Page 1

V festival cinematogrテ。fico internacional el ojo cojo

V

FESTIVAL CINEMATOGRテ:ICO INTERNACIONAL EL OJO COJO

1


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

3


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

5


objetivo

¿por qué el ojo cojo?

El Festival Cinematográfico Internacional El ojo cojo nació con el objetivo de promover el diálogo intercultural y la integración de los grupos desfavorecidos, difundiendo obras cinematográficas de calidad que difícilmente llegan a España. Pero fundamentalmente sensibilizando respecto a diversas facetas de la realidad, procurando no caer en clichés. De esta forma, poco a poco el Festival se propone servir de ámbito para encuentros y discusiones de proyectos de interés recíproco.

Buscábamos un nombre que tradujera nuestras intenciones de promoción de una lectura literal del entorno, ya que a pesar de sus repetidas declaraciones de buena voluntad, la mirada de los medios de comunicación inevitablemente es parcial. Por ello apostamos a promover el conocimiento y el disfrute de diferentes puntos de vista y de otras estéticas, buscando concienciar al público sobre diversas realidades. El ojo cojo es una organización no gubernamental joven que, desde el conocimiento de la realidad y la implicación activa en la sociedad, construye


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

espacios de integración cultural. Nuestro diseño organizacional se construye en función de una articulación dinámica de saberes técnicos, profesionales y artísticos que habilitan la concreción de programas para el abordaje de la compleja realidad contemporánea. El equipo de El ojo cojo lo constituye un colectivo multicultural de profesionales de las diferentes disciplinas artísticas, sociales y técnicas a los que se suma el aporte permanente de voluntarios. A partir de ese posicionamiento, elaboramos una metodología cuyo núcleo central es el reconocimiento de las potencialidades personales como base para la transformación social en la perspectiva de mejorar la calidad de vida.

¿por qué madrid? España, otros países europeos, ha sido, durante el siglo pasado, un país de emigración. Pero en los últimos años ha cambiado el sentido del flujo migratorio. Como gran capital, Madrid convoca viajeros de todo el mundo y se ha convertido en el destino preferido de estudiantes extranjeros y, según los últimos datos, es la comunidad autónoma con mayor número de regularizaciones. Por ello requiere de todos los aportes calificados que este festival brinda a fin de proporcionar todas las herramientas de decodificación y sensibilización en pos de la promoción del diálogo.

7

diálogo intercultural En el Festival Cinematográfico Internacional El ojo cojo entendemos que las sociedades son multiculturales y por ello pretendemos favorecer el desarrollo de tales diversidades. Siguiendo la Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural, en El ojo cojo entendemos que no hay una jerarquía entre las culturas, consideramos que todas son igualmente dignas y merecedoras de respeto. Aunque las manifestaciones de esta diversidad son múltiples y enriquecedoras, también aparecen problemáticas


derivadas del desarraigo, de la barrera idiomática, de la situación administrativa-legal, de procesos selectivos, todas ellas situaciones que también queremos considerar.

Así mismo la transversalidad está presente en el diseño de las actividades y selección de las películas. Es nuestro interés exhibir películas de los países de donde proviene el mayor porcentaje de inmigrantes en España, promover su participación a concurso y como niveles retrospectivas monográficas. de abordaje De igual forma ocurre en la elección de los destinatarios de primer nivel, ya que este festival sólo se El abordaje de El ojo cojo es ab- exhibe en espacios culturales y solutamente transversal: alternativos, procurando llegar allí A nivel de organización por la donde está el público potencial. conformación intercultural de sus Por ello es tan importante también integrantes y por la formación la participación activa de las orgapermanente a través de la prác- nizaciones y Centros de Participatica de pasantes y voluntarios ción e Integración de Inmigrantes, provenientes de todo el mundo, en la realización de las diferentes que viajan especialmente para actividades y la promoción del diárealizar prácticas con nosotros y logo entre los participantes. n los propios inmigrantes.


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

9


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

ediciones anteriores

Desde enero de 2004, la ONG El ojo cojo ha presentado de forma itinerante el festival de cine Latinos in USA, una selección de 20 películas de cineastas latinos que viven en Estados Unidos. Cine inédito en España que, gracias a El ojo cojo, ya se ha presentado en la Universidad de Salamanca, Filmotecas de Andalucía y Zaragoza, Museo de Arte Contemporáneo de Vigo, CGAI de Galicia, etc. En la edición 2005 del Festival Internacional de Cine de San Sebastián, tuvimos el honor de ser invitados como experiencia innovadora en formación alternativa. La primera edición de este Festival se realizó entre el 17 de octubre y el 5 de noviembre de 2005 en salas tan prestigiosas como el Centro Madrileño de Imágenes (Conde Duque), FNAC y Ladinamo, entre otros. Proyectó más de 60 películas inéditas y de gran calidad, además de secciones monográficas como la ya citada Latinos in USA, y cinematografías de Colombia; Brasil; y Haití.

11

Hubo espacios programados para los colegios de enseñanza primaria y grupos juveniles interesados en participar. Las exhibiciones fueron totalmente gratuitas. 1ª edición premios 2005 El jurado de Largometrajes ficción del Festival Cinematográfico Internacional El ojo cojo, compuesto por Ernesto Chao, Eduardo Moyano y Sergio Hernández, otorgó el premio guiño al mejor largometraje ficción dotado de € 1.500 a Dirt, de la Directora Nancy Savoca (EEUU) El jurado de Documentales del Festival Cinematográfico Internacional El ojo cojo, compuesto por Ariel Jerez, Catalina Murillo y Javier Rioyo concedió por unanimidad el premio guiño al mejor documental, dotado de € 1.000, a «La cárcel y la calle» de la directora Liliana Sulzbach (Brasil).


El jurado de Cortometrajes del Festival Cinematográfico Internacional El ojo cojo, compuesto por Antonio Hens Córdoba, Fernando Campos Bayo, Lucía Casani Fraile otorgó por mayoría el premio guiño al mejor corto Bota de oro (España) dotado de € 600, por ser el que mejor combinaba una buena producción con la temática de integración cultural. La entrega de premios se realizó el sábado 26 de noviembre de 2005, en el Centro Cultural Ladinamo. 2ª edición premios 2006 el jurado estuvo integrado por:

Un delegado del jurado de cortometrajes, Gerjo Pérez Meliá. Un delegado del jurado de largometrajes, Pilar García del Pozo. El Director de la Unión latina Madrid- Juan Antonio Menéndez Pidal. El jurado otorgó por consenso el premio unión latina a la mejor película en


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

lengua romance a «Las cruces... poblado más próximo» de Rafael Rosal, Guatemala. Por su alto contenido social.

el jurado de cortometrajes estuvo integrado por:

Adrián Sepiurca, Gerjo Pérez Meliáy Lucía Casani- Debió visionar películas de 19 países, donde participaban estéticas, problemáticas y discursos de los 4 continentes, películas que abordaron temáticas como la inmigración, tercera edad, juventud, delincuencia, etc. guiños especiales a cortometrajes:

«La tierra prometida» de Susana Collantes y Antonio Palomares, producción hispano brasileña, por promover la integración cultural de grupos desfavorecidos. «Gud mornin Colón» de Juan Mascardi de Argentina, por la originalidad del contenido y particularidad de la realización.

«La lluvia de Notre Moyà» de España, por su calidad técnica y guión. «Envejece conmigo» de Alberto Moreno de España, por la sensibilidad con que refleja a los ancianos como protagonistas. premio guiño a mejor cortometraje. premio ex aequo para:

«Nasija» de Guillermo Ríos Bordón de España, mejor cortometraje de ficción. «Objetivo Irak» de Rashed Radwan de Irak, mejor cortometraje documental. el jurado de largometrajes estuvo integrado por:

Sergio Cabrera, destacadísimo director colombiano, miembro del Comité de Honor de El ojo cojo. Pilar García del Pozo, periodista de Agencia EFE, autora del libro Algo más que historias: Inmigración y Microcréditos.

13

Carlos Iriart, periodista y crítico argentino, director de la escuela de Cine NIC y del Centro madrileño de Imágenes. a «Persona non Grata» de Krzysztof Zanussi, de Polonia, por el excelente trabajo de interpretación tanto del director como de los actores. El jurado fundamentó: se trata de un director consagrado, con amplia filmografía y una estupenda dirección técnica. Es una película clásica, que aborda un tema poco tratado en el cine. El director ha logrado combinar en su obra dos aspectos que forman parte de la vida cotidiana: la concentración del poder y las reglas más esenciales de convivencia. Una mirada sobre los conflictos esenciales presentes en dos países: Polonia y Uruguay.

guiño especial de largometraje

premio

guiño

al

mejor

largometraje

otorgado a «Las cruces poblado más próximo» del director Rafael Rosal de Guatemala. Excelente película para el escaso presupuesto con que ha con-


tado. Sobre todo, teniendo en cuenta, que se trata de un país sin tradición cinematográfica (Guatemala). El jurado valora el conjunto del trabajo como muy proporcionado y destaca especialmente la narración cinematográfica como correcta. Se trata de una película sincera que plantea de forma creativa la realidad de un país. Toca la sensibilidad del espectador que añora un mundo más justo. Un buen trabajo para una Opera prima. Tal vez, con un mayor presupuesto, no habría obtenido la frescura ni el encanto que transmite. territorios de diálogo. conclusiones. El Foro se desarrolló en el Centro Cultural Conde Duque como actividad del Festival, con el apoyo de la AECI. Como resultado del segundo módulo, realizado el 21 y 22 de septiembre, se elaboró un documento referido a la distribución cinematográfica y diversidad cultural.

diagnóstico. en materia de distribución cinematográfica y diversidad cultural:

El 0,17% de cine exhibido en Europa es de origen latinoamericano. En cada país latinoamericano la difusión de la producción propia o de otros países vecinos es muy escasa. El 95% de las producciones programadas en países iberoamericanos pertenece al cine comercial estadounidense. El cine predominante en los países iberoamericanos se caracteriza por ser dominante, monocultural, excluyente y alejado de la realidad social latinoamericana. Nos encontramos en un momento de transición donde los modelos convencionales se muestran obsoletos a la hora de solucionar los

problemas actuales que la distribución digital posibilita a los países con menos recursos. Entre las iniciativas que ofrece la tecnología digital se encuentran los casos de creación de nuevas redes de distribución mediante cinematecas regionales, salas comunitarias, red de microcines y festivales descentralizados en España, Venezuela, Perú, Bolivia, Ecuador, Brasil y Centroamérica. Los participantes invitados al Festival El ojo cojo consideramos como propuestas de gestión inmediata y factible: Generar una red de festivales entre nuestros países. Impulsar y gestionar la creación de una distribuidora digital en nuestros países. Todos los ganadores de nuestros respectivos festivales tendrán como premio adicional la adquisición de


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

derechos de difusión en los festivales organizados por los países de Centroamérica, Perú, Venezuela y España. Crear premios entre los festivales de la red, que incluyan la adquisición de los derechos culturales para las distribuidoras ligadas a los festivales. Definir y unificar el derecho cultural que proponemos para el trabajo de la distribuidora. Derecho cultural que se diferencia de lo comercial, de la piratería y de la cultura gratis; lo que queremos es el desarrollo sostenible y rentable de un nuevo mercado audiovisual en el cual tendrán prioridad los cortometrajes, documentales, largometrajes y material audiovisual para niños. En vista del acceso que cada uno de nuestros festivales tiene a material audiovisual, facilitar el inicio de la distribuidora digital en Espa-

ña, Venezuela, Guatemala y países centroamericanos con un primer paquete y sus respectivos contratos firmados por sus respectivos productores / directores, ofrecido por Perú, Ecuador y Bolivia. para que estos planteamientos tengan una validez práctica es necesario: exhortar a los estados y organizaciones internacionales involucradas en el ámbito cultural y cinematográfico a participar activamente en la creación y fortalecimiento de los nuevos mercados audiovisuales de

Iberoamérica. todos somos inmigrantes, finalmente

Entre las actividades organizadas durante el Festival. Casa Encendida albergó el taller sobre las problemáticas de la Integración y de la Diversidad Cultural organizado por Eduardo Moyano, director de Radio Exterior de España y autor del libro La memoria escondida, sobre cine y emigración. En el taller Todos somos emigrantes se analizó, a través del cine, la condi-

15

ción de emigrantes de los españoles a lo largo de la historia, y como desde los años noventa se había convertido en un país de inmigrantes. 3ª edición premios 2007 el jurado de cortometrajes, estuvo formado por:

Susana García Iglesias, encargada de Actividades Culturales de la Embajada Argentina. Enrique Gabriel, realizador cinematográfico argentino residente en España. Lidia Mosquera, productora de Cuatro, especialista en cortometrajes. El jurado visionó 6837 minutos en total, (alrededor de 113,95 horas) entre cortos y mediometrajes en documental y ficción. Procedentes de 20 países, donde participaban estéticas, problemáticas y discursos de 4 continentes. Fueron películas que abordaron temáti-


cas como la inmigración, tercera edad, juventud, mujer, delincuencia, etc. guiño especial de largometraje a «Diente por ojo», de España, del director Vivid Salmón Homboe, por su pulso narrativo y riesgo formal. premio guiño al Mejor Cortometraje 2007 para «As de Corazones», de España, de la directora Silvia González Laá, de España por su enriquecedor mensaje multicultural, delicado tratamiento de los más sutiles sentimientos humanos, la sencillez del discurso narrativo exento de artificios y su buen sentido del humor. el jurado de largometrajes estuvo integrado por:

Fadhila Mammar, directora del Servicio de Mediación e Igualdad del Ayuntamiento de Madrid. Tonino Carotone, músico de gran repercusión en el medio artístico. Sebastián Cordero, destacado realizador ecuatoriano. Debieron visionar unos 2533 minu-

tos de películas venidas de 19 países. para «Apocalipsur», de Colombia, del director Javier Mejía Osorio, por capturar con honestidad y coherencia las contradicciones y el frenesí de la juventud. De un modo realista, natural y con mucho sentido del humor, resalta valores como la amistad y la lucha por la supervivencia en el encuentro de diferentes herencias cruzadas.

guiño especial de largometraje

2007 para «Los perdedores», coproducción de España y Alemania, del director Driss Deiback por ser un testimonio riguroso y conmovedor, que refleja fielmente la dignidad y la realidad entrañable de los protagonistas. Y, sobre todo, por la obligación imperativa de devolvernos parte de nuestra memoria histórica y restituir los derechos de los marroquíes que fueron traídos a luchar en la guerra civil española.

premio guiño al mejor largometraje

La entrega de premios fue el 27 en sala Nietzche con la íntima actuación de Tonino Carotone.


