Page 1

CHANCE Newsletter n°2 | Automne 2011

Produit en point de mire

3

Le tire-lait qui avance avec son temps

Sujet titre

4

La collaboration entre Medela et Mölnlycke Health Care permet d’innover

Expériences pratiques 7 «Des deux côtés, c’est mieux»

Coups d‘œil

8

Medela remercie

Chronique

9

Petits incidents lactés

Aspects pratiques

11

Conseils & Quiz Medela, Service

Medela et Mölnlycke s’engagent pour l’innovation dans le traitement des plaies Medela et Mölnlycke Health Care ont osé! Afin

Avance®. Le système portable TPN a connu,

d’utiliser au mieux l’immense potentiel de sa-

depuis son lancement en mai 2010, de grands

voir-faire technique dans le domaine de la thé-

succès, et soutient désormais des spécialistes

rapie des plaies par pression négative (TPN)

issus de neuf pays européens dans le traite-

et de créer des synergies, Medela Healthcare

ment des plaies. Les responsables des hôpi-

a initié, en 2009, une collaboration fructueuse

taux et des cabinets médicaux apprécient ce

avec l’entreprise suédoise.

produit novateur, parce qu’il est simple d’em-

Un produit unique en son genre a été déve-

ploi, améliore la mobilité des patients et permet

loppé sur la base de la technologie moderne

un changement de pansements quasi indolore.

du vide de Medela et des produits de soins

Vous en saurez plus à ce sujet aux pages

des plaies de Mölnlycke Health Care, à savoir

4/5.


Éditorial | page 2

Éditorial Cinq ans, vingt ans… Nous fêtons un jubilé après l’autre. Si nous voulons tenir ce rythme, nous ne pouvons rien faire d’autre qu’organiser et fêter. Plutôt que de faire une grande bringue, Medela a choisi de célébrer ses 50 ans d’existence cet été, dans un cadre plus restreint mais raffiné, avec tous ses collaborateurs et leurs proches. Il nous restait ainsi plus de temps et d’énergie pour nous concen-

Andreas Büchel

trer sur l’essentiel, à savoir les besoins et les exigences de nos clientes et clients. En effet, c’est grâce aux utilisateurs satisfaits de nos produits que ces 50 ans de Medela ont été possibles. Il existe encore un chiffre que nous ne pouvons pas passer sous silence: les dix années de Symphony. Dix années qui ont leur importance. Durant cette période, Medela ne s’est jamais reposé sur ses lauriers, mais a continuellement poursuivi sa recherche et immédiatement utilisé ses nouvelles découvertes pour développer le tire-lait. C’est pourquoi Symphony, avec sa carte de programmes Preemie+, est encore, dix ans après, à la pointe de la technologie. Et c’est ce que montre une fois de plus le paradoxe d’un jubilé: si Symphony n’avait pas évolué au cours de ces dix ans, aurions-nous alors encore des raisons de fêter? Probablement non. Depuis plus de dix ans, je me réjouis de voir évoluer Symphony, qui, avec ses accessoires, n’a cessé de s’adapter, d’année en année, aux besoins des utilisateurs. Ce n’est pas pour rien que Symphony est le tire-lait le plus répandu dans les hôpitaux et celui qui est le plus souvent loué. Et j’en suis fier – avec ou sans jubilé.

Impressum

Avec mes cordiales salutations,

Éditeur: Medela AG, Lättichstrasse 4b, 6341 Baar Rédaction: Therefore GmbH, Militärstrasse 109, 8026 Zurich Conception: Therefore GmbH Photos: Medela AG, Therefore GmbH, Patrick Gutenberg, Ethan Oelman, SGP, SHV, SGC Impression: GfK PrintCenter, Hergiswil Tirage: 2’200 exemplaires en allemand, 700 exemplaires en français Date de parution: novembre 2011

CHANCE 02 | Automne 2011

Andreas Büchel Responsable marché Suisse


Produit en point de mire | page 3

Le tire-lait qui avance avec son temps Symphony – à la pointe de la technologie depuis 10 ans pour les femmes en couches et en néonatologie Depuis dix ans, les services de post-partum et de néonatologie

dela et le «Rush University Medical Center» de Chicago. Le groupe

font confiance à Symphony. Depuis ses débuts, le développement

de travail a développé le modèle du tire-lait et l’a associé au modèle

et la technologie du tire-lait professionnel étaient basés sur les

standard de tire-lait sur une seule et même carte de programme.

plus récents résultats de la recherche internationale sur l’allaite-

L’efficacité de Preemie+ a été démontrée scientifiquement dans le

ment, menée sous la direction de l’Université d’Australie-Occiden-

cadre d’une étude clinique incluant 105 mères d’enfants prématurés.

