Page 1

www.lajornadalatina.com

| Septiembre 24 - 30, 2010

15

Celebrando el folclor

Un bailarin azteca resalta la historia e identidad de MÊxico en la festividad del Bicentenario de la Independencia en Columbus, Ohio. (Foto: Franko’s Production)


La Jornada Latina | Septiembre 24 - 30, 2010

16

Abre en Cincinnati amplia colección de arte contemporáneo VIENE DE LA PORTADA

septiembre de 2010. La colección privada mexicana es la más grande de Latinoamérica, con más de 2,000 obras. Cubriendo dos pisos, más de 70 obras diversas han sido unidas bajo el título “¿Hacia dónde vamos de aquí?” (Where Do We Go from Here?). Algunos de los 39 artistas expuestos son Louise Lawler, Andy Warhol, Paul McCarthy, Gabriel Orozco, Jeff Koons, Carlos Amorales, Jenny Holzer, Minerva Cuevas y Damián Ortega. Entre la mezcla de las pinturas, fotos, esculturas y otras formas no tradicionales de arte, hay unos temas concretos: el arte acerca del arte, la antropología urbana y el texto en el arte. La co-conservadora y directora del CAC, Raphaela Platow, explicó la importancia que la Colección Jumex tiene en el mundo del arte internacional. “Pienso que es significativo porque Eugenio [López Alonso], el coleccionista quien junta la Colección Jumex, hace un esfuerzo muy grande al reunir a los artistas mexicanos al lado de los artistas de otras partes del mundo”, dijo Platow. “De verdad lanzó el arte mexicano al mismo nivel y lo presentó en esta manera”, agregó. Según Platow, los artistas latinoamericanos son “jugadores

iguales” en el mundo del arte contemporáneo. Este concepto está expuesto en la yuxtaposición de las obras. La gente puede ver a los artistas bien conocidos al lado de los prometedores, y también a los artistas latinoamericanos lado a lado de los artistas norteamericanos y europeos. Para Platow es algo nuevo en la historia del arte contemporáneo. “Por mucho tiempo, el mundo del arte contemporáneo era definido por Europa y América del Norte”, dijo Platow. “Ha cambiado lentamente y especialmente Latinoamérica ha venido a la vanguardia y es una jugadora igual en el mundo del arte internacional y pienso que es muy emocionante de ver”. Como el arte latinoamericano se ha convertido en un adversario virtuoso internacionalmente, Michel Blancsubé, registro de la Colección Jumex, ve un mensaje positivo entre el arte diverso en la exhibición. “No todo es malo en la globalización; hay también un punto bueno en las condiciones en que podemos recibir la buena emoción…de los artistas en todas partes”, dijo Blancsubé. La Colección Jumex fue establecida por el magnate de los jugos y patrón de las artes de México, Eugenio López Alonso. La exhibición en el CAC está abierta al público hasta el 30 de enero del 2011. El museo se encuentra en el 44 East 6th Street.

La escultura titulada “Jack”, de Paul McCarthy, uno de los 39 artistas en la exhibición de la Colección Jumex. (LJL/Gabrielle Kuhoski)


www.lajornadalatina.com

| Septiembre 24 - 30, 2010

17


La Jornada Latina | Septiembre 24 - 30, 2010

actualidad hispana

18

“9500 Liberty” pone la lupa sobre el debate migratorio ANA ELENA AZPURUA The Associated Press

NUEVA YORK — Un hombre, rojo de la rabia, le grita a un grupo de latinos que deben expresarse en inglés y que las leyes de su país están siendo ignoradas. “No me gusta hablar español en mi país”, señala. “Mis antepasados llegaron antes de la Constitución”. Acto seguido, un hispano le muestra su pasaporte estadounidense, mientras que una niña responde: “Los indígenas estaban aquí antes”. La escena da inicio a “9500 Liberty”, un documental que muestra un próspero suburbio de la capital de Estados Unidos sacudido por la aprobación en el

