Page 1


VALORE ALL’ESPERIENZA Da 40 anni Profiltubi produce tubi in acciaio elettrosaldato con sistema HF, di molteplici forme e dimensioni. È situata a Reggiolo, all’uscita del casello dell’autostrada del Brennero. Profiltubi è nata nel 1970: tre componenti della famiglia Alfieri iniziarono la produzione nel 1973 in un piccolo stabilimento di 6.500 mq, con tre macchine da loro progettate. L’esperienza dei soci fondatori è un patrimonio importante che ha contribuito a fare di Profiltubi una delle voci di rilievo nel panorama siderurgico nazionale ed europeo.

ERFAHRUNG EIN WERTVOLLER PLUSPUNKT Seit 40 Jahren produziert Profiltubi HF-geschweißte Stahlrohre in unterschiedlichen Formen und Größen. Das Unternehmen befindet sich in Reggiolo, an der Ausfahrt der Brennerautobahn. Profiltubi wurde 1970 gegründet. Drei Mitglieder der Familie Alfieri begannen 1973 in einem kleinen Werk von 6.500 m2 mit drei selbst konzipierten Maschinen die Produktion. Der große Erfahrungsschatz der Gründungsmitglieder trug dazu ausschlaggebend dazu bei, aus Profiltubi ein tonangebendes Unternehmen im Panorama der inländischen und europäischen Eisen- und Stahlindustrie zu machen.

LA VALEUR DE L’EXPÉRIENCE

A WEALTH OF EXPERIENCE

Cela fait maintenant 40 ans que Profiltubi produit des tubes en acier électrosoudé (système HF) de différentes formes et dimensions. L’entreprise se trouve à Reggiolo, non loin d’une sortie de l’autoroute du Brenner. C’est en 1970 que trois membres de la famille Alfieri fondèrent la société Profiltubi et en 1973, la production débuta dans un petit établissement de 6 500 m² disposant de trois machines conçues par les propriétaires eux-mêmes. L’expérience des fondateurs constitue un patrimoine important, qui a permis à la société Profiltubi d’occuper aujourd’hui une place de choix dans le secteur sidérurgique national et européen.

Profiltubi has a forty-year history in the manufacture of HF-welded tubular steel products in a wide range of shapes and sizes. Located in Reggiolo, near the Brennero motorway exit, Profiltubi was established in 1970 and in 1973 three members of the Alfieri family began production using three machines of their own design at a small plant that covered an area of 6,500 square metres. The wealth of experience of the founding partners is a major asset and has been a contributing factor in the rise of Profiltubi as one of the leading names in the Italian and European steel industry.


IMPEGNO COSTANTE

KONSTANTER EINSATZ

UN TRAVAIL CONSTANT

CONSTANT COMMITMENT

Dagli anni ’70 il processo di costante espansione ha determinato un progressivo incremento in termini di fatturato, dipendenti e superfici utili. Il rinnovo generazionale ha portato nuova linfa in azienda, rafforzando la voglia di migliorare e crescere ancora. Oggi Profiltubi conta oltre 100 dipendenti. Dispone di due linee taglio coils e sei linee a tecnologia avanzata per tubi elettrosaldati. Lo stabilimento produttivo si estende su una superficie di oltre 130.000 metri quadrati di cui 55.000 coperti.

Seit den 70er Jahren bewirkt der kontinuierliche Expansionsprozess eine zunehmende Steigerung, was Umsatz, Mitarbeiterzahl und Nutzflächen betrifft. Der Generationswechsel brachte „frisches Blut” ins Management des Unternehmens und intensivierte das Streben nach Verbesserung und Wachstum. Heute beschäftigt Profiltubi mehr als 100 Mitarbeiter. Das Unternehmen verfügt über zwei Schneidlinien für Coils und sechs hochtechnologische Linien für elektrogeschweißte Rohre. Das Werk erstreckt sich auf einer Fläche von mehr als 130.000 m2, wovon 55.000 m2 bebaut sind.