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

monográficos:

Gustavo Postiglione, retrospectiva de este destacado director argentino. Producción audiovisual Centroamericana FESTIVAL ÍCARO. premios 2008 jurado de cortometrajes:

Enrique Vargas, mexicano, gestor cultural y actual Asesor de la Secretaría General Iberoamericana, Fadhila Mammar, tunecina. Directora del Servicio de Mediación e Igualdad de Madrid y: Marcelo Risi, uruguayo. Periodista vinculado durante años a la BBC ,y especializado en temas migratorios. Responsable de Comunicaciones de la Organización Mundial del Turismo, ONU. a «Cruce de caminos de Kristina Meiton», de Suecia.

guiño especial de cortometrajes

a «Señas Particulares» de Kenya Marqués,de México.

guiño especial de cortometrajes

a la mejor opera prima cortometraje 2008, Consistente en un taller de Formacion en la Escuela de cine NIC ha sido para «Es mi turno», de Ismet Ergun, de Alemania.

premio guiño

para «Olas», de Adrian Sitaru, de Rumania.

premio guiño al mejor cortometraje

el jurado de largometrajes estuvo integrado por:

Lola Salvador, destacada guionista española; Sancho Gracia, actor y productor español, pero formado en Uruguay, y Malak Sahioni, periodista y editora siria. guiños especiales:

«La Mujeres de la Bruckman», de Isaac Isitan, de Canadá. «La sombra de la ausencia», de Nasri Hajjaj, de Túnez. «MADE in L.A.» de Almudena Carracedo, de Estados Unidos. «Vistas desde el puente: historias de Kosovo», de los directores estadounidenses, John Ealer y Laura Biallis, de EE.UU. «Yo,el otro», de Mohsen Melliti, de Italia.

17

guiño al mejor largometraje 2008 ha sido para «Pirinop, mi primer contacto», de los directores Mari Correa y Karané Ikpeng, de Brasil.

monográficos:

«México rumbo al Bicentenario», con la colaboración de la Comisión para el Bicentenario del GDF. «Una mirada al cine rumano», con la colaboración y coordinación del Instituto Cultural Rumano. «Fronteras», en coordinación con el Festival Mexicano Contra el Silencio todas las voces. Festival Busho de Hungría Sección Cine Británico, con la colaboración del British Council. Festivales amigos: Fisahara e ImagineIndia.

V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

122

123


‘09


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

edición 2009 secciones

El Festival contará con las siguientes secciones: a concurso

Sección oficial de largometrajes. Sección oficial de cortometrajes. premios

Un jurado integrado por destacados profesionales de la cultura, designados no sólo por sus calidades artísticas sino también por un alto compromiso en pos de la integración cultural y la promoción de una lectura crítica del entorno social, designará los merecedores de los siguientes premios:

premio guiño al mejor largometraje de ficción. premio guiño al mejor largometraje documental. premio guiño al mejor corto ficción. premio guiño al mejor corto documental. premio guiño la mejor pelicula sobre el tema migraciones. premio guiño al mejor pelicula para publico infantil. guiño del público premio in madrid a mejor película

anglófona que promueva la Integración. Si el jurado lo considerara oportuno, podrán existir Guiños especiales consistentes en diplomas de reconocimiento a las cualidades especiales que estime destacables.

19

Los productores de las películas que hayan recibido un premio, se comprometen a mencionarlo en toda la publicidad y material de prensa, respetando la redacción exacta del fallo del Jurado. indicadores para la evaluación de las películas:

Realidad narrada. Repercusión del tema abordado. Originalidad del tratamiento. Calidad de dirección. Entorno en el que fue realizado y sus dificultades. Adversidades para llevarlo a cabo. Cualidades del guión. Calidad artística. Calidad técnica.


festivales amigos

animadrid

En diciembre de 2000 tenía lugar la celebración del Primer Festival Internacional de Imagen Animada de Pozuelo de AlarcónComunidad de Madrid. Organizado por estas dos instituciones, Animadrid llega ya su 10ª edición con el objetivo de convertirse en un lugar donde poder disfrutar del mejor cine de animación del mundo, donde poder ver lo mejor de la actualidad de la animación realizada en otros países, acompañada de retrospectivas, homenajes y otras actividades que permitan acercar hasta nosotros el talento de los animadores más importantes de la historia del género y de las más destacadas cinematografías de todo el mundo. Como por ejemplo, las de los países asiáticos, que desde hace décadas están teniendo un protagonismo importante, por producción y calidad, en la animación mundial, y buena prueba de ello lo constituye el largometraje que se podrá ver en El ojo cojo, presente en la sección competitiva de nuestro festival en una anterior edición.


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

Anima Visión 2 Año: dirección:

género: duración: país: tipo:

2007 Ann Dong Hee, Ryu Jung Soo, Hong Deok Pyo’s, Lee Hong Soo, Lee Hong Min, Gwon Mi Jeong, Jung Min Young, Park Yong Jae Drama, comedia 0:93:00 Corea Serie animada

sinopsis Anima Vision 2 explora la discriminación en distintos niveles de la sociedad y arroja luz sobre las dificultades que enfrentan las personas desfavorecidas en Corea. Verdaderamente sentida y visualmente imaginativa, este largometraje proporciona una mirada profunda a las cuestiones de derechos humanos en Corea, y una plataforma para los incipientes animadores del país. n

21


La serie ofrece seis cortometrajes de animación centrados en diferentes temas y cuestiones. Ann Dong Hee y Ryu Jung Soo en El tercer deseo expresan los deseos y las aspiraciones de las personas con discapacidad a través de la historia de una chica ciega a la que se concede tres deseos. Peeling de Hong Deok Pyo’s  aborda la circuncisión. Lee Hong Soo y Lee Hong Min en Baby realizan una sensible crónica de los desafíos enfrentados por una madre trabajadora, mientras trata de hacer los arreglos para su futuro bebé. Jung Ming Young en Merry Golasmas trata diferentes tipos de discriminación social generalizada en relación a Santa Claus. Gwon Mi Jeong, en Shine Shine Shining encara la vida de una mujer migrante internacional y el matrimonio, y Park Yong Jae en Mentiras cuenta una historia que gira en torno a un hombre gay impulsado a contraer matrimonio con una mujer por complacer a sus padres. n


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

películas a concurso

comité de pre selección Para asegurar la ecuanimidad, las películas fueron calificadas del 1 al 10 por pertinencia, empatía y calidad. Las seleccionadas han sido unas 150 películas entre cortos, largos, ficción y documental, de 42 países, con una puntuación no inferior a 8.

eduardo larrocha carbajo Nacido en Madrid el 23 de marzo de 1954. Es comentarista cinematográfico y colaborador de la revista cultural Turia y del periódico digital www. soitu.es. Durante 20 años ha ejercido la información y crítica de cine en el Programa De película y en El Ojo Crítico de Radio Nacional de España. Sus

opiniones y comprensión del séptimo arte son absolutamente personales y no tienen ninguna pretensión de tener más razón que un espectador con visión propia del cine.

isabel gómez rivas Periodista. Ha trabajado en diversos medios de comunicación en Galicia y Madrid. En la actualidad, es profesora del departamento de Periodismo y Comunicación Audiovisual de la Universidad Carlos III de Madrid.

sandra beltrán Su trayectoria profesional se ha centrado como en comunicación, en el ámbito cultural (diseño de estrategias de comunicación, ejecución de acciones e informes) y gestión de eventos principalmente en el área

23

cinematográfica, como Llorente & Cuenca. Agencia de Consultoría en Comunicación (eventos Talento Brasil y XXV años Fundación Hispanofrancesa, Diálogo y Cajastur), Semana de Cine Iberoamericano de Villaverde. La chimenea (2006/08), Feria del Libro 07, Noches Blancas 07 y Viva América 07 (con la Agencia dos Passos); Cinefrancia 2002/03; Festival de Cine de Huelva 2002/03; Rencontres de Cinéma de l’Amérique Latine. 1996/98.

alejandro stock Con una vocación muy temprana hacia la plástica, entra a su primer taller a la edad de 5 años. Realiza estudios de arte y pintura con el maestro Nelson Ramos en el Centro de Estudios Artísticos así como diferentes cursos, becas y talleres en Uruguay, EE.UU. y España. Desde 1993 vive y trabaja en Madrid.


PELÍCULAS A CONCURSO Largometrajes Ficción

L

página 27

PELÍCULAS A CONCURSO Cortometrajes

C

página 43


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

documentales A CONCURSO Largometrajes Ficciรณn

D

pรกgina 87

muestra paralela

25

MP pรกgina 111


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

PELÍCULAS A CONCURSO Largometrajes Ficción

27

L


de repente el invierno ha pasado dir.: Gustav Hofer y Luca Ragazzi

sinopsis De repente el invierno ha pasado es la historia de Gustav y Luca. Su vida cambia cuando el gobierno italiano presenta un proyecto de ley que daría derechos a parejas no casadas y parejas homosexuales, incitando una ola de homofobia en Italia. El Vaticano y los conservadores que, defendiendo la moralidad y la familia casi han bloqueado la legalización de las uniones civiles. Juntos por más de ocho años, Gustav y Luca quieren entender las distintas posiciones y emprender un viaje a un país que no conocían antes y no esperaban encontrar: el suyo. n

Título original: Improvvisamente

l’inverno scorso 2008 género: Ficción duracción: 01:20:00 país: Italia idioma original: Inglés producción: Maria Teresa Tringali y Tommaso Colognese EDICIÓN/MONTAJE: Desideria Rayner dirección fotog.: Gustav Hofer y Luca Ragazzi sonido: Silvia Moraes Año:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

29


el desayuno del poeta dir.: mario iglesias

sinopsis El desayuno del poeta traslada al espectador a Gibara, un pequeño pueblo cubano en el que el tiempo parece haberse detenido. Allí nació el poeta Gaspar Duarte. Y con él, su historia, su legado, su leyenda. n

Título original: O almorzo do poeta Año:

2008 Drama duracción: 01:30:00 país: España producción: Natasha Vázquez guión: Mario Iglesias EDICIÓN/MONTAJE: Mario Iglesias dirección fotog.: Mario Iglesias género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

31


el día de yuri dir.: Kirill Serebrennikov

sinopsis La exitosa diva de ópera Lyuba toma un último viaje a la remota ciudad de Yuriev a vender todas sus propiedades. Ella aprovecha la oportunidad de mostrar a su hijo adolescente Andrey el lugar donde se crió para finalmente dejarlo atrás . Madre e hijo vagan sin rumbo por las calles de este extraño lugar hasta que sucede algo imprevisto: Andrey desaparece misteriosamente. n

Título original: Yuriev den Año:

2008 Ficción duración: 02:17:00 país: Rusia tipo: Color idioma original: Ruso intérpretes: Ksenia Rappoport producción: Uliana Savelieva guión: Yuri Arabov edición-mont.: Olga Grinshpun dir. fotográfica: Oleg Lukichev género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

33


gasolina dir.: Julio Hernández Cordón

sinopsis Tres adolescentes en la ciudad de Guatemala roban gasolina para conducir sin rumbo alrededor. Un viaje de alto octanaje en el que cada parada es un choque con la realidad. Una historia que muestra que los jóvenes, el país y el futuro son definidos por los extremos. n

Título original: Gasolina Año:

2008 Drama duración: 01:20:00 país: España idioma original: Castellano intérpretes: Carlos Dardón, Francisco Jacomé y Gabriel Armas producción: Julio Hernández Cordón, Donald K. Ranvaud y Silvio Sardi género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

35


instrucciones para una nueva vida dir.: Jordal le fou

sinopsis Seymour, un doblador de películas pornográficas a punto de jubilarse, decide abandonar la ciudad y empezar una nueva vida en una granja de caballos. Al hacerlo, publica un anuncio en el periódico con la pregunta «¿Quieres cambiar de vida?». Tanto Antón, un limpiacristales, como Marta, una teleoperadora, encuentran en estas palabras algo que les hace tomar una decisión y deciden emprender camino a la granja. n

Título original: Instrucciones para

una nueva vida 2008 género: Independiente duración: 00:95:00 país: España formato original: Mini DV a Betacam Digital etalonado 1:85 tipo: Video Digital idioma original: Castellano subtítulos: Inglés intérpretes: Francisco Vidal, Fernanda Mistral, Inés Castaño y Rubén Árias producción: Carla Arrieta y Cristina Ramírez guión: Héctor Caño y Jordal Le Fou edición/montaje: José Fontes dir. fotográfica: Miguel Tejerina sonido: Ramón Rico música: Luis A. Muñoz y Watchtv Año:


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

37

palmarés: Seleccionada en los festivales de: XIII Festival de Cine Latinoamericano de Trieste, Italia, nov. 2008 / I Festival de Cine de Tarapacá, Chile, marzo 2009 / VII Festival de Cine Pobre, Cuba, abril 2009 / XVI Festival Internacional de Cine y Video Cinesul, Río de Janeiro, Brasil, junio 2009.


izquierda dir.: Froukje Tan

sinopsis Dexter ve perturbada la vida cuando una niña de su obra se ve exactamente igual a su amiga Stella. En casa, su amada Stella no entiende lo que está sucediendo y ella comienza a cuestionar su relación. Su vida se complica cuando es bloqueado por varios coches, la policía lo detiene y es hospitalizado. Allí descubre que, debido a un daño cerebral, no ve ya la izquierda. También ve la misma gente en todas partes. n el hospital conoce a otra Stella. Dexter tiene que descubrir que de todas las Stellas, sólo hay una que realmente se preocupa por él. Izquierda es una tragicomedia que aborda todo lo que es un poco retorcido, pero nunca se desmorona del todo. n

Título original: Left Año:

2008 Ficción duración: 01:23:00 país: Holanda idioma original: Neerlandés intérpretes: Jeroen van Koningsbrugge, Lotte Verbeek, Nettie Blanken, Guus Presa y Nasrdin Dchar producción: M van der Leeden edición/montaje: Markus Albert dir. fotográfica: Griekspoor sonido: Henk-Jelle de Groot género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

