Page 1

½³§µ

ΰ ïòððð

ÖËÓßÌô ïì ßÙËÍÌËÍ îððç

îì ØßÔßÓßÒ

ÒÑ êè ñ ÌßØËÒ ×

л²«³°¿²¹ л-¿©¿¬ Ó»²·²¹µ¿¬ ëð л®-»²

뮬»³°«®¿² Í»¸¿®· л²«¸ Þ»®´¿²¹-«²¹ ¼· Ы´¿« Þ¿-·´¿²

µ» ¸¿´¿³¿² é

µ» ¸¿´¿³¿² é

×½¿´ Ù¿¹¿´ ܱ®±²¹ Ó«²¿- Ü·°»®½»°¿¬

ß Ò Ìß Î ß

ÖËÍËÚ ÕßÔÔß Õ»¬«¿ ˳«³ ÜÐРп® ¬¿· Ù±´µ¿®

µ» ¸¿´¿³¿² é Ð Û ÎÍ Üß ÒÛ ÌÉ Ñ Î Õ ñØ Û Î ËÜ× Ò

ܱ²· Ì»©¿- Ì»®¬·³°¿ Ы·²¹ Ì»³¾±µ Í»µ±´¿¸

Õ·®·³ Í«®¿¬ µ» Õ¿µ¿µ²§¿ Í»¾»´«³ Ó»²¹»¾±³

Î ÛÐ Î Ñ

ܱ²· É¿¸§«¼·

µ» ¸¿´¿³¿² é

-»¾»´«³ °»¬¿µ¿ ο¾« øïîñè÷ ¿¼¿ µ»¹·¿¬¿² ¶¿³¾±®» ¼· -»µ±´¿¸ ܱ²· ¬¿µ ·µ«¬ ¶¿³¾±®»ô ´»¾·¸ ³»³·´·¸ ¾»®³¿·² ¾±´¿ ¾»®-¿³¿ ï𠬻³¿²²§¿ Ó»®»µ¿ ¾»®³¿·² ¼· ¸¿´¿³¿² ÍÜÒ í Õ¿®¿²¹ ß²§¿® Í»µ·¬¿® °«µ«´ ïëòðð É×Þô ܱ²· ¾»®-·¿° ³»²¹¸¿¼¿°· ¬»²¼¿²¹¿² ¬»³¿²²§¿ Í»¾»´«³ -»³°¿¬ ³»²¿²¹µ¿° ¾±´¿ô ¬»³¾±µ ®±¾±¸ ¼¿² ³»²·³°¿ ܱ²· п®¿ ¬»¬¿²¹¹¿ ¼¿² ¬»³¿² ܱ²· ¾»®«-¿¸¿ ³»²±´±²¹ ³»³¾¿©¿²§¿ µ» Ы-µ»-³¿Í»¾»´«³ ¬·¾¿ ¼· Ы-µ»-³¿-ô ²§¿©¿ ܱ²· ¬¿µ ¬»®¬±´±²¹ ´¿¹·

Õ·²· ׿ Í«¼¿¸ Ì·¼¿µ Ы-·²¹ó°«-·²¹ Ô¿¹· ô § ¿² ¹ ¼ ·ó ¼» ®·¬¿ Ò§±²§¿ Í·¬· ß·-§¿¸ ·²· ¿¼¿´¿¸ ¹»¶¿´¿ ±-ó ¬»±°±®±ó - ·- ò Í » ó Í·¬· ß·-§¿¸ ¾¿¾ô -¿¿¬ ·¿ ¾»®±¾¿¬ µ» ¼±µ¬»®ô ³»²«®«¬ °»²¹¿µ«¿² ©¿²·¬¿ íí ¬¿¸«² ·²·ô ·¿ ¼·¿²¶«®µ¿² ±´»¸ ¼±µ¬»® «²¬«µ ¾¿²§¿µó¾¿²§¿µ ³»²¹±²-«³-· µ¿´-·«³ò Ì¿°·ô ¿°¿ §¿²¹ ³»²¶¿¼· µ»´«¸¿² ·¾« ¬·¹¿ ¿²¿µ ·²·á Õ»¬·µ¿ ¾¿²¹«² ¬·¼«®ô µ»°¿´¿ °«-·²¹ô °»²¹´·¸¿¬¿² ³«¬»®ó³«¬»®ò ˲¬«µ ´¿²¹-«²¹ ¾»®¼·®·ô -¿§¿ ¬·¼¿µ ³¿³°«ò Í¿§¿ ³»-¬· ¼«¼«µ ¼«´« ¾»¾»®¿°¿ -¿¿¬ -»¾»´«³ ¾»®¼·®·ò Í»²¼·ó-»²¼· ·²· -¿µ·¬ -»³«¿ô «¶¿®

µ» ¸¿´¿³¿² é

µ» ¸¿´¿³¿² é

×ÕÔßÒ

·¾« ®«³¿¸ ¬¿²¹¹¿ ·²· -»®¿§¿ ³»²¹¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ -«¼¿¸ ´·³¿ ¬¿¸«² ·¿ ³»®¿-¿µ¿² °»²§¿µ·¬ ·¬«ò ˲¬«µ ³»²¹¿¬¿-·²§¿ô -»´¿·² µ» ¼±µ¬»®ô -«¼¿¸ µ» ³¿²¿ó³¿²¿ °»²¼«¼«µ Ù¿²¹ Þ¿¸®· ×Êô Ö¿´¿² ˼¿²¹ ××ô Õ»´«®¿¸¿² Ù¿®«²¬¿²¹ô Õ»½¿³¿¬¿² Ì»´«µ¾»¬«²¹ Í»´¿¬ó ¿²ô Õ±¬¿ Þ¿²¼¿®´¿³°«²¹ô ·²· ¾»®±¾¿¬ò Ì¿°·ô -¿§¿ ¬·¼¿µ ¼±§¿² ³·²«³ -«-«ò Õ¿¬¿ ±®¿²¹ô µ¿´-·«³ ·¬« ¾¿²§¿µ ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ -«-«ò ׬«´¿¸ -»¾¿¾²§¿ -¿§¿ ´¿²¹-«²¹ ¬»®¬¿®·µ «²¬«µ ³»³·²«³ ÆÛÒßó êð𠵿®»²¿ °®±¼«µ ·²· ¾«µ¿² ¬»®¾«¿¬ ¼¿®· -«-« -¿°·ô «¶¿®²§¿ -¿¿¬ ¼·¬»³«· °»µ¿² µ»¼«¿ ß°®·´ ´¿´«ò Ü¿² µ»¬·µ¿ ¼·¬»³«· ·¬«ô ·¿ ³»ó ²¹¿µ« -«¼¿¸ ¼«¿ ¾«´¿² ³»ó ³·²«³ -¿®· ¾«¾«µ µ¿½¿²¹ ¸·¶¿« °´«- µ»¼»´¿· ¬»®-»¾«¬ ¼«¿ µ¿´· ¼¿´¿³ -»¸¿®·ò Ø¿-·´²§¿ ¬»®²§¿¬¿

´«³¿§¿²ò Í»³«¿ µ»´«¸¿² -«¼¿¸ ¾»® µ«®¿²¹ ò Þ ¿¸µ¿ ² ° «-·²¹ ó °«-·²¹ -«¼¿¸ ¬·¼¿µ ¿¼¿ ´¿¹· -¿³¿ -»µ¿´·ô «½¿°²§¿ò Ñ-¬»±°±®±-·- ¿¼¿´¿¸ µ»¿¼¿¿² §¿²¹ ¼·¬¿²¼¿· ¼»²¹¿² ³¿--¿ ¬«ó ´¿²¹ §¿²¹ ®»²¼¿¸ ¼¿² ³«²½«´ó ²§¿ µ»®«-¿µ¿² ³·µ®±¿®-·¬»µ¬«® ¬«´¿²¹ -»¸·²¹¹¿ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ®·-·µ± ¬»®¶¿¼·²§¿ º®¿µ¬«® ¿¬¿« °¿ó ¬¿¸ò Õ»µ«¿¬¿² ¬«´¿²¹ ¼·¬»²¬«µ¿² ¼«¿ º¿µ¬±® «¬¿³¿ô §¿·¬« µ»°¿ó ¼¿¬¿² ¼¿² µ«¿´·¬¿-²§¿ò Ñ-¬»±ó °±®±-·- ¾¿²§¿µ ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ ©¿²·¬¿ °±-¬³»²±°¿«-» ¼¿² ´»´¿µ· «-·¿ ´¿²¶«¬ò л²§»¾¿¾ «¬¿³¿²§¿ ¿¼¿´¿¸ ³»²«®«²²§¿ µ¿¼¿® »-¬®±ó ¹»² -»®¬¿ ¾»®µ«®¿²¹²§¿ ¿-«°¿² µ¿´-·«³ ¼¿² ª·¬¿³·² Üò Ó«²½«´²§¿ ¶«¹¿ ¼·°»²¹¿®«¸· º¿µ¬±® ¹»²»¬·µò

Ø¿®·óØ¿®· л®-·¿°¿² Þ±³ Ì»®±® ¼· Ó¿³°¿²¹ Ю¿°¿¬¿² øï÷

×¾®±¸·³ п³·¬ Ü¿°¿¬ Õ»®¶¿¿² ¼· Ю·±µ Í»¾«¿¸ °¿ª·´·«² µ±²¬®¿µ¿² ¼· µ¿©¿-¿² Ó¿³°¿²¹ Ю¿°¿¬¿² ¶¿¼· ¬·¬·µ µ»²¼¿´· ±°»®¿-· °»²¹»¾±³¿² ÖÉ Ó¿®®·±¬¬ ¼¿² 符 Ý¿®´¬±² ر¬»´ô ïé Ö«´· îððçò Ü¿®· ¬»³°¿¬ ·²·´¿¸ ¼«¿ »µ-»µ«¬±® ¾±³ ¾«²«¸ ¼·®· ¼·µ·®·³ ±´»¸ ×¾®±¸·³ ¼¿² µ±³°´±¬¿²²§¿ò Ò±±®¼·² Ó±¸¿³³»¼ ̱°ô º·¹«® §¿²¹ ¼·°»®½¿§¿ ¿¼¿ ¼· ¾¿´·µ -»¼»®»¬ ±°»®¿-· ¬»®±® ¼· ײ¼±²»-·¿ °»®²¿¸ -·²¹¹¿¸ ¼· ¬»²¹¿¸ ¸«²·¿² °¿¼¿¬ °»²¼«¼«µ ·²·ò

ÉÛÞ

µ» Ø¿´¿³¿² î µ» ¸¿´¿³¿² é

ÌÛÔÛÐÑÒ ÍÛÓËß ÞßÙ×ßÒæ ðéîïóéðìééé øë Ô×ÒÛ÷

×ÕÔßÒæ ðéîïóíëèëëîî

Í×ÎÕËÔßÍ×æ ðéîïóíëèëëííô ðèïîéîïïðïð ØÑÌÔ×ÒÛ ÐËÞÔ×Ý ÍÛÎÊ×ÝÛæ ðèïîéîïîîïï

½³§µ


½³§µ

ïì ßÙËÍÌËÍ îððç

Ú¿-·´·¬¿- ¼¿² Õ»´»¾·¸¿²

Ó»³°»®³«¼¿¸ Í·-©¿ ÌÎ× Þ ËÒ Ô ßÓ Ð ËÒÙ ñÓ òß ÕØ ×Î ËÜÜ ×Ò

ÓÛÒËÎËÌ Ö±--§ Ü©·¿¬³¿ -»´¿µ« Ø»¿¼ ±º ß®»¿ л®³¿¬¿ Þ¿²µ Ô¿³°«²¹ô ¼¿®· Þ¿²µ л®³¿¬¿ ·²· ³»³¾»®·µ¿² µ»³«¼¿¸¿² ¼¿² µ»´»´«¿-¿¿² ¾¿¹· ±®¿²¹ ¬«¿ ³«®·¼ Í»µ±´¿¸ ÞÐÕ Ð»²¿¾«® ¼¿´¿³ ³»´¿µ«µ¿² °»³¾¿§¿®¿² ¿¬¿¬®¿²-¿µ-·²§¿ò §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¿µ-»- ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¾»®¿¹¿³ -¿´«®¿² ¼·-¬®·¾«-·ò Õ¿³· ¿µ¿² ¬»®«- ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² ¼¿² ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ´¿§¿²¿² §¿²¹ ¿¼¿ ¿¹¿® ¼¿°¿¬ -»²¿²¬·¿-¿ ³»³»²«¸· µ»¾«¬«¸¿² ²¿-¿¾¿¸ §¿²¹ ¬»®«- ¾»®µ»³¾¿²¹ô ¶¿²¶· Ö±--§ò Ö±--§ ¶«¹¿ ³»²§¿¬¿µ¿² ¿µ¿² ¬»®«- ³»²·²¹ó µ¿¬µ¿² µ»®¶¿-¿³¿ ·²· µ» -»µ±´¿¸ -»µ±´¿¸ -»®¬¿ °»®¹«®«¿² ¬·²¹¹· §¿²¹ ¿¼¿ ¼· Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹

²»©- ¿²¿´§-·-

Þ¿²µ л®³¿¬¿ Ö«¿®¿ ˳«³ ß²²«¿´ λ°±®¬

Ü¿´¿³ µ±²-»° ô -»¬·¿° ³«®·¼ -»µ±´¿¸ ¼·¾»®·µ¿² ²±³±® «²·µ §¿²¹ ³»©¿µ·´· -«¿¬« ®»µ»²·²¹ ³»´¿´«· µ±³¾·²¿-· ²±³±® Þ×Ò øµ±¼» °®»º·µ ¾¿²µ÷ ¼¿² ²±³±® ×Ü ²¿-¿¾¿¸ Í«µ« ¾«²¹¿ «²¬«µ Ì¿¾«²¹¿² Ö«²·±® ¼¿®· Þ¿²µ Ý×ÓÞ Ò·¿¹¿ ¾»®µ·-¿® ¿²¬¿®¿ íóì °»®-»²ò Ò¿-¿¾¿¸ «²¬«µ ¬¿¾«²¹¿² ·²· ¶«¹¿ ¾·-¿ ³»²¼¿°¿¬µ¿² µ¿®¬« ßÌÓ Ò·¿¹¿

²»©-º´¿-¸

Ð Û ÎÍ Üß Ò Û ÌÉ Ñ ÎÕ

ßÇ ß ³»²·´¿· ¾¿¸©¿ Í ßÇ Çß °»®¾¿²µ¿² µ·¬¿ -»µ¿®¿²¹ -«¼¿¸ ³«´¿· ¾»®µ»³¾¿²¹ ³»²¶¿¼· ß® ¬·²§¿ô °»®¾¿²µ¿² -«¼¿¸ ³¿³°« ³»²§»¼·¿µ¿² ´¿§¿²¿² §¿²¹ -¿²¹¿¬ ª¿®·¿¬·º ¼¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿

¿¹¿® ·²-¬·¬«-·ó·²-¬·¬«-· °»²¼·¼·µ¿² ·²· ¼¿°¿¬ ³»²·µ³¿¬· µ»½¿²¹¹·¸¿² ¬»µ²±´±¹· л®³¿¬¿ Þ¿²µò Ü¿´¿³ µ»®¶¿-¿³¿²§¿ ¼»²¹¿² °·¸¿µ -»µ±´¿¸ô Ý×ÓÞ Ò·¿¹¿ ¶«¹¿ ³»²»³°¿¬µ¿² -¿´¿¸ -»±®¿²¹ -¬¿º²§¿ ¼· -»¬·¿° Í»µ±´¿¸ Ü¿-¿® øÍÜ÷ò ͬ¿º ·²·´¿¸ §¿²¹ ¿µ¿² ³»²¶»³¾¿¬¿²· ¬®¿²-¿µ-· ³¿«°«² ®»´¿-· ´¿·²²§¿ ¿²¬¿®¿ °·¸¿µ -»µ±´¿¸ ¼»²¹¿² °·¸¿µ ¾¿²µò Ô·³·¬ °»²¹¿³¾·´¿² °»®¸¿®·²§¿ ¸¿²§¿ ΰ ï ¶«¬¿ô µ¿®»²¿ ²¿-¿¾¿¸²§¿ ¿¼¿´¿¸ -·-©¿ ÍÜò Õ¿³· ³»²¹¸¿®¿°µ¿²ô ¿¼¿²§¿ °»²¼¿³°·²¹¿² ¼¿®· ±®¿²¹ ¬«¿ ¾¿¹· ¿²¿µó¿²¿µ²§¿ §¿²¹ ³»³»¹¿²¹ µ¿®¬« ßÌÓ Ò·¿¹¿ ·²·ô «²¹µ¿° ß-·-¬»² Ó¿²¿¶»® Ú·²¿²½» ݱ²-«³»® Ý×ÓÞ Ò·¿¹¿ Ç«´·¿©¿² ß²¼®· ø¼·²÷

ÌÎ ×Þ ËÒñ ß ÕØ ×Î ËÜÜ ×Ò

ÜÎ ÇÑÕÛ Ð»®¾¿²µ¿² ¼¿´¿³ ¸¿´ ·²· ÓËÛÔÙ×Ò× Ó ÍÝ ¬·¼¿µ ¾»®-·µ¿° °¿-·º «²¬«µ л²¹¿³¿¬ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² °¿-¿®²§¿ò Ûµ±²±³· ˲·´¿ Ó»®»µ¿ ¾»®¹»®¿µ »µ-°¿²-·º «²¬«µ ³»´«¿-µ¿² °¿²¹-¿ °¿-¿® -»® ¬¿ ¿µ±³±¼¿¬·º ¬»®¸¿¼¿° µ»¾«¬«¸¿² °¿-¿®ò Í»¸·²¹¹¿ô ³»ó ³«²¹µ·²µ¿² ³»®»µ¿ «²¬«µ ³»³¾«¿¬ ¿¬¿« ³»²¿©¿®µ¿² °®±¼«µó°®±¼«µ µ®»¿¬·ºò Õ»®¶¿ -¿³¿ §¿²¹ ¼·¶¿´·² ±´»¸ °»®¾¿²µ¿² ¼»²¹¿² µ¿´¿²¹¿² °»²¼·¼·µ¿² ³»®«°¿µ¿² -»¾«¿¸ µ»®¶¿ -¿³¿ §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ -·³¾·±-·- ³«¬«¿´·-³»ò Õ»¼«¿ ¾»´¿¸ °·¸¿µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² µ»«²¬«²¹¿² §¿²¹ -»·³¾¿²¹ ¼¿®· µ»®¶¿ -¿³¿ ·²·ò Þ¿¹· °»®¾¿²µ¿²ô ¬»²¬« µ»®¶¿ -¿³¿ ·²· ¾·-¿ ³»²¶¿¼· ³»¼·¿ «²¬«µ ³»³°®±³±-·µ¿² ½·¬®¿ ³»®»µ¿ò Í»µ¿´·¹«-ô ³»²¿³¾¿¸ ¶«³´¿¸ ®»µ»²·²¹ §¿²¹ ³¿-«µò Ì»²¬« ·²· ¿µ¿² ³»³¾¿©¿ ¼¿³°¿µ §¿²¹ °±-·¬·º «²¬«µ °»®µ»³¾¿²¹¿² ¾¿²µò Í»³»²¬¿®¿ ¾¿¹· -»µ±´¿¸ §¿²¹ ¾»µ»®¶¿ -¿³¿ ¼»²¹¿² ¾¿²µô ³»®»µ¿ ¾·-¿ ³»²¹»º·-·»²-·µ¿² °»²¹»´±´¿¿² µ»«¿²¹¿² -»µ±´¿¸ò л´¿§¿²¿² °»³¾¿§¿®¿² -»°»® ¬· ÍÐÐ ¼¿² -»¾¿¹¿·²§¿ ¾·-¿ ³»²¶¿¼· ´»¾·¸ ´¿²½¿® ¼¿² ¬»®±®¹¿²·-·® ¼»²¹¿² ¿¼¿²§¿ ¾¿²¬«¿² ¼¿®· ¾¿²µ ·²·ò Í»´¿·² ·¬«ô µ»®¶¿ -¿³¿ ¼»²¹¿² ·²-¬·¬«-· °»²¼·¼·µ¿² ·²· ¾·-¿ ³»²¶¿¼· -¿®¿²¿ »¼«µ¿-· ¬»²¬¿²¹ °»®¾¿²µ¿²ò Ì»®«¬¿³¿ «²¬«µ ¿²¿µó¿²¿µ ¼¿®· µ¿´¿²¹¿² Í»µ±´¿¸ Ü¿-¿®ò Û¼«µ¿-· ¬»²¬¿²¹ °»®¾¿²µ¿² ·¬« °»²¬·²¹ «²¬«µ ³»®»µ¿ò Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ »¼«µ¿-· ¬»²¬¿²¹ °»®¾¿²µ¿² -»¶¿µ ¼·²·ô ³»®»µ¿ ¿µ¿² ³»³·´·µ· °»³¿¸¿³¿² §¿²¹ ¾¿¹«- ¬»²¬¿²¹ ¾¿²µ -»¾¿¹¿· ´»³¾¿¹¿ ·²ª»-¬¿-· µ»«¿²¹¿² ³¿«°«² ´»³¾¿¹¿ ·²¬»®ó ³»¼·¿-·ò Õ»-·³°«´¿²²§¿ô µ»®¶¿ -¿³¿ -»³¿½¿³ ·²· ¿¼¿´¿¸ µ»®¶¿ -¿³¿ §¿²¹ ¾¿¹«-ô ¼¿² ´¿§¿µ «²¬«µ ¬»®«- ¼·µ»³¾¿²¹µ¿²ò ø¼·²÷

ÞËÜ× ßÝ×Ü ÞßÙ× Ü×Ê×ÜÛÒ ×ÒÌÛÎ ×Ó ó ÐÌ Þ«¼· ß½·¼ Ö¿§¿ ̾µ ¿µ¿² ³»³¾¿¹·µ¿² ¼·ª·¼»² ·²¬»®·³ -»¾»-¿® Î°ê °»® -¿¸¿³ §¿²¹ ¿µ¿² ¼·¾¿§¿®µ¿² °¿¼¿ ïë Í»°¬»³¾»® îððçò Ó¿²¿¶»³»² °»®-»®±¿² ¼¿´¿³ µ»¬»®¾«µ¿¿² ·²º±®³¿-· Õ¿³·- øïíñè÷ ³»²¹¿¬¿µ¿²ô ¼·ª·¼»² ¬»®-»¾«¬ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ´¿¾¿ ¾»®-·¸ °»®-»®±¿² -»´¿³¿ Ö¿²«¿®·óÖ«²· îððçò Ü·-»¾«¬µ¿²ô ¼·ª·¼»² ·¬« ¿µ¿² ¼·¾¿¹·µ¿² µ»°¿¼¿ °»³»¹¿²¹ -¿¸¿³ §¿²¹ ²¿³¿²§¿ ¬»®½¿¬¿¬ ¼¿´¿³ Ü¿º¬¿® л³»¹¿²¹ Í¿¸¿³ øÜÐÍ÷ °¿¼¿ è Í»°¬»³¾»® îððçò л®·±¼» ½«³ ¼·ª·¼»² ø§¿²¹ ¾»®¸¿µ ³»²¼¿°¿¬ ¼·ª·¼»²÷ ¼· п-¿® λ¹«´¿®ñ Ò»¹±-·¿-· ¼¿² п-¿® Ì«²¿· ¿µ¿² Ò ÛÌ ¼·¿¼¿µ¿² °¿¼¿ í Í»°¬»³¾»® ¼¿² è Í»°¬»³¾»® îððçò Í»¼¿²¹µ¿² »¨ ¼·ª·¼»² ø§¿²¹ ¬·¼¿µ ¾»®¸¿µ ³»²¼¿°¿¬ ¼·ª·¼»²÷ ¼· µ»¼«¿ °¿-¿® ¬»®-»¾«¬ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ °¿¼¿ ì Í»°¬»³¾»® ¼¿² ç Í»°¬»³¾»® îððçò ø¿²¬÷ Ü×Ê ×Ü ÛÒ ×ÒÌ ÛÎ ×Ó Ì ÛÓ ÐÑ Í Ýß Ò ÎÐ îë ÐÛÎ Íß ØßÓ ó ÐÌ Ì»³°± ͽ¿² п½·º·½ ̾µ ¿µ¿² ³»³¾¿¹·µ¿² ¼·ª·¼»² ·²¬»®·³ -»¾»-¿® ΰîë °»® -¿¸¿³ §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² µ»°«¬«-¿² ®¿°¿¬ ¼·®»µ-· ¼¿² µ±³·-¿®·- °»®-»®±¿² °¿¼¿ é ß¹«-¬«- îððçò Ü·®»µ¬«® Ü»©· Ó«®²· Í«µ¿¸¿® ¼¿´¿³ µ»¬»®¾«µ¿¿² ·²º±®³¿-· Õ¿³·- øïíñè÷ ³»²¹¿¬¿µ¿²ô °»®-»®±¿² ¿µ¿² ³»³¾¿§¿®µ¿² ¼·ª·¼»² ·¬« µ»°¿¼¿ °»³»¹¿²¹ -¿¸¿³ §¿²¹ ²¿³¿²§¿ ¬»®¼¿º¬¿® °¿¼¿ í Í»°¬»³¾»® îððçò Í»°¿²¶¿²¹ -»³»- ¬»® × îððç °»®-»®±¿² ³»³¾«µ«µ¿² ´¿¾¿ ¾»®-·¸ ΰîîî ³·´·¿® ¿¬¿« ²¿·µ èôçë °»®-»² ¼·ó ¾¿²¼·²¹µ¿² °»®·±¼» -¿³¿ -»¾»´«³²§¿ò Õ»²¿·µ¿² ´¿¾¿ ¾»®-·¸ ·²· ¼·¼±®±²¹ ±´»¸ ²¿·µ²§¿ °»²ó Ò ÛÌ ¶«¿´¿² ïèô èë °»®-»² ³»²¶¿¼· ΰîôïíè ¬®·´·«²ò ø¿²¬÷ É×Õß ÙßÎ ßÐ ÐÎÑ ÇÛÕ Ü× ß ÔÖßÆß ×Î ó ÐÌ É·¶¿§¿ Õ¿® §¿ øл®-»®±÷ ̾µ øÉ×Õß÷ ³»²¼¿°¿¬ ¹¿®¿°¿² °®±§»µ °»³¾¿²¹«²¿² ·²º®¿-¬® «µ¬«® -»²·´¿· ΰèðð ³·´·¿® ¼· ß´¶¿¦¿·®ò Õ¿³· ³»²¶¿¶¿µ· °®±§»µ °»³¾¿²¹«²¿² ¼· Ì·³«® ¬»²¹¿¸ô µ¿®»²¿ ½«µ«° °±¬»²-·¿´ µ» ¼»°¿²ò Ò·´¿· °®±§»µ ¼· ß´¶¿¦¿·® §¿²¹ µ¿³· ¶¿¶¿µ· -¿¿¬ ·²· -»²·´¿· ΰèðð ³·´·¿®ô µ¿¬¿ Ü·®»µ¬«® Õ»«¿²¹¿² É×Õßô Ù¿²¼¿ Õ«-«³¿ ¼· Ö¿µ¿® ¬¿ô Õ¿³·- øïíñ è÷ò з¸¿µ µ±²- ±®-·«³ µ±²¬®¿µ¬±® §¿²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· Ö»°¿²¹ ³»²¹·²¹·²µ¿² °»®-»®±¿² ·µ«¬ ³»²¹¹¿®¿° ¾¿¹·¿²ó¾¿¹·¿² ´¿·² ¼¿®· °®±§»µ ¶»³¾¿¬¿² ¬»®ó -»¾«¬ò л®-»®±¿²ô ¶»´¿- Ù¿²¼¿ô ¿µ¿² ³»´¿µ«µ¿² °»µ»®¶¿¿² µ±²-¬®«µ-· ¼· Ý¿³° ï -»°»® ¬· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·-»°¿µ¿¬· ¼»²¹¿² °·¸¿µ µ±²-±®-·«³ -»¬»´¿¸ ³»´·¸¿¬ µ·²»®¶¿ É×Õß ¼¿´¿³ °»³ó ¾¿²¹«²¿² °®±§»µ ¬»®-»¾«¬ò ø¿²¬÷