tale. Grâce à la collaboration actuelle de Paula Meier du «Rush

Il s’est avéré que, dans cette phase de vie critique, les bébés pouvaient

University Medical Center» à Chicago, une importante étape de

recevoir des quantités suffisantes de lait grâce à Preemie+.

développement a été couronnée de succès: Preemie s’adapte aux +

besoins des mères de prématurés. Avec ses programmes de tirelait adaptés aux besoins des utilisateurs, Symphony est aujourd’hui encore à la pointe de la technologie. Le lait maternel coule mieux lorsqu’il est stimulé par le comportement naturel de succion du bébé au sein. Le défi pour le développement d’un tire-lait consiste donc à imiter au mieux ce rythme de succion naturel. La technologie «2-Phase Expression» permet d’imiter les deux différents rythmes de succion des nouveau-nés – les mouvements brefs et rapides pour stimuler le réflexe d’écoulement du lait et les mouvements lents et intensifs pour un écoulement optimal du lait. Pour les mères allaitant leur enfant, cela est nettement plus agréable.

Simplement sûr La simplicité d’emploi de Symphony, qui ne nécessite quasiment pas d’instructions, permet aux patientes d’avoir plus de temps. Un simple bouton de réglage rend le maniement simple et intuitif. Grâce à la «Comfort Flow Zone», les mères apprécient la douceur de l’appareil, qui est particulièrement recommandée lors de sensibilité et de problèmes d’allaitement. Son emploi dans la pratique a déjà montré de nombreuses fois que Symphony répond aux exigences de sécurité et d’hygiène les plus élevées. Par ailleurs, Medela s’est adapté à la tendance actuelle des hôpitaux et offre un assortiment complet de produits à usage unique. Symphony est ainsi prêt pour les dix prochaines années.

Par ailleurs, des études démontrent que ce mécanisme de succion permet de tirer plus de lait en moins de temps.

Une technologie toujours à la pointe La flexibilité particulière du tire-lait Symphony transparaît dans son système de cartes de programmes. Alors que le programme «2-Phase Expression» est intégré de manière standard dans tout Symphony, l’appareil peut également être utilisé avec la carte de programme Preemie+. Conçu spécialement pour les exigences en néonatologie, ce programme soutient les mères de prématurés en imitant les mouvements de succion d’un nouveau-né dans la phase post-natale précoce. Preemie+ est un produit issu de la collaboration entre Me-

Programme de pompe pour Symphony Une pompe, deux programmes de pompe: avec son programme standard 2.0 «2-Phase Expression» et le programme Preemie+ spécialement développé pour répondre aux défis en néonatologie, le tire-lait Symphony est l’appareil le plus innovateur sur le marché. Insérer simplement la carte d’initiation Preemie+, et la production de lait des mères de prématurés est mieux stimulée grâce au rythme naturel de succion et de pauses. Avez-vous des questions ou souhaitez-vous des informations plus détaillées sur l’assortiment de Medela? Adressez-vous simplement à contact@medela.ch.

La référence parmi les produits pour l‘allaitement fête son anniversaire


Sujet titre | page 4

Peter Höst, Président de Medela Healthcare, a présenté, lors de l’EWMA à Genève, l’innovation TPN Avance®

Collaboration entre Medela et Mölnlycke Health Care permet d’innover En septembre 2009, Medela et Mölnlycke Health Care ont convenu d’une collaboration visant à développer un système TPN portable, qui puisse répondre aussi bien aux exigences du personnel médical qu’à ceux des patients. Déjà deux ans plus tard, cette vision commune s’est concrétisée avec le lancement d’Avance®. Mais comment cette coopération unique en son genre a-t-elle pu voir le jour? Il a suffit de combiner la technologie du vide de Medela et le savoir-

La recherche du bon produit Afin d’utiliser au mieux l’immense potentiel de savoir-faire technique dans le domaine de la TPN, Medela s’est lancée, en 2008, dans la recherche d’un partenaire solide spécialisé dans les produits de soins des plaies. Medela s’est montré très exigeante: le fabricant idéal ne devait pas seulement agir de manière globale et présenter des objectifs commerciaux correspondants, mais devait également convaincre par une éthique commerciale et une culture de travail irréprochable. Medela a trouvé Mölnlycke Health Care, fondée en 1849 sous la forme

faire en matière de soins des plaies de Mölnlycke Health Care, et de mettre sur pied un vrai transfert de connaissances. Le résultat? Avance®. Le système innovateur de TPN est maniable, d’excellente qualité technique, simple à utiliser pour le personnel médical et confortable pour les patients.

