Cm1971 01

c 10 31

Ul Q.

0

0

"EENDRACHT

A.AKT MACHT"

\

(.)

z er - UJ 1-

·' I

I

,, '

'

z

'-

MA-A ,N DB L Á D'-_-~ -

~

~

.·

'>

'-.

••

,/

.-' ..;_!..

-·

'_.;.

.

,.. ...

.

I .

I

1

~

•

' ·\

,__

;.--

.

·-

'

'

' I;

,, --:;

..

'"

/

'

: ~-

..__ SOLI DEl E VJTALIDADE :'MAlS

UMA RAZÄILDA CONI'IANÇA UN IVERSA L EM PHILIPS..

J

1

-J

. \ ·-"

'

.

I

/

·-'

-

\ -

--

'

PHILIP-S sim,bolo ·universal de co,rifiàf1çÇt · ~ /

JUSTIFieAc ~E

<t_afirmati-v.a, pors ·apó's 75jl:nos, i'Federa-~ çäo lnternacio_r~al dàs 'lndustrias PHIL:IPS se:ltDrnÓu a gra~..- èle, èst·ável è di y ~rsifiéada organizaÇäo qye é ho je. Seu - desenvolvjmeiîto -fói dirigiçio por prinGfpio's ~äos e ideais ., hones_tos, fabricando sempre prödu tos ·dign€ls de--confian; ça. Grande variedade de tais produtès você pode encontrar em tödas as cidaè!es, se,mpre garántidos pelo serviço -

'

I'

-_

-

-

-.

- ....

-

PKILIPS local. Desla"'for-ma redu;~:irnos a ~m minima os ri.s~ èos de ~erè_ado. E quanta ao progres~o h~ fu.tur~ ... s:ooÓ cien tistas PH ib,IF.'S trabalham contlnuar.ne(lte n0.aperfe~oa~ m ~ nto de, noi(OS· e Lileis produtos, , enquanto_ outros especialistas exploram oovas· IDportllnida"des de mercado. A ORGANI ZAÇÄo PH ILIPS BR ASILEIRA (46 anos de, bons serviços no Brasil) é urr1 testemunpo vivo dessas verdades.

-

.·

.

.

~

-

-

•

,..

'

ILUMINAÇAO o Rii.DIO • TELEVISAO • RADIOFONES • EJISCOS • GRA\UIDORS:S DE FITA • BARBEADORES ELETRICOS • EQUtPI\MENTO MEDICO E DE RAIDS X • A!'ARELH AGEM DE TELECOMUNICAÇAO • <liNoMA • ~OM PONENTES ELETRÓNICOS • EQUIPAMENTOS ELETROACÛSTICOS • EQUIPAMENTq.5 CIENTifiCO$ DE MEDIÇAO j: CONTROLE INDUSTRIA]-. /

~- ,_.;> '

PH I Ll PS

~+

sirnbolo 'uriiversal de: pQ!;Jfiança

-' ....

~

'·

·-

I

'I .~

·;,'-

~'

'

-

~

--

>

·'

-!r

K

-:.

:.-..;_..,..

v,

.'

.::J

-·

:_., "

-

,.<.

)

"'

"... /j

/

-1 ;'

.

~~

Jaargang_ll.

Januari 1971• Redakt i ecommissieg K. van der Meer 9 . J. de Jager 9 D.R~ Vermeu1~n 1 A. Dijkstra 1 H.A . Kooy.

Landb omàedakt eur g Ir. A. van der Schaaf.

Prij s abonnement per j a a r in Bras i b Advertenties

g

Cr $ 6 9 50? in Nede rl and Fl. 12 1 00, Cr$ 0?30 per regel.

==================~===========~================~~==================================

WEL EN \VEE VAN ' T JAAR 9 LAT VOORBIJGI NG .

WAT ZAL 1971 BRENGEN ?

Het j aar 1970 9 dat ener sz ij ds een jaar was van voortgaande oorlogen en spanningen tussen gro te mogendheden en ook tal van k leine l anden 9 een jaar van gewe ld en terreur1 waarb ij ook nieuwe terreuracties a l s ontvo ering van vliegtuigen en van diplomaten steeds sterker naar voren kuamen 9 was anderszijds ook een jaa r waa rin enkele li chtpuntjes n ieuwe hoop deden glor en in het duister van wantrouwen , van onbeg ri p en tendent i euze opzettelijk e mi sleiding.

Op internationaal geb i ed kv<am het ondanks alle drei ging nog n iet tot een direct e n i euwe oorlog in het Mi dden-Oosten. Het geluk te zelf s een tijdelijk staakt het vuren van k racht te doen "\vörden. Daar~ee ,is nog lang niet een echt e vrede bereikt.

Op 5 Februari kan ' t zelfs tot nieu1-re vijandelijkheden op grote schaal komen.

Israel wil n i et a ll e bezet geb ie d ontrui men zonder een zeer goede gar antie 9 dat er dan ech·t

11

vrede 11 komt. Egypte en andere Arab i sche landen will en niet pr aten voór

Israel terugtrekt. Op di e mani er komt men niet verder. Het winstpunt g r'"\

lienkE~le

maan-

den geen gevechten" 9 >>ras dus maar hee l miniem.

In Vietnam houdt Amerika met de ontruimi ng zich aan de be l often van Nixon. Van zeer wel ingelichte zij de mochten we ver nemen 9 hoe hoge gasten in Zuid-Vietnam zonde r escorte het -lan d van Noo r d tot Zuid konden doo rkruis en 9 en daarbiJ ni ets van Vietcong activit eiten te lijden ha dden. Iets dergel ij ks was voo r enkele j aren nog een absolut e onmogel ijkheid,

::

Een lichtpunt wàs ook wel 9 dat s t eeds dui delij ker wordt 1 dat het echte i mperi ali sme méér a chter het Ijzeren gordi j n gevonden wo r dt dan er voor .

Na Tsjecho- Slowakij e moest nu Polen op beve l van de Gro t e Beer dansen . Het dogma van

g

r echt op gezamel ijke int erventie 9 wanneer één sat elli etl and uit de pas loopt

9

doe t nog opgeld.

In het Westen i s een de r gel ijke ~Y1terventie niet te vrezen. De democrat i e i s daar dus blijkbaa r heel wa t echt er dan di e va~ de "volksdemocratiel3n". '

' '

..

.Hot nieuwste voorboeld i s - Chili. Kan

.

m~n

zich een tegenhanger van Chili in Oos t - ·

Europa indenken 9 die eert Pro..::1~ es-ferse r egering zou mogen k i ezen en zij n economi e naar Wes t er se begrippen zou trachten te h erstructureren ? ·De v r aag s t ell en i s haar --. ;-- ..- ~ .c::.-~-~ t-. .t .I ::;;_--. :; - . , . boantw0o r den 9 dat i s in Oos t - Europa abso luu t ondenkbaar.

- 2 vvannoer we de r esultaten .van de: 'cp~liti eK: ~n~- d:e ebO:homi e van Cuba b.v- . vergelij.. ken met die van Br azilHI, dan mogen 1-re ook in dit opz icht n i et ontevreden zij,n over de hier verkregen resultaten.

I n Cubag l) nog t,ienduizenden politieke gevangenen ih concentratie-kampen; 2) s l echts enkele, i n hoofdzaak a rb eidsonges chikt en mogen het l and v erlat en . Er is een l ange wachtlij st voor emi granten ;

3) dwangarbeid van honder dduiz enden bur ger s, di e u it de _steden naar de suikervelden moeten om daar het ri et te kappen;

4) voor hen, die hun vaderland daar van de dictatuur will en bevrijden, i s er nog steeds de ''par edao";;

5 ) hoewel Ker stfeest, Nieuw j aar en ande r e feestdagen voorlopi g zijn afgeschaft, omdat men " sui kerri et" moet kappen, b l eef toch het r esultaat ver onder de

v e rw~ch-

t ing 9 waar door s chaa r ste en rantsoenering blijvende gasten zi jn in de Cubaanse gezinn en;;

6 ) h et geh el e vo lk i s - naar beneden - gel i jkgeschakel d in de ellende , behalve dan de "partijbonz en '' 9 di e een herenleven l ei den; Gaan we di eze lfde punten voor Brazili!3 na, _Çtan: zien we Öf het tègèrtövérgestelde 9

àf i n elk geva l een veel beter e s itua ti eg l) Het aantal politieke gevangenen, dat voor gehe.el geen 2.000 beloopt in

11

Brazili~

t e s tellen is · op nog

p er mil en" nog l ang niet het . ,Cubaanse aantal i~ perCenten;

2) Wie ~~a~ ili~ verlaten wil heeft daartoe al l e vrij hei d, maar: ~~lfs een ~~obt percèntage van de po liti eke gevangenen voelt daa r nog niet vo or ;

3) Hier géén dwangarbei d_ . Wel wer den honderdduizenden s l achtoffer s van dè droo gte in staat gesteld godur enden enke l e maanden hun bestàan te vinden in grote wer kobjecten; het staat i eder vrij 9 dat werk te verlaten voor vre rk thuis of we rk blj ander en;

4) Zelfs voo r t errori sten en ontvo er de r s in er in Brazili~ geen paredao. Ze krijgen de kans hun l even te beteren. Vooral onder de jongeren 9 vaak misl ei de jongeren, is er een behoorlijk dee l, dat n i e t s meer van het terrorisme wi l weten ;

5) Hoewel al l e Christ el ijk e feestdagen gevierd worden, en ook nog verschillende nat i onale en

11

Staats 11 feestdagen 9 heeft de economie van Brazili!3 a l s gehee l zeer

gunstig gereageer d en r esultaten bereikt, di e hét .beste van de toekomst doen hopen ( st ij gi ng bruto-produktie met bijna 10 %);;

6) Het hele vo lk we r d niet gel ij kgeschakel d naar beneden, maar een steeds g roter deel van het volk wo rdt opgetrokken naar boven, Denk hierbij bijv. aan de gewel di ge prestaties op onderwijsgebied vanaf de l agere scholen, middelbare scho l en 9 uni ve r s it eit en, tot en met de bestrijding van het analfabet i sme b ij volwassenen 9 ~e verbete ring van de scholen in het b innenland~ enz .

Een i:nsp~nning a l s deze in een volk 9 dat zo snel groeit 9 i s werke lijk bewonderenswaardig. · Denk ook a~n èle

11

kapi taalspreiding 11 9 doo r de moge lijkhei d dat à l 'degenen di e

iri:...

r-1--.

..; 3

..

;: '路.'

. komstenbe;Lasting

betalen~

.een deel vap die belasting wordt kwijtgescholden, wanneer

ze daa:r:>voor aandelen kopen.

Tienk aan de geweldige , investeringen in de infrastructuren, de wegen, de grote nieuwe electrioiteitswerken, waardoor in Paran谩 nu b.v. practisch elke plattelandsgemeente ook electrici tei.t ter . beschikking heeft.

Deze programma's bereiken nog niet de gehele bevolking. Dat is wel jammer, maar toch ook >vel te begrijpen. Het werk is te veeloi!lvattend om in een enkel jaar op te lossen.

Toch gebeurt er wel iets voor die allerarmsten, zelfs zeer veel 9 hoewel dat vele nog een druppel op een gloeiende plaat is door de geweldige afstanden en de millioenen

droogteslaohto~fers.

Telt men bijeen de bedragen die de F'ederale regering uitgeeft aan de arbeidsfron;,

ten in de droogtegebieden; de percentages uit de belastingfondsen die de overige Staten en gemeenten 9 hoe goed ze die zelf zouden kunnen gebruiken, toch ter beschikking van

1

t liJoord-Oosten stollen? de geweldige bedragen die de industrii3n en de par-

ticulieren in honderden projecten in datzelfde

l'Joord~Oosten

investeren om daar rui-

mere arbeidsgelegenheid te scheppen? daarbij de kapitalen aan belastingvrijdom voor al die projecten 9 dan komt men heel wat hoger dan de percentages van de "ontwikkelingshulp" in de rijke landen.

Of die projecten allemaal verstandig zijn opgezet 9 of ze allen werkelijk levens~atbaar

zijn, dat is een tweede. Tie regering moet zijn weg voor een deel"tasten en

-~mproviseren".

In elk geval stelt men daden en geen woorden.