2007 de una de las regulaciones locales más estrictas del país para restringir la presencia de inmigrantes indocumentados, similar a la ley aprobada en Arizona este año. Annabel Park y Eric Byler, directores de “9500 Liberty”, decidieron usar la cámara para captar la confrontación desatada en Prince William, Virginia, y las consecuencias económicas y sociales de una propuesta que obligaba a la policía a averiguar la situación migratoria de las personas si había “causa probable” de que estuvieran indocumentadas en el país. “¿Cómo sabemos que alguien probablemente es indocumentado? ¿Por la forma en que habla? ¿Por su apariencia? ¿Por el país del que viene? ¿Cómo juzgamos esto y cómo entrenamos a nuestros policías para que hagan ese juicio sin caer en discriminación racial?”, pregunta Park en la cinta. Los productores del documental quisieron entender cómo en Prince William se

estaba desarrollando una especie de mini “guerra civil”. Su obra —que se transmitirá el 26 de septiembre por los canales de MTV networks Tr3s, MTV2 y mtvU llega en momentos en que una confrontación similar se produce en otros gobiernos locales y regionales de Estados Unidos, a semanas de las elecciones legislativas de noviembre. “Para mí el documental es más sobre el

proceso político... ¿Es este el tipo de política que queremos?”, señaló Park, una de los fundadores del movimiento Coffee Party, que promueve el “debate civilizado”. Boyler afirmó que el filme expone “la importancia de una cooperación no partidista o bipartidista para manejar problemas complejos en base a los hechos y la búsqueda de soluciones, que no esté menoscabada por una estrategia electoral”. La resolución fue finalmente enmendada en abril del 2008 para exigir que todas las personas sean interrogadas sobre su situación migratoria luego de ser arrestadas. “9500 Liberty” muestra lo complejo del debate en torno a la inmigración, los intereses y estrategias políticas que se tejen a su alrededor, haciendo énfasis en la importancia de que todas las voces sean incluidas. “Se trata de Estados Unidos, se trata de nuestra identidad, de quienes somos y en qué creemos”, dice Park en la cinta.


www.lajornadalatina.com

| Septiembre 24 - 30, 2010

19


La Jornada Latina | Septiembre 24 - 30, 2010

20

Nos renovamos con más productos a

los mejores precios para que tus quincenas

duren más

miércoles y jueves Gallina de Rancho

1 $ 29 2

$ 09

Bisteck para Asar

Lb.

Marinada Mix

2 $ 99 3 $ 19

Bisteck de Diezmillo Marinado

Lb.

Lb.

Pollo Rostizado

Lb.

2 $ 19 2 $ 19

Menudo Moreno

Lb.

c/u

martes y viernes Elote

8x $ 99

Yuca Fresca

3x¢

Limón Verde

Piezas

1

Repollo

Libras

99

2x $ 19

Chayote Liso

15x¢

Chile Poblano

Libras

1

Piezas

2x¢ Libras

99

99

2x $ 59 Libras

1

YA TENEMOS A SU DISPOSICION Cerveza Nacional e Importada

316 Northland Blvd. Springdale OH 45246 (513) 771-1086


www.lajornadalatina.com

| Septiembre 24 - 30, 2010

21

No te preocupes por manejar los fines de semana! nosotros vamos por ti Sólo llámanos al PlazaTel

(513) 771-1086

Y nosotros te transportamos Sábados y Domingos de tu casa a La Plaza Supermarket y de regreso Pide tu tarjeta en la tienda con los telefonos para que solicites el servicio exclusivamente Sábados y Domingos

sin costo extra

Exclusivo para clientes con la Tarjeta La Plaza rewards Te presentamos la nueva imagen de la Tarjeta de Recompensas, podrás seguir utilizando tu Tarjeta del Aprecio anterior y sin perder tus puntos.

Gracias a tú preferencia y lealtad, te ofrecemos una selección de diferentes artículos para las necesidades de tú hogar

Los s Artículo io c del Apre Aspiradora

Horno

Proctor Silex

solo

2807 pts. Juego de Tuppers

solo

solo

solo

1200 pts.

929 pts. Olla de Mantenimiento

10 Ollas

Ridgefield Home

General Electric

solo

438 pts.

Edredón

Cafetera Digital

con Jarra de Vidrio Hamilton Beach

1598 pts.

Vajilla

Cuchillos

Royalcook

de Acero Inoxidable Farberware

Para Comida Caliente Hamilton Beach

de 16 Pzas Mainstays

Juego de 6 piezas Wolfgang

1050

1800

solo

solo

solo

pts.

599

solo

3 Teléfonos

3 Sarténes

Batidora Eléctrica

con Filtro Lavable Eureka solo

solo

pts.

Inalámbricos AT&T

con Teflón Members Mark

solo

solo

1184 pts.

833 pts.

ES ASI DE FACIL 1

Licuadora

Abrelatas Eléctrico

Hamilton Beach

Presenta tu Tarjeta Del Aprecio al pagar tu mercancía Acumula 10 puntos por cada $20.00 de compra

2

Consulta tu saldo en el ticket de compra

390

780

pts.