Depuis les années 70, le processus constant d’expansion de l’entreprise a entraîné une croissance progressive du chiffre d’affaires, du personnel et de la superficie de l’établissement. Les nouvelles générations ont donné une nouvelle vie à l’entreprise, renforçant ainsi l’envie d’évoluer et de croître davantage. À l’heure actuelle, Profiltubi compte plus de 100 employés. L’usine dispose de deux lignes de coupe pour les coils et de six lignes à technologie avancée pour les tubes électrosoudés. Elle couvre une surface de plus de 130 000 m², dont 55 000 sont couverts.

The company’s continuous expansion since the ’70s has led to a steady increase in terms of sales, in the number of employees and in the size of its shop floor area. Plus the entry of younger family members has injected new life into the company, bolstering its desire to improve and expand even more. Now Profiltubi has over 100 employees, two coil-cutting lines and six state-of-the-art welded tubular steel product lines. The plant’s surface area is more than 130,000 square metres, 55,000 of which are roofed.


INNOVARE PER CRESCERE Profiltubi precorre i tempi e guarda al futuro. I successi del passato sono un punto di partenza per nuovi traguardi. La ricerca di un costante aggiornamento tecnologico ha portato all’installazione di un sistema MES (Manufacturing Execution System) che controlla in tempo reale ogni fase della produzione, fornendo una tracciabilità totale del prodotto. Introdurre SAP come ERP (Enterprise Resource Planning) ha significato la volontà per Profiltubi di ottenere una completa integrazione di tutti i processi per arrivare ad un totale controllo di gestione aziendale.

INNOVATION BRINGT WACHSTUM Profiltubi ist ein zukunftsorientiertes Unternehmen. Die Erfolge der Vergangenheit sind der Ausgangspunkt für neue Ziele. Um mit den neuesten technischen Entwicklungen Schritt zu halten, wurde das Manufacturing Execution System (MES) eingeführt, das eine Echtzeit-Überwachung aller Fertigungsprozesse und eine Rückverfolgbarkeit sämtlicher Prozessstufen des Produkts gewährleistet. Durch die Einführung von SAP als Enterprise Resource Planning (ERP) verwirklichte Profiltubi den Wunsch, eine vollständige Integration aller Prozesse im Hinblick auf eine umfassende Kontrolle der Unternehmensabläufe zu erzielen.

INNOVER POUR SE DÉVELOPPER

INNOVATION FOR GROWTH

Profiltubi devance son époque en se tournant vers le futur. Les succès du passé marquent le point de départ de nouvelles avancées. En vertu de son désir de toujours être à la pointe de la technologie, la société a installé un système MES (Manufacturing Execution System) qui contrôle en temps réel toutes les phases de la production, fournissant ainsi une traçabilité totale du produit. En introduisant le logiciel SAP comme PGI (Progiciel de gestion intégrée), Profiltubi a affiché sa volonté d’obtenir une intégration totale de tous les processus afin d’arriver à un contrôle de gestion de l’entreprise complet.

Profiltubi keeps ahead of the times and looks to the future. Its past successes form the start line towards new goals. Research into upgrading existing plants has led to the installation of a new Manufacturing Execution System (MES) for real-time control of all production phases, thus making for 100% product traceability. The introduction of SAP and ERP (Enterprise Resource Planning) reflects Profiltubi’s desire to fully integrate all its production processes to achieve complete management control.


IL PRODOTTO

DAS PRODUKT

LE PRODUIT

THE PRODUCT

Profiltubi, per soddisfare le richieste del mercato, ha sviluppato nel tempo la sua produzione iniziando con i tubi neri, passando per i tubi decapati e infine ampliando la propria gamma con quelli zincati. Proprio la produzione di tubi zincati si avvale delle più moderne tecnologie produttive. È sempre costante l’impegno nella produzione di tubi elettrosaldati in qualità di acciaio sempre più elevate per ottenere un prodotto con le caratteristiche che hanno sempre contraddistinto Profiltubi sul mercato.

Als dynamisches Unternehmen passte Profiltubi seine Produktion konsequent den Marktbedürfnissen an. Von der Produktion schwarzer Rohre ging man auf gebeizte Rohre über und erweiterte schließlich das Sortiment mit verzinkten Produkten. Besonders die Produktion verzinkter Rohre erfolgt mit modernsten Fertigungstechniken. Dank der Fokussierung auf hochwertige Qualitätsstähle besitzen die elektrogeschweißten Rohre jene herausragenden Eigenschaften, durch die sich Profiltubi von Anfang an bewährt hat.

