Cm1966 10

c10 31 ~

'

'·

.. .. r ,, tf>·

'

.:\ .,.,._ i

't '''ïcrf (\ •

1:'

I

f

/'.

""

""' 11 :- '\

j '

\

J

i

i

\.

<. F tf

j

)

t

0::

,.

®

.J ;i·

I

:/.

"'. 1 \.' ''

{\' I

"EEN:Q.~AéHT .~çii\,1AÄKT ~-

J

·~~ - . .

MACHT•'

~

,,

J; \

•

'I

I

-f' '.(

....

'

';

~

,)

l.

.

'· r

'

.

,{

,, '\ ll'

{., ->4 .

\'

>:"'"-~

!"

'·\

,.

:

,_

'""I '~',

·, ;(, \"._

',· '">.:· - l <f

,i-'

'

,I

)

~..

('

I

"I

~-~·

'i1 (' I' .

.( - -~

l

.(

\.

l

-"' T

"'

t··

'' '

·'

J}

/\

i"<\.

r•

\

i

"I I

\

/' 'j,

\

I

I

\

J

'

I

(

l' ~ i ,.

~,;._< , '. \

r

\ \'

,,.

"' 1 '

.

'

;,,

l

0

E 0

n:

r'

,_

·'

'

"

- ,,

" 4-

'-

1 I,

(

)'

f'

•·

/

(

11 \' .. ,i)

\' ·. j-

w' '

4

t'

'' PES<;IUISA -:-@{'BASE~

MÄis' UM~ RAZAO OA , CONFI ANÇ A I"' :

UNI~ERS4~ EM P~ILIPS

. '\..

/'

~

-/*

)

''"

't

""'

PHILIP$:-, ~imbolo .u niversa! "

._ r '<-

JU STIFICA-S~ a @ rf!1ativa, p0is o dese-.;; .'ment0 :<ie novos e ûteis ' prödutos é .-:uma das -a.s :.mportantes responsabi l idades enfrentàdas pe'R =-~:: eraçäo lnternacional 1das lndus.trias PI•HLIPS. . fas :e 3 mil cienti~tas PHILIPS, . em rmuitos paises, '"E...:li?. ~a'Tl pa~a ' èsse fim. Suas conquistas se evi dencia- e-n cada ~ .

"

-

~ "'

de cP~fiança l0-

\

:;-:::~w f"HI·h-I~S: A pesquisa ?ie·ntffica. nes laboratóróos

? - _ P S, pr0g1'1'Q e, slmultä~earnente , em uma cente11a :::: : treç öes; é u ma "' g\).r.an,Ua para a so lidez da =- _ ,?S ·no ' presente "e no 'f(ituro. A ORGANIZ AC! ::J P HILIPS ,BRASILEIR_A (39 anos de serviços .:::: =:-asil ) é om' testemunho~ vivo dessas veróades. (

~-

,l,

'

'

ltU!,liNAÇAO e RADIO • TELEVISAO • RADIOFONES ·• DISCOS o <:?~ . !.X!i"ES DE FIT~A • B!.T~.::~s B.ÉTRICOS ó ieUIPAMEN10 MEOICO E DÉ RAlOS X • APARELHAGEM flE ~ . ffiECOMUNIGACAO • CINEMA • C-QMPONENTE'S tELETRó: :!lS • E :i'-'MENTOS ,j;LETR~::- ::.:s • EQUIPAMENTOS CIENTiFIOOS ël~ .MEE>IÇAO E CONTROLE INDUSTP.IAL

'

~

,_

I'

/

IPHILJPS

PHI·L IPS -

,1__

'

)

't

/

f

9

,. y simbolo universa! de confiança

\.

:: 3'

,~

J/.1

"

.;;

f·

r / J. .J·

.... ~

..,

l

-t"i:)...... ":)·

CENTRAAL

MAANDBLAD.

Jaargang 6

N2 10

Oktober 1966.

Redaktiekommis13ieg K., va.r."l d e r Meer, J, d.e Jage r, H.A.Kooy, T .z·vr9-agstra.

Prijs ab onnement per 1/2 jaa r: CF$ ?.300. regel~

Advertenties g Cr$ 200 per

- ~=~=~=====================================================~===~=======~===========

Hoewel v.olgens uitlatingen van de superi;ntendente van de Sunab van begin ,1966 in dit jaa r de waardevermindoring van de cruzeiro de 10 %.niet zou overschrijden, is inmiddels per eind Augustus de 3 o ·% reeds ovGrschreden.

Doze voortdurende inflatie,.gepn.ard gaande aan bepaalde problemen v oo r de econO.mi8 van

e~n

B:re.~ili~.

grote crediet-schaarste stelt De handel in 't algemeen onder-

vindt van een en ander een sterke torugslago Grote industrie~n, àie tot voor kort steeds grote d epós itos op de bank hadden,

h~bb en

op 't ogenblik moeite om

~un

peTI-

soneel uit te betalen, daa r z o reeds 5 a 6 maanden termijn. moeten toestaan, en de kopers aan

1t

einà. van die .termijn nog ni e t kunnen betalen.

In de J., ev:ensmidde lenbréfCJ Che , waar tot v oor ll:;ort l;lijna uitsluitend a contant werd ~.

verkocht, is een degelijke tendens waQ.r te nelnen.

Dezer dagen kregen we een confidentieel memorandum in handen van oen grossier in zuivelprodukten in s;io Paulo , dj,e daar de produkten van eliverse coöperaties, ook central e zuivelcoél:peraties verkoopt.De betreffende firma l ev e rd e 15 % van de maandomzet af op een termijn van 90 dagen, 39.1/2% op . 50 dagen, 25% op 30 dagen, 13 1/2% op 15 dagen en 7% a vista. J;3ijna 80 % dus op 30 dagen of le~nger. De gemidde lde te r mijn was .da.ar bijna 45 dagen.

Onze Coöperaties, die telkens mee r kontc:mten nodig hebben 0m hun voorraden op peil te kunnen houclen, zi en in die v oorraadfinanciering

praki{i~<?4

hun gehele kapitaals-

aanw8.s verdwijnen, z onder daarme'e de3,t -pr ob leem op t e lossen.

Dé3,éJ;rbij komt dan nog, . dat er moer kapi-taal nodig is voor investeringen op '·

lang~

t ermijn te doen als b.v. silobouw, e lektriciteitsvoorzieningen, koelkamers enz., dingen waaraan men niet meer t oekomt.

De afzonderlijke boer staat vool' derg eli j ke prob lemen, daar zijn

kunstweiden~

en

bomdand voortdurend meer ge l d vragen, en hij toçh eigenlijk ook zou moeten invesins,t a llati os ~

teren in betere

aankQop rasv.ee enzo

Om voor al deze nodige i nvesteringen gelden aan ,te trekk-en op. 2 a 3

ma2.nd 9 is per

s~ (

% rente

per

onverantwoord .•

Ook lening en uit l'Jeder:Larrd, zelfs al . zou daarvoo r weer een concrete mogelijkheid open komen 9 dien en wel heel goed bestudeorcl te worden. Een :J:>entG van 9

%met

daar-

bij nog hot koersrisico kon ook wel eons hoe l z ïma r drukken.

Dat spreekt te meer, a ls men ho o:ct, dat in welingelichte "kringen men van oordoel

- 2 is, dat de koers b i n nen ni et te l angen t'fjd e i gen lijk Cr$ 3.000 vo o r de dollar zou moeten

word~n.

tt Schijnt ocht e r dat e r hier voor do landbouw moor interessante mogelijkheden op en kom}3n , di o zek e r alle aandac ht v erdienen ;.

Het eerste semi nari e van 400 perativas in Ponta Gross a - vest i gde op ons voorstol de aandacht van de r egering op hot f eit, . dat de Funf ortil in Paraná ni;3t kon _f1,lnçttoneron, daar de. fon clsen

Vé:m·

de Funagra voor aankoop· van kunstmost bij de

B.N.CoC~

waren uit geput .

I1;. Ri9 hoqrèLen we thi:ms , . dat d e

B~N.C.C.

voor de aankoop· v a n kunstmost nog Cr$

3.000. 000.000 t e r beschikking zou krijgen, waa rdoor er dus v anwege d o Funagra weer

kan worden go financie ~ rd , t e r triijl de Funferti:)_ dan alle bankkosten en ook no g eon commi ssie van 3 % v oo r d e cooperat i es betaalt.

Verdc!r is ' t t hans zove r, · dat . do l eni ngenvan de B.-I.D. ook kunnen wordon v e r strekt . /

Deze l eningen kunn on gegeven worden , a l naar eo lang v an h e t doel waarvoor zo vo.r s trekt worden , op te r mijn eri van z a • . tot 2 jaa r.

b . van 2

5 jaar • .

c. van 5

12 jaar.

In a anm e rki nG' 1-;:omen zo we l · de individu e le boer, als ook de coo pe r at ies. Voor de l aats t e is or e en g ren s v an ·J.OOO maal het minimum _maands a l ari s , hoaweJ; in 'b epaa l de omstanèLÎghoden di e gren s kari worden ov e r schreden , Do rent e za l ni et hoger zijn dan 16

%por . jaar.

We hop en U bi· mon on.k:ele dagen separáat eon uit trekso l t e do en toekornon van a lle

m~golij ke o-b jekt en vo or dez e leningen, di.~ v oor v eeteelt, varkenshouderij, pluim-

veehoude rij, landb ouw i n. d o mea3t uitgeb reid e zin ku:t)l1on wordon aangevraagd . · Fok èLie~onva llen b ·.v. i n d e categori e van 2-

Voor Pa.ra ná · kunriel)

ÇLe ~ e .

5 jaar.

l ening en wordon aangevraagd bij de Banco do Estado do Para -

n6 o:f/ on bij d·e B.N.c.c.

Hcicnm l ook de ze r ente voor bopc"et.l d e ob j ek con eigen li jk nog 1mt aan de hoge kant menen ·wo toch ·wol, dat de z e l enin.g o:n öp

1

t .· ogenb lik do meGs t

J.. '"

il1tores san to zijn,

"' ' -~-

1marvoor men in kc:m schrijven.