La technologie du vide, une grande force Medela Healthcare, qui peut compter sur 50 ans d’expérience dans le développement d’une technologie médicale du vide innovatrice et sûre, a mis avec Invia® une pompe à pression négative sur le marché américain qui peut être utilisée dans le cadre d’une TPN. Le savoir-faire théorique et pratique de Medela dans le domaine de la technologie médicale du vide n’a cessé de croître grâce à une activité de recherche intense. L’équipe de développement des produits a également profité des connaissances novatrices que Medela a pu obtenir dans le domaine commercial de l’allaitement par la technologie du vide. CHANCE 02 | Automne 2011

Technologie du vide de Medela, Woundkits de Mölnlycke Healthcare: Avance®


Sujet titre | page 5

d’une entreprise textile à Göteborg. Depuis 1960, Mölnlycke Health Care produit et distribue des produits de soins des plaies; dans les deux départements Surgical et Woundcare, l’entreprise est aujourd’hui un acteur global avec plus de 7’000 collaborateurs. Elle assure une production dans neuf pays répartis sur trois continents (Europe, États-Unis, Asie) et dispose de bureaux de vente dans plus de 30 pays.

Égalité des droits des parties impliquées La recette du succès d’une collaboration est l’égalité des droits et l’autonomie des entreprises. Chacune des entreprises est experte dans son domaine. Pour la recherche clinique dans le domaine de la TPN, elles ont mis leurs connaissances en commun. Tandis que Medela a développé la technologie complexe et élaborée du tire-lait, Mölnlycke Health Care a utilisé son savoir-faire en premier lieu dans le domaine des soins complexes des plaies et assure un rôle d’interlocuteur avec les clients.

Une application mobile facilite davantage l’emploi d’Avance®

Utilisation universelle Avance® offre de nombreux avantages par rapport à d’autres produits de TPN. Le système peut ainsi être utilisé aussi bien à l’hôpital qu’à domicile pour traiter les plaies. La simplicité d’emploi diminue considérablement le temps de formation par le personnel soignant. Afin de faciliter davantage l’emploi, une application pratique pour iPhones et Smartphones Android a été mise au point récemment. Celle-ci comprend des instructions d’emploi avec des photos, des contacts de services importants et des possibilités de commande. Cet accessoire utile est disponible gratuitement dans App Store.

Confort et mobilité Le confort pour les patients a fait l’objet d’une attention particulière lors de la mise au point du produit. Avance® peut être rechargé très simplement sur le socle de rechargement. Les récipients, disponibles avec un volume de 300 ml et de 800 ml, peuvent être échangés avec un simple clic. L’appareil ne pèse qu’ 1 kg environ, fonctionne silencieusement et est facile à transporter grâce à un dispositif particulier. Tout cela a été élaboré dans le but de faciliter la mobilité. Les pansements de Mölnlycke Health Care contiennent principalement de la mousse et de la gaze et sont disponibles dans différentes tailles et configurations. Grâce à l’utilisation de plus en plus répandue de la technologie Safetac®, un changement de pansement quasi indolore est désormais possible. Le système Avance® peut être loué ou acheté à long ou à court terme. Mölnlycke propose à ses clients un soutien clinique et technique ainsi que des instructions introductives et des formations.

La coopération entre Medela et Mölnlycke Health Care a donc porté ses fruits. C’est en 2010 qu’Avance® s’est engagée sur la voie du succès, lors de son lancement dans cinq pays européens. Une année et demie plus tard, le système innovateur TPN récolte de grands succès dans des cercles médicaux en Grande Bretagne, en Allemagne, en Suède, dans les trois états du Benelux, en Suisse, au Danemark et en Finlande. En Suisse, c’est entre autres le réseau hospitalier de Berne ainsi que les hôpitaux de Langenthal, Zofingen et Laufen qui ont choisi de faire confiance à cet accessoire pratique.

Interview avec Carsten Ryll, Sales Director de Medela Healthcare Monsieur Ryll, comment s’est déroulée la mise sur le marché d’Avance®? Nous avons présenté Avance au grand public en mai 2010 à l’occasion du congrès EWMA à Genève, et les échos étaient tout à fait positifs. Il semblerait qu’avec Avance® nous ayons rejoint les tendances actuelles. À mon avis, des partenariats internationaux tels que celui entre Medela et Mölnlycke nous montrent les voies du succès à l’avenir. La forte demande confirme en outre le cours que nous avons pris. Quelles sont les réactions des utilisateurs? Les clients en Suisse, en Allemagne et en Suède ainsi que ceux d’autres pays nous ont rapporté que non seulement le personnel médical mais aussi les patients étaient très satisfaits du système. En ce qui concerne la sécurité des patients, la simplicité d’emploi et la réduction des douleurs, nous sommes devenus une référence. Tout particulièrement les composantes lancées récemment avec la tech-

nologie Mölnlycke Safetac ® ont été perçues par de nombreux experts comme une vraie innovation. Nous continuons évidemment à collaborer avec nos clients afin d’affiner notre offre.