39


polvo nuestro que estás en los cielos dir.: Beatriz Flores Silva

sinopsis Luego de la muerte inesperada de su madre, Masángeles (7) tiene que ir a vivir a la casa de su padre, político influyente del cual es hija ilegítima, lo que provoca una gran conmoción. Allí convivirá con diez personajes que se caracterizan por su elevada neurosis. Muy egocéntricos, están siempre pendientes de resolver sus cuentas con el pasado, planteando situaciones absurdas y cómicas. Contrastan entonces con Masángeles quien, por el contrario, siempre está interesándose y cuidando de los demás.Todo esto sucede en los años que van desde 1966, poco antes de que gane las elecciones el Presidente Gestido, hasta el fatídico día del golpe de estado de 1973, años de ilusiones y de dolor. Cada uno de los personajes tomará una posición política distinta en ese momento tan convulsionado de la historia uruguaya. n

Título original: Masángeles Año:

2008 Ficción/ Tragicomedia duración: 00:122:00 país: Uruguay formato original: 35 mm idioma original: Castellano subtítulos: Inglés y francés intérpretes: Antonella Aquistapache, Elisa García Lester y Héctor Guido producción: Hubert Toint y Beatriz Flores Silva guión: Beatriz Flores Silva y János Kovácsi edición/montaje: Marie Hélène Dozo y Guy Dessent dir. fotográfica: Francisco Gózon sonido: Dirk Bombey música: Carlos da Silveira género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

41


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

PELรCULAS A CONCURSO Cortometrajes

43

C


asamara

Título original: Asamara

dir.: jon Garaño y Raul lópez

sinopsis «Mandados a trabajar», «mandados a buscarse la vida». Esa es la realidad que, a pesar de su extrema juventud, millones de niños deben afrontar en la África de nuestros días. En la ciudad o en las zonas rurales su lucha es la misma: la supervivencia. n

Año:

2008 Documental duración: 00:09:00 país: España formato original: HD idioma original: Castellano producción: Haurralde Fundazioa y Moriarti Produkzioak guión: Jon Garaño y Raúl López edición/montaje: Raúl López dir. fotográfica: Javier Agirre género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

45


BASKET BRONX dir.: martín rosete

sinopsis Alex es un niño afroamericano del barrio del Bronx, en Nueva York. Sueña con jugar al baloncesto como sus ídolos de la nba, pero una banda de matones se encarga de recordarle que, debido a su minusvalía, no podrá hacerlo. Un día Kiat, una niña china recién llegada a la ciudad, aparece en su vida y usando la poco de filosofía Zen, le enseñará a superar sus miedos, disfrutar de la vida todo lo que sea posible y dejar de preocuparse sobre los resultados. n

Título original: Basket Bronx Año:

2009 Ficción duración: 00:14:00 país: España formato original: 01:2.35 tipo: 35 mm, color (5285) idioma original: Inglés subtítulos: Español intérpretes: Pharaoh Anderson, Kiat-sing Teo y Sam Joseph producción: Hermanos Rosete para Kamel films guión: Martín Rosete edición/montaje: Fernando Franco dir. fotográfica: Jose Martín sonido: Álvaro López música: Lucas Vidal opera prima: Lucas Vidal género:

palmarés: Canal plus proyecto corto.


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

47


BLANCA, LA MARIPOSA MULTICOLOR dir.: zinhezba y sonora estudios

Título original: Año: género: duración: país: formato original: tipo: idioma original: producción: guión: edición/montaje: sonido: música: animador:

sinopsis Blanca es una mariposa curiosa y algo coqueta, a la que le encanta volar y lucir sus preciosas alas. Un día, desafiando al mal tiempo y el consejo de sus padres, decide salir a pasear: las dificultades y los buenos amigos la esperan en el bosque. n

Blanca, la mariposa multicolor 2008 Animación Infantil 00:09:00 España Dvd Dvd Castellano Zinhezba y Sonora estudios Elisenda Polinyà Sonora Estudios Sonora Estudios Sonora Estudios Jesús Peña


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

49


Canotaje: una forma de vida para los Lummi dir.: Sara London / Britney Oldham

sinopsis Adolescentes reflexionan sobre el canotaje de la costa noroccidental como parte de su identidad comunitaria y tradicion cultural, y el porqué están decididos a conservar esta tradición para las generaciones venideras. n

Título original: Canoe Pulling:

A Lummi Way of Life 2008 género: Documental duración: 00:04:48 país: EE.UU. formato original: DVD NTSC tipo: Color idioma original: Inglés producción: Tracy Rector y Annie Silvertein guión: Jóvenes nativos Lummi edición/montaje: Sara London, Talia London y Leonard Morris dir. fotográfica: Sara London y Britney Oldham sonido: Sara London, Britney Oldham y Martin Oldham música: Familias Canoa de la Costa Oeste Año:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

51


Cierra Los Ojos Y Mírame dir.: Lindsey Dryden

sinopsis ¿Qué sería el mundo si las mujeres no se juzgaran por su apariencia? Melancólico y lírico, se trata de un viaje a través de los ojos de Shabana, una apasionada de 25 años de edad, mujer musulmana británica en Escocia, que siempre a anhelado por su libertad y control corporal, encontra que el uso de la controvertida hijab. n

Título original: Close Your Eyes

And Look At Me 2008 género: Documental duración: 00:06:03 país: Inglaterra formato original: DVCam PAL idioma original: Inglés edición/montaje: Laura Seymour op. de cámara: Glenda Rome sonido: Nati Zeidenstadt Año:


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

53

palmarés

Lindsey Dryden es una cineasta y escritora de Brighton, Inglaterra. Ha trabajado en documentales para Channel 4, BBC, A & E, S4C, el History Channel, de Maestros de TV y otros, y después de Productores Asociados numerosos cortos documentales en la casa en la televisión actual, que empezó a dirigir sus propias películas con un enfoque sobre su tema favorito: el cuerpo. Ha escrito para el Independiente, escarlata, Desea, y Dollymix.tv BitchBuzz. com, y es parcialmente sorda.


desanimado

Título original: Désanimée Año:

dir.: Anne Leclercq

2008 Animación duración: 00:07:44 país: Bélgica formato original: Beta digital idioma original: Sin diálogo producción: Michel Dutry guión: Basado en Je pense de Agota Kristof edición/montaje: Thomas Baudour sonido: Antonin de Bemels animación: Christine Polis marionetas: Pierre Wolf género:

sinopsis Una mujer al final de su juventud está sentada en su apartamento sucio y polvoriento. «No importa», pensó. n


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

55


direcciones dir.: Kasimir Burgess

sinopsis Un desesperado hombre encuentra la inspiración en un carro de la compra roto. n

Título original: Direcctions Año:

2008 Ficción duración: 00:14:30 país: Australia formato original: 35 mm tipo: Short film idioma original: Sin diálogos subtítulos: Sin diálogos intérpretes: Gregory Muller y Vivienne Benton producción: Chris Kamen guión: Kasimir Burgess edición/montaje: Paul Williams dir. fotográfica: Adam Arkapaw sonido: Rob Bender música: Paul Gillet género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

57


el momento dir.: ilhami tunç gençer

sinopsis La vida es casualidad... momentos afectivos. Se vive el segundo. Se divide el segundo con la ayuda de ideas y reflejos. n

Título original: An Año:

2008 Ficción duración: 02:08:00 país: Turquía formato original: DVD PAL idioma original: Turco subtítulos: Inglés producción: Ilhami Tunç Gençer guión: Ilhami Tunç Gençer edición/montaje: Ilhami Tunç Gençer dir. fotográfica: Ilhami Tunç Gençer música: Irem Portakal género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

falta foto

59


El pájaro que trae la buena suerte dir.: Irene Bailo Carramiñana

sinopsis El Bubisher es un bibliobús que entra en todas las escuelas de los campamentos de refugiados del Sáhara. Un camión con libros en castellano como recurso para reforzar un aprendizaje que amplíe su horizonte y les haga más protagonistas de sus vidas. Necesita voluntarios que vayan a animar a la lectura. El Bubisher es un pajarito de los campamentos que trae la buena suerte. n

Título original: El pájaro que trae

la buena suerte 2009 género: Documental duración: 00:10:00 país: España formato original: DV Cam idioma original: Español intérpretes: Cristina Penichet y alumnado del campamento de refugiados del Sáhara «27 de Febrero» subtítulos: Inglés producción: Gonzalo Moure guión: Irene Bailo Carramiñana edición/montaje: Irene Bailo Carramiñana dir. fotográfica: Irene Bailo Carramiñana sonido: Claro Bailo y Pablo Soriano música: Mariem Hassan Año:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

falta foto

61


en la línea dir.: jon garaño

sinopsis Un sábado cualquiera en el sur de California. Adam, un norteamericano de clase media-baja, se despide de su mujer e hijos para acometer su tarea semanal. n

Título original: On the line Año:

2008 Ficción duración: 00:12:00 país: España formato original: HD idioma original: Inglés intérpretes: Jeff Smallwood, Yvette Filanc, Mikel Morris y Tania De La Cruz subtítulos: Español y francés producción: Moriarti Produkzioak guión: Jon Garaño edición/montaje: Raúl López dir. fotográfica: Javi Agirre sonido: Iñaki Díez y Javi Alonso música: Pascal Gaigne género:


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

63

palmarés palmarés: España/spain. Concurso iberoamericano de corto-

metrajes «versión española» (tve) temporada 2009. Cortogenia. Alcine.Madrid, Festivaltemporada de Cine de Alcalá Henares (Madrid). Mejor Montaje (Raúl 2009. de Digitalshortfilmfestival. Com 6 octuLópez)bre-18 / Best Edition. /ZINEBI. Festival Internacional de Cine de Mejor diciembre, 2008. Festival de cortometrajes la Bilbao. boca del Guión lobo. (Jon Garaño) / Best Screenplay. /FEC Cambrils. Festival de CurtmetratMadrid 16-25 octubre, 2008. Alcine. Festival de cine de ges dealcalá Cambrils (Tarragona). /Segundo Premio / Second /San de Diego de henares (madrid) 7-15 noviembre, 2008. Prize. Concurso Latinocortometrajes Film Festival (USA). (tarragona). Mejor Cortometraje / Best Short Film. /Semade valls 7-15 noviembre, 2008. Festina de val Cineaudiovisual Español de de Medina Campo (Valladolid). /Mejor Música (Pascal éibar del «asier errasti» (guipúzcoa) (informativa) Gaigne) / Bestnoviembre, Music Score. /CLAM. Festival Internacional de Cinema Solidari 17-22 2008. Enkarzine (zalla, bizkaia) 17-22 noviemde Navarcles (Barcelona). del (girona) Público / 18-23 Audience Award. /Festival bre, 2008. FesticurtsPremio figueres noviembre, 2008. de Cine de L’Alfàs del Pi (Alicante). /Mejor Fotografía (Javi Agirre) / Best Cinematography. /Festival du Court Métrage en Plein Aire de Grenoble (Francia). / Premio Especial del Jurado / Jury’s Special Prize.


la muñeca de berni dir.: Yann J.

sinopsis Berni es un trabajador amargado y solitario que decide comprarse una muñeca para que le haga compañía. Poco a poco irá adquiriendo diferentes partes de su cuerpo procedentes de países del tercer mundo. Sin embargo, al final las cosas no saldrán tal y como él esperaba.

Título original: Berni´s doll Año:

2008 Ficción duración: 00:11:30 país: Francia formato original: 35 mm tipo: Blanco y negro idioma original: Francés subtítulos: Inglés producción: Geoffroy de Crécy guión: Yann J. edición/montaje: Guillaume Hassan sonido: Seal Phüric y Trionix música: Seal Phüric y Trionix género:


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

65

palmarés: España/spain. Concurso iberoamericano de corto-

metrajes «versión española» (tve) temporada 2009. Cortogenia. Madrid, temporada 2009. Digitalshortfilmfestival. Com 6 octubre-18 diciembre, 2008. Festival de cortometrajes la boca del lobo. Madrid 16-25 octubre, 2008. Alcine. Festival de cine de alcalá de henares (madrid) 7-15 noviembre, 2008. Concurso de cortometrajes de valls (tarragona). 7-15 noviembre, 2008. Festival audiovisual de éibar «asier errasti» (guipúzcoa) (informativa) 17-22 noviembre, 2008. Enkarzine (zalla, bizkaia) 17-22 noviembre, 2008. Festicurts figueres (girona) 18-23 noviembre, 2008.


la reina guerrera dir.: hezekiah lewis

sinopsis Historia real basada en la vida de una reina africana, Yaa Ashantewaa, que lideró a una tropa de hombres contra la Armada Inglesa en los años 1900. n

Título original: Warrior Queen Año:

2008 Drama duración: 00:20:00 país: E.E.U.U formato original: 35 mm tipo: Super 35 mm idioma original: Twi e inglés intérpretes: Mary Tirenkti, David Dontoh, Richard Ohenemeng, Darren Lenz y Steve Flood. subtítulos: Inglés producción: Ekiah Productions guión: Hezekiah Lewis edición/montaje: Craig Hayes dir. fotográfica: Petra Korner y Paul De Lumen sonido: Jane McKeever música: Jim Latham género:


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

67

palmarés

Four Sisters Scholarship Abraham Polonsky Award por guión excelente. /James Bridges’ Award por excelencia como director. /Technicolor PostProduction Grant Director´s Guild of America Award por Mejor estudiante cineasta afro-americano. /College Television Award (student Emmy) from the televisión Academy foundation. /The Caucus for televisión producers, writers and directors foundation. /Charles and lucille king family foundation fellowship. /The Carole and Robert Daly Foundation. /Ganadora del Fuji Film Trailer Competition. /Mejor cortometraje y mejor película en el Texas Black Film Festival. /Mención de honor en el Pan African Film Festival y el Kansas City Film Festival.

palmarés

Four Sisters Scholarship /Abraham Polonsky Award por guión excelente /James Bridges’ Award por excelencia como director /Technicolor Post-Production Grant / Director´s Guild of America Award por Mejor estudiante cineasta afro-americano /College Television Award (student Emmy) from the televisión Academy foundation /The Caucus for televisión producers, writers and directors foundation /Charles and lucille king family foundation fellowship / The Carole and Robert Daly Foundation /Ganadora del Fuji Film Trailer Competition /Mejor cortometraje y mejor película en el Texas Black Film Festival /Mención de honor en el Pan African Film Festival y el Kansas City Film Festival.