Hoe zwaar die lasten drukken op een Zuid-Brazilitl, dat zelf nog maar ten dele ontwikkeld is, en waar ook nog achtergebleven gebieden in het binnenland, en door de vlucht naar de

steden~

ook in do steden nog zijn, behoeft men niet te vragen,

vooral niet wanne~'r men weet, dat ook in deze meer ontwikkelde Staten nog 55

%van

de bevolking uit minderjarigen bestaat.

Gelukkig komen er ook lichtpuntjes, . . die laten zien, dat toch niet alien in het buitenland zich door de campagnes van kranten, radio 9 televisie en geinfiltreerde kerken laten bedotten. Tie nieuw gekozen Gouverneur van de Staat Rio Grande do Sul maakte bekend, dat hij op zijn reis door verschillende landen van West-Europa had kunnen

constateren~

dat de regeringen daar heel goed op de hoogte waren van de si-

tuatie in Brazili!) . en ook de grote . firma 1 s de ontwikkeling van BrazilH\ met grote aandacht volgen en dat zij steeds meer vertromven krijgen in de economie van ons land.

Daarnaast moest hij echter 't algemeen sterk links

oonst~teren 9

georie~nteerd

werkt, zodat de man ;Ln de

11

dat de pers, de radio en televisie over

is en nog steeds met tendentieuze voorlichting

street"-geen juist oordeel kan krijgen.

Een ander lichtpuntje was _>rel het zeer positieve i:ritervieuw 9 dat de ontvoerde en later vrijgelaten Zwitserse ambassadeur Buoher in Geneve eerst voor de televisie en toen aan een honderdtal journalisten gaf.

- 4 Ambassadeur Buoher stel de onder mee r g da t hot terrori sme 1wrd t

in

B razi li ~

door hot vo l k

verac h t, go en vro r to l heeft b i j het vol k en goón wee r k l ank v i nclt b ij de a rb ei-

ders 9 dat de campagne over do mar telingen ster k overdr even boel el gaf van de zustor s RussJi

9

door hem bozooh;t

9:

i s~

1-ràar b ij h ij he t v o or-

die!' vo l gens do gangbar e bori oht on

gemart e l d zoudon zij n 9 tor wi j l h i j kon vo r zeker on 9 dat z o zel fs goon s c h r am hadd en opge l open 9 en dat 9 1-ranneor er i nderdaad gevallen van marteling v~o rkomon 9 dat i n geen g eva l gebeu rt mot goedvi nden v an de r ogori ng .

Ambassadour Buoh e r ontkende ook , dat de ter reur i n ver banel s t aat me t do r elig i e .

Wannoo r onder de vri jgel aten ve r bannon terro ri sten eon pater Domi n i caan i s 9 kom t dat

•

a ll oon 9 cloo r cla t deze i ndi v i duoe l i n de subvor s i v it oi t v or wi kko l d wo r d.

Dat kl i nkt dus wo l i ets ande r s dan ho t ge l u i d va,n do "Advon t saot i o 11 9 dat boweor de 9 da t Chri s t en- z ijn n i e t kan sarnon gaan mo t Br aziliaan z i j n 9 on dat do eni ge

11

good o 11

b r az i l i anen i n do t err eur zi tten 5 1-rat er dus op neer zou komon 9 dat e r n óg l ang n i e t óén g.oede Br az ili aan b es t aat op de t :i! endui zend. lr~Tann eer

de stoun aan d i e mensen dan a ll oen v oo r "modi s c he b ij s t a n d on vo odso l" z ou

zij n, ku nnon vre s l echt s oonoluder en 9 dat deze e l ementen dan zonde r t wij fe l ol ke dag por s tuk zek e r " één h a rttransp l a n tati e " on do r gaan 9 on <iat zo moe t en et en a ls 1'Tor ol dr eoo r dh ouder s van de Holl e Bo ll e Gi j z eno l ub.

Ho t i s t e hopen 5 datdo honde r d j our na li ston 9 di e Ambassadeu r Buoher i n t or v i ouwdon9 z ij n woo r den zuive r

wee rgaven~

maar of zo dat ook gedac.,n hebb en i s weer eon a n-

dere knost i e. Do gokl eur de achtor gr ond van do· " i dol:\o l e ve r s l aggoveri3 11

b e l.nv l ood t

s t eeds vroor hu n k ou s v an de woo r den di o wo l 0n di e n i et gepublic eer d wordon 7 waar z e clan hu n e i gen godachton nog omheen 1-rev on . Z-.-K . H. Prins Bernhar d h ad wel geli jk 7 toen h ij daar on l angs op •·rees.

Wa t on ze boer en ho t mees t i n t e r esseert i s n a tuurlij k d.e h ouding v a n d.e r egering ton opzi chte rij~'

van l andbom-r en veotee lt 9 di e 9 on dan i n

1

t b i j z onder de " mel k v oehoude-

v aak wel eons Hat org st i ef moederli jk bedoel d 1-rer den .

Hot gel ukte i n

1970

na vee l moeit e eon v rij r edeli jke p rij s vo or do consump ti e-

me l k te kri jgon 7 on ook i n

1971

zal dat do voo r naamste zo r g zij n van do Con fede r at i e

van m9 l k- en zuivol oooporati es .

Eind Februari ZQl dat punt u i tvoeri ng be zi en en b ospr okon 1-10rden i n oon con fo r enti e i n de::! s t aa t Sao Pau lo.

Voo r do var kensboe r en z i jn do per spect i even i e t s gun s t i ge r~ Do moge lijke v rij s t elling , yan I.C . M. voq r d o p r odukton 9 di o i n voevüodo r fab ri ekon tot "raço os bal anooadas 11 1vo r dsm ver :wor k t

7

,Zal een gunst i ge i nv loed op de result a t en kunnen u i to ofon en. Da t

ze l fde gel dt voor do slachtkui kens on do oi or produc onton 9 wanneer t onmi ns t e do s ohómmoli1}gen van do p r i js op do s l a c htku i kenma r k t eni gsz i ns b i nn on do per kon blij ven 7 vmar naar . men ve r zeker t

9

we l oen g oede kans op is .

Al mo t a l 9 de voc:ru i tzichton zi jn d.us n i ot te ongun st i g 9 zeker n i ot 7 wannoo r wo do k::mson vm:i de boer h i e r ver geli jken met di e van zijn

o oll ega ~'s

in velo an dor o l a n den.

K. M.

== ~=~· ~;~~~~=~===== = ====== = ====e=~====================:============= ==================== = ====

- 5 VAN Israel

0 0 S T

EN

WEST

ov

De hele wereld wacht in spanning af 9 wat er gebeuren gaat 9 als straks

~ypte

5 Februari de wapenstilstand binnen do wapenstilstand die Israel voor een

etc.

paar jaa r werd a f gedvrongen, voorbij is.

Toen . had Isra e l in 6 dagen de strijdmacht van zijn buren praktisch vernietigd. Rusland, dat eerst de oorlog verwelkomde en belette dat die in

1

t

begin gestopt werd 9 omdat h et meende 9 dat Egypte de strijd zou winnen, deed l ater al z'n best om Israel te doen beletten de vruchten te plukken van zijn over>rfinning.

Isra el >â&#x20AC;˘ras ook wel genegen 9 de bezette gebieden vroo r te ontruimen, mits er een echte vrede zou komen, en niet een nieuwe bedreiging met exterminatie.

De Vereni gde Naties, die hun troepen op Nassers wens hadden

toruggetrok~

ken 9 namen een motie aan, waarbij Israel de bezette gebieden moest ruimen, waarbij echter ook bepaalde garanties zouden moeten worden gegeven 9 dat er vrede zou komen.

En nu ? Israe l zou wel heel lichtgelovig mo eten zijn 9 wanneer het gewil--

lig de zelfmoord-situatie van voor 1967 weer zou gaan innernon zonder enige garantie. De Arabieren echter eisen eerst ontruiming. Een accoord valt nog niet te voorzien, tenzij h et verstand aan beide kanten zegeviert over de emotie.

De strijd van Noord-Vietnamezen, de Viet-Cong en de aanhangers van de afgezette vorst enerszijds on de regering van do pro-Westerse generaals aan de andere kant duurt nog voort met vrisselende kansen.

Amerika steunt mot de inzet van vli egtuigen. Doel van die hulp is in de eerste plaats h et beschermen van de Amerikanen in Zuid-Vietnam 9 die anders weer gauw zouden wo rd on blootgesteld aan de aanvallen van over de in naam neutral e grens.

Do strijd

De strijd om do maan lWrdt nog met vredelievende methoden gestreden.

om de

Am erika wist het eerst "mannetjes" op de maan te plaatsen. Rusland zond eon

maan.

robot, en had daa rmee het eerste voertui g op de maan 9 dat ook monsters opzocht en deze naar de aarde r etourneerde.

Ook wisten de Russen een c apsul e op Venus t e doen landen , die informaties doorgaf ov erdo temp eratuur daar, de druk van do atmosfeer en andere wetenswaardigheden. Geen aanlokkelijk oord 9 dat Venus. Temperaturen van meer dan 400 QCelsius 9 en een druk van vele a tmosferen. De Venus van Milo schijnt

do voorkeu r t e verdienen.

Nu is het Heer do beurt van Amerika. Do Apollo 14 is onderweg. Er schijnen zich echter vroor problemen voor t e doen. Te hopen 9 dat de koene astronauten ook ditmaal veilig terugkomen. ===========~=====~~==================================================================

5a ZOEKLI 'C HT Amazonas

0 p

B R A S I 1.

Ten·ri j l Rusland en Amerika mil jar den doll ars en roebe l s bes t eden aan hun .

'

. ..

..

prrist i ge maanprogr ammas, zonder dat nog vaststaat in hoever re dat i ets conc r eets voor de menshe i d kan u i tuerken, i s Brazi l H1 ook bezig met een groot pr oject, on we l om de Staat Amazonas do nodi ge i nfrast r uctuu r t e geven , zodat di t gebied mee kan produoeren voor cle 1ier el d, en om het moge li jk te maken, voor een dee l van de s t eeds g r oei ende bevo l king oen tehui s te v i nden.

Wanneer we de bei de p r ojeeton naast elkaar leggen, dan verdi ent ons i nzi ens dat van I nclianen

Braz ili ~

ve r re de voo r keu r.

In hot Amazonasgeb i ed leeft onder meer nog een klei ne stam

11

reuzenindi anen 11

in

di e nog nooit met cle beschavi ng i n aanraki ng war en on 1üor bestaan wel eens

ge~

bedr eigd kon wo r den, wanneer ziekten als g ri ep, maze l en , onz . daar voo r zouden komen , zonder dàt er medi sche hulp ve r st r ekt kan wo r den .

Kort gel eclan werden twee I ndianenstammen i n Cen traa l

Braz ili ~

echt getei s -

ter d door gri ep en mazelen • . Een teaTil van een t i ental a r tsen wer d u i tgezonden om di r ecte hulp te v erl enen . Dat zou niet gaan, wanneer er hel emaal n og geen contact zou zijn .

Men tracht nu dus voeling t e krij gen mo t de r euzenindi anen 9 om t ij di g de s i tuat i e in handen te krijgen, zodat eventue l e medi sche hul p eff ect i ef kan zi jn . Inpl aats van met hot bewuste

11

napal m11 waar zoor bepaal de bui tenl an dse

k r anten over schreven, vd l men de Indianen dus u i t de l ucht "aanva ll en" met medi cijnen , die ze wel eehs b i t t er nodi g kunnen hebben . Een t i en p l us met e en gri ffe l Cachoei ra

~~

Het krachtwer k Cap i vari -Caohoeira i s offi cieel door Pres i dent Medi c i i n

Cap iva ri g ebruik gestold , Daar mee heeft Par ani 250. 000 K1f meer stroom te r beschi kking . ge opend ,

Op deze l fde dag stelde de pres i dent . i n sà:o Paulo" een ande r water k r ac ht.

'

.

.

1•rerk i n gebrui k , da t 400.000 KirT l ever t , Binnen enka l G jar en kan a ll e en i n Par aná nog

:;..o.ooo . ooo

Guaira en de

KW, allos van watèr k r aoht, ter beschi kki ngkorr10n (bi j

7 quedas ),

Bi j de ontvangst van Pres i dent Medic i wemel de het v li egveld Afonso Pen0 van de honderden burger s en mi li tai r en, die hem kwamen ve r wel komen . Hot v li egve l d verlatende schreed de president door eon haag van pub li ek ? mann en, v rou1-ren en k i nder en , al l eman l met vlaggetje::>

zwaa i end ~

di e hom een har telijk we l-

k om toeri epen .

