Page 1

MOSCOU - SAINT-PETERSBOURG - ANNEAU D’OR BAIKAL - CARELIE - SIBERIE - TRANSSIBERIEN

2011-2012

Brochure individuels

Vivons la Russie Passionnément

UKRAINE - ARMÉNIE - GEORGIE

CIRCUITS - SEJOURS - WEEK-ENDS - CROISIERES A LA CARTE - EVENEMENTIELS

www.tsarvoyages.com


NOTRE ACTIVITÉ : vous faire découvrir la Russie « passionnément » TSAR VOYAGES est un tour opérateur réceptif et créateur de voyages en Russie. Nous développons des produits touristiques pour des voyageurs individuels, des groupes, des entreprises, des tour-opérateurs et agences de voyages. Notre connaissance parfaite de la destination et notre passion pour ce pays sont notre force.

NOTRE HISTOIRE : le plus franco-russe des voyagistes Crée en 2004, par un couple Franco-russe, TSAR VOYAGES s’est fait connaître comme « la bonne adresse voyage » de la communauté francophone en Russie. L’agence s’est peu à peu développée pour proposer la plus large gamme de services : séjours, circuits, excursions, vols intérieurs et internationaux, trains russes, croisières... TSAR VOYAGES est rapidement devenu un partenaire reconnu des entreprises françaises locales qui lui ont confié l’organisation de leurs déplacements en Russie et la réception des délégations. En parallèle, les agences françaises lui ont confié l’organisation de leurs voyages en Russie. En mai 2010, TSAR VOYAGES a ouvert son bureau à Paris, pour faciliter la partie « française » des voyages, et notamment l’obtention des visas.

NOS ATOUTS : le meilleur spécialiste de la Russie • Nos circuits sont conçus par des spécialistes : nos programmes « classiques » et « groupes » ont été conçus par nos chefs de production qui connaissent parfaitement la Russie et les attentes des voyageurs français. Moscou, Saint-Pétersbourg et l’Anneau d’or… Grâce à eux, nous vous montrons le meilleur de la Russie aux meilleures conditions. • Vos voyages « à la carte » s’enrichissent de notre expérience et nos conseils : notre connaissance pointue de toutes les possibilités qu’offre la Russie nous permet de vous proposer des voyages parfaitement adaptés à vos envies et à votre budget. Nos conseils feront la différence. • Nous vous guiderons à travers la Russie authentique : nous vous emmènerons jusqu’aux bords du lac Baïkal, aux îles Solovki, en Sibérie ou à bord du Transsibérien… Vous découvrirez la Carélie en motoneige, vous vivrez dans une datcha, mangerez des « chachliks » (grillades) avec les habitants en forêt, plongerez dans l’eau glacée de la Volga après un bania bien chaud. Nous vous ouvrirons les portes d’une Russie magique et méconnue. • Nous sommes un réceptif 100% francophone : tous nos agents sont francophones et de culture franco-russe. A Paris comme à Moscou, vous aurez toujours un interlocuteur parlant votre langue. • Notre bureau français s’occupe de votre visa : pour faciliter l’obtention de votre visa et la partie « française » de votre voyage, notre bureau parisien met toute sa compétence à votre service. • Notre bureau russe prend soin de votre séjour : sur place, les agents de TSAR VOYAGES veilleront à ce que votre voyage se déroule bien. Ils seront à vos côtés tout au long de votre séjour.

CONTACTS MOSCOU

I I

PARIS

SAINT-PETERSBOURG

16/4, Malaya Loubianka - 101000 MOSCOU Tél. depuis la France : 09 74 76 16 26 (prix d’un appel local)

2, bis rue Edouard Jacques 75 014 PARIS

7, Ulitsa Raziejaya - Bur. 341 191002 SAINT-PETERSBOURG

Tél. : 01 75 43 96 77

Tél. : +7 812 336 60 80

E-mail : contact@tsarvoyages.com

E-mail : france@tsarvoyages.com

E-mail : spb@tsarvoyages.com

Président : Benoît LARDY Directeur Général : Elena MIKHAILOVA-LARDY

I

Directrice : Laure JACQUET

I

Directrice : Tatiana Mirovshchikova


Sommaire MOSCOU Les circuits Les excursions Les hôtels

p. 4-5 p. 6-7 p. 8-9

SAINT-PETERSBOURG Les circuits Les excursions Les hôtels

p 10-11 p. 12-13 p. 14-15

LES COMBINÉS Moscou-Saint-Petersbourg

p. 16-17

LES EXTENSIONS DE L’ANNEAU D’OR Présention Les hôtels Les excursions

p. 18 p. 19 p. 20-21

LES CROISIÈRES

p. 22-25

LA CARÉLIE EN HIVER EN MOTO-NEIGE

p. 26-27

BAIKAL Les circuits Les excursions Les hôtels

p. 28-29 p. 30 p. 31

EN TRAIN Transsibérien Moscou-Pékin

p. 32-33

UKRAINE

p. 34

ARMÉNIE

p. 35

GÉORGIE

p. 36

FORMALITÉ DE VISA

p. 37

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE

p. 38


Saint-Petersbourg

Kremlin

Cathédrale St-Basile

Moscou

La Capitale russe à votre rythme et au gré de vos envies. Soyez les propres architectes de votre séjour et laissez-vous charmer par l’âme de la ville aux mille coupoles à l’occasion d’un week-end ou d’une semaine, riches en découvertes.

Rue M. Loubianka Théâtre du Bolchoï

ce Pla

Rue Arbat

uge

Ro

Kremlin

Cathédrale de Saint Basile Le Bienheureux

Musée Pouchkine

NOS SERVICES À LA CARTE

Cathédrale du Christ Saint-Sauveur

Transfert aéroport Galerie Tretiakov

Couvent de Novodiévitchi

Rue du Viel Arbat

4 - www.tsarvoyages.com

Nouvelle Galerie Tretiakov

Voiture Classique

Voiture VIP

Mini-bus

60 €

92 €

105 €

En option : Accueil par un guide francophone • Assistance aux formalités d'embarquement • Passage accéléré à la douane et salle VIP.


Danseuse folklorique

Statut maréchal Joukov

ESCAPADE MOSCOVITE

Station de métro

TOUTES LES SPLENDEURS DE MOSCOU

4 jours/3 nuits

7 jours/6 nuits

à l’hôtel Budapest 3* - Prix à partir de

à l’hôtel Budapest 3* - Prix à partir de

419 €

790 € **

**

Moscou, la belle et puissante capitale russe aux mille coupoles, cœur politique d’une Russie gigantesque, vous dévoile ses plus beaux trésors. Laissez-vous surprendre le temps d’un week-end. J. 1 : Arrivée à Moscou. Accueil par votre guide francophone et transfert à l’hôtel. Dîner libre. . J. 2 : Visite panoramique de la ville. Visite du Couvent Novodiévitchi. Déjeuner libre.Visite de la galerie Trétiakov. Dîner libre. . J. 3 : Visite du Palais du Kremlin ancienne résidence des tsars russes, et de ses cathédrales. Visite du célèbre Palais des Armures. Déjeuner libre.Visite du Métro. Promenade sur la rue du Vieil Arbat. Dîner libre. . J. 4 : Temps libre et transfert à l’aéroport. Vol retour.

Nbre de participants

2

4

6

Supp Simple

665

490

419

160

Offre Promo du 29/04 au 10/05 du 01/07 au 30/07 du 23/12 au 10/01/2012

Tarif annuel WE (Arrivée le vendredi) et Basse saison

Réf. : SE029_IN_MOS_4

J. 1 : Arrivée à Moscou.Accueil par votre guide francophone et transfert à l’hôtel. Dîner libre. J. 2 : Visite panoramique de la ville.Visite du Couvent Novodiévitchi. Déjeuner libre. Visite du Musée des Beaux Arts Pouchkine. Dîner libre. . J. 3 : Visite du Palais du Kremlin ancienne résidence des tsars russes, des cathédrales et du Palais des Armures. Déjeuner libre. Visite du Métro et promenade sur la rue piétonne du Vieil Arbat. Dîner libre. . J. 4 : Départ pour Serguiev Possad.Visite du Monastère de la TrinitéSaint-Serge. Déjeuner libre. Puis Visite de la fabrique de Matriochka. Retour à Moscou. Dîner libre. . J. 5 : Visite de la galerie Trétiakov. Déjeuner libre. Visite du quartier Zamoskvorietchié. Dîner libre. .

705

530

458

215

788

613

541

277

du 10/05 au 01/07 du 01/09 au 23/12

Tarif annuel semaine

Laissez vous séduire par les splendeurs de la Russie. La Place Rouge, le Kremlin, la Galerie Trétiakov, le musée Pouchkine, le Métro, véritable Palais souterrain, mais aussi la vie économique et culturelle trépidante et le rythme étourdissant de la capitale. Prenez le temps d’une escapade à Serguiev Possad et découvrez les secrets de fabrication des célèbres matriochkas.

Prix en € par personne *

J. 6 : Visite du Domaine de Kolomenskoïe. Déjeuner libre. Temps libre pour une découverte personnelle de la ville. Dîner libre. . J. 7 : Temps libre et transfert à l’aéroport. Vol retour.

2

4

6

Supp Simple

du 29/04 au 10/05 du 01/07 au 30/07 du 23/12 au 10/01/2012

1234

923

790

490

Tarif annuel

1356 1044

919

374

Nbre de participants Offre Promo

* Prix par personne sur la base du nombre de participants indiqué, en chambre double, en hôtel 3* avec petit déjeuner. Non inclus : les visas, l’avion, les repas midi et soir.

** Prix par personne sur une base d’un voyage de 6 personnes, en basse saison. Les tarifs ci-dessus sont garantis jusqu’en février 2012, hors salons et expositions. Cependant ils peuvent être modifiés en fonction de l’évolution du taux de change.Le service de réservation et la TVA sont compris.

Réf. : SE017_IN_MOS_7

Prix en € par personne *

www.tsarvoyages.com - 5


Excursions à Moscou Les incontournables

Tour de ville panoramique La Place Rouge, la Cathédrale Basile le Bienheureux, le GOUM, le Kremlin, le Mausolée de Lénine, le Bolchoï, la place du Manège, la rue Tverskaïa, le Mont des Moineaux avec son superbe panorama sur le centre historique.

Le métro Mondialement connu pour ses riches ornements de styles variés allant du classicisme au réalisme soviétique. Certaines stations sont de véritables « palais souterrains ».

Visite du Kremlin Ancienne résidence des tsars, la plus grande et la plus célèbre forteresse du pays. Ensemble de palais et de cathédrales dont les plus anciens datent du XIème Siècle. Visite du Palais des Armures qui abrite un riche musée où est présenté l'ensemble des trésors accumulés par les princes et les tsars I Fermé le jeudi.

Le Marché d’Ismaïlovo Touristique et pourtant très attrayant, ce grand marché est un vrai bonheur pour dénicher des souvenirs bon marché ou des antiquités. De nombreuses buvettes et petits restos sont disséminés tout autour.

Promenade rue du Vieil Arbat et la cathédrale du Christ Saint Sauveur. Longue rue piétonne bordée de commerces où les portraitistes ambulants, musiciens et les vendeurs de livres d’occasion et de peintures entretiennent une animation permanente. Non loin de là se trouve la cathédrale du Saint-Sauveur entièrement reconstruite dans les années 2000. Elle peut faire l’objet d’une visite complète (avec musée de l’histoire et Observatoire)

2

4

6

8

Tour de ville panoramique (4 h)

58

34

23

17

Kremlin + les 3 cathédrales (durée 3 h) avec transport sans transport

73 43

49 29

38 25

33 22

Kremlin + 3 cathédrales + Palais des armures (4 h) sans transport avec transport

68 98

55 75

50 64

48 58

Visite du Métro + Promenade quartier Arbat (4 h) - S T

30

16

11

9

Marché d’Ismaïlovo (2h)

33

19

15

13

Tour de ville +Couvent Novodiévitchi

70

44

31

25

Visite de Kolomenskoe (4 h) avec transport

71

48

37

31

Galerie Trétiakov (3 h) - S T

41

27

22

20

Nouvelle Galerie Trétiakov (2h)

39

24

19

17

Musée Pouchkine (3 h) - S T

55

33

25

22

Mini croisière sur la Moskova (4 h)

58

41

35

33

Les ateliers du Bolchoï (1h30)

78

39

30

28

Les tarifs

Nbre de participants

6 - www.tsarvoyages.com

Le Couvent de Novodiévitchi Protégé par une boucle de la Moskova, se trouve l'un des plus beaux ensembles monastiques de Russie. Fondé en 1524 par Vassili III, il était destiné aux femmes des familles princières. Derrière les hauts remparts de brique du XVIIème Siècle, la collégiale Notre-Dame de Smolensk semble sortie d'un conte russe. En 2004, il a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Parc de Kolomenskoïe

Les tarifs ci-dessus sont garantis jusqu’en février 2012. Ils comprennent le guide francophone qui vous attend à votre hôtel et les droits d’entrée sur les sites.

Prix en € par personne *

Kolomenskoe est un complexe touristique unique où de nombreux monuments d’époques différentes sont dispersés dans un vaste parc verdoyant. La fameuse église de l’Ascension du XVIème siècle, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, en est devenue le symbole.


Les musées d’art

Excursions à Moscou NOS SERVICES : Billeterie spectacle

Pavel Tretiakov - I. Repine

La Galerie Tretiakov (Durée : 3h) Installée dans l’hôtel particulier du collectionneur Pavel Trétiakov, au cœur du pittoresque quartier «Zamoskvorietchié», la Tretiakovka rassemble la plus importante collection d’art russe et d’icônes au monde et couvre l’histoire de la Russie du XIème au XXème siècle. I Fermé le lundi.

La Nouvelle Galerie Tretiakov (Durée : 3h) La Nouvelle Galerie Tretiakov s'est installée dans un bâtiment juste au bord de la Moskova. Elle abrite des chefs-d'œuvres de l'art du XXème siècle, mais elle est aussi un vrai centre d’arts plastiques contemporains. La Galerie propose des excursions classiques et également des expositions thématiques et les ateliers de célèbres peintres d'aujourd'hui. I Fermé le lundi.

Les poissons - C. Matisse

Moscou 1 - V. Kandinsky

Agrémenter votre séjour avec une soirée musicale. Ballet ou opéra, le Théâtre Bolchoï, propose des spectacles presque tous les soirs sur la nouvelle scène. D’autres salles telles le théâtre Stanislavski et Nemirovitch Dantchenko, le Novaya Opéra, le Conservatoire ou la Salle Tchaïkovski vous permettront de profiter de la formidable richesse culturelle de la capitale russe. Les spectacles n’étant annoncés que 2 ou 3 mois à l’avance, nous vous enverrons sur simple demande, les programmes actualisés. Moins classique, pour faire un retour en enfance, 2 cirques présentent des numéros incroyables, avec acrobates, funambules, magiciens, animaux étonnants...