marina, la esposa del pescador dir.: carlos hernández

sinopsis El filme cuenta la fantástica historia de Marina, una mujer de 38 años, esposa de un pescador en Nuquí, un pueblito en la costa del Pacífico colombiano, que vive en una humilde casa al lado de esa inmensa y solitaria playa chocoana y que un día cualquiera despierta, entristecida por un sueño que tuvo la noche anterior, con la firme intención de salir a alta mar, sola, llevando en una pequeña lancha de madera, la única forma que tiene a su alrededor para sanar al mundo y sanarse ella misma. Una historia sobre la reconciliación en un país que necesita empezar a cerrar sus heridas. n

Título original: Marina,

la esposa del pescador 2009 asist. de dir.: Jaime E. Manrique género: Ficción duracción: 00:11:00 país: Colombia formato original: 35 mm tipo: Cortometraje Ficción idioma original: Español intérpretes: Pilar Álvarez subtítulos: No necesita producción: Diana Camargo Buriticá guión: Carlos Hernández edición/montaje: Bernardo Garcés dir. fotográfica: Mauricio Vidal sonido: César Salazar música: Tuto Tamayo y Santiago Ramírez Año:


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

69

palmarés

Premio Realización de Cortometrajes. Fondo para el Desarrollo Cinematográfico de Colombia (2005) /Premio del concurso Sonidos para la imagen en movimiento - Convocatoria Nacional de Artes Audiovisuales 2008 del programa distrital de estímulos de la Fundación Gilberto Alzate Avendaño, Bogotá, Colombia.


mi casa es un infierno dir.: diego méndez

sinopsis El filme narra la historia de unas mujeres que sobrevivieron a la violencia de género y que ahora viven en una casa de acogida para mujeres víctimas de malos tratos. Una nueva vida tras el infierno en el que se habían convertido sus hogares. Carolina, Iria, Lucía y Karen nos relatan sus experiencias desde una casa de acogida, un lugar cuya ubicación no pueden revelar ni a sus amigos ni a su familia. Un remanso de paz después de una experiencia traumática como víctimas de la violencia de sus parejas en su propio hogar. Rafael Jurado, un juez de lo penal, nos aporta su visión de un problema que crece alarmantemente, tanto en el número de fallecidas como en el de personas que lo sufren. Además tratará de aportar alguna solución para mitigar el problema. n

Título original: A minha casa é un inferno Año:

2008 Animación-documental duración: 00:11:22 país: España formato original: mini dv idioma original: Gallego, doblado a castellano intérpretes: Soli Lamas, María Salgueiro, Mariana Carballal, Antonio Durán “Morris”, Deborah Vukusic, Belén Constela, Alfonso Agra, Antía Álvarez, Aurora Maestre y Andres Luca. producción: Micaela Sinde y Diego Méndez guión: Manu Méndez edición/montaje: Marcos Losada dir. fotográfica: J.B. Aguinaga “Herri” sonido: Andrés Luca música: Raúl Mon y Cristina López género:


V festival cinematogrĂĄfico internacional el ojo cojo

71

palmarĂŠs

Nominado como mejor cortometraje de animaciĂłn en los premios mestre mateo 2008 (se celebrarĂĄn el 30 de abril)


nisaa dir.: benet román

sinopsis En este cortometraje documental diferentes mujeres marroquíes hablan en primera persona sobre su situación. En esta obra aparecen desde mujeres analfabetas del campo a directoras de cine relatando sus vidas, problemas y logros. En Nisaa, estas mujeres analizan su relación con el Islam, el gobierno marroquí, sus familias y sus vidas cotidianas dando un interesante retrato de la mujer marroquí actual. n

Título original: Nisaa Año:

2008 Documental duración: 0:10:00 país: España formato original: HD idioma original: Castellano-árabe subtítulos: Árabe-castellano producción: María del Puy Alvarado y Penélope Cristóbal guión: Benet Román edición/montaje: Benet Román dir. fotográfica: María Barroso sonido: Noemí Guillén música: Frank Rudow género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

73


pijamas

dir.: elena trapé

sinopsis Una llamada de la policía saca de la cama a la familia de marta.han encontrado a su abuela, de avanzada edad, vagando totalmente desorientada por las calles. ya en el hospital y mientras los adultos intercambian reproches, marta, que siempre le tuvo miedo a la abuela, descubre que ésta ha cambiado. n

Título original: Pijamas Año:

2008 Ficción duración: 0:12:00 país: España formato original: 35 mm idioma original: Castellano intérpretes: Sara Catalán, Lluïsa Mallol, Carlota Bantulà, Albert Pérez, Àurea Márquez y María Teresa Ortega. subtítulos: Inglés producción: Escándalo films – Lita Roig guión: Elena Trapé edición/montaje: Liana Artigal dir. fotográfica: Julián Elizalde sonido: Nacho Ibarra, Ferran Mengod música: Roger Padilla género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

75


pobres marcianos dir.: juan javier díaz

sinopsis Pobres Marcianos es una película que roza la ciencia ficción. Su historia cuenta la vida de un grupo de niños de la Villa Hermana Sierra, que al ver aterrizar una extraña luz en una arboleda, se encamina hacia una aventura que les cambiará sus vidas… El filme fue rodado en escenarios reales de la villa e interpretada por los mismos niños del lugar. n

Título original: Pobres marcianos Año:

2009 Ficción duración: 00:17:16 país: Argentina formato original: 16:9 Kodak Vision2 16mm – DVCam PAL idioma original: Castellano intérpretes: Interpretado por los niños de la Villa Hermana Sierra: Eduardo Luna, Mauricio Gonzáles, Brian Gorosito, Melani Zarate, Jeremías Cortez y Martín Quinteros. Actuación especial: Héctor Grillo y Lorena Peralta. subtítulos: Inglés y castellano producción: Juan Javier Díaz guión: Juan Javier Díaz edición/montaje: Javier Díaz y Fredie Hayes dir. fotográfica: Pablo González sonido: Hernán Conen música: Pablo Granja opera prima: Si género:


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

77

palmarés

Ganador del 1er Premio Mejor Guión (literario) en el Festival Internacional de Cine “Nueva Mirada” en Buenos Aires; declarado de Interés Cultural por la Secretaría de Cultura de la Provincia de Córdoba; Seleccionado Oficialmente para el Festival Internacional de Lebu, Chile; y recibe una Mención Especial en las Jornadas Argentinas de Cine y Video Independiente UNCIPAR 2009.


polillas

Título original: Polillas Año:

dir.: pedro touceda

2008 Ficción duración: 00:14:10 país: España formato original: HD Panavision idioma original: Castellano intérpretes: Olegar Fedoro, Ricardo Joven y Juanjo Navarro subtítulos: Español, inglés y francés producción: Plutón films guión: Pedro Touceda edición/montaje: Julio Gutiérrez dir. fotográfica: Miguel Ángel Mora y Juana Jiménez sonido: Jorge Sánchez música: Scud Hero género:

sinopsis Andrei Ivanov, un ruso que vive en España, hace tiempo que emprendió un singular viaje.... n


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

79


¿por qué aguantamos? dir.: muayad alayan

sinopsis Situado en un barrio palestino en Jerusalén, Lesh Sabreen? cuenta la historia de como dos jóvenes amantes navegan entre los sueños y callejones sin salida en su conservadora sociedad controlada por la comunidad de Israel. La película ilustra los diferentes niveles de autoridad, de las patriarcales normas sociales y los tabúes, las presiones económicas y la ocupación militar, que continuamente enfrentan a los jóvenes árabes de Jerusalén. n

Título original: Lesh Sabreen? Año:

2009 Cortometraje ficción duración: 00:20:00 país: Palestina idioma original: Árabe intérpretes: Hanin Tarabiya y Osama Jibat producción: Yosef Jadallah guión: Muayad Alayan y Rami Musa Alayan edición/montaje: Muayad Alayan, Rami Musa Alayan, Christian Bruno, Carlos Isael e Issa Sacaan género:

dir. fotográfica: Christian Bruno sonido: música:

Ayman Alayan Charlie Rishmawi


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

81


ritual de la tucandeira dir.: paula regina tedrus

sinopsis En la aldea Yapyrehyt de los Saterés Mawés en la Amazonia brasileña, a partir de los 12 años, los niños indígenas de esa tribu pasan por un ritual que marca su pasaje a la edad adulta. Cantan y bailan mientras visten un guante lleno de Tucandeiras, una especie de hormiga, que durante todo el ritual muerde e inyecta su fuerte veneno en la mano y brazo del chico. Para esos indígenas, el ritual de la Tucandeira es una prueba al valor del joven sateré y un encuentro especial donde nacen las relaciones de parejas de la tribu. n

Título original: Ritual da Tucandeira Año:

2008 Documental duración: 00:07:37 país: Brasil formato original:MiniDV tipo: NTSC idioma original: Portugués intérpretes: Entrevistados: Moisés Ferreira de Souza (Tuxaua de los Saterés Mawés – aldea Yapyrehyt) subtítulos: Castellano producción: Paula Regina Tedrus guión: Paula Regina Tedrus edición/montaje: Paula Regina Tedrus y Stefano Marioti dir. fotográfica: Antonio García sonido: Antonio García asist. cám. y audio: Clara Díaz música: La propia música del ritual opera prima: Si género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

83


rromia (mujeres gitanas) dir.: tatiana font / francesca svampa

sinopsis En Rromia, Tatiana nos cuenta su historia que se desarrolla en la comunidad gitana de Gracia, en Barcelona, donde es la primera y única mujer que ha estudiado hasta conseguir un título universitario. Para llegar a conseguir su meta tuvo que desafiar la mentalidad que la rodeaba, la cual cuestiona la identidad gitana de quien quiere estudiar, sobre todo si se trata de una mujer. Hoy por hoy Tatiana está muy bien integrada en su comunidad y con su ejemplo y trabajo actúa como transformadora social. n

Título original: Rromia (Mujeres gitanas) Año:

2008 Documental duración: 00:21:00 (con creditos) país: España formato original: MiniDV idioma original: Castellano y catalán subtítulos: Castellano producción: Tatiana Font y Francesca Svampa guión: Tatiana Font y Francesca Svampa edición/montaje: Francesca Svampa dir. fotográfica: Francesca Svampa sonido: Francesca Svampa y Giacomo Colombo música: El ritmo de Juanito de Sabor de Gracia, Aunque no tenga riqueza de Las Chuches género:


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

85

palmarés

4º Concurso Internacional de Audiovisual Gitano “Tikinó” – premio “Hecho por gitanos”b


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

DOCUMENTALES A CONCURSO

87

D


bagatela dir.: jorge caballero ramos

sinopsis La mayoría de los procesos presentados ante las instancias judiciales en Bogotá se catalogan como delitos menores. Aunque en muchos casos la raíz de esta problemática es netamente social, la solución en Colombia se ha centrado en la judicialización de estas conductas. Vender cd´s piratas, robar un móvil o incluso, dormir en la calle puede implicar condenas de varios años de prisión. Bagatela es un retrato de la cotidianidad de la justicia, el día a día de los pequeños delitos en Bogotá, una ciudad acostumbrada a la violencia y la desigualdad. El gran teatro de la justicia, el pequeño delito que se repite: dos caras de un mismo drama ¿sólo una bagatela? n

Título original: Bagatela Año:

2008 Documental duración: 00:74:00 país: Colombia formato original: hdv tipo: 4:3 idioma original: Castellano subtítulos: Español, inglés y francés producción: Gusanofilms guión: Jorge Caballero y Miguel León Durán edición/montaje: Jorge Caballero y Carlos Muñoz dir. fotográfica: Christian Bitar sonido: Jordi Rams música: Santacruz y Golpedirecto género:


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

89

palmarés

Sección oficial en la Muestra Internacional de Cine Documental de Bogotá, Septiembre 22-28 del 2008 en bogotá, Colombia. /Mejor película de no-ficción en el festival de cine CORTOMIERES.


bilal dir.: sourav sarangi

sinopsis La historia comienza dentro de una sala pequeña en el centro de Calcuta. Casi nada es visible dentro. De hecholos padres de Bilal no necesitan la luz para ver las cosas, son ciegos. Bilal , de 3 años y su hermano recién nacido puede ver. Así que viven juntos como si de un juego de ver y no ver. Bilal sabe cómo comunicarse con ellos a través de los sonidos y el tacto. Él nunca está sin trabajo, ya sea siendo guía de tráfico de sus padres ciegos, a través de la formación o el arte de hacer daño a su hermano. Bilal disfruta la vida en la calle de sus mayores. Muy inusual para nuestra época, Su crianza y atención se ha convertido en una responsabilidad colectiva de todos los vecinos. La película cuenta la historia de este curioso seguimiento al niño durante un año y la captura de raros momentos de compartir el amor, la diversión, la crueldad y la esperanza, la maravilla del mundo Bilal. n

Título original: Bilal Año:

2008 Documental duración: 1:30:00 país: India formato original: DVCam idioma original: Inglés subtítulos: Castellano producción: Sourav Sarangi edición/montaje: Sumit Ghosh y Sourav Sarangi dir. fotográfica: Somdev Chatterjee y Sourav Sarangi sonido: Pankaj Seal y Sukanta Majumdar género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

91


de muro a muro dir.: patric jean

sinopsis Del ex muro de Berlín a Ceuta, Esta road movie atraviesa Europa en al menos cuatro fronteras, y al menos un eje: una sociedad mestiza, multicultural, rica en su diversidad que deja a un lado su tradición de rechazo. De norte a sur, los reencuentros, el humor y la ternura de hombres y mujeres que se ocupan con energía y generosidad de la nueva sociedad . Mas allá de tópicos, la película tiene una mirada optimista, jubilosa y a veces sonriente sobre Europa y la inmigración. n

Título original: D´un mur l´autre Año:

2008 Documental duración: 00:90:00 país: Bélgica formato original: Digibeta idioma original: Francés subtítulos: Inglés producción: Black moon production edición/montaje: Francoise Arnaud dir. fotográfica: Patric Jean sonido: Jean-Francois Quinet género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