599

pts.

pts.

pts.

Sistema de

Herramientas

Vajilla de

Cuisinart

Inalámbricas con 133 pzas Black & Decker

Teatro en Casa RCS

Porcelana de 34 pzas Elite

597

solo

2700

solo

solo

solo

pts.

2100

1792

pts.

pts.

pts.

4 sencillos pasos para para hacerte acreedor de estos premios

Escoje el premio que más te guste Hay un producto para canjear desde 390 puntos

3

Presenta en la caja registradora tu producto y Tarjeta Del Aprecio

4

Con tus puntos acumulados para efectuar el canje

¡Repite los pasos cuantas veces quieras y disfruta los premios!

Además con los productos en promoción, puedes ganar el doble de puntos Vegetales Mixtos

Caldo de Pollo

8

8

Del Monte

pts.

adicionales

Juanitas 29 oz.

pts.

adicionales

Frijol Pinto

La Preferida 29 0z.

5

pts.

adicionales

Cremas de Chocoate Molli 11oz.

6

pts.

adicionales

Polvorones de Nuez La Moderna 16 oz.

7

pts.

adicionales


La Jornada Latina | Septiembre 24 - 30, 2010

22

sabor de mExico

Enchiladas Potosinas Ingredientes:

Preparación

Harina de maíz, chile cascabel, queso blanco fresco, aceite, aguacate, cebolla, frijoles y salsa de chile jalapeño.

Colocar en un traste, media bolsa de harina de maíz, Agregarle agua y sal al gusto hasta que quede una masa; no debe ser muy aguada. Luego poner a hervir 2 chiles cascabel, molerlos en la licuadora hasta que queden bien molidos. Agregar esto a la masa; esto se hace para que la masa de maíz se pinte de color rojo o naranja. Después, ya que está pintadita, hacer unas platillas pequeñas y rellenarlas con queso blanco despolvoreado y salsa de chile jalapeño. Doblar y poner a freír en aceite al gusto. Colocar en un plato cuatro o cinco enchiladas potosinas, a un ladito poner frijoles refritos y al otro extremo del plato guacamole, cebolla picadita ¡y listo! O bien le puede colocar el guacamole y la cebollita picada encima de las enchiladas (eso es al gusto). Buen provecho. Contribución de Elizabeth Herrera: eherrera@tsjnews.com

Orgulloso Patrocinador del Mes de la Herencia Hispana y nuestros trabajadores Latinos If you work at Koch Foods, Wornick Foods, Pierre Foods, or American Foods call 513-539-9961 ext 3014 to find out how you can make your job better.

www.ufcw75.org


www.lajornadalatina.com

| Septiembre 24 - 30, 2010

Domingo 26 de septiembre Grupo de Danza Folclórica de Nicaragua Xavier University Conaton Board Room, Schmidt Hall 2 p.m. Admisión $3 (a beneficio de Fundación Nicaragua Scholarship Fund) Más detalles en el (513) 745-4979 Martes 28 de septiembre Festival de Cine Latinoamericano Miami University 501 East High Street, Oxford, Ohio 45056 (513) 529-1809 Película: La Nana (2009, Chile) 7:00 p.m. Historia de Racquel (Catalina Saavedra), sirvienta de la familia Valdés por 33 años. Sin ser un miembro de la familia, pero tampoco una simple sirvienta, habita en un espacio confuso. Septiembre hasta el 30 de enero de 2011 Exhibición: Colección de arte Jumex “Where do we go from here?” Contemporary Arts Center 44 East 6th Street, Cincinnati, OH 45202 (513) 345-8400

Viernes 1 de octubre 426 Raw Walls Lugar: 426 Findlay Street, Cincinnati, OH 45214 7 p.m. hasta la medianoche Exhibición de arte. Un enorme almacén es transformado en estudios para exhibir obras de artistas contemporáneos locales. Más de 25 artistas participan. Representación latina con la artista local Rebecca Nava, quien mostrará su trabajo con aserrín. Gratis y abierto al público. Más información con Jennifer Grote en el (513) 481-3743 ó 426rawwalls@gmail.com. En Internet en www.artacademy.edu/alumni Viernes 1 de octubre y sábado 2 de octubre “Global Rhythms Concerts: Role versus Soul” Miami University 501 East High Street, Oxford, Ohio 45056. (513) 529-1809 8:00 p.m., Hall Auditorium Dos noches de conciertos. Entre los artistas invitados se encuentran los docentes latinos de Miami University: Ricardo Averbach, Thomas García y Jaime Morales –Matos. Boletas: $10 admisión general – $5 estudiantes y mayores de 65 años Boletas disponibles en la boletería de Miami University, Shriver Center, (513) 529-3200.

