21, 23, а також площу між ними(The cemetery occupies the territory of private houses on Lermontov Street Nos.21, 23, as well as the square between them)
47.90571, 33.35091(GPS) 47° 54′ 20.56″ N, 33° 21′ 2.92″ E 47.905711°, 33.350811°
Єврейська громада ще у 18 столітті
влаштувалась в історичному центрі міста. Євреї проживали на вулиці Староміській, вулиці Глінки, вулиці Німецькій, Пушкіна та Лермонтова.
Цвинтар на вулиці Лермонтова з'явився в
1870-х роках. На мапі 1919 року можна
побачити кладовище.
The Jewish community settled in the historic center of the city as early as the 18th century. Jews lived on Staromiska Street, Hlinka Street, Nimetskii Street, Pushkin Street, and Lermontov Street.
The cemetery on Lermontov Street appeared in the 1870s. The cemetery can be seen on the 1919 map.
За словами краєзнавців в 1944 році кладовище
знищили бульдозером. Місцеві кажуть, що до 1960-х років біля самої «Балка Сушкова»
знаходилися десятки вцілілих надгробних
плит. Залишилась тільки купа питань: хто саме знищив цвинтар і навіщо.
According to local historians, the cemetery was destroyed by a bulldozer in 1944. Locals say that until the 1960s there were dozens of surviving tombstones near «Balka Sushkova» itself. Only a lot of questions remained, who destroyed the cemetery and why.
В 1960-х роках було здійснено реконструкцію вулиці Лермонтова. На території, де був цвинтарь розташували сквер. Перепоховання останків не проводили.
In the 1960s, the Lermontova street was reconstructed. A square was placed on the territory where the cemetery used to be. The remains were not reburied.
Згодом місцеві мешканці, які жили біля
скверу знаходили в балці надгробні
монументи та звичайне каміння.
Їх
використовували для облаштування
прибудинковоїтериторіїтаоформлення квітників.(фотозробленовлютому2023)
Тhe present
Оver time, local residents who lived near thesquarefoundgravestones andordinary stonesintheravine.Themusedtoarrange the area around the house and decorate the flower gardens with them. ( the picture wastakeninFebruary2023)
Станом на сьогодні, немає жодної згадки, що на цьому місці був розташований єврейський цвинтар. Проте, якщо пройти вздовж «Балка Сушкова», можна розрізнити серед кам'яної породи рештки розбитих монументів єврейських поховань. (фото зроблено в лютому 2023)
As of today, there is no mention that a Jewish cemetery was located on this site. However, if you walk along "Balka Sushkov", you can distinguish among the stone rock the remains of broken monuments of Jewish burials. (the picture was taken in February 2023)
Місцеві жителі використали
монументи для створення сходів, щоб спускатися в балку. Станом на сьогодні «Балка Сушкова» занедбана, там знаходиться велика кількість
побутового сміття. (фото зроблено в лютому 2023)
Local residents made stairs from the monuments to descend into the beam. As of today, «Balka Sushkova» is abandoned, you can see a large amount of rubbish. (the picture was taken in February 2023)
СХОДИ З ПЛИТ (ФОТО ЗРОБЛЕНО В
ЛЮТОМУ 2023)
STAIRS FROM THE MONUMENTS ( THE PICTURE WAS TAKEN IN FEBRUARY 2023)
КВІТНИК З РОЗБИТИХ МОНУМЕНТІВ (ФОТО ЗРОБЛЕНО В ЛЮТОМУ 2023)
A FLOWER GARDEN OF BROKEN MONUMENTS (THE PICTURE WAS TAKEN IN FEBRUARY 2023)
Деякі надгробні монументи
зберігаються в музеї Михайла
Мармера. Самий старий монумент датується 1907 роком.
Найбільш пізнє поховання за
монументом датується 1930 роком(ESJF)
Some tombstones are kept in the Michael Marmer Museum. The oldest monument dates back to 1907. The latest burial behind the monument dates back to 1930 y. (ESJF)
На фото можна побачити
розбиту надгробну плиту, яка
знаходиться в сквері на вулиці
Лермонтова.
The photo shows a broken tombstone located in this park
Старожили називають це місце «парк
живих та мертвих». Якщо пройтись
сквером, можна побачити горби, які
нагадують могили. На території
відсутня охорона, тому можна
побачити багато безпритульних собак (фото зроблено в лютому 2023)
Old-timers call this place "the park of the living and the dead". If you walk through the square, you can see mounds that resemble graves. There is no security on the territory, so you can see many stray dogs. (the picture was taken in February 2023)
nument to the victims of the omor and political repression rected on the territory of the e in 2008 year. picture was taken in February
список використаних джерел(a list of sources used)
Карта Кривого Рогу: https://www.0564.ua/map
Єврейська громада Кривого Рогу: https://kryvorizhski.info/uk/eternal-692yevrejska-gromada-kryvogo-rogu-vid-dorevolyuczijnyh-chasiv-do-21-stolittya
Єврейський цвинтар на вулиці Лермонтова: https://www.esjfsurveys.org/survey/kryvyy-rih-old-jewish-cemetery-lermontova-street/
Ряд XXVII. Лист 12. (губернии Екатеринославской и Херсонской):
https://geoportal.rgo.ru/record/834?
fbclid=IwAR03_UtugouOHe5EOHuewpPzfWIpyA2Vgi65WUmY6A4qqBa4KbZuD 3VXG8A
Аерофотознімки Кривого Рогу: https://oldmaps.dp.ua/kryvbas/?
leftmap=google&double=0#18/47.90521/33.35045
Как выглядит старинное еврейское кладбище в центре Кривого Рога:
https://kr.informator.ua/2022/05/12/kak-vyglyadit-starinnoe-evrejskoe-kladbishhev-tsentre-krivogo-roga/