__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

TRAS LAS HUELLAS DE HÉRCULES

DISEÑO GRÁFICO JÁNOS PALOTÁS PROYECTO ERASMUS + SEARCHING FOR THE LABOURS OF HERCULES 2016


© IES JÁNDULA, 2016 Publicado en el marco del Proyecto Erasmus + KA2 “Searching for the Labours of Hercules”, 2014-1-TR01-KA201-012990 (información adicional) Producido con la financiación del Programa Erasmus + de la Unión Europea. Los contenidos de esta publicación son total responsabilidad de los autores y en ningún modo puede considerarse que reflejen los puntos de vista de la AN y de la Comisión.

Con la contribución de: Özlem Kaplan Mehmet Çelikel Lisesi (Zonguldak, Turquía) Rodica Festila Colegiul Tehnic de Transporturi „Transilvania” Cluj-Napoca (Kolozsvár, Rumania) Simon Ferenc Tudás Alapítvány (Hódmezővásárhely, Hungría) Mercedes Casuso Quesada Instituto de Educación Secundaria les Jándula (Andújar, España) Daniela Gentili Liceo Statale G. Bagatta (Desenzano del Garda, Italia) Conci Mazzullo Liceo Statale G. Lombardo Radice (Catania, Italia)

Traducido por: Esther López Zoi Mella Francisco Fuentes Mercedes Casuso


ÍNDICE

Introducción (Mercedes Casuso Quesada) ................................................................................................................................................. 7 Los trabajos de Hércules Matar al león de Nemea (Daniela Gentili).................................................................................................................................................. 8 Matar a la Hidra de Lerna (Rodica Festila)............................................................................................................................................... 9 Capturar a la cierva de oro de Ártemis (Simon Ferenc) ................................................................................................................... 10 Capturar al jabalí de Erimanto (Mercedes Casuso Quesada) ........................................................................................................ 11 Limpiar los establos de Augias en un solo día (Mercedes Casuso Quesada) ........................................................................... 12 Matar a las aves del lago Estínfalo(Simon Ferenc)............................................................................................................................. 13 Capturar al toro de Creta (Daniela Gentili)............................................................................................................................................ 14 Robar las yeguas de Diomedes (Rodica Festila) ................................................................................................................................... 15 Obtener el cinturón de Hipólita (Özlem Kaplan) ................................................................................................................................. 16 Obtener el rebaño de Gerión (Conci Mazullo) ....................................................................................................................................... 17 Robar las manzanas de las Hespérides (Conci Mazzullo) ............................................................................................................... 18 Capturar al can Cerbero (Özlem Kaplan) ................................................................................................................................................ 19 Huellas de Hércules en los países participantes Hércules en Zonguldak 1 (Özlem Kaplan) ............................................................................................................................................... 20 Hércules en Zonguldak 2 (Özlem Kaplan) ............................................................................................................................................... 21 Hércules en Desenzano del Garda (Daniela Gentili) ........................................................................................................................... 22 Hércules en Mantua (Daniela Gentili)...................................................................................................................................................... 23 Hércules en Andújar 1 (Mercedes Casuso Qesada) ............................................................................................................................ 24 Hércules en Andújar 2 (Mercedes Casuso Qesada) ............................................................................................................................ 25 Hércules en Catania (Conci Mazzullo) ..................................................................................................................................................... 26 Hércules en Syracuse (Conci Mazzullo) ................................................................................................................................................... 27 Hércules en Cluj-Napoca 1 (Rodica Festila) ........................................................................................................................................... 28 Hércules en Cluj-Napoca 2 (Rodica Festila) ........................................................................................................................................... 29 Hércules en Budapest (Simon Ferenc) ..................................................................................................................................................... 30 Hércules en Visegrád (Simon Ferenc) ...................................................................................................................................................... 31

5


ERASMUS+ KA2 Searching for the Labours of Hercules 2014-1-TR01-KA201-012990

España – Introducción: Los Trabajos de Hércules

El templo de Zeus en Olimpia. Reconstrucción de Metopas por estudiantes del IES Jándula HERACLES (Ἡρακλῆς en griego antiguo), y en latín Hercules, fue el más célebre de todos los héroes de la antigüedad. Las tradiciones relacionadas con él son las más extendidas: no solo las encontramos en los países mediterráneos, sino que sus hazañas también fueron conocidas en los países más distantes del mundo clásico. Tanto las naciones de la antigüedad como las de la actualidad conservaron o conservan algunas tradiciones de héroes con poder y fuerza sobrehumanos. Mientras que en las primeras leyendas griegas Hércules es un héroe puramente humano, conquistador de hombres y ciudades, posteriormente aparece como el vencedor de animales monstruosos y se le relaciona de diferentes maneras con fenómenos astronómicos. Hércules era hijo de Zeus y Alcmena de Tebas, Beocia, y el favorito de su padre. Mientras que Anfitrión, su marido, estaba ausente de Tebas, una noche Zeus visitó a Alcmena, y asumiendo

la llegada de Anfitrión, la sedujo. Como resultado, Alcmena trajo al mundo dos hijos: Hércules, hijo de Zeus, e Íficles, hijo de Anfitrión, una noche más joven que Hércules. A menudo se le describe llevando un garrote atado, una aljaba llena de arcos y vistiendo una piel de león y a veces un casco de cabeza de león. Normalmente lleva barba y tiene los ojos muy grandes.

Euristeo, quien se había convertido en rey durante su servicio y era su enemigo, le ordenó que realizara diez tareas. Hércules las llevó a cabo, pero según Euristeo, dos de las tareas habían fracasado porque había recibido ayuda, así que le asignó dos más, las cuales Hércules completó llevando a cabo doce.

¿POR QUÉ 12 TRABAJOS? En un arrebato de locura, inducido por Hera, Hércules mató a sus propios hijos con Megara y a dos de Íficles. Debido a su dolor, se condenó a sí mismo al exilio. Luego consultó el oráculo de Delfos para saber dónde debería instalarse. La Pitia primero lo llamó Heracles (gloria de Hera) – su nombre había sido Alcides – y le ordenó que sirviera a Euristeo, rey de Tirinto y Micenas, durante doce años, después de los cuales se haría inmortal.

1

Hércules en el Parlamento de Andalucía, Sevilla.


ERASMUS+ KA2 Searching for the Labours of Hercules 2014-1-TR01-KA201-012990

Italia – Matar al León de Nemea La primera tarea asignada por Euristeo era traer la piel de un león feroz que amenazaba la ciudad de Nemea (Νεμέα), en el noreste del Peloponeso. El león fue creado por Tifón (Τυφῶν), un temible monstruo y padre de los monstruos, quien era invencible. Durante el trayecto a Nemea, Hércules paró en Cleonas, en la casa de un pobre obrero, Moloco. Su anfitrión se ofreció para sacrificar una víctima a Zeus para asegurarse una caza segura, pero Hércules le pidió que esperara. Después de 30 días, si Hércules conseguía la piel del león, se sacrificaría a Zeus, pero si fracasaban, Moloco se sacrificaría a Hércules (como héroe). Cuando llegó a Nemea, Hércules localizó al aterrador león e inmediatamente le lanzó una flecha, pero pronto se dio cuenta

de que las armas eran inútiles para el invulnerable animal. Así que tomó su garrote y persiguió al león hasta una cueva de dos entradas. Hércules obstruyó uno de los accesos y luchó contra la bestia con sus propias manos. Después de una violenta lucha, agarró al león con sus manos y lo apretó fuertemente hasta que lo estranguló. Hércules colocó el león muerto sobre sus hombros y se dirigió a Cleonas. Encontró a Moloco al trigésimo día, quien estaba preparado para el sacrificio, y juntos los sacrificaron al poderoso Zeus.

2

Luego Hércules regresó a Micenas con su presa, ante la sorpresa de Euristeo. Enormemente alarmado por la fuerza de Hércules, el rey Euristeo se negó a ver al héroe: le prohibió entrar en la ciudad y ordenó exhibir los restos del léon fuera de las puertas. Además, el rey Euristeo tenía una enorme vasija de hierro enterrada en la tierra, donde podía esconderse de la furia de Hércules si fuera necesario. Desde aquel día, Hércules se colocó la piel de león “sobre su espalda, tapando su pelo rubio con la temible y enorme mandíbula del león.” (Eurípides). Así es como se representa a Hércules en las esculturas y cuadros modernos.


