Page 1

½³§µ

ΰ ïòððð

ÍßÞÌËô îç ßÙËÍÌËÍ îððç

îì ØßÔßÓßÒ

ÒÑ èí ñ ÌßØËÒ ×

×ÞßÜßØ °«¿-¿ -»´¿·² ¾»®°»²¹¿®«¸ µ»°¿¼¿ ¿-°»µ µ»-»¸¿¬¿² º·-·µ ¼¿² ³»²¬¿´ô ¶«¹¿ ¼¿°¿¬ ³»²¹¿²¬¿®µ¿² µ·¬¿ µ»°¿¼¿ µ»-¿´»¸¿² -±-·¿´ò Þ¿²§¿µ °¿µ¿® ¼¿² ·´³«©¿² ³«´¿· ³»´¿µ«µ¿² µ¿¶·¿² ¸·µ³¿¸ °«¿-¿ ¼¿®· °»²¼»µ¿¬¿² ³»¼·- ¼¿² °-·µ±´±¹·-ò Õ¿¶·¿² ·´³«©¿² ·²· -»¶¿´¿² ¼»²¹¿² ¿°¿ §¿²¹ ¼··²¹¿¬µ¿² Ò¿¾· Ó«¸¿³³¿¼ ÍßÉ ¾¿¸©¿ô Ы¿-¿´¿¸ µ¿´·¿²ô ²·-½¿§¿ µ¿´·¿² ¿µ¿² -»¸¿¬ò Í»¸¿¬ ¼· ¼¿´¿³ ¸¿¼·- ο-«´«´´¿¸ ·²· ¬»²¬« ´»¾·¸ ¼·¬»µ¿²µ¿² °¿¼¿ -»¸¿¬ ¾¿¼¿²·ô ¾«µ¿² -»¸¿¬ ®±¸¿²· ¼¿² -»¸¿¬ -±-·¿´ò л´¿µ-¿²¿¿² -¿´¿¬ ¬¿®¿©·¸ô ³·-¿´²§¿ô §¿²¹ µ·¬¿ ¼·®·µ¿² °¿¼¿ ³¿´¿³ ¸¿®· -»¬»´¿¸ -¿´¿¬ ×-§¿ô ¼¿°¿¬ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»´»²¬«®¿² ¬«¾«¸ô µ»¸¿®³±²·-¿² ¼¿² ®·´¿µ-¿-· §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²¹«®¿²¹· -¬®»¼¿² ¾»®¾¿¹¿· µ»½»³¿-¿²ò ͱ¿´ »º»µ µ»-¿´»¸¿² -±-·¿´ ¼¿®· ·¾¿¼¿¸ °«¿-¿ô ¬¿³°¿µ²§¿ °»®´« µ¿¶·¿² -»®·«- ¼¿² ³»²¼¿´¿³ ³»²¹·²¹¿¬ ¼· ²»¹»®· ·²· -»¬·¿° °«¿-¿ ³¿-¶·¼ó³¿-¶·¼ -»´¿´« ³»®·¿¸ò Ò¿³«²ô ¾»®¾¿¹¿· ¬·²¼¿µ µ±®«°-· ¼¿² °»²§·³°¿²¹¿² -±-·¿´ ³¿-·¸ -¿¶¿ ¬·²¹¹·ò л® ¬¿²§¿¿²²§¿ô ³»²¹¿°¿ ·¾¿¼¿¸ °«¿-¿ ¬·¼¿µ ´¿²¹-«²¹ ¼¿°¿¬ ³»³°»²¹¿®«¸· -·µ¿° ¼¿² °»®·´¿µ« -»-»±®¿²¹ µ»¬·µ¿ ¸·¼«° ¼· ¬»²¹¿¸ó¬»²¹¿¸ ³¿-§¿®¿µ¿¬á Ó«²¹µ·² -¿¶¿ ¸¿´ ·¬« ¼·µ¿®»²¿µ¿²ô °»® ¬¿³¿ô µ«®¿²¹²§¿ ·²¬»®²¿´·-¿-· °»²¼·¼·µ¿² §¿²¹ ³»³¾»²¬«µ µ¿®¿µ¬»® ¼¿² µ»°®·¾¿¼·¿² -»-»±®¿²¹ ¼»²¹¿² ¿³¿´¿² °«¿-¿²§¿ ·¬«ò ß ÒÌß Îß ñÛ Î× Ý ×Î ÛÒ Ù

µ» ¸¿´¿³¿² é

ÙÑÎ Í¿¾«®¿· ßµ¿² з²¼¿¸ µ» Õ»³·´·²¹ ÜÐÎÜ Ô¿³°«²¹ Í»¬«¶«· Ю±-»- Ì«µ¿® Ù«´·²¹ ß´¿-¿² Ϋ·´-´¿¹

Õ»¬»³« Õ¿¾¿®»-µ®·³ ß¾« Ö·¾®·´ Ô«´«¸ Ö«¹¿ ͬ¿¬«- Ó±¸¿³¿¼ Ö·¾®·´ Ì»®-¿²¹µ¿ Ì»®±®·-³»

Ú¿-·´·¬¿- ¼· ÙÑÎ Í¿¾«®¿· -«¼¿¸ ¬·¼¿µ ³»³¿¼¿· ´¿¹·

Ô«¿- îôí ¸»µ¬¿®» ͬ¿¬«- ³·´·µ л³°®±ª Ô¿³°«²¹ Ú¿-·´·¬¿- ¿®»²¿ ±´¿¸®¿¹¿ ·²¼±±® п-¿® Í»²· Û²¹¹¿´ ß¼¿ µ¿º» ¼¿²¹¼«¬ ÞúÞ

Ô¿¸¿² Õ»³·´·²¹ Ô«¿- ï𠸻µ¬¿®» Ô±µ¿-· -»µ·¬¿® ïð µ·´±³»¬»® ¼¿®· Ì¿²¶«²¹µ¿®¿²¹ ßµ¿² ¼·¾¿²¹«² ÙÑÎô п-¿® Í»²·ô Ù»¼«²¹ Õ»-»²·¿²ô ¼¿² Ù»¼«²¹ ß¼¿¬ -»´«¿- ëòëðð ³î çìòëðð ³î ´¿¸¿² «²¬«µ ¬»³°¿¬ °¿®µ·® ¼¿² ¬¿³¿²

Ô¿³°«²¹ -»¼¿²¹ ¼¿´¿³ °»®-·¿ °¿² ³»²¶¿¼· ¬«¿² ®«³¿¸ ÐÑÒ Õ¿©¿-¿² Û²¹¹¿´ -«¼¿¸ -»³¿µ·² °¿¼¿¬ò п-¿® Í»²· Û²¹¹¿´ -«¼¿¸ ¾»®«¾¿¸ º«²¹-· ³»²¶¿¼· ¬»³°¿¬ ¸·¾«®¿² Õ»³·´·²¹ ¼·-·¿°µ¿² -»¾¿¹¿· µ¿©¿-¿² ±´¿¸®¿¹¿

µ» ¸¿´¿³¿² é

Õ±³°´»µ ÙÑÎ Í¿¾«®¿·

Ì¿®¹»¬ ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹ °»³¾·¾·¬¿² ¿¬´»¬ -»½¿®¿ ¬»®°«-¿¬

µ» ¸¿´¿³¿² é

Ö´ Í®·©·¶¿§¿

Õ»³·´·²¹ Ö´ ο¼»² ײ¬¿²

²»©- ¿²¿´§-·-

Þ¿µ¿´ п¼¿¬ ÐÛÓÐÎÑÊ Ô¿³°«²¹ -»°»®¬·²§¿ ¸¿®«- ³»³ó °»®¸¿¬·µ¿² λ²½¿²¿ Ì¿¬¿ Ϋ¿²¹ É·´¿§¿¸ øÎÌÎÉ÷ Õ±¬¿ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ò Õ»³·´·²¹ ÌÎ ×Þ ËÒ ñÇ Ñ Í ³»³¿²¹ ¼·°»®«²¬«µµ¿² ×Þ ×ÔØßÓ ÓßÔ×Õ -»¾¿¹¿· µ¿©¿-¿² °»²¹»³ó Õ» ¬« ¿ Ð « - ¿ ¬ Í ¬ « ¼ · ¾¿²¹¿² ±´¿¸®¿¹¿ ¼¿´¿³ Õ± ¬¿ ¼¿² Ü¿»®¿¸ ËÞÔ ÎÌÎÉ Ð®±ª·²-· Ô¿³°«²¹ò Ò¿³«²ô ¼¿´¿³ ÎÌÎÉ Õ±¬¿ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ô µ¿©¿-¿² ·¬« ¼·º«²¹-·µ¿² -»¾¿¹¿· ®«¿²¹ ¬»®¾«µ¿ ¸·¶¿« ¼¿² µ±²-»®ª¿-· ¿·®ò Õ¿´¿« ÙÑÎ Í¿¾«®¿· ¼¿² п-¿® Í»²· Û²¹¹¿´ ¼·°·²¼¿¸µ¿² µ» -¿²¿ô ³¿µ¿ º«²¹-· ®«¿²¹ ¬»®¾«µ¿ ¸·¶¿« ¼¿²

Õ±³°´»µ Í¿¾«®¿·

Ð

² ¸ ²Ø

µ» ¸¿´¿³¿² é

Ì ²

²

µ» ¸¿´¿³¿² é

Ê»®³¿»´»² Í·¿° Ó»®»¼¿³ ß³«µ α±²»§ Ô×ÊÛ ÑÒ Í¿¾¬« øîçñðè÷ °«µ«´ îíòïë É×Þ

µ» ¸¿´¿³¿² é

×ÕÔßÒ

Ó»²¹·¬¿®· Ô¿°¿²¹¿² Í»°¿µ¾±´¿ Ì·¹¿ Õ»´·´·²¹ Ò±²-¬±° ÓÛÍÕ×ÐËÒ «-·¿²§¿ -«ó ¼¿¸ ´·³¿ °«ó ´«¸ ¬¿¸«²ô º·ó - ·µ µ ¿® §¿ ó ©¿² ÐÌ ×²¬· Ù ¿®³ ·² ¼± ô ° ® ± ¼ «- » ² ½»´¿²¿ ¶»¿²Æ¿®³ »² ¼»²¹¿² ³»®»µ Ô±·-ô ·²· ¬»®¾·´¿²¹ ³¿-·¸ ±µ» °«²§¿ò Í»´¿·² ¼·-»¾¿¾µ¿² º¿µ¬±® ¹»²»¬·µô §¿²¹ ³»³¾«¿¬ º·-·µ²§¿ ³¿-·¸ ±µ» ¾»¹·¬« ¬»²¬« -¿¶¿ ¬¿µ ´»°¿- ¼¿®· µ»¹»³¿®¿²²§¿ ¾»®±´¿¸®¿¹¿ -»ó ½¿®¿ ¬»®¿¬«®ò Ó»²«®«¬ °®·¿ ¾»®ó ²¿³¿ Æ¿®³»² ·²·ô ¼¿´¿³ -»°»µ¿² -»¬·¼¿µ²§¿ ´·³¿ µ¿´· ·¿ ¾»®±´¿¸ º·-·µæ »³°¿¬ µ¿´· ¾«´« ¬¿²¹µ·- ¼¿² -¿¬« µ¿´· ´¿®·ô ³»²¹·¬¿®· ´¿°¿²¹¿² -»°¿µ¾±´¿ô -»¾¿²§¿µ ¼«¿ ¾»´¿-

µ»´·´·²¹ò Í»´¿·² ·¬«ô ¿§¿¸ ¬·¹¿ ¿²¿µ ·²· ¶«¹¿ ®¿¶·² ³»²¹µ±²-«³-· ³¿µ¿²¿² µ»-»¸¿¬¿²ò Ü¿´¿³ -»ó ¾«´¿² ¬»®¿µ¸·® -»¾»´«³ ©¿©¿²ó ½¿®¿ ·²· ¾»®´¿²¹-«²¹ô ³·-¿´²§¿ô ·¿ ®«¬·² ³»³·²«³ Æ»²¿óêðð ¼»ó ²¹¿² º®»µ«»²-· ¼«¿ µ¿´· -»¸¿®·ò Ì»®²§¿¬¿ ¼»²¹¿² ¾¿²¬«¿² µ¿ó ½¿²¹ ¸·¶¿« ¾«¾«µ ·²-¬¿² §¿²¹ ¼·ó ½¿³°«® ¼»²¹¿² -¿®· µ»¼»´¿· ·²· -¬¿³·²¿ °»²¼«¼«µ Ö¿´¿² Ю¿³«µ¿ Í¿®· íô Õ»´«®¿¸¿² ο©¿-¿®·ô Õ»ó ½¿³¿¬¿² Ý»³°¿µ¿ Ы¬·¸ô Ö¿µ¿®¬¿ Ы-¿¬ô ·²· -»³¿µ·² ¾»®¬¿³¾¿¸ò Ü « ´«ô -» ¬·¿ ° µ ¿´ · - ¿§ ¿ ´¿ ®· ³»²¹·¬¿®· ´¿°¿²¹¿² -»°¿µ¾±´¿ ·¬« -»¾¿²§¿µ ¼«¿ ¾»´¿- µ»´·´·²¹ô »²¿³ µ¿´· -¿§¿ ¾»®¸»²¬·ò Í»µ¿®¿²¹ ½«ó µ«° »³°¿¬ µ¿´· -¿¶¿ô «¶¿®²§¿ò Í»ó ´¿·² ·¬«ô ¬·¼«® ´»¾·¸ °«´¿- ¼¿² ¾«¿²¹ ¿·® ¾»-¿® ´»¾·¸ ´¿²½¿®ô ´¿²¶«¬ ¿´«³ó ²«- ßµ¿¼»³· л´¿§¿®¿² ÐíÞô

Í»³¿®¿²¹ô §¿²¹ °»®²¿¸ -»´¿³¿ ´·³¿ ¬¿¸«² ³»²¶¿¼· °»´¿«¬ ¼»²¹¿² ®«¬» ß-·¿óп-·º·µô ·²·ò Ó»²¹µ±²ó -«³-· µ¿½¿²¹ ¸·¶¿« -»½¿®¿ ®«¬·² ¿³¿¬ ¾¿²§¿µ ³¿²º¿¿¬²§¿ô ¬¿µ ¬»®µ»½«¿´· ³»®»µ¿ §¿²¹ -»¸¿¬ ©¿´¿º·¿¬ò ݱ²»½¬·¯«»ò½±³ §¿²¹ ¼·®·´·- ѵ¬±¾»® îððê ³»²«´·-ô -»´¿·² µ¿¼¿® °®±¬»·²²§¿ §¿²¹ îìûô §¿²¹ ¾»®¹«²¿ ¾¿¹· °»®¬«³ó ¾«¸¿² ¼¿² °»®¹¿²¬·¿² -»´ó-»´ §¿²¹ ®«-¿µô µ¿½¿²¹ ¸·¶¿« ¶«¹¿ ³»ó ²¹¿²¼«²¹ ¦¿¬ ¹·¦· ´¿·²²§¿ò Þ»®ó ¾»¼¿ ¼»²¹¿² ¾»¾»®¿°¿ ¶»²·- µ¿ó ½¿²¹ ´¿·²²§¿ô µ¿¼¿® ´»³¿µ µ¿½¿²¹ ¸·¶¿« -¿²¹¿¬ ®»²¼¿¸ò Ó»²«®«¬ °»²»´·¬·¿²ô ´»³¿µ ¶»²«¸²§¿ ¸¿²§¿ îéûô -»¼¿²¹µ¿² -·-¿²§¿ ¬¿µ ¶»²«¸ò Ô»³¿µ ¬·¼¿µ ¶»²«¸ ¾»®¹«²¿ « ²¬ «µ ³ » ² ¶¿ ¹¿ µ » -» ¸¿ ¬ ¿²

µ» ¸¿´¿³¿² é

Ó»®»µ¿ Ö¿¼· Õ±®¾¿² л®¿²¹ Ó»´¿©¿² Ì»®±® øîóØ¿¾·-÷

Ü¿«¼óÕ¿-·¬®· Í»³°¿¬ Ü·½»½¿® É¿®¹¿ ß¼¿ -»¾«¿¸ -¬·¹³¿ §¿²¹ ¾»®³«´¿ ¼¿®· -¬»®»±¬·°» µ»´±³°±µóµ»´±³°±µ ¬»® ¬»²¬« §¿²¹ µ»³«¼·¿² -»½¿®¿ -»®¿³°¿²¹¿² ¼·°¿²¼¿²¹ ¸»²¼¿µ ³»²»¾¿®ó µ¿² º«²¼¿³»²¬¿´·³»ô °»³·µ·®¿² ®¿¼·µ¿´ô ¾»®¶·¸¿¼ ¼»²¹¿² ¶¿´¿² µ»µ»®¿-¿² ¼¿² ´¿·² -»¾¿¹¿·²§¿ò ͬ·¹³¿ ·¬« -«¼¿¸ ³»²»´¿² µ±®¾¿²ô -»¬·¼¿µ²§¿ §¿²¹ ³»²·³°¿ -«¿³·ó·-¬®· ¼· Í»®¿²¹ô Þ¿²¬»² ·²·ò Ó»®»µ¿ ²§¿®·- ¶¿¼· ¾«´¿²ó¾«´¿²¿² ©¿®¹¿ µ¿®»²¿ -· -«¿³· ¾»®¶»²¹¹±¬ ¼¿² -¿²¹ ·-¬®· ¾»®½¿¼¿®ò Í»¾«¿¸ -·µ¿° §¿²¹ -¿´¿¸ µ¿°®¿¸ ¼¿² ¬»®µ»-¿² º±¾·¿ò

Ð Û ÎÍ Ü ß ÒÛ ÌÉ Ñ Î Õ ñÞ × ß Ò Ø ß ÎÒ ß ÒÍ ß

µ» Ø¿´¿³¿² î µ» ¸¿´¿³¿² é

ÌÛÔÛÐÑÒ ÍÛÓËß ÞßÙ×ßÒæ ðéîïóéðìééé øë Ô×ÒÛ÷

×ÕÔßÒæ ðéîïóíëèëëîî

Í×ÎÕËÔßÍ×æ ðéîïóíëèëëííô ðèïîéîïïðïð ØÑÌÔ×ÒÛ ÐËÞÔ×Ý ÍÛÎÊ×ÝÛæ ðèïîéîïîîïï

½³§µ


½³§µ

îç ßÙËÍÌËÍ îððç

Í»³»-¬»® ×× Ð»®¾¿²µ¿² Þ¿²¶·® ÕÐÎ Þ«²¹¿ ÕÐÎ Í¿¿¬ ·²· ¾«²¹¿ ÕÐÎ Ù®·§¿ ¼¿®· Þ¿²µ Ò»¹¿®¿ ײ¼±²»-·¿ øÞÒ×÷ ¾»®¿¼¿ °¿¼¿ µ·-¿®¿² ïîôë °»®-»²ò ˲¬«µ ¼»¾·¬«® ´¿³¿ ÕÐÎô ÞÒ× ³»²¿©¿®µ¿² -«µ« ¾«²¹¿ ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ ´¿¹· §¿µ²· êôì °»®-»² ³»´¿´«· °®±¹®¿³ Ù®·§¿ Ó»®¿¸ Ы¬·¸ò Ю±¹®¿³ ¾»®´¿µ« «²¬«µ ²¿-¿¾¿¸ §¿²¹ ³»²¹»²¼¿°µ¿² ¼¿²¿ ¬¿¾«²¹¿² ³·²·³¿´ ΰ ëð𠶫¬¿ -»´¿³¿ »²¿³ ¾«´¿²ò л²¹¿¶«¿² ÕÐÎ ¾»®´¿²¹-«²¹ ³«´¿· é ß¹«-¬«- -¿³°¿· é Í»°¬»³¾»® îððçò Ю±¹®¿³ ÕÐÎ ¼· Þ¿²µ Ó¿²¼·®· ³»³«²¹µ·²µ¿² ²¿-¿¾¿¸ §¿²¹ ³»²¹ó ¿¶«µ¿² ÕÐÎ ¾¿®« -»²·´¿· ΰ íëð ó ΰ ëë𠶫¬¿ô ³¿µ¿ -»½¿®¿ ±¬±³¿¬·³»²¼¿°¿¬ Õ®»¼·¬ Ì¿²°¿ ß¹«²¿² øÕÌß÷ ΰ ï𠶫¬¿ò Ò·´¿· ÕÌß ¿µ¿² ¾»®¹»®¿µ ²¿·µ -»-«¿· ¾»-¿®¿² °»®³±¸±²¿² ÕÐÎò

ß ÒÌß Îß ñ Ë Öß ÒÙ Æß Û Ôß Ò×

ˬ¿²¹ ÐÙÒ Ü·¬«µ¿® Õ±²ª»®-· Í¿¸¿³ ÍÑÚÇßÒ ÍÑÚÇ ßÒ ÜÖßÔ×Ô Ó»²²»¹ ÞËÓÒ

Ô¿¾¿ л®³¿¬¿ ͧ¿®·¿¸ Ò¿·µ ìï л®-»²

Í«µ«µ Ê¿´¿- ßµ¿² Í»¹»®¿ Ü·´»°¿-

¬¸» »¨»½«¬·ª»

ÍÛËÍß× ³»®¿·¸ ¹»´¿® -¿®¶¿²¿ ¼· Ú¿µ«´¬¿Ûµ±²±³· ˲·ª»®-·¬¿- Ò»¹»®· DZ¹§¿µ¿® ¬¿ øËÒÇ÷ ¬¿¸«² ïçèçô -¿§¿ ³»®¿²¬¿« µ» Ö¿µ¿® ¬¿ ¼¿² ³«´¿· ³»²·¬· µ¿®·® -»¾¿¹¿· Ó¿®µ»¬·²¹ Ó±¾·´ ß-¬®¿ ¼· -¿²¿ -¿³°¿· ¬¿¸«² ïççíô «¶¿® Ø¿²¼±µ± §¿²¹ -¿¿¬ ·²· ¼·°»®½¿§¿ ³»²¶¿¼· ß®»¿ Í¿´»Ó¿²¿¹»® ݱ²-«³»® Ô±¿²- Ù®±«° Þ¿²µ Ó¿²¼·®·ò Ю·¿ ¾»®µ¿½¿³¿¬¿ ·²· ¬»²¹¿¸ ¼«¼«µ ¼· ®«¿²¹ µ»®¶¿²§¿ §¿²¹ ¾»®¿¼¿ ¼· ´¿²¬¿· ¼«¿ò Ü»²¹¿² ®¿³¿¸ ·¿ ¾»®¾¿¹· °»²¹¿´¿³¿²ó ²§¿ ¼¿´¿³ ¾»®µ¿®·®ò Ì·¹¿ ¬¿¸«² -¿§¿ ¾»µ»®¶¿ -»¾¿¹¿· ¼· Þ·±¼¿¬¿ ³¿®µ»¬·²¹ ß-¬®¿ò Ô¿´« ÒßÓß Ø¿²¼±µ± ÌÛÓÐßÌô ÌßÒÙÙßÔ ÔßØ×Î Õ´¿¬»²ô ïî ß°®·´ ³»³«¬«-µ¿² µ» ïçêê ßÔßÓßÌ Ö¿´¿² É¿§ Í»µ¿³°«²¹ Ò± íê п¸±³¿²ô Þ¿²¼¿® ´«¿® µ¿®»²¿ Ô¿³°«²¹ ÒßÓß ×ÍÌÎ× Ó¿©¿®¬· ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ ÌÛÎßÕØ×Î Íï ¸¿®«Ûµ±²±³· ßµ«²¬¿²-·ô ˲·ª»®-·¬¿- Ò»¹»®· DZ¹§¿µ¿®¬¿ ÖßÞßÌßÒ ³»²»®«-µ¿²

¾·-²·- ±®¿²¹ ¬«¿ô §¿µ²· ³»²¶¿¼· ¼·-¬®·¾«¬±® ¿§¿³ô µ»²¿²¹²§¿ò л® ¬»²¹¿¸¿² ¬¿¸«² îððïô -¿®¶¿²¿ »µ±²±³· ·²· -»¹»®¿ ¾»®¿´·¸ µ» Ý·¬§¾¿²µ -»¾¿¹¿· Í«°»® ª·-±®ò Ó«´¿· ´»´¿¸ ¼»²¹¿² ¬»µ¿²¿² µ»®¶¿ §¿²¹ ¼·¬»®¿°ó µ¿² ¼· ¾¿²µ ¿-·²¹ô -¿§¿ ³«´¿· ¾»®°·µ·® ³»²½¿®· °»µ»®¶¿¿² ¾¿®«ò Õ»¾»¬«´¿² -¿¿¬ ·¬« ¿¼¿ ´±©±²¹¿² Í«°»®ª·-±® ¼· Þ¿²µ Ó¿²¼·®·ò Í¿§¿ ½±¾¿ ³»´¿³¿® ¼¿² ¿µ¸·®²§¿ ¼·¬»®·³¿ °¿¼¿ Ó»· îððîô µ»²¿²¹ °®·¿ ¾»®µ«³·- ¬·°·- ·²·ò Õ¿®·®²§¿ ¬»®«- ³»²¿²¶¿µ ³»²¶¿¼· ß--·-¬»² Í¿´»Ó¿²¿¶»®ô µ»³«¼·¿² ³»²¶¿¼· ß®»¿ Í¿´»- Ó¿²¿¹»®ò Ö«´· îððê ·¿ ¼·³«¬¿-· µ» п´»³¾¿²¹ -»´¿³¿ ïôî ¬¿¸«²ò Ì»°¿¬²§¿ Í»°¬»³¾»® îððéô ·¿ µ»³¾¿´· ¼·³«¬¿-· µ» Ô¿³°«²¹ -¿³°¿· -»µ¿®¿²¹ò Ô»´¿µ· §¿²¹ °»®²¿¸ ³»®¿·¸ °»²¹¸¿®¹¿¿² Í¿´»Ó¿²¿¹»® Ì»®¾¿·µ Í»´«®«¸ ײ¼±²»-·¿ ·²· ³»²¹¿µ« -»´¿´« º±µ«- ¼¿² ¼·-·°´·² °¿¼¿ -»¬·¿° °»µ»®¶¿¿²²§¿ò »®¶¿ ·¬« ¸¿®«- »²¶±§ò Ö·µ¿ µ·¬¿ ³»²·µ³¿¬· °»µ»®¶¿¿² ³¿µ¿ ¸¿-·´²§¿ °«² ¿µ¿² ±°¬·³¿´ò Ø¿²¼±µ± ¾»®¸¿®¿°ô Þ¿²µ Ó¿²¼·®· ´»¾·¸ »µ-·- ´¿¹· ¼¿² µ¿®·®²§¿ ¼¿°¿¬ ¾»®µ»³¾¿²¹ ³»²¶¿¼· λ¹·±²¿´ Í¿´»Ó¿²¿¹»® ¿¬¿« Ü»°¿® ¬»³»² Ø»¿¼ô ¬»®¿²¹²§¿ò ø§¿²÷

л®¿¬«®¿² ¬»²¬¿²¹ Í«µ«µ Ê¿´¿Ü»°¿®¬»³»² Õ»«¿²¹¿² -»²¼·®· ¬»´¿¸ ³»²»®¾·¬µ¿² °»®¿¬«®¿² «²¬«µ °»²»®¾·¬¿² -«µ«µ ª¿´¿- ·²·ô §¿µ²· л®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Õ»«¿²¹¿² øÐÓÕ÷ Ò±³±® ïëîñÐÓÕòðèñîððçò ÐÓÕ ·²· ³«´¿· ¾»®´¿µ« ïè ß¹«-¬«- îððç -»µ¿´·¹«-»¾¿¹¿· °»®«¾¿¸¿² ¿¬¿- ÐÓÕ Ò±òïëîñÐÓÕòðèñîððè ¬»²¬¿²¹ л²»®¾·¬¿² Í«®¿¬ Þ»®¸¿®¹¿ ͧ¿®·¿¸ Ò»¹¿®¿ øÍÞÍÒ÷ ¼¿´¿³ Ê¿´«¬¿ ß-·²¹ ¼· п-¿® л®¼¿²¿ ײ¬»®²¿-·±²¿´ò

ß®»¿ Í¿´»- Ó¿²¿¹»® ݱ²-«³»® Ô±¿²- Ù®±«° Þ¿²µ Ó¿²¼·®·

×ÕÔßÒ

Ü¿®· Ø¿´¿³¿² ï

Õ»´·´·²¹ Ò±²-¬±° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¶¿²¬«²¹ò п¼¿ µ¿½¿²¹ ¸·¶¿« ¶«¹¿ ¬»®µ¿²¼«²¹ µ¿´-·«³ô º±-º±®ô ª·¬¿ó ³·² Þïô ¼¿² ª·¬¿³·² Þî §¿²¹ ¬·²¹¹·ò Õ¿´-·«³ ¼¿² º±-º±® ¾»®¹«²¿ «²¬«µ ³»³°»®µ«¿¬ ¬«´¿²¹ò Ê·¬¿³·² Þï ø¬·¿³·²÷ ¾»®¹«²¿ «²¬«µ °»®¬«³ó ¾«¸¿²ô °»®¾¿·µ¿² -¿´«®¿² °»²½»®ó ²¿¿²ô °»²·²¹µ¿¬¿² ²¿º-« ³¿µ¿²ô -«³¾»® »²»®¹·ô ¼¿² °»³¿µ-·³¿´¿² µ»®¶¿ -§¿®¿ºò Í»¼¿²¹µ¿² ª·¬¿³·² Þî ø®·¾±º´¿ª·²÷ «²¬«µ ³»³¾¿²¬« °»ó ²§»®¿°¿² °®±¬»·² ¼¿´¿³ ¬«¾«¸ò Ü¿² ¶«¹¿ô µ¿½¿²¹ ¸·¶¿«ô ¬»®«¬¿³¿ µ»½¿³¾¿¸²§¿ô ¾»®º«²¹-· -»¾¿¹¿· ¿²¬·±µ-·¼¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»³ó

°»®´¿³¾¿¬ °®±-»- °»²«¿¿² ¼¿² °»²§»¾¿®¿² -»´ µ¿²µ»®ò Í»´¿·² ·¬«ô ¾»¾»®¿°¿ µ¿²¼«²¹¿² µ¿½¿²¹ ¸·¶¿« ¾·-¿ ³»³¾¿²¬« °»²·²¹µ¿¬¿² µ»ó -«¾«®¿²ò Õ¿®»²¿ Æ»²¿óêð𠶫¹¿ ³»²¹¿²¼«²¹ ·-±º´¿ª±² µ»¼»´¿·ô ³¿µ¿ ³¿²º¿¿¬²§¿ ¶¿¼· ´»²¹µ¿°ò Í»ó ²§¿©¿ ·²· °»®¬¿³¿ ¼·µ»²¿´ -»¾¿¹¿· ±¾ ¿¬ ¿©¿ ´ ï ççðó ¿² ±´»¸ ¿ ¸´· ß³»®·µ¿ò Í»´¿·² -»¾¿¹¿· ¿²¬·±µó -·¼¿²ô ·-±º´¿ª±² ¾»®º«²¹-· -»¾¿¹¿· ¿² ¬·±-¬» ±°±®± -·-ô ¿² ¬·¿¬»® ±-ó µ´»®±-·-ô °»²¿³¾¿¸ ·³«²·¬¿- ¬«ó ¾«¸ô °»²¼±®±²¹ ´¿²½¿®²§¿ ³»¬¿ó ¾±´·-³»ô ¼¿² ´¿·²ó´¿·²ò Ò¿¹¿¬¿ô

°»²»´·¬· Ö»°¿²¹ô °¿¼¿ ïççè ³»ó ²¹¿²¶«®µ¿² ³¿²«-·¿ ³»²¹µ±²ó -«³-· ·-±º´¿ª±² ëðóïðð ³¹ñ¸¿®·ò п¼¿ µ»¼»´¿· ¶«¹¿ ¬»®¼¿°¿¬ ª·¬¿³·² ßô ª·¬¿³·² Þïô ª·¬¿³·² Þîô ª·¬¿³·² Ûô µ¿´-·«³ô ¦¿¬ ¾»-·ô º±-º±®ô ¼¿² -±¼·«³ò É¿´¿«°«² ¼»³·µ·¿²ô §¿²¹ ´»¾·¸ °»²¬·²¹ «²¬«µ ¼·´¿µ«µ¿² ¿¼¿´¿¸ ³»²¶¿¹¿ °±´¿ ¸·¼«° §¿²¹ -»¸¿¬ô -»°»®¬· ¾»®±´¿¸®¿¹¿ -»½¿®¿ ¬»®¿¬«®ô ¾»®·-¬·®¿¸¿¬ ¼»²¹¿² ½«µ«°ô ³»³·²«³ ¿·® °«¬·¸ ¼»²¹¿² ½«µ«°ô ¼¿² -»¾¿¹¿·²§¿ò Õ»²¼¿¬· ¾»´«³ ´¿³¿ ¾»®»¼¿®ô Æ»²¿óêðð -«¼¿¸ ´¿µ« ¼· -»´«®«¸ ©·´¿§¿¸ °»³¿-¿®ó

ßÐÑÌ×Õ

ÑËÌÔÛÌ Ü× ÞßÒÜßÎ ÔßÓÐËÒÙ ÓÛÌÎÑ

øðèïíóéçíðëðïì÷

ÔßÓÐËÒÙ Ì×ÓËÎ

øðèïîóéçéðíííç÷

ÞßÒÜßÎÖßÇß

øðèïîóéîèíèìî÷

ÔßÓÐËÒÙÞßÎßÌ

øðèïëóìïïìêççð÷

ÌßÒÙÙßÓËÍ

øðèïëóìðçëéëíë÷

ÕÑÌß ÞËÓ×

øðèïîóéîîìëðê÷

ÔßÓÐËÒÙ ÍÛÔßÌßÒ

øðèëîóêçè èïíðí÷

ÉßÇ ÕßÒßÒ

øðèïîóéçìçêëêí÷

½³§µ

¿²²§¿ò Ø¿´ ·¬« ¬¿µ ´»°¿- ¼¿®· ³¿²ó º¿¿¬²§¿ §¿²¹ ²§¿¬¿ ¼¿² °®±¼«µó ²§¿ §¿²¹ ¼·±´¿¸ ¸·¹·»²·- -»®¬¿ ³»ó ®«°¿µ¿² °»²§»³°«®²¿¿² ¼¿®· µ»ó ¼»´¿· ¾«¾«µ §¿²¹ -»´¿³¿ ·²· ¾¿ó ²§¿µ ¾»®»¼¿® ¼· °¿-¿®¿²ò Ü¿² ·²· ¿³¿¬ ¼·¬«²¶¿²¹ ±´»¸ ³«´¿· -¿¼¿®²§¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ «²¬«µ ¾»®¿´·¸ µ» ¾¿¸¿²ó ¾¿¸¿² ²¿¾¿¬· ¿´¿³· ¼¿´¿³ ³»³»´·¸¿®¿ µ»-»¸¿¬¿²ò Ì¿°·ô °®±¼«µ ·²· ¾«µ¿²´¿¸ ±¾¿¬ ³»´¿·²µ¿² ³¿µ¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² «²¬«µ ³»³»´·¸¿®¿ µ±²¼·-· ¬«¾«¸ò ײ¹·² ¬¿¸« ´»¾·¸ ¶¿«¸ô µ«²¶«²¹· °«®©¿¬·òó -«¼·§¿-³¿²·à§¿¸±±ò½±³ ¿¬¿« ¬»´»°±² øðîï÷ éðîèèëìð

Õîìô ÙÛÓßÎ×ô ÛÒÙÙßÔô ÎÑÍßô ÌËÙËô ÚÔÑÎÛÒÝÛô ÍßÒÌßô ÌÕò ÓßÒÜÖËÎô ÚßÖßÎô ×ÒÜÎßÖßÇßô ßÔÌØßò