Ni emand werd doo r po li t i e of mili tai ren op wapens. onder zocht. Er was dus : i n t heori e zeker een · mogeli jkhoi d v oör een normaa l "vol k

11

11

aans l ag". Ge l ukki g b l eek s l echts

amhrez i g te zi jn en n i et dat dui zendste dee l tje van een p r ae ent

van he t volk~ · dat zichzel f blj voo r keur a l s

g

)?.èt volk bet i telt, h oewe l ze ni et

de geri ngste wortèls i n het wi:n.;ke li jke vo l k hebben geschoton . wo r dt ver vo l gd op pag . 10 .

6 -

ARAP 0 T I

l\T I EU W S.

Het nieuue jaar begon zoals het oude ei n_d i gdeg me t haas t dageli jks een r egenbui.

Toch i s de s o ja i ngezaa i d . Zi j het dan we l op een k lein er oppervlakte dan o or spr onk eli jk de bedoe ling

VlaS ,

Het wée r

is

élé ' l aats t e t i jd pr acht i g

en gewel di g g r oei -

zaam • .A lle ~n hebben we doo r veel schade móeten l e r en dat het toch r aadzaa m i s om over a l hoogte l ijnen i n het l and te l eggen will en wè nog i ets van de g r ond over houden, a l zi jn de mensen tegemroo r di g mi sschi en n i e t meer zo gehecht

a~n

1mn grond

a l s _i n d_e t i jél_ waari n het pasopg evoerde toneel stuk speel de, toch b li j ft h et de bas i s van een boer enbedri jf .

Het .we r k aan de h e r b ouw van de s tm·rdain i s begonnen door en op kos t en van de Prefe i tu r a van Arapot L

Het i s '\'l'e l verheugend om te vernemen dat de Br az iliaanse be-

volki ng h i er op di e mani er meewerkt mèt on z e ko l oni sten . We hopen da t de z e n i euwe dam e en bewij s . -vwrdt van de so li de samem'l'e r k i ng tussen de ko l onisten en de Br azili.... aanse omg eving .

De z e maand mochten we bezoek ontvangen van de Hr . Dr. F . van Dongen, de ConsulGen er aal i n Sao Paul o 9 ver geze l d van dhr. T. v , d . Ber g , on ze consu l 9 /,?D ;Ir. A. van . de r Schaaf . Deze gasten kregen meteen een pro efje van él.e wegen 9 in deze Qmgeving 9 i n de regent i j d. \fo hopen 9 ondanks a ll es 9 da t di t bezoek pos i t i eve r esul ta t en op zal l ever en .

Voo r de r est van he t Arapot i-ni emw zouden we vri ll en ve r wij zen naar on de rstaan d a rtikel

9

ges c h r even doo r Mevr. C, H. R. Ka lff-F r ancken . Het i s geen spec ifiek Arap o-

t i-n i eu ws 9 doch eer de r i ets ov er Br as il en onz e kolonies i n het a l gemeen en za l z eker met v eel bel angstol l i ng d oor U a ll en gel ezen wo r den.

T. deJ. Salomons

== ~ = = ===== = = = = ======= === = == ===== = ====== = ========= = ======== = = ===== = == ===== == = =======

REISI NTIRUKKEN Wanneer i emand par does - en da t mag men wel zeggen a l s het per v li egtui g gaat u i t het ou de Europa i n di t n i euwe l and Br as il belandt i s zi jn eers t e i ndruk de onmete li jkh ei d on de ruimte. Voo r a l oen Nederlander zal dat opval len. In Nederla:nd 9 wa a r a ll es vl ak i s 9 ri jdt men i mmer s i n 2 9 5 uur, of mi nde r , van de zee t ot d_e Oos tg r ens, en in 5 uur van Noo r d naar Zu i d . En noo i t gebeurt he t dat men

dan n er gens

hui zen 9 e en s t ad of een do r pje zi et.

Hoe an der s i s het hi er 9 waar men door eno r me g r as v lakt en, langs oor wou den on over rio 1 s ki l omoter s en k ilometer s r i jden kan en a ll eon kudden Zebu ' s zi en . Voor· ons Ho ll ande r s 9 me t 13 9 5 millio en samengeper s t op een oppervlak dat l / 7 van Par aná i s 9 i s dat over we l di gend en ook wel bevr i j den d .

Eon twede opva ll end di ng i s de jeugdigh eid van di t l and . Natuurl ijk i s . ho t een oud l and 9 dat a l voo r de ont dekking en de ko l oni sat i e doo r de Portuge zen e en oude cu l tuur had 9 maar wat e r nu ge-beu r t i s n i euw en jong . Eno r me s t oden a l s Rio ~èn Sao Pau l o b r e i den zich nog steeds uit ;; nog me r kwaar di ge r en yer b l uffender zijn s t adj es a l s ." LOndrina b .v . 9 dat i n 30 j aa r 500.000 i p.woner s

k i_' eeg~

;en Cas cavel 9 dat diep in he t inte ri or a l s een paddestoel 'u it de gr ond r ijs t :en , Ztf t: zo_u den e r veeL rnêe r t e n oe-

~

Imen zij n . Het mogen dan wat slo rdig~, .Stadjes zijn, waar geen stadsarchitect aan te pas ü:; gekomen 9 de communicp,ti~ém~ddelen a l s telefoon, pÖ~t en telegraaf mogen dan veel te wensen over l aten, :VQOralsnog' dàt' a ll esnoemt n i et weg , dat hier. in dit l and met energ i e en enthous i asme aan dè opbouw ·g ebwer kt wordt.

En dan rij dt men na aankoms t .in Sao ·Paulo en vanu it Curi tiba doo r de Serrà' s en '

over de hoogvlakten, l and Campos en Mato, éerst op asfalt 9 l ater over torrai•regen en men ziet a l

uit de verte deze kolonie als een ' gr oeno oase liggen i n a l dat ein-

deloze onontgonnen geb i ed en é!.e .· eer ste gedachte is g dat hebb en die Hollanders dan toch maar voor e l kaa r gekregen !

En die gedachte b lijft , ook a l s men bij een wat langer verblijf kennis maakt met

het enorme we rk 9 dat hier dag aan dag verzet moet

w ord en~

hoort van de tegenslagen

veroorzaakt door te veel r egen of een te g r ote droogte . Ook a l s men hoort, dat sommi gen na a l die j a r en nog geen we r kende waterl eiding of een betrouwbar e el ekt ric iteit hebben 9 a l s men ziet hoe hier doo r ve l en ver van hun huis de inkop en godaan moeten word on en hoe vaak voor wat bijzondere di ngen enorme a f standen afge l egd moet en wo r den. Ook a ls men er aan denkt hoe ver -bij ziekte een a rt s t e vinden is of eon spec i ali s t als dat nodig mocht blijken.

Nee 9 gemakke lij k i s het l even hier niet, dat is na een paar maanden wel duidelijk.

Er b li jven immers nog zo veel vrageng li gt deze ko loni e niet ongunstiger dan de twee andere ten opzichte v an af- en aanvoer van produkten ? Hoe staat he t met het onderwij s in Brasil en wat zijn de mogelijkheden voor jonge mensen en kinderen ?

Allemaal vragen, di e i eder i ndi v i dueel voor zi ch en zijn gezi n moet overwegen en daari n een bes li ss i ng nemen .

Ko rt en good g a l s men beseft, dat all e gemakkon en zeker heden die het l even van man 9 v rouw en k i nd in Nederl and, waar het levonspe il hoger li gt, omringon, dan dri ngt het pas tot i ,emand doo r hoe hard het l even el). hoe moeizaam het h i er is en vo ora l z uit we l k eon hee l ande r l oven men zelf komt.

Em met dat

inz ~,cht

gaat dan : en grote bewondering gepaar d voor hen die van dit

leven wat gemaakt hebb en of proboren te maken . Er i s in Ho ll and v eol misverstond over

B ras~l

9 a l Qeen ik 9 dat dat mi sverstand u it een special e hook kom t en al weten

do meeste mensen ei genli jk niets of heel 1-re i ni g van Brasil

9

hot l and zelf 9 on de om-

standigheden, ·Haari n de mensen h i er l oven .

Hetze lfde gel clt omgekeerd z er i s hier onder de mensen heel veel misverstand over Europa on Ho llan d. Spec i aal over het ge li efde themag de l anghari ge j ougd 9 di e lui on >verkschuw zijn.

Welnu g ik kan U uit eon brede erva ring doo r mijn werk i n mi jn woonplaats en in don Haag en door mij n kennissenkring zegg en 9 dat die pr aatjes eenvoudig lastèr zijn en precies even omvaar a l s de praatjes in zekere krj_ngen i n Ho lland over Brasil.

De jeugd i n Nederl and i s niet lui of werkschuw . Hoe zou het ander s te verklaren zijn 9 dat de jonge a r be id er s schr eeuwen om avl!! ndop leidingen 9 höe 5 dat ambacht scho len, mi dde lbare scho l en en uni ver sitei ten zó vol zij n 9 dat men er bijna geen r aad meer mee weet ?

- 8 ::H11a:tom -studeren duizenden medicijnen 9 sociaïe >votenscha:ppen 5 landbouwkundó en andorç >·rotonschappen ? Eenvoudig

hierom~

omdat zij hopen dat die konnis hon in staat

zal. stollen la tor anderen to helpen, ook achtergobleven en ondoront>ükkeld.Q gebie. den . Waarom komen zij soms in

? Omdat zij boseffen dat oen wolvaartstaat ve.,...

opsta~ld

lo on g;rcito govaron i n zich kan borgen en omdat zij dio govaron willen koren:.

Go od9 hun :pogingen zijn soms onbeholpen, soms dom en soms averoehts maar dat do et ni ets af aan do goede en eerlijke opzet.

Laat U niets wij smaken door monson 5 die i n jaren niet in Europa of Nederland gowoest zijn, di e absoluut er ni ets van vreten of begrijpen on oppervlakkig oordelen.

Europa en Nederland zijn springlevend en vitaal.

Hot 1verkelijko idea lisme, de

opbo~wondo

gedachton 9 d_ie niouw·o aanpak en hot ge-

loof i n menso lij kheid on Christondom zijn nog alt ijd uit Europa gekomen. · Erasil is een ontvrikkelingsland 9 eon heel booiond land 9

o~n

land, dat nog aan

hot begin staat mot allo kansen, allo moge lijkh eden van "dien. Hier wordt van a ll es goproboerd 9 hier wordt gol:\xperiment e erd 9 ook hier zijn idealisten, dio hun land wi ll en ontsluiton 5 die door handel, landbouw. on industrie de armoede willen bos;trijdon on die daarnaast cultuur en idealen in dit onmetelijke l and willen brengen.

Mensen, die oorlijk geloven en oorlijk willen workon voor de toekomst van dit jonge on nog vrijwol braak liggondo l and • .· . Hot is onmogelijk Erasil en Noclorland te vergelijken on wat erger is g het is zo onvruchtbaar.

Waarom zouden de Nederlanders hi er 9 zonder hot een te verguizen en hot ander onnodig op te h emelen niet hun stukje kunnen bijdragen aan de ontwikkeling van dit land ? Juist door hun Nederlandse instelling van eerlijk hande l en, door hot stuk beschaving, dat zij u i t Nederland moenamen 9 door hun geloof, maar toch zich aanpassend aan de geest van dit land ? Zoa ls ve l en van U al gedaan hebben door een k l ein er of groter stuk van dit l and in cultuur te brengen ?

Zoals i k in het begin a l zei ci do Kolonie Arapoti ligt a ls eon groene oase hier te mi dden van de dorre Campos, mogen dan de Nederlanders d.i e hier 1-rerken dat vrat goed is in Nederland h i er u itzaaien en moew·erken aan do ont·wikkeling van dit jonge land met zijn vele mogelijkheden, zodat het e en goede toekomst moge hebben .

Dat wons i k U toe 9 God zegene U.

C.H.R. Kalff - Francken.

