÅÍÜÔ¤ ±ÜâÃÜÓÜ¢ñÜ C±Ü³ñæô¨Üá PÜËWÜÙÜ ÓÜÊÜáûÜÊÜá¨ÜÈÉ ®ÜvæÔ A±ÜÃÜã±Ü¨Ü ¨ÝSÇæ ¯ËáìÔñÜá. ®Ü Ê Ü á ¾ D aÜ o áÊÜ q Pæ W Ü Ù Ü ® Ü á ° ®æ ã àw ÓÜ í »Ü Å ÊÜ á Wæ ã ívÜ ÊÜ á ãvÜ ¹ ¨æ Å ¿á ÎÅà Ô.Pæ. ±ÜwÊÝÙ… GíŸ ÓܨÜY$êÖÜÓܧÃÜá ñÜÊÜá¾ E¨ÜÂÊÜá¨Ü PæãvÜáWæÁáí¨Üá PܮܰvÜ ÓÜíZPæR ±ÜÅ£ ÊÜÃÜáÐÜÊÜä Jí¨Üá ÆûÜ ÃÜã.WÜÙÜ ®æÃÜÊÜ®Üá° ¯àvÜÆá ñÝÊÝXÁáà ÊÜááí¨æ Ÿí¨ÜÃÜá. C¨ÜÄí¨ÝX 2008Äí¨Ü £íWÜÚWæãí¨ÜÃÜíñæ "®Üáw®ÜÊÜá®Ü' GíŸ ÓÝ×ñÜ ÓÜíÓÜ¢£ ÓÜíÊÜ«Üì®Ü PÝ¿áìPÜÅÊÜáÊæäí¨Ü®Üá° ÓÜíZÊÜâ ±ÝÅÃÜí¼Ô¨æ. ±ÜÅ£Áãí¨Üá iÇæÉWÜÙÜÆãÉ AÈÉ®Ü ÓÝ«ÜPÜÃÜ A«Ü¿á®ÜÊÜâ ®Ýw®Ü Joár ÓÜíÓÜ¢£¿á A®ÝÊÜÃ| Ü PæR ±ÜäÃÜPÜ GíŸ ×®æÇ ° ¿ æ áÈÉ ÓÜíZÊÜâ PÝÓÜÃWÜ ã æ àvÜã ÓæàĨÜíñæ ASívÜ ¨Üü| PܮܰvÜÊÜâ PܮܰvÜPæR ¯àw¨Ü Joãr PæãvÜáWæWÜÙÜ ×®æ°Çæ¿áÈÉ CÈÉ®Ü ®ÜãÃÝÃÜá ÓÝ«ÜPÜÃÜÈÉ B¿áª ÖÜñݤÃÜá ÊÜÂQ¤WÜÙÜ®Üá° ÊÜáá®Ü°ÇæWæ ñÜÃÜáÊÜ ±ÜÅ¿áñÜ°Êæà D ÊÜÞÇæ. D WÜÅí¥Ü ÊÜÞÇæ¿áÈÉ A®ÝÊÜÃÜ|WæãÙÜáÛ£¤ÃÜáÊÜ ÓÝ«ÜPÜÃÜ ÓÝ«Ü®æ ÊÜÞñÜÅ ¨æãvÜx¨Üá, EÚ¨ÜÊÜÃܨÜ᪠PÜwÊæá G®Üá°ÊÜ »ÝÊÜ®æ ®ÜÊÜá¾ÈÉÆÉ A¥ÜÊÝ BÁáRWæ Gí¥Ü¨æãªà ÊÜޮܨÜívÜ WÜÙÜ®Üá° CorÃÜã A¨Ü ÓÜáƻܨÜ㪠BWÜáÊÜâ©ÆÉ. ÖÝWÝX ˼®Ü° ûæàñÜÅWÜÙÜ hæãñæ ÓÝÊÜÞiPÜ ®Ý¿áÊÜä ¸æàPÜá Gí¨Üá ¯«ÜìÄÔ¨æÊÜâ. B¨ÜÃÜã ÓÜíZPæR ÊÜáãÊÜñÜᤠñÜáí¹¨Ü ®æ®Ü²WÝX Óݧ±Ü®æ¿Þ¨Ü D ÊÜÞÇæ¿áÈÉ BWÜ C¨Üª E¨æªàÍÜ PæàÊÜÆ ÊÜáãÊÜñÜᤠÊÜáí©¿á®Ü°Ðærà ±ÜÄaÜÀáÓÜáÊÜâ¨ÝXñÜá¤. A¨Üá ±ÜıÜä|ìWæãÙÜáÛ£¤¨Üª ÖÝWæ ÓÝÊÜìg¯PÜÃÜ ±æäÅàñÝÕÖÜ ÊÜáñÜᤠBWÜÅÖÜ©í¨Ü ®ÝÊÜâ C®Üá° C±Ü³ñܤÃÜÐÝr¨ÜÃÜã PÜê£WÜÙÜ®Üá° D ÊÜÞÇæ¿áÈÉ ÖæãÃÜ ñÜÃܸæàPæí¨Üá DWÜ ÓÜíPÜȳԨæªàÊæ. D PÜê£¿á ±ÜÅPÜoOæWæ »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ A¼ÊÜÞ¯WÜÙÜá ËÍæàÐÜ BÓÜQ¤ ÊÜ×Ô ®æÃÊ Ü âÜ ¯àw¨ÝªÃ.æ AÊÜÃÜ D E¨ÝÃÜñWæ æ PÜ®v °Ü Ü ÓÜíZÊÜâ Má~¿ÞX¨æ. D PÜí£®Ü ÖÜñÜᤠPÜê£WÜÙܨÜ㪠AÆɨæ ÊÜááí¨æ ±ÜÅPÜoÊÝWÜáÊÜ GÇÝÉ PÜê£WÜÙÜ ±ÜÅPÜoOæWÜÙÜ ÓÜíaÝÆPÜÃÜá ×Ä¿á ÓÝ×£ ÎÅà Ë.WÜ. ®Ý¿áPÜ AÊÜÃÜá. ÖæãñܤWæWÜÙÜ ÊÜÞÃÝo¨ÜÈÉ ®ÜÊÜá¾ hæãñæ PæçhæãàwÓÜᣤÃÜáÊÜÊÜÃÜá ±ÜâñÜã¤Ä®Ü PæãvæíQÄ ±ÜÅPÝÍÜ®Ü¨Ü ÎÅà ±ÜÅPÝÍÜ PæãvÜíQÄ AÊÜÃÜá. C¨ÜÄí¨Ü ÓÜíZ¨Ü ŸÖÜá»ÝÃÜ PÜwÊæá¿ÞX¨æ. A¨ÜPÝRX AÊÜÄŸºÄWæ ËÍæàÐÜ PÜêñÜýñæWÜÙÜá ÓÜÆɸæàPÝXÊæ. D ÊÜÞÇæWæ ŸÃæ¨Ü ÇæàSPÜÃæÆÉÃÜã ¿ÞÊÜâ¨æà ±ÜÅ£´ÜÇݱæàûæ CÆÉ¨æ ®æÃÜÊÝX¨ÝªÃæ. AÊÜÄí¨ÝX ÊÜÞÇæ¿á Z®Üñæ, WèÃÜÊÜ Öæbc¨æ. ÊÜáíWÜÙÜãÄ®Ü BPÜê£ ²Åíp…Õ®Ü ÎÅà PÜÆãÉÃÜá ®ÝWæàÍÜ ÖÝWÜã AÊÜÃÜ ŸÙÜWÜ¨Ü ÓÜÖÜPÝÃÜ ¨æãvÜx¨Üá. AÊÜÄWæ ÓÜíZÊÜâ Má~¿ÞX¨æ. PÝíñÝÊÜÃÜ 26-&09&2010

vÝ. ®Ý. ÊæãWÜÓÝÇæ ±ÜÅ«Ý®Ü ÓÜí±Ý¨ÜPÜÃÜá

iv


¨ÝÓÜÃÜ ¨ÝÓÜ

»Ü¨ÅÜ XÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ PÜ¥ÝÍÜÅÊ| Ü ÊÜÞvæãà ±Ü¥Ê Ü çæ PáÜ ísÜPæ C¨Üá ®æãàvæãà >> D ÓÝÆáWÜÙÜá »ÜQ¤WÜíWÝÊÝׯ¿áíñæ ÖÜĨÜá ŸÃÜᣤ¨ÜªÃæ PܮܰvÜ ®Ýw®Ü ÊÜáãÇæÊÜáãÇæWÜÙÜÈÉ A¨Üá ÓÜíñÜ »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñÜ ¨ÝÓÜÃÜ ÖÜÄPÜ¥ÝÃÜí»ÜÊæí¨Üá g®ÜÃÜá ÓÜáÆ»ÜÊÝX WÜáÃÜá£ÓÜáñݤÃæ. C¨ÜPRæ PÝÃÜ| AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ ÃÜÓݨÜÅìÊÝ¨Ü WÝ¿á®Ü PÜÅÊáÜ . A¨ÜÃÈ Ü É »ÜQ¤»ÝÊÜ ñÜáí¹ ñÜáÙÜáPÜáñܤ¨æ. Jí¨Üá ûÜ| A¨ÜÃÜ ÊæãàwWæ JÙÜWÝWÜ¨Ü ÊÜá®ÜÓæÕà CÆÉÊæ®Ü°ŸÖÜá¨Üá. ÊÜêí¨ÝÊÜ®Ü¨Ü ÊæãàÖÜ®Ü ÊÜááÃÜÈà WݮܨÜíñæ A¨ÜPæãRí¨Üá ÓæÙæñÜ˨æ. A«Üì ÍÜñÜÊÜÞ®ÜPÜãR ÖæaÜác PÝÆ PÜ®ÝìoPܨÜÈÉ ÖÜÄPÜ¥æ GíŸ PÜÇݱÜÅPÝÃÜPæR ®æÇæ& ¸æÇWæ ÙÜ ®Ü áÜ ° ñÜí¨ÜáPæãor Qà£ì AÊÜÄWæ ÓÜÆáÉñ¤Ü¨.æ »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 1

ÖÜÄQàñÜì®Ü PÜÇæ PܮܰvÜ¨Ü ÊÜá~¡®ÜÈÉ ÖÜáqr¨Ü PÜÇæ. ÓÜÊÜìgn ÓæãàÊæáàÍÜÌÃÜ®Ü ‘ÃÝgÊÜá®æãàÇÝÉÓÜ’ (1129) WÜÅí¥Ü¨Ü PÜ¥ÝË®æãà¨Ü ±ÜÅPÜÃÜ|, ®ÝÆR®æà ËàÃÜ ÓæãàÊæáàÍÜÌÃÜ®Ü PÝÆ¨Ü (1184) ÍÝÓÜ®æãàÇæÉàS, ¸æÙÜWÝË iÇæÉ¿á Óèí¨Ü£¤ ñÝÆãQ®Ü MáÐÜÂÍÜêíWÜ GíŸÈÉÃÜáÊÜ PÝÆÊÜá¾ ¨æàÊÜÓݧ®Ü¨ÜÈÉ Öܸæºà®Ý¿áPÜ ÊÜáñÜᤠŸÈ¿áPÜR ¨Üí±Ü£WÜÙÜá ÖܸæºàÍÜÌÃÜ ÈíWÜ ±ÜÅ£Ðæu ÊÜÞwst ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ (1186) ‘PܥݱÜűÜíaÜ’ ®Üvæst WÜÅí¥ÜÓܧ ¨ÝSÇæ ÊÜááíñݨÜÊÜâWÜÚí¨Ü ÖÜ®æ°ÃÜvÜ®æà ÍÜñÜÊÜÞ®Ü ©í¨ÜÇæà PÜ®ÝìoPܨÜÈÉ ÖÜÄPÜ¥æ ÃÜã{¿ÞXñæ¤í¨Üá ÖæàÙÜŸÖÜá¨Üá. ¹hݱÜâÃÜ iÇæÉ¿á ¼àÊÜá±Ü³ WæãàÓÝË ÊÜáñÜᤠ£ÊÜᾱܳ WæãàÓÝË GíŸ ÓÜÖæãà¨ÜÃÜÃÜ ÖÜÄPÜ¥æ Àáí¨Ü ÊÜáÖÝÃÝÐÜó¨Ü g®ÜÃÜá ±ÜÅ»ÝËñÜÃÝX ÊÜáÃÝt¿áÈÉ ÖÜÄPÜ¥æ¿á®Üá° BÃÜí¼Ô¨ÜÃíæ ¨Üá ÊÜáÃÝt ÓÝ×ñÜ aÜÄñæÅ ÖæàÙÜáñܤ¨.æ A®ÜíñÜÃÜ ÖÜÄPÜ¥æ Bí«ÜűÅÜ ¨àæ ÍÜ, ñÜËáÙÜá®ÝvÜá, PæàÃÜÙWÜ ÚÜ Wæ Öܹºñ®æ áÜ Ê ° âÜ ¨Üá I£ÖÝÔPÜ ÓÜñÂÜ . PÜ®ÝìoPÜ¨È Ü É ‘ÖÜÄPÜ¥’æ Wæ Jí¨Üá »ÜÊÂÜ ÊÝ¨Ü ±ÜÃíÜ ±ÜÃÁ æ áà C¨æ. 15&16®æà ÍÜñÊ Ü Þ Ü ®Ü¨È Ü É ±ÜâÃÜí¨Üè Ü ÝÓÜÃàæ Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÃÜá QàñÜì®Ü ÓÝ×ñÜÂÊÜ®Üá° ÃÜbÔ ÖÜÄQàñÜì®Ü PÜÇæWæ C®Ü°ÐÜár ÍÜQ¤¿á®Üá° ñÜáí¹¨ÜÃÜá. ¨ÝÓÜÓÝ×ñÜ嬆 QàñÜì®æWÜÙÜ®Üá° ÃÜbst ÖÜĨÝÓÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° ‘ÖÜÄPÜ¥Ý ±Ü Å Ëà|’ Ãæ í ¨Ü á Öæ à ÙÜ Ç ÝWÜ © ¨Ü ª Ã Ü ã , Pæ Æ ÊÜ â ÖÜ Ä ¨ÝÓÜ Ã Ü á ‘ÖÜÄPÜ¥æ ’¿á®Ü á ° ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃæíŸá¨ÜPæR ¨ÝSÇæWÜÙÜá ¨æãÃæ¿ááñܤÊæ. AíñÜÖÜÊÜÃÜÈÉ ÈíWÜÓÜáWÜãÃÜá ±ÝÅOæàÍܨÝÓÜÃÜá (±ÝÅOæàÍÜËsÜÆ), ÓÜáÃܱÜâÃÜ¨Ü B®Üí¨Ü¨ÝÓÜÃÜá (PÜÊÜáÇæàÍÜËsÜÆ), ÖÜÃܱܮÜÖÜÚÛ ÃÝÊÜÞaÝ¿áìÃÜá (Cí©ÃæàÍÜ), ®ÜÊܱÝƱÜâÄ £±Ü³OÝ¿áìÃÜá (TÝ©ÅàÍÜ) ÊÜááíñݨÜÊÃÜ áÜ ¨ÝÓÜ©àûæ¿á®Üá° ±Üv¨ æ áÜ ÖÜÄPÜ¥Ý BTÝ®ÜWÙÜ ®Ü áÜ ° ÃÜbÔ ±ÜÅԨܜÃÝX¨ÝªÃæ. ‘QàñÜì®ÜPÜísÝ»ÜÃÜ|’ÊÜ®Üá° ÃÜbst ÖæãÓÜPæÃæ b¨ÜíŸÃÜ¿á (1930), ñÜ á ±ÝQ Êæ í PÜ o ÃÜ Ê Ü á OÝaÝ¿áì (1895), ±ÝÊÜ í hæ Æü$¾à®ÝÃÝ¿á|±Ü³¿á (1924), ¸æàÆãÃÜá PæàÍÜÊܨÝÓÜ, ÖÜívæ ÎÅà±Ý¨Ü¨ÝÓÜ ÊÜááíñݨÜÊÃÜ áÜ PÜ®ÝìoPÜ¨Ü QàñÜì®Ü ±ÜÃíÜ ±Üÿ æ áÈÉ ±ÝÅñ@Ü ÓÜþ ~ Ü à¿áÃݨÜÊÃÜ áÜ . D ±ÜÃíÜ ±Üÿ æ á ÓÜÊáÜ PÝÈà®Ü ÓÜÊáÜ ¥Üì ±ÜÅ£¯—Ááà QàñÜì®ÝWæÅàÓÜÃ,Ü QàñÜì®ÝaÝ¿áì ÓÜíñÜ »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜá.

»Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 2


¸ÝÆ EvÜá²Àáí¨Ü ÖÜñÜᤠQÇæãàËáàoÃ… EñܤÃܨÜÈÉÃÜáÊÜ ¸æçPÝw WÝÅÊÜá¨Ü ±ÜâorÖÜÚÛÁáà »Ü¨ÜÅXÄ. ÓÜáÊÜOÝì®Ü©¿á ÓÜáí¨ÜÃÜ ±ÜÅPÜꣿá ÊÜáwÆÈÉÃÜáÊÜ D »Ü¨ÜÅXÄ ËàÃÜËsÜuÆ ¨æàÊÜÃÜ ±Üâ|»ÜãËá. WÜávÜx¨Ü ÊæáàÈÃÜáÊÜ D ËsÜuÆ ¨æàWÜáÆ ÓÜáÊÜÞÃÜá ®ÝÆáR ÍÜñÊ Ü Þ Ü ®ÜWÙÜ Ð Ü áÜ r ±ÝÅbà®ÜËÃÜŸÖÜá¨Üá. D ¨æàWÜáƨÜÈÉ GÃÜváÜ Aw Gñܤè Ü Ü ËsÜÆÊÜáã£ì ŸÆ Pæç¿áÈÉ A»Ü¿áËà¿ááñܤ, GvÜWçæ ¿áÈÉ ÍÜíS ×w¨Üá A¨Ü®Üá° PÜq»ÝWÜPæR ñÝXÔ ¯í£¨Ýª®æ. D ¨æàÊÜÄWæ ‘ÓÜáQR®Üáívæ’ Gí¨ÜÃæ ŸÖÜÙÜ ²Åࣿáíñæ. D ËàÃÜËsÜÆ u ÓÝÌËá¿áá ÊÜá®æ¨çæ ÊÊ Ü ÝXÃÜáÊÜ ÊæíPÜoÃÜÊáÜ | ±æç ÊÜáñÜᤠÃÜáQ¾~à¸ÝÀá ¨Üí±Ü£Wæ I¨Üá WÜívÜá ÊÜáãÃÜá Öæ|á¡ ÊÜáPÜRÙÈ Ü É ®ÝÆR®¿ æ á ÊÜáWÜáÊÝX AaÜáÂñܨÝÓÜÃáÜ 31®æà ÊÜÞa…ì 1931ÃÜí¨Üá g¯Ô¨ÜÃáÜ . ñÜí¨æ A®ÜûÃÜ ÓÜ Ã§Ü Ý¨ÜÃã Ü Ë¨ÝÂÊÜíñÜÃáÜ , ÓÜíÓÜ¢£ ÓÜí±Ü®Ã°Ü áÜ . ŸÅÖݾÊÃÜ ¨ Ü Ü ÓÜáñÜá¤ÊáÜ áñÜ¤È®Ü ÖÜÚÛWÜÙÈ Ü É ¿áûÜWÝ®Ü ñÝÙÜÊÜá¨ÜªÙæ¿á A¥Üì«ÝÄWÜÙÝX AÊÜÃÜá ±ÜÅԨܜÃÜá. ñÝÀá ÃÜáQ¾~¿áÊÜá¾®ÜÊÜÃÜá ÊÜá«ÜáÃÜÊÝ¨Ü »Üg®æ ÖÝvÜáWÜÙ®Ü áÜ ° ÖÝvÜŸÆÉÊÃÜ ÝX¨ÜªÃáÜ . AÊÜÃÜ ñÜÊÃÜ áÜ ÊÜá®æ C±Üñ³ áÜ ¤ ÊæáçÆá ¨ÜãÃÜ¨Ü ±ævÜãìÃÜá. AÈÉ¿á ¿áûÜWÝ®Ü ÊæáàÙܨÜÈÉ »ÝWÜÊÜñÜÃÝX¨Üª A|¡±Ü³ ®Ý¿áPÜÃÜá D ÃÜáQ¾~¿áÊÜá¾®ÜÊÜÃÜ ñÜí¨æ. ×àWæ ÓÜáÓÜíÓÜ¢ñÜ ±ÜÃÜí±ÜÃæ¿áÈÉ AaÜáÂñÜ ¨ÝÓÜÃÜ g®Ü®Ê Ü ÝÀáñÜá. ¸ÝÆ©í¨ÜÇàæ ¿áûÜWÝ®Ü&ñÝÙÜÊáÜ ¨ÜªÙ&æ »Üg®æ& QàñÜì®æWÙÜ Ü ÓÝíÓÜ¢£PÜ ±ÜÄÓÜÃܨÜÈÉ AÊÜÃÜá ¸æÙæ¨ÜÃÜá. AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ A|¡ ®ÜÃÜÔíÖÜ ±æç¿áÊÜÃÜá ÓÜíXàñÜ ²Å¿áÃÜá. »Ü¨ÜÅXÄ¿áíñÜÖÜ ÖÜÚÛWæ B PÝƨÜÇæÉà WÝÅÊæãà´æäà®…, ÖÝÊæãà쯿áíWÜÙÜ®Üá° ñÜÄÔ ÓÜíXàñÜ PÝ¿áìPÜÅÊÜáWÜÙÜ®Üá° ÓÜíÁãàiÔ¨ÜÊÜÃÜá. ÖÜ©®æíoÃÜ ÖÜÃæ¿á¨ÜÇæÉà AÊÜÃÜá Ë—ÊÜÍÜÊÝX¨Ü᪠˱ܿÞìÓÜ. AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ ñÜÊÜá¾í©ÃÝ¨Ü PæàÍÜÊܨÝÓÜÃÜá AíñÝÃÝÑóà¿á TÝ£Êæñܤ ÖÜÄQàñÜì®ÜPÝÃÜÃÜá. C±Ü³ñæ¤ÃÜvÜá ¸ÝÄ ±ÜűÜíaÜ ±Ü¿áìo®æ¿á®Üá° ÊÜÞw, ¨æàÍÜ Ë¨æàÍÜWÜÙÜÈÉ A®æàPÜ ±ÜâÃÜí¨ÜÃÜ ËsÜÆ u ÊÜáí©ÃÜWÙÜ ®Ü áÜ ° Óݧ²Ô ÖÜÄPÜ¥¿ æ á®Üá° gWÜ£¤®Ý¨ÜÂíñÜ ±ÜÄaÜÀáÔ¨ÜÊÃÜ áÜ . EÚ©ŸºÃÜá ÓÜÖæãà¨ÜÃÜÃÜÈÉ JŸºÃÜá ËsÜuƨÝÓ…, DWÜ ©ÊÜíWÜñÜÃÜá. ÊÜáñæ㤟ºÃÜá ÓÜÊæäàìñܤÊÜá¨ÝÓÜÃÜá. CÊÜÃÜã PÜãvÝ ÖÜÄQàñÜì®Ü ±ÜÅËà|ÃÜá. ÓܨÜ AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ PÜê£WÜÙÜ ±ÜÅPÝÍÜPÜÃÝX ¸æíWÜÙÜãÄ®ÜÈÉ ®æÇæԨݪÃæ. AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ JŸºÃÜá APÜR ©> ÎÅàÊÜᣠ±æÅàÊÜÞ PÜãvÝ QàñÜì®ÜPÝÃÜÃÝX ±ÜÅԨܜÃÝX¨ÜªÊÜÃÜá. ×àWæ ÊÜá®æÊÜáí© ÁáÆÉÃã Ü ñÝÙÜñíÜ ŸãÄ ×w¨Üá ËsÜÆ®Ü »Üg®æ ÊÜÞw¨ÜÊÃÜ àæ . »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 3

AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜá ÍÝÇÝ ÎûÜ|ÊÜ®Üá° ÖæaÜác ±Üvæ¨ÜÊÜÃÜÆÉ. K©¨Ü᪠PæàÊÜÆ ÊÜáãÃÜ®æ¿á ñÜÃÜWÜ£. B¨ÜÃæ ±ÜűÜíaÜÊÜ®æ°à ±ÝsÜÍÝÇæ¿ÞX ±ÜÄ»ÝËÔ ÇæãàPÜÎûÜ| ÊÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜÊÜÃÜá. ¿áûÜWÝ®Ü ±ÜÅÓÜíWÜWÜÙÜ®Üá° aæ®Ý°X A»ÝÂÓÜ ÊÜÞw ¸ÝƨÜÇæÉà ñÝÙÜÊÜá¨ÜªÙæ¿áÈÉ A¥Üì«ÝÄWÜÙÝX¨ÜªÊÜÃÜá. ®ÝoPÜWÜÙÜÈÉ ±ÝñÜÅÊÜ×Ô, ÃÜíWÜXàñæ WÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜŸÆÉÊÜÃÝX¨ÜªÃÜá. ÓÜÖÜgÊÝXÁáà C¨ÜPæR ±ÜäÃÜPÜÊÝX ÃÝÊÜÞ¿á|& ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜWÜÙÜ®Üá° K©¨ÜÃÜá. ±Üí±Ü&Ãܮܰ& Æü$¾àÍÜ&PÜáÊÜÞÃÜÊÝÂÓÜÃÜ PÝÊÜÂWÜÙÜ®Üá° A¥æçìÔPæãívÜÃÜá. ×àWæ »ÝÃÜ£à¿á ÓÜíÓÜ¢£¿á ÖÜÄPÝÃÜÃÝWÜáÊÜ GÆÉ WÜá|ÆûÜ|WÜÙÜá ¸ÝƨÜÇæÉà AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜÈÉ WæãàaÜÄÔ¨ÜÊÜâ. 1950 ¨ÜÍÜíŸÃÜ 28ÃÜí¨Üá CÊÜÃÜá WÜêÖÜÓݧÍÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ±ÜÅÊæàÎÔ¨ÜÃÜá. ±ÜváÜ ¹¨æÅ¿á Êæç©PÜ ÍæÅàÐÜu ÊÝÊÜá®Ü»o Ü Ãr Ü ÊÜáWÜÙáÜ ÓÜáËáñÝŨàæ Ë CÊÜÃÜ «ÜÊáÜ ì±Ü£° ¿Þ¨ÜÃÜá. ÊÜá¨ÜáÊæ¿á ŸÚPÜ AÊÜÄWæ ÎÅàÊÜᣠ¸ÝÀá GíŸ ÖæÓÜÃÝÀáñÜá. AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ ±Üähæ ±Üâ®ÜÓÝRÃÜ, A«Ü¿á®Ü&ÓÜíaÝÃÜWÜÚWæÆÉ ÓÜÖÜPÝÄ¿ÞX ¯íñÜá ÊÜá®æWæ Ÿí¨Ü A£¦ A»ÝÂWÜñÜÄWæ A®Ü°±ÜäOæì¿ÞX ÊÝñÜÕÆÂÊÜ®Üá°~Ô¨ÜÃÜá. AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ ÊÜÂQ¤ñÌÜ ¯ÊÜÞì|¨ÜÈÉ D ÊÜáÖÝñÝÀá¿á ±ÝñÜÅ ÊÜáÖÜñ¤ÜÃÊ Ü Ý¨Üá¨Üá. CÊÜÄWæ ÊÜáãÃÜá WÜívÜá, ®ÝÆáR Öæ|á¡ÊÜáPÜRÙÜá. ñÜáí¹¨Ü ÓÜíÓÝÃܨÜÈÉ ®ÜWÜá®ÜWÜáñݤ ¸ÝÚ¨Ü ÎÅàÊÜᣠ¸ÝÀá¿áÊÜÃáÜ 1980ÃÜÈÉ ÓÜÌWÜìÓܧÃݨÜÃáÜ .