Quelles autres étapes sontelles prévues? Nous continuerons à élargir l’offre Carsten Ryll de produits et de services et souhaiterions convaincre nos clients des avantages d’Avance ® également en dehors de l’Europe. Nous poursuivons bien évidemment nos recherches en matière d’innovation, afin d’améliorer davantage la qualité de vie des patients.


Présentation de produits | page 6

Nous vous recommandons Set de tire-lait pour une journée Un nouveau set de tire-lait pour une journée vient désormais compléter le tire-lait Symphony. Celui-ci est immédiatement prêt à l’emploi. Afin d’augmenter le confort des utilisatrices, le set de tire-lait pour une journée est disponible en trois tailles (M, L, XL). Il peut être utilisé pour un maximum de 8 utilisations en 24 heures. Ensuite, il est remplacé par un nouveau set, ce qui permet d’éviter une préparation laborieuse.

Biberons à usage unique Les biberons à usage unique pour l’alimentation des bébés, le recueil et la conservation du lait maternel sont disponibles sous forme de flacons de 35 ml, 80 ml ou 150 ml et peuvent également être utilisés pour la pasteurisation. Les nouveaux biberons de 80 ml et de 150 ml permettent une mesure simple de la quantité de lait grâce à une graduation optimale. Le système à usage unique ne nécessite aucun nettoyage avant ou après emploi. Prix sur demande à l’adresse contact@medela.ch

Prix sur demande à l’adresse contact@medela.ch

Dominant 50 La pompe d’aspiration performante ­Dominant 50 a fait ses preuves tout particulièrement dans le domaine de la neurochirurgie et de la chirurgie générale et plastique. Elle peut être régulée avec précision, permet de former le vide très rapidement, possède une capacité d’aspiration élevée et fonctionne silencieusement, sans vibrations. Elle est particulièrement appréciée pour la liposuccion. Prix sur demande à ­l’adresse contact@medela.ch

La pompe Clario pour les voies respiratoires La pompe Clario convient particulièrement bien pour l’aspiration des voies respiratoires après une trachéotomie. Le réglage du vide, par trois paliers, permet une aspiration efficace et simple. Par ailleurs, la pompe Clario est munie d’une protection contre les débordements et est donc ainsi particulièrement fiable et hygiénique. Petite et maniable, elle permet aux patients de retrouver rapidement la mobilité tant souhaitée. Prix sur demande à l’adresse contact@medela.ch

CHANCE 02 | Automne 2011

Présentation de produits Souhaitez-vous une présentation d’un produit? Ou bien souhaitez-vous tester l’un de nos produits? Nos conseillers se tiennent volontiers et personnellement à votre disposition et vous démontrent la maniabilité de nos produits, également chez vous, sur place. Pour fixer un rendez-vous, veuillez contacter contact@medela.ch


Expériences pratiques | page 7

«Des deux côtés, c’est mieux» Interview avec Franziska Wicki, responsable et conseillère en allaitement à l‘Hôpital cantonal de Lucerne. Près de 1’800 nouveau-nés voient le jour chaque année à l’Hôpital cantonal de ­Lucerne. Le département de néonatologie à lui seul dispose de 27 lits. Nous avons discuté, avec la responsable et conseillère en allaitement, des exigences posées à la néonatologie et de ses expériences avec Preemie+.

L’Hôpital cantonal de Lucerne a reçu la certification d’«Hôpital Ami des Bébés». Que signifie ce label? Ce label lancé par l’UNICEF et l’OMS est attribué depuis 1992. Un hôpital peut recevoir ce label à condition qu’il mette en œuvre toutes les étapes d’un allaitement réussi qui y sont définies. Celles-ci vont de la formation régulière du personnel en passant par les instructions et le soutien des mères jusqu’au «rooming-in», qui permet à la mère et à l’enfant de rester ensemble jour et nuit. Les mères de prématurés ont beaucoup de mal à tirer du lait pour leur bébé, notamment au début. Comment les aidezvous? Nous utilisons simultanément Symphony et la carte Preemie+. Le programme stimule la production de lait, ce qui accélère la montée de lait. Il soutient tout particulièrement les mères de prématurés, en imitant les mouvements de succion d’un nouveau-né durant la phase postnatale précoce. Comment le personnel et les mères s’habituent-elles à l’utilisation de Symphony et de la carte Preemie+? Étant donné que l’emploi est très simple, les mères comprennent très rapidement et intuitivement la manière de procéder. De plus, la plupart des femmes trouvent que la pompe est très agréable. Les instructions lors des formations ne prennent que peu de temps et nos conseillères en allaitement sont satisfaites. Le programme Preemie+ nous a même incités à ajouter d’autres tire-lait Symphony. Au-

