Issuu on Google+

" $-

! !

!

#

*,'$ 0(5 ! KI MI KO

LIB U RUA K

#

$-

#

AK

!

#


E U SKARAZKO PRODUKTUEN G I D A 2 0 1 2 - 2 0 1 3 El Servicio de Euskara del Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián publica, desde hace ya siete años, la guía euskaragida.net. En ella se recogen los productos culturales y de ocio más interesantes comercializados en euskara a lo largo de este año, destinados a todas la edades. Esta recopilación que nos presenta la oportunidad de disfrutar del ocio en euskara, reúne todo tipo de productos: música, libros, películas, revistas, contenidos multimedia, material específico destinado a padres y madres, juegos y pasatiempos... La guía se ha ordenado atendiendo al tipo de producto. Asimismo, y en la medida de lo posible, se incluye el precio de cada producto, o al menos un intervalo del mismo. Además, como complemento, la guía ofrece información de los diccionarios de euskara y del material existente para el aprendizaje del euskara. La publicación incluye, por último, además de la lista de editoriales y fabricantes de los productos anunciados, una relación de los puntos de venta de dichos productos en nuestra ciudad. En la página www.euskaragida.net podrá usted consultar los productos recogidos en esta guía, además de una buena parte de los editados en años anteriores. Tengo la seguridad de que ambas publicaciones le serán de mucha utilidad. ¡Disfrute de este material en euskara con el euskara!

Nerea Txapartegi Madariaga Delegada de Cultura y Euskara

LG SS-1495-2012


EUSKARAZKO PRO D U K TU E N G I D A 2012-2013 Esku artean duzun euskaragida.net liburuxka Donostiako Udalaren Euskara Zerbitzuak argitara ematen duen zazpigarrena da. Gida honek azken urtean zehar, adin guztiei zuzenduta, merkaturatu diren euskarazko kultur eta aisialdiko produktu interesgarrienak jasotzen ditu. Aisialdia euskaraz gozatzeko aukera aurkezten digun bilduma honetan, era guztietako produktuak aurkituko dituzu: musika, liburuak, filmak, aldizkariak, multimedia edukiak, gurasoei bereziki zuzendutako materiala, denbora pasako jokoak‌ Gida barruan produktuak motaren eta adinaren arabera sailkatu dira. Era berean, ahal denean, haien prezioa adierazten da, zehatz-mehatz ez bada, kopuru tarteak adieraziz. Horrez gain, informazio osagarri gisa, euskarazko hiztegien eta euskara ikasteko materialen berri ere ematen da. Amaieran, berriz, iragarritako produktuon argitaletxe eta ekoizleen zerrendarekin batera, Donostiako saltokien berri ematen da. Euskara Zerbitzuaren www.euskaragida.net webgunean kontsultatu ahal izango dituzu gida honetan jasotzen diren produktuak, eta, horiez gain, azken urteetan argitaratutako beste hainbat. Ziur naiz biak baliagarri gertatuko zaizkizula. Goza ezazu bada, material sorta honetaz euskaraz eta euskararekin! Nerea Txapartegi Madariaga Kulturako eta Euskarako ordezkaria

A U R K I B I D E A ALDIZKARIAK DVDak

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Haurrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Gazteak eta helduak . . . . . . . . . . . . . . . . .8

JOKOAK 0-4 urte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 5-9 urte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Gazteak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

CD-ROMak Haurrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Gazteak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

MUSIKA Haurrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Gazteak eta helduak . . . . . . . . . . . . . . .18 Musika DVDak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

LIBURUAK 0-4 urte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 5-9 urte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 10-13 urte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 14-16 urte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 16 urtetik gora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

KOMIKIAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 GURASOENTZAKO MATERIALAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 HIZTEGIAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 AUTOIKASKUNTZA . . . . . . . . . . . . . . . .55 EKOIZLEAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57


#

IKA kultur elkartea 0-7 urte

Manuel Larramendi Kultur Bazkuna

Irrien lagunak IKA kultur elkartea

0-12 urte

10-14 urte

3-8 urte

Haur eta Gazte Literatura

Euskara ikasleentzako aldiz.

UEU

Galtzagorri

Aek

16 urtetik gora

16 urtetik gora

Xedera Hitz Jokoak

16 urtetik gora

Adin guztiak

4

Astekaria

Hitz jokoen hilabetearia + Lumatxo

Argia 16 urtetik gora


#

Zientzia eta Teknika

Elhuyar Fundazioa

Euskal Irakurlearen aldizkaria

Donostiako Komunikabideak

16 urtetik gora

Euskaltzaindia

16 urtetik gora

Hik Hasi

Hik Hasi

16 urtetik gora

16 urtetik gora

16 urtetik gora

Sua Edizioak

Eizie

Eragin

UEU

Astero-Herritar Berri

16 urtetik gora

16 urtetik gora

16 urtetik gora

16 urtetik gora

16 urtetik gora

5


" $- : $633$-

Eitb + Expressive

Eitb + Expressive

Eitb + Expressive Eitb + Expressive

Eitb + Expressive

Pirritx, Porrotx eta Marimotots

Katxiporreta

6

Eitb + Expressive

Hipo eta Tomax

Bioznar produkzioak

Eitb + Expressive Eitb + Expressive


$633$- :