Afin de répondre aux besoins du marché, Profiltubi a développé sa production au fil des ans. Après avoir commencé par les tubes noirs, la société est passée aux tubes décapés, pour finir par élargir sa gamme de tubes galvanisés, qui bénéficie d’ailleurs des technologies de production les plus modernes. La société n’a de cesse d’œuvrer pour produire des tubes électrosoudés dans des qualités d’acier de plus en plus élevées afin d’obtenir un produit dont les caractéristiques ont toujours permis à Profiltubi de se distinguer sur le marché.

To address market demand Profiltubi has steadily developed production, beginning with black tubular steel products followed by pickled products, and then expanding the range with galvanized products. Its galvanized tubular steel products rely on cuttingedge technology. Profiltubi is committed to producing welded tubular products in steel of everhigher quality to achieve a product with the same characteristics that have always distinguished Profiltubi on the market.


LA QUALITà INNANZITUTTO

QUALITÄT IN ERSTER LINIE

LA QUALITÉ AVANT TOUT

QUALITY AS A TOP PRIORITY

Fornitori selezionati, impianti all’avanguardia, controllo costante da parte di personale specializzato e rigorosa osservanza delle procedure di fabbricazione – certificate secondo le norme EN-ISO 9001 – consentono di fornire un prodotto di elevato standard qualitativo, dotato anche di marcatura CE. Profiltubi firma ogni suo prodotto rendendolo di immediata identificazione.

Lieferanten von Rang, fortschrittliche Anlagen, die konstante Überwachung durch kompetentes Fachpersonal und die strikte Einhaltung der nach EN-ISO 9001 zertifizierten Herstellungsverfahren ermöglichen es, ein Produkt mit hohem Qualitätsstandard und CE-Kennzeichnung anzubieten. Profiltubi kennzeichnet jedes hergestellte Produkt, um eine sofortige Identifizierung zu ermöglichen.

Des fournisseurs triés sur le volet, des installations à la pointe de la technologie, un personnel spécialisé exerçant un contrôle permanent et un respect rigoureux des procédures de fabrication – certifiées conformes à la norme EN-ISO 9001 – voilà autant d’éléments qui permettent à Profiltubi de fournir un produit doté du marquage CE et répondant à des niveaux de qualité élevés. Profiltubi signe tous ses produits, leur assurant ainsi une identification immédiate.

Carefully selected suppliers, avant-garde systems, constant checking by specialized workers and strict compliance with all manufacturing procedures – certified under EN-ISO 9001 standards – make for the manufacture of products of the highest quality standards that are also CE-marked. The Profiltubi brand appears on every single product made, thus making it readily identifiable.


TUTELA DELLA SICUREZZA Profiltubi è il primo tubificio in Italia ad avere ottenuto la certificazione per la sicurezza sul lavoro OHSAS 18001:1999 nel settore metalmeccanico/tubifici. Il rigore applicato ai processi di lavorazione si riflette anche in una scrupolosa attenzione alle persone. L’Azienda è inoltre molto attenta alle tematiche di tutela ambientale.

SICHERHEIT Profiltubi ist der erste Rohrhersteller Italiens, der die Zertifizierung für die Sicherheit am Arbeitsplatz OHSAS 18001:1999 im Bereich von Metallmechanik/Rohrbau erhalten hat. Die strengen Kriterien, die für den Arbeitsprozess zur Anwendung kommen, spiegeln sich auch in der strikten Einhaltung der Sicherheitsanforderungen für das Personal wieder. Das Unternehmen zeichnet sich außerdem durch ein sehr verantwortungsbewusstes Verhalten in Bezug auf den Umweltschutz aus.