93


estado de exilio dir.: nofre moya sureda

sinopsis Estado de exilio es un documental sobre la figura de Antonio Mas, hijo de emigrantes mallorquines, que durante su juventud formó parte del movimiento de izquierda «tupamaros» en Uruguay. n

Título original: Estat d´exili Año:

2009 Documental duración: 00:60:00 país: España formato original: 16/9 hdv idioma original: Castellano y catalán subtítulos: Castellano producción: Magdalena López-baisson y Javier González guión: Marta Hierro edición/montaje: Alberto Jarabo dir. fotográfica: Javier González sonido: Santiago Carámbula y Toni Toledo música: Xisco Albéniz género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

95


flores de luna dir.: juan vicente córdoba

sinopsis Desde una chabola del Pozo del Tío Raimundo, aquella barriada construida vertiginosamente en los años 50 con «casas» de barro y lata que crecían como «flores de luna» levantadas durante la noche, el «cura rojo» Padre Llanos insufló a los inmigrantes su ilusión utópica en busca de la justicia y libertad. Días y años de solidaridad, de rebeldía y de forjarse una nueva identidad soñando con la creencia de que, desde el barrio, se podía cambiar el mundo. ¿Cómo estas gentes tomaron conciencia de su situación y con su fuerza y cohesión como grupo humano emprendieron la transformación? n

Título original: Flores de Luna Año:

2008 Documental duración: 00:120:00 país: España formato original: 35 mm tipo: Color, 1:1:85 idioma original: Castellano intérpretes: Vecinos del barrio El Pozo del Tío Raimundo (Madrid) subtítulos: Inglés producción: Pablo Blanco (Atalanta) guión: Juan Vicente Córdoba edición/montaje: Pablo Blanco dir. fotográfica: Tito Carlón, Joaquín Manchado y Mario Blanco sonido: Álvaro Silva, Lucía Loisseau y Juan Carlos Cid música: Mario de Benito género:


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

97

palmarés

Premio a la Mejor Película Documental por la Revista Turia. Julio 2009.


la sangre de kouan kouan dir.: yorgos avgeropòulos

sinopsis En los bosques vírgenes tropicales de la Amazonía, la región con la más rica biodiversidad en el mundo, un crimen incalificable ha sido y sigue cometiéndose contra la humanidad. texaco es acusada de verter 18,5 mil millones de toneladas de desechos tóxicos de petróleo en la Amazonía ecuatoriana. petroecuador, la compañía petrolera estatal, está acusada de causar cientos de derrames de aceites en la selva. n

Título original: The blood of Kouan Kouan Año:

2008 Documental duración: 1:04:00 país: Grecia formato original: 16:9 PAL idioma original: Castellano, griego e inglés subtítulos: Inglés producción: Anastasia Skoubri guión: Yorgos Avgeropòulos edición/montaje: Yiannis Biliris y Anna Prokou dir. fotográfica: Alexis Barzos música: Yiannis Paxevanis género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

99


los padres

dir.: christophe hermans

sinopsis En el pequeño pueblo francés en Dordogne, Alain y Richard acogen a personas de la tecera edad. Una atractiva opción para las tradicionales personas mayores de la casa. n

Título original: Les parents Año:

2008 Documental duración: 00:70:00 país: Bélgica formato original: Digibeta tipo: Documental idioma original: Francés subtítulos: Inglés edición/montaje: Joël Mann dir. fotográfica: Jean-Francois Metz sonido: Yves Bémelmans género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

101


monte culebra dir.: malojillo

sinopsis Desde una perspectiva agroecológica y alternativa al proceso de globalización capitalista, Monte Culebra se acerca a los procesos productivos y organizativos de experiencias colectivas campesinas en el occidente de Venezuela. Una mirada crítica al modelo de desarrollo agrícola que impulsa la política agraria del gobierno bolivariano en las cooperativas rurales como estrategia para lograr la soberanía alimentaria; y la valoración de experiencias campesinas autogestivas que practican la agroecología hace 30 años, y participan de una red de cooperativas de producción y distribución de alimentos a través de ferias de consumo urbanas. n

Título original: Monte culebra. Coope-

rativismo, agroecología y comunicación en Venezuela. Año: 2008 género: Documental duración: 00:68:00 país: Argentina formato original: Mini-DVD tipo: pal idioma original: Castellano producción: Malojillo guión: Malojillo edición/montaje: Malojillo dir. fotográfica: Malojillo sonido: Malojillo opera prima: Si


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

103


parador retiro dir.: jorge leandro colás

sinopsis Desde el año 2003, funciona en Buenos Aires el Parador Retiro, un viejo galpón de piso de cemento y techo de chapa, que tiene como objetivo dar albergue a unos doscientos sin techo para que pasen la noche. Ubicado a pocos minutos del centro de la ciudad, el Parador aloja a lo más extremo y marginal de la población urbana y callejera: sin techo crónicos, tumberos, borrachos, drogadictos, psicóticos. Cada noche, confluyen allí sus problemas personales, los conflictos propios de la convivencia y el soñado anhelo de partir. “Parador Retiro” es un documental de observación, que registra en forma directa, sin entrevistas ni relatos, la actividad y la convivencia de este heterogéneo grupo de personas. n

Título original: Parador Retiro Año:

2008 Documental duración: 0:84:00 país: Argentina formato original: HDV idioma original: Castellano subtítulos: Inglés y francés producción: MC Producciones SRL guión: Jorge Leandro Colás edición/montaje: Salvador Savarese y Diego Arévalo Rosconi dir. fotográfica: Gabriel González Carreño sonido: Lena Esquenazi (diseño de sonido) opera prima: Si género:


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

105

palmarés

Premio Competencia argentina. Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, Argentina, Noviembre 2008. /Premio Mejor Documental Argentino otorgado por ADN (Asociación de Directores y Productores de Cine Documental Independiente de Argentina). Festival Internacional de Cine de Gualeguaychu, Entre Ríos, Argentina, Febrero 2009. / Premio Especial del Jurado de la Competencia Documental Internacional. MARFICI Festival Internacional de Cine Independiente de Mar del Plata, Argentina, Mayo 2009.


paraguay fue noticia dir.: ricardo ramón Álvarez

sinopsis 1 agosto 2004, un incendio en un supermercado de Asunción deja innumerables víctimas. Testigos y sobrevivientes afirman que las puertas fueron cerradas para evitar saqueos. ¿Asesinato con fines de lucro o un fatal accidente? Un intento de respuesta. n

Título original: Paraguay fue noticia Año:

2008 Documental duración: 00:88:00 país: Paraguay formato original: DVCAM idioma original: Español producción: Kinemultimedia guión: Silvana Nuovo edición/montaje: Andrea Gandolfo dir. fotográfica: Ricardo Alvarez, Paolo Nuovo sonido: Eduardo Gomes de Abreu y Andrea Gandolfo música: Wolfgang Krauch y Mike Cardozo opera prima: Si género:


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

107

palmarés

Premio Observatorio de cine DocBsAs 2007 “Mejor proyecto documental de ensayo” /Selecciones oficiales: Festival Internacional de cine documental y de animación, DOK Leipzig 2008 /Festival Internacional de documentales Santiago Alvarez in Memoriam, Santiago de Cuba 2009 /Festival de cine de Málaga 2009


radio sur total dir.: hubert fiasse

sinopsis El sol tiene dificultades para penetrar en este aburrido día de invierno. Paula, director de la Radio del Sur, entró al estudio para distribuir los discos que los oyentes incansablemente en el tiempo y las estaciones. n

Título original: Plein du sud Año:

2008 Documental duración: 00:27:00 país: Bélgica formato original: Digi beta idioma original: Francés subtítulos: Inglés y alemán producción: Quizas asbl edición/montaje: David Cereale sonido: Julie Mormont & Geatan Hachez género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

109


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

muestra paralela

111

MP


bienvenido al paraíso dir.: manuel poutte / florence vandendorpe

sinopsis De un campamento de refugiados a un pequeño pueblo americano, la película muestra el destino de una joven somalí, candidata al asilo. Retrato de la espera, el exilio y la integración, la película pone en duda los sacrificios admitidos para lograr una «vida mejor», así como los valores de nuestro mundo occidental en materia de trabajo, para ser un buen patriota en Estados Unidos. n

Título original: Welcome to paradise Año:

2008 Documental duración: 00:52:00 país: Bélgica idioma original: Africano e inglés subtítulos: Inglés edición/montaje: Séverine De Streyker dir. fotográfica: Manuel Poutte y Julien Selleron música: Fabrice Grizart opera prima: Si género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

113


el club de los sin techo dir.: claudia brenlla

sinopsis Barrio de élite de Pituba, ciudad de Salvador de Bahía, Brasil. Recorriendo los espacios de lo que fue un lujoso club de blancos vamos conociendo el origen y las razones de ese movimiento y sus normas de convivencia. En los salones antes destinados a fiestas y celebraciones tienen su rinconcito las inseparables vecinas Dadinha y Shirley. Rosa, en cambio, prefiere para ella y sus hijos la intimidad de la terraza aunque se moje un poco en la temporada de lluvias... Incluso los sanitarios se convierten en una vivienda para Sandra y Lifael o para el solitario Edjauma Dias. n

Título original: O clube dos sem teto Año:

2008 Documental duración: 00:55:15 país: España formato original: MiniDV tipo: Pal idioma original: Português subtítulos: Español (también disponible en inglés) producción: Laturmadocus (Claudia Brenlla) guión: Claudia Brenlla edición/montaje: Claudia Brenlla y Oscar Pardo dir. fotográfica: Claudia Brenlla sonido: Claudia Brenlla música: Valsa de Angical (Aldo Dinis), Não há (Bnegão e os Seletores de Freqüência), O Amargo (Interpretada por Eddie), Danada (Interpretada por Eddie), P/ Nós 2 (Interpretada por Eddie), Seletores de Freqüência (Bnegão e os Seletores de Freqüência). género:


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

intérpretes:

115

Sandra Cristina Bonfim Anunciaçao, Lifael Vicente Menezes dos Santos, Rosa Gonçalves de Jesus, Luciene de Oliveira Santos e S. Joel, Juarez Alves Monteiro, Celia Ferreira da Silva, Carla María Santana Alvim, Ildemario João Proença de Jesus.

palmarés

Mejor documental sección transfrontera. Festival Internacional Extrema’doc (IV edición) www.extremadoc.com. Cáceres (España).


feliz navidad dir.: fran casanova

sinopsis Rachel Fisher es una joven, pija y atractiva mujer que disfruta de una tarde de compras. Al anochecer decide regresar a casa, pero por el camino se encuentra con alguien inesperado que le hace pasar una noche inolvidable y repleta de sorpresas. n

Título original: Merry Christmas Año:

2007 Ficción duración: 0:06:25 país: España idioma original: Inglés intérpretes: Pilar Rubio, Pedro Martín, Víctor Prieto, Roberto Corralo, Pablo Montenegro, y Luis Perera subtítulos: Castellano producción: Fran Casanova guión: Fran Casanova edición/montaje: Fran Casanova dir. fotográfica: Fran Casanova sonido: Bruno Bizarro género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

117


flores de ruanda dir.: david muñoz

sinopsis Ruanda 13 años después del genocidio que arrebató la vida de más de 800.000 personas. ¿En qué situación se encuentra el país ahora? ¿Qué sentimientos reinan en los corazones de las víctimas? ¿Pueden convivir víctimas y verdugos? ¿Qué valor tiene la educación en una sociedad que ha vivido un genocidio? ¿Puede volver a ocurrir? ¿Quién debe actuar cuando un genocidio está teniendo lugar? ¿Tenemos alguna responsabilidad como individuos? n

Título original: Flores de Ruanda Año:

2008 Cortometraje documental duración: 00:19:00 país: España formato original: Mini dv tipo: 16:9 Letterbox idioma original: Inglés, francés y kinyarwanda subtítulos: Castellano producción: Híbrida guión: David Muñoz y Francesca Prince edición/montaje: Davcid Muñoz y Alicia Medina dir. fotográfica: David Muñoz sonido: Beltrán Rengifo música: Felipe Milano género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

119


la alegría de los otros dir.: Carolina Espinoza /Ingrid Ormeño /Kika Valdés

sinopsis En octubre de 1988 los chilenos cantaron tímidamente y por primera vez el slogan del No «La alegría ya viene». Veinte años después nos preguntamos ¿Cuál es la mirada de esos «agentes» olvidados de la Campaña del No? ¿Cómo se vivió la jornada del 5 de octubre desde los distintos países del exilio? ¿Qué piensan del Chile de hoy los que no volvieron? El documental transcurre en Santiago de Chile, pero también en Madrid, Barcelona, Estocolmo, Montreal y París, ciudades emblemáticas que acogieron a muchos exiliados y vivieron con especial atención el proceso de retorno a la democracia en Chile. Son «los otros» los que cuentan «su» jornada del 5 de octubre de 1988. n

Título original: La alegría de los otros Año:

2009 Documental duración: 00:45:00 país: España formato original: DVDCam idioma original: Castellano subtítulos: No producción: Carolina Espinoza, Ingrid Ormeño y Kika Valdés guión: Carolina Espinoza, Ingrid Ormeño y Kika Valdés edición/montaje: Ingrid Ormeño dir. fotográfica: Alejandro Robles sonido: Alejandro Robles música: Miguel Ángel González opera prima: Si género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

121


la madre que los parió dir.: imma jiménez neira

sinopsis Entre todas las herencias que uno puede recibir también se encuentra el dolor. cuando mi abuelo murió, su vida entera llegó a mi en forma de fotografías. de entre medias apareció una herida; un recorte que eliminó para siempre la figura de una mujer. A raíz de este descubrimiento inicié una búsqueda para rescatar la de la memoria de mi familia y devolver su rostro al recuerdo. Un retrato recupera su forma perdida y, con él, se describe a toda una generación que creció con un silencio que tiene nombre de mujer. n

Título original: La madre que los parió Año:

2008 Documental duración: 0:28:28 país: España formato original: DV tipo: 4/ 3 Letterbox idioma original: Castellano intérpretes: Luis, Angels, José Mª, Elisa y Paqui Jiménez Pérez, Encarna Neira Martín e Inma Jiménez Neira. subtítulos: Castellano producción: Master en documental creativo Uab-Carolina Senra guión: Aline Gaia e Inma Jiménez Neira edición/montaje: Carmen G. Martínez dir. fotográfica: Alejandro Bernal y Carlos Essmann sonido: Maialen Goñi y Alejandra Molina música: Geoff Maude opera prima: Si género:


V festival cinematogrĂĄfico internacional el ojo cojo

palmarĂŠs

Extremadoc 08: Mejor cortometraje documental /Cinesul 09: Premio del jurado y Premio del PĂşblico al Mejor Cortometraje Documental.