Eitb + Expressive

Eitb + Expressive

Eitb + Expressive

Eitb + Expressive

Eitb + Expressive

" $-

Eitb + Expressive

Elkar

Pirritx, Porrotx eta Marimotots

Lanku

Eitb + Expressive

Katxiporreta

7


$95($- (5$ +(.'6$-

" $- : $633$-

Eitb

Eitb

Eitb + Expressive

Eitb + Expressive

Eitb + Expressive

Txirri, Mirri eta Txiribiton

Ikastolen Elkartea

8

Elkar

Irusoin

Lanku

Baga-Biga


$95($- (5$ +(.'6$- :

Eguzki bideoak Bartom Films

Eitb + Expressive

" $-

Eitb + Expressive

Eguzki bideoak

Lanku

Ikastolen Elkartea Ikastolen Elkartea

Liburua + DVDa

Labayru Lanku

9


:

635(

Eranskailu-liburua Jolastu eta koloreztatu

Karta jokoa

Aizkorri

Aizkorri

Susaeta Erantsi puzzleak

Susaeta

Itsasi eta koloreztatu liburuak

Koloreztatu liburua

Susaeta

Susaeta Moztu zure printzesak liburua

Susaeta

10


635( :

Bainurako liburuak

Koloreztatzeko liburua

Koloreztatzeko liburua

Ttarttalo

Ttarttalo Aizkorri

Susaeta

Ikastolen Elkartea

Ikastolen Elkartea

Pirritx, Porrotx eta Marimotots panpinak

Katxiporreta Begiratu eta ukitu liburua

Susaeta

11


:

Domino-Jokoa

Memoria-Jokoa

Ttarttalo

Bizikidetzarako Tangrama Urtxintxa Eskola Bizkaia

Txatxilipurdi

Ttarttalo

Jokoa

Alday

Jokoa

EITB

Alday

12

635(

Banaka multimedia

Panpin interaktiboa

Alday

EITB


635( :

Mahai-jokoa Puzzle erraldoia

Elkar

Elkar

Puzzlea

Ikastolen Elkartea

Mahai-jokoa

Puzzlea

Taldean jokatzeko bingoa

Grafalco

Ikastolen Elkartea

Elkar

Ikastolen Elkartea

Puzzlea

Ikastolen Elkartea

Mahai-jokoa Jokoa

Urtxintxa Eskola Bizkaia

Urtxintxa Eskola Gipuzkoa

13


:

$95($-

Mahai-jokoa

Mahai jolasa

Mahai jolasa

Luditoys Factory

Argia

Argia

Mahai-jokoa Mahai-jokoa

Ikastolen Elkartea

Ikastolen Elkartea

14

Bertsolari mahai jolasa

Mahai-jokoa

Mahai-jokoa

Mahai jolasa

Mahai-jokoa

Lanku

Luditoys Factory

Luditoys Factory

Luditoys Factory

Urtxintxa Eskola Bizkaia


$633$- :

$-

Encodigo Software

Encodigo Software

Encodigo Software

Eitb

Elhuyar Fundazioa

5-8 urte

5-8 urte

5-8 urte

5-8 urte

3-5 urte

Elhuyar Fundazioa

Ikastolen Elkartea

Familia mila kolore 1

8-10 urte

5-8 urte

Katxiporreta

Familia mila kolore 2

3-8 urte

Katxiporreta

Elhuyar Fundazioa 8-10 urte

3-8 urte

15


$- :

$95($-

IKA kultur elkartea

IKA kultur elkartea

Ikastolen Elkartea

Ikastolen Elkartea

Ikastolen Elkartea

10-16 urte

11-12 urte

10-14 urte

10-14 urte

10-14 urte

Eitb 10-16 urte

Ikastolen Elkartea 10-14 urte

16

Ikastolen Elkartea Eusko Ikaskuntza 10-16 urte

12-16 urte

Ikastolen Elkartea 10-16 urte


$633$- :

Ane Artetxe Gaztelupeko Hotsak

!

Euskal Haziak Batzuen artean

Batzuen artean

Batzuen artean

Ikaselkar

Ikaselkar

Ikaselkar

Pirritx, Porrotx eta Marimotots

CD+liburua

Batzuen artean

Antton Kazabon Ainhoa Redondo

Katxiporreta

Pirritx, Porrotx eta Marimotots

Elkar

Ikastolen Elkartea

Agorila

Txirri, Mirri eta Txiribiton Eitb, Expressive, Puxtarri

Katxiporreta

17


!

:

$95($- (5$ +(.'6$-

Aiko

Anje Duhalde

Autoedizioa

Elkar

Batzuen artean Balerdi Balerdi Gor

Betagarri

Bi pauso

Elkar

Gaztelupeko Hotsak

Bizardunak Baga-Biga

18

Euskal Herriko Trikitixa Elkartea

Batzuen artean

Benito Lertxundi

Euskal Herriko Trikitixa Elkartea

Elkar

Enkore

Etchart Ahizpak

Gaizka Pe単afiel

Baga-Biga

Agorila

Gor


$95($- (5$ +(.'6$- :

Gorantz erori Baga Biga

Hasier Oleaga Gozategi

Gaztelupeko Hotsakr

Elkar

Hazparneko Gizon Abesbatza

Juan de Diego Trakas

Kriolinak

Gaztelupeko Hotsak

Gaztelupeko Hotsak

Agorila

Gaztelupeko Hotsak

I単igo Muguruza

Izarrak

Autoedizioa

Agorila

Agorila

Jimmy Bidaurreta Joserra Senperena

!