Anúnciate con la revista en español más conocida en la región

Sábado 2 de octubre Rojos de Cincinnati celebran “Día de la herencia hispana” Great American Ballpark 1 p.m.

CALENDARIO

25-27 de septiembre Cincinnati Salsa Congress Step N Out Studio Covington, Kentucky www.midwestlatino.com

23


La Jornada Latina | Septiembre 24 - 30, 2010

nuestra identidad

24

Lilleana Cavanaugh Origen: Costa Rica

Carlos Tenorio Origen: Venezuela

”Los costarricenses son amantes de la paz, la amistad y la tranquilidad. Una buena forma de recalcar tal imagen es la famosa expresión ‘pura vida’, la cual es usada por los ticos no importa lo que pase. Es una forma de ver el mundo y de vivir - pura vida refleja una actitud optimista donde se trata de apreciar lo bueno de lo bueno y lo bueno de lo malo... todo depende de la perspectiva”.

“Nosotros los venezolanos somos realmente personas muy joviales y con un gran sentido del humor… Somos personas muy sociables, carismáticas; nos caracterizamos por ser persistentes. Siempre tenemos las manos abiertas cuando nos necesitan, nos gusta trabajar y tenemos una muy buena vida nocturna. Entre los aspectos de la vida diaria tenemos: la música llanera, la gaita, el joropo; en la comida las arepas, ‘el pabellón criollo’, las cachapas y las hallacas en Navidad; y nuestras famosas expresiones: ‘naguará’, ‘¡Qué chévere!’ y ‘vergación’, entre otras”.

Alba Díaz Origen: Veracruz, México “Nos llaman jarochos…nuestras costumbres se identifican mucho con las raíces caribeñas porque celebramos la música tropical, comemos tostones, yuca frita con pescado y muchos mariscos. Es como si lleváramos sangre cubana o puertorriqueña en las venas. Somos alegres, bailadores, escandalosos y bullangueros. Nos caracterizamos por ser gente de brazos abiertos a los visitantes…siempre con entusiasmo para darles la bienvenida. Viviendo en el extranjero rendimos tributo a nuestras raíces extrañando nuestra tierra sin olvidar quienes somos ni de donde venimos”.


www.lajornadalatina.com

| Septiembre 24 - 30, 2010

25


La Jornada Latina | Septiembre 24 - 30, 2010

26

Lente Local Víctor Landureta y Wilmer Flores observan el ambiente en el Festival Hispano de Cincinnati el domingo 12 de septiembre de 2010. (LJL/Leyla Peña) Aiden y Gabriel González se divierten en el Festival Hispano realizado en los terrenos de feria del condado de Hamilton el domingo 12 de septiembre de 2010. (LJL/Leyla Peña)

Alicia Sánchez junto a su esposo Bartolomé Amaya, originarios de México, fueron captados por el Lente Local en el Centro de Amistad Cristo Rey, durante un retiro de la parroquia. (LJL/Elizabeth Herrera)

El matrimonio Valdorno, Alma y Adelin, posan alegremente para el lente. (LJL/Elizabeth Herrera)

Gloria Pantoja y Carlos Pantoja, de Louisville, Kentucky, de visita por el área de Erlanger. (LJL/Elizabeth Herrera)

Irma Arzon (izq.) y Lucy Galarza, originarias de “La isla del encanto”, Puerto Rico. (LJL/Elizabeth Herrera)

Así de sencillo, el sistema de Inmigración de los E.U.A. –tal como existe y opera actualmente- ya no funciona. Si quieres una solución con sentido común para nuestro sistema migratorio descompuesto, que fortalezca la igualdad de oportunidades y el fallo de la ley, que trate con respeto y dignidad a las trabajadoras familias inmigrantes y que haga prosperar en armonía a todas las comunidades y familias en América.

No esperes más- ENVIA EN UN TEXTO LA PALABRA “JUSTICE” al 69866 o visita hoy mismo: www.reformimmigrationforamerica.org Este mensaje ha sido posible gracias a nuestros líderes en reforma migratoria de UFCW Local 75.

Cincinnati Mes de la Herencia Hispana Septiembre 24  

Seccion Especial de La Jornada Latina para el Mes de la Herencia Hispana