×ÕÔßÒ

Ò ÛÌ

Ü¿®· Ø¿´¿³¿² ï

Ì·¼¿µ Ы-·²¹ó°«-·²¹ Ô¿¹· Ñ®¿²¹ §¿²¹ °«²§¿ -·´-·´¿¸ µ»²¿ ±-¬»±°±®±-·- ³»³·´·µ· ®·-·µ± ¬·²¹¹· «²¬«µ ¬»®-»®¿²¹ °»²§¿µ·¬ ·²·ò Í»´¿·² ·¬«ô °»²¹¹«²¿¿² ±¾¿¬ ¬»®¬»²¬« ¼¿´¿³ ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»³¿²½·²¹ ³«²½«´²§¿ °»²§¿µ·¬ §¿²¹ -»®·²¹ ¼·-»¾«¬ °»²¹»®±°±-¿² ¬«´¿²¹ ·²·ò Ю±-»¸·´¿²¹²§¿ ¬«´¿²¹ ¾»®´¿²¹-«²¹ °»´¿² ¬¿²°¿ ¼·-¿¼¿®·ô ¬¿°· °®±ó ¹®»-·ºò Ù»¶¿´¿ §¿²¹ ¬·³¾«´ ¾»®«°¿ °¿¬¿¸ ¬«´¿²¹ô ¾¿¼¿² -»³¿µ·² ¾«²¹µ«µô -»®¬¿ °«²¹¹«²¹ ²§»®·ò Ü»²¹¿² ³»²¹»¬¿¸«· ¹»¶¿´¿²§¿ -»¼·²· ³«²¹µ·²ô °»²§¿µ·¬ ·²· ¼¿°¿¬ ¼·½»¹¿¸ò Í¿´¿¸ -¿¬«²§¿ ¼»²¹¿² ¿-«°¿² º·¬±»-¬®±¹»²ò Õ¿®»²¿ ³»µ¿²·-³» µ»®¶¿ ¼¿² -¬®«µ¬«® ·-±º´¿ª±² ³·®·° ¼»²¹¿² »-¬®±ó ¹»²ô ³¿µ¿ ·-±º´¿ª±² §¿²¹ ¾»®ó ¿-¿´ ¼¿®· ¬«³¾«¸¿² ¼·-»¾«¬ º·¬±ó »-¬®±¹»²ò л³¾»®·¿² ·-±º´¿ª±²

½³§µ

³¿³°« ³»²»µ¿² ®·-·µ± ¬»®µ»²¿ ¿¬¿«°«² °»²¹«®¿²¹¿² ¹»¶¿´¿ ±-ó ¬ »± ° ±® ± -· -ò Ü ¿´ ¿ ³ ¸ ¿ ´ ·² · ô °»²·²¹µ¿¬¿² ¿µ¬·ª·¬¿- ¸±®³±² »-ó ¬®±¹»² ¼· ¼¿´¿³ ¬«´¿²¹ ¬»®¶¿¼· µ¿®»²¿ ®»-» °¬±® »- ¬®± ¹»² ¼· ¼¿´¿³²§¿ ¬»®·²¼«µ-· ·-±º´¿ª±²ò ײ· ³»²§»¾¿¾µ¿² ¿´·®¿² ²«¬®·-· ¼¿² µ¿´-·«³ ³»²·²¹µ¿¬ô -»¸·²¹¹¿ ¼»²-·¬¿- ¿¬¿« µ»®¿°¿¬¿² ¬«´¿²¹ ¶«¹¿ ³»²·²¹µ¿¬ò Ó¿¶¿´¿¸ Ø»¿´¬¸§ Ô·º» Ò±ª»³¾»® îððè ´¿´« ³»²«´·-ô ¼·°»®µ·®¿µ¿² ¶«³´¿¸ °»²¼»®·¬¿ ±-ó ¬»±°±®±-·- ¿µ¿² ³»²½¿°¿· îì ¶«¬¿ ± ®¿ ² ¹ ° ¿¼ ¿ ¬ ¿ ¸« ² î ð ïë ³»²¼¿¬¿²¹ò л²»´¬·¿² ¬»®¾¿®« ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ °»³¾»®·¿² º´¿ª±²±·¼ ¾»®°»²¹¿®« ¸ °¿¼¿ µ¿°¿-·¬¿- -»®«³ ¿²¬·±µ-·¼¿²ô µ »µ « ¿ ¬¿ ² ¬« ´¿ ² ¹ ô ¼ ¿ ² ¾· -¿ ³»²«²¼¿ ¬»®¶¿¼·²§¿ µ»®»¬¿µ¿² ¿¬¿« °¿¬¿¸ °¿¼¿ ¬«´¿²¹ º»³±®¿´ò

Õ»²¼¿¬· ¾»´«³ ´¿³¿ ¾»®»¼¿®ô Æ»²¿óêðð -«¼¿¸ ´¿µ« ¼· -»´«®«¸ ©·´¿§¿¸ °»³¿-¿®¿²²§¿ò Ø¿´ ·¬« ¬¿µ ´»°¿- ¼¿®· ³¿²º¿¿¬²§¿ §¿²¹ ²§¿¬¿ ¼ ¿² °® ±¼ «µ ²§ ¿ §¿ ²¹ ¼· ±´ ¿¸ ¸·¹·»²·-ò Í»´¿·² ·¬«ô º±®³«´¿²§¿ ³»®«°¿µ¿² °»²§»³°«®²¿¿² ¼¿®· º±®³«´¿óº±®³«´¿ µ»¼»´¿· ¾«¾«µ §¿²¹ -»´¿³¿ ·²· ³«´¿· ¾¿²§¿µ ¾»®»¼¿® ¼· °¿-¿®¿²ò Ü¿² ·²· ¿³¿¬

¼·¬«²¶¿²¹ ±´»¸ ³«´¿· -¿¼¿®²§¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ «²¬«µ ¾»®¿´·¸ µ» ¾¿¸¿²ó¾¿¸¿² ²¿¾¿¬· ¿´¿³· ¼¿´¿³ ³»³»´·¸¿®¿ µ»-»¸¿¬¿²ò Ì¿°·ô ° ®± ¼ «µ · ²· ¾ «µ ¿ ²´ ¿ ¸ ± ¾ ¿¬ ³»´¿·²µ¿² ³¿µ¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² «²¬«µ ³»³»´·¸¿®¿ µ±²¼·-· ¬«¾«¸ò ˲¬«µ µ±²-«´¬¿-· µ«²¶«²¹· -»¹»®¿ °«®©¿¬·ó-ཻ²¬®·²ò²»¬ò·¼ ¿¬¿« ¬»´»°±² øðîï÷ éðîèèëìðò ßÐÑÌ×Õ

ÓÛÌ ÎÑ

øðè ïíóéçíðëðïì÷

Õîìô ÙÛÓßÎ×ô

ÞßÒÜßÎÖßÇß

øðè ïîóéîè íèìî÷

ÛÒÙÙßÔô ÎÑÍßô

ÌßÒÙÙßÓËÍ

øðèïëóìðçë éëíë ÷

ÌËÙËô

ÔßÓÐËÒÙ ÍÛÔßÌßÒ

øðè ëîóêçè èïíðí ÷

ÍßÒÌßô ÌÕò ÓßÒÜÖËÎô

Ô ßÓÐËÒÙ Ì×ÓË Î

øðèïîóéçéðíííç÷

ÔßÓÐËÒÙÞßÎßÌ

øðèïëóìï ïìêççð÷

ÚßÖßÎô

ÕÑÌß ÞË Ó×

øðè ïîóéîîìëð ê÷

×ÒÜÎßÖßÇßô

ÉßÇ ÕßÒßÒ

øðè ïîóéçìçêëêí÷

ßÔÌØßò


½³§µ

ïì ßÙËÍÌËÍ îððç

ÌÎ ×Þ ËÒ Ôß Ó Ð ËÒ Ù ñÐ Û ÎÜ ×ß ÒÍ Ç ß Ø

Ù®¿³»¼·¿ Í·¿°µ¿² íð οµ Þ«µ« ×-´¿³·

Ù¿°»²-· Õ¿©¿´ Õ«¿´·¬¿- Õ±²-¬®«µ-·

Þ»®·µ¿² Ü·-µ±² Í°»-·¿´ ïðóîðû

л®³·²¬¿¿² Þ«¿¸ Ò¿·µ ëð û

ÌÎ ×Þ ËÒ Ôß Ó Ð ËÒ Ù ñÐ Û ÎÜ ×ß ÒÍ Ç ß Ø

½³§µ


½³§µ

ïì ßÙËÍÌËÍ îððç

Û®³¿² Í«°¿®²± Ü·°»®·µ-¿ Ü«¿ Ö¿³ Õ¿-«- л²¹¿¼¿¿² ß´µ»- ¼· ÕÌ× Í¿¿¬ Ó¿-·¸ Ó»²¶¿¼· ß²¹¹±¬¿ ÜÐÎ

ß Ò Ìß Î ß ñÕ Ë Í ËÓ ß

Ü¿´¿³ л²¹»³¾¿²¹¿² ÕÐÕ Í¬¿¬«- Õ±³·-· ×Ê Õ±³·-· ×Ê ÜÐÎ Î× ³»®«°¿µ¿² °¿®¬²»® µ»®¶¿ л®»²½¿²¿¿² л³¾¿²¹«²¿² Õ¿©¿-¿² ײ¼±²»-·¿ Ì·³«® øÐÐÕ×Ì÷ Õ±³·-· ·²· ¿¼¿´¿¸ ®»µ¿² µ»³»²¬»®·¿² ²»¹¿®¿ §¿²¹ ³»³¾¿¸¿- ¿²¹¹¿®¿² °»²¹¿¼¿ó ¿² ¿´¿¬ µ»-»¸¿¬¿² íî ÎÍËÜ ¼· µ¿©¿-¿² ײ¼±²»-·¿ Ì·³«® л²¹¿¼¿¿² ·¬« ³»²¹¹«²¿µ¿² ß²¹¹¿®¿² Þ»´¿²¶¿ Ì¿³¾¿¸¿² øßÞÌ÷ ¬¿¸«²îððíò

ÖËÎË Þ·½¿®¿ ÕÐÕô Ö±¸¿² Þ«¼· ÍÐ ³»²¹¿¬¿µ¿² µ¿-«- ß´µ»îððí ³¿-·¸ ¬»®«- ¼¿´¿³ °»²¹»³¾¿²¹¿² ÕÐÕò Í»´¿·² Û®³¿²ô µ»³¿®·² ¶«¹¿ ¼·°»®·µ-¿ Ó¿²¬¿² Ó»²¬»®· Õ»-»¸¿¬¿² ߸³¿¼ Í«¶«¼·ô Ó¿²¬¿² Õ»¬«¿ Õ±³·-· Õ»-»¸¿¬¿² ×°·²¹ ͱ»³¿²¬®·ô Ó¿²¬¿² Ó»²¬»®· ÐÐÕ×Ì °»®·±¼» îððïóîððìô Ó¿²«»´ Õ¿·-·»°± ¼¿² ³¿²¬¿² ¿²¹¹±¬¿ Õ±³·-· ×Ê ÜÐÎ Î× ß¸³¿¼ Í¿²«-· Ì¿³¾«²¿²ò ß´µ»-ô ³¿-·¸ ¬»®«- ¼·µ»³¾¿²¹µ¿²ò ײ· µ¿-«- ß´µ»¬¿¸«² îððíô Í«¶«¼· -»¾¿¹¿· -¿µ-· «²¬«µ ¬»®-¿²¹µ¿ §¿²¹ ´¿·²ò Õ¿² ¿¼¿ ¼«¿ô ÙÐ øÙ«²¿©¿² Ю¿²±¬±ô Þ±- ÐÌ Õ·³·¿ Ú¿®³¿÷ -¿³¿ ÎÖ øη²¿´¼· ¶«-«ºô Þ±- ÐÌ Î·º¿ Ö¿§¿ Ó«´·¿÷ô µ¿¬¿²§¿ò Ó±¼«- §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¿¼¿´¿¸ °»²¹¹»´»³¾«²¹¿² ¼¿²¿ ¼¿² °»²«²¶«µ¿² ´¿²¹-«²¹ò ײ· ³»´¿²¹¹¿® µ»¬»²¬«¿² Õ»°°®»- Ò±ò è𠬿¸«² îððí ¬»²¬¿²¹ л¼±³¿² л´¿µ-¿²¿¿² л²¹¿¼¿¿² Þ¿®¿²¹ ¼¿² Ö¿-¿ ¼· Ô·²¹µ«²¹¿² л³»®·²¬¿¸¿²ò ø°»®-¼¿²»¬ó ©±®µñ²¼¿÷

ß²¬¿-¿®· Í·¿° Ø¿¼¿°· ÕÐÕ

ÖÑØßÒ ÞËÜ× ÍÐ Ö«®« Þ·½¿®¿ ÕÐÕ

²»©- º´¿-¸ Óß Ç ß Ì ßÒßÕ ÕÛÝ×Ô Ü×ÌÛÓËÕßÒ ÓÛÓÞËÍËÕ ó ÓßÇ Çß ßÌ Í»±®¿²¹ ³¿§¿¬ ¿²¿µ µ»½·´ ¼·¬»³«µ¿² ¬»©¿³»³¾«-«µ ¼· µ¿³¿® µ±²¬®¿µ¿²²§¿ò Ó¿§¿¬ ¬»®-»¾«¬ ¼·µ»²¿´· ¾»®²¿³¿ Ó«´§¿¼· øïð÷ò Ó¿§¿¬ ¬»®-»¾«¬ ¼·¬»³«µ¿² -»¬»´¿¸ ©¿®¹¿ -»¬»³°¿¬ ³»²½·«³ ¿®±³¿ ¾¿²¹µ¿· §¿²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· µ¿³¿® ¬»®-»¾«¬ò Ó¿§¿¬ ¬»®-»¾«¬ ¼·¬»³«µ¿² ©¿®¹¿ -»µ·¬¿® °«µ«´ ïîòðð É×Þ ¬¿¼· -·¿²¹ò Í¿¿¬ ·²·ô °·¸¿µ µ»°±´·-·¿² ³¿-·¸ ³»²¹»¶¿® ±®¿²¹ ¬«¿ Ó«´§¿¼· §¿²¹ ¼·¼«¹¿ -»¾¿¹¿· °»´¿µ« °»³¾«²«¸¿² ¬»®-»¾«¬ò ߧ¿¸ Ó«´§¿¼· ¾»µ»®¶¿ -»¾¿¹¿· ¬«µ¿²¹ ¾¿¶¿¶ ¼¿² ·¾«²§¿ -»¸¿®·ó¸¿®· ¾»µ»®¶¿ -»¾¿¹¿· °»²¹¿³»² ¾»®-¿³¿ Ó«´§¿¼· ¼· -»µ·¬¿® µ¿©¿-¿² Õ»³¿§±®¿²ò ø¼¬½÷ ÓÑÞ×Ô ÐÌ ÚÎÛÛÐÑÎÌ Ü×ÌÛÓÞßÕ ÔßÙ× ó Í·¬«¿-· ¼· °»²¿³¾¿²¹¿² »³¿- ÐÌ Ú®»»°±® ¬ ײ¼±²»-·¿ ¼·

п°«¿ ³¿-·¸ ³»³¿²¿-ò л²»³¾¿µ¿² ¬»®¸¿¼¿° ³±¾·´ °»®«-¿¸¿¿² ¬»®-»¾«¬ ¬»®¶¿¼· ´¿¹· ²¿³«² ¬·¼¿µ ¿¼¿ µ±®¾¿² ¶·©¿ò Õ»³¿®·² ¼· ¾»¾»®¿°¿ ¬·¬·µ ³»³¿²¹ ¿¼¿ °»²»³¾¿µ¿² ¬»®¸¿¼¿° µ»²¼¿®¿¿² ¼¿®· Ú®»»°±® ¬ ¼· ¾»¾»®¿°¿ ¬·¬·µ ¼· Ó·´» ìïô ëê ¼¿² ìëô «¶¿® É¿µ¿¼·ª Ø«³¿- Ó¿¾»- б´®· Þ®·¹¶»² б´ Í«´·-¬§± ×-¸¿µ ¼· Ó¿¾»- б´®·ô Ö´ Ì®«²±¶±§±ô Ö¿µ¿® ¬¿ Í»´¿¬¿²ô Õ¿³·- øïíñè÷ò Ó»²«®«¬ Í«´·-¬§±ô °±´·-· ³¿-·¸ ¬»®«- ³»²¹»¶¿® °»´¿µ« °»²»³¾¿µ¿² ·¬«ò Ó»-µ· ¼»³·µ·¿²ô µ±²¼·-· ¼· ÐÌ Ú®»»°±® ¬ ¿³¿²ò Í¿³°¿· °¿¹· ·²· ¼·´¿°±®µ¿² -·¬«¿-· µ±²¼«-·ºô °¿°¿® ¼·¿ò Í«´·-¬§± ³»²»¹¿-µ¿²ô °»´¿µ« ³»®«°¿µ¿² µ»´±³°±µ µ®·³·²¿´ ¾»®-»²¶¿¬¿ò Ò¿³«² ¸·²¹¹¿ µ·²·ô ´¿²¶«¬ Í«´·-¬§±ô °±´·-· ³¿-·¸ ³»²§»´·¼·µ· °»´¿µ« ³»®«°¿µ¿² µ»´±³°±µ -»¾»´«³²§¿ §¿²¹ ³»´¿µ«µ¿² °»²»³¾¿µ¿²ò ø¼¬½÷

½³§µ

Ò ÛÌ

Ò ÛÌ

ßÎ× ÇËÍËÚ ßÓ×Î Õ«¿-¿ Ø«µ«³ ß²¬¿-¿®·


½³§µ

ïì ßÙËÍÌËÍ îððç

Ы--¾·µ ¼¿² ÍÐ× Õ»½¿³ Û¼©·² Ü·¿²¹¹¿° Ó»´¿²¹¹¿® Ø¿µ б´·¬·µ Æ«´µ·º´· ß²©¿® Ì«¼·²¹ Û¼©·² ¬¿µ п¸¿³ л®¿¬«®¿² Ø«µ«³

ßÝØÓßÜ ×ÓßÓ ÙØÑÆßÔ× Õ»¬«¿ ÍÐ× Ü¿»®¿¸ Ô¿³°«²¹

ÚÑ ÌÑ ß ÒÌß Îßñ Íß ÐÌÑ ÒÑ

ݱ¾´±- Þ«µ¿² ˵«®¿² Õ»½»®¼¿-¿² б´·¬·µ ÕÐË Ø¿®«- Ì·²¹µ¿¬µ¿² ͱ-·¿´·-¿-· µ» Ó¿-§¿®¿µ¿¬

ÛÜÉ×Ò Ø¿²·¾¿´ô Õ»¬«¿ Õ±³·-· л³·´·¸¿² ˳«³ øÕÐË÷ Ô¿³°«²¹ ¾»®µ»´·¬ ¼¿®· µ»½¿³¿² §¿²¹ ¼·´±²¬¿®µ¿² Ы-¿¬ ͬ«¼· ͬ®¿¬»¹· ¼¿² Õ»¾·¶¿µ¿² øЫ--¾·µ÷ ¼¿² Í»®·µ¿¬ л²¹¿½¿®¿ ײ¼±²»-·¿ øÍÐ×÷ Ô¿³°«²¹ò Û¼©·² ³»³¾¿²¬¿¸ ¬»´¿¸ ³»²§»¾«¬µ¿² ²¿³¿ Æ«´µ·º´· ß²©¿®ô µ»¬·µ¿ ·¿ ³»³ó ¾»®·µ¿² °»®²§¿¬¿¿² µ»°¿¼¿ ©¿®¬¿©¿² °¿¼¿ Í»²·² øïðñè÷ ´¿´«ô ¬»®µ¿·¬ -§¿®¿¬ °»²½¿´±²¿² ¼¿´¿³ °·´µ¿¼¿ ©¿´· µ±¬¿ ³»²¼¿¬¿²¹ò Í¿§¿ ¬·¼¿µ °»®²¿¸ ³»²§»¾«¬µ¿² ²¿³¿ ¼·¿ øÆ«´µ·º´· ß²©¿®÷ò Ó»¼·¿ -¿¶¿ §¿²¹ ³»²¹¿®¬·µ¿²²§¿ ¾»®¾»¼¿ò Í¿§¿ ¸¿²§¿ ¾·´¿²¹ô -»½¿®¿ ²±®³¿¬·ºô ¶·µ¿ ¿¼¿ ³¿²¬¿² ¾«°¿¬· ¿¬¿« ©¿´· µ±¬¿ -»´¿³¿ ¼«¿ °»®·±¼» ¾»® ¬«®«¬ó¬«®«¬ô ¬·¼¿µ ¾±´»¸ ³»²½¿´±²µ¿² ¼·®· µ»³¾¿´·ô ¬»®¿²¹²§¿ò ׿ ³»²¶»´¿-µ¿²ô ¼»²¹¿² ·¬«ô ¼·®·²§¿ ¬·¼¿µ ¾»®³¿µ-«¼ «²¬«µ ³»²½¿³°«®· °·´µ¿¼¿ ©¿´· µ±¬¿ô §¿²¹ ³»²¶¿¼· ©»©»²¿²¹ ÕÐË Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ò Ø¿²§¿ -¿¶¿ô µ¿¬¿ ¼·¿ô µ»¬·µ¿ ·¬« ¼·®·²§¿ ¼·¼»-¿µ «²¬«µ ³»³¾»®·µ¿² µ±³»²¬¿® ¬»®µ¿·¬ -§¿®¿¬ó-§¿®¿¬ °»²½¿´±²¿² ©¿´· µ±¬¿ ¼¿² ©¿µ·´ ©¿´· µ±¬¿ò Ì»®µ¿·¬ ¿¼¿²§¿ °»®¾»¼¿¿² ¼¿´¿³ ³»²¿º-·®µ¿² °»²¶»´¿-¿² п-¿´ íè ¿§¿¬ øï÷ ¸«®«º Ñ Ð»®¿¬«®¿² л³»®·²¬¿¸ øÐÐ÷ Ò±³±® ìç Ì¿¸«² îððè ¬»²¬¿²¹ °»³·´·¸¿²ô °»²¹»-¿¸¿²ô °»²¹¿²¹ó µ¿¬¿²ô ¼¿² °»³¾»®¸»²¬·¿² µ»°¿´¿ ¼¿»®¿¸ ¼¿² ©¿µ·´ µ»°¿´¿ ¼¿»®¿¸ô Û¼©·² ³»²¹¿¬¿µ¿²ô ¸¿´ ·¬« ¬»²¹¿¸ ¼·µ¿¶· ±´»¸ ÕÐË -»²¼·®·ò ÕÐË -»²¼·®· ¾»´«³ ³»³°«²§¿· ¶¿©¿¾¿² °¿-¬· ¬»²¬¿²¹ ¾±´»¸ ¿¬¿« ¬·¼¿µ²§¿ ³¿²¬¿² ¾«°¿¬· -»´¿³¿ ¼«¿ °»®·±¼» ¾»® ¬«®«¬ó ¬«®«¬ ³»²§¿´±²µ¿² ¼·®· ³»²¶¿¼· ©¿´· µ±¬¿ò Ó¿-¿´¿¸ ·¬« ³¿-·¸ µ¿³· µ±²-«´¬¿-·µ¿² µ»°¿¼¿ ÕÐË °«-¿¬ô ¬«¬«®²§¿ò ø®»¦÷

Ì¿«º·µ Ñ°¬·³·-¬·- Ó¿¶« п¼¿ з´µ¿¼¿ Ô¿³-»´

Ý¿´±² ײ¼»°»²¼»² Ö¿¼· з´·¸¿² ß´¬»®²¿¬·º

ÌÎ ×Þ ËÒ ñÇ ß Æ×Ü

½³§µ


½³§µ

ïì ßÙËÍÌËÍ îððç

Þ»®¿©¿´ ¼¿®· Õ»°®·¸¿¬·²¿² ÑÑÓ Î±-´·¿©¿¬· ³»²¹¿µ«ô µ¿® §¿ ·²· ¾»®¿©¿´ ¼¿®· µ»°®·¸¿¬·²¿²²§¿ -¿¿¬ -¿³°¿¸ Ô»«©·¹¿¶¿¸ ¬·¼¿µ ¾·-¿ ¼·¹«²¿µ¿² ´¿¹·ò л®»³°«¿² §¿²¹ ¶«¹¿ Õ»¬«¿ ÎÌ ðë Õ¿³°«²¹ Í«µ¿®»¶¿ ·²· -«¼¿¸ -»¶¿µ µ»´¿- ê ÍÜ -«µ¿ ³»´·°¿¬ó´·°¿¬ ©¿¼¿¸ ¾»µ¿- ®±µ±µò Í»¬»´¿¸ ¾»®¸»²¬· ½«µ«° ´¿³¿ô ¿µ¸·®²§¿ -»¬¿¸«² ´¿´«ô ·¾« ¬·¹¿ ¿²¿µ ·²· ³»³«´¿· µ»³¾¿´· ¸±¾·²§¿ «²¬«µ ³»´·°¿¬ó´·°¿¬ ¾«²¹µ«- µ±°· §¿²¹ -«¼¿¸ ¬·¼¿µ ¬»®°¿µ¿·ò Þ¿¸µ¿²ô µ»® ¬¿- µ±®¿² °«² ¼·¶¿¼·µ¿² ®¿µ ¾«µ«ò Í¿§¿ ¬·¼¿µ ¾·¿-¿ ³»³¿¬±µ ¸¿®¹¿²§¿ò Ì»®µ¿¼¿²¹ -«²¹µ¿² «²¬«µ ³»³¾«µ¿ ¸¿®¹¿ µ¿®»²¿ ¸¿²§¿ ¬»®¾«¿¬ ¼¿®· ¾«²¹µ«- µ±°·ò Þ·¿® µ±²-«³»² -¿¶¿ô ³¿« ¾»´· ¾»®¿°¿ -¿¶¿ -·´¿µ¿²ô «¶¿®²§¿ò Ü»³· ³»³°»®½»°¿¬ ©¿µ¬« °»³¾«¿¬¿²ô ·¿ ¼·¾¿²¬« ¬·¹¿ ·¾«ó·¾« ¬»¬¿²¹¹¿²§¿ò Í»¾»²¿®²§¿ °»²¹»² ¾«µ¿ ¹¿´»®· ¼· ¼»°¿² ®«³¿¸ô ¬»¬¿°· -¿§¿ ¾«¬«¸ ¾¿²¬«¿² ¾¿²§¿µ ·¾«ó·¾«ô ¶»´¿-²§¿ò ø°»®-¼¿ñ²»¬©±®µ÷