Kupela Elkar

Lauroba Elkar

19


!

:

$95($- (5$ +(.'6$-

Leihotikan Gor

LisabĂś

Makulu Ken

Mikel Bikandi Quartet

Mugaldekuak

Oskarbi

Autoedizioa

Moskito Rekords

Gaztelupeko Hotsak

Elkar

Bonberenea

Bidehuts.net

20

Pampi Laduche

Terre Basque

The Uski´s

Xabi San Sebastian Band

Zuloak

Agorila

Agorila

Baga-Biga

Elkar

Talka Records


$95($- (5$ +(.'6$- :

Bonberenea

Bonberenea

Batzuen artean

Groseko kaldereroen konpartsa

Entzun

Elkar

$95($- (5$ +(.'6$- :

Freedom 3 kolpetan

Berri Txarrak

Baga-Biga

Gor

!

Xabier Muguruza Resistencia

!

"

Kaotiko Gatibu Baga-biga

Baga-biga

Korrontzi & Oinkari dantza taldea

Yakuzi Bonberenea

Baga-biga

21


! !

:

635(

Ars edition

Anthony Browne

Ainara Mendiola

Batzuen artean

Ttarttalo

Pamiela / Kalandraka

Mara-Mara (Maluta)

Susaeta

Ikusi, ukitu eta ikasi

22

Batzuen artean

Batzuen artean

Susaeta

Grupo Editorial Bru単o


635( :

! !

Haurtxo adimendua 6-12 hilabete

Batzuen artean Susaeta

Haurtxo adimendua 12-18 hilabete

Haurtxo adimendua 18-24 hilabete

Batzuen artean Susaeta

Batzuen artean Susaeta

23


! !

:

635(

Haurtxo adimendua 0-6 urte

Txotxongilo liburuak

Batzuen artean Susaeta

Batzuen artean Susaeta

Batzuen artean Susaeta

Batzuen artean Susaeta

24

Batzuen artean Grupo editorial bru単o


635( :

! !

Miko bilduma Liburua + DVDa

Charo PitaMadalena Matoso

Batzuen artean

Txalaparta

Susaeta

Brigitte Weninger Ttarttalo

Ezusteko soinuak Liburua + DVDa

Chisato Tashiro

David Melling

Ttarttalo

Ibaizabal

Dawn Sirett Bru単o

25


! !

:

635(

Eneko Haritza Mara-Mara (Maluta)

Jo Lodge Ibaizabal

26

Eric Carle

Isabel Minhos Martins, Madalena Matoso

Pamiela / Kalandraka

Txalaparta

Kristi Yamaguchi Mezulari

Liesbet Slegers

Liesbet Slegers

Ibaizabal

Ibaizabal


635( :

! !

Liesbet Slegers Ibaizabal

Mile Jadoul Ibaizabal

Liesbet Slegers Ibaizabal

Mile Jadoul

Mies Van Hout

Ttarttalo

Ttarttalo

Nickelodeon Aizkorri

27


! !

:

635(

Pablo Albo

Susanna Isern

Txalaparta

Txalaparta

Nancy Delvaux Ttarttalo

Txabi Arnal Giltza

28

• Batuaz • Zubereraz Albuma + CDa

• Batuaz • Zubereraz Albuma + CDa

Xantal Barnetxe

Xantal Barnetxe

Ikas Euskal Pedagogia

Ikas euskal pedagogia

Yasushi Muraki Ttarttalo


635( :

Ana Urkiza

Anna Milbourne

Antton Irusta

Ttarttalo

Susaeta

Mezulari

Elkar

Antton Kazabon Antton Irusta

Erein

Susaeta

Arrate Ega単a Antxi単e Mendizabal

! !

Batzuen Artean

Elkar

Ttarttalo

Barbara Park Grupo Editorial Bru単o

29


! !

:

635(

Batzuen Artean Susaeta

Batzuen Artean Susaeta

Brigitte Weninger Ttarttalo

Batzuen Artean Susaeta

Bego単a Ibarrola Elkar

30

Castillo Suarez

Catherine Leblanc

Elkar

Ttarttalo


635( :

! !

Cherie Zamazing Ibaizabal

Enrich Lluch Erein

Conrad Mason Christian Ponchon

Ttarttalo

Ibaizabal

Everest taldea Aizkorri

31


! !

:

635(

Joel Franz Rosell Giuseppe Zironi

Jean Potter

Mezulari

Elhuyar Fundazioa

Elkar

Elkar

Josu Wali単o Pizarro

Ikas euskal pedagogia

Aizkorri

Pamiela / Kalandraka

Juan Kruz Igerabide Joxean Urbieta

Joserra Lopez

Leire Bilbao Karlos Santisteban Aizkorri

Mezulari

Lesley Sims Ttarttalo

32


635( :

! !

MarÌa Menèndez-Ponte

Mariasun Landa

Maribel Aiertza

Grupo-SM

Erein

Ibaizabal

Knister Grupo Editorial bruño

Mitxel Murua

Nickelodeon

P. Kevin Strader

Elkar Katxiporreta

Aizkorri

Banaka multimedia

33


! !

:

635(

Paula Carballeira Pamiela / Kalandraka

Philippe Lechermeier Pello Añorga Aizkorri

Ibaizabal

Rebeka Elizegi Cènlit Ediciones

Rex Stone Desclèe

Rosie Dickins Ttarttalo

Roberto Pavanello Mezulari

34

Sarah Courtauld

Sébastien Perez

Ttarttalo

Ibaizabal


635( :

Silvia Dubovoy

! !