½³§µ

îç ßÙËÍÌËÍ îððç

릻µ· ο³¿¼¿² ݸ¿²¼®¿ ß¼¿ Ü·-µ±² ¼¿² Ø¿¼·¿¸

Ю±³± Ö«-¿³· ÐßÜß ¾«´¿² °«¿-¿ ·²·ô ݸ¿²¼®¿ Í«°»®-¬±®» ¶«¹¿ ³»²¹¹»´¿® °®±³± -°»-·¿´ -»¬·¿° ¿µ¸·® °»µ¿²ò Ю±³± ·²· ¼·²¿³¿· °®±³± Ö«-¿³· øÖ«³¿¬ô Í¿¾¬«ô Ó·²¹¹«÷ò п¼¿ Ö«-¿³· ·²· µ¿³· ³»³¾»®· ¼·-µ±² -°»-·¿´ «²¬«µ ¾¿®¿²¹ó¾¿®¿²¹ µ»¾«¬«¸¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ °¿¼¿ ¾«´¿² °«¿-¿ ³¿«°«² «²¬«µ ´»¾¿®¿²ô ¬»®¿²¹ Ü·¼·²ò ˲¬«µ °»µ¿² ·²·ô ݸ¿²¼®¿ Í«°»®-¬±®» ³»³¾»®·µ¿² ¼·-µ±² íð °»®-»² ¼¿² ¸¿®¹¿ -°»-·¿´ «²¬«µ °®±¼«µ ³»²¬»¹¿ ¼¿² -·®«°ò Õ¸«-«- °»µ¿² ·²·ô Þ´«» Þ¿²¼ µ¿´»²¹ ¾»®¿¬ î µ¹ ¼·µ»²¿· ¼·-µ±² íð °»®-»²ô ¼¿² -·®«° ßÞÝ Í°»½·¿´ Ù®¿¼» ¼·¶«¿´ ¼»²¹¿² ¸¿®¹¿ -°»-·¿´ô ¬«®«® Ü·¼·²ò Þ´«» Þ¿²¼ ¾»®¿¬ î µ¹ ¾·¿-¿²§¿ ¼·¶«¿´ -»¸¿®¹¿ ΰ êë ®·¾«ô -»¬»´¿¸ ¼·°±¬±²¹ ¼·-µ±² íð °»®-»² ¸¿®¹¿²§¿ ³»²¶¿¼· ΰ ìëòêððò Í»³»²¬¿®¿ Í·®«° ßÞÝ Í°»½·¿´ Ù®¿¼» §¿²¹ ¾·¿-¿²§¿ ¼·¶«¿´ -»¸¿®¹¿ ΰ ïîòëðð «²¬«µ ¿µ¸·® °»µ¿² ·²· ¼·¶«¿´ ΰ çòçððò ø¼·²÷

ÌÎ× ÞË Ò Ôß ÓÐ ËÒ Ù ñÓ ß Õ Ø×Î ËÜ×Ò

Ê·¿® Ì¿©¿®µ¿² Ü·-µ±² ΰ ëðð η¾«

л²¶«¿´¿² ß°¿½¸» ÎÌÎ ïêð Ó»²·²¹µ¿¬

Æ»¬¬¿ô Ì»®¾¿®« ¼¿®· ߨ·±±

пµ»¬ Þ«²¼´·²¹ Ø«¿©»· ËÍÞ Ó±¼»³óÌ»´µ±³-»´ Ú´¿-¸ Ó±¼»³ Ù®¿¬·- ײ¬»®²»¬ ê Þ«´¿²

× Í Ì× Ó Û É ß

Í°»-·º·µ¿-· ߨ·±± Æ»¬¬¿ ÓÓÌÐ ííî

ÌÎ ×Þ ËÒ Ô ß ÓÐ Ë ÒÙ ñ× Í Õß ÒÜ ß Î Í ß ÐË ÌÎß

л²¬·«³ ËÔÊ Ëîéðð øïôí Ù¸¦ ÚÍÞ èðð÷ Ó»³±®· Ê·-·°®± íðéî ÓÞ ÜÜÎî ØÜÜ Í»¹»¿¬» ïîð ÙÞ Ô»¾¿® ´¿§¿® ïíôí ·²½¸· ¼¿² ¾»®¿¬ îôì µ¹ É»¾½¿³ î ³»¹¿ °·¨»´ É·º· ¼¿² ¾´«»¬±±¬¸ Ú·²¹»®°®·²¬ Ø¿®¹¿ ΰ èòìççòððð

½³§µ


½³§µ

îç ßÙËÍÌËÍ îððç

Ô¿¹« ײ¼±²»-·¿ ο§¿ Ü·°´»-»¬µ¿²

Í«®¿¬ Ü¿µ©¿¿² Í»´»-¿· ïì Ø¿®· Í»¾»´«³ Ô»¾¿®¿² Ü·¿¼·´· ÕßÐËÍÐÛÒÕËÓ Õ»¶¿¹«²¹ Ó Ö¿-³¿² п²¶¿·¬¿² ³»²ó ¶»´¿-µ¿²ô ³¿¶»´·- ¸¿µ·³ ¾·¿-¿²§¿ ³«´¿· ³»²§·¼¿²¹µ¿² °»®µ¿®¿ -»³·²¹¹« -»¬»´¿¸ ¾»®µ¿- °»®µ¿®¿ ¼·¬»®·³¿ò Õ¿´¿« ³¿¶»´·- ¸¿µ·³ ³«´¿· ³»²§·¼¿²¹µ¿² °¿´·²¹ ½»°¿¬ é ¸¿®· -»¬»´¿¸ ¾»®µ¿- ¼·¬»®·³¿ô ³¿µ¿ -»¾»´«³ Ô»¾¿®¿² -«¼¿¸ ¾·-¿ ¼·¿¼·´·ô µ¿¬¿ Ö¿-³¿²ò Õ«¿-¿ ¸«µ«³ ß²¬¿-¿®· ߦ¸¿® §¿µ²· ß®· Ç«-«º ß³·®ô ¾»´«³ ³»²¹»¬¿¸«· µ¿°¿² µ´·»²²§¿ ¿µ¿² ¼·-·¼¿²¹µ¿²ò ß®· Ç«-«º ¸¿²§¿ ³»³°»®µ·®¿µ¿²ô °»®-·¼¿²¹¿² ¼·¹»´¿® ¼«¿ °»µ¿² ´¿¹·ò Õ·®¿óµ·®¿ ¼«¿ ³·²¹¹«¿² ´¿¹·ò Í»¾»´«³ Ô»¾¿®¿²ô µ¿¬¿²§¿ò Ü¿´¿³ °»®-·¼¿²¹¿² °»® ¬¿³¿ ²¿²¬·ô ß®· Ç«-«º ¿µ¿² ³»³°»®¬¿²§¿µ¿² µ»¾»²¿®¿² ο²· Ö«´·¿²· ¬»´¿¸ ³»²¶»¾¿µ µ´·»²²§¿ -¿¿¬ ¾»® ¬»³« ¼· ر¬»´ Ù®¿² Ó¿¸¿µ¿³ µ¿³¿® èðíò Õ·¬¿ ´·¸¿¬ ²¿²¬· ¼· °»®-·¼¿²¹¿²ò Õ¿² µ»¬»®¿²¹¿² ¼· °»®-·¼¿²¹¿² ¼· ¾¿©¿¸ -«³°¿¸ò Õ¿´¿« ³»³¿²¹ ¬»®¾«µ¬· ¼·¶»¾¿µô µ·¬¿ ¿µ¿² ´¿µ«µ¿² ¬·²¼¿µ¿² ¸«µ«³ò ßµ¿² µ·¬¿ ´¿°±®µ¿²ô µ¿¬¿ ß®·ò ø°»®-¼¿ ²»¬©±®µñ½®íñ§´-÷

ß ÒÌß Îß ñÐ Îß Í ÛÌ ÇÑ ËÌ ÑÓ Ñ

Í·¿° Þ«µ¿ó¾«µ¿¿² ¼· л²¹¿¼·´¿²

ßÍ×ÒÙ Ì×ÜßÕ ÞÛÎØßÕ ÞÛÔ× ÐËÔßË ×ÒÜÑÒÛÍ×ß ó Ü»°¿® ¬»ó ³»² Ô«¿® Ò»¹»®· Î× ³»²¹¿µ« ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· ©»©»²¿²¹ ³»²§·µ¿°· µ¿¾¿® ¼·¶«¿´²§¿ ¬·¹¿ °«´¿« ¼· µ¿©¿-¿² Õ»°«´¿«¿² Ó»²¬¿©¿·ô Í«³¿¬»®¿ Þ¿®¿¬ò Õ»©»²¿²¹¿² ¾»®¿¼¿ ¼· Ó»²¬»®· Ü¿´¿³ Ò»¹»®· Ó¿®¼·§¿²¬±ò Ó»-µ· ¾»¹·¬«ô Ü»°´« -·¿° ³»³¾»®·µ¿² °»²¶»´¿-¿² µ»°¿¼¿ °·¸¿µ ¿-·²¹ §¿²¹ ·²¹·² ³»³¾»´· ¿¬¿« ³»²¹«¿-¿· °«´¿« §¿²¹ ¼··µ´¿²µ¿² ¼· ·²¬»®²»¬ ¬»®-»¾«¬ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² µ»¬»²¬«¿² ¸«µ«³ §¿²¹ ¾»®´¿µ« ¼· ײ¼±²»-·¿ô °·¸¿µ ¿-·²¹ ¬·¼¿µ ¾»®¸¿µ ³»³·´·µ· ¿¬¿« ³»²¹«¿-· °«´¿« ¼· ÒÕÎ×ò Õ·¬¿ ¿µ¿² ¶»´¿-µ¿² ¾¿¸©¿ ¸«µ«³ µ·¬¿ ¬·¼¿µ ³»³¾»²¿®µ¿² °·¸¿µ ¿-·²¹ ³»³¾»´· ¿¬¿« ³»²¹«¿-¿· °«´¿« ¼· ²»¹¿®¿ µ·¬¿ô µ¿¬¿ Ö«®« Þ·½¿®¿ Ü»°´« Ì»«µ« Ú¿·¦¿-§¿¸ ¼· µ¿²¬±® Ü»°´«ô Ö¿µ¿®¬¿ô Ö«³¿¬ øîèñè÷ò Õ¿´¿« «²¬«µ ¿°¿µ¿¸ °«´¿« ·¬« ¾»²¿® ¼·¶«¿´ ¿¬¿« ¬·¼¿µô µ·¬¿ ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· ©»©»²¿²¹ ¼· -¿²¿ò Ç¿²¹ ³»³·´·µ· ©»©»²¿²¹ Ü»°¿®¬»³»² Ü¿´¿³ Ò»¹»®·ô «¶¿®²§¿ò Í»°»®¬· ¼·¾»®·¬¿µ¿² -»ó ¾»´«³²§¿ô ¬·¹¿ °«´¿« ¼· Õ»°«´¿«¿² Ó»²¬¿©¿· ¼··µ´¿²µ¿² ¼»²¹¿² ¬¿¶«µ ¿¬¿« «²¬«µ ¼·¶«¿´ò Ы´¿«ó°«´¿« ·¬« ¿²¬¿®¿ ´¿·² Ы´¿« Ó¿µ¿®±²·ô Ы´¿« Í·´±·²¿µô ¼¿² Ы´¿« Õ¿²¼«·ò ø°»®-¼¿²»¬©±®µñ³«²÷

¾»®¸¿®¿°ô ß¼¸§¿µ-¿ ¾·-¿ ³»²§¿³°¿·µ¿² -«®¿¬ °»²¹«²ó ¼«®¿² ¼·®· ¼¿² -«®¿¬ °»²¹¿²¬¿® ¼¿®· °¿®°±´ -»¾»´«³ °»²»¬¿°¿² ½¿´»¹ ¬»®°·´·¸ °¿¼¿ î Í»°¬»³ó ¾»® ²¿²¬·ò Ó»²¹»²¿· °»²¹¹¿²¬· ½¿´»¹ §¿²¹ ³«²¼«®ô ÕÐË ³»²§»®¿¸µ¿² -»°»²«¸²§¿ ³¿-¿´¿¸ ·¬« µ»°¿¼¿ ·²¬»®²¿´ °¿®°±´ ¾»®-¿²¹µ«¬¿²ò Õ¿´¿« ¼· ¼¿´¿³ µ»¬»²¬«¿² °»®¿¬«®¿² µ·¬¿ ³»³°»® ¬·³ó ¾¿²¹µ¿² -«¿®¿ ¾»®·µ«¬²§¿ô ¬»¬¿°· ·¬« ¾»®¼¿-¿®µ¿² °«¬«-¿²

°·³°·²¿² °¿®¬¿·ô ¬«¬«®²§¿ò ß¼¸§¿µ-¿ ³»®«°¿µ¿² ½¿´±² ´»¹·-´¿¬±® ÜÐÎ Î× ¬»®°·´·¸ ¼»²¹¿² °»®±´»¸¿² -«¿®¿ ¬»® ¬·²¹¹· ¼¿®· п® ¬¿· Õ»¿¼·´¿² Í»¶¿¸¬»®¿ øÐÕÍ÷ ¼· Í«´¿©»-· Ì»²¹¿¸ô ¼»²¹¿² °»®±´»¸¿² -«¿®¿ èî ®·¾« -«¿®¿ò Í¿¿¬ ³»²¼¿¬¿²¹· ÕÐË ¸¿®· Õ¿³·øîéñè÷ ´¿´«ô ß¼¸§¿µ-¿ ³»²ó ¶»´¿-µ¿² ´»¾·¸ ³»³·´·¸ ³»²§»´»-¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿²²§¿ -»¾¿¹¿· ³»²¬»®·ò ø°»®-¼¿ ²»¬©±®µñ½®î÷

ßÜØÇ ßÕÍß ÜßËÔ Ì ÞÛÔËÓ ßÜØÇßÕÍß ÜßËÔÌ ÎÛÍÓ× ÓËÒÜËÎ ó Õ±³·-· л³·´·¸¿² ˳«³ ³»²§¿¬¿µ¿² °»²¹«²¼«®¿² ¼·®· -»±®¿²¹ ½¿´±² ´»¹·-´¿¬±® ¬»®°·´·¸ ¸¿®«³»²§»® ¬¿µ¿² -«®¿¬ °»²¹¿²¬¿® ¼¿®· °¿®¬¿· °±´·¬·µ §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿²ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô Ó»²¬»®· Ò»¹¿®¿ л³«¼¿ ¼¿² Ñ´¿¸®¿¹¿ øÓ»²»¹°±®¿÷ ß¼¸§¿µ-¿ Ü¿«´¬ ¾»´«³ ®»-³· ³«²¼«® -»¾¿¹¿· ½¿´»¹ ¬»®°·´·¸ò Þ»´«³ô µ¿®»²¿ ¸¿®«- ¿¼¿ -«®¿¬ °»²¹¿²¬¿® ¼¿®· °¿® ¬¿· µ»°¿¼¿ ÕÐËô µ¿¬¿ ¿²¹¹±¬¿ ÕÐË Û²¼¿²¹ Í«´¿-¬®· µ»°¿¼¿ ©¿® ¬¿©¿² ¼· µ¿²¬±® ÕÐËô Ö¿µ¿® ¬¿ô Ö«³¿¬ øîèñè÷ò Ó»²«®«¬ Û²¼¿²¹ô -«®¿¬ °»²¹¿²¬¿® ¼¿®· °¿®°±´ ³«¬´¿µ ¼·¾»®·µ¿² µ»°¿¼¿ ÕÐËò Û²¼¿²¹

½³§µ


½³§µ

îç ßÙËÍÌËÍ îððç

б´»³·µ Í¿¬« Õ«®-· ÜÐÎÜ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹

ÝØß×Î×Ô ßÕÞßÎ Õ»¬«¿ ÜÐÜ ÐÐÎÒ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹

л²¿º-·®¿² Ы¬«-¿² ÓÕ ëìñÐØÐËòÝóÊ××ñîððç Ê»®-· ÕÐË Ð«-¿¬ ﮬ¿· Ù»®·²¼®¿ íòïìì ø¾»®¸¿µ -¿¬« µ«®-·÷

ÌÎ× ÞË Ò Ôß ÓÐ ËÒÙ ñ Óß ÎÆËÔ × ßÎ × É ×Þ Ñ ÉÑ

ÐÐÎÒ íòïîë ø¬·¼¿µ ¾»®¸¿µ÷ Ê»®-· ÐÐÎÒ Ð¿®¬¿· Ù»®·²¼®¿ íòðíí ø¬·¼¿µ ¾»®¸¿µ÷ ÐÐÎÒ íòïîë ø¾»®¸¿µ -¿¬« µ«®-·÷

Ý¿´»¹ ÜÐÎ Î× Ü·¬»¬¿°µ¿² î Í»°¬»³¾»® Ò ÛÌ

ÍÇßÓÍËÔ ÞßØÎ× ÍÇßÓÍËÔ ß²¹¹±¬¿ ÕÐË ßÒÜ× ÒËÎÐ Ì× ÒËÎÐß ßÌ× ß ß²¹¹±¬¿ ÕÐË

Ì¿µ Ô¿¹· Ó»²¶¿¾¿¬ л®·±¼» îððçóîðïì

ÍÇßÞ×Î×Ò ÍÇ ßÞ×Î×Ò ØÍ ÕÑÛÒßÒÙ ß²¹¹±¬¿ Ú®¿µ-· ÐßÒ

ÕÐË Ì«²¼¿ λµ±³»²¼¿-· Ø·¼·® ×¾®¿¸·³

ÌÎ× Þ ËÒñ ÇÑ Í Ñ

½³§µ


½³§µ

ο³¿¼¿² Ó«¾¿®¿µ

îç ßÙËÍÌËÍ îððç

Ö¿¼©¿´ Ý»®¿³¿¸ ο³¿¼¿² ïìíðØñîððç Ó Ó¿-¶·¼ Ú¿¬·³¿¸ ο-·¼ Í¿´¿³ ß´ Ö·¸¿¼ ß´ ß³·² ß® η¼¸± Ò«®«´ Ç¿¯·² Þ¿·¬«- α¸³¿² α¾·¿¬«´ ߦ·Ü¿®«´ ß³¿² ß´ó ×µ¸´¿Ì¿¯©¿ ß- Í¿´¿³ ß´ Ó«¸¿¶·®·² ß´ Ë-³¿² Ò«®«´ ׳¿² ß´ Ø«¼¿ ß´ ׳¿² ß´ Ì¿¶®·§¿¸ ß- Í¿¬¿® Ò«®«´ ß³¿´ ß´ ó׸-¿² ×ÕÔÐ Ô¿·´¿¬«´ ¯±¼® Ò«®«´ ×-´¿¸ ß´ ׸-¿² ß´ ×µ¸´¿-

ß´¿³¿¬

л²½»®¿³¿¸

Õ¿°´·²¹ ο§¿ ο¶¿¾¿-¿ Ö¿´¿² ß³·® Ø¿³¦¿¸ Ù±®± Ö¿´¿² Ý»²¼¿²¿ Ò± ïë Õ¿®·³«² Ö¿©¿ Í«µ¿®¿³» Ö´ Ø· ß¹«- Í¿´·³ Ù¹ ´¿²¹»²¹ Ø¿§¿³ É«®«µ Õ»¼¿³¿·¿² Ö´ò ݱµ®±¿³·²±¬± ο©¿´¿«¬ Ö´ò Þ¿¬« Í¿²¹µ¿® Ö´ л´·¬¿ Ô¿¾«¸¿² שׂ Õ±¬¿®¿¶¿ Ò± ï ÌÕÐ ÞÌÒ ××× É¿§ ¸¿´·³ л®«³ Þ´±®¿ ײ¼¿¸ Í»¹¿´¿ Ó·¼»® Ö¿´¿² ο¼»² Í¿·¼ л²¹¿¶¿®¿² ÌÞË Ø ß¹«- Í¿´·³ Ò± ï ÌÕÐ Ö´ò л³¿²½¿® ¾»®·²¹·² ®¿§¿ Õ±³ Ø¿²µ¿² ÌÕÐ Õ±³ Ì»®³·²¿´ ο¶¿¾¿-¿ ÓØ ¬¸³®·² Ù±¬±²¹ ᧱²¹ ׳¿³ Þ±²¶±´ Ô»¾¿µ Þ«¼· ÌÕÞ ß´¿³ ײ¼¿¸ ÞÌÒ ××× É¿§ ¸¿´·³ ׳¿³ Þ±²¶±´ Ô»¾¿µ Ó¿²·- ÌÕÞ Õ·©· µ»¼¿¬±² Ý»²¹µ»¸ Ù Ó»²»²¹ п²¹®¿²¹¹± л®«³²¿ß¹«- Í¿´·³ Ù¹ Ó¿²¹¹¿

Í«³¾»®æ Ù»®¿µ¿² Ó«¾¿´´·¹¸ ×-´¿³ øÙÓ×÷ Õ±¬¿ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹

Ü®- Ø Ó Î«-º· Ó ß¹ Ø«-²«´ ß²¿³ô Ô½ Þ»µ¬· Ю·±²± Ü®- Ø· Ò¹¿¬·± Ø¿®·§¿²¬± Æ¿·²¿´ Ø¿µ·³ Íß¹ ͧ¿¸®«´´¿¸ Ü®- Ø Ø»®®·§«¼¼·² Ç«-«º Ú¿·-¿´ Ø¿²· Æ«´º·µ¿® ÒØôÔ½ Ì¿«º·¯ Û¼·-±² Ó·®¦¿ Ú¿¸´»ª· Íß¹ Ø Æ«´µ¿¸º·» Íß¹ Ø Ó Ò¿¦·® ¸¿-¿² Ø Ø·´³«¼¼·² Í«´¿²· Ô½ Ü®- Ò«®-¿´·³ Ø ß Î¿¸³¿¬¿² Ü®- ×-³¿¬«´´¿¸ Ú«¿¼ ß¾¼·´´¿¸ Ü®- Ø Ù¸«º®±² ߦ·¦ Úò Ø Ø¿ª·-«§¿²¬± Ô½ Ü®- Ø Æ«¾·®³¿- Ø«-²· ß-µ¿®· µ¸±´·´ Íм Ü®- ×®-§¿¼ ̸¿¸»® Ü®- ߸³¿¼ É·¬±²± Æ¿·²¿´ ¸¿µ·³ Í ß¹

η-³¿ Ó¿-¶·¼ ß´ ×µ¸-¿² л®¾¿²§¿µ Õ»¹·¿¬¿² Õ»¿¹¿³¿¿²

ÙÎßÚ×ÍæÌÎ×ÞËÒ ÔßÓÐËÒÙñÍßÐÌÑ

˳¿¬ Ó«-´·³ Ó»-¬· Ó»²½±²¬±¸ Þ·´¿´ ìðð Ö¿³¿¿¸ ×µ«¬· Ì¿-µ·¾ Ó¿-¶·¼ ß´ Ø«¼¿ ÌÎ× ÞË Ò Ôß Ó ÐË ÒÙ ñÓ ß ÎÆËÔ × ß Î×É × ÞÑ É Ñ

ÐÛÒÙËÎËÍ Ó¿-¶·¼ ß´ ׸-¿²ô ß¾¼«®¿½¸³¿² Þ¿º¿¼¿´ ³»²¹¿¬¿µ¿²ô -»¸¿¾·- ¾«´¿² ο³¿¼¿² Ó¿-¶·¼ ß´ó׸-¿² ¿µ¿² ³»²¹¿´¿³· °»³«¹¿®¿²ò ׿ ³»²¶»´¿-µ¿²ô -»¶¿µ ¿©¿´ ¾»®¼·®·²§¿ ß´ ׸-¿² °¿¼¿ ïçèì ´¿´«ô ³¿-¶·¼ -«¼¿¸ ¾»¾»®¿°¿ µ¿´· ¼·°«¹¿®ò Í¿¿¬ ·²·ô ³»²«®«¬ ¼·¿ô ´«¿- ³¿-¶·¼ -«¼¿¸ ¬»®¿-¿ -»³°·¬ µ¿®»²¿ ³¿µ·² ¾»®¬¿³¾¿¸²§¿ ¶«³´¿¸ ¶¿³¿¿¸ò п¼¿ -·-· ´¿·²ô º¿-·´·¬¿- ¾¿²¹«²¿² ³¿-¶·¼ ¶«¹¿ ¼·¼¿°¿¬· ®«-¿µ ¼¿² ¬·¼¿µ µ±µ±¸ ´¿¹·ò ß®-·¬»µ¬«® ³¿-¶·¼ ¶«¹¿ ¬·¼¿µ ³»²«²¶«µ¿² ½·®· µ¸¿- µ»·-´¿³¿² -»-«¿· ¬«²¬«¬¿² -§¿®·¿¬ô ¬«µ¿-²§¿ò Ó»²«®«¬²§¿ô °»²¹«®«- ¼¿² ¶¿³¿¿¸ ³»³¿²¼¿²¹ °»®´« ³»´¿µ«µ¿² °»³«¹¿®¿² «²¬«µ ³»³°»®´«¿-

³¿-¶·¼ ¼¿² -»-«¿· ¬«²¬«¬¿² -§¿®·¿¬ò Ó¿-¶·¼ -»¾¿¹¿· ®«³¿¸ ß´´¿¸ ¼·¾¿²¹«² ³»²¶¿¼· -¿®¿²¿ ¾¿¹· «³¿¬ ×-´¿³ -»¾¿¹¿· ¬»³°¿¬ ³»²¹·²¹¿¬ô ³»²-§«µ«®· ¼¿² ³»²§»³¾¿¸ ß´´¿¸ ¼»²¹¿² -»¾¿·µó¾¿·µ²§¿ Ó¿²¬¿² Õ»¬«¿ ÐÞÎ Ô¿³°«²¹ ·²· ¶«¹¿ ³»²ó ¶»´¿-µ¿² °»³¾¿²¹«²¿² ¿µ¿² ³»²·¬·µ¾»®¿¬µ¿² °¿¼¿ ¿®»¿ °»®·¾¿¼¿¬¿² ¿¹¿® ¼¿°¿¬ ³»²¿³°«²¹ ¶¿³¿¿¸ ¼¿´¿³ ¶«³´¿¸ §¿²¹ ´»¾·¸ ¾¿²§¿µò Í¿¿¬ ·²· ¬¿¸¿°¿² «²¬«µ ³»²«¶« °»³«¹¿®¿² -«¼¿¸ ¼·³«´¿· ¼»²¹¿² °»³¾»²¬«µ¿² °¿²·¬·¿ °»³¾¿²¹«²¿² ¼¿² °»²§»¾¿®¿² °®±°±-¿´ µ»°¿¼¿ °¿®¿ ¼±²¿¬«®ò ß²¹¹¿®¿² ¾·¿§¿ °»³¾¿²¹«²¿² ¼·°»®µ·®¿µ¿² ¿µ¿² ³»²»´¿² ¾·¿§¿ -»µ·¬¿® ΰ êð𠶫¬¿òø®®·÷ ø®®·÷

ο³¿¼¿² Þ«´¿² Þ»®¾¿¹· ¼¿² Ó»³¾»®·

ÖËÐÛÎÌ ÖËÐÛÎ ÌÌß ß ÐË Í»µ¶»² Ò¿-·±²¿´ Ù»®¿µ¿² Æ¿µ¿¬ «²¬«µ ײ¼±²»-·¿

뮬¿²§¿¿² ײ¬»®¿µ¬·º

Ì¿®¿©·¸ ¼· Ϋ³¿¸

¼¿®· ¼¿²¿ ·²º¿µñ-»¼»µ¿¸ §¿²¹ ¶«³´¿¸²§¿ ³«²¹µ·² ¶¿«¸ ´»¾·¸ ¾»-¿®ò

Ó¿²¼· É¿¶·¾ ¼· Í·¿²¹ Ø¿®·

Ô»¾·¸ Þ¿·µ Þ»®¶¿³¿¿¸ ÍßÔßÌ ÍßÔß Ì ¬¿®¿©·¸ ¾±´»¸ ¼·´¿µ«µ¿² ¬¿²°¿ ¾»®¶»³¿¿¸ô ¬¿°· ¿´¿²¹µ¿¸ ¾¿·µ²§¿ ¼· ¾«´¿² ο³¿¼¿² ·²· ¾¿²§¿µ ³»´¿µ«µ¿² ¿³¿´¿² ·¾¿¼¿¸ -»½¿®¿ ¾»®¶»³¿¿¸ò Þ±´»¸ -¿¶¿ ¦¿µ¿¬ ß²¼¿ ¼·¾»´·µ¿² -»³¾¿µ± ¼¿² ¼·¾¿¹·µ¿² ´¿²¹-«²¹ô ¿-¿´µ¿² ¬»°¿¬ -¿-¿®¿² ¼¿² ß²¼¿ §¿µ·² ¾¿¸©¿ ±®¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ³¿-«µ µ¿¬»¹±®· °»²»®·³¿ ¦¿µ¿¬ò Ò¿³«² «²¬«µ ³»²¹¸·²¼¿®· °»®¿-¿¿² ®·§¿• ¿¬¿« ³«-·¾¿¸ -¿¿¬ °»³¾¿¹·¿² ¦¿µ¿¬ ß²¼¿ô -»¾¿·µ²§¿ ¦¿µ¿¬ ß²¼¿ ¼·-»®¿¸µ¿² µ»°¿¼¿ ¿¸´·²§¿ ø´»³¾¿¹¿ñ ¾¿¼¿²÷ ¿³·´ ¦¿µ¿¬ ®»-³· §¿²¹ ß²¼¿ µ»¬¿¸«· -«²¹¹«¸ó-«²¹¹«¸ ¼¿² °®±º»-·±²¿´ ¾»®µ¸·¼³¿¬ ³»³¾¿²¹«² «³¿¬ò Í»¾¿·µ²§¿ ¦¿µ¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² ¸¿´ó¸¿´ §¿²¹ °®±¼«µ¬·º ¿¹¿® ³«-¬¿¸·µ ø¹±´±²¹¿² °»²»®·³¿ ¦¿µ¿¬÷ ¼¿°¿¬ ¸·¼«° ¬·¼¿µ ¼¿®· ¾¿²¬«¿² ¿¬¿« ¾»´¿- µ¿-·¸¿² ¼¿®· µ·¬¿ -¿¶¿ -»½¿®¿ °»®³¿²»²ò Í»¼¿²¹µ¿² «²¬«µ -»³¾¿µ± ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²

Ы¿-¿ ß²¼¿ Í¿¸ Ü× ¾«´¿² °«¿-¿ ¾±´»¸ -«¿³·ó·-¬®· «²¬«µ ½¿³°«® °¿¼¿ ³¿´¿³ ¸¿®·ò л®¸¿¬·µ¿² ÏÍò ß´ Þ¿¯¿®¿¸ æ ïèéò Ö·µ¿ ³¿²¼· ©¿¶·¾ ¼·´¿µ«µ¿² -»¬»´¿¸ ³¿¬¿¸¿®· ¬»®¾·¬ µ¿®»²¿ ß²¼¿ µ»¬·¼«®¿²ô ¬»®«-µ¿²´¿¸ °«¿-¿ ß²¼¿ò Ы¿-¿ ß²¼¿ -¿¸ò Ø¿´ ·²· -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»®¼¿°¿¬ ¼¿´¿³ ¸¿¼·¬-ô Ü¿®· ß·-§¿¸ ¼¿² ˳· Í¿´¿³¿¸ô Þ¿¸©¿-¿²§¿ Ò¿¾· Ó«¸¿³³¿¼ Í¿© ³»³¿-«µ· ©¿µ¬« -«¾«¸ ¼¿´¿³ µ»¿¼¿¿² ¶·³¿• ø¾»®¸«¾«²¹¿² -«¿³· ·-¬®·÷ µ»³«¼·¿² ¾»´·¿« ³¿²¼· ¼¿² ¾»®°«¿-¿ò øÓ«¬¬¿º¿¯«² •ß´¿·¸÷ Þ·´¿ ³¿²¼· ©¿¶·¾ ¼·´¿µ«µ¿² -»¬»´¿¸ ³¿¬¿¸¿®· ¬»®¾·¬ô °¿¸¿´¿ Í¿´¿¬ Í«¾«¸ ß²¼¿ ¸·´¿²¹ò Þ«µ¿²µ¿¸ Í¿´¿¬ ¶«¹¿ °»®·²¬¿¸ ©¿¶·¾ ¼¿®· ß´´¿¸ -©¬á Õ¿®»²¿ ·¬« -»¾¿·µ²§¿ -»¹»®¿ ³¿²¼· -»¬»´¿¸ ½¿³°«®ò Í»´¿³¾¿¬ó´¿³¾¿¬²§¿ -»¾»´«³ ·³-¿µ ¬·¾¿ò

µ«´·²»® ®¿³¿¼¿²

б®-· ߧ¿³ Þ¿µ¿® η½¿ Ì·°- Í»¸¿¬ Þ»®°«¿-¿ ÞßØßÒæ ï »µ±® ¿§¿³ ³«¼¿ô °±¬±²¹ ï𠾿¹·¿² ï -¼³ ¿·® ¶»®«µ ²·°·ï -¼¬ ¹¿®¿³ ì -¼³ ³·²§¿µ ¹±®»²¹ Þ«³¾«ô Ì«³¾«µ Õ¿-¿®æ è ¾«¿¸ ½¿¾¿· ³»®¿¸ ï𠾫¿¸ ½¿¾¿· ®¿©·¬ ì -·«²¹ ¾¿©¿²¹ ³»®¿¸ ï ½³ ¶¿¸» í ¾«¿¸ ¬±³¿¬ô °±¬±²¹ó°±¬±²¹ î ¾¿¬¿²¹ -»®¿·ô ¿³¾·´ ¼¿´¿³²§¿ î ´»³¾¿® ¼¿«² ¶»®«µ °«®«¬ î ¿¼¬ ¹¿®¿³ ÝßÎß ÓÛÓÞËßÌ ÓÛÓÞËßÌ æ Ô«³«®· °±¬±²¹¿² ¿§¿³ ¼»²¹¿² ¿·® ¶»®«µ ²·°·- ¼¿² ¹¿®¿³ò Ü·¿³µ¿² ¾»¾»®¿°¿ -¿¿¬ ¿¹¿® ¾«³¾« ³»®»-¿°ò п²¹¹¿²¹ ¿§¿³ ¼· ¿¬¿- ¾¿®¿ ¿°·ñ±ª»² ¸·²¹¹¿ ³¿¬¿²¹ò

Õ«·- ο³¿¼¿² ÈÔ

Ø¿¼·¿¸ ¼¿°¿¬ ¼·¿³¾·´ ¼· Ù®¿¸¿ ÈÔ Ö¿´¿² Ö»²¼®¿´ Í«¼·®³¿² Ò± ìêô Û²¹¹¿´ô Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ô -»¬·¿° ¸¿®· µ»®¶¿ ø°«µ«´ ðçòðð ó ïëòðð÷ ¼»²¹¿² ³»³¾¿©¿ º±¬±µ±°· ·¼»²¬·¬¿- ¼·®· -»® ¬¿ ØÐ ¼¿² ²±³±® §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹·µ«¬· µ«·- ·²·ò

½³§µ

×µ«¬· Í»¾¿¹·¿² Ý¿®¿ Ø·¼«° ο-«´

Í·-·¸µ¿²ò п²¿-µ¿² ³·²§¿µô ¬«³·-»³«¿ ¾«³¾« ¸·²¹¹¿ ¸¿®«³ò ¬¿³¾¿¸µ¿² ï -¼³ ¿·® ¶»®«µ ²·°·- ¼¿² ¹¿®¿³ô ¿¼«µ ®¿¬¿ò Ý¿³°«®µ¿² ¾«³¾« §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼· ¬«³·- µ» ¼¿´¿³ °±¬±²¹¿² ¿§¿³ô ¿¼«µ ®¿¬¿ò ìò п²¹¹¿²¹ µ»³¾¿´· ¿§¿³ ¸·²¹¹¿ ¾»® ©¿®²¿ µ«²·²¹ µ»½±µ»´¿¬¿²ò ß²¹µ¿¬ ¼¿² -¿¶·µ¿² ˲¬«µ ì б®-·

Í»´¿´« ¾¿²¹«² -«¾«¸ ßµ¬·º ³»²¶¿¹¿ µ»¾»®-·¸¿² Í»´¿´« ¾»®-·µ¿° ±°¬·³·- ú ¬·¼¿µ °»®²¿¸ °«¬«- ¿-¿ Ó»²¶¿¹¿ µ»¾»®-·¸¿² ¼¿² °»²¿³°·´¿² ¼·®·ô -»®¬¿ ³»²¹»²¼¿´·µ¿² »³±-·ô ¼¿² ¾»®-·´¿¬«®¿¸³· Ó»³·´·¸ ³¿µ¿²¿² §¿²¹ ¾¿·µ «²¬«µ ¼·µ±²-«³-· ¼¿² ³»²¹¿¬«® °±´¿ ³¿µ¿²å Ì·¼¿µ °»®²¿¸ ³¿µ¿² ¾¿²§¿µ Þ»®·¾¿¼¿¸ ¼¿² ¾»®¼±¿ «²¬«µ ³»³¾»®·µ¿² »º»µ °±-·¬·º ¾¿¹· µ»-»¸¿¬¿² Ó»²¶¿¹¿ µ»-»´¿®¿-¿² ´·²¹µ«²¹¿² Í»´¿´« ¾¿²¹«² -«¾«¸ ßµ¬·º ³»²¶¿¹¿ µ»¾»®-·¸¿² Ù»³¿® ¾»®¶¿´¿² µ¿µ· Í»´¿´« ¾»®-·µ¿° ±°¬·³·- ú ¬·¼¿µ °»®²¿¸ °«¬«- ¿-¿ Ì¿µ °»®²¿¸ ·®· ¸¿¬·ò ÙÎßÚ×ÍæÌÎ×ÞËÒ ÔßÓÐËÒÙñÍßÐÌÑ


