Issuu on Google+

½³§µ

ΰ ïòððð

ÍÛÒ×Òô îì ßÙËÍÌËÍ îððç

îì ØßÔßÓßÒ

ÒÑ éè ñ ÌßØËÒ ×

ßµ-· Þ±³ ¼· ײ¼±²»-·¿ Þ«µ¿² 뮶«¿²¹¿² ×-´¿³ ׳¿³ Þ»-¿® Ó¿-¶·¼ ß´ ߯-¿ Ø¿¼·® ¼· ˲·´¿

µ» ¸¿´¿³¿² é

ÌÎ ×Þ ËÒ Ôß Ó Ð ËÒ Ù ñÐ Û ÎÜ ×ß ÒÍ Ç ß Ø

µ» ¸¿´¿³¿² é

ß²«¹»®¿¸ Ö¿¼· ß²¹¹±¬¿ ÜÐÎÜ Ì¿²¹»®¿²¹ Ü¿³°¿µ б´·¬·µ

ÐËßÍ ß ø-¸·§¿¿³÷ -»½¿®¿ ¾¿¸¿-¿ ¿¼¿´¿¸ ³»²¿¸¿² ø·³-¿¿µ÷ò ͸·§¿¿³ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· µ¿¬¿ §¿²¹ ¿® ¬·²§¿ ø³»ó ²¿¸¿²÷ò Ы¿-¿ -»½¿®¿ ·-¬·´¿¸ ¿¼¿´¿¸ ³»²¿¸¿² ¼¿®· -»-«¿¬« §¿²¹ µ¸«-«- ø³·-¿´²§¿ ³»²¿¸¿² ³¿µ¿²ô ³·²«³ô ¼¿² ¾»®¸«¾«²¹¿² ¾¿¼¿²÷ ¼¿² ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ²·¿¬ò Ö·µ¿ -»±®¿²¹ ³»²¿¸¿² ¼·®· ¼¿®· ¾»®¾·½¿®¿ô ³¿µ¿ ¼·¿ °«² ¼·µ¿ó ¬¿µ¿² -»¾¿¹¿· ±®¿²¹ §¿²¹ ¾»®°«¿-¿• ø-¸¿•·³÷ò Þ¿½¿´¿¸ º·®³¿² ß´´¿¸ò Ö·µ¿ µ¿³« ³»´·¸¿¬ -»±®¿²¹ ³¿²«-·¿ô ³¿µ¿ µ¿¬¿µ¿²´¿¸ô Í»-«²¹¹«¸²§¿ ¿µ« ¬»´¿¸ ¾»®²¿¦¿® ¾»®°«¿-¿ «²¬«µ Ì«¸¿² Ç¿²¹ Ó¿¸¿ л³«®¿¸ô ³¿µ¿ ¿µ« ¬·¼¿µ ¿µ¿² ¾»®¾·½¿®¿ ¼»²¹¿² -»±®¿²¹ ³¿²«-·¿ °«² °¿¼¿ ¸¿®· ·¬«ò øÏÍ ïçæîê÷ ß® ¬·²§¿ô ¿°¿¾·´¿ Ó¿®§¿³ ³»´·¸¿¬ -»-»±®¿²¹ ¼¿² ±®¿²¹ ·¬« ¾»® ¬¿²§¿ µ»°¿¼¿²§¿ ¬»²¬¿²¹ ¿²¿µ §¿²¹ ¼·´¿¸·®µ¿²ô ³¿µ¿ ¼·¿³´¿¸ ¼¿² ¶¿²¹¿² ¾»®¾·½¿®¿ -¿³¿ -»µ¿´·ò ײ· ¿¼¿´¿¸ °«¿-¿ -»½¿®¿ ¾¿¸¿-¿ò ßµ¿² ¬»¬¿°·ô °«¿-¿ -»½¿®¿ ·-¬·´¿¸ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ µ¿³· µ¿¬¿µ¿²ô ¿¼¿´¿¸ Ó»²¿¸¿² ¼·®· ¼¿®· -§¿¸©¿¬ °»®«¬ ¼¿² µ»³¿´«¿²ò Ы¿-¿ ³»²«®«¬ ±®¿²¹ó±®¿²¹ Ò¿-¸®¿²· ¿¼¿´¿¸ °«¿-¿ ¼¿®· ³¿µ¿²¿²ó³¿µ¿²¿² ¬»®¬»²¬«ò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿²ô ·¾¿¼¿¸ °«¿-¿ ·¬« ¬·¼¿µ ¾»®«¾¿¸ ¼»²¹¿² °»®«¾¿¸¿² ¦¿³¿²ô ¸¿²§¿ -¿¶¿ ¬¿¬¿ ½¿®¿ °«¿-¿²§¿ §¿²¹ ¾»®«¾¿¸ ¼»²¹¿² °»®«¾¿¸¿² ¦¿³¿²ò Ì«¶«¿² ³»²¹»®¶¿µ¿² ·¾¿¼¿¸ °«¿-¿ ο³¿¼¿² ¿¼¿´¿¸ ¿¹¿® µ·¬¿ ³»²½¿°¿· ¼»®¿¶¿¬ ¬¿µ©¿ò Ü¿´¿³ -«®¿¸ ß´ Þ¿¯¿®¿¸ ¿§¿¬ ïèíô -»¬»´¿¸ °»®·²¬¿¸ µ»°¿¼¿ µ·¬¿ «²¬«µ ³»²¹»®¶¿µ¿² °«¿-¿ô ß´´¿¸ ³»²«¬«° µ¿´·³¿¬ °»®·²¬¿¸²§¿ ¼· -«®¿¸ ·¬« ¼»²¹¿²ô ß¹¿® µ¿³« ¾»® ¬¿µ©¿ ò Ì¿µ©¿ ¿® ¬·²§¿ ©·¯¿§¿¸ ø³»´·²¼«²¹· ¼·®·÷ò Õ·¬¿ ¾»® ¬¿µ©¿ µ»°¿¼¿ ß´´¿¸ô ¿®¬·²§¿ µ·¬¿ ³»²¹»®¶¿µ¿² ¿°¿ §¿²¹ ß´´¿¸ °»®·²¬¿¸µ¿² ¼¿² ³»²¶¿«¸µ¿² ¿°¿ §¿²¹ ¼·´¿®¿²¹ò ß°¿¾·´¿ µ·¬¿ ¬»´¿¸ ³»³¿-«µµ¿² ²·´¿·ó²·´¿· µ»¬¿µ©¿¿² ¼¿´¿³ ¼·®· µ·¬¿ ¼»²¹¿² ³»²¹»®¶¿µ¿² -»¹¿´¿

µ» ¸¿´¿³¿² é

Õ¿-«- Í«³»²»° ÓË× Í«³»²»° §¿²¹ °»®¬¿³¿ µ¿´· ³»²¹»´«¿®µ¿² º¿¬©¿ ¸¿®¿³ ³»²¹»³·- «²¬«µ ©·´¿§¿¸²§¿ Ú¿¬© ¿ ¼·µ»´«¿®µ¿² µ¿®»²¿ ¶«³´¿¸ °»²¹»³·- ¼· µ¿¾«°¿¬»² ·¬« ´«¿® ¾·¿-¿ ¾¿²§¿µ²§¿

µ» ¸¿´¿³¿² é

×ÕÔßÒ

Í«¼¿¸ Þ»®¿²· Ô¿¹· Ó»´¿¸¿° λ²¼¿²¹ ¼·¬»³«· ¼· ®«³¿¸²§¿ °»µ¿² µ»¼ó «¿ ß°®·´ îððç ´¿´«ò ˲¬«µ ·¬«ô °®·¿ §¿²¹ ¼«´« ¾»µ»®¶¿ -»¾¿¹¿· °»¼¿ó ¹¿²¹ µ»´·´·²¹ -¿³¾·´ ³»²¹¸·¾«® ½¿´±² °»³¾»´· ¼»²¹¿² ¿¼»¹¿²ó ¿¼»¹¿² -»¶»²·- -«´¿° ·²· ¬¿µ ¾»ó ®¿²· -¿³¿ -»µ¿´· ³¿³¿µ¿² ³¿µ¿²ó ¿² °»¼¿-ò Í»´¿·² ·¬«ô ¼· «-·¿²§¿ §¿²¹ -«¼¿¸ ¾»®µ»°¿´¿ ¬«¶«¸ ·²· ·¿ ¶«¹¿ ³»²ó ¼»®·¬¿ -»-¿µ ²¿°¿- ¼¿² ¿-¿³ «®¿¬ ¬·²¹¹·ò ˲¬«µ ³»²¹¿¬¿-·²§¿ô ¬»²ó ¬« -«¼¿¸ ¾»®¾¿¹¿· ½¿®¿ ¼·¬»³°«ó ¸²§¿ò Ò¿³«²ô -»¶¿µ ¬·¹¿ ¾«´¿² ¬»®¿µ¸·®ô -¿§¿ ®«¬·² ³»³·²«³ ÆÛÒßóêðð ¬·¹¿ µ¿´· ¼¿´¿³ -»¸¿®·ô «¶¿® °»²¼«¼«µ Ö¿´¿² Õ»´¿°¿ Ì«ó ¶«¸ô Ü«-«² ﲬ¿« Ö¿§¿ Ì×¹¿ô Õ»´«®¿¸¿² Þ¿²¼¿®¶¿§¿ Þ¿®¿¬ô Õ»½¿³¿¬¿² Ì»®¾¿²¹¹· Þ»-¿®ô Õ¿¾«°¿¬»² Ô¿³°«²¹ Ì»²¹¿¸ô

µ» ¸¿´¿³¿² é

ÓË× Í»¬«¶« Ú¿¬©¿ Ø¿®¿³ Ó»²¹»³·-

µ» ¸¿´¿³¿² é

Þ×ÍßÕßØ ß ² ¼ ¿ ³» ³¾¿ó §¿ ²¹µ ¿²ô ¾·´¿ ¼¿®¿¸ ³ » ² ¹ ¿ ´· ® ¼¿®· ¿²«ß²¼¿ -¿³ó °¿· ¼«¿ ´·ó ß¾¼«´ ¹¿²· ¬»® ¾¿²§ó ¿µ²§¿ô -¿¿¬ ß²¼¿ ¾»®²·¿¬ «²¬«µ ¾«¿²¹ ¿·® ¾»-¿®á Ü«¸ô ³»²¹»®·µ¿² -»µ¿´·ò Ì¿°·ô ·¬« °»®²¿¸ ¼·¿´¿³· ß¾¼«´ ¹¿²·ô µ¿µ»µ §¿²¹ -«¼¿¸ ¾»®«-·¿ éë ¬¿¸«² ¶²·ò Ø¿³°·® ³¿¬· -¿§¿ ©¿µ¬« ·¬«ô «¶¿®²§¿ ³»³¾¿§¿²¹µ¿²ò Í«¼¿¸ ¬·¹¿ ¬¿¸«² -¿§¿ ³»²¹¿´¿³· ©¿ó -·®ô ¼¿² -«¼¿¸ µ» ³¿²¿ó³¿²¿ -¿§¿ ¾»®±¾¿¬ô ´¿²¶«¬ ¿§¿¸ -¿¬« ¿²¿µ ¼¿² µ¿µ»µ ¬·¹¿ ½«½« ·²· -¿¿¬

Ü®- ß²«¹»®¿¸ ¿²¹¹±¬¿ ÜÐÎÜ Ì¿²¹»®¿²¹ ¼¿®· ÐÕÍò ßµ¬·ª·¬¿- ¼¿µ©¿¸ ¼¿² °±´·¬·µ²§¿ ¼·³«´¿· -»¶¿µ ÐÕÍ ¾»®²¿³¿ ﮬ¿· Õ»¿¼·´¿² øÐÕ÷ Í«¼¿¸ ¿¼¿ µ´¿®·º·µ¿-· µ» °¿®¬¿· ¶·µ¿ ß²«¹»®¿¸ ¬·¼¿µ ¬¿¸« ³»²¿¸« ¿µ¬·ª·¬¿- µ»¼«¿ ¿¼·µ²§¿ô ͧ¿·º«¼·² Æ«¸®· ¼¿² Ó Í§¿¸®·®ô ¬»®³¿-«µ ¸«¾«²¹¿² ³»®»µ¿ ¼»²¹¿² Ò±±®¼·² Ó Ì±° Ó±¸¿³³¿¼ ͧ¿¸®·® ¼¿² µ¿µ¿µ ͧ¿·º«¼·² Æ«¸®·ô °»®²¿¸ ³»³¾¿²¬« «°¿§¿ °»²½¿´±²¿² ß²«¹»®¿¸ Ó Í§¿¸®·® °«² ¬»®¿µ¸·® ¬·²¹¹¿´ ¼· °»®«³¿¸¿² µ¿®§¿©¿² Ù¿®«¼¿ ¼· Ö¿´¿² Ù·®·²¹ó¹·®·²¹ô

Ю±ª·²-· Ô¿³°«²¹ô ·²·ò Ì»®²§¿¬¿ ¼»²¹¿² ¾¿²¬«¿² -¿®· ¾«¾«µ µ¿ó ½¿²¹ ¸·¶¿« °´«- µ»¼»´¿· ·¬« ¾¿²§ó ¿µ ¸¿-·´ §¿²¹ ·¿ ¼¿°¿¬ò Í»´¿·² -«¼¿¸ ¾»®¿²· ³¿µ¿² ®»²¼¿²¹ ¼¿² ¼«¼«µ ¿¹¿µ ´¿³¿ô -¿§¿ -«¼¿¸ ³¿³°« ³»²½¿²¹µ«´ ¼· ´¿¼¿²¹ -¿¿¬ ·²·ô «²¹µ¿°²§¿ò ¿²¹¹«¿² ©¿-·® ¿¬¿« ¿³»·»² ¾·¿-¿²§¿ ¼·¿©¿´· ¼»²¹¿² -»³¾»ó ´·¬ò Í»³¾»´·¬ ¿¬¿« -«-¿¸ ¾«¿²¹ ¿·® ¾»-¿®ô §¿²¹ ¼¿´¿³ ·-¬·´¿¸ µ»¼±µó ¬»®¿² ¼·-»¾«¬ ¶«¹¿ µ±²-¬·°¿-·ô ³»®«°¿µ¿² ¹¿²¹¹«¿² °»²½»®ó ²¿¿² -»¾¿¹¿· ¿µ·¾¿¬ ¼¿®· µ«®¿²¹ó ²§¿ -»-»±®¿²¹ ³»²¹±²-«³-· -»®¿¬ò Ó»³¿²¹ô ¼»²¹¿² ³»²¹±²ó -«³-· ¾«¿¸ó¾«¿¸¿² ¼¿² -¿§«®ó -¿§«®¿² ¼¿´¿³ ¶«³´¿¸ §¿²¹ ½«µó «°ô ¬»®«¬¿³¿ §¿²¹ ³»²¹¿²¼«²¹

µ» ¸¿´¿³¿² é

ο³¿¼¿² Þ»®-¿³¿ Ö«-«º Õ¿´´¿ ¼· Ó»µµ¿¸ øï÷

Ô¿§¿²¿² Õ»-»¸¿¬¿² Ø¿¶· ײ¼±²»-·¿ Ü·¹®¿¬·-µ¿² É¿µ·´ Ю»-·¼»² Ö«-«º Õ¿´´¿ ³»²¹¿©¿´· ¾«´¿² ο³¿¼¿² ¼»²¹¿² ³»²¶¿´¿²µ¿² ·¾¿¼¿¸ «³®±¸ ¼· Ì¿²¿¸ Í«½·ò Í»´¿·² ¾»®²·¿¬ ³»´·ó °¿¬¹¿²¼¿µ¿² °¿¸¿´¿ô Ö«-«º Õ¿´´¿ §¿²¹ ³»³¾¿©¿ ®±³¾±²¹¿² -»¾¿²§¿µ îðð ±®¿²¹ ¬»®¼·®· µ»´«¿®¹¿ô ®»´¿-·ô °»²¹¿©¿´ô -»® ¬¿ µ¿´¿²¹¿² °»®-ô ¶«¹¿ -»°»® ¬· ·²¹·² ³»´»°¿-µ¿² ¼·®· ¼¿®· µ»°»²¿¬¿² -»´»°¿- °»-¬¿ °±´·¬·µ ³»´»´¿¸µ¿² ¼· ¬¿²¿¸ ¿·®ò пµ ˽«ô -¿°¿¿² ¿µ®¿¾²§¿ô °«² ³»³¿²¬¿« °»®-·¿°¿² °»²§»´»²¹¹¿®¿¿² ¸¿¶· §¿²¹ ¼· Ó»µµ¿¸ò

ß ÒÌß Î ßñ Í ß ÐÌ Ñ ÒÑ

µ» Ø¿´¿³¿² î µ» ¸¿´¿³¿² é

ÌÛÔÛÐÑÒ ÍÛÓËß ÞßÙ×ßÒæ ðéîïóéðìééé øë Ô×ÒÛ÷

×ÕÔßÒæ ðéîïóíëèëëîî

ß¼¿ µ¿-«- °»²¹»³·- ³»³·´·µ· °»²¼¿°¿¬¿² ´»¾·¸ ¾»-¿® ¼¿®· ±®ó ¿²¹ §¿²¹ ¾»µ»®¶¿ µ»®¿ß¼¿ ¼«¹¿¿² °«´¿ ¿µ-· ³»²¹»ó ³·- -·-¬»³¿¬·- ¼¿² ¼·µ±±®¼·²¿-· «²¬«µ ³»³»¬·µ «²¬«²¹ Õ±³·¬» Ú¿¬©¿ ÓË× ¶«¹¿ ³»²±´¿µ °»²¹«³°«´¿² -«³¾¿²¹¿² ¼· ¶¿´¿² ¼¿² ¿²¹µ«¬¿²

Í×ÎÕËÔßÍ×æ ðéîïóíëèëëííô ðèïîéîïïðïð ØÑÌÔ×ÒÛ ÐËÞÔ×Ý ÍÛÎÊ×ÝÛæ ðèïîéîïîîïï

½³§µ


½³§µ

îì ßÙËÍÌËÍ îððç

Ð Û ÎÍ Ü ß ÒÛ ÌÉ Ñ Î Õ ñÞ × ß Ò Ø ß ÎÒ ß ÒÍ ß

ÍËÒ Ý»²¼»®«²¹ Þ»®¶¿¬«¸ Ì»³°± п²¶¿²¹

²»©- º´¿-¸ Ó×ÒÇßÕ çèôçû ó ÎÛßÔ×ÍßÍ× ÐÎÑÜËÕÍ× Ó×ÒÇßÕ Î»¿´·-¿-· °®±¼«µ-· ³·²§¿µ -»´¿³¿ -»³»-¬»® °»® ¬¿³¿ îððç ¸¿²§¿ ³»²½¿°¿· çèôçûô ¿¬¿« çìçòìëï ¾¿®»´ °»® ¸¿®· ø¾°¸÷ ¼¿®· ¬¿®¹»¬ ßÐÞÒ ¬¿¸«² ·²· §¿²¹ ³»²½¿°¿· çêðòððð ¾°¸ò Ü· -·-· ´¿·²ô °»³»®·²¬¿¸ ³»²§»¬«¶«· ³»²¿·µµ¿² °¿¬±µ¿² ¼¿²¿ °»²¹¹¿²¬·¿² ¾·¿§¿ °®±¼«µ-· µ±²¬®¿µ¬±® ³·¹¿- ø½±-¬ ®»½±ª»®§÷ îðïð ³»²¶¿¼· ËÍüïíôðï ³·´·¿® ¼¿®· ¬¿®¹»¬ ¬¿¸«² ·²· §¿²¹ ¾»®µ·-¿® ËÍüïðôðë ³·´·¿®óËÍüïïôðë ³·´·¿®ò Ю±¼«µ-· ³·²§¿µ -»´¿³¿ -»³»-¬»® × ³»²½¿°¿· ®¿¬¿ó®¿¬¿ çèôçû ¼¿®· ¬¿®¹»¬ ßÐÞÒ îððçô §¿µ²· çìçòìëï ¾°¸ò Ó»²¬»®· Û²»®¹· ¼¿² Í«³¾»® Ü¿§¿ Ó·²»®¿´ Ы®²±³± Ç«-¹·¿²¬±®± ³»²¶»´¿-µ¿² ®»¿´·-¿-· °®±¼«µ-· ³·²§¿µ -»´¿³¿ -»³»-¬»® × ·¬« ¼¿®· -·-· °»²»®·³¿¿² ²»¹¿®¿ ³»²¹¿´¿³· µ»²¿·µ¿²ò Ú¿µ¬±® µ»²¿·µ¿² ·¬« ¿¼¿´¿¸ ¸¿®¹¿

³·²§¿µ ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ¿-«³-· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»¬¿°µ¿²ò ø¼©²÷ ÐÛÓÛÎ×ÒÌßØ ÌßÕ ÓßË ÙßÒÜÛÒÙ ÞßÕÎ×Û ÐÛÓÛÎ×ÒÌ ßØ ÌßÕ ÞÛÔ× ÍßØßÓ ÒÛÉÓÑÒÌ ó л³»®·²¬¿¸ ¿µ¿² ³»³¾»´· -¿¸¿³ ÐÌ Ò»©³±²¬ Ò«-¿ Ì»²¹¹¿®¿ øÒÒÌ÷ ¬¿²°¿ ³»²¹¹¿²¼»²¹ °·¸¿µ ´¿·² ¬»®³¿-«µ µ»´±³°±µ «-¿¸¿ Þ¿µ®·»ò л³»®·²¬¿¸ ³»²¹¿µ« -«¼¿¸ ³»²§·¿°µ¿² ¼¿²¿²§¿ ¼¿² -«¼¿¸ ³»³«¬«-µ¿² ³»³¾»´· -¿¸¿³ ïì °»®-»² §¿²¹ ³¿-«µ ¼·ª»-¬¿-· Ò»©³±²¬ò ͱ¿´ ¼¿²¿²§¿ -¿¿¬ ·²· -»¼¿²¹ ¼·¹±¼±µ Ó»²¬»®· Õ»«¿²¹¿²ô §¿²¹ ³»²¹¿¬¿ó µ¿² ¼¿²¿²§¿ -«¼¿¸ ¼·-·¿°µ¿²ò Ó»²«®«¬ Ó»²¬»®· Ò»¹¿®¿ Þ¿¼¿² Ë-¿¸¿ Ó·´·µ Ò»¹¿®¿ ͱº§¿² Ö¿´·´ô °»³»®·²¬¿¸ ¶«¹¿ ¬»´¿¸ ³»³¾«¿¬ ¿¹»²¼¿ ¼¿² -µ»²¿®·± ¾¿¹· °»³¾»´·¿² -¿¸¿³ ¬»®-»¾«¬ò Í¿¸¿³ ¬»®-»¾«¬ ³«®²· ¿µ¿² ¼·¾»´· °»³»®·²¬¿¸

-»²¼·®·ô ¬¿²°¿ ³»²¹¹¿²¼»²¹ °·¸¿µ ·²ª»-¬±®ò Ü·¬¿³¾¿¸µ¿²ô -»¶«³´¿¸ ÞËÓÒ ¶«¹¿ ¬»´¿¸ ³»³·´·µ· µ»-·¿°¿²ô «²¬«µ ³»²¹¿³¾·´ -¿¸¿³ ¼·ª»-¬¿-· ¼¿®· °»®«-¿¸¿¿² °»® ¬¿³ó ¾¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬ò Í¿§¿²¹²§¿ô ·¿ ³»²±´¿µ ³»²§»¾«¬ ÞËÓÒ ³¿²¿ §¿²¹ ¿µ¿² ³»³¾»´· -¿¸¿³ Ò»©³±²¬ò Ò¿³«² §¿²¹ -«¼¿¸ -·¿° -¿¿¬ ·²· ¿¼¿´¿¸ ß²¬¿³ ¼¿² ÐÌ Ì¿³¾¿²¹ Þ¿¬«¾¿®¿ Þ«µ·¬ ß-¿³ò Í»°»® ¬· ¼·µ»¬¿¸«·ô -»-«¿· µ»°«¬«-¿² ¿®¾·¬®¿-»ô Ò»©³±²¬ ¸¿®«- ³»²¼·ª»-¬¿-· ëïû -¿¸¿³²§¿ µ» ·²ª»-¬±® ´±µ¿´ ¼¿² °»³»®·²¬¿¸ ¸·²¹¹¿ îðïðò Í»¾¿²§¿µ îðû -¿¸¿³ Ò»©³±²¬ µ·²· -«¼¿¸ ¼·³·´·µ· °»²¹«-¿¸¿ ´±µ¿´ô Ö«-«º Ó»®«µ¸ò Í·-¿²§¿ ¼·¼·ª»-¬¿-· §¿µ²· ïðû ¿µ¿² ¼·¾»´· л³¼¿ ÒÌÞ ¼¿² Ó«´¬·½¿°·¬¿´ô -»³»²¬¿®¿ ïìû ¿µ¿² ¼·¾»´· °»³»®·²¬¿¸ °«-¿¬ò Í·-¿²§¿ éû ¿µ¿² ¼·¼·ª»-¬¿-· ¬¿¸«² îðïðòø¼©²÷ ø¼©²÷

×ÕÔßÒ

Ü¿®· Ø¿´¿³¿² ï

λ²¼¿²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò µ¿¼¿® -»®¿¬ §¿²¹ ¬·²¹¹· -»°»®¬· °»°¿§¿ô °·-¿²¹ô ¾¿§¿³ô µ¿¬«µô ¼¿² ´¿·²ó´¿·²²§¿ô ¹»¶¿´¿ -»³¾»´·¬ ¾·-¿ ¼·¸·²¼¿®·ò Ò¿³«²ô ¾·´¿ ¹»¶¿´¿ ·¬« -«¼¿¸ -»®·²¹ -»µ¿´· ¾»®«´¿²¹ô ¿°¿´¿¹· -¿³°¿· ¾»®¼¿®¿¸ô ¾»®¿®¬· ¿¼¿ §¿²¹ µ«®¿²¹ ¾»®»- ¼¿´¿³ ±®¹¿² °»²½»®ó ²¿¿² ¬«¾«¸ò ˲¬«µ ·¬«ô ¾«µ¿² ¸¿²ó §¿ «°¿§¿ µ«®¿¬·º -»°»®¬· ¸¿´²§¿ °»²¹±¾¿¬¿² §¿²¹ °»®´« ¼·´¿µ«µ¿² ³»´¿·²µ¿² ¶«¹¿ «°¿§¿ °®»ª»²¬·ºò Õ¿®»²¿ ·¬«ô -»´¿·² ³»³°»®¾¿²§¿µ ³»²¹±²-«³-· ³¿µ¿²¿² µ¿§¿ -»ó ®¿¬ ¬¿¼·ô °»²¼»®·¬¿ °»®´« ³»²¹¸·²ó

¼¿®· ³¿µ¿²¿² §¿²¹ °»¼¿- ¼¿² ¾¿²§¿µ ¼«¼«µ -«°¿§¿ -»³¾»´·¬ ¬·¼¿µ ¾»®µ»³¾¿²¹ ³»²¶¿¼· ¿³ó ¾»·»²ò Ô¿´«ô ³»²¹¿°¿ ¼»²¹¿² ³»²¹±²-«³-· -¿®· ¾«¾«µ µ¿½¿²¹ ¸·¶¿« ¼¿² µ»¼»´¿· -»³¾»´·¬ ¾·-¿ ¼·ó ¿¬¿-·á Í»´¿·² °®±¬»·²ô ¿-¿³ ¿³·²±ô µ¿®¾±¸·¼®¿¬ô ·-±º´¿ª±²ô ª·¬¿³·²ô ¼¿² ³·²»®¿´ô ¾·¶· µ¿½¿²¹ ¸·¶¿« ¼¿² µ»¼»´¿· ¶«¹¿ ³»²¹¿²¼«²¹ -»®¿¬ ¼¿´¿³ µ¿¼¿® §¿²¹ ¬¿µ µ¿´¿¸ °»²¬ó ·²¹²§¿ ¼·¾¿²¼·²¹ °®±¼«µó°®±¼«µ ³¿µ¿²¿² ²¿¾¿¬· ´¿·²ò Í»®¿¬ ·²·´¿¸ §¿²¹ ¾¿²§¿µ ³»ó ³¿·²µ¿² °»®¿²¿²²§¿ ¼¿´¿³ ³»²ó

¹¿¬¿-· -»³¾»´·¬ ¿´·¿- -«-¿¸ ¾«¿²¹ ¿·® ¾»-¿® ·²·ò Í»µ¿´·°«² ¼»³·µ·¿²ô §¿²¹ ¶«¹¿ °»²¬·²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¬»²¬« ³»²¶¿¹¿ °±´¿ ¸·¼«° §¿²¹ -»¸¿¬ô -»°»®¬· ³»²¶¿¹¿ °±´¿ ³¿µ¿² ¼»²¹¿² ¾¿·µô ¾»®±´¿¸®¿¹¿ ¼»²¹¿² ¬»®¿¬«®ô ¾»®·-ó ¬·®¿¸¿¬ ¼»²¹¿² ½«µ«°ô ³·²«³ ¿·® °«¬·¸ ¼»²¹¿² ½«µ«°ô ¼¿² ¾»¾»®¿ó °¿ ´¿·²²§¿ò Õ»²¼¿¬· ¾»´«³ ´¿³¿ ¾»®»¼¿®ô Æ»²¿óêðð -«¼¿¸ ´¿µ« ¼· -»´«®«¸ ©·´¿§¿¸ °»³¿-¿®¿²²§¿ò Ø¿´ ·¬« ¬¿µ ´»°¿- ¼¿®· ³¿²º¿¿¬²§¿ §¿²¹ ²§¿ó ¬¿ ¼¿² °®±¼«µ²§¿ §¿²¹ ¼·±´¿¸

ßÐÑÌ×Õ

ÑËÌÔÛÌ Ü× ÞßÒÜßÎ ÔßÓÐËÒÙ ÓÛÌÎÑ

øðèïíóéçíðëðïì÷

ÞßÒÜßÎÖßÇß ÌßÒÙÙßÓËÍ Ôß��ÐËÒÙ ÍÛÔßÌßÒ

½³§µ

¸·¹·»²·-ò Í»´¿·² ·¬«ô º±®³«´¿²§¿ ³»®«°¿µ¿² °»²§»³°«®²¿¿² ¼¿®· º±®³«´¿óº±®³«´¿ µ»¼»´¿· ¾«¾«µ §¿²¹ -»´¿³¿ ·²· ³«´¿· ¾¿²§¿µ ¾»ó ®»¼¿® ¼· °¿-¿®¿²ò Ü¿² ·²· ¿³¿¬ ¼·ó ¬«²¶¿²¹ ±´»¸ ³«´¿· -¿¼¿®²§¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ «²¬«µ ¾»®¿´·¸ µ» ¾¿¸ó ¿²ó¾¿¸¿² ²¿¾¿¬· ¿´¿³· ¼¿´¿³ ³»ó ³»´·¸¿®¿ µ»-»¸¿¬¿²ò Ì¿°·ô °®±¼«µ ·²· ¾«µ¿²´¿¸ ±¾¿¬ ³»´¿·²µ¿² ³¿µ¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² «²¬«µ ³»³»´·¸¿®¿ µ±²¼·-· ¬«¾«¸ò ˲¬«µ µ±²-«´¬¿-· µ«²¶«²¹· -»¹»®¿ °«®©¿¬·ó-ཻ²¬®·²ò²»¬ò·¼ ¿¬¿« ¬»´»ó °±² øðîï÷ éðîèèëìð

ÔßÓÐËÒÙ Ì×ÓËÎ

øðèïîóéçéðíííç÷

øðèïîóéîèíèìî÷

ÔßÓÐËÒÙÞßÎßÌ

øðèïëóìïïìêççð÷

øðèïëóìðçëéëíë÷

ÕÑÌß ÞËÓ×

øðèïîóéîîìëðê÷

øðèëîóêçè èïíðí÷

ÉßÇ ÕßÒßÒ

øðèïîóéçìçêëêí÷

Õîìô ÙÛÓßÎ×ô ÛÒÙÙßÔô ÎÑÍßô ÌËÙËô ÚÔÑÎÛÒÝÛô ÍßÒÌßô ÌÕò ÓßÒÜÖËÎô ÚßÖßÎô ×ÒÜÎßÖßÇßô ßÔÌØßò


½³§µ

ÍÛÒ×Òô îì ßÙËÍÌËÍ îððç

½³§µ


½³§µ

îì ßÙËÍÌËÍ îððç

ÌÎ ×Þ ËÒ Ôß Ó Ð ËÒ Ù ñÐ Û ÎÜ ×ß ÒÍ Ç ß Ø

× ÍÌ

Þ¿¦¿® ײ¼®¿ Ы®· Í»³¿®¿µ

Ю±¹®¿³ Ó»²§¿³¾«¬ ο³¿¼¿² ¼¿² Ô»¾¿®¿²

ÌÎ× ÞË Ò Ôß ÓÐ ËÒ Ù ñÓ ß Õ Ø×Î ËÜ×Ò

ÌÎ× ÞË Ò Ôß ÓÐ ËÒ Ù ñÓ ß Õ Ø×Î ËÜ×Ò

ØÑÒÜß ÓÛÒËÖË ÕÛÒÜßÎßßÒ Ô×ÍÌÎ×Õ Ô×ÍÌÎ×Õó п®¿ °®·²-·°¿´ ±¬±³±¬·º ¼«²·¿ ³«´¿· ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² µ±²-»° ³±¾·´ ´·-¬®·µò Í»¾«¬ -¿¶¿ô Ü¿·³´»® ¼¿² Ó·¬-«¾·-¸· §¿²¹ ³«´¿· ³»®¿³¾¿¸ °®±¼«µ-· ³¿--¿´ ¼»²¹¿² ͬ³¿®¬ Ú±®¬©± ¼¿² ·óÓ·ÛÊ󲧿ò Õ»³«¼·¿² Ò·--¿² §¿²¹ µ·²· ´¿¹· ¼¿´¿³ ¬¿¸¿° °»²¹»³¾¿²¹¿² ¼¿² ¾¿²§¿µ ´¿¹·ò Ò¿¸ô -·¬«¿-· ·²· ³»³¾«¿¬ °®±¼«-»² ±¬±³±¬·º ¬»®¾»-¿® µ»¼«¿ ¼· Ö»°¿²¹ô ر²¼¿ô ¬¿µ ³¿« µ»¬·²¹¹¿´¿² ¼»²¹¿² -»®·«³»²¹¹¿®¿° ¶»²·- µ»²¼¿®¿¿² ´·-¬®·µò б-·-· ¿µ¬«¿´²§¿ô ³¿-·¸ ¼¿´¿³ ¬¿¸¿° °»²»´·¬·¿² §¿²¹ ³»²¼¿´¿³ò Ì¿°·ô ®»²½¿²¿²§¿ ³»®»µ ¾»®´¿³¾¿²¹ ¸«®«º Ø ·²· ¿µ¿² ³»³¿³»®µ¿² °®±¬±¬§°»ó²§¿ °¿¼¿ ¹»´¿®¿² ̱µ§± Ó±¬±® ͸±©ô ѵ¬±¾»® îððç ³»²¼¿¬¿²¹

-»°»® ¬· ¼·µ«¬·° µ±®¿² ´±µ¿´ Ò·µµ»· Û²¹´·-¸ Ò»©-ò Ü¿²ô ¾¿®« ®»²½¿²¿ ¼·°¿-¿®µ¿² -»½¿®¿ ³¿--¿´ °¿¼¿ îðïë ³»²¼¿¬¿²¹ò Í¿³°¿· -¿¿¬ ·²·ô ر²¼¿ ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« °®±¼«-»² ±¬±³±¬·º ¼«²·¿ §¿²¹

¾»´«³ ³»³·´·µ· °®±¼«µ ³±¾·´ ´·-¬®·µò Ó»®»µ¿ ´»¾·¸ º±µ«- °¿¼¿ °»²¹»³¾¿²¹¿² ³±¾·´ ¾»®ó ¬»µ²±´±¹· ¿²¬¿®¿ ¸§¾®·¼ ¼»²¹¿² ¬»´¿¸ ³»³°®±¼«µ-· -»½¿®¿ ³¿-¿´ ײ-·¹¸¬ «²¬«µ °¿-¿® ¼±³»-¬·µ Ö»°¿²¹ò øµ½³÷

½³§µ


½³§µ

îì ßÙËÍÌËÍ îððç

Õ·-®«¸ Ý¿´»¹ Ì»®°·´·¸ ß-¿´ ÐÕÞ

ÍßÚßÎ× ÜßËÜ É¿µ·´ Í»µ®»¬¿®·- ÐÉ ÒË Ô¿³°«²¹

ÌÎ× Þ ËÒ Ô ßÓ Ð ËÒÙ ñ ÇÑ Í Ñ ÓË Ô×ß É ß Ò

ÐÕÍ Ó¿-·¸ Ù±¼±µ Ü«¿ Þ¿µ¿´ Ý¿´±² Õ±³¾·²¿-· Ûµ-¬»®²¿´óײ¬»®²¿´ Û¼¼§ Í«¬®·-²± Õ¸»®´¿²· Ò«®¼·±²± ß¾¼«´ Ø¿µ·³ ß´ Ó«¦¦¿³³·´ Ç«-«º ߸³¿¼ Ö¿¶«´· Ø¿²¬±²· Ø¿-¿² ߸³¿¼ Ö«²¿·¼· ß«´§ò

Ì·¼¿µ л®´« Ê»®·º·µ¿-· Õ¸»®´¿²·

ÕÛÌËß ÕÐË Ô¿³°«²¹ Û¼©·² Ø¿²·¾¿´ ³»²¹¿¬¿µ¿²ô ¼«¹¿¿² °»³¿´-«¿² ·¶¿¦¿¸ ͱ´»¸ ¬»´¿¸ ¼·ª»®·º·µ¿-· µ» п²©¿-´« ¼¿² ÜÐÉ ÐÕÞ Ô¿³°«²¹ò Õ»®¿¹«¿² ¿¬¿- µ»¿-´·¿² ·¶¿¦¿¸ пµ ͱ´»¸ µ¿² ¼·¬»¬¿°µ¿² -»¬»´¿¸ µ¿³· ³»²¹«²¼¿²¹ п²©¿-´« ¼¿² ÜÐÉ ÐÕÞô ·³¾«¸²§¿ò ˲¬«µ ³»³»®·µ-¿ °»®-§¿®¿¬¿² ½¿´»¹ô «¶¿® Û¼©·²ô °·¸¿µ²§¿ ¬·¼¿µ °»®´« ³»´¿µ«µ¿² ª»®·º·µ¿-· º¿µ¬«¿´ò Õ¿´¿« «²¬«µ ½¿´±² ¾«°¿¬· ¿¬¿« ©¿´· µ±¬¿ ¾»-»®¬¿ ©¿µ·´²§¿ ¾¿®« °¿µ¿· ª»®·º·µ¿-· º¿µ¬«¿´ò Õ¿² ¿²¹¹¿®¿² «²¬«µ ª»®·º·µ¿-· ¾»®µ¿- ½¿´»¹ ¶«¹¿ ¬·¼¿µ ¿¼¿ô «¶¿®²§¿ò Û¼©·² ³»²¶»´¿-µ¿²ô °®±-»- °»²¹¹¿²¬·¿² ͱ´»¸ µ»°¿¼¿ Ø·¼·® ¬»´¿¸ ¼·´¿µ«µ¿² -»-«¿· ³»µ¿²·-³» §¿²¹ ¾»®´¿µ«ò Ô¿¹·°«´¿ °»²¹¹¿²¬·¿² ½¿´»¹ ¬»®°·´·¸ ³»®«°¿µ¿² ©»©»²¿²¹ ÐÕÞô ¾«µ¿² ÕÐËò Ó»²«®«¬ Û¼©·²ô °·¸¿µ²§¿ ³»³°»®-·´¿µ¿² ͱ´»¸ ³»´¿°±® µ» °·¸¿µ ¾»® ©¿¶·¾ ¶·µ¿ ³»®¿-¿ µ»¾»®¿¬¿² ¼»²¹¿² µ»°«¬«-¿² ÕÐËò Ю±-»- µ´¿®·º·µ¿-· µ¿² -«¼¿¸ µ¿³· ¶¿´¿²µ¿²ô -·´¿µ¿² -¿¶¿ пµ ͱ´»¸ ´¿°±® °±´·-·ô ¬«¬«®²§¿ò ø¦·¼÷

Ò«®¼·±²± Þ«¼· Ø¿®¶± Ç«-«º Ûºº»²¼· Ø¿²¬±²· Ø¿-¿² ߸³¿¼ Ö«²¿·¼· ß«´§ Ù«º®±² ߦ·- Ú«¿¼·

׶¿¦¿¸ Ó»³¿²¹ Ü·¾«¿¬ îððè

½³§µ


½³§µ

îì ßÙËÍÌËÍ îððç

ο³¿¼¿² Ó«¾¿®¿µ

¬·°- -»¸¿¬ ¾»®°«¿-¿ Ö¿²¹¿² Ì·²¹¹¿´µ¿² Í¿¸«® Í¿¸«® ³»²¶¿¼· °»²¬·²¹ ¾¿¹· µ·¬¿ µ¿®»²¿ -¿¿¬ ³»²¶¿´¿²µ¿² °«¿-¿ ¬«¾«¸ ¬·¼¿µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ¿-«°¿² ¹·¦· µ«®¿²¹ ´»¾·¸ -»´¿³¿ ïì ¶¿³ò ß¹¿® ¬«¾«¸ ¼¿°¿¬ ³»²¶¿´¿²µ¿² º«²¹-· ¼»²¹¿² ¾¿·µô -»´ó-»´ ¬«¾«¸ ³»³¾«¬«¸µ¿² ¹·¦· ¼¿² »²»®¹· ¼¿´¿³ ¶«³´¿¸ ½«µ«°ò Ó»²« -¿¸«® -»¾¿·µ²§¿ ³»³·´·¸ ³¿µ¿²¿² ¾»®-»®¿¬ ¼¿² ¾»®°®±¬»·² ¬·²¹¹·ô ¬¿°· ¸·²¼¿®· ¬»®´¿´« ¾¿²§¿µ ³»²¹µ±²-«³-· ³¿µ¿²¿² §¿²¹ ³¿²·-󳿲·-ò Þ¿²§¿µ ³¿µ¿² ³¿µ¿²¿² ³¿²·- ¼· -¿¿¬ -¿¸«® ¿µ¿² ³»³¾«¿¬ ß²¼¿ ½»°¿¬ ´¿°¿® ¼· -·¿²¹ ¸¿®·ò Ó¿µ¿²¿² ³¿²·- ³»³¾«¿¬ ¬«¾«¸ ¾»®»¿µ-· ³»´»°¿-µ¿² ·²-«´·² -»½¿®¿ ½»°¿¬ô ·²-«´·² ¾»® º«²¹-· ³»³¿-«µµ¿² ¹«´¿ ¼¿®· ¼¿´¿³ ¼¿®¿¸ µ» ¼¿´¿³ -»´ó-»´ ¬«¾«¸ ¼¿² ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· -«³¾»® »²»®¹·ò Í»¼¿²¹µ¿² ³¿µ¿² ³¿µ¿²¿² ¾»®-»®¿¬ ³»³¾«¿¬ °®±-»- °»²½»®²¿¿² ´»¾·¸ ´¿³¾¿¬ ¼¿² ³»³¾¿²¬« ·²-«´·² ¼·µ»´«¿®µ¿² -»½¿®¿ ¾»® ¬¿¸¿°ò ˲¬«µ ³»³¾«¿¬ »²»®¹· ¼¿®· -¿¸«® ¬¿¸¿² ´¿³¿ô ¾»®-¿¸«®´¿¸ ´»¾·¸ ¿µ¸·® -¿¿¬ ³»²¼»µ¿¬· ·³-¿µò Ö¿²¹¿² Ì«²¼¿ Þ»®¾«µ¿ ˲¬«µ ³»³«´·¸µ¿² »²»®¹· µ»³¾¿´·ô -¿¿¬ ¾»®¾«µ¿ ³¿µ¿²´¿¸ µ¿®¾±¸·¼®¿¬ -»¼»®¸¿²¿ §¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬ ¼¿´¿³ ³¿µ¿²¿² ³¿²·-ò Ó¿µ¿²¿² §¿²¹ ³»²¹¿²¼«²¹ ¹«´¿ ³»²¹»³¾¿´·µ¿² -»½¿®¿ ·²-¬¿²¬ »²»®¹· µ·¬¿ §¿²¹ ¬»®µ«®¿- -»¸¿®·¿²ò Ì»¬¿°· «-¿¸¿µ¿² ³»²¹¸·²¼¿®· ³·²«³ »- ¿¬¿« §¿²¹ ¾»®-±¼¿ô µ¿®»²¿ ¶»²·- ³·²«³¿² ·²· ¼¿°¿¬ ³»³¾«¿¬ °»²½»®²¿¿² ¬¿µ ¾»® º«²¹-· -»½¿®¿ ²±®³¿´ò Ó¿µ¿²´¿¸ Í»½¿®¿ Þ»® ¬¿¸¿° Í»¬»´¿¸ -»¸¿®·¿² °»®«¬ µ·¬¿ ¬¿µ ¬»®·-· ¼¿² ±®¹¿² ½»®²¿ ¾»®·-¬·®¿¸¿¬ô -»¾¿·µ²§¿ ¶¿²¹¿² ´¿²¹-«²¹ ³»²§¿²¬¿° ¸·¼¿²¹¿² ¼¿´¿³ ¶«³´¿¸ ¾»-¿®ò Í¿¿¬ ¬·¾¿ ©¿µ¬« ¾»®¾«µ¿ ³¿µ¿² ³¿µ¿²¿² ³¿²·-ô -»°»® ¬· µ±´¿µô ¿¬¿« ³·²«³ ¬»¸ ¸¿²¹¿¬ô ·-¬·®¿¸¿¬µ¿² -»-¿¿¬ô ¾·-¿ ß²¼¿ ¹«²¿µ¿² ¶»¼¿ ·¬« «²¬«µ ³»²¶¿´¿²µ¿² -¸±´¿¬ ³¿¹®·¾ -¿³¾·´ ³»³¾»®· ©¿µ¬« ±®¹¿² ½»®²¿

µ·¬¿ ³»²§»-«¿·µ¿²ò Þ¿®« -»¬»´¿¸ -¸±´¿¬ ß²¼¿ ¼¿°¿¬ ´¿²¶«¬µ¿² µ»³¾¿´· ³¿µ¿² ³¿µ¿²¿² §¿²¹ ´»¾·¸ ¾»®¿¬ -»°»® ¬· ²¿-· ¼¿² ´¿«µó °¿«µ²§¿ò Ü¿² -»¬»´¿¸ Ì¿®¿©·¸ ¼·´¿²¶«¬µ¿² ´¿¹· ¼»²¹¿² -»-· ³¿µ¿² µ»½·´ ¿¬¿« ½¿³·´¿²ò Ö¿²¹¿² Ì·²¹¹¿´µ¿² Ñ´¿¸®¿¹¿ Ó»²¶¿´¿²µ¿² °«¿-¿ ¾«µ¿² ¾»®¿® ¬· ¾»®¸»²¬· ¬±¬¿´ ¾»®±´¿¸®¿¹¿ò Ö«-¬®« ¿µ¬·ª·¬¿- º·-·µ ¬»¬¿° ¼·¾«¬«¸µ¿² «²¬«µ ³»²¶¿¹¿ µ»´¿²½¿®¿² °»®»¼¿®¿² ¼¿®¿¸ ¿¹¿® µ·¬¿ ¬·¼¿µ ³«¼¿¸ ´±§±ò Ò¿³«² «²¬«µ «®«-¿² ·²· °·´·¸ ±´¿¸®¿¹¿ ®·²¹¿² §¿²¹ ¬¿µ ³»³¾«¬«¸µ¿² »²»®¹· ¾»®´»¾·¸ô -»°»®¬· ´¿®·ó´¿®· µ»½·´ ¿¬¿« ¶¿´¿² µ¿µ·ò Í»¾¿·µ²§¿ ´¿µ«µ¿² ±´¿¸®¿¹¿ ³»²¶»´¿²¹ ©¿µ¬« ¾»®¾«µ¿ò Ì¿®¿©·¸ -»´¿·² ·¾¿¼¿¸ ¶«¹¿ -»¾¿¹¿· -¿®¿²¿ ³»²¶¿¹¿ µ»¾«¹¿®¿² ¶¿-³¿²· µ¿®»²¿ -¿¿¬ ³»´¿µ«µ¿² -¸±´¿¬ ¬¿®¿©·¸ -¿³¿ ¼»²¹¿² ³»³¾¿µ¿® µ¿´±®·ò Õ±²-«³-· Ý«µ«° ß·® ß·® ³»®«°¿µ¿² ¦¿¬ §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¼·¾«¬«¸µ¿² ¬«¾«¸ò Ô»¾·¸ ¼¿®· êð û ¬«¾«¸ µ·¬¿ ¬»®¼·®· ¼¿®· ¿·®ò ˲¬«µ ³»²¶¿´¿²µ¿² º«²¹-·²§¿ ¼»²¹¿² ¾¿·µ -»¬·¿° ±®¹¿² ¬«¾«¸ µ·¬¿ ³»³¾«¬«¸µ¿² ¿·®ò Ì¿²°¿ ¿·® §¿²¹ ½«µ«° ¬«¾«¸ ¿µ¿² ³»²¹¿´¿³· ¹¿²¹¹«¿²ò ˲¬«µ ·¬« °»®¾¿²§¿µ ³·²«³ ¿·® «²¬«µ -·³°¿²¿² ¼¿´¿³ ¬«¾«¸ -«°¿§¿ -»³«¿ ±®¹¿² ¾»® º«²¹-· ¼»²¹¿² ¾¿·µò Ç¿²¹ ¼·-»¾«¬ ¿·® ¼·-·²· ¾«µ¿² ¸¿²§¿ ¾»®«°¿ ¿·® °«¬·¸ô ¬¿°· -«-« ¼¿² ¬»¸ °«² ¶«¹¿ ¬»®³¿-«µ ¼· ¼¿´¿³²§¿ò Í«°¿§¿ µ»¾«¬«¸¿² ¬«¾«¸ ¬»®½«µ«°·ô ¿¬«®´¿¸ ¿¹¿® ß²¼¿ ³·²«³ ¼»´¿°¿² ¹»´¿- ¿·® -»¾»´«³ ³»²¶¿´¿²· °«¿-¿ »-±µ ¸¿®·ò Õ»²¼¿´·µ¿² Û³±-· ο-«´¿´´¿¸ ¾»®-¿¾¼¿ ¾¿¸©¿ °«¿-¿ ·¬« ¾«µ¿² ¸¿²§¿ ³»²¿¸¿² ´¿°¿® ¼¿² ¼¿¸¿¹¿ ¬»¬¿°· ¶«¹¿ ³»²¿¸¿² ²¿º-«ò Ü»²¹¿² µ¿¬¿ ´¿·² ¬«¶«¿² °«¿-¿ ¿¼¿´¿¸ ³»ó³¿²¿¹» »³±-·ô ¾»´¿¶¿® ¾»®-¿¾¿® ¼¿² ¾»®«°¿§¿ ³»²¼»µ¿¬µ¿² ¼·®· µ»°¿¼¿ Ì«¸¿²ò Í»½¿®¿ °-·µ±´±¹·- ·²· ³»³°»²¹¿®«¸· ³»²¬¿´ó -°·®·¬«¿´ µ·¬¿ô ¼»²¹¿² ³»²¹»²¼¿´·µ¿² »³±-· ³»³¾«¿¬ ¶·©¿ µ·¬¿ ¬«³¾«¸ ´»¾·¸ -»¸¿¬ô ¼¿² ³»®¿-¿µ¿² µ»¼»µ¿¬¿² ¼»²¹¿² ß´´¿¸ ³»³¾«¿¬ ¸¿¬· µ·¬¿ ¼¿³¿·ò øµ°´÷

ο³¿¼¿² ײª»-¬¿-· ßµ¸·®¿¬

Õ Ñ ÓÐ ß Íñ Þ ßØ ßÒ ß Ð ß ÌÎ× ß Ù Ë ÐÌß øÞ ß Ø÷

Ü»³· л´¿µ-¿²¿¿¿² ×¾¿¼¿¸ §¿²¹ Õ¸«-«µ Þ»®µ¿¸ л¼¿¹¿²¹

ÖËÐÛÎ ÌÌß ß ÐË ÖËÐÛÎÌ Í»µ¶»² Ò¿-·±²¿´

뮬¿²§¿¿² ײ¬»®¿µ¬·º

Ы¿-¿ Í»¬»²¹¿¸ Ø¿®· ÌÎ ×Þ ËÒ Ôß Ó Ð ËÒ Ù ñÐ Û ÎÜ ×ß ÒÍ Ç ß Ø

Ø¿®«- Í»¸¿®· л²«¸ Æ¿µ¿¬²§¿ ΰ ïôîë Ö«¬¿ ÕßÔßË ¸¿®¬¿ ß²¼¿ ¸¿²§¿ ¼»°±-·¬± ·¬« -¿¶¿ô ¦¿µ¿¬ §¿²¹ ©¿¶·¾ ß²¼¿ ¬«²¿·µ¿² ¬¿¸«² ·²· ¶«³´¿¸²§¿ ¿¼¿´¿¸ îôë °»®-»² ¼¿®· ΰë𠶫¬¿ô §¿·¬« ΰïôîë ¶«¬¿ò Í¿´«®µ¿² ¦¿µ¿¬ ß²¼¿ µ»°¿¼¿ ø´»³¾¿¹¿÷ ¿³·´ ¦¿µ¿¬ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¿µ«· °»³»®·²¬¿¸ ¼¿»®¿¸ñ²¿-·±²¿´ §¿²¹ ¾»µ»®¶¿ °®±º»-·±²¿´ ¼¿² ¾»®µ¸·¼³¿¬ ¼¿´¿³ ³»³¾¿²¹«² «³¿¬ò Í»³±¹¿ ¸¿® ¬¿ ¼¿² ¶·©¿ ß²¼¿ ³»²¶¿¼· -«½· ¼¿² ¾»®-·¸ -»µ¿´·¹«- ¬«®«¬ ³»³¿²¼·®·µ¿² µ¿«³ ¼¸«¿º¿ò Æ¿µ¿¬ ¾·-¿ -¿¶¿ ß²¼¿ ¼·-¿´«®µ¿² µ»°¿¼¿ -¿«¼¿®¿ µ¿²¼«²¹ ß²¼¿ ¾·´¿ ·¿ ¬»®³¿-«µ ¼¿´¿³ ¹±´±²¹¿² °»²»®·³¿ ¦¿µ¿¬ò Í»¾¿·µ²§¿ ß²¼¿ ¾¿²¬« -¿«¼¿®¿ µ¿²¼«²¹ ß²¼¿ ¼»²¹¿² ¼¿²¿ ¼· ´«¿® ¦¿µ¿¬ ¸¿® ¬¿ô ³·-¿´²§¿ô ·²º¿µñ -»¼»µ¿¸ ¿¬¿« ¶«-¬®« ß²¼¿ ¾¿²¬« ·¿ µ»´«¿® ¼¿®· µ»³·-µ·²¿² ¼»²¹¿² ¼¿²¿ ´¿·²²§¿ò

ÐËßÍß ß²¼¿ °«¬«- ¼· °¿¹·ô -·¿²¹ô ¿¬¿« -±®» ¸¿®· ©¿¶·¾ ¼·¹¿²¬· -»¸¿®· °»²«¸ò Í»³±¹¿ ß²¼¿ ¼·³«¼¿¸µ¿² ß´´¿¸ -©¬ò «²¬«µ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² Ы¿-¿ ο³¿¼¿² ¼¿² ·¾¿¼¿¸ó·¾¿¼¿¸ -«²²¿¸²§¿ò

ÎßÓßÜßÒ ³»®«°¿µ¿² ³±³»²ó ¬«³ ´¿²¹µ¿ ¼¿² ³»³¾»®· ®»¶»µ· ¬»®-»²¼·®· ¾¿¹· °»¼¿¹¿²¹ µ¿µ· ´·³¿ò Í»-¿¿¬ ¶»´¿²¹ °»´¿µ-¿²¿¿² -¿´¿¬ Ì¿®¿©·¸ ¼· Ó¿-¶·¼ Ò«®«´ Ë´«³ Õ±³°´»µ×-´¿³·½ Ý»²¬»® -»³¿´¿³ô ¾»¾»®¿°¿ ¶¿³¿¿¸ ¬»®´·¸¿¬ ¾»®¾»´¿²¶¿ ¼· °»´¿¬¿®¿² ¼¿² ³»²·µ³¿¬· ¿²»µ¿ ¶¿¶¿²¿² ¼¿®· °¿®¿ °»¼¿¹¿²¹ §¿²¹ ³¿²¹µ¿´ ¼· °»´¿¬¿®¿² °¿®µ·® ³¿-¶·¼ò Í«°®·ô °»¼¿¹¿²¹ ¾¿µ-± ³»²¹¿µ« ¾¿¸©¿ ¼·¿ ³«´¿· ³¿²¹µ¿´ ¼· °»´¿¬¿®¿² ³¿-¶·¼ -¿¿¬ ο³¿¼¿² ¬·¾¿ò Ü· ´«¿® ο³¿¼¿²ô ³»²«®«¬²§¿ô ¼·¿ µ»®¿° ¾»®¶«¿´¿² ¼· -»µ·¬¿® °±±´ ÜßÓÎ× ¼»µ¿¬ Ö¿´¿² ͱ»µ¿®²± Ø¿¬¬¿ò Í¿¿¬ ¾«´¿² °«¿-¿ô ¼·¿ ¿½¿°µ¿´· ³»²¶«¿´ ¼¿¹¿²¹¿²²§¿ ¼· ¸¿´¿³¿² ³¿-¶·¼ò Ü· -·²· ´»¾·¸ ´¿®·- ¼¿² ´«³¿§¿² ½»°¿¬ ¸¿¾·-ô «²¹µ¿° Í«°®·ò Í«°®· ³»²¹·-¿¸µ¿²ô -»´¿·² ¼·®·²§¿ô °»¼¿¹¿²¹ µ¿µ· ´·³¿ ´¿·²²§¿ ¶«¹¿ ³»²¹·µ«¬· ¶»¶¿µ²§¿ ¼»²¹¿² ¾»®¶«¿´¿² ¼· ¸¿´¿³¿² ³¿-¶·¼ Ò«®«´ Ë´«³ò Ì·¼¿µ °»®´« ½¿°»µó½¿°»µ µ»´·´·²¹ ¼¿² ¬·¼¿µ ¼·¬¿®·µ ¾¿§¿®¿² ¿°¿ °«²ô «®¿·²§¿ô ¬¿²°¿ ³¿« ³»®·²½· ¶«³´¿¸ µ»«²¬«²¹¿²²§¿ -¿¿¬ ¾»®¶«¿´¿² ¼· ¸¿´¿³¿² °¿®µ·® ³¿-¶·¼ò Í«°®· ¶«¹¿ ¬¿µ ³¿« ³»²¹¿¬¿µ¿² ¾¿¹¿·³¿²¿ ¼·®·²§¿ ³»³¾¿¹· ©¿µ¬« ¿²¬¿®¿ ³»²½¿®· ²¿ºµ¿¸ ¼¿² ¾»®·¾¿¼¿¸ -¿´¿¬ Ì¿®¿©·¸ò Í«°®· ¸¿²§¿ ³»²¶¿©¿¾ ¼»²¹¿² -»²§«³¿²ò Ü·¿ ¾»®µ·´¿¸ô ¼·¿ µ·²· ¬»®´¿´« ¼·-·¾«µµ¿² ¼»²¹¿² °»®µ¿®¿ ³»²½¿®· ²¿ºµ¿¸ò Û¼§ Ö«²¿·¼·ô ©¿®¹¿ -»µ·¬¿® ��«¹¿ ³»²¹¿¬¿µ¿²ô -¿¿¬ ο³¿¼¿² ¬·¾¿ ¾¿²§¿µ °»¼¿¹¿²¹ µ¿µ· ´·³¿ §¿²¹ ¾»®¶«¿´¿² ¼· ¸¿´¿³¿² ³¿-¶·¼ò Ó»®»µ¿ ³«´¿· ³»²¶¿¶¿µ¿² ø¼·²÷

µ«´·²»® ®¿³¿¼¿²

Ì»¬¿° Í¿¸ ÐËßÍß ß²¼¿ ¬»¬¿° -¿¸ò Õ¿³· -¿®¿²µ¿² -»¹»®¿´¿¸ ³¿²¼· -»¾»´«³ ©¿µ¬« -«¾«¸ ¬·¾¿ ¿¹¿® ß²¼¿ ¬»¬¿° ¼¿°¿¬ ³»²¶¿´¿²µ¿² °»®·²¬¿¸ ß´´¿¸ -©¬ô §¿·¬« ©¿¶·¾ Í¿´¿¬ Í«¾«¸ò

Õ«» Ù¿²¼«- ¿´¿ Ú¿®¿¸ Ï«·²² Õ«» Ù¿²¼«- ½±½±µ ¼·-¿¶·µ¿² -»¾¿¹¿· ¸·¼¿²¹¿² °»³¾«µ¿ ø¿°°»¬·¦»®÷ µ¿®»²¿ ®¿-¿²§¿ ¹«®·¸ò ÞßØßÒæ

Õ«·- ο³¿¼¿² ÈÔ

Ø¿¼·¿¸ ¼¿°¿¬ ¼·¿³¾·´ ¼· Ù®¿¸¿ ÈÔ Ö¿´¿² Ö»²¼®¿´ Í«¼·®³¿² Ò± ìêô Û²¹¹¿´ô Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ô -»¬·¿° ¸¿®· µ»®¶¿ ø°«µ«´ ðçòðð ó ïëòðð÷ ¼»²¹¿² ³»³¾¿©¿ º±¬±µ±°· ·¼»²¬·¬¿- ¼·®· -»® ¬¿ ØÐ ¼¿² ²±³±® §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹·µ«¬· µ«·- ·²·ò

½³§µ

îðð ¹® ¬»°«²¹ ¾»®¿éðð ½½ -¿²¬¿² µ»²¬¿´ c -¼¬ ¹¿®¿³ ï ´»³¾¿® ¼¿«² °¿²¼¿² ÌßÞËÎßÒæ ïðð ¹® »¾·ô ®»²¼¿³ô ¬·®·-µ¿²ô

¸¿´«-µ¿² ¼»²¹¿² ¾´»²¼»® ë ¬¿²¹µ¿· -»´»¼®· ·®·- ¸¿´«í ¾«¿¸ ½¿¾¿· ³»®¿¸ô ·®·¸¿´«Þ¿©¿²¹ ¹±®»²¹ -»½«µ«°²§¿ ÝßÎß ÓÛÓÞËßÌ ÓÛÓÞËßÌ Ìææ λ¾«- -¿²¬¿² ¼»²¹¿² ¹¿®¿³

¼¿² ¼¿«² °¿²¼¿²ò Þ«¿²¹ ¼¿«² °¿²¼¿²²§¿ò Ì«¿²¹ -¿²¬¿² µ» ¼¿´¿³ ¬»°«²¹ ¾»®¿- -»¼·µ·¬ ¼»³· -»¼·µ·¬ ¸·²¹¹¿ ¬»®¾»²¬«µ ´¿®«¬¿² §¿²¹ ´·½·² ¼¿² ¬·¼¿µ ³»²¹¹«³°¿´ò Ì«¿²¹ ´¿®«¬¿² µ» ¼¿´¿³ ´±§¿²¹ îî ¨ îî §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·±´»-· ³·²§¿µ ¹±®»²¹ ¬·°·-ó ¬·°·-ò ߬¿« µ» ¼¿´¿³ ½»¬¿µ¿² -»°»®¬· §¿²¹ ¿¼¿ °¿¼¿ º±¬±ò Õ«µ«- ø-¬»¿³÷ ¼»²¹¿² ®·½» ½±±µ»® ¸·²¹¹¿ ³¿¬¿²¹ øµ·®¿ó ÜÑ Õ µ·®¿ ïð ³»²·¬÷ò Þ»®· ¾¿¸¿² ¬¿¾«®¿² ¼¿² µ«µ«- ´¿¹· -»¾»²¬¿® -¿¶¿ ¿¹¿® ¬¿¾«®¿² ³»²»³°»´ò ß²¹µ¿¬ ¼¿² -¿¶·µ¿²ò λ-»° ¼·-¿¶·µ¿² ±´»¸ Ú¿®¿¸ Ï«·²²ô °¿¼¿ ¿½¿®¿ и·´·°Ý±±µ·²¹ Ü»³±æ Ó¿-¿µ¿² ß-´· ײ¼±²»-·¿ ¾»®-¿³¿ и·´·°- Õ·¬½¸»² Í»®·»-ô Í¿¾¬« øèñè÷ ¼· Ú±±¼¸¿´´ô Ù®¿²¼ ײ¼±²»-·¿òøµ½³÷ øµ½³÷


½³§µ

îì ßÙËÍÌËÍ îððç

Ý·¬®¿ ﮬ¿· Ì»¬¿° ˬ«¸

Ó ÏÑÜßÎ× Ü·®»µ¬«® Ûµ-»µ«¬·º ײ¼± Þ¿®±³»¬»®

˲·´¿ Ö¿¶¿µ· Õ»®¶¿-¿³¿ ¼»²¹¿² Ù¿¦¿ ˲·ª»®-·¬§ ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

ßµ-· Þ±³ ¼· ײ¼±²»-·¿ Þ«µ¿² 뮶«¿²¹¿² ×-´¿³

ÓË× Í»¬«¶« Ú¿¬©¿ Ø¿®¿³ Ó»²¹»³·-

¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

̱µ±¸ ÐÕÍ Ì»²¬¿²¹ ßµ-· Þ±³ Þ«²«¸ Ü·®· ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

Û´-¿ ο¹«µ¿² Ø¿-·´ Ø·¬«²¹ Ë´¿²¹ Ì«¾¿

ÐÕÍ ¬¿µ Õ«½·´µ¿² Õ¿µ¿µ Ü«¿ Þ«®±²

¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

¼¿³°¿µ °±´·¬·µ Ì»´«µ²¿¹¿ô Ì¿²¹»®¿²¹ ö Ó»-µ· ¾»®µ»®¿¾¿¬ô ͧ¿¸®·® ¼¿² Æ«¸®· ³»³·´·µ· °¿²¼¿²¹¿² ¾»®¾»¼¿ ¬»²¬¿²¹ ½¿®¿ ¼¿µ©¿¸ ¼¿² ¶¿´¿² °±´·¬·µ §¿²¹ ¼·°·´·¸ ÐÕÍ ö ͧ¿¸®·®ô Æ«¸®·ô ¼¿² µ»´±³°±µ Ò±±®¼·² ¾»®°¿²¼¿²¹¿² ¼¿«´¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ¸¿®«- ¬»®©«¶«¼ò Í·-¬»³ ¼»³±µ®¿-· ¾»®¬»²¬¿²¹¿² ¼»²¹¿² Ï«®¿² ö Õ»´±³°±µ ͧ¿¸®·® ¼¿² Æ«¸®· ·²· °«² ³»²¹¿²¹¹¿° ¶·¸¿¼ ¸¿®«¼·¬»¹¿µµ¿² ¼»²¹¿² ³»³»®¿²¹· -»³«¿ §¿²¹ ³»®·²¬¿²¹· ¬»¹¿µµ²§¿ ¸«µ«³ ×-´¿³

Ô¿§¿²¿² Õ»-»¸¿¬¿² Ø¿¶· ײ¼±²»-·¿ Ü·¹®¿¬·-µ¿²

ßÜÊÛÌÑÎ×ßÔ

ÌßÕ ×ÒÙ×Ò Ð×ÒÜßØ ÕÛ Ôß×Ò ØßÌ× ÍÛÌÛÔßØ ÎßÍßÕßÒ ÕØßÍ×ßÌ ÜßÒ ÕÛÔÛÆßÌßÒÒÇß

¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

Ù»¶±´¿µ Ò¿º-« ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

°»®·²¬¿¸óÒ§¿ ¼¿² ³»²·²¹¹¿´µ¿² -»¹¿´¿ ´¿®¿²¹¿²óÒ§¿ô ³¿µ¿ µ·¬¿ ¬»´¿¸ ³»´·²¼«²¹· ¼·®· µ·¬¿ ¼¿®· ¿°· ²»®¿µ¿ò Ы¿-¿ ·¬« -»²¼·®· ¼¿°¿¬ ³»´·²¼«²¹· ¼·®· µ·¬¿ ¼¿®· ¿°· ²»®¿µ¿ò Í»¾¿¾ô -»¹¿´¿ µ»³¿µ-·¿¬¿² ·¬« ¬·³¾«´ ¼¿®· µ»¶¿¸¿¬¿² ¸¿©¿ ²¿º-«ò Í»¼¿²¹µ¿² °«¿-¿ ·¬« ¼¿°¿¬ ³»´»³¿¸µ¿² ¿¬¿« ³»³·ó ²·³¿´·-·® ®«¿²¹ ¹»®¿µ• ¸¿©¿ ²¿º-« ¼¿´¿³ ¼·®· ³¿²«-·¿ò ο-«´«´´¿¸ ÍßÉ ³»³¾»®·µ¿² ²¿-·¸¿¬ µ»°¿¼¿ °¿®¿ °»³«¼¿ò É¿¸¿· °¿®¿ °»³«¼¿ô ¾¿®¿ó

²¹-·¿°¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³¿³°« ¼· ¿²¬¿®¿ µ¿´·¿² «²¬«µ ³»²·µ¿¸ô ³¿µ¿ ³»²·µ¿¸´¿¸ò Þ¿®¿²¹-·¿°¿ §¿²¹ ¾»´«³ ³¿³°«ô ¸»²¼¿µ´¿¸ ¼·¿ ¾»®°«¿-¿ µ¿®»²¿ °«¿-¿ ·¬« ¼¿°¿¬ ³»²¹»µ¿²¹ ¸¿©¿ ²¿º-«ò øØÎ Þ«µ¸±®· ¼¿² Ó«-´·³÷ ß® ¬·²§¿ô °«¿-¿ ·¬« ¼¿°¿¬ ³»²¹»µ¿²¹ ¹»¶±´¿µ ¸¿©¿ ²¿º-« ¼¿´¿³ ¼·®· ®»³¿¶¿ò Õ¿®»²¿ô ¼»²¹¿² -»¼·µ·¬²§¿ ³»ó ²¹±²-«³-· ³¿µ¿²¿²ô ³¿µ¿ ¹»¶±´¿µ ¸¿©¿ ²¿º-« ¼¿² µ»·²¹·²¿² «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² µ»³¿µ-·¿¬¿² ¼¿°¿¬ ¾»®µ«®¿²¹ò Ы¿-¿ °¿¼¿ ¾«´¿² ο³¿¼¿² ³»´¿¬·¸ ³¿²«-·¿ «²¬«µ ·-¬·¯±³¿¸ -»´¿³¿ -¿¬« ¾«´¿²ò Õ»³«¼·¿²ô -»¬»´¿¸ ³»®¿-¿µ¿² µ»²·µ³¿¬¿² ·-¬·¯±³¿¸ô ³»®»µ¿

¿µ¿² ³»´¿²¶«¬µ¿²²§¿ °¿¼¿ ¾«´¿²ó¾«´¿² ¾»®·µ«¬²§¿ò Í»-«²¹¹«¸²§¿ ß´´¿¸ ¬·¼¿µ ³»³»®·²¬¿¸µ¿² µ·¬¿ «²¬«µ ·-¬·¯±³¿¸ -»´¿³¿ ¾«´¿² ο³¿¼¿² -¿¶¿ò ß´´¿¸ ¶¿¼·µ¿² ¾«´¿² ο³¿¼¿² -»¾¿¹¿· -¿®¿²¿ «²¬«µ ³»´¿¬·¸ ¼·®· ¿¹¿® ±®¿²¹ §¿²¹ ·-¬·¯±³¿¸ ¼¿°¿¬ ¬»®«³»´¿²¶«¬µ¿²²§¿ -»°¿²¶¿²¹ ¸·¼«°ò Þ»¹·¬«´¿¸ô -»-«²¹¹«¸²§¿ ß´´¿¸ ³»³·´·¸ ©¿µ¬«ó©¿µ¬« ¬»® ¬»²¬« §¿²¹ ³«´·¿ ¿¬¿« ¬»³°¿¬ó¬»³°¿¬ ¬»® ¬»²¬« §¿²¹ ³«´·¿ ¿¬¿« ¶«¹¿ ³¿²«-·¿ò Ì·¼¿µ ¸¿²§¿ «²¬«µ ³»²¹·-¬·³»©¿µ¿² ¬»³°¿¬ô ©¿µ¬«ô ¿¬¿« ±®¿²¹ ¬»®-»¾«¬ô ³»´¿·²µ¿² ß´´¿¸ ³»³·´·¸ -»-»±®¿²¹ ³»²¶¿¼·

®¿-«´ ¿¹¿® ³¿²«-·¿ ¼¿°¿¬ ³»²¹·µ«¬· ¿°¿ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ ο-«´ ·¬«ò Þ»¹·¬« °«´¿ ß´´¿¸ ³»³·´·¸ ©¿µ¬«ó©¿µ¬« ¬»® ¬»²¬«ô ¾«µ¿² «²¬«µ ³»²¹·-¬·³»©¿µ¿² ©¿µ¬« ¬»®-»¾«¬ ¼¿®· ©¿µ¬«ó©¿µ¬« §¿²¹ ´¿·²ò ßµ¿² ¬»¬¿°·ô ¿¹¿® -»¬·¿° ±®¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»³¿²º¿¿¬µ¿² ©¿µ¬«ó©¿µ¬« §¿²¹ ´¿·² -»°»®¬· °¿¼¿ ©¿µ¬« §¿²¹ ¼·°·´·¸ ß´´¿¸ò Ó·-¿´²§¿ô ¼¿´¿³ ¾«´¿² ο³¿¼¿² ß´´¿¸ ³»³»®·²¬¿¸µ¿² ³¿²«-·¿ «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ·¾¿¼¿¸ °¿¼¿ ¾«´¿² ·¬« ¼¿² ¾»®°«¿-¿ò Ì«¶«¿²²§¿ ¿¹¿® °¿¼¿ ¾«´¿²ó¾«´¿² ´¿·² µ·¬¿ ¼¿°¿¬ ³»´¿µ«µ¿² ·¾¿¼¿¸ -»°»® ¬· °¿¼¿ øö÷ ¾«´¿² ο³¿¼¿²òøö÷

½³§µ

ß ÒÖËÎ ßÒ ³ »²¹µ±²ó -«³-· Ù«´¿ ß®»² -¿´¿¸ -¿¬« ±®¿²¹ ¬«¿ µ·¬¿ §¿²¹ ´¿³¿ ¬»®¿¾¿·µ¿²ò ßµ·¾¿¬ó ²§¿ ¹»²»®¿-· -»µ¿®¿²¹ ½»ó °¿¬ ´±§± ¼¿² ®»²¬¿² ¬»®¸¿ó ¼¿° ¾»®¾¿¹¿· °»²§¿µ·¬ò Ó¿²º¿ ¿¬ Ù«´¿ ß®»² -«¼¿¸ ¼·®¿-¿µ¿² -»¶¿µ ´¿³¿ ±´»¸ Þ« ×·- Õ±³¿ó ®·¿¸ øë𠬸÷ ³»´¿´«· Ù»²¬±²¹ Ó¿-ô ³·²«³¿² Ù«´¿ ß®»²ò Ó»²«®«¬ °»³·´·µ Í»²¬®¿ Ñ´»¸óÑ´»¸ ¼¿² ÎÓ Í¿«²¹ Ù«®¿³» Ö´ ßµ¸³¿¼ Ç¿²· Õ¿®¿²¹ п© ·¬¿² Õ¿¾«°¿¬»² Ù¿®«¬ °¿¼¿ ³«´¿²§¿ ³¿²º¿¿¬ Ù»²¬±²¹ Ó¿- §¿²¹ ¼·®¿-¿µ¿² ¸¿²§¿ ¸¿²§¿ -»¾¿¹¿· °»²¹ó ¸¿²¹¿¬ ¾¿¼¿² ¼¿² °»²¹«-·® ³¿-«µ ¿²¹·²ò Ò¿³«² -»¬»´¿¸ ®«¬·² ³·²«³ Ù»²¬±²¹ Ó¿-ô -¿§¿ ³»®¿-¿µ¿² ³¿²º¿¿¬ °»²¬·²¹ ´¿·²ó ²§¿ §¿·¬« ®¿-¿ ²§»®· ´¿³¾«²¹

ø³¿¹÷ §¿²¹ -»´¿³¿ ·²· ³»²¼»®¿ ¾»®¿²¹-«®ó¿²¹ó -«® ³»®»¼¿ ¼¿² ¸·´¿²¹ «¶¿® ©¿²·¬¿ °¿¼¿¬ ¿µ¬·ó ª·¬¿- ·²·ò Õ»½·²¬¿¿² °¿¼¿ Ù»²¬±²¹ Ó¿- ³ ¿µ·² ¾»®¬¿³ ¾¿¸ ¬¿¬µ¿´¿ -«¿³·²§¿ §¿²¹ ·µ«¬ ³ »²¹µ±²-«³ -· ³»ó ²¹¿´¿³· °»²·²¹µ¿¬¿² ª·¬¿´·¬¿- -»ó ¸·²¹¹¿ ¸«¾«²¹¿² °¿-«¬®· -»³¿µ·² ³»-®¿ ¼¿² ¸¿®³±²·-ò Ç¿µ·² ¼»²¹¿² ³¿²º¿¿¬ Ù»²¬±²¹ Ó¿-ô ¼·®·²§¿ ³¿²ó ¬¿° «²¬«µ ¬·¼¿µ °·²¼¿¸ µ» ´¿·² ¸¿¬· ¿´·¿- ¬¿µ ¿µ¿² ³»²¹µ±²-«³-· §¿²¹ ´¿·²ò Þ¿¸µ¿² -»µ¿®¿²¹ô -»´¿·² ¼·®· ¼¿² µ»´«¿®¹¿²§¿ô -» ³«¿ °»¹¿©¿·ó ²§¿ ¶«¹¿ ®«¬·² ³»²¹µ±²-«³-· Ù»²ó ¬±²¹ Ó¿-ò ®¿-¿ Ù»²¬±²¹ Ó¿§¿²¹ ´»¦¿¬ ³»³¾«¿¬ -¿§¿ ³»®¿-¿ ¬»´¿¸ ³»²»³«µ¿² ¶¿´¿² ²·µ³¿¬ ³»²«¶« -»¸¿¬ ¬«¬«° Þ« ×·- ³»²¹ó

¿µ¸·®· ±¾®±´¿²ò Ó¿²º¿¿¬ Ù«´¿ ß®»² ¬¿µ ¸¿²§¿ µ»´»¦¿¬¿²®¿-¿ ¼¿² °»²¹«-·® ³¿-«µ¿²¹·² -¿¶¿òÓ»²«®«¬ Ö»ºº Ù«²²»²¬ ¼¿´¿³ ¾«µ«²§¿ л®³¿½«´¬«®» д¿²¬øîðó ðì÷ô Ù«´¿ ß®»² ³»²¹¿²¼«²¹ «²-«® §¿²¹ ¾»®º«²¹-· ³»³¾»®-·¸µ¿² -¿´«®¿² °»²½»®²¿¿²ò Ù«´¿ ß®»² ¶«¹¿ ³»²¹¿²¼«²¹ η¾±º´¿ª·² §¿²¹ ¾»®º«²¹-· ³»´¿²ó ½¿®µ¿² ³»¬¿¾±´·-³»ô ³»²¹¸¿³ó ¾¿¬ °»®«-¿µ¿² -»´ -»®¬¿ ³»³ó ¾«¿¬² §¿ ¾»®º«²¹-· ±°¬·³¿´ -»ó ¸·²¹¹¿ -¬¿³·²¿ ¼¿² ª·¬¿´·¬¿- -»´¿´« °®·³¿ò Ó»-µ· ¼»³·µ·¿²ô °±´¿ ¸·¼«° -»¸¿¬ -»°»®¬· ¾»®±´¿¸ ®¿¹¿ ¼¿² ¾¿²§¿µ ³·²«³ ¿·® °«¬·¸ ¶«¹¿ °»®´«ò Ù»²¬±²¹ Ó¿- ¼·°®±-»- ¼»²¹¿² Ø·¹·»²·- ¼¿®· ¾¿¸¿² Ù«´¿ ß®»² ³«®²· °·´·¸¿²òÓ¿²¿¶»® Ó¿®µ»¬·²¹ ÐÜ Ù»²ó ¬±²¹ Ó¿- ³»²«¬«®µ¿²ô µ·²· -»³¿µ·² ¾¿²§¿µ ³¿-§¿®¿µ¿¬ ³»®¿-¿µ¿² ³¿²º¿¿¬ Ù»²¬±²¹ Ó¿- -»¸·²¹¹¿ ¬·²¹µ¿¬ °»®³·²¬¿¿² ¬»®«- ³»´±²¶¿µ -»½¿®¿ -·¹²·º·µ¿²ò ˲¬«µ ·²º±®ó ³¿-· ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ¸«¾«²¹· ¬»´°æ ðéîïó íêîëðïç ñ ðèïî ïðèè ííìçò Ðó×ÎÌ Ò± ò èïîí îð ëð ïï ïì

ÌÛÎÍÛÜ×ß Ü× ßÐÑÌÛÕ ÌÛÎÜÛÕßÌ Ü× ÕÑÌß ßÒÜß Ö´ò п¹ ¿® ß´¿³

ß°¬µò Î ±- ¿

п-¿® Ë ²¬« ²¹

ß°¬µò Ë ²¬«²¹

Ö´ò Ì»«µ« ˳ ¿®

ß°¬µò Ó·¬®¿ò ß°¬µò α-¿ Ü»´·³¿ô

п-¿® Ì« ¹«

ß°¬µò Ì «¹«

ß°¬µò Õ·¬¿ô ß°¬µò Õîì

п-¿® п²¶ ¿² ¹

ß°¬µò п²¶¿²¹ô ß°¬µò Ó ÛÌÎ Ñô

Ö´ò ο¼ »² ײ¬¿²

ß°¬µò Û²¹¹¿´ô ß°¬µò Ù»³¿®·

Ö´ò Ë® ·°ò Í«³ ±¸¿® ¶±

ß°¬µò Ò ±ª ¿

Ò ß Ì ßÎ

ß°¬µò Ó ¿®°¿ô ß°¬µò Ò ¿µ«´¿ô ß°¬µò Í¿®·ò

ÓÛÌÎÑ

Í«¾¼·- Ó »¬®± øðèïîéîîêîîèð÷ô

Ì Ñ ß´´óÔ§ ¿¸

ß°¬µò Í¿®¿-ô ß°¬µò É¿ ®¿-ô

Ì ßÒ ÖËÒ Ù ÍÛÒÛ Ò Ù

ß°¬µò Þ»®µ ¿¸ô ß°¬µò ß´¾»- ¬¿ Ú ¿®³¿òô

ß°µ¬òÌ·²¿ Ø «-¿¼¿ô

Ö´ò Õ · Ó¿¶¿

ß°¬µò ß²«¹»®¿¸

ß°¬µò Î »-¬«

ß°¬µò Í¿®· É ¿®¿-ô ß°¬ò Ò¿«°¿´ô

Ö´ò п¸´¿©¿²

ß°¬µò п¸´¿©¿²

ÕÑ ÐÎ×

ß°¬µò Ó «¬· ¿®¿

ß°¬µò Õ«®²·¿ô ß°¬µò Ö±¼±ô

Ö´ò Ý «¬ Ò §¿µ Ü· »²

ß°¬µò Üò ÛòÜ Ð¿´¿°¿

ÍËÕ ßÎß ÓÛ

ß°¬µò Ûµ¿ Ú ¿®³ ¿ò ß°¬µò Õ¿®·³«²ô

Ö´ò Ðò ß² ¬¿-¿®·

ß°¬µò Í· ²¿® Ú¿¶¿®ô

ß°¬µò ߦ óÆ¿¸®¿ô ß°¬µò Ó ¿²¼·®·ô

ß°¬µò α- ¿ Ü «¿

ß°¬µò Õ»´«¿®¹¿

ÐßØ ÑÓß Ò

ß°¬µò Í»²¬±- ¿

ɱ´ ¬»® Ó ±²¹·²-·¼·

ß°¬µò ײ¼®¿ Ö¿§ ¿

ÌÛÔ ËÕ

ß°¬µò Ó¿© ¿®ô ß°¬µò Ú´ ±®»²½ »ô ÌÑ ò Ó«´·¿ô

п-¿® Þ¿³¾ « Õ«² ·² ¹

ß°¬µò Þ¿³ ¾« Õ«²· ²¹

ÌÑ Í«³¾»® Í»¸¿¬ò

Þ ßÒ Üß Î Öß Çß

Ì Ñò É ¿®¿-

ß°¬ò ß²¦¿ô ß°¬òο¸¿§ «ô ß°¬ò Ó¿®·- ¿

п²¹´·³¿ б´·³

ß°¬µò ß¿ Ú ·¿¸

Ô ßÒ ÙÕ ß ÐË Îß

ß°¬µò ß´°¸¿

п-¿® Ì»² ¹¿¸

ß°¬µò ß¼» Ú¿®³ ¿

ÐÎ× ÒÙ ÍÛÉ Ë

ß°¬µò Õ«®²·¿ô ß°¬µòÙ¿¼·²¹ Ú¿®³¿ô

ß°¬òײ¬¿² Þ¿®«ô ß°¬ò Ò ¿²¼¿ô

п-¿® É ¿§ Ø ¿´·³

ß°¬µò Í·¼± É¿®¿- ò

ß°¬µò ×¾²« Í·²¿ô ÌÑò Í¿®· É¿®¿-ô

Õ ÑÌß ÞË Ó ×

ÌÑ ß²«¹»®¿¸ô ÌÑ Ü¶¿°«®·ô

ß°¬µò Í¿²¬¿

Ì Ñò Þ±®±¾«¼«®

ß°¬ò Ý»®·¿ô ß°¬ò ß¾«²¹ Ú®ô

ÌÑ Ø¿®³±²·-


½³§µ

ÍÛÒ×Òô îì ßÙËÍÌËÍ îððç ¤ ØßÔßÓßÒ è ÌÛÔÛÐÑÒ ÍÛÓËß ÞßÙ×ßÒæ ðéîïóéðìééé øë Ô×ÒÛ÷

×ÕÔßÒæ ðéîïóíëèëëîî

Í×ÎÕËÔßÍ×æ ðéîïóíëèëëííô ðèïîéîïïðïð ØÑÌÔ×ÒÛ ÐËÞÔ×Ý ÍÛÎÊ×ÝÛæ ðèïîéîïîîïï

ïðð Ý¿´¸¿¶ Þ»´«³ Ô«²¿-· ÞÐ×Ø êòîèî Ý¿´¸¿¶ ¼¿´¿³ ïì Õ´±¬»®

ß ÒÌß Îß ñß Î× ÛÚ Ð Î× ÇÑ Ò Ñ

ÜÐÎÜ ÍËÓÍÛÔ ÕÛ ÔßÓÐËÒÙ ó ÜÐÎÜ Ô¿³°«²¹ ³»²«®«¬ ¶¿¼©¿´ ¿µ¿² ³»²»®·ó ³¿ µ«²¶«²¹¿² Õ±³·-· ×Ê ÜÐÎÜ Í«³¿¬»®¿ Í»´¿¬¿² ¼· ®«¿²¹ ®¿°¿¬ µ±³·-·ô Í»²·² øîíñè÷ô °«µ«´ ïðòðð É×Þò λ²½¿²¿²§¿ Õ»°¿´¿ Ü·²¿- Õ»¾«¼¿§¿¿² ¼¿² п®·©·ó -¿¬¿ ¼¿² ß-·-¬»² Þ·¼¿²¹ Õ»-»¶¿¸¬»®¿¿² ﵧ¿¬ л³°®±ª Ô¿³°«²¹ ¬«®«¬ ¸¿¼·® ¼¿´¿³ °»® ¬»³«¿² ·¬«òø§±-÷ ø§±-÷ ÛÍÛÔÑÒ ÖßÞßÌ ÖßÞßÌÌßÒ ßÒ ÍÛÕÎÛÌßÎ×Í ÍÛÕÎÛÌßÎ×Í ÓÛÒ×ÒÙó ÕßÌ Õß Ì ó Û-»´±² «²¬«µ ¶¿¾¿¬¿² -»µ®»¬¿®·Ü·²¿-ô Þ¿¼¿²ô ¼¿² ײ-°»µ¬±®¿¬ ¼· ´·²¹µ«²¹¿² л³°®±ª Ô¿³°«²¹ ³»²·²¹µ¿¬ ¼¿®· ××× ß ³»²¶¿¼· ×× Þò ײ· ¼·°¿-¬·µ¿² ³»²§«-«´ ¼«µ«²¹¿² Ó»²¼¿¹®· ³»´¿´«·

-«®¿¬ ¾»®²±³±® ðêïñîëïîñÍÖô ¬¿²¹¹¿´ ïí Ö«´· îððçô °»®·¸¿´ Ü«µ«²¹¿² ¬»®¸¿¼¿° Ë-«´¿² л®«¾¿¸¿² Û-»´±²·-¿-·ò Ù«¾��®²«® Ô¿³°«²¹ Ͷ¿½¸®±»¼·² ÆÐô Ö«³¿¬ øîïñè÷ô ³»²«¬«®µ¿²ô Ó»²¬»®· л²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»¹¿®¿ -«¼¿¸ ³»³¾»®· ¬¿²¹¹¿°¿² °±-·¬·º -»¬»´¿¸ л³°®±ª ³»²§¿³°¿·µ¿² -«®¿¬ ¾»®²±³±® èððñîéçíñïïñîððçô ¬¿²¹¹¿´ îï Ö«´·ô -»µ¿´·¹«- -«®¿¬ ¼¿®· Ó»²¼¿¹®· ¬»®-»ó ¾«¬òø§±ø§±- ÷ Ü×ÒÕÛÍ ÌÛÌßÐ ÌÛÌßÐ ÉßÍÐ ÉßÍÐßÜß ßÜß ÛÒÜÛÓ× ØïÒï ó Ü·²¿- Õ»-»¸¿¬¿² Ю±ª·²-· Ô¿³°«²¹ ¬»¬¿° ³»©¿-°¿¼¿· ³»²§»¾¿®ó ²§¿ »²¼»³· ª·®«- ØïÒï øº´« ¾¿¾·÷ °¿¼¿

¾«´¿² ο³¿¼¿² -¿³°¿· ×¼«´ Ú·¬®· ¬¿¸«² ·²·ò Õ¿®»²¿²§¿ µ¿³· ¬»¬¿° ³»²§·¿¹¿µ¿² °±-µ±ó°±-µ± µ»-»¸¿¬¿² ¼· ¬·¹¿ °·²¬« ³¿-«µ Ô¿³°«²¹ô «¶¿® É·©·»µ Ûµ¿³»·²·ô Õ»°¿´¿ Ü·²µ»- Ô¿³°«²¹ô Õ¿³·- øîðñè÷ò ׿ ³»²¹·²º±®³¿-·µ¿²ô Ü·²µ»- ¬»´¿¸ ³»²¹¿´±µ¿-·µ¿² ¼¿²¿ «²¬«µ °»²§»¼·¿¿² ³¿-µ»® §¿²¹ ¿µ¿² ¼·¾»®·µ¿² µ»°¿¼¿ °¿®¿ °»³«¼·µ ¼· Þ¿²¼¿®¿ ο¼»² ײ¬¿²ô л´¿¾«¸¿² ο¶¿¾¿-¿ô ¼¿² л´¿¾«¸¿² п²¶¿²¹ò Õ¿³· -«¼¿¸ -·¿°µ¿² ΰ ëð𠶫¬¿ «²¬«µ ³»³¾»´· ³¿-µ»® ·¬«ô µ¿¬¿²§¿òø®»¦÷ ø®»¦÷ ßÒÛØ ÐÛÍ×Ó×ÍÌ×Í ÐÛÓÞßÒÙËÒßÒ ÖÍÍ ó Ù«¾»®²«® Ô¿³°«²¹ Ͷ¿½¸®±»¼·² ÆÐ ³»²·´¿·ô ®¿-¿ °»-·³·-¬·- -»¶«³´¿¸

½³§µ

µ¿´¿²¹¿² ¿¬¿- °»³¾¿²¹«²¿² Ö»³¾¿¬¿² Í»´¿¬ Í«²¼¿ øÖÍÍ÷ ³»®«°¿µ¿² -·µ¿° §¿²¹ ¿²»¸ò Þ¿°°»²¿- ¾·´¿²¹ °®±-»¬»²¼»® ÖÍÍ -«¼¿¸ -·¿°ò ß®¬¸¿ Ù®¿¸¿ Ò»¬©±®µ ¶«¹¿ -·¿° «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² «¶· µ»´¿·µ¿²ô ¾»´«³ ´¿¹· ·²ª»-¬±® ´¿·²²§¿ò Ö¿¼·ô ¿²»¸ -¿¶¿ µ¿´¿« ¿¼¿ µ¿´¿²¹¿² §¿²¹ °»-·³·-¬·- ¬»®¸¿¼¿° °»³¾¿²¹«²¿² ÖÍÍô «¶¿®²§¿ô Ö«³¿¬ øîïñè÷ò ׿ ³»²¹¿¬¿µ¿²ô ¸¿-·´ °®» º»¿-·¾·´·¬§ -¬«¼§ ø°®¿-¬«¼§ µ»´¿§¿µ¿²÷ ¬»´¿¸ ³»²«²¶«µµ¿² ÖÍÍ ¾·-¿ ³»²¶¿¼· °»³·½« ³«²½«´²§¿ ëòððð °»´«¿²¹ µ»®¶¿ ¾¿¹· ³¿-§¿®¿µ¿¬ Ô¿³°«²¹ò Ö¿¼·ô µ¿´¿« ³¿-·¸ ¿¼¿ §¿²¹ °»-·³·-¬·-ô ·¬« ±®¿²¹ ¿²»¸ ²¿³¿²§¿ô ¬«¬«®²§¿òø®»¦÷ ø®»¦÷


½³§µ

ÌÛÔÛÐÑÒ ÍÛÓËß ÞßÙ×ßÒæ ðéîïóéðìééé øë Ô×ÒÛ÷ ×ÕÔßÒæ ðéîïóíëèëëîî Í×ÎÕËÔßÍ×æ ðéîïóíëèëëííô ðèïîéîïïðïð ØÑÌÔ×ÒÛ ÐËÞÔ×Ý ÍÛÎÊ×ÝÛæ ðèïîéîïîîïï

Ì

®·¾«² Ô¿³°«²¹

ÍÛÒ×Ò îì ßÙËÍÌËÍ îððç ¤ ØßÔßÓßÒ ç

Ì·µ»¬ Õ»®»¬¿ ß°· Ø¿¾·- Ü·°»-¿² ˲¬«µ ïê Í»°¬»³¾»® Ø·²¹¹¿ îí Í»°¬»³¾»®

µ» ¸¿´¿³¿² ïë

Ò¿·µ íð л®-»²

ÌÎ× ÞËÒ ÔßÓ ÐË ÒÙ ñÐ Û ÎÜ× ßÒÍ Çß Ø

ØßÎÙß ¬·µ»¬ µ»®»¬¿ ¿°· ¿µ¿² ³»²¹¿´¿³· µ»²¿·µ¿²ò Ó»²«®«¬ É¿µ·´ Õ»°¿´¿ ͬ¿-·«² Õß Ì¿²¶«²¹µ¿®¿²¹ Í«°®·§¿²¬±ô µ»²¿·µ¿² ¸¿®¹¿ ·²· ¾»®´¿µ« Øó ïð ¸·²¹¹¿ Øõ ïð ×¼«´ Ú·¬®· §¿²¹ µ»³«²¹µ·²¿² ¶¿¬«¸ °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ îï ¼¿² îî Í»°¬»³¾»®ò Õ»²¿·µ¿² ¸¿®¹¿ ¾»®´¿µ« «²¬«µ Ô·³»¨ Í®·©·¶¿§¿ò Ø¿®¹¿ µ»´¿- ¾·-²·- §¿²¹ -»³«´¿ ΰ êðòððð ³»²¶¿¼· ΰ éëòðððò Í»¼¿²¹µ¿² «²¬«µ µ»´¿»µ-»µ«¬·º §¿²¹ -»³«´¿ ΰ çëòððð ³»²¶¿¼· ΰ ïíðòðððò Í»¼¿²¹µ¿² ¸¿®¹¿ ¼· ¿¹»²ô ³»²«®«¬ °»²¶¿¹¿ ´±µ»¬ ÐÑ Ó«-· Ú¿¶®·ô ¸¿®¹¿ ¬·µ»¬ µ»´¿- ¾·-²·- ΰ êëòððð ³»²¶¿¼· ΰ èðòðð𠼿² µ»´¿- »µ-»µ«¬·º ΰ ïðíòððð ³»²¶¿¼· ΰ ïíèòðððò Ò¿³«² «²¬«µ µ»´¿»µ±²±³·ô Õß Ûµ-°®»Î¿¶¿¾¿-¿ô Í«°®·§¿²¬± ³»²»¹¿-µ¿²ô ¬·¼¿µ ¿µ¿² ¿¼¿ µ»²¿·µ¿² ¸¿®¹¿ò Ûµ±²±³· ¬»¬¿° ΰ ïë ®·¾«ô ¬»®¿²¹²§¿òø¿²-÷ ø¿²-÷

Í«´·¬ Þ»®¿²¬¿- Ý¿´±

л³«¼¿ Õ¿¬±´·µ Ù»´¿® Ó«-µ±³¼¿

µ» ¸¿´¿³¿² ïë

µ» ¸¿´¿³¿² ïë

µ» ¸¿´¿³¿² ïë

л²¼»®·¬¿ Ð-·µ±¬·µ Ö«¹¿ ×µ«¬ Þ»®°«¿-¿

Ì×ßÜß µ»¾¿¸¿¹·¿¿² §¿²¹ °¿´·²¹ ¬·²¹¹· -»´¿·² ³»²¼¿°¿¬· µ»®»¬¿ -»´¿³¿¬ -¿³°¿· ¬«¶«¿²ò ׬«´¿¸ §¿²¹ ¼·«²¹µ¿°µ¿² Í«°®·§±²±ô É¿µ·´ Õ»°¿´¿ ͬ¿-·«² Ì¿²¶«²¹µ¿®¿²¹ -¿¿¬ ¼·¬¿²§¿µ¿² -±¿´ µ»-¿²²§¿ ¬»®µ¿·¬ ¼«²·¿ µ»®»¬¿ ¿°· §¿²¹ ¬»´¿¸ î𠬿¸«² ¼·¹»´«¬·²§¿ò Í»°»® ¬·²§¿ °´±²¹ ¼¿¼¿ -¿§¿ ³»²¼»²¹¿® µ»®»¬¿ ¬»´¿¸ -¿³°¿· ¼· -¬¿-·«² ¾»®·µ«¬²§¿ò ß® ¬·²§¿ô µ» ¸¿´¿³¿² ïë

Þ·±º·´»

µ» ¸¿´¿³¿² ïë

½³§µ

ÌÎ× ÞËÒ ñß Ò ßÍ ÌßÍ ×ß

Í«°®·§±²± Õ»¾«³»²ô Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ô îð Ö«²· ïçêé Ы¶· ß-¬«¬· Û®²· É«´¿²ô 禵· Ы®²¿³¿ ߶·ô ß-®· Ì®· Ó»·¼¿


½³§µ

îì ßÙËÍÌËÍ îððç

¶¿¼· ¹·³¿²¿ ³¿-òòáá ¾·-¿ µ¿² ²¹·®·³ ²· ³±¬±®òòò ¾·¿® ¸»´³²§¿ -¿§¿ ¾¿©¿ -»²¼·®· ¿¶¿òò

¾®±±±òò µ±µ ¹«¿ ²¹¹¿µ §¿µ·² §¿¿¸òò ²¬¿® ¶¿²¹¿²ó¶¿²¹¿² ²§¿-¿® ´¿¹»»òò

Þ¿©¿ Õ»´»²¹µ¿°¿² Í«®¿¬ Õ»²¼¿®¿¿² ÌÛÎ×Óß µ¿-·¸ ¿¬¿- °»®ó ¬¿²§¿¿²²§¿ò л®´« ¼·µ»¬¿¸«·

Í¿³-¿¬ Ö¿µ¿® ¬¿ ¾»-»® ¬¿ ¼»²¹¿² ¾»®µ¿- §¿²¹ ¾»®·-·µ¿² ¼¿¬¿ ¼¿¬¿ ³»²¹»²¿· µ»²¼¿®¿¿² ³±¬±® ¬»®-»¾«¬ ¼¿®· ¿©¿´ ¸·²¹¹¿ ³±¬±® ¬»®-»¾«¬ ¼·°·²¼¿¸µ¿² µ» Ô¿³°«²¹ò Í¿«¼¿®¿ ¾·-¿ ¼¿¬¿²¹ µ» Í¿³-¿¬ ο¶¿¾¿-¿ ¼»²¹¿² ³»³¾¿©¿ °»®-§¿®¿¬¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ Ó»´¿³°·®µ¿² ÕÌÐ ¿-´· ¼¿² º±¬±µ±°· Ó»´¿³°·®µ¿² ÞÐÕÞ ¿-´· ¼¿² º±¬±µ±°· Ó»´¿³°·®µ¿² ÍÌÒÕ ¿-´·

¼¿² º±¬±µ±°· Í»³«¿ -§¿®¿¬ ¬»®-»¾«¬ ¸¿®«¼·¾«¿¬ ®¿²¹µ¿° ¬·¹¿ò Í»¬»´¿¸ -§¿®¿¬ ·²· ¼·´»²¹µ¿°·ô µ¿³· ¿µ¿² ³»²¹»½»µ º·-·µ ³±¬±® ³»²¹»²¿· ²±³±® ®¿²¹µ¿ò Í»¬»´¿¸ -»´»-¿· ¿µ¿² ¼·´¿µ«µ¿² °»²¹»½»µ¿² µ» ¼¿»®¿¸ ¿-¿´ ³»´¿´«· °»¬«¹¿- §¿²¹ ¾»®ó ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ô ¾¿·µ §¿²¹ ¾»®¿¼¿ ¼· Ô¿³°«²¹ ³¿«°«² ¼· Ö¿µ¿®¬¿ô -»¸·²¹¹¿ °»²¹»½»µ¿² ¾·-¿ ¼·°»® ¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾µ¿²ò Ì«¶«¿² ¼·´¿µ«µ¿² °»²¹»½»µ¿² ·²· ¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ ³»²¹ó ¸·²¼¿®· ¸¿´ó¸¿´ §¿²¹ ¬·¼¿µ µ·¬¿ ·²¹·²µ¿²ô ³·-¿´²§¿ ³±¬±® ¬»®-»¾«¬ ³±¬±® ½«®·¿² ¼¿² ´¿·² -»¾¿¹¿·²§¿ò Í»³±¹¿ ·²º±®³¿-· ·²· ¾»®³¿²º¿¿¬ò ݸ¿²¼®¿ л¹¿©¿· Í¿³-¿¬ ο¶¿¾¿-¿

Í«®¿¬ µ»¬»®¿²¹¿² ¸·´¿²¹ ¼¿®· б´-»µ ¬»®¼»µ¿¬ò ÞÐÕÞ ¬»®µ¿·¬ò Õ¸«-«- «²¬«µ ÞÐÕÞ µ»²¼¿®¿¿² §¿²¹ ³¿-·¸ µ®»¼·¬ô -·¿°µ¿² º±¬±µ±°· ÞÐÕÞ ¼¿² -«®¿¬ °»²¹¿²¬¿® ¼¿®· °»®«ó -¿¸¿¿² µ®»¼·¬ ¬»®µ¿·¬ò Í»´¿²ó ¶«¬²§¿ -»³«¿ °»®-§¿®¿¬¿² ¼· ¿¬¿- ¼·¾¿©¿ µ» Õ¿²¬±® Í¿³-¿¬ ο¶¿¾¿-¿ ¾¿¹·¿² °»²¹»-¿¸¿² ÞÐÕÞ «²¬«µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² -«®¿¬ µ»¬»®¿²¹¿² °»²¹»-¿¸¿²ò Ю±-»¼«® °»²¹«®«-¿² ÍÌÒÕ ¸·´¿²¹ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ Ý»µ º·-·µ µ»²¼¿®¿¿²ò Ô¿µ«µ¿² ½»µ º·-·µ µ»²¼¿®¿¿² ¾»®³±¬±® «²¬«µ ³»²ó ¼¿°¿¬µ¿² µ»¬»®¿²¹¿² ®»-³· ²±³±® ³»-·² ¼¿² ²±³±® ®¿²¹µ¿ µ»²¼¿®¿¿² ¬»®µ¿·¬ò Ó»²¹·-· º±®³«´·® °»²ó

¼¿º¬¿®¿² ¼· ¾¿¹·¿² ´±µ»¬ °»²¼¿º¬¿®¿² Ó»²¹«®«- -«®¿¬ µ»ó ¬»®¿²¹¿² ÍÌÒÕ ¸·´¿²¹ ¼¿®· Í¿³-¿¬ò Í»³«¿ °»®-§¿®¿¬¿² §¿²¹ ¼·¾¿©¿ ¼¿² º±®³«´·® °»²¼¿º¬¿®¿² §¿²¹ -«¼¿¸ ¼··-· ¼·-»®¿¸µ¿² µ» ´±µ»¬ ÍÌÒÕ ¸·´¿²¹ò Í«®¿¬ µ»¬»®¿²¹¿² ÍÌÒÕ ¸·´¿²¹ ·²· ¾»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² -«®¿¬ µ»¬»®¿²¹¿² ¸·´¿²¹ ¼¿®· б´-»µ -»¬»³°¿¬ò Í«®¿¬ ¬»®-»¾«¬ ¾»®·-· µ»¬»®¿²¹¿² µ»¿¾-¿¸¿² ÍÌÒÕ ¬»®µ¿·¬ô ³·-¿´²§¿ ¬·¼¿µ ¼·¾´±µ·® ¿¬¿« ¼¿´¿³ °»²½¿®·¿²ò Ü¿² «²¬«µ µ»¬»®¿²¹¿² ¼¿² ·²º±®³¿-· ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ¿²¼¿ ¾·-¿ ¼¿¬¿²¹ µ» Õ¿²¬±® Í¿³-¿¬ ο¶¿¾¿-¿ò ݸ¿²¼®¿ л¹¿©¿· Í¿³-¿¬ ο¶¿¾¿-¿

«²¬«µ ³«¬¿-· µ»²¼¿®¿¿² §¿¿¸ ¾·-¿òò ³±¬±® ¼¿®· Ö¿µ¿® ¬¿ µ» »³¿²¹ ³«¬¿-·²§¿ Ô¿³°«²¹ô ¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´« «¼¿¸ ¼·«®«- ¿°¿ááÿ -¿«¼¿®¿ ¸¿®«- ³»³¾¿©¿ ²¬¿® ®»°±¬ ´¸±òò -«®¿¬ °»²¹¿²¬¿® ¼¿®·

-¿°ó¬±

Ø¿®«- Ó»³·´·µ· É¿¼¿¸ ÌÛ Î×Óß µ¿-·¸ ¿¬¿- °»®ó ¬¿²§¿¿²§¿ò ˲¬«µ ³»²¶¿¼· °»-»® ¬¿ ¿²¹¹±¬¿ ß-µ»-»½¿®¿ ·²¼·ª·¼« ñ °»®±®¿²¹¿² ¸¿®«- ³»³°«²§¿· ©¿¼¿¸ô -»°»® ¬· °»®«-¿¸¿¿² ¿¬¿« ·²-¬¿²-· ò Þ·¿-¿²§¿ °®±-»¼«®²§¿ °»®´« ¿¼¿ µ»®¶¿-¿³¿ ¼·¿²¬¿®¿ °»®«-¿¸¿¿² ¬»³°¿¬ ¾»µ»®¶¿ ¼»²¹¿² ß-µ»-ò л®«-¿¸¿¿² §¿²¹ ¿µ¿² ³»²¹¿¶«µ¿² °»®³±¸±²¿² µ» ß-µ»- ¼¿°¿¬ ³»²¼¿º¬¿®µ¿² µ¿® §¿©¿²²§¿ «²¬«µ ³»²¶¿¼· °»-»® ¬¿ò

Í»¬»´¿¸ °»®«-¿¸¿¿² ³»²¼¿º¬¿®µ¿² µ¿® §¿©¿²²§¿ô ³¿µ¿ °·¸¿µ µ¿³· ¿µ¿² ³»´¿µ«µ¿² -±-·¿´·-¿· ¼¿² ³»²¼¿¬¿ µ¿® §¿©¿² ¬»®-»¾«¬ò Í»¬»´¿¸ ·¬« °¿®¿ µ¿® §¿©¿² ¼·¼¿º¬¿®µ¿² µ» ß-µ»- «²¬«µ ³»²¶¿¼· ¿²¹¹±¬¿ò ß¼¿°«² º¿-·´·¬¿- §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ¾¿¹· ¿²¹¹±¬¿ ß-µ»- §¿²¹ ¬»®¼¿º¬¿®ò Ô§·¼· ¿ Þ¿¹·¿² л´¿§¿²¿² ß-µ»Ö¿´¿² Æ¿·²¿´ ß¾·¼·² п¹¿® ß´¿³ Ò±³±® íë ο¶¿¾¿-¿ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹

ÌÛÎ×Óß µ¿-·¸ ¿¬¿- °»®ó ¬¿²§¿¿²²§¿ò л®-§¿®¿¬¿² «²¬«µ ³»²¹«®«- ÍÌÒÕ øÍ«®¿¬ Ì¿²¼¿ Ò±³±® Õ»²¼¿®¿¿²÷ §¿²¹ ¸·´¿²¹ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ ÕÌÐ °»³·´·µ µ»²¼¿®¿¿² §¿²¹ ¬»®½¿²¬«³ ¼· ÍÌÒÕò Ú±¬±µ±°· ÕÌÐ §¿²¹ ¼·-»¾«¬µ¿² ¼· ²±³±® -¿¬« Ú±¬±µ±°· ÍÌÒÕ §¿²¹ ´¿³¿ ø¸·´¿²¹÷ò

ο¦·¿ Ù»´¿²¼¿²¹¿² ¼¿² л³«´«²¹ Í«¼¿¸ Ü·®¿¦·¿

Ú´»µ-·¾»´ ¼¿² Þ»¾¿- Ö»´¿¶¿¸· Ü«²·¿ Ó¿§¿ ´¿§¿²¿² ·²· ¾¿·µ µ¿® ¬« ØßÔÑô Í·³°¿¬· ¼¿² ¶«¹¿ ßµ·²· ¾·-¿ ¼·®¿-¿µ¿² ¬¿²°¿ ¿¼¿²§¿ µ»¬»®¾¿¬¿-¿²ò ßµ¬·ª¿-·²§¿ ¾»¹·¬« ³«¼¿¸ ¸¿²§¿ ³»´¿´«· ÍÓÍô ß²¼¿ ¾·-¿ -»³¿µ·² º´»µ-·¾»´ ¼¿² ¾»¾¿- ³»²¶»´¿¶¿¸· ¼«²·¿ ³¿§¿ ´¿²¹-«²¹ ³»´¿´«· °±²-»´ò ÙÐÎÍ ¬¿²°¿ ¾¿¬¿ø«²´·³·¬»¼÷ °»´¿²¹¹¿² ¾»¾¿- ³»´¿µ«µ¿²

ÌÎ ×Þ ËÒ Ôß Ó Ð ËÒ Ù ñÐ Û Ü× ß ÒÍ Ç ß Ø

ÌÛÎ×Óß µ¿-·¸ ¿¬¿- °»®¬¿²§¿¿²²§¿ò Õ»¾»¾¿-¿² ¾»®µ±³«²·µ¿-· ¼»²¹¿²

ÌÛ Î×Óß µ¿-·¸ ¿¬¿- °»®ó ¬¿²§¿¿²²§¿ò л®´« µ¿³· -¿³°¿·µ¿² ¾¿¸©¿ ®¿¦·¿ ¬»®¸¿¼¿° µ»¾»®¿¼¿¿² ¹»´¿²¼¿²¹¿² ¼¿² °»³«´«²¹ §¿²¹ ¾·¿-¿ ¾»®µ»´·¿®¿² ¼¿² ³¿² ¹µ¿´ ¼· -»µ·¬¿® Ö¿´¿² л³«¼¿ -«¼¿¸ µ¿³· ¬» ® ¬·¾µ¿ ² ¾» ®ó -¿³¿ Í¿¬«¿²

б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿ øÍ¿¬ б´ ÐÐ÷ô -»® ¬¿ °»¬«¹¿- µ»¾»®-·¸¿² Õ»½¿³¿¬¿² Ì¿²¶«²¹ Õ¿®¿²¹ Ы-¿¬ °¿¼¿ Õ¿³·- øîðñè÷ò

©«¿¿¿¿¿¿¿¸òò ©±±±±±··òò ¬«¸ ¾¿¶« ³¿-·¸ ¼·°¿µ¿·òò ¶¿²¹¿² ¼·»³¾¿¬ ©¿´¿¿¿¸ ¶¿³¿² -»µ¿®¿²¹ ³¿µ·² °¿®¿¸ ¿¶¿òò

»³¿·´ ¼¿² ò ˲¬«µ ¾»®¹¿¾«²¹ ¼· ´¿§¿²¿² ·²· ½«µ«° ¼»²¹¿² ®»¹®·-¬®¿-· ÍÓÍ ¼»²¹¿² µ»¬·µ æ ÞÞø-°¿-·÷ÎÛÙ µ·®·³ µ» íííò Ó¿µ¿ °±²-»´ ¿²¼¿ ¿µ¿² -»¹»®¿ ¿µ¬·º ¼· ´¿§¿²¿² Þ´¿½µÞ»®®§ ¬¿²°¿ ¾¿¬¿-ò ×´¸¿³ Ý«-¬±³»® Ý¿®» Ý¿®±´·²»

Ø¿-·´²§¿ µ¿³· ¿³¿²µ¿² ´·³¿ ±®¿²¹ ¹»´¿²¼¿²¹¿² ¼¿² °»³«´«²¹ò Ó±«´ª·» Ì¿³·¦«¼·² Ì¿³·¦«¼·² Õ¿¾·¼ л´¿§¿²¿² Î»ó ¸¿¾·´·¬¿-· ͱ-·¿´ Ü·²¿- ͱ-·¿´ Õ±¬¿ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹

-¿°ó¬±

½³§µ

Þ«µ« Ó¿-«µ ¼¿´¿³ ËË Ø¿µ Ý·°¬¿ ÌÛÎ×Óß µ¿-·¸ ¿¬¿°»® ¬¿²§¿¿²²§¿ò Þ«µ« ¿¼¿´¿¸ ¬»®³¿-«µ ¸¿µ ½·°¬¿ ·²· -»-«¿· ¼»²¹¿² ¼»²¹¿² ËË Ò± ïç Ì¿¸«² îððî ¬»²¬¿²¹ Ø¿µ Ý·°¬¿ò Þ¿¸©¿ ½·°¬¿¿² ¿¼¿´¿¸ ¸¿-·´ -»¬·¿° µ¿® §¿ °»²½·°¬¿ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ §¿²¹ µ¸¿- ¼¿² ³»²«²¶«µµ¿² µ»¿-´·¿²²§¿ ¼¿´¿³ ´¿°¿²¹¿² ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿²ô -»²· ¼¿² -¿-¬®¿ò Ø¿µ Ý·°¬¿ ¿¼¿´¿¸ ¸¿µ µ¸«-«- ¾¿¹· °»²½·°¬¿ ³¿«°«² °»²»®·³¿ ¸¿µ «²¬«µ ³»²¹«³«³µ¿² ¿¬¿« ³»³°»®¾¿²§¿µ ½·°¬¿¿²²§¿ ³¿«°«² ³»³¾»®· ·¦·² «²¬«µ ·¬« ¼»²¹¿² ¬·¼¿µ ³»²¹«®¿²¹· °»³¾¿¬¿-¿²ó°»³¾¿¬¿-¿² ³»²«®«¬ °»®¿¬«®¿² °»®ó «²¼¿²¹ó«²¼¿²¹¿² §¿²¹ ¾»®´¿µ«ò Ü¿² ¸¿´ §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² ¸¿µ ½·°¬¿ ¿¼¿´¿¸ °»´¿µ«ô °®±¼«-»² ®»µ¿³¿² -«¿®¿ ¼¿² Ô»³¾¿¹¿ л²§·¿®¿² §¿·¬« æ л´¿µ«å ¿¼¿´¿¸ ¿µ¬±®ô °»²§¿²§·ô °»³«-·µô °»²¿®· ¿¬¿« ³»®»µ¿ §¿²¹ ³»²¿³°·´µ¿²ô ³»ó

³»®¿²µ¿²ô ³»³°»®¬«²¶«µ¿²ô ³»²§¿²§·µ¿²ô ³»²§¿³ó °¿·µ¿²ô ³»²¼»µ´¿®¿-·µ¿² ¿¬¿« ³»³°»®³¿·²µ¿² -«¿¬« µ¿®§¿ ³«-·µô ¼®¿³¿ô ¬¿®·ô -¿-¬®¿ ¼¿² µ¿®§¿ -»²· ´¿·²²§¿ò Ѿ§»µ °»®´·²¼«²¹¿² ¸¿µ ½·°¬¿ ³»²«®«¬ ËË Ø¿µ Ý·°¬¿ ¿¼¿´¿¸ ½·°¬¿¿² ¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹ ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿²ô -»²·ô -¿-¬®¿ §¿²¹ ³»´·°«¬· µ¿® §¿ -»°»® ¬· ¾«µ«ô °®±¹®¿³ µ±³°«¬»®ô °¿³°´»¬ ¼¿² -»³«¿ ¸¿-·´ µ¿® §¿ ¬«´·´¿·²²§¿ò Í»¼¿²¹µ¿² «²¬«µ ³»²»®¾·¬µ¿² ¾«µ« ¬»®¼¿°¿¬ ¼«¿ ½¿®¿ô °»® ¬¿³¿ ³»ó ²¹¿¶«µ¿² ¾«µ« ·¬« µ» °»²»®¾·¬ «³«³²§¿ô ¿¬¿« ¿²¼¿ ³»²»®¾·¬µ¿² -»²¼·®· ²¿-µ¿¸ ¾«µ« ¬»®-»¾«¬ò л²»®¾·¬ ³¿-·²¹ ³¿-·²¹ ³»³·´·µ· µ®·¬»®·¿ ¾»®¾»¼¿ ³»²§¿²¹µ«¬ ²¿-µ¿¸ ¾«µ« ³¿²¿ §¿²¹ ³»²«®«¬ ³»®»µ¿ ´¿§¿µ ¼·¬»®¾·¬µ¿²ò Û® Û®®® § Í«µ¿®¶± Í«°»®ª·-±® л²¶«¿´¿² ̱µ± Þ«µ« Ù®¿³»¼·¿


½³§µ

îì ßÙËÍÌËÍ îððç

Õ¿-«- л³¾«²«¸¿² ×¾« ¼¿² ß²¿µ

ÌÎ×Þ ËÒ Ô ßÓ ÐË ÒÙ ñÖ ÑÕ Ñ ÇË Ù× ßÒÌÑ

б´·-· η²¹µ«Û³°¿¬ л³¿µ¿· ÍÍ Ó±¬±® Ó·´·µ Ü«²¿² ο·¾ ¼¿´¿³ Ì·¹¿ Ó»²·¬

Þ«®±²¿² Ì»®¬¿²¹µ¿° ÐÛÒÙÙÛÎÛÞÛÕßÒ -¿¬«¿² °±´·-· б´-»µ п²¶¿²¹ °¿¼¿ Í¿¾¬« øîîñè÷ò Í»½¿®¿ ¬¿µ ¬»®¼«¹¿ ¾»®¸¿-·´ ³»²¿²¹µ¿° Ø»®·§¿²¬± ¿´·¿- Ø»®· Õ«½·²¹ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¾»®«´¿²¹ µ¿´· ³»´¿µ«µ¿² ¿µ-· °»²½«®·¿² ¼· ©·´¿§¿¸ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ ¼¿² п´»³¾¿²¹ò Ø»®· Õ«½·²¹ ³»²¶¿¼· ¾«®±² -°»-·¿´·- °»²½«®·¿² ¼»²¹¿² °»³ó ¾»®¿¬¿²ò Í»¾»´«³²§¿ ·¿ ¬»´¿¸ ¾»®«´¿²¹ µ¿´· ³¿-«µ ¬¿¸¿²¿² µ¿®»²¿ °»®µ¿®¿ §¿²¹ -¿³¿ò Í»¬·¼¿µ²§¿ ·¿ ¬»´¿¸ »²¿³ µ¿´· ¾»®¿µ-· ¼· ©·´¿§¿¸ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ ¼¿² ¼«¿ µ¿´· ¼· п´»³¾¿²¹ò Ì»³°¿¬ ·¿ ³»²½«®· ¿²¬¿®¿ ´¿·² ¼· Ù¿²¹ Õ±¾®¿ô Í®»²¹-»³ô п²¶¿²¹ Í»´¿¬¿²ô Ì»´«µ Ø¿®¿°¿²ô Õ±³°´»µ ËÕßô Í·³°¿²¹ Ô·³¿ ¼¿² ﵶ± п´»³¾¿²¹ò Ö»²·- ¾¿®¿²¹ §¿²¹ ·¿ ½«®· µ»¾¿²§¿µ¿² ´¿°¬±°ô ØÐô ¼¿² °»®¿´¿¬¿² »´»µ¬®±²·µ -»®¬¿ »³¿-ò Þ¿®¿²¹ ¾«µ¬· ¸¿-·´ ½«®·¿² §¿²¹ ¾»®¸¿-·´ ¼·¿³¿²µ¿² б´-»µ п²¶¿²¹ ¾»®«°¿ -¿¬« ´¿°¬±° ³»®»µ ̱-¸·¾¿ò Ô¿°¬±° ¬»®-»¾«¬ ¾»®¸¿-·´ ¼·-»´¿³¿¬µ¿² µ¿®»²¿ Ø»®· ¶«¿´ -»¸¿®¹¿ ΰ î ¶«¬¿ «²¬«µ ³»³¾»´· -¿¾«ó-¿¾«ò É¿®¹¿ Õ»½¿³¬¿² п²¶¿²¹ ·²· ¾»®°·²¼¿¸ó°·²¼¿¸ ¬»³°¿¬ ±°»®¿-· ¼¿®· Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ µ» п´»³¾¿²¹ «²¬«µ ³»²½¿®· µ»¿³¿²¿²ò Õ¿°±´-»µ п²¶¿²¹ ßÕÐ Í«® §¿¼· ÍÛ ¼·¼¿³°·²¹· Õ¿²·¬ λ-»®» ß·°¼¿ ͧ¿³-¿®· ³»©¿µ·´· Õ¿°±´¬¿¾»- Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ô Õ±³¾»- ͧ¿«¯·» ß½¸³¿¼ ³»²¶»®¿¬ ¾¿°¿µ ¼«¿ ¿²¿µ ¬»®-»¾«¬ ¼»²¹¿² °¿-¿´ íêí ÕËØÐ ¿²½¿³¿² ³¿µ-·³¿´ ¬«¶«¸ ¬¿¸«² °»²¶¿®¿òø¶±µ÷ ø¶±µ÷

Õ»¼«¿ л´¿µ« Í»³°¿¬ Ü·µ»¶¿®

Þ¿®¿²¹ Þ«µ¬· Í¿¬« °¿µ»¬ -¿¾«ó-¿¾« -»¾»®¿¬ -¿¬« ¹®¿³ §¿²¹ ¼·¾¿¹· ¼«¿ Þ±²¹ Õ±®»µ ¿°· ß´«³«²·«³ º±·´ д¿-¬·µ «²¬«µ ³»³¾¿¹· -¿¾«ó -¿¾« Ø ¿²¼°¸±²» ³ ·´·µ ³ ¿-·²¹ó ³¿-·²¹ ¬»®-¿²¹µ¿

ÉßÒ×Ìß ØßÓ×Ô Ü×ßÒ×ß ÉßÒ×Ìß Ü×ßÒ×ßÇ Çß Ç ß Ðß ÓßÒ ó Ì¿µ ¬»®·³¿ ¼·¬¿³°¿® °¿³¿²²§¿ -»²¼·®·ô Ñ´¹¿ ³»²¹¿¼« µ» б´¬¿¾»- Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ô Ó·²¹¹« øîíñè÷ò É¿²·¬¿ §¿²¹ -»¼¿²¹ ¸¿³·´ -»µ·¬¿® ´·³¿ ¾«´¿² ·²· ¼·¬¿³°¿® ¼· ®«³¿¸²§¿ ¼· Ö¿´¿² ×µ¿² Ô«³¾¿óÔ«³¾¿ Ì»ó ´«µ¾»¬«²¹ò л®·-¬·©¿ ·²· ¬»®¶¿¼· -»µ·¬¿® °«µ«´ ïìòðð É×Þò ß©¿´²§¿ °¿³¿² Ñ´¹¿ §¿²¹ ¾»®²¿³¿ Ú»®® § ³»²»´»°±² Ñ´¹¿

× Í Ì× Ó Û É ß

Ý·®·ó½·®· Ó±¬±® É¿®²¿ ¸·¬¿³ ß¼¿ -¬·µ»® Ç¿³¿¸¿ Ê·¨·±² ½´«¾ ²±³±® ®»¹·-¬»® ðêì °¿¼¿ -°¿¬¾±® ¾»´¿µ¿²¹ ß¼¿ -¬·µ»® ½´«¾ °¿¼¿ ¬«¬«° -°·¼±³»¬» ® л²«¬«° ³»-·² ¾»®¬«´·-µ¿² §¿³¿¸¿ ¼¿² ¾±¼§ »¨°®»-·±²ò

½³§µ

³»³·²¬¿ Ñ´¹¿ «²¬«µ ³»ó ²»³«·²§¿ò Ò¿³«² Ñ´¹¿ ¬·¼¿µ ¼¿¬¿²¹ò Õ»¬·¼¿µ¸¿¼·®¿² Ñ´¹¿ ³»³¾«¿¬ Ú»®® § ³»²¼¿¬¿²¹· Ñ´¹¿ ¼· ®«³¿¸²§¿ò Í¿¿¬ ·¬«´¿¸ Ú»® ®§ ³»²¿°¿® °·°· µ·®· Ñ´¹¿ò Ó»®¿-¿ ¼·°»®´¿µ«µ¿² µ¿-¿®ô Ñ´¹¿ ³»²¼¿¬¿²¹· °±´¬¿¾»- ³»³ó ¾«¿¬ ´¿°±®¿² ¬»²¬¿²¹ °»²¹ó ¿²·¿§¿¿² §¿²¹ ¼·¿´¿³· ¼·®·²§¿òøµ±-÷ øµ±-÷ ÐÑÔ ×Í × Î ßÆ×ß îð ÐÎ ÛÓßÒ ó

Ó»²§¿³¾«¬ ¾«´¿² -«½· ο³¿¼¿²ô Í¿¬«¿² Í¿³¿°¬¿ б´¬¿¾»- Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ ³»²¹¹»´¿® ®¿¦·¿ ¼· п-¿® Þ¿³¾« Õ«²·²¹ô Ö«³¿¬ øîïñè÷ ´¿´«ò Ü¿´¿³ ®¿¦·¿ ·²·ô °±´·-· ³»²¹¿³¿²µ¿² îð ±®¿²¹ °®»³¿² ¼¿² ëð ¾±¬±´ ³·ó ²«³¿² µ»®¿- ¾»®¾¿¹¿· ³»®»µò п®¿ °®»³¿² ·²· ¼·¾¿©¿ µ» °±´¬¿¾»- «²¬«µ ¼·¼¿¬¿ -»¬»´¿¸ ·¬« ³»®»µ¿ ¼·°»®¾±´»¸µ¿² ³»²·²¹¹¿´µ¿² °±´¬¿¾»-ò ˲¬«µ °»²¶«¿´ ³·®¿-ô °±´·-· ¸¿²§¿

³»³¾»®· ¬»¹«®¿²ò Í»¼¿²¹µ¿² ³·®¿-²§¿ ¼·-·¬¿ «²¬«µ -»´¿²¶¬²§¿ ¼·³«-²¿¸µ¿²ò ο¦·¿ §¿²¹ ¼·¹»´¿® °¿¼¿ °«µ«´ ïðòðð É×Þ ¼¿² ¾»®¿µ¸·® -»µ·¬¿® °«µ«´ ïîòðð É×Þ ·²·ô ¼·´¿µ«µ¿² ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿ Ñ°»®¿-· лµ¿¬ ×ò Ñ°»®¿-· ·²· ¼·¹»´¿® «²¬«µ ³»³¾«¿¬ µ±²¼«-·º -·¬«¿-· µ»¿³¿²¿² -¿¿¬ ®¿³¿¼¿²ò Ñ°»®¿-· °»µ¿¬ × ·²· ¼·³«´¿· °¿¼¿ ïî ß¹«-¬«¼¿² ¾»®¿µ¸·® °¿¼¿ ì Í»ó °¬»³¾»®òøµ±-÷ øµ±-÷


½³§µ

îì ßÙËÍÌËÍ îððç

Ü·-²¿µ¬¿² Ö¿³·² л®-»¼·¿¿² Ü¿¹·²¹ ß³¿² Ö¿³·² л®-»¼·¿¿² Ü·²¿µ¬¿² ¶¿³·² °»®-»¼·¿¿² ¼¿¹·²¹ ¼· °¿-¿®¿² ¿³¿² ¼¿² ¾»®µ«¿´·¬¿- ¾¿·µ ÌÎ× ÞËÒ Ô ßÓ ÐË ÒÙ ñÜ Û Ü× Í ËÌÑ ÓÑ

Ì«¶«¸ Ú®¿µ-· Þ¿µ¿´ Ø«²· ÜÐÎÜ Ì¿²¹¹¿³«-

Þ»®¼¿-¿®µ¿² °¿²¬¿«¿²ô °»¬«¹¿- ¾»´«³ ³»²»³«µ¿² °»¼¿¹¿²¹ §¿²¹ ³»²¶«¿´ ¼¿¹·²¹ ¼»²¹¿² µ«¿´·¬¿- µ«®¿²¹ ¾¿·µ Ì»®«- ³»´¿µ«µ¿² ³±²·¬±®·²¹ «²¬«µ ³»²¹¸·²¼¿®· °»®»¼¿®¿² ¼¿¹·²¹ ¬·¼¿µ ´¿§¿µ µ±²-«³-·ò Ì»®´»¾·¸ô -¿¿¬ ³»²¶»´¿²¹ ¸¿®· ®¿§¿ §¿²¹ «³«³²§¿ ¼·¾¿®»²¹· ¼»²¹¿² °»®³·²¬¿¿² §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¬·²¹¹·

Ó·´·µ· Û³°¿¬ Õ±³·-·

л®-·¿°µ¿² Ê·-·óÓ·-·

Õ»´»²¹µ¿°¿² Ü»©¿² ÜÐÎÜ Ì¿²¹¹¿³«- µ»³«²¹ó µ·²¿² ¾¿µ¿´ ³»³·´·µ· »³°¿¬ µ±³·-· л³¾»²¬«µ¿² µ±³·-· -»½¿®¿ º±®³¿´ ³¿-·¸ ³»²«²¹¹« °»®¿¬«®¿² °»³»®·²¬¿¸ §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ¬«®«²¿² ¼¿®· ËË -«-¼«µ Õ»³«²¹µ·²¿² ¾¿µ¿´ ¼·¸«²· ¬«¶«¸ º®¿µ-· Ô·³¿ º®¿µ-· ¾»®¿-¿´ ¼¿®· °¿®¬¿· ¾»-¿®

É ÉßÎÙß ßÎÙß Ó×ÒÌß Ó×ÒÌß ÐÛÎÞß×ÕßÒ ÖßÔßÒ ó Ó¿-§¿®¿µ¿¬ Í«µ±¸¿®¶±ô Ю·²¹-»©« ¾»®¸¿®¿° -»¾»´«³ ¸¿®· ®¿§¿ ×¼«´ Ú·¬®· ¬¿¸«² ·²·ô °»³»®·²¬¿¸ ³»³°»®¾¿·µ· ¶¿´¿² °®±ª·²-· ¼· -»°«¬¿® ¿®¿¸ Õ¿´·®»¶±ô Ô¿³°«²¹ Ì»²¹¿¸ §¿²¹ ®«-¿µ ¼· ¾»¾»®¿°¿ ¬·¬·µò п²¬¿«¿² ô Ó·²¹¹« øîíñè÷ô µ»®«-¿µ¿² ¬»®°¿®¿¸ ¬»®¶¿¼· ¼· ¬·¬·µ -»µ·¬¿® °¿-¿® Í«µ±¸¿®¶± ³»²«¶« Õ¿´·®»¶±ò Í»¶¿µ »²¿³ ¾«´¿² ´¿´«ô ¶¿´¿² ·²· -«¼¿¸ ®«-¿µ ¾»®¿¬ ¼¿² -¿¿¬ ·²· µ±²¼·-·²§¿ -»³¿µ·² °¿®¿¸ò ß²¬± øîç÷ô ©¿®¹¿ -»µ·¬¿® °¿-¿® Í«µ±¸¿®¶± ³»²¹«²¹µ¿°µ¿²ô ®«-¿µ²§¿ ¶¿´¿² ¼¿°¿¬ ³»²¹¿µ·ó ¾¿¬µ¿² µ»²¼¿®¿¿² ¬»®¹«´·²¹ò ׿ ¾»®¸¿®¿°ô

з´µ¿¼¿ л-¿©¿®¿² îðïð

°»³»®·²¬¿¸ ¼¿°¿¬ -»¹»®¿ ³»³°»®¾¿·µ· -»¾»´«³ ×¼«´ Ú·¬®· ¬·¾¿ò ø¼»¼÷ ÌÌßÜßÞËÎ ßÜßÞËÎ ßÔÏËÎßÒ ÞÛÎÍßÓß ó Ó¿-§¿®¿µ¿¬ ³«-´·³ Ю·²¹-»©« ³»³¿¼¿¬· ³¿-¶·¼ ¼¿² ³«-¿´¿ °¿¼¿ ¸¿®· °»®¬¿³¿ ¼¿² µ»¼«¿ °«¿-¿ ¬¿¸«² ·²·ò Í»°»®¬· ¬»®´·¸¿¬ ¼· ³¿-¶·¼ Ì¿¯©¿ §¿²¹ ¾»®¿¼¿ ¼· ¼»µ¿¬ °¿-¿® Ю·²¹-»©«ô Í¿¾¬« øîîñè÷ò Ó¿-§¿®¿µ¿¬ ³«-´·³ ¼· -»µ·¬¿® ³¿-¶·¼ ¾»®¾±²¼±²¹ó¾±²¼±²¹ ³»³»²«¸· ³¿-¶·¼ -»¶¿µ °«µ«´ ïçòðð É×Þò ˳¿¬ ³«-´·³ Ю·²¹-»©« ¶«¹¿ ³»²¹·-· °«¿-¿ ¬¿¸«² ·²· ¼»²¹¿² ¬¿¼¿¾«® ß´¯«®¿² -»½¿®¿ ¾»®-¿³¿ò ø¼»¼÷

ÕÛÞËÔßÌ ÕÛÞËÔß ÌßÒ Ì ßÒ ¬»µ¿¼ ß®·-¿²¼· Ü¿®³¿ Ы¬®¿ ³¿¶« -»¾¿¹¿· µ¿²¼·¼¿¬ Þ«°¿¬· °»-¿©¿®¿² ¾«µ¿² ¸¿²§¿ -»¾¿¬¿- ·-¿°¿² ¶»³°±´ò Ó»²¹¸¿¼¿°· °·´µ¿¼¿ô Í¿²¼· -«¼¿¸ ³»³°»®-·¿°µ¿² °®±¹®¿³ ¼¿² ª·-·ó ³·-· -»¶¿µ ¼«¿ ¬¿¸«² ´¿´«ò Í¿§¿ -«¼¿¸ ³»³ó °»®-·¿°µ¿²²§¿ -»¶¿µ ¼«¿ ¬¿¸«² ´¿´«ô «¶¿®²§¿ò Ó»²«®«¬²§¿ô ª·-·ó³·-· ³»®«°¿µ¿² ¶«¿´¿² «²¬«µ °»³¾¿²¹«²¿² л-¿©¿®¿²ò ß¼¿°«² °®±¹®¿³ µ»®¶¿ Í¿²¼· ¾»®µ±³·¬³»² °¿¼¿ °»³¾¿²¹«²¿² °»® ¬¿²·¿²ô µ»-»¸¿¬¿²ô ¼¿² °»²¼·¼·µ¿²ò ˲¬«µ ¾·¼¿²¹ °»®¬¿²·¿²ô Í¿²¼· ¾»®²·¿¬ ¿µ¿² ³»³¾¿²¹«² °¿¾®·µ ¸¿·´»® «²¬«µ °¿®¿ °»¬¿²· ¿¹¿® ¼¿°¿¬ ³»²¶«¿´ ¹¿¾¿¸ ´»¾·¸ ¬·²¹¹·ò Ü¿´¿³ ¾·¼¿²¹ µ»-»¸¿¬¿²ô Í¿²¼· ¶«¹¿ ¬»®±¾-»-· ³»³¾¿²¹«² ®«³¿¸ -¿µ·¬ §¿²¹ µ»´¿µ ¿µ¿² ³»²¶¿¼· ®«³¿¸ -¿µ·¬ ®«¶«µ¿² ¾¿¹· ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¼· Ì¿²¹¹¿³«-ô Ю·²¹-»©«ô ¼¿² л-¿©¿®¿²ò ß¼¿°«² ¼· ¾·¼¿²¹ °»²¼·¼·µ¿²ô ¼·¿ ¿µ¿² ³»²¹¿´±µ¿-·µ¿² ¿²¹¹¿®¿² °»²¼·¼·µ¿² -»¾»-¿® îí °»®-»²ò Ò¿³«² ³»²«®«¬ Í¿²¼·ô °»²»¬¿°¿² ¿²¹¹¿®¿² °»²¼·¼·µ¿² ¿µ¿² ¬»¬¿° ³»²¹·µ«¬· ¿¬«®¿² ¼¿®· °«-¿¬ò Ö·µ¿ ¼¿®· °«-¿¬ ³»²»¬¿°µ¿² îð °»®-»²ô ³¿µ¿ ¬·¼¿µ ³«²¹µ·² µ·¬¿ ¬»¬¿°µ¿² ¿²¹¹¿®¿² ¼· ¾¿©¿¸ ·¬«ô µ¿¬¿ ¼·¿ò Ó¿-·¸ ¼· ¾·¼¿²¹ °»²¼·¼·µ¿²ô Í¿²¼· ¶«¹¿ ¾»®²·¿¬ ³»³¾¿²¹«² «²·ª»®-·¬¿- ³·´·µ ¼¿»®¿ ´¿§¿µ²§¿ Õ¿¾«°¿¬»² Ì«´¿²¹¾¿©¿²¹ò Í»´¿·² ·¬«ô ¶·µ¿ ¼·¿ ¬»®°·´·¸ô Í¿²¼· ¶«¹¿ ³»²¹·²¹·²µ¿² -»¬·¿° ¼»-¿ ³»³·´·µ· ÌÕ ¼¿² ÍÜòø»²¼÷ ø»²¼÷

ÌÛÎßÐ×

ØÛÉßÒ

Þß Öß Î×ÒÙß Ò

ØÛÉßÒ ÐÛÔ×ØßÎßßÒ ß ÔßÌó ß ÔßÌ ßÔßÌóßÔßÌ ÐÛÍÌß

Ó×ÌÍËÞ×ÍØ ×

ËÒÜßÒÙßÒ

ÓÑ Þ×Ô Ü ×ÖË ßÔ

ÐÎÑÐÛÎÌ×

ÎËÐßóÎËÐß ÐËÐËÕ

ÖßÍß ßÔßÌ Ó ËÍ×Õ

Ú×ÒßÒÝÛ

ÎËÕ Ñ Ü×ÖËßÔ

ÌÛÕØÒ×Í×

ß ÔË ÓË Ò ×Ë Ó ÓÑ ÌÑÎ Ü×Ö ËßÔ ØÑÒÜß ÎË ÓßØ Ü×ÖËß Ô ßÔßÌ ÎË ÓßØ Ìß ÒÙÙ ß

ÕÛÐÛÎÔËßÒ

Çß Ó ß Øß

ß×Î Ó ×ÒË Ó ÍÝß ÚÚÑÔÜ×Ò Ù

Þ×ÎÑ Öß Íß

ÓÑÞ ×Ô Ü ×ÍÛÉßÕß Ò ÎÛÒÌßÔ ÓÑÞ ×Ô ÕÛÍÛØßÌßÒñ ÕÛÝßÒÌ×ÕßÒ

ßÔßÌ Þß ÒÙËÒ ßÒ

Ù×Ù× ÐßÔÍË Ü×ÖËß Ô ÕßÇË ÖßÌ×

ÍÛÜÑÌ ÉÝ

ÎËÓßØ Ü×ÕÑÒÌÎ ßÕßÒ

ÎÛÒÑÊßÍ×

ÍÐßÎ Û ÐßÎÌ

Íß ÔÑÒ ÐßÒÙ Ù×Ô

ÖË ßÔ ÞÛÔ× ÑÞßÌ

ÛÔÛÕÌÎÑÒ×Õ

Ü×ÖËßÔ

ÞßØßÒ ÞßÒÙËÒßÒ

ÖË ßÔ ÞÛÔ× Ó ÑÌÑ Î

ÚËÎÒ×ÌËÎÛ

ß Ýñ ßÓ ÐÔ ×Ú Ô ×ÛÎ ñ ÛÏ Ëß Ô ×Æ ÛÎ

ÐÛÓÞ×ßÇß ßÒ

Íß ÔÑ Ò ÌßÒ ßØ Ü×ÖËß Ô

×ÒÌÛÎ×ÑÎ

ÐßÎÝÛÔ

ÍÛÉß ÕÑÓÐËÌÛÎ

ÐßÕ ß×ßÒ ÙÎÑÍ×Î ÔËÔËÎ

ÕÑÒÊÛÕÍ× ÐÛÔË ßÒÙ ËÍßØß

ÔßËÒÜÎÇ ÓÑ Þ×Ô Ü ×ÖË ßÔ Öß Íß ÌÛÔÛÕÑ ÓËÒ ×Õß Í×

Üß×Ø ßÌÍË

ÐÛÒÙ ËÓËÓßÒ ÔÑÉÑÒ ÙßÒ ÕÛÎÖß Ýß ÒÑÐÇ ú ßÔË ÓËÒ×ËÓ

Õß Ýß ÐßÌÎ × ÐÛÎÝÛÌßÕßÒ ÕÑÓÐËÌÛÎ

ËÍß Øß

ÕË ÎÍËÍ ÓÛÕ ßÒ×Õ ÓÑÌÑÎ

ÎÛÍÌÑËÎßÒÌ

ÓÛÍ×Ò ÚÑ ÌÑÝ ÑÐÇ

ÍÛÎÊ×ÝÛ

ÉßÔÔÐß ÐÛÎ

Õ×ÑÍ Ð ËÔÍß

Ø×Ð ÒÑÌ×Í

äää ØßÌ×óØßÌ× ÌÛÎØßÜßÐ ÐÛÒ×ÐËßÒ ÇßÒÙ ÓÛÒÙßÌßÍÒßÓßÕßÒ ÌÎ×ÞËÒ ÔßÓÐËÒÙô ÌÎ×ÞËÒ ÔßÓÐËÒÙ Ì×ÜßÕ ÐÛÎÒßØ ÓÛÒÙØËÞËÒÙ× ÐÛÓßÍßÒÙ ×ÕÔßÒ ËÒÌËÕ ÕÑÒÚ×ÎÓßÍ× ÖËßÔ ÞÛÔ× ÐÎÑÜËÕ ÇßÒÙ Ü××ÕÔßÒÕßÒò âââ

½³§µ


îì ßÙËÍÌËÍ îððç

Ø¿®¹¿ Õ¿§« Ó¿²·- ¼· Ô¿³¾¿® ͬ¿¾·´

ÌÎ× ÞËÒ Ôß ÓÐ ËÒÙ ñÞ Ñ Ò× Ó ò Í ËÐ Î×ß ÌÒß

묻®²¿µ Þ¿¾· Ì»®¿²½¿³ Ù«´«²¹ Ì·µ¿® Ù±½»²¹ Ü¿°¿¬ Õ«®³¿

ÌÎ× ÞËÒ Ôß ÓÐ ËÒÙ ñÞ Ñ Ò× Ó ò Í ËÐ Î×ß ÌÒß

̱óÔ¿²¹ Е±óØ©¿²¹ ײ-°·®¿-· É·-¿¬¿ Ϋ³¿¸ ß¼¿¬

ÌÎ× ÞË Ò Ôß Ó ÐË ÒÙ ñÎ ÑÞ Û ÎÌËÍ Ü× Ü×Õ Þ ËÜ× ßÉ ß Ò

Ö Ë ß Ô Ý Û Ð ßÌ Ô Þ ã ï ë ð Ó î ô ÔÌ ã î ð ê Ó î ò ÖÔ òÝ × ÐÌ Ñ Ó ß Ò Ù Ë Ò Õ Ë Í Ë Ó Ñ Ò Ñ òëð Ì Û Ô Ë Õ Þ Û Ì Ë Ò Ù Ë Ìß Î ß ò Ø Ë Þ æ ð è ï î é çî ìè ïï ï ó éì éí íç é

äää ØßÌ×óØßÌ× ÌÛÎØßÜßÐ ÐÛÒ×ÐËßÒ ÇßÒÙ ÓÛÒÙßÌßÍÒßÓßÕßÒ ÌÎ×ÞËÒ ÔßÓÐËÒÙô ÌÎ×ÞËÒ ÔßÓÐËÒÙ Ì×ÜßÕ ÐÛÎÒßØ ÓÛÒÙØËÞËÒÙ× ÐÛÓßÍßÒÙ ×ÕÔßÒ ËÒÌËÕ ÕÑÒÚ×ÎÓßÍ× ÖËßÔ ÞÛÔ× ÐÎÑÜËÕ ÇßÒÙ Ü××ÕÔßÒÕßÒò âââ


½³§µ

îì ßÙËÍÌËÍ îððç

Í¿¸·®«´´¿¸ Ì»©¿- -»¬»´¿¸ Ü«¿ Ø¿®· Ø·´¿²¹

ÌÎ×Þ ËÒ Ôß ÓÐ ËÒÙ ñÌ Î× Ç ËÔ×ß ÒÌÑ

α¸·¼·² Ì»®¬¿²¹µ¿° «²¬«µ Õ»¬·¹¿ Õ¿´·²§¿

Õ«®·® ¼¿² Þ¿²¼¿® Ù¿²¶¿Ü·¬¿²¹µ¿° Þ¿®¿²¹ Þ«µ¬· Ú»¾®·¿²-§¿¸ øïç÷ ¼¿² ×-µ¿²¼¿® øîë÷ô µ»¼«¿²§¿ô µ·²· ³»®·²¹µ«µ ¼· ¬¿¸¿²¿² б´-»µ Í·¼±³«´§±ô ¼»²¹¿² ¾¿®¿²¹ ¾«µ¬· ¬·¹¿ °¿µ»¬ µ»½·´ ¼¿² -¿¬« °¿µ»¬ ¾»-¿® Õ»¼«¿²§¿ ¿µ¿² ¼·¶»®¿¬ ˲¼¿²¹ó ˲¼¿²¹ Ì·²¼¿µ Õ®·³·²¿´ ²± îî ¬¿¸«² ïççé °¿-¿´ éè ¿§¿¬ ï ¶«²¬± éë ¼»²¹¿² ¿²½¿³¿² ïë ¬¿¸«² °»²¶¿®¿

Õ»¾·¿-¿¿² Ó»²½«®· α¸·¼·² ³»®«°¿µ¿² ®»-·¼·ª·µ¿®»²¿ ¾»¾»®¿°¿ µ¿´· ¬»®¬¿²¹µ¿° ¼¿´¿³ µ¿-«- °»²½«®·¿² л²½«®·¿² °»®¬¿³¿²§¿ ¿¼¿´¿¸ ³»²½«®· ¾«¿¸ ½±µ»´¿¬ò Í¿¿¬ ·¬«ô ¼·¿ -«¼¿¸ ¬»®¬¿²¹µ¿° ¼¿² ¼·¸«µ«³ -¿¬« ¬¿¸«² ¼· Ô¿°¿Õ¿´·¿²¼¿ò Í»¬»´¿¸ ¾»¾¿-ô ¬»®²§¿¬¿ µ»¾·¿-¿¿² ³»²½«®· ¬·¼¿µ ¾·-¿ ¼·¸·´¿²¹µ¿² ¾»¹·¬« -¿¶¿ò Ü¿´¿³ ¿µ-· µ»¼«¿²§¿ô α¸·¼·² ³»²½«®· -»°»¼¿ ³±¬±® ¼¿² ¬»®¬¿²¹µ¿° ¸·²¹¹¿ ¼·¶¿¬«¸· ¸«µ«³¿² -¿¬« ¬¿¸«² ´¿¹· ¼¿´¿³ ´¿°¿- §¿²¹ -¿³¿ò Õ»¾·¿-¿¿² ¬·²¹¹¿´ ¼· ¸±¬»´ °®±¼»± ¬»®²§¿¬¿ ¬¿µ ¾·-¿ ¼·¸·´¿²¹µ¿²²§¿

ÌÎ×Þ ËÒ Ô ßÓ ÐË ÒÙ ñÌ Î× Ç ËÔ× ßÒÌÑ

½³§µ


½³§µ

îì ßÙËÍÌËÍ îððç

л³¿-¿®¿² Ø¿-·´ 뮬¿²·¿² Ü«¿ Ü»-¿ Ì»®¸¿³¾¿¬ ÌÎ× ÞË Ò Ôß Ó ÐË ÒÙ ñÛ Õß ß ØÓ ßÜ Í Ñ Ô× ÝØ× Ò

Ü«¿ ÐÑ Ì«²¼¿ Ì»®·³¿ л-¿²¿² Ì·µ»¬ Ó«¼·µ

Ö»³¾¿¬¿² É¿§ Í»µ¿³°«²¹ л²¹¸«¾«²¹ ¼¿®· °«-¿¬ Õ»½¿³¿¬¿² Þ¿¬¿²¹¸¿®· ³»²«¶« Ü»-¿ Þ«¿²¿ Í¿µ¬· ¼¿² Ü»-¿ 붱 ß¹«²¹ Ö¿´¿² ³»²«¶« ¶»³¾¿¬¿² ¬»®´¿´« ³»²«µ·µ л³¿-¿®¿² ¸¿-·´ °»®¬¿²·¿² ©¿®¹¿ µ»¼«¿ ¼»-¿ ¬»®¸¿³¾¿¬

Í«´·¬ Þ»®¿²¬¿Ý¿´± ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ç

Ì¿³¾¿¸ Ö¿¼©¿´ ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ç

Ì¿µ Þ·-¿ Ы´¿²¹ ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ç

ÌÎ ×Þ ËÒ Ôß Ó Ð ËÒ Ù ñÐ Û ÎÜ ×ß ÒÍ Ç ß Ø

л²¼»®·¬¿ Ð-·µ±¬·µ Ö«¹¿ ×µ«¬ Þ»®°«¿-¿ ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ç

¾«µ¿² ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ -¿§¿ ´¿¹·ô -¿¸«¬ °®·¿ §¿²¹ °»®²¿¸ ³»²¶¿¾¿¬ -»¾¿¹¿· Õ»°¿´¿ ͬ¿-·«² Ò»¹¿®¿ שׂô Ó¿® ¬¿°«®¿ô ¼¿² Õ±¬¿¾«³· ·²·ò Í«°®· ³»²«¬«®µ¿²ô ©¿´¿«°«² ͬ¿-·«² Ì¿²¶«²¹µ¿®¿²¹ ³»®«°¿µ¿² -¬¿-·«² ¾»-¿®ô ²¿³«² -»½¿®¿ ¬»µ²·- µ»®»¬¿ ¿°· §¿²¹ ¬»´¿¸ -¿³°¿· ¼· -¬¿-·«² ¾»®·µ«¬²§¿ ¿µ¿² ¶¿¼· ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ µ»°¿´¿ -¬¿-·«² ¬»®-»¾«¬ò Õ»®»¬¿ ¼¿®· Ì¿²¶«²¹µ¿®¿²¹ §¿²¹ ¬»´¿¸ -¿³°¿· ¼· Ô¿¾«¸¿²

שׂ ³»²¶¿¼· ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ -¬¿-·«² ¬»®-»¾«¬ô -»¸·²¹¹¿ -»´»-¿· ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ -¿§¿ô «¶¿® °®·¿ µ»´¿¸·®¿² Õ»¾«³»²ô Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ô îð Ö«²· ïçêéô ·²·ò ͬ¿-·«² Ì¿²¶«²¹µ¿®¿²¹ô ¶»´¿Í«°®·ô ³»®«°¿µ¿² -¬¿-·«² Í«¾ Ü·ª·-· §¿²¹ ¾»® º«²¹-· -»¾¿¹¿· -¬¿-·«² µ±±®¼·²¿¬±® ¼¿®· -¬¿-·«²ó-¬¿-·«² §¿²¹ ¬»®-»¾¿® ¼· -»°¿²¶¿²¹ ¶¿´«® -¿³°¿· ¬·¾¿ ¼· -¬¿-·«² Õ»®¬¿°¿¬· ¼· п´»³¾¿²¹ò Ö«³´¿¸ -¬¿-·«² ¬»®-»¾«¬ -»´«®«¸²§¿ -»°«´«¸ò Ì¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ -»°»²«¸²§¿ ¾»®¿¼¿ ¼· ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ µ»°¿´¿ -¬¿-·«²ô «®¿· -«¿³· Ы¶· ß-¬«¬·

·²·ò Õ¿®»²¿ ·¬«ô °®±º»-· ·²· ¼·¿²¹¹¿° ¬·¼¿µ ¬»®´¿´« ¾»®¿¬ò Í»´¿·² ·¬«ô ³»²«®«¬ Í«°®·ô ³»²¶¿¼· °»µ»®¶¿ ¼· ´¿°¿²¹¿² ³»³¾«¿¬ ¼·®·²§¿ ¬·¼¿µ ³»³¾¿©¿ °«´¿²¹ -»¬«³°«µ °»µ»®¶¿¿² ®«³¿¸ò Í»¬»´¿¸ µ»®»¬¿ ¾»®¿²¹µ¿¬ô §¿ -«¼¿¸ò É¿µ¬« °«´¿²¹ ¬·¼¿µ ¿¼¿ °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¸¿®«¼·¬»²¬»²¹ó¬»²¬»²¹ô «²¹µ¿° ¾¿°¿µ ¼¿®· Û®²· É«´¿²ô 禵· Ы®²¿³¿ ߶·ô ¼¿² ß-®· Ì®· Ó»·¼¿ ·²·ò Í¿¿¬ °¿´·²¹ -·¾«µ ¾¿¹· Í«°®· ¿¼¿´¿¸ ³¿-¿ ³«¼·µ ´»¾¿®¿²ò Í¿¿¬ ¾¿²§¿µ ±®¿²¹ °«´¿²¹ µ¿³°«²¹ «²¬«µ ¾»® ¬»³«

µ»´«¿®¹¿ô Í«°®· ¶«-¬®« ¾»®¶·¾¿µ« ¼»²¹¿² ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾²§¿ò Ü»³· °»µ»®¶¿¿²ô Í«°®· ¸¿®«®»´¿ ¬·¼¿µ ¾»®µ«³°«´ ¾»®-¿³¿ µ»´«¿®¹¿ò Ü·°¿-¬·µ¿² -¿§¿ ¬·¼¿µ °«´¿²¹ µ¿®»²¿ -·¬«¿-· -¬¿-·«² -¿¿¬ ´»¾¿®¿² °¿¼¿¬ -»µ¿´·ô ¿´¿-¿²²§¿ò ˲¬«²¹²§¿ô µ»´«¿®¹¿²§¿ ³»²¹»®¬· ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ °®·¿ ´«´«-¿² ÍÓßÒ ïð Þ¿²¼«²¹ ·²·ò Ç¿²¹ ¬»®°»²¬·²¹ ¾¿¹· -¿§¿ ¿¼¿´¿¸ ³»³¾«¿¬ °»³«¼·µ ¼¿°¿¬ ¾»®µ«³°«´ ¾»®-¿³¿ µ»´«¿®¹¿²§¿ò ß¼¿ µ»°«¿-¿² ¬»®-»²¼·®· ³»´·¸¿¬ ³»®»µ¿ ¾·-¿ ¾¿¸¿¹·¿ ³»®¿§¿µ¿² ´»¾¿®¿² ¼»²¹¿² ±®¿²¹ó±®¿²¹ ¬»®½·²¬¿ô ¬«¬«®²§¿ °»´¿²òø¿²ø¿²- ÷

Þ»®-¿³¿ Ó»³¾¿²¹«² Õ¿«³ Ó«¼¿ ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ç

Ì·µ»¬ Õ»®»¬¿ ß°· Ø¿¾·- Ü·°»-¿² ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ç

ÌÎ ×Þ ËÒ Ôß Ó Ð ËÒ Ù ñÐ Û ÎÜ ×ß ÒÍ Ç ß Ø

½³§µ


½³§µ

ÍÛÒ×Ò îì ßÙËÍÌËÍ îððç

Ø¿´¿³¿² ïê ÌÛÔÛÐÑÒ ÍÛÓËß ÞßÙ×ßÒæ ðéîïóéðìééé øë Ô×ÒÛ÷

×ÕÔßÒæ ðéîïóíëèëëîî

Í×ÎÕËÔßÍ×æ ðéîïóíëèëëííô ðèïîéîïïðïð ØÑÌÔ×ÒÛ ÐËÞÔ×Ý ÍÛÎÊ×ÝÛæ ðèïîéîïîîïï

Ø¿®¹¿ Í¿©·¬ ΰ êððñÕ¹ л¬¿²· Þ»®¿´·¸ Ó»²¿²¿³ Í·²¹µ±²¹ л®³·²¬¿¿² Ì·²¹¹· ÐÛÌ ÐÛÌßÒ× ßÒ× -¿©·¬ ³»´·®·µ µ±³±¼·¬¿- -·²¹µ±²¹ µ¿®»²¿ ¸¿®¹¿²§¿ ®»´¿¬·º ¬·²¹¹·ò Þ«µ¬·²§¿ô ¸¿®¹¿ -·²¹µ±²¹ ¼· Õ±¬¿ Ó»¬®± ¾»® ¬¿¸¿² ½«µ«° ¬·²¹¹· µ¿®»²¿ °»®³·²¬¿¿² µ±ó ³±¼·¬¿- ¬»®-»¾«¬ ½«µ«° ¾»-¿®ò Ø¿®¹¿ -·²¹µ±²¹ ¼· Ó»¬®± ¬»®³¿-«µ ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ¼¿»®¿¸ ´¿·²ô µ¿®»²¿ °»®³·²¬¿¿²²§¿ ¶«¹¿ ¬·²¹¹·ô µ¿¬¿ -»±®¿²¹ °»¬¿²· -»¬»³°¿¬ô Ì¿³®·² øìì÷ô ¿µ¸·® °»µ¿² ´¿´«ò Ó»²«®«¬²§¿ô ¸¿®¹¿ -·²¹µ±²¹ -¿¿¬ ·²· ³»²½¿°¿· ΰ ìðð ¸·²¹¹¿ ΰ êðð °»® µ·´±¹®¿³ò ß²¹µ¿ ·¬« ®»´¿¬·º ¬·²¹¹· µ¿®»²¿ ¸¿®¹¿ -·²¹µ±²¹ ¼· µ¿¾«°¿¬»² ´¿·² ¾»®µ·-¿® ΰ ïðð ¸·²¹¹¿ ΰîðð °»® µ·´±¹®¿³ò ̸¿³®·² ³»²¿³¾¿¸µ¿²ô -»´¿·² µ¿®»²¿ °»®³·²¬¿¿² §¿²¹ ¬·²¹¹·ô ¸¿®¹¿ -·²¹µ±²¹ ¶«¹¿ ¼·°»²¹¿®«¸· ´«¿- ¿®»¿´ µ»¾«² -·²¹µ±²¹ ¼· Õ±¬¿ Ó»¬®± §¿²¹ ³¿-·¸ ³·²·³ò Ì·²¹¹·²§¿ °»®³·²¬¿¿² ¬·¼¿µ ¼··³¾¿²¹· ´«¿- µ»¾«² -·²¹µ±²¹ §¿²¹ ¿¼¿ò Õ¿®»²¿ ·¬«ô ¸¿®¹¿²§¿ -»´¿´« ¼· ¿¬¿- ¸¿®¹¿ ¼¿»®¿¸ ´¿·²ô µ¿¬¿²§¿ò л²¹«-¿¸¿ µ»®«°«µ ¼· Õ»´«®¿¸¿² Ó«´§± Ö¿¬·ô ש¿² øíì÷ô ³»²¹¿µ«· ¸¿®¹¿ -·²¹µ±²¹ ¼· Õ±¬¿ Ó»¬®± ¬·²¹¹·ò Ø¿®¹¿ -·²¹µ±²¹ ¬·²¹¹· µ¿®»²¿ °»®³·²¬¿¿² ¼¿®· °®±¼«-»² µ»®«°«µ §¿²¹ ³»³¾«¬«¸µ¿² ¾¿¸¿² ¾¿µ« µ±³±¼·¬¿- ·¬« ¶«¹¿ ¬·²¹¹·ò Õ±¬¿ Ó»¬®± §¿²¹ µ¸¿- ¼»²¹¿² µ»®«°«µ²§¿ ³»³ó ¾«¬«¸µ¿² ø-·²¹µ±²¹÷ °¿´·²¹ ¬·¼¿µ í𠬱² °»® ³·²¹¹«ò Õ¿®»²¿ ·¬«ô -¬±µ §¿²¹ ´¿²½¿® -¿²¹¿¬ ¼·¾«¬«¸µ¿²ô µ¿¬¿²§¿ò Í¿¿¬ ·²·ô ´¿²¶«¬²§¿ô -¬±µ -·²¹µ±²¹ ¼· Õ±¬¿ Ó»¬®± ¾»´«³ ³»²½«µ«°·ô -»¸·²¹¹¿ ³»³¾«¬«¸µ¿² °¿-±µ¿² ®«¬·² ¼¿®· Õ¿¾«°¿¬»² Ô¿³°«²¹ Ì·³«®ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¼¿¬¿ ¼¿®· Ü·²¿- л® ¬¿²·¿² Õ±¬¿ Ó»¬®±ô ´«¿- ¿®»¿´ °»®µ»¾«²¿² -·²¹µ±²¹ ¼· ¼¿»®¿¸ ·¬« ³»²½¿°¿· ëëôí ¸»µ¬¿®» ¼»²¹¿² °®±¼«µ-· îôêè ®·¾« ¬±² °»® ¬¿¸«²ò ο¬¿ó®¿¬¿ô ¬·²¹µ¿¬ °®±¼«µ-· ³»²½¿°¿· ìèôì ¬±²ñ¸¿òø¿²¬÷ ø¿²¬÷

ÌÎ× ÞË Ò Ôß ÓÐ ËÒ Ùñ ÔÛ Ñ Üß Ê× Ü

ß°¿°«² Ô¿µ« ¼· Þ«´¿² ο³¿¼¿²

ÌÎ× ÞË Ò Ôß Ó ÐË ÒÙ ñÛ Õß ß ØÓ ßÜ Í Ñ Ô× ÝØ× Ò

½³§µ


½³§µ

Í«°»® Þ¿´´

ÞßÙ × °»³¿·² ¾±´¿ °®±º»-·±²¿´ §¿²¹ ¾»®¹¿¾«²¹ ¼· µ´«¾ ®¿µ-¿-¿ -»µ»´¿- λ¿´ Ó¿¼®·¼ô ¬»²¬« ¬·¼¿µ ¾·-¿ -»³¾¿®¿²¹¿² ³»³·²¬¿ ¼·-°»²-¿-·ô ´¿¬·¸¿² ³¿«°«² °®±¹®¿³ º·-·µ ´¿·² µ¿®»²¿ ¿´¿-¿² ¼»³· ³»²¶¿´¿²µ¿² ·¾¿¼¿¸ °«¿-¿ ο³¿¼¸¿²ò ׬«´¿¸ §¿²¹ µ·²· ¼·¿´¿³· ¬·¹¿ ¾·²¬¿²¹ Û´ λ¿´ô Õ¿®·³ Þ»²¦»³¿ô Ô¿--¿²¿ Ü·¿®®¿ ¼¿² Ó¿¸¿³¿¼±« Ü·¿®®¿ò Õ»¬·¹¿²§¿ ³»³¿²¹ ³«-´·³ §¿²¹ ¬¿¿¬ò Ó»®»µ¿ -«¼¿¸ ¾»®µ±³·¬³»² ¬»¬¿° ³»²¶¿´¿²· ·¾¿¼¿¸ °«¿-¿ ³»-µ· ¶¿¼©¿´ °»® ¬¿²¼·²¹¿² ³»®»µ¿ ½«µ«° °¿¼¿¬ò

Ô·ª» ±² ÌÊ ßÌÔÛÌ×ÝÑ ÊÍ ÐßÒßÌØ×Òß×ÕÑÍ ÐßÒßÌØ×Òß×ÕÑÍ Î¿¾« øîêñè÷ Ыµ«´ ðïòíð É×Þ

ßÝ Í×ÛÒß ó ï

î ó ßÝ Ó×ÔßÒ

ßÎÍÛÒßÔ ÊÍ ÙÔßÍÙÑÉ ÝÛÔ ÝÛÔÌ×ÝÍ Ì×ÝÍ Õ¿³·- øîéñè÷ Ыµ«´ ðïòíð É×Þ

Ë´¿-¿² Ù·¿³°¿±´± ßÝ Í×ÛÒß ÝËÎÝ×æ êòëó Ì¿³°·´ ¾¿·µ ¬¿°· ¼«¿ µ¿´· ¿¹¿´ ÝËÎÝ×æ ¾»²¼«²¹ ¿µ-· בּ α--» ±--»¬¬·²·æ Î ±--» ¬¬·²·æ ëòðó Ì¿µ ¾·-¿ µ¿©¿´ בּ Þ®¿²¼¿±æ êòëó Þ»¾»®¿°¿ µ¿´· ³»²¹»¾´±µ ¾±´¿ ¼»²¹¿² ¾¿¹«Ú·½¿¹²¿æ êòðó Õ»¬»¬»®¿² -¿¿¬ -°®·²¬ ¼»²¹¿² בּ Ü»´ Ù®±--±æ êòðó Õ»¸·´¿²¹¿² -»²¬«¸¿²ô ¼¿² -»®·²¹ ´«°¿ ¿®»¿²§¿ ݱ¼®»¿æ ëòëó Ó»³¾·¿®µ¿² α²¿´¼·²¸± ´»´«¿-¿ ¾»®¿µÊ»®¹¿--±´¿æ êòðó Õ¿°¬»² Í·»²¿ ·²· -»°»®¬· µ»¸·´¿²¹¿² ±®·»²¬¿-· Ö¿®±´·³æ Ö¿® ±´·³æ éòðó Ы²§¿ µ»½»°¿¬¿²ô ¼¿² ¬»³¾¿µ¿² ¾±´¿ §¿²¹ ¾¿¹«Ú·²·æ êòðó Í¿¬«ó-¿¬«²§¿ ¶¿-¿²§¿ ¿¼¿´¿¸ ³»³¾»®· ¿--·-¬ «²¬«µ ¹±´ Ù¸»¦¦¿´ã Ù¸»¦¦¿´æ éòðó Ó»²½»¬¿µ ¹±´ô ¬¿°· -»¬»´¿¸²§¿ ³»´»³°»³ Ó¿½½¿®±²»æ êòðó Ù¿¹¿´ ³»²§»´»-¿·µ¿² °»´«¿²¹³»²§¿³¿µ¿² µ»¼«¼«µ¿² Ý¿¼¿²¹¿²æ Ûµ¼¿´ øëîþ÷ êòðô п±´«½½· øëîþ÷ êòðô λ¹·²¿´¼± øéçþ÷ Òß

ÕßÓ× ¬¿µ °»®´« -»¼·¸ ¼»²¹¿² µ»µ¿´¿¸¿² ·²·ò Í»¾¿´·µ²§¿ô -¿§¿ -«²¹¹«¸ ¾¿²¹¹¿ ¼»²¹¿² °»®¶«¿²¹¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·°»®´·¸¿¬µ¿² °¿-«µ¿²µ«ò Õ¿³· ¬»´¿¸ ¾»®«-¿¸¿ -»µ«¿¬ ¬»²¿¹¿ ¬¿°· ³¿´¿³ ·²· ³»®»µ¿ ³»³¿²¹ ´»¾·¸ ¾¿·µò Õ¿³· -«¼¿¸ ¾»®³¿·² ¼»²¹¿² ¬¿µ¬·µô °»²«¸ ¼»¬»®³·²¿-· ¼¿² ³»³¾»®· §¿²¹ ¬»®¾¿·µ «²¬«µ -«°±® ¬»®ò Í¿§¿ ¹»³¾·®¿ ¼»²¹¿² -»´«®«¸ °»³¿·²ô ¼¿² ¸¿-·´ ·²· ³»³¾»®· ¹¿³¾¿®¿² µ¿³· -·¿° ³»²¹¿®«²¹· ³«-·³ §¿²¹ °¿²¶¿²¹òø¾«¼÷ ø¾«¼÷ ö÷ Ó¿®½± Ù·¿³°¿±´±ô л´¿¬·¸ Í·»²¿ ¼·µ«¬·° ¼¿®·

Ë´¿-¿² Ô»±²¿®¼±

ßÝ Ó×ÔßÒ Í¬±®¿®·æ êòðó Ü»²¹¿² ½»¼»®¿²§¿ Ü·¼¿ô ¼¿² ß¾¾·¿¬·ô ·¿ ¶¿¼· °·´·¸¿² ¬»®¿µ¸·®ò Ü¿² ¸¿®«-²§¿ ¾·-¿ ³»²¹¹¿¹¿´µ¿² ¹±´ Í·»²¿ Æ¿³¾®±¬¬¿æ êòðó Ö¿«¸ ¼¿®· °»²¿³°·´¿² ¬»®¾¿·µ²§¿ Ò»-¬¿æ êòëó Ø¿²§¿ -»¼·µ·¬ ¾»µ»®¶¿ µ»®¿Í·´ª¿æ ̸·¿¹± Í·´ª ¿æ éòðó Ü»¾«¬ ¹»³·´¿²¹ ¾»µ Þ®¿-·´ ¼· Í»®·» ßò ׿ °¿²¬¿- ¼·¸¿®¿°µ¿² Ö¿²µ«´± «´±ª-µ·æ Ö¿²µ «´± ª-µ·æ éòðó ¾»µ µ·®· °»²¹¿´¿³¿² ·²· -¿²¹¿¬ ¾»®¾¿¸¿§¿ ¼· ¿®»¿²§¿ Ú´¿³·²·æ éòðó ο¶·² ³»²§·-·® -·-· µ·®·ô ¼¿² ³»³¾»®· «³°¿² «²¬§«µ ¹±´ µ»¼«¿ בּ з®´±æ êòëó Ì¿³°¿µ ´¿³¾¿²ô ¼¿² ¬¿µ ³»§¿µ·²µ¿² Ù¿¬¬«-±æ ëòðó Ì¿µ ¾»®¬»²¿¹¿ô ¼¿² ¸¿²§¿ ¾·-¿ ¾»®´¿®· ¬¿²°¿ ¾±´¿ α²¿´¼·²¸±æ èòðó Þ®·´·¿² ¾»®°»®¿² -»¾¿¹¿· ¬®»¯«¿®¬·-¬¿ô ³»²«²¶«µµ¿² ª·-· ¬·²¹¹·ô ¼¿² °»²«¸ ·²-°·®¿-· בּæ èòðó Ú·²·-¸»® -»¶¿¬·ò л²»³°¿¬¿² °±-·-· §¿²¹ ¾¿¹«-ô ¼¿² »µ-»µ«-· ¾¿¹«Þ±®®·»´´±æ êòëó Û³°¿¬ µ¿´· ¬»®°»®¿²¹µ¿° ±ºº-·¼»ô ¬¿°· ¬»®´·¾¿¬ ¼¿´¿³ ¼«¿ ¹±´ Ó·´¿² Ý¿¼¿²¹¿²æ ß³¾®±-·²· øêðþ÷ êòð

ÕÛÓÛÒßÒÙßÒ §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¾»®¿® ¬· «²¬«µ µ¿³·ò Í»°»® ¬·²§¿ ¬¿µ °»²¬·²¹ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¿°¿ §¿²¹ µ«®¿-¿µ¿²ò Í¿¿¬ ·²· ¸¿´ ¬»®°»²¬·²¹ ¶«-¬®« ¿°¿ §¿²¹ °»³¿·²µ« ®¿-¿µ¿²ò Õ¿³· -«µ-»³»³¾«¿¬ °»®³¿·²¿² §¿²¹ -±´·¼ò α²¿´¼·²¸± ¾»®³¿·² ´«¿® ¾·¿-¿ô ¾»¹·¬« ¶«¹¿ בּ ¼¿² ¼«µ«²¹¿² °»³¿·² ´¿·²ò Õ¿³· ³¿³°« ¾»®³¿·² -»¾¿¹¿· ¬·³ô ¼¿² -»´«®«¸ °»³¿·² §¿²¹ ¬»®¹¿¾«²¹ ¼¿´¿³ ¬·³ ³»²«²¶«µµ¿² µ¿°¿-·¬¿- ³»®»µ¿ ³¿³°« ³»²¶¿¼· µ»´«¿®¹¿ ¾»-¿® ¬·³ ø¾«¼÷ ´»¹»²¼¿®·-òø¾«¼÷ ö÷ Ô»±²¿®¼±ô л´¿¬·¸ ßÝ Ó·´¿² ¼·µ«¬·° ¼¿®·

Ó»²½»¬¿µ Ù±´ µ·²· Ô»¾·¸ Ó«¼¿¸

½³§µ


½³§µ

ÍÛÒ ×Ò îì ßÙËÍÌËÍ îððç

Ü¿¬¿ ¼¿² Ú¿µ¬¿

Ó·²«- -¿²¹ Õ¿°¬»²

Ü«¿ ¹±´ µ» -¿®¿²¹ É·¹¿² ³»³¾«¿¬ É¿§²» α±²»§ ¶¿¼· ¬±° -µ±®»® Ô·¹¿ Ю·³»® ¾»®-¿³¿ -¬®·µ»® ̱¬ ¬»²¸¿³ ر¬ -°«® Ö»®³¿·²» Ü»º±» ¼»²¹¿² ¬·¹¿ ¹±´

ÍÌÎ×ÕÛÎ Ó¿²½¸»-¬»® ˲·¬»¼ô Ó·½¸¿»´ Ñ©»² ¿µ¸·®²§¿ ¾·-¿ ¾»®²¿°¿- ´»¹¿ -»¬»´¿¸ ³»²½»¬¿µ ¹±´ °»®¼¿²¿ «²¬«µ ÓËò Ñ©»² ³»²½»¬¿µ ¹±´ µ»»³°¿¬ -¿¿¬ Í»¬¿² Ó»®¿¸• ³»´«³¿¬ É·¹¿² ߬¸´»¬·½ ëóðô Ó·²¹¹« øîíñè÷ò ͬ®·µ»® ¾»®«-·¿ îç ¬¿¸«² ·²· ³»³«´¿· °»®¬¿²¼·²¹¿² ¼¿®· ¾¿²¹µ« ½¿¼¿²¹¿²ò Ü· ³¿-«µ °¿¼¿ ³»²·¬ µ»óéï ³»²¹¹¿²¬·µ¿² Ò¿²·ò Ì¿µ ¾«¬«¸ ©¿µ¬« ´¿³¿ ¾¿¹· Ñ©»² «²¬«µ ³»²½»¬¿µ ¹±´ô ´·³¿ ³»²·¬ ¾»®¿¼¿ ¼· ´¿°¿²¹¿² ¸·¶¿«ô ¼·¿ ´¿²¹-«²¹ ³»²½»¬¿µ ¹±´ò Ñ©»² §¿²¹ µ»½»©¿ µ¿®»²¿ ¹¿¹¿´ ³»²½»¬¿µ ¹±´ -¿¿¬ ³»´¿©¿² Þ·®³·²¹¸¿³ ¼¿² Þ«®²´»§ô ³»²¹¿µ« -¿²¹¿¬ °«¿¾·-¿ ³»²½»¬¿µ ¹±´ °»®¼¿²¿ò Í¿§¿ ³»³·´·µ· ¼«¿ °»´«¿²¹ Þ«®²´»§ ¼¿² µ»¬·µ¿ ³»´¿©¿² Þ·®³·²¹¸¿³ò Ì¿°· ·²· ¿¼¿´¿¸ µ»-»³°¿¬¿² µ»»³°¿¬ §¿²¹ ¾»²¿®ó¾»²¿® ¾·-¿ -¿§¿ ½¿°¿·ô µ¿¬¿ Ñ©»² ¼·´¿²-·® ©»¾-·¬» ÓËò Í»½¿®¿ °®·¾¿¼·ô Ñ©»² ³»²¹¿µ« ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¹±´ °»®¼¿²¿²§¿ ·¬« ¿µ¿² ³»´»½«¬ -»³¿²¹¿¬²§¿ «²¬«µ ³»²½»¬¿µ ¹±´ó¹±´ -»´¿²¶«¬²§¿ò Ü·¿ ³»®¿-¿ -¿²¹¿¬ °»®½¿§¿ ¼·®· ¼¿² ¿µ¿² ¾»®«-¿¸¿ ³»²¶¿©¿² µ®·¬·µ¿² -»³«¿ ±®¿²¹ ¾¿¸©¿ ¼·¿ ¸¿²§¿ ¾·-¿ ³»²½»¬¿µ øл®-¼¿ ¹±´ ¼· ´¿¹¿ «¶· ½±¾¿ -¿¶¿òøл®-¼¿ Ò»¬©±®µ ñ½»²÷

Ó«¬« Ý»¬¿µ Ù±´ Ó»-µ· Þ»´«³ Ú·¬

æ Ê·ª·¿²±å ο¹¹· øÆ»²±²· ëç÷ô ᮬ¿²±ª¿ øÓ±®¿- èè÷ô Þ®·¬±-å Ê·¹·¿²·ô Ó·²¹¿¦¦·²·ô Ù«¿²¿ô Ì»¼»-½± øÓ«¬¿®»´´· éê÷ô Ê¿´·¿²·å Ñ-ª¿´¼±ô Þ±³¾¿®¼·²· æ Ú®»§å ݱ³±¬¬±ô Ü¿·²»´´·ô Ù¿³¾»®·²·ô п-¯«¿´ øÖ±®¹»²-»² éë÷å ܱ²¿¼»´ô Ó±²¬±´·ª±å Ó¿®½¸·±²²· øÙ ±¾¾· èè÷ô Ö±ª» ¬·½ øÓ «¬« ìê÷ô Ê¿®¹¿-å Ù·´¿®¼·²±

-±½½»® -¸±®¬

½³§µ

ß¼®·¿² Ó«¬«


½³§µ

Ü»®¾§ α³»®±

Þß ÒÇ ÒÇßÕ ßÕ ¿®¬·- §¿²¹ ³»®¿-¿ ¼·®«¹·µ¿² ¹±-·° ·-¿°¿² ¶»³°±´ ¬¿§¿²¹¿² ·²º±¬¿·²³»²¬ò Ò¿³«² °»²§¿²§· °»²¼¿¬¿²¹ ¾¿®«ô Ü»®¾§ α³»®±ô ¶«-¬®« ³»®¿-¿ ¼·«²¬«²¹µ¿² ¼»²¹¿² ¹±-·° µ»¼»µ¿¬¿²²§¿ ¼»²¹¿² °»³¿·² º·´³ Ü·²¼¿ Õ¿²§¿ Ü»©·ò Í»¶¿µ ·²º±¬¿·²³»²¬ ³»²¹¸»³¾«-µ¿² µ¿¾¿® µ»¼»µ¿¬¿²²§¿ ¼»²¹¿² Ü·²¼¿ Õ¿²§¿ô ·¿ ¶«-¬®« -»³¿µ·² ¾¿²§¿µ µ»-»³°¿¬¿² µ±²¬¿µóµ±²¬¿µ¿² ¼»²¹¿² ¾·²¬¿²¹ º·´³ ·¬«ò Í»¶¿µ ¼·¹±-·°µ¿² ±´»¸ ·²º±¬¿·²³»²¬ô -¿³¿ Ü·²¼¿ ¶¿¼· ¼»µ»¬ò Ö«-¬®« -»¬»´¿¸ ¼·¹±-·°µ¿² ·¬«ô µ¿³· ¶¿¼· -»®·²¹ µ±²¬¿µô ¬»¹¿- Ü»®¾§ §¿²¹ ¼·¬»³«· ¼· ¿½¿®¿ ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿ Ü¿¸-§¿¬ó²§¿ îð Ì¿¸«² ÎÝÌ×ô ¼· ͬ«¼·± ì ÎÝÌ×ô Õ»¾±² Ö»®«µô Ö¿µ¿® ¬¿ Þ¿®¿¬ô Ó·²¹¹« øîíñ è÷ò Õ»¼»µ¿¬¿² ·¬« §¿²¹ ³»³«²½«´µ¿² µ¿¾¿® ¬»®¾¿®« Ü»®¾§ -»®·²¹ ³»²¹¿¶¿µ Ü·²¼¿ «²¬«µ ´¿¬·¸¿² ª±½¿´ ¾¿®»²¹ò Ó¿µ´«³ô ¼·µ¿¾¿®µ¿² ¶«¹¿ô Ü·²¼¿ ¬»²¹¿¸ -·¿°ó-·¿° ³»²¶¿¼· °»²§¿²§·ò Þ»²¿®µ¿¸á ³¿-·¸ ¾»´¿¶¿® ª±µ¿´ò Ó¿-¿µ ±®¿²¹ ´¿·² ¾»´¿¶¿® ª±µ¿´ -¿³¿ µ·´¿¸²§¿òø¼·½÷ ø¼·½÷

´ Ù±--·° ±º ¬¸» Ü¿§ÿ ÍÛÒ×Òô îì ßÙËÍÌËÍ îððç

Ü× ¾«´¿² -«½· ο³¿¼¸¿² µ¿´· ·²·ô °»²§¿²§· -°»-·¿´·¬»³¾¿²¹ó¬»³¾¿²¹ ®»´·¹·ô ß«²«® αº·¯ Ô·´ Ú·®¼¿«¿´·¿- Ñ°·½µô ³»²¹¿µ« -»®·²¹ ¬»®µ»²¿²¹óµ»²¿²¹ µ»°¿¼¿ ¿´³¿®¸«³ °»²§¿²§· ݸ®·-§» ¼¿² ®±½µ»® Ù·¬± α´´·»-ò Ϋ°¿²§¿ Ñ°·½µ §¿²¹ ¾¿®« -¿¶¿ ³»´«²½«®µ¿² ¿´¾«³ ô ·²· -»³°¿¬ ¼·³·²¬¿ «²¬«µ ³»³¾«¿¬µ¿² ´¿¹« «²¬«µ ݸ®·-§» ¼¿² Ù·¬± α´´·»-»³¿-¿ ¸·¼«°ò Ó»®»µ¿ ¾»®¼«¿ °»®²¿¸ ³·²¬¿ ¼·¾«¿¬µ¿² ´¿¹« -¿³¿ -¿§¿ô ¬¿°· -»¾»´«³ ´¿¹«²§¿ ®¿³°«²¹ô ±®¿²¹²§¿ -«¼¿¸ µ»¾«®« ³»²·²¹¹¿´ô -»-¿´²§¿ò Ñ°·½µ ¾»®½»®·¬¿ô É¿µ¬« ·¬« Ó¿- Ù·¬± -»³°¿¬ ³·²¬¿ ´¿¹« §¿²¹ ¿¼¿ µ¿´·³¿¬ ô ¬¿°·

ØßÔßÓßÒ ïç

¾»´«³ -»³°¿¬ µ»¬«®«¬¿²ô ´¿²¶«¬²§¿ò Í»¶¿µ µ»¶¿¼·¿² ·¬«ô Ñ°·½µ -»¿µ¿² ¬»®-¿¼¿® ¿µ¿² ¸¿®· ¿µ¸·®²§¿•ò Í»µ¿®¿²¹ µ¿´¿« ¾·µ·² ¿´¾«³ô -¿§¿ -»´¿´« ¾·µ·² µ¿® §¿ §¿²¹ ¬»®¾¿·µò Õ¿®»²¿ ¾»®¿²¹¹¿°¿²ô ·¬« ¿µ¿² ³»²¶¿¼· ´¿¹« ¬»®¿µ¸·® -¿§¿ô µ¿¬¿²§¿ò ß´¾«³ Ü· Þ¿©¿¸ Ô¿²¹·¬óÓ« ¼·¿µ«· Ñ°·½µ -»¾¿¹¿· ±°¬·³¿´·-¿-· ¼·®·²§¿ò Õ¿®»²¿ ¿´¾«³ ·²· °«´¿ô Ñ°·½µ ¬»®·²-°·®¿-· ³»²«´·-µ»²¿®·± º·´³ò ß´¾«³ Ñ°·½µ µ¿´· ·²· ´»¾·¸ ¾»®²«¿²-¿ º·´³ô µ¿®»²¿ ¾¿²§¿µ ¿´«²¿² ³«-·µ ±®µ»-¬®¿ ¼¿² ¬»®¼»²¹¿® ´»¾·¸ ¾»®¿¬•ò Ô·®·µ²§¿ ¶«¹¿ ¼·¾«¿¬ ´»¾·¸ °«·¬·- ¼¿² ³»²§»²¬«¸ò Ü¿´¿³ ³»³¾«¿¬ ´¿¹«ô °»´¿²¬«² ´¿¹« ·¬« ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ ³»²¼¿°¿¬ ·²-°·®¿-· ¼¿®· ³»®»²«²¹ ¼¿² -¿¿¬ ¾»® ¬¿º¿µ«® ø¿¾-ñµ°´÷ ¼·³¿²¿ -¿¶¿òø¿¾-ñµ°´÷

ο¶·² Ó»²¹¿¶· ¬¿°· Ì¿®¿©·¸²§¿ Þ±´±²¹•

Û- Þ´»©¿¸ Ú¿ª±®·¬ Þ«µ¿ Ы¿-¿

ߺ¹¿² ͧ¿¸®»¦¿

½³§µ


½³§µ

«¬-¿´ Ú»ª»®

ÍÛÒ ×Ò îì ßÙËÍÌËÍ îððç

Ó»³·´·¸ ¬»³°¿¬ º«¬-¿´

л®´« Õ»½»®³¿¬¿² ÓÛÒÝßÎ× ¬»³°¿¬ «²¬«µ ¾»®³¿·² º«¬-¿´ ¼¿² ·²¼±±®-±½ó ½»® ¼· Ö¿µ¿®¬¿ ¼¿² ¾»¾»®¿°¿ µ±¬¿ ¾»-¿® ´¿·² ¼· ·²¼±²»-·¿ -¿¿¬ ·²· -¿²¹¿¬ ³«¼¿¸ò Ì»³°¿¬ó¬»³°¿¬ §¿²¹ ³»²§»ó ¼·¿µ¿² -¿®¿²¿ ±´¿¸®¿¹¿ ·²· ¶«³´¿¸²§¿ -»³¿µ·² ³»²ó ·²¹µ¿¬ò Ø¿´ ·¬« ³»³¾«¿¬ µ±²-«³»² ¾·-¿ ³»³·´·¸ ¬»³°¿¬ º«¬-¿´ -»-«¿· ¼»²¹¿² µ»·²¹·²¿²ò Ò¿³«²ô -»¾»´«³ ³»³·´·¸ ¬»³°¿¬ º«¬-¿´ ¿¬¿« ·²¼±±®-±½ó ½»®ô ¿¼¿ ¾¿·µ²§¿ ¾·´¿ µ·¬¿ ³»³°»®¸¿¬·µ¿² ¾»®¾¿¹¿· ¸¿´ §¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬ ¼· ¼¿´¿³²§¿ò п-¿´²§¿ô ¾¿²§¿µ µ»«²¬«²ó ¹¿² §¿²¹ ¿µ¿² ¾·-¿ ¼¿°¿¬ó µ¿² ¾·´¿ µ·¬¿ ¾·-¿ ³»³·´·¸ ¬»³°¿¬ ¼»²¹¿² ½»®³¿¬ò Þ«µ¿² ¸¿²§¿ ³»²¼¿°¿¬µ¿² µ»²§¿³¿²¿²ô ¾¿¸µ¿² µ·¬¿ ¾·-¿ ³»²¹¸»³¿¬ °»²¹»´«¿ó ®¿² «²¬«µ ³»³¾¿§¿® ¬¿®·º -»©¿ ´¿°¿²¹¿²ò ß¼¿ ¾»¾»®¿°¿ ¸¿´ §¿²¹ ¸¿®«- µ·¬¿ °»®¸¿¬·µ¿²ò 뮬¿³¿ ¿¼¿´¿¸ ¶»²·- ´¿°¿²ó ¹¿²ò Í»¾·-¿ ³«²¹µ·²ô -»¾»´«³ ³»²»²¬«µ¿² ¬»³°¿¬ô µ·¬¿ ¸¿®«- ³»²¹»¬¿¸«· ¶»²·´¿°¿²¹¿² ¿°¿ §¿²¹ µ·¬¿ ¾«¬«¸µ¿² «²¬«µ ¾»®´¿¬·¸ò Ô¿°¿²¹¿² º«¬-¿´ -¿¿¬ ·²· ³»³·´·µ· ¾»®¾¿¹¿· ³¿½¿³ ¶»²·- ³«´¿· ¼¿®· ®«¾¾»®ô °¿°¿²ô ¸·²¹¹¿ -»³»²ò Þ»¹·¬« °«´¿ ¼»²¹¿² ´¿°¿²¹¿²

·²¼±±®-±½½»® §¿²¹ ¶»²·®«³°«¬²§¿ ¾»®¾»¼¿ -¿¬« -¿³¿ ´¿·²ò Í»¬·¿° °»®³«µ¿¿² ´¿°¿²ó ¹¿² ¾·-¿ ¾»®°»²¹¿®«¸ ¬»®¸¿¼¿° µ»²§¿³¿²¿² ¼¿² ¹¿§¿ ¾»®³¿·² µ¿³«ò Í»¾¿¹¿· ½±²¬±¸ô ¾·´¿ ·²¹·² ¾»®´¿¬·¸ º«¬-¿´ ¼»²¹¿² -»®·«-ô -»ó ¾¿·µ²§¿ ¬·¼¿µ ³»²¹¹«²¿µ¿² ´¿°¿²¹¿² «²¬«µ ·²¼±±®-±½½»®ò п-¿´²§¿ô «²¬«µ °»®¬¿²¼·²ó ¹¿² º«¬-¿´ ¬·²¹µ¿¬ ²¿-·±²¿´ô ¶»²·- ´¿°¿²¹¿² ®«³°«¬ -·²¬»¬·- ¬·¼¿µ ¼·¹«²¿µ¿²ò Õ»¼«¿ô ¶¿²¹¿² ´«°¿ ³»³°»®¸¿¬·µ¿² º¿-·´·¬¿¼¿-¿® -»°»®¬· ¬±·´»¬ ¼¿² ®«¿²¹ ¹¿²¬·ò Í¿§¿ °·µ·® µ»¾»®¿¼¿¿² º¿-·´·¬¿- -»°»®¬· µ¿³¿® ³¿²¼· ¼¿² ¬±·´»¬ §¿²¹ ¾»®-·¸ -¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ò п-¿´²§¿ô µ¿³· ¼¿¬¿²¹ «²¬«µ ¾»®´¿¬·¸ô µ¿¬¿ ̱»´ô -¿´¿¸ -¿¬« ¿²¹¹±¬¿ Ó·´¿²·-¬· ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ µ»®¿° ¾»®³¿·² º«¬-¿´ ¾»®-¿³¿ ®»µ¿²ó®»µ¿²²§¿ò Ø¿´ µ»¬·¹¿ §¿²¹ ¸¿®«¼·°»®¸¿¬·µ¿² -»¾»´«³ ³»³·´·¸ ¬»³°¿¬ º«¬-¿´ ¼¿² ·²¼±±®-±½½»® §¿µ²· µ»²§¿ó ³¿²¿² º¿-·´·¬¿- °»²«²¶¿²¹ò Õ»¸¿¼·®¿² º¿-·´·¬¿- ·²· °»²¬·²¹ ³»²¹·²¹¿¬ µ»¹·¿¬¿² º«¬-¿´ ¿¬¿« ·²¼±-±½½»® µ·²· ¬·¼¿µ ¸¿²§¿ -»µ»¼¿® ±´¿¸®¿ó ¹¿ -¿¶¿ò Ó»´¿·²µ¿² -«¼¿¸ ³»²¶¿¼· ¿¶¿²¹ ¾»®µ«³°«´

ÚÑÌ Ñ ñÒ Û Ì

Ö»²·- ´¿°¿²¹¿² °¿¬«¬ ¼·°»®¸¿¬·µ¿² -»¾»´«³ ³»³·´·¸ ¿®»²¿ º«¬-¿´ò ¾»®¾¿¹¿· µ±³«²·¬¿- °»²¹¹·´¿ º«¬-¿´ò Ú¿-·´·¬¿- л²«²¶¿²¹ Ü· µ±¬¿óµ±¬¿ ¾»-¿®ô ¬»³°¿¬ º«¬-¿´ ¼¿² ·²¼±-±½½»® µ»®¿° ¼·¶¿¼·µ¿² ¬»³°¿¬ ²±²¹µ®±²¹ ¾»®¾¿¹¿· µ¿´¿²¹¿²ò Õ¿®»²¿ ·¬«ô ©¿¶¿® ¾·´¿ º¿-·´·¬¿°»²«²¶¿²¹ -»°»®¬· µ¿²¬·²ô ¬®·¾«²ô ®«¿²¹ Ê×Ðô ©·óº·ô ¾·¹ -½®»»²ô µ·²· ³»²¶»´³¿ ³»²¶¿¼· º¿-·´·¬¿- ©¿¶·¾ «²¬«µ ³»³¿²¶¿µ¿² µ±²-«³»²ò ˲¬«²¹²§¿ ¾»¾»®¿°¿ °»²¹»´±´¿ ¬»³°¿¬ º«¬-¿´ ¬¿³°¿µ²§¿ -«¼¿¸ ³»³·µ·®ó µ¿² µ»¾«¬«¸¿² ¬»®-»¾«¬ò Õ¿³· ³»²§»¼·¿µ¿² º®»» ©·ó

º·ô ¾·¹ -½®»»²ô ¼¿² º¿-·´·¬¿´¿·²²§¿ò Õ¿®»²¿ µ¿² §¿²¹ ¼¿¬¿²¹ µ»-·²· ¿¼¿ §¿²¹ ¼¿®· µ¿´¿²¹¿² ©¿²·¬¿ ¿¬¿« µ»´«¿®¹¿ô µ¿¬¿ Ü¿«¼ Æ«¸¼·ô Ù»²»®¿´ Ó ¿²¿¹»® Ø¿²¹¹¿® ×ÞÓ Ú«¬-¿´ò Í»´¿·² º¿-·´·¬¿-ô ¬»²¬«²§¿ µ·¬¿ ¶«¹¿ ¸¿®«- ³»²¹¸·¬«²¹ ¾·¿§¿ ¿¬¿« ¬¿®·º -»¾»´«³ ³»³·´·¸ ¬»³°¿¬ º«¬-¿´ ¿¬¿« ·²¼±±®-±½½»®ò ˲¬«µ ³»²§·¿ó -¿¬· ¬¿®·ºô ½¿®¿²§¿ ¾·-¿ ¼»²¹¿² ³»²§»©¿ ¬»³°¿¬ ¼· ©¿µ¬« ²±²ó°®·³» ¬·³» ¿¬¿« ¼· °¿¹· ¸·²¹¹¿ -·¿²¹ ¸¿®· ø¸¿®· µ»®¶¿÷ò Þ·¿-¿²§¿ô ¸¿®¹¿ -»©¿ ¼· ¶¿³ó¶¿³ ·²· ´»¾·¸

³«®¿¸ µ¿®»²¿ ¾»®¬»°¿¬¿² ¼»²¹¿² ¿µ¬·ª·¬¿- ¶¿³ µ»®¶¿ ¿¬¿« -»µ±´¿¸ò Í¿§¿²¹²§¿ô µ»®¿° µ¿´· ¿µ¬·ª·¬¿- µ·¬¿ ¬·¼¿µ ³»³«²¹µ·²µ¿² «²¬«µ ¾»®³¿·² ¼· ©¿µ¬« ¬»®-»¾«¬ò Õ¿®»²¿ ·¬«ô ¿¼¿ ¾¿·µ²§¿ ¾·´¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² º¿-·´·¬¿³»³¾»®-¸·° §¿²¹ ¾·¿-¿²§¿ ¼·¬¿©¿®µ¿² °»²¹»´±´¿ ¬»³°¿¬ º«¬-¿´ ¿¬¿« ·²¼±±®-±½ó ½»®ò Þ·¿-¿²§¿ µ»«²¬«²¹¿² §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ±´»¸ °»²¹»´±ó ´¿ ¾·-¿ ¾»®«°¿ °±¬±²¹¿² ¸¿®¹¿ ¿¬¿« µ»-»³°¿¬¿² «²¬«µ ³»²¹·µ«¬· µ±³°»¬·-· ·²¬»®²¿´ ¿²¬¿® ¿²¹¹±¬¿ò øß¼·¬ñ ÍÑÝÝÛÎ÷

Ø¿·µ¿´ ßµ¾¿® Í«´¿»³¿²

л³¾«®« Õ±-¬«³ Þ«²¼»-´·¹¿ ÜÛÓ× ³»³°»®µ¿§¿ µ±´»µ-·²§¿ô °»®¶¿´¿²¿² ¶¿«¸ ¼¿² ¬«-«µ¿² «¼¿®¿ ¼·²¹·² ®»´¿ ¼·´¿´«·²§¿ò Ü· ÚÝ Þ¿§»®² Ú¿²×²¼±²»-·¿ øÚÝÞÚ×÷ô -±-±µ Ø¿·µ¿´ ßµ¾¿® Í«´¿»³¿² ¬»®¾·´¿²¹ «²·µò Ü·¿ ¬»®³¿-«µ -¿´¿¸ -¿¬« ¿²¹¹±¬¿ ¬»®³«¼¿ò Ô¿·² ¼¿®· ·¬«ô ¼·¿ ³»³·´·µ· º¿²¿¬·-³» ¬·²¹¹· ¬»®¸¿¼¿° Þ«²¼»-´·¹¿ ¼¿² -»°¿µ ¾±´¿ò ׬« ¬»®½»®³·² ¼¿®· µ±´»µ-· µ±-¬«³ µ´«¾óµ´«¾ Þ«²¼»-´·¹¿ ¼¿² ¾»¾»®¿°¿ µ´«¾ -»°¿µ ¾±´¿ Û®±°¿ ´¿·²²§¿ §¿²¹ ¾»¶·¾«²ò Ó»²«®«¬ ¿²¿µ ¾»®«³«® ïë ¬¿¸«² ·¬«ô °»®¶«¿²¹¿² ³»²¼¿°¿¬µ¿² µ±-¬«³ó µ±-¬«³ ·¬« ¬»®¾·´¿²¹ ¾»®¿¬ò Ó¿µ´«³ -¿¶¿ô °±°«´¿®·¬¿Þ«²¼»-´·¹¿ ¼· ײ¼±²»-·¿ ³¿-·¸ µ¿´¿¸ ¶¿«¸ ¼·¾¿²¼ó ·²¹ Í»®·»óß ¼¿² Ю»³·»® Ô»¿¹«»ò Ì¿µ ¸»®¿² ¶·µ¿ ¶¿®¿²¹ ¬±µ± ±´¿¸®¿¹¿ §¿²¹ ³»²¶«¿´ µ±-¬«³ µ´«¾óµ´«¾ Þ«²¼»-´·¹¿ò ˲¬«µ µ±-¬«³ ¬·³ó¬·³ ¬»®µ»²¿´ô -¿§¿ ³»³¿²¹ ¾·-¿ ³»²¼¿°¿¬µ¿²²§¿ ¼· ¬±µ±ó¬±µ± ±´¿¸®¿¹¿ ¼· -·²·ô ¬¿°· «²¬«µ ¬·³ó¬·³ µ»½·´ -¿²¹¿¬ -«´·¬ò Í¿§¿ ¸¿®«¾»®¶«¿²¹ µ»®¿- «²¬«µ ³»²¼¿°¿¬µ¿²²§¿ô «¶¿® µ±´»µ¬±® §¿²¹ ³»³«´¿· ¸±¾·²§¿ -»¶¿µ ³»²±²¬±² ¿µ-· ¬·³²¿- Ö»®³¿² ¼· з¿´¿ Ü«²·¿ îððê ·¬«ò Í¿´¿¸ -¿¬« °»®¶«¿²¹¿² ¬»®¾»-¿® §¿²¹ ¼·´¿´«· Ø¿·µ¿´ «²¬«µ ³»´»²¹µ¿°· µ±´»µ-·²§¿ ·¬« ¬»®¶¿¼· -¿¿¬ ¼·¿ ¾»®´·¾«® ¾»®-¿³¿

°¿³¿² ¼¿² ¼«¿ -»°«°«²ó §¿ µ» Ö»®³¿² °¿¼¿ ¬¿¸«² ´¿´« Í¿¿¬ ·¬«ô °·µ·®¿² -¿§¿ ´¿²¹-«²¹ ¼·°»²«¸· ³·-· ³»²¼¿°¿¬µ¿² ¾¿¶« -»°¿µ ¾±´¿ -»¾¿²§¿µó¾¿²§¿µ²ó §¿ô ¿µ« Ø¿·µ¿´ò Ó»-µ· ¾»¹·¬«ô ¬»®²§¿¬¿ ·¬« ¬¿µ ¹¿³°¿²¹ò Ó»²»³°«¸ °»®¶¿´¿²¿² ¶¿«¸ ¼¿®· -¿¬« µ±¬¿ µ» µ±¬¿ ´¿·² §¿²¹ ³»³·´·µ· µ´«¾ ¾»-¿® ¼· ¬»²¹¿¸ ¬«-«µ¿² «¼¿®¿ ¼·²¹·² §¿²¹ ³»²½¿°¿· ¼· ¾¿©¿¸ ð ¼»®¿¶¿¬ ½»´½·«-ô Ø¿·µ¿´ ¬»®²§¿¬¿ ¼·¸¿¼¿°µ¿² °¿¼¿ °»®-±¿´¿² ¾»-¿®ò Þ»®¶¿´¿² ¸¿³°·® -¿¬« µ·´±³»¬»® ¼¿®· -¬¿-·«² ¬»®¼»µ¿¬ «²¬«µ ³»²½¿°¿· ͬ¿¼·±² É»-»®ô -¿§¿ ¸¿®«- ¹·¹·¬ ¶¿®· µ¿®»²¿ º¿² -¸±° ¬«¬«°ò Í¿§¿ °«² ¸¿®«- °«´¿²¹ ¼»²¹¿² ¬¿²¹¿² ¸¿³°¿ô µ·-¿¸ ¼·¿ò Ø¿´ -»®«°¿ ¬»®«´¿²¹ µ¿´¿ ¼·®·²§¿ ³»²§¿³¾¿²ó ¹· ͬ¿¼·±² ØÍØ Ò±®¼¾¿²µ ß®»²¿ ³·´·µ Ø¿³¾«®¹ ¼¿² ʱ´µ-©¿¹»² ß®»²¿ µ»°«²§¿¿² ÊºÔ É±´º-ó ¾«®¹ò Õ»¹¿¹¿´¿² ¼· ¬·¹¿ -¬¿¼·±² ·¬« ¬¿µ ³»³¾«¿¬ Ø¿·µ¿´ °¿¬¿¸ ¿®¿²¹ò Ü·¿ ³»´¿²¶«¬µ¿² ³·-·²§¿ µ» Ø¿²²±ª»®ò Õ¿®»²¿ ¬¿µ ·²¹·² ³»²¹«´¿²¹ µ»¹ó ¿¹¿´¿² -»®«°¿ô ¼·¿ ³»²ó ¹«¾¿¸ ¬¿µ¬·µò Õ¿´· ·²·ô -¿§¿ ¬¿µ ³»²¼¿¬¿²¹· ßÉÜ ß®»²¿ô ¬¿°· ³»²«¶« -°±®¬ ³¿´ §¿²¹ ¿¼¿ ¼· ¼»µ¿¬ -¬¿-·ó «²ô µ·-¿¸ ¼·¿ ´¿¹·ò ß´¸¿³¼«´·´´¿¸ô ¬»®²§¿¬¿ -¿§¿ ´¿²¹-«²¹ ³»²¼¿°¿¬ó µ¿² ¬·¹¿ µ±-¬«³ -»µ¿´·¹«-ô §¿µ²· Ø¿²²±ª»®ô Þ®»³»²ô ¼¿² Ø¿³¾«®¹ò Ô»¹¿ -»µ¿´· ®¿-¿²§¿ò Þ»®«²¬«²¹ Þ¿¹· Ø¿·µ¿´ô ·¬« ³»®«°¿ó µ¿² °»®¶«¿²¹¿² §¿²¹

°¿´·²¹ ¾»®µ»-¿²ò ˲¬«µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² -»-«¿¬« §¿²¹ ¼··²¹·²µ¿²ô µ·¬¿ ³»³¿²¹ ¸¿®«- ®»´¿ ¾»®¶«¿²¹ µ»®¿-ô ¬»®³¿-«µ ³»´·²¬¿-· ³»¼¿² §¿²¹ -«²¹¹«¸ ¼·²¹·²ô ¬»®¿²¹ ¼·¿ò Ô»¾·¸ ´¿²¶«¬ô °»³«¼¿ §¿²¹ µ±´»µ-· °»®¬¿³¿²§¿ µ±-¬«³ ݸ»´-»¿ ¼¿² ß®-»²¿´ ·¬« ³»²¹¿µ« ¾«¬«¸ µ»¾»®«²¬«²¹¿² ¶«¹¿ ¼¿´¿³ «°¿§¿ ³»²¹±´»µ-· µ±-¬«³óµ±-¬«³ ¬·³ µ»-¿§¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬ò Ø¿·µ¿´ ´¿²¬¿- ³»²¹¿µ« ¾»®«²¬«²¹ µ¿®»²¿ ¾»¾»®¿ó °¿ -¿«¼¿®¿ô ¬»³¿²ô ¼¿² µ»®¿¾¿¬²§¿ ¾»®¼±³·-·´· ¼· ¾»´¿¸¿² Û®±°¿ò Ü·¿ ³»²¹¿µ« -¿²¹¿¬ ¬»®¾¿²¬« ±´»¸ ³»®»µ¿ ¼¿´¿³ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² ¸±¾·²§¿ò Õ·²·ô ¬¿µ ¸¿²§¿ µ±-¬«³ ¬·³ó¬·³ Þ«²¼»-´·¹¿ §¿²¹ ³»³»²«¸· ´»³¿®· ¼· µ¿³¿®²§¿ô ¬¿°· ¶«¹¿ ¼¿®· ´·¹¿ó´·¹¿ ´¿·²ò Í¿§¿ ³»²¼¿°¿¬µ¿² µ±-¬«³ ß®-»²¿´ô ̱¬¬»²ó ¸¿³ô ¼¿² Ò»©½¿-¬´» ¼¿®· ¬¿²¬» -¿§¿ §¿²¹ ¿¼¿ ¼· Ô±²¼±² øײ¹¹®·-÷ò Í»¼¿²¹ó µ¿² ¾¿¶« Ù®±²·²¹»²ô ߶¿¨ô ¼¿² Ú»§»²±±®¼ ¼·°»®±´»¸ ¼¿®· ¬¿²¬» -¿§¿ §¿²¹ ¾»®¼±³·-·´· ¼· Ù®±²·²¹»² øÞ»´¿²¼¿÷ò ׬« ¶»´¿- -»¾«¿¸ µ»¾»®«²¬«²¹¿²ò ͱ¿´²§¿ô ©¿´¿«°«² °«²§¿ ¼¿²¿ô ¬»¬¿° -«´·¬ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ¾¿¶« §¿²¹ ¼··²¹·²µ¿² ¶·µ¿ ¬¿µ °«²§¿ ¿µ-»-ô «¶¿® ¼·¿ò Ü¿®· -»µ·¿² ¾¿²§¿µ µ±´»µ-·²§¿ô Ø¿·µ¿´ ³»²·´¿· ¾¿¶« ßÆ ß´µ³¿¿®ô ̱¬¬»²ó ¸¿³ ر-¬°«®ô ¼¿² ¾¿¶« µ·°»® Þ¿§»®² -»¾¿¹¿· µ±´»µ-· °¿´·²¹ ¾»®¸¿®¹¿ò ͱ¿´²§¿ô ²¿³¿ -¿§¿ ¬»®°¿³°¿²¹ ¼· µ±-¬«³ó µ±-¬«³ ¬»®-»¾«¬ô °«²¹µ¿¼·¿ò ø¿-»°ñÍÑÝÝÛÎ÷

Ø¿·µ¿´ò Õ±´»µ¬±® µ±-¬«³ ¸¿®«- ³»´¿´«· ¶¿´¿² ¾»®´·µ«ò

Þ´¿½µ¾»®®§ ¶«¹¿ ³«´¿· ¼·¹»³¿®· ¾·²¬¿²¹ -»°¿µ ¾±´¿ ײ¼±²»-·¿ò

Ü»³¿³ Þ´¿½µ¾»®®§

Ó»²¹·µ«¬· Ù¿§¿ Þ¿®¿½µ Ѿ¿³¿ ÍÛÐÛÎÌ× ¸¿´²§¿ Ю»-·¼»² ß³»®·ó µ¿ Í»®·µ¿¬ô °¿®¿ ¾·²¬¿²¹ ´¿°¿²¹¿² ¸·¶¿« ײ¼±²»-·¿ -«¼¿¸ ³«´¿· ¬»®¶¿²¹µ·¬ ª·®«- ÞÞò ÞÔßÝÕÞÛÎÎÇ µ·²· ³»²¶¿¼· ¸§°» ¼¿´¿³ ¼«²·¿ ¹¿¼¹»¬ ¼· -»´«®«¸ ¼«²·¿ò Í»¶¿µ Þ¿®®¿½µ Ѿ¿³¿ ³»²¹«²¹¹«´µ¿² ¹¿¼¹»¬ §¿²¹ ¿µ®¿¾ ¼·-·²¹µ¿¬ ÞÞ ·¬« -¿¿¬ °»²½¿´±²¿² Ю»-·¼»² ß³»®·µ¿ Í»®·µ¿¬ô ®¿³¿·ó®¿³¿· ±®¿²¹ ³»²¹·µ«¬· ´¿²¹µ¿¸²§¿ò Ì»®³¿-«µ ¶«¹¿ °¿®¿ °»³¿·² -»°¿µ ¾±´¿ ¼· ¬¿²¿¸ ¿·®ò ß¼¿ §¿²¹ -»µ¿¼¿® ³»²¹·µ«¬· ¬®»²ô ¿¼¿ °«´¿ §¿²¹ ¾»²¿®ó¾»²¿® ³»³¾«¬«¸µ¿² ÞÞ «²¬«µ µ»¾«¬«¸¿² -»¸¿®·ó¸¿®·ò Ì»®¾¿®«ô °¿®¿ °»³¿·² ¼¿² ±º·-·¿´ л®-·°«®¿ Ö¿§¿°«®¿ ³»²¼¿ó °¿¬µ¿² ¸¿¼·¿¸ ¾»®«°¿ ÞÞ ¹«²¿ ³»²¹¿°®»-·¿-· °®»-¬¿-· ³»®»µ¿ ³»²¶¿¼· ¶¿©¿®¿ ײ¼±²»-·¿ Í«°»® Ô»¿¹«» ø×ÍÔ÷ îððèóðçò Ø¿¼·¿¸ ·²· ³»³¾«µ¬·µ¿² µ¿´¿« ÞÞ ³»³¿²¹ -«¼¿¸ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® °»´¿µ« -»°¿µ ¾±´¿ ¼· ײ¼±²»-·¿ò Ì»µ²±´±¹· Þ´¿½µ¾»®®§ Ó»--»²¹»® øÞÞÓ÷ §¿²¹ ¬»®¬¿²¿³ ¼· ÞÞ ³»²¶¿¼· -¿´¿¸ -¿¬« º·¬«® ¿²¼¿´¿²ò Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ ÞÞÓô µ±³«²·µ¿-· ³»²¶¿¼· ´»¾·¸ ³«¼¿¸ ¼¿² ³«®¿¸ µ¿®»²¿ -«¼¿¸ ¬»®³¿-«µ ¾¿¹·¿² °¿µ»¬ Þ´¿½µ¾»®®§ ײ¬»®²»¬ Í»®ª·½» øÞ×Í÷ ¼¿®· ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ±°»®¿¬±® -»´«´»®ò Þ»¬«´ò ßµ« ¾·¿-¿ ¾»®·²¬»®ó ¿µ-· ¼»²¹¿² ·-¬®· ³»²¹¹«²¿µ¿²

½³§µ

ÞÞÓô ¾·´¿²¹ -¿´¿¸ -¿¬« °»³¿·² §¿²¹ ³¿´« ²¿³¿²§¿ ¼·-»¾«¬µ¿²ò ß¼¿²§¿ Þ×Í ¼»²¹¿² º·¨»¼ ®¿¬» ³»³¿²¹ ³»³«¼¿¸µ¿² °»³¿·² «²¬«µ ³»²¹¿µ-»- ·²¬»®²»¬ ¼· ³¿²¿ -¿¶¿ò Í»´¿·² «²¬«µ ³»³¾«µ¿ ·²º±ó ·²º± ¼¿®· °±®¬¿´ ¾»®·¬¿ô ³»®»µ¿ ¶«¹¿ ¼·³«¼¿¸µ¿² «²¬«µ ³»²¹¿µ-»Ú¿½»¾±±µ øÚÞ÷ò Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ ÞÞô °¿®¿ °»¾±´¿ ¬·²¹¹¿´ ³»³¾«µ¿ -·¬«- Ú¿½»¾±±µ Ó±¾·´» ¼¿² ´¿²¹-«²¹ ¾»®·²¬»®¿µ-· ¼»²¹¿² °¿®¿ °»²¹¹»³¿®ò Ó»®»µ¿ ¬¿µ °»®´« ®»°±¬ó®»°±¬ ³»³¾«µ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ¿¬¿« ´¿°¬±° «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿²²§¿ò Í¿´¿¸ -¿¬«²§¿ ¿¼¿´¿¸ Ò±ª¿ ß®·¿²¬±ò Ü»º»²¼»® л®-·¾ Þ¿²¼«²¹ ·¬« °¿´·²¹ ®¿¶·² ³»²§¿°¿ °»²¹¹»ó ³¿® ¼»²¹¿² ½¿®¿ -¸¿®» µ»¹·¿¬¿² ¬»®¾¿®« §¿²¹ ¼·¿ ´¿µ±²· ¾»®-¿³¿ ¬·³ò Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ ÞÞô ¿µ« ³»²¶¿¼· ´»¾·¸ -»®·²¹ ³»²¹ó«°¼¿¬» -¬¿¬«- ¼· ÚÞô ¾·´¿²¹ Ò±ª¿ò Ì¿µ ß«¬·Ì¿°· -¿¬« ¸¿´ §¿²¹ °¿-¬·ô ÞÞ ³·´·µ °¿®¿ °»³¿·² ¬¿µ ¿µ¿² ¼·¹«²¿µ¿² ¼· -»´¿ó-»´¿ ´¿¬·¸¿²ò Ó»®»µ¿ ¸¿²§¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»´»°±² ¹»²¹¹¿³ ³«´¬·¹«²¿ ·²· ¼· ©¿µ¬« -»²¹¹¿²¹ -¿¶¿ò Ó»®»µ¿ ¬»²¬« ¬¿µ ·²¹·² ¼·¾·´¿²¹ ¬¿µ °»¼«´· ¼»²¹¿² ´·²¹µ«²¹¿² -»µ·¬¿® ¸¿²§¿ µ¿®»²¿ µ»®¿²¶·²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ÞÞò Þ»¹·¬« °«´¿ §¿²¹ ¼·®¿-¿µ¿²

Ê»²²¿®¼ Ø«¬¿¾¿®¿¬ô -¿´¿¸ -¿¬« ·²-¿² -»°¿µ ¾±´¿ ײ¼±²»-·¿ò ßµ« ¬¿µ ´¿²¹-«²¹ ¶¿¼· À¿«¬·-• ø·-¬·´¿¸ «²¬«µ ³¿²·¿µ ÞÞ §¿²¹ ¶¿¼· ¬¿µ °»¼«´· ´·²¹µ«²¹¿² -»µ·¬¿®ô λ¼÷ ¾»¹·¬« ³»²¹¹«²¿µ¿² ÞÞò п´·²¹ ÞÞ ¼·¹«²¿µ¿² µ¿´¿« ³»³¿²¹ ³»²»®·³¿ »³¿·´ ¿¬¿« ½±²º·®³ ¬»³¿² ¼· ÚÞô ¾·´¿²¹ ¼·¿ò Ö¿¾¿¬¿²²§¿ -»¾¿¹¿· µ»¬«¿ ¿-±-·¿-· °»³¿·² ³»³¾«¿¬ ¼·¿ ³»³¿²¹ ³»³¾«¬«¸µ¿² ¬»µ²±´±¹· °«-¸ ³¿·´ §¿²¹ ¬»®¬¿²¿³ ¼· ÞÞò ßµ« ³»³¾«¬«¸µ¿² ¾¿²§¿µ ¿µ-»µ» ´«¿® ²»¹»®· ³»´¿´«· »³¿·´ò Õ¿´¿« ¸¿®«- ³»³¿µ¿· ÐÝ -»°»®ó ¬·²§¿ ³»³¾«¬«¸µ¿² ©¿µ¬« §¿²¹ ´»¾·¸ ´¿³¿ô ¶¿¼· ¾«¿²¹ ©¿µ¬« ®¿-¿²§¿ô ¾·´¿²¹ °»³¿·² л´·²¼± ×× ·¬«ò Ê»²²¿®¼ ³»²¹¿µ« ³»²¹ó ¹«²¿µ¿² ÞÞ -»µ·¬¿® ¬·¹¿ ¾«´¿² ´¿´«ò Í¿¿¬ ·¬«ô ¼·¿ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ÞÞ ¼¿®· -¿´¿¸ -»±®¿²¹ ¬»³¿²²§¿ ¼»²¹¿² ¸¿®¹¿ ³·®·²¹ò Ø¿²§¿ µ¿®»²¿ ¿¼¿ ¬»³¿² §¿²¹ ¾»®¶«¿´¿² ÞÞô ¼·¿ ´¿´« ³»²¿©¿®µ¿² -¿¬« ÞÞ ¼»²¹¿² ¸¿®¹¿ ³·®·²¹ò Ó«²¹µ·² µ¿´¿« ¬»³¿²µ« ·¬« »²¹¹¿µ ²¿©¿®·²ô -¿³°¿· -»µ¿®¿²¹ ¿µ« ¬¿µµ¿² ³»³¿µ¿· ÞÞô µ»²¿²¹²§¿ò ß°¿°«² ¿´¿-¿² ³»®»µ¿ô -¿¬« ¸¿´ §¿²¹ °¿-¬·ô ¼»³¿³ ÞÞ µ·²· ³»³¿²¹ -»¼¿²¹ ³»²¶¿²¹µ·¬· ¼«²·¿ -»°¿µ ¾±´¿ ײ¼±²»-·¿ò øΫ®·ñ ÍÑÝÝÛÎ÷


½³§µ

ÐÝ °´«-

ÍÛÒ ×Ò îì ßÙËÍÌËÍ îððç

Í·¿-¿¬ Ø¿¼¿°· л®«-¿µ Õ±³°«¬»®

ÖËÓÔßØ ³¿´©¿®» ³¿µ·² ¾¿²§¿µ ¼¿² ¿µ¿² ¬»®«- ¾»®¬¿³¾¿¸ -¿³°¿· ¿µ¸·® ¬¿¸«²ò Ý¿®¿ ´¿³¿ µ»³¾¿´· ¼·¹«²¿µ¿²ò Þ¿¹¿·³¿²¿ ª·®«- ´±µ¿´òòòá ÍÛÖßÎßØ -»´¿´« ¾»®«´¿²¹ò Ì¿µ °»®½¿§¿á Í¿´¿¸ -¿¬« ¾«µ¬· ¿¼¿´¿¸ °»²§»¾¿®¿² ³¿´©¿®»ò Õ»°¿¼¿ ÐÝ°´«- ¼· µ¿²¬±®²§¿ ¼· Í·²¹¿°«®¿ô °¿®¿ ¿¸´· µ»¿³¿²¿² µ±³°«¬»® ¼· ͧ³¿²¬»½ ³»³¾»¾»®µ¿² ¸¿-·´

¿²¿´·-·- °»²§»¾¿®¿² ª·®«-»´¿³¿ µ«®¿²¹ ´»¾·¸ -¿¬« ¬¿¸«² ¬»®¿µ¸·®ò Ó»®»µ¿ ³»²»³«µ¿² µ¿´¿« ³»¬±¼» °»²§»¾¿®¿² ³¿´©¿®» -»µ¿®¿²¹ ·²· -¿³¿ ¼»²¹¿² °»²§»¾¿®¿² ³¿´©¿®» °¿¼¿

¦¿³¿² ¼«´«ò Ø¿²§¿ -¿¶¿ô °»®¿²¹µ¿¬ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¾»®¾»¼¿ò Æ¿³¿² ¼«´«ô ±®¿²¹ -»®·²¹ ¾»®¬«µ¿® º·´» ¼»²¹¿² ¼·-µ»¬ò Ü· -·¬«´¿¸ ³¿´©¿®» ²»¾»²¹ ³»²§»¾¿®ò Í¿¿¬ ·²·ô ¾»®¿°¿

±®¿²¹ -·¸ §¿²¹ °¿µ¿· ¼·-µ»¬á Ó»²«®«¬ ¾»¾»®¿°¿ ¬±µ± µ±³°«¬»® §¿²¹ ÐÝ°´«¬¿²§¿·ô ¶¿®¿²¹ -»µ¿´· ¿¼¿ °»³¾»´· §¿²¹ ³·²¬¿ ¼®·ª» ¼·-µ»¬ º´±°°§ò Ü·-µ»¬ º´±°°§ ³»³¿²¹ -«¼¿¸ ´¿³¿ ¼·¬·²¹ó ¹¿´µ¿²ò Í¿¿¬ ·²· ±®¿²¹ ¾»®¬«µ¿® º·´» ¼»²¹¿² ËÍÞ º´¿-¸ ¼·-µò ß°¿´¿¹· µ¿´¿« ¾«µ¿² µ¿®»²¿ µ»½·´ ¬¿°· ¾»-¿® ò Ó¿µ-«¼²§¿ô «µ«®¿² º·-·µ²§¿ µ»½·´ô ¬¿°· µ¿°¿-·¬¿-ó ²§¿ ¾»-¿®ò Ò¿¸ô °»³¾«¿¬ ³¿´©¿®» ³»´·¸¿¬ -«¿¬« µ»-»³°¿¬¿²ô §¿µ²· µ»-»³°¿ó ¬¿² ³»³¿²º¿¿¬µ¿² ËÍÞ º´¿-¸ ¼·-µ -»¾¿¹¿· °»²¹¹¿²¬· ¼·-µ»¬ò Í·¿°¿ §¿²¹ ¬¿µ ¬¿¸« ݱ²º·½µ»®á Ó¿´©¿®» ·²· -«¼¿¸ ¾·µ·² ®»°±¬ °»²¹¹«²¿ µ±³°«¬»® ¼· ¾»®¾¿¹¿· ²»¹¿®¿ò п¼¿ ¿©¿´ µ»³«²½«´¿²²§¿ ¾«´¿² Ò±ª»³¾»® îððèô °»²§»¾¿®¿² ݱ²º·½µ»® ¿¹¿µ ³»²§·³°¿²¹ ¼¿®· °¿µ»³ °»²§»¾¿®¿² ³¿´©¿®»ò ͧ³¿²¬»½ ³»²¶»´¿-µ¿² µ¿´¿« ³¿´©¿®» ¾·¿-¿²§¿ ³»ó ²§»®¿²¹ ²»¹¿®¿ ß³»®·µ¿ Í»®·µ¿¬ô ײ¹¹®·-ô Ö»®³¿²ô Í°¿²§±´ô ¼¿² ¾»¾»®¿°¿ ²»¹¿®¿ ´¿·² ¼· Û®±°¿ò ݸ·²¿ ¼¿² Þ®¿-·´ ¶«¹¿ ¬»®³¿-«µ ²»¹¿®¿ §¿²¹ -»®·²¹ ¶¿¼· -¿-¿®¿² ³¿´©¿®»ò ݱ²º·½µ»® ¬·¼¿µ -»°»®¬· ·¬«ò л³¾«¿¬ó ²§¿ ³»²§»¾¿®µ¿² ݱ²º·½µ»® ¼· ²»¹¿®¿ó²»¹¿®¿ §¿²¹ -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® °»²¹¹«²¿ µ±³°«¬»®²§¿ ¬·¼¿µ ³»´¿µ«ó µ¿² «°¼¿¬»ô µ¿¬¿ Ù»®®§ Û¹¿²ô Ü·®»½¬±® Ю±¼«½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ³¿²¬»½ ݱ®°±®¿¬·±²ò ݱ²º·½µ»® ³»²§»¾¿® ¼· ß³»®·µ¿ Í»´¿ó ¬¿²ô ݸ·²¿ô Ϋ-·¿ô ײ¼·¿ô Ó¿´¿§-·¿ô ¼¿² Ì¿·©¿²ò ßµ¿² ¬»¬¿°·ô Ù»®®§ ³»ó ²»®«-µ¿² °»²¶»´¿-¿²²§¿ô

°¿¼¿ ¾«´¿² Ö«²· îððçô ݱ²º·½µ»® ³»²§»¾¿® °«´¿ µ» ²»¹¿®¿ó²»¹¿®¿ §¿²¹ ³»³¿²¹ -«¼¿¸ ¶¿¼· ´¿²¹¹¿²¿² -»®¿²¹¿²ò Ü»²¹¿² µ¿¬¿ ´¿·²ô µ»³¾¿´· µ» °±´¿ §¿²¹ ¾·¿-¿ °´«- ¾»¾»®¿°¿ ²»¹¿®¿ ¾¿®«ô -»°»®¬· ײ¼±²»-·¿ò ß-¿´ ¬¿¸« -¿¶¿ô ײ¼±²»-·¿ ¿¼¿ ¼¿´¿³ ¼¿º¬¿® ïð ¾»-¿® ¬»³°¿¬ °»²§»¾¿®¿² ݱ²º·½µ»® ¬»®¾¿²§¿µò Í»¬»´¿¸ ³»´¿µ«ó µ¿² ¿²¿´·-·- ´»¾·¸ ¼¿´¿³ô °¿®¿ ¿¸´· ¼· ͧ³¿²¬»½ ³»²¼¿°¿¬· ¾¿¸©¿ °±´¿ °»²§»¾¿®¿² ݱ²º·½µ»® ®«°¿²§¿ ¬»®¾¿²¬« ¼»²¹¿² °»²§»¾¿®¿² ´»©¿¬ ËÍÞ º´¿-¸ ¼·-µò ̸» ±´¼ ·- ²»© ¿¹¿·²ô µ¿¬¿ Ù»®®§ò л²§»¾¿®¿² ³¿´©¿®» ¼»²¹¿² ËÍÞ º´¿-¸ ¼·-µ ³»³¿²¹ ¬»µ²·µ -»¼»®¸¿²¿ò Þ¿²§¿µ Ó¿´©¿®» ¾«¿¬¿² ´±µ ¿´ §¿²¹ ³»²«³°¿²¹ ËÍÞ º´¿-¸ ¼·-µ «²¬«µ ³»²§»ó ¾¿® µ» ¬»³°¿¬ ¾¿®«ò Ó»²«®«¬ ß´º±²- Ì¿²«¶¿§¿ô -°»-·¿´·¿²¬·ª·®«- ¼¿®· Ê¿µ-·²½±³ô ³¿´©¿®» ´±µ¿´ ³»®«°¿µ¿² °·±²·® °»²¹¹«²¿¿² ËÍÞ º´¿-¸ ¼·-µ «²¬«µ ³»²§»¾¿®ò Õ»´·¸¿¬¿²²§¿ °»³¾«¿¬ ³¿´©¿®» ³¿²½¿²»¹¿®¿ ³»²¹¿¼±°-·• ¬®·µ °»²§»¾¿ó ®¿² ³¿´©¿®» ´±µ¿´ô µ¿¬¿ °®·¿ §¿²¹ ¸±¾· ©·-¿¬¿ µ«´·²»® ·¬«ò Წ±µ¾®±ô ª·®«- ´±µ¿´ §¿²¹ ³»²§»¾¿® ¬¿¸«² îððëô ¿¼¿´¿¸ °»´±°±® °»²§»¾¿®¿² ³¿´©¿®» ¼»²¹¿² ËÍÞ º´¿-¸ ¼·-µò Ó¿´©¿®» ´±µ¿´ ´¿·² ´¿´« ³»²·®« ¬»µ²·µ °»²§»¾¿®¿² ·¬«ò Ó¿´©¿®» ³¿²½¿²»¹¿®¿ ¾¿®« ³»²¹¹«²¿µ¿² ËÍÞ º´¿-¸ ¼·-µ «²¬«µ ³»²§»¾¿®ó µ¿² ¼·®· ¼¿´¿³ ¼«¿ ¬¿¸«² ¬»®¿µ¸·®ô ¬¿³¾¿¸ ß´º±²-ò øß´»¨ п²¹»-¬« ñ ¿´»¨à¬¿¾´±·¼°½°´«-ò½±³÷

Ê·®«- Í¿²¼®¿ Ü»©·• Ó»²¼±³·²¿-· ÌßØËÒ îððç -«¼¿¸ ¾»®¶¿´¿² -»°¿®«¸ò Ö«³´¿¸ ³¿´©¿®» §¿²¹ ³»²§»¾¿® ¼· -»´«®«¸ ¼«²·¿ ¿¼¿ îôë ¶«¬¿ ³¿´©¿®»ò Ø¿´ ·¬« ¼·µ»¬¿¸«· ¼¿®· ¶«³´¿¸ -·¹²¿¬«®» ³¿´©¿®» §¿²¹ ¼·¾«¿¬ ͧ³¿²¬»½ò Ö·µ¿ ͧ³¿²ó ¬»½ ³¿³°« -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ³¿´©¿®» §¿²¹ ³»²§»¾¿®ô -»¸¿®«-²§¿ ¶«³´¿¸ ³¿´©¿®» ³·²·³¿´ -»¶«³´¿¸ ·¬«ò Ü·¾¿²¼ó ·²¹µ¿² ¼»²¹¿² °»®·±¼» §¿²¹ -¿³¿ °¿¼¿ ¬¿¸«² îððèô ¿²¹µ¿ îôë ¶«¬¿ ·¬« ³»²½»²¹¿²¹µ¿²ò Í»°¿²¶¿²¹ ¬¿¸«² îððèô ͧ³¿²¬»½ ¸¿²§¿ ³»³¾«¿¬ ïôè ¶«¬¿ -·¹²¿¬«®»ò Í»°¿²¶¿²¹ »²¿³ ¾«´¿² °»®¬¿³¿ ¬¿¸«² îððçô ݱ²º·½µó »® ¼·¬«¼·²¹ -»¾¿¹¿· ³¿´©¿®» §¿²¹ °¿´·²¹ ¾»²¹¿´ò Í»´¿·²

ݱ²º·½µ»®ô ³¿´©¿®» §¿²¹ ¼·¿²¹¹¿° ¾»®¸¿ó -·´ ¿¼¿´¿¸ Í¿´·¬§ò Ü«¿ ³¿´©¿®» ¼¿² ª¿®·¿² ³»®»µ¿ ¼·¿²¹¹¿° -«µ-»- ³»²¹±ó ¾®¿µó¿¾®·µ µ±³°«¬»® ¼· -»´«®«¸ ¼«²·¿ò ͧ³¿²¬»½ ³»ó ´¿°±®µ¿² µ¿´¿« ݱ²º·½µ»® ³»²ó ¼«´¿²¹ -«µ-»- µ¿®»²¿ ¾»®¸¿-·´ ³»²¶¿¼·µ¿² ¶«¬¿¿² µ±³°«¬»® -»¾¿¹¿· ¾±¬ò Ö«³´¿¸ ª·®«- ´±µ¿´ °«² ¾»®¬¿³¾¿¸ô ¬¿°· °»®¾»¼¿¿² ¶«³´¿¸²§¿ ¬·¼¿µ ¬»®´¿´« ¶¿«¸ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² »²¿³ ¾«´¿²

°»®¬¿³¿ ¬¿¸«² îððèò Õ«¿²¬·ó ¬¿- ª·®«- ´±µ¿´ ³»³¿²¹ ¾»®¬¿³¾¿¸ô ¬¿°· °»²§»¾¿®¿² ª·®«- ³¿²½¿²»¹¿®¿ ³¿-·¸ ´»¾·¸ »º»µ¬·ºô ¶»´¿- ß´º±²Ì¿²«¶¿§¿ò Ê·®«- ´±µ¿´ §¿²¹ ¼±³·²¿² ¼· ¬¿¸«² îððç ¿¼¿´¿¸

ر°»´»--ô Ú®»»³·²»ô ØËØËó ØßØßô Íر®¬½«¬ô Ò¿¼·¿ Í¿°¸·®¿ô Ó¿¸¿¼»©·ô Í¿²¼®¿ Ü»©· ¼¿² ͸»³¿´» ¾§ Ý®§ò Þ«µ¿² ½«³¿ ¶«³´¿¸ ³¿´©¿®» -¿¶¿ §¿²¹ ³»²ó ·²¹µ¿¬ò Ì·²¹µ¿¬ ¾¿¸¿§¿ °«² -»³¿µ·² ³»²¶¿¼·ó¶¿¼·ò Í»¶¿µ ¾»¾»®¿°¿ ¬¿¸«² ¬»®¿µ¸·®ô °»³¾«¿¬ ³¿´©¿®» ¾«µ¿² ´¿¹· ±®¿²¹ ²¿®-·- §¿²¹ ¸¿«µ»¬»²¿®¿²ò Ó»®»µ¿ ¬¿µ ´¿¹· ³»³¾«¿¬ ³¿´©¿®» §¿²¹ ³»³¾«¿¬ ¬¿³°·´¿² ´¿§¿® µ±³°«¬»® ±®¿²¹ ¾»®µ»´¿°ó µ»´·° ¼»²¹¿² ¬»µ- Ø¿·ô -¿§¿ ¬»´¿¸ ³»²·²¹¹¿´µ¿² ¶»¶¿µ ¼· µ±³°«¬»® ß²¼¿ò л³¾«¿¬ ³¿´©¿®» µ¿´· ·²· ¶«-¬®« ¾»®«-¿¸¿ ¿¹¿® ¬·¼¿µ µ»¬¿¸«¿² µ¿®»²¿ ³»®»µ¿

¾«µ¿² ³»®«-¿µ ¿¬¿« ³»²¹ó ·-»²¹· -·-¬»³ò Ó»®»µ¿ ¾»®«-¿ó ¸¿ ³»²½«®· ¼¿¬¿ ¼»³· «¿²¹ ³¿«°«² ¼»³· °»²§»¾¿®¿² -°¿³ò Ó¿´©¿®» ¼»²¹¿² ¬«¶«¿² ·¬«´¿¸ §¿²¹ ³¿-·¸ ³»²§»¾¿® ¼· -»³»-¬»® °»®¬¿ó ³¿ ¬¿¸«² îððçò Ì·²¹µ¿¬ ¾¿¸¿§¿ ª·®«- ´±µ¿´ -¿³°¿· ¿µ¸·® -»³»-¬»® °»®¬¿³¿ îððç ³¿-·¸ ¾»´«³ ¿¼¿ §¿²¹ ³»²¹µ¸¿©¿¬·®ó µ¿²ò Ì¿¸«² ´¿´«ô ¿¼¿ ª·®«´±µ¿´ §¿²¹ ³»²¹»²µ®·°-· ¼±µ«³»² -»¸·²¹¹¿ ¬·¼¿µ ¾·-¿ ¼·¾«µ¿ò Ì¿¸«² ·²·ô Ê¿µ-·²½±³ ¾»´«³ ³»²»³«µ¿² ª·®«- ´±µ¿´ §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¶¿¸¿¬ô ¿µ« ß´º±²-òøß´»¨ п²¹»-¬«ñ ¿´»¨à¬¿¾´±·¼°½°´«-ò½±³÷

Í°»¿µ»® ßµ¬·º Ì·°·- Þ»®-«¿®¿ Ü¿¸-§¿¬ Þ×ÍßÕßØ -°»¿µ»® ¾»®º·-·µ ¬·°·- ³»²¹¸¿-·´µ¿² -«¿®¿ §¿²¹ ²¹»¶®»²¹á ßµ¸·®ó¿µ¸·® ·²·ô ¿°¿°«² ¬»®´·¸¿¬ -»ó ³¿µ·² µ±³°¿µ ¼¿² ´¿²¹-·²¹ò Ô·¸¿¬ -¿¶¿ ²±¬»¾±±µò Ó¿µ·² ¬·°·¾«µ¿²á Ô·¸¿¬ ¶«¹¿ ³±²·¬±® ÔÝÜò Ì¿³°¿µ ³»²¿®·µ

¼»²¹¿² µ»´¿²¹-·²¹¿²²§¿ ¾«µ¿²á Ò¿³«² ¾·-¿µ¿¸ -°»¿µ»® µ±³°«¬»® ¼·¾«¿¬ ¬·°·-á Þ·-¿µ¿¸ °»®¿²¹µ¿¬ -«¿®¿ ·¬« ¬·¼¿µ ¾»®º·-·µ µ±¬¿µ §¿²¹ ¬»¾¿´á Þ·-¿µ¿¸ -°»¿µ»® µ±³°«¬»® §¿²¹ ¬·¼¿µ ¾»®«µ«®¿² ¾»-¿®

½³§µ

³»²¹¸¿-·´µ¿² -«¿®¿ ½¿²¬·µá Ì»®²§¿¬¿ ¾·-¿ò Ù»²»®¿-· ¾¿®« -°»¿µ»®ô ¼·-»¾«¬ º´¿¬ °¿²»´ µ¿®»²¿ -»°»®¬· ·¬«´¿¸ ¼»-¿·²²§¿ô ³»²¶¿²¶·µ¿² °»®«¾¿¸¿² -·¬«¿-· ¾»-¿®ó ¾»-¿®¿²ò Ü· »®¿ -»®¾¿ ³·²· ¼»©¿-¿ ·²·ô -°»¿µ»® §¿²¹

º·-·µ²§¿ ¬·°·- ¬»¬¿°· ¾»®-«¿®¿ ·²¼¿¸ ³»³¿²¹ -«¼¿¸ -»¸¿®«-²§¿ ¼·µ»³¾¿²¹µ¿²ò Ü«´«ô -«´·¬ ³»²¹»³ó ¾¿²¹µ¿² -°»¿µ»® ´¿²¹-·²¹ ¿´·¿- ¬·°·- §¿²¹ ³¿³°« ³»²¹¸¿-·´µ¿² -«¿®¿ ¾»®µ«¿´·¬¿- ¾¿¹«-ò ß¼¿

¾»¾»®¿°¿ ¬»µ²·µ §¿²¹ ¼·°¿µ¿· ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿ ³»³¾«¿¬ -°»¿µ»® -»³¿µ·² ¬·°·-ò Í¿´¿¸ -¿¬«²§¿ ¿¼¿´¿¸ ³»³¾«¿¬ ¼·¿º®¿¹ó ³¿ µ»®«½«¬ ø½±²»÷ ¼¿®· -°»¿µ»® ³»²¶¿¼· ´»¾·¸ ¼¿²¹µ¿´òøÉ·©·»µ Ö«©±²±ñ ©·»µà¬¿¾´±·¼°½´«-ò½±³÷


½³§µ

ÍÛÒ ×Ò îì ßÙËÍÌËÍ îððç

ο³¿¼¸¿² 뮬¿³¿ Ì¿²°¿ Í«¿³·

Ó¿·¿ Û-¬·¿²¬§

ÞßÙ× Ó¿·¿ Û-¬·¿²¬§ô ¾«´¿² ο³¿¼¸¿² µ¿´· ·²· ¿¼¿´¿¸ µ¿´· °»®¬¿³¿ Ó¿·¿ ³»²¶¿´¿²·²§¿ ¬¿²°¿ -«¿³·ò Þ»¹·¬« °«´¿ «²¬«µ α--¿ ¼¿² Ç«²· ͸¿®¿ §¿²¹ ¾¿®« -¿¶¿ ³»²§¿²¼¿²¹ -¬¿¬«- ¶¿²¼¿ò Õ»¬·µ¿ ¼·¬¿²§¿ -±¿´ °»®¾»¼¿¿² °«¿-¿ ¾»®-¿³¿ -«¿³· ¼¿² ¬¿²°¿ -«¿³·ô Ó¿·¿ ³»²¶¿©¿¾ ¼¿¬¿®ó¼¿¬¿® -¿¶¿ ¬¿²°¿ »µ-°®»-· -»¼·¸ò Þ·¿-¿ -¿¶¿´¿¸ò Õ·¬¿ µ¿² ³»²¶¿´¿²µ¿² °«¿-¿²§¿ ¾«µ¿² «²¬«µ -«¿³·ô ¬¿°· ²·¿¬ «²¬«µ ·¾¿¼¿¸ µ»°¿¼¿ Ç¿²¹ ¼· ߬¿-ô ¬«µ¿- Ó¿·¿ô ¼·-¿³¾«¬ ¿²¹¹«µ¿² µ»°¿´¿ ·-§¿®¿¬ -»¬«¶« ¼¿®· α--¿ò Ò¿³«² Ó¿·¿ ¬¿µ ¾·-¿ ³»²§»³¾«²§·µ¿² µ»-»¼·¸¿²²§¿ µ»¬·µ¿ ·²¹¿¬ µ»¬·¹¿ ¿²¿µ²§¿ô ß´ô Û´ ¼¿² Ü«´ò Ü·¿ ·²¹¿¬ -¿¿¬ ³»²¹¿¶¿®µ¿² ¿²¿µ²§¿ ¾»®°«¿-¿ ¬¿²°¿ °»®²¿¸ ³»²¹·³·²¹ó·³·²¹· ¸¿¼·¿¸ò Þ«¿¬ -¿§¿ô ³»²¹¿¶¿®¿· ¿²¿µó ¿²¿µ ¾»®°«¿-¿ ·¬« ¶¿²¹¿²

½³§µ

¼·¼±®±²¹ ¼»²¹¿² ¶¿²¶· ¸¿¼·¿¸ô µ¿®»²¿ µ¿´¿« ¼·´¿µ«µ¿² ¬»®«-󬻮«-¿² ¬¿µ«¬²§¿ ¶¿¼· °¿³®·¸ô ¬«¬«®²§¿ò É¿²·¬¿ §¿²¹ °»®²¿¸ ³»²¼¿°¿¬ °®»¼·µ¿¬ ̸» Ó±-¬ ײ-°·®·²¹ ɱ³¿² ·¬« ³»²¹¿¬¿µ¿²ô ½¿®¿²§¿ ³»²¼·¼·µ ³»³¿²¹ -»²¹¿¶¿ ¼·¿®¿¸µ¿² µ» µ»¬«´«-¿² ¾»®·¾¿¼¿¸ò Í»²¿¼¿ ¼»²¹¿² Ó¿·¿ô Õ®·-¼¿§¿²¬· °«² »²¹¹¿² ³»³¾»®·µ¿² ¸¿¼·¿¸ ¾«¿¬ µ»¼«¿ ¾«¿¸ ¸¿¬·²§¿ò Í¿§¿ -»®·²¹ ²»¹«® ¿²¿µ «²¬«µ °«¿-¿ò ß°¿´¿¹· ß«®»´ô -»³¿´¿³ ©¿µ¬« ¬¿®¿©·¸ -¿§¿ ±³»´·² µ¿®»²¿ -¿³¾·´ ³¿·² ÞÞ ø¾´¿½µó ¾»®®§÷ô ½»®·¬¿²§¿ò Õ¿®»²¿ µ»¬·¹¿ °«¬®¿²§¿ µ·²· ¼· ¾¿©¿¸ °»²¹¿-«¸¿² ³¿²¬¿² -«¿³·²§¿ô Ó¿·¿ °«² ¸¿²§¿ ¾·-¿ ³»²¹»²¿²¹ -¿¿¬ó-¿¿¬ ³¿µ¿² -¿¸«® ¼¿² ¾»®¾«µ¿ °«¿-¿ ¾»®-¿³¿ µ»¬·¹¿ ¿²¿µ²§¿ò Ò¿³«² ·¿ ¬¿µ ³¿« ½»²¹»²¹ ¼»²¹¿² ³»²¿²¹·-󲿲¹·-· ³¿-¿ ´¿´«²§¿ò Í¿§¿ ¸¿®«- ¬»¹¿®ò Í¿§¿ ³»³¿²¹ °»®»³°«¿² §¿²¹ -«´·¬ ³»²¿²¹·-ò Í»³«¿ ·²· ³»³¿²¹ ®·-·µ± ø¾»®½»®¿·÷ò Í»³«¿ ¿¼¿ °´«-ó³·²«-²§¿ô ¬¿²¼¿-²§ ¿òø¼·½÷ ø¼·½÷


½³§µ

-°±®¬ ¸±¬ ²»©-

Þ«µ¿² ͬ±²»®

Ó»²«¿· Õ®·¬·µ ÕÛÐËÌËÍßÒ Ý¿-»§ ͬ±²»® øÜ«½¿¬· Ó¿®´¾±®±÷ ¿¾-»² ¬·¹¿ -»®· ¼¿² ¿µ¿² µ»³¾¿´· ¼· Û-¬±®·´ øᮬ«ó ¹¿´÷ô ³»²«¿· -«¿®¿ -«³ó ¾¿²¹ò Ó¿²¬¿² ¶«¿®¿ ¼«²·¿ ëðð½½ô Õ»ª·² ͽ¸©¿²¬¦ ³»²¹¿²¹¹¿° µ»°«¬«-¿² ·¬« ¬¿µ ¸¿®«- ¼·´¿µ«µ¿²ò ͬ±²»® -«¼¿¸ ¿¾-»² ¼· Þ®²± øλ° Ý»µ±÷ô ¼¿² ¾»®´¿²¶«¬ ¼· ײ¼·¿²¿°±´·-»®¬¿ Í¿² Ó¿®·²±ò Ü·¿ ´»¾·¸ ³»³·´·¸ º±µ«³»³«´·¸µ¿² µ±²¼·-· ¬«¾«¸²§¿ §¿²¹ ¾»®ó ³¿-¿´¿¸ -»¶¿µ ÙÐ Ý¿¬¿´«ó ²§¿ò ßµ·¾¿¬ µ»°«¬«-¿² ¬»®-»¾«¬ô µ¿²- ͬ±²»® ³»²¶¿¼· ¶«¿®¿ ¼«²·¿ µ·¿² ¬·°·- °¿¼¿¸¿´ ¸·²¹¹¿ ÙÐ µ»óï𠳿-·¸ ³»²¶¿¼· µ¿²¼·¼¿¬ µ«¿¬ -»´¿·² ¼«± Ú·¿¬ Ç¿³¿¸¿ô Ê¿´»²¬·²±

α--· ¼¿² Ö±®¹» Ô±®»²¦±ò Í»¾¿¹¿· -»±®¿²¹ °»³¾¿´¿°ô °»®¿-¿¿² -¿§¿ ³»²¹¿¬¿µ¿²ô Ý¿-»§ -»¸¿®«-²§¿ ¿¼¿ ¼· ´«¿® -¿²¿ ¾»®µ±³°»¬·-·ò Þ»¹·¬« -¿¶¿ ³»³«¬«-µ¿² ß²¼¿ ¿µ¿² ¿¾-»² ¼· ¬·¹¿ -»®· ¼¿² ³»´·¸¿¬ ß²¼¿ ¿µ¿² ´»¾·¸ ¾¿·µ ¼· ¿µ¸·®ô ¾«¿¬ -¿§¿ ¿¼¿´¿¸ ¸¿´ §¿²¹ -»¼·µ·¬ ¼· ´«¿® µ»©¿¶¿®¿²ô µ®·¬·µ ͽ¸©¿²¬¦ ¼·´¿²-·® ¿«ó ¬±-°±®¬ò Ó»²«®«¬ °»³¾¿´¿° §¿²¹ ¶¿¼· ¶«¿®¿ ¼«²·¿ ¬¿¸«² ïççí ¬»®-»¾«¬ô µ»°«¬«-¿² §¿²¹ ¼·¿³¾·´ ͬ±²»® -¿²¹¿¬ ³»²¹»½»©¿µ¿²ò Ü· ³¿¬¿²§¿ô °»³¾¿´¿° ß«-¬®¿´·¿ ·¬« ³»®«°¿µ¿² °»-¿·²¹ ¸»¾¿¬ò Í¿§¿ °·µ·® ¸¿´ ·²· ³«²¹µ·² ¿¼¿ µ¿·¬¿²²§¿

̸» ܱ½¬±® з´·¸ Ô±®»²¦± -»¾¿¹¿· α--· Þ¿®« Ó«²¹µ·² з²¼¿¸ Úï îðïï

Ý¿-»§ ͬ±²»®

¼»²¹¿² -»-«¿¬« ¼· ¾»´¿ó µ¿²¹ ´¿§¿® §¿²¹ ³«²¹µ·² ¬·¼¿µ µ·¬¿ µ»¬¿¸«·ò Ó«ó ²¹µ·² ¸¿²§¿ µ¿®»²¿ °»®¿-¿¿² ¬»®¬»²¬« ͬ±²»® µ»°¿¼¿ Ü«½¿¬·ô µ»°¿¼¿ -»®· ¿¬¿«òòò Û²¬¿¸´¿¸ô -¿§¿ ¬·¼¿µ ¬¿¸« µ»²¿°¿ô «½¿°²§¿ ³»²½«¹¿òøл®-¼¿ Ò»¬©±®µñ®·»÷

Þ«µ¿² µ¿®»²¿ Ë¿²¹

Ö±®¹» Ô±®»²¦±

ÍÐÛÕËÔßÍ× ³¿-¿ ¼»°¿² Ö±®¹» Ô±®»²¦± ¬»®«- ¾»®´¿²¶«¬ò Í»³°¿¬ ¼·µ¿¾¿®µ¿² ¿µ¿² ¾»®¹¿¾«²¹ ¼»²¹¿² λ°-±´ ر²¼¿ô Ô±®»²¦± -¿¿¬ ·²· ¼·-·²§¿´·® -»³¿µ·² ¼»µ¿¬ ¼»²¹¿² Ü«½¿¬·ò Ó»²¹»²¿· ¬·³ ³¿²¿ §¿²¹ ¿µ¿² ¼·¾»´¿ô °·¸¿µ °»³¾¿´¿° Ú·¿¬ Ç¿³¿ó ¸¿ ¬»®-»¾«¬ ¿µ¿² -»¹»®¿ ³»³¾«¿¬ °»²¹«ó ³«³¿²ò λ²½¿²¿²²§¿ô °»®²§¿¬¿¿² ®»-³· ¿µ¿² ¼·´»µ«¿®µ¿² ¿µ¸·® °»µ¿² ·²· µ»¬·µ¿ ¾¿´¿°¿² ¾»®´¿²¹-«²¹ ¼· ײ¼·¿²¿°±´·-

øß³»®·µ¿ Í»®·µ¿¬÷ò Ü·µ¿¬¿µ¿² ¿¹»²²§¿ô Ó¿®½±- Ø·®-½¸ô Ü«½¿¬· ³»³¿²¹ ³»²¶¿¼· -¿´¿¸ -¿¬« ±°-· -¿¿¬ ر²¼¿ -«¼¿¸ ¬¿µ ¿¼¿ ¼¿´¿³ ¼¿º¬¿®ò Í¿³°¿· ¼»²¹¿² °»®¬»²¹¿¸¿² °»µ¿² ·²· µ¿³· ³¿-·¸ ³»²»´¿¿¸ -»³«¿ µ»³«ó ²¹µ·²¿² ¼¿² ³»³º·²¿´·-¿-· ¬¿©¿®¿²ó ¬¿©¿®¿²ô µ¿¬¿ Ø·®½-¸ µ»°¿¼¿ ³±¬±¹°ò Ø·®½-¸ ³»²¹»´«¿®µ¿² ¾¿²¬¿¸¿² ³»²¹»²¿· ¿´¿-¿² ®»²½¿²¿ µ»°»®¹·¿² Ô±®»²¦±ò Í»´¿³¿ ·²· Ô±®»²¦± ¼·¿²¹¹¿° ³¿« °»®¹· µ¿®»²¿ ¬·¼¿µ ³»²¼¿°¿¬ °»²¿©¿®¿² ¾¿§¿®¿² -»°¿¼¿² ¼· Ç¿³¿¸¿ò Ü·¿ ³»²¶»´¿-µ¿²ô ±´¿¸®¿¹¿ ¿¼¿´¿¸ º¿µ¬±® «¬¿³¿ µ»°«¬«-¿² §¿²¹ ¿µ¿² ¼·¿³¾·´ò Ë¿²¹ ³»³¿²¹ °»²¬·²¹ô ¬¿°· ¾»®¿¼¿ ¼· ¼¿º¬¿® ¾¿©¿¸ °®·±®·¬¿- µ¿³·ô ¬»¹¿-²§¿ò Í»³»²¬¿®¿ ³¿²¿¶»® Ô±®»²¦± ¼· Ú·¿¬ Ç¿³¿¸¿ô Ü¿²·»´» α³¿¹²±´· §¿µ·² -¿²¹ °»³¾¿´¿° ¿µ¿² ¬»¬¿° ³»²«²¹¹¿²¹· ÇÆÎó Óï ³«-·³ îðïðò Í¿§¿ ¾·-¿ ³»´·¸¿¬ ¼· ³¿¬¿ Ö±®¹» ¾¿¸©¿ Ç¿³¿¸¿ ¿¼¿´¿¸ °·´·¸¿² ¬»®¾¿·µò Ü·¿ ½«µ«° ½»®¼¿- «²¬«µ ³»³¿¸¿³· Ç¿³¿¸¿ ¿¼¿´¿¸ ³±¬±® ¬»®¾¿·µô «½¿° α³¿¹²±´· ¼·´¿²-·® ÓÝÒòøл®-¼¿ Ò»¬©±®µñ®·»÷

ÊßÔÛÒÌ×ó ÒÑ Î±--· ³»®«° ¿µ¿² ´»¹»²¼¿ ¸·¼«° Ó±¬±ÙÐ §¿²¹ ³¿-·¸ ¿µ¬·º ¼· ´·²¬¿-¿²ò Í»°¿µ ¬»®¶¿²¹ó ²§¿ -»´¿´« ³»³¾«¿¬ ±®¿²¹ ¾»®¼»½¿µ ¼¿² ³»²¹¿²¹ó ¹¿° ¼·¿´¿¸ °»®³¾¿´¿° ¬»®¾¿·µ -¿¿¬ ·²·ò Ü¿´¿³ ¼«²·¿ ¾¿´¿° ³±¬±® ¬»®¿µ¾¿® ¼· ¼«²·¿ ¬»®-»¾«¬ô -»´¿·² α--·ô ¿¼¿ ²¿³¿ó²¿³¿ ¾»-¿® ´¿·² §¿²¹ ³»²½±¾¿ ³»²½¿®· ¶¿¬· ¼·®· «²¬«µ ³»²¶¿¼· §¿²¹ ¬»®¸»¾¿¬ò Ü· -¿²¿ ¿¼¿ Ý¿-»§ ͬ±²»® øÜ«½¿¬· Ó¿®´¾±®±÷ô ¬»³¿² -»¬·³ α--· ¼· Ú·¿¬ Ç¿³¿¸¿ Ö±®¹» Ô±®»²¦± ¼¿² ¶«¹¿ Ü¿²· л¼®±-¿ øλ°-±´ ر²¼¿÷ò Ó»®»µ¿ ¿¼¿´¿¸ »³°¿¬ °»³¾¿´¿° §¿²¹ ¼«¼«µ ¼· »³°¿¬ ¾»-¿® µ´¿-»³»² -»³»²¬¿®¿ -»¬»´¿¸ ÙРλ° Ý»µ± ¼· Þ®²±ò Ü·¾ ¿²¼·²¹µ¿² ¬·¹¿ °»-¿·²¹²§¿ô α--· ³»®«ó °¿µ¿² °»³¾¿´¿° §¿²¹ °¿´·²¹ ¬«¿ò Ü·¿ -«¼¿¸ ¾»®«³«® í𠬿¸«² °¿¼¿ ïê Ú»¾®«¿®· ´¿´«ò Ü· ¾¿©¿¸²§¿ ¿¼¿ л¼®±-¿ §¿²¹ ¿µ¿² ¾»®«´¿²¹ ¬¿¸«² µ»óîì °¿¼¿ îç Í»°¬»³¾»®ô µ»³«¼·¿² ͬ±²»® §¿²¹ ¶«¹¿ ¿µ¿² ¾»®«´¿²¹ ¬¿¸«² µ»óîì °¿¼¿ ïê ѵ¬±¾»®ô -»®¬¿ Ô±®»²¦± §¿²¹ ³¿-·¸ ¾»®«-·¿ îî ¬¿¸«²ò Ó¿µ¿ ³»-µ· ¾·-¿ ³»³ó ¾¿´¿° ¸·²¹¹¿ «-·¿ íë ¬¿¸«²ô µ¿®·»® α--· -«¼¿¸ ¾»®¿¼¿ ¼· °»²¹¸«¶«²¹ò

Ú·²¿´ 뮬¿³¿ ͸¿®¿°±ª¿

Ë-¿·² Þ±´¬ øµ¿²¿²÷

µ±²¬®¿µ²§¿ ¸¿ ¾·-»·®·²¹ ¾»®¿µ¸·®²ó §¿ ³«-·³ ·²·ò Ó¿-·¸ ¿ µ¿ ²

¾»®ó ¹¿¾«²¹ ¼»²¹¿ ² ¬·³ °¿¾®·µ¿² ¿-¿´ Ö»°¿²¹ô α--· -«¼¿¸ ¾»®¿²½¿²¹ó ¿²½¿²¹ ¼¿´¿³ ³»²§«-«² ³¿-¿ ¼»°¿²²§¿ò É¿ ´ ¿«° «² ¾«µ¿² ¸¿´ ¾¿®«ô ®«³±® ³»² ¹»²¿ · µ»° ·²¼¿ ¸¿ ² ̸» ܱ½¬±® µ» ¼«²·¿ ¾¿´¿° Úï µ»³ ¾¿´· ¾»®»³¾«-ò Ú»®®¿ ®· ³»® «°¿µ¿² ¬·³ §¿²¹ -»´¿ ´« ¼·¸«¾«²¹ó µ¿² ¼»²¹¿² α--· µ¿ ®»²¿ ¼¿´¿³ ¾»¾»®¿°¿ µ»-»³ °¿¬¿²ô α--· °»®²¿¸ ³»²½±¾¿ ³±¾·´ ³·´·µ ¬·³ Õ«¼¿ Ö·²¹µ®¿µ ¬»®-»¾«¬ò

Ó»®»µ¿ ¾»®°·µ·® -¿§¿ ¿µ¿² ³»³¾¿´¿°ò ˲¬«µ -¿¿¬ ·²· ¿¼¿ µ»°¿-¬·¿²ô ¾¿¸©¿ ³«-·³ ¼»°¿² -¿§¿ ¿µ¿² ¼·  ±ÙÐ ¼»²¹¿² Ç¿³¿¸¿ò п¼¿ îðïï ¿µ¿² µ·¬¿ ´·¸¿¬ ø¿°¿µ¿¸ ¬»¬¿° ¼· Ó±¬±ÙÐ ¿¬¿« Úï÷ò Ü»²¹¿² Ú»®®¿®· ®»²½¿²¿ ·¬« -¿²¹¿¬ ¼·¬»²¬«µ¿² °¿¼¿ ¬¿¸«² îððêò Í¿§¿ ¿µ¿² ³»²¶¿ó ¼· ¬»-¬ ¼®·ª»® ¼¿² µ»³«¼·¿² ¼®·ª»® ¼¿´¿³ °»®´±³ó ¾¿¿²ò Ì»¬¿°· µ»³«¼·¿² -¿§¿ ¬·¼¿µ -·¿° «²¬«µ ³»²·²¹¹¿´ó µ¿² ¼«²·¿ ¸·¼«° -¿§¿ò Ô»¾·¸ ¼¿ ®· ¼«¿ ¬¿¸«² -¿ §¿ ¬·¼¿µ ¬¿¸« ¾¿¹¿·ó ³¿ ²¿ -»´¿²¶«¬ó ²§¿ò Ó»³¾¿´ó ¿° ¾»®-¿³¿ Ú»®®¿®· ³»®«° ¿µ¿² ³·³°· ¾¿¹· -·¿°¿ °«²ô ¶»´¿Î±--·òøл®-¼¿ Ò»¬©±®µñ®·»÷

Ê¿´»²¬·²± α--·

Ó¿´·¹²¿¹¹· Ó»®¿-¿ Ü·µ¿´¿¸µ¿² Ö«®·

Ó¿®·¿ ͸¿®¿°±ª¿

Ü»³»²¬·»ª¿ -»°»®¬· ¼·´¿²-·® §¿¸±±-°±®¬-ò Ó»´¿©¿² Ü»³»²¬·»ª¿ô ͸¿®¿°±ª¿ §¿²¹ ¿¾-»² -»³¾·´¿² ¾«´¿² µ¿®»²¿ ½»¼»®¿ ¾¿¸« -»¾»´«³ ½±³»¾¿½µ Ó»· ´¿´«ô °«²§¿ ½¿¬¿¬¿² ¾¿¹«-ò Ü¿®· ï𠵿´·

Ô¿´«ô -·¿°¿ §¿²¹ ¾·-¿ ³»²§«-«´ α--· -»¾¿¹¿· ´»¹»²¼¿ ¼¿®· ¬·¹¿ ²¿³¿ ¬»®-»¾«¬á Õ»¬·µ¿ °»®¬¿²§¿¿² ·¬« ¼·¾»®·µ¿² µ»°¿¼¿ α--· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼»´¿°¿² µ¿´· ³»³»²¿²¹µ¿² ¹»´¿®ô ³¿µ¿ ¶¿©¿¾¿²²§¿ ¿¼¿´¿¸ Ô±®»²¦±ô ¾«µ¿² ͬ±²»® ¿°¿´¿¹· л¼®±-¿ò Ê¿´»²¬·ó ²± ¾¿®« ¾«µ¿² ͬ±²»®ô µ¿®»²¿ µ»¬·µ¿ ¼· ³»²¿²¹ ¬·¼¿µ ¿¼¿ §¿²¹ ¿²¬«-·¿-ò Ø¿´ -»°»®¬· ·²· ¾·-¿ ¼¿¬¿²¹ ¼¿®· Ô±®»²¦±ô µ¿¬¿ α--· ¼·´¿²-·® ª·-±®¼±©²ò Í»´¿·² ·¬«ô °»³¾¿´¿° µ»´¿¸·®¿² Ë®¾·²± ø׬¿´·¿÷ô ¬»®-»¾«¬ ¶«¹¿ ³»³¾»®·µ¿² °»®¬·³¾¿²¹¿² µ»°¿¼¿ Ô±®»²¦±ò Ü·¿ ¾»®¸¿®¿°ô ¶·µ¿ ¸¿®«- ³»²·²¹¹¿´µ¿² Ç¿³¿¸¿ô ¬»³°¿¬ §¿²¹ ¼·¬«¶«²§¿ ¿¼¿´¿¸ ر²¼¿ò ß´¿-¿²²§¿ ر²¼¿ ³»³ó ¾»®·µ¿² ¶¿³·²¿² ¾·-¿ ³»²¹¿²¬¿®µ¿² -»±®¿²¹ °»³¾¿´¿° ³»²¶¿¼· ¶«¿®¿ ¼«²·¿ ò Ì»¬¿°· ¶·µ¿ ¼·¿ ¬»¬¿° ¼»²¹¿² Ç¿³¿¸¿ ³¿µ¿ ¿µ¿² ³¿-·¸ ¿¼¿ ¾¿´¿°¿² ¾¿¹«- ¿²¬¿®¿ ¼«¿ °·´±¬æ °»²¹»´±´¿¿² ¬·¼¿µ -»¼»®ó ¸¿²¿ô ¬¿°· ¾·-¿ ³»²·²¹µ¿¬ó µ¿² °»®-¿·²¹¿² °®±¼«µô ¶»´¿-²§¿ò ˲¬«µ ³«-·³ ¼»°¿² α--· ³¿-·¸ ³»³¾¿´¿° ¾»®-¿³¿ Ç¿³¿¸¿ò Þ»¼¿ ¼»²¹¿² Ô±®»²¦± §¿²¹ ³¿-·¸ ¾»´«³ ³»²»²¬«µ¿² °·´·¸¿²ô ¬·³ ³¿²¿ §¿²¹ ¿µ¿² ¼·¾»´¿ -»¬»´¿¸

Í»¸¿®«-²§¿ Í¿§¿ Ó»²¿²¹

Ö«³°¿ Ü»³»²¬·»ª¿ ¼· α¹»® Ý«° ÓßÎ×ß Í¸¿®¿°±ª¿ ³»²«²¶«µµ¿² µ»¾¿²¹µ·¬¿²ò Ü·¿ ³»²½¿°¿· º·²¿´ °»®¬¿³¿ -»¶¿µ ß°®·´ îððè -»¬»´¿¸ ³»²¹¿´¿¸µ¿² ß´·-¿ Õ´»§¾¿²±ª¿ êóîô ìóêô êóì ¼· -»³·º·²¿´ α¹»® Ý«° ¼· ̱®±²¬± øß³»®·µ¿ Í»®·µ¿¬÷ò ͸¿®¿°±ª¿ -»´¿²¶«¬²§¿ ¾»®¸¿¼¿°¿² ¼»²¹¿² °»¬»²·- Ϋ-·¿ ´¿·²²§¿ô Û´»²¿ Ü»³»²¬·»ª¿ §¿²¹ ¶¿¼· «²¹¹«´¿² µ»»³°¿¬ò п¼¿ °»®¬¿²¼·²¹¿² -»³·º·²¿´ °»®¬¿³¿ô Ü»³»²ó ¬·»ª¿ ³»²¹¿´¿¸µ¿² «²¹¹«´¿² ¼«¿ ¼¿®· ß³»®·µ¿ Í»®·µ¿¬ô Í»®»²¿ É·´´·¿³- éóêô êóïò Ü·¿ ¿µ¿² ³»³¾«¿¬ ß²¼¿ ³»³«µ«´ ¾¿²§¿µ ¾±´¿ò ß²¼¿ ¸¿®«- ¾»²¿®ó ¾»²¿® ¾»-¿³¿ ¼·¿ ¼¿² ³»²¹»³¾·´ °»´«¿²¹ ß²¼¿ µ»¬·µ¿ ³»²¼¿°¿¬µ¿²²§¿ô µ¿¬¿ ͸¿®¿°±ª¿ ³»²¹»²¿·

ÍÛÒ ×Ò îì ßÙËÍÌËÍ îððç

¾»®¬»³«ô °»¬»²·- ½¿²¬·µ îî ¬¿¸«² ¬»®-»¾«¬ ³»²¿²¹ ¼»´¿°¿² µ¿´·ò 뮬»³«¿² ¬»®¿µ¸·® ³»®»µ¿ ¬»®¶¿¼· ¼· ß«-¬®¿´·¿ Ì»®¾«µ¿ îððèô ¼· ³¿²¿ Ó¿-¸¿ ³»²¿²¹ ¼«¿ -»¬ ´¿²¹-«²¹ êóîô êóð ¼· ¾¿¾¿µ ïêò

ËÍß×Ò Þ±´¬ ³»³»²¿²¹µ¿² ³»¼¿´· »³¿- µ»¬·¹¿ ¼· Õ»¶«¿®¿¿² Ü«²·¿ ߬´»¬·µ ¼· Þ»®´·² øÖ»®³¿²÷ò Ì¿°· ¾»¼¿ ¼»²¹¿² ¼«¿ »³¿- -»¾»´«³²§¿ô »³¿- µ»¬·¹¿ ¬¿²°¿ ¾«³¾« ®»µ±® ¼«²·¿ò Õ»³¿®·²ô Þ±´¬ ¬«®«¬ ¿²¼·´ ³»³»²¿²¹µ¿² ²±³±® »-¬¿º»¬ ì¨ïðð ³»¬»® °«¬®¿ò Þ»®-¿³¿ ³¿²¬¿² °»³»¹¿²¹ ®»µ±® ¼«²·¿ô ß-¿º¿ б©»´´ô Ö¿³¿·µ¿ ³»²¶¿¼· §¿²¹ ¬»®½»°¿¬ ¼»²¹¿² íéôíï ¼»¬·µò É¿µ¬« ¬»®-»¾«¬ ´»¾·¸ ´¿³¾¿¬ ¼¿®· ®»µ±® ¼«²·¿ §¿²¹ ³»®»µ¿ -»¬ ¼· Ñ´·³°·¿¼» Þ»·¶·²¹ îððè ¼»²¹¿² íéôïð ¼»¬·µò Ó»¼¿´· °»®¿µ ³»²¶¿¼· ³·´·µ· Ì®·²·¼¿¼ ú ̱¾¿¹± øíéôêî ¼»¬·µ÷ ¼¿² °»®«²¹¹« ¼·®¿·¸ ײ¹¹®·øíèôðî ¼»¬·µ÷ò п¼¿ ²±³±® »-¬¿º»¬ µ»³¿®·²ô Þ±´¬ ³»²¶¿¼· °»´¿®· µ»¬·¹¿ -»³»²¬¿®¿ б©»´´ ³»´¿²¶«¬µ¿²²§¿ «²¬«µ ³»³¿-¬·µ¿² µ»³»²¿²¹¿²ò Ü«¿ °»´¿®· ´¿·²²§¿ ¿¼¿´¿¸ ͬ»ª» Ó«´·²¹- ¼¿² Ó·½¸¿»´ Ú®¿¬»®ò øл®-¼¿ Ò»¬©±®µñ®·»÷

Ì¿°· ͸¿®¿°±ª¿ ¬·¼¿µ ¾±´»¸ ¸¿²§¿ ¾»®°¿¬±µ °¿¼¿ ¸¿-·´ °»®¬¿²¼·²¹¿² -»¾»´ó «³²§¿ò Õ»³»²¿²¹¿² Ü»³»²¬·»ª¿ ¿¬¿- Í»®»²¿ ¸¿®«- ¼·¶¿¼·µ¿² ®«¶«µ¿² ¾¿¸©¿ ®»µ¿² -»²»¹¿®¿²§¿ ¬»®-»¾«¬ ³»®«°¿µ¿² °»¬»²·¸»¾¿¬ò Ü¿² µ»³»²¿²¹¿² ¿¬¿- Í»®»²¿ µ¿´· ·²· ¾·-¿ ³»²¶¿¼· ¾¿´¿- ¼»²¼¿³ ¿¬¿µ»µ¿´¿¸¿² ¼· -»³·º·²¿´ É·³¾´»¼±² §¿²¹ ¾»®´¿²¹ó -«²¹ -»´¿³¿ ¬·¹¿ ¶¿³ò Í¿§¿ -¿²¹¿¬ ³»²«²¹¹« °»®¬¿²¼·²¹¿² ·²· -»¬»´¿¸ É·³¾´»¼±²ô µ¿¬¿ Ü»³»²ó ¬·»ª¿ô §¿²¹ -«¼¿¸ ³»ó ³»²¿²¹µ¿² ¼«¿ ¹»´¿® ³«-·³ ·²· ¼¿² -»³«¿²§¿ ¬»®¶¿¼· ¾«´¿² Ö¿²«¿®· Ò¿¼¿´ µ¿´¿¸ Ü· ¿¶¿²¹ ´¿·²²§¿ô ¼· Ý·²½·²²¿¬· Ó¿-¬»®-ô οº¿»´ Ò¿¼¿´ µ¿²¼¿- ¼· -»³·º·²¿´ò Ü·¿ ¼·µ¿´¿¸µ¿² ®«²²»® «° ¬¿¸«² ´¿´«ô Ò±ª¿µ ܶ±µ±ªó ·½ êóïô êóìò Ü¿´¿³ °»®¬¿²¼ó ·²¹¿² ¬»®-»¾«¬ô Ò¿¼¿´ §¿²¹ ¿¾-»² -»´¿³¿ ¼«¿ ¾«´¿² µ¿®»²¿ ½»¼»®¿ ´«¬«¬ ³¿-·¸ ¾»´«³ ³»²»³«µ¿² µ»½»°¿¬¿²²§¿ò Í¿§¿ ¾»´«³ ïðð °»®-»² -·¿° ³¿·²ò Í¿§¿ ·²¹·² ³¿·² ¼· ´»ª»´ ·²· ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ °¿¼¿ -¿¬« ©¿µ¬«ô µ¿¬¿ Ò¿¼¿´ò Ü· º·²¿´ô ܶ±µ±ª·½ §¿²¹ ¶¿¼· «²¹¹«´¿² »³°¿¬ô ¿µ¿² ¾»®¬»³« ¼»²¹¿² α¹»® Ú»¼»®»®ò Ú»¼»®»® ³»²¹¿´¿¸ó µ¿² °»¬»²·- °»®·²¹µ¿¬ ¼«¿ ß²¼§ Ó«®®¿§ êóîô éóêò Õ»³»²¿²¹¿² ³»³¾«¿¬ Ú»¼»®»® ¬»®¸·²¼¿® ¼¿®· µ»µ¿´¿¸¿² »³°¿¬ µ¿´· ¾»®«²¬«² ³»´¿©¿² Ó«®®¿§ò øл®-¼¿ Ò»¬©±®µñ®·»÷

½³§µ

ÖËßÒ Ü·¿¦ ³»²¿²¹ «²¿²·³±«- ¼»½·-·±² ¿¬¿- п«´·» Ó¿´·¹²¿¹¹· °¿¼¿ °»®¬¿®«²ó ¹¿² ¬·²¶« ïî ®±²¼»ò Ü·¿¦ °«² ¾»®¸¿µ ¿¬¿- ¹»´¿® ©»´¬»® ¶«²±® ÒßÞÑ §¿²¹ µ±-±²¹ò Õ»³»²¿²¹¿² Ü·¿¦ -»³°¿¬ ¬»®²±¼¿ µ¿®»²¿ Ó¿´·¹²¿¹¹· -»³°¿¬ °®±¬»- ¼¿² ³»²¹¿²¹¹¿° µ»°»³·³°·²¿² ©¿-·¬ ¬·¼¿µ ¿¼·´ò Í»¬»´¿¸ ¼·²§¿¬¿µ¿² µ¿´¿¸ô Ó¿´·¹²¿¹¹· ´¿²¹-«²¹ ³»´±²¬¿®µ¿² µ¿¬¿óµ¿¬¿ µ¿-¿® ¼¿² ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ °»®¬¿²¼·²¹¿² ·¬« ¼·µ±®«°-·ò п¼¿ ¼«»´ §¿²¹ ¾»®´¿²¹ ¼· ر«-¬±² øß³»®·µ¿÷ ¬»®-»¾«¬ô ¬·¹¿ ¶«®· §¿²¹ ³»´¿µ«µ¿² °»²·´¿·¿²ô ³»³¾»®·µ¿² µ»«²¹¹«´¿² «²¬«µ Ü·¿¦ô ïïèó ïïðô ïï êóïïî ¼¿² ïïëóïïíò Ó¿´·¹ ²¿¹ó ¹· °¿²¬¿µ»½»©¿ ¼»²¹¿ ² ¸¿ -·´ §¿²¹ ¼·¼¿°¿¬

п«´·» Ó¿´·¹²¿¹¹·

µ¿®»²¿ Ü·¿¦ ³»®«°¿µ¿² ±®¿²¹ ر«-¬±²ò Ü·¿¦ ¬»®«- ³»²¼¿°¿¬ ¼«µ«²¹¿² °»²±²ó ¬±² -»¬·¿° Ü·¿¦ ³»´¿²½¿®µ¿² °«µ«´¿²ò Ó¿´·¹²¿¹¹· ³»²¹¿²¹¹¿° ¸¿´ ·²· ¬«®«¬ ³»³°»²¹¿®«¸· °»²·´¿·¿² ©¿-·¬ò Ì¿µ «®«²¹ô µ»³»²¿²¹¿² Ü·¿¦ §¿²¹ ¾»®¬¿®«²¹ ïð ®±²¼» ¬»®¿µ¸·® ¼»²¹¿² ´«µ¿ ¼· ³¿¬¿ µ·®· ¼¿² ¾»®¼¿®¿¸ ¼·-¿³ó ¾«¬ ¹»³¾·®¿ °»²¼«µ«²¹²§¿ò Ü·¿¦ øíëó î÷ §¿²¹ Ú»¾®«¿®· ´¿´« µ¿´¿¸ ÕÑ ³»´¿ó ©¿² Ö«¿² Ó¿²«»´ Ó¿®¯«»¦ ¼· ̱§±¬¿ Ý»²¬»®ô -»½¿®¿ ¬¿µ ´¿²¹-«²¹ ³»²¼¿°¿¬ ¬¿³¾¿¸¿² ³»²¬¿´ ¼»²¹¿² µ»³»²¿²¹¿² ·²·ò Ó¿®¯«»¦ ¿µ¿² ¾»®¬»³« ¼»²¹¿² Ú´±§¼ Ó¿§©»¿¬¸»® Ö®ò ïç Í»°¬»³¾»® ³»²¼¿ó ¬¿²¹ò Ü·¿¦ ¾»®¸¿®¿° µ»³»²¿²¹¿²²§¿ ·²· ¾·-¿ ³»²¹¿²¬¿®µ¿² ³»²¶¿¼· °»²¿²¬¿²¹ °»³»²¿²¹ ¼«»´ ¬»®-»¾«¬ò Ò¿³«² ¾»¹·¬«ô ¼·¿ ¿µ¿² ³»²§¿³¾«¬ ®»³¿¬½¸ ¼»²¹¿² Ó¿´·¹²¿¹¹·ò Ó¿´·¹²¿¹¹· ³»³¿²¹ ³»²§»®«µ¿² ®»³¿¬½¸ -»¬»´¿¸ ³»´·¸¿¬ ¸¿-·´ò Í¿§¿ -·¿° «²¬«µ -·¿°¿°«² ³»®»µ¿ §¿²¹ ¼·¬¿®«¸ ¼· ¼»°¿² -¿§¿ô µ¿¬¿ Ü·¿¦ ¼·´¿²-·® §¿¸±±-°±®¬-ò Ó¿´·¹²¿¹¹· øîéóî÷ ³»²¹¿¬¿µ¿²ô -»¾»´«³ °»®¬¿®«²¹¿² ³»³¿²¹ -«¼¿¸ ³»²¹µ¸¿©¿¬·®µ¿² ¶«®·ô µ¸«-«-²§¿ Ù¿´» Ê¿² ر§ ¼¿² ο«´ Ý¿·¦ ò Ü·¿ ³»²¹¿¬¿ó µ¿² ³»®»µ¿ ¿¼¿´¿¸ ¼«¿ ¶«®· µ»¬·µ¿ α½µ§ Ö«¿®»¦ §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² °»¬·²¶« ر«-¬±² ³»²¿¸¿² ݸ®·- Ö±¸²ô ¼· ̱§±¬¿ Ý»²¬»®ô Ú»¾®«¿®·ò Ü¿ª·¼ Í«¬¸»®´¿²¼ ¿¼¿´¿¸ ¶«®· ´¿·²²§¿ ¼¿´¿³ °»®¬¿®«²¹¿² µ»³¿®·²ò Í¿§¿ µ¿¬¿µ¿² µ»°¿¼¿ ß²¼¿ô -¿§¿ ³»³·´·µ· ³¿-¿´¿¸ ¼»²¹¿² °±´·¬·µò Ò»¹¿®¿ ·²· ¬·¼¿µ °»®²¿¸ ³»³¾»¬·µ¿² µ»¿¼·´¿² µ»°¿¼¿ -·¿°¿°«² ¼¿´¿³ °»®¬¿®«²¹¿² ¼»²¹¿² °»¬·²¶« ¬«¿² ®«³¿¸ò Í¿§¿ °·µ·® -¿§¿ ³»²¿²¹ô µ¿¬¿ Ó¿´·¹²¿¹¹·ò Í»½¿®¿ µ»-»´«®«¸¿²ô Ó¿´·¹²¿¹¹· ³»²¼¿®¿¬µ¿² ïçï °«µ«´¿² µ» Ü·¿¦ò Í»¼¿²¹µ¿² Ü·¿¦ ¸¿²§¿ ïéè °«µ«´¿²òøл®-¼¿ Ò»¬©±®µñ®·»÷


½³§µ

ÍÛÒ ×Ò îì ßÙËÍÌËÍ îððç

Ì®·± Þ¿®½¿ з´·¸ Ó»²«²¼¿

ÉßÙ- ̱¬¬»²¸¿³ п´·²¹ Ù¿«´

Õ»²¿²¹¿² Í¿¿¬ Ö¿¼· Þ¿´´ Ù·®´

½³§µ


TRIBUN LAMPUNG - 24 AGUSTUS 2009