Uxue Alberdi

Aizkorri

Susan Meredith Steve Stevenson

Elkar

Ttarttalo

Mezulari

Walt Disney Company

Xabier Mendiguren

Aizkorri

Elkar

Walt Disney Company Aizkorri

35


! !

:

Xabier Olaso

Yolanda Arrieta

Ibaizabal

Mezulari

635(

635(

Susaeta

Adam Blade Desclèe

Susaeta

Batzuen artean Andreas SchlĂźter. Irene Margil Ibaizabal

36

Ttarttalo


635( :

Benjamin Lacombe Ibaizabal

! !

Fernando Morillo Carl Anker Mortensen Ibaizabal

Esperanza Hernando/ Ana Isabel San Vicente

Gaumin

Fernando Morillo Gaumin

Mezulari

Gaizka Arostegi

Idoia Etxeberria

Isabel-Clara Sim贸

Jasone Osoro

Elkar

Elkar

Elkar

Elkar

Jeff Kiney Alberdania

37


! !

:

635(

Jokin de Pedro John Andueza Joachim Friedrich

Joachim Massanek

Giltza

Mezulari

Maddi Ariztia Alberdania-Erein-Igela

Marie-Aude Murail Elkar

38

Elkar

Elkar

Lisi Harrison Mezulari

Mikel Mendibil

Mikel Valverde

Paula Carballeira

Cènlit Ediciones

Elkar

Pamiela / Kalandraka


635( :

Pierdominico Baccalario

! !

Rick Riordan

Mezulari

Mezulari

Pierdominico Baccalario Mezulari

Unai Elorriaga Teresa Calo

Tommy Donbavand

Toti MartĂ­nez de Lezea

Elkar

DesclĂŠe

Erein

Elkar

39


! !

:

635(

Aitzol Lasa Oyarbide Aitor Arana

Elhuyar Fundazioa

Txalaparta

(Liburua + Dvd)

Emilio Salgari

Erik L´Homme

Batzuen artean

Alberdania

Ibaizabal

Berehorraren ondarea

John Andueza

J. Pérez-Foncea

Elkar

Lanku

Irène Némirovsky Erik L´Homme, Pierre Bottero Ibaizabal

40

Iñaki Irasizabal Elkar

Alberdania

Erein


635( :

John Steinbeck

Juan Kruz Igerabidea

Karmen Gisasola

Alberdania

Alberdania

Alberdania

! !

Michael Morpurgo Mathias Malzeiu

Alberdania/Erein

Cènlit Ediciones

Patxi Zubizarreta

Pierre Bottero

Pierre Bottero

Pamiela

Ibaizabal

Ibaizabal

Toti Martinez de Lezea Rick Riordan

Erein

Mezulari

41


! !

Angel Larrea

:

635(5,- *13$

Alberto Ladron

Alice Munro

Annie Ernaux

Arrate Ega単a

Elkar

Meettok

Txalaparta

Elkar

Ediciones Beta III Milenio

Arrate Ega単a Alberdania

David Vann

Askoren artean Asier Huegun - Gari Udabe Txalaparta

Kontseilua

(Liburua+CD)

Bernardo Atxaga Pamiela

42

Denonartean


635(5,- *13$ :

Edgar Allan Poe

Ferdinand Von Schirach

Elkar

Erein

! !

Fito Rodriguez Fernando Pessoa

Fernando Rey

Cènlit Ediciones

Pamiela

Erein

Harkaitz Zubiri Garazi Kamio

H. Melville

Elkar

Alberdania-Erein-Igela

Susa Literatura

Iban Zaldua

IĂąigo Astiz

Elkar

Susa Literatura

43


! !

:

635(5,- *13$

Ione Gorostarzu

Itxaro Borda

Itxaso Martin

Elkar

Susa Literatura

Elkar

Janne Taller Jamaica Kincaid

Alberdania

Alberdania-Erein-Igela

Jean Echenoz Meettok

Jean Sauvaire / Joxet Lahetjuzan Elkark

44

Jean-Phillipe Blondel

Jon Arretxe

Jon Gerediaga

Alberdania

Erein

Pamiela


635(5,- *13$ :

! !

Josu Penades Jonathan Swift

Jose Inazio Lasa

Josu Munitiz

Elkar

Erein

Ediciones Beta III Milenio

Alberdania

Joxe Azurmendi Elkar

Juan Luis Landa

Aldatu eta bihurtu zure ametsak egia

Karlos Linazasoro

Erein

Juanjo Lertxundi

Pamiela

Joxemari Iturralde Pamiela / Kalandraka

Joxe Azurmendi Txalaparta

Txertoa

45


! !

Karlos Santisteban

:

635(5,- *13$

Karlos Zurutuza

Kathleen Winter

Koldo Zuazo

Gaumin

Erein

Elkar

Alberdania

Udaberri arabiarraren aldeko blogaria

Linna ben Mhenni Cènlit Ediciones

Maite Toledo Ediciones Beta III Milenio

10 begirada ipar Euskal Herriko laborantxa biologikoaz

Maritxu Lopepe

46

Gatuzain

Mikel Zubeldia

Nancy Huston

Oier Santos

Alberdania

Alberdania

Erein


635(5,- *13$ :

Peio Jorajuria

Pello Lizarralde

Ramon Saizarbitoria

Elkar

Erein

Erein

Toti Martinez de Lezea

Xabier Amuriza

Xabier Etxeberria

Ttarttalo

Lanku

Elkar

Pako Aristi

Pako Aristi eta Mikel Markez Patziku Perurena

Erein

Elkar

Alberdania

Tèa Obreht Erein

Sechu Sende Txalaparta

! !