ERASMUS+ KA2 Searching for the Labours of Hercules 2014-1-TR01-KA201-012990

Rumanía: Matar a la Hidra de Lerna de nueve cabezas. El rey Euristeo celebró un consejo con la vengativa diosa Hera para decidir cuál sería el segundo trabajo de penitencia de Hércules, de los diez vaticinados por la Pitia sacerdotisa del templo de Delfos. Querían que él se reuniera con la Hidra de Lerna, una monstruosa criatura, una serpiente de agua a la que Hera crió para luchar contra Hércules. Matar a este animal de nueve cabezas era la tarea que tenía que realizar el valiente héroe. Como una vez había hecho uno de sus gloriosos predecesores, Perseo, quien mató a Medusa ( un monstruo con cabeza de mujer que podía matar a todo el mundo con la mirada mortal de sus ojos) – Hércules tenía la tarea casi imposible de aniquilar a un animal sanguinario que vivía en una ciénaga y devastaba el ganado y los campos.

Hércules debía obedecer para merecer su absolución por el asesinato de su mujer e hijos. ¡Así que fue en busca de la Hidra! No fue solo. Su fiel auriga, Yolao, lo llevó a Lerna. Hércules descubrió que la Hidra vivía en una madriguera sobre una colina cerca de los manantiales de la Amimona. El animal tenía un enorme cuerpo y nueve tentáculos con una cabeza en sus extremos. El hedor de su cuerpo mataba a todo aquel que respiraba los gases malolientes. Hércules hizo que el monstruo saliera de su madriguera arrojándole astas de madera ardiendo. Ella salió lanzando lenguas venenosas contra él. Se enrolló en uno de los pies de Hércules para inmovilizarlo. Pero golpeó los tentáculos con su poderoso garrote provocando que el monstruo rugiera de dolor.

3

Él sabía que ocho de las cabezas de Hidra eran mortales y una mortal. Golpeaba tan duro como podía, pero los tentáculos no se decapitaban tan fácilmente. Para su sorpresa, al golpear una cabeza con su garrote, crecían dos más en su lugar. Un enorme cangrejo, amigo del monstruo, llegó y golpeó el pie de Hércules. El héroe pidió ayuda a Yolao. Este usó una antorcha y quemó los tentáculos decapitados y ya no brotaron nuevas cabezas. Así, Hércules se las arregló para matar todas las cabezas, excepto la inmortal. Finalmente, tomó esta también, usando una hoz de oro. Enterró esta cabeza debajo de una roca y luego metió algunas de sus flechas dentro de la venenosa bilis del cadáver del monstruo.


ERASMUS+ KA2 Searching for the Labours of Hercules 2014-1-TR01-KA201-012990

Hungría – Capturar a la cierva de oro de Artemisa El Tercer Trabajo de Hércules era viajar hacia Oenoe (Οινόη), capturar a las cierva Cerinea y traerla viva a Micenas. El animal con manchas en las veloces patas, con pezuñas de bronce y cuernos de oro parecía un macho. El animal era sagrado para Artemisa. La diosa niña Artemisa vio cinco ciervas dos veces más grandes que los toros que pastaban cerca del negro río de guijarros Anauro, en Tesalia. Empezó a perseguirlas y la ágil diosa pudo cazar a cuatro de ellas con sus propias manos y las puso juntas en su carro.

Hércules y la cierva Cerinea, dibujo del siglo XIX de Adolf Schmidt en su escenario arquitectónico.

La quinta que no alcanzó escapó hacia Kelada, en la parte opuesta del río, en la colina Cerinea. Según la mitología, la diosa Hera la quería: ya había ideado los Trabajos de Hércules.

Según la historia, Hércules no quería matar ni herir al animal, porque la tarea tenía que ser llevada a cabo sin usar la violencia. Persiguió a la cierva vigorosamente durante un año. Durante la persecución, Hércules siguió al animal hasta Istria y la persiguió en el territorio Hiperbóreo. Después, la agotada cierva de oro huyó de la salvaje caza por las montañas Artemisio y allí descansó. Cuando el animal sediento descendió para calmar su sed en el río Ladón, Hércules disparó con su arco y una sola flecha se clavó en su patas delanteras. Luego con cuidado colocó su inmóvil cuerpo a través de sus hombros y regresó a Micenas. Pasó por Arcadia. Artemisa le reprochó a Hércules, pero más tarde la diosa aceptó sus disculpas y le permitió continuar hasta Micenas. Hércules captura a las cierva Cerinea, rompiendo una de sus astas de oro, mientras que Atenea (a la izquierda) y Artemisa (a la derecha) miran. Ánfora con figuras negras en el desván. 540-530 a.C. Se cree que es de Vulci.

4


ERASMUS+ KA2 Searching for the Labours of Hercules 2014-1-TR01-KA201-012990

España – Capturar al Jabalí de Erimanto Erimanto (en griego Ερύμανθος), también Olonos (Ωλονός), es una cordillera de montañas al sur de Acaya y al noreste de Elis. Con una elevación de 2.224 metros, es la cuarta montaña más elevada de la península del Peloponeso.En su camino para cazar al jabalí, Hércules paró para visitar a su amigo Folo, un centauro que vivía en una cueva cerca del monte Erimanto.

Accidentalmente, una flecha enveneneda de Hércules se clavó en la rodilla de Chiron. Hércules intentó ayudar a su amigo y anterior maestro, pero la herida no sanaba y Chiron parecía condenado a una vida eterna de sufrimiento porque era inmortal.

Chiron (Χείρων) era el líder de los centauros. Era el mayor y más sabio de los centauros, mitad hombre, mitad caballo. Fue un importante maestro que guió a muchos de los grandes héroes de la mitología incluyendo a Jasón, Peleo, Aquiles y Hércules. Después de su muerte, Zeus le entregó un lugar entre las estrellas: la constelación de Sagitario o Centauro. Estas criaturas mitad hombre mitad caballo eran agresivas y guerreras excepto Chiron y Folo. Después de comer un buen plato, y a pesar de los avisos de Folo, Hércules abrió un barril de vino que pertenecía a los centauros. Se enfadaron y atacaron furiosamente a Hércules, pero los venció y los persiguió hasta Malea, la casa de Chiron.

Al pedir consejo sobre cómo capturar al jabalí, Chiron le había dicho que lo llevara hacia la espesa nieve. Este hecho sitúa este Trabajo en mitad del invierno. Habiendo cazado al jabalí de manera exitosa, Hércules lo ató y lo llevó de vuelta a Euristeo. Un tema elegido por los pintores de jarras: Hércules entrega el jabalí de Erimanto a Euristeo, quien se esconde dentro de una vasija pitos enterrada, suplicándole a Hércules que se deshaga de la bestia. Aquí Hércules le entrega el jabalí con vida y Euristeo se esconde en una vasija de bronce.

A diferencia de Hércules, él tiene un carácter débil.

Hércules en la casa de Folo, 520510 a.C. Sin embargo, Zeus estuvo de acuerdo con que Prometeo debería quedarse a cargo de la inmortalidad de Chiron, así que el centauro fue liberado de su agonía y murió. Cuando Hércules no estaba, Folo, al examinar una de las flechas venenosas, ésta cayó sobre su pie y murió. Cuando Hércules regresó, encontró a Folo muerto. Enterró a su amigo centauro y continuó con la caza del jabalí.

5

Reconstrucción de la metopa del templo de Zeus en Olimpia (468-456 a.C.)


ERASMUS+ KA2 Searching for the Labours of Hercules 2014-1-TR01-KA201-012990

España – Limpiar los establos de Augías en un solo día. El quinto Trabajo de Hércules era limpiar los establos de Augías. Se pretendía que esta tarea fuera humillante (más que impactante como los trabajos anteriores) e imposible, ya que el ganado estaba divinamente saludable (inmortal) y por lo tanto producía una gran cantidad de estiércol. Augías (o Augeias, en griego antiguo: Αύγείας), cuyo nombre significa “brillante”, era el rey de Elis. Sus establos albergaban al mayor número de ganado del país y nunca se habían limpiado. Aunque puede que este parezca ser un trabajo menor o menos conocido, la verdad es que ha sido representado en los medios más variados, especialmente con un propósito humorístico o satírico: revistas, ilustraciones, caricaturas, monedas y sellos...