ÑÑÓ ÎÑÍÔ×ßÉ ÎÑÍÔ×ßÉ Éß ßÌ× ß Ì× Ð»²¹®¿¶·² Õ®»¿¬·º

Ð ÛÎ ÍÜ ß Ò ÛÌ ÉÑ Î Õ

Ù±±¹´» Ù«²¿µ¿² Õ¿º»·²

Þ·±½¸¿® Í«¾«®µ¿² Ô¿¸¿² 뮬¿²·¿²

Ù»²¶±¬ Õ»³¿³°«¿² Ó»-·²

ÜÑ Õ

Ó×ÝÎÑÍÑÚÌ ÍËÙËØÕßÒ ÑÚÚ×ÝÛ îðïð Ü× ÐÑÒÍÛÔ ÒÑÕ×ß ó Ó·½®±-±º¬ ¾»®»²½¿²¿ ³»²§«¹«¸µ¿² -±º¬©¿®» Ó·½®±-±º¬ Ѻº·½» îðïð °¿¼¿ °»²¹¹«²¿ °±²-»´ ½»®¼¿- Ò±µ·¿ò Ϋ³±® §¿²¹ ¾»®»¼¿® ³»²¹«²¹µ¿°µ¿²ô Ò±µ·¿ ¿µ¿² -»¹»®¿ ³»²¿²¼¿¬¿²¹¿²· µ»®¶¿ -¿³¿ ¼»²¹¿² ®¿µ-¿-¿ -±º¬©¿®»ô Ó·½®±-±º¬ «²¬«µ ³»©«¶«¼µ¿² ¬«¶«¿²²§¿ ·¬«ò Ó·½®±-±º¬ ¬»®«- ¾»®«°¿§¿ «²¬«µ ³»³°»®´«¿- ¶¿²¹µ¿«¿² Ѻº·½» µ» ¾»®¾¿¹¿· °»®¿²¹µ¿¬ ¼¿² -·-¬»³ò Þ¿¸µ¿²ô Ó·½®±-±º¬ -«¼¿¸ ³»®»²½¿²¿µ¿² ¿µ¿² ³»²¹¸¿¼·®µ¿² Ѻº·½» ª»®-· ±²´·²» §¿²¹ ¾·-¿ ¼·¹«²¿µ¿² °¿¼¿ ¾»®¾¿¹¿· ¾®±©-»® -»°»® ¬· ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®ô Ó±¦·´´¿ Ú·®»º±¨ ¼¿² Í¿º¿®·ò Í»°»®¬· ¼·´¿²-·® ª»²¬«®»¾»¿¬ô ο¾« øïîñè÷ô ¶·µ¿ µ»®¶¿ -¿³¿ ·¬« ¾»²¿®ó¾»²¿® ¬»®¶¿¼· ³¿µ¿ ¿µ¿² ³»²¶¿¼· µ»®¶¿ -¿³¿ ¬»®¾»-¿® ¼«¿ °»®«-¿¸¿¿² ¼¿² ¼·µ´¿·³ ³»²¶¿¼· §¿²¹ °»® ¬¿³¿ ¼¿´¿³ -»¶¿®¿¸ µ»®¶¿-¿³¿ ¿²¬¿®¿ ®¿µ-¿-¿ ͱº¬©¿®» ¼»²¹¿² °®±¼«-»² °±²-»´ò Õ»³«²¹µ·²¿² ¾»-¿® -»¬»´¿¸

Ò±µ·¿ô Ó·½®±-±º¬ ¶«¹¿ ¿µ¿² ¾»µ»®¶¿ -¿³¿ ¼»²¹¿² λ-»¿®½¸ ·² Ó±¬·±² øÎ×Ó÷ «²¬«µ ³»²¹¸¿¼·®µ¿² Ó·½®±-±º¬ Ѻº·½» ¼· Þ´¿½µÞ»®®§ò ß°´·µ¿-· «²¬«µ ³»²¼«µ«²¹ °®±¼«µ¬·ª·¬¿- °»®µ¿²¬±®¿² ·¬« ³»®«°¿µ¿² ª»®-· ¬»®¿µ¸·® ¼¿®· Ó·½®±-±º¬ µ»´¿²¶«¬¿² ¼¿®· Ó·½®±-±º¬ îððéò Ó·½®±-±º¬ Ѻº·½» îðï𠬻´¿¸ ¼·µ»³¾¿²¹µ¿² -»¶¿µ ¬¿¸«² îððê ¼¿² ¬»´¿¸ ¼·«³«³µ¿² ®»-³· -»¶¿µ ïî Ó»· îððç ¼· ¿½¿®¿ Ì»½¸ Û¼ò Í¿¿¬ ·²·ô «²¬«µ ª»®-· ³±¾·´»ô Ѻº·½» îðï𠾿®« ¼¿°¿¬ ¾»µ»®¶¿ ¼· °´¿¬º±®³ É·²¼±©- Ó±¾·´»ò ø±µ¦÷ ÕßÍÐÛÎÍÕÇ ÓßÍËÕ ÌÑÐ ïðð ÜËÒ×ß ó Õ¿-°»®-µ§ Ô¿¾ ¾»®¸¿-·´ ³¿-«µ ¼¿´¿³ ×ÜÝ Ì±° ïðð л²§»¼·¿ пµ»¬ з®¿²¬· Ô«²¿µ ¼· -»´«®«¸ ¼«²·¿ò Õ¿-°»®-µ§ Ô¿¾ ¿¼¿´¿¸ -¿¬«ó -¿¬«²§¿ °»®«-¿¸¿¿² Ϋ-·¿ §¿²¹ ³¿-«µ ¼¿´¿³ ¼¿º¬¿® ¬»®-»¾«¬ò л®·²¹µ¿¬ ɱ®´¼©·¼» п½µ¿¹»¼ ͱº¬©¿®» 못²«» ¾§ ̱° ïðð Ê»²¼±®- ¬»´¿¸ ¼·¬»®¾·¬µ¿² ±´»¸ ×ÜÝ ¼¿´¿³

ɱ®´¼©·¼» ͱº¬©¿®» îððç îðïí Ú±®»½¿-¬ Í«³³¿® § -»¬»´¿¸ ³»³°»´¿¶¿®· °»²¼¿°¿¬¿² °¿µ»¬ °·®¿²¬· ´«²¿µ ¼· ¬¿¸«² îððè ¼¿² °¿²¹-¿ °¿-¿® °®±°±-·±²¿´ °»²§»¼·¿ò ͬ«¼· ×ÜÝ ³»²¹¿²¿´·-¿ °»²¼¿°¿¬¿² §¿²¹ ¼·¬»®·³¿ °»²§»¼·¿ °·®¿²¬· ´«²¿µ ¼¿®· °»²¶«¿´¿² °¿µ»¬ °·®¿²¬· ´«²¿µ -»´¿³¿ °»®·±¼» îððêóîððè ¼¿² ³»²»´·¬· ¾¿¹¿·³¿²¿ °»²¼¿°¿¬¿² ¼· ¬¿¸«² îððè ¾»®«¾¿¸ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ¬¿¸«² ´¿´«ò Õ¿-°»®-µ§ Ô¿¾ ³»²«²¶«µµ¿² ¬·²¹µ¿¬ °»® ¬«³¾«¸¿² ¬¿¸«²¿² ¬»®¾¿·µ §¿µ²· ´»¾·¸ ¼¿®· ïîï °»®-»² ³»´»¾·¸· °»-¿·²¹ ¬»®¼»µ¿¬ ¸¿³°·® ìé °»®-»² ¼¿² °»® ¬«³¾«¸¿² ïé µ¿´· ´»¾·¸ ½»°¿¬ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ®¿¬¿ó®¿¬¿ °»²§»¼·¿ ´¿·²²§¿ò Ó»²«®«¬ ¬»®³·²±´±¹· ×ÜÝô °¿µ»¬ °·®¿²¬· ´«²¿µ -«¼¿¸ -·¿° ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿² ¬»®-»¼·¿ ³»´¿´«· ®·¬»´ô °»²§»©¿¿² ¿¬¿« ´¿§¿²¿² ´¿·²ô ¬¿²°¿ ³»³°»¼«´·µ¿² ³»¼·¿ º·-·µ²§¿ô -»®¬¿ «²¹¹«´ ¼¿´¿³ ½«-¬±³·¦»¼ ¼¿² µ½³÷ °»®·²-¬¿´´»¼ -±º¬©¿®»ò øµ½³÷

Í·¿®¿² Ü·¹·¬¿´ Í·¿®¿² ¼·¹·¬¿´ ¼¿®· ÐÌ Õ±²-±®-·«³ Ì»´»ª·-· Ü·¹·¬¿´ ײ¼±²»-·¿ øÕÌÜ×÷ ¼·°¿²½¿®µ¿² ¼»²¹¿² µ»µ«¿¬¿² ë Õ© Ú®»µ«»²-·²§¿ ¾»®¿¼¿ °¿¼¿ ìê ËØÚ ¿¬¿« êéì Ó¸¦

½³§µ


½³§µ

ïì ßÙËÍÌËÍ îððç

Õ»´«¿®¹¿ ×¾®±¸·³ Ó·²¬¿ Ó¿¿º

ͬ®»- п-¿²¹ Û³¿·´ ¼¿®· Ò±±®¼·² Ó Ì±° ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

Þ±³¾»® Õ»¼«¿ É¿®¹¿ Ô¿¾«¿² ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

ܱ²· Ì»©¿Ü·¬·³°¿ Ì»³¾±µ Í»µ±´¿¸ ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

×½¿´ Ù¿¹¿´ ܱ®±²¹ Ó«²¿Ü·°»®½»°¿¬ ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

л²«³°¿²¹ л-¿©¿¬ Ó»²·²¹µ¿¬ ëð л®-»² ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

л²»³¾¿µ Ö·¬« ß¾« Í¿§§¿º Ì»©¿-µ¿² îí Ì»²¬¿®¿ Ú·´·°·²¿ ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

×¾®±¸·³ п³·¬ Ü¿°¿¬ Õ»®¶¿¿² ¼· Ю·±µ

ßÜÊÛÌÑÎ×ßÔ

Þ¿²§¿µ µ»´«¸¿² §¿²¹ ³»²¶¿¼· µ¸¿© ¿²·¬ ¿ ¼ ·ó ¿²¬¿®¿²§¿ ®¿-¿ ²§» ®· -¿¿¬ ¸¿ ·¼ ø³ »²-¬®«¿-·÷ ¼¿² ¹¿²¹¹«ó ¿² °¿¼¿ ±®ó ¹¿² °®·¾¿¼· §¿²¹ ¼·µ»²¿´ ¼»²¹¿² µ»°«¬·¸¿²ò Ø ¿´ ·²· ¼·¿´¿³ · ±´»¸ Ø ¶ò Ú¿®·¼¿¸ øí𠬸÷ «-¬¿¼¦¿¸ б²¼±µ л-¿ ²¬®»² Í¿¼ ¿²¹ Ô»¾¿µ Õ»½¿³¿¬¿² Õ¿®¿²¹ п© ·¬¿² Õ¿¾«°¿¬» ² Ù ¿®«¬ ò Ò§»®· -¿¿¬ ¸¿·¼ ³»³ ¾«¿¬ ¿µ¬·ª·¬¿- ¬»®ó ¹¿²¹¹« ¼¿² µ»°«¬·¸¿² ³»³ó ¾«¿¬²§¿ ³·²¼»® ¼¿² ®»²¼¿¸ ¼·®·ò ¿´¸¿³ ¼«´·´´¿¸ô -»¶¿µ ³ »²¹ó µ±²-«³-· Ù«´¿ ß®»² Ù»²¬±²¹ Ó¿-ô -»³«¿ µ»´« ¸¿² ·¬« ¾»®ó ¿²¹-«® ¸·´¿²¹ô -»¸·²¹¹¿ ¿µ¬·ª·¬¿´¿²½¿® «¶¿®²§¿ò Ì¿µ ¸¿²§¿ ·¬«ô ³¿²º¿¿¬²§¿ ¶«¹¿ ¬»®¿-¿ -¿¿¬

¼¿®· ¸¿´¿³¿² ï

µ»¸¿³·´¿²òò «-¿· ®«¬·² ³·²«³ Ù»²¬±²¹ Ó¿-ô µ»¸¿³·´¿² ³»²¶¿¼· ³»²§»²¿²¹µ¿² ¼¿² µ±²¼·-· ¬»¬¿° -»¹¿® ¼¿² -»³¿²¹¿¬ ¾»®¿µ¬·ª·¬¿¬¿³¾¿¸ ض Ú¿®·¼¿¸ò Ì»®²§¿¬¿ ³ ¿²º¿¿¬²§¿ ¶« ¹¿ ¬»®¿-¿ -¿¿¬ °»®-¿´·²¿²ò °»®-¿´·²¿² ¶¿¼· ´¿²½¿® ¼¿² ¾¿§· §¿²¹ ´¿¸·® ¬»®´·¸¿¬ ´»¾·¸ -»¸¿¬ ¼¿² ¾»®-·¸ ¼¿®· ¾»®½¿µ §¿²¹ ¾·¿-¿ ¿¼¿ «½¿° ·¾« ¬·¹¿ °«¬®¿ ·²·ò Ø·²¹¹¿ µ·²·ô -«¼¿¸ ¼«¿ ¬¿¸«² Ú¿®·¼¿¸ ®«¬·² ³ »²¹ó µ±²-«³-· Ù»²¬±²¹ Ó¿- ο-¿ ²·µ³¿¬ ³»³¾«¿¬²§¿ -»´¿´« ·²¹·² ³»³·²«³²§¿ò òò³¿²º¿¿¬ ´¿·²ô -»¬»´¿¸ ®«¬·² ³»²¹µ±²-«³-· Ù»²¬±²¹ Ó¿-ô ¸«¾«²¹¿² °¿-«¬®· ³»²¶¿ ¼· -»ó ³¿µ·² ³»-®¿ ¼¿² ³»²¹¹¿·®¿¸µ¿² ·³ ¾«¸ Þ« Ø ¶ Ú¿®·¼¿¸ ¬»®-·°« ³»²«¬«° °»³¾·½¿®¿¿²ò Ó¿²º¿¿¬ Ù«´¿ ß®»² ¾«µ¿² ½«³ ¿ ³ »²¹«-· ® ¼· ²¹·² -¿¶¿ò Ó »²«®«¬ Ö»ºº Ù«²²»²¬ ¼¿´¿ ³ ¾«µ«²§¿ л®³¿½«´¬«®» д¿²¬ øîððì÷ ¿¼¿ µ¿²¼«²¹¿² Ù«´¿ ß®»²

§¿²¹ ¾»®º« ²¹-· ³»³¾»®-·¸µ¿² -¿´«®¿² °»²½»®²¿¿²ò ˲-«® ´¿·² §¿²¹ ¼·µ¿²¼«²¹ Ù«´¿ ß®»² ¿¼¿´¿¸ Î ·¾ ±º´¿ª·² §¿²¹ ³ »´¿²½¿®µ¿² ³ »¬¿¾±´·-³ »ô ³ »²½»¹¿¸ µ»ó ®«-¿µ¿² ¼¿² ³»³¾«¿¬ -»´ ¾»µ»®¶¿ ¾¿·µò Ó»-µ· ¼»³·µ·¿² °±´¿ ¸·¼«° -»¸¿¬ -»°»®¬· ¾»®±´¿¸ó®¿¹¿ ¼¿² ¾¿²§¿µ ³·²«³ ¿·® °«¬·¸ ¶¿²¹¿² ¼·¿¾¿·µ¿²ò Ù»²¬±²¹ Ó¿- ¼·°®±-»¼»²¹ ¿² Ø ·¹·» ²·- ¼¿² °» ²¹ó ¿© ¿-¿² µ»¬¿¬ -»¸·²¹¹¿ ¸¿²§¿ Ù«´¿ ß®»² ³«®²· °·´·¸ ¿² §¿²¹ ³»²¶¿¼· ¾¿¸¿² ¾¿µ«²§¿ò Ó¿²¿¶»® Ó ¿®µ»¬·² ¹ ÐÜ Ù »²¬±²¹ Ó ¿³»²«¬«®µ¿² µ·¿² ¾¿²§¿µ ³¿-§¿ó ®¿µ¿¬ §¿²¹ ³»®¿-¿µ¿² ³¿²º¿¿¬ Ù»²¬±²¹ Ó¿- -»¸·²¹¹¿ ¬·²¹µ¿¬ °»®³ ·²¬¿¿² ¬» ®«- ³»´±²¶¿µ -»ó ½¿®¿ -·¹²·º·µ¿²ò «²¬«µ ·²º±®³¿-· ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ¸«¾«²¹· Ì»´° æ ðéîï ó íêîëðïçñðèïî ïðèè ííìçñðèïî êéð êêêìçò Ðó×ÎÌ Ò±ò èïîíîðëðïïïì

ÌÛÎÍÛÜ×ß Ü× ßÐÑÌÛÕ ÌÛÎÜÛÕßÌ Ü× ÕÑÌß ßÒÜß Ö´ò Ð ¿¹¿® ß´¿³ Ö´ò Ì»«µ« ˳ ¿®

ß°¬ò α-¿ ß° ¬ò Ó·¬®¿ò ß° ¬ α- ¿ Ü» ´·³ ¿ô ß °¬ ò Õ ·¬ ¿ Ö´ò ο¼» ² ײ¬¿² ß° ¬ò Û²¹ ¹¿´ô ß°¬ò Ù»³¿®· Ö´ ò Ë®·°ò Í «³ ±¸¿®¶ ± ß °¬ò Ò± ª¿ Ö´ò Õ· Ó¿ ¶¿ ß °¬ ò ß ²«¹ »®¿ ¸ Ö´ò Ð ¿¸´¿ ©¿ ² ß °¬ ò Ð ¿ ¸´¿ ©¿ ² Ö´ò Ý«¬ Ò § ¿µ Ü·»² ß °¬ò ÜòÛ ò Ü Ð¿ ´¿°¿ п -¿® Þ¿³ ¾« Õ«²·² ¹ ß °¬ ò Þ ³¾ Õ «² ·² ¹ п -¿® Ì»²¹¿¸ ß° ¬ò ß¼» Ú® Ð ¿-¿® É¿§ Ø¿´·³ ß °¬ ò Í ·¼ ± É ¿ ®¿- ò ß °¬ Í¿ ²¬ ¿ п -¿® ˲¬«²¹ ß °¬ò ˲¬ «² ¹ п -¿® Ì«¹« ß °¬ ò Ì «¹ « Ð ¿- ¿® Ð ¿² ¶¿ ²¹ ß °¬ ò Ð ¿²¶¿ ²¹ ô ß °¬ ò

½³§µ

ÓÛÌÎÑô ÌßÒÖËÒÙ ÍÛ ÒÛÒÙ Í ËÕß ÎßÓ Û Ð ßØÑÓ ßÒ ÌÛÔËÕ

ÔßÒ ÙÕ ßÐË Îß Ð Î ×Ò Ù Í Û É Ë

ÒßÌßÎ

ÌÑ ß´´óÔ§ ¿ ¸ ß °¬ò Þ »®µ¿ ¸ô ß° ¬ò ß ´¾» -¬ ¿ Ú®ò ß° ¬ò Ûµ ¿ Ú®ò ß °¬ò Õ ¿®·³ «²ô ß °¬ò Í·²¿ ® Ú¿¶¿®ô ß °¬ò α- ¿ Ü«¿ ß °¬ ò Í » ²¬ ±- ¿ ß° ¬ò Ó¿©¿®ô ß °¬ò Ú´±®»² ½» ô ÌÑ Ó«´·¿ô ÌÑ É ¿®¿ ß °¬ ò ß ´°¸ ¿ ß °¬ò Õ« ®² ·¿ô ß °¬ò Ù ¿¼·²¹ Ú®ô ß °¬ ×¾²« Í ·² ¿ô ÌÑ Í ¿®· É¿®¿ -ô ÌÑ Þ ±®±¾« ¼«® ß° ¬ò Ó¿®°¿ ô ß °¬ò Ò¿ µ« ´¿ ô ß °¬ò ß- ®·ò

ÓÛ ÌÎÑ Í ËÞ Ü×Í ÓÛÌÎÑ øðèï îéîîêî îèð÷ô ß °¬ ò Í ¿®¿ - ô ß °¬ ò É ¿®¿ -ô ß °¬ò Ì·²¿ Ø«- ¿ ¼¿ ô ß °¬ò Í ¿®· É ¿®¿- ô ß °¬ò Ò¿« °¿´ô ß ° ¬ò Õ « ®² ·¿ ô ß°¬ò Ö±¼±ô ß° ¬ò ߦ óÆ¿¸®¿ô ß° ¬ò Ó¿²¼ ·®·ô ÌÑ Í« ³¾ »® Í »¸¿ ¬ò ÞßÒÜßÎ ÖßÇß

ÕÑÌß ÞËÓ×

ß °¬ò ß ²¦ ¿ô ß °¬ òÎ ¿ ¸¿ §«ô ß° ¬ò Ó¿®·-¿ ß °¬ò Ý »®·¿ô ß° ¬ò ß¾ «²¹ Ú®ô ß °¬ ò× ² ¬¿ ² Þ ¿ ®«ô ß °¬ò Ò¿² ¼¿ ô ÌÑ ß ²«¹ »®¿ ¸ô ÌÑ Ü¶¿°«®·ô ÌÑ Ø¿®³±²·-


½³§µ

ÖËÓßÌô ïì ßÙËÍÌËÍ îððç ¤ ØßÔßÓßÒ è ÌÛÔÛÐÑÒ ÍÛÓËß ÞßÙ×ßÒæ ðéîïóéðìééé øë Ô×ÒÛ÷

×ÕÔßÒæ ðéîïóíëèëëîî

Í×ÎÕËÔßÍ×æ ðéîïóíëèëëííô ðèïîéîïïðïð ØÑÌÔ×ÒÛ ÐËÞÔ×Ý ÍÛÎÊ×ÝÛæ ðèïîéîïîîïï

Ô·-¬®·µ ß³¿² -¿¿¬ Þ»®¾«µ¿ ¼¿² Í¿¸«® ÐÔÒ Ë¾¿¸ б´¿ л³¿¼¿³¿² л³¾¿²¹µ·¬ Õ®·¬·-

л®«¾¿¸¿² б´¿ п¹· °¿¼¿³ °«µ«´ ðëòíð É·¾ ¸·²¹¹¿ ïèòðð É·¾ Ó¿´¿³ ³«´¿· °«µ«´ îïòðð É·¾óðíòðð É·¾ Õ®·-·- Ô·-¬®·µ Õ»¬»®-»¼·¿¿² ´·-¬®·µ ¼· Ô¿³°«²¹ ïéê ÓÉ Õ»¾«¬«¸¿² -»¾»-¿® íîë ÓÉ Þ»¾¿² °«²½¿µ îéð ÓÉ °¿¼¿ -·¿²¹ ¸¿®·ò п-±µ¿² ¼¿®· -·-¬»³ ·²¬»®µ±²»µ-· Í«³¿¬®¿ -»¾»-¿® -»¾»-¿® ïðê ÓÉ Õ®·-·- ´·-¬®·µ ¼· Ô¿³°«²¹ -»¾»-¿® êéôî ÓÉ

ÕÑÒÜ×Í× -»¶«³´¿¸ °»³¾¿²¹µ·¬ ´·-¬®·µ ¼· ©·´¿§¿¸ Í«³¿¬®¿ -¿¿¬ ·²· -»¼¿²¹ µ®·¬·- ¼»²¹¿² °¿¼¿³²§¿ -»¶«³´¿¸ л³¾¿²¹µ·¬ Ô·-¬®·µ Ì»²¿¹¿ Ó·µ®± Ù¿- øÐÔÌÓÙ÷ô л³¾¿²¹µ·¬ Ô·-¬®·µ Ì»²¿¹¿ ß·® øÐÔÌß÷ô ¼¿² л³¾¿²¹µ·¬ Ô·-¬®·µ Ì»²¿¹¿ Ù¿øÐÔÌÙ÷ò ÐÔÌ٠ײ¼»®¿´¿§¿ ÍÌ × ³»²¹¿´¿³· ¹¿²¹¹«¿² ¼¿² ¼·°»®µ·®¿µ¿² ¾¿®« ¿µ¿² ²±®³¿´ °¿¼¿ ïë ß¹«-¬«- îððçô ¼¿² ÐÔÌÓ٠Ю¿¾«³·´·¸ ˲·¬ ×ô -¿¿¬ ·²· -»¼¿²¹ ³»³¿-«µ· ³¿-¿ °»³»´·¸¿®¿¿² ¼¿² ¼·°»®µ·®¿µ¿² ¿µ¿² µ»³¾¿´· ²±®³¿´ °¿¼¿ ïé ß¹«-¬«- îððç §¿²¹ ¿µ¿² ¼¿¬¿²¹ò Ü«¿ ÐÔÌßô §¿µ²· ÐÔÌß Í·²¹µ¿®¿µ ¼¿² ÐÔÌß Ó¿²·²¶¿« ¿µ¿² ¾»®¸»²¬· ¾»®±°»®¿-· ¸·²¹¹¿ îð ß¹«-¬«- îððçô «²¬«µ ³»²¿·µ¿² ¬·²¹µ¿¬ ³«µ¿ ¿·® °¿¼¿ ¼«¿ ¾»²¼«²¹¿² ÐÔÌß ¬»®-»¾«¬ô -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ¼·±°»®¿-·µ¿² ±°¬·³¿´ °¿¼¿ -¿¿¬ ©¿µ¬« -¿¸«® ¼¿² ¾»®¾«µ¿ °«¿-¿ °¿¼¿ ο³¿¼¿² ³»²¼¿¬¿²¹ò Í«³¿®¹± ³»²¶»´¿-µ¿²ô -»³«¿ °»³¾¿²¹µ·¬ ´·-¬®·µ ·¬« ³»²¶¿¼· °»³¿-±µ ´·-¬®·µ ¾¿¹· ¶¿®·²¹¿² -·-¬»³ ·²¬»®µ±²»µ-· Í«³¿¬®¿ò Í»´¿³¿ ·²·ô Ô¿³°«²¹ ³¿-·¸ ¾»®¹¿²¬«²¹ °¿¼¿ ¶¿®·²¹¿² -·-¬»³ ·²¬»®µ±²»µ-· Í«³¿¬®¿ «²¬«µ ³»²½«µ«°· °¿-±µ¿² ´·-¬®·µò ø¿²¬÷