LE RESPECT DE LA SÉCURITÉ

SAFETY ASSURANCE

Profiltubi est le premier fabricant de tubes en Italie à avoir obtenu la certification du système de gestion de la santé et de la sécurité au travail (OHSAS 18001:1999) dans le secteur de la métallurgie et de la mécanique/fabrication de tubes. La rigueur appliquée aux méthodes de production se reflète également dans l’attention scrupuleuse portée au personnel. En outre, la société se soucie considérablement de la protection de l’environnement.

Profiltubi is the first tubular steel manufacturer in Italy to obtain OHSAS 18001:1999 safety at work certification in the metalworking/tubular steel-manufacturing sector. Strict compliance with manufacturing procedures is accompanied by an equally scrupulous focus on health and safety prevention. The company also demonstrates an impressive awareness to environmental protection concerns.


IL CLIENTE PROTAGONISTA Non solo qualità del prodotto ma anche affidabilità nel servizio. Profiltubi è in grado di evadere velocemente ogni richiesta, grazie all’ampia disponibilità di prodotti a magazzino. La struttura flessibile di Profiltubi permette di rispondere con efficacia a particolari richieste anche al di là dei normali standard di produzione. Profili speciali possono essere studiati dall’ufficio tecnico interno e realizzati secondo le specifiche del cliente.

KUNDENORIENTIERUNG LE CLIENT PROTAGONISTE

Profiltubi bietet nicht nur Produktqualität, sondern auch einen zuverlässigen Service. Dank eines umfassenden Lagerbestands kann Profiltubi alle Aufträge prompt erledigen. Die flexible Unternehmensstruktur ermöglicht es Profiltubi, auf Sonderwünsche einzugehen und wirksame Lösungen jenseits der normalen Produktionsstandards zu bieten. Die firmeninterne Entwurfsabteilung entwickelt und konstruiert Spezialprofile nach individuellen Kundenwünschen.

Qualité du produit et fiabilité du service. Profiltubi est en mesure de traiter toutes les demandes dans les plus brefs délais grâce au vaste choix de produits disponibles en magasin. La structure flexible de Profiltubi permet de répondre efficacement à des demandes particulières dépassant parfois les standards de production ordinaires. En effet, le bureau d’études interne peut étudier des profils spéciaux et les réaliser conformément aux spécifications du client.

PUTTING THE CUSTOMER FIRST Not just product quality, but also reliable service. Profiltubi is able to execute all orders quickly, thanks to the vast assortment of products in stock. Profiltubi’s flexibility means that it can respond swiftly to special requests that go beyond standard production. Special sections can be studied by its in-house technical department and made to customer specifications.


IMPORTANZA ALLE PERSONE Motivazione, aggiornamento costante e formazione professionale tramite corsi qualificati. Profiltubi conosce l’importanza delle risorse umane: la qualità non è frutto solo della tecnologia, ma anche dell’attenzione e della cura che ogni persona mette nel proprio lavoro.

ERFAHRUNG EIN WERTVOLLER PLUSPUNKT Motivierung, kontinuierliche Fortbildung und Fachausbildung durch qualifizierte Lehrgänge. Profiltubi ist sich der Bedeutung der menschlichen Ressourcen bewusst, denn Qualität ist nicht nur eine Sache von Technologie, sondern auch das Resultat der Präzision und Sorgfalt, mit der jede Person ihre Arbeit verrichtet.

L’IMPORTANCE DE LA PERSONNE

CARING ABOUT PEOPLE

Motivation, mise à jour constante et formation professionnelle grâce à des cours hautement spécialisés. Profiltubi est conscient de l’importance des ressources humaines : en effet, la qualité est le résultat de la technologie mais aussi du travail que chacun doit accomplir avec le plus grand soin.

Motivation, constant on-the-job training and skill acquisition through well-run courses. Profiltubi recognises the importance of human resources: quality derives not only from technology, but also from the care and attention each individual brings to their work.


www.trisadv.it

Viale Grandi, 7/9 - 42046 Reggiolo (Reggio Emilia) Tel. 0039 0522 971421 - Fax 0039 0522 971889 www.profiltubi.it - profiltubi@profiltubi.it

Dicembre 2010

PROFILTUBI S.p.A. - INDUSTRIA PROFILATI ED AFFINI

PROFILTUBI  
PROFILTUBI  

Brochure istituzionale

Advertisement