Ho c o<;Jrder mon . zin aanvraecn i ndient, hoo moer kans e r i s , dat men aan do beürt zal l::omon .

De

J3anco do Bras il he eft op

1t

ogenblik ook een mogelijkheid vo o r l eningen voor

bou'ldancl , die voor dè tijd van _2 j aa J.' :: cgeven lmnnen worden. Wel is cl a n boven de

Le t _we:;L? wij r a den g een nens a an 9 . nu oaar i n

1

t wilde weg len.ingen aan te vragen,

-vrant b ij onprodukti ef gebruik daa rvan , is .h e t be t e r g8én l eningen aan to vragen.

Wie e chte r kans zi e t, doo r b epaalde l eningen zijn bedrijf beter rendabel te maken, me e-r te· kunnen p r oduceren, he eft nu een tsoede kans .

Ook onze coö pen 1-ti es zullen zich op kJ rte termijn moeten b e zinnen welke lonende --v .er-

3 I

I•

betoringE;ln ze zoud en kunnen uitvoeren, . en v oo-r die [SOecl berekende objekt en l eningen van d,e B.I.D. aanvratsen. I s men er b . v • .: van doordrongen, dat eon goed gelei de sektor aanfok van rasve e , onze

kon..l~cur ent i ?pos i tie mo~ten

ren, of dat e r nodig s il o 's gebouwd

en do nab ij e toekomst kan verbete-

1-ro rden om .ste kra chtvoerpositie te gar a n-

de ren, dan z al men desb.etreffçmde proj ekton op korten termijn moeten uitwerken en indienen. Vo e l succ e s daa rbij.

K.va.n der Moor.

I = I =I VA H

o o ·s T

I

.

==

I = I

==

I =I

WE S T •

E N

..Y1etnam" President Jo lm3on is ges t art op eon reis vq..n 40.000 km# via Honolooloe, Ma lasi~,

N.Z eeland, . AustTali!;\, Phili p ijn on, tie

Zui d Vietnam enz. om de s itua-

van Zuid·-Vietnam te besprok ~l'i en de mogelijkheden van

1t

sluiten van

een spo e<::!.. i ge v r 8do nade r t e besien.

Men zegt we l e ens, dat e r ·twe e nodig zijn om ruzi e t e rriakon 9 maar ook

1t

tegendee l is vmar . Als er bij Roo d-China, Noord--Vietnam en Rusland geen werkolijke i ntcrosse in . vrede

: i~

kan Amerika alleen daar ook geen _vrede

sluiten.

TÓt dus ver zijn a ll e pogingen afgestu~t op de houding van do premier .van Noord-::Vi etnam9 die z ich ge:ruggesteund >'l"eet doo r China en door Moskou .

Zij 9 die er, uit een zeke r e wel verklaarbare angst voor een were l dc onflikt 9 vo or zouden zijn 9 dat N.Ainerika zijn troep en terug tr ekt u it Vi e tnam t on k k':ls to van al l e s , zowlen

~r

wel . eens over mogen d enken, wat e r dan in Oos t

Azit\ zou ku.nn en gebeu ren. Zou. Indonesit\ de drei e i ng van kop hebb en ku. nnçm

ind.:rukken~

1

t co mmuni sme de

a ls Rood China praktisch t ot aan Singapoer

de baa s speelde .

Chamb erclain dacht in Munchen ook al, dat h ij de vrere l dvr ede had ge red.

Achteraf bleek net, dat daar de definitieve bas i s voor de ti>Teede Viereldoorlog was ge l egd:r omdat Hi:t ler, daar de overtui g ing kreegg z e l a t en mij , .

-~

i n alies wel mijn gan g gaan, a ls ze maar " vrEldo " houden.

De communi s tische landen z i j n er van overtuigd 9 d.at ze stukje bij beetje de he le werel d we l i n handen k r ij gen . Dat kan ook 9 a ls. de vrije wereld niet toont elk stuk j ·:J en elk be e t j e te ;Willen 7erde•li gen .

De Westerse wereld heeft a l de koloniën z e lf:;;tandi gheid gegeven.

1~at

heeft

-.

Rusland t o t dusver gedaan . Bui t en de TJ .s.s. H. i s men voor zelfstandigheicl, voor

1t

a a nvmkkeren van

1t

n o.t iomt li sme . Laat l}len dat eens proberen i n

Estlancl 9 Le tland , Li tauen , i n <ie Oel:.::caJ!ne 9 enx.

I sralH

Ook aan de grenzen van I sratH is

cm ~A-

Koning Rus s ein van Jordanië .heeft net verklaard, dat z ijn l ege r gereed

r ab ische staat on · de Were l c1.

1

t weer hot ene conflikt na

t

t andere. ·

voorhoede te vorm en van een Arab i sche mao:ht.

Als he t niet een verdee l dhe i d :;30ncle r c-::ind.c onde r de Arab ische l k.nden was, zou de situat ie er zeer g evaarl ijk

ui tz i en ~

- 4. ... ~iè~ ,

He(i)l

i

.

t banlnrezen van de 9ta,ai:( Libanon staat op zijl?- kop. In de

bank van Lib anon ha.d e:en de

So~o ge ls depós~tos

,·

·~r~ ot ste

tot een waarde van ander- .

ha lf milli oen Pond. Toen deze ,.plotseli:p.g .w erden .opgevorderd moest de In"':' t ra Banl5: haar beifalingen · ste-ken, waardoo r ook 8 0 and.e r e banken moesten . . s luit en .

En de H1'sson maar s che lden op de nieuwe economische kolonisatie, w-aardoor

Noord-Ameri ka pr.e ssie uitoe:f5Jnt op vele laD;de:t_l,. I) <;:J pot verweet ook hier de k e tel clat ze

11

.

niet rood" zag • . ~~... ~ .. . - ··-···

Cuba.

Ho EMe l Cuba. niet zoveel meer ::.n ' ciari i i we:dc.'

cu-G~ ~î~;

1t ·..~f?l~t-~:m ·van com~~nistische

~efinan6:i.el:!rd d.ó~r dè.·U .:s.s.~. I

·· · ·'

ncubaansè fo nds en " In het troebele

\<Ta t

t nieuws voorkomt 9 is Fidel t och ij ve ri g

t

akti vi tei t in Amerikk;

ri ai{è: la~den van ZuiÇL..:.A.'Ilerika wordt met

onrust ge~aaid; terreur bevo r d erd.

slècht:~ econ~mis che

e r van de . .

situatie en de niet a l

te d om9crat i sch e ro~ ~ringen· i s h Ót ·:Voor Fi clel en zijn grote bazen goed . .

:

'. . •

~ !. ..

.

:· ,

. ..~ \

viss en ., · Nederland.Het -·---.....-

.. ·.···

Kabin e t is weer eens g evallen. Ti; Vori g e Kabinet was iets rec h ts van

't centrum

enm o .os~

à.aarom

ve.::rçl!~~jnen.,

van ' t centrum, wa,t )llijkbaa;r- .ook

n~et

1

t . L;J,atste kabinet was iets links

gaar. Ook daar. zullen_ .de moeilijke

economische omstandi gheden -wel \"engrote .ro l gespoeld hebben . Bierstaken de. studenten, omdat 't . stu..d.iegelcLverhoog d werd, en. a l b_ijnp, de helft be. . . . .. . . . ·:

.

droeg~

~

•.

van.wat wij hier voor ..e.en

" "

ki~d.

op d.e lagere school moaten bijbeta-

. len, als . we ons persone.e l 1-rillQn houden •... I~ NGd.e rl and . yeroorzaakten ze .·:· ·).''

rell.e tjes 9 . omdat .. d.e studieto,e l a ge . ·.1mt verminderd. werél. • . De studietoelage .. . . · :.... . . .. ·. .. . d.io ze daar 9ntvane en, zou cle s tudenten v a n hier ee:çr spr ookje uit 1.001 ..

n acht

lijken~

Hier spreekt monover moeilijl?= G· economische omstanà.igh 0 den , a l s de_a rb eiders . de noo clzake lijke levensmiddolen niet kunnen kopen . Daar komt d.e baas in e en moeili j ke

positie~

. terwij 1 .zijn arb eiders 3 weken naar Spanje o f

It alil:!J gaan me t vakanti e.

De gemiddelde liJederlan de r _ge raakt i n vuur, a ls hij hoort , dat negers in Z.Afrika ni et pre cies dezelfde r echten -hebhens al9 de blanken,

~Gok · al

le-

ven ze veel bete r dan in andere Afrikaans e l anden .

Ho e zou die N ede rlander re~g~ r en ~ a~s al de é!-rbeiders dezelfde rechten zouden moeten h ebbon en de sala rips en worden

geli ,jk~:; e schak eld

laten we zeGgen 1/10 van

in de 11indust ri e l anden 11 zouden moeten

met di e van de anderen op een wereldniveauji van 1t

hui di Ge peil daar? De problemen zijn heus

geko mp1i c eérd.er cLan men denkt . Op

1

t .oe enb lik i s

b~v. l~et gemiddelde

uur-

l oon in N. At11 erikà $ 2 9 64; Zweden$ 1 9 51;, \iest Duitsland$ , 1,04 ; Rusland ·

S o, 6o:; Japtm ~-$ 0,40~ :Braz ili ë $ 0,16 9 Z,Corei a$ 0 9 08 enin Yee l landen· is tt no G v~~ i lág er.

.

.

/'\

- 5 ]}e vo:trünc var.. eon n i euw kabi net werd opgedragen an Dr . Schmeb i ó:r , f racti e aanvoorden v an de Katho li eke Volles pa r tij.