=====================k=========~========= = ========== === ============================

MEDEDELING VAN HET CONSULAAT DER NEDERLANDEN AAN DE :NEDERLANDSE LANDBOmJKÖLONIÈS TE ARAPOTI 9 CARAMEE1, CASTROLANDA 9 en MONTE ALEGRE. Zo juist vernoem i k 9 dat .de Delegado de Esi;rangeiros oon i nterne dienstor der hooft uitgevaardigd. Deze he,Qft betrekking op reizen naar hot buitenl and. .

-

Noderïanders, zo goed als andere

yre~mdolingen 9

di e voor tijdelijk b ezoek naar

hot büit onland gaan 9 dienon in .' _h o_t, bezit.vanhot nieuwe identit eitskaa rtje te zijn • .' . ,; .;·: .'·.I .. ~

I k r aad dus alle betrokkenen, die voo r nemens zijn eon rois naar hot buitenland

~

' - 9 -: t

0

rp.aken aan, hun oude cartei:ra _modeL -19 om_. te wisselen voor een carteira nieuw mo-

el el, Hiervoor dient men zich 9 yoo:rzien va,n foto's 1 van voren genomen,

5 x 7 cm. 9 dun

glanzend zwart papier, (mannen mot boord on das 9 vrouwen zonder haar over do oren) en witto achtergrond, te wendon tot de Delegacia de Estrangeiros 9 Rua Joao Negr ao

727 . Oude cartoira overleggen. · Zij die ni et op reis gaan hebben nog de t ij d . Met vriendelijke groeten 9 T.v.d.Berg - Consul. = ~~ ~====== = ========================================================================

BATAVO

N I · EU W S • .

Hot jaar 1971 is begonnen met veel regen . Het was zelfs zo erg, dat bepaalde gebieden van do Staat .P araná

ge~soleerd

werden, waardoor er ook voor ons en i ge moei-

lijkheden ontstonden met de aanvoor van de produkten voor cie mongvoerin dustri o.

Gelukkig werd het i so lement voor ons. tijdig weer v erbroken. Moeilijkheden waren er ook mot do eigen wogen in de Kolonie. Door de aanhoudende regen we r den sommige praktisch onbegaanbaar, zodat het melktransport naar do fabriek moeilijk was . Gelukkig is die tijd weer voorbij . De h it te- golf, die na de regen kwam is ook weer niet bepaald prettig, maar dit brengt nu eenmaal de tijd van het jaar met zich mee.

De Soja is praktisch nog helemaal gezaaid, alhoevJel het door do regen op sommi ge porcolon wel behoorlijk aan de late kant was . \tTe

mochten op 15 Januari bezoek ontvangen van de. tonee l groep van Arapoti 9 die

hot stnk "De rauwe g rond" voor hot voetlicht bracht. Do aanwezigen hebben genoten van hot spel, Bewondering moot men toch altijd weer hebben voor do mensen van Arapoti9 d:'..o in dezo tij d van televisie etc . toch rustig doorgaan mot hun toneelstukken, on met succ es. Een vraag 9 die bij me

op rijst ~

Is dit inCaramb e i nu ook niet moge-

lijk ?

Lolke Ricardo Dijkstra en Ivone Maria Los tradon op 21 Januari in het huwelijk.

Een gezellige ;rec ept ie, die we eigenlijk rustig een gezellige bruiloft mogen noomen 9 volgde op de Kerkelijke bevestiging. Van deze plaats nogmaa l s oen ha rtolijke felic it atie voor hot bruidspaar on veel su.cces op Santa Cruz . Hat opvie l op dit feest was oen soort modeshow, gepresent eerd cioor èon tienta l jongedames in heel l ange rokken, maxj_-saias noemt men dat ge loof ik. Na al dat gedoe met die korte rokken, moot je hior oojc weer aan wennen . Er wordt toch we l heel wat van c1o mannen govr aagd 9 dio door hot steeds wissolen van do mode de vrouwen steeds weer op eon nndero manier moeton bezien on waarderen. Als je ochtor nadenkt hoeveel hectares stof er door deze niouwo modo omgezet zullen worden, geloof i k 9 dat do text i e lfab ri eken oen gouden t ijd togomoot gaat.

Do vakan,tietijd is in volle gang . Een doel gaat naar het strand, andoren hebben zi ch gonostold bij do piscina, weer anderen gann kamporen en dan zijn er ook nog , die gewoon thuis b lijv en . :Maar hoe hot <YOk zij). .

4~n "-·

.

gezel lige t i jd i s hot wol.

Do vo otbal 9 jn 9 v<at moot i k daar nu van zeggen~ Binnenkort begint do strij d om het kampic snschap van Castra weer. Flamengo doot weer mee . Do sportc lub Batavo heeft

momenteel -vrg,t . interne moeilijkheden. Ue c:hopen; ·dat zó · dozo sno l te boven zull en komon on dat wo >voer mot tHee elftallen u it onze Kö loni ó i n dei competitie vertegen:woordi gd zu ll en zijn .

.· '

H.A. Kooy.

===========~====== = ===============~~==================================== = === ===== ==

To koopg

Een brui n rij paard 9 t am 5 leeftij d 9 jaar .

Tirrio van do r Meer - Ca r amboi.

============================================================~======================

- Vervo l g van pag . 5a Do presid ent 9 met zi jn rege ring gaat rust i g èn doolbewust voort to traohten dit grote land met het grote vo l k tot meerder e ontwikkeling te breng en 9 zodat

B raz ili ~

straks eon gr oo t l and met een groot volk zal zijn.

K.M . ===================================================================================

r'.

HOOG BEZOEK. In de maand J anuari mochten onze nederzettingen het genoegen smaken 9 H.M.'s n i euwe Çons ul-Gen er ac,l i n Sao Pau l o 9 de Wel ed . Gest r. heer van Dongen in hun midden te zien.

Consul-Gonoraal van Dongen kon zich b ij ons 9 en trouwens ook in Brazilig g oed thui s gevoelen.

Tot voor kort was hij in Vietnam 9

wa~r

h i j 5 mot zijn voor dat l and zeer gunst ig

klinkende naam Van Dong( on ) enkel e jar en zijn taak u i toefende zonder zi ch a l t e zoor om

11

es cortes 11 te bekommeren. In oen t ij d van outvoeringsrages lijkt ons dit

een zeer gel ukki ge kous .

Zijn bezoek we r d doo r a ll en op hogen prij s gesteld on wo mochten r eeds de boloft e ontvangen, dat dit bezoek wol hot eor ste 9 maar geenszi ns ho t l aatste zou zijn .

~

T;To hop en van harto 9 dat de banden mot het oucle Vaderland weer versterkt mogen >vo rdon 9 on ook 9 dat onze dipl omat i sche v ortegenÏ'roordige:rs in Br azili t) er een klein steentje aan kunnen bijdragon 9 dat eon moer regalo voo rlichting over Br azili g in Noclorland do vertrokk on bee l den van de

11

Dom Hel der " enthousi as t e lingen en ander e

goedb odoolondo 9 maar kwaaddoende b linde i dealist en 9 een tikj e r echt ku.nnen. t:çekk en,

K.M.

================= ===================================== =================== ====== === = Te

K oop~

Een wit electrisch-fornuisje 2 pl aats + bakoven . merk AEG Eollahds H. de Jong e - Ar ap ot{. = =========~~================================================= = ======== =

Advertent i e g He t is nu weer ti jd om de 11 Dec,l a r açÉJo de RE:mda 11 te maken. I1aa t niet voorrhet l a a tste ogenblik.

G. E .. BösmtHler.

1

t

/

================= =~ ===== = ========~============================== ~ ======

-

11 BOLETIM - CCLPL. LNrrcnnos ·---LsiJ.5?.. rec cbido clu:J;"ante . 0 mos do dezombro Batavo 963 ~ 974 kg; (por dia 31.096 kg.)

Castro1anda 578~064 kg. (por dia 18.64 7 kg.)

Arapot i 327;658 kg. (por dia 10;569 kg;) Pomta Gros sa .178.893 kg~ (por d.ia 5~ 771 kg~) Tota1 2.048.589 kg. (por dia 66.083 kg.)

Gordura média Batavo 3,659 % (Em 1969 3, 770 %) Cast ro lan.da 39-573 % (Em 1969 3,655 %) Arapot i 39551 % (Em 1969 3,620 %) Ponta Grossa 3,974 % (Em 1969 3?707 %) ~

(Em (Em (Em (Em (Em

1969 1969 1969 1969 1969

30~502

kg~ por dia) kg. por dia) kg. por dia) ) ---59•Y52 · kg. por dia)

17.612 11.248

ovos ·""'

Ovos roe obidos durante o Batavo 22;710,7 Castrolanda 3. 761,6 Arapot i .84424 Tot al 27.]16,7

mos do dezembro kg; kg~

kg, kg.

FRIGORIFICO Rooebimonto durante

~

Frangos Gàlinhas Patos Perus Suinos Vitolos Bovinos Coolhos Carnoiros

Frangos Galinhas Patos Perus Suinos Vitolos Bovinos Coolhos Carnoiros

mos do dozembro BATAVO CASTROLAJiillA Quant.

Pêso Quant. :pêso -·--62;301 94.727 45 •.660 65~619 1.458 1. 732 211 359 70 97 102 344 485 4L741 167 14.715 142 2~700 47 940 25 4.837 12 2.]85 32 43 27 380 PONTA GROS SA TO'l1AL RECEBIDO Quant, Poso Quant.

Pêso 110;774 164;019 1.458 1. 732 293 474 102 344 15 1.114 709 60~579 227 4.354 47 9.543 47 63 27 380 0

ARAPOTI .

Qv,ant • .

Poso 2,814

3. 672

12

17

35 38 10 15

3.009 '714 2.321 19

EM DEZEl\fffiRO DE 1969

Qaunt.

.. 57;154

1.4Ö6 108 15 424 Ül9

24 JO

Poso 80~782

2.727 :. 178 45 37•858 3•789 . 6. 074 31

=====-============================================================================= PONTOS MAXIMOS 9 aloançaclos por promio sohre a qua1iclado do 1oito9 no poriodo de outubro 5 novorribro o doz:moro de 1970. lQ lugar - 54 pontos ~ Max Schmidt 9 Wa}tor Doggor 5 HorstE. Gehrmann 9 Goralclo Los, Bernarel Ksinsik, Goraldo Vriesman Jfl.J Gera1do Dogger, Daniol Los Jfl. Holmuth Gehrmann, Jacob Vriesman Jfl 9

t11 ~~ ~ d,l'\1~~~~~1~

.. ll "..

~.,m.~,.,,.:..,_J..U~Mofil· · · · Jo a o J:. Kromo r 7 Joäo Vri osman JfL Josef }~öe rs, Carlos Hoffmann~ Horst 'Hi ttmann,

•

Hans Krawzyk, Erica A. Hoffmann Esser, Johan van Arrag6n, Eleo:qora Quas t, Erminio Luiz C, l\1~~i~ki 9 Ludcivico Gieb i1uks;t 9 Francisco Wiechnieski 9 .J. :Beukhof, T. Snepvangers . - r ·

Hi echn:J_esk i

9

(

-;,·'

.

'

51. pontos

. .....

~.

.

.

Marinus Jan Harms·, , ·Aant de Jong, . Paul G.R. Meyer, Goràrd~s Maandonks, Jacir More i ra, Ari e de Geus Jfl . 9 Johannes 1. J. Bovee, Conrado Barth 9 Hugo Leo Barth 9 Josó Schattcnor, Floresna l Bueno, Ger ard E. Jonker, Carlos Claus; Mà;rio Wi echn i eski '···:

,

s & Çh:oss Bac};l, Antonio 2ovinski 9 Eva risto 'H i echn i esk i

9

Jo-

9

Manoel' Macedo 9 A. Kok, J ;:Pot 9

A.S . Boolman .

48 pontos Jo hny 1 9 Los, Cornélio Vriesman Jfl.

9

4-drianus P • .Vlço-t, Jacobus 1. van Mierlo 9

Jacob A. Vriesman, VIi lly Schüll or, J. H. Groenwold 9 A.R. :I.,ohse 9 . Joao Kostiuk, Jos é Carlos Roth, Pedro Martinkoski 9 F. Kok, J. Kok 9 S. Loman .

