Page 29

Smantalil ta sjunul jlumaltik sventa ko’olajel ta antsetik xchu’uk viniketik ¡ojtakino!

Xcholobil Xchanibal sbi

¡ojtakino! Svakibal svok’obil biktal mantal

¿K’usitik sk’eloj batel xchi’uk k’usitik tspas sventa ya’mtelanel li smantalil ti ta xch’ayesel li xchopol nopbenal ta svok’el li antse? A) K’usi k’elbilik batel […]

e la compañía]

Ta xch’ayesel li xchopol Ti ja’uk sk’eloj batel li smantalil jlumaltik ta xch’ayesel No pbenal ti bu akbilil li chopol nopbetik ti bu tsmuk’imtasik li p’ajel xchi’uk li ta svok’el ti antse ilbajinel ta stojolal antsetike. Biktal mantal 41 Bi’ktal mantal 42

B) K’usitik chich’an pasel. 

Sk’an k’usitik chich’an pasel sventa xch’ayesel skotol chop p’ajel ti ta xchopol nopbenal ta svok’el ti antse;

Smuk’imtasel li ya’mtelanel sventa ya’binbel smelolal li stsatsal sk’oplal ko’olajel ta sventa ants xchi’uk vinike;

Sk’elel li stik’el jun snopbenal ta svok’el li antsetik ti ta skotol lo’iletik ti bu ojtakinbile. Xcholobil Xchanibal sbi Xchanibal sbi Sjukubal xcholobil bi’ktal mantal Ich’el ta muk’ ya’iel xchi’uk ya’mtelanel Smantalil ko’olajel ta ants xchi’uk viniketike Bi’ktal mantal 43

¿K’usitik ich’el ta mu’k chi’ch ak’el li ta mantale ti bu chal li stael k’opetik li ta ya’mtelal xchi’uk ta ya’mtejebal sventa li smantalil ko’olajel jech k’ucha’al koltabail ta ants xchi’uk vinike? A) Skotol vinik ants oy yich’elik ta muk ta sk’anbeel slo’ilal jlumaltik ya’mtejebalil xchi’uk smantaliltak ko’olajel yu’un antsetik xchi’uk viniketike ja ak’o yalik li jtuneletik xchi’uk jtsomlejetik ti bu ojtakinbilike. B) Li ajvalil ta jlumaltike ti komem ta chapal k’op ja’

ak’o sk’el ti ak’o a’mtejikuk li jnaklometik ta xchapel ta spasel ta yak’el xchi’uk sk’elel a’mtelaletik xchi’uk

29

Smantalil ta sjunul jlumaltik sventa  

Esta traducción de la Ley General para la igualdad entre mujeres y hombres del castellano al tsotsil, fue posible gracias al trabajo del equ...