ÐÛÕßÒ ÖËÎÒßÔ×Í Ü×ÞËÕß ÜÛÒÙßÒ ÐßÓÛÎßÒ ÐßÓÛÎßÒ ÚÑÌÑ ó лµ¿² Ö«®²¿´·- Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ îððç ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿ ØËÌ µ»óïë ß´·¿²-· Ö«®²¿´·- ײ¼»°»²¼»² øßÖ×÷ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ô ¼·¾«µ¿ ¼»²¹¿² °¿³»®¿² º±¬±ô Õ¿³·- øïíñè÷ ³¿´¿³ò Õ»°¿´¿ Ü·ª·-· Û¬·µ ¼¿² Ю±º»-· ßÖ× Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ Ø¿¾·¾ Ó¿©¿²¼¸· ³»²¹¿¬¿µ¿²ô ®¿²¹µ¿·¿² ¿½¿®¿ ØËÌ ßÖ× ¬»®-»¾«¬ ³»²¿³ó °·´µ¿² ´»¾·¸ ¼¿®· »²¿³ °«´«¸ º±¬± ¶«®²¿´·- ³»¼·¿ ¼»²¹¿² ¬»³¿ °±¬®»¬ °»²¼·¼·µ¿² ¼· Ô¿³°«²¹ò Ì»³¿ °»²¼·¼·µ¿² ¼·¿²¹µ¿¬ µ¿®»²¿ »¼«µ¿-· ³»®«°¿µ¿² ¾¿¹·¿² °»²¬·²¹ ¼¿®· °»³¾¿²¹«²¿² ³¿²«-·¿ ײ¼±²»-·¿ò Í»´¿·² ·¬«ô µ¿®»²¿ °»²¼·¼·µ¿² -»´¿³¿ ·²· ¾»´« ¼·°»®¸¿¬·µ¿² ¼»²¹¿² ³¿µ-·³¿´ ±´»¸ °»³»®·²¬¿¸ô ¶»´¿- Ø¿¾·¾ ¼¿´¿³ -·¿®¿² °»®-²§¿ò Ø¿¾·¾ ³»²¿³¾¿¸µ¿²ô ¿¼¿²§¿ °®±¹®¿³ -»µ±´¿¸ ¾»®-¬¿²¼¿® ·²¬»®²¿-·±²¿´ ¸¿²§¿ ¼·°»®«²¬«µµ¿² «²¬«µ ³¿-§¿®¿µ¿¬ µ¿§¿ô ¾«µ¿² «²¬«µ ³¿-§¿®¿µ¿¬ ³·-µ·²ò Ü»²¹¿² °¿³»®¿² º±¬±ô µ¿³· ¾»®¸¿®¿° °»³»®·²¬¿¸ ¬»®¹«¹¿¸ «²¬«µ ³»³°»®¸¿¬·µ¿² µ»¿¼·´¿² °»²¼·¼·µ¿² ¾«¿¬ -»³«¿ ®¿µ§¿¬ ײ¼±²»-·¿ô µ¸«-«-²§¿ ¼· Ô¿³°«²¹ô ¬«µ¿¶«®²¿´·- Ø¿®·¿² Ó»¼·¿ ײ¼±²»-·¿ ·²·ò ø§±-÷ ÚÎ ßÕÍ× ÐßÒ ÐßÒ Ó×ÒÌß Ó×ÒÌß ÌßÓÞßØ ÌßÓÞßØ ßÒÙÙßÎßÒ ÐË ó Ú®¿µ-· ÐßÒ ³»³·²¬¿ л³°®±ª Ô¿³°«²¹ ³»²¿³¾¿¸ ¿²¹¹¿®¿² ¾»´¿²¶¿ Ü·²¿- лµ»®¶¿¿² ˳«³ øÐË÷ò ײ· ¿¹¿® ·²º®¿-¬®«µ¬«® ¶¿´¿² ¼· -»´«®«¸ ©·´¿§¿¸ Í¿· Þ«³· Ϋ©¿ Ö«®¿· ¾·-¿ ¼·°»®¾¿·µ· µ»®«-¿µ¿²²§¿ò ß²¹¹¿®¿² ¾»´¿²¶¿ Ü·²¿- ÐË °»®´« ¼·¬·²¹µ¿¬µ¿²ò ײ· ¾»®¿´¿-¿² µ¿®»²¿ ¶¿´¿²ó¶¿´¿² ¼· -»´«®«¸ ©·´¿§¿¸ Ô¿³°«²¹ ³»²¹¿´¿³· µ»®«-¿ó µ¿² ¾»®¿¬ô µ¿¬¿ ¶«®« ¾·½¿®¿ Ú®¿µ-· ÐßÒ Ô«µ³¿²-§¿¸ò Ó»²«®«¬²§¿ô °»²¿³¾¿¸¿² ¿²¹¹¿®¿² °¿¼¿ Ü·²¿- ÐË ¾·-¿ ¼·´¿µ«µ¿² °¿¼¿ °»³¾¿¸¿-¿² ßÐÞÜ Ð»®«¾¿¸¿² îððç ¿¬¿« ¶«¹¿ ¾·-¿ ¼·³¿-«µµ¿² ¼¿´¿³ ÎßÐÞÜ îðïðò Ô«µ³¿²-§¿¸ ³»²«¬«®µ¿² °»²¿³¾¿¸¿² ¿²¹¹¿®¿² ¬»®-»¾«¬ ³«¬´¿µ ¸¿®«- ¼·´¿µ«µ¿² µ¿®»²¿ ®«-¿µ²§¿ ¶¿´¿²ó¶¿´¿² ¬»®²§¿¬¿ ¾»®¼¿³°¿µ °¿¼¿ ¬»®¸¿³¾¿¬²§¿ «°¿§¿ °»²·²¹µ¿¬¿² °»® ¬«³¾«¸¿² »µ±²±³·ò Ϋ-¿µ²§¿ ¶¿´¿² ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² °»²·²¹µ¿¬¿² µ»-»¶¿¸ó ¬»®¿¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¬»®µ»²¼¿´¿ô ¬«µ¿-²§¿ò ø§±-÷

½³§µ

ÌÎ ×Þ ËÒ Ôß Ó Ð ËÒ Ù ñÐ Û ÎÜ ×ß ÒÍ Ç ß Ø


ÌÛÔÛÐÑÒ ÍÛÓËß ÞßÙ×ßÒæ ðéîïóéðìééé øë Ô×ÒÛ÷ ×ÕÔßÒæ ðéîïóíëèëëîî Í×ÎÕËÔßÍ×æ ðéîïóíëèëëííô ðèïîéîïïðïð ØÑÌÔ×ÒÛ ÐËÞÔ×Ý ÍÛÎÊ×ÝÛæ ðèïîéîïîîïï

Ì

®·¾«² Ô¿³°«²¹

ÖËÓßÌô ïì ßÙËÍÌËÍ îððç ¤ ØßÔßÓßÒ ç

Õ«¿-¿ Ø«µ«³ з´·¸ É¿´µ Ñ«¬ Õ±²º´·µ Ç¿§¿-¿² ÞÔÕ Ó¿µ·² п²¶¿²¹

µ» ¸¿´¿³¿² ïë

ËÖßÒÙ ÌÑÓÓÇ Õ«¿-¿ Ø«µ«³ Ç¿§¿-¿² ÞÔÕ

ÌÎ ×Þ ËÒ Ôß Ó Ð ËÒ Ù ñÐ Û ÎÜ ×ß ÒÍ Ç ß Ø

Ó·²¬¿ Ý¿¾«¬ ˽¿°¿² ÓÛÜ×ßÍ× Ü·-²¿µ»® Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ ¬»®¸¿¼¿° ¹«®« §¿²¹ ¼·¾»®¸»²¬·ó µ¿² ¼¿®· ÍÓÕ ÞÔÕ ¼»²¹¿² °·¸¿µ Ç¿§¿-¿² ÞÔÕ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¿µ-· ÉÑò ÉÑ ¼·´¿µ«µ¿² µ«¿-¿ ¸«µ«³ Ç¿§¿-¿² ÞÔÕ Ë¶¿²¹ ̱³³§ò Õ»¶¿¼·¿² ¬»®-»¾«¬ ¾»®³«´¿ -¿¿¬ µ«¿-¿ ¸«µ«³ ¹«®« §¿²¹ ¼·¾»®¸»²¬·µ¿²ô Ñ-»° ܱ¼·ô ³»²¼¿°¿¬ ¹·´·®¿² ¾»®¾·½¿®¿ò Í¿§¿ ³»®¿´¿¬ °»®²§¿¬¿¿² пµ ˶¿²¹ µ¿´¿« §¿§¿-¿² ¿¼¿´¿¸ -»¾«¿¸ ¾¿¼¿² ¸«µ«³ô ¬«¬«® Ñ-»°ò ˶¿²¹ °«² ´¿²¹-«²¹ ³»²§¿¬¿µ¿² ¼·®·²§¿ -«¼¿¸ ³»²§»¾«¬µ¿² ¸¿´ §¿²¹ -¿³¿ -»°»® ¬· ¼·«²¹µ¿°µ¿² Ñ-»°ò Í¿§¿ ³»³¿²¹ ³»³ó ¾·½¿®¿µ¿² µ¿´¿« §¿§¿-¿² ¿¼¿´¿¸ -»¾«¿¸ ¾¿¼¿² ¸«µ«³ò Þ«µ¿² ¾¿¼¿² µ±³»®-·¿´ô «²¹µ¿° ˶¿²¹ ¼»²¹¿² ²¿¼¿ ¬·²¹¹·ò

µ» ¸¿´¿³¿² ïë

µ» ¸¿´¿³¿² ïë

Í¿²µ-· Ö¿¬«¸ Í»µ»¬·µ¿

ß¼¿µ¿² Í·´¿¬«®¿¸³· ¼»²¹¿² ëðð Ù«®« Ò¹¿¶· Ü¿² Ø¿¾·¾

Ø·¾«®¿² Ø¿®«- Ì«¬«° Í»´¿³¿ ο³¿¼¿²

µ» ¸¿´¿³¿² ïë

Õ»½«¿´· «²¬«µ ߬´»¬ ÍÛÔß×Ò ¬»³°¿¬ ¸·¾«®¿² «³«³ô ¼¿´¿³ ײ-¬®«µ-· É¿´· Õ±¬¿ ¶«¹¿ ¬»®³¿-«µ ¬»³°¿¬ ¾·´·¿® ¼¿² ¾±´·²¹ò Ø¿²§¿ -¿¬« ¬»³°¿¬ §¿²¹ ¾±´»¸ ¾«µ¿ô §¿µ²· §¿²¹ ¼·¬«²¶«µ ÕÑÒ× Ð®±ª·²-· Ô¿³°«²¹ -»¾¿¹¿· ¬»³°¿¬ ´¿¬·¸¿² ¿¬´»¬ò Í»µ®»¬¿®·- Ü·²¿- Õ»ó ¾«¼¿§¿¿² ¼¿² п®·©·-¿¬¿ øÜ·-¾«¼°¿®÷ л³µ±¬ Þ¿²¼¿®

Ø¿®«- Ì«¬«° п²¬· °·¶¿¬ Ü·-µ±¬·µ Õ¿®¿±µ» Ы¾ Þ¿® Õ¿º» Í°¿

µ» ¸¿´¿³¿² ïë

ÙßÇ ÙßÇ Çß ß ¸·¼«° µ±¬¿ ³»¬®±°±´·¬¿² Ö¿µ¿®¬¿ -»³°¿¬ °»®²¿¸ ¼·´¿µ±²· °»®»³°«¿² ¾»®¼¿®¿¸ ß®¿¾ µ»´¿¸·®¿² ïî Ú»¾®«¿®· íï ¬¿¸«² ´¿´« ·²·ò ͬ¿¬«- ¿²¿µ ³«¼¿ Ö¿µ¿®¬¿ ¼»²¹¿² °»®ó ¹¿«´¿² ¬»³¿²ó¬»³¿² -»¾¿§¿ §¿²¹ -»²¿²¹ ³»²½±¾¿ ¸¿´ ¾¿®« ³»³¾«¿¬ ·¾« »³°¿¬ ¿²¿µ ·²· ¬¿µ ¿-·²¹

µ» ¸¿´¿³¿² ïë

¼»²¹¿² ¼«²·¿ ¹»³»®´¿°ò Í¿¿¬ ¼·¬»³«· °¿¼¿ °»²«¬«ó °¿² ÓÌÏ Ð»´¿¶¿® ×× Õ±¬¿ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ ¼· µ±³°´»µ ÍÜ ¼¿² ÍÓÐ ß´óߦ¸¿®ô É¿§ Ø¿´·³ô ض ͧ¿®·º¿¸ Ó¿«´·¼¿ ߺ¼· ÍÛ ¾»®¾¿¹· °»²¹¿´¿³¿²²§¿ §¿²¹ -»³°¿¬ ³»²¹»½¿° ¼«²·¿ ò Õ»°¿´¿ Õ»«¿²¹¿² Ç¿§¿-¿²

ÌÎ ×Þ ËÒ Ôß Ó Ð ËÒ Ù ñÐ Û ÎÜ ×ß ÒÍ Ç ß Ø

µ» ¸¿´¿³¿² ïë

ìÐ ¶¿¼· ß²¼¿´¿² Ì«¾¿ Þ¿®¿¬

µ» ¸¿´¿³¿² ïë

Þ·±º·´» ÒßÓß Ø¶ ͧ¿®·º¿¸ Ó¿«´·¼¿ ߺ¼· ÍÛ ÔßØ×Î Ö¿µ¿®¬¿ô ïî Ú»¾®«¿®· ïçéè ßÔßÓßÌ Ö´ Õ±°· Í»´¿¬¿²ô É¿§ Ø¿´·³ ö ÍËßÓ× Ø ßº¼· Ó«-´·³ ÍÛ ßÒßÕ ß·²¿ Í¿´-¿¾·´¿ Ó«-´·³ô ߺ·º¿¸ Ò¿¼®¿ ß´óÓ«-´·³ô ß´º¿² ߬¬¿-¯« Û´ Ó«¸¿º·¦¸ Ó«-´·³ô ß-®¿º·´ ßµ¾¿® ß´óÓ«µ¿®¿³ Ó«-´·³ ÌÎ ×Þ ËÒ Ôß Ó Ð ËÒ Ù ñÐ Û ÎÜ ×ß ÒÍ Ç ß Ø

µ» ¸¿´¿³¿² ïë


½³§µ

ïì ßÙËÍÌËÍ îððç

©¿¿¿¿¸ ³«®·¼µ«òò -»µ¿®¿²¹ ¼¿¸ °¿¼¿ -«µ-»-òò ¿µ« ¼¿®· ¼«´« ¹·²·ó¹·²· ¿¶¿òò ·§¿¿ ²···¸òò

µ¿-·¿² ¿³¿¬ °¿µ ¹«®«òò µ»®¶¿ í𠬿¸«² ½«³¿ ¾·-¿ ¾»´· ³±¬±® ·¬« ¿¶¿ °¿µ» µ®»¼·¬ µ¿´·òò »»¸¸ °¿µ ¹«®« °¿ µ¿¾¿®òò ³¿-·¸ ²¹¿¶¿® °¿µòòááÿ

-¿°ó¬±

Ó¿-·¸ Ü¿´¿³ Ю±-»ÌÛÎ×Óß µ¿-·¸ ¿¬¿- °»® ¬¿²§¿¿²ó ²§¿ò Í¿¿¬ ·²· -»³«¿ ¬«²¶¿²¹¿² -»®¬·º·µ¿-· ¹«®« ¬¿¸«² îððêó îððé ´¿²¶«¬¿² -«¼¿¸ ¼·¾¿§¿®ó µ¿²ò л®´« µ¿³· ¶»´¿-¿µ¿² ¾¿¸©¿ Ü·²¿- л²¼·¼·µ¿² Ю±ª·²-· Ô¿³°«²¹ -»¼¿²¹ ³»²¹¸·³°«² ¼¿² ³»³»®·µ-¿ µ»´»²¹µ¿°¿² ¼¿¬¿ ¹«®« °»²»®·³¿ ¬«²¶¿²¹¿² °®±º»-· ¹«®« ¼¿² ³»²¹·®·³µ¿²²§¿ µ» Ü·¬¶»² ÐÓÐÌÕò Ü¿®· Ü·¬¶»² ÐÓÐÌÕ ¶«¹¿ ³»³»®·µ-¿ ¼¿¬¿ °»²»®·³¿ ¬«²¶¿²¹¿² °®±º»-· ¹«®« «²¬«µ ³»²»®¾·¬µ¿² -«®¿¬ µ»°«¬«-¿² øÍÕ÷ °»²»¬¿°¿² ¹«®« °»²»®·³¿ ¬«²¶¿²¹¿² °®±º»-· ¹«®«ò Í»´¿²¶«¬²§¿ Ü·¬¶»² ÐÓÐÌÕ ¿µ¿²

Ü¿¬¿²¹ Ô¿²¹-«²¹ µ» Ù»®¿· Û-·¿ Ô¿³°«²¹ ÌÛ Î ×Óß µ¿- ·¸ ¿¬¿°»® ¬¿²§¿¿²²§¿ò л®´« µ¿³· -¿³°¿·µ¿² ¾¿¸©¿ -»¾«¿¸ º¿-·´·¬¿- §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² °®±ª·¼»® ³»³«²¹µ·²µ¿² °»²¹¹«²¿ ¬»´»°±² -»´«´»® ³»²§»³¾«²§·µ¿² ²±³±® ¬»´»°±²²§¿ -¿¿¬ ³»²¹¸«¾«²¹· ±®¿²¹ ´¿·²ò ˲¬«µ ³»²¹¿µ¬·ºµ¿² ´¿§¿²¿² ¼¿®· Û-·¿ °»²¹¹«²¿ ¼¿°¿¬ ´¿²¹-«²¹ µ» Ù»®¿· Û-·¿ Ô¿³°«²¹ §¿²¹ ¾»®¿¼¿ ¼· Ö¿´¿² ߸³¿¼ Ç¿²· Ò±òïê ¼»²¹¿² ³»³¾¿©¿ °±²-»´²§¿ò

Ì»®³·²¿´ Þ»´«³ Þ»®º«²¹-·

³»²¹·®·³µ¿² -«®¿¬ µ»°«¬«-¿² °»²»®·³¿ ¬«²¶¿²¹¿² °®±º»-· ¹«®« µ» Ü·²¿- л²¼·¼·µ¿² Ю±ª·²-· Ô¿³°«²¹ò Õ»³«¼·¿² ¼·²¿³»´¿µ-¿²¿µ¿² °®±-»°»²½¿·®¿² °»³¾¿§¿®¿² ¬«²¶¿²¹¿² °®±º»-· ¹«®« ´¿²¹-«²¹ µ» ®»µ»²·²¹ ¹«®« §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿²ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ÍÕ Ü·®¶»² ÐÓÐÌÕ ¬»²¬¿²¹ ¹«®« °»²»®·³¿ ¬«²¶¿²¹¿² °®±º»-· ¹«®«ô Ü·²¿Ð»²¼·¼·µ¿² Ю±ª·²-· Ô¿³°«²¹ ¿µ¿² ³»³¾«¿¬ «-«´¿² °»²½¿·®¿² ¼¿²¿ ¬«²¶¿²¹¿² °®±º»-· ¹«®« µ» Õ¿²¬±® л´¿§¿²¿² л®¾»²¼¿¸¿®¿¿² Ò»¹¿®¿ øÕÐÐÒ÷ §¿²¹ ¿µ¿² ´¿²¹-«²¹ ¼·-¿´«®µ¿² µ» ®»µ»²·²¹ ¹«®« §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬ó ¿²ò л³¾¿§¿®¿² ¬«²¶¿²¹¿² -»®¬·º·µ¿-· ¹«®« §¿²¹ ¾»´«³ ¼·¾¿§¿®µ¿² «²¬«µ ¬¿¸«² îððê

îððé µ¿®»²¿ ¿¼¿ µ»-¿´¿¸¿² ¿¼³·²·-¬®¿-· -»°»®¬· ²±³±® ®»µ»²·²¹ô ²¿³¿ §¿²¹ ¬·¼¿µ -¿³¿ô ¿¬¿« ¾«µ« ¬¿¾«²¹¿² §¿²¹ -«¼¿¸ ¬·¼¿µ ¿µ¬·ºò Ù«®« §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿² ¼¿°¿¬ ³»³°»®¾¿·µ· ¼¿¬¿ ´¿²¹-«²¹ µ» Ü·²¿- л²¼·¼·µ¿² Ю±ª·²-· Ô¿³°«²¹ µ» ¾¿¹·¿² ÐËÓ Í»® ¬·º·µ¿-· Ù«®«ò Í»¼¿²¹µ¿² «²¬«µ °»³¾¿§¿®ó ¿² ¬«²¶¿²¹¿² -»®¬·º·µ¿-· ¹«®« µ«±¬¿ ¬¿¸«² îððè -¿¿¬ ·²· ³¿-·¸ ¼¿´¿³ °®±-»- ¼· Ü·²¿Ð»²¼·¼·µ¿² Ю±ª·²-· Ô¿³°«²¹ô ¾»´«³ -»³«¿ ÍÕ󲧿 µ»´«¿® µ¿®»²¿ -»¾¿¹·¿² ³¿-·¸ ³»²«²¹¹« ¼¿®· Ü·®¶»² ÐÓÐÌÕ «²¬«µ ¼·¬»®¾·¬µ¿²ò Ì»®·³¿ µ¿-·¸ò Í¿¼¿®·¿¸ô ÍÛ

Õ¿®»²¿ -»¬·¿° ³»³·´·µ· ¶»²·- -°»-·º·µ¿-· §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ó¾»¼¿ò Í»¸·²¹¹¿ ¬·¼¿µ ³»³«²¹µ·²µ¿² «²¬«µ ¼·´¿µ«ó µ¿² ¿µ-»- -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ò Ì»®·³¿ µ¿-·¸ò Ô·²¿

Ô«´«-¿² Ú¿®³¿-· Õ»®¶¿ ¼· Ó¿²¿ µ¿¬¿ ±®¿²¹ µ·¬¿ ¸¿®«- ³¿²¼·®· ¬¿°· ´·-¬®·µ ¿¶¿ ¾§¿® °»¬òòò

л´«¿²¹ Õ»®¶¿ Ì»®¾«µ¿ Ô«¿ÌÛÎ×Óß µ¿-·¸ ¿¬¿- °»®¬¿²§¿¿²²§¿ò л®´« -¿§¿ -¿³°¿·µ¿² ¾¿¸©¿ ´«´«-¿² -¿®¶¿²¿ º¿®³¿-· ³»³·´·µ· °»´«¿²¹ µ»®¶¿ -¿²¹¿¬ ´«¿¾¿·µ ¼· -©¿-¬¿ ³¿«°«² ¼· ·²-¬¿²-· °»³»®·²ó ¬¿¸ò Ü· ¿²¬¿®¿²§¿ ¾»µ»®¶¿ ¼· ¿°±¬»µ -»¾¿¹¿· ¿°±¬»µ»®ô ¼· ®«³¿¸ -¿µ·¬ ·²-¬¿²-· º¿®³¿-· -»¾¿¹¿· ³¿²¿¶»³»² °»²¹»´±´¿ ±¾¿¬ ¼¿² µ»-»¸¿¬¿² ¿¬¿« -»¾¿¹¿· µ´·²·-· º¿®³¿-·ô ¼· ´¿¾±®¿¬±®·«³ µ´·²·µ -»¾¿¹¿· ³¿²¿¶»® -¬¿º ¿²¿´·-·-ò Ü· ·²¼«-¬®· º¿®³¿-· -»¾¿¹¿· ³¿²¿¶»®ñ-¬¿º ¼· «²·¬ °®±¼«µ-·ô «²·¬ µ±²¬®±´ µ«¿´·¬¿- ø ¿¬¿« ¶¿³·²¿² ³«¬« ø -»®¬¿ «²·¬ °»²»´·¬·¿² ¼¿² °»²¹»³ó ¾¿²¹¿² °®±¼«µ ±¾¿¬ ÷ò Ü»²¹¿² °±-·-· §¿²¹ -¿³¿ ¶«¹¿ -·¿° ¾»µ»®¶¿ ¼· ·²¼«-¬®· ±¾¿¬ ¬®¿¼·-·±²¿´ô ·²¼«-¬®· µ·³·¿ ¼¿-¿® ¼¿² ¬»®¿°¿²ò Í»´¿·² ·¬« ¾·-¿ ¶«¹¿ ¾»µ»®¶¿ ¼· ¾·¼¿²¹