Franziska Wicki apprécie le maniement simple de Symphony, et a recours à Preemie+ pour les mères de prématurés tout particulièrement

jourd’hui, nous mettons à disposition des

maturés, nous les utilisons même sous forme

mères un tire-lait Symphony par chambre.

de «Sets One-Time». Cela donne certes d’énormes quantités de déchets, mais nous

De quoi faut-il tenir compte chez les mères de prématurés? Nous familiarisons les mères aussi vite que possible avec le tire-lait, souvent deux à six heures après l’accouchement. Généralement, cela n’a pas vraiment de sens de mettre d’emblée un tire-lait dans la salle d’accouchement, mais dès que la mère est dans sa chambre, elle peut immédiatement en profiter.

nous en tenons à ces règles par mesures d’hygiène. Ce n’est que lorsqu’une mère ne parvient pas à tirer son lait la première fois qu’elle peut réutiliser son set de tire-lait une deuxième fois. Cela a été décidé en accord avec les spécialistes de l’hygiène de notre hôpital. À côté de cela, nous utilisons des récipients de colostrum. Étant donné que ces flacons sont assez petits, les résultats motivent la mère, même si la quantité de lait au

Pendant combien de temps les mères tirent-elles leur lait avec le programme Preemie+? Généralement, seulement pendant trois à quatre jours. Ensuite, elles peuvent passer au programme standard 2.0. Si cela dure plus longtemps, cela peut être dû au fait que le bébé est très prématuré et que la mère n’était pas encore prête, autant émotionnellement que physiquement, au moment de l’accouchement. Mais en général, ces mères sont hospitalisées quelques jours de plus. Quels accessoires utilisez-vous? Les sets de tire-lait One-Day ont particulièrement bien fait leurs preuves; chez les pré-

début est plutôt faible. Lors de l’aspiration dans une seringue, la perte de colostrum et de lait maternel est en outre réduite.

Quel est le conseil le plus important que vous adressez aux mères? La plupart des mères souhaitent rentrer chez elles en allaitant leur bébé exclusivement au sein. Nous les soutenons dans cet objectif. En outre, je leur recommande toujours de tirer sur les deux seins. Cela stimule mieux le lait lorsque les quantités ne sont pas suffisantes. D’autre part, cela est beaucoup plus pratique. Étant donné que les mères doivent tirer leur lait toutes les trois heures, elles seraient continuellement occupées à cette tâche.


© SHV

Coups d’oeil | page 8

Remise de prix à l’air libre: Maja Lienhard de Medela félicite la gagnante, Barbara Ehrat, sage-femme à l‘Hôpital cantonal de Winterthour

Le comité de la Fédération suisse des sages-femmes: de g. à d.: S. Schipani-Sikora, la vice-présidente M. Indergand-Erni, la présidente L. Maury Pasquier, la directrice D. Güttinger, S. Clauss, M. Pichon

Medela remercie Au printemps de cette année, Medela était représentée lors de

produits Healthcare et la tétine Calma. À titre de remerciement, deux

trois congrès importants et a pu profiter d’impulsions positives

iPads ont été tirés au sort ainsi que des produits Medela pratiques.

engendrées par les entretiens directs avec les visiteurs. Medela remercie chaleureusement les participants aux sondages et félicite les gagnants des tirages au sort réalisés à cette occasion. Que ce soit lors de l’Assemblée annuelle de la Société suisse de pneumologie, lors du congrès de la Société suisse de chirurgie ou lors du congrès de la Fédération suisse des sages-femmes – Medela n’a laissé passer aucune occasion de cribler les visiteurs de questions, notamment sur le drainage thoracique, leurs expériences avec les

La joie de recevoir des prix attrayants Après la désignation des gagnants, les conseillers à la clientèle Giancarlo Berteotti et Maja Lienhard se sont fait un plaisir de remettre personnellement les prix aux gagnants. À Winthertour, Barbara Ehrat a été agréablement surprise. C’est à l’hôpital de Thoune que Lilian Junker a reçu son prix. Et à l’hôpital d’Interlaken, Daniel Strub a partagé sa joie, avec son petit dernier Adrian, de recevoir l’iPad. Il n’est jamais trop tôt pour apprendre...