Le Musée des Beaux Arts Pouchkine (Durée : 3h) Le plus important musée d'art de Moscou occupe un palais de marbre blanc, au sud-ouest du Kremlin. Il abrite un département d’Antiquités et un important département de peintures (notamment une collection de l’école française du XVIIème au XXème s. avec des oeuvres de Poussin, Chardin, Monet, Renoir, Gauguin, Matisse...) I Fermé le lundi.

Notre service billeterie est à votre disposition pour réserver les billets.

Les ateliers du Bolchoï Lieu insolite où une colonie de petite fées, l’aiguille au doigt , crée de nouveaux décors. C’est ici que sont cousus sur mesure les costumes des ballerines (chaque ballerine à son propre manequin), ainsi que leurs chaussons de danse. Dans une autre vaste salle on rapièce le grand rideau du Bolchoï posé bien à plat sur le sol. I A partir de 4 personnes.

Excursions insolites www.tsarvoyages.com - 7


Hôtels à Moscou 1

Ukraïna 5* Historique L’hôtel Radisson Royal (Ukraina) est un des 7 gratteciels staliniens de Moscou, sur les bords de la Moskova. Rénové en 2010, il est maintenant l'un des plus luxueux de la capitale russe. Avec 206 m de hauteur, il offre une vue impressionnante sur le centre ville.

* Description : 508 chambres, tout confort, climatisées, Wi-Fi, télévision à écran plat, équipement audiovisuel. L’hôtel vous propose différents services : salle de fitness et centre SPA, piscine • restaurant-véranda • bibliothèque.

Prix en € par chambre, petit-déjeuner inclus

WE et Promotions Adresse : 2/1 Koutouzovsky prospekt M° Kievskaya

2

Park Inn Sadu 4*

Double Single

275

225

450

402

• du 29/04 au 09/05 • du 01/07 au 04/09 • du 16/12 au 31/12

Semaine

Moderne

Cet hôtel récent situé au cœur du centre historique de Moscou est le point de départ idéal pour visiter la place Rouge, le kremlin ; à 5 minutes de la Galerie Trétiakov.

* Description : 118 chambres tout confort, téléphone, télévision, satellite, coffre, mini-bar et air conditionné • Bar, salon • Accès internet • Le restaurant offre une large sélection de plats européens et russes. Prix en € par chambre, petit-déjeuner inclus

Adresse : 17, oul. B. Polianka - M° Polianka

WE et Promotions

Double Single

171

137

252

239

• du 01/05 au 09/05 • du 8/07 au 31/08 • du 26/12 au 31/12

Semaine

3

Pierre Ier 4*

Confort

Cet hôtel, ouvert en 2006, se trouve en plein cœur de Moscou, à 5 minutes de la Douma, du gouvernement de Moscou, et à proximité du Kremlin, de la Place Rouge et du Théâtre Bolshoi.

* Description : 133 chambres tout confort, téléphone, télévision, satellite, coffre, mini-bar et air conditionné • Bar, salon • Accès internet gratuit • Salle de fitness, piscine et sauna. • Le restaurant est d’excellente qualité avec une cuisine européenne et russe. Adresse : 17, Oul. Neglinnaya M° Kuznetskii Most

Prix en € par chambre, petit-déjeuner inclus

Promotions

Double Single

202

174

WE et Mi-saison • du 10/01 au 29/04 • du 10/05 au 01/07 • du 29/08 au 23/12

232

202

Semaine

313

272

• du 29/04 au 10/05 • 01/07 au 29/08 • du 23/12 au 10/01

Les tarifs ci-dessus sont garantis jusqu’en février 2012.Cependant ils peuvent être modifiés en fonction de l’évolution du taux de change.Le service de réservation,le petit-déjeuner et la TVA sont compris.

8 - www.tsarvoyages.com


Hôtels à Moscou 4

Ibis 3*

Qualité-Prix

Situé à environ 10 minutes à pied du métro, cet hôtel est idéal pour pouvoir gagner rapidement et facilement le centre historique de Moscou. Ouvert en 2009, il est sans contexte d’un standing supérieur aux hôtels Ibis tels que nous les connaissons en Europe et vous apprécierez son confort et l’accueil chaleureux du personnel.

* Description :147 chambres tout confort, internet, télé-

phone,TV • Le restaurant « La table » vous propose des business lunchs pour des prix raisonnables.

Prix en € par chambre, petit-déjeuner inclus

WE et Promotions Adresse : 22, oul Shchipok - M° Paveletskaya

118

94

194

168

• du 26/04 au 09/05 • du 19/07 au 22/08 • du 20/12 au 31/12

Semaine

5

Double Single

Sretenskaïa 3* Charme Situé en plein cœur historique de Moscou à 20 minutes à pied du Kremlin et de la Place Rouge. Cet agréable hôtel, décoré dans le style folklorique russe, avec son charmant lounge aménagé dans un jardin d'hiver, offre une atmosphère chaleureuse et intime.

* Description : chambres tout confort, téléviseur, mini-

bar et téléphone • centre de remise en forme avec une petite piscine et un sauna • Le restaurant propose une cuisine russe et européenne. Adresse : 15, oul. Sretenka - M° Soukhaevskaya

6

Budapest 3*

Prix en € par chambre, petit-déjeuner inclus

WE Semaine

Double Single

202 245

174 215

Proximité

L’hôtel Budapest se distingue par son architecture néoclassique datant du XIXème siècle. Situé en plein cœur de Moscou, il vous permettra d’accéder facilement aux principaux sites historiques de la ville en seulement quelques minutes.

* Description : 116 chambres tout confort et toutes décorées avec goût,TV, coffre fort, mini bar • accès internet • salon de coiffure • deux bars et un restaurant proposant une cuisine russe et européenne. Adresse : 2/18, Oul. Petrovskiye Linii - M° Teatralnya

Prix en € par chambre, petit-déjeuner inclus

Promotions

Double Single

136

124

WE et Mi-saison • du 10/01 au 29/04 • du 10/05 au 01/07 • du 29/08 au 23/12

164

142

Semaine

218

189

• du 29/04 au 10/05 • du 01/07 au 29/08 • du 23/12 au 10/01

www.tsarvoyages.com - 9


Saint-Petersbourg

Saint-Isaac

Saint-Pétersbourg Saint-Pétersbourg est née d’un rêve du Tsar Pierre le Grand. Elle est aujourd’hui l’une des plus belles villes du monde. Eté comme hiver, laissez-vous charmer par la Venise du Nord pendant un week-end conçu selon vos goûts et à votre rythme.

NOS SERVICES À LA CARTE

Transfert aéroport Voiture Classique

Voiture VIP

Mini-bus

40 €

80 €

99 €

En option : Accueil par un guide francophone • Assistance aux formalités d'embarquement • Passage accéléré à la douane et salle VIP.

10 - www.tsarvoyages.com


Cathédrale St-Isaac

Palais Pouchkine

DÉCOUVERTE DE SAINT-PETERSBOURG

TOUTES LES SPLENDEURS DE SAINT-PETERSBOURG

4 jours/3 nuits

7 jours/6 nuits

à l’hôtel Nevsky Grand 3* - Prix à partir de

à l’hôtel Nevsky Grand 3* - Prix à partir de

299 €

440 €

**

**

Ville de lumière aux accents européens, Saint-Pétersbourg éblouit avec ses canaux enjambés de ponts romantiques et ses larges avenues bordées de palais somptueux.Vous aimerez cette escapade d’un week-end qui vous permettra de découvrir les plus beaux trésors de la capitale impériale.

Fondée par Pierre le Grand en 1703 dans le style européen, SaintPetersbourg est devenue capitale à cette époque au détriment de Moscou. Cette ville est majestueuse avec ses palais somptueux, ses musées riches en chefs d’œuvre et ses canaux.

J.1 ARRIVÉE À SAINT-PETERSBOURG Accueil par votre guide francophone et transfert à l’hôtel. Dîner libre. .

J. 2 Départ pour un tour de ville. Visite complète de la Forteresse Pierre et Paul. Déjeuner libre.Visite du palais Youssoupov. Dîner libre. .

J. 2 Tour de ville panoramique. Visite de la Forteresse Pierre et Paul. Déjeuner libre.Visite du musée de l’Ermitage. Dîner libre.

J. 3 Excursion à Tsarkoïe Selo (Pouchkine). Déjeuner libre. Excursion à Pavlovsk. Retour à Saint-Pétersbourg. Dîner libre. .

J. 3 Excursion à Tsarskoïe Selo (Pouchkine). Déjeuner libre. Excursion à Pavlovsk. Retour à Saint-Pétersbourg. Dîner libre. .

J. 4 Visite du musée de l'Ermitage. Déjeuner libre. Après midi libre consacrée à une découverte personnelle de Saint-Pétersbourg. Dîner libre.

J. 4 Visite du Musée russe (en option) ou temps libre. Transfert à l'aéroport et assistance aux formalités d'embarquement.Vol retour.

J. 5 Départ pour Petrodvorets en hydroglisseur (du 15 Mai au 15 Sept.) sinon en bus, voiture. Excursion à l’ancienne résidence impériale de Peterhof, le « château de Pierre ».Visite du Grand Palais de ses jardins, ses cascades et ses fontaines. Retour à Saint-Pétersbourg. Dîner libre. .

J. 1 ARRIVÉE À SAINT-PÉTERSBOURG Accueil par votre guide francophone et transfert à l’hôtel. Installation dans votre hôtel. Dîner libre. .

J. 6 Visite de La Cathédrale Saint-Isaac. Déjeuner libre. Après midi libre consacrée à une découverte personnelle de Saint-Pétersbourg. Dîner libre. .

2

4

6

Supp Simple

du 01/01 au 09/05 du 01/10 au 25/12

434

356

299

75

Saison

469

Nbre de participants Basse saison

du 01/07 au 30/09

Nuits blanches du 21/05 au 30/06 Réf.: SE024_IN_SPB_4

J. 7 Temps libre en fonction des horaires d'avion.Transfert à l'aéroport et assistance aux formalités d'embarquement.Vol retour.

2

4

6

Supp Simple

du 01/01 au 09/05 du 01/10 au 25/12

675

535

440

80

Saison

883

742

648

258

915

775

680

323

Nbre de participants

485

395 409

337 353

129 162

Prix en € par personne *

Basse saison

du 01/07 au 30/09

Nuits blanches du 21/05 au 30/06 * Prix par personne sur la base du nombre de participants indiqué, en chambre double, en hôtel 3* avec petit déjeuner. Non inclus : les visas, l’avion, les repas midi et soir.

Réf.: SE030_IN_SPB_7

Prix en € par personne *

** Prix par personne sur une base d’un voyage de 6 personnes, en basse saison. Les tarifs ci-dessus sont garantis jusqu’en février 2012, hors salons et expositions. Cependant ils peuvent être modifiés en fonction de l’évolution du taux de change.Le service de réservation et la TVA sont compris.

www.tsarvoyages.com - 11


Excursions à Saint-Petersbourg Les incontournables Les musées Tour de ville panoramique de la capitale de Pierre le Grand (1682-1725) : les trois îles à l’embouchure de la Neva où Saint-Pétersbourg commença son existence. Les quais de la Neva, la place des Décembristes, l’Amirauté, la cathédrale St-Isaac, la place du palais d’Hiver, le Croiseur Aurore, la Perspective Nevsky, les colonnes rostrales sur l’île Vassilievksy, la cathédrale St Isaac... Visite complète de la Forteresse Pierre et Paul. Premier édifice construit à Saint-Pétersbourg, il est dominé par la flèche de la cathédrale St-Pierre et St-Paul, datant de 1703.

Le musée de l'Ermitage. Ancien palais d'Hiver, qui est sans conteste un des plus beaux musées d’Europe tant par ses collections que par la magnificence de ses bâtiments. Le musée recèle des collections d'une richesse inouïe : peintures des écoles italienne, flamande, espagnole, allemande, hollandaise et française, en particulier, une des plus grandes collections de Matisse, Picasso, Van Gogh et Gauguin. I Fermé le lundi.

La Forteresse Pierre et Paul. Pierre le Grand choisit cet endroit stratégique pour y bâtir une forteresse qui plus tard fut transformée en prison politique. Dans la cathédrale du site reposent les 30 derniers Romanov depuis Pierre le Grand à l’exception de Pierre II. Le dernier Tsar, Nicolas II, y repose avec toute sa famille depuis 1998 I Fermé le mercredi.

Le Musée Russe.

La Cathédrale Saint-Isaac. Construite au XIXème siècle selon un plan en croix grecque pour commémorer le jour de la naissance du Tsar Pierre le Grand. Elle supporte cinq coupoles, dont la principale (102 m de haut) d’où vous pourrez admirer le panorama sur la ville et le golfe de Finlande I Fermé le mercredi.

Les originales Palais Youssoupov. C’est un des quatre palais que possédait à Saint-Pétersbourg la famille Youssoupov. Vous pourrez visiter les appartements privés des Princes, le théâtre (véritable petit bijou) et au sous-sol vous revivrez l’assassinat de Raspoutine qui eut lieu dans le Palais I Fermé le 1er Mercredi du mois d’Octobre à Avril. Saint-Sauveur sur le Sang versé. L’édifice le plus pittoresque de Saint-Petersbourg . Le 1er mars 1881,Alexandre II est assassiné à cet emplacement. Son fils Alexandre I1I décida d’élever une église en souvenir de cet évènement I Fermé le mercredi. La laure Nevski. Ce monastère a été fondé par Pierre le Grand en 1710 sur la Perspective Nevski. Un grand ensemble architectural est réalisé en style baroque. Les deux cimetières de la Laure abritent les sépultures de personnages célèbres comme Tchaïkovski, Borodine, Glinka I Fermé le jeudi. Le musée appartement Dostoievsky, Une plongée dans la vie de cet auteur russe qui vécut ici jusqu’à sa mort. Du monacal cabinet où il écrivit les fréres Karamazov à la chambre de ses enfants; quelques objets témoins d’une vie littéraire du XIXème s I Fermé le lundi et dernier mercredi du mois.