³¿®µ»¬·²¹ °®±¼«µ º¿®³¿-·ô ³¿µ¿²¿² ¼¿² ³·²«³¿²ô µ±-³»¬·µ ¼¿² ¿´¿¬ µ»-»¸¿¬¿²ò ˲¬«µ ·²-¬¿²-· °»³»®·²¬¿¸ §¿²¹ ¬»®µ¿·¬ ¼»²¹¿² ³¿-¿´¿¸ µ»-»¸¿¬¿² µ»º¿®³¿-·¿² -»°»®¬· ¼· Ü»°¿® ¬»³»² Õ»-»¸¿¬¿² Ü·®»µ¬±®¿¬ Ö»²¼»®¿´ л´¿§¿²¿² Ú¿®³¿-·ô ¼· Þ¿¼¿² л³»®·µ-¿¿² Ѿ¿¬ ¼¿² Ó¿µ¿²¿² øÞÐÑÓ÷ ¼· -»´«®«¸ ¼¿»®¿¸ò Ô«´«-¿² -¿®¶¿²¿ º¿®³¿-· ¶«¹¿ ¾·-¿ ¾»µ»®¶¿ ¼· ®«³¿¸ -¿µ·¬ ÌÒ× Ð±´®· -»®¬¿ ´¿¾±®¿¬±®·«³ º±®»²-·µ б´®·ò Ì»®¿µ¸·® ¬»¬¿°· ¬·¼¿µ µ¿´¿¸ °»²¬·²¹²§¿ -·¿° °«´¿ ¾»µ»®¶¿ ¼· °»®¹«®«¿² ¬·²¹¹· ¼· ´·²¹µ«²¹¿² Ü»°¿® ¬»³»² л²¼·¼·µ¿² Ò¿-·±²¿´ -»¾¿¹¿· -¬¿º °»²¹¿¶¿®ñ¼±-»² ¼¿² -»¾¿¹¿· °»²»´·¬· ¼· Þ¿´¿· л²»´·¬·¿² л²¹»³¾¿²¹¿² Õ»-»¸¿¬¿²ô ¼· Õ»³»²¬®·¿² Ò»¹¿®¿ η-»¬ ¼¿² Ì»µ²±´±¹·ô -»®¬¿ ¼· Ô»³¾¿¹¿ ×´³« л²¹»¬¿¸«¿² ײ¼±²»-·¿ò ß®³»² אַ·¿

½³§µ

ܱ¼· ³»-µ· ²¹¹¿µ ¿¼¿ ´·-¬®·µ µ¿³« ³«-¬· ¬»¬»° ¾»´¿¶¿® ¾·¿® ¾·-¿ ²¹¿-·¸ -±´«-·òòÿÿ ²¹¹¿µ ²§«-¿¸·² ®¿µ§¿¬ ³«´« µ¿§¿µ °»¶¿¾¿¬ -»µ¿®¿²¹ ¿°¿¿² -·¸ ¿§¿¸òò ±®¿²¹ ¼±¼· ³¿« ¶¿¼· ¼±µ¬»® ¿¶¿ µ±µÿÿ ²¹¹¿µ ³¿« ¶¿¼· °»¶¿¾¿¬ ¿¸òò

-¿°ó¬±


½³§µ

ïì ßÙËÍÌËÍ îððç

ì ѵ²«³ б´·-· Ô±´±-µ¿² Ì¿¸¿²¿² Ü·¶¿²¶·µ¿² Ë¿²¹ ΰ í Ö«¬¿

ÜÑ Õ Ë ÓÛ Ò Ìß Í× Ð Ñ ÔÌ ßÞ Û Í

Ý«®· б²-»´ «²¬«µ Þ¿²¬« Ì»³¿² Ù¿-¿µ Ü«¿ Õ¿®«²¹ Ý»´¿²¿

Ì¿¸¿²¿² Õ¿¾«® Û³°¿¬ °±´·-·ô ¬·¹¿ °»²¶¿¹¿ ¬¿¸¿²¿² ¬»®³¿-«µ µ»°¿´¿ ¶¿¹¿ ¼¿² -¿¬« ´¿¹· ¿²¹¹±¬¿ ÍÐÕô ¼·¶¿²¶·µ¿² «¿²¹ -»¾»-¿® ΰ í ¶«¬¿ ±´»¸ ï ß´ Õ±¼®· «²¬«µ ³»³¾¿²¬«²§¿ µ»´«¿® -»¾»²¬¿® ¹«²¿ ³»²»³«· ·-¬®·²§¿ Ì·¹¿ ±®¿²¹ °±´·-· ³»²¹¿²¬¿® î ß´ Õ±¼®· ³»²¹¹«²¿µ¿² ³±¾·´ ³·´·µ -¿´¿¸ -¿¬« ¿²¹¹±¬¿ °±´·-· Í»¬»´¿¸ -¿³°¿· ¼· ¬»³°¿¬ ¬«¶«¿²ô ß´ Õ±¼®· ¬«®«² ¼¿®· ³±¾·´ ¼¿² ¾»®¶¿´¿² ³»²«¶« -«¿¬« ¬»³°¿¬

í Ó»²½«®· Ü»³· Ì»³¿² Õ¿®²¿ ³»²¹·²¿° ¼· ®«³¿¸ DZ-»° -»´¿³¿ ¼«¿ ¸¿®·

Ì·¹¿ °±´·-· §¿²¹ ³»²¹¿²¬¿® ¸¿²§¿ ì ³»²«²¹¹« ¼· ¼¿´¿³ ³±¾·´ò Í»¬»´¿¸ ¼·¬«²¹¹« ¾»¾»®¿°¿ ´¿³¿ô ß´ Õ±¼®· ¬»®²§¿¬¿ ¬»´¿¸ µ¿¾«®

ßÔ ÕÑÜÎ× ¬»®¬¿²¹µ¿° ¬¿²¹¿² -¿¿¬ ·¿ ³»²¹¹¿-¿µ ¼«¿ µ¿®«²¹ ½»´¿²¿ ¶»¿²- ¼· ¬±µ± °¿µ¿·¿² ³·´·µ Ö«©¿²¼®· Ö¿§¿ ¼· Ö¿´¿² ׳¿³ Þ±²¶±´ô Ô¿²¹µ¿°«®¿ô Õ»³·´·²¹ô Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ °¿¼¿ Ö«³¿¬ øíïñé÷ ´¿´«ò ß©¿´²§¿ô ß´ Õ±¼®· ¼·¬¿¸¿² ¼· б´-»µ Õ»³·´·²¹ò Í»´»-¿· ¼·óÞßÐô ·¿ °«² ´¿²¹-«²¹ ¼·¾¿©¿ µ» -»´ ¬¿¸¿²¿² б´¬¿¾»- Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ò Ü¿´¿³ °»²¹¿µ«¿²²§¿ô ß´ Õ±¼®· -»¾»²¿®²§¿ ¬·¼¿µ ¿¼¿ ²·¿¬ ³»²½«®·ò Ì¿°· ³¿´¿³ ·¬« ·¿ ¼·¿¶¿µ ¬»³¿²²§¿ô Ø»®· §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³°»®-·¿°µ¿² ¬¿²¹ ¼¿² ±¾»²¹ «²¬«µ ³»²½«®·ò Õ»²»µ ¿²¹µ±¬ ¿®¿¸ Ì¿²¶«²¹µ¿®¿²¹óÕ»³·´·²¹ ·¬« ¬»® ¬¿²¹µ¿° -¿¿¬ ·¿ ³¿-·¸ ¿¼¿ ¼· °´¿º±² ¬±µ±ò ׿ ¬¿µ -»³°¿¬ ³»´¿®·µ¿² ¼·®· µ¿®»²¿ ¬»´¿¸ ¬»®µ»°«²¹ ©¿®¹¿ -»µ·¬¿®ò Ø»®·ô -»±®¿²¹ °»²¶«¿´ ®±µ±µ §¿²¹ µ»¾»¬«´¿² ¾»®¶«¿´¿² ¼· -»¾»®¿²¹ ¶¿´¿² ³»²§¿µ-·µ¿² ³»®»µ¿ ³»²¹»²¼¿°ó»²¼¿° ¼·-»µ·¬¿® ¬±µ±ò Í»¬»´¿¸ ¼·¿³¿¬· ¼¿² ¼·°¿-¬·µ¿² ¼«¿ ±®¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ³¿-«µ ¬±µ±ô Ø»®· ³»³¿²¹¹·´ ¾»¾»®¿°¿ ©¿®¹¿ -»µ·¬¿®ò Ý«µ«° ³»²¹«³°«´µ¿² ³¿--¿ô ³»®»µ¿ ³»²«¶« ¬±µ± °¿µ¿·¿² ¼¿² ¾»®¿¼¿ ¼· -»µ·¬¿® °·²¬« ¼¿² -»¾¿¹·¿² ³¿-«µò Í»¬»´¿¸ ³»®»µ¿ ³¿-«µ ³»®»µ¿ ³»²¼¿°¿¬· ß´ Õ±¼®· §¿²¹ -»¼¿²¹ ³»²«³°«µ ½»´¿²¿ ¶»¿²- -»¾¿²§¿µ ¼«¿ µ¿®«²¹ ¼· °´¿º±²ò Í»¼¿²¹ ¬»³¿²²§¿ ¬¿µ ¬¿¸« ¿¼¿ ¼·³¿²¿ò ø¶±µ÷

ÙÎßÚ×ÍæÌÎ×ÞËÒ ÔßÓÐËÒÙñÍßÐÌÑ

Þ»®·²·-·¿¬·º ³»³¾¿²¬« ¬»³¿²²§¿ô Õ¿®²¿ ³»²½«®· °±²-»´ ¼· ®«³¿¸ Í«µ®±²ô ¬»¬¿²¹¹¿ DZ-»º Í¿¿¬ Í«µ®±² ¼¿² µ»´«¿®¹¿²§¿ ¬»®´»´¿°ô Õ¿®²¿ ³»²½±²¹µ»´ °·²¬« ¾»´¿µ¿²¹ ³»³¿µ¿· °·-¿« Õ¿®²¿ ³»²¹¿³¾·´ ¼«¿ °±²-»´ §¿²¹ ¬»®¹»´»¬¿µ ¼· ¿¬¿- ÌÊ Ð±²-»´ ¬»®-»¾«¬ ¼·¬·¬°µ¿² ¼· ¬»³¿²²§¿ «²¬«µ ¼·¶«¿´ λ²½¿²¿²§¿ô ¸¿-·´ °»²½«®·¿²

ÌÎ×Þ Ë Ò Ôß ÓÐ ËÒÙ ñ Ð Û ÎÜ × ßÒ Í Ç ßØ

л³¿µ¿· Ù¿²¶¿ Ü·ª±²·- í Ì¿¸«²

½³§µ


½³§µ

ïì ßÙËÍÌËÍ îððç

л³µ¿¾ Þ¿µ¿´ Þ»®· Í¿²µ-· ¬»¹¿ÐÒÍ Ó¿²¹µ·® Õ»®¶¿ ¼· Þ«´¿² ο³¿¼¿² Õ»¬»²¬«¿² л®«¾¿¸¿² Ö¿³ Õ»®¶¿ Í»²·² -ñ¼ µ¿³·Ð«µ«´ ðèòððóïëòðð É×Þ ×-¬·®¿¸¿¬ Ыµ«´ ïîòððóïîòíð É×Þ Ö«³¿¬ Ыµ«´ ðèòððóïëòðð É×Þ ÌÎ×Þ ËÒ Ô ßÓ ÐË ÒÙ ñÜ Û Ü× Í ËÌÑ ÓÑ

×-¬·®¿¸¿¬ Ыµ«´ ïïòíðóïîòíð É×Þ Í«³¾»® æ Í»µ®»¬¿®·¿¬ Ü¿»®¿¸ л³µ¿¾ Ю·²¹ó -»©«

л¼¿¹¿²¹ п-¿® Õ»´«¸µ¿² Õ»®«-¿µ¿² Ù±®±²¹ó¹±®±²¹ Õ»®«-¿µ¿² Ù±®±²¹ó¹±®±²¹ л¼¿¹¿²¹ °¿-¿® Õ±¬¿ ß¹«²¹ ³»²¹»´«¸µ¿² ®«-¿µ²§¿ ¹±®±²¹ó¹±®±²¹ §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ¿µ-»«¬¿³¿ ³»²«¶« п-¿® Õ±¬¿ ß¹«²¹ Ö»¾±´²§¿ ¹±®±²¹ó ¹±®±²¹ ·¬« ³»²¹¿µ·ó ¾¿¬µ¿² -»¾¿¹·¿² ³±¾·´·¬¿- ©¿®¹¿ ¬»®¸¿³ó ¾¿¬ ¼¿² ³»³¾«¿¬ ¾¿²§¿µ µ»²¼¿®¿¿² ®±¼¿ »³°¿¬ ¬» ®°»®±-±µ

ÞßÒÌËßÒ ÖßÙËÒÙ Ø×ÞÎ×Üß ó л³»®·²¬¿¸ Ы-¿¬ ¾»®»²½¿²¿ ³»³¾»®·µ¿² ¾»²·¸ ¶¿¹«²¹ ¸·¾®·¼¿ µ»°¿¼¿ ïéë µ»´±³°±µ ¬¿²· ¼· л-¿©¿®¿²ò Õ¿¾·¼ Ì¿²¿³¿² п²¹¿² ¼¿² ر® ¬·µ«´¬«®¿ô Ü·²¿Ð»® ¬¿²·¿² ¼¿² 묻®²¿µ¿² Õ¿¾«°¿¬»² л-¿©¿®¿²ô ͱº©¿²ô -¿¿¬ °¿²»² ®¿§¿ ¼· Ü»-¿ Ì¿³¿²-¿®·ô Ù»¼«²¹ Ì¿¬¿¿²ô Õ¿³·- øïíñè÷ô °»³¾»®·¿² ¾·¾·¬ ¾¿µ¿´ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² °¿¼¿ ³«-·³ ¬¿²¿³ °¿¼· ѵ¬±¾»® ³»²¼¿¬¿²¹ò л³¾»®·¿² ¾·¾·¬ ·²·ô ´¿²¶«¬²§¿ô ³»®«°¿µ¿² «°¿§¿ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¸¿-·´ °¿²»² °¿®¿ °»¬¿²· ¶¿¹«²¹ò Í»´¿·² °¿¼·ô ½±µ´¿¬ô µ¿®»¬ ¼¿² µ±°®¿ô л-¿©¿®¿² ¶«¹¿ ³»³·´·µ· °±¬»²-· °»® ¬¿²·¿² ¶¿¹«²¹ò ˲¬«µ ·¬«ô ³»²«®«¬ ͱº©¿²ô Ü·²¿Ð»® ¬¿²·¿² ¼¿² 묻®²¿µ¿² ³»²¹«°¿§¿µ¿² ¾¿²¬«¿² ¾·¾·¬ ¾¿¹· °¿®¿ ø¼»¼÷ °»¬¿²· ¶¿¹«²¹òø¼»¼÷

Õ»®«-¿µ¿² -«¼¿¸ ¾»®´¿²¹-«²¹ -»µ·¬¿® »³°¿¬ ¾«´¿² л³µ¿¾ ¾»´«³ ³»²¹¿³¾·´ ´¿²¹µ¿¸ ¹«²¿ ³»³°»®¾¿·µ·²§¿

ØÛÉßÒ

ÍÛÜÑÌ ÉÝ

ÑÞßÌ

ØÛÉßÒ ÐÛÔ×ØßÎß ßÒ

ÖË ßÔ ÞÛÔ×

ÐÛÓÛÎ×ÕÍßßÒ ÜßÎßØ ÙÎß ÙÎßÌ×Í Ì×Í ó ÎÍ Ó·¬®¿ Ø«-¿¼¿ Ю·²¹-»©« ³»²¹¿¼¿µ¿² °»³»®·µ-¿¿² ¼¿®¿¸ ¼¿² ¹´«µ±-¿ ¼¿®¿¸ -»½¿®¿ ¹®¿¬·°¿¼¿ -¬¿² п³»®¿² л³¾¿²¹«²¿² ¼· ¿´«²ó¿´«² Õ±¬¿ Ю·²¹-»©«ò Ü·®»µ¬«® Ñ°»®¿-·±²¿´ ÎÍ Ó·¬®¿ Ø«-¿¼¿ô ¼® Ò·µ»² É·¶¿§¿²¬· Í° ÕÕô Õ¿³·- øïíñè÷ô ³»²¹¿¬¿µ¿²ô -»´¿·² ³»³¾»®·µ¿² °»³»®·µ-¿¿² ¹®¿¬·-ô ÎÍ Ó·¬®¿ Ø«-¿¼¿ ¶«¹¿ ³»²¹¹»´¿® µ«·- ¾»®¸¿¼·¿¸ ¹®¿¬·-ò Í»´¿·² ³»´¿µ«µ¿² °»³»®·µ-¿¿² ¼¿®¿¸ ¼¿² ¹´«µ±-¿ ¼¿®¿¸ ¹®¿¬·-ô ÎÍ Ó·¬®¿ Ø«-¿¼¿ ¶«¹¿ ¿µ¿² ³»²§»´»²¹¹¿®¿µ¿² °»³»®·µ-¿¿² ¼»²-·¬¿- ¬«´¿²¹ -»½¿®¿ ¹®¿¬·- °¿¼¿ ïéóïç ß¹«-¬«- ³»²¼¿¬¿²¹ò Í»´¿·² «²¬«µ ³»²§»³¿®¿µµ¿² ØËÌ Î× µ»óêìô °»³»®·µ-¿¿² ·¬« ¶«¹¿ ³»®«°¿µ¿² ¾¿¹·¿² ¼¿®· ®¿²¹µ¿·¿² -¿¬« ¬¿¸«² ¾»®¼·®·²§¿ ÎÍ Ó·¬®¿ Ø«-¿¼¿ Ю·²¹-»©«ò ø¼»¼÷

ËÒÜßÒÙßÒ

ß ÔË Ó ËÒ ×ËÓ

ÖË ßÔ Þ ÛÔ× Ó ÑÌÑ Î

ß ÔßÌó ß ÔßÌ ß ÔßÌóßÔßÌ ÐÛÍÌß

ÎÛÒÑÊßÍ×

ÐÎÑÐÛÎÌ× ÙÎÑÍ×Î ÔËÔËÎ

ÎËÕ Ñ Ü×ÖËßÔ

Íß ÔÑ Ò

ÎË ÓßØ Ü×ÖË ßÔ

ÖßÍß Ú×ÒßÒÝÛ

ÐÛÓÞ×ßÇßßÒ

ßÔßÌ Ó ËÍ×Õ ÍÛÉß ÕÑÓÐËÌÛÎ

Þ×ÎÑ ÖßÍß ÐßÕ ß×ßÒ Ð×ÖßÌ ú ÔË ÔËÎ

ÕÑÒÊÛÕÍ×

Õß Ýß ÐßÌÎ ×

Ü×ÖËßÔ

ÌßÒ ßØ Ü×ÖË ßÔ

ÍÝ ßÚÚÑ ÔÜ×Ò Ù

Ü×ÖË ßÔ ÕßÇË ÖßÌ×

ÐÛÒ ÙËÓËÓßÒ ÕË ÎÍËÍ ÓÛÕ ßÒ×Õ ÓÑ ÌÑÎ

ÓÑ Þ×Ô Ü ×Ö ËßÔ

ÚËÎÒ×ÌËÎÛ

ÔÑÉÑÒ ÙßÒ ÕÛÎ Öß

Üß×ØßÌÍË ßÔßÌ Þ ßÒÙË ÒßÒ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ Óß ÜË

ÍÐßÎ Û ÐßÎ Ì

ÕÑÒÍËÔÌßÍ×

Ìß ÕÍ× ÓÑÞ ×Ô ñ ÓÑ ÌÑÎ Ø×Ð ÒÑÌ×Í

ÛÔÛÕÌÎÑÒ×Õ

ÔßËÒÜÎÇ

ßÝ ñß ÓÐÔ×Ú Ô×ÛÎñÛÏ ËßÔ×Æ ÛÎ

ÐÎÑÓ ÑÍ×

ÌÛÎßÐ×

ØÑÒÜß ÐÛÎÝÛÌßÕßÒ ÐÛÔË ßÒÙ ËÍßØ ß

Ó×ÌÍËÞ×ÍØ × ØÛÎÞßÔ

ÓÑ ÌÑÎ Ü×ÖËß Ô ÌÛÕØÒ×Í×

Öß Íß ÌÛÔÛÕ ÑÓËÒ ×Õ ßÍ× ÍÛÎÊ×ÝÛ

ÕÑÓÐËÌÛÎ

Éß ÔÔÐßÐÛÎ

Çß Ó ß Øß

ÓÑÞ ×Ô Ü ×ÍÛÉßÕ ßÒ

Þß Öß Î×ÒÙß Ò

ÌÎ ßÊÛÔ

Ýß ÒÑÐÇ ú ßÔË ÓËÒ ×ËÓ

ÕÛÐÛÎÔËßÒ Þß Õ Ü ËÓÐ ÌÎ ËÝÕ

ßÒÛÕß ÕËÒÝ× ÎÛÒÌßÔ ÓÑÞ ×Ô

ËÍß Øß ÎÛÍÌÑËÎßÒÌ ÎËÐßóÎËÐß

ÕÛÍÛØßÌßÒñ ÕÛÝßÒÌ×ÕßÒ

ÐËÐËÕ

Ù×Ù× Ðß ÔÍË ÕÛØ×ÔßÒÙßÒ ÚÑÌÑÙÎßÚ× ÚÑ ÌÑ Í ÌËÜ ×Ñ

ßÌß Ð ßÔËÓ ËÒ ×Ë Ó

Õ×ÑÍ Ð ËÔÍß

äää ØßÌ×óØßÌ× ÌÛÎØßÜßÐ ÐÛÒ×ÐËßÒ ÇßÒÙ ÓÛÒÙßÌßÍÒßÓßÕßÒ ÌÎ×ÞËÒ ÔßÓÐËÒÙô ÌÎ×ÞËÒ ÔßÓÐËÒÙ Ì×ÜßÕ ÐÛÎÒßØ ÓÛÒÙØËÞËÒÙ× ÐÛÓßÍßÒÙ ×ÕÔßÒ ËÒÌËÕ ÕÑÒÚ×ÎÓßÍ× ÖËßÔ ÞÛÔ× ÐÎÑÜËÕ ÇßÒÙ Ü××ÕÔßÒÕßÒò âââ

½³§µ


ïì ßÙËÍÌËÍ îððç

ßÐÞÜóÐ Ì«¾¿ Ü»º·-·¬ ΰ ë Ó

Í·¿° Ü·´¿µ-¿²¿µ¿² ÌÎ× ÞË Ò Ôß Ó ÐË ÒÙ ñß ÒË ÒÙ Þß Ç Ëß ÎÜ×

л®¼¿ л³¾¿²¹«²¿² Ó¿-§¿®¿µ¿¬ Þ»®¿µ¸´¿¯«´ Õ¿®·³¿¸ л®¼¿ ßÐÞÜóÐ îððç

ݸ¿»®«² Ö¿¾¿¬ Õ»¬«¿ л³«¼¿ Ì¿²·

л®¼¿ ÎÐÖÓÜ Ô¿³°«®¿

Ü»²¼¿ ΰ îëð η¾« ¬¿µ пµ¿· Ø»´³ ͬ¿²¼¿® ͱ-·¿´·-¿-· ËË Ò± îî Ì¿¸«² îððç

ÌÎ× ÞËÒ Ôß ÓÐ ËÒÙ ñÞ Ñ Ò× Ó ÍË ÐÎ ×ß ÌÒß

äää ØßÌ×óØßÌ× ÌÛÎØßÜßÐ ÐÛÒ×ÐËßÒ ÇßÒÙ ÓÛÒÙßÌßÍÒßÓßÕßÒ ÌÎ×ÞËÒ ÔßÓÐËÒÙô ÌÎ×ÞËÒ ÔßÓÐËÒÙ Ì×ÜßÕ ÐÛÎÒßØ ÓÛÒÙØËÞËÒÙ× ÐÛÓßÍßÒÙ ×ÕÔßÒ ËÒÌËÕ ÕÑÒÚ×ÎÓßÍ× ÖËßÔ ÞÛÔ× ÐÎÑÜËÕ ÇßÒÙ Ü××ÕÔßÒÕßÒò âââ


½³§µ

ïì ßÙËÍÌËÍ îððç

Õ»¶¿®· Ø¿²§¿ Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² Õ»°«¬«-¿² ÕÛÐßÔß ÕÛÐ ßÔß Ü»-¿ Í«µ¿®¿¶¿ Ûºº»²¼· ÓÍ ¼·¼¿³°·²¹· Ý¿³¿¬ ο¶¿¾¿-¿ ܮͿ¾¬«¼¼·² §¿²¹ ¶«¹¿ ³»²¼¿¬¿²¹· Õ»¶¿®· -»µ·¬¿® °«µ«´ ïêòíð É×Þ ¶«¹¿ ³»²¹¿´¿ó ³· ²¿-·¾ -»°»® ¬· Ò¿-®«²ò Ûºº»²¼· ¼·ª±²·Ó¿¶»´·- Ø¿µ·³ ÐÒ Õ¿´·¿²¼¿ -»´¿³¿ -¿¬« ¬¿¸«² °»²¶¿®¿ô ¼»²¼¿ ΰ ë𠶫¬¿ Í«¾-¿·¼»® í ¾«´¿² µ«®«²¹¿² ¼¿² ¼·©¿¶·¾µ¿² ³»²¹»³¾¿´·µ¿² µ»®«¹·¿² °»³»®·²¬¿¸ ΰ íôï ¶«¬¿ µ¿®»²¿ ¬»®¾«µ¬· ³»´¿µ«µ¿² ¬·²¼¿µ °·¼¿²¿ µ±®«°-· ¼¿²¿ ß´±µ¿-· Ü¿²¿ Ü»-¿ øßÜÜ÷ ¬¿¸«² îððéò Í»¹»²¼¿²¹ -»°»²¿®·¿² ¼»²¹¿² Ò¿-®«²ô «°¿§¿ ¾¿²¼·²¹ ¼¿² µ¿-¿-· Ûºº»²¼· ¶«¹¿ ¼·¬±´¿µ Óß ¼¿² ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² ¼·¿ ¸¿®«- ³»²¶¿´¿²· ¸«µ«³¿² °»²¶¿®¿ ¼·

Ë°¿§¿ Õ¿-¿-· ¼· ̱´¿µ Óß

¸±¬»´ °®±¼»±ò Í»µ·¬¿® °«µ«´ ïéòíð É×Þô ο¾« øïîñ ç÷ô µ»¼«¿ ¬»®°·¼¿²¿ Ò¿-®«² ¼¿² Ûºº»²¼· ¼»²¹¿² ¬«¾«¸ ´«²¹´¿· ´¿²¹-«²¹ ¼·¹»´¿²ó ¼¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² µ»²¼¿®¿¿² Õ·¶¿²¹ ᪻® Þ îðîð ÍÙ ³·´·µ -¿´¿¸ -¿¬« ¶¿µ-¿ ¼»²¹¿² ¼·µ¿©¿´ Õ¿-· з¼-«- Í«²¿®²± ÍØô Õ¿-«¾¿¹¾·² Þ¿®·²¹·² ÍØô ¼¿² Õ¿-«¾-· Ûµ³±² Ú®»¼·ô ÍØ Õ¿-· з¼-«- Í«²¿®²±ô Õ¿³·- øïíñè÷ô ³»²¹¿µ«· »µ-»µ«-· °»²¿¸¿²¿² ¬»®¸¿¼¿° Ò¿-®«² ¼¿² Ûºº»²¼· ³»®«°¿µ¿² ¸¿-·´ °«¬«-¿² Óß §¿²¹ ³»²±´¿µ «°¿§¿ ¸«µ«³ µ»¼«¿²§¿ò Õ»¶¿µ-¿¿² -»´¿µ« »µ-»µ«¬±® ¸¿²§¿ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² µ»°«¬«-¿² ¬»®-»¾«¬ô «¶¿®²§¿òøº»®÷ øº»®÷