I

I

I

I

~

=

I

~

I

I

=

I

ZOEKLIC H11 OP BRAZI LJ:!!_ Co~ta

Costa e

Zoals r eeds word vo orzien, koos he t Cone r es Ma r eschal k

S ilva

ni euvre

PTes i ~

achter hoeft té staan " I s i n de S tates binnon 24 uu r bokend -vri e to t Pro;.,.

dent.

s i clont gekozen is 9

~~- ~--

Pre s i clen t ~

Eenf? t e· meer b l eek , dat

in_J3 raz ili~

Bra zili ~

e Silva t ot

op n i eu·ws gob i ed n i e t

wee t men r eeds maanden van te voren, wi e

e r gekozen zal >wrdeno Vr :h.j_e_

In

vorki e -

verl~i cz i ngen

l

t ve rl oop v<:m November, waarschi jnli jk op

15 Novenber zull en e r v r ij e

plaats vinclen voor de leden v an Senaat en Camara dos Depu t a-

dos:> tevens van c.le a fgevaardi gden .v oor d e Hetgevende VeTgad0ringen van d e l eden

Staten ~

.Q 9E_G:,~~gE_

l opeE t

Tot voor enke l e dagen l eek he t, dat d i t vrij v l ot zou kunn en v e r-

':'!1

dat cla;:;,rmoe dus Weè:f;' oen stap

ZOU

z ij n. geelaan in de r i chting om

t l and vveer een norma l o clemoc ra t i o t e naken, maar do onhri kko li ng v an do ,

J aatste dagen doet v r ozon, · clat e r we l een s eon k i nk in do kabe l kan k omen. ~!.a:..n.:d~!.<?.~

Geb ruik makende van de b evoegdhei d , hem v e r l eenel door de "Tweede Ac t e 11

.?Y~~}~EJ:.~

door de revo l uti e van 64 opgesto l d 9 heeft Pr osiclont Oastelo Branco. ' t n o....

~~-1-

dig go9ord ee l d opnieuw· dè mand_aton van enke l e l eden . véin

1

t congros op t e

hoffeno De wetgevende Vergaderi ngen, Senaat en Camara , dio tot dusver .dergelij ke han de ling en van de Pros i dent · zonder moer aanvaarden 9 wensen z ich e r dit"" me1,al ochto r ])iet. b i j neer t SJ --leggen en mcmen dat., 't Congres daarove r be""' s li ssen moet a Eon o i jkomen ëLB kwestie i s , .,dat. 1 t Congre s de eerste tij d n ooi t v o l doen de quo:rt..lm z a l l:l.Opben, . daan .do s enadoros. en dêputaton a ll e op hun

v e rk i ozin~:;srej.zen

z i jn"

De pros icl ept v ::1n do Cûmara gaf de ge t roff enen gelegonhei.d op de tribu ne , van zich af te bijte:q. en verl eend.o hon asie l i n

U mer kt ook h i e ruit a l WGe r

9

1

t gebouw van

1

t Congres.

dat men moei l i jk kan sproken van oen " dic-

tatuur". Dan zon !i;oiots bndenkbaär'z ij n~ We hebben e en s oort tuss en vorm met b i j z ond orO VO l machten V~O r de.pros i dont 9 d i o .helli tot dUSV8 r nooit bo..:. twi st we r den doo r cV 1-retgevend:8 vergaderi ng , d i e zich de"t nu wo l meent te kunnen ve r oo r l ovcm u · Een en 'a:rid or is vre l oen.bewi j s 9 dat cleide e van d e democ r àtiè i n 'oJ:lc

g'GVa1

nog s·pringlevend i s o

F:rosident Casta l o BrC.ii.co rdi1gó ort n oo i t overijl d 9 maar z,al i n mi dde l s z ijn tegenzet ,. en wel 1voor beramen, indi en mogol i jk zonde r voe l ophef en zondor k r as s e maatrogol'8n'" ' :b6 gev a l len van nt;t worden aangediend als g evall en van cö r rupt:ió ::w ~; . ·:mi "eeval van subvers i eo vla a r cle 'h roecle Acto bepaa1t 9 dat do Pres i elent dat recht g0du r ende een zek e-

I'

- o-

r e ti jd oe zi t , zo"1dcr "'èt e r g e re c hte l i j ke y i t s pr,g,k en v oo r n ocl.i g z i l n, zal in d it geval de Pr esif1.ent n i e t t e rug kunnen 9 z on d er dat men

r:lae~rLJ. i t

zou kun nen opma k en

dat eigenli j k alle scl:lOrs ing en Ém intrek k i n g en ui t a mbt en i n f e ite il:}.eg a a l vrareno ie •~ ereen

Als cUt voor 2 jaar g ebeu r d was 5 ha rl

r evoluti~ ge h oord ~

er nu ook ooit v a n een

het zond e r me e r genomen.,Wie heeft

di e

zo l angzaam te werk gaat.

In elk geval kan men de President niet v e rwijt en, dat d eze 9ncloordacht of overijld, in de hitte Em -cle s pa n nine van

i

t revolutie ·u u r te ver g ing .

Aan de .àn de re kant zou he t rechtsgevo el van . 1 t pub l iek è.eze d ingen g emakkelijker a~nvaarden? al s d e pro cess en openbaar g emaakt we rden .

K.v. d . Mee r

I =l =I= I= Enkele resu l-7;a t en mede v an

1

I ~, / =

I =I =I

t Cooperat ief S eminarie te

Pon ta Gros sa.

1 Q De Bl\TOC on tvangt nog Cr $ 3. 000" 000 .000 voor a a nkoop aêl.ubos . . 2Q De export van farelo de al g odäo is stopgez e t

3Q De finport van melkpoede r wordt gesuspen,deord 4Q De qü ota v an ?, e melen voor de Mol ens wordt ·Hee r v e rlaa gd tot 4o% vo or 1 t maken vah · ~i g en veevoeël.e rs. :8r zal dus · weer 6CfJ{, ter b esch i kk ing komen van d e produ. '" oent. Vergadering Zuivelcoop e raties Lón drin a.

Aal'lwezig waren onder meer de Staatssecretaris van Financief3n en d ie van Volksge.

'

.

:Zondhéid. De ze zegden steun toe ·voQr' t v e r lctijgen van een melkpo e d erfa1niek voor ·c1'e'Federatievan Zuivf?lcooperaties. De plannen om te kom en toteen fe d eratie

~orer-.

-d en verder b estud eerd. Men besloot, da t , waar d:e ev en t u ele me l k poederfab riek ook zal .

'

korrien als de plann en doorgaan, dat . h et tral).SpÖrt v a n cle melk daarh e en zal worden · ov er alle daar aang evoerde

omges lagen

mell:;:~

Op 5 Nov. ho o pt men o pn ieuw te verga d eren •.

-i-

~

;

De Coop.Cent-raJ. de· Produt o res lhlrais in Mi n as Ge:ra i s.

1~i 9,den

in Belo, Horizon te~ stad met ruim 1 0000.000 inwone rs, stG..a Jë d e Us ina cle Lei-

. t e van de Coop. CentraL Verd e:r . b esch i k t de ze

o"~T er

e en melkpo edcl'fa briek i n S et e

lag oas (Dir-e cteu r dh r 1vell i n g) .

Aan

d~

ringbaan

om Be lo Horizon te 1'rordt

t lU;

de

ni eu~re

mo l kfab :ç-i ek: gebo'J.Wd . To t

dusver zonder en i g e financ i ering van buiten. De Cen tral e Coop . met !;.0 a a n ges loten Cooperaties, v e r h oo gde 1 t, k apitaa.l vorig j aar t o t over de

à~ngevo o rcl e

~1e t

tienvoudig e 9 en h ou d t C:Lat i n

melk.

Een dep osi tQ van 100x50M was r eeds k l oa r, o:pgetrokl:cen van c ewentb lok.k c:m 9 mot motaal constructie. De f u ndamen ten v a n d e melkfab ri ek 1-iaren ook af . Een t ank voor water ')

... 7 val) L 209.000 L ,.,~s ook al gereed. :OI'ie arterische putten l everen in totaal·

· 6.0. 000 L •. :per uur.· Men st e lde daar voor de J}rijs van de 4 h1aand, en Juni-Juli-Aügs , -Sept ember als ba. - -

.

,.

.

sisprijs aan te hou den voor de me lk van de. quotas (contracten) .A~le da-arb~ven leverde melk . in de tijd_ van de safra

el)

-

ge-

d.aarna (8 máanderi . dus) zou als industrie-

. melk _Q_J:'$ 80 per liter minder opbrengen.• U ziet dus , dat onze Hinter-Zomermelk-regE?lin~ nog maar zeer bescheiden is, · en heus

niet te g rote verschillen tewerksfe1lig{~· K.v.d.Meer

I -~- / = l ~' / = I = I

I

I

13 A T A V 0 - N I E .U YT S.

·- - ---- ~--

I n de a fge l open maand.

i~?

Çarambei bi'j '."\b'es iui t van de 1fetgevende Vcrgadering van

· · à_e sta:~t Paraná een z.g.n. :Oistrito ; gt~'Worden. Dit houdt in, dat versohillendè za~

ken, die v9orheen in CJastro moesten wörderi gedaan , nu op de plaats zelf kunnen · gesch ieden. In 'de toekomst zullen dus hmrelijk-e:rf in Caramb e:L zelf kunnen worden gesloten, he t rE?gi ·streren van oorit:riiotm zal op het hier op te richten, Cart6rio kunnen gebeu ren. EE?n Juiz de Paz en een. Delegade de Policia zullen uit eigen mensen worden benoemd.

Al h oewel Càrambe:l dus bij het municipio Caströ blijft, zal

- er dus op v e rsch illend e punten een zeke:re zelfstandi gheid komen, Er is dus weer een stap g ~ daan i n de rich ting van de verdere ontwikkeling van. onze Kolonie als integ rer end deel in de :Braziliaanse maatschappij.

Onze dank aan hen, die hier

aa:q. hebben medegewer)ft om dit tot staqd te :b.renge:n. · De :voorverkoop steeg tn de afgelopen ·mBtand s .t~::ç-k. Als gevolg van de imp<;>rt.. .en . eJV.o ···. :ttegering~

· .port :r.o1i tiek van de :Braziliaanse

door ontstond een on.o ntkoomhare forse

f3tee;e!l de mais 7 pr_ijzen zéer, Hier-

~'3t.ijging ,

van d-e mengvoede-r p_rij_zen • . ,

De bo1.,1W. v. a. n de nieuwe afdeli11g voor 'de mineralenfp,brioage so}?.i,E)t. f~i~ op • . Een . : . . . . : . .... ·' .. -· . . .. .. :: . .: ··. ~

;

...

b ehoo rli ~k a.ant11l stuks

ve~ we~d.