Lilian Junker, pneumologue, reçoit l’iPad des mains de Giancarlo Berteotti à l’Hôpital de Thoune

Le docteur Nicolas Regamey lors de l’assemblée annuelle de la SSP

© SHV

Giancarlo Berteotti remet le prix convoité à Daniel Strub, chef de clinique en chirurgie générale de l’Hôpital d’Interlaken. Il semblerait toutefois qu’il devra partager sont iPad avec son fils Adrian…

Des visiteurs de l’assemblée annuelle de la SSC testent l’offre médicale

CHANCE 02 | Automne 2011

La vice-présidente de la FSSF M. Indergrand-Erni lors du congrès de la FSSF

Les visiteurs de l’assemblée annuelle de la Société suisse de pneumologie s’informent auprès des stands


Chronique | page 9

Petits incidents lactés Longtemps, je ne me suis pas rendue compte que mes seins vivaient leur propre vie. Ce, jusqu’à ce que j’eus l’occasion, après la naissance de mon enfant, de sortir seule de la maison pour la première fois. Une toute jeune maman n’a pas envie de laisser son petit seul très longtemps. C’est donc à la Migros La chroniqueuse Lisa Aschwanden est infirmière diplômée et conseillère en allaitement à l’Hôpital Triemli à Zurich.

News Thopaz obtient les meilleurs résultats lors d’un sondage Pour une étude représentative, 120 patients ont bénéficié, dans le cadre d’une thérapie de drainage thoracique, d’une pompe Thopaz de Medela pendant deux mois. Aussi bien le feedback des patients que celui du personnel soignant était plus positif que la moyenne.

propres images à côté de Medela Breastfeeding. Vous pourrez avoir un aperçu de la nou-

du coin que je suis vite aller cher-

velle communication visuelle

cher le strict nécessaire. J’étais

grâce aux prospectus dispo-

au milieu des rayons et me réga-

nibles aux stands de foires. Du

lais du choix proposé, lorsque je

point de vue du contenu, Me-

me suis rendue compte qu’une

dela Healthcare continue bien

femme à mes côtés m’observait visiblement avec attention. Légèrement

évidemment à s’engager pour

déconcertée, je regardais mon T-shirt et remarquais deux taches hu-

la technologie de pointe et pour

mides au niveau des seins. Que s’était-il passé?

des solutions innovatrices. Le «Journal of Cardiothoracic

Que m’arrive-t-il? Mon corps avait pris son autonomie, mes seins avaient commencé à produire du lait pour un bébé qui criait dans le couloir d’à côté. N’importe quel bébé pouvait-il donc me faire produire du lait? Eh bien, il fallait que je m’y fasse. Je ne sortais cependant plus sans compresse d’allaitement. Ces compresses sont pratiques, emballées individuellement et entrent dans n’importe quel sac à main. Elles protègent contre toutes les attaques subtiles de la part de bébés affamés, sans qu’il ne soit nécessaire d’avoir recours à des Boules Quiès. Toutes les femmes qui s’occupent de bébés dans le cadre de leur profession pourraient avoir fait l’expérience suivante: après onze mois,

Surgery» a fait un rapport détaillé sur le fait que les patients apprécient particulièrement la portabilité de Thopaz et le faible poids de l’appareil. Le personnel soignant a particulièrement apprécié le système d’alarme, l’écran graphique et les fonctions de contrôle. Source: Rathinam et al.: Thopaz Portable Suction Systems in Thoracic Surgery: An end user assessment and feedback in a tertiary unit. Journal of Cardiothoracic Surgery 2011.

Local d’allaitement chez Google Tout employeur suisse est tenu de mettre à disposition d’une mère du temps et un local pour l’allaitement ou pour tirer son lait. Medela peut aider une entreprise à mieux répondre aux besoins des mères allaitant leur nourrisson.

j’ai sevré mon enfant et repris mon travail de conseillère en allaitement. Mais il n’était pas si simple de remettre mes seins au «repos». Les nombreux bébés que je rencontrais et les émotions que j’éprouvais ont contrecarré mes plans. Mes instincts maternels sont revenus à la charge, et - ouah! - le lait a recommencé à couler. Que me restait-t-il d’autre que de recommencer le sevrage, avec beaucoup de patience? Lorsque le corps ne fait que ce qu’il veut, c’est certes ennuyeux voire déroutant au début, mais après coup, ces incidences de la nature

Mise à jour du logiciel pour Thopaz Toutes les pompes Thopaz sont munies, depuis juin 2011, de la nouvelle version du logiciel 1.21, qui n’est pas pertinente pour la sécurité, mais qui offre cependant quelques avantages.

déjà à l’origine d’un T-shirt mouillé d’une autre femme? Cordialement, Lisa Aschwanden

qui a installé une chambre d’allaitement accueillante, parfaitement adaptée aux besoins des

déclenchent en nous de l’étonnement et même des rires. Une question qui me fait sourire à ce propos: mes propres enfants étaient-ils

Comme dans le cas de Google,

Rebranding Healthcare La marque Healthcare de Medela a désormais un nouveau visage. Ainsi, la qualité reste identique, mais la marque a désormais son propre profil et ses

collaboratrices et des mères. Si vous aussi aimeriez obtenir de l’aide pour devenir une ­entreprise adaptée aux mères qui allaitent, écrivez-nous à l’adresse: contact@medela.ch