Heracles tuvo una brillante idea y tuvo éxito desviando los ríos Elfo y Peneo para lavar la suciedad. Augías estaba furioso porque le había prometido a Hércules un décimo de su ganado si terminaba el trabajo en un día.Se negó a cumplir el acuerdo y Hércules lo mató después de completar su tarea y le dio el reino al hijo de Augías, Fileo, quien había sido exiliado por apoyar a Hércules contra su padre, Zeus.

Detalle del mosaico romano de Lliria, MAN, Madrid Según las Odas de Píndaro, Heracles fundó los Juegos Olímpicos (Olympiakoi Agones) en honor a su padre. Él enseñó a los hombres cómo luchar en el deporte, tomó medida del estadio y de la distancia de las carreras. En los primeros juegos Hércules era el único participante. Esto era posible para los eventos de carreras y lanzamientos pero era un problema para boxeo o lucha libre y Zeus finalmente fue admitido en el combate de lucha libre contra Hércules. Terminaron en un empate. La longitud del estadio Olímpico era de más de 192 metros (la distancia que él podía correr en un suspiro) o de 600 pies de Hércules.

Olympic stadium, Olympia

6


ERASMUS+ KA2 Searching for the Labours of Hercules 2014-1-TR01-KA201-012990

Hungría – Matar a los pájaros del Estínfalo El lago del Estínfalo está situado al noreste de Arcadia. Está rodeado de frondosos bosques y cubierto de juncos. Muchísimos pájaros vivían allí. Cuando emprendían el vuelo, oscurecían el cielo. Esta multitud de pájaros no podía ser dominado a la fuerza, pues eran muchos. Otro trabajo de Hércules era atacar y ahuyentarlos hasta la muerte. Cuando todos los pájaros del Lago del Estínfalo emprendieron el vuelo, oscurecieron el cielo como si fueran almas innumerables que llegaban al cenagoso Aquerón en la frontera del Inframundo. Al oeste, donde se pone Helios, comienza el imperio de la muerte. Las estatuas de vírgenes con patas de pájaro se encontraban aquí y se pensaba que estos pájaros devoradores de hombres habían sido sirenas sepulcrales del pantano. Sus plumas y picos eran de un duro metal, por lo tanto herían a todo aquel que atacaban. Era imposible vencerlas, pues cuando alguien les lanzaba una flecha, arrojaban miles de afiladas plumas.

En estas antiguas vasijas se puede ver cómo Hércules atacó a los pájaros moviendo su honda. A Hércules peleando contra ellos usando su garrote, aunque su arma más importante era el arco. Hércules llevó el cadáver de los pájaros a Micenas para demostrar la finalización de su trabajo. Cuando estaba trepando un árbol en el bosque del Estínfalo, Hércules hizo sonar fuertemente un crótalo(castañuela) de bronce, asustando a los pájaros que salieron de los árboles. Luego les disparó con su arco y flechas cuando daban vueltas alrededor de él.Aquellos que sobrevivieron se asustaron tanto que se alejaron volando y no causaron más problemas en el lago del Estínfalo.

7

Tenemos más información sobre los pájaros del Estínfalo gracias al viajante y geógrafo griego del siglo II d.C., Pausanias , quien describió un tipo de pájaro del desierto árabe llamado Estínfalo. Eran tan feroces como leones o leopardos y, según Pausanias, eran similares a los que lucharon contra Hércules. “Estos luchan contra todos los que intentan cazarlos, hiriéndolos y matándolos con sus picos. Atraviesan las armaduras de hierro y bronce de los hombres; pero si tejen alguna prenda con grueso corcho, los picos de los pájaros del Estínfalo son atrapados en las prendas de corcho... Estos pájaros son del tamaño de una grulla y son como el ibis, pero sus picos son más poderosos y no están doblados como los del ibis.” (Pausanias) (Pausanias)


ERASMUS+ KA2 Searching for the Labours of Hercules 2014-1-TR01-KA201-012990

Italia – Capturar al Toro de Creta Detalle del mosaico de Lliria del siglo III, en el Museo Arqueológico Nacional, Madrid. El séptimo Trabajo de Hércules era navegar hacia la isla mediterránea de Creta (Κρήτη), capturar el toro de Minos y entregarlo al rey Euristeo. Según algunas leyendas, este fue el toro que Zeus envió para llevar sobre su lomo a la madre del Rey Minos, Europa (Εὐρώπη), hacia la isla de Creta. Según otras fuentes, este fue el toro enviado a Minos por Poseidón, el Dios de Olimpia del Océano, para ofrecerlo como sacrificio. Cuando Minos observó la belleza del animal, prefirió mantenerlo con vida y sacrificar otro toro en su lugar. Como ataque, Poseidón hizo que el toro devastara Creta. La esposa de Minos, Pasífae, se enamoró del animal y dio a luz a Minotauro, la monstruosa criatura con cabeza de toro encarcelada en el Laberinto.

Minos quería quedarse el toro, pero después de una fácil pelea, Hércules lo atrapó y se lo llevó al Rey Euristeo, quien después lo dejó libre. El toro vagó hacia Esparta y desde Arcadia hasta Maratón en Ática, donde atormentó a sus habitantes..

Fue el héroe ateniense Teseo quien posteriormente mató al toro de Creta en Maratón y al Minotauro en Creta.

Hércules luchando con el Minotauro, Michaelertor, Hofburg, Vienna

8


ERASMUS+ KA2 Searching for the Labours of Hercules 2014-1-TR01-KA201-012990

Rumanía: Robar las Yeguas de Diomedes Después de finalizar su séptima tarea con el toro de Creta, el Rey Euristeo le asignó a Hércules otro Trabajo: traer a Micenas las cuatro yeguas del rey tracio Diomedes. Eran caballos salvajes que no se alimentaban de plantas. Hércules reunió a algunos voluntarios y emprendió su viaje hacia el reino de los Bistones, donde gobernaba Diomedes. Estos tracios habitaban un territorio que comprendía el norte y el noreste del Peloponeso. Hércules navegó a través del Egeo para alcanzar aquel lejano reino. Hércules estaba seguro de que el rey Diomedes no entregaría de buena gana sus preciadas yeguas salvajes sin una buena batalla. Pero Hércules no sabía que las yeguas eran tan salvajes, que comían carne humana. Diomedes era famoso por ser el hijo de Ares, el rey de la guerra. Estas cuatro yeguas incontrolables eran Podargos ( la Veloz),

Lampón (la Brillante), Xanthos (la Amarilla) y Deinos (la Terrible), las cuales se encontraban atadas a un comedero de bronce. Hércules y sus camaradas se dirigieron a este comedero y asesinaron a los sirvientes del rey que estaban a cargo de los establos. Luego cortó las cadenas de los caballos y los condujo hasta la orilla del mar donde se encontraba anclado su barco. Sin embargo, el rey Diomedes pronto descubrió que Hércules había robado sus yeguas, y con un ejército de Bistones fue a rescatar a las yeguas. Hércules encargó la custodia de las yeguas a su camarada Abderos y fue a luchar contra Diomedes y sus hombres armados.

9

Venció a los Bistones matando a Diomedes y a muchos de los guerreros y forzando al resto a escapar. Cuando regresó al lugar donde había dejado a Abderos, lo encontró muerto, devorado por las yeguas. Entristecido por esto, Hércules lo enterró y fundó la ciudad de Abdera en memoria de su fiel amigo. Diomedes sirvió de alimento a las yeguas, las cuales fueron amansadas por Hércules. Luego Hércules regresó a Micenas con las yeguas domesticadas. Pero el rey Euristeo las dejó libres. Vagaron hacia el Monte Olimpo y fueron presas de las bestias salvajes.


ERASMUS+ KA2 Searching for the Labours of Hercules 2014-1-TR01-KA201-012990

Turquía– Robar el Cinturón de Hipólita Admete, la hija de Euristeo, quería que su padre le consiguiera el cinturón mágico de Hipólita, la reina de las Amazonas. El cinturón mágico de la reina Hipólita se lo regaló su padre Ares, el rey de la guerra. Aquel que consiguiera ese cinturón sería el mejor guerrero. Euristeo le ordenó a Hércules que le trajera el cinturón mágico de Hipólita. Las Amazonas eran las hijas del dios Ares y de Armonía. La tierra de esta raza de mujeres guerreras salvajes era la ciudad de Themiskyra que se encontraba en la costa del Ponto Euxino (la región del Mar Negro) y cerca de la desembocadura del Termodón. Estas mujeres guerreras invadían las ciudades y vivían de los botines de la guerra. Los hombres eran o sus esclavos o sirvientes. Sólo se unían a ellos para quedarse embarazadas. Si el bebé era una chica, era criada y entrenada para ser guerrera. Si era un chico, se le mataba o mutilaba.