47 pontos

4? :J_uga::c

G.M. Voorsluys 9 Alfredo Gieb iluka 9 Antonio S. Martins, 45 pontos Jaan Esser, 1rvillem Honni pmann 9 Leonardo Vriesman Jfl. 9 Arie.

Dani el Vriesman 9

~Tal ter"

ae

Geus Lfl.

9

C. Voigt,

Husch 9 Walt _e r Enger, Gormano D. Schinidt, Herman van Weste-

ring9 Aibert J)ijkinga 9 Achiles Spinardi, G.G 9 van Mierlo, Carlos G. Vriesman, dr o Zumaoh 9

Po~

W.A~

Joao Cecatto 9

Schüllor 9 José Bartmeyer 9 H. de Boer Jr. 9 Acyr Branco)1artins 9 M.T, Hagen, J. Voorsluys, H.J. Borendsen 9 1. Noo rdegraa f.

=========~=================== = ==== =~ = = ========== = ======= = ====== ===~.~ ========~= ~ =~==

TE KOOP A.f\.JITGEBODE...Iifg 2 1 houten schuur, pannendak en stenen vloer, oppervlakte 200m ? Prijs Cr$ . 2.500 900.

2 2 houten E)Chur en 9 dak Van_pannon en Stènenvlo er 9 Opporvlakte 150 m ieder.

Prijs Cr$ 2.000 9 00 olk.

1 houten schuur met 2 verçliepingen_on 2 houten vloeren, dak van pannen, oppervlak-

2

te 100m • Pri js Cr $ 2.500 ,00.

2 1 open schu~r 9 dak v an pannen, oppor v l akte 90m • Prijs Cr$ 1.000 9 00 2 5 open s churen, pannendaken, oppervlakte 50 m i eder. Prijs C:r$ 800 9 00 ied(3r.

2 4 open schuron van hout 9 pannendaken, oppervlakte 80 m ieder. Prijs Cr$ 1.000 9 00.

Dit alles kan a ls één parti j worden vorkocht of i n gedeelt en. \rf at betreft de betaling, kunnen er ook faciliteiten gogoven worden.

To bevragen bij Sr. Alborto 9 rua Dolaricio Correia nQ 494 (v.h. rua Faxinal ), Vila Vicentina

Ponta Grossa.

Dagelijks van 11 to,t 12 .uur en na 18 uur.

..·•·

.- 13. Te koop aangebode:p ..

... .

·-

Tra ctor - Fords on Po-.rer Ma,jor,. . ". Bouwjaar 1959 ~ gereviseerd. n'o v. 1 970.

Maaimachi:he Hooihark flietenmac,h i ne . -:-;.,.. 2 molens . ': . : ' .. - . · .: ::_.~· . __ ___ .. ·Pl o6g 3 ~ schijyen Ploog 2 schijven op hefi~richting Sch ijveneg 24 sch.

Ve l dog 4 m.

OnkruideÉS 4 rn• ·- :..

,.,

.,

Hiockach ihe met 7 parallellogrammen en 14 ~.choffols , of hefin:richt ing.

Landb ou mragen charete caroça ng 1.7.

20 me l kbussen 4 melkemme rs teems .

Me l kmachi.ne met 4 emmer s, 3 apparaten? Merk g Gasco igno.

Listor benz i ne Motor 1 l/2 Hp .

Electrp Moto r_G.E. 1 1/2 Hp .

220 .V 6/12 v.

Toeste l voor opladen van AC'cu's Compressor met tank.

Kle i n landbouu- en timmergereedschap.

Voestapel, bestaando uitg

35 melkkoeien,

15 kalve r en,

1 stier (Amerikaal)), -

.

,:: ~~

. 1 v-Ti t rijpaa rd ook geschikt voo'r charete-paard~ :

Radi o Phil i ps on Radio van Instituto Universal Bras il eiro.

Grammofoon Philips - çlraagbaar - zowel op stroom als op bQ.tterijen.

IJskast Climax, 110 V. mot transformator

220 V. -

110 V.

11Jasmachi ne en wri nger (Rondo) 220 V. Gasfornuis Electrisoho kookplaat

Mul der s kookpot (kop e ren binnenpot) hout fo rnu i s.

2 Stofzu i gers HO ll and~Electro

220 V.

Typemachine Rommington 11

Bre im~chine;' merk Kn i ttax .

Gàsstrijkij zer.

Ven.;rarminskachel mot ij zerèn vuurpot.

2 Hougofelt Tapijttegels 30 m (vas te vloerbedekk ing (holl.) bijna nieuw) .

Vloe r kleed (holl.)

3,15 ·x 2,25 NL

1~ en 2 pe.rsoonsbedden eri ledikanten o.a . b i nnenvering en schuimrubber. .,.. .·

.

.-

;

Orgel (ha.rmonium) 14 regi sters, eikenhouten kast .

Ber gmeubel voor boeken, g r ammofÖèm ~n grammofoonp l~ten.

Boekenkast met + ·60 Rç)!nans

(v. c.L ~ 'serieT~ -:!~Studie.:.

en andere boeken .

Conhecer encyc l opedie .

Hoekflessen en ander keukenge reedschap .

2 ~~~ell~ f iet sen

G~zO~maa i er.

6 stodlen met pluche zitting Acco r è:feon ,

5

SjoOlbak .

r ogi s-tors, 120 bassen, . merk Bors i n i Giovànni - Castel fidardo.

Zig;_zag trapnaa i machine, merk Adl er .

Diverse kle i no huislioud.elijke voo r werpen on moubelstukkon .

Te bevragen bij M. Timmerman- -Ca ixa .Postal, 71 Monto Alegre.

======================~· =====~·==~===~====;::;~:;= =~-=-~== ===== ===== = == ===== .====.==.=;::=:= ;====- ====== .

~ --

_: ..

.,-.,·

11

WIJ LAZEN VOOR U

(Ir. Ao van de r Scha a f )

11

KRUISING TUSSEN AMERIKAANSE EN NEDERLANDSE ZHARTBONTEN HOOFDSCHOTEL VAN EEN 11/ELVOORZI ENE DI S .

(ve r vo l g)·

Snel l e opvol g i ng, beter s.elect i emateri aal. stier en . B litsaei ~K~impe

Uit

"Boe~

.en Tuinder 11 ,

Anna's Adema (1944) l ever de 99 KI -

(1956) 160 .

Vroeger we r den vaak zoons van vaders gebru i kt die_nog niet . op vererving waren onderzocht. Van een do~lrhat i ge se lec t ie kwam dan wei nig terecht. Pr of essor Po liti ek i s voorts van oo r deel , dat de st i ervaders in s nel tempo door nog betere opvo l gers moeten worden vervangen. Di t komt het se l ectier esul taa t ten goede. Daarom beveelt hij aan van de op ve r erving onderz ochte st i eren de 3 à 5 al l erb este te selecteren en deze als st i ervader slechts 1 à 2 jaar te gebruiken .

Ook zou h ij graag zien dat v an a lle proefstieren 9 di e op v ererving wo r den

onder~

zocht een kle ine hoev ee l heid diepvri essperma wo r dt opges lagen (spermabank). Dit vTerkt het behoud van vo l doende genetische variatie in

de hand 9 t er wi j l hierdoor

tevens een scher pe selectie kan wo r den veilig gesteld .

Geb ruikskruisingen 9 b.v. Charo l a i s x FH 9 kunnen tot 30 pct. van de inseminaties worden opgevoerd 7 aangenomen uiteraard, dat de kruisingsp r odukten bij de geb rui ke~ijke

mes tmet hoden een beter resu lt aat opleveren dan de zuiver e zwartbonten. En aan-

genomen ook 9 dat zodoende de gewenste aanvulling van de eigen melkveestapel niet in gevaa r wordt geb r acht.

Sper ma van overzee.

Tegenover de i mport v an Canadees en Am eri kaans sperma staat

deze hoogler aar à pri ori niet a:fwijzend 9 mits van tevoren voor- en nadelen goed tegenov er elkaar worden afgewogen. Mit s~ aldus onze in terp r etat i e- men zich vooraf aan de hand van deugde li jk opgezette proeven van die voor- en nadelen heeft kunn en ye r gewi ss en.

In

1970 vTerd inmiddel s met h et e erste onder zoek begonnen. Op een aantal bedrij-

ven zull en de e i genschappen van nakomelingen . van geselecteerde Nederl ands e 9 Canade$e en Amerikaanse st i er en met e l kaar worden vergeleken. Het daartoe benodigde diep~rie sspe rma

werd bereids i ngevoerd. Hi er is dus i n eerste instant i e sprake van het

vergelijk en van de Fl' s. Tevens zullen IVO- en Landbomrho g eschoo l i n Flevoland een · ~er i e

p ro even opzetten, waar bij aan de toetsing van rassen en subpopulaties a andacht

zal wo r den beste ed .

Behoedzaam beleid geboden . Prof. Pol itiek waarschuwde overigens met nadruk t egen z eg maar

11

mo de 11 in de fokke rij. Er i s in de. praktijk nogal b el angst elling voor het

sper ma van bui tenl andse st i er en 9 maar men vergete n:j._et 9 dat de fokwaarde

oni.l~:;r

Ne-

derl andse omstandigheden nog moet worden bewezen . Nederland heeft ' als expor teur van fokvee een wereldnaam. Ook zo gez i en i s he t een taak van de eerste orde 9 dat de import van sperma aan hoge eis en moe t voldoen en met veel zorgvuldi gh ei d moet worden gehanteerd . Dat de bege l ei ding van de stamboeken het effekt van de voor een belangrijk deel zal

be~nvloed en 9

maa . ~ r ege l en

mee

ligt zonder meer voor de hand.•

Prof. Politiek beÈ3indigde zijn me t ve el aandacht belui sterde i nleiding met een

- 15 pleidooi voor internationale samenwerking. Uitwisseling van prima fokmateriaal is van groot · belang 9 aldu~ ' d8Wágel1ingse hoogleraar.

Trouw aan het beproefde. Prof. dr. Th. Stegenga - de laa,ts.te spreker va,n deze dag .... wees 9 om te beginnen, op het rrie;kwaardige

feit~ ~ dat . onze

melk-v·eestapel al

· meer ' dan 100 jaar "ongerept" is gebleven. Geen importen dus van fokdieren als bij paarden 9 varkens en ook de kip. Getuigt dit niet vanveel zelfvertrouwen ?Maar hoe hèt ook zij 9 ook in het fokdoel in weinig verandering gekomen.

De Nederlandse fokkers bleven trouw aan een koe 9 die behalve melk ook nog een portie vlees inbrengt. Men hoort vaak 9 dat wij teveel melk en te weinig vlees pro~ duceren. Nationaal-economisch bekeken zou men dus misschien kunnen verdedigen, dat 1üj onze Nederlandse koe wat vleesrijker zouden moeten fokken en wat minder melkrijk. Maar prof. Stegenga is daar >mt huiverig voor. "Je zegt tegen een ambtenaar toch ook niet 9 dat hij maar met een lager salaris genoegen moet nemen omdat dit nationaal-economisch 1)eter uitkomt ?" Een feit is nu eenmaal 9 dat de melk het meeste geld in het laatje brengt en dat een koe 9 die veel melk produoeert 9 als . regel een voordelige koe is.

:He+ hete hangijzer.

Zou er dan zo gezien 1-rellioht wat in steken om onze koeien

· met stieren van buitenlandse melkrassen te kruisen? Naar het oordeel van deze hoogleraar komen daar eventueel slechts drie rassen voor in aanmerkingg de Jersey 9 de Amerikaanse of Canadese zwartbonte en de Engelse zwartbonte.

De Jersey's - 400 hooguit 450 kg .... zijn bijzonder voordelige melkvetproduoenten:; anders gezegdg zij zetten het voeder bij uitstel voordelig inmelkvet om. En dit dan bij een vetgehalte van zo'n 6 pot 09 terwijl ook het eiwitgehalte - om en nabij

4 9 40 pot. - er zijn mag. Andere pluspunten zijn 9 dat Jorsey's vroeg rijp zijn 9 en weinig afkalfmoeilijkheden vertonen 9 zelfs als zij drachtig zijn van Charolais-stieren9 en. dat de vleesproduktie bij kruising met Charolais enorm verhoogd wordt.