Ü»©¿² Í¿²¹¹«° ΰ ëðð Ö«¬¿ л®-·¿°¿² з´µ¿¼¿ îðïð

л²¹¿¶«¿² ß²¹¹¿®¿² Ü¿²¿ °»´¿µ-¿²¿¿² °·´µ¿¼¿ ΰ îë ³·´·¿® ¿µ¿² ¼·¿²¹¹¿®µ¿² ¼¿´¿³ ¬¿¸«² ¼»°¿² ̱¬¿´ ¼¿²¿ °»®-·¿°¿² ¼¿² °»´¿µ-¿²¿¿² -»³»-¬·²§¿ ³¿-«µ ¼¿´¿³ ßÐÞÜ îððç -»µ¿®¿²¹ô ¾«µ¿² îðïð Í»¾¿¹·¿² ¼¿²¿ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»³ª¿´·¼¿-· ¼¿² ³»³°»®¾¿¸¿®«· ÜÐÌ ¹«²¿ ³»³·²·³¿´·-¿-· µ»µ·-®«¸¿² ¼¿´¿³ з´µ¿¼¿ îðïð Ü¿²¿ «²¬«µ з´µ¿¼¿ îðï𠪻®-· ÕÐË Ð»®-·¿°¿² °¿¼¿ îððç ΰ ïòðéìòççðòððð Ü¿²¿ °«¬¿®¿² °»®¬¿³¿ îðïð ΰ îëòíèçòéèëòêéï Ü¿²¿ °«¬¿®¿² µ»¼«¿ îðïð ΰ ïíòíëèòèèëòêéï ̱¬¿´ ΰ íçòèîíòêêïòíìî ÙÎßÚ×ÍæÌÎ×ÞËÒ ÔßÓÐËÒÙñÍßÐÌÑ

Ì·¼¿µ ײ¹·² з´µ¿¼¿ Õ·-®«¸

л®-»¬«¶«¿² Ü»©¿² ÜÐÎÜ Ô¿³°«²¹ Í»´¿¬¿² ³»²§»¬«¶«· ¿²¹¹¿®¿² °»®-·¿°¿² з´µ¿¼¿ îðïð ΰ ëð𠶫¬¿ ®«°·¿¸ ¼¿®· ¶«³´¿¸ ΰ ïô é ³·´·¿® §¿²¹ ¼·¿¶«µ¿² ÕÐË Ô¿³-»´ Ó·²·³²§¿ ¿²¹¹¿®¿² §¿²¹ ¼·-»¬«¶«· µ¿®»²¿ л³µ¿¾ Ô¿³-»´ µ»-«´·¬¿² ¿²¹¹¿®¿²

ÌÎ×Þ ËÒ Ô ßÓ ÐË ÒÙ ÌÎ× Ç ËÔ×ß ÒÌÑ

л²¹¿¶«¿² ¼¿²¿ з´µ¿¼¿ îðïð -»¾»-¿® ΰ îë Ó·´§¿® ±´»¸ ÕÐËô µ»³«²¹µ·²¿² ¸¿²§¿ ¼·µ¿¾«´µ¿² ΰ í ³·´·¿®ó ΰ ë ³·´·¿®

Ô¿°¿- Þ»®· λ³·-· ØËÌ Î×

ÌÎ× ÞË Ò Ôß ÓÐ ËÒ Ùñ ÌÎ× ÇËÔ ×ß ÒÌÑ

Ù»®¿µ Ö¿´¿² Ö«³´¿¸ л-»®¬¿ ïìé îë ·²-¬¿ -· °»³»®·²¬¿¸ô îë ÍÓß ìî ÍÓÐ ìç ÍÜ

½³§µ

ÕÛÐßÔß ÕÛÐ ßÔß Þ¿°°»¼¿ Ô¿³°«²¹ Í»´¿¬¿²ô Þ¿-®· Ó¿¶·¼ ³»²¹¿¬¿µ¿²ô ¼¿²¿ °»²§»´»²¹¹¿®¿¿² з´µ¿¼¿ îðïð ¾»´«³ ¼·¾¿¸¿- ¼¿´¿³ ßÐÞÜó Ð îððçò Þ»-¿®²§¿ ¼¿²¿ °»²§»´»²¹¹¿®¿¿² ¾»®µ·-¿® ΰ îë ³·´·¿®ò Ü¿²¿ °»´¿µ-¿²¿¿² ΰ îë ³·´·¿® ¿µ¿² ¼·¿²¹¹¿®µ¿² ¼¿´¿³ ¬¿¸«² ¼»°¿²ô µ¿¬¿²§¿ô ο¾« øïîñè÷ò Ü¿²¿ ¬»®-»¾«¬ ³»®«°¿ó µ¿² °»²¹¿¶«¿² ÕÐË Ô¿³-»´ §¿²¹ ³¿-«µ µ» Þ¿°°»¼¿ «²¬«µ ¼·¾¿¸¿- ¼¿´¿³ ßÐÞÜóÐ îððçò Õ»°¿´¿ Í»µ®»¬¿®·¿¬ ÕÐËô Ó Í¿´»¸ ³»²¹¿¬¿µ¿²ô ¼¿²¿ ΰ îë ³·´´·¿® «²¬«µ °»´¿µ-¿²¿¿² °·´µ¿¼¿ ³»³¿²¹ ¬»®¹±´±²¹ ¾»-¿®ò п-¿´²§¿ô ©·´¿§¿¸ Ô¿³-»´ ¬»®¾·´¿²¹ ´«¿-ò ̱¬¿´ ¼¿²¿ °»®-·¿°¿² ¼¿² °»´¿µ-¿²¿¿² -»³»-¬·²§¿ ³¿-«µ ¼¿´¿³ ßÐÞÜ îððç -»µ¿®¿²¹ô ¾«µ¿² îðïðô «¶¿®²§¿ò Ü¿²¿ °·´µ¿¼¿ô ³»²«®«¬²§¿ô ¿µ¿² ¼·¿³¾·´ ¼¿®· °±- °»²¹»´«¿®¿² ¸·¾¿¸ò Ü¿²¿ ·¬« ³»²«®«¬ ®»²½¿²¿ ¼·°»®¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»®»µ®«¬ °»®-±²»´ ¾¿®«ò Ò¿²¬·²§¿ô µ¿¬¿ ¼·¿ô °»¬«¹¿- ¿µ¿² ³»³ª¿´·¼¿-· ¼¿² ³»³°»®¾¿¸¿®«· ¼¿¬¿ ³»²¹¸¿¼¿°· з´µ¿¼¿ îðïðò Ê¿´·¼¿-· ·¬«ô ³»²«®«¬ Í¿´»¸ô ¼·°»®¹«²¿µ¿² ¹«²¿ ³»²½»¹¿¸ µ·-®«¸ °·´µ¿¼¿ò Õ¿³· ¬·¼¿µ ·²¹·² ¬»®¶¿¼· µ·-®«¸ °·´µ¿¼¿òÍ»´¿³¿ ·²· µ·-®«¸ °»³·´« ¾¿²§¿µ ¼·-»¾¿¾µ¿² µ»¬·¼¿µ½±½±µ¿² ¶«³´¿¸ ø¬®·÷ ÜÐÌô ¬«¬«°²§¿òø¬®·÷

ÕÐË Ó»²»®·³¿ ¼»²¹¿² п-®¿¸ ÕÐË Ô¿³-»´ ³»²»®·³¿ µ»°«¬«-¿² ÜÐÎÜ §¿²¹ ³»³¾»®· ¿²¹¹¿®¿² ¼»²¹¿² ²±³·²¿´ ³·²·³ò Õ»¬«¿ ÕÐË ß¾¼«´ Ø¿º·¼ ³»²¹¿¬¿µ¿²ô ÕÐË ¸¿²§¿ ¾»® º«²¹-· -»¾¿¹¿· °»²§»ó ´»²¹¹¿®¿ ¼¿² °¿-®¿¸ ³»²»®·³¿ µ»°«¬«-¿² ¼»©¿²ò Ü¿´¿³ °»²¹¿¶«¿² ¿²¹¹¿®¿² з´µ¿¼¿ô ³»²«®«¬ Ø¿º·¼ô µ»°«¬«-¿² ÕÐË -«¼¿¸ ¼·¿²¹¹¿° ®¿-·±²¿´ ¼¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² µ»¾«¬«¸¿² з´µ¿¼¿ îðïð µ» ¼»°¿²ò Õ¿³· ³»²»®·³¿²§¿ô ²¿³«² ¶¿²¹¿² ¾»®¸¿®¿° ¾¿²§¿µ «²¬«µ ³»²«¶« °»²§»´»²¹¹¿®¿¿² °·´µ¿¼¿ §¿²¹ -»³°«®²¿ô «¶¿®²§¿ô µ»³¿®·²ò п-¬·²§¿ µ¿³· ¿µ¿² ³»³¿µó -·³¿´µ¿² ¿²¹¹¿®¿² §¿²¹ ¼·®»¿´·-¿-·µ¿²ô ¬¿³¾¿¸²§¿ò Ó»²«®«¬²§¿ô µ«¿´·¬¿- °·´µ¿¼¿ §¿²¹ ¾¿·µ ¾»®¹¿²¬«²¹ ¼»²¹¿² ¶«³´¿¸ ¼¿²¿ §¿²¹ ¬»®-»¼·¿ò ÕÐË ¬·¼¿µ ô «¶¿®²§¿ò ÕÐË -»²¼·®· µ·²· -»¼¿²¹ ³»³°»®-·¿°µ¿² ¬¿¸¿°¿² °»®»²ó ½¿²¿¿² °·´µ¿¼¿ §¿²¹ ¿µ¿² ¼·´¿µ«ó µ¿² °¿¼¿ ѵ¬±¾»®óÜ»-»³¾»®ò п¼¿ °»®·±¼» ·¬« ÕÐË ¾¿µ¿´ ³»³°»®ó -·¿°µ¿² °»®¿²¹µ¿¬ °·´µ¿¼¿ô -»°»®¬· ÐÐÕ ¼¿² ÐÐÍò ß²¹¹±¬¿ ÕÐË Ü©· η§¿²¬± ³»²¿³¾¿¸µ¿²ô ÕÐË ³»³¾«¬«¸µ¿² ¼¿²¿ ¹«²¿ ³»²¿®¹»¬µ¿² °»³¾»²ó ¬«µ¿² °»®¿²¹µ¿¬ °»³·´·¸¿²ò Þ«¬«¸ ¿²¹¹¿®¿² §¿²¹ ½«µ«°ô ¶·µ¿ ¬·¼¿µ ¬»®»¿´·-¿-· °¿¼¿ ¾«´¿² ·¬«ô µ¸¿©¿¬·®ó ²§¿ °»³¾»²¬«µ¿² ¾¿µ¿´ ³±´±® °¿¼¿ Ö¿²«¿®·ó Ó»·ò ßµ·¾¿¬²§¿ô °·´µ¿¼¿ ¬»®¿²½¿³ ³«²¼«® ¸·²¹¹¿ Í»°¬»³¾»® ¼¿®· ¶¿¼©¿´ §¿²¹ ¼·®»²½¿²¿µ¿² Ö«²· îðïðò øº»®÷


½³§µ

ïì ßÙËÍÌËÍ îððç

Í¿¬±²± Ý¿²¿²¹µ¿² Ô·³¿ Ю±¹®¿³

Þ»®¸¿®¿° Ì»³«µ¿² Ϋ³«Þ¿®« Ó¿¬»³¿¬·µ¿

ÙÓÕóÙÐÐÕ Ì«²¬«¬ л³µ±¬ Ù®¿¬·-µ¿² л´¿§¿²¿² Õ»-»¸¿¬¿²

˲·³¿´ Ù»´¿® Í»³·²¿® ײ¬»®²¿-·±²¿´

ÌÎ ×Þ ËÒ Ôß Ó Ð ËÒ Ù ñÐ Û ÎÜ ×ß ÒÍ Ç ß Ø

Õ»½«¿´· «²¬«µ ߬´»¬ ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ç

Ô¿³°«²¹ Ó·²¸¿·®·² ³»²¹ó «²¹µ¿°µ¿²ô ÕÑÒ× Ð®±ª·²-· Ô¿³°«²¹ ¾¿®« ³»²¹»´«¿®µ¿² -«®¿¬ °»²«²¶«µ¿² Õ¿³·- øïíñ è÷ò Í«®¿¬ ¿µ¿² ¼·°®±-»- ¼«´« °¿¼¿ ¾¿¹·¿² ¸«µ«³ò Þ¿®«

ÌÎ× ÞË Ò Ôß Ó ÐË ÒÙ ñÓ ß ÎÆËÔ × ß Î×É × ÞÑ É Ñ

·²-¬®«µ-· ¿µ¿² ¼·µ»´«®µ¿²ô µ¿¬¿ Ó·²¸¿·®·²ò Õ¿¾¿¹ Ø«µ«³ л³µ±¬ É¿² ß¾¼«®®¿¸³¿² ³»²¿³¾¿¸µ¿²ô °¿¼¿ îððèô ©¿´¿«°«² ¾«µ¿ô ¬»³°¿¬ ¾·´·¿® ¼¿² ¾±´·²¹ ³»³·´·µ· ¾¿¬¿- ©¿µ¬«ò Í·¿²¹ ¸¿®· ¾«µ¿ °«µ«´ ðçòðð É×Þ ó ïéòðð É×Þò Õ»³«¼·¿² ³¿´¿³ ¾¿®« ¾«µ¿ ´¿¹· °«µ«´ îïòðð É×Þ ó ððòðð É×Þô ¶»´¿- É¿²ò Ì¿¸«² ·²·ô «-¿¸¿ ¾·´·¿® ¼¿² ¾±´·²¹ °«² ¸¿®«- ¬«¬«° ¬±¬¿´

-»´¿³¿ »³°¿¬ ¸¿®· ¿©¿´ °«¿-¿ ¼¿² ´·³¿ ¸¿®· ¬»®¿µ¸·® Î¿ó ³¿¼¿²ò Ò¿²¬· ¿µ¿² ¿¼¿ °»¬«¹¿Ð»³µ±¬ §¿²¹ ³»²¹¿©¿-· ¬»³°¿¬ ´¿¬·¸¿² ¾·´·¿® ¼¿² ¾±´·²¹ ¬»®-»¾«¬ô ¶¿²¶· É¿²ò É¿´¿«°«² ·²-¬®«µ-· °»ó ²«¬«°¿² ¬»³°¿¬ ¸·¾«®¿² «³«³ô ¬»®³¿-«µ ¾·´·¿® ¼¿² ¾±´·²¹ô ¾»´«³ µ»´«¿®ô л³µ±¬ -«¼¿¸ ³»²§·¿°µ¿² ¬·³ °»²¹¿©¿-¿² ¼¿² °»²¹¿©¿-

´¿°¿²¹¿²ò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ -»-«¿· Í«®¿¬ Õ»°«¬«-¿² É¿´· Õ±¬¿ Þ ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ Ò±³±® íêêñíïñ ØÕñîððç ¬»²¬¿²¹ л³ ó ¾»²¬«µ¿² Ì·³ л²¹¿©¿-¿² ¼¿² л²¹¿©¿- Ô¿°¿²¹¿² л²«¬«°¿² Ø·¾«®¿² ˳«³ Þ«´¿² Í«½· ο³¿¼¿² ïìíð ØñÌ¿¸«² îððç Õ±¬¿ Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ò ÍÕ ¬· ³ ·²· ¬»´¿¸ ¼·¬»¬¿°µ¿² ïð ß¹«-¬«- ´¿´«ô µ¿¬¿ É¿²ò ø®·¼÷

л²¹«²¶«²¹ Ó·²¿¬· Õ»®¿¶·²¿² Ô¿³¬·³ ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ç

ÞÛÓ Ë²·´¿ 뮬¿²§¿µ¿² ËÓÔ

Í«µ¿®¿³» Ö«¿®¿ ˳«³ ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ç

Í«µ¿®¿³» Ö«¿®¿ Ô±³¾¿ ³»³¾¿½¿ ߯«®¿² ¬·²¹µ¿¬ ÍÜñÓ× ø°«¬®·÷ Ô±³¾¿ ³»³¾¿½¿ ß´¯«®¿² ¬·²¹µ¿¬ ÍÓÐñÓÌ- ø°«¬®·÷ Ô±³¾¿ ³»³¾¿½¿ ß´¯«®¿² ¬·²¹µ¿¬ ÍÓßñÓßñÍÓÕ ø°«¬®·÷ Ô±³¾¿ Ü¿·ñÜ¿·§¿¸ ¬·²¹µ¿¬ ÍÓÐñÓÌ- ø°«¬®·÷ Ô±³¾¿ Ü¿·ñÜ¿·§¿¸ ¬·²¹µ¿¬ ÍÓßñÓßñÍÓÕ ø°«¬®¿÷ Ô±³¾¿ µ¿´·¹®¿º· ÍÓßñÓßñÍÓÕ ø°«¬®¿÷ Ô±³¾¿ µ¿´·¹®¿º· ÍÓßñÓßñÍÓÕ ø°«¬®·÷ Ô±³¾¿ -§¿®¸·´ Ï«®¿² ÍÓÐñÓÌ- ø¾»®»¹«÷ Ô±³¾¿ Ò¿-§·¼ ÍÓßñÓßñÍÓÕ ø¾»®»¹«÷

Õ«¿-¿ Ø«µ«³ з´·¸ É¿´µ Ñ«¬ ìÐ ¶¿¼· ß²¼¿´¿² Ì«¾¿ Þ¿®¿¬

¼¿®· ¸¿´¿³¿² ç

¼¿®· ¸¿´¿³¿² ç

Ì¿²°¿ ³»³°»®¸¿¬·µ¿² ˶¿²¹ô Ñ-»° ´¿²¹-«²¹ ³»²»®«-µ¿² °»³¾·½¿®¿¿²²§¿ò Ý¿¾«¬ ¼«´« ±³±²¹¿² ¬¿¼·ò Þ¿®« ¼·´¿²¶«¬µ¿²ô ¬»¹¿Ë¶¿²¹ò Ñ-»° °«² ¾»®«¶¿®ô ˶¿²¹ ¾·-¿ ³»²·²¹¹¿´µ¿² ®«¿²¹¿² µ¿´¿« ³»³¿²¹ ¬·¼¿µ ¸»²¼¿µ ³»´¿²¶«¬µ¿² ³»¼·¿-·ò ˶¿²¹ ´¿´« -»¹»®¿ ³»®¿°·µ¿² ¿´¿¬ ¬«´·-

-»®¬¿ ¾»®µ¿- §¿²¹ ¿¼¿ ¼· ¿¬¿³»¶¿ ¼· ¼»°¿²²§¿ò ׿ °«² ¾»®¹»¹¿- ¾»®¼·®·ò Ì«²¹¹« ¼«´«ò Í¿§¿ ³»ó ¼·¿¬±®²§¿ò Ö¿¼·ô §¿²¹ ¾·-¿ ³»³«¬«-µ¿² ¾±´»¸ ³»²·²¹ó ¹¿´µ¿² ®«¿²¹¿² ¿¬¿« ¬·¼¿µ ¿¼¿´¿¸ -¿§¿ -»´¿µ« ³»¼·¿¬±®ô «²¹µ¿° Ü¿®³¿©¿² Í»¬§¿¾«¼·ô Õ¿-· л®-»´·-·¸¿² Ü·-²¿µ»® Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ -»´¿µ« ³»¼·¿¬±®ò Ë-¿¸¿ Ü¿®³¿©¿² «²¬«µ ³»®»¼¿µ¿² µ»¬»¹¿²¹¿² ¬»®²§¿¬¿ ¬·¼¿µ ¾»®¸¿-·´ò ˶¿²¹ °«² ³»²·²¹¹¿´µ¿² ®«¿²¹¿² ³»¼·¿-·òø®·¼÷ ø®·¼÷

-«¿³·²§¿ò Ó»®»µ¿ ¿µ¸·®²§¿ ³»²·µ¿¸ °¿¼¿ îðððò ͬ¿¬«-²§¿ -»¾¿¹¿· ·-¬®· ³»³¾«¿¬ ¾«²¹-« ¼¿®· »³°¿¬ ¾»®-¿«¼¿®¿ ·²· ¾»²¿®ó¾»²¿® ³»²·²¹¹¿´µ¿² ¼«²·¿ ò Ü¿®¿¸ ¬»®²§¿¬¿ ³»²¹¿´·® µ» ¿²¿µ °»® ¬¿³¿ô ß·²¿ Í¿´-¿¾·´¿ Ó«-´·³ò п¼¿ «-·¿ ´·³¿ ¬¿¸«²ô -¿¿¬ ß·²¿ ÌÕô ·¿ ³»²¶¿¼· ¶«¿®¿ «³«³ ´±³¾¿ µ»¾¿§¿ ³±¼»®² з¿´¿ Ù«¾»®²«® Ô¿³°«²¹ò п¼¿ îððé ´¿´«ô ß·²¿ ¶«¹¿ °»®²¿¸ ³»®¿·¸ ¹»´¿® ¼¿´¿³ -»¾«¿¸ ´±³¾¿ §¿²¹ ¶«®·²§¿ ¬»®¼·®· ¼¿®· ß®¦»¬· Þ·´¾·²¿ô Ø¿°°§ Í¿´³¿ô ¼¿² α§ Í¿¸»¬¿°§ò Þ»´¿¶¿® ¼¿®· °»²¹¿´¿³¿²²§¿ ¬»®¼¿¸«´«ô °»®»³°«¿² §¿²¹

³»³°«²§¿· ¸±¾· ¾»®·²¬»®¿µ-· ¼¿´¿³ ·²· ³»²¼«µ«²¹ ¿µ¬·ª·¬¿- ¿²¿µ ¬»®½·²¬¿²§¿ò Õ¿´¿« ¼«´« ³«²¹µ·² ±®¿²¹¬«¿ -¿§¿ ¾»´«³ ¬¿¸«ô ¬«¬«®²§¿ò Ñ´»¸ -»¾¿¾ ·¬«ô ͧ¿®·º¿¸ -»´¿´« -»¬·¿ ³»²¼¿³°·²¹· -¿²¹ ¿²¿µ ¼¿´¿³ -»¬·¿° °»®´±³¾¿¿²ò Ü»²¹¿² ¼«µ«²¹¿²²§¿ô ¬«¬«® ͧ¿®·º¿¸ô ß·²¿ ¶«-¬®« ³¿µ·² ¾¿²§¿µ ³»²«¿· °®»-¬¿-·ò ͧ¿®·º¿¸ °«² ¾»®-§«µ«® ¼»²¹¿² -»³«¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·®¿·¸²§¿ò ß´¸¿³¼«´·´¿¸ô -¿§¿ ³»®¿-¿µ¿² ²·µ³¿¬ ß´´¿¸ -¿²¹¿¬ ¾»-¿®ò Í¿¿¬ ·²· -¿§¿ ·²¹·² ³»²¶¿¼· ©¿²·¬¿ -¿´»¸¿ ³»²¼¿³°·²¹· -«¿³· ¿¹¿® ¾·-¿ ¾¿¸¿¹·¿ ¼«²·¿ ¿µ¸·®¿¬ô µ¿¬¿²§¿ -¿³¾·´ ¬»®-»²§«³òø¿²-÷ ø¿²-÷

Ó·²¬¿ Ý¿¾«¬ ˽¿°¿² ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ç

ÕÒÐ× Þ¿²¬« Ý»¹¿¸ Ì»®±®·-³» Ü· Ô¿³°«²¹ ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ç

Ó»²«®«² µ» ß²¿µ ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ç

Í¿²µ-· Ö¿¬«¸ Í»µ»¬·µ¿ ¼¿®· ¸¿´¿³¿² ç

ß´óߦ¸¿® ¼¿² Õ»°¿´¿ Ы-¿¬ л²¼·¼·µ¿² Þ¿¸¿-¿ ß-·²¹ øЫ-¼·µ¾¿÷ ÍÓÐ ¼¿² ÍÓß ß´ó ߦ¸¿® ·²· ³»²¹·-¿¸µ¿²ô -»¾¿¹¿· µ»¬«¿ ¬»¿¬»® ÍÓß Ô¿¾ ͽ¸±±´ô ¼·®·²§¿ ¼»µ¿¬ ¼»²¹¿² µ»¸·¼«°¿² ¿® ¬·- ¼¿² ¼«²·¿ ¸«®¿ó ¸«®¿ò Þ»®¾¿¹¿· °»²¹¿´¿³¿² ͧ¿®·º¿¸ ¿²¬¿®¿ ´¿·² -¿¿¬ ¾»®¹»´«¬ ¼»²¹¿² ¬»¿¬»® §¿·¬« ¬¿³°·´ ¾»®-¿³¿ Ü»¼§ Ó·¦©¿® ¼¿² Ü·¼· 묻¬ò ×-¬®· Ø ßº¼· Ó«-´·³ ·²· ¶«¹¿ °»®²¿¸ ¾»®³¿·² ¼¿´¿³ ±°»®¿ Ò¿-· Þ«²¹µ«-

½³§µ

¹¿®¿°¿² Ó¿®·--¿ Ø¿¯«»ò Ò¿³«²ô µ»¼»µ¿¬¿²²§¿ ¼»²¹¿² ¼«²·¿ ¿® ¬·- ¬»®-»¾«¬ ¼·¬»²¬¿²¹ µ»¼«¿ ±®¿²¹¬«¿²§¿ô Ø Í¿§»¼ Ì¿¶¿´«¼¼·² ¼¿² ض ͧ¿®·º¿¸ Ú¿¼·´¿¸ò Í¿§»¼ §¿²¹ -»±®¿²¹ «-¬¿¼ -»¬«¶« ͧ¿®·º¿¸ ¬»®¶«² µ» ¼«²·¿ ò Í»¸·²¹¹¿ô °¿¼¿ ïççê -¿¿¬ ¿µ¿² ³»´¿²¶«¬µ¿² µ» °»®¹«®«¿² ¬·²¹¹·ô ͧ¿®·º¿¸ ¸¿®«- ³»³·´·¸ ¿²¬¿®¿ µ¿®·»® ¿¬¿« µ«´·¿¸ò Ü»²¹¿² ¾«´¿¬ô °»³·´·µ µ´·²·µ µ»½¿²¬·µ¿² ß·²¿ Þ»¿«¬§ Ý»²¬»® ¼· Í»®¿²¹ ¼¿² ̱µ± Þ«µ« ß·²¿ ¼· Þ¿²¼¿® Ô¿³°«²¹ ·²· ¿µ¸·®²§¿ ³»³·´·¸ ³»²¹»¶¿® ¹»´¿® -¿®¶¿²¿ ¼· Ç¿§¿-¿² ßµ«¬¿²-· ײ¼±²»-·¿ øÇß×÷ò Ü· Çß× ¶«¹¿ ͧ¿®·º¿¸ ¾»® ¬»³« ߺ¼· Ó«-´·³ §¿²¹ ³»²¶¿¼·