½³§µ

îç ßÙËÍÌËÍ îððç

ÙÑÎ Í¿¾«®¿· ßµ¿² з²¼¿¸ µ» Õ»³·´·²¹

ѵ¬±¾»® Û´°·¶· Ò¿·µ ΰ ïðð °»® Õ¹ ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

Õ»-¿²¬«²¿² ͱ-·¿´ ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

Õ»¼«¿ô ´»³¿¸²§¿ ·²-¬·¬«-· ³±®¿´ §¿²¹ °«²§¿ ©·¾¿©¿ ¼· ¬»²¹¿¸ µ»´«¿®¹¿ ¼¿² ³¿-§¿ó ®¿µ¿¬ -»¸·²¹¹¿ -»-»±®¿²¹ ¿¼¿ ®¿-¿ ¬¿µ«¬ ¬»®¸¿¼¿° -¿²¹-· -±-·¿´ µ¿´¿« ³»´¿µ«µ¿² °»²§·³°¿²¹¿²ò Ü¿´¿³ ³¿-§¿ó ®¿µ¿¬ §¿²¹ ³»³·´·µ· µ±²¬®±´ -±-·¿´ µ«¿¬ô ±®¿²¹ ½»²¼»®«²¹ ¾»®¾«¿¬ ¾¿·µ -»µ¿´·°«² ¬·¼¿µ ¬¿¿¬ ¾»®·¾¿¼¿¸ò Õ»¬·¹¿ô °»³¾»´¿¶¿®¿² ×-´¿³ -»´¿³¿ ·²· ½»²¼»®«²¹ ´»¾·¸ ¼·¬»µ¿²µ¿² °¿¼¿ ¿-°»µ ®·¬«¿´²§¿ -¿¶¿ ¼¿² «²¬«µ ³»²¹»¶¿® °¿¸¿´¿ ¿µ¸·®¿¬ò л³¾»´¿¶¿®¿² ·¬« -¿²¹¿¬ µ«®¿²¹ ¼·µ¿·¬µ¿² ¼»²¹¿² µ»¾¿¶·µ¿²

ß²²·-¿ øîì÷ô лµ»®¶¿ Í©¿-¬¿

-±-·¿´ ¼»²¹¿² -¬¿²¼¿® §¿²¹ ®··´ ¼¿² ¬»®«µ«®ò Õ»»³°¿¬ô °»²¼·¼·µ¿² ¿¹¿³¿ -»´¿³¿ ·²· ¾»´«³ ¾»®¸¿-·´ ³»³¾»²¬«µ µ¿®¿µ¬»® -»-»ó ±®¿²¹ -»¸·²¹¹¿ ³»³·´·µ· °®·¾¿¼· §¿²¹ ±¬±²±³ò Ю·¾¿¼· §¿²¹ ±¬±²±³ ¿µ¿² ¾»®¾«¿¬ ¾¿·µ µ¿®»²¿ ¼±®±²¹¿² ¼¿®· µ»-¿ó ¼¿®¿² ¼·®·ô ¾«µ¿²²§¿ ¬¿µ«¬ °¿¼¿ ¿²½¿³¿² ¼¿®· ´«¿®ò Ö¿¼·ô -»½¿®¿ °-·µ±´±¹·- ¼¿´¿³ ¾»®¿¹¿³¿ µ·¬¿ ´»¾·¸ ¾»®°·µ·® ¼»¼«µ¬·ºó²±®³¿¬·ºô ¾«µ¿²²§¿ µ»-¿¼¿®¿² ±¬±²±³ó·²¼«µ¬·ºò ßµ·¾¿¬²§¿ô §¿²¹ ¾»®µ»³¾¿²¹ ¼· ¼¿´¿³ ¼·®· µ·¬¿ ¿¼¿´¿¸ ³±®¿´ ¸»¬»®±²±³·ô ¾«µ¿² ³±®¿´ ±¬±²±³·ò Ç¿²¹ ¼·³¿µ-«¼ ¼»²¹¿² ³±®¿´ ¸»¬»®±²±³· ¿¼¿´¿¸ ±®¿²¹ ¾»®¾«¿¬ ¾¿·µ µ¿®»²¿ ¿¼¿²§¿ ¼±®±²¹¿² ¼¿² °±©»® ¼¿®· ´«¿®

¼·®·²§¿ô ¾«µ¿² ¼¿®· µ»-¿¼¿®¿² ¼· ¼¿´¿³ ¼·®·²§¿ò Õ¿®»²¿ -»-«¿¬« ¼· ´«¿®ô ¿µ« ¾»®¾«¿¬ò Í»¼¿²¹µ¿² ³±®¿´ ±¬±²±³· ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« °»®¾«¿¬¿² §¿²¹ ¬·³¾«´ µ¿®»²¿ ¼¿®· ¼¿´¿³ ¼·®·²§¿ò л®¾«¿¬¿² ¾¿·µ ¿µ¿² ¬»®°¿²½¿® ¼¿®· ¼¿´¿³ ¼·®·²§¿ô ¾«µ¿² µ¿®»²¿ ·²¹·² ¼·°«¶·ô ¼·´·¸¿¬ô ¼¿² ¼·¸¿®¹¿· ±®¿²¹ ¼· ´«¿® ¼·®·²§¿ò Ó±®¿´ ±¬±²±³· ·²· ´»¾·¸ ³»²¼»µ¿¬µ¿² °¿¼¿ µ»¬«´«-¿² ¼¿² µ»·µ¸´¿-¿²ò Í»¬·¿° ³»³¿-«µ· ¾«´¿² ο³¿¼¿² »º»µ -±-·¿´ °-·µ±´±ó ¹·- ·¾¿¼¿¸ °«¿-¿ ³«¼¿¸ -»µ¿´· µ·¬¿ ¿³¿¬· ¼¿² µ·¬¿ ®¿-¿µ¿²ò Ì·¾¿ó¬·¾¿ µ·¬¿ ³»²»³«µ¿² ¿«®¿ -°·®·¬«¿´ §¿²¹ ¾»¹·¬« µ»²¬¿´ô ¬·¼¿µ ¸¿²§¿ ¼· ¼¿´¿³ µ»´«¿®¹¿ô ¬»¬¿°· ¶«¹¿ ¼· ´·²¹µ«²¹¿² µ»®¶¿ ¼¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ò

Ó»¼·¿ »´»µ¬®±²·µ -»°»® ¬· ®¿¼·±ô ¬»´»ª·-·ô ·²¬»®²»¬ô ¼¿² ¿µ¸·®ó¿µ¸·® ·²· ¸¿²¼°¸±²»ô ¾»®´±³¾¿ó´±³¾¿ ³»²§¿¶·µ¿² °®±¹®¿³ µ»¿¹¿³¿¿² §¿²¹ -»³¿µ·² ³»²¿®·µòÌ·¾¿ó¬·¾¿ µ·¬¿ ³»®¿-¿µ¿² °»®«¾¿¸¿² ¾»-¿® §¿²¹ ¿³¿¬ ¼®¿-¬·-ò Ó¿-§¿®¿µ¿² ×-´¿³ ײ¼±²»-·¿ ¾»®«¾¿¸ ³»²¶¿¼· ´»¾·¸ -¿²¬«²ô -±°¿²ô ³¿³°« ³»²¿¸¿² ¼·®·ô ¶«¶«®ô ¼¿² ¬·¼¿µ ·²¹·² ³»²§¿µ·¬· ±®¿²¹ ´¿·²ò л²¼»µ²§¿ô -»´¿³¿ ο³¿¼¿² µ·¬¿ ³»²¿³«µ¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ¾»®¿¼¿¾ô ¾»®¼·-·°´·²ô ¼¿² ®»´·¹·«-ò Í»³±¹¿ °»®«¾¿¸¿² ·²· ¾»®´¿²¶«¬ °«´¿ °¿-½¿ °«¿-¿ ο³¿¼¿²ò Õ¿®»²¿ ¬«¶«¿² ·¾¿¼¿¸ ·¬« «²¬«µ ³»²¶¿¼·ó µ¿² µ»¸·¼«°¿² ´»¾·¸ ¾»®¿¼¿¾ô µ¿°¿² °«² ¼¿² ¼· ³¿²¿ °«²òøö÷ øö÷

³»®«°¿µ¿² µ±²-»µ«»²-· ´±¹·¿°¿¾·´¿ ÙÑÎ Í¿¾«®¿· ¼¿² п-¿® Í»²· Û²¹¹¿´ °·²¼¿¸ µ» -¿²¿ò ײ· µ¿®»²¿ °¿¼¿ ¿©¿´ó¿©¿´ µ»°·²¼¿¸¿²ô ¿µ¿² ³«²½«´ ¿µ¬·ª·¬¿- »µ±²±³· ¼· -»µ·¬¿® ¼«¿ ¬»³°¿¬ ¬»®-»¾«¬ò Ó«´¿ó ³«´¿ ¬±µ±ó¬±µ± µ»½·´ô -»¼¿²¹ô ´¿´« ®«µ±ó®«µ±ò Í»´¿²¶«¬²§¿ô ³«²½«´ °»®³«µ·³¿² µ¿®»²¿ º¿-·´·¬¿- -»³¿µ·² ´»²¹µ¿°ò ßµ¸·®²§¿ô ¬·¼¿µ ¿¼¿ ´¿¹·

®«¿²¹ ¬»®¾«µ¿ ¸·¶¿« ¼¿² µ±²-»® ª¿-· ¿·® ¼· Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ò Ü¿³°¿µ §¿²¹ °¿´·²¹ ®··´ ¾¿µ¿´ ¬»®¿-¿ô ©¿®¹¿ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ ¿µ¿² µ»µ«®¿²¹¿² ¿·® ¾»®-·¸ò Õ¿´¿«°«² ³»³¿²¹ ¸¿®«- ¼·°·²¼¿¸µ¿²ô ¿´¿²¹µ¿¸ ´»¾·¸ ¾¿·µ²§¿ ¼·¿´·¸µ¿² µ» Í«µ¿®¿³» §¿²¹ ³¿-«µ µ¿¬»¹±®· µ¿©¿-¿² -·¿° ¾¿²¹«²ò Ü· -·-· ´¿·²ô °»³¾¿²¹«²¿² ¼· ¬»³°¿¬ ¾»µ¿- ÙÑÎ Í¿¾«®¿·

¼¿² п-¿® Í»²· ¾»®¼·®· ²¿²¬·²§¿ ¬»¬¿° ¸¿®«- ¼·´¿²¼¿-· ¼»²¹¿² °®·²-·° ¿¼¿²§¿ ®«¿²¹ °«¾´·µò Þ«µ¿²²§¿ ¶«-¬®« ¼·¾¿²¹«² ¸±¬»´ ¿¬¿« ³¿´ò Õ¿®»²¿ -»´¿³¿ ·²·ô ©¿®¹¿ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ -«¼¿¸ ³»®¿-¿ ¼· µ¿©¿-¿² ·¬«´¿¸ ®«¿²¹ ¾¿¹· ³»®»µ¿ ¾»®µ«³°«´ô ¾»®-¿²¬¿·ô ¼¿² ³»´»°¿- °»²¿¬ ¼· ®«¿²¹ ¬»®¾«µ¿òø§±-÷ ø§±-÷

Õ»¬»³« Õ¿¾¿®»-µ®·³ß¾« Ö·¾®·´ Ô«´«¸ Ö«¹¿ Ê·µ¿ øïç÷ô Ó¿¸¿-·-©¿

¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

Ü·²· øîê÷ô л¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´

Þ¿µ¿´ п¼¿¬ ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

µ±²-»® ª¿-· ¿·® ·¬« ¬·¼¿µ ¿µ¿² ¾·-¿ ¼·°»® ¬¿¸¿²µ¿² ´¿¹·ò ײ· µ¿®»²¿ Õ»³·´·²¹ ¶«-¬®« ¾¿µ¿´ ¾»®µ»³¾¿²¹ ¼¿² ¾»®«¾¿¸ ³»²¶¿¼· µ¿©¿-¿² °¿¼¿¬ °»®³«µ·³¿²ò Ó¿®¿µ²§¿ °»®³«µ·³¿² ¼· Õ»³·´·²¹ ¾»¾»®¿°¿ ¬¿¸«² ³»²¼¿¬¿²¹

Ü¿«¼ ¼¿² Õ¿-·¬®· Í»³°¿¬ Ü·½»½¿® É¿®¹¿ ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

л³·²¼¿¸¿² Ø¿®«- Ì®¿²-°¿®¿² ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

Ê»®³¿»´»² Í·¿° Ó»®»¼¿³ ß³«µ α±²»§

ßÜÊÛÌÑÎ×ßÔ

¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

Û³°¿¬ 뮬»³«¿² Ì»®¿µ¸·® ïêóðëóðç Ю»³·»® Ó¿² ˲·¬»¼ ðóð ß®-»²¿´ ðëóðëóðç ݸ¿³°·±²- ß®-»²¿´ ïóí Ó¿² ˲·¬»¼ îçóðìóðç ݸ¿³°·±²- Ó¿² ˲·¬»¼ ïóð ß®-»²¿´ ðèóïïóðè Ю»³·»®ß®-»²¿´ îóï Ó¿² ˲·¬»¼ Þ«®-¿ Ю»¼·µ-· Þ»-¬ Ѽ¼-æ ï øîòîé÷ ¨ íòìí î øíòêð÷ ͱ½½»®-¬¿¬-æ ï øíéû÷ ¨ øííû÷ î øíðû÷ Ю¿µ·®¿¿² л³¿·² ÓßÒ ËÒ×ÌÛÜ øìóìóî÷ ïîóÚ±-¬»®å îîóÑ Í¸»¿ô îíóÛª¿²-ô ïëóÊ·¼·½ô íóÛª®¿å îëóÊ¿´»²½·¿ô ïê Ý¿®®·½µô îìóÚ´»¬½¸»®ô ïéóÒ¿²·å çóÞ»®¾¿¬±ªô ïðóα±²»§ Ý¿¼¿²¹¿²æ îçóÕ«-¦½¦¿µå îóÙ Ò»ª·´´»ô îèóÙ·¾-±²ô ïèóͽ¸±´»-ô ïí п®µô ïïóÙ·¹¹-ô éóÑ©»²ò ß¾-»²æ Ú»®¼·²¿²¼ô Ê¿² ¼»® Í¿®ô Ѿ»®¬¿²ô οº¿»´ô Ø¿®¹®»¿ª»ø½»¼»®¿÷ò л´¿¬·¸æ Í·® ß´»¨ Ú»®¹«-±² ø͵±¬´¿²¼·¿÷ ßÎÍÛÒßÔ øìóíóí÷ ïóß´³«²·¿å íóÍ¿¹²¿ô ëóÊ»®³¿»´»²ô ïðóÙ¿´´¿-ô îîóÝ´·½¸§å îóÜ·¿¾§ô ïéóͱ²¹ô ïëóÜ»²·´-±²å ïïóÊ¿² л®-·»ô çóÛ¼«¿®¼±ô îíóß®-¸¿ª·² Ý¿¼¿²¹¿²æ îìóÓ¿²²±²»å îèóÙ·¾¾-ô ïèóÍ·´ª»-¬®»ô îéóÛ¾±«»ô ïç É·´-¸»®»ô ïêóο³-»§ô ëîóÞ»²¼¬²»®ò

Ö×Õ ß ¼·½»®ó ³ ¿¬· -´±¹¿² ¾¿½µ ¬± ²¿ó ¬«®» -»-«¿· ¼»²¹¿² °»ó ¬«¿¸ -»-»°«¸ §¿²¹ ³ »ó ² ¹¿ ² ¶ « ®µ ¿ ² ³ »²¹ µ±²ó -«³-· °®±¼«µ ¿´¿³· «²¬«µ ¸·¼«° §¿²¹ -»¸¿¬ò Ó·²«³ Ù«´¿ ß®»² ¿¼¿´¿¸ ¿²¶«®¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ´¿³¿ µ·¬¿ ¿¾¿·µ¿²ô ¿µ·¾¿¬²§¿ ¬«³¾«¸ ¹»ó ²»®¿-· §¿²¹ ´±§± ¼¿² ®»²¬¿² ¬»ó ®¸¿¼¿° ¾»®¾¿¹¿· °»²§¿µ·¬ò л²¹¿´¿³¿² ß¼¿²¹ Þò Íòß¹ ôÕ¿¼»- Ü»-¿ Õ»®-¿³¿²¿¸ô Õ¿¾ò Ù¿®«¬ °¿¬«¬ ¼·-·³¿µò Í¿¿¬ ·¬«ô ¼·¿ ¾»µ»®¶¿ -»¾¿¹¿· °»´¿«¬ µ¿°¿´ ³±ó ¬±® ¼· Í»´¿¬ Í«²¼¿ò ß²¹·² ´¿«¬ §¿²¹ ¾»®¸»³¾«- ¼»®¿- ³»³¾«¿¬²§¿ -»®·²¹ ³¿-«µ ¿²¹·² ¸·²¹¹¿ ¾¿¼¿² ³»²¹¹·¹·´ô °»®«¬ µ»³¾«²¹ ¼¿² ¬«´¿²¹ ²§»®· òÉ¿µ¬« ³¿µ¿² §¿²¹ ¬¿µ ¬»®¿¬«® ³»³¾«¿¬ -¿µ·¬ ³¿¿¹ -»®·²¹ µ¿³¾«¸ ¬»®¿-¿ °»®·¸ò ͧ«µ«®´¿¸ ®»µ¿² ô °»²§¿²§· ¼· µ¿°¿´ ·¬«ò ³»³¾»®·²§¿ Ù«´¿ ß®»²

½³§µ

ðì÷ô Ù«´¿ ß®»² ³»²¹¿²¼«²¹ ¦¿¬ §¿²¹ ¾»®º«²¹-· ³»³¾»®-·¸µ¿² -¿´«®¿² °»²½»®²¿¿²ò Í»´¿·² ·¬« Î·ó ¾±º´¿ª·² §¿²¹ ³»´¿²½¿®µ¿² ³»¬¿ó ¾±´·-³»ô ¼¿² ³»³°»®¾¿·µ· º«²¹-· -»´ -»¸·²¹¹¿ -¬¿ ³·²¿ ¼¿² ª·¬¿´·¬¿ °®·³¿ò Ì¿°· °±´¿ ¸·¼«° -»¸¿¬ ¼¿² ³¿µ¿² ¬»®¿¬«® ¬¿µ ¾±´»¸ ¼·¿¾¿·µ¿²ò Ù»²¬±²¹ Ó¿- ¼·°®±¼«µ-· ¼»ó ²¹¿² °»²¹¿© ¿-¿² µ»¬¿¬ -»ó ¸·²¹¹¿ ¸¿²§¿ Ù«´¿ ß®»² ³«®²· °·´·¸¿² §¿²¹ ³»²¶¿¼· ¾¿¸¿² ¾¿ó µ«²§¿ò Ù»²¬±²¹ Ó¿- ¶«¹¿ ¼·°®±-»¼»²¹¿² ¸·¹ ·»²·-ò Ó »²«®«¬ Ó¿ó ²¿¶»® Ó¿®µ»¬·²¹ ÐÜ Ù»²¬±²¹ Ó¿-ô µ·²· ³¿µ·² ¾¿²§¿µ ³¿-§¿ó ®¿µ¿¬ ³»®¿-¿µ¿² ³¿²º¿¿¬ Ù»²ó ¬±²¹ Ó¿-ô -»¸·²¹¹¿ ¬·²¹µ¿¬ °»®ó ³·²¬¿¿²¬»®«- ³»´±²¶¿µ -»½¿®¿ -·¹²ó ·º·µ¿²ò ˲¬«µ ·²º±®³¿-· ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ¸«¾«²¹· ¬»´°æ ðéîï ó íêîëðïçñ ðèïî ïðèè ííìçò Ðó×ÎÌ Ò±ò èïîíîðëðïïïì

ÌÛÎÍÛÜ×ß Ü× ßÐÑÌÛÕ ÌÛÎÜÛÕßÌ Ü× ÕÑÌß ßÒÜß Ö´ò п¹ ¿® ß´ ¿³

ß°¬µò Î ±- ¿

Ö´ò Ì»« µ« ˳ ¿®

ß°¬µò Ó·¬®¿ò ß°¬µò α-¿ Ü»´·³¿ô

ß°¬µò Í¿²¬¿ ÒßÌßÎ

ß°¬µò Ó ¿®°¿ô ß°¬µò Ò¿µ «´¿ô

п-¿® Ë ²¬« ²¹

ß°¬µò Ë ²¬«²¹

ß°¬µò Õ·¬¿ô ß°¬µò Õîì

п-¿® Ì« ¹«

ß°¬µò Ì «¹«

Ö´ò ο¼ »² ײ¬¿²

ß°¬µò Û²¹¹¿´ô ß°¬µò Ù»³ ¿®·

п-¿® п²¶ ¿²¹

ß°¬µò п²¶¿²¹ô ß°¬µò ÓÛÌ ÎÑô

Ö´ò Ë® ·°ò Í«³ ±¸ ¿® ¶±

ß°¬µò Ò ±ª ¿

Ì Ñ ß´´óÔ§ ¿¸

ß°¬µò Í¿®¿-ô ß°¬µò É ¿®¿-ô

Ö´ò Õ · Ó¿¶¿

ß°¬µò ß²«¹ »®¿¸

Ì ßÒ ÖËÒ Ù ÍÛÒ ÛÒÙ

ß°¬µò Þ»®µ ¿¸ô ß°¬µò ß´¾»-¬¿ Ú¿®³¿òô

ß°µ ¬òÌ·²¿ Ø «-¿ ¼¿ô

Ö´ò п¸´¿©¿²

ß°¬µò п¸´¿© ¿²

ß°¬µò Î »-¬«

ß°¬µò Í¿® · É¿®¿- ô ß°¬ò Ò ¿«°¿´ô

Ö´ò Ý «¬ Ò §¿µ Ü· »²

ß°¬µò Ü òÛòÜ Ð¿´¿°¿

ÕÑ ÐÎ×

ß°¬µò Ó«¬·¿®¿

ß°¬µò Í·²¿® Ú ¿¶¿®ô

ÍËÕ ßÎß ÓÛ

ß°¬µò Ûµ¿ Ú ¿®³¿ò ß°¬µò Õ¿®·³«²ô

Ö´ò Ðò ß ²¬¿-¿®·

ß°¬µò Õ»´«¿® ¹¿

ß°¬µò Í¿®·ò ÓÛÌÎ Ñ

ß°¬µò Í»®¿-·ô

ÐßØ ÑÓß Ò

ß°¬µò Í»²¬±- ¿

ɱ´ ¬»® Ó±²¹ ·²-·¼ ·

ß°¬µ ò ײ¼®¿ Ö¿§ ¿

ÌÛÔ ËÕ

ß°¬µò Ó¿© ¿®ô ß°¬µò Ú ´±®»²½»ô Ì Ñò Ó «´·¿ô

п-¿® Þ¿³ ¾« Õ« ²·² ¹

ß°¬µò Þ¿³¾« Õ«²·²¹ô

Í«¾¼·- Ó»¬®± øðèïîéîîêîîèð÷ô

ß°¬µò Õ«®²·¿ô ß°¬µò Ö±¼±ô ß°¬µò ߦ óÆ ¿¸®¿ô ß°¬µò Ó¿²¼·®·ô ÌÑ Í«³¾»® Í»¸¿¬ò

ß°¬µò α- ¿ Ü«¿

Ì«¹« ο¼»² ײ¬¿ ²

ß¾-»²æ Ú¿¾®»¹¿-ô ܶ±«®±«ô Ò¿-®·ô α-·½µ§ô Ú¿¾·¿²-µ· ø½»¼»®¿÷ò л´¿¬·¸æ ß®-»²» É»²¹»® øЮ¿²½·-÷

Ù»²¬±²¹ Ó¿-ò Ó»-µ· ¿©¿´²§¿ ®¿¹«ô ¿µ¸·®²§¿ -¿§¿ ¬»®·³ ¿ -»¬» ´¿ ¸ ¼·¿ ³»²¹¿¬¿µ¿² -«¼¿¸ ³»² ½±¾¿ ¼¿² ³»®¿-¿µ¿² -»²¼·®· ³¿²º¿¿¬²§¿ ¬«¬«® ß¼¿²¹ò Ì·¹¿ ¸¿®· -»¬»´¿¸ ®«¬·² ³·²«³ Ù»²¬±²¹ Ó¿³¿-«µ ¿²¹·² §¿²¹ ¾·¿-¿ ³»²¼»®¿ °»®ó ´¿¸¿² ®»¼¿ ¾¿¸ µ¿² -»®¿²¹¿² ³¿¿¹ §¿²¹ ¿½¿° ³»²§·µ-¿ ¶«¹¿ ¾»®¿²¹-«® ¸·´¿²¹ ¼¿² ¬¿µ ³«²½«´ ´¿¹· «²¹µ¿° -¿®¶¿²¿ ·´³« ¿¹¿³¿ ·²·ò Þ»´¿¶¿® ¼¿®· °»²¹¿´¿³¿² ¼·¿¬¿-ô ß¼¿²¹ ³»®¿-¿ °»®´« ¼¿² ¸¿®«- «²¬«µ ®«¬·² ³·²«³ Ù»²¬±²¹ Ó¿- -»¬·¿° ¸¿®·ò ß´¸ ¿³¼«´·´´¿ ¸ -»¬» ´¿ ¸ ®«¬·² ³·² «³ Ù»²¬± ²¹ Ó¿- °»²§¿µ·¬ ´¿²¹¹¿²¿² °»®¹·ô ¾¿¼¿² ´»¾·¸ º·¬ ¼¿² -»³¿²¹¿¬ µ»®¶¿ ±µ»ò Ù»²ó ¬±²¹ Ó¿- ³»³¿²¹ ½¿®¿ ²·µ³¿¬ ³»²¶¿¼· -»¸¿¬ «½¿° °¿µ ß¼¿²¹ ³»²¹¿µ¸·®· °»®½¿µ¿°¿²ò Ó»²«®«¬ Ö»ºº Ù«²²»²¬ ¼¿´¿³ ¾«µ«²§¿ л®³¿½«´¬«®» д¿²¬ øîðó

Þ ßÒ Üß Î Öß Çß

ß°¬ò ß²¦¿ô ß°¬òο¸¿§ «ô ß°¬ò Ó¿®·-¿

Ì Ñò É ¿®¿-

ß°¬µò Í»®¿-·

Ô ßÒ ÙÕ ß ÐË Î ß

п²¹´· ³¿ б´·³

ß°¬µò ß¿ Ú·¿¸

ÐÎ× ÒÙ ÍÛÉË

ß°¬µò Õ« ®²·¿ô ß°¬µòÙ¿¼·²¹ Ú¿®³ ¿ô

ß°¬òײ¬¿² Þ¿®«ô ß°¬ò Ò¿²¼¿ô

п-¿® Ì »²¹¿ ¸

ß°¬µò ß¼» Ú ¿®³¿

ß°¬µò ×¾²« Í·²¿ô ÌÑò Í¿®· É¿®¿-ô

ÌÑ ß²«¹»®¿¸ô ÌÑ Ü¶¿°«®·ô

п-¿® É ¿§ Ø¿´·³

ß°¬µò Í·¼± É ¿®¿-ò

Ì Ñò Þ±®±¾«¼«®

ÌÑ Ø¿®³±²·-

ß°¬µò ß´°¸¿

Õ ÑÌß Þ ËÓ ×

ß°¬ò Ý»®·¿ô ß°¬ò ß¾«²¹ Ú®ô


½³§µ

ÍßÞÌËô îç ßÙËÍÌËÍ îððç ¤ ØßÔßÓßÒ è ÌÛÔÛÐÑÒ ÍÛÓËß ÞßÙ×ßÒæ ðéîïóéðìééé øë Ô×ÒÛ÷

×ÕÔßÒæ ðéîïóíëèëëîî

Í×ÎÕËÔßÍ×æ ðéîïóíëèëëííô ðèïîéîïïðïð ØÑÌÔ×ÒÛ ÐËÞÔ×Ý ÍÛÎÊ×ÝÛæ ðèïîéîïîîïï

ÍÞÇ Ü·¼»-¿µ л®½»°¿¬ צ·² л®·µ-¿ Í¿¬±²± Ù»®¿µ Ô¿³¬·³ Ü»³± µ» Ó¿¾»- б´®·

ß Ò Ìß Î ß ñÐ ß Î ß Ó ß Ç Ë Üß

ͬ±µ п²¹¿² Þ»®¬¿³¾¿¸ Ö»´¿²¹ Ô»¾¿®¿² п¼·ô Õ¿½¿²¹ Ì¿²¿¸ô ¼¿² Ý¿¾¿· Ó¿-«µ· п²»²

ÐÜÉÎ Ö¿¶¿µ· Õ»´±´¿ ÉÔ

× ÓßÜÛ ÍËÉÛÌÖß Õ»°¿´¿ ÞÕÐÜ Ô¿³°«²¹

½³§µ


½³§µ

ÌÛÔÛÐÑÒ ÍÛÓËß ÞßÙ×ßÒæ ðéîïóéðìééé øë Ô×ÒÛ÷ ×ÕÔßÒæ ðéîïóíëèëëîî Í×ÎÕËÔßÍ×æ ðéîïóíëèëëííô ðèïîéîïïðïð ØÑÌÔ×ÒÛ ÐËÞÔ×Ý ÍÛÎÊ×ÝÛæ ðèïîéîïîîïï

Ì

®·¾«² Ô¿³°«²¹

ÍßÞÌËô îç ßÙËÍÌËÍ îððç ¤ ØßÔßÓßÒ ç

л´¿µ« л®°»´±²½±¿² Ì»®¿²½¿³ ÜÑ

ÜÐÎÜ Ð¿²¹¹·´ Ü·²¿- ÐË

µ» ¸¿´¿³¿² ïë µ» ¸¿´¿³¿² ïë

Í»´¿´« Þ±½±® µ»¬·µ¿ Ø«¶¿²

Í»³°¿¬ 罫¸ ÐÛÎÕÛÒßÔßÒ ³¿¸¿-·-©¿ ¾¿®« ¼· Ú×Í×Ð ¼·©¿®²¿· µ»®·½«¸¿²ò Þ»¾»®¿°¿ ³¿¸¿-·-©¿ §¿²¹ ·²¹·² ¾»®¹¿¾«²¹ ³»³¿-«µ· °»®µ»²¿´¿² ¼»²¹¿² ³¿¸¿-·-©¿ ¾¿®« ¼·´¿®¿²¹ °¿²·¬·¿ò Ì·¼¿µ ¬»®·³¿ô °¿®¿ ³¿¸¿-·-©¿ -»²·±® ¬»®-»¾«¬ µ»³«¼·¿² ³»³¾»²¬¿µ °¿²·¬·¿ò Ò¿³«²ô µ»®·½«¸¿² ·²· ¼¿°¿¬ ¼·®»¼¿³ ³¿¸¿-·-©¿ ´¿·²²§¿ò Ü· Ú¿µ«´¬¿- 뮬¿²·¿²ô ³¿¸¿-·-©¿ ¾¿®« Ó¿²¿¶»³»² µ» ¸¿´¿³¿² ïë

ÌÎ× ÞË Ò Ôß Ó ÐË ÒÙ ñÓ ß ÎÆËÔ × ß Î×É × ÞÑ É Ñ

µ» ¸¿´¿³¿² ïë

Í¿´·²¹ ܱ®±²¹ É¿®²¿· л²»®¬·¾¿² ÐÕÔ ÓßÎßÕÒÇß ÓßÎßÕÒÇ ß µ»¾»®¿¼¿¿² ¿²¿µ ¶¿´¿²¿²ô ¹»´¿²¼¿²¹¿²ô ¼¿² °»²¹»³·- §¿²¹ ³»®¿¶¿´»´¿ ¼· Õ±¬¿ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ ³»³¾«¿¬ Ó¿«´ª·» Ì¿³·¦«¼·² °«-·²¹ ¾«µ¿² µ»°¿´¿²¹ò Í»¾¿¹¿· Õ»°¿´¿ Þ·¼¿²¹ л´¿§¿²¿² λ¸¿¾·´·¬¿-· ͱ-·¿´ Ü·²¿- ͱ-·¿´ Õ±¬¿ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ô Ó¿«´ª·» ³»®«°¿µ¿² -±-±µ §¿²¹ °¿´·²¹ ¾»® ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾

Þ·±º·´»

ÌÎ ×Þ Ë Òñ ß Òß Í Ìß Í × ß

Ó¿«´ª·» Ì¿³·¦«¼·² í Ö«´· ïçêí Ó«®´·¬¿ η¦¿ ß®ª·¿²-§¿¸ô Ç«²· ß®ª·´·¼¿ô Ê·¼·¿²¬· Ы¬®·

Þ»®¹»³·²¹ Ø¿¼¿°· Ý¿¬¿¬¿² Ô»¹·-´¿¬·º

¬»®¸¿¼¿° °»²¿²¹¹«´¿²¹¿² ¿²¶¿´ ¼¿² ¹»°»²¹ ¼· µ±¬¿ ·²·ò Þ»¾»®¿°¿ ©¿µ¬« ´¿´«ô °®·¿ §¿²¹ ³»³°«²§¿· ²¿¼¿ ¾·½¿®¿ ¬»¹¿- ·²· ³»²¹¿µ« ³·®·- ¿¬¿- °»®·´¿µ« ¿²¶¿´ ³¿«°«² ¹»°»²¹ §¿²¹ ¾»®µ»´·¿®¿² ¼· µ±¬¿ §¿²¹ ¾¿®« -¿¶¿ ³»®¿·¸ з¿´¿ ß¼·°«®¿ ·²·ò Þ¿°¿µ ¬·¹¿ ¿²¿µ ·²· ³·®·µ¿®»²¿ ¿²¶¿´ ³¿«°«² ¹»°»²¹ ³»²¶¿¼·µ¿² ³»³·²¬¿ó³·²¬¿ -»¾¿¹¿· °®±º»-·ò Í·µ¿° §¿²¹ ³»²§«µ¿· ¬¿²¹¿² ¼· ¾¿©¿¸ ¼¿®· °¿¼¿ ¬¿²¹¿² ¼· ¿¬¿-ô ³»²«®«¬²§¿ô ³»®«°¿µ¿² °»²§¿µ·¬ §¿²¹ ¸¿®«¼·¬·²¼¿µ -»½¿®¿ ¬»¹¿-ò µ» ¸¿´¿³¿² ïë

µ» ¸¿´¿³¿² ïë

Ø¿¾·-µ¿² Ü¿²¿ ΰ éð Ó·´·¿®ô Í»³°¿¬ Ì»®¾»²¹µ¿´¿· Ü«¿ Ì¿¸«²

Ù»¼«²¹ ÊÊ×Ð Ü·¾¿²¹«² -»¶¿µ îððê Ó»²»´¿² ¼¿²¿ ΰ éð ³·´·¿® ÌÎ× ÞË Ò Ôß Ó ÐË ÒÙ ñÓ ß ÎÆËÔ × ß Î×É × ÞÑ É Ñ

Ì»®¼¿°¿¬ í𠵿³¿® °»®¿©¿¬¿² Ó±¼»®² ¼¿² ¾»®¬»µ²±´±¹· ¬·²¹¹·

µ» ¸¿´¿³¿² ïë

½³§µ

µ» ¸¿´¿³¿² ïë


½³§µ

îç ßÙËÍÌËÍ îððç

Þ¿©¿ Í«®¿¬ Õ»¬»®¿²¹¿² ¼¿®· Õ»´«®¿¸¿² ÌÛ Î ×Óß µ¿- ·¸ ¿¬¿- °»®ó ¬¿²§¿¿²²§¿ò ß²¼¿ ¾·-¿ ³·²¬¿ -«®¿¬ µ»¬»®¿²¹¿² ¼¿®· µ»´«®¿¸¿²ñµ»½¿³¿¬¿² §¿²¹ ³»²»®¿²¹µ¿² µ»- ¿´¿¸¿² ²¿³¿ °¿¼¿ ÕÌÐò Í»´¿²¶«¬²§¿ ß²¼¿ ¾·-¿ ´¿²¹-«²¹ µ» Í¿³-¿¬ ο¶¿ó ¾¿-¿ ¼»²¹¿² ³»³¾¿©¿ ÕÌÐ ¼¿² -«®¿¬ µ»¬»®¿²¹¿²ô ÍÌÒÕ