Êæã¨ÜÆ ÖÜÄPÜ¥æ 1951ÃÜ ´æŸÅÊÄÜ 23 ÊÜáÖÝÎÊÜÃݣſá CÃÜáÙÜá. »Ü¨ÅÜ XÄ¿á PÝÊæáàÍÜÌÃÜ ¨æàÊÝÆ¿á¨ÜÈÉ ÊÜáÇæ³ ÍÜíPÜÃÜ®ÝÃÝ¿á| ÓÝÊÜáWÜÃÜ ÖÜÄPÜ¥æWæ g®Ü QQRĨÜá ñÜáí¹¨ÜªÃÜá. ÓÜËáà±Ü¨Ü ÖÝÃÝw, ÖæàÃÜãÃÜá, ÓÝÈPæàÄ, PÜáíhÝÆáWÜÚí¨Ü g®Ü ñÜívÜñÜívÜÊÝX Ÿí©¨ÜªÃÜá. ŸÅÖݾÊÜÃÜ©í¨Ü ñÜŸÇÝ, WÝÂÓ…Çæçp…WÜÙÜ®Üá° BWÜÇæà ñÜí¨ÝXñÜá¤. ¨æàÊÜÓݧ®Ü¨Ü ±ÝÅíWÜ|¨ÜÈÉ ÊÜá×Ùæ¿áÃÜá, ÊÜáPÜRÙÜá aݱæ ÖÝÔ PÜáÚ£¨ÜªÃÜá. WÝÅÊÜá ¨æàÊÜÃÝ¨Ü PÝÊæáàÍÜÌÃܯWæ BWÜÇæà ÆûÜ ¹ÇÝÌaÜì®æ ÊÜááX©ñÜá¤. ÎÊÜ Óܯ— ° ¿á ÃݣŠhÝWÜÃO Ü Wæ ÝX ‘XÄhÝPÜÇÝÂ|’ÊæíŸ ÖÜÄPÜ¥¿ æ á H±ÝìvÝXñÜá¤. ÃݣŠÖÜ®æ°ÃÜvÜá ¨Ýq¨ÜÃÜã ÖÜĨÝÓÜÃÜá ŸÃÜÈÆÉ! »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 4


EvÜá²¿á ±ÜÄÓÜè Ü È Ü É BWÜ ÊÜáÇæ³ ÍÜíPÜÃ®Ü ÝÃÝ¿á| ÓÝÊÜáWÜÃíæ ¨ÜÃæ ¨æãvÜx ÖæÓÃÜ áÜ . ÖÜÄPÜ¥,æ ±ÜÅÊa Ü ®Ü ,Ü ¿áûÜWÝ®Ü BoPÜãoWÜÚWæ AÊÜÃáÜ ŸÃÜáñݤÃíæ ¨ÜÃæ g®ÜÃáÜ EñÝÕÖ© Ü í¨Ü WÜÄWæ¨ÄÜ PÜá~¿áᣤ¨ÃªÜ áÜ . ñÜÇWæ æ WÝí— pæãಠ«ÜÄÔ, ¹Ú«æãࣿá PÜaæc ÖÝQ, PæãÃÜÚWæ ñÜáÙÜÔàÊÜÞÇæ ÖÝQPæãívÜá bqQ ×w¨ÜÃæí¨ÜÃæ A¨æãí¨Üá »æãàWÜìÃæ¨áÜ ÖÜÄ¿ááÊÜ ±ÜâÃÝ| ±Üâ|ÂPܥݱÜÅÊÝÖÜ. Êæà¨æãà±Ü¯ÐÜñáÜ ¤WÙÜ Ü ÓÝÃÜ樆 áÜ ° ÖÜÄPÜ¥æ¿á ÊÜáãÆPÜ E|ŸwÓÜáÊÜ ‘aÜÈÓÜáÊÜ ËÍÜÌPæãàÍÜ’Êæí¨Üá AÊÜÃÜ®Üá° g®ÜÃÜá WèÃÜËÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. A®ÝÃæãàWÜ嬆 PÝÃÜ|©í¨ÝX AÊÜÃÜá Aí¨Üá »Ü¨ÜÅXÄWæ ŸÃÜÆá ÓÝ«ÜÂÊÝXÆÉÊæ®Üá°ÊÜâ¨Üá ÊÝÂÊÜÖÝÄPÜ ÓÜñÜÂÊݨÜÃæ, ±ÝÃÜÊÜÞ¦ìPÜ ÓÜíWÜ£ ¸æàÃæÁáà C©ªÃܸæàPÜá. PܮܰvÜ ÖÜÄQàñÜì®Ü ÇæãàPÜPæR ÖæãÓÜ ÖÜĨÝÓÜ®æãàÊÜì®Ü®Üá° ¯àvÜáÊÜ »ÜWÊ Ü ñÜ … ÓÜíPÜƳ ÖÝWæ ÊÜÞwÃܸàæ PÜá! ‘Pæã®æWã Ü

¨ÝÓÜÃáÜ Ÿí¨ÜÃáÜ !’

C±Ü³ñܤÃÜ ÖÜÃæ¿á¨Ü ÖÜávÜáWÜ ñÜÇæWæ ÊÜááívÝÓÜá PÜqr, ÖÜOæWæ AíWÝÃÜPÜ AûÜñæ¿á®Üá° Coár, Pæç¿áÈÉ bqQ ¸ÝÄÓÜáñݤ Êæà©Pæ¿á®æ°àĨÝWÜ ÓÜ»æ¿áÈÉ WÜáÓÜáWÜáÓÜá. ‘CÊÜÃáÜ

ÓÝÊÜáWÜÃÆ Ü É!’

B¨ÜÃàæ ®Üíñæ? ÖÜ©ÖÜÿ æ á¨Ü ñæàgÔÌ ¸ÝÆPÜ®Ü ¯ÃÜWì Ü ÙÜ ÊÜÞñÜá, ÓÜí¨Ü»ì Ü PæR ñÜPRÜ ÖÝvÜá, BWÝWæY ®ÜWáÜ Ë®Ü AÇæ¿ááQRÓáÜ ÊÜ E±ÜP¥ Ü Wæ ÙÜ áÜ ... ×àWæ XÄhÝPÜÇÝÂ|¨Ü PÜ¥æ ¸æÙÜPÜá ÖÜÄ¿ááÊÜÊÜÃæWÜã ÓÝXñÜá. ¿áûÜWÝ®Ü ñÝÙÜÊÜá¨ÜªÙæ¿á ×®æ°ÇæÀáí¨ÝX ¸ÝÆ ÖÜĨÝÓܯWæ ÖÜÄPÜ¥æ ®ÜvæÓÜáÊÜâ¨Üá PÜÐÜrÊÝWÜÈÆÉ. Êæã¨ÜÆ ÖÜÄPÜ¥æ¿áÇæÉà ¸ÝÆPÜ®Ü ±ÜÅ£»æWæ ÓæàĨܪ g®ÜÃÜá ñÜÇæ¨ÜãX ‘»æàÐ…’ Gí¨ÜÃÜá. ÓÜáñÜá¤ÊÜááñÜ¤Æ ÖÜÚÛWÜÚí¨Ü Aí¨æà ÖæãÓÜ ÖÜĨÝÓÜÃÜ ÖÜÄPÜ¥æWÜÚWæ »ÜgìÄ ¸æàwPæ ÖÜĨÜá ŸíñÜá. ©®Ü ¸æÙÜWÝWÜáÊÜâ¨ÜÃæãÙÜWæ »Ü¨ÜÅXÄ ÊæíPÜoÃÜÊÜá| ±æç AÊÜÃÜ ÊÜáWÜ AaÜáÂñÜ ±æç ‘»Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ’ÃÝX ¹orÃÜá!

»Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 5

PÜÇæ¿ÞX AÃÜÚñÜá ÖÜÄPÜ¥æ ¨ÜûÜ|PܮܰvÜ iÇæÉ¿áÈÉ ‘ÖÜÄPÜ¥’æ Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃæ, ÊæáçÓÜãÃÜá ÔàÊæá¿áÈÉ A¨ÜPæR ‘ÖÜÄQàñÜì®æ’ Gí¨Üá PÜÃæ¿ááñݤÃæ. C®Üá° PæÆÊævæ A¨ÜPæR ‘PÜ¥ÝPÝÆûæà±Ü’ G®Üá°ÊÜ ÖæÓÜĨæ. »Ü¨ÜÅXÄ¿áÊÜÃÜá ÖÜÄPÜ¥Ý ÃÜíWÜPæR ±ÜÅÊæàÎst PÝÆZor Jí¨Üá ÄࣿáÈÉ Wæãí¨ÜÆ¨Ü ¿ááWÜ. J¸æ㺟ºÃÜ ÖÜÄPÜ¥æ¿á hÝvÜá Jí¨æãí¨Üá ñæÃÜ®ÝX¨Üª PÝÆÊܨÜá. E±æäà¨Ý^ñÜPÜãR E±ÜÓÜíÖÝÃÜPÜãR ±ÜÃÜÓܳÃÜ ÓÜíŸí«ÜËÃÜÈÆÉ. ÊÜáãÆPÜ¥æ¿á ¹àgûæà±Ü ²àtPæ¿áÈÉÃܸæàPæíŸ ¯¿áÊÜáËÃÜÈÆÉ. PæÆÊÜÃÜ ÖÜ Ä PÜ ¥ æ ¿ áíñÜ ã E±Ü P Ü ¥ æ W Ü Ù Ü ¨ æ à ÓÝÊÜ Þ ÅgÂ. g®Ü Ã Ü ® Ü á ° ®Ü P Ü á R®Ü X ÓÜ á ÊÜ â ¨æ à ÖÜÄQàñÜì®ÜPÝÃÜ®Ü ÊÜááTæãÂà¨æªàÍÜÊæí¨Üá »ÝËÔ¨ÜÊÜĨܪÃÜá. PæÆÊÜÃÜ QàñÜì®æ ¯gÊÝX¿áã ÓÜíXàñÜ¨Ü ‘PÜdæàÄ’¿ÞX¨ÜªÃæ, C®Üá°Ú¨ÜÊÜÃÜ ÖÜÄPÜ¥æ ÍÜáÐÜRÍÝÓÜ÷ ËaÝÃÜWÜÙÜ aÜaæì¿ÞXÃÜᣤñÜá¤. QàñÜì®Ü PÜÇæWæ ÓÜíŸí—st ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜìPÜ WÜÅí¥ÜWÜÙÜã PÜwÊæá. CíñÜÖÜ PÝÆZor¨ÜÈÉ »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜá ‘PܮܰvÜ¨Ü ÖÜÄPÜ¥’æ ¿á PÜáÄñÜá ÓæãÌà±ÜgnÊÝX bí£Ô¨ÜÃÜá. b¨ÜíŸÃÜ ©àüñÜÃÜ ‘QàñÜì®Ü PÜísÝ»ÜÃÜ|’, ±ÜÅ»ÝPÜÃÜ ÍÝÔ÷WÜÙÜ ‘±Ü¨ÂÜ ÃÜñÝ°PÃÜ Ü’ AÊÜÄWæ ÊÜÞWÜì¨ÜÍì Ü ®Ü ¯àw¨ÜÊâÜ . ÓÜÊÜá¥Üì ÃÝÊÜá¨ÝÓÜÃÜá ÊÜáÃÝt »ÝÐæ¿áÈÉ ÃÜbst ‘¨ÝÓܸæãà«Ü’¨ÜÈÉÃÜáÊÜ QàñÜì®Ü ÆûÜ|ÊÜ®Üá° ÖÜê¨ÜYñÜ ÊÜÞwPæãívÜÃÜá. ÖÜÄPÜ¥æ¿áá ÖæàXÃܸæàPæíŸá¨ÜÃÜ ŸWæY HPܮݥÜÃÜá ŸÃæ¨Ü A»ÜíWÜWÜÙÜ®Üá° A»ÝÂÓÜ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. ÊÜáÖÝÃÝÐÜó¨ÜÈÉ L«Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá, ÇæãàPÜÊÞ Ü ®Ü £ÆPÜÃáÜ , PÜê.±ÜÅ. TÝwÆPÜÃ… ÊÜááíñÝ¨Ü ÊÜáÖܯà¿áÃÜá ÃÝÑóà¿á QàñÜì®Ü ÓÜÊæá¾àÙÜ®ÜWÜÙÜ A«ÜÂûÜñæ ÊÜ×Ô ÊÜÞw¨Ü »ÝÐÜ|WÜÙÜ®Üá° ñÜÆÓܳÎì¿ÞX K© A¥ÜìÊÜÞwPæãívÜÃÜá. ×àWæ ‘ÓÜñÜñÝ»ÝÂÓÜ ±ÜÅ¿áñÜ°’©í¨Ü AaÜáÂñܨÝÓÜÃáÜ PÜ®v °Ü ¨ Ü Ü ÖÜÄPÜ¥¿ æ á ÊÜááí©®Ü ¨ÝÄ¿á®Üá° ÊÜá®ÜÔ®Õ Ç Ü Éæà bí£Ô¨ÜÃáÜ . 1953ÃÜÈÉ ÎÅà PÝÎà ÊÜásÝ—àÍÜ ÎÅà ÓÜá—àí¨ÜÅ £à¥Üì ÎÅà±Ý¨ÜíWÜÙÊ Ü ÃÜ áÜ PæãàpæàÍÜÌÃÜ ÎÅà ±ÜpÝr¼ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ ¨æàÊÜÓݧ®¨ Ü È Ü É aÝñÜáÊÜÞìÓÜ ÊÜÅñÜ PæçPæãívÝWÜ AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜá WÜáÃÜáWÜÙÜ Óܯ°—¿áÈÉ ®ÝÆáR £íWÜÙÜá ñÜñܤ$ÌhÝn®Ü, «ÜÊÜÞìaÜÃÜOæ, ±ÜâÃÝ| bíñÜ®æWÜÙÜ®Üá° £Ú¨ÜáPæãÙÜáÛñݤ, ±ÜÅ£©®Ü ÓÜíhæ ÖÜÄPÜ¥æ¿á®Üá° ÊÜÞw¨ÜÃÜá. ÎÅà ±Ý¨ÜíWÜÙÊ Ü ÃÜ áÜ ±ÜÅ£¯ñÜÂÊÜä CÊÜÃÜ ÖÜÄPÜ¥¿ æ á®Üá° PæàÚ, A¨ÜÃÜ WÜáOÝÊÜWáÜ |WÜÙÜ ŸWæY £Ú¿á ÖæàÙÜáñݤ, AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ ±ÜÅ£»æWæ ±ÜâoWæãorÃÜá. 1956ÃÜÈÉ ÎÅà ÓÝÌËáWÜÙÜá EvÜᲿáÈÉ aÝñÜáÊÜÞìÓÜ ÊÜÅñÜ PæçWæãívÝWÜ, AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜá »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 6


®ÝÆáR £íWÜÙÜ PÝÆ ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñ¨ Ü Ü PÜáÄñÜá ÖÜÄPÜ¥æ ®ÜvÔæ ¨ÜÃáÜ . D ÓÜí¨Ü»ì Ü ¨ÜÈÉ ÎÅà WÜáÃÜáWÜÙáÜ AaÜáÂñܨÝÓÜÄWæ ¨ÜíwWæ ¸æñ¤Ü¨Ü ÖÝÓÜ©àûæ¿á®Üá° Pæãoár aÜPÝÅíPÜ®± Ü äÜ ÊÜìPÜ ‘ÊÜáãÆ®ÝÃÝ¿á|’ GíŸ AíQñÜÊ® Ü áÜ ° ¨Ü¿á±ÝÈÔ¨ÜÃáÜ . Aí©¯í¨Ü AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜá ‘ ÊÜáãÆ®ÝÃÝ¿á|’ AíQñÜ®ÝÊÜá¨ÜÈÉ ÓÝËÃÝÃÜá QàñÜì®æWÜÙÜ®Üá°, EWÝ»æãàWÜ& ÓÜáÙÝ©&ÓÜáÊÝÌÈWÜÙÜ®Üá° ÃÜbԨݪÃæ. PܮܰvÜ&ñÜáÙÜá&PæãíPÜ~¿áÈÉ AÊÜÃÜá ÃÜbst QàñÜì®æWÜÙÜá ®Ýw®Ý¨ÜÂíñÜ »ÜgPÜÃÜ ®ÝÆWæ ¿ áÈÉ ®Ü w ¨ÝwÊæ . »Ü ¨ Ü Å XÄ¿áÊÜ Ã Ü á 1957ÃÜ È É ¸æ í WÜ Ù Ü ã Ä®Ü ÊÜáÇæÉàÍÜÌÃÜí®ÜÈÉÃÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜá ÊÜáí©ÃÜPæR ÖÜÄPÜ¥ÝÓܱݤÖÜ ®ÜvæÓÜÆá BWÜËáÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ ÖÜÄPÜ¥ÝÍæçÈWæ ÊÜÞÃÜáÖæãà¨Ü ¸æíWÜÙÜãÄ®Ü g®Üñæ, AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ®Üá° ÊÜáñæ¤ Gíoá £íWÜÙÜ PÝÆ EÚÔPæãívÜá, ±ÜÅ£©®ÜÊÜä ÖÜÄPÜ¥æ ÊÜÞvÜÆá BWÜÅ×ÔñÜá! AÊÜÃáÜ ÖÜÄPÜ¥æ ÊÜÞvÜáñݤ Öæãà¨ÜÃáÜ . Ÿ¨ÜáQ¨ÝªWÇ Ü àæ ¨ÜíñÜP¥ Ü ¿ æ Þ¨ÜÃáÜ !

¨ÝÓÜÃæí¨ÜÃæ AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ¿Þ »Ü¨ÜÅXÄ¿áÊÜÃÜ ÖÜÄPÜ¥æ ÖæàÙÜáÊÜ Äà£Ááà ÖæãÓÜñÜá. A¨Üá AÊÜÃæà ÃÜã²ÔPæãívÜ ®ÜËÃÝ¨Ü ÍæçÈ. ±ÜâÃÝ|¨Ü ÓÜí¨Ü»Üì Óܯ°ÊæàÍÜWÜÙÜ®Üá° PÜ~¡Wæ PÜoárÊÜíñæ ±Ü¨ÜÂWܨÜÂWÜÙÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ ±ÝPܨÜÈÉ GÃÜPÜ Öæã¿ááÂÊÜâ¨Üá AÊÜÃÜ ËÍæàÐÜñæ. ‘ PÜ á ÊÜ Þ ÃÜ Ê ÝÂÓÜ ® Ü á ÖÝw¨Ü ® æ í ¨Ü Ã æ PÜ È ¿ááWÜ ¨ÝÌ±Ü Ã Ü Ê ÝWÜ á ÊÜ â ¨Ü á ’ Gí¨Ü PÜËÊÝ~¿áíñæ, AaÜáÂñܨÝÓÜÃáÜ ÖÝw¨ÜÃæ PÜÈ¿ááWÜÊâÜ PÜêñ&Ü ñæÅàñÝ&¨Ý̱ÜÃWÜ ÙÜ íæ Ÿ ÊÜáãÃÜã ¿ááWÜWÙÜ ÝX ¯ÆáÉÊâÜ ¨Üá. AÊÜÃÜ ÖÜÄPÜ¥æ Gí¨ÜÃæ ËhÝn®,Ü Êæà¨ÝíñÜ, PÜÇ,æ ÓÝ×ñÜÂWÜÙÜ ÃÜÓܱÝPÜ. PÜ¥æ¿á KZPæR »ÜíWÜÊÜâípÝWܨÜíñæ, Ÿí«Ü ÓÜwÇÝWܨÜíñæ ¨ÜêÐÝríñÜWÜÙÜ®Üá° ÖæãÓæ¿ááÊÜ ±ÜÄ B¸ÝÆÊÜê¨ÜœÃÜ®Üá° Êæãàw ÊÜÞvÜáÊÜíñÜÖÜá¨Üá. ®ÜvÜá®ÜvÜáÊæ WÜí¼àÃÜ ÊÜåèÈPÜ ÊÜÓÜá¤ËÐÜ¿áWÜÙÜ ËÍæÉàÐÜOæ ®ÜvæÓÜáñݤ ±ÜíwñÜ ±ÝÊÜáÃÜÃÜ®Üá° ×w©vÜáÊÜíñÜÖÜá¨Üá. ÍÝÓÜ÷¨Ü ËaÝÃÜPæR WÝÅí¦PÜ »ÝÐæ¿á ŸÙÜPæ, EÚ¨Üíñæ BvÜá»ÝÐæ¿á ÓæãWÜÓáÜ . ±ÝñÜÅbñÜÅ| ÊÜáñÜᤠÓÜ¯Ê ° àæ ÍÜ ¯ÊÜÞì|PæR J±ÜâÊ ³ Ü —àÃÜ ÆÈñÜ, ÊÜáí¨ÜÅ ÊÜá«ÜÂÊÜá ÓÜÌÃÜË®ÝÂÓÜ. GÆÉ PÜv¿ æ áÆãÉ ÖÜÚ ñܱ¨ ³Ü Ü ÓÜí¿áÊÜá. AÐÜár ñÜãPÜ¨Ü ÊÜÞñÜá, ±ÜıÜPÜÌÊÝ¨Ü bíñÜ®ÜPÜÅÊÜá. ÖæhæjÖæhæjWÜã ÖÝÓÜ ËvÜퟮæWÜÙÜ »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 7

aÜñÜáÃæãàQ¤ ËÇÝÓÜ. ŸÖÜá»ÝÐæWÜÙÜ, ŸÖÜá PÝÊæäÂà¨ÝÖÜÃÜOæWÜÙÜ ÓÜÊæã¾àÖÜPÜ ÊÜaÜ®Ü ÓÜá«Ý ±ÜÅÊÝÖÜ. ÓÜí¨Ü»ì Ü PæR J±ÜâÊ ³ Ü ÇæãàPæãàQ¤, ®Ý|á°w&hÝ|á°wWÜÙÜ ÊÜáÖݱÜäÃÜ. ÊݱÜPÜ iàÊܮݮÜá»ÜÊÜ, ËÓݤÃÜÊÝ¨Ü A«Ü¿á®Ü, A±ÜäÊÜì ÓܾÃÜ|ÍÜQ¤, ÃÜíg¯à¿á AíÍÜWÜÙÜ PܥݱÝPÜ, ¯ÃÜWÜìÙÜÊÝ¨Ü ¯ÃÜã±ÜOæ, ±ÝíaÜg®Ü¨ÜíñÜÖÜ PÜísÜÎÅà, ¯ñÜ®ÜãñÜ®Ü PÜ¥®Ü PÜ ÅÜ ÊáÜ , ®ÜÊ®Ü Ê Ü äæ à®æྠÐÜ ÍÝȯ¿Þ¨Ü ±ÜÅ£»Ý ËÍæàÐÜñæ »Ü¨ÅÜ XÄ¿áÊÜÃÜ ÖÜÄPÜ¥¿ æ á ÊÜááTÝÂíÍÜWÙÜ áÜ . AÊÜÃæà ÖæàÚPæãívÜíñæ ‘ÖæãÓÜñÜá Q®Ü°Ä¿áÈ ÖÜÙæ¿á ÖÝvÜ®ÜáQRÓÜá’ GíŸ PÜËÊÝ~ AÊÜÄWæ B¨ÜÍÜì. iàÊÜ®Ü¨Ü E¨Ýñܤñæ, B¨ÜÍÜì ÊÜåèÆÂWÜÙÜ®Üá° ÊÜáñܱÜí¥Ü ¯ÃܱæàûÜ ÄࣿáÈÉ g®ÜÄWæ ñÜÆá²ÓÜáÊÜâ¨Üá AÊÜÃÜ «æÂà¿á. ¨æÌ$çñÜ&A¨æÌ$çñÜ& ËÎÐÝr¨Ìæ $çñWÜ ÙÜ íæ Ÿ Wæãí¨ÜÆPæR AÊÜPÝÍÜËà¿á¨æ Êæç©PÜ AÊæç©PÜ ±Üí¥ÜWÙÜ Ü Ô¨ÝœíñÜ ÓÜÊÜá®ÜÌ¿á¨Ü PÜvæ WÜÊÜá®Ü ÖÜÄÓÜáÊÜ ±ÝÅígƨÜêÑr. B PÝÃÜ|©í¨ÝXÁáà Ÿá¨Üœ, ŸÓÜ Ê Ü , Aí¸æ à vÜ R Ã… ËaÝÃÜ « ÝÃæ W Ü Ù Ü á AÊÜ Ã Ü ÖÜ Ä PÜ ¥ æ W Ü Ù Ü È É KñÜ ± æ ä ÅàñÜ . »Ü¨ÅÜ XÄ¿áÊÜÃÜ ÖÜÄPÜ¥Wæ ÙÜ È Ü É WÜáÃÜáWÜÅí¥Ü ÓÝÖæฅ, ¸æçŸÇ…, PÜáÃÝ®…, hæç®,Ü ¸è¨Üœ PÜ¥æWÜÙÜ EÇæÉàSWÜÙÜá ÖÜĨÜá ŸÃÜáÊÜâ¨Üá WÜÊÜá®ÝÖÜì. C¨ÜÄí¨ÝX ÊæçÐÜ¡ÊÜ, ÍæçÊÜ ²àsÜWÜÙÜÆɨæ ËàÃÜÍæçÊÜ, hæç®Ü²àsÜWÜÙÜã AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ®Üá° ñÜÊÜá¾ÈÉWæ PÜÃæÔPæãívÜá PÜ¥ÝQàñÜì®æ H±ÜìwÔÊæ. »Ü¨ÜÅXÄ¿áÊÜÃÜ ÖÜÄPÜ¥æ¿á ÓÜíXàñÜ PÜÅÊÜá ÊÜá®ÜÊæãàÖÜPÜ. ×í¨ÜãÓݤ¯à ÍæçÈ¿á®Üá° ÖæaÜác ŸÙÜÔ¨ÜÃÜã, PÜ®ÝìoQà ±Ü¨Üœ£¿á ŸÙÜPæ¿áã CÆÉ©ÆÉ. WÝ®Ü »ÝÊæä੪à±ÜPÊ Ü ÝXÃܸàæ PæíŸá¨Üá AÊÜÃÜ ¯ÆáÊÜâ. ÍÝÔ÷à¿á ÓÜíXàñܨã æ í©Wæ ÃÜíWÜ ÓÜíXàñÜ, ¿áûÜWÝ®Ü, hݮܱܨÜ, ÓÜáWÜÊÜá ÓÜíXàñÜ PÜÅÊÜáWÜÙÜ ÓÜíWÜÊÜá©í¨ÝX AÊÜÃÜ ÖÝvÜá B±Ý¿áÊÜÞ®Ü. ÓÜ��Xàñܨæãí©Wæ ÓÝ×ñÜÂÍÜá©œ¿á PÜvæWÜã AÊÜÃÜá WÜÊÜá®Ü ÖÜÄÓÜáñݤÃæ. ÊÝȾàQÀáí¨Ü ×w¨Üá PܹàÃܨÝÓÜ®ÜÊÜÃæWÜã, ±Üí±Ü¯í¨Ü ñæãvÜX PÜáÊæí±ÜâÊÜÃæWÜã PÝÊÝÂíÍÜWÜÙÜ®Üá° PÜvæ©ÄÓÜáÊÜ Ä࣠A®Ü®ÜÂ. ×í©à, ÊÜáÃÝt ÓÜíñÜÃÜ ÓÝ×ñÜ嬆 ñÜá|áPÜáWÜÙÜ®Üá° CÊÜÃÜÐÜár ÈàÇÝhÝÆÊÝX E¨ÝÖÜÄÓÜáÊÜ C®æã°Ÿº QàñÜì®ÜPÝÃÜ CÆÉÊ®æ Ÿ °Ü ÖÜá¨Üá. D CÚÖÜÿ æ á¨ÜÆãÉ ÊÜÐì Ü PæR ÓÜáÊÜÞÃÜá ÊÜáá®Üãð ÃÜ Ð Ü áÜ r PÝ¿áìPÜÅÊáÜ WÜÙ®Ü áÜ ° ®ÜvæÔPæãvÜáÊÜ EñÝÕÖÜÎàÆ. AÊÜâWÜÙÜÈÉ PÜ¥ÝQàñÜì®æ, ±ÜÅÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá, ÓܱݤÖÜ »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 8


PÝ¿áìPÜÅÊÜáWÜÙÜá, Óܮݾ®Ü ÓÜÊÜÞÃÜí»ÜWÜÙÜá GÆÉÊÜä ÓæàÄPæãÙÜáÛñܤÊæ. ±ÝÅ¥ÜËáPÜ ÍÝÇæÀáí¨Ü ñæãvÜX ËÍÜÌ˨ݯƿá¨ÜÊÜÃæWæ, ÖÜáaÝcÓܳñæÅ&hæçÆáWÜÚí¨Ü ×w¨Üá ÊÜásÜÊÜáí©ÃÜWÜÙÜÊÜÃæWæ, ÖÜÚÛÀáí¨Ü ×w¨Üá wÈÉ¿áÊÜÃæWæ AÊÜÃÜ PÝ¿áìPÜÅÊÜá¨Ü ÖÜÃÜÖÜá. PܮܰvÜ&ñÜáÙÜá&PæãíPÜ~&×í©&ÊÜáÃÝt ×àWæ I¨Üá »ÝÐæWÜÙÜÈÉ QàñÜì®Ü ®ÜvæÓÜáÊÜ CÊÜÃÜ »ÝÐÝPèÍÜÆ AaÜcÄ ÖÜáqrÓÜáÊÜíñÜÖÜá¨Üá. GÐæãrà ÓÜí¨Ü»ÜìWÜÙÜÈÉ ÊÜáãwŸÃÜáÊÜ BÍÜáPÝÊÜ«ÝÃæ ËÓܾ¿ÞÊÜÖÜÊݨÜá¨Üá. A¨ÜQRíñÜÆã ËáXÇݨÜá¨Üá ©®Ü©í¨Ü ©®ÜPæR Ÿ¨ÜÇÝWÜáÊÜ PܥܮÜPÜÅÊÜá¨Ü Ë®ÝÂÓÜWÜÙÜá. Jí¨Üá ÔàñÝPÜÇÝÂ|¨Üíñæ ÊÜáñæã¤í¨Üá ÔàñÝPÜÇÝÂ|ËÆÉ. Jí¨Üá »ÜP¤Ü ÓÜá«ÝÊÜá¨Üíñæ C®æãí° ¨Üá »ÜP¤Ü ÓÜá«ÝÊÜá ËÆÉ. ÓÜ»ÝÓܨÃÜ ®Ü áÜ ° WÜÊáÜ ¯Ô ±ÜÅ£¸ÝÄ¿áã ¯ñÜ®ÜãñÜ®WÜ ã æ ÙÜáÛÊÜ ±ÜÅ£»ÝËÇÝÓÜʨ Ü áÜ . »Ü¨ÅÜ XÄ¿áÊÜÃÜ ×ÊæáྠÙÜ®Ü ÓݦWÜÙÝ¨Ü WÜ|±Ü£ PÝÊÜáñ…, Pæ.². PÝÊÜáñ…, ÓÜá«ÝPÜÃÜ ÍæOçæ AÊÜÃáÜ WÜÚWæà ¨ÝÓÜÃÜ D QàñÜì®Ü ÊæçË«Ü AaÜcÄ ÖÜáqrÓáÜ ñܤ¨.æ ÖÝWæÁáà Jí¨Üá ¨ÜêÐÝríñÜÊÜ®Üá° ÖÜñݤÃÜá ˼®Ü° E¨æªàÍÜPæR ŸÙÜÓÜáÊÜ PèÍÜÆ PÜãvÝ PÜáñÜãÖÜÆPÜÃÜ ÊݨÜá¨Üá. ‘‘D ±ÜÄ¿á ÓæãŸWÜá C®Ý°ÊÜ ¨ÝÓÜÃã æ ÙÜá PÝOæ!’’ AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ ÖÜÄPÜ¥æWÜÙÜá ÃæàwÁãà, ¨ÜãÃܨÜÍÜì®ÜWÜÙÜÈÉ A®æàPÜ ¸ÝÄ ±ÜÅÓÝÃÜWæãíwÊæ. AÊÜÃÜ ÖÜÄPÜ¥æWÜÙÜ «Ü̯ÓÜáÃÜáÚWÜÙÜá, Ôw&AvÜPÜ ÊÜáá©ÅPæWÜÙÜá AÓÜíSÂ. AÊÜâWÜÙÜ ÇæPÜRËorÊÜÃÝÃÜá? Jí¨Üá Aí¨Ýi®Üíñæ PÝÂÓæp…WÜÙÜá ÓÝËÃÜ ÓÜíTæ ¨Ýq¨ÜÃæ, Ô.w.WÜÙÜá HÙÜá®ÜãÃÜ®Üá° ËáàÄÊæ. DWÜíñÜã, ¨ÝÓÜÄWæà £Ú¿á¨Üíñæ A¼ÊÜÞ¯WÜÙÜá AÊÜÃÜ ÖÜÄPÜ¥æWÜÙÜ®Üᰠ˨Üá®ݾ®Ü ñÜpærWÜÙÜÈÉ ÓÜíWÜÅ×Ô ¹qr¨ÝªÃæ! B ÊÜáãÆPÜ AÊÜâWÜÙÜá ®Ýw®Ü ÊÜá®æ ÊÜá®æWÜÙÜÈÉ »ÜQ¤ hÝn®Ü ÊæçÃÝWÜÂWÜÙÜ ¹àg ¹£¤Ê¿ æ áÇÝÉ GíŸá¨æà ¨ÝÓÜÄWæ ÓÜíñÜ겤¿á ËÐÜ¿á.