;,roo.r.. beheprlijl$:e

'

'

:.

pri.~::Z~D, .vt?rk:.o çht,

-~

. De élfzet van

g oeÇ!:. geb r u iksvee begi~ zo z oetjes aan een behoorlijke bron van inkomsten· te word-en. · .. :segin Oktober gaf de "j;oneelclob een ui tyoering, t'erwijl eind September ·de: Zang.

'

'

vereniging, :;>;ulks deed.· Het waren ~ €3en paa.r mooie avonden, die W.e ..regelma tig. broo.d-. nodig hebben in onze samenleving. Hét inft:tatief om meer van zulke avonden te o.r gariis'èrel) is· nu sterker ,ter hand ·g enomen. Wij wensen cie

initiati~fn~me~s

alle

sücces toe.

H.A.Kooy.

/-l==l=l CAS T·R 0 L AND A Op

I

I

NIEUWS.

5 Okt ob er j .1. overleed op slechts 27--jarige leèftijd ons lid Conrad Oenrmanne·'

Een zvraar vcrlies voor de nab estaande

~n

Caat rolancla en Oarambei.

\fe, wensen vanaf deze plaats in ' t .b i zonder :z t n vrouw sterk te' en kracht toe om . de ' moeilijke taak I·Taarvoor ze nu gesteld is te kutmen vervulien • • H. vTi thaar • .•

I

l= l=l=/

I

AR A P 0 T ! ' - N I _EU W S .

De vo:d g e _maand hebt U begrepbn was h e t mo-t to g geen nieuws, goed nieuws.

Feliéi te. ti es gaan deze maa l :oaar de :B'aras • .Jan Kok en Bare l d Koopman wegens de geboorte van hun eerste sp~~it. dam es~volleybalclub.

:!'Jog een boreling · is er te meldeng de

El ke dinsÇia,gavond vmrdt

erharcl getraind om me ttertij d tAgens t a!.'. d~tors partij te kunnen gèvenGoed voorbeeld deed g oed volg~n g Op

Hoènsdagav~rid- gaa~ de he ren aan de slag aan weerszij-

d en van het h Oge net. Fe aktivite i ten .v a n de :h.eren in deze tak van sport moet ge.... ·t)

I;

zien worden -sl-ls een ~ergeboorte; - Beide gro epen zijn, overigens vee~ dank . vers.chuldigd ' aan" Luc.Salo mons, d ie én .•voor èen t·e·tiein én: y0or licht· zo-rgt.

JJe toneolgroèp bracht een stuk,

oök ': in:-bé~dB

andere kolonies, dat no gal _wat dis-

cus s ie · opl èverdè en daa r zijn ï•ïe bl ij..,me&-,;h -,: · · De Hollandse jongelu;L · hebben al een- tJa'ar -_vreken de Braz iliaan9e lucht ingeademd. lJJ.j hopén, dat zij een g o ede ti.jcl mo g;,:m· hèbb en in Ons midden. ;

GEMEENS CHAPPELI.TICE VJ:H DE GOOFERATIES

v.:r:;, .

.. ·

VE:è.GADERi rh} VÄ'n . DÉ

DAGELIJKSE BESTTJ:f;lEtT

-~ RA POTI ;.:_ BATAV'O El'J- CASTROLAÎ'JDA . .

.

.

Ver~chillende zg,ken 9 ëLi e h et. g emeert's c happli jke Qeleid rake~ i_ *ei'd~fl op ~--ez e' Y:èi-gad ering ·b.é'sp rok~:o~ :· n~

\

_,

Op 30 September -vre rd deze irerg(:l.clêring igehouclenîn Arapo t'i.

I

vbornaainste hiervan' waren wel dè KernvÓ'ed'è,: rfïibr'ic:agè en he-r Beleid in à.e c~ c.L. P • . Vèrcl€\f we·rd en b'èsiui t en g enolJlei1 omti'ent "de ...!stàgè groep U::Î:t Ned~rland, diê momen. .. - .

±éel :~ili:xao ·· Kol~nieB -=-v·e rtoeft:. De da€;-elij};:se··._. _B .f;St~re~ vrerq:en het · or -'rnet · eiicaà.r ·over eens, d9t de noodzakelijkheid bestaat om de

c. C'. L~ P .

bestuurstechnisch te reorga-

n-iseren . Dit voors-te l zai o:P ,::e divèrs ·e b~st~i:ren nade r worden best>:rokE:m, waarna het ·· ná een vola;Emde gemeenschappelijke vèrga'1ering aan de led-envergaêl~ ri:rig zal -lfo:rden voo :t·.:ie ïogéL Aar~ -het slot van ri e verga rJ. ering cleed :l e Gerente Geral van het D. c.-

(:bb})c,rtamen.to · Co~erçial) verschillen,ié ' med.edelingen cle inkoop en de credietvoorziening t)otreffende .

Als s.lè)ftndrok menen -vre te mo g en constater en~ d.at deze vergadering zeer nuttig is geweest.

, , H.A.Kooy

/ ..

-

. Advertentie. ~ ...

-~-~-~~

-· Te Koopg

I-/=./,:;.,, / .=/ .= I .. ..·- , :' .

Nïeuvre gehaakte b edsprei Cr$ 80 .000 .

E.Haima de Vries-Ksinsik.

Carambei.

:!

-9,...

.

·•

.

.

l'Jao :Me , Toq_1.1e ll Augustus 1966

Ti .j d e ns mi jn bElz o ek en aan ( :te k o l oniE)S in-- Par aná, is me wel gebleken, dat met het beg rip ~Ja o Me 'I 'oqu e i n _Rto_-Gra•1de do ~ul fde moes te k enni s omt r ent de z e kól orii e we l voor _cJ e

~la g

is geko men . I k heb. wel een de zuc h t ho:ren s l aken . "ver -vreg i n het int e-

H~<i§ln

:r-ior".

vo or mij öm he t vo l gend artike ltje ov er _de ze "k olonie 1' , in .Uw bla d t e

:pub l~ce r en~ .

-

..

-

e en der n i e·.nvste ·g eme ent en .i n R.io Gra;J.d,e · do Sul. Haar h i stori e b e:

' .

;

gemeei'it e :Piwso Ji\mdo'. He t >-ras eén kó l onie va n oudé Dai t~ e a fst amme lin g on 9 z oa ls. i n ' S~nta èruz do Sul en Sa,o Leopold.o, me:t enkele k l ei ne Dui ts e wink eltjes.

Dé eers te bovvaners van d:é h{li d i ge s tad vraren Al bert o Schmi tt , Fre d erico .

·.

-

.

·-

.

:'

. -

. . ·.

·_ ·,_

:..

. ·. _ . .

. .. . -

·--

~

,· .· -, ·,

·. ·:

.

'

. .

N

~G;ae ff~"'

en

:Pedro Fl e ck . Met een e no~cnie · s nel he i d he ef{ d e l) eve; l-k i ng v an Nao Me Toq1}.e z ich u i t . g eb r e i d:, · r o'n doÈl _cle ko l onie Al t o Jacui, ,tot e en dis trikt \Tan . P~sso J:i\má.q . -

I n<1913 te l d.ë H~o He r. roque r e eds 1 00 .

g~\)_,. _.ouvren

en 600 i nwone rs. Bov en di en was - 0+' e en

·goe\1 p ersp èktief op de t oekoms t. Heet~-~~a~grij k h i er b ij ï-ras de aanwez i gheid v an een ,,' I

af~ t.apd,

tr.einsta ti on op s :t_ eoht s 24 k i l ome ter

voor de afvo er van l andb ouwp,rod1).kt en

naar d e be l anggrij kst e centra. :De l andb ouw vormÇJ,e I rl · 19 2 0~ · to on_ hot z ev en de dis trikt v an •

e en p:räçe:~

•

7

•

•

•

~a sso •

he~t

~

-... ~ Toqu;(3- ~_(..,. s.t;r;p,_~~ en:;,; .

)i'unèLo9 brezat Nao He

- •

b e s~aan .-

b:o ofdmi dde l van

.

.

•

•

•

• •

<'"

,.

·• •

I

.._ ""~

b e langri j ke ·hand el shl.l,~ z en, ,e ën go ed- -hot'éi,- cinema en een relc:rea:t i eolub, '

.

.··

.

\

'.

we l ke vo o r een ç:,angenaam l rN en i n de k_o lonie zo r g droegen.

·· .

Hèt gl~oo tst e ged eelte v an d e bE;JVO l king >:ras de Eva nge li s che Kerk toeg odaan en had 12 d i enst geb ouwen i n h e t d i s t r i k t .

De· bevolkin g en d e p r oduk tie nam snel _t oe . En l a rigzame r han!'J- t oonde ~~? ' Me . Toque .

'

steeds me e r ze lfst anc1.i gheid, Er ons t d~·d · e_e_n naijve! ' m_e t Car~zi_n ho en çle tegens t el.:.. ling 1 e i dc1e t ot eün splitsing van de geme ent è 1

!

~

I

Cà,ràzinh~ i n t·we è de l en • .-. Cêlràzinho en

Nác : MEfT ocru e; welke · laatste weer WO:fcl_ ' onèe rve rd'ee l d i ri'n.:îo Me . Toq_~ 1 G Ém , Coxin?-o (t e~ ' ... genwoo rdig _~I]:Un iof:p {o Vi ctor Gra.eff ) . :!Jit <?;OSoh i e dd e b i j st ó,ats vret n r. ;~ . 55:ï o:p 18 d ec embe r · 1954 .

i!_u~}{\s tin ;

:De ee r s t e -l)u rgemèeste r was Peëlrci J aoÓb

- •-:-· N ·

,

In het jaar 1949 kwamen t<-ree g ezinn en te 1\Tac:i Me 'I 'oqu e , _r ec h tstreeks Vé?-m.Ü t Nec!.o:rland. ~·

...._

.

De and ere fami lies zi,j n s,fkomstig v àn ' de Faz endá " Ho l am1Jra' 1 en arr iv:ee;rden in d ~ ; ja- ~·

l"en . d.aarna .