Niettemin ziet prof. Stegenga voor ons land geen grote toekomst in dit ras. De perspektieven ten aanzien van de vet- en eiwitwaardering vormen geenpluspunt voor de Jersey~ ·

En nu "het hete hangijzer"g de Amerikaanse (en de Canadese) zwartbonten. Deze zijn hoger en relatief smailer en ·daarbij armer bes1üerd dan onze dieren. Onder meer Duitsè proeven h ebben echter aangetoond 9 dat hun melkproduktie hoger ligt bij een lager vetgehalte. Wat de slachteigenschappen betreft 9 aldus prof. Stegenga, die vallen mee. Hier treedt een hoge groeisnelheid min of meer kompenserend op. . . . .

Opvallend is overigens dat uit cijfers betreffende de periode 1956/57. - tot

67 bl:i_jkt 9 dat de C:.nadese

z~orartbonten

in Engeland niet zijn ''aangesla{:Sen".

1966/

Hun

produktie namelijk was maar wèinig hoger -d an die van de "Bri tish Friesians".

Konklus i es.

De konklus i es van deze hoogleraar waren kort samengevat :'als volgt g

l. Onder Europese omstandigheden is de melkproduktie in het voordeel van de ''Anierikan·en" of de kruisling..::.n.

Prof. Stegenga tekent hierbij aan 9 dat bij .de desbetreffende proeven van onze <~.:

-. ;.

~

1.6 ·-

oosterburen de vergelijking misschien wel, · 8:~.DJh wat minder zuiver is geweest 3 doorLnee Duitse dieren tegenove!:' "ui-Glûpers" -Vé111. A,ne;rikaanse huize.

2. Het nadeel van de geringe slachtvraarde Çl.er

.1\.mer~k.:anên

is niet zo groot als men

vrel pleegt e,an ·ce nemen, Bovo:1.dien wordt dit rijkelijk door het meer aan melk gecompenseerd.

ProfStegenga tekent hierbij nog aan 9 .dat de vo:r.sohillert ton nadele van de Europese zwartbonten wellicht geringe~:; ~u~:l;en z:ia~n. (dm~ bij de Duitse proeven) indien men ui tgaa,~ van do lifode::cla:1dse ·i;opdieren •

.3. )J:et groter zij :.1 v-an de !.merika(.l.n::..o koeien i o oen n <1deel 1 met name als het om (traditionele) g:ry:pstaDen . g oat.

4.

Het in het algemeen beter gevormd e uier acht de Wageningse hoogleraar een positieve v :i.nst ten gm:.ste var::. de Amorik;a rier." :Misschien is di't zelfs wel het grootste voordeel. Er zijn op dit . punt •:-ellicht minder mogelijkhodmi in de Nederlandse ·pbpulatie dan op het stuk va:"l de achteJ;'stand ten aanzien v a n de melkgift 9 a l dus vrij, yertaald - het oordeel van prof.: Stegenga.

Ti;en zekere reserve.

Naar te venrachter::. vi e l volg<ie op dit drietal inleidingen

een levendj_ g e diskussi e . Deze diskussie op de voet vo l gen zou mij op . dez'? plaats bes li st te ver voeren. Hoe staa t het met iaktor en al s .].E)vensproduktieen konstitutieg in hoeve::r:re zal on z e exp o:;: t v an kruising me t of in"Q-:r c:: g van de

Am e rika~ns

e genen

schade ondervinden 9 hoe staan de stamboeken er teg enover en welke ro l zullen deze in de toekomst eventueel spelen ? Dez e . en nog mee.r vragen l'fe rden gesteld door een gezelschap9 dat als g eheel van een z el\:ere, reserve~ : jag van enigo bezorg dheid b lijk gaf.

Ir.

Stapo}~

-:e:czekerde 9 da·c d e N.RoS . geen s:t;andpunt•zal innemen alvo:cons uit de

pro even een dutde:i.ijk r e sul_taat is g ob l ekm:t, Teg en de proeven .- mits op een deugdelijke basis - heeft dit stamboek overigens geen enkel bozvmar 9 intog endeel daar staat het volledig e,c ;1tor? Bet ::;al cle ond erhavige en 9 voorzover dit va:v:t

1J e 1a~"lg vool~ ..Jl e

ontwikkeli::;, ~

loden kan

ztjn~

mo t belangstelling volgen 9

ook. 'oogelEhden o

'f ot besluit . nog · een enkele aantekening van mij zelf.

Dat bij de k:cuisings p ro even (Noderlanclse koeien x Amerika ans Rperma) die in eerste instantie op :p:r-aktijkb e dri jven

';ra reien

.g enomon9 de : 1<1 1 op bepaalde punten met een po-

?,itief resultaat uit . de bus zal komen 9 i ,s y-,ondcy::r: moor >faa::csçhijnlijko Al zou het all een maar zj.jn omdat het hetero;-1 is-·effect hier onget1üjfold e en niet te onderschatten ::..'o }_ zal spelen" irJa·c zogt cli t overigens ? Een gebruiks kruising 9 als bij kippen 9 varkens en me stve e , is in de melkveeho:uderij zonder me er niet op haarc plaats •. Zo gezien zou in d it g eval-:. het toevoeg en van .Amerika anse genen aan Nederl a nde- uiteindeli~).:

v e e l eer he ·t karakt .e:r.; van ;:eelf. v er eclelings·- ? jag. van oen verdrin.gings kruising

moeten krijgen.

Vandaar dat ik ·- ov e rigens in a l;Le .'.Qesqheidenhoid_g esteld - aan e en verl?,'e lijkt?nde proef tussen puu::c> Amerikaa ns 9 :puur

Eng~l~

-tm puur . :t'f odorlands . on c1an ondor gelijke

iifederlandsc omstandigh e d eYl 5 e en v e el hogere 9 ja g e en

b epe1le:nd~

wa arde toekerio Als

dan van SL:.perioritei t va11 de.. overz o e s e qU'- eren , g e spr.oken zou kunn en: wordent ' zal di e !_, - -

----'-..

17 _ "veredeling'' resp ekti evelijk _"verdringing''. ~_mmers

p~s

z.in hebben. Trouwens? . uit de.;;.

zelfde gez ich ts hoèk bekeken, vind i k bij de :krui s ingsp ro eVE;P ' na de Fl de F2 enz.~ (in beide richtingen) veel inter ~ssanter, . , Wij prijzen ons daarom ge lukkig, dat prof. Politiek in zijn inl ei ding heeft gesteld, dat bij onderzo ek in Flevoland aan de toetsing van rassen en subpopulaties aandacht zal wo r den bes t eed. Naar i k_hoopg a lle aan dacht .

Ir. 1v ~ F. Gerhardt.

=================================================================================== " HIJ LAZEN VOOR U

11

(Ir. A. van der Schaaf)

OPMARS LIGBOXENLOOPSTAL De opmars van de :).igboxenloopstal is kennel ijk niet te stuiten. In de •-linter 1965/66 waren er plm. 20 in gebru'ik. In de daaropvolgende wi nters war en er a cht ereonvolgens 39 9 106 en 329 stuks. In dez e stalperiode zijn er naa r schatting een 800 stuks in gebruik. En nog is het eind niet in zicht. Dit jaar begint, met een stimul er endebijdr age van he t

Ont~ ikke lings f onds

9 de bouw van een 500-tal zgn. gestan-

daardiseerde ligboxenstallen. Hi er is veel li efh ebberij voor. Daarnaast zull en vel en11op eigen kracht" de bou"'r van e en ligboxens t a l ter hand (laten) n emen. Het zou mij ni et verbazen wanneer in het komende stalseizoen óp een 1600 bedrijven de koei en in

~en .

li gb ox enstal gehu,i svest zullen zijn. Bij een gemiddelde van 45 koeien p.

b edri j f betekent dit da t dan a l v ier van de 100 nederlandse melkkoei en de winter doo rbrengen in een loopst al . _.

In het .begin waren er bij - d'G boeren -begrijpelijke - weerstanden. Zeer terecht 1-rilde men de_ ka t eerst_ wel eens uit de boom k ijken. In Noord- Br abant vinden we de meeste li gboxenst a ll en . Ik vermoed dat daar heden t ên dage weinig of geen andere stallen meer gebouwd WOJ:'den . Elders i s er nog wel eens wat wee rst and. In het Fri es Landbouwb lad stond nog niGt l ang ge l eden een ingezonden stuk onder de ti tel "Waarschuwing voor lo ops t a ll en" . _In het nummer van 6 februari j .1. beant woo rdt consulent Vollema deze b ri efschrij ver. Ir, Vo ll ema betoogt dat "geloof" plaats moe t makenvoor · nucht er8 zakelijkheid en komt tot de conclusieg "'tATanneer op het "normal e " v eehouderijbedrijf9 waar momenteel zo'n 35 of meer melkkoeien voorkomon 9 pl annen b estaan tot nieuwbouw of tot ingrijpende verbouwing (vaak met u i tb r eiding van de veestapel), dieYl;t momenteel i n. de . eerste plaats gedacht te worden aan de ligboxenstal met visgraatdoorloopmelkstaL J3 ou wt men thans een grupstal 9 tertv-ijl een g oede mogelijkhe id tot het bouwen van eon ligbox.e nstal aanwez i g i s 9 dan zet men we l bewus t de klok 25 · j aar of meer terug. Een dergel ijke fouti eve bes li ss ing berust meestal op onvoldoende info rmat ie". Tot zover de du i deli jke meni ng van ir . Vollema. Het is begrijpelijk dat men begon met de hu i svest ing van- de melkkoeien i n een loopst a l met h et grote voordeel dat men kan me lk en in ee·n· doo rl ocpmolkstal. Meer on meer bagint men nu in te z i en dat het ev.oneens voordeel geeft wanneer ook de pi nken en de kalveren in een li gboxenloopstal wo r den ondergebracht. Op de C.R. Wai boer-hoeve in Mi llingen verb lijven de pinken a l enkele. jaren itt · zo ' n stal. • De methode vraagt h eel weini g werk en de p i nken doen het. best . Men heeft · daar een aparte loopstal voor de pinken gÖbouwd.

- 18 Voor velen kan dit een goede oplossing z ijn 9 omdat er: dan in de b os t a ande st nl rnco:r ruimt e vrijkomt voo r

melkko~i en .

In

Mifl~rt~~~/ {~ , ~en . . .

. ..

de v ori ge wint er ook begonnen

om -do kalve r en in een ligb Oxens t a l t e huis~esten. Hot, ~s .een eenyoudi g stallotje dat men zelf k an maken . Voo l boeren hebben d~t i n~ i ddols a l gedaa n. De kalveren komen er i n a l s ze 8 tot 9

w~ken

zij~ .

otid

Ze ·hebben

d~n

de melkperiode achter de rug 9

zodat volstaan kan . wordon met h ooi uit een ruif 9 kal verbrok u i t oen hak en \ia ter uit een drinkbakje. Er zit dan weinig we r k meer aan het voer en on uitmos t on 9 er is we i ni g s troo i se l nodi g en de k a l veren b1i jven . goed schoon . · Bij a ll e mogelijkh eden di e er nu zijn liat do toepassing van de li gbox betreft komt het, dacht ik 9 voo r a l aan optwee d i ngenz ervoor zo r gen dat men probeert t e profi tçren van do mogelijkhedon tot goedkoop bouwen en voorkornon dat men zich "vas tbouwt'.'· De "blijvers" moeten r ekening houden mo t

~oekomstigo

,, ;

h eden . De stal moet zonder moeilijkheden

l a~g9r

ui t b r ei dingsmogo lijk-

.

of b r eder gemaakt kunnen worden.

P. Q. Arius.

Uit g

"Me lk" ,

===== ================= = == = == === === =~ = ====== ===== =· ===== ========================== == ==

IS ER NOG PERSPEC'riEF VOOR DE ONDERNEMERS ?

Inl e:L ding .

Nu de uitw erking van de gegevens van · de Bedrij fseconom i s che boekhouding 69/7 0 ,,Joo r voor ons

ligt~

kunnen we een antwoord geven op de vr aagg · "Boer en we vooruit of

achtoruit ?"

Helaas moeton we do l ezers meedel en dat er slechts do resultat en 'van v oert ien bedrijven aan U kunnen voorleggen . Dit houdt i n dat er n i et kunnen zeggon g "Dit is nu hot gemi ddelde be el d vanonze koloni os '1 Wat we echter Hel kunnen is de tendens van de gang van zaken aan g oven 9 ho t geen vo or ons a l len van g root belang is.