ÞÐÕÞ ¼¿² ½»µ º·-·µ µ»²¼¿®¿¿² -¿«¼¿®¿òÌ»®·³¿ µ¿-·¸ò Ü¿®³¿©¿² Í Î»¹·-¬»® øЫ-¿¬ ײº±®³¿-· Í¿³-¿¬÷ Õ¿²¬±® Þ»®-¿³¿ Í¿³-¿¬ Þ¿²¼¿®´¿³°«²¹ô Ö¿´¿² Ю¿³«µ¿ ²±³±® îð ο¶¿¾¿-¿

Ì¿®·º ÍÓÍ Ó¿¸¿´ Õ»¾·¶¿µ¿² Ó¿²¿¶»³»² ÌÛÎ ×Óß µ¿-·¸ °»® ¬¿²§¿¿²²§¿ò л®´« µ¿³· -¿³°¿·µ¿² ¾¿¸©¿ ¬¿®·º °»³¿µ¿·¿² ¬»´»°±² ¼±³·-¬·µ ¼¿² -³- Ì»´µ±³ Ú´»¨· -«¼¿¸ ¾»®¼¿-¿®µ¿² µ»°«¬«-¿² ¼¿² µ»¾·¶¿µ¿² ¼¿®· ³¿²¿¶»³»²ò Ì»®¸¿¼¿° -¿®¿² ß²¼¿ô µ¿³· ¿µ¿² -¿³°¿·µ¿² -»®¬¿ ³»²¶¿¼· ³¿-«µ¿²ò Ü¿² °»®´« µ¿³·

·²º±®³¿-·µ¿² ³»²¹»²¿· ¬¿®·º ¶¿-¿ ´¿§¿²¿² Ì»´µ±³ Ú´»¨· Ю¿¾¿§¿®ô °»³¿µ¿·¿² ¬»´»°±² ¼±³»-¬·µ ¼¿² -³- Ì»´µ±³ Ú´»¨· Ю¿¾¿§¿® ø-«¼¿¸ ¬»®³¿-«µ ÐÐÒ ïðû÷ É·¼·¿ Ý¿´´ Ý»²¬»® Ì»´µ±³ Ú´»µ-· É·´¿§¿¸ Í«³¿¬»®¿ ÌÛÎ×Óß µ¿-·¸ ¿¬¿- °»®¬¿²§¿ó ¿²²§¿ò ˲¬«µ ³»³¾«¿¬ µ¿® ¬« -»-«¿· ¬¿²¹¹¿´ ´¿¸·®ô µ¿³· ¾·-¿ ³»³»²«¸· ¼»²¹¿² ½¿¬¿¬¿² ¶·µ¿ °»®-»¼·¿¿² µ¿® ¬« °»®¼¿²¿ ¼· ¹®¿¸¿ ÈÔ ¬»®-»¼·¿ò Þ·¿§¿ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¸¿®¹¿ µ¿®¬« °»®¼¿²¿ §¿²¹ ¬»®-»¼·¿ò˲¬«µ µ»¬»®¿ó ²¹¿² ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ß²¼¿ ¾·-¿ ¼¿¬¿²¹ ´¿²¹-«²¹ µ» Ù®¿¸¿ ÈÔ Ý»²¬»® Ö¿´¿² Ö»²¼»®¿´ Í«¼·®³¿² ²±³±® ìê Û²¹¹¿´ Þ¿²¼¿® Ô¿³ °«²¹ò Ú¿®» ¼± Ø¿¾-§· Ó¿®µ»¬·²¹ Ю±³± Ý»²¬»® ÈÔ Ô¿³°«²¹

Ü«°´·µ¿¬ ÞÐÕÞ Ì»®¾¿µ¿® Õ¿°¿² Í»´»-¿·

Ó¿´´ ݸ¿²¼®¿ô ËÐÝô Í¿³-¿¬ Ü»´·ª»®§ ÌÛÎ×Óß µ¿-·¸ ¿¬¿- °»® ¬¿²§¿¿²ó ²§¿ò л³¾¿§¿®¿² °¿¶¿µ -»´¿·² ¼· Í¿³-¿¬ô ¼·¿²¬¿®¿²§¿ô §¿·¬« Í¿³-¿¬ Ó¿´´ §¿²¹ ¾»®¿¼¿ ¼· ݸ¿²¼®¿ô Í¿³-¿¬ Ü»´·ª»®§ô Í¿³-¿¬ ˲·¬ л´¿§¿²¿² Ý»°¿¬ ËÐÝ øµ¸«-«- ³±¾·´ ¾»®¿¼¿ ¼· Ô¿³°«²¹ Ì»²¹¿¸ ¼¿² Þ¿²¼¿® ´¿³°«²¹ ÷ò л³¾¿§¿®¿² °¿¶¿µ µ»²¼¿®¿¿² ³»´¿´«· Í¿³-¿¬ Ó¿´´ ݸ¿²¼®¿ ¸¿®«- ³»³¾¿©¿ ÞÐÕÞ ¿-´·ô ÍÌÒÕô ÕÌÐ °»³·´·µ

µ»²¼¿®¿¿²ò Ö·µ¿ °»³·´·µ µ»²¼¿®¿¿² ¸¿²§¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² -«®¿¬ °»²¹¿²¬¿® ¼¿®· л¹¿¼¿·¿²ô ô Õ±°»®¿-· Þ¿²µ Í¿³-¿¬ Ó¿´´ ݸ¿²¼®¿ ¬·¼¿µ ¿µ¿² ³»´¿§¿²·ò Ü¿®³¿©¿² Í Î»¹·-¬»® øЫ-¿¬ ײº±®³¿-· Í¿³-¿¬÷ Õ¿²¬±® Þ»®-¿³¿ Í¿³-¿¬ Þ¿²¼¿®´¿³°«²¹ô Ö¿´¿² Ю¿³«µ¿ ²±³±® îð ο¶¿¾¿-¿

Ó»²¼¿°¿¬ צ·² ¼¿®· б´-»µ ÌÛÎ×Óß µ¿-·¸ ¿¬¿- °»®ó ¬¿²§¿¿²²§¿ò л®´« µ¿³· -¿³°¿·µ¿² ¾¿¸©¿ «²¬«µ ³»³¾«µ¿ µ·±- ¾¿¸¿² ¾¿µ¿®ò ß²¼¿ ½«µ«° ³»³·²¬¿ -«®¿¬ °»²¹¿²¬¿® ¼¿®· µ»´«®¿¸¿² §¿²¹ ¼·¬«¶«µ¿² µ» б´-»µ «²¬«µ

¾±±±±±-òòò ¾»²»® ²¹¹¿µ ¬« ¬¿µ¿®¿²²§¿ááÿ ¾»´«³ °«²§¿ ·¶·² µ±µ ³¿« ¶¿¼· ¿¹»²òò

ÜÑ ÕË Ó Û ÒÌß Í ×

³»³¾«µ¿ «-¿¸¿ °»²¶«¿´ñ¿¹»² ¾¿¸¿² ¾¿µ¿®ò б´-»µ ¿µ¿² ¾»®·µ¿² °»®²§¿¬¿¿² ¾¿¸©¿ °»²¶«¿´¿² ¾¿¸¿² ¾¿µ¿® ß²¼¿ô ¾«µ¿² «²¬«µ ¼·¶«¿´ µ» ·²¼«-¬®·ô ¬»®³«-«µ ¶«¹¿ ¾«µ¿² «²¬«µ ¼· ¬·³¾«²ò Ì»®·³¿ µ¿-·¸ò Û²¼®· -----¬òò л¹¿ó ½®»©»¬òò ©¿· µ¿§¿µ ²»²»µó²»²»µ л® ¬¿ó ³·²¿ Þ¿¹·¿² ÞÞÓ Î·¬»´

Þ¿¬¿- ßµ¸·® л²¹·®·³¿² Õ«·-

ÌÛÎ×Óß µ¿-·¸ ¿¬¿°»® ¬¿²§¿¿²²§¿ò л®´« µ¿³· ¶»´¿-µ¿² ¾¿¸©¿ -»³«¿ ±°»®¿¬±® ¾·-¿ ³»²¹·µ«¬· µ«·- ο³¿¼¿² ÈÔ ¼· ò Ü»²¹¿² µ»ó ¬»²¬«¿²ô «²¬«µ -¿¬« «²·¬ ¿¼¿´¿¸ µ¸«-«¾¿¹· °»²¹¹«²¿ µ¿® ¬« ÈÔò л²»²¬«¿² °»³»²¿²¹ «²¼·¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¶¿©¿¾¿² §¿²¹ ¾»²¿® ¼¿² ¼·«²¼· «²¬«µ ³»²»²¬«µ¿² °»³»²¿²¹²§¿ò Í»¼¿²¹µ¿² «²¬«µ ¾¿¬¿¾¿¬¿- ¿µ¸·® «²¬«µ µ«·Î¿³¿¼¿² ¿¼¿´¿¸ °¿¼¿ °«µ«´ ïéòððò Ì»®·³¿ µ¿-·¸ò Ú¿®»¼± Ø¿¾-§· Ó¿®µ»¬·²¹ Ю±³± Ý»²¬»® ÈÔ Ô¿³°«²¹

л²½«®·¿² Ì»®²¿µ ¼· л-¿©¿®¿² Ó¿®¿µ

Ó¿-·¸ ¼¿´¿³ л²§»´»-¿·¿² ÌÛ Î×Óß µ¿-·¸ ¿¬¿- °»®ó ¬¿²§¿¿²²§¿ò ˲¬«µ ¼«°´·µ¿¬ ÞÐÕÞ -¿¿¬ ·²· ³¿-·¸ ¼¿´¿³ °®±-»- °»²§»´»-¿·¿²ò ˲¬«µ ¼·µ»¬¿¸«· ÞÐÕÞ §¿²¹ ¬»®¾¿µ¿® ¶«³´¿¸²§¿ ³»²½¿°¿· ìððó¿²ô ¼¿² ³»³¾«¬«¸µ¿² ©¿µ¬« ½«µ«° ´¿³¿ô ¶·µ¿ ¼«°´·µ¿¬ ÞÐÕÞ -«¼¿¸ -»´»-¿·ô ³¿µ¿

Þ¿§¿® п¶¿µ Í»´¿·² ¼· Í¿³-¿¬

µ¿³· -»¹»®¿ «³«³µ¿² ¼¿² -»®¿¸µ¿² µ»°¿¼¿ °»³·´·µó ²§¿òÌ»®·³¿ µ¿-·¸ò Ü¿®³¿©¿² Í Î»¹·-¬»® øЫ-¿¬ ײº±®³¿-· Í¿³-¿¬÷ Õ¿²¬±® Þ»®-¿³¿ Í¿³-¿¬ Þ¿²¼¿®´¿³°«²¹ô Ö¿´¿² Ю¿³«µ¿ ²±³±® îð ο¶¿¾¿-¿

ßµ¬·ºµ¿² ÙÐÎÍ Ò±µ·¿ Ò èï

½³§µ


½³§µ

îç ßÙËÍÌËÍ îððç

Õ¿-«- Ì®¿ºº·½µ·²¹

ÌÎ× Þ ËÒ Ô ßÓ Ð ËÒÙ ñ ØÛ Î× ÞÛ ÎÌ ËÍ ÍË Ô× Í

Ø»®³¿² ¿µ¿² Ü·µ±²º®±²¬·® ¼»²¹¿² ͬ¿º Õ»«¿²¹¿²

Þ¿®¿²¹ Þ«µ¬· Ý¿-·²¹ Ù¿²¬«²¹¿² Ö¿³ ¼·²¼·²¹ Í»¾·´¿¸ ¹±´±µ Õ«²½· ®·²¹ Í¿¬« -»°»¼¿ ³±¬±® ÞÛ êíèî ÝÖ

Õ±¼» Õ´¿µ-±² ÓÑÜËÍ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¬·¹¿ °»²½«®· ¾»´·¿ ·²· ¿¼¿´¿¸ ³»³¾¿¹· °»®¿² ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ô ·²· ¼·³¿µ-«¼µ¿² ¿¹¿® ¿µ-· °»²½«®·¿² µ»¬·¹¿²§¿ ¾»®¶¿´¿² ³«´«-ò ß¹«²¹ ¼¿² ß²¼·µ¿ ¾»® ¬«¹¿- -»¾¿¹¿· »µ-»µ«¬±® ¿µ-·ò Í»¼¿²¹µ¿² ß²- ¾»®¬«¹¿- ³»²¹¿³¿²µ¿² ´±µ¿-·ò Ö·µ¿ ¿¼¿ ±®¿²¹ ´»©¿¬ ¿¬¿« ¾»®¿¼¿ ¼· ¼»µ¿¬ ´±µ¿-·ô ß²- ¾»®µ»©¿¶·¾¿² ³»³¾»®· µ±¼» µ»°¿¼¿ ß¹«²¹ ¼¿² ß²¼·µ¿ ¼»²¹¿² ½¿®¿ ³»³¾«²§·µ¿² µ´¿µ-±² ¼¿² ³»²¹¸·¼«°µ¿² ³»-·² µ»²¼¿®¿¿²ò Í¿¿¬ ß²- ³»²¼»²¹¿® ¬»®·¿µ¿² ¾»¾»®¿°¿ ©¿®¹¿ §¿²¹ ³»³»®¹±µ· ß¹«²¹ ¼¿² ß²¼·µ¿ §¿²¹ ¾¿®« µ»´«¿® ¼¿®· ¬±µ±ô ©¿®¹¿ Ù«²«²¹³¿-ô Ì¾Í ·²· ´¿²¹-«²¹ ³»²¹¸·¼«°µ¿² ³»-·² -»°»¼¿ ³±¬±® ¼¿² ¬¿²½¿° ¹¿- -»²¼·®·¿²ò Ì¿°·ô «°¿§¿ °»´¿®·¿² ß²- ¼¿² ß²¼·µ¿ ¬¿µ ¾»®´¿²¹-«²¹ ´¿³¿ò Õ»¼«¿²§¿ ¼·¾»µ«µ °±´·-· ¼· µ»¼·¿³¿² ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ô Õ¿³·- øîéñè÷ ³¿´¿³ò Ì·¹¿ -»µ¿©¿² -»°»®³¿·²¿² ·²· µ·²· ³»²¼»µ¿³ ¾»®-¿³¿ ¼· -»´ ¬¿¸¿²¿² б´-»µ¬¿ ̵Þò Ü¿®· µ»¬·¹¿ ¬»®-¿²¹µ¿ô °±´·-· ³»²¹¿³¿²µ¿² ¾¿®¿²¹ ¾«µ¬· ¾»®«°¿ ¾¿®¿²¹ó¾¿®¿²¹ ½«®·¿²ô -»¾·´¿¸ ¹±´±µô µ«²½· ®·²¹ô ¼¿² -¿¬« «²·¬ -»°»¼¿ ³±¬±® ÞÛ êíèî ÝÖò Ó»®»µ¿ ¼·¶»®¿¬ °¿-¿´ íêí ÕËØÐ ¼»²¹¿² ¿²½¿³¿² ¸«µ«³¿² ¬«¶«¸ ¬¿¸«² ø¸»®÷ °»²¶¿®¿òø¸»®÷

Þ»®¾¿¹¿· Ö»²·- л¬¿-¿² Ó»®½±² ½¿¾» αµ»¬ Õ«°«óµ«°«

½³§µ


½³§µ

îç ßÙËÍÌËÍ îððç

Ø¿®¹¿ Õ»¾«¬«¸¿² бµ±µ Ó«´¿· Ò¿·µ л®³·²¬¿¿² É¿®¹¿ -»´¿³¿ ο³¿¼¿² Ó»²·²¹µ¿¬

ÌÎ× Þ ËÒ Ô ßÓ Ð ËÒÙ ñ ÛÒ ÜÎß ÆËÔ Õß ÎÒ ß× Ò

Ø¿®¹¿ Þ»¾»®¿°¿ Õ±³±¼·¬·

Þ¿¦¿® Ö»´¿²¹ Ô»¾¿®¿² Ó·²§¿µ Ì¿²¿¸ Ô¿²¹µ¿ ¼· л-¿©¿®¿² É»©»²¿²¹ Þ¿¹·¿² л®»µ±²±³·¿² ÍÛÕÎÛÌßÎ×Í ÍÛÕÎÛÌ ßÎ×Í Ü·²¿- 뮬¿³¾¿²¹ó ¿² ¼¿² Û²»®¹· л-¿©¿®¿²ô Ó ×¹¾¿´ -¿¿¬ ¼·µ±²º·®³¿-· ¬»²¬¿²¹ °»®-±ó ¿´¿² ·²·ô ³»²¹¿¬¿µ¿² °»®-±¿´¿² «²¬«µ ³»²¹¿¬¿-· µ»´¿²¹µ¿¿² ³·²§¿µ ¬¿²¿¸ ³»®«°¿µ¿² µ»©»ó ²¿²¹¿² ¼¿®· Þ¿¹·¿² л®»µ±²±³·ó ¿² л³µ¿¾ л-¿©¿®¿²ò Ó»²«®«¬²§¿ô ¼·-¬®·¾«-· ³·²§¿µ ¬¿²¿¸ ³»®«°¿µ¿² µ»¾·¶¿µ¿² Ð»ó ³»®·²¬¿¸ Ы-¿¬ô ¼¿² °»¬«²¶«µ ¬»µó ²·- °»´¿µ-¿²¿¿²²§¿ ¼·¾»¾¿²µ¿² µ»°¿¼¿ Þ¿¹·¿² л®»µ±²±³·¿²ò Í¿§¿²¹²§¿ô -¿¿¬ ¿µ¿² ³»²¹µ±²º·®³¿-· µ» Þ¿¹·¿² л®»ó µ±²±³·¿² л³µ¿¾ л-¿©¿®¿²ô Õ¿¾¿¹ л®»µ±²±³·¿² ͧ¿³-«´ Þ¿¸®· ¬·¼¿µ ¾»®¿¼¿ ¼·¬»³°¿¬ò Þ»¾»®¿°¿ -¬¿º ¶«¹¿ ¬·¼¿µ ¾·-¿ ³»³¾»®·µ¿² µ»¬»®¿²¹¿²ò Ó¿¿º µ¿³· ¬·¼¿µ ¾·-¿ ³»³¾»®·µ¿² µ»¬»®¿²¹¿²ô Þ¿°¿µ -»¼¿²¹ µ»´«¿®ô µ¿¬¿ -¿´¿¸ -¿¬« -¬¿º л®»µ±²±³·¿²ò ø»²¼÷

ÐÛÓÕßÞ Ð®·²¹-»©« ¿µ¿² ³»²¹¹»´¿® ¾¿¦¿® ¾¿¸¿² µ»¾«¬«¸¿² °±µ±µ °¿¼¿ ïë ¸¿®· ³»²¶»´¿²¹ Ô»¾¿®¿² ¬¿¸«² ·²·ò Õ·¬¿ ®»²½¿²¿²²§¿ ¿µ¿² ³»²¹¿¼¿µ¿² ¾¿¦¿¿® µ»¾«¬«¸¿² °±µ±µ ³»³¿-«µ· °»® ¬»²¹¿¸¿² °«¿-¿ ²¿²¬·ô «¶¿® Õ»°¿´¿ Ü·²¿- л®·²¼¿¹µ±° ¼¿² ËÕÓ Ð®·²¹-»©«ô Þ¿¸¿¹·¿ Í¿°«¬®¿ò Þ¿¦¿® ®»²½¿²¿²§¿ ¿µ¿² ¼·¿¼¿µ¿² ¼· °¿-¿® ¾¿®« Ю·²¹-»©« ¼»²¹¿² ³»´·¾¿¬µ¿² °¿® ¬·-·°¿-· °¿®¿ °»¼¿¹¿²¹ò Þ¿¸¿¹·¿ ³»²¹¿¬¿µ¿²ô °»³µ¿¾ ¬»´¿¸ ³»²§»¼·¿µ¿² µ·±-óµ·±- ¹®¿¬·- ¾¿¹· °¿®¿ °»¼¿¹¿²¹ ¼· °¿-¿® ¾¿®« Ю·²¹-»©«ò Í»´¿·² ·¬«ô ³»²«®«¬ Þ¿¸¿¹·¿ô °»³µ¿¾ ¶«¹¿ ¬»´¿¸ ³»³·²¬¿ -»½¿®¿ µ¸«-«- Ü·²¿- л®·²¼«-¬®·¿² ¼¿² л®¼¿¹¿²¹¿² Ю±ª·²-· Ô¿³°«²¹ «²¬«µ ¼¿°¿¬ ¬«®«¬ ¿µ¬·º ³»²¹¹»´¿® °¿-¿® ³«®¿¸ ¾¿¹· µ»¾«¬«¸¿² °±µ±µ ¼¿´¿³ ¾¿¦¿® ·²·ò Ø¿®¿°¿²²§¿ô ¼»²¹¿² ¾¿¦¿® ·²· ³¿-§¿®¿µ¿¬ Ю·²¹-»©« §¿²¹ µ«®¿²¹ ³¿³°« ¬»¬¿° ¼¿°¿¬ ³»³¾»´· µ»¾«¬«¸¿² ¼»²¹¿² ¸¿®¹¿ ¬»®¶¿²¹µ¿« ¼¿² ¼¿°¿¬ ³»²·µ³¿¬· ¸¿®· ®¿§¿ ¼»²¹¿² µ»¹»³¾·ó ®¿¿²ò Ø¿®¿°¿²²§¿ ³»®»µ¿ ¼¿°¿¬ ³»®¿-¿µ¿² µ»³»®·¿¸¿² µ»³»²¿²¹¿² ¼· ¸¿®· ®¿§¿ ×¼«´ Ú·¬®· ²¿²¬·ô «²¹µ¿° Þ¿¸¿¹·¿ò ø¼»¼÷

Ù«´¿ п-·®æ ΰ èòëðð ó ΰ çòëððñµ¹ Ó·²§¿µ Ù±®»²¹æ ïìòðððñ¾±¬±´ Ó·²§¿µ Ù±®»²¹ Ý«®¿¸æ ΰ èòëððóΰ çòðððñµ¹ Ì»´±®æ ΰïìòððð ó ΰïêòðððñ µ¹ Ì»°«²¹ Ì®·¹«æ ΰêòëððñµ¹ Ì»°«²¹ Í»¹·¬¿ Þ·®«æ ΰ èòëððñ µ¹ Ü¿¹·²¹ ߧ¿³æ ΰ ïêòëðð ó ΰ ïèòðððñµ¹ Ü¿¹·²¹ Í¿°·æ ΰ éðòððð ó ΰéëòðððñµ¹

ÜÛÉ ßÒ ÞÛÒÌËÕ ÌÌß ß ÐßÒÍËÍ ó Ü»©¿² ÜÛÉßÒ ßÌ×Þ Ì×Þ ÐßÒÍËÍ Ð»® ©¿µ·´¿² ﵧ¿¬ Ü¿»®¿¸ øÜÐÎÜ÷ Ì¿²¹¹¿ó ³«- °»®·±¼» îððçóîðïìô °¿¼¿ ³¿-¿ -·¼¿²¹ °»® ¬¿³¿²§¿ô Õ¿³·- øîéñè÷ô ¾»®¸¿-·´ ³»³¾»²¬«µ п²-«- л³¾¿¸¿-¿² Ì¿¬·¾ ÜÐÎÜò п²-«- ·²· ¼·µ»¬«¿ ßµ¸³¿¼· Í«³¿®§¿²¬± ¼¿®· Ú ÐÕÍ Ð¿²-«- ·²· ³«´¿· ¾»µ»®¶¿ °¿¼¿ Í»²·² øíïñè÷ ¼»²¹¿² ³»³¾¿¸¿- ®¿²½¿²¹¿² ¬¿¬·¾ ¼»©¿²ò

Ó«´¿· ¸¿®· Í»²·² øíïñè÷ ³»²¼¿¬¿²¹ô µ·¬¿ -«¼¿¸ ¿µ¿² ³»³¾¿¸¿- ®¿²½¿²¹¿² ¬¿²¬·° ¼»©¿²ô «¶¿® ßµ¸³¿¼·ô Ö«³¿¬ øîèñ è÷ò л²¹»-¿¸¿² ¬¿¬·¾ô µ¿¬¿ ¼·¿ô ³¿-·¸ ³»²«²¹¹« ¬»®¾·¬²§¿ ÐÐ §¿²¹ ³»²¹¿¬«® ¬»²¬¿²¹ ¾¿¼¿² µ»´»²¹µ¿°¿² ¼»©¿²ò ÐÐ ·¬« -»²¼·®· ³»®«°¿µ¿² ¬«®«²¿² ¼¿®· ËË Í«-¼«µ îððç §¿²¹ ¾¿®« ¼·-¿¸µ¿² ¾»¾»ó ®¿°¿ ©¿µ¬« ´¿´«òø¼»¼÷ ø¼»¼÷

ÍßÚßÎ× ÎßÓßÜßÒ ÐÛÓÕßÞ ó ο²¹µ¿·¿² Í¿º¿®· ο³¿¼¿² л³µ¿¾ Ì¿²¹¹¿³«¼·¹»´¿® ¼· ®«³¿¸ ¼·²¿- Õ»¬«¿ ÜÐÎÜ -»³»²¬¿®¿ Ì¿²¹¹¿³«-ô ß´ Ø¿¶¿® ͧ¿¸§¿²ô ¼· Õ±¬¿ ß¹«²¹ô Ö«³¿¬ øîèñè÷ ³¿´¿³ò Í»´¿·² -»¾¿¹¿· ®¿²¹µ¿·¿² Í¿º¿®· ο³¿¼¿²ô ¿½¿®¿ ·²· ¶«¹¿ -»¾¿¹¿· ¾»²¬«µ -·´¿¬«®¿¸³· «²-«® л³»®·²¬¿¸ Õ¿¾«°¿¬»² Ì¿²¹¹¿³«- ¼»²¹¿² ¿²¹¹±¬¿ ÜÐÎÜ °»®·±¼» îððçóîðïìòø¼»¼÷ ø¼»¼÷

ÕÛÍÛØßÌßÒñ ÕÛÝßÒÌ×ÕßÒ Ù×Ù× ÐßÔÍË ß ÔßÌó ß ÔßÌ ßÔßÌóßÔßÌ ÐÛÍÌß

ÎËÓßØ Ü×ÕÑÒÌÎ ßÕßÒ Ü×ÖËß Ô ÕßÇË ÖßÌ×

ÍÛÜÑÌ ÉÝ

ßÔßÌ Ó ËÍ×Õ

ÞßØßÒ ÞßÒÙËÒßÒ

Þ×ÎÑ Öß Íß

ÖË ßÔ ÞÛÔ× ÍËÓË Î ÞÑÎ

Íß ÔÑÒ ÐßÒÙ Ù×Ô

ÑÞßÌ

Ü×ÖËßÔ

ÖË ßÔ ÞÛÔ× Ó ÑÌÑ Î

Íß ÔÑ Ò

ÌßÒ ßØ Ü×ÖËß Ô

ÍÝß ÚÚÑÔÜ×Ò Ù ÐßÕ ß×ßÒ ÐÛÓÞ×ßÇß ßÒ

ÙÎÑÍ×Î ÔËÔËÎ

ÚËÎÒ×ÌËÎÛ

ÕÑÒÊÛÕÍ×

ßÔßÌ Þß ÒÙËÒ ßÒ ÍÛÉß ÕÑÓÐËÌÛÎ

ÓÑ Þ×Ô Ü ×ÖË ßÔ Üß×Ø ßÌÍË

ÍÐßÎÛ ÐßÎÌ

ÐÛÒÙ ËÓËÓßÒ

ÐßÎÝÛÔ

ÔÑÉÑÒ ÙßÒ ÕÛÎÖß

×ÒÌÛÎ×ÑÎ

Õß Ýß ÐßÌÎ × ÕËÎÍËÍ ÛÔÛÕÌÎÑÒ×Õ ßÝñ ßÓÐÔ×ÚÔ×ÛÎñ ÛÏËßÔ×ÆÛÎ

ÐÛÔË ßÒÙ ËÍßØß

ÕË ÎÍËÍ ÓÛÕ ßÒ×Õ ÓÑÌÑÎ

Ó×ÌÍËÞ×ÍØ × ÕÛØ×ÔßÒÙßÒ

ÔßËÒÜÎÇ ÌÛÎßÐ×

Ü ÔÔ

Öß Íß ÌÛÔÛÕÑ ÓËÒ×Õß Í×

ÉßÔÔÐß ÐÛÎ

ÌÑ ÇÑÌß

ÐÛÎÝÛÌßÕßÒ

Þß Öß Î×ÒÙß Ò ÐÎÑÐÛÎÌ× ÎËÕ Ñ Ü×ÖËßÔ

ÌÛÕØÒ×Í×

ÕÑÓÐËÌÛÎ

ÚÑÎÜ

ÎËÐßóÎËÐß

ÍÛÎÊ×ÝÛ

Ýß ÒÑÐÇ ú ßÔËÓ ËÒ×ËÓ

ÐËÐËÕ ÓÑ Þ×Ô Ü ×ÖË ßÔ ÎË ÓßØ Ü×ÖËß Ô

ÓÛÍ×Ò ÚÑ ÌÑÝ ÑÐÇ

×ÒÜ ÑÊ×Í×ÑÒ

ÓÑ ÌÑÎ Ü×Ö ËßÔ

ËÍß Øß ß ÔË ÓË Ò ×Ë Ó

ÎÛÍÌÑËÎßÒÌ

Çß Ó ßØ ß ÕÛÐÛÎÔËßÒ ÖßÍß Ú×ÒßÒÝÛ

ß×Î Ó ×ÒË Ó

ÓÑÞ ×Ô Ü ×ÍÛÉßÕßÒ

Õ×ÑÍ Ð ËÔÍß

ÎÛÒÌßÔ ÓÑÞ ×Ô

äää ØßÌ×óØßÌ× ÌÛÎØßÜßÐ ÐÛÒ×ÐËßÒ ÇßÒÙ ÓÛÒÙßÌßÍÒßÓßÕßÒ ÌÎ×ÞËÒ ÔßÓÐËÒÙô ÌÎ×ÞËÒ ÔßÓÐËÒÙ Ì×ÜßÕ ÐÛÎÒßØ ÓÛÒÙØËÞËÒÙ× ÐÛÓßÍßÒÙ ×ÕÔßÒ ËÒÌËÕ ÕÑÒÚ×ÎÓßÍ× ÖËßÔ ÞÛÔ× ÐÎÑÜËÕ ÇßÒÙ Ü××ÕÔßÒÕßÒò âââ

½³§µ


½³§µ

îç ßÙËÍÌËÍ îððç

Õ¿µ¿µóß¼·µ Ü·¾»µ«µ Þ»¹¿´ ß²¹¹±¬¿ б´-»µ Í«²¹µ¿· Í»´¿¬¿²

ÌÎ× ÞËÒ Ôß ÓÐ ËÒÙ ñÞ Ñ Ò× Ó ò Í ËÐ Î×ß ÌÒß

Ô»¾¿®¿²ô Õ»¶¿¸¿¬¿² Ó»²·²¹µ¿¬ б´®»- Ô¿³°«®¿ Ù»´¿® Ñ°»®¿-· лµ¿¬ × ÌÎ× ÞË Ò Ôß ÓÐ ËÒ Ù ñ ÎÑ Þ Û ÎÌËÍ Ü×Ü ×Õ Þ Ë Ü× ß É ß Ò

ÌÎ× ÞË Ò Ô ßÓ ÐË ÒÙ ñß ÒË ÒÙ Þ ßÇ Ëß ÎÜ ×

Ù»¼» Ü¿°¿¬ л²¹¸¿®¹¿¿² ÜßÔßÓ µ»-»³°¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ô Õ¿-¿¬´¿²¬¿- Í«¸¿®¶±²± ¶«¹¿ ³»³¾»®·µ¿² °»²¹¸¿®¹¿¿² µ»°¿¼¿ ¿²¹¹±¬¿²§¿ô Þ®·¹¿¼·® Ù»¼» Í«³¿¼·¿ò Ù»¼» ¼·²·´¿· ¾»®¸¿-·´ ³»²¿²¹µ¿° °»²¹»²¼¿®¿ -»°»¼¿ ³±¬±® ¾±¼±²¹ ¿¬¿« ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· µ»´»²¹µ¿°¿² -«®¿¬ ¼¿´¿³ ®¿¦·¿ ¼· Ö¿´¿² ß´¿³-§¿¸ ÎÐÒ °»µ¿² ´¿´«ò л³¾»®·¿² °»²¹¸¿®¹¿¿² ¬»®-»¾«¬ ¼·¿¼¿µ¿² ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿ ³»²¶¿¹¿ µ»¿³¿²¿² ¼¿² µ»¬»®¬·¾¿² ¾»®´¿´« ´·²¬¿- ³»²¶»´¿²¹ ¸¿®· ®¿§¿ ×¼«´ º·¬®·ò Ó«¼¿¸ó³«¼¿¸¿²ô µ» ¼»°¿² ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ ´¿¹· ¿²¹¹±¬¿ §¿²¹ ³»²¹«²¹µ¿° µ¿-«- µ»¶¿¸¿¬¿² ¼· ¶¿´¿² ®¿§¿ô ¸¿®¿° Õ¿-¿¬´¿²¬¿-ò Í«¸¿®¶±²± ¶«¹¿ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ®¿-¿ ¾¿²¹¹¿ µ»°¿¼¿ -¬¿º²§¿ §¿²¹ ¾»®¿²· ³»²¹¿³¾·´ ¬·²¼¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹¸»²¬·µ¿² ³±¬±® §¿²¹ ¼·½«®·¹¿·ò Í»³»²¬¿®¿ ·¬«ô Ù»¼» Í«³¿¼·¿ ³»²¹«½¿°µ¿² ¬»®·³¿ µ¿-·¸ ¿¬¿- °»²¹¸¿®¹¿¿² ¬»®-»¾«¬ò Í¿§¿ -¿²¹¿¬ -»²¿²¹ ¼¿² ¾¿²¹¹¿ô «½¿°²§¿ -·²¹µ¿¬òø¿²¹÷ ø¿²¹÷

äää ØßÌ×óØßÌ× ÌÛÎØßÜßÐ ÐÛÒ×ÐËßÒ ÇßÒÙ ÓÛÒÙßÌßÍÒßÓßÕßÒ ÌÎ×ÞËÒ ÔßÓÐËÒÙô ÌÎ×ÞËÒ ÔßÓÐËÒÙ Ì×ÜßÕ ÐÛÎÒßØ ÓÛÒÙØËÞËÒÙ× ÐÛÓßÍßÒÙ ×ÕÔßÒ ËÒÌËÕ ÕÑÒÚ×ÎÓßÍ× ÖËßÔ ÞÛÔ× ÐÎÑÜËÕ ÇßÒÙ Ü××ÕÔßÒÕßÒò âââ

½³§µ


½³§µ

îç ßÙËÍÌËÍ îððç

Ø«¬¿² Þ¿µ¿« ¼· Ô¿³°«²¹ Ì»®¿²½¿³ ÌÎ× ÞË Ò Ôß ÓÐ ËÒ Ù ñÚ Û Î×Õ ß Ñ ÕÉ ß ÒÌÑ

л¬¿²· Ì¿²¿³ Ì·³«² Í«®· Í»´¿³¿ ο³¿¼¿² Ê¿®·¿-· Ø¿®¹¿ Ø¿®¹¿ ¬·³«² -«®· ¾»®ª¿®·¿-· ¬»®ó ¹¿²¬«²¹ «µ«®¿²²§¿ò ˲¬«µ -¿¬« ¾«¿¸ ¬·³«² -«®· §¿²¹ ¿¹¿µ ¾»-¿® ¼·¶«¿´ -»¸¿®¹¿ ΰ íòðððô -»ó ¼¿²¹µ¿² «²¬«µ «µ«®¿² -«°»® ¾·-¿ ³»²½¿°¿· ΰ ëòððð °»® ¾«¿¸ Ö·µ¿ ¿¼¿ °»³¾±ó ®±²¹ §¿²¹ ¿µ¿² ³»³¾±®±²¹µ¿² ¸¿-·´ °»®¬¿²·¿² µ¿³·ô ¿µ¿² ¼·´¿µ«µ¿² ²»¹± ´¿¹· «²¬«µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ¸¿®¹¿ §¿²¹ -»-«¿·