12 - www.tsarvoyages.com

Etabli dans le somptueux cadre du Palais Mikhaïlovski, il abrite plus de 380 000 peintures et objets d'art, dont une collection exceptionnelle de 6000 icônes. Comptant parmi les grands musées du monde, il offre un panorama complet de toutes les écoles russes du Xème siècle à nos jours (oeuvres de Repine, Serov, Vroubel, Malevitch, Kandinsky...) I Fermé le mardi.


Excursions à Saint-Petersbourg Les palais d’été Agrémenter votre séjour avec une soirée musicale.

Le Palais Pouchkine ou Tsarkoïe Selo. La résidence d'été de Catherine Ière, est située dans la ville de Pouchkine. Visite du grand palais Catherine. Œuvre de Rastrelli, le palais illustre le désir des souverains russes de rivaliser avec Versailles (façade de 300 m de long conjuguant colonnes blanches, murs bleus, frontons jaunes). A l'intérieur : escalier d'honneur à double volée, riche décor de moulures et d'acanthes ; salle de bal de 800m2 se voulant encore plus éblouissante que la Galerie des Glaces.Visite de la chambre d’ambre. Promenade dans les jardins I Fermé le mardi et dernier lundi du mois.

Ballet ou opéra, le Théâtre Mariinski, propose des spectacles presque tous les soirs. Vous avez envie de voir autre chose qu’un ballet classique ou un opéra, nous vous proposons un spectacle folklorique russe dans la salle de concert du Palais Nikolaevsky. Plusieurs groupes folkloriques se relayent sur scène : danses et chants cosaques, un quartet d’instruments traditionnels, danses du Nord de la Russie, de l’Oural et de Sibérie. Le spectacle est en 2 parties, à l’entracte un « buffet-apéritif».

Le palais Pavlovsk Chef-d’œuvre de la période classique, ce domaine fut offert par Catherine II à son fils Paul Ier. Visite du grand palais et de son ravissant parc à l’anglaise. Les salles de ce palais abritent de très nombreux meubles, sculptures, peintures, cristaux, porcelaines et tapis, qui offrent un panorama complet du décor et de l’ameublement de la fin des XVIIIème et XIXème siècles. Le parc de 600 ha aménagé à l’anglaise dans un environnement exceptionnel avec des rivières, étangs et collines, est réhaussé de temples et de sculptures I Fermé le vendredi

Notre service billeterie est à votre disposition pour réserver les billets.

Sur l’eau Promenade en bateau sur les canaux (de juin à septembre) Regardez la ville sous un angle nouveau, depuis les canaux dont la ville est parcourue, telle une Venise russe.

Le Palais Pétergoff ou Petrodvorets

2

4

6

8

Tour de ville panoramique (durée 4 h)

48

24

22

17

Tour de ville avec la Forteresse Pierre et Paul (durée 4 h)

54

31

28

23

Tour de ville avec la visite de la cathédrale St-Isaac (durée 4 h)

64

40

38

33

L'Ermitage (durée 4 h) avec transport sans transport

62 35

38 25

36 21

31 20

Musée Russe (durée 4 h) avec transport sans transport

62 34

38 23

36 20

31 18

Palais Youssoupoff (durée 4 h) avec transport sans transport

59 33

36 23

34 19

28 17

Les tarifs

Nombre de participants

Très impressionné par le faste de la cour française, Pierre le Grand installa son palais en bordure de la mer Baltique pour souligner sa victoire contre les Suédois. Un long canal relié au Golfe de Finlande permettait aux invités d'honneur de rejoindre le bâtiment principal en bateau en admirant la Grande Cascade (ensemble de fontaines, jets d'eau et sculptures) qui rivalisait avec Versailles (ouvert seulement de mi-mai à début Septembre). Pétergoff comprend un Grand Palais à vocation officielle et une série de constructions plus intimes qui reflètent le goût et l'époque de leurs occupants I Fermé le lundi et dernier mardi du mois.

Saint Sauveur sur le Sang Versé

26

16

12

10

Les coulisses du théâtre Mikhaïlovski

La Laure Nevski

30

19

16

14

Ce théâtre impérial est entré dans l'histoire de la Russie comme l'un des plus intéressants théâtres de la fin du début du XXème siècle. Le théâtre, appelé en l'honneur de Mikhaïl Pavlovitch - frère de l'empereur Nicolas Ier, a ouvert le 8 Novembre 1833.

Le musée appartement Dostoievsky

69

38

27

22

Palais Pouchkine et jardins (durée 4 h) avec transport

90

53

49

41

Palais Pavlovsk et parc (durée 4 h) avec transport

85

48

44

36

Palais de Petrodvorets et jardins en bateau (de mai à sept.)

109

88

81

78

Ballade sur les canaux

39

29

25

23

Les coulisses du théâtre Mikhaïlovski

84

42

28

21

Vous partirez à la découverte des coulisses de cet étonnant bâtiment.

Les tarifs ci-contre sont garantis jusqu’en février 2012. Ils comprennent le guide francophone qui vous attend à votre hôtel et les droits d’entrée sur les sites. Le transport n’est pas compris, s’il n’est pas indiqué.

Prix en € par personne *

www.tsarvoyages.com - 13


Hôtels à Saint-Petersbourg 1

Astoria 5* Luxe Situé dans le cœur historique de Saint-Pétersbourg, l’hôtel Astoria, ouvert en 1912, s’impose comme un palace mêlant tradition et modernité.

* Description : 223 chambres alliant design moderne et motifs russes traditionnels. Centre de remise en forme avec sauna, bain turc, massage et salon de beauté • bar, lounge, jardin d’hiver • boutique d’antiquité. Dans un style art nouveau, le restaurant Davidoff, géré par des chefs européens, propose une cuisine russe raffinée à la fois traditionnelle et contemporaine.

Prix en € par chambre, petit-déjeuner inclus WE et Promotions • du 01/10 au 31/03/2012

Adresse : 39, oul. B. Morskaya - M° Spaskaya

2

Angleterre 5*

Saison • du 01/04 au 15/05 • du 18/07 au 30/09 Nuits blanches • du 16/05 au 17/07

Double Single

281 353 507

223 297 442

Tradition

A proximité du précédent, à quelques minutes de l’avenue Nevski et au pied de la cathédrale Saint-Isaac

* Description : 193 chambres décorées dans un style classique moderne avec parquet, meubles et salle de bain en marbre italien.Télévision, téléphone, mini-bar, accès à Internet, coffre-fort. Le restaurant propose des mets italiens, le bar fait parti des hauts lieux de la vie nocturne locale • Centre de remise en forme bien équipé avec sauna et petite piscine • Boutiques de luxe et galerie d’art.

Prix en € par chambre, petit-déjeuner inclus Basse saison • du 01/10 au 31/03/2012 Saison • du 01/04 au 15/05 • du 18/07 au 30/09

Adresse : 24, oul. M. Morskaya - M° Admiralteyskaya

3

Hôtel Park Inn Nevski 4*

Nuits blanches • du 16/05 au 17/07

Double Single

205 257 371

165 210 334

Qualité-Prix

Idéalement situé en plein centre ville, proche de la gare.Vous pourrez profiter des nombreux restaurants tendances, bars et magasins aux alentours.

* Description : 270 chambres modernes et fonctionnelles, internet, télévision, bureau, et coffre fort. Les chambres demi-luxe disposent d’une vue panoramique sur le centre de Saint-Pétersbourg. Restaurant-brasserie, bar • salle de fitness. Adresse : 89, Nevsky Prospekt - M° Vasileostrovskaya

Prix en € par chambre, petit-déjeuner inclus Basse saison • du 01/01 au 20/04 • du 01/11 au 31/12 Saison • du 01/05 au 31/05 Nuits blanches • du 31/05 au 30/06

4

Double Single

127 189 245

90 115 135

Novotel 4* Confort Situé sur la perspective Nevski dans le centre historique de la ville, l’hôtel Novotel est le lieu idéal pour un séjour à Saint Pétersbourg.

* Description : 233 chambres spacieuses et design, mini-bar, TV, WI-FI, internet, coffre fort.

Côté détente, vous apprécierez son restaurant proposant un service à la carte 24H/24, son bar Intermezzo • centre de fitness et sauna.

* Adresse : 3a, oul. Mayakovskovo - M° Mayakovskaya

Prix en € par chambre, petit-déjeuner inclus Basse saison • du 16/10 au 31/03/2012 Saison • du 01/04 au 16/05 • du 16/07 au 15/10 Nuits blanches • du 17/05 au 15/07

14 - www.tsarvoyages.com

Double Single

192 220 307

152 186 271

Les tarifs ci-dessus sont garantis jusqu’en février 2012. Cependant ils peuvent être modifiés en fonction de l’évolution du taux de change. Le service de réservation, le petit-déjeuner et la TVA sont compris.


Hôtels à Saint-Petersbourg 5

Pouchka Inn 3*

Coup de cœur

Charme

Aménagé dans un ancien palais du XVIIème siècle, l’hôtel Pouchka Inn est situé dans le cœur historique de Saint-Pétersbourg au bord du canal de la Moïka, à deux pas de la maison où mourut Pouchkine.

* Description :

34 chambres accueillantes et confortables, télévision, internet, téléphone, air conditionné et 3 appartements pouvant accueillir 4 ou 6 personnes, équipés d’une cuisine et d’un salon. Le Pouchka Inn bénéficie d’un restaurant proposant une cuisine russe et européenne et un petit-déjeuner sous forme de buffet.

Prix en € par chambre, petit-déjeuner inclus Basse saison • du 01/01 au 30/04 • du 01/11 au 31/12 Saison • du 01/05 au 31/05 • du 01/07 au 31/10

Adresse : 14, Nab Rieki Moïki - M° Nievski prospekt

6

Ibis 3*

Nuits blanches • du 01/06 au 30/06

Double Single

125 189 244

90 115 134

Qualité-Prix

Premier établissement de la chaîne hôtelière Ibis en Russie, situé en plein centre de Saint-Petersbourg, tout près de la perspective Nevski et de la gare Moskovski.

* Description : chambres confortables bien équipées, télévision, internet, téléphone, air conditionné.

L'hôtel met également à votre disposition le restaurant « Sud et Cie ».

Prix en € par chambre, petit-déjeuner inclus Basse saison • du 01/04 au 24/04 • du 15/10 au 31/03/2012

Adresse : 50, Ligovsky pr. - M° Ligovsky prospekt

Saison • du 25/04 au 22/05• du 16/07 au 14/10 Nuits blanches • du 23/05 au 15/07

7

Nevski Grand 3*

Proximité

Double Single

89 110 150

76 99 136

Coup de cœur

A 1 min à pied de la perspective Nevski , 5 min du métro et à 10 min du musée de l’Ermitage, l’hôtel Nevsky Grand aménagé dans un bel édifice historique, bénéficie d’une situation idéale pour visiter facilement le centre historique de Saint Pétersbourg et ses alentours.

* Description : 135 chambres accueillantes tout confort, téléphone, télévision, coffre fort (sauna et bain à remous dans les suites).

Restaurant proposant une cuisine internationale, ascenseur, service blanchisserie.

Prix en € par chambre, petit-déjeuner inclus Basse saison • du 01/01 au 09/05 • du 01/10 au 25/12

Adresse : 10, oul. B. Koniouchenaya - M° Nievski pr.

Saison • du 01/07 au 30/09 Nuits blanches • du 21/05 au 30/06

8

Dostoeïvski 3*

Double Single

110 173 189

94 150 173

Economique

L’hôtel Dostoïevski se trouve dans le centre historique de SaintPétersbourg, sur Vladimirsky prospect. Le style du 18ème siècle et le confort du 21ème siècle ont été réunis pour la création de ce complexe hôtelier et commercial. 5 min à pied de la perspective Nevski.

* Description : 207 chambres tout confort, téléphone, télévision, coffre fort (sauna et bain à remous dans les suites). Le restaurant a une belle vue. Adresse : 19,Vladimirsky pr. - M° Dostoïevkaya

Prix en € par chambre, petit-déjeuner inclus Basse saison • du 01/04 au 14/04 • Mi-Saison • du 15/04 au 09/05 •

du 01/11 au 31/03/2012 du 01/07 au 31/10

Nuits blanches • du 20/05 au 30/06

Double Single

110 157 215

97 127 197

www.tsarvoyages.com - 15


Circuit

Le kremlin - Moscou

L’ermitage - St-Petersbourg

De Saint-Pétersbourg à Moscou - 4 saisons

Meilleure Vente

Deux capitales : C’est toute l’histoire et la richesse de l’éternelle Russie qui émerveillent notre regard. Des fabuleuses collections de l’Ermitage aux trésors du Kremlin, c’est la grandeur et les fastes de toutes les Russies qui jalonnent ce circuit. J.1 ARRIVÉE À SAINT-PETERSBOURG : Accueil par votre guide francophone à l’aéroport.Transfert et installation à l’hôtel. Dîner libre. . J.2 SAINT-PETERSBOURG : Départ pour un tour de ville panoramique.Visite complète de la Forteresse Pierre et Paul. Déjeuner libre.Visite du musée russe établi au palais Mikhaïlovski. Dîner libre. . Option : Soirée au Théâtre Mariinskii (ballet, opéra,…)

7 jours/6 nuits hôtel 3* centre ville Budapest et Nevski Grand - Prix à partir de

899 € *

J.3 SAINT-PETERSBOURG : Visite du musée de l'Ermitage. Déjeuner libre. Après-midi libre. Dîner libre. . J.4 SAINT-PETERSBOURG : Excursion à Tsarkoïe Selo. Déjeuner libre. Excursion à Pavlovsk. Dîner libre et transfert à la gare. Nuit dans le train. J.5 ARRIVÉE À MOSCOU : Accueil par votre guide francophone à la gare. Petit déjeuner et dépôt des bagages à l’hôtel.Tour de ville panoramique. Déjeuner libre. Visite du Musée des Beaux Arts Pouchkine. Dîner libre. . J.6 MOSCOU : Visite de la galerie Tretiakov. Déjeuner libre. Visite du Couvent de Novodievitchi. Puis excursion dans le métro et promenade sur le vieil Arbat. Dîner libre. . J.7 MOSCOU : Visite du Kremlin et du palais des Armures. Déjeuner libre.Temps libre. Dîner libre. . J.8 MOSCOU : Temps libre en fonction des horaires d'avion.Transfert à l'aéroport et assistance aux formalités d'embarquement.Vol retour. Départ le lundi

Nbre de participants Basse saison du 01/01 au 09/05 du 01/10 au 25/12

2

4

1100 967

6

Supp Simple

899

292

Saison 1247 1112 1045 423 du 01/07 au 30/09

Nuits blanches du 21/05 au 30/06

1327 1193 1127 620

Réf. : CI049_IN_MOS_SPB_8

Prix en € par personne *

Tarif établi sur la base de nuitées week-end à Moscou (vend/sam/dim)

Pierre le Grand - Moscou

* Prix par personne sur la base du nombre de participants indiqué, en chambre double, en hôtel 3* centre avec petit déjeuner. Non inclus : les visas, l’avion, les repas midi et soir.