½³§µ

ÖËÓßÌ ïì ßÙËÍÌËÍ îððç

Ø¿´¿³¿² ïê ÌÛÔÛÐÑÒ ÍÛÓËß ÞßÙ×ßÒæ ðéîïóéðìééé øë Ô×ÒÛ÷

×ÕÔßÒæ ðéîïóíëèëëîî

Í×ÎÕËÔßÍ×æ ðéîïóíëèëëííô ðèïîéîïïðïð ØÑÌÔ×ÒÛ ÐËÞÔ×Ý ÍÛÎÊ×ÝÛæ ðèïîéîïîîïï

Þ»´«³ Ô«²¿-· ÞÐ×Ø ¸·²¹¹¿ ïî ß¹«-¬«-

ßØÓßÜ ÓÑÛÞßÎÑÕ Ñ°»®¿¬±® Í·-µ±¸¿¶ Õ¿²¼»°¿¹ Õ±¬¿ Ó»¬®±

ÌÎ× ÞË Ò Ôß ÓÐ ËÒ Ùñ ÔÛ Ñ Üß Ê× Ü

ÚÐÜóÚÐÕÍ Ó»²±´¿µ

Ô»©¿¬ ʱ¬·²¹ Í×ÜßÒ٠п®·°«®²¿ л²¹»-¿¸¿² ο°»®¼¿ Ôж ßÐÞÜ Ô¿³¬»²¹ îððè -»³°¿¬ ¼·©¿®²¿· ·²¬»®«°-·ò Ó¿®-«¼·¿²¬± øÚÐÕÍ÷ ³»³·²¬¿ °·³°·²¿² -·¼¿²¹ «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² ª±¬·²¹ µ¿®»²¿ ¿¼¿ º®¿µ-· §¿²¹ ³»²±´¿µô §¿µ²· ÚÐÜ ¼¿² ÚÐÕÍò Í»¼¿²¹µ¿² п·®·² øÚÐÙ÷ ³»²±´¿µ ³»µ¿²·-³» ª±¬·²¹ µ¿®»²¿ ¬·¹¿ º®¿µ-· -«¼¿¸ ³»²»®·³¿ ¼¿² ¸¿²§¿ ¼«¿ §¿²¹ ³»²±´¿µò ßµ¸·®²§¿ô °·³°·²¿² ÜÐÎÜ ³»²¹¿µ±³±¼¿-· «-«´ ÚÐÕÍ ¼¿² ³»´¿µ«µ¿² ª±¬·²¹ ¬»®¾«µ¿ò ßµ¸·®²§¿ô -«¿®¿ ¬»®¾¿²§¿µ ³»²§¿¬¿µ¿² ³»²»®·³¿ Ôж Þ«°¿¬· Ô¿³¬»²¹ Ó«¼·§¿²¬± ̸±§·¾òø´»±÷ ø´»±÷

ÌÎ× ÞË Ò Ôß ÓÐ ËÒ Ùñ ÔÛ Ñ Üß Ê× Ü

Õ»«²¬«²¹¿² ΰ îð η¾« °»® Ø¿®·

½³§µ


½³§µ

Í«°»® Þ¿´´

ÕÑ ÒÌÛÍ ®¿¬« -»¶¿¹¿¬ Ó·-- ˲·ª»®-» -»´¿´« ³»²¹¸¿¼·®µ¿² -·-· ³»²¿®·µ ¼¿®· °¿®¿ µ±²¬»-¬¿² µ»¬·µ¿ ³»®»µ¿ ¬¿³°·´ ³»³¿³»®µ¿² ¾«-¿²¿ µ¸¿- ²»¹¿®¿²§¿ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ò Þ±´»¸ ¶¿¼·ô ¼· °»®¸»´¿¬¿² Ó·-- ˲·ª»®-» îððç ·²· ¾«-¿²¿ °¿´·²¹ «²·µ ¼·°¿³»®µ¿² ©¿µ·´ °»-»® ¬¿ Ó·-- ˲·ª»®-» ¼¿®· Ы»® ¬± η½±ô §¿µ²· -· ½¿²¬·µ Ó¿§®¿ Ó¿¬±Ð»®»¦ò Ü·¿ ³»³·´·¸ ³»²¿³°·´µ¿² ¾«-¿²¿ ¿´¿ °»¬·²¶«ò

Ô·ª» ±² ÌÊ ßÍÌÑÒ Ê×ÔÔß ÊÍ É×ÙßÒ Í¿¾¬« øïëñè÷ °«µ«´ îïòíð É×Þ ÛÊÛÎÌÑÒ ÊÍ ßÎÍÛÒßÔ Í¿¾¬« øïëñè÷ °«µ«´ îíòðð É×Þ

ß ÎÍÛ Òß Ô Ó¿-«µæ ̸±³¿- Ê»®³¿»´»² ø߶¿¨ô ïï ¶«¬¿÷ Õ»´«¿®æ ß³¿«®§ Þ·-½¸±ººô Ö¿³»- Ü«²²»ô Ϋ· Ú±²¬»ô ß¾« ѹ±¹±ô п«´ α¼¹»®-ô λ²» ͬ»»®ô Ê·²½»²¬ ª¿² ¼»² Þ»®¹ô ß²¬±² Þ´¿½µ©±±¼ ø-»³«¿ ¼·´»°¿-÷ô Û³³¿²«»´ ß¼»¾¿§±® øÓ¿² Ý·¬§ô îë ¶«¬¿÷ô Õ±´± ̱«®» øÓ¿² Ý·¬§ô ïé ¶«¬¿÷ô Ø¿®ª¿®¼ Ò±®¼ª»·¬ øÒ«®²¾»®¹ô °·²¶¿³÷ ßÍÌÑÒ Ê×ÔÔß Ó¿-«µæ ݱ«®¬²»§ Ý¿³»®±² øÒ±®¬¸¿³°¬±²÷ô ͬ»©¿®¬ ܱ©²·²¹ øÓ·¼¼´»-¾®±«¹¸ô ïî ¶«¬¿÷ô Õ»´«¿®æ Ó¿®¬·² Ô¿«®-»² ø°»²-·«²÷ô Ù¿®»¬¸ Þ¿®®§ øÓ¿²½¸»-¬»® Ý·¬§ô ïî ¶«¬¿÷ô ͬ«¿®¬ Ì¿§´±® øÓ¿²½¸»-¬»® Ý·¬§÷ô Æ¿¬ Õ²·¹¸¬ øÞ±´¬±²÷ Þ× ÎÓ×ÒÙØßÓ Ý×Ì Ç Ó¿-«µæ ݸ®·-¬·¿² Þ»²·¬»¦ øÍ¿²¬±- Ô¿¹«²¿ô ç ¶«¬¿÷ô ͽ±¬¬ Ü¿²² øݱª»²¬®§ô íôë ¶«¬¿÷ô Ö±» Ø¿®¬ øÓ¿² Ý·¬§ô °·²¶¿³÷ô Ù·±ª¿²²§ Û-°·²±¦¿ øÞ¿®½»´±²¿ ÍÝ÷ô α¹»® Ö±¸²-±² øÝ¿®¼·ººô ë ¶«¬¿÷ô Ô»» Þ±©§»® øÉ»-¬ Ø¿³ô ¹®¿¬·-÷ô Þ¿®®§ Ú»®¹«-±² øο²¹»®-ô ï ¶«¬¿÷ Õ»´«¿®æ Ó»¸¼· Ò¿º¬·ô ο¼¸· Ö¿·¼·ô ß®¬«® Õ®§-·¿µ ø-»³«¿ ¼·´»°¿-÷ô ͬ»°¸»² Õ»´´§ øÚ«´¸¿³ô ¹®¿¬·-÷ô Õ®§-¬·¿² л¿®½» ø묻®¾±®±«¹¸ô °·²¶¿³÷ô Í»³·¸ ߧ¼·´»µ øÕ¿§-»®·-°±®÷ ÞÔßÝÕÞËÎÒ ÎÑÊÛÎÍ Ó¿-«µæ Û´®·± Ê¿² Ø»»®¼»² øÞ®«¹»-ô ¹®¿¬·-÷ô Ù¿»´ Ù·ª»¬ øÓ¿®-»·´´»÷ô Ô¿®- Ö¿½±¾-»² øÛª»®¬±²ô ¹®¿¬·-÷ô Ò·µ±- Ù·¿²²¿µ±°±«´±- øß-¬»®¿- Ì®·°±´·-ô ëî ®·¾«÷ô Õ»´«¿®æ ß¿®±² Ó±µ±»²¿ øᮬ-³±«¬¸ô ¹®¿¬·-÷ ß²¼®» ѱ·¶»® øÐÍÊ Û·²¼¸±ª»²÷ô Ì«¹¿§ ø°»²-·«²÷ô Ö±¸¿²² ʱ¹»´ ø¼·´»°¿-÷ô α¯«» Í¿²¬¿ Ý®«¦ øÓ¿²½¸»-¬»® Ý·¬§ô ïè ¶«¬¿÷ô Ó¿¬¬ Ü»®¾§-¸·®» øÑ´§³°·¿µ±-÷ô ̱²§ Õ¿²» øÝ¿®´·-´»ô ¹®¿¬·-÷ô Ü»¿² É·²²¿®¼ øß½½®·²¹¬±² ͬ¿²´»§ô ¹®¿¬·-÷ô Ö±-¸ Ñ•Õ»»º» øÉ¿´-¿´´÷ô Õ»·¬¸ Ì®»¿½§ ø͸»ºº·»´¼ ˲·¬»¼ô °·²¶¿³÷ ÞÑÔÌÌÌÑÒ ÉßÒÜÛÎÛ ÞÑÔ ÑÒ É ßÒÜÛÎÛ ÎÍ Ó¿-«µæ Í»¿² Ü¿ª·- øᮬ-³±«¬¸ô ¹®¿¬·-÷ô п«´ α¾·²-±² øÉ»-¬ Þ®±³ô °·²¶¿³÷ô Æ¿¬ Õ²·¹¸¬ øß-¬±² Ê·´´¿÷ô Í¿³ η½µ»¬¬- øØ«´´÷ Õ»´«¿®æ Õ »´«¿®æ Þ´»®·³ ܦ»³¿·´· ø̱®·²±÷ô α¾ Í·--±²-ô Ò¿¬¸¿² ɱ±´º»ô Ö¿³»- Í·²½´¿·® ø-»³«¿ ¼·´»°¿-÷ Þ Ë ÎÒÔÛ Ç Ó¿-«µæ ̧®±²» Ó»¿®- øÜ»®¾§ô ëðð ®·¾«÷ô ͬ»ª»² Ú´»¬½¸»® øØ·¾»®²·¿²ô íôë ¶«¬¿÷ô Ü¿ª·¼ Û¼¹¿® øÒ»©½¿-¬´»ô ¹®¿¬·-÷ô Þ®·¿² Û¿-¬±² øØ¿³·´¬±²ô íëð ®·¾«÷ô η½¸¿®¼ Û½µ»®-´»§ øÓ¿² ˬ¼÷ Õ»´«¿®æ ͬ»ª» Ö±²»-ô ß´¿² Ó¿¸±²ô Ù¿¾±® Õ·®¿´§ô ß´»¨ Ó¿½Ü±²¿´¼ ø-»³«¿ ¼·´»°¿-÷ ÝØÛ ÔÍÛß Ó¿-«µæ α-- Ì«®²¾«´´ øÓ·¼¼´»-¾®±«¹¸ô ¹®¿¬·-÷ô Ü¿²·»´ ͬ«®®·¼¹» øÓ¿² Ý·¬§÷ô Ç«®· Ƹ·®µ±ª øÝÍÕß Ó±-½±©ô ïè ¶«¬¿÷ Õ»´«¿®æ Õ »´«¿®æ Í´±¾±¼¿² ﶵ±ª·½ øÚÝ Ì©»²¬»ô °·²¶¿³÷ô Ö·³³§ ͳ·¬¸ øÔ»§¬±² Ñ®·»²¬ô ¹®¿¬·-÷ô Ô»» Í¿©§»® øͱ«¬¸»²¼ô °·²¶¿³÷ô Ó·®±-´¿ª ͬ±½¸ øÚÝ Ì©»²¬»ô °·²¶¿³÷ô Χ¿² Þ»®¬®¿²¼ øλ¿¼·²¹ô °·²¶¿³÷ô Ú®¿²µ Ò±«¾´» øÉ»-¬ Ø¿³ô ¹®¿¬·-÷ Ó±®¬»² Ò·»´-»² øßÆ ß´µ³¿¿®ô ¹®¿¬·-÷ô ͽ±¬¬ Í·²½´¿·® øÉ·¹¿²ô °·²¶¿³÷ô אַ·½µ ª¿² ß¿²¸±´¬ øݱª»²¬®§ô °·²¶¿³÷ô Ó·½¸¿»´ Ó¿²½·»²²» øɱ´ª»-ô °·²¶¿³÷ Û ÊÛ ÎÌ ÑÒ Ó¿-«µæ ß²¬±² 묻®´·² øÊ»²¬«®¿ ݱ«²¬§ Ú«-·±²÷ô ͸µ±¼®¿² Ó«-¬¿º· øØ¿³¾«®¹ô ¹®¿¬·-÷ô Ö± øÓ¿² Ý·¬§ô °·²¶¿³÷ Õ»´«¿®æ Ô¿®- Ö¿½±¾-»² øÞ´¿½µ¾«®²ô ¹®¿¬·-÷ Ö±¸² ×®ª·²¹ô ݱ®§ Í·²²±¬¬ô Ò«²± Ê¿´»²¬»ô ß²¼§ ª¿² ¼»® Ó»§¼» ø-»³«¿ ¼·´»°¿-÷ ÚË ÔØ ßÓ Ó¿-«µæ ͬ»°¸»² Õ»´´§ øÞ·®³·²¹¸¿³ô ¹®¿¬·-÷ô Þ¶±®² Ø»´¹» η·-» øÔ·´´»-¬®±³÷ Õ»´«¿®æ Ó±®·¬¦ ʱ´¦ô ݱ´´·²- Ö±¸² ø¼·´»°¿-÷ô Ô»±² ß²¼®»¿-»² øØ¿²²±ª»®ô ¹®¿¬·-÷ ØËÔÔ Ý×ÌÇ Ó¿-«µæ ͬ»ª»² Ó±«§±µ±´± øÞ±«´±¹²»ô î ¶«¬¿÷ô Í»§· Ñ´±º·²¶¿²¿ øͬ±µ»ô í ¶«¬¿÷ô Ö±¦§ ß´¬·¼±®» øÊ·´´¿®®»¿´ô °·²¶¿³÷ Õ»´«¿®æ Ü»¿² É·²¼¿--ô Ó·½¸¿»´ Þ®·¼¹»-ô Ö¿³»Þ»²²»¬¬ô Χ¿² Ú®¿²½»ô Ö±» Ô¿³°´±«¹¸ô Ó¿¬¬¸»© д«³³»®ô ̱³ ɱ±¼¸»¿¼ ø-»³«¿ ¼·´»°¿-÷ô É¿§²» Þ®±©² øÔ»·½»-¬»® Ý·¬§ô ¹®¿¬·-÷ô Ö±¸² É»´-¸ øÌ®¿²³»®»÷ô Í¿³ η½µ»¬¬- øÞ±´¬±²÷ Ô× ÊÛ ÎÐÑÑÔ Ó¿-«µæ Ù´»² Ö±¸²-±² øᮬ-³±«¬¸ô ïèòë ¶«¬¿÷ô ß¿®±² Õ·²¹ øΫ-¸¼»² ú Ü·¿³±²¼-÷ô ݸ®·- Ó¿ª·²¹¿ øп®·- Í¿·²¬ Ù»®³¿·²÷ Õ»´«¿®æ Ö¿½µ ر¾¾- øÔ»·½»-¬»®÷ô Í¿³· ا§°·¿ øÞ¿§»® Ô»ª»®µ«-»²ô ¹®¿¬·-÷ô α²¿´¼ Ø«¬¸ô Ù±¼©·² ß²¬©·ô Ó·µ· α¯«»ô Ù¿®§ Ó¿½Õ¿§óͬ»ª»² ø-»³«¿

¼·´»°¿-÷ô Ö»®³¿·²» л²²¿²¬ øλ¿´ Æ¿®¿¹±¦¿ô ¹®¿¬·-÷ô ß¼¿³ Ø¿³³·´´ øÞ¿®²-´»§÷ ÓßÒÝØÛ ÍÌÛ Î Ý×ÌÇ Ó¿-«µæ Ù¿®»¬¸ Þ¿®®§ øß-¬±² Ê·´´¿ô ïî ¶«¬¿÷ô α¯«» Í¿²¬¿ Ý®«¦ øÞ´¿½µ¾«®²ô ïè ¶«¬¿÷ô ͬ«¿®¬ Ì¿§´±® øß-¬±² Ê·´´¿÷ô Ò·´- Æ¿²¼»® øͽ¸¿´µ»÷ô Ý¿®´±Ì»ª»¦ øÓ¿² ˲·¬»¼÷ô Û³³¿²«»´ ß¼»¾¿§±® øß®-»²¿´ô îë ¶«¬¿÷ô Õ±´± ̱«®» øß®-»²¿´÷ Õ»´«¿®æ Ö±» Ø¿®¬ øÞ·®³·²¹¸¿³ô °·²¶¿³÷ô Ü·»¬³¿® Ø¿³¿²²ô η½¸¿®¼ Ó¿®¬·²ô Ü¿²²§ Ó·´´-ô Þ»² Ó±®®·-ô Ý«®¬·- Ѿ»²¹ô ݸ®·- ο³-»§ô Ü¿®·«- Ê¿--»´´ øß²µ¿®¿¹«½«ô ¼·´»°¿-÷ô Ü¿²·»´ ͬ«®®·¼¹» øݸ»´-»¿÷ô Ù»´-±² Ú»®²¿²¼»- øͬ Û¬·»²²»÷ô Ö± øÛª»®¬±²ô °·²¶¿³÷ô Û´¿²± øÙ¿´¿¬¿-¿®¿§÷ô ݸ»¼ Ûª¿²ø͸»ºº·»´¼ ˲·¬»¼ô í ¶«¬¿÷ ÓßÒÝØÛ ÍÌÛ Î ËÒ×ÌÛ Ü Ó¿-«µæ ß²¬±²·± Ê¿´»²½·¿ øÉ·¹¿²ô ïé ¶«¬¿÷ô Ó·½¸¿»´ Ñ©»² øÒ»©½¿-¬´»ô ¹®¿¬·-÷ô Í»¿² Ó½Ù·²¬§ øݸ¿®´¬±²÷ô Ù¿¾®·»´ Ѿ»®¬¿² øÞ±®¼»¿«¨÷ô Ó¿³» Þ·®¿³ Ü·±«º øÓ±´¼»÷ Õ»´«¿®æ Õ »´«¿®æ Ý¿®´±- Ì»ª»¦ ø¸¿¾·- ³¿-¿ °·²¶¿³¿²÷ô Ý®·-¬·¿²± α²¿´¼± øλ¿´ Ó¿¼®·¼ô è𠶫¬¿÷ô α¼®·¹± б--»¾±² øÞ®¿¹¿ô °·²¶¿³÷ô Ú®¿·¦»® Ý¿³°¾»´´ øÍ«²¼»®´¿²¼ô íôë ¶«¬¿÷ô η½¸¿®¼ Û½µ»®-´»§ øÞ«®²´»§÷ô Ó¿²«½¸± øλ¿´ Ê¿´´¿¼±´·¼÷ ÐÑÎÌ ÍÓÑË Ì Ø Ó¿-«µæ ß¿®±² Ó±µ±»²¿ øÞ´¿½µ¾«®²ô ¹®¿¬·-÷ô ͬ»ª» Ú·²²¿² øÛ-°¿²§±´ô ¹®¿¬·-÷ô Ú®»¼»®·½ з¯«·±²²» øÔ§±²ô °·²¶¿³÷ô ß²¬¬· Ò·»³·ô ¹®¿¬·-÷ Õ»´«¿®æ Ù´»² Ö±¸²-±² øÔ·ª»®°±±´ô ïèôë ¶«¬¿÷ô ܶ·³· Ì®¿±®» øÓ±²¿½±ô ¹®¿¬·-÷ Í»¿² Ü¿ª·- øÞ±´¬±²ô ¹®¿¬·-÷ô Ö±» ݱ´´·²-ô Ò±» п³¿®±¬ô Ô¿«®»²ô Ù´»² Ô·¬¬´» ¿²¼ Ö»®±³» ̸±³¿- ø-»³«¿ ¼·´»°¿-÷ô 묻® Ý®±«½¸ ø̱¬¬»²¸¿³÷ ÍÌÑÕÛ Ý×Ì Ç Ó¿-«µæ Ü»¿² ɸ·¬»¸»¿¼ øÍ«²¼»®´¿²¼ô í ¶«¬¿÷ Õ»´«¿®æ Ê·²½»²¬ л®·½¿®¼ô Ó¿®½ Ù®±½±¬¬ô Ö·³³§ и·´´·°-ô ̱³ ̸±®´»§ ø-»³«¿ ¼·´»°¿-÷ô Í»§· Ñ´±º·²¶¿²¿ øÓ±²¿½±ô îôì ¶«¬¿÷ô Í»§· Ñ´±º·²¶¿²¿ øØ«´´ô í ¶«¬¿÷ ÍË ÒÜ ÛÎÔß ÒÜ Ó¿-«µæ Ú®¿·¦»® Ý¿³°¾»´´ øÓ¿² ˲·¬»¼ô íôë ¶«¬¿÷ô п«´± Ü¿ Í·´ª¿ ø̱´«½¿÷ô Ô»» Ý¿¬¬»®³±´» øê ¶«¬¿÷ Õ»´«¿®æ 묻® Ø¿®¬´»§ øØ¿®¬´»°±±´ô ¹®¿¬·-÷ô ß®²¿« η»®¿ô Ü©·¹¸¬ DZ®µ»ô Ò·½µ ݱ´¹¿²ô Ü¿ª·¼ ݱ²²±´´§ô Ò·¿´´ ӽ߮¼´» ø-»³«¿ ¼·´»°¿-÷ô Ü¿®®»² É¿®¼ ø°»²-·«²÷ô Ù®»¹ Ø¿´º±®¼ øɱ´ª»-ô î ¶«¬¿÷ô Ó·½¸¿»´ ݸ±°®¿ øÝ¿®¼·ºº÷ô Ü»¿² ɸ·¬»¸»¿¼ øͬ±µ»ô í ¶«¬¿÷ ÌÑÌÌÛÒ ØßÓ ØÑÌÍÐËÎ Ó¿-«µæ Õ§´» Ò¿«¹¸¬±² ø͸»ºº ˬ¼ô é ¶«¬¿÷ô Õ§´» É¿´µ»® ø͸»ºº ˬ¼ô í ¶«¬¿÷ô 묻® Ý®±«½¸ øᮬ-³±«¬¸÷ Õ»´«¿®æ η½¿®¼± α½¸¿ô Í·³±² Ü¿©µ·²-ô Õ§´» Ú®¿-»®óß´´»²ô Ì¿µ«®¿ Ó¬¿²¼¿®· ø-»³«¿ ¼·´»°¿-÷ Ü¿ª·¼ Ø«¬¬±² øݸ»´¬»²¸¿³ô ¹®¿¬·-÷ô Ü¿²²§ Ø«¬½¸·²- øÇ»±ª·´ô ¹®¿¬·-÷ô Ü·¼·»® Ʊµ±®¿ øÍ»ª·´´¿÷ô ݸ®·- Ù«²¬»® øÒ±¬¬·²¹¸¿³ Ú±®»-¬ô ïôéë ¶«¬¿÷ Ö¿½¯«»- Ó¿¹¸±³¿ øÞ«®¬±² ß´¾·±²ô ¹®¿¬·-÷ô Ç«®· Þ»®½¸·½¸» øÊ¿´´¿¼±´·¼ô ¹®¿¬·-÷ô Ü¿ª·¼ Þ«¬¬±² øÝ®»©»ô °·²¶¿³÷ô ß¼»´ Ì¿¿®¿¾¬ øÏÐÎô °·²¶¿³÷ô Ý·¿² Ø«¹¸¬±² øÔ·²½±´²ô ¹®¿¬·-÷ô Ö¿µ» Ô·ª»®³±®» øÜ»®¾§ô °·²¶¿³÷ ÉÛÍÌ ØßÓ ËÒ×Ì ÛÜ Ó¿-«µæ 묻® Õ«®«½¦ ø˶°»-¬ ÚÝ÷ô Ô«·- Ö·³»²»¦ øײ¬»® Ó·´¿²ô °·²¶¿³÷ô Ö¿½µ Ô¿³°» øØ¿®´±©ô ¹®¿¬·-÷ô Ú®¿²µ Ò±«¾´» øݸ»´-»¿ô ¹®¿¬·-÷ Õ»´«¿®æ Ú®»¼¼·» Í»¿®- øÝ®§-¬¿´ п´¿½»ô °·²¶¿³÷ô Ü·»¹± Ì®·-¬¿²ô É¿´¬»® Ô±°»¦ô Õ§»´ λ·¼ô ̱²§ ͬ±µ»-ô Ö·³³§ É¿´µ»® ø-»³«¿ ¼·´»°¿-÷ô Ö±» É·¼¼±©-±² øÙ®·³-¾§ ̱©²ô ¹®¿¬·-÷ô Ô»» Þ±©§»® øÞ·®³·²¹¸¿³ô ¹®¿¬·-÷ ßÌØÔÛ Ì×Ý É×ÙßÒ É×Ù ßÒ ßÌØÔÛ Ó¿-«µæ Ö±®¼· Ù±³»¦ øÛ-°¿²§±´ô ïôé ¶«¬¿÷ô Ø»²¼®§ ̸±³¿- øÜ»°±®¬·ª± Ñ´·³°·¿÷ô Ö¿-±² ͽ±¬´¿²¼ øÍ©¿²-»¿÷ô Ö¿³»- ӽݿ®¬¸§ øØ¿³·´¬±²ô ïôî ¶«¬¿÷ô ͽ±¬¬ Í·²½´¿·® øݸ»´-»¿ô °·²¶¿³÷ Õ»´«¿®æ Õ »´«¿®æ ß²¬±²·± Ê¿´»²½·¿ øÓ¿² ˬ¼ô ïé ¶«¬¿÷ô Ô»©·- Ó±²¬®±-» øɧ½±³¾»ô ¹®¿¬·-÷ô Ô»» Ý¿¬¬»®³±´» øÍ«²¼»®´¿²¼ô ê ¶«¬¿÷ô Ø»²®· Ý¿³¿®¿ô Ô»©·- Ú·»´¼ô Ó¿¬¬ Ø¿³°-±²ô Ý®¿·¹ Ó¿¸±²ô ß²¼®»© л¿®-±²ô ß²¬±·²» Í·¾·»®-µ· ø-»³«¿ ¼·´»°¿-÷ ÉÑÔ É ÑÔÊÛÎØßÓÐÌ ÑÔ ÊÛÎØßÓÐÌÑÒ ÊÛÎØßÓÐÌ ÑÒ ÉßÒÜÛÎÛ ÉßÒÜÛÎÛ ÎÍ Ó¿-«µæ Ò»²¿¼ Ó·´·¶¿- øλ¼ ͬ¿® Þ»´¹®¿¼»÷ô Ó¿®½«- Ø¿¸²»³¿²² øλ¿¼·²¹ô ¹®¿¬·-÷ô Õ»ª·² ܱ§´» øλ¿¼·²¹ô êôë ¶«¬¿÷ô ß²¼®»© Í«®³¿² øͱ«¬¸¿³°¬±²÷ô Ù®»¹ Ø¿´º±®¼ øÍ«²¼»®´¿²¼ô î ¶«¬¿÷ô α²¿´¼ Æ«¾¿® øÓ¿®-»·´´»ô î ¶«¬¿÷ô Ó·½¸¿»´ Ó¿²½·»²²» øݸ»´-»¿ô °·²¶¿³÷ Õ»´«¿®æ Ó¿¬¬ Þ¿·´»§ô Ô»©·- Ù±¾»®²ô ß´»¨ Ó»´¾±«®²» ø-»³«¿ ¼·´»°¿-÷