JTe ern:i_g;anten 9 . g r o t end ee ls lanà.b ouwe:rs~ _- '\70{1 811 he r on d.e r ve r spre id i n en OIJ} h e t •· . . .., . ..d. J··G o \.,._ JO h~"C·;b-·d,.t. _; a.J ." ..,;". ,-.- 'P. " ~ · 1... a '""'-· k GJ.1',111··8._ · 11. f=l , C?:p.8 t .a Oe:'- ·nu· l._,_,,~"' uo G•.o 1·- ··I t.u c., •.·•.l'J. Cu -~'~a_, l ] __ .. " ·"-1 a 1 S r-,.>U I,_' 8!1 ., en ma_ . ..' . f -. ~;1 - · r.v 'n. r..:_.---~.,. l:1-. 0- .0 . ~-1 ; -t· -van · .. de 6"'e··--me- G'""_., •" "' u"h_. c1~ a"' :· : --r'.va r n. ,._, ;. •.:JJ ~-1·. Z. r:r 1 0 +v G. 'n K 1 0 1 0' ~ ,, . "' & S . 1 ~- t-._._ u • r•rvc• :"• ' ' "' ~ . - - ~l..L0 1~ b8()n:.P.:J:'aKe 1" . ~"·

~\

t. -.

_,

.

;

~ JJe

.

1

, 1 .::! . . ,~HJ - . .e 1'':-:aa r . 1J.o.; TT 4 • .r. eaer_e.nun e f am1. l leS wonen n le·". ,lS geen g:r:oep,

.... T

~

gro té sam en l e\dng~ zoals de mee~ te andere ko lonies;. Er bes ta?-t -vre l een l~edf).rlim§.~.Y . .

Ve· :r: ~nidfn~~ r:.; ~~ .'. ~:

_; ' . ...:· '._._:_.: ._. .··.. ·

:oiekeh f o n~s,

Soc iaal

.

,

-Ekonomis~he~stio11t irng ..

.

_:

-. . -

·:

(Ass oci.açao ..

-~ L__..:-·:~, r

Rural .Neer1an·u,esar~~;~n ·~:e~1 _.

1mardoor sp eci fiek e k u l t n,_n\-raa r clon bl:LjveTJ. .bestaan .:. '

.

-··-

-!--·

·,

..

..· ~ ~ · ,- :·-

.

.

·_.

- ·:.=: - : ~~

•' .. _

·. ·.

<,

- 10N e d.C? rlanÇ-er~

Sinds de k oms t c'ler

in het begin d er vijftiger jaren is er veel ver-

and e rd i n Rio Gr a>nde d o Su l. Het oude kolonü:tenstelsei met pri mitieve werktui-

,_LI·-

.

gen e en k l ein stuk je g rond te verbolnren , is nagenoeg, verdvlenen . De kunstmest deed zi jn intrede en d e landb ouw w· e rd gem echanise e rd.

Ook op het g ebied.. van de indust:cie W8rdo!l vorde ringen gemaakt. Een aantal Neder·l anders bezitten we rkp laatsen~ vraar ploegen , schijfegg~n .en s.proeimachines worden ge f ab riceerd, of c9mbines en

zaa~ machin cs

h orsteld. Een t vmetal families

hebben een loonbed ri j f. De ku l t u ur i s nae enoeg volled ig e.kk.e rbouw. Met he t uit..·,<>,r-;

stek ende klimaat en de over het a l g emeen

beniji en;:; ~·-l8 8. rd.ig

goede gronden zijn

tw·ee oo gs t en per jaar h:1-a l b aa r , De tarwe in d e Hi n ter, . d ie v er plicht aan de staatscooporat ie wcrël.t ge leverd en i n dè .'zo mGr de soja. Hoewe l niet verplicht , wordt o ok de ze grote:;:1cleels' ·via de Cooper a tie verhand e i d < . Ve r de r nog vaak wat mais voor de enkele v a r kens en aardappelen vqor eigen geh rU. ik.

Het s tad.j e èn de omg evin[~ . vai), Naö ~-f(: Toq·:.I e cloet wet var(md a an. De overgrote meercre~heid van .de bevol k~:ng is _van Du i t se oors prong en er a1erirt e en haast Europese

sfeer.

De rrÎiddens t. and 9 .hbewcli. z1vakker dan in N e d erl aC'.d~ heeft ha;;u . .

ei g en, alles·-

zins b ?h oo rli ,jk e inbreng in dè gemê ens c hap en vergemakke lijkt daardoor de inte-

,

gratie. De g róndp:i:'i jzen z ijn s i n.ds de vi j ftiger j a r ,en v e rveelvoucligd en voor grote opperv:làkten . ' . . 7 • ve:cs:tn'Oidt ' mBri zich té)'i; . 200 km. afstand van he t stadje .To ch -

blijkt dit voor de·· lJloei van de Ne d erlandse g emeensch ap geen a l te g root b ez•·raar.

Het . kontakt is veelvu l d i e en de re delijk · g o ede wegen mak en d it ook moge lijk.

Vël en zi,jn 0 lid~ zowe l van e en plaatseli j k e v e ren i g ing als van éle Nede rl andse groepe ri ng. Vooral v.oor de jeued is de v oe r taa l Portugees, ofsc hoon men zi c h ook al tijd md ho t Diits ·kan b eh e l pen .

]~en

taal d i e hie r iede reen machtig is.

Zo' n op en gerJe e:nschap h ee:ft p ro's en contfsls, s t e lt e i sen9 _vorsohi i l end aan d i e van d.e g eslot en ko lonies, en b ie dt ook ànd ère moge li jkheden.

Het 'is zee r moeil ijk na in

d~ emi ~Srant

t e ·g aan,

welk e de Jb;este vorm van emigratie is. De rriens

b Jijkt e en onberekenbare f9-ktor 9 evenals de moti even v an emi-

grat i e en de voorg ese bi e <len i s van h et ino i.\ri du .

Alexande r A. Bartelink. · ( van redac tiewege i e ts bekort . )

I

I =.-:/ _= I·=I

/

. " Po~~vee d agen .

:i,.n ·Ga.stro l andSJ-; ' a

~·

Op 2 6 en 27 Ok t:'b(< .' ws r': f;~, in C."'. s t.--:-o r:ur~-o c:.e .- ".-" ::--:>': ~ ~-::·,' r: fJ~~\''2 sie ~~ .-: ·:.: geh ouden.

De eer~ te t. ·C)pt9 on ., cs l ~- ~--:JS rl:=Jg verli e ; :m -~ e -.:: ·. :; ::. st:r-J, J. ~~.::. <;. z o m :~ rw ee r_, · EJ.' was veel . belangstelling. Ie hec.:' teit

van

:: o,,~- 2~," - )

;_..c_ ";,

~1 et

F,;R.S . was z e e:r tevreden overde kwal i-

de aangeboden dic_.ren , Ho e'1·r s : :lG~ t-;: :;sie _èÄg het wee r helaas n iet meewerk-

. te, ·daar he t re~ende dç:.t tot go ot, . en çie wE:g ·n aar Ca s t ro bi.jna niBt t e berijden - was,.

wa;13 · er oo)i op d e'3ü

belangstelling.

~'lag,

de onstandighedên in e.anmei'king geno men, nog veel ·

D0 z.e G.agen v oldoen zeker in ec:1. behc<é:ft8 5 geven hoe langer hoe

meer hekencL1.eid aan h et v ee en tonen ook aan ; cla t do kali tei t van d:e steeds vooruitgaat.

I·=I

==

I

I

==

l

/=/

veeStSJ.p~l

v.d.M,

-11- · 11

INS TI TUT 0 _ C_R IS TA 0

11

=========:::====::::=:::===·======:::===========

Het doet mij bi j zon d er ve e l genoegen, dat.iJ) dit blad steld, om re g elmatig eens iets over het

ru.im_~,e beschikbaa::r~,is

ge- .

I.Ö. mede te delen. Voor degenen, die er

.

.

ki n eieren op sch ool h ebben is het misschien wat minder noodzakelijk, daar ze zat .erdags de v e rhalen wel thuis krijgE?n, _,. maar ik-meen, dat ook de belangstelling . . van de anderen voor ons Instituto waardevol is.

Het eind van het schooljaar komt in zicht. De spanning stijgt; Elke maandelijkse p:::-ov9- g e eft al spanning, maar n1.1 in Oktober is het toch wel wat meer dan gewoonl~jk.

H'èt gaat er i!Jlmers om, of het examen een wassen neus wordt, of dat het ec·ht

belangrijk zal z:Ljn. In _September waren er al enkele jongelui, die k~immen met d~ mededelingg "Já pass ei 11 • Niet ve:r'b.azing en niet begrijpond heb, ik dat · aangehoord.

Zo'n eerste jaar in B razili~ kom je .t e lkens voor verrassingen. De eerste verrassing :was vorig jaar augustus al, toen we in barre kou in Castra aankwamen en de dag na aankomst zelfs sne euw hadden, t()rwijl we de winterj:as in Holland hadden ge- ~-­ laten en de)mchel maar verkocht hadden , omdat we immers naar een sub-tropisch land--g ingen. Ue werden in Holland gekeurd voor de tropen, toen we hier heengingen.

Zo was ook het systeem vaJ) cijfers g eye:n _:e n tellen voor de overgang op de

s~holen

hier, weer een verrassing. Ik heb het me maar èens haarfijn laton uitleggen. Die er belang in stellen kunnen h5Jt van hun kinderen horen, want ze weten allemaal · precies h oe h et in elkaar zit.

Er zit wel een goede kant aan het systeem. r

~

'

De.. jonge l u i, die het h ele jaar hun best doen, h ebben het bij de ovBrgang niet extra-moeilij k en hebb en niet de extra-z..enuwen van een 5'Xamen, waa.r alles mee staat of .. valt, zoals dat met een Hollandse uJ.,o h et g eval is.

Het jammere is, dat med e door dit s y steBm zo 1 n wonderlijk eind aan .h et schooljaar komt . ... Als de rem er niet op gezet was zou den verscheidene ouders h]p.l jongens en meisjes al eind van d e eerste week van n ovember thu:j_s g ehad

hebbe~. Nu wordt . dat

voor sommi gen het ein d van de 2de week van november.

Naar mijn n og Hollandse ide e zou ik d e school op een bepaalde datum _willen sluiten met de h ele sch oolgeme enschap.