** Prix par personne sur une base d’un voyage de 6 personnes, en basse saison.

Supplément train 1ère classe : 60 € 16 - www.tsarvoyages.com

Les tarifs ci-dessus sont garantis jusqu’en février 2012, hors salons et expositions. Cependant ils peuvent être modifiés en fonction de l’évolution du taux de change.Le service de réservation et la TVA sont compris.


Rue Arbat - Moscou

Le canal

De Moscou à Saint-Pétersbourg en été Variante estivale de notre tour à succès Moscou à Saint-Pétersbourg, vous passerez d’une capitale à l’autre, l’une effervescente et d’une grande variété architecturale et l’autre majestueuse marquée par son histoire et l’art. Ces deux villes vous séduiront par leurs trésors, leurs richesses et leurs charmes uniques et inoubliables.

7 jours/6 nuits

J.1 ARRIVÉE À MOSCOU : Accueil par votre guide francophone à l’aéroport.Transfert et installation à l’hôtel. Dîner libre. .

hôtel 3* centre ville Budapest et Nevski Grand- Prix à partir de

J.2 MOSCOU : Tour de ville panoramique. Déjeuner libre. Visite du Couvent de Novodiévitchi.Dîner libre. .

1056 € *

J.3 MOSCOU : Visite de la galerie Tretiakov. Déjeuner libre. Excursion dans le métro. Dîner libre. . Option : Possibilité de spectacles (*) J.4 MOSCOU :Visite du Kremlin. Déjeuner.Temps libre. Déjeuner libre. Transfert à la gare Leningradski. Nuit dans le train. J.5 ARRIVÉE À ST-PETERSBOURG : Accueil par votre guide francophone. Petit déjeuner à l’hôtel et dépôt des bagages. Départ pour un tour de ville panoramique. Visite complète de la Forteresse Pierre et Paul. Déjeuner libre.Visite du Palais Youssoupov. Dîner libre. . J.6 ST-PETERSBOURG : Visite du musée de l'Ermitage. Déjeuner libre. Après-midi libre.Dîner libre. . J.7 ST-PETERSBOURG : Départ en hydroglisseur pour Petrodvorets (Peterhof). Retour à Saint-Pétersbourg en hydroglisseur. Déjeuner libre. Après-midi libre.Dîner libre. . J.8 ST-PETERSBOURG : Temps libre en fonction des horaires d'avion. Transfert à l'aéroport et assistance aux formalités d'embarquement.Vol retour. Lions - Saint-Petersbourg

Départ le vendredi

Nbre de participants

2

4

6

Supp Simple

Saison 1256 1122 1056 423 du 01/07 au 30/09

Nuits blanches du 21/05 au 30/06

1337 1203 1137 620

Réf. : CI033_IN_MOS_SPB_8ete

Prix en € par personne *

Tarif établi sur la base de nuitées week-end à Moscou (vend/sam/dim)

Supplément train 1ère classe : 60 €

Place Saint-Petersbourg

www.tsarvoyages.com - 17


L’Anneau d’Or

L’Anneau d’Or

C'est dans un rayon de 200 km de Moscou au nord à nord-est que se trouvent les plus anciennes villes de Russie. Comme dans une machine à remonter le temps, retrouvez-vous au Moyen-Âge. Découvrez ces villes fortifiées, ces églises aux fresques mystérieuses, ces monastères à l’histoire tumultueuse et pourtant toujours aussi vivants... culture, histoire, émotion... l’anneau d’or ne vous laissera pas indifférents.

18 - www.tsarvoyages.com


Hôtels dans l’Anneau d’or

Souzdal

Goriatchie Klutchi 3* Charme

Les sources chaudes Cet hôtel confortable offre un hébergement de charme, soit dans une large bâtisse en bois, soit dans une demeure en pierre ou soit encore dans une isba. Vous serez charmé par son environnement et ses banias en bois. Le complexe possède également une salle de billard, un terrain de sport, une salle de jeux pour enfants et une patinoire couverte.

* Prix : Double 82€ • Simple 76 €

Pouchkarskaia Sloboda 4*

Authenticité

Le faubourg Pouchkarski A 250 km au nord-est de Moscou (3 h en voiture) au bord de la rivière Kamenka. Cet hôtel est récent et offre un hébergement typiquement russe dans des isba en bois harmonieusement disposées sur le territoire ou en chambre d’hôtel. Cuisine traditionnelle russe.

* Prix : Double isba 110 €

Vladimir Russkaia Derevnia 3* Authenticité

Le village russe Cet hôtel tout en bois, ouvert en 2002, est situé dans un quartier calme de Vladimir. Ses 3 isbas construites dans un style typiquement russe, possèdent chacune 8 chambres doubles avec deux lits simples,TV, frigidaire, salle de bain. * Description : traditionnel bania russe avec petite piscine • possibilité de réserver skis et patins • bar et café • boîte de nuit • salle de billard. Le restaurant vous proposera des plats traditionnels russes.

* Prix : Double 66 €

Yaroslavl Voljskaia Jemtchoujina 3*Charme sur l’eau ou la Perle de la Volga

Cet hôtel récent, posé sur l'eau « La perle de la Volga» a un grand succès. Situé au cœur de la ville, au bord de la Volga, il permet un accès rapide aux principaux monuments de la vieille ville.

* Description : 34 chambres et un retaurant ouvert 24h/24h proposant une

cuisine russe et européenne • Lounge-bar • Sauna avec massage et petit piscine • En été possibilité de faire la pêche ou de réserver le bateau pour des circuits individuels

* Prix : Double 115 € • Simple 88 €

Les tarifs ci-dessus sont garantis jusqu’en février 2012. Cependant ils peuvent être modifiés en fonction de l’évolution du taux de change. Ce sont des prix de base, basse saison avec petit déjeuner. Le service de réservation et la TVA sont compris.

Le service billeterie de train Tsar Voyages édite directement vos billets de train - Sans intermédiaire Moscou

¡

Moscou

Saint-Petersbourg en 3h45

¡

Vladimir en 1h46

Offrez-vous une escapade à Vladimir et Souzdal (40 min en voiture) avant de rejoindre SaintPetersbourg. Plusieurs hôtels de charme vous attendent dans ces 2 villes. Découvrez une russie plus authentique, une Russie rurale et mystique.

Le + www.tsarvoyages.com - 19


Excursions dans l’Anneau d’Or En train ou en voiture Extension 1 jour

SERGUIEV-POSSAD

Depart de Moscou SERGUIEV POSSAD.Ville incontournable de l'Anneau d'Or, siège du patriarcat et haut lieu de pèlerinage orthodoxe - l'un des rares à avoir été autorisé à rester en activité à l'époque soviétique. Fondé en 1340, le monastère de la Trinité-Saint-Serge (inscrit au Patrimoine Mondial de l’UNESCO) aux magnifiques coupoles bleues et or devint l'un des plus riches du pays grâce au patronage des tsars, de la noblesse et des marchands. Visite du monastère ainsi que du tombeau de Boris Godounov, seul tsar à n'être pas enterré au Kremlin de Moscou ou à Saint-Pétersbourg.

* Accès : 70 km de Moscou - voiture - environ 1h30

2 pers. Prix par personne. Le déjeuner est inclus. 4 pers.

Extension 2 jours/1nuit

VLADIMIR & SOUZDAL

Coup de cœur

Départ de Moscou J.1 SOUZDAL (200 km de Moscou) - Départ en train à 6h45 - Arrivée à 8h31 Accueil à la gare de Vladimir. par votre guide francophone. Transfert en voiture à Souzdal (25 km). Journée complète consacrée à la visite de Souzdal. Déjeuner et dîner libre. . Une des plus anciennes cités russes. Souzdal montre une image intacte de la Russie que les temps modernes n'ont pas déflorée. Elle est un cas unique de concentration d'édifices religieux.Tour de ville, visite du Kremlin avec son musée d’icônes, la cathédrale de la Nativité de la Vierge et son immense iconostase, le monastère Saint-Sauveur-Saint Euthyme.Visite du musée d’architecture en bois où se mêlent églises, isbas et moulins provenant de la région. J.2 VLADIMIR - Transfert en voiture à Vladimir. Après-midi consacrée à la visite de Vladimir. Départ en train à 17h17 Arrivée à Moscou à 19h05 Accueil à la gare par votre guide francophone.Transfert en voiture à Souzdal. Fondée sur la Kliazma au XIIème siècle, Vladimir fut longtemps la rivale de Kiev puis de Moscou.Tour de ville Panoramique et visite de la cathédrale de la Dormition dont l'histoire est liée à la célèbre icône de la Vierge dite "de Vladimir". Passage par la Porte d'Or qui servait à la fois d'entrée monumentale dans la ville et de puissante tour fortifiée. À BOGOLIUBOVO, visite de l'église de l'Intercession.

Prix par personne. Le petit-déjeuner est inclus. Hors pension.

HÉBERGEMENT : - hôtel Goriatchie Klutchi à Souzdal - hôtel Voljskaia Jemtchoujina à Yaroslavl 20 - www.tsarvoyages.com

135 € 93 €

2 pers. 4 pers.

252 € 231 €


Excursions dans l’Anneau d’Or En train ou en voiture Depart de Moscou J.1 YAROSLAVL - Départ en train à 8h20 - Arrivée à 12h17 Accueil sur le quai par votre guide francophone.Transfert à l’hôtel sur les bords de la Volga. Déjeuner libre. Après-midi consacrée à la découverte de Yaroslavl. Dîner libre. . La plus ancienne des villes de la région de la Volga, fondée en l'an 1010 par Yaroslavl le Sage. Le panorama de la ville est magnifique. Les murs blancs et les tours du monastère de la Transfiguration-du-Sauveur (Spass-Préobrajenski) contrastent avec les coupoles dorées de sa cathédrale du XVIème siècle. Visite du monastère. Visite du centre historique avec l'église de St-Elie (1647 - 1650), le théâtre Fédor Volkov (au XVIIIème siècle le premier théâtre de la Russie), les quais de la Volga, les églises Saint-Nicolas de Nadeine (1620 -1622), Palais du Métropolite. J.2 KOSTROMA (70km de Yaroslavl) - Départ le matin en voiture avec votre guide. Déjeuner libre. Retour à Yaroslavl dans l’après-midi. Temps libre pour une découverte personnelle de Yaroslavl. Dîner libre. . Lieu de pèlerinage pour toute la famille des Romanov, Kostroma est l’une des rares villes à avoir conservé son plan d’origine. Visite du Monastère d’Ipatievski, au cœur de la ville (fondé au XIVème siècle). Du clocher, la vue est superbe sur le musée d’architecture du bois, avec isbas paysannes, granges, maisons de bains, moulins et églises. J.3 ROSTOV (60km) - Départ en voiture le matin avec votre guide. Déjeuner libre. Départ pour Moscou en train à 17h19 - Arrivée à 20h13. Transfert à votre hôtel. Depuis le 12ème siècle, Rostov s’étend sur la rive du lac Néro.Vous verrez son magnifique Kremlin, et les plus grandes et plus riches cathédrales de Russie: la cathédrale de l'Assomption, le monastère de Saint Yakov et la cathédrale du Sauveur, dont les murs sont décorées de superbes fresques.

Prix par personne. Le petit-déjeuner est inclus. Hors pension.

2 pers. 4 pers. 4 pers.

379 € 294 € 266 €

YAROSLAVL & ROSTOV & KOSTROMA

Extension 3 jours/2 nuits

Excursions dans l’Anneau d’Argent Extension 1 jour Veliki Novgorod C’est la plus ancienne cité de Russie, berceau de la démocratie russe, centre médiéval du commerce et de l’artisanat. La richesse incroyable du patrimoine rend compte de la grandeur passée de cette véritable «Ville-Musée» classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. Veliki Novgorod s’est développée autour de son Kremlin, le plus ancien de Russie, forteresse ovale de briques rouges, entouré d'un large fossé, et posé au bord du fleuve Volkhov. Au cœur de cette enceinte défensive, la cathédrale Sainte Sophie qui surplombe les quelques soixante églises de Veliky Novgorod parmi lesquelles l'église de la Transfiguration-du-Sauveur possèdant des fresques uniques de Théophane le Grec. Le musée d’icônes du kremlin, abrite également la plus belle collection d’icônes de Russie. Cette collection vaut à elle seule le voyage. Enfin ne manquez pas cette agréable promenade entre les isbas traditionnelles et les églises de rondins dans le musée de l’architecture en bois.

* Accès : 180 km de Saint-Petersbourg - train - voiture 2 pers. Prix par personne. Le déjeuner est inclus. 4 pers.

153 € 68 €

VELIKI NOVGOROD

Départ de Saint-Petersbourg

www.tsarvoyages.com - 21


Croisières

Moscou - Ouglitch - Iaroslavl - Goritzy - Kiji Mandroga - Saint-Pétersbourg (ou vice-versa) Ouglitch

Ouglitch

Croisière Moscou - Saint-Pétersbourg Découvrez au fil de l’eau les splendides paysages et les trésors authentiques de la campagne russe, les cathédrales de bois de Kiji, la majesté des monastères du Lac Blanc… et laissez-vous éblouir par l’éclatante beauté des deux capitales d’un empire mythique. Confortablement installé dans un bateau où tout a été pensé pour vous permettre d’apprécier les charmes de votre voyage dont vous rapporterez en guise de souvenir les plus belles images de la Russie d’hier et d’aujourd’hui. Jour 1 : FRANCE - MOSCOU Arrivée en Russie, transfert vers la gare maritime et embarquement à bord. Accueil avec la cérémonie « du pain et du sel ». Installation dans les cabines. Dîner et nuit à bord. Jour 2 : MOSCOU Visite - découverte de la capitale de la Russie : la ceinture des boulevards, le théâtre Bolchoï, l’Université Lomonossov. Visite du monastère Novodiévitchi.Temps libre l’après midi pour excursions optionnelles. Petit-déjeuner, déjeuner en ville et dîner à bord. Nuit à bord.