123


los murginales dir.: Andrés Lübbert

sinopsis Kike es argentino y vive desde hace 5 años en Europa, Rachid es un belgo-marroquí de la tercera generación y William un belga de sesenta y cuatro años. Se juntan cada semana en «Los Murginales». Es el primer grupo murguero de Bélgica. Fue fundado a fines de 2005 en Amberes. La murga del Río de la Plata pertenece a la cultura popular y es una manera creativa de expresión y protesta contra la exclusión social. Hay más de mil personas participando en distintas murgas de Bélgica y también en otras ciudades belgas. n

Título original: Los murginales Año:

2008 Documental duración: 0:45:00 país: Bélgica formato original: hdv idioma original: Castellano guión: Andrés Lübbert edición/montaje: Andrés Lübbert género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

125


mi familia, mi hermano y yo dir.: pedro carvajal

sinopsis Un documental acerca de nuestros demonios. Los demonios de la adicción a traves del drama y la angustia que la muerte del hijo William Jr. trajo a la familia campo como consecuencia de su abuso con el alcohol. Pero al mismo tiempo este documental es una reflexión y una mirada personal a todos nuestros vicios. n

Título original: My family, my brother,

and me 2009 género: Documental duración: 00:57:00 país: EE.UU., Venezuela y Cuba formato original: Mini DV tipo: DV cam idioma original: Inglés y español intérpretes: William Campo, Kiana Love y George Campo subtítulos: Castellano producción: Harvest Moon Productions guión: Pedro Carvajal edición/montaje: Pedro Carvajal dir. fotográfica: Pedro Carvajal sonido: George Allen música: Gustavo Santaolalla Año:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

127


mineritos dir.: rodrigo vázquez

sinopsis Alex y Jorge se encuentran entre los miles de niños que trabajan en las minas de Bolivia por menos de un dólar al día. El padre de Jorge sufre de silicosis, la enfermedad de los mineros, y el de Alex murió de la misma. Rodada en escenarios claustrofóbicos, Alex y Jorge relatan su temor por el peligro de que aquellos túneles mal mantenidos puedan caerse sobre ellos en cualquier momento. Ingresamos a la mina con los niños, equipados con cascos y picos. Cuando se dan cuenta de que no llegarán a los cuarenta años de vida si continúan trabajando en ese lugar, deciden resolver el problema a su manera. n

Título original: Child miners Año:

2008 Documental duración: 00:45:00 país: Inglaterra formato original: Digibeta idioma original: Inglés subtítulos: Inglés producción: Bethnal Films guión: Rodrigo Vázquez edición/montaje: Rodrigo Vázquez dir. fotográfica: Rodrigo Vázquez sonido: Verónica Insausti, Gloria Beretervide y Natala Ogloblin música: María Milagros Vázquez género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

129


movimiento (R)evolución áfrica dir.: Joan Frosch / Alla Kovgan

sinopsis En una asombrosa demostración de desarrollo coreográfico, nueve coreógrafos africanos describen una nueva forma de arte y las diversas y profundas expresiones que aporta cada uno. Sensacionales coreografías y fascinantes críticas retan a los estereotipos establecidos del «África tradicional», y revelan unas conmovedoras respuestas a la belleza y a la tragedia del África del siglo XXI. n

Título original: Movement.

Revolución África 2007 género: Documental duración: 1:05:00 país: E.E.U.U. formato original: DVcam NTSC tipo: Color idioma original: Inglés subtítulos: Inglés producción: Joan Frosch edición/montaje: Alla Kovgan dir. fotográfica: Jeff Silva sonido: Richard Boch Año:


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

intérpretes:

131

Company Kongo Ba Téria (BurkinaFaso), Faustin Linyekula y Studios Kabako (Congo), Company Rary (Madagascar), Sello Pesa (Sudáfrica), Company TchéTché (Costa de Marfil), Company Raiz di Polon (Cabo Verde), Company Jant Bi (Senegal), Kota Yamazaki (Japón), Nora Chipaumire (Zimbabwe), Jawole Willa Jo Zollar (EE. UU.) y Urban Bush Women (EE.UU.).


nora dir.: alla kovgan / david hinton

sinopsis El filme se basa en la historia real de la bailarina Nora Chipaumire, que nació en Zimbabue en 1965. En la película, Nora vuelve al paisaje de su infancia y tiene un recorrido por algunos vívidos recuerdos de su juventud. El resultado es una película acerca de dramas familiares, amores difíciles y la política militante, que se mueve hacia adelante y hacia atrás entre el cómic y la tragedia, la alegría y la tristeza. Es una película sobre una chica que es constantemente asediada –uchando contra todo tipo de intimidación y violencia– pero que, poco a poco, reúne fuerza, orgullo e independencia. n

Título original: Nora Año:

2008 Documental duración: 00:35:00 país: EE.UU., Inglaterra y Mozambique formato original: HD (1080-59.96i) idioma original: Inglés intérpretes: Nora Chipaumire y Souleymane Badolo subtítulos: Inglés y francés producción: Joan Frosch guión: Alla Kovgan, David Hinton y Nora Chipaumire edición/montaje: Alla Kovgan dir. fotográfica: Mkrtich Malkhasyan sonido: Richard Boch música: Thomas Mapfumo género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

133


oso blanco dir.: christian suau / ramiro millán

sinopsis El «Oso Blanco» es la más temida prisión de Puerto Rico. Es el lugar de nacimiento de 2 de las más famosas bandas latinas: «Neta» y «Los 27» y la escena de cientos de asesinatos. Incluidos los testimonios de «El Jíbaro», que sirve desde hace 48 años en la institución y «Flores» de su guardia, en los últimos 27 años. n

Título original: Oso Blanco Año:

2008 Documental duración: 00:53:00 país: Puerto Rico idioma original: Castellano subtítulos: Castellano producción: Donald K. Ranvaud y Silvio Sardi música: Juan Covarrubias género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

135


popaganda: Arte & crimenes de Ron English dir.: pedro carvajal

sinopsis Un documental creativo acerca del arte de guerrilla también conocido como culture jamming/subvertising a traves de las acciones y del arte de los artistas de guerrilla más famosos del mundo: Ron English y Shepard Fairey. n

Título original: Popaganda: The Art &

Crimes of Ron English 2007 género: Documental duración: 00:57:00 país: EE.UU. formato original: Mini dv tipo: Digi beta idioma original: Inglés intérpretes: Ron English, Shepard Fairey y Cicada subtítulos: Castellano producción: Harvest Moon Productions edición/montaje: Kevin Chapados dir. fotográfica: Pedro Carvajal sonido: Eric Wasecha música: Daniel Johnston, The Dandy Warhols y Tripping Daisy Año:


V festival cinematogrĂĄfico internacional el ojo cojo

palmarĂŠs

Xxxx.

137


ralco, un mal negocio dir.: nicolas garcía / Xabi vaque

sinopsis En la Cordillera de los Andes, en Chile, los últimos indígenas «Pehuenches» deben dejar sus tierras ancestrales por la construcción de una gigantesca represa hidroeléctrica, esta es la historia de algunos de sus habitantes. n

Título original: Ralco, un mal negocio Año:

2008 Documental duración: 0:50:00 país: Chile idioma original: Castellano producción: Joan Escriu, Susana Escobar y Jose Manuel Jiménez edición/montaje: Rodrigo Saquel, Xavier Vaqué, y Nicolás García género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

139


salma cuenta. La carta. dir.: Fernando Tucho /Daniel Aparicio /Pepe Madariaga /Andrés Piñeiro

sinopsis Salma cuenta es un vídeo educativo pensado para trabajar la pluralidad religiosa y acercar al público el mundo del Islam en España. Para ello pretende promover un trabajo cuestionador y reflexivo entre su público destinatario, preferentemente jóvenes y adolescentes. Este video se compone de dos bloques: «La carta» y «Los amigos de Salma», pensado para ser utilizados en sesiones distintas de trabajo. El primer bloque, «La Carta», se presenta a modo de docudrama, donde una joven española musulmana de visita en el pueblo de sus padres árabes reflexiona sobre las cuestiones más relevantes que actualmente rodean la imagen de los musulmanes. n

Título original: Salma cuenta. La carta. Año:

2007 Documental duración: 00:18:42 país: España formato original: MiniDV tipo: DVD idioma original: Castellano intérpretes: Miriam Meda (Salma) y Verónica Ramírez (Eva) producción: Aire Comunicación. Asociación de educomunicadores guión: Fernando Tucho, Daniel Aparicio, Pepe Madariaga y Andrés Piñeiro edición/montaje: Daniel Aparicio dir. fotográfica: Andrés Piñeiro sonido: Andrés Piñeiro música: Enrique Sierra opera prima: No género:


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

141

palmarés

12 festival la fila de cortometrajes, Valladolid, marzo 2008. Premio a mejor documental por “La carta”… y “Digo paz”. /Concurso de cortos 25 años Movimiento Por la Paz, Madrid, noviembre 2008. Ganadora “La carta”. /I Festival Internacional de Cine y Video alternativo y Comunitario “Ojo al sancocho”, Bogotá, Colombia, noviembre 2008. Ganadora “mejor producción internacional – documental”.


tebraa, retratos de mujeres saharauis dir.:

chaska mori, beatriz mateos, dácil perez de guzmán, paz piñar y laura alvea, raquel conde, mercedes del río, maría durán y carmen marzal, rocío huertas, eva morales y ana álvarez, maría rodríguez y ana rosa diego.

sinopsis Al pueblo saharaui, Marruecos lleva más de 30 años negándole su tierra y su vida. En el exilio, las mujeres se han convertido en pilar fundamental, la pieza que enhebra la sociedad y mantiene viva la lucha y la resistencia. En lo cotidiano, en el día a día, desde sus diferentes «exilios»; en el extranjero, en los campamentos, en su tierra ocupada, se refleja la grandeza y la fuerza de las mujeres saharauis. Un prisma de diez retratos realizados por mujeres andaluzas. n

Título original: Tebraa,

retratos de mujeres saharauis Año: 2007 género: Documental duración: 00:67:00 país: España formato original: Mini dv idioma original: Castellano y hasanía intérpretes: (Varias) subtítulos: Castellano, inglés y francés producción: Belén Sánchez y Lara Sastre guión: (Varias) edición/montaje: Mariñuz Dominguez dir. fotográfica: (Varios) sonido: Juan Cantón música: Mariem Hassan y Charo Martín opera prima: Si, para algunas de las realizadoras


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

143

palmarés

Mención especial “Rosa del desierto” Fisahara (festival de Cine del Sahara) 2008.


tras la frontera dir.: colectivo realizado por jóvenes pertenecientes a organizaciones sociales de españa y guatemala

sinopsis Las personas migran por motivos tan diversos como los económicos, los políticos o porque simplemente quieren vivir nuevas experiencias en otros países. El Noticiero Intercultural «Tras la frontera» (Guatemala/España) está integrado por 3 documentales que nos acercan a la historia de vida de 5 personas que por una u otra razón salieron de sus países. n

Título original: Tras la frontera Año:

2008 Documental duración: 00:45:00 país: España y Guatemala formato original: Mini DV idioma original: Castellano subtítulos: Castellano (no en todo documental) producción: Acsur-Las Segovias, Dema y Amuted guión: Colectivo. Realizado por jóvenes pertenecientes a organizaciones sociales de España y Guatemala edición/montaje: Colectivo dir. fotográfica: Colectivo sonido: Colectivo música: Ukamau y Ké Anchor Mejans, DJ Evans, Rapeadero ODS Seco y Patio Maravillas. opera prima: Si género:


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

145

palmarés

Premio del Público y Premio Amateur del Festival contra el Racismo de SOS Racismo 2009.


un día después del décimo día dir.: narges abyar

sinopsis Un anciano que se le da un camello para velar por la gente del pueblo, crea lazos afectivos con el animal después de unos meses. n

Título original: One day after the tenth day Año:

2008 Documental duración: 0:25:00 país: Irán formato original: Minidv idioma original: Farsi intérpretes: Ramtin Lavafipour, Ehsan Dadras, Mahmoud Khorsand, Emad Aghli y Jamal Dehghan producción: Majid Hajibashi edición/montaje: Ramtin Lavafipour dir. fotográfica: Ehsan Dadras sonido: Jamal Dehgan género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

147


un lugar en el pueblo dir.: Tatiana de Perlinghi /Jacques Moriau

sinopsis Un lugar en el pueblo es una crónica en cuatro estaciones de un cambio de la aldea, donde 50 niños de muy diferentes orígenes tendrán que encontrar su lugar. n

Título original: Une place au village Año:

2008 Documental duración: 0:52:00 país: Bélgica formato original: Digibeta idioma original: Francés subtítulos: Inglés producción: Iota Production edición/montaje: Julie Brenta dir. fotográfica: Gilles Descamps y Olivier Servais sonido: Gilles Laurent y Jean-François Levillain género:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

149


viaje alrededor de mi habitación dir.: Olivier Smolders

sinopsis Retirado en su habitación un realizador evoca territorios reales o imaginarias y los viajes que hizo. A partir de imágenes recogidas en el curso de los años Viaje alrededor de mi habitación pregunta de una manera poética la dificultad de cada uno a encontrar su propio lugar en el mundo. n

Título original: Voyage autour

de ma chambre 2008 género: Documental duración: 0:26:00 país: Bélgica y Francia formato original: 00:35:00 idioma original: Francés subtítulos: Inglés producción: Olivier Smolders edición/montaje: Olivier Smolders y Phillippe Bourgueil dir. fotográfica: Louis-Philippe Capelle sonido: Henri Morelle Año:


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

151


TALLERES

Actividades desarrolladas por el Departamento de imagen y diseño de El ojo cojo (De reciente creación). Coordinados por: Erick Puertas. [México]. Docente de Arte Contemporáneo y Escultura y resinas plásticas en la Escuela Nacional de Artes Plásticas, Facultad de Arquitectura de la UNAM, Museo del Chopo UNAM, Universidad Autónoma Metropolitana, Ex Teresa Arte Actual, CONACULTA, Instituto Nacional de Bellas Artes, Universidad Autónoma de la Ciudad de México, Universidad Autónoma de Madrid, Galería T20 y Colegio Mayor Azarbe Murcia – España. Ha dirigido escenografia, dirección de Arte, Props, Dumies en Cine, Teatro, TV, Comerciale para Walt Disney Picture, 20th Century Fox, Paramount Picture, Columbia Picture, Sony Pictures. Jesús Miguel-Romero. [España]. Artista plástico, y digital. Ha trabajado en el departamento de arte y como grafista 3D de numerosos filmes. Di-

plomado en la Asociación de Creadores para la Moda de España de Madrid. En Artes Digitales en la Escuela Trazos (Madrid). Figuras plásticas, moldes y resinas en la Fábrica de Artes y Oficios- Faro de Oriente (México D.F.) Laboratorio de Producción Escenográfica y Dirección de Arte (Adra). Pintura al óleo, acuarela y bocetados en Círculo de Bellas Artes de Madrid. n taller de máscaras mexicanas para niños La intención del taller es dar a las niñas y niños las herramientas necesarias para la elaboración de mascaras mexicanas pre y postcoloniales, con materiales sencillos de utilizar, fomentando así su creatividad y acercándoles a unas culturas lejanas en la distancia y en el tiempo. El objetivo es mostrarles imágenes de mascaras Mexicanas, al mismo tiempo darles la información necesaria sobre la utilización de este tipo de mascaras,


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

153

seminario viaje escenográfico a las diferentes culturas

para que ellos creen su propio diseño, con explicaciones simples para que ellos lo comprendan, y una lúdica forma de trabajo, haciendo al mismo tiempo que el proceso de confección de su mascara elegida les sea divertida. Dirigido a niños de 7 años en adelante y adultos con alma de niño cupo:

20 niños.