Estas mujeres sabían combatir tanto a pie como a caballo. Las Amazonas tenían su pecho derecho cortado para lanzar bien las flechas. De hecho, la palabra amazona era una palabra derivada de “a - mazos” (μαζός) que significa “sin pecho”.

Sin embargo, Hera, que había estado siguiendo a Hércules desde su infancia y se sentía celosa de sus éxitos, lo arruinó todo. Declaró que Hércules había ido allí para raptar a su reina. Así que comenzó una batalla entre las Amazonas y los amigos de Hércules.

Hércules llegó a la ciudad de las Amazonas con sus amigos y fueron muy bien acogidos. La reina de las Amazonas, Hipólita, aceptó darle el cinturón cuando supo por qué él había ido allí.

Al final, Hércules mató a Hipólita accidentalmente. Hay otra versión que dice que Hércules raptó a Hipólita y se la entregó a Teseo como esposa. Hércules finalizó este Trabajo y le entregó a Admete el cinturón mágico de Hipólita.

Source: Tanrıların Öyküsü: Derman Bayladı

10


ERASMUS+ KA2 Searching for the Labours of Hercules 2014-1-TR01-KA201-012990

Italia– Sicilia – Obtener el Ganado de Gerión Meanwhile, Hercules was searching for the runaway animal Hephaestus, and went after the bull Para llevar a cabo su Décimo Trabajo, Hércules tuvo que ir al fin del mundo. Euristeo le ordenó al héroe que le entregara el ganado del monstruo Gerión. Parece ser que Gerión tenía tres cabezas y tres conjuntos de piernas unidas en la cintura. Gerión vivía en una isla llamada Eritia, donde guardaba un ganado rojo vigilado por el hermano de Cerbero, Orto, un perro de dos cabezas. Apolodoro nos cuenta que Hércules construyó dos montañas enormes, una en Europa y otra en Libia. Otros dicen que Hércules dividió una montaña en dos, originando las Columnas de Hércules y el estrecho de Gibraltar. El robo del ganado no fue una tarea tan complicada comparada con el problema que tuvo Hércules al llevar la manada de vuelta a Grecia. En Liguria, dos hijos de Poseidón, el dios del mar, intentaron robar el ganado, así que Hércules los mató. En Regio, un toro se soltó y saltó al mar. El toro nadó hacia Sicilia y luego continuó hasta su país vecino. El nombre del toro era “Ítalo”, de ahí el nombre del país “Italia”.

El toro que se escapó fue encontrado por un gobernante llamado Eryx, quien introdujo a este toro en su manada. Hércules encontró al toro en la manada de Eryx, pero el rey se lo entregaría solo si el héroe lo vencía en un concurso de lucha. En la competición, Hércules venció a Eryx tres veces, mató al rey, cogió al toro y lo devolvió a la manada. Hércules se dirigió a la orilla del mar Jónico, teniendo a la vista el final de su viaje

11

Hera, sin embargo, no deseaba que el héroe finalizara este Trabajo. Esta envió un tábano para que atacara al ganado y así se dispersara y se fuera lejos. Hércules tuvo que correr alrededor de Tracia reuniendo a las vacas que se habían escapado. Finalmente, reagrupó al ganado y, culpando de sus problemas al río Estrimón, llenó el río de rocas, haciéndolo innavegable. Luego, entregó el ganado de Gerión a Euristeo, quien lo entregó como sacrificio a Hera. No sabemos cuánto tiempo tardaron o Hércules o Europa en recuperarse de este ajetreado viaje.


ERASMUS+ KA2 Searching for the Labours of Hercules 2014-1-TR01-KA201-012990

Italia – Sicilia –Las manzanas de las Hespérides Según el poeta Greco- siciliano Estesícoro, en su poema la "Canción de Gerión”, y el geógrafo griego Estrabón, en su libro “Geografía” (volumen III), el jardín de las Hespérides está localizado en Tartessos, una localización situada en el sur de la Península Ibérica. El jardín de las Hespérides es el huerto de Hera en el oeste, donde un solo árbol de manzano o una arboleda crecen, produciendo manzanas de oro que conceden la inmortalidad.

Euristeo ordenó a Hércules traerle las manzanas de oro que Hera le había dado como regalo de boda. Ella nunca permitiría a Hércules robarlas. Estaban guardadas en un jardín en la orilla norte del mundo y estaban custodiadas por un dragón de cien cabezas, Ladón, y por las Hespérides, hijas de Atlas, el titán que sujetaba el mundo y la tierra en sus hombros. El primer problema de Hércules era que no sabía dónde estaba el jardín. Viajó a través de Libia, Egipto, Arabia y Asia y combatió con varios

adversarios. Siguiendo con su búsqueda, Hércules fue detenido por Anteo, el hijo del dios del Mar, Poseidón, que también le retó a una lucha. Hércules le derrotó en un combate de lucha libre, levantándole del suelo y aplastándole, porque cuando Anteo tocaba la tierra se hacía más fuerte. Hércules llegó hasta la roca en la cima del Monte Caúcaso donde estaba atrapado Prometeo. Prometeo, que había robado el secreto del fuego de los dioses, había sido condenado por Zeus.

12

Estaba encadenado a la montaña y cada día un águila monstruosa comía su hígado. Eso duró 30 años, hasta que Hércules mató el águila. En señal de gratitud, Prometeo dijo a Hércules cómo conseguir las manzanas. Así que Hércules cogió las manzanas y escapó rapidamente, llevándolas , sin incidentes, a Euristeo. Pero había un problema. Como las manzanas pertenecían a los dioses, no se las podía quedar Euristeo. Después de todo el esfuerzo de Hércules para conseguirlas, tuvo que devolverlas a Atenea, que las llevó de vuelta al jardín en la orilla norte del mundo.


ERASMUS+ KA2 Searching for the Labours of Hercules 2014-1-TR01-KA201-012990

Turquía – La captura del Cerbero El Rey Euristeo pidió a Hércules que entrara al inframundo y trajera a Cerbero como su última y más ardua labor. Con tres cabezas y una serpiente en la cola, Cerbero era el monstruoso perro guardián de las puertas del inframundo. En cuando aceptó el trabajo, Hércules entró al inframundo junto con Hermes. Pasaron por repugnantes corrientes de barro y lava. Cuando llegaron al trono de Hades, el gran Dios del Inframundo, Hércules le explicó la razón de su visita. Hades accedió a dejar a Hércules a llevar al Cerbero a la superficie solamente si podía atrapar al monstruoso perro guardián de sus puertas sin usar armas. Aún así, derrotar al perro de tres cabezas y con una serpiente en lugar de cola, era imposible. Su voz escalofriante hacía que cualquiera que se acercaba temblara de miedo.

Sin usar armas y solo usando la piel de león como escudo, Hércules se acercó al perro monstruoso rugiendo salvajemente.

Lo agarró por el cuello y, aunque Cerbero le mordiera muchas veces, Hércules apretó tan fuertemente su cuello que el perro pensó que estaba muerto y se rindió. Hércules encadenó el perro y lo subió desde el Inframundo a Tesalia. Las babas venenosas del perro enfurecido hacían que las plantas se volvieran venenosas. Cuando el Rey Euristeo vio que Hércules había superado el difícil trabajo y había traído el perro, quedó conmocionado y asustado y mandó al animal de vuelta al Hades, al Tártaro.

Source: Klasik Yunan Mitolojisi, Şefik Can

13


ERASMUS+ KA2 Searching for the Labours of Hercules 2014-1-TR01-KA201-012990

Turquía – Hércules en Zonguldak , HERAKLES-PONTİKA

SIGUIENTE PARADA Hay muchos sitios históricos y culturales que ver en los alrededores de Ereğli. Algunos de ellos son Amasra, Akçakoca, Safranbolu y la Antigua Tios.