Þ»®-¿³¿¿² ¼»²¹¿² п-¿® Í·¼±³«´§±

ÚÛÎ×ßÔ ÓßÒßÚ Õ¿°±´¼¿ Ô¿³°«²¹

л¼¿¹¿²¹ л¬¿-¿² ¼¿² Õ»³¾¿²¹ ß°· Ó¿®¿µ ο³¿·µ¿² п-¿® ײ°®»- Õ¿´·¿²¼¿

ÌÎ× ÞË Ò Ôß ÓÐ ËÒ Ù ñÚ Û Î×Õ ß Ñ ÕÉ ß ÒÌÑ

Ê¿®·¿-· Ø¿®¹¿ Ø¿®¹¿ °»¬¿-¿² ¼¿² µ»³¾¿²¹ ¿°· §¿²¹ ¼·¶«¿´ ¬»®¹¿²¬«²¹ ¼»²¹¿² «µ«®¿² ¾»-¿® µ»½·´²§¿ °»¬¿-¿² ¼¿² µ»³¾¿²¹ ¿°· ˲¬«µ °»¬¿-¿² ¼»²¹¿² ¶»²·½¿¾» ¿¬¿« µ±®»µ ¿°· ·¿ ¶«¿´ ¼»²¹¿² ¸¿®¹¿ ΰ íòððð ¼»²¹¿² ·-· ïð ¾·¶·ô °»¬¿-¿² ¼»²¹¿² «µ«®¿² -»¼¿²¹ ΰ ëòððð ·-· ë ¾·¶·ô «µ«®¿² ¾»-¿® ΰ ïðòððð ·-· ë ¾·¶· Ø¿®¹¿ µ»³¾¿²¹ ¿°· «µ«®¿² µ»½·´ ΰ ïððð ·-· ïð ¾·¶·ô «µ«®¿² -»¼¿²¹ ΰ ëòðððô «²¬«µ «µ«®¿² ¾»-¿® ΰ ïðòððð ¼»²¹¿² ·-· ïð ¾·¶·

½³§µ


½³§µ

îé ßÙËÍÌËÍ îððç

ѵ²«³ Ó¿²¬®· Ý¿¾«´· п-·»² ÌÎ× ÞË Ò Ôß ÓÐ ËÒ Ù ñ ÔÛ Ñ Üß Ê ×Ü

ÑÐÕ Ð±´®»-¬¿ Ó»¬®± Í«µ-»- Þ»-¿®

Þ«µ¬· Þ»´«³ Ý«µ«° ÕßÒ×Ì ÐÐß Ð±´®»- Ô¿³¬»²¹ ß²· Í«´·-¬§¿®·²· ³»²¹¿¬¿µ¿²ô ¬»®-¿²¹µ¿ °»²½¿¾«´¿² Ø»²¼®· Õ øîê÷ ¾»´«³ ¼¿°¿¬ ¼·¬¿¸¿²ò п-¿´²§¿ô °·¸¿µ²§¿ ¾»´«³ ³»³·´·µ· ½«µ«° ¿´¿¬ ¾«µ¬·ò Í¿¿¬ ·²·ô ¬»®-¿²¹µ¿ ¸¿²§¿ ¼·µ»²¿· ©¿¶·¾ ´¿°±® µ» б´®»Ô¿³¬»²¹ò Í»¾¿¾ô «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² °»²¿¸¿²¿² ¸¿®«- ¿¼¿ ½«µ«° ¿´¿¬ ¾«µ¬·ô ¶»´¿-²§¿ò Ó»-µ· ¾»¹·¬«ô °±´·-· ³¿-·¸ ¬»®«- ³»´¿µ«µ¿² °®±-»°»²§»´·¼·µ¿² ¼¿² °»²§·¼·µ¿²ò Í»´¿·² ·¬«ô °·¸¿µ²§¿ ¶«¹¿ ³¿-·¸ ³»²¹«³°«´µ¿² µ»¬»®¿²¹¿² ¼¿² ¿´¿¬ ¾«µ¬· ¼¿®· °¿®¿ µ±®¾¿² ³¿«°«² ¬»®-¿²¹µ¿ò Ó»³¿²¹ ¿¹¿µ -«´·¬ µ¿®»²¿ -»´«®«¸ µ±®¾¿² -«¼¿¸ ¾»®µ»´«¿®¹¿ô -»¸·²¹¹¿ ¬·¼¿µ ³«¼¿¸ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ¿´¿¬ ¾«µ¬·ô -»³·-¿´ ¸¿-·´ ª·-«³ô ¶»´¿-²§¿òø´»±÷ ø´»±÷

ο©¿² Õ´¿·³ Ò»¹¿®¿ Ô«¿®

Ø¿-·´ ÑÐÕ Ð±´®»-¬¿ Ó»¬®± Í¿¶¿³ Ю»³¿² л¬¿-¿²

í ¾«¿¸ îï ±®¿²¹ ïòðéç

Ó·®¿Ì«¿µ п-¿²¹¿² -»´·²¹µ«¸ ÊÝÜ °±®²± ÊÝÜ ¾¿¶¿µ¿²

ïðî ¾«¿¸ îë ¶»®·µ»² ïï °¿-¿²¹ ìë ¾«¿¸ îòëð𠾫¿¸

Õ´¿·³ Ó¿´¿§-·¿ Í¿¼¿®µ¿² л³»®·²¬¿¸

¼¿®· ¸¿´¿³¿² ç

ßÒÍØÑÎ× ÜÖßËÍßÔ Þ«¼¿§¿©¿² Ô¿³°«²¹

Ø¿®¿³ô ¬¿°· µ±µ Ì¿³¾¿¸ Þ¿²§¿µá ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ç

ÌÎ ×Þ ËÒ Ôß Ó Ð ËÒ Ù ñÐ Û ÎÜ ×ß ÒÍ Ç ß Ø

п²-«- Õ»¾«¬ Þ¿¸¿- Ì¿¬·¾ ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ç

Ì¿µ Õ«®¿²¹· Õ¿-·¸ Í¿§¿²¹

Ó»³¿²¹ Í·¬« Ó¿« Ò¿³¾¿¸·²á

¼¿®· ¸¿´¿³¿² ç

¼¿®· ¸¿´¿³¿² ç

Í«¼¿¸ Ö¿¼· Þ«¼¿§¿ ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ç

Þ·±º·´» ÒßÓß Ü®- п-³·® ο¸³¿² ÔßØ×Î Õ®«·ô ï Ó»· ïçêî ×ÍÌÎ× ß-³¿·¼¿ ßÒßÕ Õ»³¿´¿ Ы¶·ô Ó·º¬¿¸«´ Ù¸±²·

Þ«¼¿§¿ §¿²¹ ¼·³¿µ-«¼ ¼· -·²· ¿¼¿´¿¸ ô ô ô ô ¼¿² ò Ó¿µ¿ ¾·´¿ §¿²¹ ¼·²¿³¿µ¿² ¾«¼¿§¿ ³¿µ¿ -«´·¬ ¼·«¾¿¸ô ³»³»®´«µ¿² °»®¿²¿² -¿¬« °·¸¿µ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²¹«¾¿¸ -»½¿®¿ ¬±¬¿´ µ»§¿µ·²¿²ô µ»°»®½¿§¿¿²ô ¼¿²

½³§µ

°»®·´¿µ« ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¬»®-»¾«¬ò ß°¿µ¿¸ °»³«µ¿ ¿¹¿³¿ô «-¬¿¼ô °»³»®·²¬¿¸ ¼¿»®¿¸ ¿¬¿« °·¸¿µ ´¿·²²§¿ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²¹«¾¿¸ µ»§¿µ·²¿² °»®·´¿µ« §¿²¹ ¿¼¿ ¼·¼·®· ³»®»µ¿ò Ü¿´¿³ ³»³¾»®¿²¬¿- °»²¹»³·- ¶«¹¿ ³»³»®´«µ¿² ¼«µ«²¹¿² -»³«¿ °·¸¿µ µ¿®»²¿ ³¿-¿´¿¸ ¿²¶¿´ ¼¿² ¹»°»²¹ ·²· -¿²¹¿¬ ®«³·¬ -·-¬»³»¬·µò Þ·-¿ ¼·³«´¿· ¼¿®· µ·¬¿ §¿·¬« ¬·¼¿µ ³»³¾»®· ³»®»µ¿ -»¼»µ¿¸ò Õ·¬¿ ¸¿®«- ¾»®°·µ·® ¿°¿µ¿¸ ¼»²¹¿² ³»³¾»®· ·¬«

³»²¼·¼·µò Í¿§¿ ¬·¼¿µ ¾·-¿ ³»²¹¿¬¿µ¿² ³»²¹»³·- ·¬« °»²§¿µ·¬ µ¿®»²¿ -·µ¿° ³»²¹«´«®µ¿² ¬¿²¹¿² ¿¬¿« ³»³·²¬¿ó³·²¬¿ ³»®«°¿µ¿² º»²±³»²¿ ¿°¿ ¿¼¿²§¿ §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¼· ²»¹¿®¿ ³·-µ·²ò ß-¿´ ³«¿-¿´ ³»²¹»³·µ¿®»²¿ µ»³·-µ·²¿²ò Õ»¬·µ¿ µ»³·-µ·²¿² ¬»®µ·µ·- -»½¿®¿ ¾»®¿²¹-«®ó¿²¹-«®ô ¹»°»²¹ ¼¿² ¿²¶¿´ ¿µ¿² ¾»®µ«®¿²¹ò Í»¾»²¿®²§¿ º»²±³»²¿ ¿²¶¿´ ¼¿² ¹»°»²¹ ¬»®°¿²¬·µ ¿µ·¾¿¬ ¿®«°»®«¾¿¸¿² -±-·¿´ ¾«¼¿§¿ §¿²¹

¾»-¿® ¬»®¶¿¼· ¼¿´¿³ ³¿-§¿®¿µ¿¬ò Ø«¾«²¹¿² µ»µ»®¿¾¿¬¿² §¿²¹ ³»³°«²§¿· ®¿-¿ µ»µ»´«¿®¹¿¿² -»³¿µ·² ¸·´¿²¹ò Ñ®¿²¹ ´»¾·¸ ·²¼ª·¼«¿´ ³»³»²¬·²¹µ¿² ¼·®·²§¿ -»²¼·®· ¬¿²°¿ °»¼«´· ±®¿²¹ ´¿·²ò Ì»²¹±µ´¿¸ µ» ¾»´¿µ¿²¹ -¿¿¬ ·µ´·³ ¬®¿¼·-·±²¿´ µ»²¬¿´ ¬»®¿-¿ ¼· ³¿²¿ ¿²¬¿®¿ -¿¬« -¿³¿ ´¿·² ³»²¹¿´¿³· µ»µ«®¿²¹¿² -¿´·²¹ ³»²½«µ«°·ò Í¿¿¬ ·²· ·µ´·³ ·¬« ¬·¼¿µ ¿¼¿ ¾»®¿´·¸ µ» ·µ´·³ ³±¼»®² §¿²¹ ¾»®¼·®· -»²¼·®·ó -»²¼·®·òø¿²-÷ ø¿²-÷


½³§µ

ÍßÞÌË îç ßÙËÍÌËÍ îððç

Ø¿´¿³¿² ïê ÌÛÔÛÐÑÒ ÍÛÓËß ÞßÙ×ßÒæ ðéîïóéðìééé øë Ô×ÒÛ÷

×ÕÔßÒæ ðéîïóíëèëëîî

Í×ÎÕËÔßÍ×æ ðéîïóíëèëëííô ðèïîéîïïðïð ØÑÌÔ×ÒÛ ÐËÞÔ×Ý ÍÛÎÊ×ÝÛæ ðèïîéîïîîïï

Þ¿®« ëð ß®³¿¼¿ Ô¿·µ Ö¿´¿² Ì»®³·²¿´ Þ»¬¿² Í«¾·²¹ Í·¿° Ø¿¼¿°· Ó«¼·µ Ü·´»²¹µ¿°· ÎÐØ ÌÛÎÓ×ÒßÔ Þ»¬¿² Í«¾·²¹ ¼· Õ»½¿³¿¬¿² Ì»®¾¿²¹¹· Þ»-¿®ô Ô¿³¬»²¹ ³¿-«µ ¼¿´¿³ µ¿¬»¹±®· ¬·°» ßò Ì»®³·²¿´ ·²· ³»³·´·µ· »³°¿¬ ¾¿²¹«²¿²ô ¬»®³¿-«µ ®«³¿¸ °»³±¬±²¹¿² ¸»©¿² øÎÐØ÷ò Ì»®³·²¿´ ·²· ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« ¬»®³·²¿´ ¾»-¿® ¼· Ю±ª·²-· Ô¿³°«²¹ò Ó»³¿-«µ· ¬»®³·²¿´ ¬»®-»¾«¬ô µ·¬¿ ¿µ¿² ¼·-¿³¾«¬ ±´»¸ ³±²«³»² µ»®·- ¼¿² ¬±³¾¿µ §¿²¹ ³»²¹¸·¿-· °·²¬« ³¿-«µ²§¿ò Õ»°¿´¿ Ì»®³·²¿´ Þ»¬¿² Í«¾·²¹ Æ Î«¼· Ø¿®¬±²± ³»²¹¿¬¿µ¿²ô ¬»®³·²¿´ §¿²¹ ¾»®¼·®· ¼· ¿¬¿- ´¿¸¿² -»´«¿- ì𠸻µ¬¿®» ·²· ³¿-·¸ ¼¿´¿³ ¬¿®¿º «¶· ½±¾¿ò л²¹±°»®¿-·¿²²§¿ ¾¿®« -»µ·¬¿® -¿¬« ¬¿¸«² ³»-µ· ³«´¿· ¼·¾¿²¹«² °¿¼¿ îððì -·´¿³ô µ¿¬¿ ¼·¿ò Ü¿®· °¿²¬¿«¿² ô ¬»®³·²¿´ ¾»-¿® ¬»®-»¾«¬ ³¿-·¸ ´»²¹¿²¹ò Ø¿²§¿ -»-»µ¿´· µ»²¼¿®¿¿² ¾«- ¾»-¿® ³¿«°«² µ»½·´ ³¿-«µ µ» ¼¿´¿³ ¬»®³·²¿´ò Ì·¼¿µ ¬¿³°¿µ ¼»-¿µ¿² °»²«³°¿²¹ §¿²¹ ³»²«²¹¹« µ»²¼¿®¿¿² «²¬«µ ³»²«¶« ¬»³°¿¬ ¬«¶«¿²ó ²§¿òø´»±÷ ø´»±÷

Æ ÎËÜ× ØßÎÌÑÒÑ Õ»°¿´¿ Ì»®³·²¿´

ÌÎ× ÞË Ò Ô ßÓ ÐË ÒÙ ñÒ ßÍ ØÎ ËÔ Ôß Ø Øß Ï ×Ç ËÜ Ü×Ò

ÐÐ Í»-¿´µ¿² Ü»³±

ÌÎ× ÞË Ò Ôß ÓÐ ËÒ Ùñ ÔÛ Ñ Üß Ê× Ü

Ó·²¬¿ ÜÐÎÜ Í»´·¼·µ· Ü¿´¿²¹²§¿

˶· Õ»´¿·µ¿² Û³°¿¬ Ø¿®· ÓÛÒÙØßÜßÐ× ¿®«- ³«¼·µ Ô»¾¿®¿² ¬¿¸«² ·²·ô Ü·-ó ¸«¾µ±³·²º± Ó»¬®± ¿µ¿² ³»³»®·µ-¿ µ»´¿·µ¿² ¶¿´¿² ìì ¾«µ»´¿- »µ±²±³· ¼¿² îê ¾«- ßÝò λ²½¿²¿²§¿ô «¶· µ»´¿·µ¿² ¼·´¿µ«µ¿² ¼· Ì»®³·²¿´ ײ¼«µ Ó«´§±¶¿¬· Ó»¬®±ô éóïð Í»°¬»³ó ¾»® ³»²¼¿¬¿²¹ò л³»®·µ-¿¿²²§¿ ¬»®¼·®· ¼¿®· -«®¿¬ó-«®¿¬ µ»²¼¿®¿¿²ô µ»´»²¹µ¿°¿² µ»²¼¿®¿¿²ô µ¿® ¬« °»²¹¿©¿-¿²ô ¼¿² -»ó ¾¿¹¿·²§¿ §¿²¹ ¼·¿²¹¹¿° °»®´«ô ¶»´¿- Õ¿¾·¼ ß²¹µ«¬¿² Ü·-¸«¾µ±³·²º± Ó»¬®± Ó«-¬¿º¿ô Ö«³¿¬ øîèñè÷ò ׿ ³»²¹¿¬¿µ¿²ô ³»²¬»®· °»®¸«¾«²¹¿² ¬»´¿¸ ³»²¹ó ·²-¬®«µ-·µ¿² ¾¿¸©¿ -»³«¿ ³±¼¿ ¬®¿²-°±®¬¿-· ¸¿®«- -«¼¿¸ -·¿° µ»´»²¹µ¿°¿² ´¿·µ ¶¿´¿²²§¿ °¿¼¿ ïï Í»°¬»³¾»® îððçò Í»´¿·² °»³»®·µ-¿¿² µ»²¼¿®¿¿²ô Ü·-¸«¾ ¶«¹¿ ¿µ¿² ³»³¾«µ¿ ¼«¿ °±-µ± °»²¹¿©¿-¿² ¼¿² °»²¹»²¼¿´·¿² ¿²¹µ«¬¿² Ô»¾¿®¿² ¼· Ì»®³·²¿´ Ó«´§±¶¿¬· ¼¿² Ì»®³·²¿´ Õ±¬¿ò ײ· ¿µ¿² µ¿³· ´¿µ«µ¿² °¿¼¿ Øóé -¿³°¿· Øõé ³»²¼¿¬¿²¹ ¼»²¹¿² -»µ·¬¿® íð ¿²¹¹±¬¿ µ¿³· ¼·¬¿³¾¿¸ »²¿³ ±®¿²¹ ¼¿®· µ»°±´·-·¿²ô ¬¿²¼¿-²§¿òø²¿ø²¿- ÷

ÐÕÍ Í·¿°µ¿² Ü«¿ Õ¿¼»®

Ö«³´¿¸ ß²¹¹±¬¿ п²-«Ì¿¬·¾ ÜÐÎÜ Ó»¬®± îððç Ú®¿µ-· ÚÐßÒ

Ê»®-· ÐÜ×Ð Ê»®-· ÐÜõÙ±´µ¿®õÚÓÞ î ï

Ê»®-· ÐßÒ î

ÚÙ ÚÐÜ

î î

ï î

ï î

ÚÓÞ ÚÐÜ×Ð

í î

ì ï

í ï

̱¬¿´

ïï

ç

ç ÙÎßÚ×ÍæÌÎ×ÞËÒ ÔßÓÐËÒÙñÍßÐÌÑ

½³§µ


½³§µ

Í«°»® Þ¿´´ ßÝ Ó×ÔßÒ

Ю±¼«-»² ¿µ-»-±®·- Ì·ºº¿²§ ú ݱ Ô¬¼ ¾¿® «ó¾¿®« ·²· ³»²¹±²¬®¿µ °»¬»²·- Ϋ-·¿ô Ó¿®·¿ ͸¿®¿°±ª¿ «²¬«µ ³»²¶¿¼· ³±¼»´ ¼· µ»¹·¿¬¿² °®±³±-· °®±¼«µ ¬»®¾¿®« ³»®»µ¿ò Ì·¼¿µ ¬¿²¹¹«²¹ó¬¿²¹¹«²¹ô ¿¶¿²¹ ¬«®²¿³»² Ù®¿²¼ Í´¿³ ßÍ Ì»®¾«µ¿ øËÍ Ñ°»²÷ §¿²¹ ¿µ¿² ¾»®´¿²¹-«²¹ ³·²¹¹« ¼»°¿²ô ¼·°·´·¸ «²¬«µ -¬®¿¬»¹· °®±³±-·²§¿ò Ó¿-¸¿ ³»²»µ»² µ±²¬®¿µ »µ-µ´«-·º ¾»®-¿³¿ Ì·ºº¿²§ ú ݱ Ô¬¼ «²¬«µ ¼«®¿-· -¿¬« ¬¿¸«² µ» ¼»°¿²ò Õ±²-»µ«»²-· µ±²¬®¿µ ·²·ô Ó¿-¸¿ ¸¿®«- ³»²¹»²¿µ¿² ¿µ-»-±®·- °®±¼«µ-· Ì·º º¿²§ ¼· »³°¿¬ ¿¶¿²¹ ¹®¿²¼ -´¿³ò

×ÒÌÛÎ

Ë´¿-¿² Ô»±²¿®¼± ÕßÞ ßÎ ¾¿·µ ¾¿¹· °»²¹¹»³¿® -»°¿µ¾±´¿ ¼· Ì¿²¿¸ ß·®ò ͬ¿-·«² ¼¿² ³»²¹«³«³µ¿² ¿µ¿² ³»²§·¿®µ¿² ´¿²¹-«²¹ Í»®·» ß ×¬¿´·¿ ³«-·³ ·²· -»¬»´¿¸ ³»²¹¸·´¿²¹ ¼¿®· Õ»°¿-¬·¿² ¿µ¿² ¼·-·¿®µ¿²²§¿ Í»®·» ß ¬»®-»¾«¬ ¼·µ±²º·®³¿-· ´¿²¹-«²¹ ±´»¸ Õ»°¿´¿ Ü»°¿®¬»³»² Í°±®¬ ×® ©¿² Ø»²¼¿®³·²ò Ô¿¹¿ -»²¹·¬ ¿²¬¿®¿ ßÝ Ó·´¿² ª×²¬»® Ó·´¿² ¿µ¿² ³»²¶¿¼· °»³¾«µ¿ ®¿²¹µ¿·¿² °»® ¬¿²¼·²¹¿² §¿²¹ ¿µ¿² ¼·-·¿®µ¿² ´¿²¹-«²¹ -»°¿²¶¿²¹ ³«-·³ ·²·ò Þ»¬«´ô µ·¬¿ ¿µ¿² ¬¿§¿²¹µ¿² Ô·¹¿ ׬¿´·¿ ³«-·³ ·²·ò ßµ¸·® °»µ¿² ·²· µ»¾»¬«´¿² ¿¼¿ °»® ¬¿²¼·²¹¿² ¾¿¹«ßÝ Ó·´¿² ³»²¹¸¿¼¿°· ײ¬»® ¼¿² ßÍ Î±³¿ ³»´¿©¿² Ö«ª»²¬«-ô «²¹µ¿° ×®©¿² Ø»²¼¿®³·² µ»°¿¼¿ ô Ö«³¿¬ øîèñè÷ò ¿µ¿² ³»²¿§¿²¹µ¿² éê °»® ¬¿²¼·²¹¿²ô -»¼¿²¹µ¿² ÎÝÌ× ìð ´¿¹¿ -»¬·¿° ³«-·³ò ¶«¹¿ ¿µ¿² ³»²¿§¿²¹µ¿² îë °»® ¬¿²¼·²¹¿² ݱ°¿ ׬¿´·¿ ¼¿² ¶«¹¿ ¿µ¿² ³»³¾«¿¬ ¿½¿®¿ ò Ò¿³«² -»¬»´¿¸ ´¿¹¿ Ó·´¿² ª×²¬»® ¼¿² ßÍ Î±³¿ ªÖ«ª»²¬«-ô ¾¿®« ¿µ¿² ³»²¿§¿²¹µ¿² ´¿¹· -·¿®¿² Ô·¹¿ ׬¿´·¿ -»-«¼¿¸ Ô»¾¿®¿²ò Ö¿¼©¿´ °»®ó ¬¿²ó ¼·²¹ó ¿² §¿²¹ ¾»²ó ¬®±µ ¼»ó ²¹¿² °®±ó ¹®¿³ Í¿¸«® ³»²¶¿¼· µ»²¼¿´¿ò øл®-¼¿ Ò»¬©±®µñ ö÷

ÕßÓ× ¬»´¿¸ ³»³«´¿· °»®³«´¿¿² ³«-·³ ·²· ¼»²¹¿² ¸¿-·´ §¿²¹ ³»³«¿-µ¿²ò Í»µ¿®¿²¹ µ¿³· ¿µ¿² ³»²¹¸¿¼¿°· °»® ¬¿²¼·²¹¿² ¾»-¿® ¼»²¹¿² ´¿©¿² §¿²¹ -¿²¹¿¬ µ«¿¬ò Í¿§¿ µ·®¿ ·²· -¿²¹¿¬ ³»²¼»¾¿®µ¿²ò Õ¿³· -«¼¿¸ -»®·²¹ ³»²¹¿¬¿µ¿²ô Ó·´¿² ¿¼¿´¿¸ ¬·³ ¾»-¿® ¼·¸«²· ¼»²¹¿² °»³¿·²ó°»³¿·² ¾»® ¬¿´»²¬¿ò Õ¿³· ¸¿²§¿ ³»³¾«¬«¸µ¿² ³±¬·ª¿-· ´»¾·¸ «²¬«µ ¾·-¿ ³»²¿²¹òø½»²÷ ø½»²÷ ö÷ Ô»±²¿®¼±ô л´¿¬·¸ ßÝ Ó·´¿²ô ¼·µ«¬·°

Ë´¿-¿² Ó±«®·²¸± Í ßÇ ßÇ Çß ß ¬·¼¿µ µ¸¿©¿¬·® ¼¿² -¿²¹¿¬ -·¿° ³»²¹¸¿¼¿°· Ó·´¿²ò ·²· ¿µ¿² ¾»®´¿²¹-«²¹ °¿²¿¼¿² ³»²¶¿¼· ¬±²¬±²¿² ·²¼¿¸ò É»-´»§ øͲ»·¶¼»®÷ µ»³«²¹µ·²¿² ¿µ¿² ¬¿³°·´ò Ö·µ¿ ¼·¿ ¾»®¸¿-·´ ³»´»©¿¬· ¬»¼¿² ¾»®´¿¬·¸ô ³¿µ¿ ¼·¿ ¿µ¿² ³»²¶¿¼· °·´·¸¿² ¼¿² ¬»²¬« ¿µ¿² ¼·-»® ¬¿µ¿²ò½»²÷ ½»²÷ ö÷ Ö±-» Ó±«®·²¸±ô л´¿¬·¸ ײ¬»® Ó·´¿²ô ¼·µ«¬·°

Ü»®¾§ ¼»´´¿ Ó¿¼±²²·²¿ ¼· Í¿² Í·®± ¼·²·¸¿®· ²¿²¬· ¿µ¿² ³»²¶¿¼· °»®¬»³«¿² Ó·´¿² ¼¿² ײ¬»® §¿²¹ µ»óîðð ¼· ¿¶¿²¹ ®»-³·ò ˲·µ²§¿ô ¼¿®· ¶«³´¿¸ ¬»®-»¾«¬ô Ó·´¿² ¼¿² ײ¬»® ³»²«²¶«µµ¿² °»®-¿·²¹¿² §¿²¹ -¿²¹¿¬ µ»¬¿¬ µ¿®»²¿ ³»®»µ¿ µ·²· ¼¿´¿³ °±-·-· ·³¾¿²¹ò Ü¿®· ïçç ´¿¹¿ô Ó·´¿² ¼¿² ײ¬»® -¿³¿ó-¿³¿ ³»²¿²¹ êç µ¿´·ô §¿²¹ ¾»®¿®¬· µ»¼«¿²§¿ ¶«¹¿ -¿³¿ó-¿³¿ -«¼¿¸ µ¿´¿¸ êç µ¿´·ò Í·-¿²§¿ êï µ¿´· ¾»®¿µ¸·® ·³¾¿²¹ò

Ô·ª» ±² ÌÊ ÌÑÌÌÛÒØßÓ ÊÍ Þ×ÎÓ×ÒÙØßÓ Í¿¾¬« øîçñè÷ °«µ«´ îïòðð É×Þ

ÓßÒ ËÒ×ÌÛÜ ÊÍ ßÎÍ ÛÒßÔ Í¿¾¬« øîçñè÷ °«µ«´ îíòïë É×Þ

ÞßÎ× ÊÍ ÞÑÔÑÙÒß Í¿¾¬« øîçñè÷ °«µ«´ îîòíð É×Þ

ßÝ Ó×ÔßÒ ÊÍ ×ÒÌÛÎ Ó×ÔßÒ Ó·²¹¹« øíðñè÷ °«µ«´ ðïòìë É×Þ

½³§µ

ÝØÛÔÍÛß ÊÍ ÞËÎÒÔÛÇ Í¿¾¬« øîçñè÷ °«µ«´ ïèòìë É×Þ

ÞÑ ÔÌÑÒ ÔÌÑÒ ÊÍ Ô×ÊÛÎÐÑÑÔ Í¿¾¬« øîçñè÷ °«µ«´ îïòðð É×Þ

ÞÔßÝÕÞËÎÒ ÊÍ ÉÛÍÌ ØßÓ Í¿¾¬« øîçñðè÷ °«µ«´ îïòðð É×Þ


½³§µ

Íß Þ ÌË îç ßÙËÍÌËÍ îððç

Ó»--·æ Í¿§¿ Ì·¼¿µ ß¼¿ ß°¿ó¿°¿²§¿

Ì»ª»¦ Ý»¬¿µ Ù±´ л®¼¿²¿

Õ×ÐÛÎæ Û¼©·² ª¿² ¼»® Í¿® øÓ¿² ˲·¬»¼÷ ÞÛÕæ Ö±¸² Ì»®®§ øݸ»´-»¿÷ ÙÛÔßÒÜßÒÙæ È¿ª· Ø»®²¿²¼»¦ øÞ¿®½»´±²¿÷ ÐÛÒÇÛÎßÒÙæ Ô·±²»´ Ó»--· øÞ¿®½»´±²¿÷ ÐÛÓß×Ò ÌÛÎÞß×Õæ Ô·±²»´ Ó»--· øÞ¿®½»´±²¿÷

Õ¿µ¿æ ײ· Ó±³»² Í°»-·¿´

ÌÑÌÌÛÒØßÓ

Þ×ÎÓ×ÒÙØßÓ

ðïóðíóðè Ю»³·»® Ô»¿¹«» Þ·®³·²¹¸¿³ ìóï ̱¬¬»²¸¿³ ðîóïîóðé ðîóïîóð é Ю»³·»® Ô»¿¹«» ̱¬¬»²¸¿³ îóí Þ·®³·²¹¸¿³

Ô×Ê Û ÑÒ

ÙÎ ËÐ ß

ÙÎ ËÐ Û

Þ Ó«»²½¸»² Ö«ª»²¬«Þ±®¼»¿«¨ Ó¿½½¿¾· Ø¿·º¿

Ô·ª»®°±±´ Ô§±² Ú·±®»²¬·²¿ Ü»¾®»½»²·

ÙÎ ËÐ Þ

ÙÎ ËÐ Ú

Ó¿² ˲·¬»¼ ÝÍÕß Ó±-µ±© Þ»-·µ¬¿É±´º-¾«®¹

Þ¿®½»´±²¿ ײ¬»® Ó·´¿² ܧ²¿³± Õ§·ª Ϋ¾·² Õ¿¦¿²

ÙÎ ËÐ Ý

ÙÎ ËÐ Ù

ßÝ Ó·´¿² λ¿´ Ó¿¼®·¼

Í»ª·´´¿ ο²¹»®-

Ó¿®-»·´´» ÚÝ Æ«®·½¸

ͬ«¬¬¹¿®¬ Ë®¦·½»²·

ÙÎ ËÐ Ü

ÙÎ ËÐ Ø

ݸ»´-»¿ ᮬ± ߬´»¬·½± Ó¿¼®·¼ ßÐÑÛÔ Ò·½±-·¿

ß®-»²¿´ ßÆ ß´µ³¿¿® Ñ´§³°·¿µ±Í¬¿²¼¿®¼ Ô·»¹»

Í¿¾¬« øîçñ è÷ °«µ«´ îïòðð É×Þ

ÞÛÍÌ ÑÜÜÍæ ïòìð ¨ ëòðê ¨ ïïòðî ÍÑÝÝÛÎÍÌ ÍÑÝÝÛÎÍ ÌÌß ßÌÍæ ß ÌÍæ ëëû ¨ îëû ¨ îðû

ÌÑÌÌÛ ÒØßÓ øìó íóïóî÷æ îíó Ý«¼·½·²·å îîóݱ®´«µ¿ô ïçóÞ¿--±²¹ô îêóÕ·²¹ô íîóß--±«óÛµ±¬¬±å éóÔ»²²±²ô êóØ«¼¼´»-¬±²»ô ïîóп´¿½·±-å ïìó Ó±¼®·½å ïðóÕ»¿²»ô ïèóÜ»º±» ¿ Ý¿¼¿²¹¿²æ íëóÞ«¬¬±²ô îóØ«¬¬±²ô ïêóÒ¿«¹¸¬±²ô îìóÑ•Ø¿®¿ô ëóÞ»²¬´»§ô ïëóÝ®±«½¸ô çóпª´§«½¸»²µ±ò ß¾-»²æ Ù±³»-ô Ü¿©-±²ô ɱ±¼¹¿¬»ô Ö»²¿-ô Þ¿´» ø½»¼»®¿÷ò л´¿¬·¸æ Ø¿®®§ λ¼µ²¿°° Þ× ÎÓ×ÒÙØßÓ øìóìó î÷æ îëóØ¿®¬å îðóÏ«»«¼®«»ô îïóп®²¿¾§ô ïìó Ö±¸²-±²ô îóÝ¿®®å éóÔ¿®--±²ô ïîó Ú»®¹«-±²ô ïèóÚ¿¸»§ô ïêóÓ½Ú¿¼¼»²å èóѕݱ²²±®ô ïïóÞ»²·¬»¦ Ý¿¼¿²¹¿²æ ïóÌ¿§´±®ô ïéóÛ-°·²±¦¿ô îìóѕ͸»¿ô ìó Þ±©§»®ô îêóÝ¿®-´»§ô ïçóӽ͸»ºº®»§ô çóи·´´·°-ò ß¾-»²æ Ó«®°¸§ô η¼¹»©»´´ô Ì¿§´±® ø½»¼»®¿÷ò Рл´¿¬·¸æ »´¿¬·¸æ ß´»¨ Ó½Ô»·-¸

×ÕÛÎ Ý¿-·´´¿- ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² µ»-»¼·¸¿²²²§¿ ³»²¹»¬¿¸«· ß®¶»² α¾¾»² ¿µ¿² -»¹»®¿ ³»²·²¹¹¿´µ¿²

λ¿´ Ó¿¼®·¼ò α¾¾»² ¾¿µ¿´ ¾»®¹¿¾«²¹ ¼»²¹¿² Þ¿§»®² Ó«»²½¸»² ¼»²¹¿² ¸¿®¹¿ îë ¶«¬¿ »«®± ¿¬¿« -»µ·¬¿® ΰ íêî ³·´·¿®ò Í«²¹¹«¸ -¿§¿²¹ µ¿®»²¿ ¼·¿ ¿¼¿´¿¸ °»³¿·² ¸»¾¿¬ ¼¿² µ¿³· ¬»´¿¸ ³»´·¸¿¬ ¾«µ¬·²§¿ -»´¿³¿ °®¿³«-·³ô ¬«¬«® µ·°»® ¬·³ ²¿-·±²¿´ Í°¿²§±´ ·¬« µ»°¿¼¿ α¾¾»² -»¾»²¿®²§¿ ³¿-·¸ ·²¹·²

¾»® ¬¿¸¿² ¼· Ó¿¼®·¼ô -»°»® ¬· ¸¿´²§¿ É»-´»§ Ͳ»·¶¼»® §¿²¹ ¼·´»¹± µ» ײ¬»® Ó·´¿²ò Ì»¬¿°· µ´«¾ ·²¹·² ³»²¶«¿´ -¿§¿ò Þ¿²§¿µ µ»¾±¸±²¹¿² ¼· -¿²¿ô ¬»¬¿°· °¿¼¿ ¿µ¸·®²§¿ -¿§¿ ¸¿®«³»³«¬«-µ¿² §¿²¹ ¬»®¾¿·µ «²¬«µ -¿§¿ô µ¿®»²¿ -¿§¿ ·²¹·² ¾»®³¿·² ¼¿² ³»²«²¶«µµ¿² µ»³¿³°«¿² -¿§¿ -»¾¿¹¿· °»-»°¿µ¾±´¿ò

½³§µ

´·²½¿¸ ¿-¿´ Þ»´¿²¼¿ ·²· ¾»®¸¿®¿° ¾·-¿ ³»®¿·¸ °®»-¬¿-· ¾»®-¿³¿ Ó«»²½¸»²ò Í¿§¿ ³»®¿-¿µ¿² ¸¿´ °±-·¬·º ³»²¹»²¿· Þ¿§»®²ô ¶»´¿-²§¿ò Í»¬»´¿¸ α¾¾»² ¼¿² Ͳ»·¶¼»®ô Ó¿¼®·¼ µ·²· ¾»®-·¿° ³»²¶«¿´ ¼«¿ °»³¿·² Þ»´¿²¼¿ ´¿·²²§¿ô οº¿»´ ª¿² ¼»® Ê¿¿® ¬ ¼¿² Ϋ«¼ ª¿² Ò·-¬»´®±±§ò øл®-¼¿ Ò»¬©±®µñµ¿÷