QàñÜì®æ¿á WÜáíX®ÜÈÉ A®ÜáÃÜ|®ÜWã æ ÙÜáÛ£¤ÃáÜ ÊÝWÜÇàæ CÊÜÃáÜ ±Üâor±âÜ or ÊÝPÜÂWÜÙ®Ü áÜ ° A¨æà ñÝÙÜSívܨã æ ÙÜWæ ÖæàÚ ÃæãàÊÜÞíaÜ®Ê Ü ®Ü áÜ í° oá ÊÜÞvÜáñݤÃ.æ ®ÜÊÃÜ ÓÜ Ý¼®Ü¿á¨Ü ÓÜÌÃÜÓÜíaÝÃÜWÜÚí¨Ü ±ÜÄOÝÊÜáPÝÄ¿Þ¨Ü ®ÝoQà¿áñæ¿á®Üá° ÓÝ—ÓÜáñݤÃæ. ×í¨ÜãÓݤ¯à ÓÜíXàñÜ¨Ü Pæà¨ÝÃ…, ÖÜËáàÃ…, ÊÜÞÆPÜíÓ…, ÓæãàÖܯ ÃÝWÜWÜÙÜá, PÜ®ÝìoQ¿á ÐÜ|á¾S ²Å¿á, PÜÇÝÂ~, ÊæãàÖÜ®Ü, ÖÜíÓÜ«Ü̯WÜÙÜá AÊÜÄWæ ñÜáí¸Ý ²Å¿áÊݨÜÊâÜ WÜÙáÜ . B ÃÝWÜWÙÜ áÜ AÊÜñÄÜ Óܸàæ PݨÜÃæ QàñÜì®æWÙÜ àæ ¸æàPÝXÆÉ. Jí¨Üá ÃÜÓÜÊÜñݤ¨Ü ÊÝPÜÂÊÜä ÃÝWÜÊæäí¨ÜÃÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ A¼ÊÜÂQ¤¿ÞWÜŸÆáɨÜá. ×àWæ JÊæá¾ ÓÜíXàñÜ ÓÜÌÃÜ ÓÜíaÝÃÜ©í¨Ü, C®æãÊ ° áæ ¾ B«Ý£¾PÜ A®Üá»Üã£Àáí¨Ü, ÊÜáñæãÊ ¤ áæ ¾ ÊÝÂÊÜÖÝÄPÜ ÓÜíÊݨÜWÚÜ í¨Ü AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ ÖÜÄPÜ¥æ PÜÊÞ Ü ®Üá PÜq¨ r Ü PÝÊÜá®Ü¹ÈÉ®íÜ ñæ PÜíWæãÚÓÜáñܤ¨.æ

E±ÜPÜ¥æWÜÙÜ PÜ|g ÃÝÊÜÞ¿á ÃÝÊÜá»Ü¨ÝÅ¿á ÃÝÊÜáaÜí¨ÝÅ¿á Êæà«ÜÓàæ ÃÜZá®Ý¥Ý¿á ®Ý¥Ý¿á ÔàñÝ¿á ±ÜñÁ Ü áà ®ÜÊáÜ @ >>

AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ ÖÜÄPÜ¥æ Gí¨ÜÃæ ¿ÞÊÜâ¨æãà ±èÃÝ~PÜ PÜ¥æ¿á ËÊÜÃÜOæ Gí¨æà £Ú¨ÜáPæãÙÜÛ¸æàPÝXÆÉ. Jí¨Üá QàñÜì®æ¿á®æà° Pæàí¨ÜÅÊÝXoárPã æ ívÜá AÊÜÃáÜ ÖÜÄPÜ¥æ ÊÜÞvÜŸÆÉÃÜá. ‘ÊÜÞ®ÜÊÜg®Ü¾ ¨æãvÜx¨Üá C¨Ü ÖݯÊÜÞvÜÆá ¸ÝÂw ÖÜáaÜc±Ü³WÜÚÃÝ’ GíŸ Jí¨æà QàñÜì®æ¿á®Üá° ÖÝvÜáñݤ, A¨ÜPæR ±ÜäÃÜPÜÊÝ¨Ü E±Ü¯ÐÜ£¤®Ü ÍæãÉàPÜWÙÜ áÜ , WݨæÊÞ Ü ñÜáWÜÙáÜ , E±ÜP¥ Ü Wæ ÙÜ áÜ ÊÜááíñݨÜÊâÜ WÜÚí¨Ü ÖÜÄPÜ¥æ ÊÜÞvÜáÊܨÜá AÊÜÃÜ ×ÄÊæá. AÊÜÃÜ ÖÜÄPÜ¥æ¿á ÊÜáñæã¤í¨Üá ËÍæàÐÜñæÁáí¨ÜÃæ ÍÜáÅ£Ÿ¨ÜœÊÝ¨Ü ÊÜÞñÜáWÝÄPæ. WܨÜÂÊÜä ±Ü¨Ü¨Üíñæ ±ÝÅÓÜ¿ááPܤÊÝX, ÖÝw®Ü ÊÜááí¨ÜáÊÜÄPæ¿ÞX ÊÜáãw ŸÃÜáÊÜâ¨Üá. ñÝÙÜ&ñÜŸÇÝ&ÖÝÊæãà쯿áíWÜÙÜá

C¨Üá ŸÖÜá ±ÜÅԨܜÊÝ¨Ü ÍæãÉàPÜ. B¨ÜÃæ B ±Ü¨Ü±ÜÅÁãàWÜWÜÚWæ CÃÜáÊÜ WÜãyÝ¥Üì ÊÜá®ÜÔÕWæ ÊÜáá¨ÜÊÜ®Üá°íoá ÊÜÞvÜáÊÜíñÜÖÜá¨Üá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü aÜPÜÅÊÜ£ì ÊÜÞñÜÅ ‘ÃÝÊÜÞ’ Gí¨Üá PÜÃæ¿áᣤ¨Üª®Üíñæ. B Äࣿá A—PÝÃÜ ñÜí¨æ¿Þ¨ÜÊܯWæ ÊÜÞñÜÅ. C®Üá° ñÝÀá¿Þ¨Ü PèÓÜÇæ ÊÜáWܮܮÜá° ‘ÃÝÊÜá»Ü¨ÜÅ’ G®Üá°£¤¨ÜªÙÜíñæ. A¨Üá ÊÝñÜÕÆ»ÜÄñÜÊÝ¨Ü ÓÜí¸æãà«Ü®æ. bPÜRÊÜá¾ PæçPæàÀá ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ G®Üá°£¤¨ÜªÙÜá. ¸ÝƨÜÈÉ ¸Ý¯®ÜÈÉÃÜáÊÜ aÜí¨ÜÅ ¸æàPæí¨Üá AÙÜᣤ¨Üª ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ PæçPæàÀá&ÊÜáí¥Üÿ æ áÃÜá PÜ®w °Ü ÁãÙÜWæ aÜí¨ÜÅ¹íŸ ñæãàÄÔ ÓÜÊÞ Ü «Ý®Ü±w Ü Ô¨ÜªÃáÜ ! B PÝÃÜ|©í¨Ü ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ GíŸ A®ÜÌ¥Üì®ÝÊÜá. ŸÅÖܾÑìWÜÙÝ¨Ü ÊÜÎÐÜuÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ±ÜÃÜñÜñܤ$ÌÊæí¨Üá £Ú¨Üá ‘Êæà«ÜÓæà’ Gí¨Üá PÜÃæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. B¨ÜÃæ AÁãà«æÂ¿á ±ÜâÃÜg®ÜÃÇ æ ÝÉ ‘®ÜÊáÜ ¾ ÃÜZáÊÜíÍÜ¨Ü AÃÜÓáÜ ’ GퟥÜì¨ÜÈÉ ‘ÃÜZá®Ý¥Ü’ Gí¨Üá PÜÃæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. C®Üá° ‘®Ý¥Ü’ Gí¨ÜÐær PÜÃæ¿áᣤ¨ÜªÊÜÙÜá ÔàñݨæàË ÊÜÞñÜÅ. ÖÝWæ PÜÿ æ ááÊÜâ¨Üá AÊÜÙã æ ŸºÙÜ ÖÜPáÜ R! B¨ÜÃæ Ëá¦Çæ¿á g®ÜÃÆ æ ÉÃã Ü ‘®ÜÊáÜ ¾ Ôàñæ¿á

»Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 9

»Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 10


WÜívÜ’ GíŸ A¼ÊÜޮܩí¨Ü ‘ÔàñÝ¿á ±ÜñÜÁáà’ G®Üá°£¤¨ÜªÃÜá! AíñÜÖÜ ÃÝÊÜá¯Wæ ®ÜÊáÜ ÓÝRÃ!Ü

Öæãpæ®r ã æ àÊÜâ Ÿí¨Üá Êæç¨ÂÜ ÃÜ ÖÜ£¤ÃÜ ÖæãàX WÜáÚWæ ®ÜáíX¨Ü. B¨ÜÃæ ±Ý±Ü, AÊÜ®áÜ B PÜãvÜÇæà ÓÜñÜ᤹or! HPæí¨ÜÃæ LÐÜ«Ü PÜãvÝ ¸æÃÜPæ!

Jí¨Üá ÓÝ«ÝÃÜ| ÍæãÉàPÜ¨Ü ÊÜáãÆPÜ g®ÜÊÜá®ÜÊÜ®Üá° AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜá ÓÜãÃæWæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃæíŸá¨ÜPæR C¨Üá ¯¨ÜÍÜì®Ü. AÊÜÃÜ ÖÜÄPÜ¥æ¿á ËÍæàÐÜñæÁáí¨ÜÃæ QÄ¨Ý¨Ü E±ÜPÜ¥æWÜÙÜ ±ÜÄOÝÊÜáPÝÄ ŸÙÜPæ. A¨Üá g®ÜÃÜ®Üá° ®ÜXÓÜáÊÜ ±ÜÄËáñÜ E¨æªàÍÜ©í¨Ü PÜãw¨ÜªÆÉ. ÓÜÃÜÙÜÊÝ¨Ü ¨ÜêÐÝríñÜ¨Ü ÊÜáãÆPÜ B«Ý£¾PÜ ÓܳÍÜìÊÜ®æã°à, ÇæãàPæãàñܤÃÜ ¯à£¿á®æã°à ÓÝ—ÓÜáÊÜâ¨Üá »Ü¨ÜÅXÄ¿áÊÜÃÜ ±ÜÅ£»ÝËÇÝÓÜ. B E±ÜPÜ¥æWÜÙÜá Gí¨Üã ©àZìÊÝXÃÜáÊÜâ©ÆÉ GíŸá¨Üá ÊÜáÖÜñܤ$Ì¨Ü ËaÝÃÜ. BPÝÃÜ¨È Ü É aÜáoáPÜá, B¨ÜÃæ B®Üí¨Ü ±ÝŲ¤Wæ aÜáÃÜáPÜá. ÓÜÊáÜ PÝÈà®Ü B«Üá¯PÜ gWÜ£¤®Ü ËÆûÜ| ®ÜvÜÊÜÚPæ¿á®Üá° ¹í¹ÓÜáÊÜ ÊÜÞËáìPÜ PÜ¥æWÜÙÜ ÓÝÌÃÜÓÜ A®Üá»ÜÊæçPÜÊæà¨ÜÂ. Jí¨æãí¨ÜÃÜ ÃÜáb¿áã ˼®Ü°, ËÎÐÜr. AÈÉ ÊÜÂíWÜÂ˨æ, ËvÜퟮæ C¨æ. ÓÜñܤ$ÌÍæãà«Ü˨æ, ñÜñܤ$̸æãà«Ü˨æ. B¨ÜÃæ GÈÉ¿áã AÎÉàÆñæ¿á ÓæãàíQÆÉ, A±ÜÖÝÓÜ嬆 BÇݱÜËÆÉ. AíñÜÖÜ ÓÝËÃÝÃÜá E±ÜPÜ¥æWÜÙÜ g®ÜPÜ®æí¨Üá AÊÜÃÜ®Üá° PÜÃæ¿áŸÖÜá¨Üá. A¨ÜPÝRXÁáà AÊÜÄWæ ‘E±ÜPÜ¥æWÜÙÜ PÜ|g’ GíŸ A®ÜÌ¥Üì ®ÝÊÜá˨æ. ÊÜÞ¨ÜÄWÝX PæÆÊÜâ E±ÜP¥ Ü Wæ ÙÜ ®Ü áÜ ° CÈÉ B¿á᪠¯àvÜÇÝX¨æ.

* ±ÝÅ~WÜÚWæ GÇæÉí¨ÜÃÈ Ü É ¿ÞÊÝWÜ ¸æàPæãà BÊÝWÜ ÓÜáS¯¨æÅ ŸÃÜáñܤ¨.æ B¨ÜÃæ ÊÜá®ÜáÐܯWæ ¯¨æÅ ÊÜÞvÜÆá GÐæãír ¨Üá ÊÜÂÊÜÓ!§æ Gñܤè Ü Ü ÊÜáÖÜwÊÜá®æ, ÊæáñܤX®Ü ÖÝÔWæ¿ááÙÜÛ ÊÜáíaÜ, ñÜíWÝÚ ñÜ®æ°væWæà £àvÜáÊÜ ÊÜÂÊÜÓæ§. CÐærÇÝÉ C¨ÜªÃÜã ¯¨æÅ ŸÃܸàæ PݨÜÃæ vÝPÜÃr … Pæãor WÜáÚWæ ®ÜáíWܸàæ PÜá. ¯ÊÜáÈ ¾ É ¿ÞÃݨÜÃã Ü ¯¨æÅ ŸÃܨàæ C¨ÜªÊÜÃÜá C¨ÜªÃæ, AÊÜÃÜ®Üá° ‘ÖÜÄPÜ¥æWæ PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá Ÿ¯°’. WÜáÚWæ ÊÜÞñæÅ H®Üã PæãvÜáÊÜâ¨æà ¸æàvÜ. D PÜvæ PÜ¥æ BÃÜí»ÜÊݨÝWÜ ¯¨æÅ ±ÝÅÃíÜ »Ü BWÜáñܤ¨!æ ÖÝWݨÜÃæ AÊܯWæ ¿ÞÊÝWÜ ¯¨æÅ ŸÃܸæàPæãà BÊÝWÜ ¯¨æÅ ŸÃÜáÊÜâ©ÆÉ, ¿ÞÊÝWÜ ¯¨æÅ ŸÃܸÝÃܨæãà BÊÝWÜ ¯¨æÅ ŸÃÜáñܤ¨æ!

* ñÜí¨æ ñÜ®°Ü ÊÜáWܯWæ Ÿá©œÊÝ¨Ü ÖæàÙÜáñݤ & ‘ÊÜáWÜã, D ±æ¯Ç Õ … GÈÉí¨Ü ŸíñÜá? ÍÝÇæ¿áÈÉ ¸æàÃæ ÊÜáPÜRÙÜ bàÆ©í¨Ü PܨáÜ Pª ã æ ívÜá Ÿí¨æ¿Þ? C®Üá° ÊÜááí¨æ ÖÝWæ ÊÜÞvܸàæ vÜ. H®Üá ¸æàQ¨ÜªÃã Ü ®Ü®È °Ü É PæàÙÜá. Jí¨ÜÆÉ, ÖÜñáÜ ¤ ¸æàPݨÜÃã Ü PæàÙÜá. ®Ý®Üá BµàÔ¯í¨Ü ñÜí¨ÜáPæãvÜáñæ¤à®æ’ Gí¨Ü®íÜ ñæ. * ¸ÝƨÜÈÉ ÊÜáWÜá ‘ÖÜ|á¡, ÖÜ|á¡’ Gí¨Üá AÙÜáñܤ¨æ. ñÝÃÜá| Ÿí¨ÝWÜ ‘Öæ|á¡, Öæ|á¡’ Gí¨Üá ÖÜÆáŸáñݤ®.æ ÊÜê¨Ýœ±ÂÜ Ÿí¨ÝWÜ C®æà° ®Üá ÊÜá|á¡ G®Üáñ ° ݤ®.æ * ®ÝÊÜâ H®æà®Üá E|á¡ñ¤æàÊæÁãà A¨æÇÝÉ ±ÝÅ~WÜÙÜ GígÆá! ±ÝÅ~WÜÙáÜ £í¨Üá ¹or¨Üª®Üá° ÊÜá®ÜáÐÜ £®Üá°ñݤ®æ. ¯àÃÜá Ëáà¯®Ü GígÆá, ÖÜãÊÜâ ¨Üáí¹¿á GígÆá, ÖÝÆá PÜÃÜá訆 GígÆá. (±æäàÓ…r BµàÔWæ ÖæãàX ÓÝrí±… PæàÚ¨ÜÃæ A¨Üã GígÆá!) ¸æÃÜPæ¿á ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜ®Üá° £í¨æà ÊÜá®ÜáÐÜ Ÿ¨ÜáPܸæàPÝWÜáñܤ¨æ. C¨ÜÄí¨Ü ¸æàÓÜñ¤Ü ÊÜÂQ¤Á㟺 iàÊÜ®Ê Ü àæ ÓÝPÜá Gí¨Üá ËÐÜ £í¨Ü®íÜ ñæ! B¨ÜÃæ AÊÜ®áÜ ÓÝ¿áÈÆÉ. HPæí¨ÜÃæ ËÐÜ PÜãvÝ ¸æÃÜPæ! AÍÜá¨ÜœÊÝ¨Ü ËÐÜÊÜ®Üá° £í¨Ü¨ÜªÄí¨Ü »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 11

* JÊæá¾ PÜ|á¡ QË ÊÜáãWÜá PæçPÝÆáWÜÚWæ gWÜÙÜ EípÝÀáñÜíñæ. PÜ|á¡ ÖæàÚñÜíñæ & ‘®Ý®æà ÍæÅàÐÜ.u ¯ÊÜáWæÇÝÉ ±ÜűíÜ aÜ樆 áÜ ° ñæãàÄÔ¨Ü樆 áÜ ’. QË ÖæàÚñÜíñæ & ‘®Ý®æà Öæbc®ÜÊÜ®Üá. ®Ü®ÜWæ b®Ü°¨Ü JvÜÊæ ÖÝPÜáñݤÃæ. ¯®ÜWݨÜÃæãà PÝwWæ ÖÜaÜácñݤÃæ. ®Ý®æà ¯®ÜWæ JÙæÛ¿á ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚÔ ±ÜűÜíaÜ¨Ü ±ÜÄaÜ¿á ÊÜÞwÓÜáÊÜ樆 áÜ .’ BWÜ ÊÜáãWÜá ÖæàÚñÜíñæ & ‘®Ü®®°Ü à°æ ÊÜáÃæñáÜ ¹qrÃàæ ? ÊÜááS¨Ü ÊæáàÇæ ®Ý®Üá C¨ÜªÃæà®æà Óèí¨Ü¿áì. ®Ý®æà®Ý¨ÜÃÜã ÓæãorWÝX ¹orÃæ Óèí¨Ü¿áìÊæà CÃÜáÊÜâ©ÆÉ. ÓÜáWÜí«Ü ¨ÜáWÜìí«ÜWÙÜ ®Ü áÜ ° ÓÜãbÓÜáÊÜ ®Ý®æà ÍæÅàÐÜ’u ®ÝÈWæ ÖæàÚñÜíñæ & ‘H®æãà? HPÜPÝƨÜÈÉ GÃÜváÜ PæÆÓÜ ÊÜÞvÜáÊÜÊÃ Ü áÜ ¿ÞÃÜá? ÊÜÞñÝvÜáÊÜâ¨Üá ÊÜáñÜᤠ£®ÜáÊ ° âÜ ¨Üá. GÃÜv®Ü ã Ü ° JqrWàæ ÊÜÞvÜáÊÜ ÃÜÓh Ü Ýn®Ê Ü âÜ ÙÜÛ ®Ü®®°Ü à°æ ÊÜáÃæñáÜ ¹qr¿Þ?’ Pæç ÖæàÚñÜíñæ & ®Ý®Ý ÃÜábPÜÃÜÊÝ¨Ü ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜ®Üá° G£¤ G£¤ PæãvÜáÊÜâ¨Üá ®Ý®Üá. ÓÜáÊÜá¾®æ PÜáÚñÜá aܱܳÄÓÜáÊÜâ¨Üá ¯à®Üá. B¨ÜªÄí¨Ü ®Ý®æà ÍæÅàÐÜu’. PÝÆá ÖæàÚñÜíñæ & ‘¯ÊÜá¾®æ°ÇÝÉ ÖæãñÜá¤PæãívÜá £ÃÜáWÜáÊÜÊÜÃÜá ¿ÞÃÜá? FÃæÇÝÉ ÊæáÃæÔ¨Ü᪠¿ÞÃÜá? B¨ÜªÄí¨Ü ®Ý®æà ÍæÅàÐÜu?’ BWÜ EÔÃÜá ÖæàÚñÜíñæ & ‘ÓÜáÊÜá¾®æ gWÜÙܸæàvÜ. ¯àÊÜâ CÆÉ©¨ÜªÃæ H®ÝWÜáñܤ¨æÁãà ®æãàvæãà|. ¯àÊæÇÝÉ GÃÜvæÃÜvÜá £íWÜÙÜá ÃÜhæ ÖÝQ ÖæãàX.’ Êæã¨ÜÆá PÜ|á¡ ÃÜhæ ÖÝQ ÖæãàÀáñÜá. GÇÝÉ Ô®æÊÞ Ü ¦ÁáàoÃ… Ÿí¨…! PÜ|á¡ Öæãà¨Ü¨ÜªÄí¨Ü H®Üã ñæãí¨ÜÃæ¿ÞWÜÈÆÉ. Öæ|á¡ ÊÜáPÜRÙÜá «æç¿áìÊÝX »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 12


¹à©¿áÈÉ £ÃÜáWÝw¨ÜÃÜá. BÊæáàÇæ QË ÃÜhæ¿á ÊæáàÇæ ÖæãàÀáñÜá. H®Üã ñæãí¨ÜÃæÀáÆÉ. ÍÝíñÜÊÝX¨æ. ¿ÞÊÜ BPæìÓÝó¨Ü WܨܪÆÊÜä PæàÙÜáÊÜâ©ÆÉ. ¿ÞÊÜ ¸æã¸æº¿áã CÆÉ. ÖæívÜ£ ¸æç¨ÜÃÜã PæàÚÓÜÈÆÉ. ÊÜáãWÜá ÃÜhæ ÖÝQ ÖæãàÀáñÜá. H®Üã ñæãí¨ÜÃæ BWÜÈÆÉ. ÊÜáá¯Ô±ÝÈq¿áÊÜÃáÜ ÊÜáãÃÜá £íWÜÙáÜ PÜÓÜ Gñܤ©¨ÜªÃã Ü H®Üã ÊÝÓÜ®æ ŸÃÜÈÆÉ. BÊæáàÇæ ®ÝÈWæ ÃÜhæ ÊæáàÇæ ÖæãàÀáñÜá; Pæç Öæãà¿áá¤; PÝÆá Öæãà¿áá¤. H®Üã ñæãí¨ÜÃæ BWÜÈÆÉ. Pæã®æWæ EÔÃÜá GÆÉÃ®Ü ã Ü ° PÜè æ áÜ ÖæàÚñÜíñæ & ®Ý®Üá ÊÜáãÃÜá ©ÊÜÓÜ ÃÜhæ ÖÝQ ÖæãàWÜÇàæ ? BWÜ EÚ¨ÜÊÜÃæÇÝÉ ÖæàÚ¨ÜÃÜíñæ & ‘¸æàvܱݳ... ÊÜáãÃÜá ©ÊÜÓÜ AÆÉ, ¯à®Üá ÊÜáãÃÜá WÜÚWæ Öæãà¨ÜÃÜã ®ÜÊÜá¾®Üá° G£¤ ×w¨ÜáPæãívÜá ÖæãàX ÓÜáoár ÖÝQ ¹vÜáñݤÃ!æ ¯à®ÜÆÉÊàæ ®ÜÊáÜ ¾ ÊÜááS±ÝÅ|!! ÊÝ¿áá iàÊæäàñܤÊáÜ !’ * ÓÝÊÜâ ¯Îcñ.Ü A¨Ü®áÜ ° ÊÜááí¨ÜãvÜÈPæR ®ÝÊÜâ ±ÜÅ¿áñÜ° ±ÜváÜ ñݤ CÃÜáñæ¤àÊæ. B¨ÜÃæ ÓÝÊÜâ Jí¨æà ÓÜÊ®Ü æ ŸÃÜáÊÜâ©ÆÉ. ±ÜÅPêÜ £ ®ÜÊáÜ ®¾ áÜ ° ¯ñÜ ñÜáñÜá¤Wã æ ÙÜáÛñݤ CÃÜáñܤ¨.æ ®ÜÊáÜ Wæ ÊÜÞñÜÅ A¨Üá £Ú¿ááÊÜâ©ÆÉ. ÊÜáêñáÜ Â ÖæàÙܨàæ ŸÃÜáÊÜâ©ÆÉ. ÖæàÚ PÜÙáÜ ×st ÊæáàÇæÁáà ŸÃÜáÊÜâ¨Üá. ®ÜÊÜáWæ ÊÜÞñÜÅ A¨Üá PæàÙÜáÊÜâ©ÆÉ. ®æãàw, ®ÜÊÜáWæ ÊÜ¿áÓÝÕ¨ÝWÜ QË¿á ÖÜ£¤ÃÜ Êæã¨ÜÆá PÜã¨ÜÆá ¸æÙÛÜ WÝWÜáñܤ¨.æ ÊÜáêñáÜ Â Ÿí¨Üá QË¿á ÖÜ£¤ÃÜ ÖæàÙÜáÊÜ Ë«Ý®Ü A¨Üá. ®ÜÊáÜ Wæ A¨Üá PæàÙÜáÊÜâ¨æà CÆÉ. Êæã¨ÜÆ®æà ®æãàqÓ… PæàÙÜáÊÜÊÜÃÜÆÉ ®ÝÊÜâ! GÃÜvÜ®æà ÄiÔ÷ ®æãàqÓ… ŸÃÜáñܤ¨æ. ¨ÜÊÜvæWæ Jí¨Üá Hoá ¹àÙÜá��ܤ¨æ. Jí¨æãí¨æà ÖÜÆáÉ E¨ÜáÃÜ ñæãvÜWÜáñܤ¨æ! * JÊæá¾ JŸº ´æäàpæãà ñæWæÓܸæàPæí¨Üá PÝÂÊæáÃÝÊæá®…®Ü®Üá° PÜÃæÔ¨Ü. ‘JÙæÛ¿á ´æäàpæãà ñæW’æ Gí¨Üá ÖæàÚ¨Ü. A¨ÜPRæ AÊÜ®áÜ & ‘JÙæÛ¿á ´æäàpæãà, Pæor ´æäàpæãà Gí¨æà®Üã CÆÉ. ¯®Ü° ÊÜááS C¨Üª ÖÝWæ ´æäàpæãà ŸÃÜáñܤ¨’æ Gí¨Ü. ‘ÖæàWæ PÜáÚñÜáPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá Gí¨Üá Wæ㣤ÆÉ, ÓÜÌƳ ÖæàÚPæãvÜá’ Ë®Üí£Ô¨Ü. ‘ÓÜÌƳ PÜñÜᤠKÃæ ÊÜÞvÜá, ÓÜÌƳ ÊÜááWÜáÙÜá ®ÜWÜáñݤ CÃÜá, GÇÝÉ ÖÜÆáÉ ¹vܸæàvÜ’ Gí¨Üá ÓÜãbÔ¨Ü. AÊÜ®Üá ÊÜááWÜáÙÜá ®ÜWÜáñݤ PÜáÚñÝWÜ PÝÂÊæáÃÝÊæá®… ‘Ãæw, Óærw’ Gí¨Üá WÜáíw J£¤Ááà ¹or! B Öæ㣤Wàæ D ÊÜáÖÜÃÝ¿á¯Wæ BPÜÚPæ Ÿí¨Üá¹qrñáÜ ! Öæ| ¸ÝÀá ¹orÖÝWæ ´æäàpæãà ŸíñÜá. ®ÝÊÜâ Pæã®æWÝƨÜÈÉ ÖæàXÃÜáñæ¤àÊæÁãà ÖÝWæ ®ÜÊÜá¾ ´æäàpæãà ŸÃÜáñܤ¨.æ »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 13