12 jours/11 nuits à bord Croisière “Confort” - A partir de

1865 €/pers Vols et transferts inclus Voir conditions p. 25

Jour 3 : MOSCOU Départ le matin pour la visite du Kremlin, véritable ville fortifiée au cœur de la ville et symbole éclatant du pouvoir. Entrée à l’intérieur de l’enceinte pour admirer l’ensemble des Palais et Cathédrales. Temps libre après le déjeuner pour excursions optionnelles. En fin d’après midi, appareillage en direction d’Ouglitch. Cocktail de bienvenue et présentation de l’Equipage. Petit-déjeuner, déjeuner et dîner à bord. Nuit à bord. Jour 4 : OUGLITCH Arrivée en début d’après-midi à Ouglitch. Promenade à travers cette petite ville historique fondée au Xème siècle. Sur le territoire de l’ancien Kremlin on peut admirer l’église de Saint-Dimitri-sur-le-SangVersé et la cathédrale de la Transfiguration. Au cours de cette visite, il n’est pas rare d’entendre un chœur de chants orthodoxes. En fin d’après-midi, appareillage en direction de Iaroslavl. Petit-déjeuner, déjeuner et dîner à bord. Nuit à bord. Jour 5 : IAROSLAVL Visite de cette ancienne cité russe, l’un des bijoux de l’Anneau d’Or. Située au confluent de la Volga et du Kotorosl, la ville fut fondée par Iaroslav le Sage en 1010. Les maîtres-artisans de Iaroslavl étaient réputés dans toute la Russie : forgerons, potiers, charpentiers, maçons et tisserands.Visite de l’église du Prophète Elie. Découverte du monastère de la Transfiguration. Appareillage en début de soirée. Petit-déjeuner, déjeuner et dîner à bord. Nuit à bord. Moscou

22 - www.tsarvoyages.com

Moscou


Capitaine du bateau Kiji

Jour 6 : GORITSY Le monastère de Saint Cyrille du Lac Blanc (Kirilo Belozerski) est accessible, en 40 min environ, par une route de campagne qui se faufile à travers une forêt éclaircie de prairies et de lacs. Il constitue le plus riche témoignage de l’architecture religieuse du XVème et sa visite est d’un grand intérêt. Appareillage en direction des grands lacs de Carélie en début de soirée. Petit-déjeuner, déjeuner et dîner à bord. Nuit à bord. Jour 7 : KIJI – PERLE de la CARELIE Navigation sur le lac Blanc puis traversée du lac Onega pour atteindre Kiji. Classée « Patrimoine de l’Humanité » par l’UNESCO, c’est une petite île posée, tel un bijou sur l’écrin de verdure des paysages de Carélie. Baignée par la lumière diaphane des contrées nordiques, Kiji possède l’une des églises les plus extraordinaires de toute la Russie : la Transfiguration du Seigneur, coiffée de 22 bulbes et construite en bois. Promenade sur le territoire du musée ethnographique. Petit-déjeuner, déjeuner et dîner à bord. Nuit à bord. Jour 8 : MANDROGA Navigation en empruntant la Svir, rivière reliant les deux grands lacs Onega et Ladoga au cœur de la Carélie, dans un cadre naturel grandiose et majestueux.Arrêt à Mandroga, petit village reconstitué, occasion de découvrir le monde rural et artisanal de la Russie. Promenade libre à travers les rues du village. Appareillage pour SaintPétersbourg. Dîner du Commandant. Petit-déjeuner, déjeuner pique nique (si la météo le permet) et dîner à bord.

Fabrication matriochka

Jour 9 : SAINT-PETERSBOURG Arrivée le matin à Saint-Pétersbourg, l’ancienne capitale des Tsars. Tour de ville permettant de découvrir les principaux sites de la ville ; la perspective Nevski bordée de magasins, la place du Palais, l’Amirauté, l’église Saint Nicolas des Marins. Visite de la Forteresse Pierre et Paul, cathédrale renfermant les tombeaux des Tsars de la famille Romanov, dont le dernier fut Nicolas II. Temps libre l’après midi pour excursions optionnelles ou découverte personnelle. Petit-déjeuner, déjeuner et dîner et nuit à bord. Jour 10 : SAINT- PETERSBOURG Visite du Musée de l’Ermitage, qui est sans conteste un des plus beaux musées d’Europe tant par ses collections que par la magnificence de ses bâtiments. Temps libre l’après midi pour des excursions optionnelles ou découverte personnelle. Petit-déjeuner, déjeuner en ville et dîner à bord. Nuit à bord. Jour 11 : SAINT-PETERSBOURG Excursion à Petrodvorets, résidence d’été de Pierre le Grand, au bord du Golfe de Finlande.Visite du Grand Palais et promenade dans les jardins en terrasse au milieu des fontaines et des statues dorées. L’ensemble est considéré comme « le Versailles russe ». Petit-déjeuner, déjeuner et dîner à bord. Nuit à bord. Jour 12 : SAINT – PETERSBOURG - FRANCE Après le petit déjeuner départ vers l’aéroport et envol pour la France. Transfert à l’aéroport et envol pour la France.

Si vous souhaitez prolonger votre séjour à Moscou et/ou SaintPétersbourg, ou poursuivre par une découverte de l’Anneau d’or ou d’une autre ville russe, Tsar Voyages peut vous proposer des extensions. Consultez notre agence.

A noter ! L’ordre des visites peut être modifié en fonction des horaires de navigation ou d’impératifs techniques. Pour des raisons liées à la météo, il peut arriver qu’une escale soit supprimée ou remplacée par une autre ; cette décision est du ressort du seul Commandant qui s’efforcera toujours de trouver une solution favorable aux passagers. Certains lieux de visite sont soumis à de hauts niveaux de sécurité (par exemple, la Place Rouge, le Kremlin à la fois lieu touristique et siège du pouvoir russe, etc...). Ils peuvent donc fermer intempestivement et proscrire toute visite.Tsar Voyages dégage toute responsabilité en cas de fermeture imprévisible et s’engage à faire le maximum pour assurer des visites de remplacement.

www.tsarvoyages.com - 23


Croisières ”Confort” Descriptif de votre bateau et de votre cabine Les croisières dites “Confort” se déroulent sur des bateaux construits en Allemagne dans les années 1980. Ils sont entretenus chaque année pour répondre aux exigences de la clientèle. Leur capacité n’est pas toujours identique mais la structure des installations reste la même. Toutes les cabines sont avec vue extérieure et sont à deux couchettes basses larges de 70 cm et non rapprochables. Elles ont une surface de 8.5 à 9 m2. Elles sont toutes équipées d’une salle d’eau privative (douche-lavabo et wc). La climatisation est réglable individuellement dans chacune d’elles. Les espaces communs, largement ouverts sur l’extérieur grâce à de grandes baies vitrées, sont soigneusement aménagés : deux restaurants panoramiques, deux bars, une salle de conférence, un salon vidéo. On y trouve également les services suivants : un coiffeur/salon de beauté, une boutique de souvenirs et un service médical avec un médecin à bord en permanence.

Caractéristiques techniques : - Longueur : 125 m - Largeur : 16,1 m - Puissance de motorisation : 3 x 730 kw - Vitesse : 26,2 km/h - Membres d’équipage : 80

Calendrier et tarifs des départs 2011 Croisières 11 jours / 12 nuits DÉPART DANS LE SENS SAINT-PÉTERSBOURG MOSCOU Juillet : 4, 5, 19, 26, 27 Août : 10, 17, 18 Septembre : 1er, 8, 9

¡

DÉPART DANS LE SENS MOSCOU SAINT-PÉTERSBOURG Juillet : 8, 15, 16, 30 Août : 6, 7, 21 Septembre : 12, 19, 20

¡

Cat.

Ponts

Prix

Cabine twin Pont principal

1 865

8,5 m

Cabine twin Pont supérieur

1 960

9 m2

Cabine twin Pont des canots

2 090

Grande cabine double pont supérieur

2 200

Suite

2 280

Cabine individuelle

2 300

8 m2 2

13 m

2

25 m2 7m

2

Prix en € par personne - Vol et transfert inclus

Croisières « à prix doux » Au-delà des croisières « Confort » et « Prestige », Tsar Voyages peut vous proposer ses « croisières à prix doux » au départ de Moscou ou Saint-Pétersbourg. Gérées par un opérateur russe, leur tarif n’inclut pas le vol ni les transferts, et les conditions sont légèrement différentes. Mais les prestations sont de bonne qualité et l’économie, en fonction des dates de départ, peut être intéressante.Attention cependant, pour 2011, il ne reste pratiquement plus de places. Interrogez notre agence pour la saison 2012. 24 - www.tsarvoyages.com

Croisières de printemps Attention : les croisières de mai et juin sont les plus demandées. Pensez à vous y prendre à l’avance pour vos réservations et commandez dès aujourd’hui votre croisière pour le printemps 2012. Informations et tarifs auprès de notre Agence.


Croisières ”Prestige” Les croisières “Prestige” se déroulent sur un bateau de standing supérieur, le Tchaïkovski. Entièrement refait à neuf en 2010, son intérieur a été complètement réaménagé. Il présente des équipements modernes, un design intérieur épuré, des parties communes agrandies, et une capacité passagers réduite (205 au lieu de 260). Le Tchaïkovski “Prestige” inaugure une nouvelle génération de bateaux russes, adaptés aux croisières fluviales sur les voies historiques de la Russie traditionnelle. Si l'aspect extérieur reste le même, l’intérieur a été entièrement réaménagé : Un vaste restaurant panoramique, deux bars agréablement décorés, une très belle salle de conférence augmente votre bien-être et la convivialité du bateau.

Les cabines sont équipées de douche, toilette, réfrigérateur, placard, air conditionné. A bord du bateau : salle de musique et de lecture, restaurant panoramique, bar, night-club, boutique, sauna, blanchisserie et médecin de bord (services payants).

Calendrier et tarifs des départs 2011 Croisières 11 jours / 12 nuits CROISIÈRES DANS LE SENS SAINT-PÉTERSBOURG MOSCOU

¡ du 3 juil. au 14 juil. - du 25 juil. au 5 août

du 16 août au 27 août - du 7 sept. au 18 sept. CROISIÈRES DANS LE SENS MOSCOU SAINT-PÉTERSBOURG

¡ du 18 sept. au 29 sept. - du 14 juil. au 25 juil. du 5 août au 16 août - du 27 août au 7 sept.

Cat.

Ponts

Prix

Cabine twin Pont principal

2 010

8,5 m

Cabine twin Pont supérieur

2 105

9 m2

Cabine twin Pont des canots

2 240

Grande cabine double pont supérieur

2 410

Suite

2 640

Cabine individuelle

2 440

8 m2 2

13 m

2

25 m2 7m

2

Prix en € par personne - Vol et transfert inclus

Conditions des croisières “Confort” et “Prestige” - 12 jours - 11 nuits Croisières Francophones Directeur de croisière et hôtesses bilingues à bord. Conférences. Le tarif comprend : • Le transport aérien France/Russie/France sur vols réguliers directs ou via. • Les transferts des aéroports/bateau • L’hébergement à bord dans la catégorie choisie • La pension complète du dîner du 1er jour au petit déjeuner du dernier jour • Le thé ou le café à chaque repas • Le cocktail de bienvenue • Les excursions mentionnées au programme avec entrées et guide • Les activités à bord : soirées dansantes, conférences, initiation au russe, visite de la passerelle du Commandant, soirées vidéo • Le dîner du Commandant avec un verre de vodka • Un déjeuner en ville • Les services d’un Directeur de croisière à bord et une équipe d’hôtesses bilingues • Une série de conférences dispensées par un spécialiste français de la Russie.

Le tarif n’inclut pas • Le visa et les frais d’obtention (80 € à ce jour) • L’assurance « assistance médicale et rapatriement » recommandée • L’assurance annulation • Les boissons • Les excursions optionnelles • Les taxes aériennes, au départ de Paris : 180 € à ce jour selon la compagnie • Les pourboires (environ 3 €/jour/personne). Conditions d’annulation • L’annulation 69 jours avant le depart – 10% de prix de voyage (nonremboursable) • 69-60 jours avant le depart – 25% seront retenus • 59-50 jours avant le depart – 50% seront retenus • 49-31 jours avant le depart – 75% seront retenus • moins de 31 jours avant le depart – 100% seront retenus (le versement de la somme totale du voyage – 70 jours avant le depart

www.tsarvoyages.com - 25


Carélie

La Carélie en motoneige Une aventure exceptionnelle dans un cadre grandiose, de décembre à fin mars.

Par petits groupes de 8 motoneiges maximum, vous traverserez les immensités blanches de la Carélie enneigée pour en découvrir les trésors les plus soigneusement gardés : Kiji et son extraordinaire église en bois, le très authentique village de Kinerma où vous dégusterez la cuisine carélienne... Ces voyages, un peu physiques, sont parfaits pour des groupes d’amis ou des familles avec de grands enfants (16 ans minimum). La conduite des motoneiges est très facile (aucun permis nécessaire).Tout l’équipement d’excellente qualité est fourni sur place : casque, gants, bottes, combinaisons, pour assurer une aventure en toute sécurité. Le traditionnel bania russe, saura vous réchauffer après une inoubliable journée au grand air.

Tsar Voyages N°1 des circuits motoneiges en Russie. Partenaire logistique des reportages vus sur TF1 et France 2. 26 - www.tsarvoyages.com


Kiji

FANTAISIE DE CARÉLIE 3 jours complets de motoneige pour découvrir Kiji et ses îles environnantes. Pension complète. 2 nuits en maison d'hôtes.Aller et retour en train de nuit depuis Moscou ou Saint Petersbourg. Jour de départ, la veille : Départ en train (en compartiment couchettes par 4 pers.) à 19h55 de Moscou gare Leningradski ou Départ à 22h01 de Saint-Petersbourg. J. 1 ARRIVÉE À PETROZAVODSK En provenance de Moscou à 10h25, et en provenance de Saint-Petersbourg à 6h50. Accueil à la gare par votre guide francophone.Transfert vers la base de loisirs OUYA à 25 k. Sélection de l'équipement, instructions, entraînement à la technique de conduite 12h Départ en motoneiges (120 km) : Village Youjni dvor - Sennaia Gouba. Pendant le parcours, halte déjeuner (thé chaud et sandwichs, fruits, sucreries). Arrivée au complexe hôtelier « Ostrov », installation, bania russe (en option). . J. 2 Petit déjeuner. Départ en motoneige (80 km) : village Sennaia Gouba - Padelnilki - Volkostrov - village de Yandomozero - village sennaya Gouba. Pendant le trajet Halte déjeuner (thé chaud et sandwichs, fruits, sucreries).Temps libre. . J. 3 Petit déjeuner. Départ Safari en motoneige (75km) : village Sennaia gouba – Kiji - Garnitskii Mayak - base de Ouya. Pendant le trajet, Halte Déjeuner (thé chaud et sandwichs, fruits, sucreries).Transfert à la gare de Petrozavodsk. 18h Dîner dans un café en ville à proximité de la gare. Départ vers Moscou à 19h ou départ vers SaintPetersbourg à 22h50.