Ô×Ùß ×ÒÙÙÎ×Íæ ݸ»´-»¿ ª- Þ«®²´»§å Þ´¿½µ¾«®² ª- É»-¬ Ø¿³å Þ±´¬±² ª- Ô·ª»®°±±´å ͬ±µ» ª- Í«²¼»®´¿²¼å ̱¬¬»²¸¿³ ª- Þ·®³·²¹¸¿³å ɱ´ª»- ª- Ø«´´ Ý·¬§å Ó¿² ˲·¬»¼ ª- ß®-»²¿´ Ô×Ùß ÍÐßÒÇÑÔæ λ¿´ Ó¿¼®·¼ ª- Ü»°±®¬·ª±å Æ¿®¿¹±¦¿ ª- Ì»²»®·º» Ô×Ùß Ô×Ù ß ×ÌßÔ×ßæ ×ÌßÔ×ßæ Þ¿®· ª- Þ±´±¹²¿å ßÝ Ó·´¿² ª×²¬»® Ó·´¿²


½³§µ

Ì«¾«¸ Ó»´¿® ¹¿®¿ó¹¿®¿ ݱµ»´¿¬

б°°§ Þ«²¹¿

Ù±--·° ±º ¬¸» Ü¿§ÿ ÍßÞÌËô îç ßÙËÍÌËÍ îððç

Õ¿¬¿ Ó»®»µ¿

Í«¼«¬ Þ»®¾»¼¿

Þ®·´·¿² Þ¿²¹»¬

Þ«µ¿² л²¶·°´¿µ

ØßÔßÓßÒ ïç

Ì»®³¿µ¿² Ù±-·°

Ò¹¹¿µ Í¿³°¿· Ó»²¶·°´¿µô Ì»®·²-·°·®¿-· ק¿

Ϋ´§

ß³»´ ײ¬¿² ß²¹¹·¬¿ Ì¿®·

ܱ°·²¹ Í«-« -¿¿¬ Í¿¸«®

Õ¿³· Ø¿²§¿ Ì»®°»²¹¿®«¸

Ð Û Î Î Ç Ð¿®·µ»-·¬ô ¼·ª·-· Ю±³±-· Ó«-·½¿ ͬ«¼·±ô ³»²¹¿µ« Ü•Ó¿-·ª ³»³¿²¹ -»³°¿¬ ³»²¹¸¿¼¿°· -±®±¬¿²ô ¼¿² ¿²¹¹¿°¿² ³·®·²¹ -»°«¬¿® µ¿® §¿ ³»®»µ¿ò Ü· -¿¬« -·-· ³»²¹«²¬«²¹µ ¿²ô ¬¿°· ¼· -·-· ´¿·² ¶«¹¿ µ«®¿²¹ ³»²¹«²¬«²¹µ¿²ò Ó»²¹«²¬«²¹µ¿²²§¿ -»½¿®¿ ¬¿µ ´¿²¹-«²¹ °®±³±-· µ¿®»²¿ ±®¿²¹ó±®¿²¹ ³»³¾·½¿®¿µ¿²²§¿ò Ó»¼·¿ ³»³¾»®·¬¿µ¿²²§¿ò Ò¿³«²ô ¬·¼¿µ ³»²¹«²¬«²¹µ¿²²§¿ô ¾»®¿¬ ¼¿´¿³ ¿® ¬· µ¸«-«- ¾¿¹· Ü•Ó¿-·ª ¸¿®«- ¾»µ»®¶¿ µ»®¿«²¬«µ ¬»¬¿° ¾·-¿ ¾»®µ¿® §¿ò Ì·¼¿µ °¿¬¿¸ -»³¿²¹¿¬ò Ì·¼¿µ ¬»®³¿µ¿² µ¿¾¿® ¬·¼¿µ ³»²¹»²¿µ¿²ò øл®-¼¿ Ò»¬©±®µñ¼·½÷

Ì¿¸«² 뮬¿³¿ ×µ«¬ Þ»®°«¿-¿

É¿¸§«

½³§µ


½³§µ

·´³ ú

Íß Þ ÌË îç ßÙËÍÌËÍ îððç

«-·µ

ر®±® §¿²¹ Í»-«²¹¹«¸²§¿

Ö»²·- Ú·´³ æ ر®®±® Ю±¼«-»® æ ݸ¿²¼ п®©»¦ Í»®ª·¿ Ю±¼«µ-· æ ͬ¿®ª·-·±² д«Ü«®¿-· æ èç Ý¿-¬ ú Ý®»© л³¿·² æ б°°§ ͱª·¿ Ó·¹· п®¿¸·¬¿

Í¿¼¸¿ Ì®·§«¼¸¿ Ó·»¿ Õ«-«³¿ Ü·³¿- Ю±¶±-«¶¿¼· Ü·¿¦ ß®¼·¿©¿² Þ®¿³¿ Í«¬¿-¿®¿ Í«¬®¿¼¿®¿ æ Ó±²¬§ Ì·©¿ л²«´·- æ Ó±²¬§ Ì·©¿

Ü×ÙßÜßÒÙ󹿼¿²¹ -»¾¿¹¿· º·´³ ²¿-·±²¿´ °»®¬¿³¿ §¿²¹ ³»²¹ó ¹«²¿µ¿² µ±²-»° -«¾¶»½¬·ª» ½¿³»®¿ò Í»¾«¿¸ ¶¿²¶· §¿²¹ -»°»®¬·²§¿ ³»²¹¹·«®µ¿²ô ¿°¿´¿¹· º·´³ §¿²¹ ¼·-«¬®¿ó ¼¿®¿· Ó±²¬§ Ì·©¿ ·²· ³»²¹¿²¹µ¿¬ ¬»³¿º·´³ ¸±®±®ò Ó»²¶¿²¶·µ¿² ¬»®±® µ»¬¿µ«¬¿²ô §¿²¹ -»¸¿®«-²ó §¿ °¿®·°«®²¿ò ß°¿ ·¬« µ±²-»° -«¾¶»½¬·ª» ½¿³»®¿á Í·²¹µ¿¬²§¿ ¿¼¿´¿¸ °»²¼»µ¿¬¿² µ¿³»®¿ ¼»²¹¿² ³»³¿µ¿· -«¼«¬ °¿²¼¿²¹ -· ¬±µ±¸ °»²½»®·¬¿ò Í»¹¿´¿ §¿²¹ ¼·´·¸¿¬ô ¼·¼»²¹¿®ô ¼¿² ¼·®¿-¿µ¿² -· ¬±µ±¸ °»²½»®ó ·¬¿ô ·¬« °«´¿ §¿²¹ ¿µ¿² ¼·½»®²¿ ±´»¸ °»²±²¬±²ò Ö·µ¿ -· ¬±µ±¸ ¾»®¶¿´¿²ô ³¿µ¿ µ¿³»®¿ °«² ¿µ¿² ¾»®¹±§¿²¹ øµ¿®»²¿ ´±¹·ó µ¿²§¿ ±®¿²¹ ¾»®¶¿´¿² °¿²¼¿²¹¿²²§¿ ¿µ¿² ¾»®¹±§¿²¹ µ¿²÷ò Ü»³·µ·¿² ¶«¹¿ -¿¿¬ -· ¬±µ±¸ ¾»®´¿®·ô µ¿³»®¿ ¿µ¿² ¬»®¿²¬«µó ¿²¬«µ ¼¿¸-§¿¬ò Ò¿¸ô ¾¿§¿²¹µ¿² -»µ¿®¿²¹ ¶·µ¿ -· ¬±µ±¸ °»²½»®·¬¿ ³»´·¸¿¬ -»²¼·®· ¿¼¿ -±-±µ ¹¿·¾ ³»²¿µ«¬ó µ¿²ò Þ¿¹¿·³¿²¿ ®»¿µ-· ¼¿®· °»²±²¬±² §¿²¹ -«¼¿¸ ´»¾·¸ ¼«´« ¬»®´¿²¶«® ¬»®¶»¾¿µ ¼·´·¾¿¬µ¿² ¼¿´¿³ -«¾¶»½¬·ª» ½¿³»®¿ ·²·á Ü· ¬·²¹µ¿¬ ·²¬»®²¿-·±²¿´ô ¸¿²§¿ í º·´³ §¿²¹ ¼·µ»²¿´ ´«¿- §¿²¹ °»®²¿¸ ³»´¿µ«ó µ¿² °»²¼»µ¿¬¿² §¿²¹ -¿³¿æ Þ´¿·®©·¬½¸ Ю±¶»½¬ô λ½ ¼¿² Ý´±ª»®º·»´¼ò Í»¾«¿¸ µ±²-»° §¿²¹ -»°»®¬·²§¿ -«´·¬ò Ü¿² ·¬« ¼·¿µ«· -»²¼·®· ±´»¸ -¿²¹

-«¬®¿¼¿®¿ô ¼¿² ¶«¹¿ ¶¿¶¿®¿² ¿µ¬®·- °»²¼«µ«²¹ §¿²¹ ¬»®¼·®· ¼¿®· б°°§ ͱª·¿ô Ó·¹· п®¿¸·¬¿ô Í¿¼¸¿ Ì®·§«¼¸¿ô Ó·»¿ Õ«-«³¿ô Ü·¿¦ ß®¼·¿©¿²ô Ü·³¿- Ю±¶±-«¶¿¼·ô Þ®¿³¿ Í«¬¿-¿®¿ô Í»µ¿® Õ·²¿-·¸ô ¼¿² Ϋ³¾¿®¿ò ο²¹µ¿·¿² ½»®·¬¿ ¾»®¿©¿´ ¼¿®· -»¾«¿¸ ¬·³ °®±¼«µ-· º·´³ô §¿²¹ ³»´¿µ«µ¿² °»®¶¿´¿²¿² ¼¿®· Ö¿µ¿®¬¿ µ» ¼¿»®¿¸ Þ¿²¬«´ DZ¹§¿µ¿®¬¿ ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿ °»®-·¿°¿² -¸±±¬ó ·²¹ -»¾«¿¸ º·´³ò Õ»¶¿¼·¿² ¼»³· µ»¶¿¼·¿² ¿²»¸ ¾»®³«²½«´¿² ¾¿·µ -»´¿³¿ ³»®»µ¿ ¼¿´¿³ °»®¶¿´¿²¿² ³¿«°«² °¿¼¿ -¿¿¬ ³»®»µ¿ -¿³°¿· ¼· ´±µ¿-·ò Í¿³°¿· ¿µ¸·®²§¿ µ» -«¿¬« ¬·¬·µ ¼·³¿²¿ -¿´¿¸ -¿¬« ¼¿®· ³»®»µ¿ ¼·®¿-«µ· ®±¸ ¸¿´«-ò Ü¿² ¼»²¹¿² ¾¿²¬«¿² -»±®¿²¹ °¿®¿²±®³¿´ô ³»®»µ¿ ³»²½±¾¿ ³»²¹«-·® ®±¸ ¸¿´«- ·¬«ô ²¿³«²

¹¿¹¿´ò Ó»´¿´« · °»²¹´·¸¿¬¿² °¿®¿²±®³¿´ ·¬«ô ³»®»µ¿ ³»²¹»¬¿¸«· ¿¼¿ ¿´¿³ ³·-¬·- ¼· -»µ·¬¿® ³»®»µ¿ -»¼¿²¹ ¾»®¹±´¿µ °¿²¿µ¿®»²¿ -»-«¿¬« ¸¿´ò Õ»¸¿¼·®¿² ¬·³ °®±¼«µ-· ¼· ´±µ¿-· ·²· ¬¿³°¿µ²§¿ -»³¿µ·² ³»³°»®¾«®«µ µ»¿¼¿¿²ò Ø·²¹¹¿ °«²ó ½¿µ²§¿ ¬»³¿² ³»®»µ¿ §¿²¹ ¼·®¿-«µ· ·¬« ¸·´¿²¹ ¬¿²°¿ ¶»¶¿µò ßµ¸·®²§¿ ³«²½«´ ¾»¾»®¿°¿ °»®¬¿²§¿¿² ¼·¿²¬¿®¿ ³»®»µ¿ ß°¿µ¿¸ ¸«¾«²¹¿² ¸·´¿²¹²§¿ ¬»³¿² ³»®»µ¿ ¼»²¹¿² ¿´¿³ ³·-¬·- ¼· -»µ·¬¿® ³»®»µ¿á ¼¿² Ü¿°¿¬µ¿¸ ³»®»µ¿ ³»²»³«µ¿² µ»³¾¿´· ¬»³¿² ³»®»µ¿ §¿²¹ ¸·´¿²¹á Í»°»®¬· ¼·¬«´·- ¼· ®·´·-ó ²§¿ô ¾»®¾»¼¿ ¼¿®· º·´³ ¸±®±® °¿¼¿ «³«³²§¿ô ®¿-¿ ¬¿µ«¬ °»³¿·² ¾«µ¿²ó ´¿¸ ¿µ¬·²¹ ¬¿°· µ»²§¿¬¿¿²ô

³»®»µ¿ ³»²¶»®·¬ µ»¬¿µ«¬¿² ³»²¹¸¿¼¿°· ®»¿´·¬¿- §¿²¹ ¾¿¹· ±®¿²¹ ´¿·² ¸¿²§¿ ¿¼¿ ¼¿´¿³ ³·³°· ¾«®«µò л²±²¬±² ¿µ¿² ¼·¿¶¿µ «²¬«µ ³»²§¿µ-·µ¿²ô ¾¿¸©¿ ®¿-¿ ¬¿µ«¬ ¾«µ¿² ·´«-· ¬¿°· ²§¿¬¿ô ³»²¹·µ«¬· µ»¶¿¼·¿²óµ»¶¿¼·¿² ³»²¼»ó ¾¿®µ¿² §¿²¹ ¼·¿´¿³· ¬·³ °®±¼«µ-· «²¬«µ ³»²»³«ó µ¿² µ»³¾¿´· ¬»³¿² ³»®»µ¿ §¿²¹ ¸·´¿²¹ ¬¿²°¿ ¶»¶¿µò ͸±±¬·²¹ º·´³ Õ»®¿³¿¬• ·²· ³»²¹¿³¾·´ -»¬¬·²¹ ´±µ¿-· ¼· DZ¹§¿µ¿®¬¿ô §¿·¬« ¼· ¼¿»®¿¸ ׳±¹±®·ô Þ¿²¬«´ô Ó»®¿°·ô Ý¿²¼· Þ±®±¾«¼«®ô Ý¿²¼· Þ±µ±ô ¾»®´¿²¹-«²¹ -»´¿³¿ ïê ¸¿®·ò Í»´«®«¸ °»²¹¿´¿³¿² ¬·³ °®±¼«µ-· º·´³ ÕÛÎßÓßÌ ¼»²¹¿² ¾»®¾¿¹¿· µ»¶¿¼·¿² §¿²¹ ³»²¹¹·®·-µ¿² ¬»®»µ¿³ô ¼¿² ¶¿¼· ¾¿¹·¿² º·´³ ·²·ò Ú·´³ ·²· ¾·-¿ ¼·-¿µ-·µ¿² ¼· ¾·±-µ±° ³«´¿· í Í»°¬»³¾»® îððçò øл®-¼¿ Ò»¬©±®µñ ¼·½÷

Ú¿µ¬¿ §¿²¹ Þ·µ·² л²¿-¿®¿² ÍÛÐÛÎÌ× ¶«¹¿ ¿´¿³ -«°»®º·-·¿´ §¿²¹ µ»¾»ó ²¿®¿²²§¿ ³¿-·¸ ¼·°»®¬ó ¿²§¿µ¿²ô °®±-»- °»³ó ¾«¿¬¿² º·´³ ·²· §¿²¹ ¬»®¿²¹µ«³ ¼¿´¿³ ÕÛÎßÓßÌ Ú¿½¬• -»°»®¬· §¿²¹ ¼·µ»´«¿®µ¿² ¼¿´¿³ ®·´·- ³»®»µ¿ô ¶«¹¿ -¿®¿¬ ¼»²¹¿² ¸¿´ -«°»®º·-·¿´ò Ì»²¬«²§¿ ¸¿´ ·²· ³»²¹«²¼¿²¹ µ»°»²¿-¿ó ®¿²ò ײ·´¿¸ -»¶«³´¿¸ º¿µ¬¿ º·´³ Õ»®¿³¿¬• -»°»®¬· ¼·½«°´·µ ¼¿®· -»¾«¿¸ -·¬«-ò ß²¼¿ °»®½¿§¿ ¿¬¿« ¬·¼¿µá Ú·´³ ·²· ¬¿µ °«²§¿ -½®·°¬ò Í«¬®¿¼¿®¿ Ó±²¬§ ¾¿®« ³»³¾»¾»®µ¿² ¿°¿ §¿²¹ ¸¿®«- °¿®¿ ¿µ¬±® ´¿µ«µ¿²ô ¼¿² µ¿¬¿µ¿²

鱗¿ Þ»®³±¼¿´ ʱµ¿´ Þ»®¹»¬¿® ÍßÌË ´¿¹· °»²§¿²§· °»²¼¿¬¿²¹ ¾¿®« ³»²¹·-· µ¸¿-¿²¿¸ ³«-·µ ײ¼±²»-·¿ò Ü·¿ ¿¼¿´¿¸ 鱗¿ É·²» ¿¬¿« 鱗¿ô °»²¼¿ó ¬¿²¹ ¾¿®« ¼»²¹¿² ¾»µ¿´ µ«¿´·¬¿- -«¿®¿ §¿²¹ ³»²½»²¹¿²¹µ¿²ò É¿²·¬¿ µ»´¿¸·®¿² îë Ó»· ïçèì ³»²¹¿µ« -·¿° ³»²¹¹»¾®¿µ °¿²¹-¿ ³«-·µ ײ¼±²»-·¿ô ¼»²¹¿² ¿´¾«³ °»®¼¿²¿²§¿ô Ì¿µ Ì»®¹¿²¬·µ¿² ò Öß´¾«³ °»®¼¿²¿²§¿ ¼»²¹¿² ï𠾫¿¸ ´¿¹« §¿²¹ -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ¼·½·°¬¿µ¿² ß¼·¬ô ³»²¹¿²¼¿´µ¿² µ«¿´·¬¿- ´¿¹«ô ³«-·µ ¼»²¹¿² ¼«µ«²¹¿² º¿³±«- ³«-·½·¿² §¿²¹ -»¼¿²¹ ¾»®µ·¾¿® -¿¿¬ ·²· ¼· ײ¼±²»-·¿ò Í»¾¿¹¿· °»²¼¿¬¿²¹ ¾¿®« ¾¿®«ô -¿§¿ ¸¿®«- ¬¿³°·´ ¼»²¹¿² -¬®¿¬»¹· ¶·¬«ô °¿°¿® 鱗¿ ¼¿´¿³ °»´«²½«®¿² ¿´¾«³²§¿ ¼· Ø¿®¼ α½µ Ý¿º» Ö¿µ¿®¬¿ ¾»´«³ ´¿³¿ ·²·ò Ü·µ¿¬¿µ¿²²§¿ô ³±¼¿´ «¬¿³¿ 鱗¿ ¿¼¿´¿¸ ¬·³¾®» ª±µ¿´²§¿ §¿²¹ ¿¹¿µ ¾»®¹»¬¿®ô »µ-°®»-·º ¼¿² ¾»®²«¿²-¿ ³¿-¿ µ·²·ò Ü»²¹¿² µ»³¿³°«¿² ³»²¼¿µ· ²¿¼¿ ¬·²¹¹·ô 鱗¿ ³»³·´·µ· ¶»²·- -«¿®¿ ³»¦¦± -±°®¿²±ò Õ»¾»¬«´¿² -¿§¿ ¿¬´»¬ ¾«´«

¬¿²¹µ·- ®«³¿¸¿² ¸»¸»¸» òòò «¶¿® 鱗¿ò Í»¶«³´¿¸ ³«-·-· ³»²¶¿¼· °»²¼«µ«²¹ ¿´¾«³ ·²·ò Í»¾«¬ -¿¶¿ ²¿³¿ Þ¿¼¿·ô µ»§¾±¿®¼·- ¾¿²¼ Õ»®·-°¿¬·¸ò Þ¿¼¿· ³»²¹¿®¿²-»³»² ¼«¿ ´¿¹«ô ¼»²¹¿² ¬»³¿ ³«-·µ µ»µ·²·¿² ¬»²¬«²§¿ò Ö«¹¿ Ѳ· Õ®·-²»®©·²¬± øÍ¿«²·²» ͬ®·²¹÷ «²¬«µ ³»²¿¬¿ ±®µ»-¬®¿-· °¿¼¿ ´¿¹« Ý·²¬¿ Õ·¬¿ §¿²¹ ¼·²§¿²§·µ¿² ¼»²¹¿² ݸ®·-¬·¿²ô ª±µ¿´·- µ»´±³°±µ Ì·µ»¬ò 뮶¿´¿²¿² µ¿®·»® 鱗¿ ¾»®¿©¿´ ¼¿®· ³·³°·²§¿ -»³¿-¿ ³¿-·¸ ³»²¶¿¼· ¹¿¼·µ»½·´ò Þ«¿¸ ½·²¬¿ ß· Ø¿-¿²¿¸ ¼¿² ر´·´ Í«°¿®´¿² §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² °«¬®· µ» î ¼¿®· ê ¾»®-¿«¼¿®¿ò Í»´¿·² ®¿¶·² ¾»®±´¿¸ ª±µ¿´ -»½¿®¿ ±¬±¼·¼¿µô °»²¹¿¹«³ η¸¿²²¿ô ß¹²»- Ó±²·½¿ô ¼¿² Ì·¬· ÜÖ ·²· ¶«¹¿ ³»²¼¿´¿³· ¬»µ²·µ ³»²§¿²§· ¼»²¹¿² ¾»®¹«®« µ»°¿¼¿ Þ»®¬¸¿ ¼¿² Ы®©¿¬¶¿®¿µ¿ò Ù»²®» ³«-·µ ¿´¾«³ °»®¼¿²¿ 鱗¿ ¿²¬¿®¿ ®±½µô ¶¿¦¦§ô ¼¿² °±° ¾¿´´¿¼òøл®-¼¿ Ò»¬©±®µñ»-§÷

Í´¿²µ

ÕÛÔÑÓÐÑÕ ³«-·µ Í´¿²µ µ»³¾¿´· ³»´«²½«®µ¿² ¿´¾«³ò Õ»²¼¿¬· ¬»®¾·´¿²¹ ¾¿®« ¼· ײ¼±²»-·¿ -»¾»ó ²¿®²§¿ ¿´¾«³ ß²¬¸»³ Ú±® ̸» Þ®±µ»² Ø»¿®¬»¼ ¬»´¿¸ ¼·°¿-¿®µ¿² ¼· ß³»®·µ¿ Í»®·µ¿¬ ³«´¿· ¾«´¿² Í»°¬»³¾»® îððè §¿²¹

-»³°¿¬ ³»²¼«¼«µ· -»¶«³´¿¸ ¬¿²¹¹¿ ´¿¹« -»¶«³´¿¸ ®¿¼·± ¼· ²»¹»®· п³¿² Í¿³ ¬»®-»¾«¬ò Ü·°¿-¿®µ¿²²§¿ ¿´¾«³ ·²· ³»²¶¿©¿¾ °»®¬¿²§¿¿² °¿®¿ °»²¹»³¿® Í´¿²µ ¿¬¿« °¿®¿ -´¿²µ»®- µ¿°¿² ¿´¾«³ §¿²¹ ¬»®¼·®· ´·³¿

´¿²¬¿®¿² -¿²¹¿¬ ´»¬·¸ò Ì·¾¿ó¬·¾¿ -»±®¿²¹ ¹·´¿ ³«²½«´ô ¼¿² ³»²¹¿¶¿µ ¾»®¾·²½¿²¹ ¸·²¹¹¿ ·¼» -»¹¿® µ»³¾¿´· ³»²¹¿´·® ß-·-¬»² Ü·®»µ¬«®ô Õ»²ô ¸¿³°·® ³»²§»®¿¸ ¼· ¸¿®· µ»»³°¿¬ ´¿²¬¿ó ®¿² ¬»µ¿²¿² µ»¬¿¬ -»´¿³¿ °®±-»- °»³¾«¿ó ¬¿² º·³ Ø¿®· µ»¬·¹¿ °«µ«´ ðîòðð ¼· Þ¿²¬«´ô -«¿®¿ ¼®«³¾¿²¼ ¹¿·¾• ¬»®»µ¿³ Í¿¿¬ Ó·¹· ³»²¹¿ó ´«²µ¿² ¬»³¾¿²¹ Ö¿©¿ µ«²±ô Ö¿½¯«»´·²» ³»²¹¿³¾·´ ¹¿³¾¿®ò Ü¿² ¬»®´·¸¿¬ -±-±µ ¿²»¸ ¾»®©¿®²¿ ¾·®« ¬»®¿²¹ò øл®-¼¿ Ò»¬©±®µ ñ¼·½ñö÷

Ù¿´»®· Ó«-·µ ÍÛÞßÙß× ¾»²¬«µ ¿°®»-·¿-· °»®¶¿´¿²¿² °¿®¿ º·²¿´·- ¿¶¿²¹ ¬¿´»²¬ ½±²¬»-¬ Ü®»¿³ Ù·®´- øÜÙ÷ô Ó«-·½¿ ͬ«¼·± ¾»µ»®¶¿-¿³¿ ¼»²¹¿² Ù´±¾¿´ ÌÊ ³»®·´·- ¿´¾«³ ¾»®¬¿¶«µ Ü®»¿³ Ù·®´-æ ̸» Ò»¨¬ Ì®·± Ü·ª¿ ײ¼±²»-·¿ò Ü·´»²¹µ¿°· ¸·¹¸´·¹¸¬- °®±¹®¿³ ÜÙ ¼¿² ª·¼»± µ´·° ¾»-»®¬¿ µ¿®¿±µ»²§¿ò Ì¿µ ¸¿²§¿ ̱°±¼¿¼» -»¾¿¹¿· -¿²¹ ¶«¿®¿ §¿²¹ ³»´¿²¬«²µ¿² ßµ« Ó¿-·¸ Í¿§¿²¹• µ¿®§¿ ݸ¿®´§ ÍÌïîô ®«²²»® «° íÙ ¶«¹¿ ¬«®«¬ «®«² -«¿®¿ ¼»²¹¿² ´¿¹« §¿²¹ µ¸«-«- ¼·½·°¬¿µ¿² Ó¿·¿ Û-¬·¿²¬§ ¾»®¬¿¶«µ Ì¿¸«µ¿¸ Õ¿³«•ò øÐ øл® »®-¼¿ »® -¼¿ Ò» ¬© ±® ±®µñ¼·½÷ µñ¼·½÷

ÍÛÞßÙß× ¾¿²¼ §¿²¹ ¾»-¿® ¼»²¹¿² ³«-·µó³«-·µ ¿®¬ °±° ®±½µ ¼· ®¿²¿¸ Í«³¿¬»®¿ô Ù»·-¸¿ ³¿²¬¿° ³»®·´·- ¿´¾«³ °»®¼¿²¿ ¾»®¬¿¶«µ ß²«¹®¿¸ Ì»®·²¼¿¸• °®±¼«µ-· Ó«-·½¿ ͬ«¼·±ò Ô¿¹«ó´¿¹« ½·²¬¿ §¿²¹ ¼·«-«²¹ µ»´±³°±µ ³«-·µ §¿²¹ ¼·¹¿©¿²¹· Ó±³± øª±½¿´÷ô α¾§ ø¹·¬¿®÷ô Ò¿®¼ ø¾¿--÷ô ܸ¿² øµ»§¾±¿®¼÷ô ¼¿² ß¿² ø¼®«³÷ -·¿° ³»³¾»®±²¼±²¹ ¬»´·²¹¿ °»²·µ³¿¬ ³«-·µ ¬¿²¿¸ ¿·®ò Ü«¿ ¸·¬- -·²¹´» ¾»®¬¿¶«µ Ö·µ¿ Ý·²¬¿ Ü·¿• ¼¿² Õ¿³« §¿²¹ 뮬¿³¿• ³»²¶¿¼· ¿²¼¿´¿² ¶·¬« ¼¿² ½«µ«° ³»²¶¿²¶·µ¿² ¾¿¹· ¿²¿µó¿²¿µ ¿-¿´ лµ¿²¾¿ó ®« ·²·ò ø¼·½÷

鱗¿ É·²»

ß´¾«³ Ñ´»¸ó±´»¸ ¼¿®· п³¿² Í¿³ ¾«¿¸ ´¿¹« Í´¿²µ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¿®¿-»³»² ¼¿² ¼·¬»®¶»³¿¸µ¿² µ» ¼¿´¿³ ¾¿¸¿-¿ ײ¹¹®·- ¼¿² ´·³¿ ´¿¹« ¾»®¾¿¸¿-¿ ײ¼±²»-·¿ô ¾·-¿ ¼·²·µ³¿¬· °»²¹»ó ³¿®²§¿ ¼· ¬¿²¿¸ ¿·®ò Õ·¬¿ ¾¿®« ¾·-¿ ³»ó ³¿-¿®µ¿² ¿´¾«³ ·²· µ¿®»²¿ ¿¼¿ ·µ¿¬¿² µ±²ó ¬®¿µô ¾¿¸©¿ ¿´¾«³ §¿²¹ ¼·°¿-¿®µ ¿² ¼· ßÍ ¸¿®«¼·°¿-¿®µ¿² -»µ·¬¿® -¿¬« ¬¿¸«² ¼¿¸«´« ¼· -¿²¿ -»¾»´«³ ¿µ¸·®²§¿ ¼·ó °¿-¿®µ¿² ¼· ¬¿²¿¸ ¿·®òô «²¹µ¿° Þ·³óÞ·³ -¿¿¬ ³»´¿«²½¸·²¹ ¿´¾«³ ·¬« ¾»´«³ ´¿³¿ ·²·ò Ü·µ¿¬¿µ¿² Þ·³¾·³ô ¿´¾«³ ¬»®-»¾«¬ ¼·¾«¿¬ -»´¿³¿ ¼«¿ ¾«´¿² ¿²¬¿®¿ ¾«´¿² Ö«´· ß¹«-¬«- îððè ¼¿² µ»³«¼·¿² ¼·´¿«²½¸ó

ïë ³»²·¬ -»¾»´«³ °»²¹¿³¾·´¿² ¹¿³¾¿®ò Õ®« º·´³ ¸¿²§¿ ¬»®¼·®· ¼¿®· ïë ±®¿²¹ô °¿¼¿¸¿´ -¬¿ ²¼¿®²§¿ ¬»®¼·®· ¼¿®· èð ±®¿²¹ò ײ·´¿¸ ¶«³´¿¸ µ®« °¿´·²¹ ·®·¬ -»°¿²¶¿²¹ -»¶¿®¿¸ °»®º·´³¿² ´¿§¿® ´»¾¿® ²¿-·±²¿´ Í¿¿¬ ³»²¹¿³¾·´ ¹¿³¾¿® ¼· ׳±¹·®·ô ¬»³°¿¬²§¿ °»³¿µ¿³¿² ¾¿²¹-¿©¿²ô -»¾«¿¸ ¬¿²¹¿² ¬¿µ ¬»®´·¸¿¬ ³»²¼±®±²¹ -»±®¿²¹ µ®« ¸·²¹¹¿ ¬»®°»²¬¿´ô ¼¿² µ¿µ·²§¿ °¿¬¿¸ л²¹¿³¾·´¿² ¹¿³¾¿® ¬»®¿µ¸·® ¼· Ó »®¿° ·ô -«¬®¿¼¿®¿ Ó±²¬§ -«¼¿¸ ¾«²¬«

·²¹ ¾«´¿² Í»°¬»³¾»® îððèò Ü·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ¿´¾«³ §¿²¹ ¼·®·´·- ¼· ßÍô ¿´¾«³ §¿²¹ ¾»®»¼¿® ¼· ײ¼±²»-·¿ ¿¼¿´¿¸ «®«¬¿² ´¿¹« ¶«¹¿ ¿¼¿²§¿ ¾±²«ÊÝÜ Í´¿²µ ɱ®´¼ ̱«® î ðð èò Ý¿®¿ ³»²¶«¿´²§¿ ¶«¹¿ «²·µ §¿µ²· ¼»²¹¿² ½¿®¿ ³»³¾»´· ¬ó-¸·®¬ ¼¿°¿¬ ¿´¾«³ ¾¿®« Í´¿²µò ײ· ¼·´¿µ«µ¿² -»¾¿¹¿· ¾»²¬«µ °»®´¿©¿²¿² ¬»®¸¿¼¿° °»³¾¿¶¿µ¿²ò Õ¿³· ·²¹·² ³»²»®·¿µó µ¿² -·-· ´¿·² ¬»²¬¿²¹ ײ¼±²»-·¿ -»¾¿¹¿· ¾»²¬«µ ¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾ Í´¿²µ «²¬«µ ³»²¹¸¿®«³µ¿² ²¿³¿ ¾¿²¹-¿ ײ¼±²»-·¿ ¼· ³¿¬¿ ¼«²·¿ ³»´¿´«· ³«-·µ ®±½µ ² ®±´´ô «²¹µ¿° Õ¿µ¿ò øл®-¼¿ Ò»¬©±®µñ»-§÷ ½³§µ

Í×ÒÙÔÛ ¾¿®« ¾»®¬¿¶«µ Ì¿µ ß¼¿ Ì»³°¿¬ Í»°»®¬· Í«®¹¿• ³»³°»®¬»¹ó ¿- ¾¿¸©¿ Í¿³-±²- ¿µ¿² ¬»®«- ³»²§«¹«¸µ¿² µ¿®§¿ ¾¿¹· °»½·²¬¿ ³«-·µ ¼· ײ¼±²»-·¿ò Í·²¹´» §¿²¹ ¼·®·´·- ¾»´«³ ´¿³¿ ·²· -»µ¿´·¹«³»³°»®µ»²¿´µ¿² ³¿²¿¶»³»² ¾¿®« Í¿³-±²-ô ÐÑÍ Û²¬»®¬¿·²³»²¬ §¿²¹ -»´¿³¿ ·²· ³»²¿«²¹· Ù×Ù×ô ̱¸°¿¬·ô ѳ»´»¬¬»ô Ô«-§ ο¸³¿©¿¬§ô ¼¿² Ó¿¸¿ Þ¿²¼ò Í·²¹´» ·²· ³»®«°¿µ¿² ¾¿¹·¿² ¼¿®· ¿´¾«³ µ»óí Í¿³-±²- §¿²¹ ®»²½¿²¿²§¿ ¼·®·´·- °¿¼¿ îï ѵ¬±¾»® ³»²¼¿¬¿²¹ ¼· ¾¿©¿¸ °¿²¶· ˲·ª»®-¿´ Ó«-·½ ײ¼±²»-·¿ò ø¼·½÷

ÐÑÍ Û²¬»®¬¿·²³»²¬ ¾»µ»®¶¿-¿³¿ ¼»²¹¿² ˲·ª»®-¿´ Ó«-·½ ײ¼±²»-·¿ ³»®·´·- -»¾«¿¸ ¿´¾«³ µ±³°·´¿-· ®»´·¶· ¾»®¬¿¶«µ λ-¬« Ý·²¬¿Ó«•ò Í»¾¿²§¿µ ç ¬®¿½µ ¼·¸¿¼·®µ¿² ¼¿´¿³ ¿®¿²-»³»² -±«²¼ §¿²¹ ¿-·µ -»®¬¿ ¾¿´«¬¿² ´·®·µ §¿²¹ -«º·-¬·µò Ù×Ù× ³»³°»®µ»²¿´µ¿² -·²¹´» ®»´·¶· ¬»®¾¿®« ¾»®¬¿¶«µ Þ»®·¾¿¼¿¸ DZµ•ò Ü· ¿´¾«³ ·²· °«² ¬»®¼¿°¿¬ ¿®¬·°»²§¿²§· Ü»©· Ù·¬¿ øÕ»®¿°«¸¿²µ«÷ô ѳ»´»¬¬» øЫ¿-¿ ¼¿² ̱¾¿¬÷ô ̱¸°¿¬· º»¿¬ ×·- Ü¿¸´·¿ øÌ«²¶«µ¿²´¿¸÷ô Ó¿¸¿ øÝ·²¬¿ Í¿³°¿· Ó¿¬·÷ô ¼¿² ͱ´·¬¿®» ß¼¼·½¬ º»¿¬ ̸±³¿- ο³¼¸¿² øÇ¿ ß´´¿¸÷ò ø¼·½÷