* JŸº ÃÝg Jí¨Üá B®æ ÓÝQ¨Üª®Üíñæ. A¨Ü®Üá° ®æãàwPæãÙÜáÛÊÜâ¨ÜPæR PæÆÓÜWÝÃÜÃ®Ü áÜ ° Cqr¨.ªÜ Jí¨Üá ©®Ü B ÃÝg®Üá ‘®Ü®°Ü B®æ¿á®Üá° ÓÝ¿á¨æà C¨Üª ÖÝWæ ®æãàwPæãÚÛ; B®æ ÓÜñÜᤠÖæãàÀáñÜá Gí¨Üá ¿ÞÃݨÜÃÜã ÖæàÚ©Ãæãà, AÊÜÃÜ®Üá° WÜívÜá ÖÝÄÔ PæãÆÉÇÝWÜáÊÜâ¨Üá!’ Gí¨Üá BhÝn²Ô¨Ü®Üíñæ. Óݿᩨܪ ÖÝWæ ®æãàwPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá ÖæàWæ? ÓÝ¿ááÊÝWÜ ®æãàwPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá; AÐær. ÖÜáqr¨ÜÊÜÄWæ ÓÝÊÜâ ¯ÎcñÜ. Jí¨Üá ©®Ü B®æ ÓÜñæ¤à ÖæãàÀáñÜá! B¨ÜÃæ ÃÝg¯Wæ B ÓÜᩪ¿á®Üá° ÖæàÙÜÆá ¿ÞÃÜã ԨܜÄÆÉ. BWÜ JŸº hÝ| ÃÝg®ÜÈÉWæ ÖæãàWÜÆá Ԩܜ®Ý¨Ü. ‘ÓÝÌËáà,

®Ý®Üá B®æ CÃÜáÊÜÈÉí¨Ü Ÿí¨æ.’ ‘ÖæàX¨æ ®Ü®°Ü B®æ?’ ‘ÓÜáSÊÝX¨æ, H®Üã ñÜípæ ñÜPÃ Ü ÝÄÆÉ, ÓÜáÊÜᮾ æ ÊÜáÆX¨æ’ ‘Öæãà! ËÍÝÅí£Àáí©Ãܸàæ PÜá’ ‘ÖÜ©®æç¨Üá ©®ÜÊÝ¿áá¤. A¨Üá ÓæãíwÆá, ¸ÝÆ GñÜá¤ÊâÜ ©ÆÉ’ ‘Öæãà, ÊæáçÊáÜ ÃæñáÜ ¯©ÅÔÃܸàæ PÜá’ ‘¨ÝvæWÜÙÜá ÊÜááÄ©Êæ ÓÝÌËá. Öæãpær¿á PÜÃÜáÙæÆÉ ÖæãÃÜWæ Ÿí©Êæ. GÇÝÉ PÜvæ ¨ÜáWÜìí«Ü ñÜáí¹¨æ’ ‘ÓÜáÊÜá® ¾ æ HPæ ÊæàÙæ PÜÙ¿ æ ááÊæ? B®æ ÓÜñáÜ ¤ ÖæãàÀáñæí¨Üá ÖæàÙÜá’ ‘ÓÝÌËá, A¨Ü®áÜ ° ñÝÊÜâ ÖæàÙܸàæ PÜá!’ * JŸº ÊÜáíaÜ¨Ü ÊæáàÇæ ÊÜáÆX¨Ýª®.æ ÊÜáñæ㤟º ®æÆ¨Ü ÊæáàÇæ ÊÜáÆX¨Ýª®.æ CŸºÄWÜã PÜ®ÜÓÜá ¹àÙÜáñܤ¨æ. ÊÜáíaÜ¨Ü ÊæáàÇæ ÊÜáÆX¨ÜÊܯWæ I®ÜãÃÜá ÃÜã±ÝÀá ÔQR¨Ü PÜ®ÓÜ áÜ . ®æÆ¨Ü ÊæáàÇæ ÊÜáÆX¨ÜÊ¯Ü Wæ I¨Üá ÃÜã±ÝÀá ÔQR¨Ü PÜ®ÓÜ áÜ . CŸºÄWÜã GaÜcÃÜÊÝÀáñÜá. CŸºÃÜã ÖÜ| ÖÜávÜáPÜñæãvÜX¨ÜÃÜá! CŸºÄWÜã ±ÜÃÜÓܳÃÜ ÓÜí¨æàÖÜ. FÄ®Ü ±ÜíaÝÀ᤿áÊÜÃ®Ü áÜ ° PÜè æ áÜ ¨ÜãÃÜá PæãorÃáÜ . AÊÜÃáÜ PæàÚ¨ÜÃáÜ & ‘¯¨æÅ

ÊÜÞvÜáÊÜ Êæã¨ÜÆá ¯ÊÜá¾ ÖÜ£¤ÃÜ GÐÜár ÖÜ|ËñÜá¤?’ ‘®ÜÊáÜ ¾ Pæç¿áÈÉ H®Üã CÃÜÈÆÉ; DWÜÆã CÆÉ’ ‘ÊÜáñæ¤ÈÉí¨Ü ŸíñÜá B ÖÜ|?’ ‘PÜ®Ô Ü ®ÜÈÉ ÔQRñáÜ ’ ‘PÜ®ÜÔ®ÜÈÉ

ÔPÜR ÖÜ| Gí¨Ü ÊæáàÇæ ÇæPÝRaÝÃÜPæR ÔWÜáÊÜâ©ÆÉ. ÊÜáñæ¤ CŸºÃÜ㠻ܨÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 14


ÊÜáÆX ¯©ÅÔ. PÜ®ÜÓÜá ¹¨ÝªWÜ AÇæÉà ÇæPÝRaÝÃÜ ÊÜÞwPæãÚÛ’ ***

CÈÉ¿á Jí¨æãí¨Üá E±ÜPÜ¥æWÜã ¨ÝÍÜì¯PÜ JÙÜ®æãào˨æ. iàÊÜ®Ü¨Ü ûÜ|»ÜíWÜáÃÜñæ¿á B«Ý£¾PÜ ÓܳÍÜì˨æ. E±ÜPÜ¥æ¿á ÊÜááPݤ¿á¨ÜÈÉ Jí¨Üá E±Ü¯Ðܨ… ÊÝPÜÂÊÜ®æã°à, QàñÜì®æ¿á ÓÝÇæãí¨Ü®æã°à ñÜí¨Üá AÇèQPÜ ËaÝÃܨã æ í©Wæ A¨Ü®áÜ ° ñÜÙáÜ PÜá ÖÝPÜáÊÜ A®Ü®ÂÜ ÍæçÈ »Ü¨ÅÜ XÄ¿áÊÜÄWæà ËáàÓÜÆá.

ÖÜÄPÜ¥æ¿áÈÉ ¿áûÜXàñæ AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜá ¿áûÜWÝ®Ü¨Ü ×®æ°ÇæÀáí¨Ü Ÿí¨ÜÊÜÃÝ¨Ü PÝÃÜ| AÊÜÃÜ ÖÜÄPÜ¥æWÜÙÜÈÉ ¿áûÜWÝ®Ü¨Ü ÖÝvÜáWÜÙÜá AÆÉÈÉ ŸÙÜPæ¿ÞWÜáñܤÊæ. ±Ý£ìÓÜ៺, ¨æà˨ÝÓÜ, «ÜÌg±ÜâÃÜ¨Ü ®ÝWܱܳ¿áÂ, ÖÜÙæÊÜáQR ÃÝÊÜá ÊÜááíñÝ¨Ü ¿áûÜWÝ®Ü PÜËWÜÙÜ ±Ü¨ÜÂWÜÙÜ®Üá° AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜá ÖÝw¨ÝWÜ ÓÝ×ñÝÂÓÜPܤÃÜá ÊÜáãXWæ ¸æÃÜÙæàÄÓÜáñݤÃæ. ÓÝÊÜޮܠg®ÜÄXíñÜÆã ÖæaÝcX C¨Üá CñÜÃÜ ÖÜĨÝÓÜÃÜáWÜÚWæ AaÜcÄ¿á ÓÜíWÜ£. ‘GÈÉí¨Ü ÖÜávÜáQñÜí©Ä D ÓÜáí¨ÜÃÜ QàñÜì®æWÜÙÜ®Üá°?’ Gí¨Üá GÐæãrà ¸ÝÄ ÖÜĨÝÓÜÃáÜ WÜÙàæ ±ÜÅÎÓ° áÜ ñݤÃíÜ ñæ! JÊæá¾ Jí¨ÜãÄ®ÜÈÉ ‘ÎÅàPÜêÐÜ¡ÓÜí«Ý®Ü’¨Ü ÖÜÄPÜ¥æ. »Ü¨ÜÅXÄ¿áÊÜÃÜá ¨æà˨ÝÓÜÃÜá ÃÜbst ÖÝvÜ®Üá° ÖÝvÜñæãvÜX¨ÜÃÜá. A|¡®Ê Ü ÄÜ Wæ ¯à£¿Þ¨ÜÃæ ¯®Ü° ÊÜá®ÜPã æ ²³¨ÃÜ æ »ÜãñÜÙÜ ÊÜ®áÜ ° PèÃÜÊ¯Ü ñܤîæ WÜ àæ & ¯®Üá° ¨ÜáWÜávÜ>> CÈÉÃÜáÊÜ ‘Ãæ’ ±ÜÅñÜ¿á A±Ü³o ¨æàÔà A¼ÊÜÂQ¤. ‘QÃÜá®ÜWæ¿á PæàÊÜ~Ô’ ÊÜÞ«Ü樆 áÜ ÖÝWæ ÖæàÙÜáÊÜâ¨ÜÃÈ Ü É ÊÜÂíWÜ嬆 Êæã®ÜaáÜ ñÜáí¹¨æ. A¨Ü®áÜ ° ÖÜÄPÜ¥¿ æ áÈÉ »Ü¨ÅÜ XÄ¿áÊÜÃáÜ A®ÝÊÜÃ| Ü ÊÜÞw¨ÝWÜ ¿áûÜWÝ®Ü PÝÊÜÂÊÜä ÓÝ¥ÜìPÜÊÝWÜáñܤ¨.æ »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 15

±Ý£ìÓÜ á Ÿº ® Ü ‘ EíWÜáÃÜÓÜí—’¿áÈÉÃÜáÊÜ ‘ ¯à®æ à PÜ È ÖÜ ® Ü á ÊÜ á’, ±ÜíaÜÊÜq¿á ‘±Ý×±ÜíPÜg¨ÜÙÜÇæãàaÜ®’Ü , ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ¨Ü ‘H®ÝÀáñÜíŸág®æàñæÅ’ ÊÜááíñÝ¨Ü ±Ü¨ÜÂWÜÙÜ®Üá° »Ü¨ÜÅXÄ¿áÊÜÃÜ PÜísܨÜÈÉ PæàÙÜáÊÝWÜ ÖæãÓÜ¨Ý¨Ü »ÝÊÜÇæãàPÜÊæäí¨Üá ÓÜêÑr¿ÞWÜáñܤ¨æ. PÜêÐÝ¡gáì®Ü PÝÙÜWÜ¨Ü ‘ÖæàÙÜÇÝÃæ®Üá ÃÜíWÜ ÖæàÙܨáÜ Ú¿áÇÝÃæ®áÜ ’, Ÿ»ÜáÅÊÝÖÜ®Ü PÝÙÜW¨ Ü Ü ‘AÖÜá¨æà G®Ü¿ ° á ÃÜÊáÜ |’ ÊÜááíñÝ¨Ü ÖÝvÜáWÜÙÜ Jí¨æÃÜvÜá ÓÝÆáWÜÙÜá AÆÉÈÉ Ëáíb¨ÝWÜ ¿áûÜWÝ®Ü ²Å¿áÄWæ EípÝWÜáÊÜ ÓÜíñÜÓÜ AÑrÐÜrÆÉ. »Ü¨ÜÅXÄ¿áÊÜÃÜ ‘XÄhÝPÜÇÝÂ|’ ÖÜÄPÜ¥æ¿áÈÉ DWÜÆã ¨æà˨ÝÓÜ®Ü hæãàWÜáÙÜ ±Ü¨ÂÜ ÃÜÔPÜÃ®Ü áÜ ° ñÜ~ÓÜáñܤ¨.æ hæãàhæãà XÄPÜáÇÝ—±Ü ÓÜáPÜáÊÜÞÄ hæãàhæãà ±ÜÅ|ñÜg®èZ E¨ÝœÄ hæãàhæãà ÓܨÜáY|»ÜÄñæ ÓÝPÝÄ hæãàhæãà ±ÝÊÜ®a Ü ÄÜ ñæ ÍÜêíWÝÄ >> AíŸág»ÜÊÓÜ áÜ ÃÜÊíÜ ©ñæ hæãàhæãà ÍÜáí»Ü¯ÍÜáí»Ü ÓÜíÖÝÄ~ hæãàhæãà PÜíŸáPÜí«ÜÃæ PÜÊáÜ ÇÝíŸQ hæãàhæãà ÍÜí»ÜáË®ÜÃÔÜ ÓܨÝÎÊæ hæãàhæãà >>

QàñÜì®Ü PÜÇݱÜÄÐÜñÜᤠPܮܰvܨÜÈÉ ÖÜáqr¨Ü ÖÜÄPÜ¥ÝQàñÜì®Ü PÜÇæ¿á®Üá° PÜ®ÝìoPܨÜÈÉ EÚÔ ¸æÙæÓÜáÊÜ PÜvæWæ AaÜáÂñܨÝÓÜÄWæ GÈÉÆÉ¨Ü BÓæ. A¨ÜPÝRX AÊÜÃÜá Óæãà¨ÜÃÜ ÓÜíñÜ PæàÍÜÊܨÝÓÜÃæãí©Wæ PæçWæãívÜ E±ÜPÜÅÊÜáWÜÙÜá A®æàPÜ. 1960ÃÜÈÉ A«ÝÂñܾ ±ÜÅaÝÃÜPÝRX ‘¨ÝÓÜŸí«Üá’ GíŸ ÊÜÞÓܱܣÅPæ¿á®Üá° BÃÜí¼Ô¨ÜÃÜá. 1961ÃÜÈÉ PæàÍÜÊܨÝÓÜÃÜá ‘¨ÝÓÜÊÝ~’ GíŸ ©®Ü±Ü£ÅPæ¿á®Üá° BÃÜí¼Ô¨ÝWÜ, AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜá A¨ÜPÝRX ÍÜÅËáÔ¨ÜÃáÜ . PæàÍÜʨ Ü ÝÓÜÃáÜ ŸÃæ¿áᣤ¨ªÜ ‘DÍÜP¥ Ü Ý’ ÊÜáñÜᤠAaÜáÂñܨÝÓÜÃáÜ ŸÃæ¿áᣤ¨Üª ‘¨ÝÓÜPܥݒ AíPÜ| B ±Ü£ÅPæ¿á TÝ£¿á®Üá° ÖæbcÔñÜá¤. A®ÜíñÜÃÜ ‘¨ÝÓÜÊÝ~’ ÊÜÞÓÜ ±Ü£ÅPæ¿ÞX ±ÜÄÊÜñÜì®æWæãívÜá ŸÖÜáPÝÆ ®Ýw®Ü g®ÜñæWæ »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 16


ÓÜíÓÜ¢£ ÔíaÜ®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáñݤ Ÿí¨Üá, C£¤àaæWæ ¯íñÜá ÖæãàX¨æ. C¨ÜÃæãí©Wæ ‘¨ÝÓÜhã æ Â࣒ GíŸ CíXÉÐ… ±Ü£ÅP¿ æ áã »ÝÃÜ£à¿á ÓÝ×ñÜ ÓÜíÓÜ¢£¿á®Üá° ±ÜÅÓÝÃÜ ÊÜÞvÜáÊÜÈÉ ÊÜáÖÜñܤÃÜ ±ÝñÜÅ ÊÜ×ÔñÜá¤. D ±Ü£ÅPæWÜÙÜÈÉ ±ÜÅPÜoÊÝWÜᣤ¨Üª ÇæàS®ÜWÜÙÜá QàñÜì®Ü PÜÇæWæ ±æäàÐÜPÜ ÓÝ×ñÜÂÊÜ®Üá° J¨ÜXÔPæãoár, ÖæãÓÜ ÖÜĨÝÓÜÄWæ BPÜÃÜ ÃÜã±Ü¨È Ü É ÓÜÖPÜ ÝÄ¿ÞÀáñæíŸá¨Ü®áÜ ° ÊÜáÃæ¿á¸ÝÃܨáÜ . ×àWæ ÖæãÓÜ ÖÜĨÝÓÜÃ®Ü áÜ ° ±æäÅàñÝÕ×ÓÜáÊÜ ©Óæ¿áÈÉ ÓÜíñÜ PæàÍÜÊܨÝÓÜÃÜá ÊÜáñÜᤠÓÜíñÜ »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜá BÇæãàbst ±ÜÄOÝÊÜáÊÝX ¸æíWÜÙã Ü Ä®ÜÈÉ ‘¨ÝÓÝÍÜÅÊáÜ ’ GíŸ ÓÜíÓæ§ 1962ÃÜÈÉ Óݧ±Ü®æWæãíwñÜá. ¸æíWÜÙÜãÄ®Ü ÃÝhÝi ®ÜWÜÃܨÜÈÉ ±ÜâÃÜí¨ÜÃܨÝÓÜÃÜ ÎƳ¨æãí©Wæ ‘¨ÝÓÝÍÜÅÊÜá’ PÜorvÜ ¯ÊÜÞì|WæãívÜá ÓÜíXàñÜ, ®ÜêñÜÂ, ±ÜÅÊÜaÜ®Ü, ÖÜÄPÜ¥æWÜÚWæ BÍÜÅ¿á Óݧ®Ê Ü ÝX¨æ. PÜ®ÝìoPÜ¨Ü QàñÜì®ÜPÝÃÜÃ®Ü áÜ ° ÓæàÄÔ 1964ÃÜÈÉ Êæã¨ÜÆ AUÆ PÜ®ÝìoPÜ QàñÜì®Ü ÓÜÊæá¾àÙÜ®ÜÊÜ®Üá° BÁãàiÓÜÇÝÀáñÜá. ÊæáçÓÜãÄ®Ü ÊÜáÖÝÃÝg ÎÅà g¿á aÝÊÜáÃÝhæàí¨ÜÅ Jvæ¿áÃ… AÊÜÃáÜ D ÓÜÊáæ ྠÙÜ®¨ Ü Ü A«ÜÂûÜñæ ÊÜ×Ô¨Üê áÜ . ÊÜáÃÜáÊÜÐì Ü 1965ÃÜÈÉ »ÝÃÜñÜ¨Ü ËË«Ü »ÝWÜWÜÚí¨Ü ÖÜÄQàñÜì®ÜPÝÃÜÃÜ®Üá° PÜÃæÔPæãívÜá AUÆ»ÝÃÜñÜ QàñÜì®Ü ÓÜÊæá¾àÙÜ®ÜÊÜ®Üá° ¸æíWÜÙÜãÄ®ÜÈÉ ®ÜvæÓÜÇÝÀáñÜá. ÊÜáÖÝÃÝÐÜó ÍÝÓÜ®Ü ÓܻݫÜÂûÜÃÝX¨Üª »ÝÃܨæ AÊÜÃáÜ A«ÜÂûÜñæ ÊÜ×Ԩܪ D ÓÜÊáæ ྠÙÜ®Ê Ü ®Ü áÜ ° »ÝÃÜñ¨ Ü Ü ÃÝÐÜó±Ü£WÜÙÝX¨Üª vÝ> GÓ…. ÃÝ«ÝPÜêСܮ… AÊÜÃáÜ E¨Ý^qÔ¨Üê áÜ . QàñÜì®ÜPÝÃÜÃ®Ü áÜ ° ÓÜíZqÓÜáÊÜ, ñÜ®Üã¾ÆPÜ ±ÜÃÜÓܳÃÜ ±ÜÄaÜ¿á&ËaÝÃÜ Ë¯ÊÜá¿áPæR C¨ÜÄí¨Ü A®ÜáPÜãÆÊÜâípÝÀáñÜá. »Ü¨ÅÜ XÄ AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ ÓÜíZo®Ü ÍÜQ¤ CÐÜPr Ræ à ¯ÆÉÈÆÉ. AÊÜÃáÜ 1980ÃÜÈÉ ‘‘AUÆ PÜ®ÝìoPÜ QàñÜì®Ü PÜÇݱÜÄÐÜñáÜ ¤’’ GíŸ ÓÜíÓæ¿ § á®Üá° Óݧ²Ô¨ÜÃáÜ . DWÜÆã AÊÜÃæà D ÓÜíÓ槿á WèÃÜÊÜ A«ÜÂûÜÃÝX PÝ¿áì¯ÊÜì×ÓÜᣤ¨ÝªÃæ. QàñÜì®Ü PÜÇݱÜÄÐÜñÜᤠÖÜÄPÜ¥æ¿á ÓÜÊÜáWÜÅ A¼ÊÜê©œWÝX PÜqŸ¨ÜœÊÝX¨Ü᪠A®æàPÜ QÅ¿Þ Áãàg®æWÜÙÜ®Üá° hÝÄWæ ñÜí©¨æ. ÖæãÓÜ ÖÜĨÝÓÜÃÜáWÜÚWæ ñÜÃܸæ࣠¯àvÜáÊÜ E¨æªàÍÜ©í¨Ü QàñÜì®Ü PÝÇæàgá BÃÜí»ÜWã æ íwñÜá. AÊÜÃáÜ WÜÙÜ ÖÜÄPÜ¥Ý ±ÜŨÍÜ ì Ü ®ÜPRæ AÊÜPÝÍÜ, ÊÝÑìPÜ Î¹ÃÜWÜÙÜá, ÓÜÊæá¾àÙÜ®ÜWÜÙÜá ÊÜááíñÝX ¯ÃÜíñÜÃÜ aÜoáÊÜqPæWÜÚWæ QàñÜì®Ü PÜÇݱÜÄÐÜñáÜ ¤ ÊÜááí¨ÝX¨æ. PÜ®ÝìoPÜ ÓÜíXàñÜ ÊÜáñÜᤠ®ÜêñÂÜ APÝvæËá¿áÈÉ QàñÜì®Ü PÜÇæWæ ±ÝÅÍÜÓÜö, ÖÜĨÝÓÜÃÜáWÜÚWæ APÝvæËáÀáí¨Ü ÊÝÑìPÜ ±ÜÅÍÜÔ¤, AÍÜPܤ »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 17

PÜÇÝ˨ÜÄWæ ÊÜÞÓÝÍÜ®Ü ÓèƻܠÊÜááíñÝ¨Ü A®æàPÜ PæÆÓÜWÙÜ áÜ D ±ÜÄÐÜ£¤®Ü ÊÜáãÆPÜ ÓÝ«ÜÂÊÝX¨æ GíŸá¨Üá ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü¨Ü ÓÜíWÜ£. 1996ÃÜÈÉ GÃÜvÜ®æà AUÆ PÜ®ÝìoPÜ QàñÜì®ÜPÝÃÜÃÜ ÓÜÊæá¾àÙÜ®Ü »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ A«ÜÂûÜñæ¿áÈÉ ¸æíWÜÙã Ü Ä®ÜÈÉ ®ÜvÀ æ áñÜá. C¨ÜáÊÜÃWæ æ EvÜá², ¸æíWÜÙã Ü ÃÜá, ÊæáçÓã Ü ÃÜá ×àWæ A®æàPÜ PÜvæWÜÙÜÈÉ QàñÜì®æãàñÜÕÊÜWÜÙÜ®Üá° ®ÜvæÓÜÇÝX¨æ. AÍÜPܤ QàñÜì®ÜPÝÃÜÄWæ ÓÜÖÝ¿á ¯àvÜáÊÜâ¨Üá, QàñÜì®Ü PÜÇÝ»ÝÂÔWÜÚWæ ˨ݦì ÊæàñÜ®Ü ¯àvÜáÊÜâ¨Üá ÊÜááíñÝ¨Ü Áãàg®æWÜÙÜ®Üã° PÜÇݱÜÄÐÜñÜᤠÖÜËá¾Pæãíw¨æ. hæãñæWæ ±ÜÄÐܮܾí©ÃÜ ¯ÊÜÞì|, QàñÜì®Ü ÊÜáÖÝ˨ÝÂÆ¿á PÜorvÜ ¯ÊÜÞì|, ÓÜÊÜáê¨Üœ WÜÅí¥Ü »ÜívÝÃÜ Óݧ±Ü®æ, ×Ä¿á QàñÜì®ÜPÝÃÜÃÜ ÖÜÄPÜ¥æWÜÙÜ «Ü̯ÊÜáá¨ÜÅ| & ÊÜááíñÝ¨Ü ÊÜáÖÜñݤ$ÌPÝíü Áãàg®æWÜÙÜ®Üá° Öæãí©¨æ. CÊÜâWÜÚWæÆÉ »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®Ü ÓÜ㣖 ì¿ÞX¨æ. AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ ÖÜÄPÜ¥Ý&XàñݱÜÅÊÜaÜ®Ü ÓæàÊæ¿á ÃÜgñæãàñÜÕÊÜ ÓÜí¨Ü»Üì (1978)¨ÜÈÉ AÊÜÃÜ A¼ÊÜÞ¯ g®ÜÃæÆÉ ÓæàÄ ‘ÓÜíñܱÜì|’ÊæíŸ WèÃÜÊÜ ÓÜíbPæ Áãí©Wæ WèÃÜÊÜ ¯— ÓÜÊÜá±ÜìOæ¿á®Üã° ÊÜÞw¨ÜÃÜá. D ¯—Àáí¨Ü ‘‘»ÝÃÜñÜhæãÂ࣠oÅÓ…r’’ GíŸ ÓÜíÓ槿á®Üá° AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜá BÃÜí¼Ô¨ÜÃÜá. »ÝÃÜ£à¿á ®ÝoÂ, ÓÜíXàñÜ, ®ÝoPÜ, WÜÊáÜ PÜ, QàñÜì®Ü PÜÇWæ ÙÜ ®Ü áÜ ° ±æäÅàñÝÕ×ÓÜáÊÜâ¨ÜPRæ D ÓÜíÓæ§ ÖÜñݤÃáÜ aÜoáÊÜqPæWÙÜ ®Ü áÜ ° ÖÜËá¾Pã æ íw¨æ. »Üg®æ, QàñÜì®æ, ±ÜÅÊa Ü ®Ü ¨ Ü íÜ ñÜÖÜ «ÜÊÜáìhÝWÜꣿá PæÆÓÜ A®ÜãaÝ®ÜÊÝX D ÓÜíÓ槿á BÍÜÅ¿á¨ÜÈÉ ®Üvæ¿ááñݤ Ÿí©¨æ. DWÝWÜÇæà PæÆÊÜâ ÊÜá×Ùæ¿áÃÜã AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ ÎÐÜÂñÜÌ ÊÜ×Ô QàñÜì®Ü PÜÇæ¿á®Üá° PÜÃÜWÜñÜ ÊÜÞwPæãíw¨ÝªÃæ. EÚ¨Üíñæ ÆûÜ$¾|¨ÝÓÜ ÊæàÆ|PÜÃ…, ±æäÙÜÈ gWÜ©àÍܨÝÓ…, ÎÃÜÔ ®ÝÃÝ¿á|¨ÝÓ…, ÎÃÜÔ DÍÜÌÃܨÝÓ…, aæ®Ü°ÃÝ¿á ±Üor|¨Ü ÇæãàPæàÍܨÝÓ…, ÎÊÜÊæãWÜY¨Ü PæàÍÜÊÜÊÜáã£ì ÊÜááíñÝ¨Ü CÊÜÃÜ ÎÐÜÂÃÜá PÜ®ÝìoPÜ¨Ü ÖÜÄPÜ¥Ý ÃÜíWÜ¨Ü ±ÜÅÊÜááS QàñÜì®ÜPÝÃÜÃÝX¨ÝªÃæ GíŸá¨Üá ÓÜíñÜÓÜ¨Ü ÓÜíWÜ£.

»Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 18


ÍÜáÅ£Àáí¨Ü PÜê£Wæ »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜá ÖÜÄPÜ¥æ¿á®Üá° ‘®Ý®Ý PÜÇæWÜÙÜ®Üá° PÜÇæÖÝQ¨Ü PÜÇ’æ Gí¨Üá ÖæàڨݪÃæ. ˨æÂ, ˮܿá, ÊÜÂQ¤ñÜÌ, ÊÜPÜõñÜÌ, ÊæàÐÜ GíŸ ±ÜíaÜñÜñܤ$ÌWÜÙÜá ÖÜÄPÜ¥¿ æ áÈÉÊæ Gí¨Üá AÊÜÃáÜ ÓÜãbÔ¨Üáªíoá. ÖÜÄPÜ¥¿ æ á®Üá° ‘PÜÇWæ ÙÜ Ü PÜÇ’æ Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÝWÜ ÓÜÖg Ü ÊÝXÁáà PÜÇÝË¨Ü®Ü ÊÜPõÜ ñÜÌ ÍÜQ¤ AÈÉ ÊÜááSÂÊÝX PÜívÜáŸÃÜáñܤ¨.æ D ÍÜQ¤ AíñÜÓܧÊÝX ŸÃÜÖÜWÝÃÜ®ÜÈÉ C¨æªà CÃÜáñܤ¨æ. »Ü¨ÜÅXÄ¿áÊÜÃÜá D PÝÃÜ| ©í¨ÝXÁáà JŸº JÙæÛ¿á ÇæàSPÜÃÜá Gí¨Üá ÖæàÙÜŸÖÜá¨Üá. 1985ÃÜÈÉ ÊæáçÓÜãÄ®ÜÈÉ ®Üvæ¨Ü ËÍÜÌ PܮܰvÜ ÓÜÊæá¾àÙÜ®Ü¨Ü ËÍÜÌPܮܰvÜ ÓÜí±Üâo¨ÜÈÉ AÊÜÃÜá ÖÜÄPÜ¥¿ æ á PÜáÄñÝXÁáà Jí¨Üá ÇæàS®Ü樆 áÜ ° ŸÃ橨ݪÃ.æ C¨ÜÆÉ¨æ ¨ÝÓÜÊÝ~¿á ÓÜíbPæWÜÙÜÈÉ AÊÜÃÜá ŸÃæ¨Ü PæÆÊÜâ ÇæàS®ÜWÜÙÜá ÓÜíÍæãà«Ü®Ü ¨ÜêÑrÀáí¨Ü ÊÜáÖÜñܤ$Ì ±Üvæ©Êæ. ‘‘ÎÅà PÜ®ÜPܨÝÓÜÃÜ PÝÆ ÊÜáñÜᤠQàñÜì®æWÜÙÜá’’, ‘‘QàñÜì®Ü&®ÜñÜì®Ü’’ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÇæàS®ÜWÜÙÜá ÊÜ��ñÜᤠ‘¨ÝÓÜPܥݒ AíPÜ|WÜÙÜá AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ Ë¨ÜÌñæ¤Wæ ¯¨ÜÍì Ü ®ÜWÙÜ áÜ G®ÜŸ ° ÖÜá¨Üá. A®æ à PÜ WÜ Å í¥Ü W Ü Ù Ü ® Ü á ° WÜ í ¼àÃÜ Ê ÝX A«Ü  ¿á®Ü ÊÜ Þ vÜ á ñݤ Ÿí¨Ü AaÜáÂñܨÝÓÜÄWæ ÖæãÓÜñæà®Ü®æã°à ÖæàÙܸæàPæ®Üá°ÊÜ ñÜáwñÜ. ÖÜÄPÜ¥æWÜÚWæ ±ÜäÃÜPÜ ÓÝ×ñÜÂÊÜ®áÜ ° ÃÜbÓÜñã æ vÜX¨Ü ¨ÝÓÜÃáÜ ¯«Ý®ÜÊÝX ÖÜÄPÜ¥¿ æ á®Üá° PÜÈ¿á¸æàPæí©ÃÜáÊÜ Ë¨Ý¦ìWÜÙÜ PÜvæWæ WÜÊÜá®Ü ÖÜÄÔ¨ÜÃÜá. D ÖÜíŸÆ©í¨ÝX AÊÜÃÜ ÇæàS¯Àáí¨Ü PæÆÊÜâ ÊÜááS PÜê£WÜÙÜá ÃÜaÜ®æWæãívÜÊÜâ. PܮܰvÜ, ñÜáÙÜá, PæãíPÜ~ »ÝÐæWÜÙÜÈÉ AÊÜÃÜá ÃÜbst ÓÝ×ñÜ ÖÜÄQàñÜì®ÜPÝÃÜÄWæ Pæç©àËWæ¿ÞX¨æ GíŸá¨ÜÃÈ Ü É GÃÜváÜ ÊÜÞ£ÆÉ. AÊÜâWÜÙÜÈÉ ÖÜÄPܥݱÜäÊÜìÃÜíWÜ (1991), ÎÅàÖÜÄ PÜ¥ÝÊÜáêñÜ Ôí«Üá (1992), ÎÅà WÜáÃÜáaÜÄñÝÊÜáêñÜ (1995), XàñÝ¥Üì bíñÜ®æ (2004) ±ÜÅÊÜááSÊÝ¨Ü PÜê£WÜÙáÜ G®ÜŸ ° ÖÜá¨Üá. ÖÜ Ä PÜ ¥ Ý±Ü ä ÊÜ ì ÃÜ í WÜ : C¨Ü á ÖÜ Ä ¨ÝÓÜ Ã Ü á WÜ Ú Wæ ÊÜ Þ WÜ ì ¨Ü Í Ü ì ®Ü ÊÜÞvÜáÊÜíñÜÖÜ PÜê£. ÖÜÄPÜ¥æ¿á ²àtPÝ »ÝWÜÊÜ®Üá° ÖæàWæ ¯ÊÜì×ÓܸæàPæíŸá¨ÜÃÜ PÜáÄñÜá Óæãà¨ÝÖÜÃ| Ü ÊÝX £Ú¿áÖæàÙÜáÊÜ ÊÜáÖÜñ¤Ü$Ì¨Ü PÜê£. ÖÜĨÝÓÜÃÜ QàñÜì®æWÙÜ áÜ , »ÜWÜÊÜ©Yàñæ, »ÝWÜÊÜñÜ&ÃÝÊÜÞ¿á|&ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜWÜÙÜ ÍæãÉàPÜWÜÙÜá, ÓÜÊÜá¥Üì ÃÝÊÜá¨ÝÓÜÃÜá ÊÜáñÜᤠñÜáPÝÃÝÊÜáÃÜ A»ÜíWÜWÜÙÜá, ÎÊÜÍÜÃÜ|ÃÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá ÊÜááíñÝ¨Ü »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 19

EÇæÉàSWÜÙæãí©Wæ ñÜñܤ$ÌbíñÜ®æ¿á®Üá° ÓÜÃÜÙÜÊÝX ÓÜíWÜÅ×Ô ÖæàÙÜáÊÜ CÈÉ¿á ÍæçÈ ÖÜÄPÜ¥¿ æ á®Üá° A»ÝÂÓÜ ÊÜÞvÜáÊÜÊÄÜ Wæ Pæç©àËWæ¿áí£¨æ. ÎÅà ÖÜÄPÜ¥ÝÊÜáêñÜÔí«Üá : ÖÜÄPÜ¥Ý ÓÝ×ñÜ嬆 ÊæáàÃÜáPÜê£ GíŸ ÊÜá®Ü°OæWæ ±ÝñÜÅÊÝ¨Ü WÜÅí¥Ü˨Üá. ËÍæàÐÜÊÝX ÖÜÄPÜ¥Ý PÜÇÝ»ÝÂÔWÜÚWæ Pæç²w¿áí£ÃÜáÊÜ D WÜÅí¥ÜÊÜÞÇæ¿áÈÉ ÊÜáãÃÜá ÓÜí±ÜâoWÜÙÜá DWÝWÜÇæà ±ÜÅPÜoWæãíwÊæ. Êæã¨ÜÆ ÓÜí±ÜâoÊÜâ ÎÅàÃÝÊÜá PÜ¥ÝÊÝׯ¿á®Üã°, A®ÜíñÜÃÜ¨Ü GÃÜvÜá ÓÜí±ÜâoWÜÙÜá ÎÅàPÜêÐÜ¡ PÜ¥ÝÊÝׯ¿á®Üã° ¹ñܤÄÓÜáñܤÊæ. D ÓÜí±ÜâoWÜÙÜÈÉ ÖÜÃÜwÃÜáÊÜ ÓÜíñÜÊÝ~, PÜ¥®Ü Ë Ü ÍæàÐÜ, QàñÜì®æWÙÜ Ü aæÆáÊÜâ, ±ÜâÃÝ| WÜÅí¥ÜWÙÜ Ü EÇæÉàSWÜÙáÜ , ÓÝ×ñÜ ÓÜíXàñÜ ÊÜåèÆÂWÜÙÜá, B«Ý£¾PÜ ¨ÜÍÜì®Ü ÊÜááíñݨÜÊÜâWÜÚí¨ÝX »ÝÃÜ£à¿á ÓÜíQàñÜì®Ü ÓÝ×ñܨÜÇæÉà AñÜÂíñÜ ÊÜáÖÜñܤ$Ì¨Ü WÜÅí¥ÜÊæíŸ WèÃÜÊÜÊÜ®Üá° ±Üv橨æ. PÜÇÝ»ÝÂÔWÜÚWæ ÊÜÞñÜÅÊÜÆÉ, ihÝnÓÜáWÜÚWÜã C¨Üá E±Ü¿ááPܤ WÜÅí¥ÜÊÝX¨Üáª, ÃÝÊÜÞ¿á|& ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜWÜÙÜ A®æàPÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ PÜ¥ÝÊÜÓÜá¤WÜÚWæ ËË«Ü ÊÜáãÆWÜÚí¨Ü ÓÝ×ñÜÂ& ÓÜíXàñÜ¨Ü ±ÜäÃÜPÜ ÓÝÊÜáXÅ¿á®Üá° ¯àvÜÇÝX¨æ. ÓÝí¨Ü¼ìPÜÊÝX ¯àvÜÇÝ¨Ü PæÆÊÜâ QàñÜì®æWÜÙÜá ÖÜÄPÜ¥Ý ¯ÃÜã±ÜOæWæ ñÜáí¸Ý ±ÜÅÍÜÓܤÊÝXÊæ. PæÆÊævæ AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ ÓÜÌíñÜ ÃÜa®Ü Wæ ÚÜ ÃÜáÊÜâ¨Üá WÜÊáÜ ®ÝÖÜì. ÓÜ»ÝÊÜ|ì®æ, ÊÜ®ÜÊÜ|ì®æ, ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ|ì®æ ÊÜááíñݨÜÊÜâWÜÚWæ J±Üâ³ÊÜ hÝÊÜÚWÜÙÜíñÜÖÜ ÃÜaÜ®æWÜÙÜá ÓÝ×ñÜ ÓÜíXàñÜ¨Ü ÃÜÓܱÝPÜ G®Ü°ŸÖÜá¨Üá. ÔàñÝPÜÇÝÂ| ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÎÊÜ«Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° G£¤¨ÝWÜ g®ÜPÜÃÝg®Ü ÓÜ»æ¿áÈÉ EípÝ¨Ü PæãàÇÝÖÜÆ¨Ü ÊÜ|ì®æ WÜÊÜá®ÝÖÜìÊݨÜá¨Üá. AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜá ÊÜÞ¿ÞÊÜÞÙÜÊÜW…ÙÜ ÃÝWܨÜÈÉ B©ñÝÙܨÜÈÉ D hÝÊÜÚ¿á®Üá° ÃÜbԨݪÃæ. ®ÜváÜ X¨Üá©ÙæPv æ ¨ æ áÜ ¨Üá XÄÎSÃÜ ÔwÆ «Ü̯¿áá ËáíbñÜá ŸÆá±ÜÅSÃÜ ÊÜv¸ Ü Ý®ÜÆ Ÿw¨æ£¤ñáÜ PÜvÆ Ü ÔwÔñÜá hÝÌÇÝÊÜááU £ÃæÁãvÜÆ ®ÜvWæ v æ áÜ ñÜÈ ÃÜË ¨Üü|PÝX AwÀávæ AíŸÃÜ ñÜÇPæ Ùæ WÜ ÝX ±Üâw¿Þ¨Üá¨Üá WÜÅÖñÜ ÝÃæWÙÜ ÝWÜ »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 20


Öæv¿ æ ÞvÜáñÜ ËÐÜ EWÜáÚñÜá EÃÜWÜ Ëí«Ü ×ÊÜÞaÜÆ XÄWÜáÖæÀáí¨Ü Ÿí©ñÜá «Ý®ÜÁãàX ÊÜáá¯ÊÜêí¨Ü ©PæRoÃr áÜ ©WÜá±ÝÆPÜÃÆ æ É PÜáPÜRÄÓÜÆá ©WÜá¨Üí£WÜÙÆ æ É PÜÙÜaÜáñÜÈÃæ ŸÅÖݾívÜ¨Ü ¸æÓÜáWæ ®ÜÚ®Ü»Ê Ü Ý¨ÜÂÃÜá WÜvWÜ v Ü Ü ®ÜváÜ Wæ aÜívÜPÃÜ Ü PÜáÆ®Üá PÜívÜáPæãà¨ÜívÜ ¨ÜívÜÊÜ ÓæÙæ¨Ü®Üá ÓÝÄ& ñÜáívݨÜá¨Üá »Üág ¨ÜívÜ ŸÆPæ ®Ü»Ü ÊÜáívÜÆPÝ «Ü®áÜ ¯ËáÄ& PÜívÜá PèñÜáPÜÊÜ ©ívÜáÃÜáÚñÜá ÓÜáÃÜ ¨ÜívÜ ÓÜáÊÜáíWÜÙÜ ¹àÄ & g®ÜPÜ ÍÜñÝ®Üí¨ÜÃÜ JvÜWÜãw ÊÜáᯠPèÎPÜ®È Ü ÓÜËÊÜÞñÝw Ë®ÜáñÜ ±Üâ|ÂÊæäà ´ÜÈÔñÜá hæãàw ¯Ëá ÃÜËPÜáÆ GÊÜáWæç JvÜ®Ýw ÖÝWæÁáà C®æã°í¨ævæ ‘»æãàg®ÜÊÜ|ì®æ’¿á ±Ü¨ÜÂÊæäí¨Üá WÜÊÜá®Ü ÓæÙ¿ æ ááñܤ¨.æ Áãàg®Ü¨WÜ Æ Ü ¨Ü »æãàg®ÜÍÝÇæ ÃÝi±Ü ÃÜ®¨ °Ü Ü ÊÜáOæWÙÜ Ü ÊæáàÇæ ÃÝÃÝi±Ü ÃÝgÃÜáWÜÙÜ ÓÝÇæ ÓæãàiWÜ aÜñÜáÃÜ ÎȳWÜÙÜ ÈàÇæ CíñÜÖÜ ±Ü¨ÜŸí«ÜWÜÚí¨Ü ÖÜÄPÜ¥æ¿áÈÉ ÃÜÓܯÊÜÞì| ÓÜáÆ»ÜÊÝWÜáñܤ¨æ. ËË«Ü ÓÜí¨Ü»ì Ü WÜÚWæ J±ÜâÊ ³ Ü A®æàPÜ ±Ü¨ÂÜ WÜÙ®Ü áÜ ° ¸æàÃæ¸àæ Ãæ ÊÜáãÆWÜÚí¨Ü ÓÜíWÜÅ×Ô CÈÉ PæãvÜÇÝX¨æ. ÊÝȾàQ ÃÝÊÜÞ¿á|, ñæãÃÜÊæ ÃÝÊÜÞ¿á|©í¨Ü ñæãvÜX PÜáÊæí±Üâ ËÃÜbñÜ ÎÅàÃÝÊÜÞ¿á| ¨ÜÍÜì®Üí PÝÊÜ嬆 ÓÝÆáWÜÙÜÊÜÃæWÜã ¨æãÃÜPÜáÊÜ CÈÉ¿á EÇæÉàSWÜÙÜ Ë±ÜâÆñæ ÇæàSPÜÃÜ ŸÖÜágnñæWæ ÓÝü. »ÝÃÜñÜ ñÝñܳ¿áì »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 21

¯|ì¿á, ÃÝÊÜáaÜÄñÜ ÊÜÞ®ÜÓÜ, ÃÝÊÜá¨ÝÓÜÃÜ ÊÜá®Ýaæ ÍæãàÉPÜ, ¨ÝÓÜÃÜ ÓÜáÙÝ©, EWÝ»æãàWÜ ×àWæ »ÝÃÜ£à¿á ÊÝ_¾¿á¨Ü ÓÝÃÜÓÊ Ü ì Ü ÓÜÌÊæà CÈÉ ÊÜávÜáWÜqr ¯í£¨æ. ÎÅàWÜáÃÜá aÜÄñÝÊÜáêñÜ : C¨Üá ÊÜáÃÝt¿á KËà dÜí¨ÜÔÕ®ÜÈÉ ÃÜaÜ®æWæãívÜ PæãíPÜ~ PÜê£. AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜá ñÜÊÜá¾ WÜáÃÜá ±ÜÃÜí±ÜÃæ¿á®Üá° Wæà¿á±Üä|ìÊÝ¨Ü ÓæãÆáÉWÙÜ È Ü É PÜqPr ã æ qr¨ÝªÃ.æ Joár 6,800 KËWÜÙÈ Ü É ÓÝWÜáÊÜ D aÜÄñÝÊÜáêñ¨ Ü È Ü É Ô¨ÜœÓÝ«ÜPÜ ÓÜíÊݨÜ, ÊÝÂÓÝÊÜñÝÃÜ, ÓÝÃÜÓÜÌñÜ aÜÄñæÅ, ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá aÜÄñæÅ, ÊÜá«ÜÌaÜÄñæÅ, ÎÅà PÝÎàÊÜásÜ ±ÜÃÜí±ÜÃæ, ÎÅà ÓÜá—àí¨ÜÅ aÜÄñæÅ GíŸ HÙÜá A«Ý¿áWÜÙÈ Ü É D »ÜQ¤WíÜ WÝÊÝׯ ÖÜÄ¿ááñܤ¨.æ Kí ËÍÜÌí»ÜÃÜ WÜ|±Ü£ > ñÜãb ±ÜÅ|ÊÜ ÓÜÌÃÜã² > ñÜã ÓÜÊäæ àìñܤÊáÜ gWÜñ£³Ü > B©ÊÜáã£ì >> Öæà ÓܳÐÝr$© AÐÜrPÜñÝì > AÐÜ®r ÝÊÜÞ ÓÜÊáÜ ¥Ýì > AÐÝrûÄÜ à ÊÜáÖÝÊÜáíñÜÅ > ¯ñÜ ÊÜááPݤ >> ÎÅàWÜáÃÜá ±ÜÃÜí±ÜÃæ¿á aÜÄñæÅ¿á®Üá° ÓÜÃÜÙÜÊÝ¨Ü ÖÝvÜáWÜŸº¨ÜÈÉ ÖæàÙÜáÊÜ CÈÉ¿á KËà ±Ü¨ÜÂWÜÙÜá ÓÜíñÜ HPܮݥÜÃÜ hÝn®æàÍÜÌÄ¿á®Üá° ÖæãàÆáñܤÊæ. PæãíPÜ~ ÓÝ×ñܨÜÈÉ C¨æãí¨Üá WÜÊÜá®ÝÖÜìÊÝ¨Ü PÜê£ GíŸ ÊÜá®Ü°Oæ WÜÚÔ¨æ. XàñÝ¥Üì bíñÜ®æ : »ÜWÜÊÜ©Yàñæ¿á®Üá° ÊÝÂTÝÂ¯Ô PܮܰvܨÜÈÉ Ÿí©ÃÜáÊÜ WÜÅí¥ÜWÜÙÜÈÉ ‘XàñÝ¥Üì aÜíñÜ®æ’ ÊÜáÖÜñܤ$̱Üä|ìÊÝ¨Ü PÜꣿÞX¨æ. ÖÜĨÝÓÜÃÜ ÖÝvÜáWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ XàñÝÊÝPÜÂWÜÙÜ®Üá° ÓÜáÆ»ÜÊÝX ËÍæÉàÑÓÜáÊÜ CÈÉ¿á ÍæçÈ A®Ü®ÜÂÊݨÜá¨Üá. »ÜWÜÊÜ©Yàñæ¿áÈÉÃÜáÊÜ »ÜQ¤, hÝn®Ü, ÊæçÃÝWÜÂ, PÜñÜìÊÜ ±ÜÅhæn, PÜÊÜáì´ÜÆ, ÓܨÜÓܨ… ËÊæàPÜ, ÓÜÊÜábñܤñæWÜÙÜ®Üá° A®æàPÜ E±ÜPÜ¥æWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ Óæãà¨ÝÖÜÃÜ|ÊÝX CÈÉ ËÊÜÄÓÜÇÝX¨æ. ÓÜÊÜáPÝÈà®Ü ÓÜÊÜÞg¨Ü ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ QíPÜñÜìÊÜÂñÝÊÜåèyÜ©í¨Ü ŸÙÜÆᣤÃÜáÊÜ ÓÝÊÜÞ®ÜÂÃÜ Ÿ¨ÜáQWæ »ÜÃÜÊÜÓæ¿á®Üá° »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 22


ñÜáíŸáÊÜ ±ÝÅÊÜÞ~PÜ ±ÜÅ¿áñÜ° CÈÉ PÜívÜáŸÃÜáñܤ¨æ. AñÜÂíñÜ gqÆÊÝ¨Ü WÜí¼àÃÜ ±ÜÅÊæáà¿áWÜÙÜ®Üá° »ÝÃÜ£à¿á ¨ÜÍÜì®Ü ÓÝÃÜ¨Ü ¸æÙÜQ®ÜÈÉ ÓÜÃÜÙÜÊÝX ¹wÓÜáÊÜ »Ü¨ÜÅXÄ¿áÊÜÃÜ hÝOæ¾ CÈÉ¿á ±Üâo±ÜâoWÜÙÜÆãÉ ÓÜáÊÜÂPܤ. XàñÝ¥Üì bíñÜ®æ¿á PÜáÄñÜá »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜÃæà ÖæàÚPæãívÜ ÊÜÞñÜáWÜÙáÜ CÈÉ ÊÜá®Ü¯à¿á & ‘ÎÅà

»ÜWÜÊÜ©Yàñæ¿á ÊÜá×Êæá, TÝ£, A¨ÜÃÜ ±ÜÅÁãàg®Ü, A¨Üá ÖÜáqr¨Ü ®ÝvÝ¨Ü »ÜÃÜñÜSívܨÜÇæÉà ÊÜÞ¿áÊÝWÜᣤÃÜáÊÜâ¨Üá Tæà¨Ü¨Ü ÓÜíWÜ£. C¨Üá Xàñæ¿á Êæ á à騆 A®Ý¨Ü Ã Ü © í¨Ü Æ É ; A¨Ü Ã Ü ÓÜ Ã Ü Ù Ü Ê Ý¨Ü ÓÜ á í¨Ü Ã Ü E±Ü ¨ æ à ÍÜ W Ü Ù Ü á g®ÜÓÝÊÜÞ®ÜÂÄWæ ÊÜááor©ÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü. ¨æàÊÜ»ÝÐæ (ÓÜíÓÜ¢ñÜ) £Ú¿á¨Ü ¨æàÊÜ»ÜPܤÃÝ¨Ü g®ÜÄWæ ¨æàÊÜÊÝ~¿á®Üá° ÓÜÃÜÙÜWæãÚÔ, ÓÝ×ñÜ ÓÜíXàñÜ Ÿ¨ÜœÊÝXÔ, ÓÝÊÜޮܠg®ÜÄWÜã ÊÜááqrst Qà£ì ®ÜÊÜá¾ »ÝÃÜ£à¿á ÓÝ«ÜáÓÜíñܨÝÓÜÃæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü A®Üá»ÝËWÜÚWæ ÓÜÆÉñÜPÜR¨Üáª. A®ÜûÜÃÜÓܧÃæà ÖæbcÃÜáÊÜ ®ÜÊÜá¾ ¨æàÍܨÜÈÉ D ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜÃÜáWÜÙÜá ñÜÊÜá¾ ÓÜáí¨ÜÃÜ PÜ¥ÝQàñÜì®Ü, ®ÜñÜì®Ü, ±ÜÅÊÜaܮݩWÜÚí¨Ü g®ÜÃÜ®Üá° ¯gÊÝ¨Ü A¥Üì¨ÜÈÉ Ë¨ÝÂÊÜíñÜÃÝXÔ¨ÜÃÜá. AíñÜÖÜ ÓÝ«Üá ÓÜíñÜÃÜ ÊÝ~WÜÚWÜã, ÎÅà »ÜWÜÊÜ©YàñæWÜã CÃÜáÊÜ ÓÝÊÜáÂ, »ÝÃÜ£à¿á ÓÝ«Üá ÓÜíñÜÃæÆÉÃÜ ÊÝ~WÜÙÈ Ü ÉÃáÜ ÊÜ ÓÜÊÞ Ü ®Ü»ÝÊÜ & CÊÜâWÜÙ®Ü áÜ ° AÄ¿áÆá ®Ý®Üá ÊÜÞw¨Ü Jí¨Üá ÓÜ|¡ E±ÜPÅÜ ÊáÜ ÊÜÞñÜÅ C¨ÝX¨æ.’ ‘C¨Üá

Xàñæ¿á PÜáÄñÜá ËÊÜáÍÝìñÜP¾ Ü WÜÅí¥ÜÊÆ Ü É. XàñæãàPܤ ËaÝÃÜÓÃÜ ~ Ü ¿á®Üá° ¨ÝÓÜÓÝ×ñÜ ÊÜáñÜᤠÓÜíñÜÃÜ ÓÝ×ñÜ嬆 hæãñæWæ ÖæãàÈst Jí¨Üá ÓÜíÁãàg®ÝñܾPÜ ËÊÜÃÜOæ. C¨ÜÃÜÈÉ ®Ü®Ü°¨æà®Üã CÆÉ. ¨ÝÓÜÃÜ ÓÜíñÜÃÜ ®ÜáwWÜÙÜ®Üá° BÄÔ, ±æäà~Ô ‘XàñÝ¥Üì bíñÜ®æ’ GíŸ Jí¨Üá ÖÜãÊÜÞÇæ PÜqr¨Ü JŸº ÊÜÞÇæWÝÃÜ ®Ý®Üá. D WÜÅí¥ÜPRæ ÓÜÖg Ü ÊÝXÁáà Jí¨Üá ±ÜÅÊa Ü ®Ü ¨ Ü Ü ÃÜã±Ü Ÿí¨Üá¨Üá ®Ý®Üá ±ÜÅÊa Ü ®Ü PÜ ÝÃÜ®ã Ü , QàñÜì®ÜPÝÃÜ®ã Ü B¨Üá¨ÜÄí¨Ü. Xàñæ¿á ±ÜÅÊÝÖÜ ÊÜáñÜᤠBÙÜ CÊæÃv Ü ®Ü ã Ü ° PæàÚ £Ú¨Ü ®Ý®Üá ÓÜíñÜÃÜ ÓÜÖÝ¿á©í¨Ü C¨Ü®Üá° Dg¸æàPæí¨Üá ±ÜÅ¿áñÜ° ÊÜÞw¨æªà®æÁáà ÖæãÃÜñÜá ÊÜááÙÜáX ÊÜááñܤ®Üá° ÖæPÜRÈPÜRÆÉ. B¨ÜÃæ ÊÜááÙÜáWÜá ÖÝPܸæàPæíŸ A¨ÜÊÜá ÖÜíŸÆÊæà ®Ü®®°Ü áÜ ° DhÝvÜÆá ±æÅàÃæà²Ô¨Üá¨Üá GíŸá¨Üá ÓÜñÂÜ .’ ‘XàñÝ¥Üì

bíñÜ®’æ »ÜWÊ Ü © Ü Yàñæ¿á AíñÜÃÝ¥ÜìÊÜ®áÜ ° ÖÜĨÝÓÜÃÜ QàñÜì®æWÙÜ Ü »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 23