Yoseba PeĂąa Susa Literatura

47


Antton Dueso Desclée

+5 urte

Francisco Fructuoso & Gregorio Muro

Joseba Asiron

Alberdania-Erein-Igela

Ikaselkar

+5 urte

+5 urte

R. Goscinny eta A. Uderzo Grupo Editorial Bruño

10-14 urte

Iban Zaldua Gipuzkoaren etorkizunerako ijitoen elkartea

Ikastolen Elkartea

Autoedizioa

+10 urte

“ZaldiEroa” Edorta Barruetabeña eta Asisko Urmeneta

Unai Iturriaga

Elkar

Helduak 14-16 urte

48

+5 urte

+14 urte

Elkar

Elkar


Susaeta

!

#

DVD+ CD

Liburua + CD

Liburua + CD

Urtxintxa Eskola Bizkaia

Ikastolen Elkartea

Gatuzain

• • • •

Tortoloxak Ipurtargien ganbara Punpalaplan Txantxariak

Urtxintxa Eskola Gipuzkoa 5-8 urte

Liburua + CD Liburua + CD

Susaeta

Urtxintxa Eskola Bizkaia

Liburua + CD Liburua + CD

Susaeta

Susaeta

Liburua + CD

Galtzagorri 3-16 urte

49


#

Euskara Batzuen artean

Euskara Batzuen artean

Elhuyar - Elkar - Euskaltzaindia

Eusko Jaurlaritza 2

2012

2012

Bostak bat 2011

50

Euskara Batzuen artean

Eusko Jaurlaritza 2

Eusko Jaurlaritza 2

Euskera / FrancĂŠs Batzuen artean

2012

2012

Euskaltzaindia

Vox

Euskara-Gaztelera Adorez 12

2011

Batzuen artean Batzuen artean

Euskara Batzuen artean

2012

Bostak bat

Sinonimo eta antonimoen hiztegia

Euskaltzaindia

Euskara-Gaztelera Castellano-Vasco Adorez 11

2010

Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

2008

Bostak bat

Elhuyar edizioak-2010

2009


#

Eusko Jaurlaritza 2

Hiztegiak eta mapak Euskara-Espa単ol Espa単ol-Euskara

Vox 2009

2009 Elhuyar

Batzuen artean

Batzuen artean

Elkar 2008

Elkar 2008

Ibon Sarasola Liburua + CD-ROMa

Elkar 2007

Elhuyar Fundazioa 2008

51


#

Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak Elhuyar Fundazioa 2007

Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak Elhuyar Fundazioa 2007

Euskara-Ingelesa English-Euskara

Elhuyar-Elkar 2007

Euskara-EspañolFrançais

Villasante Aita Luis Pamiela 2007

Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

Euskara-Gaztelania Castellano-Vasco

Elhuyar Fundazioa 2006

Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

Euskara-Frantsesa Français-Euskara

Uzei

Elhuyar Fundazioa 2006

Gaztelania-Euskara Euskara-Alemana Alemana-Euskara

Elkar

52

2006

(A-Z) (16 liburu) Dicc. General Vasco

Koldo Mitxelena Mezulari 2005

Ibon Sarasola

Rosetta

Alberdania 2005

Erein 2005

Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak Elhuyar Fundazioa-Elkar

2003


#

Adorez 5

Etorkinentzako irudizko hiztegia

Bostak bat

Habe

2005

2003

Euskera 2000-2 Argitalpen berritua Euskara-Espa単ol Espa単ol-Euskara

Habe

Bostak Bat

Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak 2001

Euskaltzaindia 2000

Elhuyar Fundazioa 2001

2002

Ibon Sarasola

Adorez 8

Erein 2003

Bostak Bat

Euskara-Ingelesa English-Euskera

Euskara-Ingelesa English-Euskera

Elkar

1999

Harluxet Fundazioa

Harluxet Fundazioa

1997

2008

1998

Batzuen artean Elhuyar Fundazioa 1997

53


05(30(5 %,'(9-1

54

#


!

!

#

AUTOIKASKUNTZA Euskara ikasteko lehenengo metodoa. Euskara bere kasa ikasteko edota euskaltegietan zein araututako irakaskuntzan ikasteko lan-tresna baliagarria.

Euskara ikasteko lehenengo urratsa. 6 DVD eta ariketa-liburua.

Bakarka 1 eta 2: método de aprendizaje individual del euskera. Euskara nork bere kasa ikasteko metodo berritua.

Euskaraz idatzitako kontsulta liburua Ilari Zubiri Bilbo. Didaktiker 1997

Gaztelaniaz idatzitako kontsulta liburua Ilari Zubiri Bilbo. Didaktiker 1994

+ Ariketa liburua Ritxi Lizartza. Mara-mara taldea

Manual de conversación castellano-euskara, con introducción, gramática básica y vocabulario liburua . Garikoitz Knörr de Santiago San Sebastián. Txertoa 2000. (Askatasun Haizea; 121)

Oinarrizko gramatika erabilgarria euskaraz Andres Alberdi Gorostiaga. Elkar 2008

55


!

