Konkurranseprogram Competition Program
Konkurranseprogram Competition Program
THE OTHER BANK
ALLE ANDRE
GAGMA NAPIRI
EVERYONE ELSE (ALLE ANDEREN) Tedo og hans unge mor Keto er flyktninger fra Abkhazia, og lever i en forlatt hytte i en av Tbilisis forsteder. Tedo er lærling på et verksted, mens Keto arbeider i kassen på en butikk. Selv flere år etter de flyktet fra hjemstedet, sliter Tedo med å tilpasse seg sitt nye miljø, og han bebreider seg selv for å ikke bidra nok til husholdningen.
Gitti er på ferie med kjæresten sin Chris, i hans foreldres sommerhus i Italia. De har både hus og hage for seg selv, og til å begynne med koser de seg i hverandres selskap. Etter hvert som dagene går, blir det derimot klart at forholdet slites av Chris’ manglende selvtillitt og forpliktelsesvegring. Han nekter å si “jeg elsker deg” til Gitti og avfeier all snakk om å flytte sammen. Gitti på sin side blir mer og mer desperat etter annerkjennelse og går lengre og lengre i sine forsøk på å få oppmerksomhet. Bedre blir det ikke da en gammel studiekammerat av Chris ber dem på middag.
Da han oppdager at hans mor har en elsker blir det for mye for Tedo, og han bestemmer seg for å dra tilbake til sitt fødested. På sin reise opplever han flere hendelser som påvirker hans syn på livet, men hvorvidt gresset er grønnere på den andre siden av gjerdet gjenstår dog å se. GEORGIA/KAZAKHSTAN 2009 director: George Ovashvili screenplay: Nugzar Shataidze
cast: Tedo Bekhauri, Galoba Gambaria, Nika Alajajev running time: 1h 30m sales: Intercinema
cinematography: Amir Assadi
regissøren: George Ovashvili har studert ved Georgias statlige institutt for film og teater og New York Film Academy ved Universal Studios. Før han spillefilmdebuterte med THE OTHER BANK kvesset Ovashvili tennene sine ved å lage kortfilmer. the director: George Ovashvili is a graduate of the Georgian State Institute of Cinema and Theatere and the New York Film Academy at Universal Studios. Before debuting as a feature director with THE OTHER BANK he cut his teeth making short films.
FILMOGRAPHY (utvalg/selection): 1997 WAGONETTE (SHORT) 2005 ZGVIS DONIDAN / EYE LEVEL (SHORT) 2009 THE OTHER BANK
34
THE OTHER BANK er en film om familier som har blitt revet fra hverandre i krig, og om drømmen om å vende hjem. Tedo and his young mother Keto are refugees from Abkhazia, and are now living in an abondoned hut in a suburb of Tbilisi. Tedo is an apprentice at a car repair shop, Keto works as a sales clerk. Even though several years has passed since they left Abkhazia, Tedo is still unable to adapt to their new environment, and blames himself for not contributing enough financially. When he discovers that his mother has a lover, Tedo decides that enough is enough, and decides to return home. On his journey he has several life-changing experiences, but whether the grass is greener on the other side of the fence remains to be seen. THE OTHER BANK is a film about families shattered by war, and about the deeper meanings of the word home.
GERMANY 2009 director: Maren Ade screenplay: Maren Ade cinematography: Berhard Keller
cast: Birgit Minichmayr, Lars Eidinger, Hans-Jochen Wagner, Nicole Marischka running time: 1h 59m sales: Arthaus
regissøren: Maren Ade er født i 1976 og studerte ved TV- og filmuniversitetet i München, Tyskland. Eksamensfilmen hennes, DER WALD VOR LAUTER BÄUMEN, vant en jurypris på Sundance Filmfestival. Hun fulgte opp med to Sølvbjørner fra Filmfestivalen i Berlin for ALLE ANDRE. the director: Maren Ade (b. 1976) studied at the University of TV and Film in Munich, Germany. Her graduation film, THE FOREST FOR THE TREES, won the Special Jury Prize at the Sundance film festival. She upped her game by winning two Silver Bears at the film festival in Berlin for EVERYONE ELSE.
FILMOGRAPHY (utvalg/selection): 2000 EBENE 9 (SHORT) 2003 DER WALD VOR LAUTER BÄUMEN / THE FOREST FOR THE TREES
ALLE ANDRE er et intenst kammerspill. Mange vil kjenne seg igjen i enkelte aspekter av denne skildringen av et kjærlighetsforhold, men filmen byr på også en hel del overraskelser. Regissørens sylskarpe observasjonsevne er kombinert med uovertruffen personinstruksjon, og hun får topp prestasjoner fra skuespillerne (Birgit Minichmayer fikk Sølvbjørn i Berlin for sin rolle). ALLE ANDRE utfordrer tilskueren til å tenke helt nytt, og det er ikke alltid så enkelt, verken i kinosalen eller i livet. Gitti is on holiday with her boyfriend Chris at his parents’ summerhouse in Italy. To begin with they thoroughly enjoy the solitude and each others’ company under the Mediterranean sun. After a few days however, it becomes apparent how the relationship struggles under the weight of Chris’ lack of selfconfidence and commitment phobia. He won’t say “I love you” and refuses any talk of moving in together. Gitti on the other hand becomes more and more desperate for recognition and goes further and further in her attempts of getting some attention. It all takes a turn for the worse when an old friend of Chris’ invites them for dinner. EVERYONE ELSE is an intense chamber-piece. The situations seem very familiar, but at there are surprises. The director’s sharp observation skills combine with unmatched direction, the actors turning in top performances (Birgit Minichmayer won the Silver Bear in Berlin for this role). EVERYONE ELSE challenges the viewer at every turn, and that isn’t easy – whether it is in the cinema or in real life.
35