VOYAGE EN CARÉLIE 3 jours complets de motoneige en pension complète. 2 nuits en maison d'hôtes au coeur de la Carélie ! Aller et retour en train de nuit depuis Moscou ou Saint Petersbourg. Jour de départ, la veille : Départ en train (en compartiment couchettes par 4 pers.) à 19h55 de Moscou gare Leningradsky ou départ à 22h01 de Saint-Petersbourg. J. 1 ARRIVÉE À PETROZAVODSK En provenance de Moscou à 10h25 et en provenance de Saint-Petersbourg à 6h50. Accueil à la gare par votre guide francophone. Transfert à la base touristique "Lesnoe Ozero" à 120 km. Petit déjeuner. Sélection de l'équipement, instructions, technique de la conduite et entrainement. Départ en motoneiges (30 km) pour un parcours circulaire dans la forêt. Halte déjeuner (Thé chaud et sandwichs). Arrivée à la base "Lesnoe Ozero". . J. 2 Petit déjeuner. Départ en motoneige (80 km) : Base "Lesnoe Ozero" - village Kinerma - base "Lesnoe Ozero".Visite et Déjeuner au village de Kinerma (Cuisine Carélienne). Retour à la base. Bania russe (en option). . J. 3 Petit déjeuner. Départ en motoneige (80 km) : Base "Lesnoe Ozero" - village Pannila - Base "Lesnoe Ozero". Parcours de 80 km avec une halte déjeuner (Thé chaud et sandwichs, fruits). Retour au gite. Dîner. Départ vers Moscou à 19h ou Départ vers SaintPetersbourg à 22h50. Jour d’arrivée, le lendemain : Arrivée à Moscou à 9h06 ou Arrivée à Saint-Petersbourg à 7h07

Jour d’arrivée, le lendemain : Arrivée a Moscou à la gare Leningradsky à 9h06 ou Arrivée à Saint Petersbourg à 7h07.

Prix en € par personne - Trajet en train inclus

2 personnes par motoneige Supplément personne seule Réf. : CI014GR_CAR_3motn

899 130

Prix en € par personne - Trajet en train inclus

2 personnes par motoneige Supplément personne seule

978 225

réf. : CI013GR_CAR_3motn

www.tsarvoyages.com - 27


Le lac Baïkal

Irkoutsk

Le lac Baïkal "Le Baïkal – écrit Raspoutine – devrait écraser l’homme par sa majesté et ses dimensions ; tout y est vaste, libre et grandiose. Mais au contraire, il lui permet de s’élever."

C’est une mer d'eau douce sacrée pour ses premiers habitants, les Bouriates d'origine mongole. Il représente la plus grande réserve d'eau douce au monde. Sa transparence est unique et la visibilité est parfaite jusqu'à 40 m de profondeur. L'inertie thermique des immenses quantités d'eau contenues dans ce lac tempère le climat de cette région de la Sibérie, très continental par ailleurs. La température moyenne hivernale est de -15 °C en janvier, et la température moyenne estivale de +13 °C en juillet.

28 - www.tsarvoyages.com


Musée Taltsy

Lac Baïkal

PERLE DE LA SIBÉRIE

LE GRAND BAÏKAL

AUX 4 SAISONS Ce voyage vous permettra de découvrir, été comme hiver, le lac Baïkal, la ville d'Irkoutsk et la Sibérie profonde, non touristique, avec le village bouriate d’Oust Orda ainsi que le village russe de Listvianka. J. 1 IRKOUTSK - OUST ORDA - LITSVIANKA. Accueil à l'aéroport ou à la gare d’Irkoutsk. Départ matinal pour la visite du village bouriate d’Oust Orda (2 h de trajet). Visite du musée de l'histoire de la région. Rencontre avec un chamane, participation au rite chamane. Déjeuner. Suite de la route pour le Baïkal jusqu'à la source de la rivière Angara. Temps libre. Dîner libre. . J. 2 LITSVIANKA. Petite promenade au village et visite de l'église Svyato-Nikolskaya.Visite du musée du Baïkal.Visite de la place centrale. Possibilité d'achat de souvenirs.Pique-nique sur la côte. Excursion sur la colline Tcherski en funiculaire. Dîner libre. . J. 3 LITSVIANKA.Temps libre ou en Option : découverte du lac selon la saison en bateau ou en hydroglisseur. Voyage jusqu’au village de Bolshie Koty (Gros chats), accessible uniquement par le lac ou voyage en direction du chemin de fer de Transsbaikalie. Ballade en chiens de traineaux (en hiver). Déjeuner et dîner libres. . J. 4 LITSVIANKA - IRKOUTSK.Visite du musée de l'architecture en bois Taltsy. Déjeuner libre. Tour de ville d’Irkoutsk. Visite du musée des décembristes. Dîner libre. . J. 5 IRKOUTSK - MOSCOU. Transfert pour l’aéroport d’Irkoutsk. Départ vers Moscou ou Paris

Prix en € par personne

Tarif annuel

J. 1 Départ de Moscou en avion.Vol Moscou Irkoutsk (Départ le soir). Courte nuit dans l’avion. J. 2 IRKOUTSK. Arrivée. Petit déjeuner. Tour de ville panoramique. Visite du musée ethnologique. Déjeuner libre. Temps libre, promenade sur les quais de la rivière l'Angara. Dîner libre. . Option : Visite du musée des décembristes. J. 3 IRKOUTSK-LISTVIANKA. Départ pour le Baïkal (au village Listvianka). Sur la route, arrêt pour honorer les esprits locaux « Ezhiny ». Visite du musée de l'architecture en bois Taltsy. Suite de la route pour le Baïkal jusqu'à la source de la rivière Angara. Visite du musée du lac Baïkal. Déjeuner libre.Temps libre pour visite pédestre du village Listvianka et visite de l'église Svyato-Nikolskaya. Dîner libre. . J. 4 LISTVIANKA. Excursion sur la colline Tcherski en funiculaire. Option : - en hiver: Promenade en chiens de traineau. Itinéraire de 20 km, avec pique-nique dans la taïga. - en été: promenade en bateau sur le lac Baikal. Retour à Listvianka.Visite de la place centrale à pied.Achat de souvenirs. Dîner libre. . J. 5 LISTVIANKA - OUST ORDA - OLKHON. Départ matinal en direction de l’île Olkhon (4-5 h de route). Arrêt au village Oust Orda. Visite du musée régional. Déjeuner typique bouriate. Traversée de la “Petite mer”. Dîner et nuit dans le campement sur l’île Olkhon. J. 6 OLKHON- VILLAGE KHOUGIR. Visite libre du village Khoujir.La baie Bourkan. Ballade à Tachkaï connu pour ses monuments sacrés de l'époque de Kourikan (8-9 siècle après JC) – tombes et lieux de prières. Pique-nique. Dîner et nuit au campement. J. 7 OLKHON – LE CAP KHOBOY. Départ pour une excursion en 4X4 vers le cap Khoboï. Pique-nique dans la taïga ou sur la glace. Retour à la base touristique. Dîner et nuit au campement.

5 jours / 4 nuits Nbre de participants

Nous avons créé pour vous cet itinéraire qui permet de découvrir toute la beauté et la richesse de cette région. Dates conseillées : de mi-Janvier à mi-Avril ou de Juin à Novembre.

2

4

6

Supp Simple

J. 8 OLKHON - IRKOUTSK. Temps libre. Retour vers Irkoutsk. Dîner libre. .

744

549

490

138

J. 9 IRKOUTSK. Transfert pour l’aéroport d’Irkoutsk. Départ dans la matinée.

réf. : CI031IN_BAK_LIS_5 Hébergement avec petit-déjeuner dans les hôtels Victoria, Baikalskie-Terema. Transfert, transport, guidage. Hors pension sauf indications spécifiques.

9 jours / 8 nuits Nbre de participants

2

Prix en € par personne

4

Tarif annuel 1080 803 Réf.: CI032IN_BAK_OLK_9 Les tarifs ci-dessus sont garantis jusqu’en février 2012. Cependant ils peuvent être modifiés en fonction de l’évolution du taux de change. Ce sont des prix de base, basse saison avec petit déjeuner. Le service de réservation et la TVA sont compris.

6

Supp Simple

738

152

Prix en € par personne *

Hébergement avec petit-déjeuner dans les hôtels Victoria, Baikalskie-Terema et en guest-house à Olkhon (pension complète).Transfert, transport, guidage.

www.tsarvoyages.com - 29


Excursions autour du lac Baïkal Les incontournables Les musées Tour d’Irkoutsk. "capitale" moderne de la Sibérie Orientale porte d’entrée vers «la Perle Sibérienne» : le lac Baïkal. Irkoutsk s'étend au pied du massif du Saïan oriental, au confluent des rivières Irkout et Angara. Elle est située à 66 km à l'ouest du lac Baïkal. Née grâce au commerce des fourrures avec les Bouriates, les Cosaques s'y installent et Irkoutsk acquiert le statut de ville en 1686. La cité s'épanouit grâce à l'exportation de l'or, de l'ivoire de mammouth et de la zibeline vers la Chine. Le pouvoir tsariste envoie des prisonniers et les opposants politiques dans la région afin d'exploiter les gisements de fer : les artistes, officiers et aristocrates décembristes se retrouvent exilés à Irkoutsk.

Le village bouriate Oust Orda (capitale du District Autonome de Bouriatie) : on y accède en traversant la campagne sibérienne : petites bourgades, villages d'élevage bouriates. Paysage magnifique à perte de vue. Sur la route des arrêts fréquents pour admirer les paysages et pour honorer les esprits locaux « Ezhiny », selon le rite bouriate de l'offrande, en partageant un verre de vodka au cèdre.

Le musée des décembristes - maison Volkonsky - ex-hôtel particulier de la femme d’un des officiers tsaristes envoyés en exil I Fermé le lundi.

Le musée de l'architecture en bois Taltsy, à 47 km d’Irkoutsk, collection unique de monuments de l'histoire, de l’architecture et ethnographique des XVII-XIXème siècles. En plein air, vous y découvrirez les modes de vie des 4 peuplades du Pribaikalye : Russe, Bouriate, Evenk et Tofalare.

Listvianka s’étire sur 5 kilomètres le long du lac. Dans le centre historique du village, vous aurez l'occasion d'acheter et de goûter le poisson célèbre du Baïkal : l'Omou. Rivière Angara – (la seule rivière sortant du Baïkal). Découverte de la légende sur le père Baïkal et sa fille – Angara, au lieu-dit « Les portes du Baïkal» où se trouve la « Pierre Chamane».

Musée du Baïkal, consacré à la flore et la faune du lac (grands aquariums avec les espèces endémiques du Baïkal - l'omoul et le veau marin d'eau douce « Nerpa » qu’on ne trouve qu’au lac Baïkal.

L’aventure Excursion sur la colline Tcherski. Montée en télésièges.Vue panoramique sur le Baïkal, les cols Maritime et Khamar-Daban, le chemin de fer « Autour du Baïkal » et la source de la rivière l'Angara. Traversée de la “Petite mer” – (en hydroglisseur ou en ferry selon la saison) la Baie du Baïkal sur une route de glace transparente. C’est un spectacle unique au monde. La traversée prend 30 min. Visite du musée régional, rencontre avec un chaman prêt à accomplir tous vos vœux. Ballade à Tachkaï connu pour ces monuments sacrés de l'époque de Kourikan (8-9 siècles après JC) – tombes et lieux de prières. Ballade de 5-6 h.

30 - www.tsarvoyages.com

Le cap Khoboi, à l’extrémité Nord de l'Ile où on peut voir l'horizon sur 360°, à perte de vue. On vous propose de découvrir des paysages époustouflants, de vivre des rencontres inoubliables, de sentir le temps et l'espace. Arrêts fréquents pour admirer la nature vierge et la variété des paysages : steppes, taïga, montagnes, baies et golfes pittoresques.


Hôtels autour du lac Baïkal Irkoutsk Zvezda 3*Charme authentique Sympathique hôtel avec une décoration en bois.

* Description : 18 chambres • Restaurant de cuisine sibérienne (spécialité de gibier de Sibérie) • bar • sauna et piscine. * Prix : Double 124 €

Viktoria 3*

Proximité

L’hôtel "Victoria" est situé en plein cœur historique d’Irkoutsk, dans un bâtiment de 6 étages, à la décoration classique.

* Description : Les chambres sont confortables et modernes. Construit en 2007, il se compose de 30 chambres. Le restaurant propose une cuisine italienne et européenne • 2 bars. * Prix : Double 98 € • Simple 85 €

Listvianka Baikalskie-Terema 3* Charme A 70 km d’Irkoutsk dans le village de Listvianka. Cet hôtel en bois est situé sur les bords du lac Baïkal. Vue panoramique sur le lac, l’église St Nicolas, le village Krestovska et la Taïga environnante.

* Description : Restaurant de cuisine sibérienne • Bania russe • Motoneiges (en hiver) • Chiens de traîneau • Chevaux • Promenades en bateau, en hydroglisseur en hiver). * Prix : Double 107 €

Mayak Proximité Idéalement situé, face au lac Baïkal, l'hôtel Conférence Mayak se trouve dans le centre du village de Listvianka. Construit en 2006, il offre un confort moderne.

* Description : 97 chambres confort. Les chambres sont équipées d’Internet, téléphone, mini bar, climatisation,TV satellite. Le restaurant a une vue panoramique sur le lac. * Prix : Double de 120 à 150 €

L’île Olkhon Guest-house sur l’île Olkhon

Nature

La base se trouve dans le petit village de Khoujir. Le camp est composé de maisonnettes typiquement russes en bois, chauffées au poêle traditionnel.