ÊÜáãÆPÜ £Ú¿á±ÜwÓÜáÊÜ E±Ü¿ááPܤ PÜê£. ÍÝÓÜ÷ ±ÜÅÊæáà¿áWÜÙÜÈÉ ñÜÆÓܳÎì ±ÝíwñÜÂËÃÜáÊÜ »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜá D PÜꣿáÈÉ »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü ËÃÝp… ¨ÜÍÜì®Ü¨æãí©Wæ ÖÜĨÝÓÜ ÓÝ×ñÜ嬆 ËÍÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá° A®ÝÊÜÃÜ| ÊÜÞw¨ÝªÃæ. »ÜWÜÊÜ©Yàñæ¿áÈÉ PÜ¥æÁáà CÆÉ; PæàÊÜÆ E±Ü¨æàÍÜËÃÜáÊÜâ¨Üá. ÖÝXÃÜáÊÝWÜ A¨Ü®Üá° ÖÜÄPÜ¥æ¿á ÖÝWæ ÖæàÙÜÆá ÓÝ«ÜÂËÆÉ Gí¨Üá £Ú¨ÜÊÜÄWæ CÈÉ AaÜcÄ PÝ©¨æ. ÖæhæjÖæhæjWÜã ¨ÝÓÜÓÝ×ñÜÂ¨Ü Ë±ÜâÆ QàñÜì®æWÜÙÜ®Üá° E¨ÝÖÜÄÔ, QÉÐÝr£QÉÐÜr ±ÜÅÊæáà¿áWÜÚWæ ÓÜÃÜÙÜÊÜä ÓÜÃÜÓÜÊÜä B¨Ü ±ÜÄÖÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜãbÓÜáÊÜ ‘AaÜáÂñÜXàñæ’ C¨Üá! iàÊÜ®Ü¨Ü ±ÝvÜá ÖÝvÝWÜáÊÜ Êæãàw CÈɨæ. ÊÜÃÜPÜË ¸æàí¨æÅ¿áÊÜÃÜá ÖæàÚ¨Üíñæ & ‘Xàñܨã æ ÙÜX®Ü ŸÆÊÜâ ¿ÞñÜÃã æ ÙÜWã Ü CÆÉ’. CÊÜâWÜÙæãí©Wæ AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜá C®Üã° A®æàPÜ PÜê£WÜÙÜ®Üá° ÃÜbԨݪÃæ. ‘ÎÅà ±ÜâÃÜí¨ÜÃܨÝÓÜÃÜ JWÜoá ÖÝWÜã ±ÜÃÝPÜá’, ‘ÎÅàWÜáÃÜá»Üg®ÝÊÜáêñÜ’, ‘ÎÅà ÊæíPÜpæàÍÜ ÊÜÞÖÝñܾ$Âí’, ‘QàñÜì®ÜÃÜã²à »ÜWÜÊÜ©Yàñæ’, ‘±ÜÄÊÜñÜì®Ü’ GíŸ PæãíPÜ~ ®ÝoPÜ, ‘ WèvÜ Ó ÝÃÜ Ó Ü Ì ñÜ ¸ÝÅÖÜ ¾ O ÝÇæ PÜ á ƨæ à ÊÜ B~ ñÝíWæ Ç æ «Ü Ê Ü á ìWÜ á ÃÜ á ’ & ÊÜááíñݨÜÊâÜ WÜÙáÜ AÊÜÃÜ ÓÝÃÜÓÌÜ ñÜ ñܱÔÜ ®Õ Ü ´ÜÆ. ×í©à ÊÜáÃÝt ÓÜíñÜ ÓÝ×ñÜ©í¨Ü B¿áª »ÝWÜWÙÜ ®Ü áÜ ° PÜ®v °Ü PÜ Ræ A®ÜáÊÝ©ÔÃÜáÊÜâ¨Üá »ÝÐÝ ÓÜÊáÜ ®ÜÌ¿á¨Ü PæÆÓÜ. ÓÜÊáÜ ¥Üì ÃÝÊÜá¨ÝÓÜÃÜ ÊÜá®Ýaæ ÍæãÉàPÜWÜÙÜ®Üá° ‘ÊÜá®æãà¸æãà«æ’ GíŸ ÖæÓÜÄ®ÜÈÉ PܮܰvÜPæR ©Ì±Ü©à ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ »ÝÐÝíñÜÄԨݪÃæ. ÖÜÄPÜ¥æWÜÙÜÈÉ AÊÜÃÜá ŸÙÜÓÜᣤ¨Üª E±ÜPÜ¥æWÜÙÜá ‘¨ÜêÐÝríñÜÔí«Üá’ GíŸ ÎàÑìPæ¿áÈÉ ÓܨܨÜÇæÉà ±ÜÅPÜoÊÝWÜȨæ. »Ü¨ÜÅXÄ¿áÊÜÃÜ PÜËñÝÍÜQ¤Wæ ¯¨ÜÍÜì®ÜÊÝX D PæÙÜX®Ü PæÆÊÜâ ÃÜaÜ®æWÜÙÜ®Üá° ®æãàvÜŸÖÜá¨Üá.

aæ®P°Ü àæ ÍÜÊÜ ÓÜᤣ C®Ý°¨ÃÜ áÜ G®Ü° ÊÜᯰÓáÜ ÊÜÞ«ÜÊ®Ü æ ±Ü®Ü°WÝ©ÅÊÝÓÜ aæ®Ü° PæàÍÜÊÜ®æ >> ±Ü >> ÊÜáá®Ü° ÊÜÞw¨Ü ¨ÜáÐÜRÊáÜ ì© ŸÙÜȨæ C®Üá° ±ÝÃÜáPÝOæ Z®Ü° ¯®Ý°Êáæ »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 24


ñÜ®Ê °Ü ÃÜ áÜ ñÝ®Üá ñÜ®¨ Ü íæ ¨Üá ñÜ®¿ ¾Ü á© ¯®Ü° ÊÜáÃæñæ®Üá ¨ÝÄ PÝÊÜá©à »ÜÊÜ© >> 1 >> G®ÜÊ ° ÃÜ áÜ G®ÜXÆÉ ¯à ÖæãÃÜñáÜ WÜ£ÀáÆÉ G®Ü° Pæç ¹orñ Ü QÜ à£ì ¯®ÜWÆ æ É ¯®ÜÊ ° ÃÜ Ü ÓæàÊæ¿áÈ ¯®ÜÊ ° ®Ü áÜ ®Ý®ÝX ¯®Ü° ±ÜâÃÜPæãÁ᪮ܰ ÊÜᯰÓæç ¨æãÃæÁá >> 2 >> BÍæÁá®ÜX¯£ÆÉ ¨ÝÓÜ®ÝXÖæ®Æ Ü É BÍÜÅ¿áÊܯñÜᤠ±æäàÑÓÜá PæàÍÜ樆 æ ÃÝÎ ¨æçÊÜÊÜ ®Üí¹¨ÝñÜ ®Ý®ÜÆÉ ÎÅà aæ®Ü° ÊÜáãÆ®ÝÃÝ¿á|®æ ŸÆÉ >> 3 >>

ÓÜáÙÝ© ®ÜvÊ æ ÝWÜ ®ÜáwÊÝWÜ PÜváÜ ÖÜÃáÜ ÐÜWã æ ívÝWÜ GvÜ× ¹¨ÝªWÜ ÊÜá®Ü aÜvܱÜwÓÜá£ÃÜáÊÝWÜ PæváÜ ÊÝWÜ Pæãà±Ü©í QwWæ¨ÄÜ Wæãí¸ÝWÜ gvÜ ÊÜáãyÜ®æí¨Üá g®Ü ®Üáw¨Üá ¯í©ÓÜáÊÝWÜ >> Gvæ¹vÜ¨æ ¨Üá@SWÜÙÜá AvÜÊÜÃÜÔ Ÿí¨ÝWÜ ÊÜávÜ© ÊÜáPÜRÙáÜ ÊÜáᯨÜá PæváÜ ®Üáw¿á ®ÜáwÊÝWÜ PÜvæWÜ~Ô PÜvæWÜ|¡ ®æãào©í©ÄÊÝWÜ AvÜÄ ŸÖÜá ¨ÝĨÜÅ$ ®Üáw ®Üvæ¿á©ÃÜáÊÝWÜ >> AvÜË¿áí ±æäWÜÊÙæ ÔÜ ®ÜváÜ X »Ü¿áWæãívÝWÜ AwWÜwWæ ®Üáw ¹vܨæ ÊÜáãÆ ®ÝÃÝ¿á|®Ü AwWÜÙÜ®Üá ÓܾÄÓÜáÊÜWæ PÜvÜÆ ÍÜ¿á®Ü®Üá JȨÜá ¹vÜáWÜvæ¿á ÊÜÞÙܳ¯¨Ü ¨ÜêyÜÊÝX ®ÜíŸá >> »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 25

ÓÜáÊÝÌÈ ±Ü¨Ü ®ÝÃÝ¿á|®æ ËÍÜÌPÝÃÜ|®æ WÜá|±Üä|ì ¯àÃÜ—ÍÜ¿á®Ü ¯ÃÜʨ Ü ÂÜ > ¯¨æãàìÐÜ PÝÃÜá|ÂÊÜáã£ì ÓÜÆÖæÊÜá¾ >> »Ü¨ÝÅ©ÅÊÝÓÜ ÎÅà ÃÜá¨ÝÅ© ÊÜí¨ÜÂ®æ »Ü¨ÜÅÔíÖÜ®æ ÁãàWÜ ËsÜÆ®æ > ¨ÜáÄñÜÊÜ ¨ÜWÜœÊÝXÓÜá ¨æàÊÜ ¨Ü¿á© >> ÓÝ«ÜáÓÜgj®Ü ²Åà¿á ¸Ý¨ÜÃÝ¿á| ià¿á Êæà¨ÜÊÝÂÓÜ Ÿ¨ÜÄ ÊÝÓÜ > ÎÅàÍÜ®æ GÊÜáWæ ¸æãà—ÓÜ¿á ñÜñ¤Ü$ÌhÝn®Ü >> EñܤÊáÜ Ÿ¨ÜÄÁãÙ… ¯ñÜ®æÇÔæ ±æì ¯à ÓÜñÜÂÊÜ£à ÓÜáñÜ ÓÜÆÖæÊÜá¾ > ¨Ü¿á©í¨Ü »ÜêñÂÜ ÃÝXÓܸàæ Pæãà ¯®Ü° >>

»ÝÃÜñÊ Ü Þ Ü ñæ¿á Óæã¤àñÜÅ : ±Üâ|»ÜãËá ¨æàÊÜ»ã Ü Ëá ËàÃÜ»ã Ü Ëá »ÝÃÜñÜ ñܱäæ à»ÜãËá Êæà¨Ü»ã Ü Ëá ÊÜÞñæ ÃÝÐÜó ¨æàÊÜñÝ >> ÓÜñÂÜ ÎàÆ ÍÝí£ ÓÜÖ®Ü æ ÊÜáíñÜÅ˨ÜáÊæ ñÝÃÜPÜ ÓÜá¤ñÂÜ MáÑ ±ÜÃíÜ ±ÜÃÀ æ á¨Üá ¯ñÜÂÊæÊáÜ Wæ ±æÅàÃÜPÜ >> ×ÊÜáÊÜíñÜ®Ü «æç¿áìÊÝíñÜ E¨Ü—¿áWÝí¼à¿áì ¸æÃñæ Ü ®Ü¨Ü ®Ü© Óèí¨Ü¿áì¨Ü ÊÜáÖÝÊÜááQ¤ «ÝÊÜá »ÝÃÜñÜ >> ÃÝÊÜáPÜêÐ¡Ü Ÿá¨ÜœÍíÜ PÜÃÜ ÃÝÊÜÞ®Üág ÊÜá«Ü̱ÜÅÊÃÜ Ü ÃÝÊÜáPÜêÐ¡Ü ±ÜÃÊ Ü áÜ ÖÜíÓÜ ŸÓÜÊÜ ÃÝÊÜá£à¥ÜìÃÜ >> »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 26


PÜ®ÜPÜ ±ÜâÃÜí¨ÜÃÜÃÜ ÓÜíñÜ g®ÜPÜ hÝn®æàÍÜÌÃÜÃÜ ±Üvæ¨Ü ÊÜ~PÜ ñÜáPÝ ñÜáÆÔ WÜáÃÜá ®Ý®ÜPÃÜ Ü ±æñ¤Ü »ÝÃÜñÜ >> ŸÈ ¼àÐܾ ®ÜÙÜ ÓÜWÜÃÜÃÜ PÜÈ ÎÊÝi ÍÜãÃÜÃÜ £Ú¿á¨æ¯ñæã ÓÜíñÜÃÜá Êæáç ñÜÙæ¨Ü «Ü®Ü »ÝÃÜñÜ >> ÃÜÊáÜ | MáÑ ËÊæàPÝ®Üí¨Ü ±Üä|ìÁãàX¿áÃÜËí¨Ü £ÆPÜ WÝí— ÓÜíñÜÄí¨Ü ±ÜâÆPÜWæãívÜ »ÝÃÜñÜ >> Ôàñæ ÓÝˣŠWèÄ WÝXì ÊæáçñæÅàÀá ÍÜŸÄ A®ÜÓã Ü ¿á AÃÜáí«Ü£ ¨ÜÊáÜ ¿áí£¿á »ÝÃÜñÜ >> ËáàÃÝ ÍÝÃÜ¨Ý ÊÜá~¿áÃÜ ËàÃÜ ÃÜkÞ¯Õ XÄ¿áÊÜáþ Ü APÜR AÊæÌ¿ÞÂÃÝívÜÙÜ »ÜQ¤«ÝÊÜá »ÝÃÜñÜ >> ËÍÜÌ×í¨Üá ËÍÜÌŸí«Üá ËÍÜÌÍÝí£WæãàÓÜáWÜ ËÍÜÌWÜáÃÜáÊÜâ »ÝÃÜñÝí¸æ ±æäÃæ¿áÇæÊáÜ ¾ ÓÜíñÜñÜ >>

Êæà¨ÜÊÝÂÓÜ ÓÜᤣ Êæà¨ÜÊÝÂÓÜ ËÐÜá¡ ÊݱÜPÜ ÊÜÞ«ÜÊæàí¨ÜÅ ÊÜá®ÜÊæãà¨Ü¨Ý¿áPÜ >> gpÝÊÜááPÜáo ÓÜáí¨ÜÃÜ ¿á£ÊæàÐÜ ZoPÜo ÊݱÜPÜ hÝn®± Ü ÅÜ PÝÍÜ PÜáqÆ ¨æçñÂÜ PÜáÆ PÜásÝÃÜÎÅàÍÜ ÊÜoáÃÜã±Ü ÖÜÄ Ÿ¨ÜÄàÊÝÓÜ >> Êæãà¨Ü£à¥ÜìWÜáÃÜá ÊÜÞ«ÜÊÜ PÜêÐ¡Ü ÓÝ«ÜáÓÜgj®Ü ²Å¿á ¸Ý¨ÜÃÝ¿á| dæà¨Ü »æà¨Ý© AíñÜÂÃÜ×ñÜ ÖÜÄ Êæà¨Ü ÊÜÞ¿Þ ÊÜáãÆ ®ÝÃÝ¿á| >> »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 27

D ÓÜᤣ ±Ü¨Ü嬆 PæãíPÜ~ AÊÜñÜÃÜ~Pæ¿á®Üá° ±ÜíwñÜ ¼àÊÜáÓæà®Ü hæãàÑ¿áÊÜÃáÜ ÖÝw¨ÝªÃ.æ PæãíPÜ~ »Üg®Ý ÊÜáívÜÚWÜÙÈ Ü É A¨Üá ÓÜá±ÜÅԨܜ ÃÜa®Ü .æ A¨Üá GÐÜár g®Ü²Å¿áÊÝX¨æ Gí¨ÜÃæ JÊæá¾ ÊÜáá¨ÜáQÁ㟺ÃáÜ AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ ŸÚWæ Ÿí¨Üá D ÃÜa®Ü æ ¿ÞÊÜ PÜË¿á¨Üá Gí¨Üá PæàÚ¨ÜÙíÜ ñæ! ‘ÃÝÊÜÞÊÜñÝÃÜQí ËáXÆÇæ¤ ÃÝÊÜÞ¿áOÝÊÜñÝÃÜí’ GíŸ PÜËÊÝ~¿áíñæ, QàñÜì®æÁãí¨Üá QàñÜì®ÜPÝÃÜ®®Ü ã Ü ° ×í©QR¨æ GíŸá¨Üá CÈÉ¿á ËÍæàÐÜñ.æ PÜËWæ PÝƨæàÍÜWÙÜ Ü Ÿí«Ü®Ë Ü ¨æ, PÜê£WÜÆÉ. PÜê£ Ë»Üã£Wæ ®ÜÊã æ à....

ñÜáÙÜáÓÝ×ñÜ ÓæàÊæ »Ü¨ÅÜ XÄ¿áÊÜÃáÜ PÜ®v °Ü Ü PæãíPÜ~WÜÙÈ Ü É ÓÝËÃÝÃÜá ÖÜÄPÜ¥Wæ ÙÜ ®Ü áÜ ° ÊÜÞw¨ÝªÃ.æ ×í© ÊÜáÃÝt »ÝÐæWÙÜ Ü ÓÜíñÜ ÓÝ×ñÜÂÊÜ®áÜ ° PÜ®v °Ü PÜ Ræ A®ÜáÊݩԨݪÃ.æ CÊÜâWÜÙÜ ®ÜváÜ Êæ AÊÜÃÜ ñÜáÙÜá »ÝÐæ¿á ÖÜÄPÜ¥æWÜÙÜá ËÎÐÜrÊÝX ¯ÆáÉñܤÊæ. AÊÜÃÜá ŸÙÜÓÜáÊÜ ñÜáÙÜá»ÝÐæ¿á Ÿ¯ A¨ÜPRæ PÝÃÜ|. DWÜ ÊÜáÃæ¿Þ¨Ü GÐæãàr ñÜáÙÜá ÍÜŸWª ÙÜ ®Ü áÜ ° AÊÜÃáÜ ÖÜÄPÜ¥æ¿áÈÉ ŸÙÜÓÜáÊÜâ¨Üá »ÝÑPÜ ®æÇæ¿áÈÉ AñÜÂíñÜ ÊÜáÖÜñܤ$Ì¨Ü ÓÜíWÜ£. D ©Óæ¿áÈÉ PæÆÓÜÊÜÞw¨Ü C®æã°ŸºÃÜá ÖÜĨÝÓÜÃæí¨ÜÃæ ©> ÊÜáÇæ³ ÃÝÊÜá¨ÝÓÜ ÓÝÊÜáWÜÃáÜ . ÖÜí² PܮܰvÜ ËÍÜÌ˨ÝÂÆ¿á ÖæãÃÜñÜí¨Ü ‘ñÜáÙÜáÓÝ×ñÜ aÜÄñæÅ’ ÎÅà »Ü¨ÜÅXÄ¿áÊÜÃÜ ñÜáÙÜá ÖÜÄPÜ¥æ¿á ±Ü¨ÜÂWÜÙÜ®Üá° ¨ÝSÈÔ¨æ. PæÆÊÜâ PÜvæ ±Ü â ÃÜ í ¨Ü Ã Ü ¨ ÝÓÜ Ã æ à Êæ ã ¨Ü Ç Ý¨Ü Ê Ü Ã Ü QàñÜ ì ®æ W Ü Ù Ü ñÜ á ÙÜ á A®Ü á ÊÝ¨Ü Ê Ü ä WÜÊÜá®ÝÖÜìÊÝX¨æ. E¨ÝÖÜÃÜOæWæ ±ÜâÃÜí¨ÜÃܨÝÓÜÃÜ ‘ÓÜñÜñÜ WÜ|®Ý¥Ü Ô©œ¿á PæãvÜáÊÜ’ GíŸ QàñÜì®æ¿á ñÜáÙÜá A®ÜáÊݨÜ樆 áÜ ° WÜÊáÜ ¯ÓÜŸÖÜá¨Üá. ÓÜñÜñÜ WÜ|®Ý¥æ Ô©œ®… PæãÃÜá±æ PÝÁãìÇæv… ÊÜᣠ±æÅàÃÜOæ ÊÜáÆá³®Ý ±ÝÊÜì£à¨æàË ÊÜááPÜᣠ±Ü¨ã æ PÜá ÊÜá®Ü PæãÃÜáÊæ ÊÜáÖÜÃáÜ ¨ÜÅ ¨æàÊæÃ… »ÜPáÜ £¨Ý¿áQ »ÝÃÜ£à¨æàË >> »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 28


´ÜÇã æ PÜáÙÜá ±ÜâÐæãv ³ áÜ ÊÜáÇæ ÓÜÊáÜ ê©œ ®æÇæãPÜá ñÜ|á³ gÌÆ ÓÜÌWæãì¨Ü Ô©œ

¿ááPÜᣠÍÝÓæã÷ÙWæ … ÊÜ®g Ü ÓÜí»Ü樆 ã æ ÓÜ£ WÜ£ PæãÃÜáÊæ ®ÜÊáÜ ¾ WÜáÃÜá ±ÜÊÊ Ü Þ Ü ®æ

(ÎÅà PÜqàÆá ûæàñÜÅ ÊÜáÖÝñæ)¾

bñæã¤WáÜ B®Üí¨ÜÓáÜ Tæã®Üá PæãÃÜáÊæäÙÜá ÃÜÊÞ Ü »ÜPܤ g®ÜPÜáÙæ ÓÝÌËá ±ÜâÃÜí¨ÜÃÜ ËsÜÇæ >>

*

»Ü ¨ Ü Å XÄ¿áÊÜ Ã Ü PÜ Ë ñæ W Ü Ù Ü È É Ã Ü á ÊÜ dÜ í ¨æ ã àŸí«Ü W Ü Ù Ü á WÜ Ê Ü á ®Ü ÓæÙæ¿ááÊÜíñÜÖÜá¨Üá. D PæÙÜX®Ü ÃÜaÜ®æ¿áÈÉ AÊÜÃÜá ¨Ü.ÃÝ. ¸æàí¨æÅ¿áÊÜÃÜ ÊæáàZ dÜí¨ÜÓ®ÕÜ áÜ ° ÓÜáÆÈñÜÊÝX ñÜáÙÜáËWæ Öæãí©Ô¨Ü᪠WÜÊáÜ ®ÝÖÜì. K Ԩܜ ±ÜâÃÜáÐÜ Pæà®æãíi ¯ËáÐÜ ŸáȱÜâívÜá Pæãàq PÜÇ…ì K ÁãàX ÊÜá×ÊÜá ŸávÜá±Ý¨… PæãÃÜáÆ ÃæãàWÝ© ¸Ý«æ¨áÜ Æáì PÜÇݳíñÜ ÓÝü ¸æãÇݳív… ñÜãÆ ñæÄ¿áí¨æ ±æäàÁá ¯®Ü®æ ¯®Ü PÜO…¡v®æ °Ü ÊÜá®Ü±äÜ £ì ñÜãÆ ®Üv± Ü ÝÆ JoárW®æ ®Ü æ >> (ÎÅà Jw¿áãÃÜá ûæàñÜÅ ÊÜáÖÝñæ)¾ ÓÝÊÜáã×PÜ »Üg®æ¿á Æ¿áñݨÝñܾ$Â, ÃÜã±ÜPÜÓÝÊÜá¥ÜÂì, AíñܱÝÅÓÜ¨Ü aæÆáÊÜâ, A®ÜáÃÜ|®Ü WÜá|, ÓÜÃÜÙÜ ¯ÃÜã±ÜOæ ÊÜááíñݨÜÊÜâWÜÙÜá »Ü¨ÜÅXÄ¿áÊÜÃÜ PÝÊÜ嬆 ÊÜááTÝÂíÍÜWÜÙÜá. D PæÙÜX®Ü PÜËñæWÜÙÜÈÉ AíñÜÖÜ ÓæãŸWÜ®Üá° WÜÊÜá¯ÓÜŸÖÜá¨Üá. *

*

±ÝÅ|ËsÜÇæ & ±ÜíaÜ & ±ÝÅ| ËsÜÇæ Ÿí«Üá ËsÜÇæ & ©à®Ü & Ÿí«Üá ËsÜÇæ ÍÝÌÓÜ ËsÜÇæ & Ë & ÍÝÌÓÜ ËsÜÇæ ¨ÜêÑr ËsÜÇæ & ÊÜÞñÜ & ÓÜêÑr ËsÜÇæ PÜÊáÜ ìËsÜÇæ & PÜÊáÜ ì & «ÜÊáÜ ì ËsÜÇæ Ÿñ…¤ív… ®Üí©¯ £à¥Üì > A±ÜWÜ®æ gñ…¤ívÜñ¤æ AÊÜáêñÜ >> Ÿ¨…P…ív… ÓÜPÜÆ iàÊÜgvÜ gíñÜá ¹¨æ ¹Ä¿ÞívÜ aæçñÜ®Ü嬆 ñÜíñÜá Bi®Ü ¨æãívæW… AÊÜáêñÜ«ÝÃæ »ÜãËá¨æà訆 ¸æãÆá³¨Ü ÔàÃæ »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 29

¨æàÊæÃáÜ ±Ü⯳ JƳ¿á? > ñæÄÁãOæ¡¿á ¨æàÊæÃáÜ ±Ü⯳ JƳ¿á? >> ¸æ®Üá³®Ü ŸvÜÊÜvÜ ŸÅÖܾhÝn¯vÜ E|á³®Ü £®Üá³®Ü J|Ó… £®ÜÓ…ÇævÜ ±Ü|á³®Ü ®ÝÆÀá ñÜ|á³ EÐæã¡Çv æ Ü ÊÜá®Üí³ ©®Ü ÍÜQ¤ JƤÊâÜ ¿Þ >> (»ÜP¤æ ¨ÝÊÜÞi±Üíñæ)

*

ÊÜáO…¡v… ŸáÙæ£®Ü ŸáÙæ®… £í¨…¨… ÊÜáO…¡v… ÊÜáOÝ¡¨… ±æäà±æä ®ÜÊáÜ ÊÜáO…¡v… ±Üâoá©®Ü ¯®Ü° EvÜÇ…væà b®Ü¿ ¾ á ÊÜáã£ì®… ñÜãÊæävÜ|¡ (»ÜP¤Ü aæãàPÝÊæáàÙ…)

D ñÜáÙÜá »ÜQ¤XàñæWÜÙÜ ÓÜíPÜÆ®Ü ±ÜÅñæÂàPÜÊÝXÁáà ±ÜÅPÜoÊݨÜÃæ A¨Üá ñÜáÙÜáÓÝ×ñÜÂPæR Jí¨Üá A±ÜäÊÜì PæãvÜáWæ¿ÞWÜŸÆáɨáÜ .