Safranbolu Rastros de Hércules Según la leyenda, en 1200 a.C Hércules logró su más difícil trabajo en una cueva de Ereğli, cuando Euristeo le ordenó ir al Inframundo y secuestrar la bestia llamada Cerbero. En 1938 Eduard Bore, el viajero que visitó la ciudad, se quedó en Ereğli 3 días y descubrió la cueva. LA IMPORTANCIA DE UN NOMBRE Ereğli era conocida como Heraclia Pontika. Se sabe que fue fundada en el 550 a.C., según las fuentes. Su nombre lo recibe del legendario héroe griego Hércules (Latín: Hercules). Más adelante se cambió a “Ereğli” para diferenciarse de las demás ciudades llamadas Heraclia en Anatolia. El nombre solía ser HERAKLESPONTİKA, que significa “Ereğli del Mar Negro”.

Ereğli está situada en la costa oeste de la ciudad, en la provincia de Zonguldak en Turquía. Fue fundada por la ciudad estado griega entre 560–558 y debe su nombre a Hércules. Los griegos creían que había entrado al inframundo a través de una cueva.

Situada en la costa del Mar Negro, su clima es suave, con abundante lluvia y , en consecuencia, rodeado por bosques frondosos. Solía ser una pequeño pueblo de pescadores, pero después del descubrimiento de carbón en la zona en 1829, se convirtió en una ciudad industrial y comercial con la apertura de la Fábrica de Hierro y Acerro de Ereğli y el Instituto Turco del Carbón. La región se ha convertido en un centro de comercio ya que está situada en un importante punto de transporte y ha abierto el camino a otras ciudades para entrar en el mundo del comercio. Además, en las tierras fértiles de Ereğli se producen fresas y frutos secos.

Ereğli Fábrica de Hierro y Acero

Map of the city: Cehennemağzı

14


ERASMUS+ KA2 Searching for the Labours of Hercules 2014-1-TR01-KA201-012990

Turquía – Hércules en Zonguldak

¿CÓMO LLEGAR? Ereğli está cerca de Estambul y a cuatro horas de la capital de Turquía, Ankara. Si vienen desde Estambul hay que coger el metro desde el aeropuerto Atatürk hasta la estación de autobuses Esenler y después el autobús hasta Zonguldak. Desde Ankara sólo hay que coger un autobús hasta Ereğli.

CONSEJOS ÚTILES No se olvide comprar un vestido hecho por Elpek Cloth, que se lleva usando en Anatolia desde hace siglos.

La ”Cueva boca del infierno” es uno de los sitios que hay que ver en la ciudad. También pueden visitar: 1- El Museo local de Ereğli 2- El Palacio de Hércules 3- Torre del Faro Çeştepe 4- Cisterna Bizantina 5- Monumento a Crispos

ALOJAMIENTO Ereğli es una atracción turística para los que están buscando la belleza natural y cultural todo el año. Hay muchos hoteles en la costa como el Hotel Grand Ereğli, el Elif Otel, el Grand Ahos Hotel, el Hür Hotel, y el Büyük Anadolu Ereğli Hotel.

Siendo el lugar de encuentro entre ciudades importantes, Ereğli es uno de los destinos obligatorios de la región del Mar Negro con un gran número de playas paradisíacas, sol y hoteles de lujo.

No se olvide probar la “Fresa Otomana” es decir, “ Fruta de Reyes“, fruta endémica de la región.

15


ERASMUS+ KA2 Searching for the Labours of Hercules 2014-1-TR01-KA201-012990

Italia – Hércules en Desenzano del Garda La Villa Romana es una de las mejor preservadas en el norte de Italia. Fue construida a finales del siglo I a.C, pero los restos que se pueden ver son del siglo IV a.C. Sus mosaicos policromados representan escenas de la vida diaria de los romanos que vivían aquí. Una estatua de mármol de Hércules decoraba el jardín.

CURIOSIDADES El Hércules con barba en Desenzano fue probablemente inspirada en un modelo griego. Estatuas similares están en exposiciones en todo el mundo.

El centro de la ciudad tiene unas vistas particulares, como el viejo Puerto o el nuevo con su Faro. Andando por la ciudad se puede visitar la Catedral y pasar tiempo de ocio en los cafés y las tiendas.

Estatua de Hércules con barba llevando la piel de león y sujetando una cornucopia en el Antiquarium de la Villa Romana.

LA IMPORTANCIA DE UN NOMBRE El nombre Desenzano probablemente proviene del propietario de la Villa Romana en el centro de la ciudad, Decentius.

DESENZANO DEL GARDA Desenzano es una ciudad en el Lago Garda, en el norte de Italia, entre Brescia y Verona, no muy lejos de Milán y Venecia. En Desenzano hay varios lugares históricos y culturales, por ejemplo el Castillo Medieval, la Villa Romana y el centro histórico. El Castillo fue construido con una función doble: cuando la ciudad estaba siendo atacada, era un refugio para los ciudadanos y durante la guerra los ciudadanos vivían allí. Por ejemplo, hasta el mercado se trasladaba allí. Hoy día el patio del castillo se usa como teatro o cine al aire libre durante el verano.

ATRACCIONES En Desenzano puedes hacer muchas cosas diferentes gracias al lago y las montañas en los alrededores. En verano puedes tomar el sol en las playas bien equipadas o puedes pasarlo bien haciendo windsurf o barco de vela. También puedes hacer un viaje en ferry en el lago y visitar los pueblos pintorescos en las orillas. Durante el invierno en solo una hora de coche puedes estar en las pistas de esquí de Monte Baldo o de los Alpes.

16

Hércules con barba en el Museo Metropolitano de Nueva York

Desde el tardío siglo IV a.C, los romanos cultos y adinerados deseaban obras de arte evocadoras de la cultura griega. Artistas griegos y romanos crearon copias de bronce y mármol de famosas estatuas griegas. En el siglo II a.C, la demanda de copias de estatuas griegas era enorme: hornacinas llenas de estatuas de mármol y bronce decoraban casas privadas y edificios públicos en todo el Imperio.

OFICINA DE TURISMO iat.desenzano@provincia.brescia.it

Via Porto Vecchio, 34 25015 Desenzano del Garda Tel. +39 030 3748 726


ERASMUS+ KA2 Searching for the Labours of Hercules 2014-1-TR01-KA201-012990

Italia – Hércules en Mantua CURIOSIDADES

MANTUA Mantua (Mantova en italiano) es una ciudad en el norte de Italia a orillas del rio Mincio no muy lejos del lago Garda. La figura legendaria de Hércules sirvió de inspiración para los pintores del Renacimiento y los escultores que tenían la tarea de exaltar la fama de sus gobernadores: la casa de los Gonzaga.

¿QUÉ PUEDES VER? En Mantua puedes respirar historia en todas partes: tiene muchos monumentos e iglesias y también palacios como el Palazzo Tè y el Palazzo Ducale, la Cathedral, la Basilica di S. Andrea.

más bonitos del Palacio y representan un gran ejemplo del arte italiano de la época, reproduciendo temas clásicos. El Palazzo Ducale era la residencia oficial de la familia Gonzaga. Incluye varios apartamentos y edificios y el Castillo de San Jorge, decorados con frescos por el pintor italiano Andrea Mantegna. En los aposentos nupciales se puede ver un retrato de la familia Gonzaga. OFICINA DE TURISMO www.turismo.mantova.it Piazza Mantegna, 6 46100 Mantova Tel. +39 0376 432432 e.mail: info@turismo.mantova.it

El Palazzo Tè fue construido en el siglo XV como un establo para los caballos de la propiedad de los Gonzaga que gobernaban Mantua entre los siglos XIV y XVIII El arquitecto italiano Giulio Romano lo convierte en un palacio pensado para las ceremonias de la Corte de Federico II Gonzaga. Los aposentos de la Psique, de los Gigantes y de los Caballos decorados con seis trabajos de Hércules, contienen los frescos

17

En Mantua nació Publio Virgio Marón, el poeta romano de la Edad Augusta que escribió la obra épica “La Eneida”. Es uno de los poetas romanos más importantes. También, famosos artistas italianos pasaron aquí parte de su vida, como Andrea Mantegna, Leon Battista Alberti, Giulio Romano y contribuyeron a la creación del patrimonio artístico de la ciudad. Cada año en septiembre, Mantua acoge un Festival de Literatura donde puedes encontrar escritores famosos y comprar libros. También hay un mercado vintage con objetos y ropa únicos del pasado.

COMIDA TÍPICA Mantua es famosa por dos especialidades tradicionales culinarias: la sbrisolona y los tortellini. La sbrisolona es un bizcocho de almendra. Los tortellini son un tipo de pasta rellena con carne, vegetales, calabaza y queso. ¡Hay que probarlos!