Er zvllen ouders zijn , die zeggeng"Wel laat ze dan to·t het eind van de maand: blijv en". , Maar dan komen we op het probleem, . :waar .we het hele jé)_ar n1ee geworste:)..d ·_ hebben. Men eer Sch effer

( S r~ Joäo·) • st~~t

a _l leen voor hot h el e

jo11g~nsinternaat •.

Stuk voor stuk zijn èLe leer:)..ingen beste j?ngens en meisj es. Maar als groep kunnen ze heel wat uit dokteren . En zo'n laat ste paar w-eken, als ze geE)n examenhoeven te doen, of misschien voor eon of twee vak~en; en de studie voor velen dus · n iet zoveel meer b et ekent 5 moet · je wel o.v ~ ral tegelijk z:ljn om de goede orde en v.eilighEJid (zwemmen) in het oog te h ouden. ' .

Een helper i n het jongensin te rnaat 9 ·d:j.e voor dit werk voelt, een soort jeugdlei-der dus , is wat we erbij nod i g h ebben. J'e à_enk zo wel eens bij jezelfg" Zou er

. .;;.J,2-

nu in de kolonies g e o:l onkele jong~man zijn, . die niet voelt voor h et boerenvak

fs r:eiem?-g.,l niet een hulpbaantj e 9 of een

en die zoiets zou will en beGi nn..eri·,,·;··Îiet

baantje van loopjong en, ·maar een.volwaardige taak, :Bij gebleken geschikhE;Jid geeft het: .. een volwaardig salaris. Zover is het nu nog

niet - en dus _ laten we _d e jongelui, ~:i:e ni-ets- meer te doen hebben, die~ zich gaan vervelen en kattekwaad gaan uitha1el1, ·da-n mal}r li ever naar huis gaan. He hopen, dat ze thuis nuttig en hard kunne:t:rrneewerken, Hierbij wil ik het _d e ze l):eer laten. Eenvol gel'l,de keer weer eens een aandere kant van ..l;J.et. leven op het

:,r:. 0., - in de ve.::rond erstelling, dat

U er belangstelling voor _

hebt, daar zovele kinderen uit de kolonies -hier naar beste vermogen onclerwijs èri opvoeding ontvangen.

1fe hebben UH belangstelling en -Uw gebeÇl. nodig, wil deze zaak, -vraarvoor immers al-

le k:olo n ies "ja"

h~b b t;Jn

gezegd 9. $}0-g-en .

Toi een volgende keer.

·. .

;

_ ··. ·

.

I Advert.e ntie g

/

er•

··.-:.

/ =I ./ :

(C.41)

. · .~

..

=

I

~-·

De Soc. Çoop, Castrolanda Ltda. róept sÖ~Üöi 'tanten op voor de baal:) V~?-n _magazijn-.

m~ester. Sch riftelijke solicitaties- wö'rdert ingevach t voor l Nov. a.s.

In cli ensttreding zö mo g elijk per 1 Déz~-;rtb ei- a. s .

Het Bestuur • .

I '

Adv ertentieg

I

l

~

·,

:'

~I .-~ - ;

I

'

CHRISTEN VROUVJENI)AG. Jiöen~:(ct,~g 23 November word t de Chr, vrou wendag in Arapoti gehouden.

Programmas zijn

á Cr$ 6~000 op.de vol g ende,ad ressen te verkrij g eng Arapotfg Mevr.-vari Leeuwen.

-~

Mevr,Roos Harms Mevr,Suse strU.iCiin g Mevr.RiJ-tje de Gev.s.

Cas trolandag· Met - 1 t

'odg

Mev'r.

op

Vos.

bespr~k:_in{S van de -àutobÛ.sseir ino-'~ten de pro g rammas die tevens toeg_a ngs-

bewi j z€ni' zijn··voor 16 November gekodht·word.en. · '

....

I

-

N.-B:.

Koff'i.e kóp

1

f

lepel en SOepkop

t

lepel meellemen s.v.p.

Vertrektijdautobus 5.30 uur posto Carambei 9 6 .30 uur centrum Castrolanda.

I =I _=I =j

I

~I

'-

lfat is het to ch r a ar me t mode. Vaakvi nclenwe een nieuwe mode idioot."G.een ge....

<

zicht . !

11

na een pocs j e pÇL_8s <;m we ons

eenmaal met d. e mode tertje van de

m ee gaal)n~

rok l e~1gt e

M.et mode b eïnv loed e n we

e~ ~toch

min of nr.éer bij aan. "Je moet · nu

zeegen we dan . en P-oen toch ook maar een centime-

::'l. f. olkao..:r~

Dat Çloen we n iet alle en in de kledingmo d e . . I'Jeem het

ver~chijnsel

"schoonmaak'' .

eens.

NLevrou v A. :is c rnk a an de S? h oonmaak, als haar/ vriendin onverwachts komt binnenwaaien.

"Kind,wat ben jij aa,n 't doen? Je hele hu is staat op z'n kop!" nl

k Ben aan de schoor.: ma.ak . Ire slaapkamers zijn gedaan, morgen de kamer en dan

de kouken no g. En d a n b e~1 ik . klaar~ 11

11

GLmst 5 ik rroe ·::. no g b e,';'i :m1'Jn . Ik d enk 9 dát ik volg ende week ook •• , .

Het vrerkt a.ans t ekelijk,m,x1 i ~

Hode ka.n heeJ goed en he e l nen

~7lkaa.r

maar zij k an ook lelijk en gemeen zijn. We kun-

ir. de g o ede d:i_ngen be5!nv1oeden en opporren, maar in de verkeerde even-

goed.

Zo lCL1l·1ne11 vre -~f e l altijd. blijven. doorprá t è1~ ove:-r ~rat

1';1l"C:J·

als Chri·s ten all~maal niet

·t

mogen en prob c:2on c lku,a.TS rr:eni n g op te d ri n gen.

Het z ou bete r z ijn a ls w'e meer praten 9v er c.le dingen die we als Christenen moeten d oen 9 1:a t -vre voo r Ch ri ::>tu s kLmnen d oen, Dan worclt ons leven niet zo benauwd .en slu i t e n we ons n ie t op i n allerlei p r incip es.

P.s. ~üst U; dat CL e mo d e. ·w "'·:J:c lang er vrordt ?

I

=

I

=

I

~

I

=

I

I

=

·Ontvang melk e ... ....... ... ....en __________ _..., ___in ___ S _ ep . •-'tember -- .

--

~

~

-

~

.-.

-.~..-=..,_ - ..--

Ba tavo g

693; <3 2)

Cas t ro 1and a~

588 :. 7'3 0 Kg ;me llq p ;<lag

Ara p oi; i

220.63 6

g

Kg ~ me 1l~ ; p ~ ël_a g Kg .m e l1 q :;) .d: ~g

2 3 ~12 8 Kg ;; in

1965

2 L 717 Kg~ p' dag'

in 1965 . 7. 35/1- I{g ~ --9 in 1965

17.676 Kg~p.dag t 6. 069 Kg. p •.dag •

19. 624

Kg ~9

To t a s, l

Het ge midd G1de v,.:. tgehal te i n S2ptem-be r was e B a~; avo

Cast r o 1an de. ., +' 1~ ra pO u l

3, 744% i n 1965 3, 649% 3,546% in J 9:v:(5 . -3 ? -Ll 6·oc:'1/ ~

__ .3x7J~~

r

/)

in 1965 3.J.i4.?~~

l9. .6. ·Cj

h 77djO

'~')l ?j

.. ·,

'

~ I

·,

-14p:.etto :Melk:prij$ van

-~ugustus g

Door de per 1 1\ugustus verho ogde consu mptiemelkprijs steeg de nettomelkprijs in Avgustus J;ot Cr$ 233.132. Door d~ze g,m stige uitslag kon er over Augustus nog Cr$ 10 per Kg . melk worrlen nabetaald .

Numm~rel'l

van de bussen g

Door de grote melkproclukt ie, op de boercleri j worden om deze tijd van het ja,ar alle .bes.c h ikba:r;e· bussen gebruikt. Het 1-vi l mij voorkomen dat dit de reden :j_s waar om ik de laatste tijd enige klachten krijg over de nummering van de bussen. Er zijn

er

bij waar de melkrijder en de melkontvans er bijna moet gaan raden van welke boer of ze zijn, Dit ge eft oponth oud en kans op v e rgissingen. Ik verzoek U daarom allen

Uv.r- bussen eens na te zien en waar nodig van

~en

~

duidelijke nummering te voor zien,

niet enkel in ons maar ook in Uv.r eigenbelang.

OverziG h t van

_q._uwaJ.:..~.tei tscontrêle

over het 3 Q kwartaal 1966.

}?iaa ts g/ Pun:t:~ameng lQ

1800

~--=-~ -~ --··-·-

Jo han Bm_1da , G.Degge r, ,Geb!.Gehrmann, C.de,G~u s Lf., B.Ks j.nsik 5 L.los Jf.(24a) 9 C.Voigt, G.Vriesman Jf~, F.H.Wienbeck.

1700

n:Borger, 'I'J . Degger, J!,:ra,nk~ :pijkstra,

S. Dijkstra,

S . Elgersma, Th.

Esser 9 Jan de Geus Lf., J.R.Kiers 5 L.Los Jf.(24), Fazend9- Modêlo, M9-noel d e Oliyei:ra e Silva, Mário de Oliveira e Silva, H.Seifarth 9 U ~Veldhu is,

.1600

D.Yriesman • .

!-I.J?artmeyer 9 G. ::;L Beek, R;,BI:3hn, E.Bueno, W~ Gehrman, _(l. rie de Geus L:f., l(J . Hüscl). , H.Lange, .T .van Mierlo, F . Th .Mulder, B.de Oliveira, J,Pett e r, H.de Rooy 9 M.Sc hqlidt , Jo~o yoorsluys, H.van llestering.

1~00

l(.Ent ing , :Marinus ve ira,

1400

C . Vri~s man

Harm~,

A.de Jong, J.Kok, J.Los Jr., E.de Oli-

Sobr.