Langs deze weg wil ik een dringende oproep aan UH adres doen 9 om tot een g rot er aant al deelnemers te komen 9 zodat we het "helaas" de vo l gend e ke er kunnen vervangen doo r

gel ukk i g ".

11

Algemeen.

Iedore ondernem er die een boekhoud.ing van zijn bedrijf l aat bijhouden is geinter essoord i n de r esul taten h i ervan . Ondanks h et f e it dat do sprei di ng zeer groot i s kunnen wo een dui deli jke tend ens aang even .

Eor s.t zull en we een v er g elijking rnakon mo t de gegevens van hot voorgaande jaar.

Do result a t en war en a l s volgtg Tabel I. Omschri jvi ng

69/70

Aantal bedrijven

68/69

Total o opbrengs ten

14 81. 672 ..

60 .103

Total e kosten

76•438_

58 . 895

5. 234

1. 208

Ne tto overschot Aantal molkkooien Opbrengst , prij s/100 kg . melk Aantal kg . me l k/k:oe

.:

.

' 34? 8 ' .. 0;3 7. .•.

. ~ 3~368

17

32 0 d4 · 3 . 295 .

Ver schil in

%

% -€- 36 % 29 % -& 333 % -€9 % -€9 % """ 29 1 % 18

'

- 19 .., Samenvatting"-- Tabel I. '·

Het aantà1 deelnemençle b_edrijven is geringer geworden, waardoor de cijfers van i ets minder waarde zijn. 1.fe constateren ee;n. sterke kostenstijging maar een nog sterkere opbrengsten stijging, w·aardoor het Netto Overschot iets gunstiger wordt.

De spreiçling van dit n etto overschot is echter veel te groot, n.l. van- 15.449 tot -&-

67.478. DaarDij valt nog te bedenken dat van de 14 deelnemers er 8 waren met een

netto tekort.

De stijging van de melkproduktie per koe is gering geWees·t, met het gevolg dat het gemiddelde nog steeds vo el te laag ligt om een redelijk bedrijfsresultaat te kunnen behalen. Plaatsen we de factoren 9 waaraan çlezo lage produktie te wijten is, in volgorde van belangrijkheden 9 dan zijn dat m, i. respoctiovelijkg voeding (ruwvoedervoorziening)9 vruchtbaarheid, selectie, en het mastitis probleem.

Rundvee.

Aangezien op de meeste bedrijven de melkproduktie de grootste bron van imkomsten is 9 zullen we eerst enige gegevens hieromtrent per koe bekijkeng Tabel II. Me lkopbrengs t Melkgold

274 446 150

Krachtvoorkosten V>Terl):tuig

~

traktiekosten

Netto Overschot

Verschil in ~

68/69 3.295 988 200 506 38

69}70 3.368 1.190

Gegevens :eer koe

2,1 .... 20

~

37 - 12 + 112 -&-

% % % % %

Samenvatting Tabel II. De stijging van 20

%molkgeld

per koe is voor het grootste deel te danken aan

de melkprijs v erhoging 9 en ten dele door de hogere produktie. Daar staat echter tei""

gi:mover dat de krachtvoerkosten per koe met 37

% zijn

gestegen. Tongevolge daarvan

zijn de toegerekende kosten van het rundvee als percentage van de opbrengst met

13

%gostegen 9

waardoor ze nu 53

%bedragen 9

hetgeen voor onze omstandigheden, ( du-

re •rTeides 9 hoge vrerktuig + traktiekosten) te hoog is.

Gunstig is de daling van de werktuig- en traktiekosten.

De stijging van het netto overschot per koe is grotendeels t e danken aan de goede resultaten van het

pluimv~e 9

aangezien het netto overschot berekend is over het

totalo bedrijfsresultaat. Het ligt in do bedoeling om voor het bo ek jaar 71/72 de verschillende b edrijfssectoren verderte splitsen 9 zodat we nauwkeuriger kunnen zeggen wat er verdiend is aan de verschillende sectoren.

Hoe groot de spr9iding in de uitkomsten tussen de v arschillende bedrijven is ziet U in Tabel III. Tab.el I I I. Omschrijving Kg/melk per koe

Ho9gste

Laagste

Gemiddelde

4 .155

2.609 801 0,34

3.368

Melkgeld per koe

' . l-..513

Molkprijs per Kg.

0,41

1.211

0,37

-· 20 Hoogste Uitgav9 Cr$ Kracbtv./koe ~

Ide~J opbrertgs t

varl\:ans

Idem/

p luimvee

11

424

1,oo o, 63

Tr akt i e kosten

1 6\>304 11. 608

Wo r ktu i gkosten.

Laagste

Gemi ddel de ···

.'' 109·

274

. : ':o, 29

o, 62

0,23

0,48

900

8 ~3 86

2.885

6.345

Sarnonvatting Tabel III. Al verschillende ke r en .h eb ik de k l acht gehoo r d "Voor deze melkprijs kunnen vre n i et boeren". Deze uit.dru~:ing gaat m.i.· echt er maar t en del e op' bij een produktie van gem iddeld 3000 kg . per koe 9 kan het i nde rdaad niet. Bij oen produktie van gemiddeld 4000 k g . per koe of moeJ;' 9 .is het bodrijf beslist vi'e l rendabel t e maken.

Deze hoge r e pr oduktie mag ochter :oi et het gevo l g z ijn van eon extra hoge krachtvo or g ift9 maar van een goede rm.vvoedervoorziening en van sel ect i e .

Een, andere factor d:j.e eveneens van groot be l ang i s 9 i s de ontvangen me lkp rijs por kg. Er war en bedri jven b ij di e gemi ddel d Cr $ 0 9 34 por Kg. ontvingen, maar er waren ook die Cr$ 0 9 39 per kg. ontvingen, dit i s in de eerst e plaats te wijten aan de kwalit eit van de melk, en in de twe ede plaats aan het vetgohal te.

Indien wo a l s voorb eel d een bedrijf nemen met een j aa rprodukti e van 1 20.000 en dit zou een prijs ontvangen van 0 9 39 i.p.v. 0 9 34 cruzeiros dan zou dat maar liefst Cr$ 6 . 000 9 oo ext r a wins t betekenen. Voo r dit bedrag is hot beslist we l lon 9nd om extra aandacht aan do hygione van de mol k en van het molkgerei te besteden.

Een andere be l angrijk e factor i s do ruwvo edervoo r z i ening v an hot bedrijf gedurende he t gehel e . j aar (weides, hoo i, kuil). Zolang or bedrijven zijn di e Cr $ 425 aan kr:::~chtvoer/koo u it geven on dan toch nog eon matige mel kprodukt i e hebben, dan zit er

bes list i ets fout mo.t het ruwvoar.

Als . vierde en

l aa~ste .

bolangrij ke facto r 1vil ik noemen de werktuig- en trakti e..,.

kosten. Dez e liggen , m.n . op de k l oin or e bodrijvan bes li st to hoog t.o.v. do bodrijfsopbrongst. Bij enk el e bedri jven vorgtm a ll oen doze poston r eeds 35 totalo b odrij fsopbrengst . Dit po rc ontage mag niet hoger z ij n dan 20

%van

de

%.

Voor do k l einere bedrijven (:t 35 ha 9 en kleinor) i s m.i. l oomrer k bos list voordeliger , tonz ij men mi sschi en zoor int ens i ef werkt.

Zou hot niet ver standi g zijn om aan éón groot l oonwerkb edrijf por kolonie te donken, di e de k l ein er e bodrijven op tijd bedienen kan ? llkkorbouu.

Ook dit jaar i s weer gableken dat akkerb ouw behoo rlijk wisselvallig kan zijn.

Hot risico i s over hot a l gemeen hoge r dan bij do rundveehoudorij'. Dit risico is niet moo r hot govoÎ g van p rij sschommelingen (door de gol den de minimumprijzen voor tarwe on soja ), maar zeker we l v an de grote opbrongstschommelingen.

Over_ dit boekjaar 69/70 i s d o akke r bouw s l echt u it de bus gekomen, a lthans in Arapot i. Van de andere ko l oni es z i jn over akker bomr te vro ini g gegevens. Van de vijf doolnemende akke rbouwb edrijven, bodroegen do toogerekendo kosten (kunstmes t, zaaizaad9 on bestrijdingsmiddelen) gemi dde ld 216% van do opbrengs t. Dit houdt dus in

- 21 -

dat nog geen 50

%van

de gemaakt e onkosten 'g-edekt worden. De oorzaak hiervq,n ligt

meestal in de slechte opb r engs t, welk e niet a ll oen te wijten is aan het-weerri s ico ? ook moet on

"1"70

denkel1_

aart ~CÖh·::clo-elmat i'ge

bemesting, onkruidbestrijding ? tijdig zaai-

on; -' o~os i obest r:ljdi n.g", enz . -- oV:e-r hot :boekjaa~ - 68/6~ :is 'de ákkerb ouw echter wel guns ti g uit de bus gekomen.

Pluimvee on va rkens.

Voor de pluimv~ehoud:crij .- i s h'e t een gunst i g jaar geweest . Ondanks de vrij _grote

'prîj ss chorrime li~gen 18 het tGt ·nu toe een goed renderende bodrijfstak geweest. Naas t de pri js zijn de ui tvai - en de voederconversie belangrijke factoren voor het resultaat. Van g rot e invlo ed hierop zijn het hokklimaat, de hygiene on de voeding. De. re.s ul taten van de varkenshouderij zijn het afgelopen jaar rodelijk geweest.

Hoewel ook bij de vark ens do s-preiding vrij gro ot was 9 bedroegen do toegerekende kos t en gem i ddel d 67

%v .d .

opb r engs t, hetgeen vrij gunstig is. De laa tste jaren zijn

de varkens nogal in eon hoekje ges choven . Toch geloof is dat het tijd wo rdt ze daar 1\Teer u i t te hal en . I n doze bodrijfstak zit ook nog wol perspectief 9 maar men doet er wel goed aan eigen mais ·te v erbouwen voo r de varkens 9 i.vm. d.e I.C. M. e .d.

Samenvatting.

I ndien we het geheel samenvat t en, moeten we constateren da t het b eslist wol mogelijk is om bo er t e zijn i n

Br~sil.

:ç3ij de_ rundvoehoud(;) rij moeten we voor a l l otton op een goede melkproduktie per koe , (min. ±. 4.000 kg.), oen kwalitatief goed produkt en een goede ruwvo edervoorzi en i ng waar doo r de k r achtvoer kosten godrukt kunnon wo r den .

De varko~s en m.n. do pluimv eehoud erij kunnon goed rondorondo (n ev en ) bedrijfstakken zijn.

Akkerb ouw blijkt wi sse lva llig, mÇLar bij eon goede bemesting en v erpl eging kan het een renderende bedrijfstak zij n .

Nogmaals wi l ik er op

wij~ en

dat deze cijfers geeri gèrilidd ol d beëld van de kolo-

n i es geven . In het bel ang van do dee l nemer s on van de voorlichting richt ik nogmaals het verzoek tot U om tot oen g rot er aantal doolnorn or s te komen.

H. Kass i es - Tocn.Agri.

====================================================:================================ :

MASTIT IS

MASTITIS PREVENTIE EN BESTRIJDING!

Mast iti s of uierontsteking is eon ontstoking van óén of moor kwarti er en van de uier.

Dez9 ontsteking i s op te vatton.,als een r eact i e van de ui er op een uit1"-endige

prik~

kol.

Mast itis beho9rt na11st de tuberkul os i s on brucellos i s tot een van de ziektos met de gr ootste .invl oed op do ek onomi e van ,do zicht, heeft mastit is i n dat

me lk ~

mo lkv ~ohouderij.

hygi~nisch opzich~ ~

\

,.. ·'

afkoms ti g u it onstQk.,eJ:),

.

)<warj;, i e r c;n~

logi sche verwerking van de molk en

Behalve_ in ek onomi s ch op-

ongunstige eff ecten. Bovendi en blijkt :nadelige gevolgen hoeft vcior de t echno-

;VO,~:r: ,~de, , kwa li tei t

van do er uit bereide produkt en.