* Description : Le camp peut accueillir jusqu’à 30 personnes. Le confort est simple, dans des chambre pour une, deux personnes et d’autres pour des groupes. Elles sont toutes munies de toilettes à compost et de lavabos. Certaines ont également un banya, bain russe traditionnel. * Prix : 37 € par personne Les tarifs ci-dessus sont garantis jusqu’en février 2012. Cependant ils peuvent être modifiés en fonction de l’évolution du taux de change. Ce sont des prix de base, basse saison avec petit déjeuner. Le service de réservation et la TVA sont compris.

www.tsarvoyages.com - 31


Transsibérien

Moscou - Ekaterinbourg - Irkoutsk Ulan-Bator - Pékin Moscou - St-Basile

Transsibérien

Le mythique transsibérien Moscou-Pékin Ce circuit vous emmène d’une capitale à l’autre, de Moscou en Russie à Pékin, en Chine. C’est une traversée inoubliable, en changeant 5 fois de fuseau horaire, d’Ouest en Est, agrémentée de paysages grandioses et authentique à la découverte de la culture russe. Le lac Baïkal, lac le plus profond du monde, vous attend avec son eau à la limpidité exceptionnelle. J. 1 à 3 - 21h25 DÉPART DE MOSCOU - train de nuit N 2 - 2 nuits dans le train. Il traverse la partie européenne de la Russie puis l’Oural, puis passe ensuite par Perm et Ekaterinbourg. Durant le trajet, c'est l'occasion de lire, de jouer aux cartes ou de rencontrer d'autres voyageurs et partager des moments uniques. J. 3 - 01h08 ARRIVÉE À EKATERINBOURG - Accueil à la gare par votre guide local. Transfert à l'hôtel et installation. Départ en minibus pour une journee d’excursion. Visite guidee panoramique de la ville (3h) : la partie historique, fondation de la ville d’Ekaterinbourg en tant qu’usine-forteresse, le barrage sur les bords de la rivière Isset. Puis découverte de la place principale avec le monument de Lénine. Visite de l’Université Technique où Boris Eltsine a etudié. Visite de la Cathédrale sur le Sang construite à l’endroit ou a été assassinée la famille du tsar Nicolas II. Visite d’anciennes maisons de marchands construites à l’époque de la "fièvre de l’or" au XIX siècle… . Visite de la frontiere de l’Asie et de l’Europe – 3h : "A la frontière de deux continents". L’excursion commence par la partie orientale de la ville, puis la traversée par "la grande route de Moscou" vers l’obélisque "La frontière Europe-Asie" érigée au point de jonction de deux continents. . J. 4 à 7 - EKATERIBOURG - Excursion à Ganina Yama (4h) – le monastère des Romanov (la fosse commune secrète de la famille de Nicolas II), la visite du Monastère du Sang (sur le lieu de l’ancienne maison d’Ipatiev). Retour à Ekaterinbourg. Temps libre.

.

22h46 DÉPART D’EKATERINBOURG : 3 nuits en train. Les paysages de la Sibérie occidentale sont ponctués par les villes de Tioumen, Omsk, Novossibirsk et Krasnoïarsk. On peut descendre au cours des nombreuses haltes pour acheter des spécialités locales auprès des marchands ambulants.

32 - www.tsarvoyages.com

Verre dans le train

Du 6 au 23 août 2011

J. 7 - 9h46 ARRIVÉE À IRKOUTSK Accueil à la gare d’Irkoutsk par votre guide local. Transfert à l'hôtel (3 étoiles).Tour de la ville et visite de la cathédrale Znamenskii . Promenade libre dans la ville.

.

J. 8 - DÉPART POUR LE BAÏKAL (au village Listvianka). Premier arrêt à 47 km d'Irkoutsk pour honorer les esprits locaux « Ezhiny » selon le rite bouriate de l'offrande accompagné de vodka au cèdre. Visite du musée de l'architecture en bois Taltsy (voir p.30). . Temps libre. Excursion sur la colline Tcherski. Montée en funiculaire. J. 9 - BAÏKAL Petite promenade dans le village et visite de l'église Svyato-Nikolskaya. Visite du musée du Baïkal. Visite de la place centrale. Découverte du lac en « Canot – amphibie ». Pique-nique sur la côte. Repos, distractions. . J. 10-11 - BAIKAL-IRKOUTSK - OULAN-BATOR Matinée libre. Arrivée à Irkoutsk en fin d’après-midi. . Visite du musée des décembristes.Visite du marché central. . 21h50 Départ en train vers Oulan-Bator - 2 nuits dans le train J. 12 - 06h10 - OULAN-BATOR Arrivée matinale dans la capitale Mongole. Accueil par le guide et chauffeur à la gare et tour de ville Sommet de ZAISSAN pour la vue panoramique de la ville et grande place de Soukhebaatar. Installation à l’hôtel. . Musée d’histoire. Poste centrale. . J. 13 - OULAN-BATOR- TEREJI - Transfert au parc national TERELJ (80km) pour découvrir le mode de vie des Mongols et les paysages de la Mongolie.On peut faire du cheval. Nuit sous la yourte. J. 14 - TEREJI - OULAN-BATOR - Après le petit déjeuner retour en ville. Installation à l’hôtel. .Visite de l’usine de cachemire « GOBI » la plus grande marque mongole. Souvenirs et artisanats locaux au Grand Magasin. Soirée folklorique au théâtre à 18h. . J. 15 - 7h10 - OULAN-BATOR-PEKIN - Transfert à la gare. Départ en train Oulan-Bator-Pékin. Nombreuses haltes pour acheter des spécialités locales auprès des marchands ambulants. Nuit dans le train. J. 16 -14h30 - Arrivée à Pékin Transfert à votre hôtel avec le guide local francophone. Visite de la Cité Interdite. Véritable ville dans la ville, cette cité de


Départ samedi 6 août Arrivée mardi 23 août

Baïkal

3825 € /pers.

Cité interdite - Pékin

Tarifs 2011 Départ garanti en groupe de 8 à 16 personnes (max.) Pour un groupe déjà constitué, les dates peuvent etre modifiées. Option : - supplément en compartiment par 2 pers. : 640 €/pers - supplément pour hébergement en single : 510 €/pers

72 ha était considérée comme le centre de la terre. Visite de la place Tian An Men. Au cœur même de Pékin, face à la Cité Interdite, s'étendant sur près de 40 ha, la place et ses alentours abritent un mélange de monuments modernes et anciens. Temps libre. Promenade dans la rue Wangfujing. . Massage traditionnel Chinois 1h. . J. 17 - Pékin - Transfert et guide francophone toute la journée (10 h). Transfert à Mutianyu, située à plus de 70km au nord-est de Beijing. La Grande Muraille offre ses 15 bastions à deux étages et une tour de guet. Ballade sur la muraille (2 h). Télépherique aller/retour.

. "Set Lunch" au Schoolhouse.

Visite d'une fabrique d’artisanat.Visite du Palais d'été.

.

J. 18 - PEKIN - PARIS - Transfert à l'aéroport de Pékin. Envol à Paris

Moscou Vladivostok : départ en juillet Tsar Voyages vous propose également un Transsibérien organisé Moscou-Vladivostok avec un départ le 18 juillet, arrivée le 31 juillet 2011. Découvrez tout le détail et les tarifs sur notre site www.tsarvoyages.com Votre Transsibérien à la carte

Vous souhaitez organiser votre propre voyage en transsibérien, avec les étapes de votre choix, les dates qui vous conviennent ? Tsar voyages peut vous organiser un « Transsibérien sur mesure ». Attention cependant pour cette prestation, compte tenu de sa complexité, notre devis sera payant. Il vous sera demandé 100 € qui seront bien sûr déduits de votre montant final, si votre voyage se concrétise.

Ce tarif inclus : • Billets de train Moscou - Irkoutsk, Irkoutsk - Oulan-Bator et Oulan-Bator - Pekin en compartiment par 4 personnes, 2ème cl. • Guide itinérant de Tsar Voyages pour la durée de voyage • Assistance des guides locaux (francophones) dans chaque ville pour les visites • Hôtels selon programme : exemple d'hôtel 3* ou équivalent (Green Park Hotel 3* (Ekaterinbourg), Baikalskie Terema 3*(Baïkal) , hotel Victoria 3*(Irkoutsk), hôtel Lusongyuan 3*(Pekin)) • Repas selon programme: pension complète du dîner 1er jour (dans le train) au petit déjeuner du dernier jour. • Transfert et transport pour l'ensemble du circuit selon programme • Droits d'entrée sur tous les sites et visites selon programme • Supports visa pour la Russie CE TARIF N'INCLUT PAS : • Les vols internationaux (vols directs ALLER Paris-Moscou et RETOUR Pékin-Paris - à partir de 1400 €) • Le visa Russie et les frais d`obtention par TSAR voyages - 70 € • Les dépenses personnelles • Les frais consulaires et de visa • Les pourboires • Toutes prestations non mentionnées au programme • Les assurances • Les taxes d'aéroport internationales, taxes de sécurité et surcharges carburant éventuelles. • Taxes de sorties de territoire éventuelles Les tarifs(1€ =39 Rb) ci-dessus sont garantis jusqu’à mai 2010. Cependant ils peuvent être modifiés en fonction de l’évolution du taux de change. A noter : pour les départ « Transsibérien Organisé » de juillet et août, les dates peuvent être modifiés.

www.tsarvoyages.com - 33


Ukraine

A noter Les ressortissants français n’ont pas besoin de visa en Ukraine.

Odessa théâtre

KIEV & ODESSA

Les joyaux de l’Ukraine De Kiev sur le Dniepr, capitale verdoyante semée de centaines d’églises aux dômes splendides à Odessa, port bercé par la douceur de la mer Noire, découvrez toute la richesse de ce pays, son histoire tourmentée, ses charmes et ses trésors. J.1 ARRIVEE A KIEV : Accueil à l’aéroport de Kiev par votre guide.Transfert vers le centre ville, avec un tour panoramique de 3 h. Dîner libre. . J.2 KIEV Petit-déjeuner à l’hôtel. Excursion à la Laure des Grottes de Kiev (Kievo-Petchersk), classée au patrimoine mondial de l’UNESCO, incluant la visite des musées des Trésors Historiques et des Microminiatures. Déjeuner libre. Excursion au musée ethnographique en plein air de Pirogovo qui présente l’architecture et les modes de vie traditionnels en Ukraine. Retour à l’hôtel. Dîner (en option). . J.3 KIEV ET TRAIN VERS ODESSA Petit déjeuner à l’hôtel. Check out avant 12h. Excursion à la cathédrale Sainte Sophie. Temps libre dans la ville.Transfert vers la gare. 21h54: Départ du train n°105 vers Odessa. Nuit dans le train. J.4 ODESSA 6h12 Arrivée à Odessa, accueil à la gare par votre guide. Petit déjeuner libre.Tour de ville en bus.Transfert à votre hôtel. Déjeuner libre. Excursion aux catacombes . d’Odessa. Dîner libre. Retour à l’hôtel. J. 5 ODESSA Petit déjeuner à l’hôtel. Excursion au musée Archéologique. Déjeuner libre .Visite du Musée des Beaux Arts d’Odessa. Dîner libre. .

6 jours / 5 nuits A l’hôtel Dnipro (Kiev) et Black Sea Provoz (Odessa) ou similaire. Prix par personne. 2-3 personnes 4-5 personnes 6-8 personnes

849 € 695 € 612 €

Le prix comprend : - L’hébergement en chambre double. 2 nuits à Kiev sur la base d’un hébergement en tarif week-end. Une nuit à Odessa. - Le transport, guides francophone et entrées des sites selon le programme - Le train Kiev Odessa (compartiment pour 2 pers. en seconde classe).

Pour toute demande de voyage à la carte, ou pour des programmes sur une base d’hôtel de standing plus économique ou plus luxueux, n’hésitez pas à solliciter notre bureau.

J. 6 RETOUR FRANCE : Petit déjeuner à l’hôtel. Check out avant 12h.Transfert à l’aéroport d’Odessa.

Musée de Pyrogovo

34 - www.tsarvoyages.com

Marinski théâtre

Eglise de la Dormition

Kiev


Arménie

Zvartnots

Gueghard

Kiev

ARMÉNIE

Terre de spiritualité L’Arménie est l’une des premières terres de la chrétienté et l’une des plus anciennes nations du monde. Nichée au creux du Caucase, elle cache au cœur de hauteurs verdoyantes les monastères et ses sanctuaires majestueux. Découvrez cette terre de spiritualité dominée par l’omniprésente montagne biblique de Noé. J.1 ARRIVÉE EN ARMÉNIE, EREVAN. Accueil à l’aéroport et transfert à d’hôtel.

et visite du cimetière de Noradouze réputé pour ses pierres sculptées appelées Khatchkars. Retour à Erevan, dîner libre. .

J.2 GARNI - GEGHARD - EREVAN Départ pour la découverte de la capitale arménienne de conception soviétique, mais dont l'architecture laisse s'exprimer le style national sur la pierre rose des façades. Visite du Musée de la Civilisation arménienne. Déjeuner libre. Départ pour la découverte de la civilisation arménienne païenne.A 30 km de Erevan, sur un promontoire escarpé, se trouve le site de Garni, résidence d’été des rois d’Arménie au premier siècle de notre ère. Un peu plus loin, visite de l’ensemble monastique de Geghart à l’imposant rempart fortifié, fondé au XIIème s et creusé dans le roc. Dîner libre. Retour à Erevan.

J. 5 EREVAN - LAC SEVAN - HAGARTSIN - DILIDJAN Visite du monastère de Ketcharis XI - XIIIème s et promenade sur le site du Lac Sevan. Déjeuner en terrasse avec vue sur le lac (en option) ou déjeuner libre. Départ à la découverte des paysages du Nord et de ses trésors.Au nord du lac Sevan, près de Dilidjan, dans une vallée boisée se niche le monastère d’Haghartsine. Fondé au XIIème s et agrandi au XIIIème s, il constitue un bel ensemble monastique. Dîner libre. Retour à Erevan. . J.6 DÉPART Transfert à l’aéroport

J.3 EREVAN - ZVARTNOTS - ETCHMIADZINE - EREVAN Départ matinal pour la ville d’Etchmiadzine, ancienne capitale de l’Arménie et résidence du Catholicos, « Vatican » de tous les Arméniens, et de sa cathédrale du IVème s. En route visite des ruines du temple de Zvartnots. Déjeuner libre. Visite du Maténadaran, l'incomparable Institut des Manuscrits (dont le plus ancien remonte au Ve siècle).Visite du mémorial du génocide de 1915. Dîner libre. . J.4 EREVAN - KHOR VIRAP - NORAVANK - COL DE SELIME - NORADOUZ EREVAN Départ vers la plaine d’Ararat et visite du Monastère Khor Virap, d’où on peut admirer le mont Ararat. Puis départ pour le monastère de Noravank au sud du pays sur les hauteurs d’un canyon. Ce monastère comprend plusieurs églises, chapelles et un mausolée remarquables. Déjeuner libre. Après le passage du col de Selim, visite d’un caravansérail du moyen âge,

Institut des manuscrits

6 jours / 5 nuits Prix en € par personne 2-3 personnes 4-5 personnes 6-8 personnes

830 € 580 € 490 €

Le prix comprend : - L’hébergement en chambre double à Erevan (A l’hotel “Hrazdan”, “Erebouni”ou similaire) - Transport, guide francophone, entrées des sites d’après le programme.