Derrière les coulisses | page 10

«Medela a été une grande chance pour moi!» Franziska Leu gère «sa» famille de produits concernant la thérapie des plaies par pression négative Présentation Franziska Leu, 40 ans Parcours professionnel KV, économie d’entreprise HWV, 12 années d’expérience comme Product manager dans le domaine de la médecine Objectifs professionnels Continuer à aider à développer des dispositifs médicaux qui augmentent la qualité de vie Loisirs Sport, voyages

Franziska Leu a l’habitude de répondre à des questions. En effet,

«En tant que Product Manager, je suis responsable de toutes les

elle a pour rôle d’assurer la communication entre Medela, les par-

questions concernant le produit», explique Franziska Leu. Elle est

tenaires de projets internationaux et le marché et gère le domaine

soutenue par le «Product Support» – par exemple pour la conception

des produits concernant la thérapie par pression négative (TPN);

des emballages, pour des notices d’emballage facilement compré-

elle accompagne également l’ensemble du cycle de vie de ces

hensibles ou lors de la modification de produits. La gestionnaire des

produits. Pour cela, la prise de connaissance des besoins des

produits n’est cependant pas uniquement responsable du suivi des

clients et l’identification des tendances est d’une importance cen-

produits. Un aspect important – surtout au début de la collaboration

trale.

avec Mölnlycke Health Care – est de veiller à un transfert de connaissances fluide entre Medela d’une part et les partenaires de distribution

Elle se désigne elle-même comme étant une interface vers le marché.

et l’équipe de ventes d’autre part. Pour cette tâche, elle doit très bien

Durant sa carrière professionnelle, Franziska Leu a déjà géré de nom-

connaître son produit et son mode de fonctionnement en détail.

breux dispositifs médicaux dans toute la Suisse. Lorsqu’elle est arrivée chez Medela en 2007, elle a restructuré le poste au niveau international, en tant que «Product Manager TPN». Depuis, elle observe le marché, s’informe régulièrement de la tendance actuelle dans les hôpitaux, les EMS ou le marché des soins à domicile et propose des améliorations de produits ainsi que des idées pour de nouveaux produits.

Favoriser la collaboration Elle porte une attention particulière à Avance ®, la pompe maniable pour la thérapie des plaies par pression négative (TPN). Cette pompe est issue de la collaboration avec Mölnlycke Health Care, un fabricant suédois de produits de soins des plaies. «Nous avons trouvé que nos deux entreprises se complétaient de manière optimale et étions rapidement pris d’enthousiasme pour le projet» se rappelle Franziska Leu. Dans le cadre de cette collaboration, elle joue le rôle d’interface de communication entre les deux entreprises.

CHANCE 02 | Automne 2011

De la Suisse vers le monde À côté d’Avance® en Europe, Franziska Leu s’occupe également du marché américain, où la pompe TPN est commercialisée sous la marque Medela. La gestionnaire des produits passe un cinquième de son temps de travail à l’étranger, que ce soit pour des mises sur le marché, pour l’organisation et le suivi de foires, ou pour le soutien de filiales et de partenaires commerciaux comme Mölnlycke Health Care. Medela, une chance «De toute façon, Medela est une grande chance pour moi», explique Franziska Leu, qui apprécie les défis de ses fonctions et le fait que chaque jour est différent des autres. Elle se réjouit particulièrement du fait qu’elle puisse vraiment faire bouger les choses chez Medela et que l’étroite collaboration entre les différents départements puisse se vivre tous les jours.


Aspects pratiques | page 11

Conseils

Service

N’oubliez pas le couvercle! Afin d’obtenir un accès à la membrane, il faut ouvrir le couvercle de la pompe Symphony sur la partie supérieure, à l’aide du bouton ovale. Une fois que le capuchon de la membrane est correctement placé, il arrive que l’on oublie de le refermer. Lorsque le couvercle est ouvert, le capuchon de la membrane peut toutefois se détacher. Par conséquent, le vide peut devenir insuffisant.

Medela AG Technique médicale Lättichstrasse 4b CH-6341 Baar

Impossible d’allaiter? Lorsqu’un bébé est trop faible et n’arrive pas à faire le vide nécessaire pour téter, il peut toutefois être nourri à l’aide d’un set d’allaitement. La mère met l’accessoire autour de son cou et fixe les fins tuyaux au sein. Le bébé est posé au sein tout à fait normalement. Il ne sent pas les fins tuyaux par lesquels il reçoit la nourriture. Autre possibilité d’emploi: lorsqu’une mère ne parvient pas à produire suffisamment de lait pour allaiter son bébé ou si elle a adopté un enfant, le set d’allaitement peut malgré tout l’aider à rétablir la proximité et les liens qui se créent lors de l’allaitement.