!

#

EUSKARA IKASTEN ARI DENARI ZUZENDUTAKO ALDIZKARIAK ETA ARGITALPENAK Hilabetekaria. Urtean 10 ale. Harpidetzak. www.ikasbil.net denda eta harpidetzak atalean. harpidetzak@habe.org

Iztueta,3 behea 20001 Donostia.Telefonoa: 943 327 172 Harpidetzak: aizu@aek.org.

EUSKARRI INFORMATIKOA DUEN MATERIALA INTERNET BIDEZ Mugikorraren bidez euskara ikasteko tresna www.moblang.eu

Euskara autoikaskuntza bidez ikasteko programa multimedia www.habe.euskadi.net atarian Gero eta gehiago dira autoikaskuntza zerbitzua eskaintzen duten euskaltegi eta zentroak.

56


# IZENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HELBIDEA

POSTA KODEA ...............TELEFONOA. . E-POSTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WEB HELBIDEA

........................................

AEK-Aizu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Iztueta 3,behea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20001 Donostia ...............943327172 . . . . aizu@aek.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.aizunet.net Agorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Rue Montalibet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64100 Baiona ....................559523903 . . . . agorila@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . . . . .www.agorila.com Aizkorri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nafarroa kalea, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48001 Bilbo.........................944237599 . . . . aizkorri@everest.es . . . . . . . . . . . . . . . .www.everest.es Alberdania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Istillaga plaza, 2 behea C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20304 Irun ............................943632814 . . . . alberdania@alberdania.net . . . . . .www.alberdania.net Alday Technologys-(Txanela) . . .Algortako Etor. 69 5. Ext.D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48990 Algorta ...................944912127 . . . . martin@alday.e.telefonica.net . . .www.jugueteseducativosalday.com Argia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Industrialdea, 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20160 Lasarte-Oria ......943371545 . . . . argitalpenak@argia.com . . . . . . . . . .www.argia.com Baga-Biga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Baga-Biga produkzioak · 221-p. Kutxa . . . . .48100 Mungia ...................618072076 . . . . info@baga-biga.com . . . . . . . . . . . . . .www.baga-biga.com Banaka multimedia . . . . . . . . . . . . . . . .Irurzunzar 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20305 Irun ............................943633556 . . . . sandro@banakamedia.com . . . . .www.banakamedia.com Barton Films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Uribitarte, 8 4.eskuina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48001 Bilbao ....................944240559 . . . . bartonfilms@bartonfilms.com . . .www.bartonfilms.com Bidehuts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.003 Posta kutxa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20300 Irun ............................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . denda@bidehuts.net . . . . . . . . . . . . . .www.bidehuts.net Bioznar Produkzioak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .........................................................617903227 . . . . gu@hipotatomax.com . . . . . . . . . . . .www.hipotatomax.com Bonberenea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .San Esteban, 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20400 Tolosa .....................943652881 . . . . info@bomberenea.com . . . . . . . . . . .www.bomberenea.com Bostak bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hurtado Ametzaga, 1-C solairuartekoa . . . . .48008 Bilbao......................944211226 . . . . bostakbat@netbass.com . . . . . . . .www.bostak.bat Cénlit Ediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Berriainz Ind. 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48008 Bilbao......................944211226 . . . . bostakbat@netbass.com . . . . . . . .www.bostak.bat Desclée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henao, 6-3a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31013 Berriozar...............948302677 . . . . cenlit@teleline.es . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.edesclee.com Donostiako Komunikabideak . . .Katalina Eleizegi 36,behea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20009 Donostia ...............943458408 . . . . gaztepubli@bagera.net . . . . . . . . . . .www.cenlit.com Eguzki Bideoak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Merced, 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31001 Iruñea ......................948211537 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.eguzkibideoak.info Ediciones Beta III Milenio SL . . .Ramon y Cajal etorbidea, 35 . . . . . . . . . . . . . . . . .48014 Bilbo.........................944761155 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.edicionesbeta.com Eizie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zemoria 25E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20013 Donostia ...............943277111 . . . . bulegoa@eizie.org . . . . . . . . . . . . . . . . .www.eizie.org Eitb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Basurtuko kaputxinoen kalea, 2 . . . . . . . . . . . . . .48013 Bilbao......................946563000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.eitb.com Elhuyar Fundazioa . . . . . . . . . . . . . . . . .Zelai Haundi kalea 3, Osinalde Ind. . . . . . . . . .20170 Usurbil....................943363040 . . . . elhuyar@elhuyar.com . . . . . . . . . . . . .www.elhuyar.org Elkar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Portuetxe, 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20018 Donostia ...............943310267 . . . . elkarlanean@elkarlanean.com . .www.elkarlanean.com Encodigo software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .........................................................944597033 . . . . info@encodigo.com . . . . . . . . . . . . . . .www.encodigo.com Eragin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antsoain 1, behea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31014 Iruñea ......................948121976 . . . . info@eragin.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.eragin.com Erein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tolosa etorbidea, 107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20018 Donostia ...............943218300 . . . . erein@erein.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.erein.com Euskaltzaindia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Plaza Barria, 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48005 Bilbao......................944158155 . . . . info@euskaltzaindia.net . . . . . . . . . .www.euskaltzaindia.net

57


# IZENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HELBIDEA

POSTA KODEA ...............TELEFONOA. . E-POSTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WEB HELBIDEA

........................................