Garni

Khatchkars

www.tsarvoyages.com - 35


Géorgie

Mont Kazbegui

A noter Les ressortissants français n’ont pas besoin de visa en Géorgie.

Monastère de Djvari

Rue Chardin à Tbilissi

GÉORGIE Terre de légendes

Découvrez la Géorgie, terre de la Légende de la Toison d’or qui fascina Alexandre Dumas. Découvrez ses cités troglodytes, ses sites médiévaux, ses monastères cachés… Admirez la richesse et la diversité de ses paysages et la richesse de ses traditions, de la culture du vin aux chants polyphoniques. J.1 ARRIVÉE EN GÉORGIE, TBILISSI Accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel. J.2 TBILISSI Départ pour la visite de la ville, les quartiers historiques, l’église Métékhi, les bains sulfureux du XIXème s vantés par Alexandre Dumas, la cathédrale Sioni, visite des musées de l’Art et de l’Histoire. Déjeuner dans un restaurant typique (en option) ou déjeuner libre. Puis visite du musée ethnographique, situé en plein air. Spectacle folklorique. Dîner libre. . J.3 TBILISSI - MTSKHETA - ANANURI - COL DE LA CROIX KAZBEGUI Départ vers Djvari, superbe monastère datant du VI siècle puis descente vers Mskhéta, ancienne capitale de la Géorgie.Visite de la grande cathédrale de Svétiskhoveli (le pilier vivifiant) du XIème siècle et l’église de Samtavro XIIème siècle (où les Géorgiens viennent faire bénir leurs huiles). Déjeuner libre. Continuation en direction de Kazbegui, village au pied du mont de Kazbegui, sommet de la Grande chaîne du Caucase qui culmine à 5000 m. Découverte du Caucase Mythique. Dîner libre à . Kazbegui. J.4 KAZBEGUI - GORI - UPLISTIKHÉ - TBILISSI Départ vers le centre de la Géorgie,Visite de Gori, ville natale de Staline, avec la possibilité de visiter sa maison transformée en musée (en option) et son wagon blindé. Puis cité troglodyte d’Ouplistsikhé (Ier siècle), ancienne ville marchande. Déjeuner et après-midi libre. . Dîner libre. Pour toute demande de voyage à la carte, ou pour des programmes sur une base d’hôtel de standing plus économique ou plus luxueux, n’hésitez pas à solliciter notre bureau.

J.5 TBILISSI - TSINANDALI - SHUAMTA - IKALTO - ALAVERDI - TBILISSI Départ pour la Kakhétie, région à l'Est du pays connue pour sa viticulture et ses sites médiévaux. En route visite de Tsinandali, résidence princière et dégustation de vins. Déjeuner chez les vignerons (en option) ou déjeuner libre. Continuation jusqu'à la cathédrale Alaverdi (XIème siècle). Sur le chemin du retour, visite du complexe monastique de Shuamta (V-XVIème siècle), toujours en activité. Dîner libre. . J.6 Départ.Transfert à l’aéroport

6 jours / 5 nuits Prix en € par personne 2-3 personnes 4-5 personnes 6-8 personnes

800 € 520 € 425 €

Le prix comprend : - hébergement en chambre double à Tbilissi et Kazbegui, en hôtel 3* (hotel “Varazi” à Tbilissi et hôtel Stepantsminda à Kazbegui ou similaires) - Transport, guide francophone, entrées des sites selon le programme.

Vue de Tbilissi

36 - www.tsarvoyages.com


VOTRE VISA RUSSE AVEC TSAR VOYAGES Les ressortissants français* ont besoin d’un visa d’entrée pour la Russie. Il se présente sous la forme d’un autocollant apposé sur le passeport. En France, il est délivré par l’un des trois Consulats russes basés à Paris, Strasbourg et Marseille. Le visa touristique Le visa touristique ordinaire est un visa « simple entrée ». Sa durée ne peut excéder 30 jours sur place et sa validité se limite aux dates de séjour demandées et justifiées. Tsar Voyages se charge d’obtenir votre visa Dès lors que vous réservez un voyage par notre intermédiaire,Tsar Voyages peut prendre en charge l’obtention de votre visa. Vous n’aurez ainsi pas besoin de vous rendre vous-même au Consulat.

LES DOCUMENTS À FOURNIR Le passeport Il doit être signé, non endommagé, valable 6 mois après la date de votre retour. Il doit aussi disposer de deux pages libres face à face. Une copie de la page du passeport La page sur laquelle se trouve la photo. Deux photos d’identité Il s’agit impérativement de photos couleur, prises sur fond clair, de face. Elles doivent être récentes, non photocopiées, non scannées, au format 3,5 X 4,5 cm. Si vous ne portez pas de lunettes sur la photo de votre passeport, vous ne devez pas porter de lunettes non plus sur la photo fournie pour le visa. Le formulaire de demande de visa russe Il doit être soigneusement rempli. Les points les plus importants pour nous sont le point 18 (votre lieu de résidence) et le point 20 (votre lieu de travail). Il faut chaque fois indiquer l’adresse, et un numéro de téléphone (deux numéros distincts au total). Le bureau français de Tsar Voyages répondra à toutes vos questions sur la meilleure manière de remplir ce formulaire.

L’original d’une attestation d’assurance voyage Ce document doit émaner de l’une des compagnies agréée par le Consulat**. C’est impérativement un original (les copies et les scans ne sont pas acceptés par le Consulat). Il indique vos nom et prénom, le numéro du contrat et la durée de la couverture qui doivent impérativement inclure la durée de votre voyage. En général, les principales assurances associées aux cartes bancaires sont admises par le Consulat. Vous pouvez donc demander à votre banquier/assureur de vous fournir ce document. Veillez à lui en faire la demande le plus tôt possible car la délivrance de l’original peut prendre jusqu’à une semaine. Tsar Voyages peut aussi vous fournir une assurance acceptée par le Consulat. Une assurance rapatriement simple, la plus basique acceptée par le Consulat russe vous est proposée pour 20 €. Tsar Voyages pourra aussi vous proposer une Assurance Multirisque, couvrant les annulations, pertes de bagages, frais médicaux, etc… Son montant dépendra du montant global de votre voyage (à partir de 50 €). Un support visa tourisme C’est un document attestant qu’un hébergement a été réservé et payé pour vous. Il se présente sous la forme d’un « fax invitation-voucher », document russe, en deux parties, que Tsar Voyages Moscou vous fournira gratuitement dès lors que l’hébergement sera assuré par nos soins.

NOS TARIFS ET CONDITIONS POUR LES VOYAGEURS INDIVIDUELS Pour un visa en délai « Ordinaire » : les documents doivent être rassemblés plus de 10 jours ouvrables avant votre départ.. Le tarif est de 80 €. I Pour un visa en délai « Urgent » : les documents doivent être rassemblés entre 10 et 5 jours ouvrables avant le dépar t. Le tarif est de 140 €. I

POUR LES GROUPES Pour un visa en délai « Ordinaire » : les documents doivent être rassemblés plus de un mois avant votre départ. Le tarif est de 80 €. I Pour un visa en délai « Urgent » : les documents doivent être rassemblés plus de 10 ouvrables avant le départ. Le tarif est de 140 €. I

* Les conditions et documents à fournir sont les mêmes pour tous les ressortissants de l’Union Européenne. Certaines nationalités hors UE ont des conditions particulières, notamment les Britanniques, et les Américains pour qui le formulaire de demande de visa n’est pas le même, et quelques documents supplémentaires sont exigés. Certains ressortissants doivent impérativement se présenter eux-mêmes au Consulat, et ne peuvent être représentés par des agences, d’autres n’ont pas besoin de visa. Nous consulter pour le détail. ** Les compagnies agrées sont les suivantes : L’Européenne d’Assurances, ELVIA (VISA BLEUE), GARANT, SOVAG,ACE Europe, Mondial Assistance (CIGNA France), AXA Assurances,AXA Assistance (+ INTER PARTNER ASSISTANCE + AMERICAN EXPRESS ASSISTANCE,AIPS),AXA Colonia Versicherung AG, Europ Assistance (+ Premier assistance + VISA PREMIER + VISA GOLD), InterMutuelAssistance (MAIF, MACIF, MATMUT, MAE, MAAF, MAPA, FIUA,AGPM,AMF,AMM,AMCH, P&V),AIG (+ AVA + CONTACT ASSISTANCE + MONDASTOUR), SOS International (AEA), FIDELIA, C.I.C.P./CORIS International, France Assist, France Secours, Garantie Assistance, Mutuaide Assistance (+ GROUPAMA + Europay France + GAN + TMS + Eurocard MasterCard Assistance), et les compagnies russes.

PARIS

MOSCOU - SAINT PETERSBOURG

SAS TSV France - Siret 523 119 014 00018 Code APE 7022Z - Licence IM072100010

OOO.Tsar Voyages - Tour Opérateur agréé par l’Agence Fédérale du Tourisme de la Fédération de Russie. N° de licence 003-TD_0960


CONDITIONS GENERALES DE VENTE (Extraits du Code du Tourisme) Art. R211-5. - Sous réserve des exclusions prévues au deuxième alinéa (a et b) de l’art. L.211-8, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu a la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par le présent titre. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées a ces transports, le vendeur délivre a l’acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport a la demande, le nom et l’adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnes. La facturation séparée des divers éléments d’un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui sont faites par le présent titre. Art. R211-6. - Préalablement a la conclusion du contrat et sur la base d’un support écrit, portant sa raison sociale, son adresse et l’indication de son autorisation administrative d’exercice, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l’occasion du voyage ou du séjour tels que : 1° La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transport utilisés; 2° Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant a la règlementation ou aux usages de pays d’accueil; 3° Les repas fournis; 4° La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit; 5° Les formalités administratives et sanitaires à accomplir en cas, notamment, de franchissement de frontières, ainsi que leurs délais d’accomplissement; 6° Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix; 7° La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour, ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée a un nombre minimal de participants, la date limite d’information du consommateur en cas d’annulation du voyage ou du séjour ; cette date ne peut être fixée a moins de vingt et un jours avant le départ ; 8° Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde; 9° Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l’article R.211.10 du présent décret; 10° Les conditions d’annulation de nature contractuelle; 11° Les conditions d’annulation définies aux articles R.211.11, R.211.12 et R.211.13 ci-après ; 12° Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties souscrites au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile des agences de voyages et de la responsabilité civile des associations et organismes sans but lucratif et des organismes locaux de tourisme; 13° L’information concernant la souscription facultative d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation ou d’un contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie. Art. R.211-7. - L'information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réserve expressément le droit d’en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quels éléments. En tout état de cause, les modifications apportées à l’information préalable doivent être communiquées par écrit au consommateur avant la conclusion du contrat.

38 - www.tsarvoyages.com

Art. R211-8. - Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l’un est remis a l’acheteur, et signe par les deux parties. Il doit comporter les clauses suivantes : 1° Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son assurance ainsi que le nom et l’adresse de l’organisateur ; 2° La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionne, les différentes périodes et leurs dates ; 3° Les moyens, les caractéristiques et les catégories de transport utilisés, les dates, heures et lieux de départ et de retour ; 4° Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son classement touristique en vertu des règlementations ou des usages du pays d’accueil. 5° Le nombre de repas fournis ; 6° L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ; 7° Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour ; 8° Le prix total des prestations facturées ainsi que l’indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l’article R.211.10 ci-après ; 9° L’indication, s’il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes a certains services telles que taxes d’atterrissage, de débarquement ou d’embarquement dans les ports, aéroports, taxes de séjour lorsqu’elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies ; 10° Le calendrier et les modalités de paiement du prix ; en tout état de cause, le dernier versement effectue par l’acheteur ne peut être inferieur à 30 pour 100 du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour ; 11° Les conditions particulières demandées par l’acheteur et acceptées par le vendeur; 12° Les modalités selon lesquelles l’acheteur peut saisir le vendeur d’une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par lettre recommandée avec accuse de réception au vendeur, et signalée par écrit, éventuellement, à l’organisateur du voyage et au prestataire de services concernés; 13° La date limite d’information de l’acheteur en cas d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas ou la réalisation du voyage ou du séjour est liée a un nombre minimal de participants, conformément aux dispositions du 7 de l’article R.211.6 ci dessus ; 14° Les conditions d’annulation de nature contractuelle ; 15° Les conditions d’annulation prévues aux articles R.211.11, R.211.12 et R.211.13 ci-dessous ; 16° Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur ; 17° Les indications concernant le contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation souscrit par l’acheteur (numéro de police et nom de l’assureur), ainsi que celles concernant le contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l’acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus ; 18° La date limite d’information du vendeur en cas de cession du contrat par l’acheteur; 19° L’engagement de fournir, par écrit, à l’acheteur, au moins dix jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes : a) Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, a défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d’aider le consommateur en cas de difficulté, ou, a défaut, le numéro d’appel permettant d’établir de toute urgence un contact avec le vendeur ; b) Pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d’établir un contact direct avec l’enfant

ou le responsable sur place de son séjour. Art. R.211-9. - L'acheteur peut céder son contrat a un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n’a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par lettre recommandée avec accuse de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n’est soumise, en aucun cas, a une autorisation préalable du vendeur. Art. R.211-10. - Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l’article L.211.13, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant a la hausse qu’a la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des taxes et frais de transport y afférents, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s’applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du prix figurant au contrat. Art. R.211-11. - Lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat tel qu’une hausse significative du prix et lorsqu’il méconnait l’obligation d’information mentionnée au 14° de l’article R211-6, l’acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par lettre recommandée avec accusé de réception : - soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées ; - Soit accepter la modification ou le voyage de substitution propose par le vendeur ; un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties ; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop perçu doit lui être restitué avant la date de son départ. Art. R.211-12. - Dans le cas prévu à l’article 21 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l’acheteur par lettre recommandée avec accusé de réception ; l’acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées ; l’acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale a la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait a cette date. Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle a la conclusion d’un accord amiable ayant pour objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyage proposé par le vendeur. Art. R.211-13. - Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis : - soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l’acheteur sont de qualité inferieure, le vendeur doit lui rembourser, des son retour, la différence de prix ; - Soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties. Les dispositions du présent article sont applicables en cas de non respect de l’obligation prévue au 14 de l’article R.211-6.


Brochure voyageurs individuels  

Offres de voyages en Russie et en CEI agence de voyages Tsar Voyages

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you