Nos proponemos acercar a los participantes del seminario a las visiones escenográficas de las mas variadas culturas (Kabuky, Boliwood, Africana), descubrir el proceso y brindar las herramientas para la realización de un proyecto Escenográfico, tomando en cuenta el desarrollo conceptual y técnico (Dirección de arte, planeación de construcción, montaje y materiales). Revisaremos varios procesos y realizadores de efectos especiales, escenografia, utilería, producción, etcétera. destinatarios: Estudiantes de arte y personas vinculadas al mundo del cine y teatro. cupo:

15 personas

duración:

5 días, 3 horas diarias.

Reproducción a escala real de Plaza de Salamanca para la película En el Punto de Mira.


jurado largometrajes ficción

Sergio Cabrera

Miguel Ángel Fernández

Sergio Cabrera [Colombia- Medellín] Director y productor de largometrajes en coproducciones con España e Italia. Hijo de gente de teatro. A los diez años viajó a la República Popular China, vivió en Beijing donde se graduó en Filosofía y Letras. A los 17 años regresó a Colombia. Ingresó en el Partido Comunista marxista-leninista, donde fue responsable de prensa, y se incorporó también al Ejército Guerrillero de Liberación, en el que estuvo desde 1968 hasta 1972. Más tarde regresó a China y después viajó a Londres donde estudió Cinematografía en la Politechnic School y en la London Film School. Las producciones de Sergio Cabrera han sido ampliamente premiadas en festivales internacionales.

Miguel Ángel Fernández [Madrid] Guionista. TV: concursos, magazines, montones de galas (Goyas, Fotogramas, Premios de la Música; Sant Jordi, etc.). Series: Canguros, Turno de Oficio II, Cuéntame, A las once en casa, La casa de los líos, etc. Actualmente: Creador y guionista de Hay Alguien Ahí, en Cuatro. Cine: Tiempo de Tormenta, Isi y Disi, amor a lo bestia, Los Mangers... A punto de estrenar, Cónsul de Sodoma, biografía de Gil de Biedma. Todo, siempre junto a mi inestimable socio y hermano de sangre, Joaquín Górriz y nuestra productora Europea de Koalas.


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

Carmen Mayordomo [España] Destacada actriz y bailarina. En cine ha participado en: Segundo Asalto. Daniel Cebrián. Reparto 2005: El Hombre tranquilo. Angel Loza. Reparto TV: episódicos en Tío Willy. Periodistas. Paco y Beba. Hospital Central.

Carmen Mayordomo

Roberto Montoya

jurado documentales

155

roberto montoya [Argentina, Buenos Aires] Periodista, escritor y analista especializado en temas internacionales. Fue jefe de Internacional de El Mundo (1992-2009), diario del que fue también corresponsal en París y Roma; jefe de Internacional de El Independiente (19891991); corresponsal en Londres de la cadena de televisión estadounidense Univision (19831987); trabajó para Tiempo, Liberación, colaboró con RNE y Radio Exterior de España, Argumentos, Triunfo, La Calle. Colabora con Diagonal, Rebelión, Cubadebate, Safe Democracy y es autor, entre otros, de los libros El imperio global y La impunidad imperial.


ajnan al ayoubi

marianma badji

[Palestina] Especialista en Oriente Medio, periodista e intérprete de diferentes jefes de Estado árabes como Yaseer Arafat, redactor del servicio en lengua árabe de Radio Exterior de España.

[Senegal, Dakar] Cursando Doctorado en Comunicación Social en la Complutense, donde hizo una especialización en comunicación y conflictos armadas. Licenciada en letras modernas con especialización en literatura africana, trabajó en cultura en el periodíco Sud quotidien en Senegal. Colaboradora del periodíco La Sentinelle, se ha siempre interesado a la cultura y al cine en especial.

Ajnan Al Ayoubi

Marianma Badji


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

jurado fernando de cortometrajes e. juan lima Crítico de cine. Redactor de la revista El Amante. Cine desde el año 2007. Abogado, especialista en Derecho Administrativo, profesor en la Universidad de Buenos Aires, Universidad de Belgrano, Universidad Austral, Universidad Nacional del Comahue. Doctorando en la Universidad San Pablo – CEU (Madrid). Tesis: Ayudas administrativas a la cinematografía.

Fernando E. Juan Lima

157


menene grass balaguer Directora de Cultura y Exposiciones de Casa Asia. A lo largo de su trayectoria, ha comisariado numerosas exposiciones y publicado varios ensayos, además de cuatro libros de poesía. Ha ejercido la crítica de arte durante muchos años y participado en diferentes jurados. En la última edición del festival de Cines del Sur de Granada, ha sido miembro del jurado NETPAC, y desde el departamento que dirige ha impulsado un programa de cine asiático anual que cubre una geografía tan amplia como diversa.

lisa dinh

Menene Grass Balaguer

Lisa Dinh

[Vanatu, Pacífico del Sur] De padre vietnamita y madre malawi. Se trasladó a Francia y Inglaterra para realizar estudios de Negocios Internacionales y un master en Turismo y el Desarrollo de Países Menos Adelantados. Llegó a Madrid para incorporarse en proyectos de la Organización Mundial de Turismo (OMT) y la UNCTAD, centrados sobre África Sub-Sahariana y los Países Menos Adelantados. Actualmente, es Directora Comercial en el hotel ME Madrid.


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

premio in madrid al mejor cortometraje anglófono que

promueva la integración. InMadrid es una revista mensual, cultural y gratuita realizada por un equipo internacional de escritores con algo en común: el amor por esta ciudad. Desde hace catorce años presentamos en inglés lo mejor de Madrid enfocado desde un punto de vista joven e internacional. Es por eso que nos hemos convertido en un punto de referencia para los angloparlantes. Estamos encantados de apoyar al Festival Cinematográfico Internacional El ojo cojo con este premio al mejor corto anglófono que promue-

159

va la integración. Al tratar de temas culturales con un enfoque cinéfilo y al ser la voz de varias comunidades extranjeras en Madrid, es un premio especialmente relevante para esta revista y aportado con emoción. n


salas de exhibición

Casa Asia Carrera de San Gerónimo 14, 28012 Madrid. Tel: 913336903. Metros Sevilla contacto:

www.casaasia.es

Centro Cívico Peñalba. Collado Villalba c/ Doctor José María Poveda sn Collado Villalba Tel: 918512898

Centro Hispano Africano c/ Manuel Marañón 13 Tel: 917590162 Metro Arturo Soria contacto:

www.fundeso.org/centrohispanoafricano/

Centro Hispano Marroquí c/Argumosa 28 Tel: 914678142 Metro Lavapiés contacto:

www.centrohispanomarroqui.org


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

Entredós C/ Marqués Viudo de Pontejos, 4, bajo : Madrid, 28012. Tel.: 91 522 00 22

Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía c/ Santa Isabel, 72 Tel: 917741000 Metro Atocha

Intermediae

contacto:

Matadero Pº de la Chopera, 14 28045 Madrid

Sala Mirador

La Escalera de Jacob c/ Lavapiés, 11 Metro Lavapiés contacto:

www.laescaleradejacob.es

161

www.museoreinasofia.es

c/ Doctor Fourquet, 31 Tel: 91 539 57 67 Metro Lavapiés

Plaza Agustín Lara Metro Lavapiés

Plaza de la Paja Metro Latina


mapa [salas] A Casa Asia B Centro Cívico Peñalba C Centro Hispano Africano D Centro Hispano Marroquí E Entredós F Intermediae G Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía H La Escalera de Jacob I Plaza Agustín Lara J Plaza de la Paja K Sala Mirador

aca va el mapa de google maps


V festival cinematogrĂĄfico internacional el ojo cojo

163

reglamento

Premio GuiĂąo


festival cinematográfico internacional el ojo cojo

reglamento

1. finalidad

El Festival Internacional de Cine El ojo cojo está consagrado a películas de corto y largometraje, de ficción, documentales y animación, con el objetivo de promover el diálogo intercultural y la integración de grupos socialmente desfavorecidos, difundiendo obras cinematográficas de calidad que difícilmente llegan a España, pero fundamentalmente sensibilizando respecto a las diversas facetas de la realidad, procurando no caer en clichés. De esta forma, poco a poco el Festival se propone servir de ámbito para encuentros y discusiones de proyectos de interés recíproco. 2. organización

Organizado por El ojo cojo, ONG dedica-

da a la promoción del diálogo intercultural declarada De Utilidad Pública por el Ayuntamiento de Madrid. Como tal El ojo cojo es miembro de FILMAD, coordinadora de Festivales de cine de Madrid, de la Alianza Mundial para Diversidad Cultural y la Fundación Anna Lindh. El Festival, que este año se realizará la segunda semana de octubre, es independiente y concederá premios del Jurado y del público. 3. organización contará con las siguientes secciones:

Sección oficial de largometrajes a concurso. Ficción: Duración desde 80 minutos. Documental: desde 60 minutos Sección oficial de cortometrajes a concurso: Duración hasta 20 minutos. (las películas que se envíen y no cumplan estas características podrían ser seleccionadas para exhibirse fuera de competencia).

Secciones monográficas y ciclos que ofrecerán películas de destacado nivel cinematográfico y compromiso social, así como búsqueda estética y discursiva, o referentes a una realidad en particular. Podrán agruparse por nación, temática, corriente, autor u otro criterio adoptado por la dirección. No tendrán limitación de fecha de producción. Las películas que aspiren a premios deberán haber sido terminadas o estrenadas a partir del 1º de enero de 2008 y no haberse postulado a este festival en ediciones anteriores. No es impedimento que hayan participado en otros festivales. 4. inscripciones

Cerrarán el 27 de abril de 2009 (fecha del matasellos). En caso de entregarlo en nuestras oficinas, no se aceptarán postulaciones mas allá del 27 de abril a las 13 hrs. La convocatoria recibe adecuada difusión, por lo que no se aceptan excepcio-


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

nes. Para que la inscripción sea efectiva es imprescindible enviar por correo físico: a) Cuatro copias de selección y exhibición en DVD multizona, de alta calidad sin código, para que puedan ser copiadas a disco duro. b) Ficha de inscripción impresa, completa y firmada por el director y quien detente los derechos de exhibición en España o Europa. Sin grapas, ganchos o clips. c) Ficha de registro cumplimentada que se enviara por mail a elojocojo@gmail. com y grabada en un CD que podrá contener los demás datos adjuntos (fotos, trailer, dialogos). d) Recibo bancario en el que conste la realización del pago de gastos administrativos: 10€ para largometrajes /5€ para cortos. El pago se puede realizar por transferencia bancaria o envío (no se aceptan cheques). datos para la transferencia: cuenta bancaria:

2194028226

0049 3985 10

nombre: Asociacion El ojo cojo Banco Santander ref: INSC y el nombre de la pelicula inscripta IBAN ES 8100493985102194028226 SWIFT-B SCH ESMM envío: destinatario: Amparo Gea El ojo cojo documento: 11870547V c/Salitre 60 bajo A, Madrid y enviar un mail a elojocojo@gmail. com indicando en el Asunto: pago de inscripción /y en el cuerpo: nº de envío país nombre de quien realizó el envío nombre de la película

Los sobres únicamente serán recibidos a partir del 10 de marzo de 2009. La ficha de inscripción y la de registro podrán ser obtenidas en nuestra web www.elojocojo.org. Una vez firmada, la ficha tendrá el carácter de declaración jurada y en ella constará que conoce y acepta el presente Reglamento. Por e-mail se envía unicamente la ficha

165

técnica. Por favor no envíen ni fotos u otros documentos. 5. idioma

Es deseable que los filmes se presenten en castellano o subtitulados al castellano. Si la versión no está ni hablada ni subtitulada al español, la copia de selección debe estar subtitulada en inglés y acompañada de una lista de diálogos en castellano en CD y enviada por mail a elojocojo@gmail.com. 2. exhibiciones

Una vez inscripta y seleccionada, la película no podrá ser retirada de la programación. Las exhibiciones dentro del marco del Festival se realizarán en Madrid la segunda semana de octubre en diferentes salas y espacios alternativos así como en la calle y luego en forma itinerante por los espacios culturales de España. Las copias recibidas pasarán a formar parte de la Videoteca de El ojo cojo.