Abonnement à la Newsletter Tél.: 0848 633 352 Le couvercle de Symphony doit être fermé

Set d’allaitement

Medela-Quiz: Répondez à 5 questions et gagnez! 1. Quel produit apprécié de Medela a-t-il fêté, en 2011, son 10e anniversaire? A Clario

B Thopaz

C Symphony

2. Pour quelle entreprise innovatrice Medela a-t-il installé un local d’allaitement? D Apple

A Google

F IBM

3. Le système Avance® peut-il être loué ou acheté? J Acheté

K Loué

L Les deux sont possibles

4. Quel appareil médical de Medela est-il apprécié pour la liposuccion? M Dominant 50

N Basic 30

O Vario 18

5. Qu’est-ce que la chroniqueuse Lisa Aschwanden a toujours dans son sac à main depuis son «incident lacté»? S Un parapluie

Solution: 1

2

A Des compresses d’allaitement H Des mouchoirs en papier

Répondez aux questions et gagnez, avec un peu de chance, 3

4

5

la machine à café pratique et «tendance» Pixie de Nespresso!

Envoyez la réponse correcte jusqu’au 20.12.2011 plus tard par courrier électronique à contact@medela.ch, objet: «Quiz Chance». Les gagnants seront avisés jusqu’au 31.01.2012 par courrier électronique. Tout recours juridique est exclu.

Fax: 041 769 51 00 E-Mail: contact@medela.ch

Service à la clientèle Lu – Ve 8h00 – 12h00 et 13h00 – 17h00 Tél.: 0848 633 352 Fax: 041 769 51 00 E-Mail: contact@medela.ch Service clients Le service à la clientèle de ­Medela prend la notion de service très au sérieux. Nous nous efforçons de trouver des solutions et restons à votre disposition également après l‘expiration de la garantie. Nous avons pour objectif de garantir une utilisation sans problème de tous nos produits Medela. C‘est pourquoi nous traitons toutes les questions rapidement et efficacement. Vous trouverez également des informations complémen­ taires et utiles sur le site www.medela.ch


Agenda | page 12

Manifestations Janvier 2012

Avril 2012

Mai 2012

Juin 2012

23. – 26.01. |  Dubai

20. – 21.04. | Vienne,

17. – 20.05. | Moscou,

10. – 13.06. | Essen, DE

Arab Health

Autriche

Russie

20e conférence européenne

Plus grande foire de

7 Symposium International de

2 Global Congress for

de chirurgie thoracique

médecine du Moyen-Orient

l’Allaitement et de la Lactation

Consensus in Pediatrics &

générale

www.arabhealthonline.com

Thèmes abordés: Composition

Child Health (CIP)

Société européenne de

unique du lait maternel,

www.cipediatrics.org

Chirurgie Thoracique

e

e

utilisation et application des

(European Society of Thoracic

derniers résultats de la

Surgeons, ESTS)

recherche dans le quotidien

www.ests.org

professionnel, alimentation des prématurés www.medela.com/congress 30.01. – 01.02. |  Fort Lauderdale, Floride 48e rencontre annuelle de la société de chirurgie thoracique (Society of

23. – 24.05. | Küssnacht

Thoracic Surgeons, STS)

am Rigi

www.sts.org

Congrès de la FSSF Congrès de la Fédération suisse

13. – 16.06. | Paris, FR

des sages-femmes

23e congrès européen de

www.hebamme.ch

médecine périnatale

25. – 27.04. | Crans-Montana

(European Congress of

Congrès de la SSP

Perinatal Medicine, ECPM)

Assemblée annuelle des

www.ecpm2012.org

Sociétés suisses de pneumo-

Mars 2012

logie, de pneumologie pédia-

20. – 22.06. | Davos

trique, de chirurgie thoracique,

Congrès de la SSC

médecine subaquatique et

99e Congrès annuel de la

hyperbare

Société suisse de chirurgie,

www.pneumo.ch

Sujets principaux:

29. – 30.03. | Lucerne

nouvelles technologies,

Congrès ASISP

27. – 28.04. | Stockholm, Suède

oncologie (chimiothérapie

Congrès annuel de l‘Associa-

ESPGHAN Update 2012

radiothérapie etc.),

tion suisse des infirmières

Conférence de la Société

Développement durable

puéricultrices

Européenne de Gastroentérolo-

www.chirurgiekongress.ch

www.muetterberatung.ch

gie, Hépatologie et Nutrition pédiatriques, en complément du congrès mondial: aperçu des progrès en matière de recherche www.espghan2012.org

CHANCE 02 | Automne 2011

Medela CHANCE Newsletter Nr. 2, Herbst 2011 français  

Stillen und Healthcare: Wissenswertes für Ihren Berufsalltag mit neusten Forschungsresultaten, Facts, News, Produktinfos und praktischen Tip...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you