(»ÜP¤Ü WæãàÃÜPáÜ í¸ÝÃæ)

±ÜÅÍÜÔ¤ ±ÜâÃÜÓÝRÃÜWÜÙÜá »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ®Üá° A®æàPÜ ±ÜÅÍÜÔ¤ ±ÜâÃÜÓÝRÃÜWÜÙÜá AÃÜÔPæãívÜá Ÿí©Êæ. AÊÜâWÜÙÜÈÉ ±ÜÅÊÜááSÊݨÜÊÜâWÜÙÜá PÜ®ÝìoPÜ ÓÜÃÜPÝÃÜ¨Ü ‘PÜ®ÜPܱÜâÃÜí¨ÜÃÜ ±ÜÅÍÜÔ¤’ (2000), ‘ ÃÝhæãÂàñÜÕÊÜ ’ ±ÜÅÍÜÔ¤ (1985), ÖÜí²¿á PܮܰvÜ ËÍÜÌ˨ÝÂÆ¿á¨Ü ‘®Ývæãàg’ ±ÜÅÍÜÔ¤ (2000), PÜ®ÝìoPÜ ÓÜíXàñÜ ÊÜáñÜᤠ®ÜêñÜ APÝvæËá¿á WèÃÜÊÜ ±ÜÅÍÔÜ ¤ ÊÜáñÜᤠ‘PÜ®ÝìoPÜ PÜÇÝ£ÆPÜ’ ±ÜâÃÜÓÝRÃÜ (1990), ÎÅà PÝÎà ÊÜásÝ—àÍÜ ÎÅà ÓÜá—àí¨ÜÅ£à¥ÜìÄí¨Ü ‘QàñÜì®ÝWæÅàÓÜÃ’Ü (1956), ÎÅà »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 30


WæãàPÜ|ì ±ÜñÜìWÝÚ ÊÜásÝ—àÍÜÄí¨Ü ‘QàñÜì®ÝaÝ¿áì’ (1963), ÎÅà ±æàhÝÊÜÃÜ ÊÜásÝ—àÍÜ ÎÅà ËÍæÌàÍÜ £à¥ÜìÄí¨Ü ‘ÎÅàPÜêÐÝ¡®áÜ WÜÅÖÜ ±ÜÅÍÔÜ ¤’ (1985), ÎÅà A¨ÜÊÜÞÃÜá ÊÜásÝ—àÍÜ ÎÅà ËŸá«æàÍÜ £à¥ÜìÄí¨Ü ‘ÖÜĨÝÓÜ PÜáÆ»ÜãÐÜ|’ ±ÜÅÍÔÜ ¤ (1987), ÎÅà ˨Ý—ÃÝgÄí¨Ü ‘®ÜÊÃÜ ñÜ °Ü ±ÜâÃÜÓÝRÃ’Ü , ÎÅàÊÜᨅ ÃÝZÊæàÍÜÌÃÜ »ÝÃÜ£ ÎÅàWÜÙÜÊÜÄí¨Ü ‘±ÜâÃÜáÐæãàñܤÊÜá ±ÜÅÍÜÔ¤’ CÊÜâWÜÙæãí©Wæ PæãíPÜ~ APÝvæËá ±ÜÅÍÜÔ¤, ËÍÜÌPæãíPÜ~ ÓÜÊÜÞÊæàÍÜ¨Ü ±ÜâÃÜÓÝRÃÜ, ÊÜááíŸÀá¿á WèvÜÓÝÃÜÓÜÌñÜ ÓÜÊÞ Ü g©í¨Ü ‘QàñÜì®Ü ÓÝÊÜÞÅo’ ±ÜÅÍÔÜ ¤, q.Gí.G. ±æç ±ÜÅ£ÐÝu®¨ Ü Ü ±ÜÅÍÔÜ ¤, H¿áì ±ÜÅÍÜÔ¤, ÍÜíPÜÃÜ®ÝÃÝ¿á| ÓÝÊÜáWÜ ±ÜÅÍÜÔ¤, ¨æàÃÝhæ ±ÜÅÍÜÔ¤, Pæã.A. EvÜá±Ü ±ÜÅÍÜÔ¤, BÙÝÌÓ… ®ÜáwÔÄ ±ÜÅÍÔÜ ¤ & ×àWæ ®Ýw®Ý¨ÜÂíñÜ ±ÜÅ£ÑuñÜ ÓÜíZÓÜíÓæW§ ÙÜ áÜ CÊÜÃÜ ÊæáàÇæ ±ÜÅÍÔÜ ¤WÙÜ Ü ÊÜáÙæ¿á®æà° ÓÜáÄÔÊæ. PÜ®ÝìoPÜ ÓÜíXàñÜ ÊÜáñÜᤠ®ÜêñÜ APÝvæËá¿á ÓܨÜÓÜÂñÜÌ¨Ü WèÃÜÊÜÊÜä (1984&87) CÊÜÄWæ ƼԨæ. CÊÜÃÜ ÖÜÄQàñÜì®æ ÊÜáñÜᤠXàñݱÜÅÊa Ü ®Ü Ü ÓæàÊæ¿á C±Üñ³ ôæ ¨Ü®àæ ÊÜÐì Ü ¨Ü ÓÜí¨Ü»ì Ü ¨ÜÈÉ ¸æíWÜÙã Ü Ä®Ü A¼ÊÜÞ¯WÜÙáÜ ‘¸æÚÛÓÜíbPæ’¿á®Üã° (1978), IÊÜñܤ®æà ÖÜáoárÖÜŸº¨Ü ÓÜË®æ®Ü²WÝX ‘ÓÜÌ|ìÓÜíbPæ’¿á®Üá° (1982) »Ü¨ÅÜ XÄ¿áÊÜÄWæ ÓÜÊáÜ ²ìÔ «Ü®ÂÜ ÃÝX¨ÝªÃ.æ

ÊÜá®æÁáà WÜÅí¥ÝÆ¿á ÊÜááíŸÀá ÊÜáÖÝ®ÜWÜÃÜPæR ÖÜÄPÜ¥æWæ ÖæãàWÜᣤ¨ÝªWÜ, AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜá ÖÜWÜÆáÖæãñÜᤠÖÜÙæ¿á ±ÜâÓܤPÜWÜÙÜá ÔWÜáÊÜ WÜÈÉWÜÙÜÈÉ £ÃÜáWÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜ hÝn®Ü¨ÝÖÜÊæà AíñÜÖÜá¨Üá. EñܤÃÜ PÜ®ÝìoPÜ¨Ü ÖÜÚÛWÜÙÜÈÉ AÊÜÃÜá ÓÜíWÜÅ×st QàñÜì®æ EWÝ»æãàWÜ, hÝ®Ü±Ü¨Ü ÖÝvÜáWÜÙÜ ÓÝ×£ÂPÜ ÊÜåèÆ©í¨ÝX AÊÜÄWæ D ÖÜáaÜác ×w©ñÜá¤. JÊæá¾ ±Üä®Ý¨ÜÈÉ ÖÜÄPÜ¥æ ÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÝWÜ ‘¯ÊÜá¾ ÊÜá®æWÜÙÜ Aor¨È Ü É ¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃã Ü ±ÜâÓܤPWÜ ÚÜ ¨Üáª, ¯ÊÜáWæ AÊÜâWÜÙáÜ ¸æàvÜÊÝX¨ÜªÃæ ¨Ü¿áËoár ®Ü®ÜWæ ¯àvܸæàPÜá’ Gí¨Üá PÜÇݼÊÜÞ¯WÜÙÜÈÉ Ë®Üí£ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. ±ÜÄOÝÊÜáÊÝX ÃÝÎÃÝÎ ±Ü â ÓÜ ¤ P Ü W Ü Ù Ü á CÊÜ Ä ¨Ü ª È É W æ Ÿí¨Ü á ¹àÙÜ Ç ÝÃÜ í ¼Ô¨Ü Ê Ü â . JŸº Ù Ü á ÊÜáá¨ÜáQ¿áíñÜã ®ÜãÃÝÃÜá ±ÜâÓܤPÜWÜÙÜ®Üá° AaÜáÂñܨÝÓÜÄWæ ¨Ý®ÜÊÝX ¯àw¨ÜÙÜá. »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 31

B¨ÜÃæ AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÔÌàPÜÄÓÜÆá ¨ÝÓÜÄWæ »Ü¿á! HPæí¨ÜÃæ AÊÜâWÜÙÜ Joár ÊÜåèÆ BPÝƨÜÇÉæà ÓÝËÃÝÃÜá ÃÜã±ÝÀáWÜÙ®Ü áÜ ° ËáàÄñÜá¤. Pæã®æWã Ü ®Ý¿áÊÝ©WÜÙã æ ŸºÃÜ ÓÜÊáÜ ûÜ¨È Ü É ¨ÝÓÜÃáÜ ±ÜâÓܤP¨ Ü Ý®Ü樆 áÜ ° ±Üv¨ æ áÜ ¹orÃáÜ ! ×àWæ ÓÜíWÜÅÖÊ Ü Ý¨Ü ±ÜâÓܤPWÜ ÙÜ ®Ü áÜ ° ¸æíWÜÙã Ü ÄWæ ñÜÃÆ Ü á Jí¨Üá ÇÝÄÁáà ¸æàPÝXñÜá¤. Pæã®æWã Ü ¨Üü| PÜ®w °Ü WÜÃã æ ŸºÃáÜ B PæÆÓÜÊÜ®Üá° J²³PæãívÜá ÇÝÄ¿áÈÉ ±ÜâÓܤPÜWÜÙÜ®Üá° ñÜáí¹PæãívÜá ¸æíWÜÙÜãÄWæ ñÜí¨Üá ÖÝQ¨ÜÃáÜ ! CÐæãrí¨Üá ±ÜâÓܤPÜWÜÙÜ®Üá° H®Üá ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá? GÈÉ CoárPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá? AaÜáÂñܨÝÓÜÄWæ A¨Üá ¨æãvÜx ÓÜÊÜáÓæ¿ÞÀáñÜá. Êæà¨Ü, E±Ü¯ÐÜñÜá¤, »ÜWÜÊÜ©Yàñæ, ±ÜâÃÝ|WÜÙáÜ , PÝÊÜÂ&C£ÖÝÓÜ WÜÅí¥ÜWÙÜ áÜ .... Jí¨æà GÃÜvàæ .... ËË«Ü hÝn®ÍÜ ÝTæWÙÜ Ü ñÜÊ¯Ü — A¨Üá. AÊÜâWÜÙ®Ü Ç °æ ÝÉ ËÐÜ¿áÊÝÃÜá ËíWÜwÔ, AÊÜâWÜÚWæ ±ÜÅñÂæ àPÜ ÓÜíTæÂWÜÙ®Ü áÜ ° Pæãoár, ±ÜÄËw¿áÈÉ ±ÜqrÊÜÞw ñÜÊÜá¾ ÊÜá®æ¿á®æ°à ‘WÜÅí¥ÝÆ¿á’ ÊÜÞw¹orÃÜá! PæÆÊÜâ WÜÅí¥ÜWÜÙÜíñÜã AaÜáÂñܨÝÓÜÄWæ ¸æàPݨÜÊÜâWÜÙÝXÃÜÈÆÉ. AÊÜâWÜÙÜ®Üá° EbñÜÊÝX ¸æàPݨÜÊÜÄWæ Pæãoár¹orÃÜá. A¨æÌ$çñÜ Êæà¨ÝíñÜPæR ÓÜíŸí—st A®æàPÜ WÜÅí¥ÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜÌ|ìÊÜÈÉ ÎÅàWÜÚWæ PÜÙÜá×ÔPæãorÃÜá. ÎÅàWÜÚWÜíñÜã AÊÜáãÆ WÜÅí¥ÜWÙÜ ®Ü áÜ ° ±Üv¨ æ áÜ ÊÜáÖܨݮÜí¨ÜÊÝÀáñÜá. ±ÜâÓܤPÜWÜÙÜ ÓÜíTæ ¸æÙæ¿ááñݤ Öæãà¨Üíñæ, ¸æíWÜÙÜãÄ®Ü ¨ÝÓÜÃÜ ÊÜá®æ bPÜR¨ÝWÜñæãvÜXñÜá! AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜá ñÜÊÜá¾ ÊÜáãÊÜÃÜá ÊÜáPÜRÚWæ ¸æàÃæ ¸æàÃæ ÊÜá®æ ÊÜÞwPæãoár, hæãñæWæ ±ÜâÓܤPÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜáãÃÜá ±ÝÆá ÊÜÞw¨ÜÃÜá. ±ÜÄOÝÊÜáÊÝX AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ ÊÜáPÜRÙÜ ÊÜá®æWÙÜ ã Ü DWÜ WÜÅí¥ÝÆ¿á! ñÜ®WÜ æ ¸æàPÝ¨Ü ±ÜâÓܤPWÜ ÙÜ Ü ÓÜíTæ £ÚÔ, ¨ÜãÃÜÊÝ~ PÜÃæ ÊÜÞw¨ÜÃæ, B ±ÜâÓܤPÜ ®æàÃÜÊÝX AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ PæçÓæàÃÜáñܤ¨æ. »ÝWÜÊñÜ ,Ü ÃÝÊÜÞ¿á|, ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñ,Ü ¿áûÜWÝ®Ü, ñÜáÙÜá&ÊÜáÃÝt& PæãPÜ~&×í©à ÓÝ×ñÜÂ, Êæà¨æãà±Ü¯ÐÜñáÜ ¤, ±ÜâÃÝ|WÜÙáÜ ×àWæ ËÐÜ¿áÊÝÃÜá PܱÝoáWÜÙÈ Ü É ÓÜáÊÜÞÃÜá ÖÜñÜá¤ÓÝËÃÜ WÜÅí¥ÜWÜÙÜá A«Ü¿á®ÝÓÜPܤÃÜ®Üá° Pæç¹àÔ PÜÃæ¿áᣤÊæ. ÓÜíÍæãà«Ü®Ý ˨ݦìWÜÙáÜ CÈÉ PÜáÚñÜá AÊÜâWÜÙÜ ÊÝÂÓÜíWÜ ÊÜÞvÜÆá ÊÜááPܤ AÊÜPÝÍÜ˨æ. AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ ÊÜáPÜRÙÜ ÊÜá®æ WÜÅí¥ÜPÝοިÜÃæ, AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ ÊÜá®æ ±ÜÅÍÜÔ¤ ±ÜâÃÜÓÝRÃÜ ÓÜþ ~ Ü PæWÙÜ Ü ±ÜÅ£ÊÜÞWÜêÖ!Ü ±ÜÅ£ûÜ|ÊÜä AÈÉ A«Ü¿á®Ü ±ÝÃÝ¿á|; »Üg®Ü QàñÜì®Ü WÝ¿á®Ü. ÊÜá®æWæ Ÿí¨Ü A£¦WÜÙÆ æ ÉÄWÜã ¨æàÊÜÃÜ ÊÜá®æÁãÙÜWæ ®æàÃÜ ±ÜÅÊàæ ÍÜ. hæãñæWæ ±ÜâívÜÄàPÜ ÊÜÃÜ¨Ü ±ÝívÜáÃÜíWÜ ËsÜuÆ®Ü £à¥Üì±ÜÅÓݨÜ! »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 32


‘‘®æ®¨ æ áÜ

»Ü¨ÜÅXÄÀáí¨Ü Ÿ¨ÜÄàXÄ¿áÊÜÃæWæ EvÜᲿá ÖÜ£¤ÃÜ¨Ü »Ü¨ÜÅXÄ¿áÈÉ ÖÜáqr¨Ü AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜá ÊÜÂQ¤ñŲ̈ÜÈÉ ×ÊÜÞÆ¿á¨Ü GñܤÃÜÊÜ®æ°àĨÜÊÜÃÜá. ÖÜÄPÜ¥æ¿á®Üá° ÊÜÞvÜáñܤÇæà ÖÜíñÜÖÜíñÜÊÝX ÊæáàÇæàÄ Ÿí¨ÜÊÃÜ áÜ . AÊÜÄWæ ÖæàÚPæãÙÜáÛÊíÜ ñÜÖÜ ÍÝÇÝ ÎûÜ|ËÆÉ. B¨ÜÃæ ‘ÓÜÊì Ü ÃæãÙÜá Jí¨æãí¨Üá ®ÜáwPÜÈñÜá ˨æÂ¿á ±ÜÊÜìñÜÊæ B¨Ü’ GíŸ ÓÜÊÜìgn®Ü ÊÜÞ£®Üíñæ ÇæãàPÜÓÜíaÝÃÜ©í¨Ü »Ü¨ÜÅXÄ¿áÊÜÃÜá PÜÈñܨÜ᪠ÖæaÜác. AÊÜÄWæ Jí¨æãí¨Üá ÖÜÄPÜ¥Ý PÝ¿áìPÜÅÊÜáÊÜä Jí¨æãí¨Üá ñÜÃÜWÜ£. Jí¨æãí¨Üá FÄ®Ü ±ÜÅ¿Þ|ÊÜä Jí¨æãí¨Üá ±ÝsÜ. A¨Üá ÖÜÄPÜ¥æ¿á ¯ÊÜìÖÜOæ CÃÜŸÖÜá¨Üá, Ÿ¨ÜáQ®Ü Ä࣠CÃÜŸÖÜá¨Üá. GÆÉÊäÜ ÖÜÄQàñÜì®æÁáíŸ ËÍÜÌ˨ÝÂÆ¿á¨ÜÈÉ ¨æãÃæñÜ ¸æãà«æÁáà. JÊæá¾ PæãwÉ ±æàpæ¿áÈÉ »Ü¨ÜÅXÄ¿áÊÜÃÜ ÖÜÄPÜ¥æ ‘PÜêÐÜ¡ ÓÜí«Ý®Ü’ H±ÝìvÝXñÜá¤. ÓÜÊÜá¿áPæR ÓÜÄ¿ÞX BÃÜí»ÜÊÝWܨæ AÊÜÓÜÃܨÜÈÉ A«ÜìWÜípæ¿á PÝÇÝÊÜPÝÍܨÜÈÉ ÖÜÄPÜ¥æ¿á®Üá° ÊÜááXÓܸæàPÝ¨Ü A¯ÊÝ¿áìñæ EípÝXñÜá¤. »Ü¨ÜÅXÄ¿áÊÜÃÜá ‘Ë¨ÜáÃÝ£¥ÜÂ’¨Ü »ÝWÜÊÜ®Üá° Pæç¹oár ®æàÃÜÊÝX PÜêÐÜ¡®Ü®Üá° ¨ÜáÁãàì«Ü®Ü®Ü BÓݧ®ÜPæR PÜÃæ¨æã¿áªÃÜá! PÜ¥æ H®æãà ¸æàWÜ ÊÜááXÀáñÜá. B¨ÜÃæ AÈɨܪ ñÜáÙÜá®Ýw®Ü AijÁ㟺ÃÜá PÜ¥æ ÊÜááX¨Ü ŸÚPÜ Ÿí¨Üá, ‘˨ÜáÃÜ®Ü CÆÉv… PÜêÐÜ¡¨æàÊæÃ… ±æàÃ… ±ÜÃæãí©ñæ¤Ã… Añæ¤à?’ Gí¨Üá PæàÚÁáà ¹orÃÜá! C¨Üá B ÊÜáá¨ÜáQWæ ¿áûÜWݮܩí¨Ü Ÿí¨Ü ±ÜâÃÝ|hÝn®Ü. Aí©¯í¨Ü »Ü¨ÜÅXÄ¿áÊÜÃÜá PÜ¥ÝËÊÜÃWÜ ÙÜ ®Ü áÜ ° AvÜPÊ Ü ÝX ÖæàÚ ÊÜááXÓÜáÊÜâ¨Ü®áÜ ° PÜÈñÜÃíÜ ñæ. C¨ÜÄí¨ÝXÁáà ‘‘˨ÜáÃÜ®Ü

ÊÜá®æWæ Ÿí¨Üá PÜávÜáñæ ±ÝÇæãíY vÜá PÜáí£à ¨æàË¿á®Üá° PÜívÜá PÜáÍÜÆ ËaÝÄst »ÜP¤ÜŸí«Üá’’

aÜívÝÆQíPÜÃ®Ü ÝX ÖæãÇæÊàæ ÐÜ ÊÜ®áÜ ÖæãñÜᤠÓÜávÜáWÝvÜ PÝ¨Ü ÍÜÊÎÜ ÃܨQÜ R ¿á®Üá ÖæàÓܨáÜ ívÜá iàËÓÜáÊÜ ÊÜñ Ü âÜ ñÜÅ ®ÜÚ¨Üá¨Ü®áÜ PÜOÝ¡Ãæ PÜívÜá’ ÊÝ«ÜìPÜ ÐÜo³©¿á ÓÝÆáWÜÙÜá »Ü¨ÜÅXÄ¿áÊÜÃÜ ñÜáíŸáPÜísܨÜÈÉ ÊæãÙÜWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ‘aÜívÝÆ’ ÍÜŸªÊÜ®Üá° PÜË ÃÝZÊÝíPÜ®æà ñܮܰ PÝÊܨÜÈÉ A®æàPÜ PÜvæ ŸÙÜÔ¨Üáªíoá. B¨ÜÃæ ÖÜÄPÜ¥æ ÊÜááX¨Ü ŸÚPÜ JŸºÃÜá A—PÝÄWÜÙÜá ¨ÝÓÜÃÜ ÖÜ£¤ÃÜ Ÿí¨Üá & ‘‘PÜ¥æÁáà®æãà aæ®Ý°XñÜá¤, B¨ÜÃæ BWÝWæY ñÝÊÜâ ŸÙÜst ‘aÜívÝÆ’ ÍÜŸª ±ÜÅÁãàWÜ ÊÜÞñÜÅ ®Ü®ÜWæ ®æãàÊÜâíoá ÊÜÞvÜᣤñÜᤒ’ Gí¨ÜÃÜá! Aí©¯í¨Ü »Ü¨ÅÜ XÄ¿áÊÜÃáÜ hÝ£ÓÜãaÜPÜ ±Ü¨WÜ ÙÜ Ü ŸÙÜP¿ æ á®Üá° ±ÜÅhÝn±äÜ ÊÜìPÜÊÝX Pæç¹orÃáÜ . ÊÜáñæã¤Êæá¾ ÖÜ៺ÚÛ¿áÈÉ ÖÜÄPÜ¥æ ÊÜÞvÜáñݤ ‘bPÜR ÓÜíÓÝÃÜ ÓÜáSPæR B«ÝÃÜ’ Gí¨Üá ÖæàÙÜáñݤ PÜáoáíŸ Áãàg®æ¿á ±ÜÅÁãàg®ÜWÙÜ ®Ü áÜ ° ËÊÜÄÓÜᣤ¨ÃªÜ áÜ . ±ÜâÃÝ| PÝÆ¨Ü PÜáí£à¨æàËWæ IÊÜÃÜá ÊÜáPÜRÙæí¨Üã ÖÝWÜã WÝí«ÝÄWæ ®ÜãÃæãí¨Üá ÊÜáPÜRÙæí¨Üã E¨ÝÖÜÃÜOæ Pæãoár, IÊÜÃÜá ±ÝívÜÊÜÃæà ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ ¿áá¨ÜœÊÜ®Üá° Wæ¨ÜªÃæí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá. BWÜ JŸº ÓÜ»æ¿áÈÉ ¯íñÜá ±ÜÅÎ°Ô¨Ü & ‘¯ÊÜáWæÐáÜ r

ÊÜáPÜRÙáÜ ÓÝÌËá?’ ‘®Ü®W Ü æ HÙÜá ÊÜáPÜRÙáÜ ’ ‘®ÜÊáÜ Wæ ÊÜÞñÜÅ PÜáoáíŸ Áãàg®æ¿á ±ÝsÜ HPæ?’ ‘®Ý®Üá ±ÜváÜ ÊÜ ±ÝvÜá ¯ÊÜáWæ ¸ÝÃÜ©ÃÜÈ GíŸá¨ÜÐàræ ®Ü®°Ü E¨æªàÍÜ’

±ÜÅñÜáÂñܳ®Ü°ÊÜá£Àáí¨Ü ¨ÝÓÜÃæà®æãà ±ÝÃݨÜÃÜá. B¨ÜÃæ Aí¨Üá ‘ñÝ®Üá iàÊܮܨÜÈÉ A®ÜáÓÜÄÓܨæà CÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ¸æàÃæ¿áÊÜÄWæ E±Ü¨æàÎÓܸÝÃܨÜá’ GíŸ ¯|ì¿áPæR Ÿí¨ÜÃÜá. CíñÜÖÜ ®ÜãÃÝÃÜá ±ÝsÜWÜÚí¨Ü ÊÜÞWÜáñݤ Ÿí¨ÜÊÜÃÜá AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜá.

C®æã°Êæá¾ ÊæáçÓÜãÄ®ÜÈÉ ‘ÓÜñÜÂÖÜÄÍÜcí¨ÜÅ’ ÖÜÄPÜ¥æ. ÃÝZÊÝíPÜ®Ü ÖÜÄÍÜcí¨ÜÅ PÝÊÜ嬆 B«ÝÃܨÜÈÉ »Ü¨ÜÅXÄ¿áÊÜÃÜá PÜ¥æ ®ÜvæÓÜᣤ¨ÜªÃÜá.

»Ü¨ÜÅXÄÀáí¨Ü Ÿ¨ÜÄàXÄ¿áÊÜÃæWæ ÖÜñݤÃÜá ¸ÝÄ ¿ÞñæÅ PæçWæãívÜ AaÜáÂñܨÝÓÜÄWæ ‘Ë¨æàÍÜ¿ÞñæÅ’ Gí¨ÜÃæ HPæãà AÆiì! ‘‘AÈÉ ÖæãàX ®Ý®Üá H®Üá ÊÜÞvܸàæ PÝX¨æ?’’ GíŸ ¯ÊÜáìÊÜá »ÝÊÜ. ÓÜÖã æ à¨ÜÃÜ PæàÍÜʨ Ü ÝÓÜÃáÜ Ë¨æàÍÜWÙÜ È Ü É A®æàPÜ PÜvæ ±ÜâÃÜí¨ÜÃÜ ËsÜÆ ÊÜáí©ÃÜWÙÜ ®Ü áÜ ° Óݧ²Ô, ˨æàÎà¿áÄWæ »ÜQ¤¿á ÖÜáaÜác ×wԨݪÃæ. B¨ÜÃæ AaÜáÂñܨÝÓÜÄWæ »ÜÃÜñÜ»ÜãËá¿áÇæÉà Pæã®æ¿á ûÜ|¨ÜÊÜÃæWÜã

»Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 33

»Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 34

GíŸ ÓÜíûæà±ÜÍçæ È AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜ QàñÜì®Ü PèÍÜÆÊÝÀáñÜá.


CÃÜáÊÜ A¨ÜÊÜá ÃÝÐÜó»ÜQ¤. ‘±Üâ|»ÜãËá ¨æàÊÜ»ÜãËá ËàÃÜ»ÜãËá »ÝÃÜñÜ; ñܱäæ à»ÜãËá Êæà¨Ü»ã Ü Ëá ÊÜÞñæ ÃÝÐÜó¨æàÊÜñÝ’ GíŸ A®Ü®ÂÜ ¨æàÍܱÅæ àÊÜá. hæãñæWæ ÓÝí±ÜŨÝÀáPÜ ±Üähæ, ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ, HPݨÜÎ E±ÜÊÝÓÜ, WÜêÖÜ»æãàg®Ü Ë— ÊÜááíñÝ¨Ü ¯¿áÊÜá ¯ÐæWu ÙÜ Ü aèPÜoár. ÊÜá®æ¿áÇæÉà ËàÃÜËsÜÆ®Ü ¯ÃÜíñÜÃÜ E±ÝÓÜ®.æ Êæà¨ÜŸÅÖܾ ÎÅà¯ÊÝÓÜ, ®Ý¨ÜŸÅÖܾ ËsÜÆ ÊÜáñÜᤠA®Ü°ŸÅÖܾ ÎÅàPÜêÐÜ¡®Ü BÃÝ«Ü®æ. ÊÝÂÓÜ&ÊÜá«ÜÌÃÜ ÊÜáã£ìWÜÚWæ ñÜáÆÔà AaÜì®æ. ¨ÝÓÜ©àûæ¿á ÓÜíPæàñÜÊÝXÃÜáÊÜ ¨ÜíwWæ ¸æñܤWÜÚWæ »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü Óܯ°«Ý®Ü¨ÜÇæÉà ËÍæàÐÜ ±Üähæ. GíŸñÜᤠñÜáí¹¨Ü D CÚÖÜÃæ¿á¨ÜÆãÉ ÓÜ¨Ý »ÜWÜÊܨ… «Ý®Ü, ñÜñܤ$ÌbíñÜ®Ü, A«Ü¿á®Ü, XàñÜ&WÝ®Ü. AaÜáÂñܨÝÓÜÃܨÜá PÝËŸpær¿ááorÃÜã PÜáoáíŸ ²ÅࣿáÈÉ Ÿ¨ÜáPÜáÊÜ ÓÜíÓÝÃÜÁãàWÜ. ÊÜáPÜRÙáÜ ÊæãÊÜáP¾ RÜ Ùã æ í©Wæ ÊÜÞñÝvÜáñݤ, q.Ë. ®æãàvÜáñݤ, ±Ü£ÅPæ K¨Üáñݤ PÝÆPÜÙæ¿ááÊÜ ÖÜÐÜìbñܤ AÊÜÃܨÜá. ÎÐÜÂÃÜá, A¼ÊÜÞ¯WÜÙÜá Ÿí¨ÝWÜ AÊÜÃæãí©Wæ ÖÜÃÜpæ Öæãvæ¿ááñݤ ®ÜWæaÜpÝQ ÔwÓÜáÊÜ ÖÝÓÜ ²Å¿áñæ. AËÃÜñÜ ÓÜíaÝÃÜ¨Æ Ü ãÉ B«ÝÃÜWÅÜ í¥ÜWÙÜ ®Ü áÜ ° ÓÜþ O Ü ¿ æ áÈÉ CÄÔPæãÙÜÛŸÆÉ ŸÖÜágnñ.æ ÖæãÃÜX®Ü ±ÜűÜíaÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜᣤ¨ÜªíñæÁáà AíñÜÊÜááìU¿ÞX ÊÜáãÆ®ÝÃÝ¿á| AíQñܨÜÈÉ ±Ü¨ÜÂWÜÙÜ®Üá° ÖæOæ¿ááÊÜ ¨ÝÓÜ»ÝÊÜ.

ÖÜÄPÜ¥Ý PÜÇݱÜÅPÝÃÜPRæ A²ìÔPæãívÜá, PÜ®v °Ü Ë Ü sÜƮܮáÜ ° AíñÜÃíÜ WÜ¨È Ü É ñÜáí¹PæãívÜ AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜá PܮܰvÜ®æÆ¨Ü Jí¨Üá ËÓܾ¿á. ‘PÜ®v °Ü Ü

®ÝwWæ ¨æàÊÜÃáÜ ÓÜÖÝ©Å, ñÜáíWæ, PÝÊæàÄ¿áÃÜ®áÜ ° ¨Ü¿á±ÝÈԨݪÃ.æ ±ÜÎcÊÜá ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü ÓÜíWÜÓݯ°«ÜÂÊÜ®Üá° PÜÃÜá~Ԩݪ®æ. AíñæÁáà AÊæÆÉPÜãR ÖæWÜÇæOæ¿ÞX ¯íñÜÃÜã ®ÜÊÜáWæ JvÜ®ÝwWÜÙÝXÃÜáÊÜíñæ ±Üí±Ü& ®ÝÃÜ|±Ü³ÃÜ®Üá° A®ÜáWÜÅ×Ԩݪ®æ’ Gí¨Üá ÊÜáÖÝPÜË PÜáÊæí±Üâ ÖæàÚ¨Üáªíoá. B ÓÝÈWæ DWÜ C®ÜÐ ° áÜ r ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜá ÓæàÄPæãíwÊæ G®Üá°ÊÜâ¨Üá PܮܰwWÜÃÝ¨Ü ®ÜÊÜáWæ A¼ÊÜÞ®Ü¨Ü ÓÜíWÜ£. AÊÜâWÜÙÜÈÉ ÊÜááSÂÊÝ¨Ü ÖæÓÜÃÜá ÓÜíñÜ »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜÃܨÜá Gí¨ÜÃæ A£ÍÜÁãàQ¤¿áÆÉ.