- 22 ...

'.,,_!

Verschijnselen van uieront&teking.

·~

.. ·-

Do verschijnselen van ui:o.rontstek'ing ktinnen zeer v:e rsch:Ülond zijn.

Aan do ene kant kennen >~re de acute vorrrL . Hi<~r'bjj' treedt do ontste)dng plotseling op. Het ontstoken kwarti er is hard, warm, rood on pijnlijk. De hoeveelheid melk neemt sterk af en cle melk is zeer ' afwijkehd. '.

Aan de andere kant kennen >re de meer chronisc he vorm van . uierorits·feklrig. De verschijnselen die zich bij de acute vorm voordoen, doem zich hierbij niet voor. Ook mo~k

de

is op het oog niet afwijkend . Naar aanl eiding van onderzoekingen op . onze ..-

.

.

bodrijven schijnt deze vorm vrij veel voor te koinen, Deze chronische vorm is eon gevo l g_ van de a cut e vorm9 -vranneer deze onvoldoende behandeld wordt 9 of van s l echt molk en .

Alle gevall en van uierontsteking hebbon echter de vo l gende punten gemeeng

%) ~

.l

De produktie i s gedaal d (9 - 37

.2

Het aantal kiemen of cellen in de melk i s verhoogd.

3

~

Er zijn chemische veranderingen opgetreden i n do molk • .

Bij elke vorm . van uieronsteking daalt de molkproduktio. Tolle vindt bij een lichte uierontsteking (500. 000 - L 000.000 cellen/ml. melk) een produktiedaling va~ ·ruim

9%

ten opzichte van de niet ontstoken kwartieren. Bij eon celgehalte van 5.000.000

cellen per ml. melk bedraagt deze daling maar li efst 37

%.

De chemische veranderingen die zich voordoen z ijn i n grote lijnen als volgtg a- Hot percentage vet, v etvrij e droge s tof en phosphor in do melk daalt met 5-1'5%. b - Het natrium en chloorgehalte st ij gt met

~

30

%.

Oorzaken van uiel'ontsteking.

Eén van de meest voorkomende oorzaken van uierontsteking is beschadiging van de spenen of

Uiers~

Andere oo rzaken zijng

Ondoelmatig of slecht me l ken.

1 -

o.a.- te hoog a antal pulsaties.

- te hoog of to l aag vacuum.

- de machine te lang l aten hangen. slechte en/of te vroege voorbehandeling.

2 - Onvoldoende hygiene b ij het melk en .

3

~ Kou

vatten

~

(tocht) .

4- Achtorblijven van melk in de uier

(voora l b ij slecht namel ken) .

Maatregelen ter voorkoming van mastitis. lie kunnen _zonder meer vaststellen dat voorkomen beter is dan genezen. . .. ,.. , .... .

.

..

l - Voorkom spoonbeschadiging 2

(prikkeldraad, betrapping).

Goed molkon met de machineg

goede voorbehandeling. .

goede hygieno.

voorbehc:mdo ling . vlak vo.or hot mo lken eerste stralen,go?CJ. .controleren -niet melken als do

kq~ ~ de,melk

(l Min.).

(voormelkbekor).

..

nog niet l aa t schieten.

- goede kontrole tijdens het melken.

;_ .

,!, .

23 dirokt namelken. rnachin茅 regelmatig kontroleren en z贸nodig onderdelen vervangen.

3 - Voorkom kouvatten

( tooht).

Behandeling van mastitis.

De eerste regel die men hierbij in acht dient te nomen is de koeien met mastitis altijd het l aats te melken om verspreiding te voorkomen.

Verdere maatregelen zijng l

Mo lkge r~edschap

goed rei n ig en en ontsmetten.

2 - Het ontstoken kwartier 2x por uur leegmelken - in aparte emmers en - melk vernietigen

3-_- Ontstoken kvrartier masseren (bij acute vorm b.v. calminex).

4 _;_

Spenen na het melken ontsmetten.

5 6

In ernstige gevallen dierenarts waarschuwen.

Gebruik van ant ibiotica (op advies van dierenarts).

- melk met antibiotica niet naar de fabriek zenden, tenzij apart met yermelding "toste de lei te".

H. Kassies Teen. Agri.

==================================================~====== = ===========================

MOETEN 1m VAN ONS KALVER\miTJE AF ?

Er bestaat g een enkele t>d.]fel over dat het g oed opfokken van kalveren van groot belang i s voor het opbouwen van een hoog produktieve melkveestapel. Toch komt het bij ons nog heel veel voor 9 dat de kalveren ~et gehele jaar _genoegen moeten nemen met een klein perceeltje grasland (het z.g.n. kalverweitje).

Hiermee wil ik niet bovveren dat dergelijke kalvAren honger moeten lijden doordat ,?--..,

het perceeltje te klein is 9 doch ik wil er wel op wij zen dat bij deze gang van zaken gewoonlijk geen regelmatige omweiding plaats heeft. Juist dit regelmatig omweiden is zo belangrijk, omdat bij l ange re tijd weiden op een en het zelfde perceel";" tje de besmettingsgraad met maagdarmparasieten (wormen) gewoonlijk te hoog wordt.

Een geringe besmettingsgraad is normaal 9 en zelfs gewenst om de jonge dieren een zekere resistentie tegen deze parasi eten te lat en vormen. Wanneer deze besmettings-

A

graad echter te hoog wo rdt 9 wat vaak het geval is 9 kan het kalf de parasieten niet meer de baas bliuven.

De gevolgen hiervan zijn iedere veehouder bekend 9 om nog maar t e noemeng vermagering 9 diarree on slechtere gro ei. Om deze gevo l gen te voorkomen 9 kunnen we twee dingen

doen~

a ) de kalveren regelmat i g omvreiden naar een "schoon" en tevens hoog gelogen perc eeltje. b) Alle besmottingsmogelijkhoden uitschakelen door de kalvoren tot ongeveer een jaar binnon te houden. Dit laatst e is ochtor minder g ewens t. Prooven hebben aangetoond dat do kalvoren die lange t ijd binnon blijven 9 later als ze buiten komen

24 nogal gevoelig zijn voor deze parasie~ten omda.t zo t-9taal geen resistentie opgebouwd hebben. Dit heeft dan een groeidepressie tot gevol~., -:Een ànder nadeel hieraan verbonden is het extra werk dat men ervan heeft als de dieren binnon gohouden wo±ä.:èf1 (groenvoeder maaien, uitmesten~ etc.).

-

. .

.·

.

·.

.•

Daarom is het wenselijk . dat wo eon systeem v{nden waarbij regelmatig omw-eiden van de k a lvoren mogelijk is. Wel doen we er goed aan te denkon dat dan het "beruchte" kalverweitj~

in do meeste gevallen aanmerkelijk groter dient te worden. tuss~:mtijd

Uitgaande van do kringloop van do tnaagdarmparasioton moot de

tussen de

beweidingen op hotzelfde percoèltje minimaal zeven (7) weken zijn. Bij dit systeem zal het nodig zijn dat we minimaal vier kalverweides (of afdelingen) hebben, waarbij de kal veren ongeveer 3 -vrek en in · elk weitje kunnen blijven lopen. lfaarsc~üjnlijk is het bij deze indeling goed om aan 'do mogelijkheid van elektrische afrastering te Çlonken. (Het ligt in do bedoeling hiermee binnenkort oen proef te nornon op de Esta:çao Experimontal, en ook zal e r een artikel in hot Centraal Maandblad o,v er dit onderwerp verschijnen).

Na hot weidon is het wensel ijk dat hot porceel gemaaid of in enkele gevallen, afhankelijk van het gew-as on de tijd van hot Bij deze kal vorweidef? is het m, L

jaar~

geploegd on heringezaaid wordt._

wense lijk om te donken aan eOn mongs el vi:m kikuja

on klaver (blijvend). Indien men hot gewas goed verzorgt on bomest zal het mogelijk zijn om gemiddeld ongeveer 8 kalveren 3 - 8 mnd. por ha. t e houdon gedurende het gehele jaar. Deze

kalvero~

dienen wel altijd voldoende vers on schoon drinkwater

ter beschikking te h ebben . Het blijft, ook bij di-t systeem van om,v-eiding, wenselijk om do kalveren nog een koer eon wormkuur to

goven~

welke' n a 3 weken herhaald dient

te worden.

Het is ook bij kalveren noodzakelijk dat er voldoende aandacht aan de verzorging, vooding en huisvesting geschonken wo r dt.

Men zegt wel eens g '':Pe toekomst is aan do j ougd~' 1-rol bij het rundvee.

als dit gezegde

H.E. _K assies

opgaat~

dan zoker

T écn. Agri. _

===================== === = = ======= = =========~==============~===~======= = ====~=======

CASTROLANDA.

BAZAR

4 en 5 Februari

~ordt

er in Castrolanda een bazar

gehouden ten bate van de schoo:)_.

4

-.'

Februari

1s

avonds om -8 uur opening.

5 Februa:bi om 2 uur voor de kinderen, en om 8 uur heropening met. aan het ein(]. bij .opbod .verkopen. de

e.c.

========================:::::;=. == · ==== ====· = .=.:::::. ==·== .==.=======-=~~:;:~. ====;;========================::: . ;-

"·'

·.:

.. -• • • .

! •

. , ..L

'.-!. ' .

-

~-.

/

I ,

HAT UU Rll JK. KIEST U- DE~~ BESTE ·REIS WEG.: :Of LUCHTW-EG· PER KL-M.!

' -( -~

-

s

! . --.1

':-;

--1"".

'

'

"< 7"-

-

-~-

,

. GRUPOÄTLÄNTièA .· • ULTRAMAR • { - TRANSATLANTICA • ' TIETÊ. - •

Companhias de Seguros ,,

t

...,_

RIO DE JANEIRO • MUNOIAL FARRouPILHA • A . uNIVERs~~.,;-.

'

'

'

Séde.;··Rlo·. de -Janeiro • SucursaL de Curitiba: Ruá Marecl:lal Flöriano Peixoto, 264 'e -2?2 - Telefone$: '

.

.

:. .-

- .

.

=:::i;_;;~:r:= . ' -

-

~

•

!

-

.

-

. -

~.

~-8720 ~ ·4:;13~5- . !•

:>'!

De maatschapP.ij die cmet . alfe takken van verzekeringen vertrouwd is én . -gereèd is On} onmidçfelijke li.ulpv~rlening -te bi-eden. \ ,"" De' ~ekerste verzekeringSm?~tsc:happij van · Brasil. ··

MATHJ.AS - LA-URO WEB.ER

Raa Dt. Murici, 650 - 20.0 and'ar - sala 203 -·:...._ Telefone.- 4-9750 -

,_' -

I?ROBLEMAS ;r

D~

·' >..

'· -~ ~ Administraç€1o

-

'

'

-~-

-

..

,.J.

e Corretagem- d~ Seguros

-caixa .Postàl 3205 -:___ >CURÜIBA - Paran·á 'Î

. )

......

E'MBALAGEM '?

I

.-

CONSU_L,~E-NO§ ~ ·J

~

D

.

. Sómos-especializados .ein tilll1e,. sacos .plásticos, . cápsulas. de àlum(nio· e · ,.-c, estanho, fechos ::inviolávei~ me~álicos - e pl·ästicos,_m_ áquinas 'de èapsular, . ~ etc. para lnduslrias 'dè ·bebîdas, alimentos, . cosméticos; farmacêuticas, etc._'

I

....... , t"

o· " \

- _-

~

- , '"'-· ,

)

-

--

".

:-

~

\ --..t

;--·

~.;

.

'

__ ,

.

.

~

.

---:-"'

~J

•.

'.

~ Avenida Condês..sa Elizabeth de 'Roblano;620f

J.

- t

P·E.RTÎCAMF'\S -s. A~· -:

.

-

J·-

.

Avenida/Sant;i Ma~ina, 16~1 :

~

EnderêÇo Telégráfico: !• Pe;RTICAMPS" "

...

-~·

~

-'

·/

~ --

~ -· T~l~fóries: "'62~3235 - 62-6107 - 65-0'349 · -~ ca1xas Postais 201 6 · e aeo4

~ .. INDÛSTRIAS:RtUNIDA·S- DE ,_ E-~BALAGENS .

-

•

'j

~

Säo- Pa ulo

.