ERASMUS+ KA2 Searching for the Labours of Hercules 2014-1-TR01-KA201-012990

España– Hércules en Andújar HUELLAS DE HÉRCULES

ANDÚJAR El río Guadalquivir, el lince ibérico, la cerámica, la cordillera de Sierra Morena, el Santuario de la Virgen de la Cabeza, las aceitunas y el aceite son los principales puntos de referencia de Andújar. Tiene un patrimonio cultural magnífico datado desde la prehistoria y el período romano; también restos de la época de los Almohades y la arquitectura cristina es visible en sus elegantes torres, palacios, iglesias y casas majestuosas. El Puente Viejo

Hercules by Manuel López

Hércules por Manuel López

Palacio Sirvente de Mieres Una casa barroca del siglo XVIII, situada en el centro de la ciudad con una fachada de piedra arenisca. Se conoce como la casa de D. Francisco de Mieres y Cárdenas. Hércules, la escultura de Manuel López, se encuentra en la cima como guardián del edificio. Hoy día es un bonito apartahotel.

Este magnífico puente que cruza el río Gualdaquivir puede ser de orígen romano. Construído con bloques de piedra arenisca, es conocido como el Puente Romano. Murallas Diseñadas por los Almohades a principios del siglo 12 y construídas con argamasa. Sólo se conservan unos torreones y partes de la muralla. Iglesia de San Miguel Se ha conservado el trazado gótico de la planta, de los laterales y del tejado.

MAPA DE LA CIUDAD

18

LA IMPORTANCIA DE UN NOMBRE El nombre Andújar proviene del topónimo ibérico “Andura“ (and+uhar), que significa “abundante en agua”. Este prefijo era habitual en las lenguas prerománicas. Andura bajo la dominación musulmana se transformó en “Andūšar”. El nombre definitivo fue dado a la ciudad después de la Reconquista. ¿QUÉ ES TÍPICO AQUÍ? La producción de cerámica data de la época romana. También existe una significativa artesanía de pieles y arneses y de madera de olivo. La producción de miel es también muy importante. Hay piezas de cerámica y alfarería que merecen mención como “la Jarra Grotesca” y “el pito del caballista”. COMIDA Y PRODUCTOS La gastronomía típica incluye la carne de monte, berenjenas, la crema tradicional de tomate “salmorejo” o la sopa de almendras y ajo “ajoblanco”, y el “flamenquín” un rollo de carne relleno. Salmorejo


ERASMUS+ KA2 Searching for the Labours of Hercules 2014-1-TR01-KA201-012990

España – Hércules en Andújar INFORMACIÓN TURÍSTICA Oficina de Turismo Municipal Torre del Reloj Plaza de Santa María 953504959 Abierto:L-V: 9:00-14:00/17:0019:00.Sábados: 09:00-14:30 www.andujar.es Centro de Visitantes del Parque Natural Viñas de Peñallana Santuario Carretera, KM. 12 953539628 Información principal Basílica-Santuario Virgen de la Cabeza Carret. Santuario, Km.32 953549015 http://www.santuariovirgencabeza.org

Museos

ANDÚJAR Iberian Lynx

Torre del Reloj Fue construída en 1534 en homenaje al rey Carlos V. Tiene un magnífico reloj plateresco que actualmente carece de maquinaria. La torre tiene una estructura sencilla, alternando piedras y ladrillos. Iglesia de Santa María

Museo de Artes Visuales Antonio González Orea. Antigua iglesia de Capuchinos (C/ Calancha ) Sala de Exhibición de Arqueología Profesor Sotomayor. Palacio de Don Gome (C/ Maestra ) ¿CÓMO LLEGAR A…? Estación de autobuses Avenida de Sevilla, 27 953513072 Estación de Tren Polígono Industrial La Estación, s/n 902432343 http://www.renfe.com

Aunque su origen sea gótico, si se observa su soporte y las bases de sus bóvedas, al templo no se le dio tan majestuoso aspecto hasta el siglo XVI. En su interior hay un cuadro del El Greco. Palacio de Don Gome En su arquitectura surgieron diseños clásicos y arábigos del siglo XVII. El Ayuntamiento Su construcción finalizó en 1639, siendo un “Corral de Comedias”, un lugar al que iban las clases privilegiadas para asistir a eventos religiosos y de entretenimiento. Se convirtió en el Ayuntamiento en 1791.

Ayuntamiento

19

DATOS CURIOSOS Parque Natural, Sierra Morena En la hilera de colinas que rodean a Andújar, los árboles más abundantes son los robles y alcornoques. Hay una gran variedad de aves y animales de presa ( jabalíes, ciervos…). Aquí vive la mayor población del lince ibérico de España. Santuario y Romería Se localiza a 32 km de Andújar. Sus orígenes datan del siglo XIV, pero fue reconstruído después de la Guerra Civil Española. Hay una peregrinación muy famosa a la que acuden muchas personas. Se lleva a cabo el último domingo de abril. Está dedicada a la Virgen de la Cabeza, la “Morenita” CIUDADES PRÓXIMAS Úbeda y Baeza son Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y ejemplos únicos de la llegada de la influencia renacentista en España.


ERASMUS+ KA2 Searching for the Labours of Hercules 2014-1-TR01-KA201-012990

Sicilia – Hércules en Catania RASTROS DE HÉRCULES EN CATANIA

CATANIA

¿QUÉ ES TÍPICO AQUÍ?

Catania es famosa por su historia sísmica: fue destruída por un terremoto en 1669 y por una erupción en 1693.

Durante siglos, se ha llevado a cabo en Catania la fabricación de marionetas que ha dado lugar a la creación del famoso "Pupi" siciliano. Se han representado funciones en el Teatro Opera dei Pupi. Los objetos elaborados son fabricados con piedra de lava.

¿CÓMO LLEGAR A…?

Colección de Ignazio Paternò Castello Ignacio V, príncipe de Biscari (Catania 1719-1786), fue el primer arqueólogo italiano. Llevó a cabo varias excavaciones en Catania (anfiteatro y baños termales). En 1758, abrió de manera oficial su museo en el que exhibió todos sus descubrimientos. Su colección fue tan importante, que intelectuales y eruditos como Goethe y Vivant Denon fueron a visitarle. Palazzo Biscari Ha sido el palacio familiar Paternò Castello desde el terremoto de 1693. El nuevo palacio fue construído junto a las murallas de Carlos V. Aquí se encontraba la primera colección arqueológica.

EL MONTE ETNA El Monte Etna es uno de los volcanes más activos del mundo. Erupciona constantemente. En 2013, se convirtió en Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. QUÉ SIGNIFICA EL NOMBRE? La palabra Katane (Griego: Κατάνη), significa “Rallador” o “Herramienta primitiva usada para mondar”, “tierra desnivelada”, “Piedras afiladas” y “Terreno irregular”. Las últimas etimologías son las más justificadas, ya que la ciudad siempre ha sido reconstruída sobre su típico paisaje de lava negra.

20

La Oficina de Turismo de la Provincia de Catania. www.apt.catania.it main information Web Oficial de Catania http://www.comune.catania.it Aeropuerto Internacional "Vincenzo Bellini" Fontanarossa Catania Tel. +39 095 0937023 Estación de Tren Central FF.SS Piazza Giovanni XXIII Catania


ERASMUS+ KA2 Searching for the Labours of Hercules 2014-1-TR01-KA201-012990

Sicilia – Hércules en Siracusa SIRACUSA Museo Paolo Orsi

El major museo arqueológico de Sicilia está en Siracusa (Parco Landolino, Calle Teocrito 66, 96 100, Siracusa). ¿QUÉ SIGNIFICA EL NOMBRE? La etimología del nombre Siracusa es incierta: parece derivar de "Sirokos" (el viento Sirocco ), o quizás sea más probable que el nombre derive de Syraka, el pantano entre los ríos Napo y Ciane. Sin embargo, algunos eruditos afirman que el nombre tiene realmente origen fenicio, y significa “balanceo de gaviotas.”

El pequeño museo de Aidone es muy valioso por sus descubrimientos arqueológicos que son únicos. Uno de ellos es la crátera pintada por Eutimides, pues es un gran hallazgo para nuestra investigación sobre Hércules. Es una obra maestra singular firmada por un pintor de alfarería muy famoso en Grecia, una verdadera celebridad. En el mundo quedan pocas muestras, y una de ellas está en Aidone. Muestra a Hércules asesinando a una amazona. La crátera de Eutimides fue descubierta por Justin Walsh, quien empezó a trabajar en Morgantina en 1999. Justin ha seguido trabajando en la alfarería y se ha dedicado al comercio a larga distancia. Su primer trabajo en este lugar consistía en registrar y dibujar cerámica con pintura brillante negra ateniense de Cittadella para Carla Antonaccio. También participó en la excavación de trincheras tanto en Cittadella como en Serra Orlando.