J.Beukhof , ,K . d. e Boer,

H~ lmuth

F':ranken, S ,Greydc;mus ,

I.Jans~m,

Bra:t::tdes, R.Bue:t::to, B.Dijkstra, H. H.Kassies, A.Kok, George :Meytre,

J,Noordegra9-f 9 S . Rebonato, . H.Schmidt,

~chiles

Spinardi, Antenor-

Spinar di, G.Voorslu ys, Jac.Vriesman Jr. Kopgr-oepg Johan Bondet 1 0E:br. Gehrmann, C.de Geus Lf., B.Ksins ik, C.Voigt, :B .H .1rTienb eck.

1

AFDELING EIERE:i\Tz In September werd aangevo ordg

18~2 22

dz; 8 st . type A 4,283 Q2i~ 4 st; type B ' 205 dz.lO st. type c 22.711 dz.lO st.

'

-15De netto o p1Jr engst v:,_,s type A.

~$ 5 5 ~ p e r ~ azijn.

t ype 3

Cd~

t:ype C

Cr$ 436 per d ozij n .

516 per d ozi jn "

Va r k o;':!S g

·•

Arapot i E"ätav o Cs,s trol s'lda

mot

9;161

194

me .,:

18 ; 324 _ 25 . 58 l

( (

52 3

met

53 06 6

(

met met

· 59 .!3

Kg;

0

(Av_gustus 83 stu1::s mo t 9~23.3 Kg ; -) 11 221 s t vJ:s met 18 ~50;2 Kg ;) fJ t"1 ~ ks mnt 22 .913 Kg,) 11

534 s tulcs me t 50 .648 Kg.)

Kooieng

3 8

Ara :po t i B c.~t a·,ro

s t~lk:s

s +;·ü~s

Castrola ::tda Castro

45..

To taa l

)6 s t11.kS me t

Kg ~

( l ''-,;_- 1-gu"'tu"' A. !-:.>

_ IJ

L 509 Kg . (

!I

(

11.

\

(

s tuk s

i!

3 stuks lTif'Jt

12 stu ks me t 2 stuks mot _38:.. stu ks rn r--;: t. r:;r ./ )

11

· 745 Kg ;) 2. 20.3 Kg ;) ·550 Kg ;,) 6~ 710 Kg ,)

s t u ks mot 10.208 Kg ~)

Kalv r;;; ren g Ar apo t i 2 1 st'_lk s met 34 r5 116 s ·k.ks Bat avo 2,201 Cas t r o l2.ncln. _ 37 stuks met -~-· 73 1 net 3. 277

Kg ; (Au~. s tus 29 s tuk s met '547 Kg;) !!

128 st-c~l-:: s r!1et 2 . 3 10 Kg ;) Kg ;. (\ !i s tuks rne t_J_t..1§7 Kg~) Kg , (

Kg. (

11

21 6 stuks md

Lj.• 0 24 Kg .)

H an en ~

!\.rapo t i · · 465 stuJ.ç:s mot 520 3 ata vo 9 ,3 51 st1J_ks met 12;671 r· Jt - 8' 99.4: Ce,s t::c-o lfi"J.è:_a .::.( 9_2_Q.~.

16.417 stu ks me t ::2 018 5

37 s t u kn rw t

Arapot i J3 ä.tavo Tota. al

ro e t De t

Kg ; (Augus t u s L333 s t u ks me t 11 7 ~- sL1.é~ s t vJç s me t

Kg ; ( Kg 9 (

!I

____.1._L7_~8.

Kg . (

!I

11. 59 3

50 Kg ; (Augustus 11 6 Kg ~ (

. - 5r Kg . (

]_Ó T:Cg .

11

Gt1·:1cs met S tl.llCG

met

· 93 stü ks met 23 3tul-::s met

-- -·Ï 1 G s tv~l:s met

l. 646 Kg .)

10~ 235 Kg ;)

3~277 Kg~)

15.158

Kg .)

135 Kg ~)

30 K"·~) êi 165 Kg .)

- - -·-

( _álJ.-gt: ~~1 tu.s

93 Kg. )

fi ot t o..::._opi) r engst_ ~'De: -gor:1i c1:-le l de n e t t o--o pb r e.:-:. t:;st van d e v e. r ke''lS in d.e ma 2.nd.en .Ju l i · en Augt.lStus was Gr$ 12 . 7<~ 5 por a r r ob a . ~Ii o :r.-1o or k on mr c::- d. e ze be i de !'lB..anclen Cr~~ 1. 2 00 per a rroba · 1·'ÏOr cl en · !~ab e t aal rl Q lTGtt o-o.;;·:Jr eiigGt l! ·

!! .

"

n

k?,-. · :·2T8l! i n. ~lr "h f.""" r . .,-, r ... .l. .,.

J) ,, :~J t;; .L. -..~ ..:. _ _r.;_.J.

"·n;'

·J<Eon·i jnen

nab r:rt.;ali:ng

Cr~~

na~Jeta lin g Cd~

35 per Kg ; 65 :por Kg ~

n ao et a.ling CdHOO per Kg.

:--.,

I'

~

I

-161 A N D :B 0 U- \'T V. 0 0 R 1 I C H T I N G. MELKCONTROLEe Nu de veehandel een stee(ls belangrijker bron van inko!psten gaat 1·mrden is het · :raadzaam stil te staan bij het bel.ang van de melkcontrole.

-

Door de melkcontrole heeft men een goed overzicht over de productie van een koe,:

-vraardoor men kan beslui ten het dier aan te houden of wegens te geringe productie van de hand te doen, vrelke selectie

u w veestapel in waarde doet stijgen.

Een tweede voo.rdeel is e ui i de cijfers ván de gecontroleerde dochters van een stier en hun.' ·moectËf:&s; is de prÖcLuctie vererving 'van , d eze stier àf te leiden, hetgeen de ., waarde:' yan ~e . .s t ier voor de _fo~kerij bepaalt. :Behalve. deze .twee punten is het van belang melklijsten te kunnen tonen bij st,ierkalveren en jong~ stieren, dit heeft behaive voor onszelf voor de koper een on- . schatbare waarde. Door goede melklijsten

s~ijgt

de handelswaarde van het stieren-

materia;al, maar ook van ons vrouwelijk vee~ .Je hoort nog wel eens zeggeng 11 0ch d ie-Yaars geef ik niet op voor controle, het zal toch wel geên hoge lijst 1fOrden".Inde2daad, een vaarzenlijst kan niet zo hoog zijn als van,een volwassen koe, maar aan deze lijsten worden dan ook iets lagere eisen gesteld.

Men kan· beter een middelmatige lijst aan de koper tonen dan helemaal geen, want hiei'l}.i\ t.rekt hij ~llicht de conclusie da·t het wel lage lijsten geweest moesten zijn. Ook de Braziliam;se veefokkers kijken steeds meer naar melklijsten en goede productieeigenschappen.

En zó

gebru~k

kostbaar is de melkcontrole n iet dat men hiervan geen

ken· VOOr betere vraardering, Selectie en Waard everhoging Van

I

zou kunnen ma-

t Vee.

cc.

Q ROlfDOND~RZOEK

De

uitsla~en

,JUNI 1966g

vànde grondmonst ers, gestoken in juni hebb en we onlangs ontvangen.

Beter laat dan nooit. Toch hebben vie er nog we~ wat aan bij de bepaling van <Je .

·· .

kunstmestgift - en...bovendien om de gron d die l'l'e bewerken be_ter te leren kennen. ~êrl~

Het is

aardig de uitslag van de drie kolonies met elkaar te vergelijken;

~itslag als _ volgt. _______ _ __

Aantal monsters

_ __ _______c_ar;:J.mb,ei Lll

CJas t ro landa

Icleà1:l,l

152 ., . 4,92 ;-- 6 0 Aluminium ._!1 c::-2, 3 Ot0-3, 5 Aluminium gemiddeld · 0 2 93::_ _ __ QL__ 0289 Calcium + Magnesium ___ ____ _ _ _0__ 4..:.4, 7 0,2-3,0 0,7-5,8 4 11 11 2,08 2 57 - · .!. gem. ~~-.;:;l.z.,.",.3.::.8-:--:--::.-::=:'~"_---: Kalium 23~bovenl95 20-156 16-bovenl95 +-boven 80 Phoánh.~o-r----~----------------~2~-~b~ov~e~n~6~6~---~~~----~~~~~~---~~~~~--J.......boven 25 1-41 1-19

-p:EÏ~(zuur~tegraa-df- ----------4 ~ .:(;~. ~---~

Ara ;po ti 31 4285 0,0'... 2,0

*·

--~,~~--------------------------------~~~------~------~----~~~~~~--

Ook de controlemonsters die ingestuu rd ;,raren kwam-en vrij goed overeen met hun dupló1s9 . waaruit volgt dat we deze cijfers met een gerust hart kunnen vertrom;re:ti en ermee kunnen werken. cc.

.;

-17L -A A [l S ·T E ' ~ -N--f EU VIS.

Gezien de reacti es va;n de Presidente van Ç!_o Camara dos Deputados, daarbij gesteÜnc1 .r

-

doo:r de Presiden t van do Senaat, en het feit, dat -de laatste tijd_ vrijwel alleon dopv.tados van de oppo s itie aam-rezig waren in Brazi:J:-ia, daar de meeste afgevaardigden van de Arena- -zi-ch op hun verkiezingsvoldtoohten bevonden, besloot

Pres~­

dent 0/istE"llo Branoo het Congres tot na de Vj!rkiezingen met vacantie te sturen.

-

;"

·"

.

Militairen ontruimd en dE? _~:fohm.nrorL ,-Ook ziJ 9 die "asylf' gevraagd hadden in het congfesg eböuw inoéstcin dat vor:}.at en. Ze mochten overigens rustig naar huis gaan, en werden niet gevangen gezet. Als; ze het asyl als politiek stuntje bedoeld had-

d~ri;" :ls hen

èla't'

clus te g engevallen.

De president vorzel.corde verder, , c1at de vrije verkiezing van deputaten en si:maatslerlon in elk geval zal doorgaan~ · en dat Mäars_chalk Costa e Silv<}, de gekozen Pre/~

sident normaal in M~art zijn ambt _zal aanvaareonen niet eerder.