7. presentaciones

Es importante que cada director aproveche los diferentes espacios que el Festival le brinda, para promover el encuentro y para promover su obra. 8. películas seleccionadas para exhibición

Las mismas tendrán la oportunidad de ser compradas para exhibición en la televisión nacional o intervenir en nuestras ediciones en DVD. Por esta razón es indispensable que cada título sea presentado oficialmente durante el Festival, sea por su Director o sus representantes, si es que el director no pudiera desplazarse. 9. trasnporte de las copias

En todo caso el envío de las copias corre por cuenta de quien las envía. Las copias en DVD, por no serán devueltas. Si se enviara alguna copia en soporte fílmico, al momento de efectuar el envío, se ruega al expeditor informar por al email elojocojo@gmail.com, aportando

el número de conocimiento aéreo, compañía utilizada, número de vuelo y fecha de embarque. Los gastos de transporte, seguro desde el lugar de expedición correrán a cargo de quien inscriba la película, Si se enviara a cargo del festival, será devuelto. Se deberá indicar siempre que la copia no tiene valor comercial y declarar un valor máximo de U$S 15 a los efectos aduaneros. Todas las copias deben ser enviadas al Festival con los costos de transporte e impuestos prepagos. Los envios realizados con cargo al Festival, no serán aceptados. El festival no cubre los gastos de devolución de las copias en 35mm, ni devuelve otro tipo de copias o materiales.

esta manera aportar la mayor información posible a la prensa internacional, local y despertar el interés del público en general respecto a cada filme. *El no envío de este material no es excluyente, pero beneficia de la difusión y afluencia del publico a la película. 11. invitaciones

El Festival hará los contactos necesarios para facilitar la estadía y pasajes a los realizadores que aspiren a premios del Jurado. Estos realizadores, si lo solicitan en el período en que se los convoque, tendrán la oportunidad de presentar su película y realizar una convocatoria a la prensa, de acuerdo a las posibilildades que brindan los patrocinadores cada año.

10. material informativo y publicidad

12. difusión

El Festival debe recibir, indefectiblemente antes del 21 de mayo de 2009, material publicitario de cada film consistente en: dossier de prensa, afiches y fotografías de los autores, así como un mini trailer en DVD multizona. Se desea de

Los organizadores pretenden dar la mayor publicidad y divulgación a los films que se presenten. Recomiendan películas para distribución local en cines y DVD y pueden apoyarle con el mercadeo. El ojo cojo, además realiza una recorrida itine-


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

rante con selecciones del Festival por los di- guiño del público. ferentes espacios culturales.Promoviendo Si el jurado lo considerara oportuno, de esta forma el conocimiento de la obra. podrán existir guiños especiales consistentes en diplomas de reconocimiento 13. seminarios a las cualidades especiales que estime Es propósito del Festival facilitar la discu- destacables. sión y el intercambio de experiencias cine- Los productores de las películas que matográficas en un ámbito de integración hayan recibido un premio, se comprocultural, para lo cual se organizarán semi- meten a mencionarlo en toda la publicinarios. dad y material de prensa, respetando la redacción exacta del fallo del Jurado. 14. pre selección Estará a cargo de profesionales seleccionados y avalados por el propio festival. 15. premios

El Jurado del Festival concederá: premio guiño

al mejor largometraje de fic-

ción. premio guiño

mental.

al mejor largometraje docu-

indicadores para la evaluación de las películas:

Realidad narrada Repercusión del tema abordado Originalidad del tratamiento Calidad de dirección Entorno en el que fue realizado y sus dificultades Adversidades para llevarlo a cabo Cualidades del guión Calidad artística Calidad técnica

al mejor corto ficción. premio guiño al mejor corto documental. premio guiño a la mejor película sobre el 16. disposiciones generales tema migraciones. premio guiño a la mejor película para público La inscripción es un acuerdo de partiinfantil. premio guiño

167

cipación de la película que implica la aceptación de las condiciones del presente Reglamento. Para los casos no previstos, la decisión corresponderá a la Dirección del Festival. 17. acerca del orden y las fechas

La dirección del festival establecerá el orden y la fecha de exhibición de cada película en acuerdo con las salas de exhibición. 18. acerca de este reglamento

La participación supone la plena aceptación de este reglamento. Toda la correspondencia del Festival deberá dirigirse por correo Oficial sólo a partir del 10 de marzo a: Festival Internacional de Cine El ojo cojo / Amparo Gea / Conde de Romanones 8 / 1º Izquierda / Oficina , 28012, Madrid Tel/fax 0034 914675239 Provisorio: 810504588 www.elojocojo.org elojocojo@gmail.com


Comité de honor

noam chomski

Nacido el 7 de diciembre de 1928 en Filadelfia, Estados Unidos, Avram Noam Chomsky es profesor emérito de Lingüística en el MIT y una de las figuras más destacadas de la lingüística del siglo XX. Su lingüística es una teoría de la adquisición individual del lenguaje y una explicación de las estructuras y principios más profundos del lenguaje. Además es un destacado activista social, sus conferencias, artículos y ensayos políticos son referencia a nivel mundial. fernando trueba

Nacido en Madrid. Director cinematográfico, ganador del Oscar a la mejor producción extranjera en 1993 por «Belle époque».

Estudió Ciencias de la Información, trabajó como crítico de cine antes de debutar con «Ópera prima» (1980), éxito de público inmediato e inicio del género ‘comedia madrileña’, que floreció en la década de los ochenta. En la misma línea hace «Sal gorda» (1983) y «Sé infiel y no mires con quién» (1985), esta última adaptación de un vodevil inglés y producida ya, como muchos de sus trabajos posteriores, por Andrés Vicente Gómez. Su prestigio fuera de España comenzará con «El año de las luces» (1986), Oso de Plata del Festival de Berlín. Tras el paréntesis de «El sueño del mono loco» (1989), vuelve con Azcona a la comedia en «Belle époque» (1992), triunfo comercial que ha continuado con «Two much» (1995). Su mayor éxito ha


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

Noam Chomski

Fernando Trueba

sido «Calle 54». Posteriormente realizo, «La niña de tus ojos», «El embrujo de Shangai» y «El milagro de Candeal».Tiene pendiente de estreno «El baile de la victoria», según la novela de Antonio Skarmeta. sergio cabrera

Nacido en Medellín, Colombia, Sergio Cabrera es uno de los directores colombianos con mayor proyección internacional. Director y productor de largometrajes en coproducciones con

Sergio Cabrera

169

David Blaustein

España e Italia. Hijo de gente de teatro. A los diez años viajó a la República Popular China, vivió en Beijing donde se graduó en Filosofía y Letras. A los 17 años regresó a Colombia. Ingresó en el Partido Comunista marxistaleninista, donde fue responsable de prensa, y se incorporó también al Ejército Guerrillero de Liberación, en el que estuvo desde 1968 hasta 1972. Mas tarde regresó a China y después viajó a Londres donde estudió Cinematografía en la Politechnic School y en la

London Film School. Las producciones de Sergio Cabrera han sido ampliamente premiadas en festivales internacionales. david blaustein

Nacido en Argentina. Director, guionista, intérprete, productor ejecutivo, productor general y asociado. Figura clave del cine iberoamericano. En 1995 dirigió su primer película, que fue el documental «Cazadores de Utopías», luego «Botín de Guerra», «Hacer patria», una investigación


de la inmigración judía en el Río de la Plata a través de la investigación de su propia familia (que fue presentada a nuestro festival) y últimamente «Porotos de soja». Fue Director del Museo del Cine de Buenos Aires.

oscuros vividos por los maquis que se negaron a aceptar la dictadura de Franco al final de la Guerra Civil, manteniendo sus armas activas cuando los demás daban por terminada la contienda.

javier corcuera

Nacido en España. Periodista, fue conductor del programade TV «Estravagarios». Colaborador habitual de El País y Cinemanía, responsable de cultura y libros en el programa «Hoy por Hoy» de Iñaki Gabilondo, es uno de los más importantes documentalistas españoles contemporáneos. Sus largometrajes «Asaltar los cielos», «A propósito de Buñuel» y «Extranjeros de sí mismos» han sido auténticos éxitos de público y de crítica, han ganado Premios Ondas y han sido candidatos a los Premios Emmy.

Nacido en Lima, Perú, 1967. Estudia cine en Perú y Ciencias de la Imagen en la Universidad Complutense de Madrid. Se dio a conocer con el éxito que supuso su documental «La Espalda del Mundo», Premio de la Crítica Internacional en el Festival de San Sebastián. Una denuncia de la violación de los derechos humanos con la que abofeteó prácticas tan comunes en la actualidad como el trabajo infantil o la pena de muerte.Con «La Guerrilla de La Memoria salta al pasado y se queda en España para analizar los tiempos

javier rioyo

ernesto chao

Nacido en Cuba. Co-guionista y Director de producción de Habana Blues seleccionado por la Academia Europea de Cine para los Premios Europeos del Cine EFA 2005 (The European Film Awards). Director de producción de «Polígono Sur» y «El sueño de Ibiza». Ha actuado en «Días de boda» y «El regalo de Silvia», entre otras. Guionista de series televisivas y director dramaturgo, también ha impartido cursos y conferencias sobre la producción cinematográfica. tonino carotone

Nació en Burgos, España. En los 80 integró la legendaria banda punkrock «Tijuana in Blue». Mas tarde compuso uno de los más sonados alegatos antimilitaristas: «Insumisión». Hasta que fue encarcelado por insumiso.


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

Javier Corcuera

Javier Rioyo

Estuvo un año preso deambulando por veinte cárceles de toda España. Meses de encierro que aprovecha para tocar la guitarra y componer más canciones… Al salir de la cárcel, viaja a Italia donde se empapa del acento y las costumbres. A su regreso se instala en la Barcelona bastarda y graba «Mondo dificcile». Que se coló en el mercado italiano. leonel harari

Nacido en Uruguay. Hasta su actual retiro, ha sido especialista

Ernesto Chao

Tonino Carotone

Principal Banco Interamericano de Desarrollo y Asesor Especial en UNESCO, Alianza Global para la Diversidad Cultural. Con formación en Ciencias Sociales y Políticas, trabaja en el BID desde 1989, luego de haber ocupado diversas posiciones en UNESCO (Paris) por once años. Su más reciente funcion en el BID ha sido Representante en Europa (ad.interim), actualmente cumple una asignación especial del BID en Unesco, vinculada al desarrollo de las industrias culturales

171

Leonel Harari

en America Latina y Caribe. Es conferencista en el Instituto de Estudios Políticos de París. Ha hecho periodismo en TV y radio y es autor de obras de ficción («La Nostalgia tiene Bolsillo»), ensayos y films («Une autre façon de Naitre»). Miembro y ex-miembro de consejos de dirección de varias asociaciones de promoción de la ciencia, de la educación y la cultura y de cooperación con America Latina y del Fondo Internacional de Promoción de la Cultura. n


Organización

El Festival es organizado por El ojo cojo, ONG dedicada a promover la integración cultural a través de las diferentes disciplinas artísticas.

www.elojocojo.org

amparo gea [Uruguay]

kamal zouita [Marruecos]

coordinación general

organización

Presidenta de El ojo cojo. Fue Directora Ejecutiva de Latinos in USA. Organizadora y Comisaria de la Primera Muestra de Cine Uruguayo en Nueva York, así como de la de la Muestra de Cine y Vídeo uruguayo en Guatemala. Comisaria de la Muestra Española de Cine Gay en Nueva York. Fue Asesora del Instituto Nacional de Audiovisual de Uruguay, responsable de Festivales y Formación. Entre los talleres que ha coordinado figuran Comunicación Popular, y Teleteatro Latinoamericano en la Universidad Complutense de Madrid; Argumento, en el curso regular de posgrado en la Escuela Internacional de Cine y Televisión de Cuba.

Nacido en Marrakech. Estudiante de matemáticas. Colabora en Administración, subvenciones, archivos y base de datos de El ojo cojo.

jesús miguel romero coordinación imagen integral

Computer Graphic Animator y diseñador gráfico independiente. En el 2007 se interesa por la contra-publicidad como acto de resistencia cultural.

susana garcía iglesias [Argentina] Nació en Argentina pero vive en Madrid desde 1976. De profesión abogada se


V festival cinematográfico internacional el ojo cojo

Amparo Gea

Kamal Zouita

Jesús Miguel Susana Romero García Iglesias

desempeñó como acusación particular por la desaparición de sus padres y en representación de la asociación HIJOSMadrid, en el juicio de la Audiencia Nacional de España que juzgó a los militares argentinos.Desde entonces viene desarrollando múltiples actividades relacionadas con los derechos humanos y programas por la recuperación de la memoria. Desde hace tres años es la coordinadora cultural del Departamento Cultural de la embajada de la República Argentina en España.

aura penélope córdova [México DF] Egresada de la licenciatura en Letras Francesas con especialidad en traducción por la Universidad

Jorge Palacios Fabiola Ramírez

Nacional Autónoma de México. Ha realizado diversos cursos y diplomados, entre ellos el de creación literaria de la SOGEM (Sociedad General de Escritores de México). Ha publicado cuentos en antologías de narrativa joven.

jorge palacios fernández [Perú] Estudiante de traducción e interpretación en la Universidad Ricardo Palma de Lima, Perú. Colabor también para globalvoices.org en español. Aficionado a la tecnología, a los gadgets y a la música rock. Especializado en la traducción periodística y jurídica.

fabiola ramírez [Perú] Cursa el último año de la carrera Traducción e Interpretación de inglés y francés en la Univesidad Ricardo Palma. Ha trabajado dos veces en Estados Unidos gracias al programa Work and Travel, que nos permite a estudiantes trabajar en EE.UU. durante las vacaciones de verano, la primera vez trabajé como housekeeper y la segunda vez como recepcionista en una compañía de venta y alquiler de productos ortopédicos. Actualmente estoy colaborando en Global Voices con traducciones de inglés a español de artículos de actualidad internacionales.

173


tráiler

música de tráiler

traducciones

diseño gráfico

Juan caunedo domínguez Amor Jíbaro. Versión de Tonino Carotone. Con el apoyo de Global Voices: http://es.globalvoicesonline.org alejandro sequeira Estudio Trocadero. Uruguay, 2009. gabinete@trocadero.com.uy


V festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo

175


www.elojocojo.org

V Festival Cinematográfico El ojocojo  

Catálogo 2009

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you