Euskal Herriko trikitixa elkartea Allemendi 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20800 Zarautz ..................943832828 . . . . trikitixa@trikitixa.net . . . . . . . . . . . . . . .www.trikitixa.net Euskararen Kontseilua . . . . . . . . . . . .Martin Ugalde Kultur Parkea . . . . . . . . . . . . . . . . . .20140 Andoain.................943591200 . . . . ingesegura@kontseilua.org . . . . . .www.kontseilua.org Eusko ikaskuntza . . . . . . . . . . . . . . . . . .Miramar Jauregia. Mrakontxa 48 . . . . . . . . . . . .20007 Donostia ...............943310855 . . . . denda@eusko-ikaskuntza.org . .www.eusko-ikaskuntza.org Eusko Jaurlaritza 2 . . . . . . . . . . . . . . . .Donostia-San Sesbastian, 01 . . . . . . . . . . . . . . . . .01010 Gasteiz...................945018558 . . . . hac-sabd@ej-gv.es . . . . . . . . . . . . . . . .www.euskadi.net Expressive Media Projects . . . . . .Ed.Bami/Capuchinos de Basurto, 2 . . . . . . . . .48013 Bilbao......................944041863 . . . . aitziberu@expressive.es . . . . . . . . . .www.expressive.es Galtzagorri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zemoria 25,behea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20013 Donostia ...............943471487 . . . . galtzagorri@galtzagorri.org . . . . . .www.galtzagorri.org Gatuzain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BP 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64480 Larressore ...........686629034 . . . . gatuzain@gmail.com . . . . . . . . . . . . . .www.gatuzain.com Gaumin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .........................................................943008830 . . . . gaumin@gaumin.com . . . . . . . . . . . . .www.gaumin.com Gaztelupeko Hotsak . . . . . . . . . . . . . .Errabal, 23-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20590 Soraluze ...............943753016 . . . . gaztelupeko@hotsak.com . . . . . . .www.hotsak.com Giltza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Txorierri etor., 46 Berreteaga, 8" . . . . . . . . . . . . .48150 Sondika .................944710552 . . . . giltza@edebe.net . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.edebe.com Gor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manuel de Falla, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31005 Iru単ea ......................948151815 . . . . gordiskak@yahoo.es . . . . . . . . . . . . . .www.gordiscos.com Grafalco Ediciones . . . . . . . . . . . . . . . .Cno Bodegas 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28140 Madrid....................916200203 . . . . cruzdegorbea@telefonica.net Grupo-SM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Impresores, 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28660 Madrid ..................600906695 . . . . pedro.munumer@grupo-sm.com www.grupo-sm.com Grupo Editorial Bru単o . . . . . . . . . . . .Juan Ignacio Luca de Tena, 15 . . . . . . . . . . . . . . .28027 Madrid....................917244800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.editorial-bruno.es Habe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vitoria-Gasteiz kalea, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20018 Donostia ...............943022600 . . . . info@habe.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.habe.euskadi.net Harluxet Fundazioa . . . . . . . . . . . . . . .Tolosa ibilbidea, 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20009 Donostia ................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . harluxet@jalgi.com Herritar berri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Portuetxe, 23-2A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20018 Donostia ...............943316999 . . . . amujika@gara.net . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.gaur8.info Hik Hasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Errekalde etor. 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20018 Donostia ...............943371408 . . . . hikhasi@hikhasi.com . . . . . . . . . . . . . .www.hikhasi.com Ibaizabal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .San Migel auzoa z/g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48340 Zornotza ...............946308036 . . . . komunikazioa@ibaizabal.biz . . . .www.ibaizabal.com Igela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4065 posta kutxa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31080 Iru単ea ......................948260924 . . . . igela@igela.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.igela.com Ika Kultur Alkartea . . . . . . . . . . . . . . . . .Orue auzoa z-g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48300 Zornotza ...............946308198 . . . . karramarro@ika-aisia.com . . . . . . .www.karramarro.biz Ikas Euskal Pedagogia . . . . . . . . . . .Lota Jauregia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64480 Ustaritze ...............559932480 . . . . info@ikas.org IkasElkar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pilotegi, 2-4. bulegoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20018 Donostiaa ............943225876 . . . . ikaselkar@ikaselkar.com . . . . . . . . .www.ikaselkar.com Ikastolen elkartea . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ikastolen Elk. Donostia, Errotazar bidea . . . .20018 Donostia ...............943445108 . . . . ehie@ikastola.net . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.ikastola.net Irrien lagunak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Martin Ugalde Kultur Parkea . . . . . . . . . . . . . . . . .20140 Andoain.................902820806 . . . . irria@irrienlagunak.com . . . . . . . . . .www.irrienlagunak.com Irusoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zuatzu enpresa parkea, Urgull 6-7 . . . . . . . . . .20018 Donostia ...............902227100 . . . . zuatzu@irusoin.com . . . . . . . . . . . . . . .www.irusoin.com

58


# IZENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HELBIDEA

POSTA KODEA ...............TELEFONOA. . E-POSTA

........................................

WEB HELBIDEA

.................................