MORGANTINA Nombre y lugar Morgantina es una ciudad antigua griega y siciliana, cerca del territorio de Aidone. Fue construida sobre la ladera del monte Cittadella. Puede que su nombre provenga de “morgeti”, el nombre que recibían sus habitantes. Monumentos Morgantina fue descubierta por la Universidad de Princeton. Algunos restos importantes son edificios públicos alrededor de la plaza pública o “Ágora” , el teatro y otros monumentos que datan del siglo XIV antes de Cristo. El Teatro Puede que haya sido construido por Archela en el 310 a.C.Está hecho de piedra caliza. Fue dividido en dos partes diferentes: la superior y la inferior. Ambas tienen los cimientos en una ligera pendiente de la cresta de una montaña rocosa, que fue reforzada con arena y tierra. Las gruesas paredes contenían este material y eran soportadas con contrafuertes. PRÓXIMA PARADA: AGRIGENTO

MUSEO DE AIDONE

Agrigento era la ciudad más importante de la Magna Grecia. El lugar arqueológico más destacado es el Valle de los Templos, donde hay siete templos importantes. El más antiguo es el Templo de Hércules, destruido por un terremoto. Actualmente está formado por ocho columnas.


ERASMUS+ KA2 Searching for the Labours of Hercules 2014-1-TR01-KA201-012990

Rumanía – Hércules en Cluj-Napoca

Palacio Banffy Fue construido entre 1774 y 1785 en los laterales de un patio rectangular por el duque György Banffy, gobernador del principado de Transilvania. El palacio es considerado el edificio barroco más representativo de Transilvania. El estilo rococó de la fachada del palacio tiene el escudo de armas de la familia Banffy y seis estatuas de personajes mitológicos griegos: Hércules, Apolo, Ares, Atenea, Artemis y Perseo. Desde 1951, el edificio ha albergado El Museo de Arte de Cluj-Napoca. Dicho museo tiene un valioso patrimonio de pinturas rumanas y europeas, gráficos, y arte decorativo que datan desde el siglo XV al siglo XX. La Galería Nacional se encuentra en 21 salas de la segunda planta del edificio. Con un nuevo diseño, se volvió a abrir al público en enero de 1996. Ofrece una síntesis de cuatro siglos de arte romano centrándose en el fenómeno artístico de Transilvania. El museo incluye obras de arte de muchos artistas rumanos importantes, como Nicolae Grigorescu, Ştefan Luchian, Dimitrie Paciurea, Theodor Pallady y otros.

Localizada en el “corazón” de Transilvania, a orillas del río Someşul Mic , Cluj-Napoca es un centro cultural importante , destacado por la existencia de la universidad “Babeş - Bolyai”, la Universidad más grande de Rumanía, el Teatro Nacional y la Ópera Nacional de Rumanía, el Teatro y Ópera Estatal Húngaro , y también varios museos. La Universidad “Babeș-Bolyai” de Cluj-Napoca Fundada en 1872 como Universidad “Franz Joseph” de Cluj, la institución cambió su nombre al de Universidad “BabesBolyai” en 1959. El edificio monumental con un estilo neorrenacentista, fue construido entre 1893 y 1903. El Teatro Nacional Rumano Construido con un estilo neobarroco rococó, con alguna influencia secesionista, el edificio fue fundado entre 1904 y 1906. Tiene tres gradas, con una capacidad para 1000 personas. Cluj-Napoca, la ”Capital Juvenil Europea de 2015”, ofrece a sus visitantes áreas de descanso como el Jardín Botánico Alexandru Borza, Central Park y la cumbre Cetăţuia . La cumbre Cetăţuia ofrece a los turistas una maravillosa vista panorámica de la ciudad. La ciudad también destaca por el Centro Deportivo multiusos, un lugar para practicar diversos deportes y eventos culturales. También destaca por Cluj Arena – un estadio internacional estándar.

22

MAPA DE LA CIUDAD

¿QUÉ SIGNIFICA EL NOMBRE? El nombre de la ciudad deriva del antiguo nombre dacio Napuca y Cluj (clus-clausa, que en latín significa “lugar confinado, estrecho”). Su primer testimonio documentado, como villa Luswar, data de 1275. A lo largo de la historia se le ha llamado a la ciudad de diferentes maneras: Napoca (en dacio), Napocensis (en latín), Kolozsvar (en húngaro), Klausenburg (en alemán). Su nombre actual, Cluj Napoca, le fue asignado en 1974. Actualmente, el nombre refleja las contribuciones de los dos principales grupos étnicos que formaban la nación rumana. Se le concedió a la ciudad el status de municipio rumano en el año 124 después de Cristo. ¿CÓMO LLEGAR A…? Aeropuerto Internacional “Aurel Vlaicu” 149-151 Calle Traian Vuia, Cluj-Napoca www.airportcluj.ro Estación de tren Cluj-Napoca 1-3 Railway Station Square, www.cfrcalatori.ro INFORMACIÓN TURÍSTICA Centro de Información 6-8 Eroilor blvd, Cluj-Napoca tel. +4 0264 452244 Abierto: L-V: 8:30 - 20:00 Sáb-Dom: 10:00 – 18:00 www.visitcluj.ro www.visitclujnapoca.ro


ERASMUS+ KA2 Searching for the Labours of Hercules 2014-1-TR01-KA201-012990

Rumanía – Hércules en Cluj-Napoca ¿QUÉ ES TÍPICO AQUÍ?

Los Jardines Botánicos “Al. Borza”

Los cosméticos “Gerovital”, muy famosos y apreciados en todo el mundo, son elaborados por la fábrica “Farmec”, fundada en nuestra ciudad en 1945.

Fue fundado en 1920 después de la unión de Transilvania con el Reino de Rumanía. Con el tiempo, se ha convertido no solo en una atracción turística, sino también en un lugar importante para actividades didácticas y científicas. Actualmente, es un lugar con unas 10000 especies de plantas, lo que lo convierte en uno de los jardines más prestigiosos del mundo.

Otra marca local es el queso “Nasal”, único en el mundo gracias a sus propiedades de fermentación particulares de la gruta natural en Taga, localizado cerca de Cluj, donde este tipo de queso singular es preparado y almacenado para su maduración. COMIDA Y PRODUCTOS La comida tradicional local es variada y rica en aromas. Para abrir el apetito, habría que mencionar “Varza a la Cluj” (col cocinada al estilo de Cluj), un plato compuesto de capas de col o chucrut, carne picada y arroz, cocinado al horno y servido caliente con crema.

Todo aquel que busque momentos de introspección y paz espiritual, puede irse de retiro a una de las muchas iglesias de la ciudad: la Catedral Ortodoxa Metropolitana, la Iglesia Católica de San Miguel, la Catedral GrecoCatólica de La Transfiguración, la Iglesia Reformada, la Iglesia Luterana-Evangélica y la Sinagoga Neologística. La Catedral Ortodoxa La catedral Ortodoxa Metropolitana fue construida, entre 1923 y 1933, con un estilo brancovenesco, una síntesis de la arquitectura renacentista y bizantina.

Dicha comida se acompaña con una humeante rebanada de pan de maíz, una especialidad tradicional preparada con harina de maíz, harina de trigo, patatas asadas, sal, y levadura de cerveza fermentada cocinada en un horno de leña.

Iglesia católico-romana de San Miguel Se considera uno de los edificios góticos más majestuosos de Rumanía. Mide 70 metros de largo y 80 metros de alto.

Se pueden admirar y comprar en la Plaza Museo objetos artesanales tradicionales locales como menaje de cocina de madera y cerámica, elementos decorativos (cucharas, cuencos y vasijas), y ropa hecha a mano (blusas, cinturones...)

El edificio, de estilo barroco, fue construido entre 1775 y 1779 por una Orden de frailes menores romano-católicos. En 1924, el Papa Pio IX le entregó la iglesia a la iglesia greco-católica como catedral de Cluj-Gherla Eparchy.