‘‘PÜ¥ÝQàñÜì®ÜÊÜâ

Jí¨Üá ÊÜ꣤¿áÆÉ, A¨æãí¨Üá ±ÜÅÊÜ꣤. A¨Üá PæàÊÜÆ iàÊÜ®æãà¨æãÂàWÜÊÜÆÉ, A¨æãí¨Üá iàÊÜ®Ü ±Ü¨Üœ£ G®Üá°ÊÜ »Ü¨ÜÅXÄ¿áÊÜÃÜá PÜ¥ÝQàñÜì®Ü¨Ü ÊÜáãÆPÜ ÓÜÊÜÞgÊÜ®Üá° £¨ÜáªÊÜ PæÆÓÜÊÝWܸæàPÜá G®Üá°ñݤÃæ. PÜÙÜÊÜâ, PæãÇæ, ÓÜáÈWæ, gãgá, ÊÜá¨Ü±ݮÜ, »ÜÅÐÝraÝÃÜWÜÙæà ÊÜááíñÝ¨Ü ÓÝÊÜÞiPÜ ²vÜáWÜáWÜÙÜ®Üá° ¨ÜãÄàPÜÄÓÜÆá ÖÜÄPÜ¥æ Jí¨Üá ÓÜÍÜPܤ ÊÜÞ«ÜÂÊÜáÊæíŸá¨Üá AÊÜÃÜ AaÜÆÊÝ¨Ü ®Üí¹Pæ. ÖÜÄQàñÜì®ÜPÝÃÜÃÜá g®ÜÃÜÈÉ ÎàÆ, ÓÜí¿áÊÜá, ¯à£, ¨æçËà ±ÜÅhænWÜÙÜ®Üá° hÝWÜêñÜWæãÚÔ »ÝÃÜñÜ¨Ü »ÜÊÜ ±ÜÃÜí±ÜÃæ¿á ÊÜåèÆÂWÜÙÜ®Üá° ÊÜááí©®Ü g®ÝíWÜPæR £Ú¿á ÖæàÙÜáÊÜ ÖÜÄPÝÃÜÃÝWܸæàPæíŸá¨Üá AÊÜÃÜ ÊÜáÖæãà¨æªàÍÜ. hÝñÜ£àñÜñæ, AÓܳ$êÍÜÂñÝ ¯ÊÝÃÜOæ, AûÜÃÜ˨ݱÜÅaÝÃÜ, ±ÜÄÓÜÃÜ ®æçÊÜáìÆÂ, »ÝÊæçPÜ ÊÜááíñݨÜÊÜâWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄOÝÊÜáPÝÄ¿ÞX ¸æãà—ÓÜáÊÜâ¨Üá ®ÜÊÜá¾ ÖæãOæ GíŸá¨Üá AÊÜÃÜ «æãàÃÜO.æ ¨æàÊÜÃÜ AÔ¤ñÌÜ ¨Ü PÜáÄñÜá ®ÜíŸáWæÀá¨Üê æ ÓÝƨÜá, AaÜÆÊÝ¨Ü ÍÜŨœæ CÃܸæàPÜá. ¨æàÊÜÃÜ®Üá° ±ÜäiÔ¨ÜÃæ ÓÝƨÜá, ²Åà£ÓܸæàPÜá. ÖÜÄPÜ¥æ ¨ÝÓÜÃݨÜÃæ ÓÝƨÜá, ¯gÊÝX ÖÜĨÝÓÜÃÝWܸæàPÜá G®Üá°ÊÜâ¨Üá AÊÜÃÜ PÜÙÜPÜÚ. Cwà Ÿ¨ÜáPÜ®æ°à »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 35

»Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 36


A®ÜáŸí«Ü 1

* ÖæívÜ£¿Þ¨ÜÊÜÙÜá ñÝ®Üá Fo ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉ Gí¨Üá ÖæàÙÜáñݤÙæ. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü AwWæ PÜãvÜ ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉ G®Üá°ñݤÙæ. A¨ÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. AwWæ ÊÜÞvÜÇàæ ¸æàPÜá. A¨Üá ±Ýű¤Ü PÜÊáÜ ì. Fo ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá, ¹vÜáÊÜâ¨Üá A¨Üá Êæç¿áQ¤PÜ. PÝÊÜá PÜÊÜáì ±Ýűܤ PÜÊÜáì ®Üvæ¿ááñܤÇæà CÃܸæàPÜá. A¨Üá ÓæàÊæ. ÓæàÊÝ PÝ¿áì ¯ÆɸÝÃܨáÜ .

QàñÜì®ÝWæÅàÓÜÃÃÜ Ü C®ÜÐ ° áÜ r ÊÜááñÜá¤WÙÜ áÜ , ñÜáñÜá¤WÙÜ áÜ * ¨æàÊÜÃÜá »ÜPܤÃÜá Öæàڨܪ®æ°ÆÉ Pæãqr¨Ýª®æ. AÊÜ®Üá PæãvÜ©ÃÜáÊÜ ÊÜÓÜᤠ¿ÞÊÜâ¨æí¨ÜÃæ ÓÜÊÜá¿á. JÊæá¾ Pæãor ÓÜÊÜá¿áÊÜ®Üá° ¨ÜáÃÜá±ÜÁãàWÜ ÊÜÞwPæãívÜÃæ ÊÜáñæ¤ Aí¥Ü AÊÜPÝÍÜ iàÊÜ PÝƨÜÈÉ ÔWÜáÊÜâ©ÆÉ. * ¨æàÖÜÊæà ¸æàÃæ, BñܾÊæà ¸æàÃæ. ÖÝÂX©ªà PæàÚ¨ÜÃæ BÃæãàWÜÂÊÝX¨æªà®æ G®Üá°ÊÜ EñܤÃÜ ŸÃÜáñܤ¨.æ B¨ÜÃæ gÌÃÜ Ÿí¨ÝWÜ ËaÝÄÔ¨ÜÃæ Êæáç aæ®Ý°XÆÉ G®Üáñ° ݤ®.æ EñܤÃÜ PÜ®ÝìoPܨÜÊÜÃݨÜÃæ ±ÜÅPÜê£ aÜÇæãà CÆÉ A®Üá°ñݤÃæ. Aí¨ÜÃæ ¨æàÖÜ ¸æàÃæ, ®Ý®Üá ¸æàÃæ. JŸº®Ü PÝÈWæ PÜáÃÜá BX¨æ. PÝÆá ñÜáívÜá ÊÜÞvܨæà Öæãà¨ÜÃæ ¯à®Üá Ÿ¨ÜáPÜáÊÜâ©ÆÉ Gí©¨ÝªÃæ Êæç¨ÜÂÃÜá. PÝÆá Öæãà¨ÜÃÜã ÖæãàWÜÈ. ®Ý®Üá Ÿ¨ÜáPܸàæ PÜá. AÊÜ®Ü ÖÜs.Ü CÈÉ PÝÆá ¸æàÃæ, AÊÜ®áÜ ¸æàÃæ. ®Ý®Üá ±ÜÃÊ Ü Þ Ü ñܯ¾ Wæ ÓÜíŸí«Ü ±ÜorÊÜ. ¨æàÖÜPæR ÓÜíŸí¨Ü±ÜorÊÜ AÆÉ Gí¨Üá A¥Üì. * ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü®Üá° ÍÜŸªWÜÙÜÈÉ ÊÜ~ìÓÜÆá ÓÝ«ÜÂËÆÉ. AÊܯWÜã, AÊÜ®Ü CaÝf QÅÁáWÜÚWÜã »æà¨ÜËÆÉ. A¨Üá A®Üá»ÜÊÜÊæà¨ÜÂ. * ¿ÞÊÝWÜ ÊÜáÖÝ ÊÜåè®Ü BÊÜÄÓÜáñܤ¨æ BWÜ ÊÝ¨Ü CÆɨÜí¥Ü ÓÜíÊÝ¨Ü EípÝWÜáñܤ¨æ. ËÊÝ¨Ü EípÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. * ®ÜÊÜá¾ÈÉ ±ÜÅ£Áãí¨Üá ¨æàÊÜÃÜ ÊÜáã£ì¿á ×í¨æ Qà£ì CÃÜáñܤ¨æ. A¨Ü®Üá° £Ú¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜ ÊÜáãÆPÜ ñÜñÌÜ hÝn®Ü ÓÜ㣖 ì¿á®Üá° Öæãí©Ãܸàæ PÜá. * ¿ÞÊÜâ¨æà ÓÜíÓÝÃܨÜÈÉ JÙÜWæãÙÜWæà gWÜÙÜ C¨ÜªÃæ ¿ágÊÜÞ®Ü ËÐÜ PÜáw¿á¨æà C¨Ýª®Á æ áà? AÊÜ®ã Ü ËÐÜ PÜáw¨Ü. B¨ÜÃæ ®ÜáíWÜÈÆÉ. WÜíoÆÇæÉà CoárPæãíw¨Ýª®æ. ÊÜá®ÜÔÕWæ ÖÜbcPæãÙÜÛ¸ÝÃܨÜá. FÄWæÆÉ ÖæàÙܸÝÃܨÜá. WÜíoÆÈÉoárPæãívÜá £ÃÜáWÝvܸæàPÜá Gí¨Üá A¥Üì. »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 37

»Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 38


A®ÜáŸí«Ü 2 ®ÝÆáR ¨ÜÍPÜ WÜ ÚÜ WÜã ×í©®Ü ®æ®± Ü âÜ C¨æà PÜáÊÜápݨÜÈÉ ®ÜÊÜÃݣŠÓÜí¨Ü»Üì. ÓÜáÊÜÞÃÜá ÖÜ©®æç¨Üá ©®ÜWÜÙÜ PÝÆ QàñÜì®æ&ÖÜÄPÜ¥Ý PÝÆûæà±Ü. C¨Üá CÈÉ®Ü PæÆÊÜâ ¨æàÊÜÓݧ®WÜ ÙÜ È Ü É ÊÜÞÊÜáãÆá. B¨ÜÃæ QàñÜì®Ü PæàÓÜÄ »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜá ¿ÞÊÜ ¨æàÊÜÓݧ®Ü¨ÜÈÉ? AÈÉÁáà g®ÜgíWÜáÚ. ®ÝÊÜâ ÊÝÆWÜÚÛÀáí¨Ü ŸÃÜᣤ¨Ü᪨Üá AÊÜÃÜ®Üá° PæàÙÜÇæí¨æà. ÓÜáÊÜÞÃÜá ÊÜáãÃæãà ®ÝÇæãRà ÊÜÐì Ü ñÜ®¿ ¾Ü áñæÀáí¨Ü A®Üá»ÜËÔÃܸàæ PÜá ®Ý®Üá. H®æí¥Ü aÜí¨Ü, Ÿí«Ü, WÜí«Ü AÊÜÃÜ PܮܰvÜPæR. A¨æÐÜár hÝn®Ü ÓÜí±ÜñÜᤠAÊÜÃÜÈÉ! ®Ü®Ü°ÈÉ AÊÜÃÜ ±ÝÆá GÑr©àª ñÜá? Ë.WÜ. ®Ý¿áPÜ (EñܤÃPÜ ®Ü v °Ü Ü iÇÝÉ 15®æà PÜ®v °Ü Ü ÓÝ×ñÜ ÓÜÊáæ ྠÙܮݫÜÂûÜ »ÝÐÜ| ‘©àÊÜqWæ’ PÜꣿáÈÉ)

hæãñæ PÜãñÝWÜ C¨Ü®à°æ AÊÜÃÆ Ü ãÉ. AÊÜÃÜ ±ÜPÌÜ ñæW®Ü áÜ WÜá|ÊÝX ±ÜÅ£QÅÁá & AÊÜè Ü àæ ®ÜWÜá, ÊÜááWÜáÙÜ°WÜá! DWæÈÉ©ªàÄ? H®Üá? AÊÜÓÜÃÜÊÜÃÜÓܨÜÇæÉà ±ÜÅÍæã°àñܤÃÜ. C®æã°í¨Üá PÝ¿áìPÜÅÊÜáPÝRX ñܮܰ ¯ÊÜìÖÜOæ ÊÜááX¨æãvÜ®æ Añܤ ÓÜíaÝÃÜ! ®Ü®ÜWæ GÆÉÊÜä ÍÜã®ÜÂÊæà B¨Üíñæ WæãàaÜÃ.Ü Ë.WÜ. ®Ý¿áPÜ Óܱíræ ŸÃ…&2010 ** *

***

¨Ü.PÜ. iÇÝÉ PÜ®v °Ü Ü ÓÝ×ñÜ ±ÜÄÐÜñ… A«ÜÂûÜÃÝ¨Ü ÎÅà ±ÜÅ©à±ÜPáÜ ÊÜÞÃ… PÜÆãRÃÜ AÊÜÄí¨Ü 2009ÃÜÈÉ PÜ®ÜPܨÝÓÜÄWæ ÓÜíŸí—st PÝ¿áìPÜÅÊÜá¨ÜÈÉ ÊÜááS A£¦¿ÞX ±ÝÇæãíY vÜá ±ÜÅ«Ý®Ü E±Ü®ÝÂÓÜ ¯àvܸàæ PÜá GíŸá¨ÝX BÊÜáíñÜÅ|. B ÖæãñÜᤠÓÜíñÜ »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜá ÊÜááS A£¦WÜÙÜá. BÊÜáíñÜÅ| ±Ü£ÅPæ ®æãàw¨ÝWÜ ÖÜê®Ü¾®ÜWÜÙÜÈÉ ±ÜâÙÜPÜ. ®Ü®Ü° ¸ÝƨÜÈÉ ñÜÊÜá¾ QàñÜì®Ü PèÍÜÆ©í¨Ü ®Ü®æ°¨æÁãÙÜWæ ÓÜá»Ü¨ÜÅÃÝX¨Üª »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜÃÜá ®Ü®Ü° ŸÃæÊÜ~WæWÜã ÓÜã– £ìÁáà BX¨Üª ×Ä¿áÃÜá! AÊÜÃæãqrWæ PÜãñÜá ÊÜÞñÜ®ÝvÜáÊÜ WÜÚWæ A¨æãí¨Üá ÁãàWÜ, »ÝWÜÂ! Cí¥Ü¨æãí¨Üá AÊÜPÝÍÜ ËÍæàÐÜ «Ü®ÜÂñæ, ÓÝ¥ÜìPÜñæ. Êæà©Pæ¿áÈÉ »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 39

»Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 40


®ÝwWæ ®ÜÊáÜ ÓÝRÃÜ

®ÝwWæ ®ÜÊáÜ ÓÝRÃÜ

Êæã¨ÜÆ PÜí£®Ü ÖÜñáÜ ¤ ÖæãñܤWWæ ÙÜ áÜ

GÃÜvÜ®æà PÜí£®Ü ÖÜñÜᤠÖæãñܤWæWÜÙÜá

PÜáÓÜáÊÜá 1.

±Ü¨» ¾Ü ã Ü ÐÜ| vÝ. ËàÃæàí¨ÜÅ ÖæWYÜv¿ æ áÊÜÃáÜ ÇæàSPÜÃÜá : vÝ. ¹.². ÓÜí±Üñ…PÜáÊÜÞÃ…, EiÃæ

PÜáÓÜáÊÜá 2.

˨ÝÂÊÝaÜÓ£³Ü Ÿ®Üí° hæ WæãàËí¨ÝaÝ¿áì ÇæàSPÜÃÜá : ¸æÙÜWæãàvÜá ÃÜÊæáàÍÜ »Üp…

PÜáÓÜáÊÜá 3.

ÓÜíÍæãà«ÜPÜ ÊÜáÖæãà±Ý«Ý¿á vÝ. EÚ¿ÞÃÜá ±Ü¨®¾Ü Ý»Ü E±Ý«Ý¿á ÇæàSPÜÃÜá : GÓ….BÃ…. AÃÜá|PÜáÊÜÞÃ…

PÜáÓÜáÊÜá 11.

ÓÜÊÞ Ü gÓæàÊæWæ ±Ü¿Þì¿á ÖæÓÃÜ áÜ : «ÜÊáÜ ì¨ÜÎì ÖÜÄPÜêÐ¡Ü ±Üâ®ÜÃã Ü ÃÜá ÇæàSPÜÃáÜ : g¿áÃÝÊÜá PÝÃÜíñÜ, PÝíñÝÊÜÃÜ

PÜáÓÜáÊÜá 12.

±ÜñÅÜ PñÜ ì Ü ÃÜ BaÝ¿áì : ±ÝwWÝÃÜá ÊæíPÜoÅÊáÜ | BaÝ¿áì ÇæàSPÜÃÜá : vÝ. ÎÅà¯ÊÝÓÜ ÖÝÊÜ®ÜãÃÜ

PÜáÓÜáÊÜá 13.

×Ä¿á hÝ®Ü±Ü¨Ü Ë¨ÝÌíÓÜ : vÝ. AÊÜáêñÜ ÓæãàÊæáàÍÜÌÃÜ ÇæàSPÜÃÜá : vÝ. ®Ý. ¨ÝÊæãà¨ÜÃÜ Íæqr

PÜáÓÜáÊÜá 4.

×Ä¿á ÓÝ×£ : g®Ý¨Üì®Ü WÜáPÝìÃ… ÇæàSPÜÃÜá : vÝ. ¹. g®Ý¨Üì®Ü »Üp…

PÜáÓÜáÊÜá 14.

ñÜáÙÜá »ÝÐÝ ÓÝ×ñÜ嬆 Ãܮܰ : ¨Ü¸æì PÜêÐÝ¡®Üí¨Ü aèo ÇæàSPÜÃÜá : vÝ. ÊÝÊÜá®Ü ®Üí¨ÝÊÜÃÜ

PÜáÓÜáÊÜá 5.

ÊÜáÖÝPÜË ÊÜáí¨ÝÃÜ PæàÍÜÊÜ »Üor ÇæàSPÜÃáÜ : vÝ. ¯PæàñÜ®Ü

PÜáÓÜáÊÜá 15.

®æç£PÜ ÎûÜ|¨Ü bíñÜPÜ : E.PÜ. ÓÜ៺ÃÝ¿ÞaÝ¿áì ÇæàSPÜÃÜá : ¸æçPÝw g®Ý¨Üì®Ü BaÝÃ…

PÜáÓÜáÊÜá 6.

ÊÜáêWÜ¿Þ ÓÝ×£ Pæ¨Üí¸Ýw gñܤ±Ü³ Ãæç ÇæàSPÜÃáÜ : Ë.WÜ. ®Ý¿áPÜ

PÜáÓÜáÊÜá 16.

±ÜâÓܤPÜ ²Åà£Wæ ÃÜã±ÜPÜ : ¸æãàÙÜíñÜPæãàw DÍÜÌÃÜ »Üor ÇæàSPÜÃÜá : ±æäÅ. Ë.¹. A£ìPÜhæ

PÜáÓÜáÊÜá 7.

A¼®ÜÊÜ «Ü®ÌÜ íñÜÄ vÝ. ÊÜááÚÁá Wæãà±ÝÆPÜêÐ¡Ü ÃÝ¿áÃÜá ÇæàSPÜÃáÜ : g®Ý¨Üì®Ü WÜáPÝìÃ…

PÜáÓÜáÊÜá 17.

ËáíaÜáÊÜ ÊÜÞ£®Ü ¿áûÜ : PÜáíŸÙæ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÃÝÊ… ÇæàSPÜÃÜá : WÜ|ÃÝg PÜáí¸æÛ

PÜáÓÜáÊÜá 8.

ÃÜíWÜPÜËáì ÓܨݮÜí¨Ü ÓÜáÊÜ|ì ÇæàSPÜÃáÜ : vÝ. ÔàñÝÆü$¾ PÜQìPæãàw

PÜáÓÜáÊÜá 18.

Jí¨ÝOæ ÊÜÞÇæ¿á ÓÝÖÜÔ : PÜáw³ ÊÝÓÜá¨æàÊÜ ÍæOæç ÇæàSPÜÃÜá : vÝ. ÓܹÖÝ »ÜãËáWèvÜ

PÜáÓÜáÊÜá 9.

ÓÜÓÜÂËhÝn¯ vÝ. ±ÜÙÜÛñܤvÜR PæàÍÜÊÜ »Üor ÇæàSPÜÃáÜ : vÝ. ÊÜÓíÜ ñÜPáÜ ÊÜÞÃÜ ±æÆì

PÜáÓÜáÊÜá 19.

ÊÜáPÜRÙÜ ÓÝ×ñÜ嬆 ×Ä¿á : ±ÜÙÜPÜÙÜ ÔàñÝÃÝÊÜá »Üor ÇæàSPÜÃÜá : ®æí±Üâ ®ÜÃÜÔíÖÜ »Üor

PÜáÓÜáÊÜá 10.

PÜ®ÝìoPÜ¨Ü ÖݯÊÜá®… vÝ. Pæ. ÊÜÓíÜ ñÜPáÜ ÊÜÞÃ… ÃÝÊ…, PæçPíÜ Ÿ ÇæàSPÜÃáÜ : vÝ. ËÍæÌàÍÜÌÃÜ Ë.Pæ.

PÜáÓÜáÊÜá 20.

ŸÖÜáÊÜááS ±ÜÅ£»ÝÓÜí±Ü®°Ü : vÝ.Gí.ÊæãàÖÜ®Ü BÙÜÌ ÇæàSPÜÃÜá : vÝ. ®ÜÃæàí¨ÜÅ Ãæç ¨æàÆì

»Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 41

»Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 42


®ÝwWæ ®ÜÊáÜ ÓÝRÃÜ

®ÝwWæ ®ÜÊáÜ ÓÝRÃÜ

ÊÜáãÃÜ®æà PÜí£®Ü ÖÜñÜᤠÖæãñܤWæWÜÙÜá

®ÝÆR®æà PÜí£®Ü ÖÜñÜᤠÖæãñܤWæWÜÙÜá

PÜáÓÜáÊÜá 21.

PÝÃÜíñÜÃÜ PÜ®v °Ü Ü ©àûÝ WÜáÃÜá : IÃæãàw ÎÊÜÃÝÊÜá¿á ÇæàSPÜÃáÜ : G. ÊÜÞ«ÜÊÜ EvÜá±Ü

PÜáÓÜáÊÜá 31.

ÓÝíÓÜ¢£PÜ bíñÜPÜ : Pæ.GÓ….G®…. AwWÜ ÇæàSPÜÃáÜ : ÎÅà¯ÊÝÓÜ ¨æàÍܱÝívæ

PÜáÓÜáÊÜá 22.

PÜ®ÝìoPÜ HQàPÜÃÜ|¨Ü ®æàñÝÃÜ : Pæ.¹. i®ÜÃÝg ÖæWæx ÇæàSPÜÃÜá : ¹. ÔàñÝÃÝÊÜá »Üp…

PÜáÓÜáÊÜá 32.

ÓÜÊÜÞgÊÜááU ÁãàgPÜ : Pæ.Pæ. ±æç ÇæàSPÜÃÜá : Pæ. ÍÝÃÜ¨Ý »Üp…

PÜáÓÜáÊÜá 23.

×Ä¿á ÓÜÖÜPÝÄ : ÊæãÙÜÖÜÚÛ ÎÊÜÃÝ¿á ÇæàSPÜÃÜá : vÝ. WÜ|®Ý¥Ü GPÝRÃÜá

PÜáÓÜáÊÜá 33.

ÃÝg¯à£¿á A±ÜÃÜíi : vÝ. G. ÓÜ៺ÃÝÊ… ÇæàSPÜÃáÜ : AvÜãÃx áÜ PÜêСÜÃÝÊ…

PÜáÓÜáÊÜá 24.

¸æÙÜQ®Ü ¹àg : ±ÝívæàÍÜÌÃÜ WÜ|±Ü£ ÃÝÊ… ÇæàSPÜÃáÜ : vÝ. ¸æà.Ôà. Wæãà±ÝÆPÜêСÜ

PÜáÓÜáÊÜá 34.

PܮܰvÜ Óæà®Ý¯ : ².Pæ. ®ÝÃÝ¿á| ÇæàSPÜÃÜá : vÝ. ÊÜÃÜ¨Ý ÎÅà¯ÊÝÓ…

PÜáÓÜáÊÜá 25.

×Ä¿á PÜË : A.Wè. Q¯°WæãàÚ ÇæàSPÜÃÜá : vÝ. Pæ. b®Ü°±Ü³ WèvÜ

PÜáÓÜáÊÜá 35.

ÊÜåèÇÝ«ÝÄñÜ ÃÝgPÝÃÜ~ : EÙÝÛÆ ÎÅà¯ÊÝÓÜ ÊÜáÆ ÇæàSPÜÃáÜ : ŸÔ¤ ÊÝÊÜá®Ü ÍæOçæ

PÜáÓÜáÊÜá 26.

ÓÜíXàñÜ Ë¨ÝÌíÓÜ : aÜPÜÅPæãàw ®ÝÃÝ¿á| ÍÝÔ÷ ÇæàSPÜÃÜá : vÝ. GÓ….BÃ…. ËZ°ÃÝg

PÜáÓÜáÊÜá 36.

ÊÜ|ìbñÜÅ PÜÇÝ謆 : ±ÝÊÜíhæ Wæãà±ÝÆPÜêСܿá ÇæàSPÜÃÜá : ÎÅàÊÜᣠ¹.Gí. Ãæãà×~

PÜáÓÜáÊÜá 27.

ÓÝíÓÜ¢£PÜ ÃÝ¿á»ÝÄ : PÜá. Î. ÖÜĨÝÓÜ »Üor ÇæàSPÜÃÜá : vÝ. G®….q. »Üp…

PÜáÓÜáÊÜá 37.

PܮܰvÜ¨Ü PÜpÝrÙÜá : ¹.Gí. C©®ÜŸº ÇæàSPÜÃáÜ : Ë.WÜ. ®Ý¿áPÜ

PÜáÓÜáÊÜá 28.

ŸÖÜáÊÜááU ÓÝ×£ : ËÍÜáPÜáÊÜÞÃ… ÇæàSPÜÃáÜ : AÃÜËí¨Ü PÜQìPæãàw

PÜáÓÜáÊÜá 38.

¨ÜãÃÜÓíÜ ±ÜPì Ü ÊÜ®áÜ ° ÓÜËáà±ÜÊÝXst A—PÝÄ: PÜgí±Ýw ÃÝÊÜá ÇæàSPÜÃÜá : «Ü®Üíg¿á PÜáí¸æÛ

PÜáÓÜáÊÜá 29.

g®ÜÃÜ ®ÜvÜá訆 ®Ý¿ޗàÍÜ : vÝ. ÍÜíPÜÃÜ SívæàÄ ÇæàSPÜÃÜá : GÓ….i. PÜêÐÜ¡

PÜáÓÜáÊÜá 39.

×Ä¿á ÓÝ×£ : ´ÝůÕÓ… ¨Ýí£ ÇæàSPÜÃáÜ : ÓÜáÊÜááTÝ®Üí¨Ü gÆÊÜÚÛ

PÜáÓÜáÊÜá 30.

ÓÜÊÞ Ü gÊÜááU ÓÜíÍæãà«ÜQ : vÝ. ÓÜáÎàÇÝ ±Ü¨®¾Ü Ý»Ü E±Ý«Ý¿á ÇæàSPÜÃÜá : Gí. hÝ®ÜQ ŸÅÖݾÊÜÃÜ

PÜáÓÜáÊÜá 40.

hÝ®Ü±Ü¨Ü Ë¨ÝÌíÓÜ : Ÿ®Ü°íhæ ¸ÝŸá AËáà®… ÇæàSPÜÃÜá : vÝ. WÜ|®Ý¥Ü GPÝRÃÜá

»Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 43

»Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 44


®ÝwWæ ®ÜÊáÜ ÓÝRÃÜ I¨Ü®àæ PÜí£®Ü ÖÜñáÜ ¤ ÖæãñܤWWæ ÙÜ áÜ PÜáÓÜáÊÜá 41.

A®ÜíñÜÊÜááS¨Ü aæçñܮܠ: q.G. ±æç ÇæàSPÜÃáÜ : Pæ.Gí. EvÜá±Ü, ÊÜá~±ÝÆ

PÜáÓÜáÊÜá 42.

®ÝÂ¿á ¯ÐÜáuÃÜ¨Ü ®Ý¿ޗàÍÜ : Pæ.GÓ…. ÖæWæx ÇæàSPÜÃÜá : ÎÅà ÊÜáá¨ÝÅw, ¯pær

PÜáÓÜáÊÜá 43.

WÝÅÊÜá ÓÜŸÈàPÜÃÜ| ÖÜÄPÝÃÜ : Pæ.Gí. EvÜá±Ü ÇæàSPÜÃÜá : ¸æÙÜWæãàvÜá ÃÜÊæáàÍÜ »Üor, aæ®æ°$ç

PÜáÓÜáÊÜá 44.

¯ÐÜáuÃÜ Ë¨ÝÌíÓÜ : ñæPÜáRíg Wæãà±ÝÆPÜêÐÜ¡ »Üor ÇæàSPÜÃÜá : ®Üí¨ÜÚPæ ¸ÝÆaÜí¨ÜÅ ÃÝÊ…

PÜáÓÜáÊÜá 45.

aæàPÝìw¿á WÝí— : ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ ÃÝÊ… aæàPÝìw ÇæàSPÜÃÜá : BÃÜãÃÜá ÊÜáígá®Ý¥Ü ÃÝÊ…

PÜáÓÜáÊÜá 46.

PÜêÑMáÑ : vÝ. GÇ….Ô. Óæãà®…Õ ÇæàSPÜÃÜá : ÍæàSÃÜ AhæPÝÃ…

PÜáÓÜáÊÜá 47.

¨ÝÓÜÃÜ ¨ÝÓÜ : »Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ ÇæàSPÜÃÜá : vÝ. Pܹº®ÝÇæ ÊÜÓÜíñÜ»ÝÃܨÝÌh…

PÜáÓÜáÊÜá 48.

PæãvÜW®Ü áÜ ° EÚst PÜÇÝ謆 : G®….GÓ…. ¨æà˱ÜÅÓݨ… ÓÜí±Ýhæ ÇæàSPÜÃáÜ : ±æäÅ. ±ÜÅ»ÝPÜÃÜ ÎÎÆ

PÜáÓÜáÊÜá 49.

Ô÷à±ÜÃÜ bíñÜQ : ±ÜíwñÜ ÃÜÊÜÞ¸ÝÀá ÓÜÃÜÓÜÌ£ ÇæàSPÜÃÜá : ÔàñÝ ¸Ý±Üp…

PÜáÓÜáÊÜá 50.

aÜí¨ÜÊÞ Ü ÊÜá¨Ü ®ÜÊXÜ Ä®Üí¨Ü ÇæàSPÜÃáÜ : ÍæàÐÜ®ÝÃÝ¿á|

»Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 45

»Ü¨ÜÅXÄ AaÜáÂñܨÝÓÜ / 46


dasaradasa badragiriu acchuta dasa