ÍÛÌÛÔßØ -«µ-»- ³»²¹«-«²¹ ß²¬·¯«»ô Ö«´·»¬¬»ô Þ±²«-ô ¼¿² Þ»¿¹» -»¾¿¹¿· ¾¿²¼ §¿²¹ µ·²· ½«µ«° ¼·µ»²¿´ ¼· µ¿²½¿¸ ³«-·µ ײ¼±²»-·¿ô ÕÚÝ Ó«-·½ Ô·-¬ µ»³¾¿´· ³»²»´«®µ¿² ¾¿²¼ ¾¿®«²§¿ô ̸» ß®·¿²- §¿²¹ ¶«¹¿ ³»®«°¿µ¿² ¾¿²¼ ¿³¾¿--¿¼±® ÕÚÝò Ó»´¿´«· ÕÚÝ ¼¿² Ó«-·½ Ú¿½¬±®§ ײ¼±²»-·¿ øÓÚ×÷ô ¾¿²¼ §¿²¹ ¼·¹¿©¿²¹· ß¾« øª±½¿´÷ô É»²¼§ ø¹·¬¿®÷ô ß²¹¹¿ ø¹·¬¿®÷ô Ú¿¯· ø¾¿--÷ô ¼¿² É·-²« ø¼®«³÷ ³»®·´·- ¿´¾«³ ¾»®¬¿¶«µ ̸» ß®·¿²-• ¼»²¹¿² ³»´»³°¿® ¸·¬ -·²¹´» Í»³«¿²§¿ л®¹·•ò ø¼ · ½ ÷


½³§µ

Íß Þ ÌË îç ßÙËÍÌËÍ îððç

Þ»¾¿- Þ¿« Ó«´«¬ Í¿¿¬ Þ»®°«¿-¿ Ù¿®¿ó¹¿®¿ ¬¿µ ß¼¿ ßµ¬·ª·¬¿- Ó»²¹«²§¿¸ ÞßË ³«´«¬ ¿¬¿« ¸·´±¬·- ³»³¿²¹ -»´¿´« ³»²¶¿¼· °®±¾´»³ ³»²§»¾¿´µ¿² -»´¿³¿ ³»²¶¿´¿²µ¿² ·¾¿¼¿¸ °«¿-¿ò Ю±¾´»³ ·²· ³«²½«´ ´¿²¬¿®¿² -»°¿²¶¿²¹ -»¸¿®·¿² ³»²«²¿·µ¿² ·¾¿¼¿¸ °«¿-¿ ¬·¼¿µ ¿¼¿ ¿µ¬·ª·¬¿- ³»²¹«²§¿¸ ¼· ³«´«¬ §¿²¹ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² ¾¿µ¬»®· ¬»®¬¿¸¿²ò Ü»µ¿² Ú¿µ«´¬¿- Õ»¼±µ¬»®¿² Ù·¹· ˲·ª»®-·¬¿- ײ¼±²»-·¿ô Ü®ò ¼®¹ò Ó»´¿²·» Í¿¼±²± ܶ¿³·´ ³»²¹»³«µ¿ó µ¿²ô -»´¿³¿ ¾»®°«¿-¿ô -»µ·¬¿® ´»¾·¸ ¼¿®· ïî ¶¿³ô ³«´¿· -«¾«¸ ¸·²¹¹¿ °»¬¿²¹ ¸¿®·ô ¼· ®±²¹¹¿ ³«´«¬ ¬·¼¿µ ¿¼¿ µ»¹·¿¬¿² ³»²¹«²§¿¸ ³¿µ¿²¿²ô °¿¼¿¸¿´ ·¬« ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« ½¿®¿ «²¬«µ °»³¾»®-·¸¿² ¾¿µ¬»®·ò Í»´¿³¿ ³»²¶¿´¿²µ¿² ·¾¿¼¿¸ °«¿-¿ µ¿² µ·¬¿ ¸¿²§¿ ³»²»´¿² ´·«® ¬»®«-ó ³»²»®«-ô -»¸·²¹¹¿ ¾¿µ¬»®· §¿²¹ ½«³¿ ¾·-¿ ¸·´¿²¹ ¼¿´¿³ °®±-»- ³»²¹«²§¿¸ ·¬« ¬»¬¿° ¬»®¬¿¸¿² ¼· ¼¿´¿³ ³«´«¬ô «¶¿® Ó»´¿²·»ò Ô¿´« ¼· ³¿²¿ -»¾»²¿®²§¿ µ»¾»®¿¼¿¿² ¾¿µ¬»®· °»²§»¾¿¾ ¾¿« ³«´«¬á Þ¿µ¬»®· °»²§»¾¿¾ ¾¿« ³«´«¬ ¬»¬¿° ¸·¼«° °¿¼¿ ¹·¹· ³¿«°«² ¹«-·ò Í»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ³»²½»®²¿ °®±¬»·² -»¸·²¹¹¿ ³»²¹¸¿-·´µ¿² -»²§¿©¿ §¿²¹ ³»²¹¿²¼«²¹ ¾»´»®¿²¹ò Ò¿¸ -»²§¿©¿ ·¬« ³«¼¿¸ ³»²¹«¿° ¼¿² ³»²·³¾«´ó µ¿² ¾¿« ³«´«¬ò Þ¿µ¬»®· §¿²¹ ³¿-·¸ ¸·¼«° µ»³«¼·¿² ¬»®«- ¾»®µ»³¾¿²¹ °¿¼¿ -·-¿ ³¿µ¿²¿² ¼· ¹·¹· §¿²¹ µ»³«¼·¿² ³»²¹¸¿-·´µ¿² -»²§¿©¿ -«´º«®ò Í»²§¿©¿ ·²·´¿¸ §¿²¹ ³»²§»¾¿¾µ¿² ²¿°¿- ¶¿¼· ¾¿«ò Í»´ ¾¿µ¬»®· §¿²¹ ³¿¬· ¿µ¿² ³»²¹»´«¿®µ¿² µ±³°±²»² -«´º«®ô -»¸·²¹¹¿ ³»²¹¸¿-·´ó µ¿² ¾¿« §¿²¹ ¬¿µ -»¼¿°ò Í·-¿ ³¿µ¿²¿² ¾·¿-¿²§¿ ¿µ¿² ¬»®µ«³°«´ °¿¼¿ °»®³«µ¿¿² ´·¼¿¸ §¿²¹ ¶«¹¿ ³»²§»¾¿¾ó µ¿² ¾¿«ò л®³«µ¿¿² ´·¼¿¸ §¿²¹ µ¿-¿®

ËÒÌËÕ Ó»²½»¹¿¸ ¾¿« ³«´«¬ ¬»²¬« ¬¿µ ½«µ«° ¼»²¹¿² ¸¿²§¿ ³»²¶¿¹¿ µ»¾»®-·¸¿² ¹·¹·ò Ó»²« ³¿µ¿²¿² °«² ¸¿®«- ·µ«¬ ¼·¶¿¹¿ò Í»´¿³¿ ¾«´¿² °«¿-¿ô ¸·²¼¿®· ³¿µ¿²¿² ¿¬¿« ³·²«³¿² §¿²¹ ¿®±³¿²§¿ ³»²§»²¹¿¬ ¼¿² ¾¿«²§¿ -¿²¹¿¬ ¬¿¶¿³ô -»°»®¬· ¶»²¹µ±´ô °»¬» ¼¿² ¾«¿¸ ¼«®·¿²ô ¾¿·µ -¿¿¬ ¾»®¾«µ¿ °«¿-¿ ³¿«°«² -¿¸«®ò Ó»²§·µ¿¬ ¹·¹· ¼«¿ µ¿´· -»¸¿®· -»¸¿¾·- ³¿µ¿² -¿¸«® ¼¿² ³¿´¿³ -»¾»´«³ ¬·¼«®ò Ю±-»- ³»²§·µ¿¬ ¹·¹· ¸¿®«- ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ -»µ-¿³¿ ¼¿² ³»²§»´«®«¸ô ¬»®³¿-«µ ¼»²¹¿² ³»²§ó ·µ¿¬ ´·¼¿¸ µ¸«-«-²§¿ ¿®»¿ °¿²¹µ¿´ ´·¼¿¸ µ¿®»²¿

¿µ¿² ³»³«¼¿¸µ¿² °»²«³°«µ¿² ¾¿µ¬»®· ¬»®«¬¿³¿ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² ®»¬¿µ¿² ¿¬¿« §¿²¹ ¾»®½»´¿¸ ¼¿´¿³ò Ü¿»®¿¸ ·¬« ¾·-¿ ³»²¹¸¿-·´µ¿² µ±³°±²»² -«´º«® ¬·²¹¹· °»²§»¾¿¾ ¾¿«ò Þ¿µ¬»®· ¶¿¸¿¬ ø°¿¬¸±¹»²÷ §¿²¹ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ®¿½«² ¾»®¶«³´¿¸ -»µ·¬¿® íðû ¼¿®· ¬±¬¿´ ¾¿µ¬»®· ¼· ®±²¹¹¿ ³«´«¬ò Í»¼¿²¹µ¿² ¾¿µ¬»®· ¾¿·µ ø²±² °¿¬¸±ó ¹»²÷ô ³»²¹¸¿-·´µ¿² °®±¾·±¬·µ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²¹¸·´¿²¹µ¿² ¾¿« ¬¿µ -»¼¿° ³»-µ·°«² ¾¿µ¬»®· ¾¿·µ ¶«¹¿ ¼¿°¿¬ ³»²¹¸¿-·´µ¿² -«´º«® §¿²¹ ³»²¹¿µ·ó ¾¿¬µ¿² ³«²½«´²§¿ ¿®±³¿ ¬·¼¿µ -»¼¿°ò ß¼¿²§¿ ¾¿µ¬»®· ·²· ¬»®²§¿¬¿ ¬·¼¿µ ¸¿²§¿ ¾·-¿ ³»²·³¾«´µ¿² ¾¿« ³«´«¬ ²¿³«² ¶«¹¿ °»²§¿µ·¬ ¹·¹·ò Õ»³«²½«ó ´¿² ¾¿µ¬»®· §¿²¹ ¿¼¿ ¼· ¼¿´¿³ ®±²¹¹¿ ³«´«¬ °«² ¶«¹¿ ¾·-¿ ³»³¾¿¸¿§¿µ¿² ¼¿² ¸¿®«- ¼·©¿-°¿¼¿· µ¿®»²¿ ¼¿°¿¬ ³»²§»¾¿¾µ¿² ¹·¹· ¾»®´«¾¿²¹ -»®¬¿ ¹«-· ¾»®¼¿®¿¸ô ¾»¾»® Ó»´¿²·»ò øл®-¼¿ Ò»¬©±®µñ»-§÷

³»®«°¿µ¿² ¬»³°¿¬ ¾»®-¿®¿²¹²§¿ ¾»®¿¹¿³ ¾¿µ¬»®· ¬»®³¿-«µ ¾¿µ¬»®· ¿²¿»®±¾ §¿²¹ ³¿³°« ¸·¼«° ¾¿¸µ¿² ¬¿²°¿ ¿¼¿²§¿ ±µ-·¹»²ò п-¬·µ¿² ¾¿¸©¿ ¬·¼¿µ ¿ ¼¿ -·-¿ó-·-¿ ³¿µ¿² ¿² §¿²¹ ²§¿² ¹µ«¬ ¼· -»´¿ó -»´¿ ¹·¹· µ¿®»²¿ -·-¿ ³¿µ¿²¿² ·¬« ¾·-¿ ³ »³ ó ¾«-«µ ¼¿² ³»²»¾¿® -»³»®¾¿µ ¾¿« ³»²± ¸± µò Õ¿®»²¿ ·¬«ô °®±-»³»²§·µ¿¬ ¹·¹· ¶¿²¹¿² ½«³¿ ¼· °»®³«µ¿¿² ¹·¹· ¬¿°· ¶«¹¿ µ» -¿³°·²¹ó -¿³ °·²¹ ¼¿² -»´¿ó-»´¿ ¾±¼· ¹·¹·ò ˲¬«µ §¿²¹ ³»²¹»²¿ó µ¿² µ¿©¿¬ ¹·¹· ø¾»¸»´÷ ¿¬¿« ¹·¹· °¿´-«ô ¬»²¬« ½±°±¬´¿¸ ¬»®´»¾·¸ ¼«´«

ÍÛÐÛÎÌ× -¿®¿² -»³«¿ ¼±µ¬»® ¹·¹·ô ³·²·³¿´ -»¬·¿° »²¿³ ¾«´¿² ¬·¿° ±®¿²¹ ¸¿®«-²§¿ ³»³»®·µ-¿µ¿² µ»-»¸¿¬¿² ¼¿² µ»¾»®-·¸¿² ¹·¹· ¼»³· ³»²½»¹¿¸ ¬·³¾«´²§¿ °´¿µ øµ¿®¿²¹ ¹·¹·÷ ¼¿² ¾¿µ¬»®· °»³·½« ´«¾¿²¹ ¹·¹·ò ß²¶«®¿² ·¬« ®«°¿²§¿ -¿²¹¿¬ ¼·¬¿¿¬· °®»-»²¬»® Û®-¿ Ó¿§±®·ò Þ¿¸µ¿² °®»-»²¬»® ·²º±¬¿·²ó ³»²¬ ײ-»®¬ ¼· Ì®¿²-ÌÊ ®¿¶·² ³»²¹±²¬®±´ ¹·¹·²§¿ ¬·¿° ¬·¹¿ ¾«´¿² -»µ¿´·ò Ö»´¿-ô ¹·¹·²§¿ -»´¿´« ¬»®¶¿¹¿ µ»¾»®-·¸¿²²§¿ô ¾»¾¿´«¾¿²¹ ¼¿² µ¿®¿²¹ ¹·¹·ò Õ¿®»²¿ ·¬«ô ¼· ¾«´¿² ο³¿¼¿² ¬¿¸«² ·²·ô Û®-¿ ¬¿µ ½¿²¹¹«²¹ ¾»®µ±³«²·ó µ¿ -· ¼»²¹¿² -·¿°¿ °«² ¼¿´¿³ ¶¿®¿µ ¼»µ¿¬ô ´¿²¬¿®¿² ·¿ ¾»¾¿- ¼¿®· °®±¾´»³ ¾¿« ³«´«¬ -»´¿³¿ ¾»®°«¿-¿ò Ü»²ó ¹¿² ½¿®¿ ®«¬·² ³»³»®·µó -¿µ¿² ¹·¹·ô -¿§¿ ¬·¼¿µ °»®²¿ ¸ ¬«¸ ³»²¹¿´¿³· ³¿-¿´¿¸ ¹·¹ ·ò ß´¸¿³¼«ó ´·´´¿¸ô §¿²¹ ²¿³¿²§¿ ¹·¹ · ¾»®´«¾¿²¹ô µ¿®¿²¹ ¹·¹·ô ¾¿« ³«´«¬ô ¼¿² -»³«¿ ³¿-¿´¿ ¸ ¹·¹· ·¬« ®¿-¿²§¿ ²¹¹¿µ °»®²¿¸ -¿§¿ ¿´¿³·ô ¬«¬«® Û®-¿ Ó¿§±®· -¿¿¬ ³»²¶¿¼· °»³¾¿©¿ ¿½¿®¿ -»³·²¿® Ó«´«¬ Þ¿·µ ¼· Þ«´¿² Þ¿·µ ¾»´«³ ´¿³¿ ·²· ¼· Ö¿µ¿®¬¿ò л³·´·µ ²¿³¿ ¿-´· Û®-¿ Ó¿§±®· ß«®±®¿ Ç¿¬·³ ·²· ³»²¹¿µ« -»¼·¸ ³»´·¸¿¬ µ»¾·¿-¿¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ¾¿®« µ» ¼±µ¬»® ¹·¹· ¸¿²§¿ µ¿´¿« ³«²½«´ µ»´«¸¿² -¿µ·¬ -¿¶¿ò ׿ ³»³¿²¼¿²¹ °»®´«²§¿ ¹»®¿µ¿² ²¿-·±²¿´ «²¬«µ ³»³¾·¿-¿µ¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬

Û®-¿ Ó¿§±®·

Õ·¿¬ Ý»¹¿¸ ß®±³¿ Ó»²§»¾¿´µ¿²

-»¾»´«³ ³»²¹¹±-±µ ¹·¹·ò Í»´¿·² ¹·¹· ¼·¾»®-·¸µ¿²ô ¾»¸»´ ¼¿² ¹·¹· °¿´-« ¶«¹¿

¸¿®«- ·µ«¬ ¼·¹±-±µ ¼»²¹¿² °¿-¬¿ ¹·¹· -¿³°¿· ¾»®-·¸òø»-§ ÷

б´¿ Ó¿µ¿² ¼¿² ײº»µ-· ×µ«¬ Ó»³·½« ØßÔ×ÌÑÍ×Í ¿¬¿« ¾¿« ³«´«¬ô ¾¿¹· µ»¾¿²§¿µ¿² ±®¿²¹ô ¶»´¿- ³»®«°¿µ¿² µ±²¼·-· §¿²¹ -¿²¹¿¬ ³»³¿´«µ¿² ¼¿² ¼¿°¿¬ ³»³»²¹¿®«¸· ®¿-¿ °»®½¿§¿ ¼·®· «²¬«µ ¾»®¹¿«´ ¼»²¹¿² -·¿°¿ -¿¶¿ô µ¿°¿² -¿¶¿ô ¼¿² ¼· ³¿²¿ -¿¶¿ò Í»¬·¼¿µ²§¿ ¿¼¿ ¬·¹¿ ¸¿´ §¿²¹ ¾·-¿ ³»²§»¾¿¾µ¿² ¾¿« ³«´«¬ §¿µ²· °±´¿ ³¿µ¿² §¿²¹ -¿´¿¸ô ¿¼¿²§¿

®¿¶·² ³»³»®·µ-¿µ¿² ¹·¹· ¼¿´¿³ ¶¿²¹µ¿ ¬»®¬»²¬«ò Í»¾»²¿®²§¿ -¿µ·¬ ¹·¹· ¾·-¿ ¼·½»¹¿¸ ¼»²¹¿² °»®¿©¿¬¿² ¬»®¿¬«®ò Í»³°¿¬ó-»³° ¿¬µ¿²´¿¸ ³»³»®·µ-¿µ¿² µ» ¼±µ¬»® ¾·¿® ¹¿²¹¹«¿² °¿¼¿ ¹·¹· ¾·-¿ -»¹»®¿ ¼·µ»¬¿¸«·ô «¶¿® ¿®¬·§¿²¹ ³»²¹¿©¿´· µ¿®·® ¼¿®· ¿¶¿²¹ °»³·´·¸¿² Ù¿¼·- Í¿³°«´ ·¬« Û®-¿ ³»²½±²¬±¸µ¿²ô ¼¿¸«´« -«¿³·²§¿ô Ѭ¬± Í¿¬®·¿ Ö¿«¸¿®·ô -¿²¹¿¬ »²¹¹¿² µ» ¼±µ¬»® ¹·¹·ò Ò¿³«² -»¬»´¿¸ ¼·¾»®· °»²¹»®¬·¿² °»²¬·²¹²§¿ ³»²¶¿¹¿ µ»-»¸¿¬¿² ¹·¹·ô ¾¿®«´¿¸ -¿²¹ -«¿³· ³»²§¿¼¿®·ò ß©¿´²§¿ -«¿³· ³¿´»- µ¿§¿µ µ¿´¿« µ»¬»³« ¼±µ¬»® ·¬« -»°»®¬· ³¿« ¼·µ»¾·®· -¿¶¿ ¬¿µ«¬ó ²§¿ò Ì¿°· °»´¿²ó°»´¿² -¿§¿ µ¿-·¸ °»²¹»®ó ¬·¿² ¾¿¸©¿ ¹·¹· ·¬« ¿-»¬ ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹ §¿²¹ ¸¿®« - ¼·¶¿¹¿ -¿³°¿· ¬«¿ò Õ±²¼·-· ¹·¹· µ·¬¿ ¼· -¿¿¬ ¬«¿ ·¬« -¿ ²¹¿¬ ¬»®¹¿²¬«²¹ °»® ¿©¿ ¬¿ ² ¼· -¿¿¬ µ·¬¿ ³ ¿ -·¸ ³«¼¿ô ¬«¬«® ¿ ®¬·µ»´¿¸·ó ®¿² ïì Ó»· ïçéç ·¬«ò ø л ® - ¼¿ Ò»¬ó ©± ®µñ »-§÷

¹¿²¹¹«¿² °»²½»®²¿¿²ô ¿¬¿« ¶¿®¿²¹ ³»²§·µ¿¬ ¹·¹·ò Þ·-¿ ¶«¹¿ µ¿®»²¿ ¿¼¿²§¿ °»²§¿µ·¬ ¿¬¿« ·²º»µ-·ò Ó¿µ¿²¿² §¿²¹ µ·¬¿ ³¿µ¿² ¼¿°¿¬ ¾»®¼¿³°¿µ ¾«®«µ ¬»®¸¿¼¿° ¾¿« ²¿°¿- µ·¬¿ò Þ¿« ¼¿®· ¾¿©¿²¹ °«¬·¸ô ¾¿©¿²¹ô µ«¾·-ô ¼¿² ®»³°¿¸ó®»³°¿¸ ¬»®¬»²¬« ¼¿°¿¬ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² ¸¿´·¬±-·- µ»¬·µ¿

³¿µ¿²¿² ¼·-»®¿° µ» ¼¿´¿³ ¼¿®¿¸ò Õ»¬·µ¿ ¼¿®¿¸ ¬»´¿¸ ¼·¬®¿²-º»® µ» °¿®«ó°¿®«ô ¾¿« ¼¿®· ³¿µ¿²¿² µ»´«¿® µ»¬·µ¿ ß²¼¿ ³»²¹¸»³¾«-µ¿² ²¿°¿-ò Þ¿« ³«´«¬ ¾·-¿ ³«²½«´ ¼¿®· °»²½»®²¿¿²ò Ù¿- §¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿² -»´¿³¿ °®±-»- °»²½»®²¿¿² ¼¿°¿¬ ³»´¿®·µ¿² ¼·®· ³»´¿´«· ³«´«¬ô ³»³¿²½¿® ¾¿« §¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿²òø»-§÷

½³§µ

ÞÛÎ×ÕËÌ ·²· ¾»¾»®¿°¿ µ·¿¬ «²¬«µ ³»²½»¹¿¸ ¸¿¼·®²§¿ -»³»®¾¿µ ¾¿« ³«´«¬ §¿²¹ ³»²§»¾¿´µ¿² -»´¿³¿ ¾»®° «¿-¿æ л®¾¿²§¿µ ³·²«³ ¿·® °«¬·¸ô µ¸«-«-²§¿ -»¬»´¿¸ ¾»®¾«µ¿ °«¿-¿ ¼¿² -¿¿¬ ³¿µ¿² -¿¸«®ò л®¾¿²§¿µ ³¿µ¿² ¾«¿¸ó¾«¿¸¿² §¿²¹ ¾¿²§¿µ ³»²¹¿²¼«²¹ ¿·® -»°»®¬· ¬±³¿¬ô ¶»®«µô -»³¿²¹µ¿ô ¿°»´ô °»°¿§¿ ¿¬¿« ¾´»©¿¸ ¼¿² -¿§«¿ó ®¿²ò Ø·²¼¿®· ³¿µ¿²¿² §¿²¹ ³»²¹¿²¼ó «²¹ ÓÍÙô ´»³¿µ ¼¿² ³¿µ¿²¿² °»¼¿§¿²¹ ³»®¿²¹-¿²¹ ´¿³¾«²¹ò Ù±-±µ´¿¸ ¹·¹· ³·²·³¿´ ¼«¿ µ¿´· -»¸¿®· -¿¿¬ °¿¹· ¼¿² ³¿´¿³ ¸¿®·ô ³»²§·µ¿¬ ¹·¹· -»¾¿·µ²§¿ ¬·¼¿µ µ«®¿²¹ ¼¿®· í ³»²·¬ò Ö¿²¹¿² ´«°¿ ³»²¹¹±-±µ ´·¼¿¸ µ¿®»²¿ ´·¼¿¸ ¬»®¼·®· ¼¿®· °¿°·´¿ó°¿°·´¿ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²¶¿¼· ¬»³°¿¬ ³»²»³ó °»´²§¿ ³¿µ¿²¿²ò Í»®·²¹´¿¸ ¾»®µ«³«® «²¬«µ ³»³¾¿²¬« ³»²¹«®¿²¹· ¾¿« ³«´«¬ µ¿®»²¿ ¿·® ´·«® ¿¹¿® ¬·¼¿µ ¬»®´¿´« °»µ¿¬

¼¿² ¼·®¿²¹-¿²¹ °»²·²¹µ¿¬¿² ¶«³´¿¸²§¿ò Ì·²¼¿µ¿² °»³¾»®-·¸¿² µ¿®¿²¹ ¹·¹· ¶«¹¿ °»®´« ¼·´¿µ«µ¿²ò л³¾»®-·¸¿² µ¿®¿²¹ ¹·¹· ¼¿°¿¬ ³»³¾¿²¬« ³»²¹«®¿²¹· ¾¿« ³«´«¬ò Ö·µ¿ ¿¼¿ ¹·¹· §¿²¹ ¾»®´«¾¿²¹ô -»¹»®¿ ¼·¬¿³¾¿´ ¶«¹¿ °»®¾¿·µ· ¬¿³¾¿´¿² §¿²¹ ®«-¿µò Ó·²¬¿´¿¸ µ» ¼±µ¬»® ¹·¹· ¿²¼¿ «²¬«µ ³»³¾«¿²¹ -·-¿ó -·-¿ ¿µ¿® ¹·¹· §¿²¹ ³¿-·¸ ¬»®¬·²¹¹¿´ µ¿®»²¿ -·-¿ ¿µ¿® ¶«¹¿ ³»²¶¿¼· ¬»³°¿¬ §¿²¹ ²§¿³¿² «²¬«µ ¼·¬·²¹¹¿´· ¾¿µ¬»®· ¿²¿»®±¾ò Ø·²¼¿®· µ»¾·¿-¿¿² ³»®±µ±µô µ¿®»²¿ µ¿²¼«²¹¿²óµ¿²¼«²¹¿² ¼¿´¿³ -»¬·¿° ¾¿¬¿²¹ ®±µ±µ ¼¿°¿¬ ³»³°»®ó ¾«®«µ µ±²¼·-· µ»-»¸¿¬¿² ³«´«¬ ¼¿² ¾»®µ«®¿²¹²§¿ ¿·® ´·«®ò Ø·²¼¿®· ³»²§¿²¬¿° ¸·¼¿²¹¿² §¿²¹ ¾»®°±¬»²-· ³»²·³¾«´µ¿² ¿®±³¿ ¬¿µ -»¼¿° -»°»®¬· °»¬¿·ô ¶»²¹µ±´ô ¾¿©¿²¹ ³»®¿¸ô ¾¿©¿²¹ °«¬·¸ô ¬»®«¬¿³¿ -¿¿¿¬ -¿®¿°¿² °¿¹·ò Ö«¹¿ ¾«¿¸ó¾«¿¸¿² §¿²¹ ¾»®¿®±³¿ ³»²§ó »²¹¿¬ ¼¿² ³»²·³¾«´µ¿² ¾¿« ³«´«¬ -»°»®¬· ¼«®·¿² ¼¿² ²¿²¹µ¿òø»-§÷


½³§µ

Íß Þ ÌË îç ßÙËÍÌËÍ îððç

Ó¿®-¸¿²¼¿

½³§µ


½³§µ

-°±®¬ ¸±¬ ²»©-

Þ¿²¹µ·¬ Þ«¬¬±²ÿ

Í¿²¬¿· Þ»®¿®¬· Þ±¼±¸ α--· É¿-°¿¼¿· Ô±®»²¦± ÊßÔÛÒÌ×ÒÑ Î±--· ¬»¬¿° ©¿ -°¿¼¿ ³»²§¿³¾«¬ »²¿³ -»®· ¬»®-·-¿ °»²¬¿- Ó±¬±ÙÐ îððç ³»-µ· µ»²§¿¬¿¿²ó ²§¿ «²¹¹«´ ëð °±·² ¼¿®· °»-¿·²¹ ¬»®¼»µ¿¬ò Õ¸«-«-²§¿ ¶»´¿²¹ -»®· ïî ¼· ײ¼·¿²¿°±´·-ô Ó·²¹¹« øîèñè÷ô α--· ´»¾·¸ ³»³º±µ«-µ¿² ¼·®·ò ̸» ܱ½¬±® ¿µ¿² µ»³¾¿´· µ» ¬®»µ ¬»®µ»²¿´ ¿µ¸·® °»µ¿² ·²·ò Ì®»µ §¿²¹ ³»²¹¿²¬¿®µ¿²²§¿ ³»²¶¿¼· °»³»²¿²¹ ³«-·³ ´¿´« -¿¿¬ ¾»®´¿²¹ó -«²¹ ¼¿´¿³ µ±²¼·-· ¾«®«µò Í¿¿¬ ·¬«ô µ»´¿îëð½½ ¾¿¸µ¿² ¼·¾¿¬¿´µ ¿² µ¿®»²¿ ¾¿¼¿·ò Ì¿¸«² ´¿´« -¿§¿ ³»³·´·µ· µ»³»²¿²¹¿² ¸»¾¿¬ô ¬¿°· -»°»®¬· -»³«¿ ±®¿²¹ô -¿§¿ -¿²¹¿¬ ¾»®¸¿®¿° ·¬« ¿¼¿´¿¸ -¿¬«ó-¿¬«²§¿ ¾¿¼¿· ø´±³¾¿ ¼··µ«¬· Õ«®®·½¿²» ×µ»÷ §¿²¹ µ¿³· ³·´·µ· ¼¿´¿³ ¾¿´¿°¿²ò Õ¿´· ·²· -»³±¹¿ µ±²¼·-·²§¿ ´»¾·¸ ²±®³¿´ô «½¿° °»³¾¿´¿° Ú·¿¬ Ç¿³¿¸¿ ·²· ¼·´¿²-·® º±¨-°±®¬-ò Ü»²¹¿² »²¿³ °«¬¿®¿² ¬»®-·-¿ô α--· ¾»®¿¼¿ ¼· ¿¬¿- ¿²¹·² ¾·-¿ ³»³°»®ó ¬¿¸¿²µ¿² ¹»´¿®ò Ü·¿ «²¹¹«´ °±·² ¼«¿ µ»ó ³»²¿²¹¿² ¿¬¿- ®»µ¿² -»¬·³²§¿ -»²¼·®·ô Ö±®¹» Ô±®»²¦±ô -»¬»´¿¸ º·²·°»®¬¿³¿ ¼· Þ®²± øλ° Ý»µ±÷ò α--· ¬»¬¿° -¿¼¿® µ»«²¹¹«´¿² -¿²¹¿¬ -«´·¬ ¼·°»®¬¿¸¿²µ¿² ¶·µ¿ ¬¿µ ¬»®«- ¾»®°·µ·® ¬»²¬¿²¹

Ì¿µ Ó»®¿-¿ Ì»®¬»µ¿²

Ê¿´»²¬·²± α--· ³¿-·¸ ³»©¿-°¿¼¿· Ö±®¹» Ô±®»²¦±ò µ»³«²¹µ·²¿² ¬»®¾«®«µò Þ±¼±¸ ¾¿¹· µ¿³· «²¬«µ ¾»®-¿²¬¿· ¼¿² ³»²¹¿²¹¹¿° ¬»´¿¸ ³»³»²¿²¹µ¿² µ»¶«¿ó ®¿¿²ò ß°¿ °«² ¾·-¿ ¬»®¶¿¼· ¼¿² µ¿³· ¬¿¸« Ô±®»²¦± ¿µ¿² -¿²¹¿¬ µ«¿¬ ¿µ¸·® °»µ¿² ·²·ò Õ¿³· ¸¿®«- ¬»¬¿° º±µ«-ô ¬»¹¿-²§¿ò Ô±®»²¦±ô §¿²¹ ³·²¹¹« ·²· ¬»´¿¸ ³»²¿²¼¿¬¿²¹¿ó ²· µ±²¬®¿µ ¬¿³¾¿¸¿² -¿¬« ¬¿¸«² ¾»®-¿³¿ Ç¿³¿¸¿ô ¿µ¿² ³»²½¿®· °»²»¾«-¿² ¿¬¿- ¸¿-·´ ¶»¾´±µ ¼· ¼«¿ -»®· ¬»®¿ó µ¸·®ò Ü· ܱ²·²¹¬±² п®µ øײ¹¹®·-÷ ¼¿² Þ®²±ô °»³«¼¿ Í°¿²§±´ô ·¬« ¹¿¹¿´ º·²·- µ¿®»²¿ µ»½»´¿µ¿¿²ò η¼»® §¿²¹ ³»³¿µ¿· ²±³±® ³±¬±® çç ¬»®-»¾«¬ µ·²· ³»²¹«³ó °«´µ¿² °±·² ïêîô -»¼¿²¹ó µ¿² α--· ¾»®¬»²¹¹»® ¼· °«²½¿µ µ´¿-»³»² ¼»²¹¿² îïî °±·²ò ׬« ¿¼¿´¿¸ µ»°«¬«-¿² -¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ ¼¿²

Íß Þ ÌË îç ßÙËÍÌËÍ îððç

·¬«´¿¸ ³»²¹¿°¿ -¿§¿ ¸¿®«- ³»²¹¿³¾·´ ¾»¾»®¿°¿ ³·²¹¹« ¬»®¿µ¸·® «²¬«µ ³»³¾«¿¬ó ²§¿ô ¬¿°· -¿§¿ ¾»®°·µ·® ·²· µ»°«¬«-¿² ¬»®¾¿·µ «²¬«µ -¿§¿ °¿¼¿ -¿¿¬ ·²·ô µ¿¬¿ Ô±®»²¦± ¬»²¬¿²¹ °»®°¿²¶¿²¹¿² µ±²¬®¿µò Í»´¿·² Ô±®»²¦±ô Ü¿²· л¼®±-¿ øλ°-±´ ر²¼¿÷ô ¶«¹¿ ¼¿¬¿²¹ ¼»²¹¿² ¸¿®¿°¿² ³»´¿²¶«¬µ¿² ¸¿-·´ ¾¿¹«- ¼· Þ®²±ô ¼· ³¿²¿ ¼·¿ º·²·- ¼· ¬»³°¿¬ µ»¼«¿ò Ü·¿ ³»³¾·¼·µ µ»³»²¿²¹¿² µ»¼«¿ Ó±¬±ÙÐ ³«-·³ ·²· -»¬»´¿¸ µ»³»²¿²¹¿² °»®¬¿³¿ ¶«¹¿ ¬»®¶¿¼· ¼· ¬¿²¿¸ ß³»®·µ¿ô ¬»°¿¬²§¿ ¼· Ô¿¹«²¿ Í»½¿ò Ø¿-·´ -»°»®¬· ·¬« øÔ«¹¿²¿ Í»½¿÷ ¿µ¿² ³»²¶¿¼· ¾»-¿® ¾¿¹· -¿§¿ ¼¿² ¬·³ ¼¿² ·¬«´¿¸ §¿²¹ µ¿³· ·²¹·²µ¿² ø´¿¹·÷ ³»-µ· µ¿³· ¬¿¸« ¸¿®«¾»µ»®¶¿ µ»®¿-ô µ¿¬¿ л¼®±-¿òøл®-¼¿ Ò»¬ó

ÖÛÒÍÑÒ Þ«¬¬±² ¬·¼¿µ ³¿« °¿ ²·µ ¼»²¹¿ ² µ±²¼·-·²§¿ ¼· µ´¿-»³»² -»³»²¬¿®¿ò Ü·¿ ³»²»¹¿-ó µ¿² ¾»´«³ ¾»®¿¼¿ ¼¿´¿³ ¿²½¿³¿²¿² ³»²¶»´¿²¹ ÙÐ Þ»´¹·¿ô Ó·²¹¹« øíðñè÷ô ³»-µ· µ»²§¿¬¿¿²²§¿ °±·² §¿²¹ ¼·µ«³°«´µ¿²²§¿ ¬»®«- ¬»®°¿²¹µ¿-ò Ü®·ª»® Þ®¿©² ÙÐ ¿-¿´ ײ¹¹®·-ô ·¬« -«¼¿¸ »³°¿¬ -»®· ¾»®«²¬«² ¬¿²°¿ ³»²½¿°¿· °±¼·«³ò Õ»«²¹¹«´¿²²§¿ ¿¬¿°»³¾¿´¿° ¼· °±-·-· ¼«¿ °«² ¬»®-·-¿ ïè °±·²ò Ü·¿ ³»²¹±´»µ-· éî °±·²ô -»³»²¬¿®¿ ®»µ¿² -»¬·³²§¿ô Ϋ¾»²- Þ¿®®·½¸»´´± ³»²¹«³°«´µ¿² ëì °±·²ò Ì¿°· °»³¾¿´¿° îç ¬¿¸«² §¿²¹ º·²·- µ»¬«¶«¸ ¼· Ê¿´»²½·¿ô -¿³¿ ¼»²¹¿² ¸¿-·´ §¿²¹ ¼·¿ ®¿·¸ ¼· Ø«²¹¿®·¿ô ³»²¹¿¬¿µ¿² ¬·¼¿µ ¾»®¿¼¿ ¼¿´¿³ ¬»µ¿²¿²ò Ê¿´»²½·¿ ³»³¾«¿¬ º®«-¬®¿-· ¬¿°· ·²· ¿µ¸·® °»µ¿² ¾«®«µ °»®¬¿³¿ §¿²¹ °»®²¿¸ µ¿³· ³·´·µ·ò Í¿§¿ ³¿-·¸ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ¬»®¾¿·µ ¼· ¾¿®·-¿² ¼»°¿²ô µ¿¬¿²§¿ ¼·´¿²-·® ÞÞÝò Í»´¿³¿ »³°¿¬ ¾¿´¿°¿² ¬»®¿µ¸·® §¿²¹ ¾»®´¿²¹-«²¹ ¼· ײ¹¹®·-ô Ö»®³¿²ô Ø«²¹¿®·¿ ¼¿² Û®±°¿ô Þ«¬¬±² ³»³¿²¹ µ»¸·´¿²¹¿² ¾¿²§¿µ °±·²ò Ü·¿ ¸¿²§¿ ³¿³°« ³»²ó ¹«³°«´µ¿² ïï °±·² -»°¿²ó ¶¿²¹ ·¬« ¼¿² µ¿´¿¸ ¼·¾¿²¼ó ·²¹µ¿² °»³¾¿´¿° ´¿·²²§¿ò Þ¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² Þ¿®®·½¸»´´± §¿²¹ ³»²¹¿³ó

Ê»¬¬»´æ Ì¿®¹»¬ Õ¿³· Ó»²¿²¹

ßÕØ×Î×óл³¾¿´¿° Þ®¿©² ÙÐô Ö»²-±² Þ«¬¬±² ³»³¾»®·µ¿² ¬¿²¼¿ ¬¿²¹¿² µ»°¿¼¿ º¿²-ò Þ«¬¬±² -·¿° ³»²¹¿µ¸·®· »³°¿¬ ¸¿-·´ ¾«®«µ ¼· Þ»´¹·¿ô ¿µ¸·® °»µ¿² ·²·ò ¿²¿² ïç °±·² ¿¬¿« ¼«± λ¼ Þ«´´ ο½·²¹ô Ó¿®µ É»¾¾»® ¼»²¹¿² îì ¼¿² Í»¾¿-¬·¿² Ê»¬¬»´ ïè °±·²ò Ü¿² °®·¿ µ»´¿¸·®¿² Ú®±³» ¹¿¹¿´ ³»²¹¿³¾·´ µ»«²¬«²ó ¹¿² ®»ª·¬¿´·-¿-· §¿²¹ ¼·³·´·µ· ³±¾·´ ÞÙÐ ððï ¼· Ê¿´»²½·¿ô -»¬»´¿¸ ¬¿µ ³¿³°« ¾»®-¿·²¹ ¼· ´¿° °»®¬¿³¿ò Þ¿®®·½¸»´´± µ·²· ³»²¶¿¼· °»-¿·²¹ ¬»®¼»µ¿¬ Þ«¬¬±² ¼¿´¿³ °»®¾«®«¿² ¶«¿®¿ ¼«²·¿ -»¬»´¿¸ µ»³»²¿²ó ¹¿² °»®¬¿³¿ ¼¿´¿³ ´·³¿ ¬¿¸«² ¼· Ê¿´»²½·¿ò л³¾¿´ó ¿° Þ®¿-·´ ·¬« ³»²»¹¿-µ¿² ¿µ¿² ¬»®«- ¾»®¶«¿²¹ ¼· »²¿³ ®¿½» ¬»®-·-¿ ·²·ò Ϋ¾»²- ³»³»²¿²¹µ¿²

°»®´±³¾¿¿² ¬·¼¿µ ³»²§¿µ·ó ¬·µ« ¼»²¹¿² ½¿®¿ ¿°¿°«²ò Ü·¿ ³»´¿µ«µ¿² °»µ»®¶¿¿² ´«¿® ¾·¿-¿ -»°¿²¶¿²¹ ¿µ¸·® °»µ¿² ¼¿² ¼·¿ ´¿§¿µ ³»²¼¿°¿¬µ¿²ó ²§¿ô °«¶· Þ«¬¬±²ò Í·®µ«·¬ Í°¿óÚ®¿²½±®ó ½¸¿³°-ô ¬»®µ»²¿´ ¼»²¹¿² ½«¿½¿ ¾»®«¾¿¸ó«¾¿¸ô §¿²¹ µ»³«²¹µ·²¿² ¾·-¿ -»-«¿· ¼»²¹¿² λ¼ Þ«´´ô §¿²¹ ³»²½«®· µ»°·¿©¿·¿² Þ®¿©² ÙÐô ¬¿µ ³»³¾«¿¬ Þ«¬¬±² °»-·³·-¬·-ò Ü·¿ §¿µ·² ¬·³ ¬»´¿¸ ³»²§»´»-¿·ó µ¿² ³¿-¿´¿¸ ¼· ¾¿² -¿¿¬ ¾»®¬¿®«²¹ ¼· ¬®»µ ´»¾·¸ ¼·²¹·²ò Ü¿² ¼·¿ ¶«¹¿ °»®½¿§¿ ¾·-¿ ³»²¿²¼·²¹· -¿·²¹¿² ¼· ¿µ¸·® °»µ¿² ·²·ò

λ¼ Þ«´´ ±°¬·³·- ¶«¹¿ ¾·-¿ ¾¿²¹µ·¬ -»¬»´¿¸ ¹¿¹¿´ «²¬«µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² °±·² ¼· Ê¿´»²½·¿ô ¼· ³¿²¿ É»¾¾»® º·²·- µ»-»³¾·´¿² ¼¿² Ê»¬¬»´ ³»²¹¿µ¸·®· ¾¿´¿°¿² ¬¿²°¿ ³»²§»²¬«¸ ¹¿®·- º·²·- µ¿®»²¿ ³¿-¿´¿¸ ³»-·²òøл®-¼¿ Ò»¬©±®µñ®·»÷ ßÙÛ ÒÜß ÙÐ Þ»´¹·¿ ¼· Í·®µ«·¬ Í°¿óÚ®¿²½±®ó ½¸¿³°-ô Ó·²¹¹« øíðñè÷ Õ´¿-»³»² -»³»²¬¿®¿ ïò Þ«¬¬±² Þ®¿©² îò Þ¿®®·½¸»´´± Þ®¿©² íò É»¾¾»® λ¼ Þ«´´ ìò Ê»¬¬»´ λ¼ Þ«´´ ëò α-¾»®¹ É·´´·¿³-

éî ëì ëïôë ìé îçôë

Ì»®´¿´« л®½¿§¿ Ü·®· ÚßÒÍ ³»³·´·µ· ¿®¬· ¾»-¿® ¾¿¹· °»¬»²·- °»®·²¹µ¿¬ -¿¬« ¼«²·¿ ¿-¿´ Í©·--ô α¹»® Ú»¼»®»®ò Ó¿µ¿ ¼¿®· ·¬« ¼·¿ ¬¿µ -»¹¿²ó-»¹¿² ³»³¾·¼·µ ¹»´¿® µ»»²¿³ ß³»®·µ¿ Í»®·µ¿¬ Ì»®¾«µ¿ «²¬«µ º¿²- §¿²¹ -»¬·¿ ³»²¼«µ«²¹²§¿ò Ú»¼»®»® ³»®«°¿µ¿² °»³»²¿²¹ ¹®¿²¼ -´¿³ ´¿°¿²¹¿² µ»®¿¼¿´¿³ ´·³¿ ¬¿¸«² ¬»®¿µ¸·®ò Í»¿²¼¿·²§¿ ³¿³°« ³»²¶¿¼· ¶«¿®¿ô ³¿µ¿ »²¿³ ¹»´¿® ¬»®-»¾«¬ ¿µ¿² ³»³¾«¿¬ Ú»¼»®»® ³¿-«µ -»¶¿®¿¸ò Ü·¿ ³»²§¿³¿· ½¿¬¿¬¿² Þ·´´ Ì·´¼»²ô ±®¿²¹ §¿²¹ ³»²½¿°¿· »²¿³ ¹»´¿® °¿¼¿ ïçîðóïçîëô -»¾»´«³ µ»¶«¿®¿¿² ¬»®¾«µ¿ ¼·°»®µ»ó ²¿´µ¿² ¼· °»²¬¿- ¬»²·°®±º»-·±²¿´ò п®¿ º¿²- ¾»²¿®ó¾»²¿® ³»²¼«µ«²¹ -¿§¿ ¼¿² ·¬«

α¹»® Ú»¼»®»®

-»¾¿¾²§¿ ¬¿¸«² ·²· -¿§¿ -¿²¹¿¬ -»²¿²¹ ¿µ¿² µ»³¾¿´· µ» -¿²¿ô Ú»¼»®»® øîè÷ô µ»°¿¼¿ ©¿®¬¿©¿² -»¬»´¿¸ ³»³»²¿²¹· Ý·²½·²²¿¬· Ó¿-¬»®- ¾«´¿² ·²· -»°»®¬· ¼·´¿²-·® ®»«¬»®-ò Í¿§¿ ¸¿®¿°

¼¿°¿¬ µ»³¾¿´· ³»²«²¶«µó µ¿² µ»°¿¼¿ ³»®»µ¿ ¿°¿ §¿²¹ ¼¿°¿¬ -¿§¿ ´¿µ«µ¿² ¼· ´¿°¿²¹¿² ¬»²·-ò Ú»¼»®»® ¼¿¬¿²¹ µ» Ò»© DZ®µ ¼»²¹¿² ¬·¬·µ ®»²¼¿¸ ¬¿¸«² ´¿´«ò Ü·¿ µ¿´¿¸ ¼¿´¿³

Þ·-¿ Þ»®¬»³« Ò¿¼¿´ ¼· Ú·²¿´ Ì×ÜßÕ ´¿¹· ¾»®-¬¿¬«- °»¬»²·¬»®¾¿·µ ¼¿² µ»¼«¿ -»¬»´¿¸ °±-·-· οº¿»´ Ò¿¼¿´ ¼·µ«¼»¬¿ ß²¼§ Ó«®®¿§ô ¬¿°· °»®¬¿³«¿² Ò¿¼¿´óα¹»® Ú»¼»®»® ¼· º·²¿´ ß³»®·µ¿ Ì»®¾«µ¿ ¬»¬¿° ¼·¿²¹¹¿° -»¾¿¹¿· º·²¿´ ·¼»¿´ò Ó»®»µ¿ ¾·-¿ ³»©«¶«¼µ¿² ¼»²¹¿² -§¿®¿¬ ³¿³°« ³»²¹¿´¿¸µ¿² ´¿©¿²ó´¿©¿²²§¿ ¸·²¹¹¿ -»³·º·²¿´ò Ø¿´ ·¬« ¬»®«²¹µ¿° -»¬»´¿¸ ¸¿-·´ «²¼·¿² ¼·«³«³µ¿² µ»³¿®·²ò ˲¼·¿² ·²· ³»³¾»®·ó µ¿² ¶¿´¿² ¾¿¹· ³»®»µ¿ ¾»®¬»³« ¼· º·²¿´ «²¬«µ °»®¬¿³¿ µ¿´· -»¶¿µ îððë µ¿®»²¿ Ò¿¼¿´ µ·²· ¾»®¿¼¿ ¼· °»®·²¹µ¿¬ ¬·¹¿ò Ü¿´¿³ »³°¿¬ ¬¿¸«² ¬»®¿µ¸·®ô Ò¿¼¿´ ¼¿² Ú»¼»®»® ¾»®¿¼¿ ¼· °±-·-· µ»-¿¬« ¼¿² µ»¼«¿ ¼¿´¿³

¼¿º¬¿® °»®·²¹µ¿¬ ßÌÐò ˲¬«µ ¬¿¸«² ·²·ô Ò¿¼¿´ §¿²¹ ³¿-·¸ ¾»®¶«¿²¹ ³»³«´·¸µ¿² ¼·®· ¼¿®· ½»¼»®¿ ´«¬«¬ô ¾»®¿¼¿ ¼¿´¿³ ¶¿´«® µ»´±³°±µ «²¼·¿² §¿²¹ -¿³¿ ¼»²¹¿² ß²¼§ Ó«®®¿§ò Õ±²¼·-· ¾»®¾»¼¿ ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ ¼·®· µ¿µ¿µ ¾»®¿¼·µ Ê»²«- ¼¿² Í»®»²¿ É·´´·¿³- ¼· -»µ¬±® °«¬®·ò Ó»®»µ¿ ¼·°¿-¬·ó µ¿² ¬¿µ ¾·-¿ ¾»®¬»³« ¼· º·²¿´ò Í»®»²¿ §¿²¹ ¶¿¼· «²¹¹«´¿² µ»¼«¿ ¼¿² Ê»²«- «²¹¹«´¿² ¬·¹¿ ¾»®¿¼¿ ¼· ¾¿¹·¿² §¿²¹ -¿³¿ò Ü»²¹¿² µ±²¼·-· ·¬«ô µ»³«²¹µ·²¿² ¾»-¿® ³»®»µ¿ ¿µ¿² -¿´·²¹ ¾«²«¸ ¼· -»³·º·²¿´ò Í»´¿³¿ ·²· Í»®»²¿óÊ»²«-«¼¿¸ ¼»´¿°¿² µ¿´· ¾»®¬»³« ¼· º·²¿´ ¹®¿²¼ -´¿³ò Ü¿®· ¶«³´¿¸ ·¬«ô

-»®»²¿ «²¹¹«´ êóî ¼¿² ¼· °»²¬¿® °®±º»-·±²¿´ «²¹¹«´ ïïóïðò Ú·²¿´ ¬»®¿µ¸·® ¿²¬¿®¿ µ»¼«¿²§¿ ¬»®¶¿¼· ¼· É·³¾´»¼±² ´¿´« ¼· ³¿²¿ Í»®»²¿ ³»³»²¿²¹µ¿² ¹»´¿® ¹®¿²¼ -´¿³ §¿²¹ µ»óïï øл®-¼¿ ¼¿´¿³ µ¿®·»®²§¿òøл®-¼¿ Ò »¬ © ±® µ ñ ® · »÷ ÜßÚÌßÎ ÖËßÎß ßÍ ÌÛÎÞËÕß ÐËÌÎ× îððè îððé îððê îððë îððì îððí

Í»®»²¿ É·´´·¿³Ö«-¬·²» Ø»²·² Ó¿®·¿ ͸¿®¿°±ª¿ Õ·³ Ý´·¶-¬»®Íª»¬´¿²¿Õ«¦²»¬-±ª¿ Ö«-¬·²» Ø»²·²

øßÍ÷ øÞ»´¹·¿÷ øΫ-·¿÷ øÞ»´¹·¿÷ øΫ-·¿÷ øÞ»´¹·¿÷

îððî Í»®»²¿ É·´´·¿³îððï Ê»²«- É·´´·¿³-

øßÍ÷ øßÍ÷

îððð Ê»²«- É·´´·¿³ïççç Í»®»²¿ É·´´·¿³-

øßÍ÷ øßÍ÷

º·²¿´ É·³¾´»¼±² §¿²¹ -°»µ¬¿µ«´»® ³»´¿©¿² οº¿»´ Ò¿¼¿´ -»¸·²¹¹¿ µ»³«¼·¿² µ»¸·´¿²¹¿² ¬¿¸¬¿²§¿ -»¾¿¹¿· °»¬»²·- ¬»®¾¿·µò Õ»µ¿´¿¸¿² ¶«¹¿ ¼·®¿-¿µ¿² ¼· Ñ´·³°·¿¼» Þ»·¶·²¹ô ¼· ³¿²¿ ¼·¿ ¬»®-ó ·²¹µ·® ¼· °»®»³°¿¬º·²¿´ ³»´¿©¿² Ö¿³»- Þ´¿µ»ò Ì¿°· ¼«µ«²¹¿² °»²±²¬±² ³»³¾«¿¬²§¿ ¾¿²¹µ·¬ò Ü·¿ ³»®¿·¸ ¹»´¿® µ»´·³¿ ¼· Ú´«-¸·²¹ Ó»¿¼±©-ô ¼··µ«¬· µ»³»²¿²¹¿² Ю¿²½·Ì»®¾«µ¿ ¬¿¸«² ·²·ò ß´¸¿-·´ô ´»²¹µ¿°´¿¸ -«¼¿¸ µ¿®»²¿ »³°¿¬ ¿¶¿²¹ ¹®¿²¼ -´¿³ -«¼¿¸ °»®²¿¸ ¼·³»²¿²¹µ¿² ¼¿² -»½¿®¿ ¬±¬¿´ ³»²¹±´»µ-· ïë ¾·¶· ¹»´¿®ò Ú»¼»®»® ³»´»©¿¬· ®»µ±® 묻 Í¿³°®¿- §¿²¹ ³»²¼¿°¿¬ ïì ¹®¿²¼ -´¿³ -»°¿²¶¿²¹ µ¿®·»®²§¿ò Ó»®»µ¿ ¸»¾¿¬ò Í»³«¿ ±®¿²¹ ¾»®¸»²¬· ¼¿² ³»²¹·²¹µ·²µ¿² -¿§¿ ¾»®«²¬«²¹ò ײ· ¿¼¿´¿¸ -»-«¿¬« §¿²¹ -¿§¿ ¾»´«³ °»®²¿¸ ¾»²¿®ó¾»²¿® ¿´¿³· -»¾»´«³²§¿ ¼· Ò»© DZ®µò Í¿§¿ °·µ·® ¾»²¿®ó¾»²¿® ³»³¾¿²¬« °»®³¿·²¿² -¿§¿ô ¬»¹¿-²§¿ò Ì¿²¬¿²¹¿² ¾»-¿® µ¿´· ·²· ³¿-·¸ ¼¿¬¿²¹ ¼¿®· ß²¼§ Ó«®®¿§ò 묻²·- Þ®·¬¿²·¿ ο§¿ §¿²¹ -»µ¿®¿²¹ ¾»®¿¼¿ ¼· °»®·²¹µ¿¬ ¼«¿ ³»®«°¿µ¿² ®«²²»® «° ¬¿¸«² ´¿´«ò Ó«®®¿§ °»®½¿§¿ ¾·-¿ ³»³°»®¾¿·µ· °®»-¬¿-· ¬»®-»¾«¬ò Í¿§¿ °»®½¿§¿ ·¬« ¶·µ¿ -¿§¿ ¾»®³¿·² ¼»²¹¿² ¾¿·µô -¿§¿ ¶»´¿- ¾·-¿ ³»³»²¿²¹ó µ¿² ¬«®²¿³»²ô µ¿¬¿ Ó«®®¿§ô §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»ó ³»²¿²¹µ¿² ´·³¿ ¬«®²¿³»² ¬¿¸«² ·²· ¬»®³¿-«µ »³°¿¬ ¼· ´¿°¿²¹¿² µ»®¿-òøл®-¼¿ Ò»¬©±®µñ®·»÷

½³§µ

л²§»¾¿¾ ×-·²¾¿§»ª¿ Õ¿´¿¸ ¼· Þ»®´·² ÐÛÎÝßÇß ¼·®· ³»²¹¸¿¼¿ó °· -»-«¿¬« ¸¿´ -¿²¹¿¬ ¼·°»®¾±´»¸µ¿²ò Ò¿³«² ¶¿²¹¿² -¿³°¿· ¬»®´¿´« °»®½¿§¿ ¼·®· µ¿®»²¿ ·¬« ¾·-¿ ³»²¶¿¼· -»²¶¿¬¿ ³¿µ¿² ¬«¿²ò ׬«´¿¸ §¿²¹ ¼·®¿-¿ó µ¿² °»´±³°¿¬ ¹¿´¿¸ Ϋ-·¿ô Ç»´»²¿ ×-·²¾¿§»ª¿ -¿¿¬ ¬«®«² ¼· Õ»¶«¿®¿¿² Ü«²·¿ ߬´»¬·µ ¼· Þ»®´·² øÖ»®³¿²÷ô ¾»¾»®¿°¿ ©¿µ¬« ´¿´«ò שׂ ´±³°¿¬ ¹¿´¿¸ ¬»®-»¾«¬ ¸¿²§¿ ³¿³°« ³»²«¬«°· ©¿¶¿¸ ¼»²¹¿² µ»¼«¿ ¬»´¿°¿µ ¬¿²¹¿² -»¬»´¿¸ ³»²¼¿®¿¬ ¼· ³¿¬®¿-ò ×-·²¾¿§»ª¿ ¹¿¹¿´ ¼»²¹¿² ¬·¹¿ «°¿§¿ «²¬«µ ³»²¹¿´¿¸µ¿² α¹±©-µ¿ ß²²¿ ¼¿®· б´¿²¼·¿ §¿²¹ ³»²¼¿ó °¿ ¬µ¿ ² ³»¼¿´· »³¿-ò ×-·²¾¿§»ª¿ô

§¿²¹ ³»®¿·¸ »³¿- ¼· ¼«¿ Ñ´·³°·¿¼» ø߬¸»²¿ ¼¿² Þ»·¶·²¹÷ -»®¬¿ ³»²½»¬¿µ ®»µ±® ¼«²·¿ô ¹¿¹¿´ ³»©«ó ¶«¼µ¿² ³·³°· ³»®¿·¸ ¹»´¿® µ»¶«¿®¿¿² ¼«²·¿ µ»¬·¹¿ -»½¿®¿ ¾»®«²¬«²ò Ü·¿ ¹¿¹¿´ «²¬«µ ìôéë ³»¬»® ¼¿² µ»³«¼·¿² ¼«¿ µ¿´· ¼· ìôèð ³»¬»® §¿²¹ ³»³¾«¿¬ó ²§¿ ¬¿µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ³»¼¿´·ò п¼¿¸¿´ ¿¬´»¬ îé ¬¿¸«² ¬»®-»¾«¬ ³¿³°« ³»²½»¬¿µ ®»µ±® ¼«²·¿ ¼»²¹¿² ´±³°¿¬¿² ëôðë ³»¬»® ¼· Ñ´·³°·¿¼» Þ»·¶·²¹ò Ü·¿ ³»²¹¿²¹¹¿° -»³«¿ §¿²¹ -«¼¿¸ ¼·¿ ¾«µ«µ¿² ¾»®«¾¿¸ ¼· µ¿³°ò Í»¬»´¿¸ Þ»®´·² -¿§¿ ¸¿²§¿ ³»®«¾¿¸ °·µ·®¿² -»¼·µ·¬ò Í¿§¿ -»µ¿®¿²¹ º±µ«- °¿¼¿

ÕÛÝÛÉßóÇ»´»²¿ ×-·²¾¿§»ª¿ ¬»®´·¸¿¬ µ»½»©¿ -»¬»´¿¸ ¹¿¹¿´ ¼· Õ»¶«¿®¿¿² Ü«²·¿ ߬´»¬·µ ¼· Þ»®´·² øÖ»®³¿²÷ô ¾»¾»®¿°¿ ©¿µ¬« ´¿´«ò

µ»³»²¿²¹¿²ô ¾«µ¿² ®»µ±® ¼«²·¿ò Í¿§¿ ¬»´¿¸ ¾»®¶¿²¶· ¬»®´¿´« ¾¿²§¿µ -»¾»´«³²ó §¿ò Í¿§¿ -»µ¿®¿²¹ ¾»®-·¿° «²¬«µ ¬¿µ ³»²¹¿¬¿µ¿² ¿°¿ó¿°¿ ¼¿² ³»²§·³°¿² -»³«¿²§¿ ¼· ¼¿´¿³ô µ¿¬¿²§¿ ¼·´¿²-·® »«®±-°±®¬ò Í¿§¿ -»¼·µ·¬ ±ª»®ó½±²º·ó ¼»²¬ò Í¿§¿ °·µ·® ¬»®´¿´« ³«¼¿¸ ³»²¹¿³¾·´ ³»¼¿´· »³¿- ¼¿² ³«²¹µ·² ®»µ±® ¼«²·¿ ´¿·²²§¿ò Ü·¿ ³»²¶»´¿-µ¿²ô -¿¿¬ ¾»®¿¼¿ ¼· ¬®»µ ¬·¼¿µ ³»®¿-¿ ¾»®¿¼¿ ¼· -¿²¿ò Ü¿´¿³ °·µ·®¿²²§¿ -«¼¿¸ ¬»®-»¬ ¾¿¸©¿ °»®¬¿®«²¹¿² ¿µ¿² ¾»®´¿²¹-«²¹ ³«¼¿¸ò Í¿§¿ °·µ·® ìôèð ³»¬»® ½«µ«° «²¬«µ ³»²¿²¹ò Ì¿°· -¿§¿ µ»¸·´¿²¹¿² µ±²-»²¬®¿-· ¼¿² ¬»®´¿´« -¿²¬¿·ò Í»¹¿´¿ -»-«¿¬«²§¿ ³»²¶¿¼· ¬·¼¿µ ¾»®»-ô «½¿°²§¿ ³»²§»-¿´ò ×-·²¾¿§»ª¿ ¾»®¾·½¿®¿ ¬»²¬¿²¹ ¸¿´ ·¬« ³»²¶»´¿²¹ ¾»®´¿²¹-«²¹²§¿ Ù±´¼»² Ô»¿¹«»ò Ü·¿ °«² -·¿° ³»®«¾¿¸ ¼·®· ¼¿² ¿µ¿² ³»²¹¸¿®¹¿· -»³«¿ µ±³°»¬·-· ¼¿² µ»³»²¿²ó ¹¿²ò Í»¾»´«³ µ»µ¿´¿¸¿² ¼· Þ»®´·²ô ¼·¿ ³»²¹¿²¹¹¿° ¬¿µ ¿¼¿ µ»³»²¿²¹¿² §¿²¹ ·-¬·³»©¿ò Ü·¿ °«² ¾»®¬»µ¿¼ ¿µ¿² ³»²¹·²¹¿¬ µ»µ¿´¿¸¿² ¬®¿¹·- ¬»®-»¾«¬ò Þ¿·µ «²¬«µ ¼··²¹¿¬ ¾¿¸©¿ ·²· ¿¼¿´¿¸ ±´¿¸®¿ó ¹¿ ¼¿² µ»¬·µ¿ ¾»®¿¼¿ ¼· ¬®»µô ß²¼¿ ¸¿®«- ³»³¾«µó ¬·µ¿² -·¿°¿ ß²¼¿ô ¬·¼¿µ °»¼«´· -·¿°¿ ß²¼¿ò ײ· ¿µ¿² -»´¿´« ³»²¶¿¼· °»³·µ·®¿² -¿³°¿· -¿§¿ °»²-·«²ô ¬»¹¿-ó ²§¿òøл®-¼¿ Ò»¬©±®µñ®·»÷


½³§µ

Íß Þ ÌË îç ßÙËÍÌËÍ îððç

ß²¬·²¹ Þ»®´·¿² «²¬«µ ËÍ Ñ°»²

ÍÛÔß×Ò ¿²¬·² ¾»®´·¿²ô Ó¿-¸¿ ¶«¹¿ ³»²¶¿´·² µ±²¬®¿µ »µ-µ´«-·º ¼»²¹¿² °®±¼«-»² ¿°°¿®»´ ¬»®²¿³¿ò Þ»µ»®¶¿ -¿³¿ ¼»²¹¿² ¼»-¿·²»® µ±²¼¿²¹ ݱ´» Ø¿¿²ô ³»²¶»´¿²¹ ßÍ Ì»®¾«µ¿ô Ó¿-¸¿ ¶«¹¿ ¿µ¿² ³»´«²½«®µ¿² °®±¼«µ ¬»®¾¿®« ¾»®´¿¾»´ ÓÍ ¼¿®· ݱ´» Ø¿¿²ò Ю±¼«µ ·²· ¬»®¼·®· ¼¿®· ®¿²¹µ¿·¿² µ±´»µ-· -»°¿¬« ¸¿µ ¬·²¹¹·ô -»°¿¬« °»-¬¿ -¿³°¿· µ¿±- ¬¿²¹¿² -°»-·¿´ò Ю±¼«µó°®±¼«µ ·²· ¼·§¿µ·²· ¿µ¿² ¼·-«µ¿· ¼¿² ³»²¶¿¼· °·´·¸¿² ¬»®-»²¼·®· °¿®¿ °»²±²¬±² ßÍ Ì»®¾«µ¿ §¿²¹ -»´¿³¿ ·²· ³»²¹·¼±´¿µ¿² °»²¿³°·´¿² ¿¬´»¬ °»³·´·µ °±-¬«® ïèè ½³ ¾»®«-·¿ îî ¬¿¸«² ·²·ò λ²½¿²¿²§¿ô °®±¼«µ ·²· ¿µ¿² ¼·°¿-¿®µ¿² -»½¿®¿ µ±³»®-·¿´ ¼»²¹¿² ®»²¬¿²¹ ¸¿®¹¿ ¿²¬¿®¿ ïíè -¿³°¿· íçè ¼±´¿® ßÍò Ó¿-¸¿ -»²¼·®· ³»²¹¿µ« ¾¿²¹¹¿ ¾·-¿ ³»³¾«¿¬ °»´¾¿¹¿· µ»¶«¬¿² ¼· ßÍ Ì»®¾«µ¿ ³»-µ· ¬«®²¿³»²²§¿ -»²¼·®· ¾»´«³ ¼·³«´¿·ò ׬« -»³«¿ ³»³¾«¿¬ -»-· ´¿¬·¸¿²µ« ³¿µ·² ¾»®-»³¿²¹¿¬ò Í¿§¿ ¶¿¼· ¬»®°¿½« «²¬«µ ¾»®°®»-¬¿-· ³¿µ-·³¿´ ¼· -¿²¿ô ¬»¹¿- °»¬»²·- §¿²¹ µ·²· ³»³·´·¸ ¬·²¹¹¿´ ¼· Ú´±®·¼¿ô ßÍ ·²·ò ø¾«¼÷

Ó¿®·¿ ͸¿®¿°±ª¿

Õ¿³°¿²§» ß²¬·¬»®±®·-³» Ô»©¿¬ Ü¿µ©¿¸

Ö¿¼· Ü«¬¿ Ю±¼«µ Ô•Ñ®»¿´ ÒßÓß Ý¸»®§´ ݱ´» ¬»®«³»®¿³¾¿¸ ¼«²·¿ ·²¬»®²¿-·±²¿´ò Õ¿´· ·²· ·-¬®· ß-¸´»§ ݱ´» ¬»®-»¾«¬ ³»®¿³¾¿¸ °«-¿¬ ³±¼» ¼«²·¿ô п®·-ò л®«-¿¸¿¿² µ±-³»¬·µ ¬»®²¿³¿ Ю¿²½·- Ô•Ñ®»¿´ ³»²¹±²¬®¿µ²§¿ «²¬«µ ³»²¶¿¼· ¼«¬¿ °®±¼«µ ¬»®¾¿®« ³»®»µ¿ò Í«¼¿¸ ¾¿®¿²¹ ¬»²¬«ô ݸ»®§´ ݱ´» ¾»®¬«¹¿³»³°®±³±-·µ¿² ¼¿² ³»²¹±³«²·µ¿-·µ¿² °®±¼«µó°®±¼«µ ¬»®-»¾«¬ µ» µ±²-«³»² Ô•Ñ®»¿´ò Ю±¼«µ §¿²¹ ݸ»®§´ °®±³±-·µ¿² ¿²¬¿®¿ ´¿·² °®±¼«µ °»®¿©¿¬¿² µ¸«-«- «²¬«µ ®¿³¾«¬ô Û´ª·ª» Ú«´´ λ-¬±®» ëò Í¿¿¬ -»-· °»²¹»²¿´¿² °»²«²¶«µµ¿² ¼·®·²§¿ -»¾¿¹¿· Ü«¬¿ Ô•Ñ®»¿´ µ»³¿®·²ô ¼»²¹¿² -»¼·µ·¬ ¾»®½¿²¼¿ ݸ»®§´ -»³°¿¬ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¸¿-®¿¬²§¿ «²¬«µ -«¿¬« -¿¿¬ ²¿²¬· ¾·-¿ ³»²¼¿²¼¿²· ®¿³¾«¬ -«¿³·²§¿ò ß²¼¿· -¿¶¿ ¿¼¿ ¬®»¿¬³»²¬ µ¸«-««²¬«µ ®¿³¾«¬ -»°»²¼»µ ³·´·µ ¼·¿ øß-¸´»§ ݱ´»÷ô ¬»²¬« -¿§¿ ¿µ¿² °«²§¿ µ»-·¾«µ¿² ¾¿®«ò Í¿§¿²¹²§¿ °®±¼«µ °»®¿©¿¬¿² -»°»®¬· ·¬« ¬·¼¿µ ¿¼¿ò ß°¿´¿¹· -«¿³·µ« ¶«¹¿ ¬¿µ -«µ¿ ®¿³¾«¬²§¿ ¼·¾·¿®µ¿² -¿³°¿· °¿²¶¿²¹ô «½¿° ݸ»®§´ §¿²¹ ´¿²¹-«²¹ ¼·-¿³¾«¬ ¬¿©¿

½³§µ

«²¼¿²¹¿² §¿²¹ ³»²¹¸¿¼·®· ¿½¿®¿ ¬»®-»¾«¬ò ݸ»®§´ -»²¼·®· ³»²¹¿µ« -¿²¹¿¬ -»²¿²¹ ¾»®¿¼¿ ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿·¿² °®±§»µ °»²¹»³¾¿²¹¿² Ô•Ñ®»¿´ò Þ«µ¿² ¸¿²§¿ ²·´¿· µ±²¬®¿µ §¿²¹ µ¿¾¿®²§¿ ³»²½¿°¿· ¿²¹µ¿ ïôë ¶«¬¿ »«®± °»® ¬¿¸«²ô ݸ»®§´ ¬»®²§¿¬¿ °«²§¿ µ»¾»¾¿-¿² «²¬«µ ³»³¾»®· «-«´¿² °¿¼¿ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ Ô•Ñ®»¿´ ¿¹¿® °®±¼«µ §¿²¹ ¼·°¿-¿®µ¿² ¾·-¿ -»¶¿´¿² ¼»²¹¿² ¬«²¬«¬¿² °»´¿²¹¹¿²ò Ü· Û®±°¿ -»²¼·®· ¾¿²§¿µ -·º¿¬ µ«´·¬ ©¿²·¬¿ô ¿°¿´¿¹· µ«´·¬ ¾¿¹·¿² ¿¬¿- ¼¿² ¶«¹¿ ®¿³¾«¬ò л®¾»¼¿¿² µ¿®¿µ¬»® ³«-·³ ³»²¶¿¼· °»µ»®¶¿¿² ¾»®¿¬ò Í¿§¿ ¹»³¾·®¿ ¼·¾»®· ©¿µ¬« µ¿°¿² °«² «²¬«µ -»´¿´« ³»³¾»®·µ¿² -¿®¿² µ»°¿¼¿ ¼·ª·-· °®±¼«µ-· Ô Ñ®»¿´ô ¬«µ¿Ý¸»®§´ò з¸¿µ Ô•Ñ®»¿´ -»²¼·®· ³»²§»¾«¬ ݸ» ®§´ -±-±µ §¿²¹ -¿²¹¿¬ ½±½±µ -»¾¿¹¿· ¼«¬¿ °®±¼«µ ³»®»µ¿ µ¿®»²¿ µ»-»·³¾¿²¹¿² ¹¿§¿ ¸·¼«°²§ ¿ô ¿²¬¿®¿ -·-· ¹´¿³±®·¬¿-ô -¬§´» ¼¿² ³«´¬·¬¿´»²¬¿ §¿²¹ ¼·¿ ³·´·µ·ò Ü·¿ °«²§¿ -»¹¿´¿²§¿ -»¾¿¹¿· -±-±µ ©¿²·¬¿ ¼·²¿³·§¿²¹ ·¼»¿´ò ݸ»®§´ ¬¿µ °»®²¿¸ ®¿¹« ¼¿´¿³ ³»³«¬«-µ¿² ³»´¿µ«µ ¿² -»-«¿¬«ò ˲¬«µ °¿-¿® Û®±°¿ µ¿³· ¾«¬«¸ ³±¼»´ º®±²¬´·²»® -»°»®¬· ¼·¿ô -»¾«¬ Ô•Ñ®»¿´ ¼¿´¿³ °»®²§ ¿¬¿¿² ®»-³·²§ ¿òøл®-¼¿ øл®-¼¿ Ò »¬ © ± ® µ ñ ¾ « ¼ ÷

TRIBUN LAMPUNG - 29 AGUSTUS 2009  

EDISI CETAK TRIBUN LAMPUNG - 29 AGUSTUS2 009

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you