Kalandraka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Italia, 37-10. bulegoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36162 Pontevedra ........986860276 . . . . editora@kalandraka.com . . . . . . . . .www.kalandraka.com Katxiporreta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Atzieta, 30-0B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20120 Hernani ..................629349715 . . . . pailazoak@katxiporreta.com . . . .www.katxiporreta.com Labayru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Larrauri, 1A-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48160 Derio ........................944060171 . . . . materialak@labayru.org . . . . . . . . . .www.labayru.org Lanku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Astigarraga bidea 2, 2.bulegoa . . . . . . . . . . . . . . .20180 Oiartzun ................943260755 . . . . marketina@lanku.com . . . . . . . . . . . .www.lanku.com Luditoys Factory . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zirkuitu ibilbidea, 2 15.pab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20160 Lasarte-Oria ......943368661 . . . . info@luditoys.com . . . . . . . . . . . . . . . . .www.luditoys.com Luma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aixin zolua 5 behea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20304 Irun ............................943630883 . . . . luma@xedera.com . . . . . . . . . . . . . . . .www.xedera.com Mara-Mara (maluta) . . . . . . . . .portuetxe 53 D, 109. bulegoa . . . . . . . . . .20018 Donostia .........943504206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .maramara.net Meettok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TejerĂ­a 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20012 Donostia ...............943298004 . . . . meettok@gmail.comm . . . . . . . . . . . . . . . . .www.meettok.com Mezulari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sancho de Azpeitia, 2 behea . . . . . . . . . . . . . . . . .48014 Bilbao......................944470358 . . . . mensajero@mensajero.com Pamiela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Agustindarren Ind. G kalea, B-6nabea . . . . . .31013 IruĂąea ......................948326535 . . . . soltxate@pamiela.org . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.pamiela.org Soziolinguistika Klusterra . . . . . . . .Martin Ugalde Kultur Parkea . . . . . . . . . . . . . . . . . .20140 Andoain.................943592556 . . . . soziolinguistika@soziolinguistika.org . .www.soziolinguistika.org Sua edizioak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Epalza, 8- 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48007 Bilbo.........................944169430 . . . . sua@sua-ediciones.com . . . . . . . . . . . . . . . .www.sua-ediciones.com Susa literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mitxelena, 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20800 Zarautz ..................943832655 . . . . susalit@armiarma.com . . . . . . . . . . . . . . . .www.susa-literatura.com Susaeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Campezo z/g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28022 Madrid....................913009100 . . . . del.bilbao@susaeta.com . . . . . . . . . . . . . .www.susaeta.com Talka Records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291 posta kutxa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20300 Irun ............................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . talka@kontrakalea.com . . . . . . . . . . . . . . . .www.talka.org Ttarttalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Portuetxe, 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20018 Donostia ...............943310267 . . . . ttarttalo@ttarttalo.com . . . . . . . . . . . . . . . . .www.ttarttalo.com Txalaparta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nabaz y Bides, 1 -2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31300 Tafalla......................948703934 . . . . gureliburuak@gure-liburuak.com . . . .www.txalaparta.com Txatxilipurdi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pablo Uranga 6, behea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20500 Arrasate ................943795446 . . . . idazkaritza@txatxilipurdi.com . . . . . . . .www.txatxilipurdi.com Txertoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Martin Ugalde Kultur Parkea . . . . . . . . . . . . . . . . . .20140 Andoain.................943459757 . . . . txertoa@txertoa.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.txertoa.com Txirri, Mirri eta Txiribiton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . info@txirrimirrietatxiribiton.com . . . . . . www.txirrimirrietatxiribiton.com UEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Otaola hiribidea, 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20600 Eibar.........................943821426 . . . . argitalpenak@ueu.org . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.ueu.org Urtxintxa Eskola Bizkaia . . . . . . . . .Zabalbide, 26 behea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48006 Bilbo.........................944320445 . . . . bulegoa@urtxintxaeskola.org . . . . . . . .www.urtxintxaeskola.org Urtxintxa Eskola Gipuzkoa . . . . . .Mundaiz bidea, 8-2E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20012 Donostia ...............943270033 . . . . gipuzkoa@urtxintxa.org . . . . . . . . . . . . . . .www.urtxintxa.org Uzei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aldapeta 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20009 Donostia ...............943473377 . . . . uzei@uzei.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.uzei.com Vox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mallorca, 65-3. solairua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .08029 Bartzelona ..........932413505 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.vox.es

59


Gida hau inprimatu eta banatzea aleko 0,29 €. Guztira 25.000 ale (7.250 €).

.,%636 '(0'$ : ,.%$1 2.$9$ : (. : (3*$3$ : (. : 777 (.-$3 &1/ : (3/,0 $.%(510 : (. : 777 (.-$3 &1/ : !3%,(5$ : (. : 777 )0$& (4 # .,%636 '(0'$ : $5,$ : (. # .,%636 '(0'$ : -(0'1 : (. # .,%636 '(0'$ : !3'$0(5$ : (. # .,%636 '(0'$ : 0541 $-,560$ ,3,%,'($ : (. # .,%636 '(0'$ : $3/(.1 58(*$3$, : (. ! 2$2(3 '(0'$ : (4633(&&,10 '( 9-6( : (. !4$0',9$*$ : (. ! .,%636 '(0'$ : $41 #! : ,269-1$ .$9$

: 777 /(53121.,4.,%314 &1/ : (. : (.

Donostiako Udala Ayuntamiento de San Sebastián Euskara Zerbitzua


Euskaragida.net 2012-2013