La iglesia Minorite

23

DATOS CURIOSOS Bosque Baciu Situado al oeste de la ciudad, el Bosque Baciu ha sido declarado el quinto lugar más aterrador del mundo. En este lugar se han presenciado algunos fenómenos paranormales: avistamientos de OVNIs, apariciones fantasmales misteriosas. Este lugar se considera un portal entre la tierra y el cielo. PRÓXIMA PARADA Desfiladeros Turda Una reserva natural (en el río Hășdate) situada a 6 km al oeste de Turda y a unos 15 km al sudeste de Cluj.

Mina de Sal de Turda Actualmente, el jardín botánico Al. Borza es un museo histórico de minas de sal.

Catarata Vălul Miresei (la Catarata Velo de la Novia) Esta catarata tiene más de 30 metros de altura.


ERASMUS+ KA2 Searching for the Labours of Hercules 2014-1-TR01-KA201-012990

Hungría – Hércules en Budapest

Zsigmond Strobl Kisfaludi: Arquero (1918-19). El Arquero imita el aspecto de Hércules disparando al portador de la muerte, a los pájaros devorahombres del Estínfalo. La inspiración tuvo su origen en Hércules Arquero (1912), una estatua del escultor francés ÉmileAntoine Bourdelle (EEUU, Museo de Arte Metropolitano de Nueva York). El movimiento del arquero expresa el esfuerzo, con los dedos extendidos soltando la cuerda, y su boca abierta nos hace oír el gran grito de victoria desde lo más profundo de su alma , con lo que venció a los pájaros.

Zsigmond Strobl Kisfaludi (18841975), a quien se le concedió dos veces el premio Kossuth, es conocido en todo el país y en el extranjero por ser un fabuloso escultor húngaro. Tenía un gran talento ilustrando, creando personajes y recopilando símbolos. En 1925 la estatua fue colocada en la Isla Margit, delante de la pista deportiva del Club de Atletismo Húngaro. Más tarde, fue deteriorada, pero en 1929 la capital la compró , la rehicieron de bronce y la colocaron delante de la entrada del Parque de Patinaje sobre Hielo (al fondo se puede ver su parte más alta). En 1926, un rico magnate americano la compró y la trasladó a los Estados Unidos. Se pueden ver copias en Santa Bárbara, Los Ángeles, en la Universidad de California, San Petersburgo, Hermitage Garden, Indonesia, Djakarta, delante del Palacio de Gobierno; Zalaegerszeg, al lado del Centro Deportivo; Moscú; Estocolmo, en el Museo Nacional.

La Plaza de los Héroes y El Castillo de Vajdahunyad que se encuentran en el centro de City Park, fueron construidos para el 1000 aniversario de 896, cuando los húngaros conquistaron la cuenca de los Cárpatos. Más tarde, el complejo se amplió con un lago artificial, una pista de hielo, el zoológico de Budapest y el Jardín Botánico, el Circo de Budapest, el Parque de Atracciones, el Baño Termal y la Piscina Széchenyi , el Museo de Bellas Artes y la Galería de Arte. También se puede visitar el Museo de Transporte y el Auditorio Petőfi. Detalles del lugar: http://www.budapest.com/budap est_kalauz/latnivalok/varosliget.h u.html Historia de City Park, ocio y actividades culturales, estatuas y mapas: http://varosliget.info El código QR code de City Park:

Lugares de Interés City Park es una parte de Budapest. Es el primer parque público del mundo, al que cualquiera puede ir. Ocupa 100 hectáreas en la zona del Distrito XIV. Fuera de esta zona se encuentra el parque actual, de unas 81 hectáreas, donde se encuentran aproximadamente 6500 árboles. Es un centro cultural muy popular donde también se pueden ver esculturas y monumentos.

24

MÁS ATRACCIONES        

http://www.szepmuveszeti.hu http://www.mucsarnok.hu http://www.zoobudapest.com http://www.mmkm.hu/index.p hp/hu/kozlekedesimuzeum http://www.mezogazdasagimu zeum.hu/article.php?article_id =1 http://www.petoficsarnok.hu http://www.szechenyifurdo.hu http://www.varosligetcafe.hu


ERASMUS+ KA2 Searching for the Labours of Hercules 2014-1-TR01-KA201-012990

Hungría – Hércules en Visegrád La Fuente fue deteriorada por primera vez por los turcos en 1526. Algunas de sus partes se trasladaron al nordeste del patio. Más tarde, cuando el palacio fue destruido, la fuente se cubrió de escombros. Sus fragmentos originales son mostrados en la sala de la esquina del nordeste del patio, y una réplica reconstruida permanece en su lugar original.

En el lugar de la fuente derribada, que fue construida durante el período Zsigmond, alrededor de 1484 se construyó con mármol rojo la Fuente de Hércules. El creador, Giovanni Dalmata, nació en Trau (actualmente Trogir, Croacia), quien dirigía el taller de escultura Italo-Dálmata en las construcciones Mátyás. La Fuente de Hércules es la primera escultura renacentista realizado fuera de Italia. Decorada con adornos de Mátyás, representa a Hércules que lucha contra la Hidra de Lerna. Se muestra al héroe como un niño, haciendo referencia a Corvin János, el hijo de Mátyás, heredero del trono. Después de la victoria a los austríacos – representados con la Hidra - Mátyás anduvo triunfalmente hasta la conquistada Viena en 1485. Según Bofini, Hércules era un antepasado de los húngaros, y Mátyás defendía la cultura europea de la misma manera en la que Hércules se defendía de los conquistadores.

Visegrád, la pequeña ciudad de finales de la Edad Media, se encuentra a 43 km al norte de Budapest, en la zona más hermosa del meandro del Danubio. Era la sede central de la Hungría medieval. Durante la época de Constantino el Grande, los romanos construyeron una fortaleza (castrum) llamado Novatus en la colina Sibrik. Era la construcción más significativa a lo largo del Danubio. El primer testimonio escrito en latín menciona a Visegrád en 1009. Su nombre deriva del eslavo y significa “Fortaleza alta”. El nombre de la ciudad significa lo mismo desde el siglo XIV: ”Altum Castrum”. La estructura del castillo que se ve actualmente fue construida por Béla IV y su esposa la Reina Mary por el año 1250. Contiene una Fellegvár (ciudadela), que se encuentra en una montaña de 328 ms. de altura, el Alsóvár ( castillo inferior) en la colina por debajo de Várhegy (Colina del Castillo), y el Vízibástya (baluarte de agua) a orillas del Danubio.

25

La junta de reyes de 1335 tuvo lugar aquí con Károly I (Carlos I). La invitación del rey húngaro fue aceptada por el rey checo John y el rey polaco Casimir. Fue una de las residencias más hermosas del siglo XIV. Posteriormente fue decorada con adornos renacentistas de Mátyás. INFORMACIÓN TURÍSTICA www.visitvisegrad.hu. Eventos culturales Además de conciertos, la época Romana es recordada gracias a los Quadriburgiumi Játékok (Juegos Quadriburgiumi) y la época Medieval es recordada con los Palotajátékok (Juegos de Palacio): http://www.palotajatekok.hu. Lugares Fellegvár (Ciudadela), Jardín Botánico Bertényi Miklós (www.parkerdo.hu), Palacio Real, Alsóvár, Torre Salamon, Iglesia Archdeacon, Fortaleza Romana Sibrik-hill y el Castillo Agent (www.visegradmuzeum.hu), Palotaház (www.palotahaz.hu), Zsitvay-viewpoint (www.kilato.hupont.hu). Información especializada  http://www.bobozas.hu  http://www.canopy.hu  http://www.visegradgokart.hu  http://www.extrabringa.hu  http://www.zugfozdevisegrad.hu  http://pocketguideapp.com/en/ visegrad?l=huhttp://www.visitvis egrad.hu/editor_up/Terkep  http://www.atlantisclubkft.hu  http://www.renvisegrad.hu  http://www.visitvisegrad.hu/sza badido/Kornyek.html


TRAS LAS HUELLAS DE HÉRCULES

DISEÑO GRÁFICO JÁNOS PALOTÁS PROYECTO ERASMUS + SEARCHING FOR THE LABOURS OF HERCULES 2016

Profile for Janos Palotas

On the Traces of Hercules  

Searching for the Labours of Hercules (Erasmus+ KA2: 2014-1-TR01-KA201-012990) - Spanish version

On the Traces of Hercules  

Searching for the Labours of Hercules (Erasmus+ KA2: 2014-1-TR01-KA201-012990) - Spanish version

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded