Issuu on Google+

½³§µ

ΰ ïòððð

Ó×ÒÙÙËô îí ßÙËÍÌËÍ îððç

îì ØßÔßÓßÒ

ÒÑ éé ñ ÌßØËÒ ×

°»³¿¼¿³¿² Þ»¾¿² °«²½¿µ °»³¿µ¿·¿² ´·-¬®·µ ¼· Ô¿³°«²¹ ¾»®µ·-¿® îìð ÓÉ ¼·-·¿²¹ ¸¿®· -¿³°¿· ¼»²¹¿² ìîè ÓÉ ¼·³¿´¿³ ¸¿®· Õ¿°¿-·¬¿°®±¼«µ-· -·-¬»³ °»³¾¿²¹µ·¬ §¿²¹ ¿¼¿ ¼· Ô¿³°«²¹ ¾»®µ·-¿® ïëð ÓÉ -¿³°¿· îëê ÓÉ Í·-¬»³ µ»´·-¬®·µ¿² ·²¬»®µ±²»µ-· Í«³¿¬»®¿ Í»´¿¬¿² ³»²¬®¿²-º»® ¼¿§¿ ¼¿®· îð ÓÉ -¿³°¿· îðð Ó

׳¾¿«¿² Ó»²¹«®¿²¹· ¿¬¿« ³»³¿¼¿³µ¿² ¼«¿ ´¿³°« ³¿-·²¹ ³¿-·²¹ -»¬¿®¿ ìð Êß °¿¼¿ °«µ«´ ïéòðð -¿³°¿· îíòðð л´¿²¹¹¿² §¿²¹ ³»³·´·µ· Ù»²-»¬ ¼¿°¿¬ ³»²¹¹«²¿ó µ¿²²§¿ «²¬«µ ³»³¾¿²¬« ÐÔÒ °¿¼¿ ¾»¾¿² °«²½¿µ

л®·±¼» л³¿¼¿³¿² Ыµ«´ îïòððóðíòðð -»¾»-¿® èð ÓÉ Ð«µ«´ ðëòíðóïîòðð -»¾»-¿® îð ÓÉ Ð«µ«´ ïîòððóïéòíð -»¾»-¿® îð ÓÉ

ÌÎ× ÞË Ò Ôß Ó ÐË ÒÙ ñÓ ß ÎÆËÔ × ß Î×É × ÞÑ É Ñ

Ыµ«´ ïéòíðóîïòðð -»¾»-¿® êð ÓÉ

µ» ¸¿´¿³¿² é

Ö¿¼©¿´ ׳-¿µ·§¿¸ ο³¿¼¿² ïìíð Ø

Ö¿¼©¿´ ·²· ¾»®´¿µ« «²¬«µæ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ Ô¿³¬»²¹ Ó»¬®±ò ˲¬«µ ¼¿»®¿¸ ´¿·² æ Ô¿³°«®¿æ óî Ô¿³-»´ô Ô¿³¬·³æ óï É¿§ Õ¿²¿²ô Ì¿²¹¹¿³«-æ õíô Ô¿³¾¿®æ õì

Õ»¼«¾»- ßÍ Þ»´«³ Õ»´«¿®µ¿² λ¿µ-· ³±¼«°»²§¿³¿®¿²

Õ±³¿®«¼¼·² Ø·¼¿§¿¬ Ù«®« Þ»-¿® Ú·´-¿º¿¬ ×-´¿³ 뵬±® Ë×Ò Í§¿®·º Ø·¼¿§¿¬«´´¿¸ Ö¿µ¿®¬¿

Õ»´±³°±µ Ò±±®¼·² ³»³·´·µ· µ»¬®¿³°·´¿² ¾»®°»®¿²¹ ½«µ«° ´»²¹µ¿°ò л²¹«¿ó -¿¿² -»²¶¿¬¿ô ¬¿µ¬·µ ¬»³°«®ô ·²¬»´·¶»²ô ¼¿² °»²§¿³¿®¿² ¬¿µ µ¿´¿¸ ¼»²¹¿² ¿°¿®¿¬«® ²»¹¿®¿ò Þ»®·µ«¬ -»¶«³´¿¸ ¾«µ¬· ¼¿² ¶»¶¿µ °»²§¿³¿®¿² ³»®»µ¿

Þ±³ Ò¿¬¿´ îððð

ÍËÜßØ ¾»®¿°¿ µ¿´·µ¿¸ µ·¬¿ ³»²«²¿·µ¿² ·¾¿¼¿¸ °«¿-¿ ο³¿¼¿²á Ì»²¬« ¬¿µ ¬»®¸·¬«²¹ ¶«³´¿¸²§¿ò Ы¿-¿ ο³¿¼¿² -«¼¿¸ ³»²¶¿¼· ®«¬·²·¬¿- §¿²¹ °¿-¬· ¼¿¬¿²¹ -»¬·¿° ¬¿¸«²ò Ϋ¬·²·¬¿- ·¬« ¾·¿-¿²§¿ °±¬»²-·¿´ ³»³¾«¿¬ µ®»¿¬·ª·¬¿- ¬·¼¿µ ¾»®µ»³¾¿²¹ô ¾¿¸µ¿² ³¿²¼»¹ò ß¹¿® ¬·¼¿µ ¸¿²§¿ ³»²¶¿¼· ®«¬·²·¬¿-ô µ·¬¿ -»¸¿®«-²§¿ ¾»®«-¿¸¿ «²¬«µ ³»³°»®¾¿·µ· ¼¿² ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ«¿´·¬¿- ·¾¿¼¿¸ °«¿-¿ -»¸·²¹¹¿ ³»²¹¿²¬¿®µ¿² µ·¬¿ ³»²¶¿¼· ±®¿²¹ó±®¿²¹ ³«¬¬¿¯·² ò Õ·¬¿ ¬·¼¿µ ¸¿²§¿ ³»®¿-¿µ¿² ¸¿«-ô ¼¿¸¿¹¿ô ¼¿² ´¿°¿®ô ¬»¬¿°· ¶«¹¿ µ·¬¿ ³¿³°« ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ«¿´·¬¿- µ»-¿´»¸¿²ô µ»·³¿²¿²ô ¼¿² µ»¬¿µ©¿¿²ò Ü¿´¿³ ·¾¿¼¿¸ °«¿-¿ ¿¼¿ ¬·¹¿ ¿-°»µ §¿²¹ º«²¼¿³»²¬¿´å §¿·¬«å ³»²¼»µ¿¬µ¿² ¼·®· µ»°¿¼¿ Ì«¸¿²ô ³»²§«½·µ¿² ¼·®·ô ¼¿² ³»³¾¿²¹«² µ»-¿´»¸¿² -±-·¿´ò Ü»²¹¿² °«¿-¿ô µ·¬¿ ¾»®«-¿¸¿ ³»²¹¿µ¬·ºµ¿² µ»µ«¿¬¿² ®±¸¿²·ô ´¿´« ¾»®«-¿¸¿ ³»²¼»µ¿¬µ¿² ¼·®· µ»°¿¼¿ Ì«¸¿² -»¼»µ¿¬ ³«²¹µ·²ò Ü»²¹¿² µ»¼»µ¿¬¿² ¼¿² ·²¬»²-·¬¿- ¾»®µ±³«²·µ¿-· ¼»²¹¿² Ì«¸¿²ô -»¾«¿¸ °®±-»- °»²»¬®¿-· ¼¿² ·²¬»®²¿´·-¿-· -·º¿¬ ¼¿² ²·´¿· ·´¿¸· ¼¿´¿³ ¼·®· µ·¬¿ ¼·¸¿®¿°µ¿² ¿µ¿² ¬»®¶¿¼·ò ×¾¿¼¿¸ °«¿-¿ ³»²¹¿²¼«²¹ »¼«µ¿-· ¾¿¹· °»²¹»²¼¿´·¿² ¼·®·ô °»²¹»³¾¿²¹¿²ô °»³¾»®-·¸¿²ô ¼¿² °»²§»³°«®²¿¿² ¼·®·ò Ü»²¹¿² ³»²«²¿·µ¿² ·¾¿¼¿¸ °«¿-¿ô µ·¬¿ ¾»®«-¿¸¿ «²¬«µ ³»´¿¬·¸ ³»²¹«¿-¿· ¼¿² ³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¼·®·å ¿¹¿® µ·¬¿ ¬·¼¿µ ¬»®¶»®«³«- µ» ¶«®¿²¹ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²¹¿²¬¿®µ¿² µ·¬¿ µ» ¼»®¿¶¿¬ µ»¸»©¿²¿² §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¸·²¿ò ×¾¿¼¿¸ °«¿-¿ ³»²¶¿¼· ³»¼¿² ¶·¸¿¼ «²¬«µ ³»³¾»ó ´»²¹¹«ô ³»³¾«²«¸ô ¼¿² ³»²¹¿´¿¸µ¿² »¹±·-³»ô µ±²-«³»®·-³»ô ³¿¬»®·¿´·-³»ô -·µ¿° ¼¿² °»®·´¿µ« µ¿°·¬¿´·-¬·µ §¿²¹ ³»²¶¿¼· µ»-»¸¿®·¿² µ·¬¿ò Ü»²¹¿² °«¿-¿ô ¶¿¼¿´ µ»¸·¼«°¿² ¼·¶«²¹µ·®¾¿´·µµ¿² «²¬«µ ³»³¾»®· °»´«¿²¹ µ»µ«¿¬¿² ²«®¿²· ³»³·³°·² ¿µ¬·ª·¬¿- ¸·¼«°ò Þ·´¿ µ·¬¿ ³¿³°« ³»®¿·¸ µ»³»²¿²¹¿² ¼· ³»¼¿² ¶·¸¿¼ ¿´ó¿µ¾¿® ·¬«ô ³¿µ¿

µ» ¸¿´¿³¿² é

Þ • § д¸ Ö

¬Ë© ¸ ¸Î ¸

ß´· ׳®±² ³»²¹¿µ« -¿¿¬ -«®ª»· ´±µ¿-· °»²¹»¾±³¿² ¼· Ö±³¾¿²¹ ¾»®°«®¿ó °«®¿ ¶¿¼· ¶»³¿¿¸ô ³¿-«µ ¹»®»¶¿ ¼¿² ·µ«¬ ³»´¿µ«µ¿² ®·¬«¿´ «³¿¬ Õ®·-¬»² µ» ¸¿´¿³¿² é

µ» ¸¿´¿³¿² é ß Ð ñ Øß Îß Æ ÒòÙ Øß ÒÞ ß Î×

µ» ¸¿´¿³¿² é

ÙÎßÚ×ÍæÌÎ×ÞËÒ ÔßÓÐËÒÙñÍßÐÌÑ

Þ«µ¿ Þ»®-¿³¿ Ö«¹¿ Ô¿¦·³ ¼· ݸ·½¿¹±

×Õ Ô ßÒ

Æ»»²¿¬ ײ¹·² ο-¿µ¿² ο³¿¼¿² ¼· ײ¼±²»-·¿ ÍßßÌ ¼· ¬»ó ³«· °¿¼¿ °»ó µ¿ ² µ » ¼« ¿ ß °® ·´ ´ ¿´ «ô Ò§±²§¿ Ì®· Ô »- ¬¿ ®· ¬ »ó ²¹¿¸ ¸¿³·´ ¿²¿µ²§¿ §¿²¹ µ»¬·¹¿ò Ü«´«ô ¼· ¾«ó Ì®· Ô»-¬¿®· ´ ¿² ó ¾ « ´¿ ² ¿©¿´ µ»¸¿³·´¿²²§¿ô ¾¿¼¿²²§¿ -»®·²¹ -»µ¿´· ´»³¿-ô °»¹¿´ó°»¹¿´ô ¼¿² ·¿ -»®·²¹ ³«¿´ó³«¿´ò Í»´¿·² ·¬«ô ¼· °¿¹· ¸¿®·ô ¬¿²¹¿² ©¿²·¬¿ íï ¬¿¸«² ·²· -»®·²¹ ³»²¹¿´¿³· µ»-»ó ³«¬¿² ¼¿² ³¿¬· ®¿-¿ò Þ·´¿ ³»³»¹¿²¹ -»-«¿¬«ô -»®·²¹ ¬·¼¿µ ¾»®¿- ¿ô «¶¿®² §¿ò ˲ ¬«µ ·¬« ô ·¾« ® «³¿ ¸ ¬¿² ¹¹¿ ·²· -» ó ®·²¹ ¾»®±¾¿¬ µ» °«-µ»-³¿-ò Ò¿ó

³«²ô -»¶¿µ ¬·¹¿ ¾«´¿² -»¾»´«³ ©¿ó ©¿²½¿®¿ ·²· ¾»®´¿²¹-«²¹ô ·¿ ®«¬·² ³»³·²«³ ÆÛÒßóêððô -»¬·¿° ¸¿®·ò Ì»®²§¿¬¿ ¼»²¹¿² ¾¿²¬«¿² -¿®· ¾«¾«µ µ¿½¿²¹ ¸·¶¿« §¿²¹ -«¼¿¸ ¼·µ±³¾·²¿-·µ¿² ¼»²¹¿² -¿®· ¾«ó ¾«µ µ»¼»´¿· ·¬« µ»´«¸¿² °»²¼«¼«µ Ö¿´¿² ßò Ç¿²·ô Õ»´«®¿¸¿² Þ¿²ó ¼¿®¶¿§¿ Ì·³«®ô Õ»½¿³¿¬¿² Ì»®ó ¾¿²¹¹· Þ»-¿®ô Õ¿¾«°¿¬»² Ô¿³°«²¹ Ì»²¹¿¸ô ·²· ¬»®¿¬¿-· ¼»²¹¿² ¾¿·µò Í»¬»²¹¿¸ ¾«´¿² ³»³·²«³²§¿ô ¬¿²¹¿² -¿§¿ ¬·¼¿µ µ»-»³«¬¿² ´¿¹· ¼¿² -¿§¿ ¬·¼¿µ ³«¿´ó³«¿´ ´¿¹·ò Í»ó µ¿®¿²¹ô ³»-µ· ³¿-·¸ ¿¼¿ô °»¹¿´ó °»¹¿´ ·¬« -«¼¿¸ ¬·¼¿µ -»¾»®¿°¿ô «½¿°²§¿ -»³¾¿®· ³»²¿³¾¿¸µ¿² ¾¿¸©¿ ¾¿®«ó¾¿®« ·²· ·¿ ³»´¿µ«µ¿² ½»µ ¼¿®¿¸ô ¼¿² ¬»®²§¿¬¿ -»³«¿ µ¿²¼«²¹¿² ¼¿®¿¸²§¿ ³¿-·¸ ²±®³¿´ò Ö¿ ²¹ ¿²µ ¿² © ¿² ·¬¿ ¸ ¿³· ´ô

±®¿²¹ -»¸¿¬ -¿¶¿ ¿µ¿² -»³¿µ·² -»¸¿¬ ¾·´¿ ®«¬·² ³»³·²«³ -¿®· ¾«ó ¾«µ µ¿½¿²¹ ¸·¶¿« ¼¿² µ»¼»´¿·ò Ý±ó ²»½¬·¯«»ò½±³ §¿²¹ ¼·®·´·- ѵ¬±¾»® îðð ê ³ »²«´·- ô -» ´¿·² µ¿¼¿® °®±¬»·²²§¿ §¿²¹ îìûô §¿²¹ ¾»®ó ¹«²¿ ¾¿¹· °»®¬«³¾«¸¿² ¼¿² °»®ó ¹¿²¬·¿² -»´ó-»´ §¿²¹ ®«-¿µô µ¿ó ½¿²¹ ¸·¶¿« ¶«¹¿ ³»²¹¿²¼«²¹ ¦¿¬ ¹·¦· ´¿·²²§¿ò Þ»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² ¾»¾»®¿°¿ ¶»²·- µ¿½¿²¹ ´¿·²²§¿ô µ¿¼¿® ´»³¿µ µ¿½¿²¹ ¸·¶¿« -¿²¹¿¬ ®»²¼¿¸ò Ó »² « ®« ¬ ° »² » ´· ¬·¿ ² ô ´» ³ ¿µ ¶»²«¸²§¿ ¸¿²§¿ îéûô -»¼¿²¹µ¿² -·-¿²§¿ ¬¿µ ¶»²«¸ò Ô»³¿µ ¬·¼¿µ ¶»ó ²«¸ ¾»®¹«²¿ «²¬«µ ³»²¶¿¹¿ µ»ó -»¸¿¬¿² ¶¿²¬«²¹ò п¼¿ µ¿½¿²¹ ¸·¶¿« ¶«¹¿ ¬»®µ¿²¼«²¹ µ¿´-·«³ô º±-º±®ô ª·¬¿³·² Þïô ¼¿² ª·¬¿³·² Þî

ײ¼¿¸²§¿ ¾«´¿² ο³¿¼¿² ®«°¿²§¿ ¶«¹¿ ¬¿µ ¸¿²§¿ ¼·²·µ³¿¬· «³¿¬ ¼· ²»¹»®·ó²»¹»®· ×-´¿³ ¼¿² ²»¹¿®¿ ¾»®°»²¼«¼«µ ³¿§±®·¬¿- ×-´¿³ò Ü· ¼¿®¿¬¿² п³¿² Í¿³ô -»³¿®¿µ ¾«´¿² °«¿-¿ ¶«¹¿ ¼·®¿-¿µ¿² «³¿¬ Ó«-´·³ ¼· -¿²¿ ³»-µ· ¼¿´¿³ -·¬«¿-· §¿²¹ ¿¹¿µ ¾»®¾»¼¿ ¬»²¬«²§¿ò Ì®¿¼·-· ¾«µ¿ ¾»®-¿³¿ ¶«¹¿ ¼·¹»´¿® µ±³«²·¬¿- Ó«-´·³ ¼· ݸ·½¿¹±ô ¬»³°¿¬ ¬·²¹¹¿´ ¬»®¿µ¸·® Ю»-·¼»² Þ¿®®¿½µ Ø«--»·² Ѿ¿³¿ò

× Í Ì× Ó Û É ß

µ» Ø¿´¿³¿² î µ» ¸¿´¿³¿² é

ÌÛÔÛÐÑÒ ÍÛÓËß ÞßÙ×ßÒæ ðéîïóéðìééé øë Ô×ÒÛ÷

×ÕÔßÒæ ðéîïóíëèëëîî

Í×ÎÕËÔßÍ×æ ðéîïóíëèëëííô ðèïîéîïïðïð ØÑÌÔ×ÒÛ ÐËÞÔ×Ý ÍÛÎÊ×ÝÛæ ðèïîéîïîîïï

½³§µ


½³§µ

îí ßÙËÍÌËÍ îððç

Ò ÛÌ

Í®· Í«´¬¿² Ø¿³»²¹µ« Þ«©±²± È

Ó¿²¬¿² É¿®¬¿©¿² Ý«®· б²-»´ Ö¿µ-¿

Þ¿®¿²¹ Þ«µ¬· б´·-· ³»²§·¬¿ ¾¿®¿²¹ ¾«µ¬· ¼¿®· ¬»®-¿²¹µ¿ §¿·¬«æ Û³°¿¬ °±²-»´ ³»®»µ Ò±µ·¿ éíïð Í«°»®²±ª¿

ß ÒÌß Î ßñ Í ß ÐÌ Ñ ÒÑ

Ò±µ·¿ êîéë Ü«¿ Ò±µ·¿ -»®· êëððò ̱¬¿´ µ»®«¹·¿² µ±®¾¿² ΰ è ¶«¬¿

Í«¼¿¸ Ô·³¿ Í¿µ-· Ü·°»®·µ-¿

Ø¿®«- Ü·°¿¬»²µ¿² ÕÑÓ×Í× È ÜÐÎ ³»²·´¿· ¬¿®· °»²¼»¬ ¼· ³¿¬¿ ¼«²·¿ ¬»¬¿° ³·´·µ ײ¼±²»-·¿ -»¸·²¹¹¿ ¸¿®«- ¼·°¿¬»²µ¿²ò Ó¿´¿§-·¿ µ«®¿²¹ ¼¿§¿ ¶«¿´ -»¸·²¹¹¿ ³»²¹µ´¿·³ -»²· ¾«¼¿§¿ ³·´·µ ײ¼±²»-·¿ò ׬« µ¿² ¸¿²§¿ Ó¿´¿§-·¿ ¬·¼¿µ ³¿³°« ³»²¶«¿´ °±¬»²-·²§¿ -»²¼·®·ô ·¬« ¬»¬¿° °«²§¿ ײ¼±²»-·¿ °¿¬»²µ¿² -¿¶¿ô «¶¿® É¿µ·´ Õ»¬«¿ Õ±³·-· È ÜÐÎô Ø»®· ߸³¿¼·ô Í¿¾¬« øîîñè÷ò Ó»²«®«¬²§¿ô -»°»®¬· µ¿-«- -»¾»´«³²§¿ô -»¸¿®«-²§¿ °»³»®·²¬¿¸ ´»¾·¸ -»®·«- ³»²¿²¹¿²· ³¿-¿´¿¸ ·²·ò Í»¸·²¹¹¿ µ¿-«-óµ¿-«- -»®«°¿ ¬·¼¿µ ¬»®«- ¬»®¶¿¼·ò Í»°»® ¬· ®»±¹ ¼¿² ´¿¹« ®¿-¿ -¿§¿²¹»ô ·¬« ¸¿®«- ¼·¶¿¹¿ô «²¹µ¿° Ø»®·ò Í»´¿·² ·¬«ô Ø»®· ¶«¹¿ ³»²»¹¿-µ¿² °»®´«²§¿ °»´»-¬¿®·¿² µ»-»²·¿² ײ¼±²»-·¿ò Ü»²¹¿² ½¿®¿ ·²· µ»-»²·¿² ײ¼±²»-·¿ ¿µ¿² ¬»®µ»²¿´ ¼· ¼«²·¿ò Ô»-¬¿®·µ¿² ¼¿² °«¾´·µ¿-·µ¿²ô ¬»¹¿-²§¿òø¼¬½÷ ø¼¬½÷

×ÕÔßÒ

Ü¿®· Ø¿´¿³¿² ï

Í»®·²¹ Ó¿¬· ο-¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò §¿²¹ ¬·²¹¹·ò Õ¿´-·«³ ¼¿² º±-º±® ¾»®¹«²¿ «²¬«µ ³»³°»®µ«¿¬ ¬«´¿²¹ò Ê ·¬ ¿ ³ ·² Þ ï ø¬ ·¿ ³ · ²÷ « ² ¬« µ °»®¬«³¾«¸¿²ô °»®¾¿·µ¿² -¿´«®¿² °»²½»®²¿¿²ô °»²·²¹µ¿¬¿² ²¿º-« ³¿µ¿²ô -«³¾»® »²»®¹·ô ¼¿² °»³¿µó -·³¿´¿² µ»®¶¿ -¿®¿ºò Í»¼¿²¹µ¿² ª·¬¿³·² Þî ø®·¾±º´¿ª·²÷ «²¬«µ ³»³ó ¾¿²¬« °»²§»®¿°¿² °®±¬»·² ¼¿´¿³ ¬«¾«¸ò Ô¿´«ô µ¿½¿²¹ ¸·¶¿«ô ¬»®«¬¿³¿ µ»½¿³¾¿¸²§¿ô ¾·-¿ ¾»®º«²¹-· -»ó ¾¿¹¿· ¿²¬·±µ-·¼¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»³°»®´¿³¾¿¬ °®±-»- °»²«¿¿² ¼¿² °»²§»¾¿®¿² -»´ µ¿²µ»®ò Í»´¿·² ·¬«ô ª·¬¿³·² Û §¿²¹ ¶«¹¿ ¬»®µ¿²¼«²¹

°¿¼¿ µ¿½¿²¹ ¸·¶¿« ¼¿°¿¬ ³»³¾¿²¬« °»²·²¹µ¿¬¿² µ»-«¾«®¿²ò Õ¿®»²¿ Æ» ²¿óê ð𠶫¹ ¿ ³» ²¹¿ ²¼« ²¹ · -± º ´¿ ª ±² µ » ¼» ´ ¿· ô ³ ¿ µ ¿ ³¿²º¿¿¬²§¿ ¶¿¼· ¾»®´·°¿¬ò Í»²§¿©¿ ·²· °»®¬¿³¿ ¼·µ»²¿´ ¾»®³¿²º¿¿¬ ¾¿¹· µ»-»¸¿¬¿² ¼· ¿©¿´ ïççðó¿² ±´»¸ ¿¸´· ß³»®·µ¿ò Í»´¿·² -»¾¿¹¿· ¿²¬·±µ-·¼¿²ô ·¿ ¾»®º«²¹-· -»¾¿¹¿· ¿²¬·±-¬»±°±®±-·-ô ¿²¬·¿¬»®±-µ´»®±ó -·-ô °»²¿³¾¿¸ ·³«²·¬¿- ¬«¾«¸ô °»²¼±®±²¹ ´¿²½¿®²§¿ ³»¬¿¾±´·-ó ³»ô ¼¿² ´¿·²ó´¿·²ò Ò¿¹¿¬¿ô °»²»´·¬· Ö»°¿²¹ô °¿¼¿ ïççè ³»²¹¿²¶«®µ¿² ³¿²«-·¿ ³»²¹±²-«³-· ·-±º´¿ª±²

ëðóïðð ³¹ñ¸¿®·ò п¼¿ µ»¼»´¿· ¶«¹¿ ¬»®¼¿°¿¬ ª·¬¿³·² ßô ª·¬¿³·² Þïô ª·ó ¬¿³·² Þîô ª·¬¿³·² Ûô µ¿´-·«³ô ¦¿¬ ¾»-·ô º±-º±®ô ¼¿² -±¼·«³ò É¿´¿«°«² ¼»³·µ·¿²ô §¿²¹ ´»¾·¸ °»²¬·²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¿¼¿´¿¸ ³»²¶¿¹¿ °±´¿ ¸·¼«° §¿²¹ -»¸¿¬ô -»°»®¬· ¾»®ó ±´¿¸®¿¹¿ -»½¿®¿ ¬»®¿¬«®ô ¾»®·-¬·®¿¸¿¬ ¼»²¹¿² ½«µ«°ô ³»³·²«³ ¿·® °«¬·¸ ¼»²¹¿² ½«µ«°ô ¼¿² -»¾¿¹¿·²§¿ò Õ»²¼¿¬· ¾»´«³ ´¿³¿ ¾»®»¼¿®ô Æ»²¿óêðð -«¼¿¸ ´¿µ« ¼· -»´«®«¸ ©·´¿§¿¸ °»³¿-¿®¿²²§¿ò Ø¿´ ·¬« ¬¿µ ´»°¿- ¼¿®· ³¿²º¿¿¬²§¿ §¿²¹ ²§¿¬¿ ¼ ¿² °® ±¼ « µ² §¿ § ¿² ¹ ¼ ·± ´¿ ¸

ßÐÑÌ×Õ

ÑËÌÔÛÌ Ü× ÞßÒÜßÎ ÔßÓÐËÒÙ ÓÛÌÎÑ

øðèïíóéçíðëðïì÷

ÔßÓÐËÒÙ Ì×ÓËÎ

øðèïîóéçéðíííç÷

ÞßÒÜßÎÖßÇß

øðèïîóéîèíèìî÷

ÔßÓÐËÒÙÞßÎßÌ

øðèïëóìïïìêççð÷

ÌßÒÙÙßÓËÍ

øðèïëóìðçëéëíë÷

ÕÑÌß ÞËÓ×

øðèïîóéîîìëðê÷

ÔßÓÐËÒÙ ÍÛÔßÌßÒ

øðèëîóêçè èïíðí÷

ÉßÇ ÕßÒßÒ

øðèïîóéçìçêëêí÷

½³§µ

¸·¹·»²·-ò Í»´¿·² ·¬«ô º±®³«´¿²§¿ ³»®«°¿µ¿² °»²§»³°«®²¿¿² ¼¿®· º±®³«´¿óº±®³«´¿ µ»¼»´¿· ¾«¾«µ §¿²¹ -»´¿³¿ ·²· ³«´¿· ¾¿²§¿µ ¾»®»¼¿® ¼· °¿-¿®¿²ò Ü¿² ·²· ¿³¿¬ ¼·¬«²¶¿²¹ ±´»¸ ³«´¿· -¿¼¿®²§¿ ³¿ -§¿®¿µ¿¬ «²¬«µ ¾»®¿´·¸ µ» ¾¿¸¿²ó¾¿¸¿² ²¿¾¿¬· ¿´¿³· ¼¿´¿³ ³»³»´·¸¿®¿ µ»-»¸¿¬¿²ò Ì¿°·ô °®±¼«µ ·²· ¾«µ¿²´¿¸ ±¾¿¬ ³»´¿·²µ¿² ³¿µ¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² «²¬«µ ³»³»´·¸¿®¿ µ±²¼·-· ¬«¾«¸ò ˲¬«µ µ±²-«´¬¿-· µ«²¶«²¹· -»¹»®¿ °«®©¿¬·ó-ཻ²¬®·²ò²»¬ò·¼ ¿¬¿« ¬»´»°±² øðîï÷ éðîèèëìðò

Õîìô ÙÛÓßÎ×ô ÛÒÙÙßÔô ÎÑÍßô ÌËÙËô ÚÔÑÎÛÒÝÛô ÍßÒÌßô ÌÕò ÓßÒÜÖËÎô ÚßÖßÎô ×ÒÜÎßÖßÇßô ßÔÌØßò


½³§µ

îí ßÙËÍÌËÍ îððç

ÉßÎÙß É ßÎÙ�� ÜÛÍß Ü×ÌÛÓÞßÕ Óß ÓßÌ× Ì× ó Í»±®¿²¹ ©¿®¹¿ ¼»-¿ ¼·¬»³¾¿µ ³¿¬· ±´»¸ °®·¿ ¾»®-»²¶¿¬¿ ¬¿µ ¼·µ»²¿´ -¿¿¬ ·¿ ¼¿² ·-¬®·²§¿ ³»²¹»²¼¿®¿· -»°»¼¿ ³±¬±® ¼· Ю±ª·²-· Ò¿®¿¬¸·©¿¬¸ô ̸¿·´¿²¼ -»´¿¬¿²ô Í¿¾¬« øîîñè÷ò б´·-· ³»²«¼«¸ ¹»®·´§¿©¿² -»°¿®¿¬·- ³»´¿µ«µ¿² °»²§»®¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬ò Ç¿-¿ Ö»¸³· øíî÷ ¼·¬»³¾¿µ °»® ¬¿³¿ µ¿´· ¼· ¾¿¹·¿² ¼¿¼¿²§¿ ±´»¸ ¾»¾»®¿°¿ °®·¿ ¬¿µ ¼·µ»²¿´ §¿²¹ ³»²¹»²¼¿®¿· ¬®«µ ¬»®¾«µ¿ µ»¬·µ¿ µ±®¾¿² ¾»®-¿³¿ ·-¬®· ¼¿² ¿²¿µ²§¿ -»¼¿²¹ ³»²¹»²¼¿®¿· -»°»¼¿ ³±¬±® ¼· ¼·-¬®·µ ο²¹¿»ô Ю±ª·²-· Ò¿ó ®¿¬¸·©¿¬ò Ç¿-¿ Ö»¸³· ³»²·²¹¹¿´ ¼· ¬»³°¿¬

µ»¶¿¼·¿²ô -»³»²¬¿®¿ ·-¬®· ¼¿² ¿²¿µ²§¿ ³»²¼»®·¬¿ ´«µ¿ -»®·«-ò É·´¿§¿¸ ̸¿·´¿²¼ °¿´·²¹ -»´¿¬¿² §¿²¹ ³»²½¿µ«° °®±ª·²-· °®±ª·²-· Ç¿´¿ô שּׁ¿²·ô ¼¿² Ò¿®¿¬¸·©¿¬ô ¶«¹¿ ¾»¾»®¿°¿ µ¿©¿-¿² ¼· Ю±ª·²-· ͱ²¹µ´¿ô -»¶¿µ ¬¿¸«² îððì ¼·´¿²¼¿ ¿µ-· µ»µ»®¿-¿² -»°¿®¿¬·- §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»²»©¿-µ¿² ´»¾·¸ ¼¿®· íòððð ±®¿²¹òø¿²¬÷ ø¿²¬÷ Ò×ÙÛÎ×ß ÝÛÙßØ ÚÔË ÞßÞ ÞßÞ× ó Ò·¹»®·¿ ¾»®¸¿-·´ ³»²½»¹¿¸ °»²§»¾¿®¿² º´« ¾¿¾· ¿¬¿« ª·®«- ØïÒï ¼· ¿²¬¿®¿ èï ²»¹¿®¿ §¿²¹ ³»²¹¿´¿³· °»²§»¾¿®¿² ª·®«- ³»³¿¬·µ¿² ·¬«ò Ü·®»µ¬«® Þ¿²µ Ü«²·¿ ¼· Ò·¹»®·¿

Ѳ²± Ϋ¸´ ³»²¹¿¬¿µ¿²ô ¾¿¸©¿ ²»¹¿®¿ ·¬« ³»®«°¿µ¿² -¿¬« -¿¬«²§¿ ²»¹¿®¿ §¿²¹ ¾»®¸¿-·´ ³»²½»¹¿¸ µ»³¿¬·¿² ¿µ·¾¿¬ ª·®«- ØïÒïò Ó»²«®«¬ ¼·¿ô ²»¹¿®¿ ¬»®-»¾«¬ ¬»´¿¸ ïí ¾«´¿² ¬»®¾»¾¿- ¼¿®· °»²§»¾¿®¿² º´« ¾¿¾·ò •Õ¿-«- º´« ¾¿¾· ¬»®µ¿¸·® ¼· ²»¹¿®¿ ·¬« ¬»®½¿¬¿¬ °¿¼¿ îððè ¼· ²»¹¿®¿ ¾¿¹·¿² Õ¿²± ¼¿² Õ¿¬-²·¿ô Ò·¹»®·¿ «¬¿®¿ô §¿²¹ -»½¿®¿ »º»µ¬·º ¬»´¿¸ ¼·½»¹¿¸ °»²§»¾¿®¿²²§¿ô «¶¿®²§¿ò Ë°¿§¿ °»²½»¹¿¸¿² º´« ¾¿¾· ·¬« ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² °»²¹¿¼¿¿² °®±§»µ ¬®·°¿® ¬·ô §¿·¬«

§¿²¹ ¼·¶¿´¿²µ¿² -»½¿®¿ ¾»®-¿³¿ ±´»¸ Õ»³»²¬»®·¿² µ»³»²¬»®·¿² 뮬¿²·¿²ô Í«³¾»® Ó·²»®¿´ô Õ»-»¸¿¬¿²ô ¼¿² Õ»³»²¬»®·¿² ײº±®³¿-· ¼¿² Õ±³«²·ó ø¿²¬÷ µ¿-·òø¿²¬÷ Ý¿²¹µ±µ Ô·¼¿¸ л® ¬¿³¿ ¼· Ü«²·¿ ó ܱµ¬»®ó¼±µ¬»® Í°¿²§±´ ¬»´¿¸ ¾»®¸¿-·´ ³»´¿µ«µ¿² ½¿²¹µ±µ ´·¼¿¸ ¼¿² ®¿¸¿²¹ °»® ¬¿³¿ ¼· ¼«²·¿ò Ñ°»®¿-· ·¬« ¼·´¿µ«µ¿² ¼¿´¿³ ©¿µ¬« ïëôë ¶¿³ò п-·»²²§¿ô ¿¼¿´¿¸ °®·¿ ¾»®«-·¿ ìí ¬¿¸«² §¿²¹ µ»¸·´¿²¹¿² -»°¿®± ¾¿©¿¸ ©¿¶¿¸²§¿ µ¿®»²¿ ³»²¼»®·¬¿ ¬«³±® ¹¿²¿- ïï ¬¿¸«² §¿²¹ ´¿´«ò л³«´·¸¿²²§¿ ¾»®¶¿´¿² ½«µ«°

¾¿¹«- -»¬»´¿¸ ïëôë ¶¿³ ±°»®¿-·ò Ü¿² -«¼¿¸ ¾·-¿ µ»´«¿® -»¬»´¿¸ ï𠸿®·ô «¶¿® ¼±µ¬»® ¾»¼¿¸ л¼®± Ý¿ª¿¼¿- -»°»® ¬· ¼·µ«¬·° ¼¿®· Í¿¾¬« øîîñè÷ò п-·»² ·¬«ô ·³¾«¸²§¿ ¸¿®«- °«´·¸ «²¬«µ ¾·-¿ ³»´·¸¿¬ µ»³¿³°«¿²²§¿ ¾»®¾·½¿®¿ô ³»²»´¿² ¼¿² ³»´·¸¿¬ ø¼¬½÷ -»²-·¬·ª·¬¿- ´·¼¿¸ ¼¿² ©¿¶¿¸²§¿òø¼¬½÷ ÞÑÓ ×ÎßÒ ÛÒßÓ ÌÛÉßÍ ó Û²¿³ ±®¿²¹ ¬»©¿- ¬»®³¿-«µ »³°¿¬ ¬»²¬¿®¿ ¼¿´¿³ ¼«¿ °»³¾±³¿² ³±¾·´ ¬»®°·-¿¸ ¼· ×®¿µ Ö«³¿¬ øîïñè÷ò Í»´¿·² ·¬«ô -»®¿²¹¿² ¾±³ ·¬« ¶«¹¿ ³»²§»¾¿¾µ¿² îï ©¿®¹¿ ´«µ¿ ´«µ¿ò ײ-·¼»² °»®¬¿³¿ ¬»®¶¿¼· ¼· -»¾«¿¸

°¿-¿® ¼· ܱ®¿ô Þ¿¹¸¼¿¼ -»´¿¬¿² °«µ«´ ðèòðð ©¿µ¬« -»¬»³°¿¬ò Í¿¿¬ ¾±³ ³»´»¼¿µ °»¼¿¹¿²¹ -»¼¿²¹ ¾»®µ«³°«´ «²¬«µ ³»³¾»´· ¾«¿¸ ¼¿² -¿§«®¿²ò Ü«¿ ±®¿²¹ ¬»©¿- ¼¿² îð ½»¼»®¿ ¼¿´¿³ °»®·¬·©¿ ¬»®-»¾«¬ò Ü¿´¿³ ·²-·¼»² µ»¼«¿ô ¼«¿ °»¶¿¾¿¬ °±´·-· ¼¿² ¼«¿ ¬»²¬¿®¿ ¬»©¿- µ»¬·µ¿ -»¾«¿¸ ³±¾·´ §¿²¹ ³±¹±µ ³»´»¼¿µ ¼· -¿¬« ¶¿´¿² ïîð µ³ ¼· «¬¿®¿ Õ±¬¿ Ó±-«´ §¿²¹ ¾»®¹±´¿µ ¼· ×®¿µ «¬¿®¿ò Õ»µ¿½¿«¿² ·¬« ¬·¾¿ ¼«¿ ¸¿®· -»¬»´¿¸ ¼«¿ ¾±³ ¬®»µ ¼· µ»ó ³»²¬»®·¿² µ»«¿²¹¿² ¼¿² µ»ó ³»²¬»®·¿² «®«-¿² ´«¿® ²»¹»®· ³»²§»¾¿¾µ¿² çë ±®¿²¹ ¬»©¿- ¼¿² -»µ·¬¿® êðð ±®¿²¹ ´«µ¿ ´«µ¿òø¿²¬÷ ø¿²¬÷

Ü· л®³«µ·³¿² É¿®¹¿ ײ¼±²»-·¿ Û²¿³ Þ¿¬¿²¹ Ýì §¿²¹ Ü·-»¾«¬ Ì¿¸¿² Ì·¹¿ ÉÒ×

ß Ð Ð ØÑ ÌÑ ñ Í ÛÎÙ Û Ç Ð Ñ ÒÑ Ó ßÎÛ Ê

ÕÛÐÑÔ×Í×ßÒ Ó¿´¿§-·¿ ³»²¿¸¿² ¬·¹¿ ©¿®¹¿ ײ¼±²»-·¿ ¼¿´¿³ ®¿¦·¿ §¿²¹ ¶«¹¿ ³»²§·¬¿ »²¿³ ¾¿¸¿² °»´»¼¿µ Ýì ¾»®¶»²·-»® ¬¿ »³°¿¬ µ¿¾»´ ¼»¬±²¿¬±®ò Õ»°¿´¿ Õ»°±´·-·¿² Ü¿»®¿¸ Þ®·½µº·»´¼- ߶«² Õ±³·-¿®·- É¿² ß¾¼«´ Þ¿®· É¿² ß¾¼«´ Õ¸¿´·¼ ³»³¾»¾»®µ¿² ¬·¼¿µ ³»²«¬«° µ»³«²¹µ·²¿² °¿®¿ ¬»®±®·- ¼¿®· ײ¼±²»-·¿ ¬·²¹¹¿´ ¼· °»®µ¿³°«²¹¿² ¬»®-»¾«¬ò Ó»²«®«¬ É¿² ß¾¼«´ Þ¿®·ô ¼¿´¿³ ®¿¦·¿ Ö«³¿¬ô ³¿§±®·¬¿°»²¼«¼«µ µ¿¾«® -»¾»´«³ ®¿¦·¿ò п-¿´²§¿ô ³»®»µ¿ ³»´·¸¿¬ ¬·³ °±´·-· ¾»®¹»®¿µò Õ¿³· ¾»®¸¿-·´ ³»²¿²¹µ¿° ¬·¹¿ ¼· ¿²¬¿®¿ ³»®»µ¿ ¬»®³¿-«µ -»±®¿²¹ ©¿²·¬¿ò Ó»®»µ¿ -»³«¿ ¾»®«-·¿ -»µ·¬¿® í𠬿¸«²ô «¶¿® É¿² ß¾¼«´ Þ¿®· É¿² ß¾¼«´ Õ¸¿´·¼ -»°»® ¬· ¼·µ«¬·° Í¿¾¬« øîîñè÷ò Ó»²«®«¬ É¿² ß¾¼«´ Þ¿®· É¿² ß¾¼«´ Õ¸¿´·¼ô ©¿®¹¿ §¿²¹ ¼·¬¿²¹µ¿° ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· ¼±µ«³»² °»®¶¿´¿²¿² §¿²¹ -¿¸ò É¿®¹¿ -»µ·¬¿® ³»²¹¿¬¿µ¿² °»®³«µ·³¿² ¬»®-»¾«¬ -«¼¿¸ ¿¼¿ -»µ·¬¿® ¬·¹¿ ¬¿¸«²ò Í»¾»´«³²§¿ô -¿´¿¸ -¿¬« ¾«®±²¿² §¿²¹ ¼·¼«¹¿ ¬»®µ¿·¬ °»²¹»¾±³¿² ر¬»´ ÖÉ Ó¿®®·±¬¬ ¼¿² 符 Ý¿®´¬±² ¼· Ö¿µ¿®¬¿ô Ò±±® Ü·² Ó Ì±°ô ¼·¾»®·¬¿µ¿² ¬»²¹¿¸ ¾»®«°¿§¿ «²¬«µ ³»²§»¾»®¿²¹ ¼¿®· ײ¼±²»-·¿ µ» Ó¿´¿§-·¿òø¬³°÷ ø¬³°÷

ÞßÎßÝÕ ÑÞßÓß Ð®»-·¼»² ßÍ Ò ÛÌ

л³¿µ¿³¿² Ö¿½µ± í Í»°¬»³¾»®

Õ·-¿¸ ر¬»´ Ô¿³¾»®¬ ¼¿² п²¹»®¿² Ï¿¬¿®

ÜÑ ÕË Ó Û ÒÌß Í ×

½³§µ


½³§µ

îí ßÙËÍÌËÍ îððç

×½¿´ Ü·§¿µ·²· ܱ²¹µ®¿µ Ý·¬®¿ Ù±´µ¿® ØÛÒÜÎ×Õ ÎßÉßÓÞßÕË É¿µ·´ Õ»¬«¿ ÜÐÜ × Ð¿®¬¿· Ù±´µ¿® ÒÌÌ

Ð Û ÎÍ Ü ß ÒÛ ÌÉ Ñ Î Õ ñÞ × ß Ò Ø ß ÎÒ ß ÒÍ ß

ÉßÕ×Ô Õ»¬«¿ ÜÐÜ × Ð¿®¬¿· Ù±´µ¿® ÒÌÌ Ø»²¼®·µ Î¿ó ©¿³¾¿µ« ³»²¿³¾¿¸µ¿²ô µ»¬»®°«®«µ¿² ﮬ¿· Ù±´µ¿® ¾¿·µ ¼¿´¿³ л³·´« Ô»¹·-´¿¬·º ³¿«°«² л³·´« Ю»-·¼»² îððç ³»®«°¿µ¿² ¾«¿¸ ¼¿®· µ»ó ¬»®¹¿²¬«²¹¿² ﮬ¿· Ù±´µ¿® °¿¼¿ °»³»®·²¬¿¸ò Ü¿®· ¸¿-·´ ¿²¿´·-·- µ¿³·ô µ»¬»®°«®«µ¿² п® ¬¿· Ù±´µ¿® ·²· µ¿®»²¿ µ¿³· ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· ¬®¿¼·-· «²¬«µ ³»²¶¿¼· ±°±-·-·ô ¬»¬¿°· -»´¿´« ¾»®¿¼¿ ¼· µ»¬·¿µ• °»³»®·²¬¿¸ô µ¿¬¿²§¿ò ß® ¬·²§¿ô µ¿¬¿ ¼·¿ô µ¿®»²¿ ¾»®¿¼¿ ¼· µ»¬·¿µ °»³»®·²¬¿¸ô

Ì·³ ÓÕÕ

¿°¿ °«² µ»¾·¶¿µ¿² °»³»®·²¬¿¸ §¿²¹ ¬·¼¿µ -»¿®¿¸ ¼»²¹¿² µ»·²¹·²¿² ®¿µ§¿¬ °¿-¬· ¾»®¼¿³°¿µ °¿¼¿ ½·¬®¿ ﮬ¿· Ù±´µ¿®ò Õ¿®»²¿ ·¬«ô µ» ¼»°¿² ﮬ¿· Ù±´µ¿® ¿µ¿² ³»²¹¿³¾·´ °±-·-· ¼· ´«¿® °»³»®·²¬¿¸¿² ¼¿² ³»²¹±²¬®±´ ¶¿´¿²²§¿ °»ó ³»®·²¬¿¸¿²ô µ¿¬¿²§¿ò Ø¿²§¿ -¿¶¿ô °±-·-· п® ¬¿· Ù±´µ¿® -»°»® ¬· ¿°¿ ¼¿´¿³ °»³»®·²¬¿¸¿² Ю»-·¼»² Í«-·´± Þ¿³¾¿²¹ Ç«¼¸±§±²± ¼¿² Þ±»¼·±²±ô ³»²«®«¬²§¿ô ¿µ¿² ¼·°«¬«-µ¿² ¼¿´¿³ Ó«²¿Ñµ¬±¾»® ³»²¼¿¬¿²¹ò øµ½³÷

Ì·³ ·²· ¼·°·³°·² ±´»¸ Í»-µ¿¾ Í«¼· Í·´¿´¿¸· ß²¹¹±¬¿²§¿ ¿²¬¿®¿ ´¿·² Õ¸±·®·²ô Í¿®¼¿² Ó¿®¾«²ô ×¼» Æ¿µ¿®·¿ô ß²¿- Ë®¾¿²·²¹®«³ô ß²¼· ß®·»ºô ß²¼· Ó¿´¿®¿²¹»²¹ô Ü¿®©·² Í¿´»¸ô ο³¿¼¸¿² б¸¿²ô ß¿³ Í¿°«´»¬»ô Ø»®· Í»¾¿§¿²¹ô ׳»´¼¿ ¼¿² Æ¿»²¿´ Í»¬¿¸«² µ»³«¼·¿² ÍÞÇ ³»²¿³¾¿¸ ¾»¾»®¿°¿ ±®¿²¹ «²¬«µ ¾»®¹¿¾«²¹ §¿·¬« ×®ª¿² Û¼·-±²ô Ö¿´· Ç«-«ºô Ì¿«º·µ ο¸¦»² ¼¿² Û²¼« Í«³¿®-±²±

Ì¿¸«² Ì»®°»´·µ Í«µ-»-· Ù±´µ¿®

Õ±¿´·-· ÐÜóÐÜ×Ð Õ»°»²¬·²¹¿² ײ¬»®²¿´

ßßÙÒ ßÎÇ ßÎÇ ÜÉ×Ðß ÜÉ×Ðß ßÇ ÇßÒß Ç ßÒß Ð»²¹¿³¿¬ б´·¬·µ ËÙÓ

ÜÑ Õ

Ý¿´±² Õ»¬«¿ ˳«³ Í»¶«³´¿¸ ²¿³¿ ³»²§¿¬¿µ¿² -·¿° ¾»®µ±³ °»¬ ·-· ³ »²¶¿¼· µ»¬«¿ «³«³ô -»°»®¬·æ ß¾«®·¦¿´ Þ¿µ®·» Í«®§¿ п´±¸ Ç«¼¼§ ݸ®·-²¿²¼· Ú»®®§ Ó«®-§·¼¿² Þ¿´¼¿² ̱³³§ ͱ»¸¿®¬±

×ÔØßÓ ÞßÍÎßØ Ý¿´»¹ п® ¬¿· Ü»³±µ®¿¬

½³§µ


½³§µ

îí ßÙËÍÌËÍ îððç

ÚÑ ÌÑ ß ÒÌß Îß ñÍ ß×Ú Ë Ô Þ ßØÎ ×

ÔÛÌÖÛÒ øÐËÎÒ÷ ßÙËÍ É ß²¹¹±¬¿ ˲·¬ Õ»®¶¿ Ю»-·¼»² «²¬«µ л²¹»´±´¿¿² Ю±¹®¿³ ¼¿² λº±®³¿-·

ÜÐÎÜ Í«³»²»° Õ±²-«´¬¿-· Ü»²¹¿² Ü»°¼¿¹®·

Ö¿²¹¿² ß¼¿ Ô¿¹· §¿²¹ Ü·µ±®¾¿²µ¿² ßÙËÍ ¶«¹¿ ³»²¹·²¹¿¬µ¿² ¶¿²¹¿² -¿³°¿· ¬»®¶¿¼· ´¿¹· °®¿¶«®·¬ ÌÒ× ¼·µ±®¾¿²µ¿² ¿µ·¾¿¬ °»²¹¿³¾·´¿² µ»°«¬«-¿² ¿¬¿« µ»¾·¶¿µ¿² §¿²¹ -¿´¿¸ô -»°»®¬· °»®²¿¸ ¬»®¶¿¼· ¼¿´¿³ µ¿-«°»³¾«²«¸¿² Õ»¬«¿ Ü»©¿² Ю»-·¼·«³ ß¼¿¬ п°«¿ ̸»§Ø«¿· Û´«¿§ °¿¼¿ ¬¿¸«² îððïò Í¿¿¬ ·¬« µ»³«¼·¿² ¼·µ»¬¿¸«· ¿¼¿²§¿ µ»¬»®´·¾¿¬¿² -¿¬« ¬·³ °¿-«µ¿² »´·¬» Õ±³¿²¼± п-«µ¿² Õ¸«-«- ÌÒ× ßÜ øÕ±°¿--«-÷ò Ó»®»µ¿ µ»³«¼·¿²ô ³»²«®«¬ ß¹«-ô ¼·¿¼·´· ¼¿² ¼·²§¿¬¿µ¿² ¾»®-¿´¿¸ ´¿´« ¼·¸«µ«³ò Ü»²¹¿² ¾»¹·¬«ô ¼·¿ ³»²¹·²¹¿¬µ¿² ¶¿²¹¿² -¿³°¿· ¸¿´ -»®«°¿ ¬»®«´¿²¹ ¼¿² µ»³¾¿´· ³»³¿µ¿² µ±®¾¿² °®¿¶«®·¬ ÌÒ× ¼· ´¿°¿²¹¿²ò ß¹«- ¶«¹¿ ³»²¹µ®·¬·µ °»®²§¿¬¿¿² -»¶«³´¿¸ °·¸¿µ ¬»®µ¿·¬ ·-« ·²·ô §¿²¹ ³»²«®«¬²§¿ -«¼¿¸ ¼· ´«¿® µ±²¬»µ- ¼¿² ³»´·¸¿¬ ¿¬«®¿² -»½¿®¿ -»°±¬±²¹ó-»°±¬±²¹ò Ö¿¼· -»µ¿´· ´¿¹·ô -»µ¿®¿²¹ ·²· ³¿-¿´¿¸²§¿ ¾«µ¿² -·¿°¿ °¿´·²¹ ¶¿¹±ò ß°¿ °±´·-· ¿¬¿« Õ±°¿--«-ò Ì¿°· -·¿°¿ °«²§¿ µ»©»²¿²¹¿²ò Ó»³¿²¹²§¿ µ¿´¿« ³·-¿´²§¿ Ó»²¬»®· Õ»-»¸¿¬¿² ·µ«¬ ¬«®«² ¬¿²¹¿² ³»²¿²¹¿²· ¬»®±®·-³» ¾·-¿ -»°»®¬· ·¬«á Ì·¼¿µ ¾·-¿ µ¿²ò Þ«µ¿² µ»©»²¿²¹¿² ¼·¿ô «¶¿® ß¹«-ò øµ½³÷

ËË ß½«¿² Õ¿´¿« ³»³¿²¹ ¬»¬¿° ³»²¹¹«²¿µ¿² ËË Ò±³±® îî Ì¿¸«² îððíô «²¬«µ -»³»²¬¿®¿ ¿µ¿² ¼·¾»²¬«µ ¿´¿¬ µ»´»²¹µ¿°¿² ÜÐÎÜ -»-«¿· ¿³¿²¿¬ ËË ¬»®-»¾«¬ Ö·µ¿ ¼·°»®-·´¿µ¿²ô ³«²¹µ·² ¶«¹¿ ¼»²¹¿² ³»²»®¿°µ¿² ËË °»²¹¹¿²¬· ËË Ò±³±® îî Ì¿¸«² îððí

ÉßÕ×Ô Õ ÛÌËß ÜÐÎ ó Õ»¬«¿ ÜÐРﮬ¿· Ù±´µ¿® Í×ßÐ ÓÛÒÖßÜ× ÉßÕ×Ô Ð®·§± Þ«¼· Í¿²¬±-± ³»²¹¿µ« -·¿° ³»²¶¿¼· ©¿µ·´ µ»¬«¿ ÜÐÎ ¶·µ¿ ¼·°»®½¿§¿ ±´»¸ °¿® ¬¿·²§¿òЮ·§± ³»²¹¿¬¿µ¿² ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· °»®-·¿°¿² ¿°¿°«² «²¬«µ ³»³«´«-µ¿² ´¿¶«²§¿ ³»²¶¿¼· ±®¿²¹ ²±³±® ¼«¿ ¼· -»²¿§¿² ¬»®-»¾«¬ò Ò¿¬«®¿´ -¿¶¿ô ¬·¼¿µ ¿¼¿ °»®-·¿°¿² µ¸«-«-ò Ì»®-»®¿¸ ³»µ¿²·-³» °¿®¬¿·ô °«²¹µ¿-²§¿ô Ö«³¿¬ øîîñè÷ò ø¼¬½÷ ÞÛÔß ÌÕ×ô ßÒÉßÎ Ü×ÝßÐ ßÒÌ× ÒßÍ×ÑÒßÔ ó л³·³°·² ±°±-·-· Ó¿´¿§-·¿ ß²©¿® ×¾®¿¸·³ ³»²¹¿µ« µ±²-·-¬»² ¼¿´¿³ ³»³¾»´¿ ²¿-·¾ ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ ¼· Ó¿´¿§-·¿ô ¬»®³¿-«µ §¿²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ײ¼±²»-·¿ øÌÕ×÷òл®²§¿¬¿¿² ¬»®-»¾«¬ ¼·¬«¿²¹µ¿²²§¿ ¼¿®· ¾´±¹ ³·´·µ²§¿ ¼· ©©©ò¿²©¿®·¾®¿¸·³ò½±³ò Ô¿²¬¿®¿² °»®²§¿¬¿¿² ¬»¹¿- -¿§¿ô °·³°·²¿² ËÓÒÑ ³»²«¼«¸ -¿§¿ ¿²¬·ó²¿-·±²¿´ ò Í»¿²¼¿·²§¿ µ·¬¿ °»® ¬¿¸¿²µ¿² °®·²-·° µ»¿¼·´¿²ô µ»´«¸«®¿² л®´»³¾¿¹¿¿² øËËÜ÷ ¼¿² ²»¹¿®¿ ¸«µ«³ô ³¿µ¿ -»¬·¿° µ¿-«°»²¼»®¿¿² ¼¿² °»²·²¼¿-¿² ¼·¬¿²¹¿²· -»¾¿·µ²§¿ ³»²«®«¬ ¶¿´«® ¸«µ«³ô µ¿¬¿²§¿ô Í¿¾¬« øîîñè÷òø¼©²ñª·ª÷ ø¼©²ñª·ª÷

Õ±³°±-·-· ÜÐÎÜ Í«³»²»° îððçóîðïì ﮬ¿· Õ»¾¿²¹µ·¬¿² Þ¿²¹-¿ øÐÕÞ÷ æ ïï µ«®-· ﮬ¿· л®-¿¬«¿² л³¾¿²¹«²¿² øÐÐÐ÷ æ é µ«®-·

Þ·±º·´»

ﮬ¿· ß³¿²¿¬ Ò¿-·±²¿´ øÐßÒ÷ ÐßÒ ¼¿² ﮬ¿· Ü»³±µ®¿-· ײ¼±²»-·¿ 뮶«¿²¹¿² øÐÜ×Ð÷ æ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ê µ«®-·ò

ÒßÓß æ ß¾¼«´´¿¸ ߦ©¿® ß²¿ÕÛÔßÓ×Òæ Ô¿µ·ó´¿µ· ÌÓÐñÌÙÔ ÔßØ×Îæ Þ¿²§«©¿²¹·ô ðê ß«¹«-¬ ïçéí ßÙßÓßæ ×-´¿³ ßÔßÓßÌ ÔÛÒÙÕßÐæ Ù¼ò Ò«-¿²¬¿®¿ × Ô¬ò ïè Îò ïèïí Ö´ò Ù¿¬±¬ Í«¾®±¬± Ù¼ò ÜÐÎñÓÐÎ Î× ÎËÓßØ ÖßÞßÌßÒ æ ß²¹¹±¬¿ ÜÐÎ Î× Þ´±µ ß ó é Ò±ò ïðï Õ¿´·¾¿¬¿ Ö¿µ¿®¬¿ ïîéëð Ü¿»®¿¸ Õ¸«-«- ×¾«µ±¬¿ Ö¿µ¿®¬¿ ײ¼±²»-·¿ ÌÛÔÐÑÒæëéëëêçïô ëéëëêçîô ëéïëëîéô ëéïëêéìô ëéïëëïë ÛÓß×Ôæ ¿¿¿²¿-à°´¿-¿ò½±³ ×ÍÌÎ×æ ×°«µ Ú·»-¬·¿²¼¿²·

ﮬ¿· Ù±´µ¿®ô ﮬ¿· Þ«´¿² Þ·²¬¿²¹ ��ÐÞÞ÷ô ¼¿² ﮬ¿· Õ»¾¿²¹µ·¬¿² Ò¿-·±²¿´ Ë´¿³¿ øÐÕÒË÷ æ ³¿-·²¹ó ³¿-·²¹ ì µ«®-· ﮬ¿· Ø¿¬· Ò«®¿²· ﵧ¿¬ øØ¿²«®¿÷ æ í µ«®-· ÐÕÍ ¼¿² ﮬ¿· Ü»³±µ®¿¬ øÐÜ÷ æ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¼«¿ µ«®-·ô ﮬ¿· Ü»³±µ®¿-· л³¾¿®«¿² øÐÜÐ÷ æ ï µ«®-·ò

½³§µ


½³§µ

ο³¿¼¿² Ó«¾¿®¿µ

îí ßÙËÍÌËÍ îððç

뮬¿²§¿¿² ײ¬»®¿µ¬·º

Í¿´¿¬ Ì¿®¿©·¸ ¼»²¹¿² Õ¸±¬¾¿¸ ÌÎ× ÞË Ò Ôß Ó ÐË ÒÙ ñÓ ß ÎÆËÔ × ß Î×É × ÞÑ É Ñ

Þ«µ¿ Ы¿-¿ Þ»®-¿³¿

Æ¿µ¿¬²§¿ ΰ ë Ö«¬¿ ßÙßÎ ³»²¼¿°¿¬ µ»¾»®µ¿¸¿² ¼¿®· ß´´¿¸ ÍÉÌô µ¿³· -¿®¿²µ¿² ß²¼¿ ³»²«²¿·µ¿² ¦¿µ¿¬ ¸¿®¬¿ ¿¬¿« ¦¿µ¿¬ ³¿´ ¼¿®· ¬±¬¿´ ¸¿®¬¿ §¿²¹ ß²¼¿ ³·´·µ·ò Ö·µ¿ ¸¿® ¬¿ ß²¼¿ ¶«³´¿¸²§¿ ΰ îð𠶫¬¿ô ³¿µ¿ ¦¿µ¿¬ §¿²¹ ©¿¶·¾ ß²¼¿ ¬«²¿·µ¿² ¬¿¸«² ·²· ¶«³´¿¸²§¿ ¿¼¿´¿¸ îôëû ¼¿®· ΰ îð𠶫¬¿ô §¿·¬« ΰ ë ¶«¬¿ò Í¿´«®µ¿² ¦¿µ¿¬ ß²¼¿ µ»°¿¼¿ ø´»³¾¿¹¿÷ ¿³·´ ¦¿µ¿¬ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¿µ«· °»³»®·²¬¿¸ ¼¿»®¿¸ñ²¿-·±²¿´ §¿²¹ ¾»µ»®¶¿ °®±º»-·±²¿´ ¾»®µ¸·¼³¿¬ ³»³¾¿²¹«² «³¿¬ò Í»´¿³¿¬ ³»²«²¿·µ¿² ·¾¿¼¿¸ ¦¿µ¿¬ò Í»³±¹¿ ¸¿® ¬¿ ¼¿² ¶·©¿ ß²¼¿ ³»²¶¿¼· -«½· ¼¿² ¾»®-·¸ -»µ¿´·¹«- ¬«®«¬ ³»³¿²¼·®·µ¿² µ¿«³ ¼¸«¿º¿òøö÷ øö÷

ÜßÔßÓ -¿´¿¬ Ì¿®¿©·¸ ¬·¼¿µ ¿¼¿ ß¼¿°«² §¿²¹ -»®·²¹µ¿´· «³¿¬ ¼¿°¿¬· -»«-¿· -¿´¿¬ ×-§¿ ¼¿² -»¾»´«³ -¿´¿¬ Ì¿®¿©·¸ô ¸¿µ·µ¿¬²§¿ -»µ¿¼¿® ²¿-·¸¿¬ò Ò¿-·¸¿¬ ·¬« ¼·-¿³°¿·µ¿² °¿®¿ «´¿³¿ «²¬«µ -¿´·²¹ ³»²¹ó ·²¹¿¬µ¿² ¾»®¾«¿¬ µ»¾¿·µ¿² ¼¿² -¿´¿¸ -¿¬« «°¿§¿ ³»²¹«¿¬µ¿² øö÷ ×-´¿³òøö÷

ÍÛÐÛÎÌ× -«¼¿¸ ¬®¿¼·-·ô Ó¿-¶·¼ ß´óÓ«-´·³·²ô п¸±³¿²ô Õ»½¿³¿¬¿² Ì»´«µ¾»¬«²¹ ˬ¿®¿ô Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ -»´¿³¿ ¾«´¿² -«½· ο³¿¼¿² ¶«¹¿ ³»²¹¿¼¿µ¿² ¾«µ¿ °«¿-¿ ¾»®-¿³¿ò Í»µ®»¬¿®·- л²¹«®«- Ó¿-¶·¼ ß´óÓ«-´·³·² ×-³¿·´ Í¿·¼ ³»²¹¿¬¿µ¿²ô ¸·¼¿²¹¿² ¾«µ¿ °«¿-¿ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ¶¿³¿¿¸ ³¿-¶·¼ò ••Ö¿³¿¿¸ -«¼¿¸ ³»²¼¿°¿¬ ¶¿¼©¿´ «²¬«µ ³»³¾»®·µ¿² ³¿µ¿²¿² ¼¿² ³·²«³¿² «²¬«µ ¾»®¾«µ¿ °«¿-¿ ¼· ³¿-¶·¼ô µ¿¬¿²§¿ò Ý¿®¿ °»²¶¿¼©¿´¿² -»°»®¬· ¼·«²¹µ¿°µ¿² ×-³¿·´ ¾»®´¿µ« ¶«¹¿ ¼· Ó¿-¶·¼ ß´óß³·²ô ο©¿ Ô¿«¬ô Ì¿²¶«²¹µ¿®¿²¹ Ì·³«®ò ׳¿³ ³¿-¶·¼ ¬»®-»¾«¬ ͧ¿³®±²· Ü¿³¿³· ³»²¹«²¹µ¿°µ¿²ô ¼»²¹¿² °»²¶¿¼©¿´¿² -»°»®¬· ³¿µ¿ ¬·¼¿µ ¬»®¶¿¼· ¾»²¬«®¿²ò ø®·¼÷

ÖËÐÛÎ ß ÐË ÖËÐÛÎÌ ÌÌß Í»µ¶»² Ò¿-·±²¿´ Ù»®¿µ¿² Æ¿µ¿¬ «²¬«µ ײ¼±²»-·¿

Õ«·- ο³¿¼¿² ÈÔ

Ø¿¼·¿¸ ¼¿°¿¬ ¼·¿³¾·´ ¼· Ù®¿¸¿ ÈÔ Ö¿´¿² Ö»²¼®¿´ Í«¼·®³¿² Ò± ìêô Û²¹¹¿´ô Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ô -»¬·¿° ¸¿®· µ»®¶¿ ø°«µ«´ ðçòðð ó ïëòðð÷ ¼»²¹¿² ³»³¾¿©¿ º±¬±µ±°· ·¼»²¬·¬¿- ¼·®· -»® ¬¿ ØÐ ¼¿² ²±³±® §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹·µ«¬· µ«·- ·²·ò

Ö¿¼©¿´ ׳-¿µ·§¿¸ Þ«´¿² ο³¿¼¿² ïìíð Ø Ë²¬«µ Õ±¬¿ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ ¼¿² Í»µ·¬¿®²§¿

Ó¿®¸¿¾¿² §¿¿ ο³¿¼¿² Í»¹»²¿° з³°·²¿² ¼¿² Õ¿®§¿©¿² Ø¿®·¿² п¹· Ì®·¾«² Ô¿³°«²¹ Ó»²¹«½¿°µ¿² Í»´¿³¿¬ Ó»²«²¿·µ¿² ×¾¿¼¿¸ Ы¿-¿ ο³¿¼¿² ïìíð Ø·¶®·¿¸ Í»³±¹¿ Ü»²¹¿² ׳¿² ¼¿² Ì¿¯©¿ ×¾¿¼¿¸ Õ·¬¿ Í»³«¿ Ü·¬»®·³¿ Ñ´»¸ ß´´¿¸ ÍÉÌ

Í«³¾»® Õ¿²©·´ Ü»°¿®¬»³»² ß¹¿³¿ Ю±ªò Ô¿³°«²¹

Ì¿²¹¹¿´ Ó¿-»¸· îî ß¹«-¬«îí ß¹«-¬«îì ß¹«-¬«îë ß¹«-¬«îê ß¹«-¬«îé ß¹«-¬«îè ß¹«-¬«îç ß¹«-¬«íð ß¹«-¬«íï ß¹«-¬«ï Í»°¬»³¾»® î Í»°¬»³¾»® í Í»°¬»³¾»® ì Í»°¬»³¾»® ë Í»°¬»³¾»® ê Í»°¬»³¾»® é Í»°¬»³¾»® è Í»°¬»³¾»® ç Í»°¬»³¾»® ïð Í»°¬»³¾»® ïï Í»°¬»³¾»® ïî Í»°¬»³¾»® ïí Í»°¬»³¾»® ïì Í»°¬»³¾»® ïë Í»°¬»³¾»® ïê Í»°¬»³¾»® ïé Í»°¬»³¾»® ïè Í»°¬»³¾»® ïç Í»°¬»³¾»®

Ø·¶®·¿¸ ðï ο³¿¼¸¿² ðî ο³¿¼¸¿² ðí ο³¿¼¸¿² ðì ο³¿¼¸¿² ðë ο³¿¼¸¿² ðê ο³¿¼¸¿² ðé ο³¿¼¸¿² ðè ο³¿¼¸¿² ðç ο³¿¼¸¿² ïð ο³¿¼¸¿² ïï ο³¿¼¸¿² ïî ο³¿¼¸¿² ïí ο³¿¼¸¿² ïì ο³¿¼¸¿² ïë ο³¿¼¸¿² ïê ο³¿¼¸¿² ïé ο³¿¼¸¿² ïè ο³¿¼¸¿² ïç ο³¿¼¸¿² îð ο³¿¼¸¿² îï ο³¿¼¸¿² îî ο³¿¼¸¿² îí ο³¿¼¸¿² îì ο³¿¼¸¿² îë ο³¿¼¸¿² îê ο³¿¼¸¿² îé ο³¿¼¸¿² îè ο³¿¼¸¿² îç ο³¿¼¸¿² ½³§µ

ß©¿´ É¿µ¬« ׳-¿µ Í«¾«¸ ͧ«®«µ ܦ«¸«® ß-¸¿® Ó¿¹®·¾ ðìæíê ðìæíê ðìæíê ðìæíë ðìæíë ðìæíë ðìæíì ðìæíì ðìæíì ðìæíí ðìæíí ðìæíî ðìæíî ðìæíî ðìæíï ðìæíï ðìæíð ðìæíð ðìæîç ðìæîç ðìæîè ðìæîè ðìæîè ðìæîé ðìæîé ðìæîê ðìæîê ðìæîë ðìæîë

ðìæìê ðìæìê ðìæìê ðìæìë ðìæìë ðìæìë ðìæìì ðìæìì ðìæìì ðìæìí ðìæìí ðìæìî ðìæìî ðìæìî ðìæìï ðìæìï ðìæìð ðìæìð ðìæíç ðìæíç ðìæíè ðìæíè ðìæíè ðìæíé ðìæíé ðìæíê ðìæíê ðìæíë ðìæíë

ðêæðð ðêæðð ðëæëç ðëæëç ðëæëç ðëæëè ðëæëè ðëæëé ðëæëé ðëæëé ðëæëê ðëæëê ðëæëë ðëæëë ðëæëì ðëæëì ðëæëí ðëæëí ðëæëî ðëæëî ðëæëï ðëæëï ðëæëð ðëæëð ðëæìç ðëæìç ðëæìè ðëæìè ðëæìé

ïîæðì ïîæðì ïîæðí ïîæðí ïîæðí ïîæðî ïîæðî ïîæðî ïîæðî ïîæðï ïîæðï ïîæðï ïîæðð ïîæðð ïïæëç ïïæëç ïïæëç ïïæëç ïïæëè ïïæëè ïïæëè ïïæëé ïïæëé ïïæëé ïïæëê ïïæëê ïïæëê ïïæëë ïïæëë

ïëæîì ïëæîí ïëæîí ïëæîí ïëæîî ïëæîî ïëæîï ïëæîï ïëæîð ïëæïç ïëæïç ïëæïè ïëæïè ïëæïé ïëæïê ïëæïê ïëæïë ïëæïì ïëæïì ïëæïí ïëæïî ïëæïî ïëæïï ïëæïð ïëæðç ïëæðè ïëæðè ïëæðé ïëæðê

ïèæðí ïèæðí ïèæðí ïèæðí ïèæðí ïèæðí ïèæðí ïèæðî ïèæðî ïèæðî ïèæðî ïèæðî ïèæðî ïèæðï ïèæðï ïèæðï ïèæðï ïèæðï ïèæðð ïèæðð ïèæðð ïèæðð ïèæðð ïéæëç ïéæëç ïéæëç ïéæëç ïéæëè ïéæëè

×-§¿ ïçæïí ïçæïí ïçæïí ïçæïî ïçæïî ïçæïî ïçæïî ïçæïï ïçæïï ïçæïï ïçæïï ïçæïï ïçæïð ïçæïð ïçæïð ïçæïð ïçæðç ïçæðç ïçæðç ïçæðç ïçæðè ïçæðè ïçæðè ïçæðè ïçæðé ïçæðé ïçæðé ïçæðé ïçæðé


½³§µ

îí ßÙËÍÌËÍ îððç

×-´¿³ ߶¿®µ¿² Õ¿-·¸ Í¿§¿²¹

ÓË ¼¿² ß®-»²¿´ л-¬¿ Ù±´

Ñ°»®¿-· Í»®¿²¹ Ѿ¿³¿ Ò±±®¼·² Ì«®«² Ì¿²¹¿²

Þ¿•¿-§·® Í»¾«¬ Ë®©¿¸ з´·¸ Ö¿³¿¿¸ ο¸¿-·¿

³±¼«- °»²§¿³¿®¿² Í¿¿¬ °»²¹»¾±³¿² ·µ«¬ ³¿-«µ ¹»®»¶¿ ³»´»¾«® ¾»®-¿³¿ «³¿¬ Õ®·-¬»² §¿²¹ ¸»²¼¿µ ³»²¶¿´¿²ó µ¿² ·¾¿¼¿¸ ³¿´¿³ Ò¿¬¿´

¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

Þ±³ Þ¿´· ×

¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

Í¿¿¬ ³»³°»®-·¿°µ¿² ±°»®¿-· ß´· ׳®±² ß´» ³»²¹»½¿¬ ®¿³¾«¬²§¿ ¾·¿® ¬»®-¿³¿® ¼»²¹¿² ¹¿§¿ ¬«®·-³» ¿²¿µ ³«¼¿ ¼· -»°«¬¿® Õ«¬¿ Í¿¿¬ -«®ª»· ׳¿³ Í¿³«¼®¿ô ß³®±¦·ô ¼¿² ß´· ׳®±² µ»®¿° µ±²¹µ±© ¼· Õ«¬¿ô ¬¿µ ®·-·¸ ¼«¼«µó¼«¼«µ ¼· ¿²¬¿®¿ ¬«®·¿-·²¹ §¿²¹ ¾»®°¿µ¿·¿² ³·²·³ Ü· ®«³¿¸ µ±²¬®¿µ¿² ¬»³°¿¬ °»®¿µ·¬¿² ¾±³ ³»²§»¬»´ ³«-·µ ¾¿®¿¬ ¿¹¿µ µ»®¿- ¿¹¿® ¬·¼¿µ ³»²·³¾«´µ¿² µ»½«®·¹¿¿² ¬»¬¿²¹¹¿

Þ±³ Þ¿´· ×× Ì·¹¿ °»´¿µ« ¾±³ ¾«²«¸ ¼·®· ¾»®°¿µ¿·¿² ´¿§¿µ²§¿ ¿²¿µ ³«¼¿ «³«³²§¿ò Ó»²¹¹»²¼±²¹ ®¿²-»´ ¼¿² ³»²¹»²¿µ¿² ®±³°· ¾»®·-· ¾±³

Ы¿-¿ §¿²¹ Þ»®µ«¿´·¬¿¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

µ·¬¿ ¿µ¿² ³»³¿-«µ· µ»³¾¿´· °·²¬« ¹»®¾¿²¹ µ»-«½·¿² ¼¿² µ»º·¬®·¿²ò ˲¬«µ ·¬«ô -»´¿§¿µ²§¿´¿¸ ¶·µ¿ °¿¼¿ -¿¿¬ó-¿¿¬ °«¿-¿ -»°»® ¬· ¸¿®· ·²·ô µ·¬¿ ¾»®´±³¾¿ó´±³¾¿ ¼¿´¿³ µ»¾¿·µ¿²ò ßµ¬·ª·¬¿§¿²¹ µ·¬¿ ´¿µ«µ¿² ¾·-¿ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ³»³°»®¾¿²§¿µ ·¾¿¼¿¸ -«²²¿¸ô ³»³¾¿½¿ ¾«µ«ó¾«µ« ¾»®³«¬«ô ³»²¹µ¿¶· ø¬¿¼¿®«-÷ ß´¯«®¿²ô ³»²¹·²¹¿¬ ø¾»®¦·µ·®÷ ß´´¿¸ô ¾»®-·´¿¬«®¿¸·³ô ¼¿² ³»´·¾¿¬¹¿²¼¿µ¿² °»®¾«¿¬¿² µ»¾¿¶·µ¿²ò л²·²¹µ¿¬¿² ·²¬»²-·¬¿- ¼¿² µ«¿²¬·¬¿- ·¾¿¼¿¸ µ·¬¿ µ»°¿¼¿ ß´´¿¸ -»´¿³¿ °«¿-¿ ο³¿¼¿² ·¬« ¬»²¬« -¿¶¿ ³»³¾«µ¿ ®«¿²¹ô µ»-»³°¿¬¿²ô ¼¿² °»®¸¿¬·¿² ¬»®¸¿¼¿° °»²·²¹µ¿¬¿² µ«¿´·¬¿µ»¬¿µ©¿¿² µ·¬¿ô -»¾¿¹¿·³¿²¿

µ·¬¿ ¸¿®¿°µ¿²ò Í¿´¿¸ -¿¬« ½·®· ±®¿²¹ §¿²¹ ¾»® ¬¿µ©¿ ¿¼¿´¿¸ -»´¿´« ¾»®¾«¿¬ µ»¾¿·µ¿²ô ¾¿·µ ¾¿¹· ¼·®· -»²¼·®· ³¿«°«² ¾¿¹· ±®¿²¹ó±®¿²¹ ¼· -»µ·¬¿® µ·¬¿ô ¼¿² µ»¾»®¿¼¿¿² µ·¬¿ ¾»®³¿²º¿¿¬ ¾¿¹· ±®¿²¹ ¾¿²§¿µò Õ«¿´·¬¿- °«¿-¿ µ·¬¿ °¿¼¿ ¾«´¿² ο³¿¼¿² ·²· -»¸¿®«-²§¿ ´»¾·¸ ¾¿·µ ¼¿®· °«¿-¿ó°«¿-¿ -»¾»´«³²§¿ô ¿¬¿« ³¿´¿¸ ¶¿«¸ ´»¾·¸ ¾¿·µ ¼¿®· ·¾¿¼¿¸ °«¿-¿ ±®¿²¹ó±®¿²¹ ¬»®¼¿¸«´«ò Ó»³¿²¹ô °»®·²¬¿¸ °«¿-¿ §¿²¹ µ·¬¿ ¶¿´¿²µ¿² ¸¿®· ·²· ³»³·´·µ· -»¶¿®¿¸ °¿²¶¿²¹ ¼· ¼¿´¿³ °»®µ»³¾¿²¹¿² ³¿²«-·¿ò л®·²¬¿¸ °«¿-¿ -«¼¿¸ ¼·´¿µ«ó µ¿² -»¶¿µ «³¿¬ °¿®¿ ²¿¾· ¬»®¼¿¸«´«å ³«´¿· Ò¿¾· ß¼¿³ô Ò¿¾· Ó«-¿ô Ò¿¾· ×¾®¿¸·³ô Ò¿¾· ×-¿ô ¸·²¹¹¿ «³¿¬ Ò¿¾· Ó«¸¿³ó ³¿¼ µ·²·ò Í»¶¿®¿¸ °«¿-¿ ¿¼¿´¿¸ -»¶¿®¿¸ ³¿²«-·¿ó³¿²«-·¿ ¾»®¿¹¿³¿ô -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¼·¬»¹¿-µ¿² ß´¯«®¿²ô ¾¿¸©¿ ¾»®°«¿-¿´¿¸

Ì·¼¿µ ¿¼¿ ½·®· -°»-·º·µ µ¿®»²¿ «³«³²§¿ ³»®»µ¿ ¿µ¿² ³»²¿³°·´µ¿² ¼·®· -»ó«³«³ ³«²¹µ·² ¼· ´±µ¿-· °»²¹»¾±³¿²

µ¿´·¿²ô -»¾¿¹¿·³¿²¿ °«¿-¿²§¿ ±®¿²¹ó±®¿²¹ ¾»®·³¿² -»¾»´«³ µ¿³« ò Ì»²¬« -¿¶¿ô ¾»²¬«µ ¼¿² µ¿·º·§¿¸ °»´¿µ-¿²¿¿² °«¿-¿ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ «³¿¬ ¾¿·µ Ò¿-®¿²·ô Ç¿¸«¼·ô ³¿«°«² ×-´¿³ô ¾»®¾»¼¿ó¾»¼¿ò л®·²¬¿¸ °«¿-¿ ³»³·´·µ· ³¿-¿ ´¿´«ô -»µ¿®¿²¹ô ¼¿² ³¿-¿ ³»²¼¿¬¿²¹ò л®·²¬¿¸ °«¿-¿ô ¼»²¹¿² ¼»³·µ·¿²ô ³»³·´·µ· ³¿µ²¿ µ±²¬·²§«²·¬¿- ¼¿² µ»¾»®´¿²¶«¬¿² ·¾¿¼¿¸ ¼· ¼¿´¿³ -»¶¿®¿¸ ³¿²«-·¿ô ¼¿² µ¿®»²¿ ·¬« µ«¿´·¬¿- ·¾¿¼¿¸ °«¿-¿ µ·¬¿ -»¸¿®«-²§¿ ´»¾·¸ ¾¿·µ ¼¿®· ±®¿²¹ó±®¿²¹ ¬»®¼¿¸«´«ò Í»´¿³¿¬ ¼¿¬¿²¹ ¾«´¿² ο³¿¼¿²ò Í»´¿³¿¬ ¾»®°«¿-¿ -»¾«´¿² °»²«¸ÿ Ó¿®· µ·¬¿ -¿³¾«¬ ¾«´¿² -«½· ²¿² ³«´·¿ ·²· ¼»²¹¿² -»³¿²¹¿¬ ³»²·²¹ó µ¿¬µ¿² °»®·²¹µ¿¬ µ»-¿´»¸¿² ¼¿² µ»·³¿²¿²ô ¼¿² ³»ó ²¹¿²¬¿®µ¿² µ·¬¿ µ» ¬·²¹µ¿¬ ¼»®¿¶¿¬ µ»¬¿µ©¿¿² §¿²¹ ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¼¿² -»³°«®²¿ò Í»³±¹¿ µ·¬¿ ¾»®¸¿-·´òøö÷ øö÷

Ó¿®®·±¬¬ó符 Ý¿®´¬±² Õ»´±³°±µ Ò±±®¼·² Ó Ì±° ³»²§«-«°µ¿² ×¾®±¸·³ ¿´·¿Þ±·³ ¼»²¹¿² ¾»µ»®¶¿ -»¾¿¹¿· °»²¿¬¿ ¾«²¹¿ ¼· 符 Ý¿®´¬±² Í¿¿¬ -«®ª»· ´±µ¿-· ¼· ÖÉ Ô±«²¹» ر¬»´ ÖÉ Ó¿®®·±¬¬ô ×¾®±¸·³ ³»²¹¿µ« µ» °»¬«¹¿¸±¬»´ ·²¹·² ¿³¾·´ ¾®±-«® ×¾®±¸·³ ³»³¿-«µµ¿² ´·³¿ ¾±³ ¼¿´¿³ µ¿®¼«- §¿²¹ ¼·µ¿³«º´¿-» ®¿²¹µ¿·¿² ¾«²¹¿ô °»µ»®¶¿¿² ¿²¹ -»¸¿®·ó¸¿®· ¼·´¿µ±²· ×¾®±¸·³ Í«³ ¾»®æ Þ«µ« ß´· ׳ ®±² Í¿²¹ л²¹»¾±³

Í»´¿³¿ ο³¿¼¿² Ô·-¬®·µ Ì»¬¿° Ü·¹·´·®

ßÜÊÛÌÑÎ×ßÔ

ÕßÜßÎ ÙËÔß ÒÑÎÓßÔô ßÕÌ×Ê×ÌßÍ ÔßÒÝßÎ ÔßÙ×

¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

ß ÒÖË Îß Ò ³» ²¹ µ± ²ó -«³ -· Ù «´¿ ß®»² -¿´¿¸ -¿¬« ±®¿²¹ ¬«¿ µ·¬¿ §¿²¹ ´¿³¿ ¬»®¿¾¿·ó µ¿²ò ßµ·¾¿¬ó ²§¿ ¹»²»®¿-· -»µ¿®¿²¹ ½»°¿¬ ´±§± ¼¿² ®»²ó ¬¿² ¬»®¸¿¼¿° ¾»®¾¿¹¿· °»²§¿µ·¬ò Ó¿²º¿¿¬ ´Ù«´¿ ß®»² -«¼¿¸ ¼·®¿-¿µ¿² -»¶¿µ ´¿³¿ ±´»¸ Þ« ×·Õ±³¿®·¿¸ øë𠬸÷ ³»´¿´«· Ù»²¬±²¹ Ó¿-ô ³·²«³¿² Ù«´¿ ß®»²ò Ó»²«ó ®«¬ °»³·´·µ Í»²¬®¿ Ñ´»¸óÑ´»¸ ¼¿² ÎÓ Í¿«²¹ Ù«®¿³» Ö´ ßµ¸³¿¼ Ç¿²· Õ¿®¿²¹ п©·¬¿² Õ¿¾«°¿¬»² Ù¿®«¬ °¿¼¿ ³«´¿²§¿ ³¿²º¿ ¿¬ Ù»²¬±²¹ Ó¿- §¿²¹ ¼·®¿-¿µ¿² ¸¿ó ²§¿ ¸¿²§¿ -»¾¿¹¿· °»²¹¸¿²¹¿¬ ¾¿¼¿² ¼¿² °»²¹«-·® ³¿-«µ ¿²¹·²ò Ò¿³«² -»¬»´¿¸ ®«¬·² ³·²«³ Ù»²¬±²¹ Ó¿-ô -¿§¿ ³»®¿-¿µ¿²

Æ»»²¿¬ ײ¹·² ο-¿µ¿² ο³¿¼¿² ¼· ײ¼±²»-·¿ ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

³¿²º¿¿¬ °»²¬·² ¹ ´¿·²²§¿ §¿·¬« ®¿-¿ ²§»®· ´¿³¾«²¹ ø³¿¹÷ §¿²¹ -»´¿³¿ ·²· ³»²¼»®¿ ¾»®¿²¹-«®ó ¿²¹-«® ³»®»¼¿ ¼¿² ¸·´¿²¹ «¶¿® ©¿²·¬¿ °¿¼¿¬ ¿µ¬·ª·¬¿- ·²·ò Õ»½·²¬¿¿² °¿¼¿ Ù»²¬±²¹ Ó¿-ó ³¿µ·² ¾»®¬¿³¾¿¸ ¬¿¬µ¿´¿ -«¿³·²§¿ §¿²¹ ·µ«¬ ³»²¹µ±²-«³-· ³»²¹¿´¿³· °»²·²¹µ¿¬¿² ª·¬¿´·¬¿- -»¸·²¹¹¿ ¸«¾«²¹¿² °¿-«¬®· -»³¿µ·² ³»-®¿ ¼¿² ¸¿®³±²·-ò Ç¿µ·² ¼»²¹¿² ³¿²ó º¿¿¬ Ù»²¬±²¹ Ó¿-ô ¼·®·²§¿ ³¿²¬¿° «²¬«µ ¬·¼¿µ °·²¼¿¸ µ» ´¿·² ¸¿¬· ¿´·¿¬¿µ ¿µ��² ³»²¹µ±²-«³-· §¿²¹ ´¿·²ò Þ¿¸µ¿² -»µ¿®¿²¹ô -»´¿·² ¼·®· ¼¿² µ»´«¿®¹¿²§¿ô -»³«¿ °»¹¿ó ©¿·²§¿ ¶«¹¿ ®«¬·² ³»²¹µ±²-«³-· Ù»²¬±²¹ Ó¿-ò ο-¿ Ù»²¬±²¹ Ó¿§¿²¹ ´»¦¿¬ ³»³¾«¿¬ -¿§¿ ³»®¿-¿ ¬»´¿¸ ³»²»³«µ¿² ¶¿´¿² ²·µ³¿¬ ³»ó ²«¶« -»¸¿¬ ¬«¬«° Þ« ×·- ³»²¹ó ¿µ¸·®· ±¾®±´¿²ò Ó¿²º¿¿¬ Ù«´¿ ß®»² ¬¿µ ¸¿²§¿ µ»´»¦¿¬¿² ®¿-¿ ¼¿² °»²¹«-·® ³¿-«µ ¿²¹·² -¿¶¿ò Ó»ó

²«®«¬ Ö»ºº Ù«²²»²¬ ¼¿´¿³ ¾«µ«ó ²§¿ л®³¿½«´¬«®» д¿²¬ øîððì÷ô Ù«´¿ ß®»² ³»²¹¿²¼«²¹ «²-«® §¿²¹ ¾»®º«²¹-· ³»³¾»®-·¸µ¿² -¿´«®¿² °»²½»®²¿¿²ò Ù«´¿ ß®»² ¶«¹¿ ³»²¹¿²¼«²¹ η¾±º´¿ª·² §¿²¹ ¾»®º«²¹-· ³»´¿²½¿®µ¿² ³»¬¿¾±´·-ó ³»ô ³»²¹¸¿³¾¿¬ °»®«-¿µ¿² -»´ -»®¬¿ ³»³¾«¿¬²§¿ ¾»®º«²¹-· ±°¬·³¿´ -»¸·²¹¹¿ -¬¿³·²¿ ¼¿² ª·¬¿´·¬¿- -»´¿´« °®·³¿ò Ó»-µ· ¼»³·µ·¿²ô °±´¿ ¸·¼«° -»¸¿¬ -»°»®¬· ¾»®±´¿¸ ®¿¹¿ ¼¿² ¾¿²§¿µ ³·²«³ ¿·® °«¬·¸ ¶«¹¿ °»®´«ò Ù»²¬±²¹ Ó¿- ¼·°®±-»- ¼»²¹¿² Ø·¹·»²·- ¼¿®· ¾¿¸¿² Ù«´¿ ß®»² ³«®²· °·´·¸¿²òÓ¿²¿¶»® Ó¿®µ»¬·²¹ ÐÜ Ù»²¬±²¹ Ó¿- ³»²«¬«®µ¿²ô µ·²· -»ó ³¿µ·² ¾¿²§¿µ ³¿-§¿®¿µ¿¬ ³»®¿ó -¿µ¿² ³¿²º¿ ¿¬ Ù»²¬± ²¹ Ó¿-»¸·²¹¹¿ ¬·²¹µ¿¬ °»®³·²¬¿¿² ¬»®«³»´±²¶¿µ -»½¿®¿ -·¹²·º·µ¿²ò ˲¬«µ ·²º±®³¿-· ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ¸«¾«²¹· ¬»´°æðéîï ó íêîëðïçñðèïî ïðèè ííìçñðèïî êéð êêêìçò Ðó×ÎÌ Ò±ò èïîíîðëðïïïì

ÌÛÎÍÛÜ×ß Ü× ßÐÑÌÛÕ ÌÛÎÜÛÕßÌ Ü× ÕÑÌß ßÒÜß

½³§µ

Ö´ò п¹ ¿® ß´ ¿³

ß°¬µ ò Î ±- ¿

п-¿® ˲ ¬«² ¹

ß°¬µò ˲¬«²¹

Ö´ò Ì»« µ« ˳ ¿®

ß°¬µò Ó·¬®¿ò ß°¬µò α-¿ Ü»´·³¿ô

п-¿® Ì «¹ «

ß°¬µò Ì«¹«

ß°¬µò Õ·¬¿ô ß°¬µò Õîì

п-¿® п² ¶¿²¹

ß°¬µò п²¶¿²¹ô ß°¬µò ÓÛÌ ÎÑô Ì Ñ ß´´óÔ§ ¿¸

ß°¬µò Í¿®¿- ô ß°¬µò É¿ ®¿-ô

Ì ßÒ ÖËÒ Ù ÍÛÒ ÛÒ Ù

ß°¬µò Þ»®µ¿¸ô ß°¬µò ß´¾»-¬¿ Ú ¿®³¿òô

ß°µ¬òÌ·²¿ Ø «- ¿¼¿ô

ß°¬µò λ- ¬«

ß°¬µò Í¿®· É¿®¿- ô ß° ¬ò Ò¿«°¿´ô ß°¬µò Õ«®²·¿ô ß°¬µò Ö±¼±ô

Ö´ò ο¼ »² ײ¬¿²

ß°¬µò Û²¹¹¿´ô ß°¬µò Ù»³¿®·

Ö´ò Ë ®·° ò Í« ³± ¸¿®¶±

ß°¬µ ò Ò ±ª ¿

Ö´ò Õ · Ó¿¶¿

ß°¬µ ò ß² «¹»®¿¸

Ö´ò п¸´ ¿©¿²

ß°¬µ ò п¸´¿ ©¿²

ÕÑ ÐÎ ×

ß°¬µò Ó«¬·¿®¿

Ö´ò Ý «¬ Ò§¿µ Ü ·»²

ß°¬µò Ü òÛòÜ Ð¿´¿°¿

ÍËÕ ßÎ ßÓ Û

ß°¬µò Ûµ ¿ Ú ¿®³¿ò ß°¬µò Õ¿®·³«²ô

Ö´ò Ðò ß ²¬¿-¿® ·

ß°¬µò Í·²¿® Ú ¿¶¿®ô

ÒßÌßÎ

Ðß ØÑ Óß Ò ÌÛÔ ËÕ

Í«¾¼·- Ó»¬®± øðèïîéîîêîîèð÷ô

ß°¬µò ߦóÆ ¿¸®¿ô ß° ¬µò Ó¿ ²¼·®·ô

ß°¬µò Î ±-¿ Ü«¿

ß°¬µ ò Õ»´ «¿®¹¿

ß°¬µò Ó¿®°¿ô ß°¬µò Ò ¿µ«´¿ô ß°¬µò Í¿®·ò

ÓÛÌÎ Ñ

ÌÑ Í«³¾»® Í»¸¿¬ò

ß°¬µò Í»²¬±-¿

ɱ ´¬»® Ó±² ¹·² -·¼·

ß°¬µ ò ײ¼®¿ Ö¿§ ¿

п-¿® Þ¿³ ¾« Õ «²· ²¹

ß°¬µò Þ¿³¾« Õ«²·²¹

ß°¬µò Ó ¿©¿®ô ß°¬µò Ú´±®»²½ »ô Ì Ñò Ó «´·¿ô

Þ ßÒ Üß Î ÖßÇ ß

п²¹´ ·³¿ б´·³

ß°¬µò ß¿ Ú·¿¸

Ô ß ÒÙ Õß ÐË Î ß

ß°¬µò ß´°¸¿

п-¿® Ì »²¹ ¿¸

ß°¬µò ß¼» Ú ¿®³¿

ÐÎ× ÒÙ ÍÛÉË

ß°¬µò Õ«®²·¿ô ß°¬µòÙ¿¼· ²¹ Ú¿®³ ¿ô

ß°¬òײ¬¿² Þ¿®«ô ß°¬ò Ò¿²¼¿ô

п-¿® É ¿§ Ø¿´·³

ß°¬µò Í·¼± É¿®¿- ò

ß°¬µò ×¾²« Í·²¿ô ÌÑ ò Í¿®· É¿®¿-ô

ÌÑ ß²«¹»®¿¸ô ÌÑ Ü¶¿°«®·ô

ß°¬µò Í¿²¬¿

Ì Ñò Þ±®±¾«¼«®

ÌÑ Ø¿®³±²·-

Ì Ñò É¿®¿-

ß°¬ò ß²¦ ¿ô ß°¬òο¸¿§«ô ß°¬ò Ó¿®·-¿

Õ ÑÌß Þ ËÓ ×

ß°¬ò Ý»®·¿ô ß°¬ò ß¾«²¹ Ú®ô


½³§µ

ÌÛÔÛÐÑÒ ÍÛÓËß ÞßÙ×ßÒæ ðéîïóéðìééé øë Ô×ÒÛ÷ ×ÕÔßÒæ ðéîïóíëèëëîî Í×ÎÕËÔßÍ×æ ðéîïóíëèëëííô ðèïîéîïïðïð ØÑÌÔ×ÒÛ ÐËÞÔ×Ý ÍÛÎÊ×ÝÛæ ðèïîéîïîîïï

Ì

®·¾«² Ô¿³°«²¹

Ó×ÒÙÙËô îí ßÙËÍÌËÍ îððç ¤ ØßÔßÓßÒ è

ÌÎ× ÞË Ò Ôß Ó ÐË ÒÙ ñÓ ß ÎÆËÔ × ß Î×É × ÞÑ É Ñ

Õ»-»²·¿² Õ«¼¿ Ô«³°·²¹ Ы¶¿ Ì®· Ô»-¬¿®·

Þ»´«³ Ì»®·³¿ Û¼¿®¿² ÐÛÒÙËÎßÒÙßÒ ¶«³´¿¸ °»²¿§¿²¹¿² º·´³ °¿¼¿ Þ·±-µ±° îï ¼· Ý»²¬®¿´ д¿¦¿ -»´¿³¿ ο³¿¼¿² ¬»´¿¸ ¾»®´¿²¹-«²¹ -»¬·¿° ¬¿¸«²ò Õ»°¿´¿ Þ¿¹·¿² ˳«³ Þ·±-µ±° îï ¼· Ý»²¬®¿´ д¿¦¿ Ø¿-¾«´´¿¸ ³»²¹¿¬¿µ¿²ô °·¸¿µ²§¿ ¬·¼¿µ ³»³«¬¿® º·´³ °¿¼¿ °«µ«´ ïéòðð É×Þ ó ïçòíð É×Þò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ -»-«¿· ¼»²¹¿² ·²-¬®«µ-· ¼¿®· °«-¿¬ò Í¿¿¬ ¼·¬¿²§¿µ¿² ³»²¹»²¿· -«®¿¬ »¼¿®¿² ײ-¬®«µ-· É¿´· Õ±¬¿ ²±³±® î ¬¿¸«² îððçô ¼·¿ ³»²¹¿¬¿µ¿² ¾»´«³ ³»²»®·³¿²§¿ò ײ-¬®«µ-· É¿´· Õ±¬¿ -¿´¿¸ -¿¬«²§¿ ¾»®·-· «-¿¸¿ ¾·±-µ±° -»´¿³¿ ο³¿¼¿² ¼·´¿®¿²¹ ³»³«¬¿® º·´³ ³«´¿· °«µ«´ ïéòíð É×Þ -¿³°¿· îðòðð É×Þò Ì·¼¿µ ¿¼¿ -«®¿¬ »¼¿®¿² §¿²¹ µ¿³· ¬»®·³¿ô µ¿¬¿²§¿ô Í¿¾¬« øîîñè÷ò 묫¹¿- °»³»®·²¬¿¸ô ´¿²¶«¬²§¿ô °«² ¾»´«³ ¿¼¿ §¿²¹ ¼¿¬¿²¹ ³»³¾»®·¬¿¸«ò Ü·¿ ³»²¹¿¬¿µ¿²ô µ¿´¿«°«² °¿¼¿ ¿µ¸·®²§¿ °·¸¿µ²§¿ ³»²»®·³¿ ײ-¬®«µ-· É¿´· Õ±¬¿ ¬»®-»¾«¬ô ·¿ ¿µ¿² ³»²¹¿¶«µ¿²²§¿ µ» °«-¿¬ò Õ¿³· ¿µ¿² ³»²¹·µ«¬· °»®¿¬«®¿² ¼¿»®¿¸ ¬»®-»¾«¬ô µ¿¬¿²§¿ò Ü·¿ ³»²½±²¬±¸µ¿² Þ·±-µ±° îï §¿²¹ ¾»®¿¼¿ ¼· Ý·´»¹±² °¿¼¿ ο³¿¼¿² ¬¿¸«² -»¾»´«³²§¿ ¸¿®«- ¬«¬«° ¬±¬¿´ò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ µ¿®»²¿ ³»²¹·µ«¬· °»®¿¬«®¿² ¼¿»®¿¸ -»¬»³°¿¬ §¿²¹ ³»´¿®¿²¹²§¿ «²¬«µ ø®·¼÷ ¾«µ¿ -»´¿³¿ ο³¿¼¿²òø®·¼÷

Ô±µ»¬ Ü·¾«µ¿ Þ·±-µ±° îï ¬«¬«° °¿¼¿ °«µ«´ ïéòðð É×Þ ó ïçòíð É×Þ Þ»®´¿µ« ³«´¿· îî ß¹«-¬«-¿³°¿· ïê Í»°¬»³¾»® îððç Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ ³»®«°¿µ¿² ·²-¬®«µ-· îï Ы-¿¬ л²¿§¿²¹¿² º·´³ ¾»®µ«®¿²¹ -¿¬« -»´¿³¿ ο³¿¼¿² Í»¬»´¿¸ ¬«¬«° °«µ«´ ïéòðð É×Þô ´±µ»¬ ¾«µ¿ µ»³¾¿´· °«µ«´ ïçòðð É×Þ

ͬ±µ Ü¿®¿¸ ÎÍ ß¾¼±»´ Ó±»´±»µ ß³¿² Í»®ª·½» ݱ-¬ Þ¿²µ Ü¿®¿¸ «²¬«µ °»® Õ¿²¬±²¹ Ü¿®¿¸ п-·»² Ú¿-·´·¬¿- ˳«³ Õ»´¿- ×æ ΰîëð ®·¾« Õ»´¿- ××æ ΰîìð ®·¾« Õ»´¿- ×××æ ΰîíî ®·¾« п-·»² Ú¿-·´·¬¿- ßÍÕÛÍ øÐÒÍ÷ò Õ»´¿- ×æ ΰïíð ®·¾« Õ»´¿- ××æ ΰïîð ®·¾« Õ»´¿- ×××æ ΰïïî ®·¾«

Õ±®¾¿² Ì¿¾®¿µ Ô¿®·

ï î

Ü¿² ¬·¾¿ó¬·¾¿ô ¬®«µ ¬»®-»¾«¬ ³»²§¿³¾¿® -»°»¼¿ ³±¬±® §¿²¹ ¼·µ»²¼¿®¿· η¿²¿ò

Í»¾«¿¸ ¬®«µ §¿²¹ ³»´«²½«® ¼¿®· ¿®¿¸ Þ¿µ¿«¸»²· ¾»®³¿µ-«¼ ³»²§¿´·° ³±¾·´ ¼· ¼»°¿²²§¿

Þ»®-¿³¿ í µ»²¼¿®¿¿²²§¿ô η¿²¿ ¬»®¹»´»¬¿µ ¼· °·²¹¹·® ¶¿´¿² -»¼¿²¹µ¿² ì ¬®«µ §¿²¹ ³»²¿¾®¿µ²§¿ ´¿²¹-«²¹ ³»´¿®·µ¿² ¼·®·ò

µ» Þ¿µ¿«¸»²· ÙÎßÚ×ÍæÌÎ×ÞËÒ ÔßÓÐËÒÙñÍßÐÌÑ

Ò§¿©¿ η¿²¿ ¬¿µ Ì»®¬±´±²¹

ÌÛÎÖßÜ× µ»-¿´¿¸¿² °»²«´·-¿² °¿¼¿ ·-· ¾»®·¬¿ §¿²¹ ¾»®¶«¼«´ Þ¿¬¿- É¿µ¬« Ø·²¹¹¿ îì ß¹«-¬«- ô Õ¿³·- øîðñè÷ò Ì»®¬«´·-ô É·´-±² ¿²¹¹±¬¿ ÜÐÎÜ Õ±¬¿ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ ¾»´«³ ³»²¹ó »³¾¿´·µ¿² ´¿°¬±°ò Í»¸¿®«-²§¿ô ²¿³¿ É·´-±² ¬·¼¿µ ¬»®³¿-«µ ¼¿´¿³ ¿²¹¹±¬¿ ¼»©¿² §¿²¹ ¾»´«³ ³»²¹»³¾¿´·µ¿² ´¿°ó ¬±°òÕ»°¿¼¿ °·¸¿µó°·¸¿µ §¿²¹ ³»®¿-¿ ¼·®«¹·µ¿²ô ®»¼¿µ-· ³±¸±² ³¿¿ºò Ì»®·³¿ µ¿-·¸ò

½³§µ


½³§µ

Ó»³¾»²¬«µ ß´·- Í»³°«®²¿ ßÒÜß ³»®¿-¿ ¾»²¬«µ ¿´·- §¿²¹ ß²¼¿ ³·´·µ· ¬·¼¿µ -»³°«®²¿ µ¿®»²¿ ¬«³¾«¸²§¿ ¬·¼¿µ ³»®¿¬¿ô ¬·°·- ¿¬¿« ¹«²¼«´á ݱ¾¿ -¿¶¿ -«´¿³ ¿´·-ò Ü»²¹¿² -«´¿³ ¿´·- ß²¼¿ ¿µ¿² ³»²¼¿°¿¬µ¿² ¾»²¬«µ ¿´·- §¿²¹ -»-«¿· ¼»²¹¿² µ»·²¹·²¿² ß²¼¿ô ¾¿¸µ¿² ¼¿°¿¬ ¼·¾»²¬«µ -»°»® ¬· ¿´·- Õ®·-¼¿§¿²¬· §¿²¹ ¬»®µ»²¿´ ¼»²¹¿² ³±¼»´ ¿´·- ³»´»²¹µ«²¹²§¿ò ÞßÝß ØßÔßÓßÒòïî

Ó×ÒÙÙËô îí ßÙËÍÌËÍ îððç ¤ ØßÔßÓßÒ ç

Þ·±º·´» ÒßÓß ÔÛÒÙÕßÐæ Ó«¬·¿®¿ Ó»¼¼§¿² ߦ·´ ÒßÓß ÐßÒÙÙ×ÔßÒæ ß®¿ ÌÌÔæ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ô îí Ö«²· ïççíô ßÔßÓßÌæ Øò Í¿·¼ô Õ±¬¿¾¿®«ô Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ æ ÍÜ È¿ª»®·«- î ο©¿´¿«¬ô Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ ÍÓÐ Ò»¹»®· ë Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ ÍÓß Í»µ±´¿¸ Ü¿®³¿ Þ¿²¹-¿ øÙ®¿¼» È×÷ô ØÑÞ×æ ¼»²¹»®·² ³«-·µô º±¬±óº±¬±ô ¼¿² ¶¿´¿²ó¶¿´¿²ô ÓËÍ×Õ ÚßÊÑÎ×Ì æ °±° ¼¿² ¶¿¦¦ ÓÑÌÌÑæ ´»¬ ·¬ º´±©

Ò¿²¬·µ¿² Ô¿·´¿¬«´ Ï¿¼¿®

ÚÑ ÌÑ óÚÑÌ Ñ æ ÐÛ ÎÜ× ßÒ ÍÇ ßØ Ô Ñ Õ ß Í× æ ÔÛ Ó Þ ß Ø Ø ×Ö ß Ë

ÌÛÔÛÐÑÒ ÍÛÓËß ÞßÙ×ßÒæ ðéîïóéðìééé øë Ô×ÒÛ÷

×ÕÔßÒæ ðéîïóíëèëëîî

Í×ÎÕËÔßÍ×æ ðéîïóíëèëëííô ðèïîéîïïðïð ØÑÌÔ×ÒÛ ÐËÞÔ×Ý ÍÛÎÊ×ÝÛæ ðèïîéîïîîïï

½³§µ


½³§µ

ïð

Ó×ÒÙÙËô îí ßÙËÍÌËÍ îððç

Þ»®°«¿-¿ Þ¿¹· л²¼»®·¬¿ Ó¿¿¹

Þ·±º·´» Ò¿³¿æ Ü® ß®´·¿ Ò±ª·¬¿ п²¹¹·´¿²æ ß®´·¿ ÌÌÔæ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ô é Ò±ª»³¾»® ïçèî ß´¿³¿¬æ Ö´ ×µ¿² Õ»³¾«²¹ Ò± ëçß Ì»´«µ Þ»¬«²¹ô Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ Ò¿³¿ Ñ®¿²¹¬«¿ æ ߧ¿¸æ Ø· ß®³»² אַ·¿ô ͵° ÓÓ ×¾«æ Í«´·¿²¬·²¿ Ò¿³¿ Í¿«¼¿®¿ æ Ü® ß®²· Ó»´·¬¿ô Ю¿³¿¼±²¿ô Ю¿¼·¬§¿ ß®§¿²¼± л²¼·¼·µ¿²æ ß´«³²· Ú¿µ«´¬¿- Õ»¼±µ¬»®¿² ËÐÒ Ê»¬»®¿² Ö¿µ¿®¬¿ лµ»®¶¿¿²æ ܱµ¬»® ¼· Ы-µ»-³¿- п²¶¿²¹ô Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹

Õ·¿¬ Í»¸¿¬ Í»´¿³¿ Ы¿-¿

ÞÛÎÐËßÍß ³»®«°¿µ¿² ¬¿²¬¿²¹¿² ¾¿¹· ¬«¾«¸ µ¿®»²¿ ¸¿®«³»²§»-«¿·µ¿² ¼·®· «²¬«µ ¬·¼¿µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ³¿µ¿² ¼¿² ³·²«³ ¼¿®· ¬»®¾·¬ ¸·²¹¹¿ ¬»®¾»²¿³²§¿ ³¿¬¿¸¿®·ò Õ¿®»²¿ ·¬«ô ¬«¾«¸ ¸¿®«³»²¼¿°¿¬µ¿² ¹·¦· §¿²¹ ½«µ«° ¿¹¿® ¿µ¬·ª·¬¿-»¸¿®·ó¸¿®· ¬·¼¿µ ¬»®¹¿²¹¹«ò Ó¿µ¿²¿² ¾»®¹·¦· ¼¿² -»·³¾¿²¹ °»²¬·²¹ «²¬«µ ³»³¾¿²¹«² -»´ó-»´ ¬«¾«¸ µ·¬¿ §¿²¹ ®«-¿µô ¿¹¿® ¬»®¾»²¬«µ -»´ó -»´ ¬«¾«¸ §¿²¹ µ«¿¬ ¼¿² -»¸¿¬ò Ó»²«®«¬ Ü® ß®´·¿ô

µ»¾«¬«¸¿² ¬«¾«¸ ¬»®¼·®· ¼¿®· ëð °»®-»² µ¿®¾±¸·¼®¿¬ô ïðóïë°»®-»² °®±¬»·²ô îë °»®-»² ´»³¿µ -»®¬¿ ª·¬¿³·² ¼¿² ³·²»®¿´ §¿²¹ °®±°±®-·±²¿´ò Õ»¾«¬«¸¿² ¬»®-»¾«¬ ¸¿®«- ¬»®°»²«¸· ¼¿®· ³¿µ¿²¿² ¼¿² ³·²«³¿² §¿²¹ ¼·-¿²¬¿° -¿¿¬ ¾»®¾«µ¿ °«¿-¿ô ³¿µ¿² ³¿´¿³ ¼¿² -¿¸«®ò ˲¬«µ ³»²¶¿¹¿ ª·¬¿´·¬¿- ß²¼¿ -»´¿³¿ °«¿-¿ô ¾»®·µ«¬ ¬·° ¼¿®· Ü® ß®´·¿æ ïò з´·¸ ³¿µ¿²¿² §¿²¹ ¿´¿³· Õ¿®¾±¸·¼®¿¬ ¼¿°¿¬ µ·¬¿ °»®±´»¸ ¼¿®· ²¿-·ô µ»²¬¿²¹ô ¶¿¹«²¹ ¿¬¿« ³·»ò Ю±¬»·² ¼·°»®±´»¸ ¼¿®· ¼¿¹·²¹ô ·µ¿²ô ¬¿¸«ô ¬»³°»ò Ô»³¿µ ¼·°»®±´»¸ ¼¿®· µ»´¿°¿ô ´»³¿µ ¸»©¿² Ê·¬¿³·² ¼¿² Ó·²»®¿´ ¾»®-«³¾»® ¼¿®· -¿§«®¿² ¼¿² ¾«¿¸ó¾«¿¸¿² -»°»® ¬· ¾¿§¿³ô µ¿²¹µ«²¹ô °»°¿§¿ô ©±® ¬»´ô °·-¿²¹ô ¿°»´ô ¶»®«µ îò Ó·²«³ §¿²¹ ½«µ«° Þ¿¹¿·³¿²¿ ³»²¹¿¬¿-· ®¿-¿ ´»´¿¸ ¾»®´»¾·¸ §¿²¹ ¼·®¿-¿µ¿² ¸¿³°·® -»°¿²¶¿²¹ ¸¿®·á Í»-»±®¿²¹ ³»³¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»®¿-¿ µ»´»´¿¸¿² ¼¿´¿³ ³»²¶¿´¿²· ®«¬·²·¬¿- ¸¿®·¿²²§¿ò Ì·¼¿µ °»®¼«´· -»¾»®¿°¿ ´¿³¿ ¼·¿ ¬·¼«®ñ ¾»®·-¬·®¿¸¿¬ò ß°¿µ¿¸ ¿¼¿ ´¿²¹µ¿¸ -»¸¿¬ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¿³¾·´ «²¬«µ ³»²¹¿¬¿-· ®¿-¿ ´»´¿¸ ¾»®´»¾·¸ô ¬¿²°¿ ³»´·¾¿¬µ¿² µ±°· ¿¬¿« «²-«® µ¿º»·² -»¾¿¹¿· °»²¿³¾¿¸ -»³¿²¹¿¬á л®´« ¼·µ»¬¿¸«· ¾¿¸©¿ ®¿-¿ ´»´¿¸ µ»¾¿²§¿µ¿² ¼·¿µ·¾¿¬µ¿² µ¿®»²¿ µ»µ«®¿²¹¿² ½¿·®¿² ø ÷ò ˲¬«µ °«¿-¿ô -»¾¿·µ²§¿ ³·²«³ ¿·® °«¬·¸ -»µ·¬¿® îðððóîëðð ³´ ¿·® -»¸¿®· øµ«®¿²¹ ´»¾·¸ ïð ¹»´¿-÷ò Ì»®´¿´« ¾¿²§¿µ ³»²¹±²-«³-· ¹«´¿ ¼¿² ³¿µ¿²¿² ¾»®´»³¿µ ¶«¹¿ ¼¿°¿¬

³»³¾«¿¬ -»-»±®¿²¹ ³«¼¿¸ ´»´¿¸ ¼¿² ³»²¹¿²¬«µò Í»¾¿¹¿· ¹¿²¬·²§¿ô ß²¼¿ ¼¿°¿¬ ³»³°»®¾¿²§¿µ µ±²-«³-· ³¿µ¿²¿² ¾»®-»®¿¬ô ¾«¿¸ó¾«¿¸¿²ô ¼¿² -¿§«®¿² -»¹¿®ò íò Í¿¿¬ -¿¸«® Ó»-µ· µ«®¿²¹ ¾»®²¿º-« «²¬«µ ³¿µ¿² µ¿®»²¿ ³¿-·¸ ³»²¹¿²¬«µô -»¾¿·µ²§¿ ß²¼¿ ³¿µ¿² -»½«µ«°²§¿ô ¬¿°· ¶¿²¹¿² ¬»®´¿´« µ»²§¿²¹ò Í¿¸«® ¼·¿²¶«®µ¿² ¼·´¿µ«µ¿² ¼· ¿µ¸·® ©¿µ¬«ô µ·®¿óµ·®¿ -»¬»²¹¿¸ ¶¿³ -»¾»´«³ ©¿µ¬« ׳-¿µ ¿¬¿« -«¾«¸ò Í»´¿·² ·¬«ô °¿¼¿ -¿¿¬ -¿¸«® °»®´« ³»²¹±²-«³-· ³¿µ¿²¿² §¿²¹ ¾»®-»®¿¬ -»°»®¬· -¿§«® ¼¿² ¾«¿¸ «²¬«µ ³»³°»®´¿²½¿® -¿´«®¿² °»²½»®²¿¿¿²ò ìò Í¿¿¬ ¾»®¾«µ¿ °«¿-¿ Í»¾¿·µ²§¿ ¼·³«´¿· ¼»²¹¿² ³»²·µ³¿¬· ³·²«³¿² ¸¿²¹¿¬ ¼¿² ³¿µ¿²¿² ®·²¹¿² §¿²¹ ³¿²·-ô -»°»®¬· ¾«¿¸ µ«®³¿ ¼¿² µ±´¿µòÍ»¾¿·µ²§¿ ¸·²¼¿®· ³·²«³¿² §¿²¹ ¼·²¹·² ¿¬¿« »-ô ¼¿² ³¿µ¿²¿² °»¼¿-ò Õ¿®»²¿ ³«´«¬ô µ»®±²¹µ±²¹¿² ¼¿² ´¿³¾«²¹ -«¼¿¸ ¬·¼¿µ ¼·´¿´«· ³¿µ¿²¿² -»´¿³¿ ïê ¶¿³ò ßµ·¾¿¬²§¿ô ³¿µ¿²¿² °»¼¿- ¼¿°¿¬ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¿-¿³ ´¿³¾«²¹ §¿²¹ ³»³¿²¹ ³«¼¿¸ ¬»®¿²¹-¿²¹ ¾·´¿ ³»²¹±²-«³-· ³¿µ¿²¿² ¼¿² ³·²«³¿² -»¶»²·- ·¬«ò ëò ×-¬·®¿¸¿¬ ¼· -·¿²¹ ¸¿®· ßµ¬·ª·¬¿- ¼¿°¿¬ ³»²§»¾¿¾µ¿² ¬«¾«¸ ¾»®µ»®·²¹¿¬ô -»¸·²¹¹¿ ¬«¾«¸ µ»¸·ó ´¿²¹¿² ½¿·®¿² ¼¿² »´»µ¬®±´·¬ò п¼¿ µ±²¼·-· -»°»®¬· ·²·ô ¼¿§¿ ¬¿¸¿² ¬«¾«¸ ³»²¶¿¼· ´»³¿¸ò ˲¬«µ ³»²½»¹¿¸²§¿ô -»¾¿·µ²§¿ ¾»®·-¬·®¿¸¿¬ ¼· -·¿²¹ ¸¿®·ò л®´« ¼·°»®¸¿¬·µ¿² ¶«¹¿ ¾¿¸©¿ -«°´»³»²ñ³«´¬·ª·¬¿³·² ¼¿°¿¬ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¼¿§¿ ¬¿¸¿² ¬«¾«¸òø®·²ñ ø®·²ñ ¾»®¾¿¹¿· -«³¾»®÷

ÌÎ ×Þ ËÒÔ ß ÓÐ Ë ÒÙ ñÎ ×Ò × Îß Ø Óß É ßÌ ×

Ì·° Ó»³·´·¸ Ó¿µ¿²¿² Í»¸¿¬ ³¿-«µµ¿² ®±¬· ¼¿² °®±¼«µ °¿¼·ó °¿¼·¿² °»²«¸ ´¿·²²§¿ò Ô»²¹µ¿°· ¼»²¹¿² ¾«¿¸ó¾«¿¸¿²ô -¿§«®¿²ô °®±¼«µ -«-«ô ¼¿¹·²¹ô ·µ¿² -»®¬¿ ³¿µ¿²¿² ¾»®°®±¬»·² ´¿·²²§¿ò

Ð ßÎß ¿¸´· °»®½¿§¿ô µ«²½· ³¿µ¿² ÐßÎß ¼»²¹¿² -»¸¿¬ ¿¼¿´¿¸ µ»ó -»·³¾¿²¹¿² ¾»®¾¿¹¿· ¶»²·³¿µ¿²¿² §¿²¹ µ¿§¿ ²«¬®·-· ¼¿² ®»²¼¿¸ µ¿´±®·ò ß¼¿ ¬·° §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»³¾¿²¬« ß²¼¿ò Ó¿µ¿² ³¿µ¿²¿² µ¿§¿ ²«¬®·-·

ß²¼¿ ³»³¾«¬«¸µ¿² ì𠶻²·²«¬®·-· ¾»®¾»¼¿ «²¬«µ ³»²ó ¼¿°¿¬µ¿² ¬«¾«¸ -»¸¿¬ò Ü¿² ·¬« ¬¿µ ¾·-¿ ¼·¼¿°¿¬µ¿² ¼¿´¿³ -¿¬« ¶»²·- ³¿µ¿²¿²ò Ó¿µ¿²¿² -»¸¿®·ó¸¿®· §¿²¹ ¼·-¿²¬¿° ¸¿®«-´¿¸ ³»ó

з´·¸ ¾»®¾¿¹¿· ¶»²·- °¿¼·ó °¿¼·¿² °»²«¸ô ¾«¿¸ ¼¿² -¿§«®ò -¿§«®ò Ó»²«®«¬ -«®ª»·ô µ»¾¿²§¿µ¿² ±®¿²¹ ¬¿µ ½«µ«° ³¿µ¿² ³¿µ¿²¿² ¶»²·- ·²·ò ß°¿µ¿¸ ¼¿®· ê -¿³°¿· ïï ³¿µ¿²¿² §¿²¹ ß²¼¿ ³¿µ¿²ô ³«´¿· ¼¿®· ®±¬·ô ²¿-·ô -»®»¿´ ¼¿² °¿-¬¿ô í ¼· ¿²¬¿®¿²§¿ °¿¼·ó °¿¼·¿² °»²«¸á ß°¿ ß²¼¿ ³»³¿µ¿² ¾«¿¸ó¾«¿¸¿² ¼¿² íóë °±®-· -¿§«®¿²á Ö·µ¿ ß²¼¿ ³»²¶¿©¿¾ ¬·¼¿µô ³«´¿· ¾·¿-¿µ¿² ³»²¹±²-«³-·²§¿ò Ó»²¶¿¹¿ ¾»®¿¬ ¾¿¼¿² Þ»®¿¬ ¾¿¼¿² ·¼»¿´ ¬»®¹¿²¬«²¹ ¼¿®· ¾»¾»®¿°¿ ¸¿´ô ¬»®³¿-«µ º¿µ¬±® ¶»²·- µ»´¿³·²ô ¬·²¹¹·ô «-·¿

¬±µ±¸ µ·¬¿

Ì»®³±¬·ª¿-· Ì»µ«²· Í¿®¿º ÍÛÑÎßÒÙ °¿-·»² §¿²¹ ³»²¹¿´¿³· ³¿¬· ¾¿¬¿²¹ ±¬¿µ ¬»´¿¸ ¼·ª±²·- ¾¿¸©¿ «-·¿²§¿ ¬·¼¿µ ¿µ¿² ´¿³¿ ´¿¹·ò Ì»¬¿°·ô ¬»®²§¿¬¿ °¿-·»² ·¬« ¾·-¿ -»³¾«¸ò É«¶«¼ ²§¿¬¿ µ«¿-¿ Ì«¸¿² ·²· ³»³¾«¿¬ ß®´·¿ Ò±ª·¬¿ ·²¹·² ³»²»µ«²· -¿®¿º -»¾¿¹¿· -°»-·¿´·-¿-·²§¿ µ»´¿µò п-·»² °»®¬¿³¿ §¿²¹ -¿§¿ ¬¿²¹¿²· -»©¿µ¬« ¼· Ы® ©±µ»®¬± ¿¼¿´¿¸ °¿-·»² ³¿¬· ¾¿¬¿²¹ ±¬¿µò É¿µ¬« ·¬« ¼·¿ -«¼¿¸ ¼·ª±²·- «-·¿ ¸·¼«°²§¿ ¬·¼¿µ ¿µ¿² ´¿³¿ ´¿¹·ô µ»²¿²¹ ß®´·¿ Ò±ª·¬¿ò Í»¾¿¹¿· -»±®¿²¹ ³¿¸¿-·-·©· §¿²¹ ¾¿®« -»¼·µ·¬ ³»²¹»½¿° °»²¹¿´¿³¿²ô ¬»²¬« ¸¿´ ·²· ³»³¾«¿¬ ß®´·¿ ³»®¿-¿ ½»³¿-ò п-·»² °»® ¬¿³¿²§¿ ³»²¹¿´¿³· °»²§¿µ·¬ §¿²¹ °¿®¿¸ò Ó»-µ·°«² °»²¿²¹¿²¿² -»°»²«¸²§¿ ³»²¶¿¼· ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ¼±µ¬»® §¿²¹ ¾»®°»²¹¿´¿³¿²ô ¼·¿ ¬»¬¿° ³»®¿-¿ ¬«®«¬ ¾»®¬¿²¹¹«²¹ó ¶¿©¿¾ò ß®´·¿ µ»³«¼·¿² ¾»®«-¿¸¿ -»¾¿·µ ³«²¹µ·² «²¬«µ ³»²¿²¹¿²· °¿-·»² ¬»®-»¾«¬ò Ü·¿ ¶«¹¿ ³»®¿-¿ ¼»µ¿¬ ¼»²¹¿² °¿-·»² ¬»®-»¾«¬ô -»¬»´¿¸ ³»´·¸¿¬ µ»-»¬·¿¿² µ»´«¿®¹¿²§¿ §¿²¹ -»´¿´« ³»²¼¿³°·²¹· -¿²¹ °¿-·»²ò

Ó»®»µ¿ -»´¿´« -»¬·¿ ³»²¶¿¹¿ô ¼¿² ¸¿³°·® -»¬·¿° -¿¿¬ ³»³¾¿½¿µ¿² -«®¿¬ Ç¿-·² «²¬«µ ³»²¼±¿µ¿² µ»-»³¾«¸¿²ó ²§¿ò п¼¿¸¿´ô ©¿µ¬« ·¬« °¿-·»² ¬»®-»¾«¬ -¿³¿ -»µ¿´· ¬·¼¿µ ¾·-¿ ¿°¿ó¿°¿ô µ·¬¿ ¸¿²§¿ ¾·-¿ ³»²¼»²¹¿® ¼»¬¿µ ¶¿²¬«²¹²§¿ô «²¹µ¿° ß®´·¿ò Ü·-·²·´¿¸ô µ«¿-¿ Ì«¸¿² µ»³«¼·¿² ¼·¬«²¶«µµ¿²ò Ü¿´¿³ ¬·¹¿ ³·²¹¹«ô µ±²¼·-· °¿-·»² ¬»®-»¾«¬ -»½¿®¿ ¾»®¿²¹-«®ó ¿²¹-«® ³»²«²¶«µµ¿² °»®µ»³ó ¾¿²¹¿² §¿²¹ °±-·¬·ºò Ü¿²ô -»´¿³¿ ·¬« °«´¿ µ»´«¿®¹¿ §¿²¹ -»´¿´« ³»²¼¿³°·²¹·²§¿ ¬¿µ ¾»®¸»²¬· ³»²¼±¿µ¿²ò Í«¿¬« °¿¹·ô µ»¬·µ¿ -¿§¿

³»´¿µ«µ¿² °»³»®·µ-¿¿² ¿¬¿« °¿-·»²ô ¼·¿ -¿§¿ ¿¶¿µ ¾·½¿®¿ò ô ¬»®²§¿¬¿ ¼·¿ ³¿³°« ³»²¶¿©¿¾ ³»-µ·°«² ¼»²¹¿² ²¿¼¿ §¿²¹ ô µ»²¿²¹²§¿ò ß®´·¿ ³»®¿-¿ -¿²¹¿¬ ¬»®¸¿®« -¿¿¬ ·¬«ò п-·»² °»® ¬¿³¿²§¿ §¿²¹ ¸¿®¿°¿² ¸·¼«°²§¿ -¿²¹¿¬ ¬·°·- ¬»®²§¿¬¿ ¾·-¿ ³»³¾¿·µ µ±²¼·-·²§¿ò ß®´·¿ ³»®¿-¿ -¿²¹¿¬ ¾»®-§«µ«® µ»°¿¼¿ Ì«¸¿² ¿¬¿- µ»¾»-¿®¿² µ¿-·¸²§¿ ¼¿² ©«¶«¼ µ«¿-¿²§¿ ¿¬¿- ¸·¼«° ³¿²«-·¿ò Í»¶¿µ -¿¿¬ ·¬«´¿¸ô -»¬·¿° µ¿´· ß®´·¿ ¬»®µ»²¿²¹ ¼»²¹¿² °¿-·»² ¬»®-»¾«¬ô ¼·¿ ·²¹·² ³»²»®«-µ¿² -¬«¼·²§¿ ¿¹¿® ¾·-¿ ³»²¶¿¼· ¼±µ¬»® -°»-·¿´·- -¿®¿ºòø®·²÷ ø®·²÷

¼¿² µ»¬«®«²¿²ò Õ»´»¾·¸¿² ¾»®¿¬ ¾¿¼¿² ³»²¹«®¿²¹· µ»´¿²½¿®¿² ¿´·®¿² ¼¿®¿¸ô ³»³°»®¬·²¹¹· µ»³«²¹µ·²¿² ¬»®µ»²¿ -¿µ·¬ ¶¿²¬«²¹ô ô ¼¿² ¾»¾»®¿°¿ ¶»²·- µ¿²µ»®ò Ì»¬¿°·ô ¬»®´¿´« µ«®«- ¶«¹¿ ¼¿°¿¬ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ®»-·µ± ¬»®µ»²¿ ô µ»¬·¼¿µ´¿²½¿®¿² ³»²-¬®«¿-· ¼¿² ³¿-¿´¿¸ µ»-»¸¿¬¿² ´¿·²²§¿ò Ó¿µ¿² ¼¿´¿³ °±®-· ½«µ«° Ö·µ¿ ß²¼¿ ³»²¶¿¹¿ «µ«®¿² °±®-· ³¿µ¿² -»½¿®¿ ´¿§¿µô ´»¾·¸ ³«¼¿¸ «²¬«µ ³»²§¿²¬¿° ³¿µ¿²¿² ¿°¿ -¿¶¿ §¿²¹ ß²¼¿ -«µ¿ -»µ¿´·¹«- ¬»¬¿° ³»²¶¿¹¿ µ»-»¸¿¬¿²ò Ì¿¸«µ¿¸ ß²¼¿ µ¿´¿« °±®-· ¼¿¹·²¹ ³¿-¿µ §¿²¹ ¼·®»µ±³»²¼¿-·µ¿² ¸¿²§¿ ¬·¹¿ ±²-á Í»°±®-· ¾«¿¸ ¼¿² -¿¬« ³¿²¹µ«µ °¿-¬¿ ¼·¿²¹¹¿° -»¾¿¹¿· °±®-· -»·³¾¿²¹ «²¬«µ ³»²¶¿¹¿ µ»-»¸¿¬¿²ò Ü¿²ô -¿¬« ¹»´¿- »- µ®·³ -¿³¿ ¼»²¹¿² ³¿µ¿² »³°¿¬ °±®-·ò Ó¿µ¿² -»½¿®¿ ¬»®¿¬«® Ó»´»©¿¬µ¿² ¶¿³ ³¿µ¿² ¿µ¿² ³»³¾«¿¬ ß²¼¿ -«-¿¸ ³»ó ²¹±²¬®±´ ®¿-¿ ´¿°¿®ò Ü¿² ·²· ³»²¼±®±²¹ ß²¼¿ ³¿µ¿² ¾»®´»¾·¸¿²ò Í¿¿¬ ß²¼¿ ³»®¿-¿ -¿²¹¿¬ ´¿°¿®ô ¾·¿-¿²§¿ ½»²¼»®«²¹ ³¿µ¿² ¿°¿ -¿¶¿ ¬¿²°¿ ³»³°»®¸¿¬·µ¿² ²«¬®·-·ò Ò¹»³·´ ¼· ¿²¬¿®¿ ¶¿³ ³¿µ¿²

½³§µ

Û²¿³ Ì·° Í»¸¿¬ Ы¿-¿ ¶«¹¿ ³»³¾¿²¬« ³»²¹«®¿²¹· ®¿-¿ ´¿°¿®ò Ì¿°·ô ß²¼¿ ¶¿²¹¿² ³»²·²¹¹¿´µ¿² ³¿µ¿² ·²¬·ò Õ«®¿²¹· ³¿µ¿² ¾»®´»³¿µ Õ»¾¿²§¿µ¿² ±®¿²¹ ³¿µ¿² ¼»³· µ»-»²¿²¹¿²ò Þ¿¹· ±®¿²¹ ¼»©¿-¿ §¿²¹ ³¿µ¿² ¼¿¹·²¹ ³»®¿¸ ¿¬¿« °®±¼«µ -«-« °¿¼¿ -»¬·¿° µ¿´· ³¿µ¿²ô -»¾¿·µ²§¿ ¼·µ«®¿²¹·ò з´·¸ °®±¼«µ -«-« ¬¿²°¿ ´»³¿µ ¿¬¿« ®»²¼¿¸ ´»³¿µ ¼¿² µ«®¿²¹· ³¿µ¿² ¼¿¹·²¹ò з´·¸ ³¿µ¿²¿² -»·³¾¿²¹ Ì·¼¿µ -»³«¿ ¶»²·- ³¿µ¿²¿² ¸¿®«- -»³°«®²¿•ò Í¿¿¬ ³¿µ¿² ³¿µ¿²¿² ¬·²¹¹· ´»³¿µô ¹¿®¿³ ¿¬¿« ¹«´¿ô °·´·¸ ³¿µ¿²¿² ´¿·² §¿²¹ ³»³·´·µ· ·-· ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ò Ö·µ¿ ß²¼¿ ³»´»©¿¬µ¿² ¾»¾»®¿°¿ ¶»²·- ³¿µ¿²¿² ¼¿´¿³ -¿¬« ¸¿®·ô ¹¿²¬· ¼· ¸¿®· ¾»ó ®·µ«¬²§¿ò Ë-¿¸¿µ¿² ³»³·´·¸ ³¿µ¿²¿² §¿²¹ -¿´·²¹ ³»´»²¹ó µ¿°· ¹·¦· ¼¿² ²«¬®·-· ¼¿®· ¸¿®· µ» ¸¿®·ò Õ»²¿´· °»®¿²¹µ¿° ³¿µ¿²¿² ˲¬«µ ³»³°»®¾¿·µ· °±´¿ ³¿µ¿²ô §¿²¹ °»®¬¿³¿ ¸¿®«- ß²¼¿ µ»¬¿¸«· ¿¼¿´¿¸ ¿°¿ §¿²¹ -¿´¿¸ ¼»²¹¿² ¸¿´ ·¬«ò Ì«´·- -»¬·¿° ³¿µ¿²¿² §¿²¹ ß²¼¿ ³¿µ¿² -»´¿³¿ ¬·¹¿ ¸¿®·ò Ô¿´« °»®·µ-¿ ¼¿º¬¿®²§¿ ¼¿² ½±½±µ¿² ¼»²¹¿² -»³«¿ ¬·° ¼· ¿¬¿-òø®·²ñ»¬÷ ø®·²ñ»¬÷

ÓÛÒÖßÔßÒÕßÒ ·¾¿¼¿¸ °«¿-¿ ¿¼¿´¿¸ -»¾«¿¸ µ»©¿¶·¾¿² ¾¿¹· «³¿¬ ³«-´·³ò Ò¿³«²ô ¶·µ¿ ¼·´·¸¿¬ ¼¿®· -·-· µ»-»¸¿¬¿² ¼·¾¿´·µ ²·´¿· ·¾¿¼¿¸ô °«¿-¿ §¿²¹ ¼·¶¿´¿²µ¿² -»¾«´¿² °»²«¸ ¬·¿° ¬¿¸«² ·²· ¶«¹¿ ¬»®-·³°¿² ¾¿²§¿µ ³ ¿²º¿¿¬ò Þ¿¹¿·³ ¿²¿ ³»³ ¿¼«µ¿² ¿²¬¿®¿ ·¾¿¼¿¸ ¼¿² ³»²¼¿°¿¬µ¿² ³¿²º¿¿¬ ¾¿¹· µ»-»¸¿¬¿² µ·¬¿ô ¾»®·µ«¬ µ¿³· -«¹«¸µ¿² ê ¬·° ³»²¶¿´¿²µ¿² °«¿-¿ -»¸¿¬ æ Ö¿²¹¿² Ì·²¹¹¿´µ¿² Í¿¸«® Ö¿²¹¿² Ì«²¼¿ Þ»®¾«µ¿ Ó¿µ¿²´¿¸ Í»½¿®¿ Þ»®¬¿¸¿° Ö¿²¹¿² Ì·²¹¹¿´µ¿² Ñ´¿¸®¿¹¿ Õ±²-«³-· Ý«µ«° ß·®


½³§µ

Ó×ÒÙÙËô îí ßÙËÍÌËÍ îððç

ïï

ΰ ëðð η¾« Í»µ¿´· Þ±±³¾·²¹ ÕÛÐËßÍßÒ ¾¿¬·² ¬»®°»²«¸·ô ®¿-¿ ¹¿¬¿´ ¼· ¬¿²¹¿² «²¬«µ ½±®¿¬ó½±®»¬ ¬»³¾±µ ¬»®-¿´«®µ¿² ³»-µ·°«² «¿²¹ ¼· ¼±³°»¬ µ±-±²¹ µ¿®»²¿ ³»³¾»´· ½¿¬ -»³°®±¬ò ׬«´¿¸ §¿²¹ ³»²¶¿¼· «µ«®¿² µ±³«²·¬¿- Ô¿³°«²¹ ͬ®»»¬ ß® ¬ øÔÍß÷ ¼¿´¿³ -»²· ¹®¿º·¬·ò Ë¿²¹ §¿²¹ ¼·¸¿¾·-µ¿² «²¬«µ ¿µ-· ½±®¿¬ó½±®»¬ ¬»³¾±µ °«² ¬·¼¿µ -»¼·µ·¬ô ¾·-¿ -¿³°¿· ΰ ëðð ®·¾« -»µ¿´· ¿¼¿´¿¸ ·-¬·´¿¸ ¾¿¹· µ¿´¿²¹¿² ¹®¿º·¬· -¿¿¬ ³»´«µ·¿¬¿« ³»²½±®¿¬ó½±®»¬ ¬»³¾±µò Í»¼¿²¹µ¿² ±®¿²¹ §¿²¹ ³»´¿µ«µ¿² ¿µ-· ¬»®-»¾«¬ ¼·°¿²¹¹·´ ο¬¿ó®¿¬¿ ½¿¬ -»³°®±¬ §¿²¹ ¼·¸¿¾·-µ¿²ô ¼·°¿µ¿· ¼»´¿°¿² ±®¿²¹ò Ó¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¿²¹¹±¬¿ ³»²§«³¾¿²¹ -»½¿®¿ -«µ¿®»´¿ «²¬«µ ³»³¾»´· ½¿¬ -»³°®±¬ô ¬»®µ¿¼¿²¹ ¶«¹¿ ¿¼¿ -«²¬·µ¿² ¼¿²¿ ¼¿®· -°±²-±® §¿²¹ ·²¹·² ³»³»-¿² ¹¿³¾¿® ¬»®µ¿·¬ °»²¶«¿´¿² °®±¼«µò Þ¿« ¹¿¼¿®· ½¿¬ -»³°®±¬ ½«µ«° ³»³¾«¿¬ ¸·¼«²¹ -»¼·µ·¬ ¬»®¹¿²¹¹«ò Õ±³«²·¬¿- ÔÍß ³»²§·¿-¿¬·²§¿ ¼»²¹¿² ³»³¿µ¿· ¿¬¿«°«² ³¿-µ»® «²¬«µ ³»´·²¼«²¹· ¸·¼«²¹ò

Í»¾»´«³ ô ¾·¿-¿²§¿ µ±³«²·¬¿- ÔÍß ¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´« ³»²»²¬«µ¿² ¬»³¿ ¿°¿ §¿²¹ ¿µ¿² ¼·¾«¿¬ô µ»³«¼·¿² «²¬«µ ¹¿³¾¿® §¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿² -»¬·¿° ¿²¹¹±¬¿ ¼·¾»®· µ»¾»¾¿-¿² ³»³¾«¿¬ µ¿®¿µ¬»®ô ¬»®¹¿²¬«²¹ µ®»¿¬·º·¬¿- ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ò Ü¿ª·¼ ×® ©¿²¼·ô µ»¬«¿ ÔÍß ³»²¶»´¿-µ¿²ô µ±³«²·¬¿- ·²· ®»-³· ¾»®¼·®· ë Ö«²· îððéò Í»¾»´«³ ÔÍß ¾»®¼·®·ô ¼· Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ ¾»®¶¿´¿² -»½¿®¿ -»²¼·®·ó-»²¼·®· -¿¿¬ ³»´¿µ«µ¿² ¿µ-· ò Ü¿ª·¼ -»²¼·®· -»¾»´«³ ¾»®¹¿¾«²¹ ¼· ÔÍß °«²§¿ ¹®«° ¹®¿º·¬· ¾»®²¿³¿ ¾»®¿²¹¹±¬¿µ¿² ¼«¿ ¾»´¿- ±®¿²¹ò Ü¿ª·¼ ¾»®-¿³¿ ¹®«°²§¿ ½«µ«° µ¿¹»¬ô µ¿®»²¿ -»´¿·² ³»®»µ¿ ¿¼¿ ¾¿²§¿µ §¿²¹ ³»´¿µ«µ¿² ¿µ-· ½±®¿¬ó½±®»¬ ¬»³¾±µ ¼· ¾»¾»®¿°¿ -«¼«¬ µ±¬¿ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ ¼¿² ¹¿³¾¿®²§¿ -¿²¹¿¬ º¿²¬¿-¬·µò Ú´¿-¸ ͯ«¿¼ ¾»®·²·-·¿¬·º ¾»®µ»²¿´¿² ¼»²¹¿² §¿²¹ ¬»®-»¾¿® ¼· Þ¿²¼¿®

Ô¿³°«²¹ò É·½¿µô Ϋ´§ô Ü»©¿ô η±ô DZ¹¿ ¿¼¿´¿¸ ¾»¾»®¿°¿ §¿²¹ ¿²¬«-·¿¾»®µ»²¿´¿² -»-¿³¿ °»²¹¹»³¿® ¹®¿º·¬·ò Ó»®»µ¿ -»°¿µ¿¬ ³»³¾»²¬«µ µ±³«²·¬¿- §¿²¹ ¼·¾»®· ²¿³¿ Ô¿³°«²¹ Ù®¿º·¬§ ݱ³³«²·¬§ øÔ¿¬·²·¬§÷ò Í»³°¿¬ ¾»®¶¿´¿² -»¾»²¬¿®ô ¾»¾»®¿°¿ ¿²¹¹±¬¿ ³»²¹«-«´µ¿² °»®«¾¿¸¿² ²¿³¿ô µ¿®»²¿ ¬·¼¿µ -»³«¿ ¿²¹¹±¬¿ ¼¿®· ¹®¿º·¬·ò ß¼¿ ¿²¹¹±¬¿ §¿²¹ ¿©¿´²§¿ ¬»®¶«² ¼· §¿·¬« ³»´«µ·³»²¹¹«²¿µ¿² µ«¿-ô ½¿¬ ¬»³¾±µô ¿¬¿« ½¿¬ ³·²§¿µ ¼»²¹¿² ³»¼·¿ ¬»³¾±µ ¼¿² µ¿·² µ¿²ª¿-ò Í»¼¿²¹µ¿² ¹®¿º·¬· ¬±¬¿´ ³»²¹¹«²¿µ¿² ½¿¬ -»³°®±¬ò ßµ¸·®²§¿ ¼·-»°¿µ¿¬· °»®«¾¿¸¿² ²¿³¿ ³»²¶¿¼· Ô¿³°«²¹ ͬ®»»¬ ß®¬ô ¼·¼¿-¿®· ±´»¸ ¾¿·µ ¿¬¿«°«² ¹®¿º·¬· ³»³·´·µ· µ»-¿³¿¿² ¸±¾· ³»´«µ·- ¼¿² ³»²¹¹¿³¾¿® ©¿´¿«°«² ¿´¿¬ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¾»®¾»¼¿ò Í¿¿¬ ·²· ÔÍß ¬·¼¿µ ®«¬·²

³»²¹¹»´¿® ¸¿²§¿ ©¿µ¬«ó©¿µ¬« ¬»® ¬»²¬« ¼· ¸¿®· ó ¸¿®· ¾»-¿® -»°»® ¬· ØËÌ Õ»³»®¼»µ¿¿²ô ×¾« Õ¿® ¬·²·ô ØËÌ Õ±¬¿ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ô ØËÌ Ð®±ª·²-·ô -¿³°¿· ×¼«´ Ú·¬®·ô ¼¿² з´»¹ ç ß°®·´ §¿²¹ ´¿´«ò Ì¿°· ÔÍß -»®·²¹ ¼·«²¼¿²¹ ³»²¹·-· -«¿¬« »ª»²¬ §¿²¹ ³»³¿²¹ ¿¼¿ -¿®¿²¿ «²¬«µ ¿µ-· ¹®¿º·¬·ò Ü¿ª·¼ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿²ô É¿´· Õ±¬¿ Û¼¼§ Í«¬®·-²± ³»²¼«µ«²¹ µ»¹·¿¬¿² ÔÍßô -»´¿³¿ ¬·¼¿µ ³»´¿µ«µ¿² ¿µ-· µ»µ»®¿-¿² ¼¿² ¬»¬¿° ¾»®¿¼¿ ¼· ¶¿´«® -»²·ò Í»´¿·² ¹®¿º·¬· ¼¿² ³«®¿´ô ¿²¹¹±¬¿ ÔÍß ³»³°«²§¿· µ»¿¸´·¿² ³»´«µ·- ¼»²¹¿² µ¿²ª¿-ô ³»³¾«¿¬ ³»²§¿¾´±² µ¿±-ô ³»´«µ·-»°¿¬« ¼¿² -¿²¼¿´ò Õ»¿¸´·¿² ·¬« ³»²¼¿¬¿²¹µ¿² µ»«²¬«²¹¿²ô µ¿®»²¿ ¸¿-·´ µ¿®§¿ §¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿² ³»³¿²¹ «²¬«µ ¼·°»®¶«¿´¾»´·µ¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ «³«³ò Ì»®½¿¬¿¬ -»µ·¬¿® îë ±®¿²¹ ¾»®¹¿¾«²¹ ³»²¶¿¼· ¿²¹¹±¬¿ ÔÍßô ®¿¬¿ó®¿¬¿ -«¼¿¸ ³»³°«²§¿· ³»²¹¹¿³¾¿®ò ر¾· ·²· ¬·¼¿µ ¸¿²§¿ ¼·¶¿¼·µ¿² ¸¿®«- ¿¼¿ °»²¹±®¾¿²¿² ³¿¬»®· «²¬«µ ³»³¾»´· ½¿¬ -»³°®±¬ ¼¿² ¿´¿¬ °»²¼«µ«²¹ ´¿·²²§¿ò ø¬·²÷

ײ¹·² Ó¿-«µ ÓËÎ×

ÚÑ ÌÑóÚÑ ÌÑ æ×Í Ì×ÓÛ Éß

Í«µ¿®»´¿ Ó»²¹¿¶¿® Ù®¿º·¬· µ» Í»µ±´¿¸

× Í Ì× Ó Û É ß

ÞÛÞÛÎßÐß ÞÛÞÛÎßÐ ß °»²¹¿´¿³¿² ¾»®µ»-¿² °»®²¿¸ ¼·¿´¿³· ¿²¹¹±¬¿ ÔÍß µ¿®»²¿ ò É·½¿µô¿¬¿« ¿µ®¿¾ ¼·°¿²¹¹·´ °»®²¿¸ ¼· ¼¿»®¿¸ п-¿® Ý·³»²¹ô Ì»´«µ¾»¬«²¹ô °¿¼¿ ³¿´¿³ ¸¿®·ò Ü¿»®¿¸ ·¬« ³¿´¿³ ¸¿®· ½«µ«° ®¿©¿²ô ¾¿²§¿µ °®»³¿² ¼¿² ¿µ-· µ®·³·²¿´ò Þ»®³±¼¿´µ¿² ®±µ±µ -»¾«²¹µ«- §¿²¹ ¼·´»¬¿µµ¿² ¼· ´¿²¬¿·ô É·½¿µ §¿²¹ -¿¿¬ ·¬« -»±®¿²¹ ¼·®· ¼»²¹¿² -¿²¬¿· ³«´¿· ò ßµ-·²§¿ ¬»®-»¾«¬ µ»°»®¹±µ ©¿®¹¿ò ß¼¿ -»¼·µ·¬ ®¿-¿ ¬¿µ«¬ ¼· ¸¿¬· É·½¿µ -¿¿¬ ·¬«ò Ò¿³«²ô ©¿®¹¿ ¬»®-»¾«¬ ¬»®²§¿¬¿ ¸¿²§¿ ³»³·²¬¿ ®±µ±µò Ô¿·² ´¿¹· ¼»²¹¿² Ü¿ª·¼ò Þ»®-¿³¿ -»¾»´¿- ±®¿²¹ ¬»³¿²²§¿ô ³»®»µ¿ -»³°¿¬ °¿²·µ -¿¿¬ ³±¾·´ °¿¬®±´· °±´·-· ´»©¿¬ ¼»µ¿¬ ¬»³¾±µ §¿²¹ ³»®»µ¿

ÌÎ ×Þ ËÒ Ôß Ó Ð ËÒ Ù ñÐ Û ÎÜ ×ß ÒÍ Ç ß Ø

ر¾·æ ¶¿´¿²ó¶¿´¿² ¼»²¹¿² ³±¬±® ¬«¿ô ³»´«µ·-ô ¹®¿º·¬· Ò¿³¿æ Ü¿ª·¼ ×®©¿²¼· Ò·½µ²¿³»æ ¹±¼ºö½µ»¹± ÌÌÔæ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ô îë Ö«²· ïçèë ß´¿³¿¬æ Õ±³°´»µ Ç«µ¿ô п²¶¿²¹ô Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ лµ»®¶¿¿²æ Ó¿®µ»¬·²¹ °®±¼«µ-· ¼¿² ¼»-¿·² ¼· Ú´±© Ü·-¬®±ô Õ»¬«¿ Ô¿³°«²¹ ͬ®»»¬ ß®¬ øÔÍß÷

л²¼·¼·µ¿²æ ÍÜ Ò»¹»®· ï п²¶¿²¹ Í»´¿¬¿² ÍÓÐ Ò»¹»®· íô Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ ÍÓß Ë¬¿³¿ îô Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ Ü·°´±³¿ ï Ó¿-¬»® Õ±³°«¬»® Ö«®«-¿² ×´³« Õ±³«²·µ¿-· ˲·´¿ øÛµ-¬»²-· îððì÷

½³§µ

ò ͱ²¬¿µ ³»®»µ¿ ´¿²¹-«²¹ ¾«¾¿® ¼¿² ´¿®·ò Í»¬»´¿¸ ¼·¾»®· °»²¶»´¿-¿²ô °±´·-· ¬·¼¿µ ³»´¿®¿²¹ ¼¿² ³»³°»®-·´¿µ¿² ³»´¿²¶«¬µ¿² µ»¹·¿¬¿² ³»®»µ¿ò Ü· Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ô ¬»®½¿¬¿¬ ¾»¾»®¿°¿ ±¾§»µ ¬»³¾±µ §¿²¹ °»®²¿¸ ¼·ó µ±³«²·¬¿- ÔÍßô ¿²¬¿®¿ ´¿·²ô ¬»³¾±µ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»²¶¿¼· -¿µ-· ¾·-« °¿®¿ -»²·³¿² ·²· ¿²¬¿®¿ ´¿·² ¼· ¼»°¿² ÐÌ Ì«²¿- Ü©·°¿ Ó¿¬®¿ ¼· Ö¿´¿² ο¼»² ײ¬¿²ô Ö¿´¿² Õ¿® ¬·²· ¼»µ¿¬ Þ¿²µ п²·²ô ¾»¾»®¿°¿ ¬»³¾±µ -»°¿²¶¿²¹ Ö¿´¿² Æß Ð¿¹¿®¿´¿³ ¼· -»µ·¬¿® Í»µ±´¿¸ ܸ¿®³¿ Þ¿²¹-¿ô É·-³¿ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ô ¸·²¹¹¿ °±±´ Þ·Ù«³¿®¿²¹ ò ײ¬·²§¿ô µ¿³· ·²¹·² ³»©¿®²¿· µ±¬¿ ¼»²¹¿² ¹¿³¾¿® §¿²¹ ·²¼¿¸ ¼¿² ¿¼¿ °»-¿² -±-·¿´ §¿²¹ ¼·-¿³°¿·µ¿²ô ¬«µ¿Ü¿ª·¼ò ø¬·²÷


½³§µ

ïî

Ó×ÒÙÙËô îí ßÙËÍÌËÍ îððç

ÌÎ× Þ ËÒ Ô ß ÓÐ ËÒ Ù ñÎ Û ÒÇ

ÌÎ× Þ ËÒ Ô ß ÓÐ ËÒ Ù ñÎ Û ÒÇ

¬¸» »¨»½«¬·ª»

Þ·±º·´» Ò ¿³¿æ Ô·²¹¹¿ ÌÌÔæ Í»³¿®¿²¹ô ì Ó¿ó ®»¬ ïçéð ß ´¿³ ¿¬æ Ö¿´¿² Ù¿¶¿¸ Ó¿¼¿ Ò±æ êí Ì¿²¶« ²¹ Õ¿®¿²¹ô Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ лµ»®¶¿¿²æ Ñ© ²»® Ó¿¬¿¸¿®· Þ»¿«¬§ Ý´·ó ²·½

ØÛÉßÒ

ÕÛÐÛÎÔËßÒ

ÓÑÞ ×Ô Ü×ÍÛÉßÕßÒ

ØÛÉßÒ ÐÛÔ×ØßÎßßÒ

ß×Î Ó ×ÒË Ó

ÎÛÒÌßÔ ÓÑÞ ×Ô

ß ÔßÌó ß ÔßÌ

ÎËÐßóÎËÐß ÐËÐËÕ ÎËÕÑ Ü×ÕÑÒÌÎßÕßÒ

ßÔßÌóß ÔßÌ ÐÛÍÌß ÖßÍß ÕÛÍÛØßÌßÒñ ÕÛÝßÒÌ×ÕßÒ

Ú×ÒßÒÝÛ

ÎË ÓßØ Ü×ÖËß Ô

ß ÔË ÓË Ò ×Ë Ó

Ù×Ù× ÐßÔÍË ßÔßÌ Ó ËÍ×Õ ÍÛÜÑÌ ÉÝ

ÎÛÒÑÊßÍ× Þ×ÎÑ Öß Íß

ÖË ßÔ ÞÛÔ× ÖË ßÔ ÞÛÔ× ÓÑ ÌÑÎ

ßÔßÌ ÎË ÓßØ Ìß ÒÙÙß

Íß ÔÑÒ ÐßÒÙ Ù×Ô ÑÞßÌ

ÍÝß ÚÚÑÔÜ×ÒÙ ÐÛÓÞ×ßÇß ßÒ

ÎËÓßØ Ü×ÕÑÒÌÎß ÕßÒ Íß ÔÑ Ò

ÐßÕ ß×ßÒ ÕÑÒÊÛÕÍ×

ßÔßÌ Þß ÒÙËÒ ßÒ

ÞßØßÒ ÞßÒÙËÒßÒ

ÍÛÉß ÕÑÓÐËÌÛÎ Ð×ÖßÌ ú ÔËÔËÎ

Ü×ÖËß Ô ÕßÇË ÖßÌ×

ÐÛÒÙ ËÓËÓßÒ ÔÑÉÑÒÙ ßÒ ÕÛÎÖß

ÍÐßÎÛ ÐßÎÌ

ÌßÒ ßØ Ü×ÖËß Ô ÓÑ Þ×Ô Ü×ÖË ßÔ

ÛÔÛÕÌÎÑÒ×Õ

Õß Ýß ÐßÌÎ ×

Üß×Ø ßÌÍË ÚËÎÒ×ÌËÎÛ

×ÒÌÛÎ×ÑÎ

ßÝ ñßÓ ÐÔ×ÚÔ×Û ÎñÛ ÏËß Ô×ÆÛÎ

ÔßËÒÜÎÇ

ÕËÎ ÍËÍ ÓÛÕß Ò×Õ ÓÑÌÑÎ ÐßÎÝÛÔ

ÐÛÎÝÛÌßÕßÒ

ÐÛÔËß ÒÙ ËÍßØß Ø×Ð ÒÑÌ×Í

Öß Íß ÌÛÔÛÕÑ ÓËÒ×ÕßÍ× ÌÛÎßÐ×

Ýß ÒÑÐÇ ú ß ÔËÓ ËÒ×ËÓ Ó×ÌÍËÞ×ÍØ×

ÕÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÎÊ×Ý Û

ÕÛØ×ÔßÒÙßÒ

ÉßÔÔÐß ÐÛÎ ËÍß Øß

ÓÑ Þ×Ô Ü×ÖË ßÔ

ÎÛÍÌÑËÎßÒÌ Þß Öß Î×ÒÙßÒ

ÓÑ ÌÑÎ Ü ×Ö ËßÔ ÌÛÕØÒ×Í×

ËÒÜßÒÙßÒ

ØÑÒÜß

ÓÛÍ×Ò ÚÑ ÌÑÝÑ ÐÇ

ÐÎÑÐÛÎÌ× Çß Ó ßØ ß

ÎËÕ Ñ Ü×Ö ËßÔ

Õ×ÑÍ Ð ËÔÍß ßÒÛÕß ÕË ÒÝ×

äää ØßÌ×óØßÌ× ÌÛÎØßÜßÐ ÐÛÒ×ÐËßÒ ÇßÒÙ ÓÛÒÙßÌßÍÒßÓßÕßÒ ÌÎ×ÞËÒ ÔßÓÐËÒÙô ÌÎ×ÞËÒ ÔßÓÐËÒÙ Ì×ÜßÕ ÐÛÎÒßØ ÓÛÒÙØËÞËÒÙ× ÐÛÓßÍßÒÙ ×ÕÔßÒ ËÒÌËÕ ÕÑÒÚ×ÎÓßÍ× ÖËßÔ ÞÛÔ× ÐÎÑÜËÕ ÇßÒÙ Ü××ÕÔßÒÕßÒò âââ

½³§µ


½³§µ

Ó×ÒÙÙËô îí ßÙËÍÌËÍ îððç

ïí

ÌÎ× ÞË Ò Ôß ÓÐ ËÒÙ ñ Óß ÎÆËÔ × ßÎ × É ×Þ Ñ ÉÑ

Ø¿¼·®µ¿² Þ¿²¼ λ´·¹·

Ö Ë ßÔ Ý Û Ð ßÌ Ô Þ ã ï ë ð Ó î ô ÔÌ ã î ð ê Ó î ò ÖÔ òÝ × ÐÌ Ñ Ó ß Ò Ù Ë Ò Õ Ë Í Ë Ó Ñ Ò Ñò ëð Ì Û Ô Ë Õ Þ Û Ì Ë Ò Ù ËÌ ß Î ßò Ø Ë Þ æ ð è ï î é çî ìè ïï ï ó é ì éí íç é

äää ØßÌ×óØßÌ× ÌÛÎØßÜßÐ ÐÛÒ×ÐËßÒ ÇßÒÙ ÓÛÒÙßÌßÍÒßÓßÕßÒ ÌÎ×ÞËÒ ÔßÓÐËÒÙô ÌÎ×ÞËÒ ÔßÓÐËÒÙ Ì×ÜßÕ ÐÛÎÒßØ ÓÛÒÙØËÞËÒÙ× ÐÛÓßÍßÒÙ ×ÕÔßÒ ËÒÌËÕ ÕÑÒÚ×ÎÓßÍ× ÖËßÔ ÞÛÔ× ÐÎÑÜËÕ ÇßÒÙ Ü××ÕÔßÒÕßÒò âââ

½³§µ


½³§µ

ïì

Ó×ÒÙÙËô îí ßÙËÍÌËÍ îððç

ÌÎ× Þ ËÒ Ô ß ÓÐ ËÒ Ù ñÎ Û ÒÇ

ßÕÍÛÍÑÎ× ¶·´¾¿¾ -»°»® ¬· ¶»°·¬ ¼¿² ¾®±- ¬·¼¿µ ¸¿²§¿ ¾»® º«²¹-· -»¾¿¹¿· °»²¿¸¿² ¶·´¾¿¾ ¿¹¿® ¬·¼¿µ ¾»®«¾¿¸ ¾»²¬«µô ²¿³«² ¶«¹¿ ¾»® º«²¹-· -»¾¿¹¿· °»³¿²·- ¿¬¿« °»´¿²¹µ¿° ¶·´¾¿¾ò Ü»²¹¿² ¶»°·¬ ¿¬¿« ¾®±¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ³»³¾«¿¬ ¶·´¾¿¾ ³±¼»´ ³·²·³¿´·³»²¶¿¼· ´»¾·¸ ·²¼¿¸ ¼¿² ³»©¿¸ò Ö¿¼· ¾·´¿ µ·¬¿ ³»³°«²§¿· ¶·´¾¿¾ ¼»²¹¿² ³±¼»´ °±´±-ô ¶¿²¹¿² ®¿¹« «²¬«µ ³»²¿³¾¿¸µ¿² ¶»°·¬

¿¬¿« ¾®±- ¼· ¶·´¾¿¾ ¬»®-»¾«¬ô ¿¹¿® ¬»®µ»-¿² ´»¾·¸ ·²¼¿¸ ¼·°¿²¼¿²¹ô µ¿¬¿ Ò»´· Í«¸¿®¬·ô µ¿® §¿©¿² Ü«¬¿ ݱ´´»½¬·±²ô Ô¿²¬¿· ï Í·³°«® Ý»²¬»®ô Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ò Õ»¼«¿ ¿µ-»-±®· ·²· ¿¼¿ §¿²¹ ¼·°¿µ¿· ¼· ¼»°¿² ¼¿² ¿¼¿ §¿²¹ ¼· ¾»´¿µ¿²¹ò ˲¬«µ ¶»°·¬ ¼·°¿-¿²¹ ¼· ¾¿¹·¿² ¾»´¿µ¿²¹ ¶·´¾¿¾ô -»¼¿²¹µ¿² ¾®±- ¼·°¿-¿²¹ ¼· ¾¿¹·¿² ¼»°¿²ô ¬»¬¿°· ¾·-¿ ¶«¹¿ ¾¿¹·¿² µ»°¿´¿ò Ì»®¹¿²¬«²¹ -»´»®¿ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ±®¿²¹ô

·³¾«¸²§¿ò ˲¬«µ °»³·´·¸¿² ©¿®²¿ ¶»°·¬ ¿¬¿« ¾®±- ¾·-¿ ¼·-»-«¿·µ¿² ¼»²¹¿² ©¿®²¿ ¶·´¾¿¾ò Ö·´¾¿¾ ¼»²¹¿² ©¿®²¿ ²»¬®¿´ -»°»® ¬· ¸·¬¿³ô °«¬·¸ô µ®»³ ¿¬¿« ¿¾«ó¿¾« ¿¼¿´¿¸ ©¿®²¿ §¿²¹ °¿´·²¹ ³«¼¿¸ ¼·½±½±µµ¿² ¼»²¹¿² ©¿®²¿ ¶»°·¬ ¿¬¿« ¾®±-ò Ö·´¾¿¾ ©¿®²¿ ¿¾«ó¿¾« ¾·-¿ ¼·°¿-¿²¹ ¶»°·¬ ©¿®²¿ ¸·¬¿³ò Ö·´¾¿¾ ©¿®²¿ µ®»³ ¾·-¿ ¼·¬¿³¾¿¸ ¶»°·¬ ¾»®©¿®²¿ ³»®¿¸ ³«¼¿ò Í»¼¿²¹µ¿²

«²¬«µ ¾®±- ¾·-¿ ¼·¹«²¿µ¿² ©¿®²¿ -»²¿¼¿ ¼»²¹¿² ¶·´¾¿¾ô µ¿¬¿ Ò»´·ò Ö»°·¬ ¼¿² ¾®±- ¬»®-»¾«¬ ¼·¾«¿¬ ¼¿®· ¾¿¬«ó¾¿¬«¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ §¿²¹ ¾»® ª¿®·¿-·ò ˲¬«µ ¶»°·¬ ¾»®¾»²¬«µ -»°»® ¬· °·¬¿ô -»¼¿²¹µ¿² «²¬«µ ¾®±- ¿¼¿ §¿²¹ ¾»²¬«µ ¸¿¬·ô ¾«²¹¿ô ¿¬¿« ¾«¿¸ ¿²¹¹«®ò Ø¿®¹¿²§¿ ¶«¹¿ ¾»®³¿½¿³ó³¿½¿³ò Ö»°·¬ ¼·µ»²¿· ¸¿®¹¿· ΰ çðóïðð ®·¾«ô -»¼¿²¹µ¿² ¾®±- ΰ îëó ìëð ®·¾«ô ¬»®¿²¹²§¿ò ø®»²÷

ÌÎ× ÞË Ò Ô ßÓ ÐË ÒÙ ñÎ ÛÒ ×

Ì®»² Ó«µ»²¿ ¿´¿ ß´§¿ α¸¿´·

ÌÎ× ÞË Ò Ôß ÓÐ ËÒ Ùñ Î×Ò ×

ÜÑ Õ ÌÎ× Þ ËÒ Ô ß ÓÐ ËÒ Ù ñÎ Û ÒÇ

½³§µ


½³§µ

Ó×ÒÙÙËô îí ßÙËÍÌËÍ îððç

п²¹¹·´¿²æ ß¼» ÌÌÔæ Þ¿¬«®¿¶¿ô ë Ö¿²«¿®· ïçèí б-·-·æ ʱµ¿´ ß´¿³¿¬æ Ö´ Ы®²¿©·®¿©¿²ô Ù¹ É·®¿-©¿-¬¿ô Ô¿¾«¸¿² שׂô Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ Ó«-·-· Ú¿ª±®·¬æ ̸» Þ»¿¬´»-ô Ò·® ª¿²¿ô Ó«-»ô Õ»¿²» Ñ°·²·æ Ó«-·µ -«¼¿¸ ³»²¶¿¼· ¾¿¹·¿² ¸·¼«° -¿§¿ô ¬¿²°¿ ³«-·µ ¸·¼«° ·²· ¬·¼¿µ ¾»® ©¿®²¿ô

п²¹¹·´¿²æ Ü¿ª·¼ ÌÌÔæ Í¿³¿®·²¼¿ô ïé Ö«²· ïçèí б-·-·æ Ù·¬¿® ï ß´¿³¿¬æ Ö´ Ы®²¿©·®¿©¿²ô Ù¹ É·®¿-©¿-¬¿ô Ô¿¾«¸¿² שׂô Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ Ó«- ·-· Ú¿ª±®·¬æ Ö·³³§ Ø»²¼®·µô ̸» Þ»¿¬´»Ñ°·²·æ Ó«-·µ ¿¼¿´¿¸ ¶¿´¿² ¸·¼«° -¿§¿ô ·¾¿®¿¬ -»°»® ¬· °¿½¿®ò Í»¶¿µ ´«´«- ÍÓß -¿§¿ -«¼¿¸ ³»³«¬«-µ¿² ¬·¼¿µ ³¿« µ«´·¿¸ ¼¿² -»®·«- ¼· ¶¿´«® ³«-·µ

п²¹¹·´¿²æ Ú¿¼´· ÌÌÔæ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ô îë Ó¿®»¬ ïçèè б-·-·æ Þ¿-ß´¿³¿¬æ Ö´ Ò¿®¿¼¿ô Ö¿¹¿¾¿§¿ô Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ Ó«-·-· Ú¿ª±®·¬æ Ó»©ô Ó«-» Ñ°·²·æ Í¿§¿ ´¿¸·® «²¬«µ ³«-·µ

п²¹¹·´¿²æ ת¿² ÌÌÔæ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ô îê Ö¿²«¿®· ïçèê б-·-·æ Ù·¬¿® î ß´¿³¿¬æ Ö´ Ы´¿« Þ¿½¿²ô Í«µ¿®¿³»ô Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ Ó«-·-· Ú¿ª±®·¬æ п«´ Ù·´¾»®¬ô Ó® Þ·¹ Ñ°·²·æ Ó«-·µ ¿¼¿´¿¸ µ»¸·¼«°¿²ô -»¹¿´¿ó ¹¿´¿²§¿ ¼¿² ³»²¶¿¼· ¬«¶«¿² ¸·¼«° -¿§¿

п²¹¹·´¿²æ Ü¿²¼¸§ ÌÌÔæ Ì¿²¶«²¹ µ¿®¿²¹ô ïð Ü»-»³¾»® ïçèë б-·-·æ Ü®«³ ß´¿³¿¬æ Ö´ Ó¿²¹¹·-ô п-·® Ù·²¬«²¹ô Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ Ó«-·-· Ú¿ª±®·¬æ ̸» Þ»¿¬´»-ô ݱ´¼°´¿§ Ñ°·²·æ Ô»©¿¬ ³«-·µ -¿§¿ ¾·-¿ ³»³¾¿¸¿¹·¿µ¿² ±®¿²¹ó±®¿²¹ §¿²¹ -¿§¿ -¿§¿²¹·

Ô·®·µ Ô¿¹« ¾«¿¬ É¿²·¬¿

Ì·²¹¹¿´µ¿² Õ«´·¿¸ Ü»³· Ó«-·µ

Õ Ñ ÔÛ Õ Í× ÌÎ× ÞË Ò Ôß Ó ÐË ÒÙ ñÐ Û ÎÜ × ß ÒÍ ÇØ

Ì»®·²°·®¿-· ̸» Þ»¿¬´»-

½³§µ


½³§µ

ÌÎÛÒ º¿-¸·±² ¶·´¾¿¾ ¼· ¾«´¿² ο³¿¼¿² -»³¿µ·² ³¿®¿µò Þ¿²§¿µ -»µ¿´· ³±¼»´ §¿²¹ µ»´«¿® ¼· ¾«¬·µó¾«¬·µ §¿²¹ ³»²¶«¿´ ¶·´¾¿¾ ·²-¬¿²ò Ö·´¾¿¾ ·²-¬¿² ³»®«°¿µ¿² ¶·´¾¿¾ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¾»®¾»²¬«µ ©¿¶¿¸ ¼¿² ´¿²¹-«²¹ ¾·-¿ ¼·°¿µ¿·ò Í¿´¿¸ -¿¬« ¬±µ± §¿²¹ ³»²¶«¿´ ¶·´¾¿¾ ·²-¬¿² ¿´¿ ß-¬®·¼ ת± ¿¼¿´¿¸ ο¾¾¿²·ò Ö·´¾¿¾ ·²-¬¿² §¿²¹ ¼·¶«¿´ ·²· ¾»®¾¿¸¿² -°¿²¼»¨ ¼¿² µ¿±-ò ß²·ô °»³·´·µ ¬±µ± ο¾¾¿²·ô Í¿¾¬« øîîñè÷ ³»ó ²¹¿¬¿µ¿²ô ¶»²·- ¶·´¾¿¾ ¿´¿ ß-¬®·¼ ת± ·²· ½«µ«° ¾¿²§¿µ ³±¼»´ ¼¿² ª¿®·¿-·²§¿ò ÞßÝß ØßÔßÓßÒò ïì

Ó×ÒÙÙËô îí ßÙËÍÌËÍ îððç ¤ ØßÔßÓßÒ ïê

ÌÎ ×Þ Ë ÒÔ ßÓ Ð ËÒ Ù ñ Óß Î Ö ËÔ ×ß Î× É ×Þ Ñ É Ñ

ÎÛÍÌÑÎßÒ Í«µ· ¼· Þ«µ·¬ ο²¼« ³»²§¿¶·µ¿² ³¿-¿µ¿² Ö»°¿²¹ ¼¿®· ¾¿¸¿² ¾¿µ« §¿²¹ ¾»®µ«¿´·¬¿-ò Ò¿³«²ô -¿¶·¿² ·²· ¬·¼¿µ ¿µ¿² ¬»®¿-¿ ¿-·²¹ ¾¿¹· ´·¼¿¸ ±®¿²¹ ײ¼±²»-·¿ò пµ»¬ Í¿¾« Ø»³¿¬ Í°»-·¿´ ο³¿¼¿² ¿´¿ λ-¬±®¿² Í«µ· Þ«µ·¬ ο²¼« ·²· µ¿´· ·²· ³»²§¿¶·µ¿² ³¿-¿µ¿² -¿¾«ó -¿¾« Ö»°¿²¹ §¿²¹ ¶«¹¿ ¼·-»´¿®¿-µ¿² ¼»²¹¿² ½·¬¿ ®¿-¿ ¼¿² -»´»®¿ ±®¿²¹ ײ¼±²»-·¿ò Í¿¶·¿² µ¸¿- Í«µ· §¿²¹ ¾·-¿ ³»²¶¿¼· -¿´¿¸ -¿¬« ¿´¬»²¿¬·º

ÞßÙ× ß²¼¿ °»½·²¬¿ µ«´·²»® ³¿-¿µ¿² Û®±°¿ô Ì«´·° ݱºº»» ͸±° Þ«µ·¬ ο²¼« ³»²§¿¶·µ¿² ³»²« -°»-·¿´ ¼· ¾«´¿² ο³¿¼¸¿² ·²·ò Ó±¼·º·µ¿-· ³¿-¿µ¿² ¿´¿ Û®±°¿ ¼»²¹¿² ¾«³¾« ®»³°¿¸ó ®»³°¿¸ ¾»®¾¿¹¿· ®¿-¿ô ¾«²¬«¬ -¿°· ø ÷ §¿²¹ ¾·¿-¿ ¼·-¿¶·µ¿² ¼»²¹¿² ³»²« -±° ¾«²¬«¬ µ«¿¸ Þ«µ·¬ ο²¼«ô -»µ¿®¿²¹ ¼·-¿¶·µ¿² ³»²¶¿¼· Þ«µ·¬ ο²¼« ¿´¿ É»-¬»®²ò Ó»²«®«¬ ݸ»º Ì«´·° ݱºº»» ͸±° Þ«µ·¬ ο²¼«ô Í«¶±²±ô µ»·-¬·³»©¿¿² ³¿-¿µ¿² ·²· ¿¼¿ °¿¼¿ ¾«³¾« ®»³°¿¸ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿²ò Í¿§¿ ³»²¹¹«ó ²¿µ¿² -¿±ø´¿¼¿ ¸·¬¿³÷ «²¬«µ ³»²§·®¿³ ¾«²¬«¬ -¿°· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·³¿-¿µô µ¿¬¿ Í«¶±²± §¿²¹ ³»²¶¿¼· µ»°¿´¿ ݸ»º ¼· Ì«´·° ݱºº» ͸±° ·²· -»¶¿µ -»¬¿¸«² ´¿´«ò Í»¬»´¿¸ ¼·³¿-¿µô µ»«²¹ó ¹«´¿² ¾«²¬«¬ -¿°· ·²· ¿¼¿´¿¸ ¼·°¿²¹¹¿²¹ò ˲¬«µ °»ó ³¿²¹¹¿²¹¿²²§¿ -»²¼·®· ¬·¼¿µ ¾±´»¸ ´»¾·¸ ¼¿®· ¼«¿ ³»²·¬ò Ü«¿ ³»²·¬ ½«µ«° «²¬«µ ³»³¿²¹¹¿²¹ô ¿¹¿® ¾«³¾« ¾·-¿ ³»®»-¿° -»³«¿ô ¶»´¿-²§¿ò Í«°¿§¿ ®¿-¿ ¬·¼¿µ ¬»®»¼«µ-· µ»¬·µ¿ ¼·°¿²¹¹¿²¹ô -»¾»´«³²§¿ ¾«²¬«¬ -¿°· ¸¿®«- ¼·®»²¼¿³ ¼¿² ¼·¾«³¾«· ¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´«ò Ю±-»- ·²· ³»³¿µ¿² ©¿µ¬« ´·³¿ ³»²·¬ò Ø¿´ ·²· ¼·´¿µ«µ¿² -«°¿§¿ ¾«³¾« ¾·-¿ ³»®»-¿° -¿³°¿· ¼¿´¿³ ¼¿² ®¿¬¿ò ̱¬¿´ ©¿µ¬« §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿²

¾»®¾«µ¿ °«¿-¿ ·²· ¾·-¿ ¼·¼¿°¿¬µ¿² ¼»²¹¿² ¸¿®¹¿ ΰ íðð ®·¾« «²¬«µ »²¿³ ±®¿²¹ò Õ·¬¿ ¾»®«-¿¸¿ -«°¿§¿ ³¿-¿µ¿² Ö»°¿²¹ ·²· ¬»¬¿° ¾·-¿ ½±½±µ ¼· ´·¼¿¸ µ±²-«³»² ´±µ¿´ò Ö¿¼· ³¿-¿µ¿² Ö»°¿²¹ §¿²¹ µ·¬¿ -¿¶·µ¿² ¬»´¿¸ ¼·-»´¿®¿-µ¿² ¼»²¹¿² ½·¬¿ ®¿-¿ ´±µ¿´ ¼¿®· µ±µ·ô ¬»®¿²¹ ß¹«Í®·©»²¼±ô ¿-·-��»² ³¿²¿¶»® Í«µ·ò Õ»-»´¿®¿-¿² §¿²¹ ¼·³¿µ-«¼ ¿¼¿´¿¸ ½¿®¿ °»²¹±´¿¸¿² ¾¿¸¿² ¾¿µ« ³¿-¿µ¿²ò Ö·µ¿ ³¿-¿µ¿²

¿-´· Ö»°¿²¹ ¾¿²§¿µ ³»ó ²§¿¶·µ¿² ³¿µ¿²¿² ¼»²¹¿² ¾¿¸¿² §¿²¹ ³¿-·¸ ³»²¬¿¸ô ¼· Í«µ· ¾¿¸¿² ¾¿µ« ¬»®-»¾«¬ ¼·±´¿¸ ¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´«ò Ë°¿§¿ ·²· ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ °»²¹»´±´¿ -»¾¿¹¿· ©«¶«¼ µ±³·¬³»²²§¿ °¿¼¿ µ»°«¿-¿² µ±²-«³»²ò ˲¬«µ ·¬«ô ¸¿´ó¸¿´ µ®»¿¬·º -»°»® ¬· -»²¬«¸¿² ´±µ¿´ °¿¼¿ ³¿-¿µ¿² Ö»°¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿²ô -»µ¿´·¹«- «²¬«µ ³»²½·°¬¿µ¿² -«¿¬« µ¿®¿µ¬»® ³¿-¿µ¿² §¿²¹ ¾·-¿ ³»²¶¿¼· ·¼»²¬·¬¿- ®»-¬±®¿² °»²§¿¶·²§¿ò Í«µ· -»²¹¿¶¿ ¸¿²§¿ ³»²§¿¶·µ¿² ³¿-¿µ¿² Ö»°¿²¹ -«°¿§¿ ¬·¼¿µ ¬»®¶¿¼· °»®ó -¿·²¹¿² °¿-¿® ¿²¬¿® ®»-¬±®¿² §¿²¹ ¿¼¿ ¼· Þ«µ·¬ ο²¼«ò λ-¬±®¿² Õ«®·²¹ §¿²¹ ¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´« ¿¼¿ ¼¿®·°¿¼¿ Í«µ· ³»³·´·µ· °¿²¹-¿ °¿-¿®²§¿ -»²¼·®·ò Í»½¿®¿ ®»-³·ô Í«µ· ³«´¿· ³»²§¿¶·µ¿² ³¿µ¿²¿² Ö»°¿²¹ -»¶¿µ ïî Ò±ª»³¾»® îðððò ߬¿« »³°¿¬ ¬¿¸«² -»¬»´¿¸ ®»-¬±®¿² Õ«®·²¹ ¾»®¼·®·ò ø®·²÷

ÌÎ ×Þ Ë ÒÔ ßÓ Ð ËÒ Ù ñ Óß Î Ö ËÔ ×ß Î× É ×Þ Ñ É Ñ

«²¬«µ ³»³¿-¿µ ¼¿² ³»²§¿¶·µ¿² ¿´¿ É»-¬»®² ·²· ¬¿µ ´»¾·¸ ¼¿®· ïð ³»²·¬ò Ö¿¼· µ»¬·µ¿ ¼·²·µ³¿¬·ô °»²¹«²¶«²¹ ¾·-¿ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ½·¬¿ ®¿-¿ ³¿-¿µ¿² §¿²¹ µ»²¬¿´ ¼»²¹¿² ®»³°¿¸ó®»³°¿¸ô ¼¿²

λ-»°

»³°«µ µ»¬·µ¿ ¼·¹·¹·¬ô ¬»®¿²¹ Í«¶±²±ò Í»³«¿ °»²¹«²¶«²¹ ¾·-¿ ³»²·µ³¿¬· ³¿-¿µ¿² ´»¦¿¬ ·²· ¼»²¹¿² ¸¿®¹¿ §¿²¹ ½«µ«° »µ±²±³·-ô ¸¿²§¿ ΰ íë ®·¾«ò ø®·²÷

Þ«µ·¬ ο²¼« ¿´¿ É»-¬»®²

Þ«²¬«¬ -¿°· ¬«¿ ïéð ¹®¿³ Õ»²¬¿²¹ éë ¹®¿³ ̱³¿¬ ï ¾«¿¸ Ô±¾¿µ îë ¹®¿³ Õ»³¾¿²¹ µ±´ ïë ¹®¿³ Þ®±µ±´· ïë ¹®¿³ ɱ®¬»´ ïë ¹®¿³ Ñ®·¹¿²± -»½«µ«°²§¿

Ó»³¿¼«µ¿² ο-¿ ¼¿² Í«¿-¿²¿

ÍßßÌ Î¿³¿¼¿² ¬·¾¿ô λ-¬±®¿² ÍßßÌ Þ«µ·¬ ο²¼« ³»³¾»®·µ¿² ³·²«³¿² -°»-·¿´ ¾¿¹· µ±²ó -«³»²²§¿ò Ó·²«³¿² ·²· ¼·®¿½·µ ¼»²¹¿² µ»-»´¿®¿-¿² ²«¿²-¿ ο³¿¼¿² §¿²¹ ¿¼¿ò λ-¬±®¿² Ì«´·° ݱºº»» ͸±° ³»²¹¸¿¼·®µ¿² ¶«- µ«®³¿ -°»-·¿´ò Ó·²«³¿² ®¿½·µ¿² ¾¿®« ·²· ¼·¸¿¼·®µ¿² µ¸«-«- «²¬«µ ³»²§¿³¾«¬ ¼¿¬¿²¹²§¿ ο³¿¼¿²ò Ö«-³¿ µ«®³¿ -°»-·¿´ ·²· ¾»®¾¿¸¿² ¾¿µ« µ«®³¿ô ¼¿² §¿²¹ ¼·ó ¾´»²¼»®ò л®°¿¼«¿² ¾¿¸¿²ó ¾¿¸¿² -»¹¿® ·²· ³»²¹¸¿-·´µ¿² ®¿-¿ ¿-¿³ ³¿²·- §¿²¹ ²·µ³¿¬ò Ø¿®¹¿ §¿²¹ ¼·¬¿©¿®µ¿² «²¬«µ

³·²«³¿² ·²· ¿¼¿´¿¸ ΰ ïë ®·¾«ò λ-¬±®¿² Í«µ· Õ«®·²¹ °«² ¬¿µ ³¿« µ»¬·²¹¹¿´¿² «²¬«µ ³»³¾»®· µ±²¬®·¾«-·²§¿ ¼¿´¿³ ³»²§»³¿®¿µµ¿² ο³¿¼¿²ò Í«µ· Õ«®·²¹ ³»§¿¶·µ¿² ¶«- ¿¦¿² ³¿¹®·¾ -°»-·¿´ ®¿³¿¼¿² ¼¿² ¶«- ¬¿®¿©·¸ò Ö«- ¿¦¿² ³¿¹®·¾ ¬»®¾«¿¬ ¼¿®· ³»´±²ô ø ÷ô ¼¿² ¼·¿¬¿-²§¿ ¼· -»³°®±¬µ¿² ò Ó·²«³¿² ·²· ¼·-¿¶·µ¿² -¿¿¬ ¾«µ¿ °«¿-¿ò Ö«¬¿®¿©·¸ ¬»®¾«¿¬ ¼¿®· ô -·®«° ³¿®¶¿²ô ¾·¶· -»´¿-·¸ ¼¿² -¿²¬¿²ò Ó·²«³¿² ·²· -¿²¹¿¬ ½±½±µ ¼·µ±²-«³-· «-¿· ¬¿®¿©·¸ò Õ»¼«¿ ³·²«³¿² ·²· ¼·¾¿²¼»®±´ -»¸¿®¹¿ ΰ ïë ®·¾«òø®·²÷ ø®·²÷

¬±µ±¸ µ·¬¿

ÞÛÎßÉßÔ ¼¿®· µ»®¶¿ §¿²¹ -»µ¿¼¿® ³»³»²«¸· µ»¾«¬«¸¿² ¸·¼«°ô ³»³¿-¿µ ³»²¶¿¼· °®±º»-· §¿²¹ ¼·¹»´«¬· -»½¿®¿ °®±º»-·±²¿´ ±´»¸ Í«¶±²±ò Õ·²·ô ¼»´¿°¿² ¬¿¸«² -«¼¿¸ ¼·¿ ³»²»µ«²· °®±º»-· §¿²¹ µ»®¿° ³»²¹«®«²¹²§¿ ¼· ¼¿°«® ·²·ò Í«¿ ¼· ¼¿°«® ·¬« -¿²¹¿¬ ³»²§»²¿²¹µ¿²ô ®¿-¿ µ»µ»´«¿®¹¿¿² -¿²¹¿¬ ¬»®¿-¿ ¿²¬¿® -»³«¿ ±®¿²¹ §¿²¹ ¾»µ»®¶¿ ¼· -¿²¿ô «²¹µ¿° Í«¶±²±ò Í«¶±²± ³»²½»®·¬¿µ¿²ô ¿©¿´²§¿ ·¿ ³«´¿· ¾»´¿¶¿® ³»³¿-¿µ ¼· ©¿®«²¹ ´»-»¸¿² ¼· µ¿©¿-¿² Ö¿µ¿® ¬¿ Þ¿®¿¬ô -»µ·¬¿® ¼»´¿°¿² ¬¿¸«² §¿²¹ ´¿´«ò Ü· -¿²¿ ¼·¿ ¾»µ»®¶¿ -»¾¿¹¿· ô -¿²¹ °»³ó ¾¿²¬« µ±µ·ò

Í»´¿²¹ -»¬¿¸«² µ»³«¼·¿²ô Í«¶±²± °·²¼¿¸ ¾»µ»®¶¿ò Ü·¿ ³»³¾¿²¬« ³»³¿-¿µ ¼· -»¾«¿¸ ®«³¿¸ ³¿µ¿² §¿²¹ ³»²§¿¶·µ¿² ³¿-¿µ¿² Ö»°¿²¹ò Í«¶±²± ³»³¿µ-·³¿´µ¿² ©¿µ¬«²§¿ «²¬«µ ¾»µ»®¶¿ -»µ¿´·¹«³»²·³¾¿ ·´³« ³»³¿-¿µ ³¿-¿µ¿² Ö»°¿²¹ò Õ»¿¸´·¿² §¿²¹ ¼·¿ ¼¿°¿¬ ¼·-¿²¿ ³»²¶¿¼· ¾»µ¿´ «²¬«µ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² µ¿®·® ³»³¿-¿µ²§¿ò Í»µ·¬¿® ¬¿¸«² îððïô Í«¶±²± ³»´¿³¿® µ»®¶¿ ¼· Í«µ·ô ¼¿² ¬»®²§¿¬¿ ¼·¿ ¼·¬»®·³¿ò л²¹¿´¿³¿² µ»®¶¿²§¿ ³»²¶¿¼· ¹¿®¿²-· ¿µ¿² µ»³¿³°«¿²²§¿ «²¬«µ ³»²§¿¶·µ¿² ³¿-¿µ¿² Ö»°¿²¹ò Í«¶±²± ³«´¿· ¾»µ»®¶¿ ¼· Í«µ· -»¾¿¹¿· §¿²¹ ³»³¾¿²¬« µ±µ· ¼· ¼¿°«®ò

б-·-· ·²· ¬»®«- ¼·¬»µ«²· Í«¶±²± -»³¾¿®· ¾»®«-¿¸¿ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»³¿³°«¿²ó ²§¿ò Õ·²»®¶¿ Í«¶±²± ³»²¼¿°¿¬ ¿°®»-·¿-· ¼¿®· Þ«µ·¬ ο²¼«ò Õ»®¶¿ µ»®¿-²§¿ ³»³¾«¿¸µ¿² ¸¿-·´ò Í»¶¿µ ¾»¾»®¿°¿ ¬¿¸«² §¿²¹ ´¿´« ¼·¿ ¼·°»®½¿§¿ «²¬«µ ³»²¶¿¼· ½¸»º ¼· Ì«´·° ݱº»» ͸±°ò ø®·²÷

Þ·±º·´» Ò¿³¿æ Í«¶±²± ÌÌÔ æ Õ¿´·¿²¼¿ô ïð Ó¿®»¬ ïçéé ß´¿³¿¬æ Ü»-¿ л¶¿³¾±² Ò»¹»®· Õ¿¬±² Õ¿¾«°¿¬»² л-¿©¿®¿² ×-¬®·æ ß¿ß²¿µæ ïò Ú¿®·¼ øê ¬¿¸«²÷ îò ߧ« øî ¬¿¸«²÷ Ю±º»-·æ ݸ»º Ì«´·° ݱºº»» ͸±° ÌÎ ×Þ Ë ÒÔ ßÓ Ð ËÒ Ù ñ Óß Î Ö ËÔ ×ß Î× É ×Þ Ñ É Ñ

½³§µ


½³§µ

Í«°»® Þ¿´´ ×ÒÌÛÎ Ó×ÔßÒ

Çß -«¼¿¸ ¬¿µ ³«¼¿ ´¿¹·ô í Ò±ª»³¾»® ËÍ×ßÒ Çß ³»²¼¿¬¿²¹ô ·¿ -«¼¿¸ ³»²¹·²¶¿µ íì ¬¿¸«²ò Í»¾«¿¸ µ±²¼·-· §¿²¹ -»¾»²¿®²§¿ µ«®¿²¹ ·¼»¿´ ¾¿¹· -»±®¿²¹ §¿²¹ ¾»®µ»½·³°«²¹ ¼· ¼«²·¿ ¿¬´»¬·µò Ë-·¿ ³»²¶¿¼· ¸¿´ §¿²¹ ¬¿µ ¾·-¿ ¼·¾±¸±²¹· ¬¿¬µ¿´¿ ¾»®¿¼¿ ¼· ´·²¬¿-¿² ¿¬´»¬·µô §¿²¹ °»²«¸ ¼»²¹¿² -«°»®·±®·¬¿- ¬»²¿¹¿ô -»´¿·² ¬»²¬« -¬®¿¬»¹·ò Ì¿°· ¬»±®· ·¬« -»°»® ¬·²§¿ -«µ-»¼·³»²¬¿¸µ¿² Ó¿® ¬¿ ܱ³·²¹«»¦ò ο·¸¿² ³»¼¿´· »³¿- ³»²¶¿¼· -«³¾¿²¹-·¸ ¾»-¿® Ó¿® ¬¿ µ»°¿¼¿ ²»¹»®· Ó¿¬¿¼±®ò

ÞßÎ×

Ô·ª» ±² ÌÊ ×ÒÌÛÎ Ó×ÔßÒ ÊÍ ÞßÎ× ÌÛÔÕÑÓ Ó·²¹¹« øîíñè÷ Ê×Í×ÑÒ Ð«µ«´ îíòðð É×Þ ÙÛÒÑß ÊÍ ßÍ ÎÑÓß ÌÛÔÕÑÓ Í»²·² øîìñè÷ Ê×Í×ÑÒ Ð«µ«´ ðïòìë É×Þ ÖËÊÛÒÌËÍ ÊÍ ÝØ×ÛÊÑ ÌÛÔÕÑÓ Í»²·² øîìñè÷ Ê×Í×ÑÒ Ð«µ«´ ðïòìë É×Þ Ýß ßÒ×ß ÊÍ ÍßÓÐÜÑÎ×ß ÝßÌ ÌßÒ×ß Ì ÌÛÔÕÑÓ Í»²·² øîìñè÷ Ê×Í×ÑÒ Ð«µ«´ ðìòíð É×Þ ×ÒÌÛÎ Ó×ÔßÒæ Íß ÍßÌË ÌË ÌËó-¿¬«²§¿ °»³¿·² §¿²¹ ¬¿µ ¾·-¿ ¬¿³°·´ ¿¼¿´¿¸ ¹»´¿²¼¿²¹ Û-¬»¾¿² Ý¿³¾·¿--±ô §¿²¹ ¾¿®« ¼·±°»®¿-· ´«¬«¬ ¼¿² ¿¾»-»² ¼«¿ ¾«´¿²ô -¬®·µ»® ¿²§¿® Ó¿®µ± ß®²¿«¬±ª·½ ¶«¹¿ ¼·®¿¹«µ¿² º·¬ò ÞßÎ×æ ÞßÜß× ½»¼»®¿ -»¼¿²¹ ³»´¿²¼¿ò Ì·¹¿ ¹»´¿²¼¿²¹ Ó¿®·¿²± ܱ²¼¿ô л¼®± Õ¿³¿¬¿ô ¼¿² Ó¿¬¬»± п®±ô -»®¬¿ -¬®·µ»® Þ¿®®»¬±ô ¬·¿®¿° ½»¼»®¿ò Í»¼¿²¹ -¬®·µ»® η½½¿®¼± Ó»¹¹·±®·²· ¼·´¿®¿²¹ ¬¿³°·´ò

ÍÛÓßÒÙß ßÌÌ §¿²¹ ¼·«-«²¹ Þ¿®· ÍÛÓßÒÙ ß ³«²¹µ·² ¾¿µ¿´ ³»³¾«¿¬ °¿-«µ¿² ײ¬»® -»¼·µ·¬ ²¹»®·ô ²¿³«² µ»³»²¿²¹¿² -»°»®¬·²§¿ ¬»¬¿° ¿µ¿² ³»²¶¿¼· ³·´·µ ¬«¿² ®«³¿¸òÍÕÑÎæ ÍÕÑÎæ ×ÒÌ ÛÎ íó ï Þ ßÎ×

ÐßÔÛÎÓÑ ÊÍ ÒßÐÑÔ× Í»²·² øîìñè÷ Ыµ«´ ðîòíð É×Þ

Ê×Í×ÑÒ ï ×ÒÌ ÛÎ Ó×ÔßÒ ïêñðè ø°»®-¿¸¿¾¿¬¿²÷ ײ¬»®óÞ¿¸®¿·² ïóð ïìñðè ø°»®-¿¸¿¾¿¬¿²÷ ײ¬»®óÓ·´¿² ïóð ïìñðè ø°»®-¿¸¿¾¿¬¿²÷ ײ¬»®óÖ«ª»²¬«- ïóï øëóê÷ ðèñðè ø׬¿´·¿² Í«°»®½«°÷ ײ¬»®óÔ¿¦·± ïóî íðñðé íðñð é ø°»®-¿¸¿¾¿¬¿²÷ ßÍ Ó±²¿½±óײ¬»® ðóï ÞßÎ × ïëñðè øݱ°°¿ ׬¿´·¿÷ Þ¿®·óÛ³°±´· ïóï øìóë÷ ïîñðè ø°»®-¿¸¿¾¿¬¿²÷ Þ¿®·óÔ±½±®±¬±²¼± íóð ðíñðè ø°»®-¿¸¿¾¿¬¿²÷ Þ¿®·óݸ·¿ª¿®· îóð îëñðé îëñð é ø°»®-¿¸¿¾¿¬¿²÷ Þ¿®·óÔ»½½± íóï îîñðé îîñð é ø°»®-¿¸¿¾¿¬¿²÷ Þ¿®·óß®·- ̸»--¿´±²·µ· ïóî

ÓßÒ Ý×ÌÇ ÊÍ ÉÑÔ ÉÑÔÊÛÎØßÓÐÌÑÒ ÊÛÎØßÓÐÌÑÒ Ó·²¹¹« øîíñè÷ Ыµ«´ ððòðë É×Þ ÉÛÍÌ ØßÓ ÊÍ ÌÑÌÌÛÒßØÓ Ó·²¹¹« øîíñè÷ Ыµ«´ ïçòíð É×Þ ÚËÔØßÓ ÊÍ ÝØÛÔÍÛß Ó·²¹¹« øîíñè÷ Ыµ«´ îîòðð É×Þ ÞËÎÒÔÛÇ ÊÍ ÛÊÛÎÌÑÒ Ó·²¹¹« øîíñè÷ Ыµ«´ îïòðð É×Þ

Û¬±´·¬± Í·¿°µ¿² Ú»-¬·ª¿´ Ù±´

½³§µ


½³§µ

ïè

Ó×ÒÙÙË Ó×ÒÙÙËôô îí ïê ßÙËÍÌËÍ ßÙËÍÌËÍ îððç îððç

ÚËÔØßÓ

ÝØÛÔÍÛß

Ý´¿-¸ ±º Ô±²¼±²»®-

ÌßÕ ¿¼¿ §¿²¹ ³»³«²¹µ·®· µ»¸¿¼·®¿² Ý¿®´± ß²½»´±¬¬· ¼¿´¿³ ³»³·³°·² -µ«¿¼ ݸ»´-»¿ ¬»´¿¸ ³»²¼¿¬¿²¹µ¿² °»®«¾¿¸¿² ¾»-¿® ¼¿´¿³ -·-¬»³ ¼¿² ¹¿§¿ °»®³¿·²¿² ò Í»²¬«¸¿² ¼·²¹·² °®·¿ §¿²¹ ¾·¿-¿ ¼·¶«´«µ· Ý¿®´»¬¬± ·¬« Ô×Ê Û ÑÒ ³»³¾«¿¬ °»²¿³°·´¿² ݸ»´-»¿ ³¿µ·² ·³°®»-·º ¼¿² -«´·¬ ¼·¾»²¼«²¹ò Ó·²¹¹« Í»¬»´¿¸ ¼«¿ µ¿´· ³»®¿·¸ ¸¿-·´ øîíñè÷ µ»³»²¿²¹¿²ô Ý¿®´»¬¬± ·²¹·² ³»³¾¿©¿ Ыµ«´ ݸ»´-»¿ ³»®¿·¸ µ»³»²¿²¹¿² ´¿¹· -¿¿¬ îîòðð É×Þ ¾»®¬¿²¼¿²¹ µ» µ¿²¼¿²¹ Ú«´¸¿³ò Õ¿®»²¿ ´¿¹¿ ·²· ¾»® ¬¿¶«µ ´¿¹¿ ¼»®¾·ô Ý¿®´»¬¬± °«² ¬»´¿¸ ³»²§·¿°µ¿² ³»²« µ¸«-«- «²¬«µ ´¿¹¿ ¼»®¾·ò Ü»®¾· ¬»¬¿° -¿¶¿ ¼»®¾·ò Í¿§¿ ³»²¹»¬¿¸«· -»¶¿®¿¸ µ´«¾ ·²· ¼¿² ¼»®¾· -»-«²¹¹«¸²§¿ ¾¿¹· ݸ»´-»¿ ¿¼¿´¿¸ µ»¬·µ¿ ³»´¿©¿² ر¬-°«®ô ¬»¬¿°· -¿§¿ ¬¿¸« °»® ¬¿²¼·²¹¿² ³»²¹¸¿¼¿°· Ú«´¸¿³ ¿µ¿² ³»²¶¿¼· °»® ¬¿²¼·²¹¿² ¼»®¾· ¼¿² -¿§¿ ·²¹·² ³»³°»®-·¿°µ¿² ¬·³ -»°»®¬· °»® ¬¿²¼·²¹¿² ¼»®¾·ô µ¿¬¿ ß²½»´±¬¬·ò Ó»-µ· µ»¬·µ¿ ³¿-·¸ ¾»®¿¼¿ ¼· ׬¿´·¿ ß²½»´±¬¬· ³»³·´·µ· ¾¿²§¿µ °»²¹¿´¿³¿² «²¬«µ ³»²¹¸¿¼¿°· ¼«»´ -¿¬« µ±¬¿ô °»´¿¬·¸ ë𠬿¸«² ·¬« ¬·¼¿µ ·²¹·² ³»²¹¿²¹¹¿° ®»³»¸ ´¿¹¿²§¿ µ¿´· ·²·ò ÍÛÓÛÒÌßÎßæ ÕÔßÍÛÓÛÒ ÍÛÓÛÒÌßÎßæ Ó¿²¬¿² °»´¿¬·¸ ̱¬¬»²¸¿³ î î ð ð éóî ê Ö«ª»²¬«- ¼¿² Ó·´¿² ·¬« ݸ»´-»¿ î î ð ð ëóî ê ³»²·´¿· °»® ¬¿²¼·²¹¿² ³»´¿©¿² Ú«´¸¿³ ¿µ¿² ß®-»²¿´ ï ï ð ð êóï í ´»¾·¸ -«´·¬ ¼·¾¿²¼·²¹ Ô·ª»®°±±´ î ï ð ï ëóî í ¼»²¹¿² °»® ¬¿²¼·²¹¿² Ó¿²½¸»-¬»® Ý·¬§ ï ï ð ð îóð í ³»´¿©¿² Í«²¼»®´¿²¼ô É»-¬ Ø¿³ ˲·¬»¼ ï ï ð ð îóð í §¿²¹ ¾»®¿µ¸·® ¼»²¹¿² É·¹¿² ߬¸´»¬·½ î ï ð ï îóï í µ»³»²¿²¹¿² íóïô Ú«´¸¿³ ï ï ð ð ïóð í ³»²¹·²¹¿¬ ̸» ݱ¬¬¿¹»®- ¼·´¿¬·¸ ±´»¸ Þ·®³·²¹¸¿³ Ý·¬§ î ï ð ï ïóï í α§ ر¼¹-±²ò Ó¿²½¸»-¬»® ˲·¬»¼ î ï ð ï ïóï í ر¼¹-±² ³»²§«µ¿· Í«²¼»®´¿²¼ î ï ð ï îóí í ¬·³ ¼»²¹¿² µ»®¶¿-¿³¿ Þ«®²´»§ î ï ð ï ïóî í §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¾¿·µò ɱ´ª»®¸¿³°¬±² î ï ð ï ïóî í Ñ®¹¿²·-¿-· °»® ¬¿¸¿²¿²²§¿ ͬ±µ» Ý·¬§ î ï ð ï îóì í º¿²¬¿-¬·- ¼¿² µ»³¿®·² Þ±´¬±² É¿²¼»®»®- ï ð ð ï ðóï ð ³»®»µ¿ ¾»®³¿·² ¾¿·µò ß-¬±² Ê·´´¿ ï ð ð ï ðóî ð Í¿¿¬ ·²· µ¿³· ¾»®¿¼¿ Þ´¿½µ¾«®² ᪻®- ï ð ð ï ðóî 𠼿´¿³ ³±³»² §¿²¹ ᮬ-³±«¬¸ î ð ð î ðóî ð -¿²¹¿¬ ¾¿·µô ¿¬³±-º»® §¿²¹ ¾¿·µ ¼· ¼¿´¿³ ¬·³ Ø«´´ Ý·¬§ î ð ð î îóé 𠼿² µ¿³· ·²¹·² Ûª»®¬±² ï ð ð ï ïóê ð ³»´¿²¶«¬µ¿²²§¿ô µ¿¬¿ ÌÑÐ ÍÕÑÎÛÎ ß²½»´±¬¬·ò í ¹±´æ Ö»®³¿·² Ü»º±» ø̱¬¬»²¸¿³ Í»°»®¬· ¾·¿-¿ô Ý¿®´»¬¬± ر¬-°«®÷ ¶«¹¿ ³»²¬®¿²-º»® ·´³«²§¿ î ¹±´æ ͬ»°¸»² Ø«²¬ øØ«´´÷ô Ü·¼·»® ¼¿®· Ó·´¿² µ» ݸ»´-»¿ Ü®±¹¾¿ øݸ»´-»¿÷ô Ü¿®®»² Þ»²¬ §¿²¹ ¼·-»¾«¬ º±®³¿-· øÍ«²¼»®´¿²¼÷ô Ý»-½ Ú¿¾®»¹¿- øß®-»ó ¼·¿³±²¼ò øл®-¼¿ ²¿´÷ Ò»¬©±®µñ½»²÷

Ò¿-·¾ Ô»-½±¬¬ Þ»´«³ Ö»´¿-

Ͳ»·¶¼»® ̱´¿µ з²¿²¹¿² ײ¬»®

½³§µ


½³§µ

ÜÛÓßÓ °¿²¹¹«²¹ -»±´¿¸ ³»²¶¿¼· ®·¬«- §¿²¹ -»´¿´« ³»²¹·®·²¹· -»±®¿²¹ °»³¿·² ³»´¿µ±²· ¼»¾«¬²§¿ò ߬³±-º»® §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² ¬·³ -»¾»´«³²§¿ô ¿¼¿°¬¿-· ¼»²¹¿² ®»µ¿²ó®»µ¿² ¾¿®«ô ¼¿² ¾»®¾¿¹¿· ¸¿´ °-·µ±´±¹·- ´¿·² µ»®¿° ³»²¹¸¿´¿²¹· -¿²¹ ¼»¾«¬¿² ³»²¿³°·´µ¿² °»®³¿·²¿² ³»§¿µ·²µ¿²ò Í»³«¿ ¿-«³-· ·¬« ¼·¹«¹«®µ¿² ±´»¸ ̸±³¿Ê»®³¿»´»²ò

Ó×ÒÙÙË Ó×ÒÙÙËôô îí ßÙËÍÌËÍ îððç

Ó¿®¬¿ ܱ³·²¹«»¦ ÓßÍß µ»½·´ Ó¿®¬¿ ܱ³·²¹«»¦ ¿¼¿´¿¸ -¿¿¬ §¿²¹ ¬¿µ ¬»®´«°¿µ¿²ò Í»´¿·² ¾»®-»²¿²¹ó -»²¿²¹ô ·¿ °«² ³»²¼¿°¿¬ ³±¼¿´ -¿²¹¿¬ ¾»®¸¿®¹¿ «²¬«µ ¾»®°®»-¬¿-· ¼· ¼«²·¿ ¿¬´»¬·µò Í»¶¿µ µ»½·´ô -±-±µ Ó¿® ¬¿ ��«-¬®« -¿²¹¿¬ ³»²§«µ¿· ±´¿¸®¿¹¿ -»°¿µ¾±´¿ò Þ»®-¿³¿ -¿«¼¿®¿²§¿ô Ò«®·¿ ·¿ -»´¿´« ¾»®³¿·² ¼· -»¾«¿¸ ´¿°¿²¹¿² ¼»µ¿¬ ®«³¿¸ô ¼¿² ¬»®µ¿¼¿²¹ ¶«¹¿ ³»³¿·²µ¿² -· µ«´·¬ ¾«²¼¿® ¼· °¿²¬¿·ò ˳«® è ¬¿¸«²ô Ó¿®¬¿ -«¼¿¸ ³«´¿· ³»²¹¸»²¬·µ¿² ¿®»²¿ -»°¿µ¾±´¿ ¼¿² ¬»® ¬¿®·µ °¿¼¿ ¼«²·¿ ¿¬´»¬·µ ¬»®«¬¿³¿ ´¿®· ¶¿®¿µ ³»²»²¹¿¸ò Õ¿µ· §¿²¹ µ»½·´ ¼¿² ¬«¾«¸ ®¿³°·²¹ ³»²¶¿¼· µ»µ«¿¬¿² ¬»®-»²¼·®· ¾¿¹· Ó¿® ¬¿ò Ó±¼¿´ -¿¿¬ ¬»®¾·¿-¿ ¾»®´¿®· ¼· °¿-·® °¿²¬¿·ô ³»²¶¿¼· µ»µ«¿¬¿² ¬»®-»³¾«²§·ò Í»°»®¬· ¿²¿µó¿²¿µ -¿¿¬ ·¬«ô ¶»´¿-¿§¿ -«µ¿ ¼»²¹¿² -»°¿µ¾±´¿ô ¿°¿´¿¹· Ó¿¼®·¼ô Þ¿®½»´±²¿ -¿³°¿· Û-°¿²§±´ ¿¼¿´¿¸ µ´«¾ ¸»¾¿¬ò Þ»®«²¬«²¹ -¿§¿ ¬¿µ ¬»®´¿´« ´¿³¿ ³»²·µ³¿¬· ·¬«ò Í¿§¿ ¾»®¾¿´·µ ¿®¿¸ µ» ¼«²·¿ ¿¬´»¬·µô µ¿®»²¿ ³·³°· -¿§¿ ¿¼¿´¿¸ ³»²¶¿¼· ¶«¿®¿ ¼«²·¿ô ¼· ½¿¾¿²¹ ¿°¿°«²ô ¼¿² ¿¬´»¬·µ ³»³¾·³¾·²¹ -¿§¿ µ» ¿®¿¸ -¿²¿ô µ¿¬¿ Ó¿® ¬¿ò øл®-¼¿ Ò»¬©±®µñ ¾«¼÷

Í°·®·¬ Í·²¹¿ Ì«¿

Õ» ¶«¿®¿¿ ² ¼«²·¿ Û³¿- îððç Þ»®´·² íððð ³ ¸¿´¿²¹ ®·²¬¿²¹ л®¿µ îððï Û¼³±²¬±² ëððð ³ Ð»®¿µ îððí п®·- ëððð ³ Ò¿³ ¿ Ô»²¹µ¿°æ Ó¿®¬¿ ܱ³3²¹«»¦ ߦ°»´»¬¿ ÌÌ¿²¹¹¿´ ¿²¹¹¿´ ´¿¸·®æ í Ò±ª»³ó ¾»® ïçéë ÌÌ»³°¿¬ »³°¿¬ ´¿¸·®æ п´»²½·¿ô Í°¿²§±´ Ì·²¹¹·æ ïêí ½³ Þ»®¿¬æ ëî µ¹ Ò »¹¿®¿æ Í°¿²§±´

Ü«¬¿ Õ¿³°¿²§» Ñ´·³°·¿¼» Ó¿¼®·¼ îðïê

Õ» ¶«¿®¿¿² ¼«²·¿ ®«¿²¹¿² ® «¿²¹¿² ¬»® ¬«¬«° л®¿µ îððí Þ·®³·²¹¸¿³ íððð ³ Õ» ¶«¿®¿¿ ² Û®±°¿ Û³¿- îððî Ó«²·½¸ ëððð ³ Û³¿-îððê Ù±¬¸»³¾«®¹ ëððð ³ Ð»®«²¹¹« ïççè Þ«¼¿°»-¬ ëððð ³ Û® ±°¿ Ϋ¿²¹¿ ² Ì» Ì» ®¬«¬«° ® ¬«¬«° Õ»¶«¿®¿ ¿² Û®±°¿

Û³¿-îððî Ê·»²²¿ íððð ³ Ð»®¿µ îððé Þ·®³·²¹¸¿³ íððð ³ Ð»®«²¹¹« ïççê ͬ±½µ¸±´³ íððð ³ Ð»®«²¹¹« ïççè Ê¿´»²½·¿ íððð ³ Ð»®«²¹¹« îððð Ù¸»²¬ íððð ³ Õ» ¶«¿®¿¿² Ô·²¬¿- ß´¿³ Û®±°¿ Ù±´¼ îððé ̱®± ɱ³»²•- ®¿½» λµ±® Ю·¾¿ ¼·æ ïëðð ³ ìæðêòðè øîððð÷ íððð ³ èæîèòèð øîððð÷ ëððð ³ ïìæìèòíí øîððí÷ ïðððð ³ íðæëïòêç øîððê÷ íððð ³ ¸¿´¿²¹ ®·²¬¿²¹ó çæðéòíî øîððç÷

Ì»®·¿µ¿² Ì»®°»²¼¿³ è Ì¿¸«²

з²¼¿¸ Ò±³±® µ¿®»²¿ Õ»½»©¿

½³§µ


½³§µ

îð

Ó×ÒÙÙË Ó×ÒÙÙËôô îí ßÙËÍÌËÍ îððç

ÞÑÔÛØ ¾»®³«-«¸¿² ¼· ¿¬¿´¿°¿²¹¿² ¸·¶¿«ô ¬¿°· ¬·¼¿µ -¿¿¬ ¾»®¿¼¿ ¼· ´«¿® ¿®»²¿ò ׬«´¿¸ °®·²-·° µ»µ±³°¿µ¿² §¿²¹ µ·²· ¿¼¿ ¼· µ»°¿´¿ Ó±¸¿³»¼ Í·--±µ± ¼¿² Í«´´»§ Ó«²¬¿®·ò Ü«¿ µ´«¾ ¿-¿´ ³»®»µ¿ô Ö«ª»²¬«- ¼¿² ײ¬»®²¿¦·±²¿´» Ó·´¿² ³»³¿²¹ ³»²¶¿¼· º¿ª±®·¬ ¶«¿®¿ ¼¿² ¾»®-¿·²¹ µ»¬¿¬ò Ü¿®· -·-· °®±º»-·±²¿´ô ¶»´¿- ¾»®¶·¾¿µ« «²¬«µ ³»®¿·¸ µ»³»²¿²¹¿² ³»²¶¿¼· -·-· µ»©¿¶·¾¿²ò Ü· ´«¿® ·¬«ô ²§¿¬¿²§¿ Í·--±µ± ¼¿² Ó«²¬¿®· ¬»®¾·´¿²¹ µ±³°¿µ «²¬«µ ³»²«²¿·µ¿² ·¾¿¼¿¸ °«¿-¿ò Õ»¼«¿²§¿ ¾¿¸µ¿² -»°¿µ¿¬ ¿µ¿² ³»²¹¹»´¿® ®·¬«¿´ -«¶«¼ -§«µ«® µ¿´¿« ¾»®¸¿-·´ ³»²§«³¾¿²¹ ¹±´ ¾¿¹· ¬·³²§¿ò Õ¿³· -«¼¿¸ ¶¿²¶·¿²ô °«¿-¿ ·²· ³»²¶¿¼· -»-«¿¬« §¿²¹ -¿²¹¿¬ ·²¼¿¸ ¾¿¹· µ¿³·ò Í¿¿¬ ³»²½»¬¿µ ¹±´ô -·¿°¿°«² ¼· ¿²¬¿®¿ µ¿³·ô ¿µ¿² ³»´¿µ«µ¿² -«¶«¼ -§«µ«® -»¾¿¹¿· ¹¿§¿ ¬»®-»²¼·®·ô «½¿° Í·--±µ±ô ¼· ß´ ß®¿¾·§¿ò Í»µ¿¼¿® ½¿¬¿¬¿²ô ³«-·³ ´¿´«ô -»¬·¿° µ¿´· Í·--±µ± ¿¬¿« Ó«²¬¿®· ³»²½»¬¿µ ¹±´ô ³»®»µ¿ -»´¿´« ³»´¿µ«µ¿² -«¶«¼ -§«µ«® ³»-µ·

Ó±¸¿³»¼ Í·--±µ±

Í«´´»§ Ó«²¬¿®·

¶¿®¿²¹ ¬»®¬¿²¹µ¿° µ¿³»®¿ ¬»´»ª·-·ò Ó«²¬¿®· -»²¼·®· ³»²¹¿µ«·ô ¼·®·²§¿ ¼¿² Í·--±µ± -«¼¿¸ ¾»®µ±³«²·µ¿-· ¬»®´»¾·¸ ¼«´«ô ¬»®«¬¿³¿ ®»²½¿²¿ °¿¼¿ ¾«´¿² °«¿-¿ ·²·ò Ó»-µ· ¼·°¿-¬·µ¿² ¶¿¼©¿´ µ¿³· °¿¼¿¬ô µ¿³· -«¼¿¸ -»°¿µ¿¬ ¿µ¿² ³»´¿µ«µ¿² ¾»¾»®¿°¿ µ»¹·¿¬¿² ¾»®-¿³¿ ¼· ´«¿® -¿²¿ò ß¹»²¼¿ -»¼¿²¹ µ¿³· -«-«²ô µ¿®»²¿ ³«²¹µ·² ¿¼¿ °»³¿·² ´¿·² §¿²¹ ¿µ¿² ·µ«¬ô ¬»®«¬¿³¿ µ»´«¿®¹¿ µ¿³·ô ¼¿² ·¬« -¿²¹¿¬ ³»²§»²¿²¹µ¿² «²¬«µ µ¿³· §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¶¿«¸ ¼¿®·

µ»´«¿®¹¿ ¾»-¿®ô ·³¾«¸ Ó«²¬¿®·ò Í·--±µ± -»²¼·®· -¿²¹¿¬ ¾¿²¹¹¿ ¼»²¹¿² -¬¿¬«- ³«-´·³ §¿²¹ ·¿ -¿²¼¿²¹ ¼· ׬¿´·¿ò Í¿§¿ -«¼¿¸ ¾»®¶¿²¶· «²¬«µ ¬»¬¿° ³»²¶¿´¿²µ¿² ·¾¿¼¿¸ °«¿-¿ ο³¿¼¸¿²ô ³»-µ· ¾¿²§¿µ °»®¬¿²¼·²¹¿² ¿¬¿« ¬«®²¿³»² §¿²¹ ¸¿®«- -¿§¿ ·µ«¬· -»´¿³¿ -»¾«´¿² µ» ¼»°¿²ò ׬« ¶«-¬®« ³»²¶¿¼· ¬¿²¬¿²¹¿²ô ³»-µ· -¿§¿ ¬»¬¿° ¸¿®«- ®»¿´·-¬·-ô §¿µ²· ¾»®µ«®¿²¹²§¿ ¬»²¿¹¿ô µ¿¬¿ °»³¿·² ¾»®²¿³¿ ´»²¹µ¿° Ó±¸¿³»¼ Ô¿³·²» Í·--±µ± Ù·´ ´¿²òøл® øл® -¼ ¿ Ò »¬© ±®µ ñ ¾«¼÷

Õ¸¿´·¼ Þ±«´¿¸®±«¦

ïð Ì ÛÎ Þ ß×Õæ ïò Æ·²»¼·²» Æ·¼¿²» îò Ø¿µ¿² Í«µ«® íò Ú®¿²½µ Þ·´¿´ η¾»®§ ìò Õ¿®·³ Þ»²¦»³¿

Æ·²»¼·²» Æ·¼¿²»

Ú®¿²½µ Þ·´¿´ η¾»®§

Ú®»¼»®·½ Ñ«³¿® Õ¿²±«¬»

Õ¿®·³ Þ»²¦»³¿

ëò Ú®»¼»®·½ Ñ«³¿® Õ¿²±«¬» êò Í»§¼±« Õ»·¬¿ éò Õ±´± ̱«®» èò Ò·½±´¿- ß²»´µ¿ çò Í¿³·® Ò¿-®· ïðò Ó¿¸¿³¿¼±« Ü·¿®®¿

Ó¿-·¸ Ü»²¼¿³ °¿¼¿ -· л³«µ«´

Ü¿²·»´´» Ô´±§¼

ß¼®·¿²±

½³§µ


½³§µ

îï

Ó×ÒÙÙËôô îí ßÙËÍÌËÍ îððç Ó×ÒÙÙË

Ö¿¹¿ Ó±³»²¬«³

Í«´·¬ Ü·¬»¾¿µ Ô·ª» ±²

Í·®µ«·¬ Ê¿´»²½·¿ Ü ·®»- ³·µ¿²æ ïççê ÙÐ °»®¬¿³¿ °»® ¬¿³¿ æ ïé Ó¿®»¬ ïççê л² §»´»²¹¹¿®¿ ¿² ÙÐæ ïí Õ¿ °¿-·¬¿ - °»²± ²¬±²æ èð ®·¾« п²¶¿²¹ ¬®»µæ ëôíðíµ³ Ö«³´¿ ¸ ´¿°æ ëè øíðéô ëéìµ³÷ Ö«³´¿¸ ¬·µ«²¹¿² æ ïê øµ·®·æ êô µ¿²¿²æ ïð÷ Ì̱° ±° -°» »¼æ íîëµ³ñ¶¿³ Þ»-¬ ´¿°æ Óò ͽ¸«³¿½¸»® ó ïæîìôîïë øîððìô Ú»®®¿®·÷ λ½±®¼ °± ´»æ Óò ͽ¸«³¿½¸»® ó ïæîìôìðè øîððìô Ú»®®¿®·÷ б´» îððèæ Ôò Ø¿³·´¬±² ó ïæîêôéïì øÓ½Ô¿®»²÷ б¼ ·«³ îððèæ ïò Ôò Ø¿³·´¬±²ô îò Òò Ø»·¼º»´¼ô íò Òò α-¾»®¹

ɸ·¬³¿®-¸æ ß´±²-± µ» Ú»®®¿®· Õß ÞßÎ µ»°·²¼¿¸¿² Ú»®²¿²¼± ß´±²-± øλ²¿«´¬÷ µ» Ú»®®¿®· ¶»´¿²¹ ³«-·³ îðïð ¾»®»³¾«- ´¿¹·ò Ù·´·®¿² ¾±- Ó½Ô¿®»²ô Ó¿® ¬·² ɸ·¬³¿®-¸ §¿²¹ ³»³¾«¿¬ °»®²§¿¬¿¿² ¬»²¬¿²¹ ³¿-¿ ¼»°¿² ß´±²-±ò Ò¿³«² ¿°¿ §¿²¹ ¼·µ¿¬¿µ¿² ɸ·¬³¿®-¸ ³»²¼¿°¿¬ ¾¿²¬¿¸¿² ¼¿®· ¬·³ Õ«¼¿ Ö·²¹µ®¿µò Í¿§¿ °·µ·® µ·¬¿ -»³«¿ ¬¿¸« °»®¹»®¿µ¿² Ú»®²¿²¼±óÚ»®®¿®· ¿µ¿² ³»²·³¾«´µ¿² ®»¿µ-· ¬·³

´¿·²ô µ¿¬¿²§¿ ¼·´¿²-·® ò з¸¿µ Ú»®®¿®· ³»²§¿²¹µ¿´ò Ì·³ ¾»®¾¿-·- ¼· Ó¿®¿²»´´± ø׬¿´·¿÷ô ¬»®-»¾«¬ ³»²»¹¿-µ¿² ³¿-·¸ ³»³·´·µ· Õ·³· ο·µµ±²»² ¼¿² Ú»´·°» Ó¿--¿ ³«-·³ ¼»°¿²ò Ü·¿ øɸ·¬³¿®-¸÷ ¾·-¿ ³»²¹¿¬¿µ¿² ¿°¿ -¿¶¿ §¿²¹ ·¿ ³¿«ò Ì·¼¿µ ¿¼¿ °»®°·²¼¿¸¿² Ú»®²¿²¼± µ» Ú»®®¿®·ô µ¿¬¿ -»±®¿²¹ ¶«®« ¾·½¿®¿ øл®-¼¿ Ò»¬©±®µñ®·»÷ Ú»®®¿®·òøл®-¼¿ Ò»¬©±®µñ®·»÷ò

ß´´§-·² Ú»´·¨ Ø¿¬¬®·½µ

Ó»®®·¬¬ Õ¿²¼¿-µ¿² É¿®·²»® Ô¿¹·

½³§µ


½³§µ

îî

Ó×ÒÙÙË Ó×ÒÙÙËôô îí ßÙËÍÌËÍ îððç

Ô¿²¹-«²¹ Ó¿-«µ Ü¿º¬¿® Ô»¹»²¼¿

Þ¿¬« Õ¿®¿²¹ ¼¿®· Õ¿°»´´»² Õ¿¬¿ Ó»®»µ¿ Í ßÇ ßÇ Çß ß -«²¹¹«¸ ¬»®µ»¶«¬ ¼»²¹¿² °»²¿³°·´¿²²§¿ ¼· ´¿°¿²¹¿²ò ̸±³¿°«²§¿ µ»µ«¿¬¿² º·-·µ ´«¿® ¾·¿-¿ô ³»²¬¿´ §¿²¹ -«¼¿¸ ¬»®«¶·ô ¼¿² -»±´¿¸ ¬·¼¿µ ³»²«²¶«µµ¿² µ¿´¿« ·¿ -»±®¿²¹ ¼»¾«¬¿² ¾»®-¿³¿ µ¿³·ò ׿ ´¿²¹-«²¹ µ´·µ ¼»²¹¿² ¬·³ò ø¾«¼÷

ÞÛÎÍßÓßÒÇß ÞÛÎÍßÓßÒÇ ß ³»³¾»®· µ»¬»²¿²¹¿² -»¸·²¹¹¿ -¿§¿ ¾·-¿ ´»´«¿-¿ ³»³¾¿²¬« °»²§»®¿²¹¿²ò Ü·¿ °«²§¿ º·-·µ ¼¿² ¬»µ²·µ ¬·²¹¹·ô ¼¿² °«²§¿ µ¿µ· µ·®· §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¾¿¹«-òø¾«¼÷ ø¾«¼÷

½³§µ


½³§µ

îí

Ó×ÒÙÙËô îí ßÙËÍÌËÍ îððç Ó×ÒÙÙËô

ÖËÊÛÒÌËÍ

ÙÛÒÑß

ÝØ×ÛÊÑ

ßÍ ÎÑÓß

Ó±¬·ª¿-· Ü»´ з»®±

Ô·ª» ±² ÌÊ Í»²·² øîìñè÷ ðïòìë É×Þ

Ô·ª» ±² ÌÊ Í»²·² øîìñè÷ ðïòìë É×Þ

Ю¿µ·®¿¿² °»³¿·² Ö«ª»²¬«- øìóíóïóî÷æ Þ«º º±²å Ù®§¹»®¿ô Ý¿²²¿ª¿®±ô ݸ·»´´·²·ô Ó±´·²¿®±å Ý¿³±®¿²»-·ô Ó¿®½¸·-·±ô Í¿´·¸¿³·¼¦·½å Ü·»¹±å ß³¿«®·ô Ü»´ з» ®± ݸ·»ª± øìóíóïóî÷æ ͱ®®»²¬·²±å Ú®»§ô Ó±®»®±ô Ç»°»-ô Ó¿²¬±ª¿²·å Ô«½·¿²±ô η¹±²·ô Ó¿®½±´·²·å з²¦·å Þ±¹¼¿²·ô л´´·--·»®ò

Ý¿--¿²±æ ו³ Ó»--· ¾«¬ Ý®¿¦§

½³§µ


½³§µ

îì îì

Ó×ÒÙÙË Ó×ÒÙÙËôô îí ßÙËÍÌËÍ îððç

É¿¶¿¸ Þ¿®« Í»®·» ß

Ë Ü× Ò Û ÍÛ

½³§µ


TRIBUN LAMPUNG - 23 AGUSTUS 2009