In

·nio en

S~o Pauio vonden vre alles normaal rustci,.g. - Het publiek op straat had bij _

do kral)tenstalletjes me er interesse 1·oo:r de·voethalüitslagen dan voor het politieke : - -· ~-~-.B t

Fè opinie van meer ":Î.nge>-~ijclen"- 1ms, de.t de

, .-

-

opp0sitie en de voorzitters van de

"kamers" ·dit zelf geforceorC: hebl) en. DE_l regering kon niet te;r ug, tenzij ze op d9. koop toe wilde nomen, dat ook allo ancl e_:re o:tJ.theffingen uit ambten door het congres

beoordo;eî~i' z.öurl~~ ~Odf?n lang cla't niet· gebeurde.

w<:>:rden, en dus op ;zichzelf

onwett~~g

zouden schijn_Em, zo-

Een revolut ie is nu e enma,al altijd ins t rijd met de op een zeker ogenblik bestaande . . orrle, en ka:n zich uit den accrà., van de zaak nooit onder11rerpen aan het oordeèl van :d.e . op .:·aat moment h eers en de part i

.~i.

Het straks gekozen c ongres zal e-;h:ter ten ·.·-vo11o· de röl van wetgfivende vergadering . .

-

mootol:1 -vër<ro.llen, als de c3.emocra-';ie zich spoedig herstellen zal.

Als

1~etgevonde

vergadering en 1ü tvoeronde macht niet samenwerken, kan een. de-

moeratio niet functioneren. laten ïve hopen, dat het niouwo Congres straks met do niemve President -ton voordele van lan d ·en volk .op eon gezonde democratische basis . zalJrnnner.. saoenwerken, z.c5_:.:.t . r :!oh-b-er1 ·m; :_-;rri ..)hede~ bij de wet ge-vmarborgd, geen d.ode letters zijn 9 en a ndc·ruz;ijè.s öök cle plichten van d.e burger; doo:~ _é J:llen vorvu1Çl. worden 5 en ook rie volksaf eva,3- rd:.gdei1 h uri verant1-roorde1ijkheid . ten Volle verstaan.

·; = . I ;.= ;·· = /.·. =---··;·-._==- -I. Adverfent ie g

::: ~'

Te ,<.\•OJ? aange}z..ode:q._g 1

traêtor ·B'a:r'mall H. met zäaimachine 2 r

en,

èn cultivator.

1,.-:tJ.'aqto_r Valmet 600 D • Ook genogen te ruilen voor -k1ein8re - tractor.

1 dab-es fiets (Hollands)

/=/~! 2 l=!=/

Te bevragen J"an ·de ·Geus

bij~

L~.

• • .••

-18-

PSEUDO-VOGELPES1r Sym;pthonelf_;Z

! • ·'

karaktertstiek~.

Deze zijn n iet

_S9ms lijkt het of de kippen C,R,D,

{chronü;che· ademhalingsziekte) h ebben. Gebrek aan eetlust, half gesloten ogen, bij leggende kippen sterk teru.g vallen van de leg. In een verder stadium waterachtige _ diarree; geel of hardgroen van k leur. me t een,sterke zure lucht. Het ademhalert _gaat steeds z-r;,raarder, somf? met ;:;en gierend ge luid. Er kunnen verlammingen optreden.

E.en afgezakte staart. Soms staan ze voorover met de snavel op de grond.

Hanneér de zLekte is v~stgesteld (wat voor 100

%slechts

op een laboratorium kan)

moet U onmiddel-ijk Uw cooperatie waarschuwen. l'Jiet ,_hetzelfde sèhoeisel ge9ruiken op mr bedrijf en daarbui ten, honden . en katten we-o ran. en ook niemand toelaten.

Do·de èn

~ichtbaar

·zieke die-ren verbranden 9 . en diep begraven en met ongeb luste kalk

bedekken.

Voo.rlopig ge en lege voerzctkken

tert~g.

brengen ?ij Uw

Cooperatie~

later geeft de coo-

pera:tiè -ih.s.tru.ct;ies over . de wij ze_, waar()p--.ze - kunnen wo.rden ingeleverd.

Ku ikèns. van b"e drijv.eh ook als uw kippen niet

,di~

•cle broeÇltomen ent.e.n kunn en zonder gevaar worden opgezet,

ge~nt

zijn.

u,

Wann eer U ps.eudo ...vogelpest op Uw bedrijf:·, hebt gehad, kunt

nadat U alleE? hebt op-

geruimd, na· 30 dagen opn iemr beginnen mitfl de hokken grondig on-t smet zijn • .

De mes-t verwijderen en 9 kg ongeblus te kalk, aan 1 00 kg mest of 1bamà1 toevoegen.

Daarna he t · h9k, met heet sodawater 5 % uitboenen.

1

Voerbakken e.d. n9reinigen en onderdo mp elen in een oplossing van

liter formol

40%

op15 liter water; g edurende 30 minuten minstens! Ook het ];lok met deze oplossing

u:i:ts puiten:~ even,j;ueel met

7 c,m3 per m3.

Ii1ornoldehyde (v.erg if)

Eierkisten zv. llen bij de fabriek ontsmet worden alsook de kipp53nkisten.

Formol op:).'ossing is ook ges chikt

vo~r

ontsmetten .van scl).oE)isel. Is bij Batavo ver-

krijgbaar.

Uw _terrein· bespuitE?n met dezelfde

oploss~n~. ;-

hiervoor zal iemand worden

~angesteld

door de Cooperat;ie.

Granja Ecori&mica. :

• -.r :- ... .. .. .

NEW CASTLEl

2.

Naar ons wordt medegedeeld :1adcL.m desk..Ur1di gen van cle firma Provimi hier aan ver·,·-. ·..

schillende pluimveè];lou.derE), die ko.ikens van deze firma betrokken, de ràad gegeven de :pluimveestapel tegen.~ à~e pseudo::..vogelpest te vacineren~ E-ens te . meer is nu_ geblekén h oe belangrijk h et is, d9t . ._, .ede raaà_ ooR ~m rdt opgevolgd. De New-Cas tl e komt nu eenmau,l · in zi~kte

Brazi~ . i~

voor, Men gaat dus he t zekerst, wanneer men gere;.::;?l:, _tegen deze

' --·. ,.rtmdveE:~p:l;ape1 :;,, . . tegen mond-en

vacinoE;rt 1 . eye:nals al onz e melkprQQ.-g.centen hun ~

. . ..

' ·- .·.

. ..

·:::2.:.:. ~·-

ldäuwzeer vac i neren . Deze ziekte is te gevaarlijk om ook" mp,,;;t;r , el)ig risico te nemen.

Ook ''rordt erop geïie z en, . dat het zeer be l ang;rijk is de kippenhokken 9P een zodanige :plaats t e bom,ren~ dat men er zek er van is dat .:d.e grond _droog, bl_:i.jf"Ç. . . .. . ~

Tenslotte no g d itg Laat ' de pluimveeafdeling . eens goed

-~

bekijken~

of het mogelijk is,

d e thans gedupeerden wa t tegemoet te komen in hun zware verliezen.

v.d.M.

/

., ·, li

I

·

t

'

t\ •

-

,_t -·

J

-- . .

. ~ '

·- \ \f,_-_

.

~-~~.jllx ,f

•\·'

\,

i< \.

~-

r-, '"'r-'<

J·

· ../

1(

;v-

~ -

-

'

\

.

coRRETOREs _oE ~

,___

1

'\

•

_I

~

s·aGuRos

~

•

-· .

;/ c u R, t

IB À _ pAR A N Á l

;: _

a9·res: \< rtîa'-15 de Nov. 556, 13. 0 .e 15.~ andar, fone 4-3823 - telegramadres: .:'C_o r r etores"'" . ~~ t, .

-. , ~ A JA X verdièn t \Jw ·voorkeur, daar ~ij in. geval van bran,d of 'ö~'ge~~T{(Û· w , be,l~ngen bij ~e - Verzekerings.inaatschap.pijen v~.ku ndig verdedigt en, U _du~ . vl.ugger~~e . juistè .

- schacleloosstellmg ontvangt. · -_ " ~ · ;> _ '._ ... , . _ I

-

.

.

~

"-.

.

'

'

(

'

Î'

'

\ · -~'A JA X i~ de "grbQl$t'ê organisatie ~p verzek~ring·sg·el;>ied ; vámr Z. fAmeri~a f . d ' \ - . df ld -- ~.\ i ' .. i "' ' )< ""' ' ·/ en, ~eh er gro_oJs·ffi!n- e6 were .- -~\-,.. ,·,~-- :_ ., . .. _.; ~:-:- .. _;/·,_,;:,,;.t·~; . . .,--"':. ,·- ,. -."': .( 1 ( ~~Matriz~ <_P-~áça PJ~ X N. 0 78 - 6.o aridar_-_, J3.io ~de )Jan~i;o:_"' -" ~: .,· . ~!:. · , ~· -__ ,">.~il~aJ: R_w,~ '-1'§ de Nove~bro N.o 556 - p.o.' ánd'~li ._tf: {~uritil;>a.~ , ·' - - ~/ ' .) ~ ·/\ :> . ,-_ ~. Gorre,sponde~térr it'l alte Janden van de w~r.,el~, qok i:n. HqJI~nd. > ~, / c 0

·

-~

~~. ')" ~

~- _\

.

___

"-,

_ ~

/

-~

, WqH!(T IN__A~~-1\~f?;~,~~Ç ~ ES

.

f .

,1

jL

~

•

-

,

,,7

_-9): ·~~:~~~-~-~IN9SSiE~IED ~~--,: ~t

-

~

V

t.' ':

-

,~,· \>

1

~:~

. · '-. '\ '\ _ / ,/

~--~~--~~~------~-----r~--~,-~~~-~ - ----~~ -~ ~,~ ~r~ ~:~ ,;-i~~~ <~_~1~..~~----.~r ~ .-~~ , ~~.~_~ /~ --:- ~ . ~v~,~.~,*~--~/ - ' .. ;:- '<#,. i \ ~ (1""':"):_.,., -· - ~

\

./

-"

• • •

'N HEERLijKE: sMAAK

suJv~No

GEvANGEN IN

c R v o\J Ac