É×ÔÔ×ßÓ Ø×ÔÔæ ݸ»´-»¿ îïñïð Ó¿² ˲·¬»¼ îíñïð Ô·ª»®°±±´ ìñï ß®-»²¿´ çñï Ó¿² Ý·¬§ ïïñï ÔßÜÞ ÎÑÕÛ Íæ ݸ»´-»¿ í Ó¿² ˲·¬»¼ íôë Ô·ª»®°±±´ ìôë ß®-»²¿´ ïï Ó¿² Ý·¬§ ïë

̱®®»- Õ¿²¼·¼¿¬ ̱° ͽ±®»®

É×ÔÔ×ßÓ Ø×ÔÔæ Ú»®²¿²¼± ̱®®»- ëñî Ü·¼·»® Ü®±¹¾¿ ïïñï Ó·½¸¿»´ Ñ©»² ïïñï Ò·½±´¿ß²»´µ¿ ïîñï É¿§²» α±²»§ ïîñï α¾·² ª¿² л®-·» ïìñï ͬ»ª»² Ù»®®¿®¼ ïêñï Û³³¿²«»´ ß¼»¾¿§±® îðñï ß²¼®»· ß®-¸¿ª·² îðñï Ü·³·¬¿® Þ»®¾¿¬±ª îðñï ÔßÜÞ ÎÑÕÛ Íæ Ú»®²¿²¼± ̱®®»- éñî Ò·½±´¿- ß²»´µ¿ èñï Ü·¼·»® Ü®±¹¾¿ ïðñï Ó·½¸¿»´ Ñ©»² ïîñï α¾·² ª¿² л®-·» ïîñï É¿§²» α±²»§ ïîñï Ö»®³¿·² Ü»º±» ïìñï Ü·³·¬¿® Þ»®¾¿¬±ª ïêñï Û³³¿²«»´ ß¼»¾¿§±® ïêñï Ý¿®´±- Ì7ª»¦ ïèñï

½³§µ


½³§µ

Ö ËÓ ß ßÌÌ ïì ßÙËÍÌËÍ îððç

Ý¿²²¿ º±® ïîé

Ý¿°»´´± Þ»®¿²¹

½³§µ


½³§µ

Ý¿¬¸§ ͸¿®±²

ÑÐÛÎßÍ × °´¿-¬·µ ¬¿µ ¾·-¿ ¼·°«²¹µ·®· ´¿¹· ³»²¶¿¼· -¿´¿¸ -¿¬« ®»-»° µ»½¿²¬·µ¿² -»¶«³´¿¸ ¿µ¬®·-ò л²¹¿µ«¿² Õ®·-¼¿§¿²¬· ´»©¿¬ ¾«µ«²§¿ ³»²¹«¿µ ³»¬±¼» ¬¿°· °®¿µ¬·- «²¬«µ ³»®±³¾¿µ ©¿¶¿¸ ·²·ò ßµ¬®·- Ý¿¬¸§ ͸¿®±² °«² ³»²¹¿µ«· ·²¹·² ¶«¹¿ ³»³»®³¿µ ©¿¶¿¸ô ¬¿°· ³¿´¿²¹²§¿ ·¿ ¬¿µ«¬ ¼·±°»®¿-·ò ¬¿µ«¬ -¿³¿ §¿²¹ ²¿³¿²§¿ ±°»®¿-·ò Ü·¾»´»µó ¾»´»µ µ«´·¬²§¿ò Ø···ô µ¿¬¿ Ý¿¬¸§ -¿³¾·´ ¾»®¹·¼·µ -¿¿¬ ¼·¬»³«· ¾»¾»®¿°¿ ©¿µ¬« ´¿´«ò ßµ« ²¹¹¿µ ³¿« ¼·±°»®¿-· °´¿-¬·µ µ¿®»²¿ ¬¿µ«¬ ¼·±°»®¿-·²§¿ -¿¶¿ò Ö¿¼· ´»¾·¸ ³»³·´·¸ §¿²¹ ²¿¬«®¿´ -¿¶¿ò Ì¿°· µ¿´¿« ±®¿²¹ ´¿·² ¾»®¿²·ô ¼¿² ³»®¿-¿ ²§¿³¿² ¼»²¹¿² ±°»®¿-· °´¿-¬·µô µ»²¿°¿ ¬·¼¿µáô «¶¿®²§¿ò øл®-¼¿ Ò»¬©±®µñ»-§÷

´ Ù±--·° ±º ¬¸» Ü¿§ÿ ÖËÓß ÖËÓßÌ ÌÌôô ïì ßÙËÍÌËÍ îððç

ØßÔßÓßÒ ïç

Í·¿°µ¿² Ì»³°» «²¬«µ Ы¿-¿

Ý¿®¿ ß® ß®¦»¬¬· ¦»¬¬· ߶¿®· ß²¿µ Ы¿-¿ Í¿¿¬ ¸¿³·´ ¬»®«- ¾»®°«-¿ Þ»®µ±³«²·µ¿-· ¼»²¹¿² ¶¿¾¿²¹ ¾¿§· °»®·¸¿´ ·¾«²§¿ §¿²¹ -»¼¿²¹ °«¿-¿ Í¿¿¬ ¿²¿µ «-·¿ ¬·¹¿ ¬¿¸«² ³«´¿· ¼·µ»²¿´µ¿² ¼»²¹¿² °«¿-¿ Ó»²¹¿¶¿µ ³¿µ¿² -¿¸«® ¼¿² ¾«µ¿ °«¿-¿ ¾»®-¿³¿ Í¿¿¬ ¾»®¾«µ¿ ¼·¸¿®«-µ¿² ³¿µ¿² -»¼»®¸¿²¿

ß´»®¹· µ» Ó¿´´

ß®¦»¬¬· Þ·´¾·²¿

Þ¿©¿ Þ¿©¿Ù¿®¿³ Ù¿®¿³ µ» µ»Ó¿²¿óÓ¿²¿ Ó¿²¿ó³¿²¿

ÌßÕ Ì ßÕ -»°»®¬· °¿®¿ -»´»¾®·¬¿- ´¿·²ô ß®¦»¬¬· Þ·´¾·²¿ ¬»®²§¿¬¿ ½»²¼»®«²¹ ¿´»®¹· °»®¹· µ» ³¿´´ò Õ»½»²¼»®«²¹¿² ·²· ¬·³¾«´ -»¬»´¿¸ ·¿ ³»²¶¿¼· ·¾«ò ß®¦»¬¬· ¬¿µ«¬ µ¿´¿« ¿²¿µó¿²¿µ²§¿ ¼·¾·¿-¿µ¿² ¼·¾¿©¿ µ» ³¿´´ ²¿²¬·²§¿ ¬«³¾«¸ ¶¿¼· ³¿²«-·¿ §¿²¹ µ±²-«³¬·ºò Í¿§¿ ½±¾¿ «²¬«µ ³»²¹¸·²¼¿®· ³¿´´ô ³»-µ· ¿°¿µ¿¸ ·¬« ¸¿²§¿ -»µ¿¼¿® ³¿µ¿²ô ¿¬¿«°«² ¶¿´¿²ó ¶¿´¿² ¾»¹·¬«ô «¶¿® ß®¦»¬¬·ò Í¿§¿ ¬¿µ«¬ ¿²¿µó ¿²¿µµ« ²¿¬· ¶¿¼· µ±²-«³¬·ºô ¼¿² ¬»®«- ³»³·²¬¿ «²¬«µ ¼·¾»´·µ¿² ¾¿®¿²¹ó¾¿®¿²¹ ¼· ³¿´´ò Ü·°¿°¿®µ¿² ß®¦»¬¬·ô ®¿§«¿²• ³¿´´ -¿¿¬ ·²· ¾»¹·¬« ¼¿¸-§¿¬ò É¿µ¬« µ»½·´ ¿µ« ¾·-¿ ³»³¾»´· ¿°¿ -¿¶¿ ½«µ«° ¼»²¹¿² «¿²¹ ΰ ïòðððò Õ·²· ·¬« ¸¿´ ³«-¬¿¸·´ò Ì»®´»¾·¸ ¼· ³¿´´ô ¼¿´¿³ -¿¬« ¸¿®· µ·¬¿ ¾·-¿ ¸¿¾·-µ¿² ®° ï ¶«¬¿ô «¶¿®²§¿ò Õ¿®»²¿ ·¬«´¿¸ô µ»¬·³¾¿²¹ ³»³¾¿©¿ ¿²¿µ²§¿ ²¹»´«§«® µ» ³¿´´ô ß® ¦»¬¬· ´»¾·¸ ³»³·´·¸ ³»²¹¿¶¿µ µ»¬·¹¿ ¿²¿µ²§¿ °»®¹· µ» ´«¿® µ±¬¿ò Õ»¬»³°¿¬ ©·-¿¬¿ ¿´¿³ò Õ»¹·¿¬¿² ·¬« ´»¾·¸ ¿- §·µô ¼¿² ¾»®³¿²º¿¿¬ô ¬«¬«®²§¿ò øл®-¼¿ Ò»¬©±®µñ»-§ñö÷

ײ¹·² Ì»®«- Þ»®¼«¿¿²

߬· Ù»²¼«¬

Ö¿¼· Õ®»¿¬·º Í»¬»´¿¸ Ы¬«- Ý·²¬¿

Õ¿¼± Ô¿¹« «²¬«µ ß²¿µ

½³§µ


½³§µ

Ö ËÓ ßÌ ßÌ ïì ßÙËÍËÌËÍ îððç

ïððï Ý¿®¿ Ø»³¿¬ ÞÞÓ

Ô»¾·¸ Ю»-·-· Ó»®¿·¸ Ûº·-·»²-· ÞÛÔËÓ -»³°¿¬ ®»¼¿ ®¿-¿ µ¿¹»¬ ¿µ¿² µ»²¿·ó µ¿² ÞÞÓ -»µ»´¿Ð»®¬¿³¿¨ ¼¿² 뮬¿³¿¨ д«-ô µ»³¾¿´· ¾»®»¼¿® ·-« °»³¾¿¬¿-¿² µ«±¬¿ ÞÞÓ Ð®»³·«³ò Ó»-µ· ³¿-·¸ -·³°¿²¹ -·«® ¼¿² ³»²«®«¬ µ¿¾¿®

¬»®¿µ¸·® ¾¿µ¿´ ¼·¬·²¶¿« «´¿²¹ô «®«-¿² ¾»²-·² ³»³¿²¹ ¾·-¿ ¾·µ·² µ»¼»®ò ß°¿´¿¹· 뮬¿³¿¨ ¼¿² 뮬¿³¿¨ д«- µ·¿² ³»´¿³¾«²¹ ³»²½¿°¿· ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ΰ éòëë𠼿² ΰ èòðððò Ó¿µ¿ô µ¿´· ·²· ÑÌÑó

ÓÑÌ×Ú ¬·¼¿µ ¾¿µ¿´ ³»³¾¿¸¿- ¬®·µó¬®·µ °·²¼¿¸ ¾¿¸¿² ¾¿µ¿®ô -»°»®¬· ¼¿®· 뮬¿³¿¨ µ» Ю»³·«³ò ̱¸ô ²¿²¬· µ¿´¿« ¼·¾¿¬¿-· ¿¬¿« µ»´«¿® Ю»³·«³ çð °«² ¸¿®¹¿²§¿ ´»¾·¸ ³¿¸¿´ò Ó¿®·´¿¸ ¾»®-¿³¿ó-¿³¿

¾»®«-¿¸¿ ³»²¹¸»³¿¬ ¾¿¸¿² ¾¿µ¿®ò Õ¿³· ¸¿¼·®µ¿² ïððï ³¿½¿³ ½¿®¿ »º»-·»²-·ò Ó«´¿· ¼¿®· ³»-·²ô µ»¾·¿-¿¿² ³»²¹»³«¼· -¿³°¿· ¹¿¼¹»¬ ¼¿² ¿µ-»-±®· °»²¼«µ«²¹ »º·-·»²-·ò øÓ¿²«¬÷

Õ¿¬¿´·-¿¬±® Þ»²-·² ײ-¬®«µ¬«® ×ÜÜÝ ¼· Ö¿µ¿®¬¿ò Í»´¿·² ³»²¹¿¬«® µ»-¿¾¿®¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»³¾«¿¬ °±´¿ ·²¶¿µ ¹¿¬·¼¿µ µ¿®«¿²ô -·³¿µ °±´¿ ´¿·²²§¿ ¼· ¾¿©¿¸ ·²·ò 뮬¿³¿ô ¿¬«® ¶¿®¿µ °»²¹»®»ó Í¿¾¿® ¼¿² ³»²¶¿¹¿ »³±-· µ«²½· µ»²¼¿´·µ¿² ³¿²ò Í¿¿¬ ´¿¶« °»¼¿´ ¹¿¼»²¹¿² µ»½»°¿ó ÍÛÔß×Ò ¾»-¿® µ»½·´²§¿ ¬¿² ¬·²¹¹· ø¼· ¿¬¿- êð µ³ñ °¿-±µ¿² ¾»²-·² ¼·¬»²¬«ó ¶¿³÷ -»¾¿·µ²§¿ ¶¿®¿µ ¼·¿¬«® µ¿² ÛÝË ¿´·¿- ³¿²¿¶»³»² ¾»®¼¿-¿®µ¿² µ»½»°¿¬¿²ô ³»-·² ·²¶»µ-·ô ¬»®²§¿¬¿ ³·-¿´²§¿ êð µ³ñ¶¿³ ¶¿®¿µ -¿²¹¿¬ ¬»®°»²¹¿®«¸ ¿³¿²²§¿ êð ³»¬»® ¼¿² µ»¾·¿-¿¿² °»²¹»³«¼·ò ¾»¹·¬« -»¬»®«-²§¿ò Ì»®¶¿¹ó п-¬·²§¿ô µ»¾·¿-¿¿² ·²¶¿µ ¿²§¿ ¶¿®¿µô ¼¿°¿¬ ³»³°»²ó °»¼¿´ ¹¿- ®»´¿¬·º ¾»®¾»¼¿ ¹¿®«¸· °»²¹»®»³¿² ¼¿² ¿²¬¿® °»²¹»³«¼·ò Ó¿« ¿µ-»´»®¿-· §¿²¹ ¼·¾«¬«¸ó ½±¾¿ ¸»³¿¬ ÞÞÓ ¿¬¿« µ¿²ò Í»³¿µ·² ¼»µ¿¬ ¶¿®¿µ ³»´¿µ«µ¿² »º·-·»²-·á ±¬±³¿¬·- ¾«¬«¸ °»²¹»®»ó ß©¿´²§¿ ³»-¬· ¾·-¿ ³¿² ´»¾·¸ µ¿-¿®ò Þ»¹·¬« ³»²¶¿¹¿ »³±-· ¼¿² -¿¾¿®ô ¶«¹¿ -¿¿¬ µ»³¾¿´· ³»²§»ó «¶¿® Ò±®³¿² ͧ¿³ô -«¿·µ¿² ¶¿®¿µô ¾«¬«¸

¿µ-»´»®¿-· »µ-¬®¿ô ¾«µ¿²ÿ Õ»¼«¿ô ¿¬«® °«¬¿®¿² ³»-·² ¬»®¸¿¼¿° µ»½»°¿¬¿²ò Ó·®·° -»°»®¬· °»®¿²¬· µ±³°«¬»® °»²¹¿¬«® ¬®¿²-³·-· ³¿¬·µò Þ«µ¿² ¾»®¿®¬· °»³¿µ¿· ³±¾·´ ³¿¬·µ ¾·-¿ ´»¾·¸ »º·-·»² ¼·¾¿²¼·²¹ ³¿²«¿´ò Ó¿µ-«¼²§¿ô °»®°·²¼¿¸¿² ¹·¹· -»¾¿·µ²§¿ ¼·-»-«¿·ó µ¿² µ»½»°¿¬¿²ò Í¿¿¬

з²¼¿¸ ¹·¹· ¼¿´¿³ µ«®ª¿ ¬±®-·ô ³·²·³¿´²§¿ îòëðð ®°³

°«¬¿®¿² ³»-·² ®»²¼¿¸ øïòððð ®°³ ó îòððð ®°³÷ ¹·¹· ¶¿²¹¿² ¼·°·²¼¿¸ µ» °±-·-· §¿²¹ ´»¾·¸ ¬·²¹¹·ò ̱®-· ³»-·² ½»²¼»®«²¹ ¾»´«³ ¬»®½¿°¿·ô Þ«¿¬ ³»-·² ¾»²-·²ô ±°¬·³¿´²§¿ °»®°·²¼¿¸¿² -»µ·¬¿® îòëðð ®°³ ¿¬¿« íòððð ®°³ô ¬¿³¾¿¸ Ò±®³¿²ò Õ»¬·¹¿ô -¿¿¬ ³»´¿µ«µ¿² ¬¿²¶¿µ¿² ¿¬¿« ¶¿´¿² ³»²«®«²ò Í»´¿·² ³»²¶¿¹¿ °«¬¿®¿² ³»-·² ¼¿´¿³ µ«®ª¿ ¬±®-· ³»-·² ¿´·¿¬·¼¿µ ¾»®´»¾·¸ -¿¿¬ ³»²¿²ó ¶¿µô °±-·-· ¹·¹· ¼·¿¬«® -»-«¿· ¾»¾¿²²§¿ò Í¿¿¬ ¶¿´¿² ³»²«®«²ô º«²¹-· ®»³ §¿²¹ ®·²¹¿² ¾·-¿ ¼·°·²¼¿¸ ³»²¶¿¼· ¾»¾¿² ³»-·² ¿´·¿»²¹·²» ¾®¿µ·²¹ò Õ»ª¿µ«³¿² §¿²¹ ¬·²¹¹· ®»´¿¬·º ¬·¼¿µ ³»²§»¼±¬ ¾»²-·² ¿¬¿«°«² ¬»®¶¿¼· º«»´ ½«¬ ±´»¸ ÛÝËò Í»³¿µ·² ½«®¿³ô °¿-¬·²§¿ ¬»¬¿° ¾«¬«¸ ¾¿²¬«¿² ®»³ò øß¼»ñѬ±³±¬·º÷

µ»½»°¿¬¿² µ±²-¬¿² ¼·°»®ó ±´»¸ -¿³°¿· ¾»²-·² ¼¿´¿³ ¬¿²¹µ· ï ´·¬»® ¸¿¾·- ¼·¸·-¿° ³»-·²ò Ø¿-·´²§¿ ï ´·¬»® ¾»²-·² ¼¿°¿¬ ³»²¹ó ¸¿-·´µ¿² ¶¿®¿µ ¬»³°«¸ ¬»®¬»²¬«ò Õ¿¬¿´·-¿¬±® Þ» ®¾¿ ¹¿· µ¿¬¿´·- ¿¬±® ¾» ² -·² ¬»®¾ «µ¬· §¿²¹ ¼·½±¾¿ ³»²¹¸»³¿¬ ÞÞÓò §¿·¬« °®±¼«µ Ú«»´ Ȭ®»³»ô Ú«»´Ó¿¨ ¼¿² ÕßÔßË µ±²¼·-· ³»-·² η²¹ Þ»²-·²ò Ó»´¿´«· -«¼¿¸ °®·³¿ô ¾±´»¸ ¶«¹¿ µ»½»°¿¬¿² éë µ³ñ¶¿³ ³»´·®·µ °»®¿²¬· °»²¹¸»³¿¬ô ¬»®½¿°¿· -¿¿¬ °«¬¿®¿² ³»-·² -»°»®¬· µ¿¬¿´·-¿¬±® ¾»²-·²ò ³»²½¿°¿· îòëðð ®°³ô Í»´¿·² ³¿³°« ³»²²¹µ¿¬ó °»®¸·¬«²¹¿² µ±²-«³-· µ¿² ¬»²¿¹¿ô µ¿¬¿´·-¿¬±® ¾»²-·² ¬¿²°¿ ¬¿³¾¿¸¿² ¿´¿¬ ¾»²-·² ¼·µ´¿·³ ³¿³°« ¼·°»®±´»¸ ï ´·¬»® ³»²½¿°¿· ³»²¹¸»³¿¬ µ±²-«³-· ÞÞÓò ¶¿®¿µ êôí µ³ò Ø¿-·´ ¬»-¬ л®¿²¬· ·²· °»®²¿¸ ¼·«¶· ¬·³ ¼»²¹¿² Ú«»´ Ȭ®»³»ô -¿¬« ÑÌÑÓÑÌ×Ú øÛ¼·-· íçñÈ×Ê ´·¬»® ¾·-¿ ³»²½¿°¿· éôè µ³ò ¸¿´òïî÷ò ß°´·µ¿-·²§¿ Í»¸·²¹¹¿ ¬»®½¿°¿· °»²¹¸»ó ³»²¹¹«²¿µ¿² Ó·¬-«¾·-¸· ³¿¬¿² -»¾»-¿® îíôèûò Õ«¼¿ µ¿®¾«®¿¬±® ¼·¿¬¿Õ»¼«¿ô °¿¼¿ Ú«»´Ó¿¨ ®±´´»® ¼§²±ò Ì«¶«¿²²§¿ ¿¹¿®

¸¿-·´²§¿ -¿¬« ´·¬»® ¾·-¿ ³»²»³°«¸ ¶¿®¿µ éôê µ³ò л²¹¸»³¿¬¿²²§¿ ³»²½¿°¿· îðôêûò Ô¿´« η²¹ Þ»²-·²ô °»³¿µ¿·¿²²§¿ ¾·-¿ ³»²»³°«¸ ¶¿®¿µ êôë µ³ò Í»¸·²¹¹¿ °»²¹¸»³¿¬¿²²§¿ ¾·-¿ ³»²½¿°¿· íôïûò Ó»´·¸¿¬ ¸¿-·´ °»²¹¸»³¿ó ¬¿² ¼¿®· ¬·¹¿ °®±¼«µ µ¿¬¿´·-¿¬±® ¼·¿¬¿-ô ¬»®¾«µ¬· ¾¿¸©¿ °»²¹¹«²¿¿² ¼¿§¿ ³¿¹²»¬ ¼¿°¿¬ ³»²¹¸»³¿¬ µ±²-«³-· ÞÞÓò Ì»²¬«²§¿ -»¬»´¿¸ ³«¬« ¾»²-·² ¼·¬·²¹µ¿¬µ¿²ô °»³¾¿µ¿®¿² ³»²¶¿¼· ´»¾·¸ -»³°«®²¿ò Ø¿-·´ ´¿·²²§¿ ¶«¹¿ ³»³ó °»²¹¿®«¸· »³·-· ¹¿- ¾«¿²¹ô ÝÑ ½»²¼»®«²¹ ¾»®µ«®¿²¹ ´»©¿¬ ¿´¿¬ «¶· »³·-· Ø»-¸ó ¾±²ò Ó»-µ· µ»³¿³°«¿² °»²¹¸»³¿¬¿²²§¿ ¬¿µ ¾»¹·¬« -·¹²·º·µ¿²ô °»®¿²¹µ¿¬ ·²· ¾·-¿ ¶¿¼· °·´·¸¿² ¾«¿¬ -»¼·µ·¬ ¾»®µ»´·¬ ¼¿®· ³¿µ·² ³¿¸¿´²§¿ ¸¿®¹¿ ¾»²-·²ò øß¼»ñѬ±³±¬·º÷

Ù¿²¬· Þ»²-·² ÐÛÎÞÛÜßßÒ ®«°·¿¸ °»® ´·¬»® ¿²¬¿®¿ Ю»³·«³ ¼»²¹¿² ¾»²-·² ¾»®±µ¬¿² ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ´¿·²²§¿ô -»¿µ¿² ¶¿¼· ³¿¹²»¬ µ¿´¿« ¼·´·¸¿¬ ¼¿®· -»¹· º·²¿²-·¿´ò Ò¿³«² ¾¿¹¿·³¿²¿ ²¿-·¾ ³»-·² ¶·µ¿ µ»¾«¬«¸¿² -»¸¿®·ó¸¿®·²§¿ ¼·«¾¿¸á ×¾¿®¿¬ -»³»-¬·²§¿ ³¿µ¿² ²¿-·ô ¼·¹¿²¬· ³¿µ¿² µ»¬¿²ò Õ»²§¿²¹ ¬¿°· ¾·-¿ -»³¾»´·¬ ®¿-¿²§¿ò Ö·µ¿ ³±¾·´ §¿²¹ µ±¼®¿¬ó ²§¿ -«¼¿¸ ¸¿®«- ³»²¹±²ó -«³-· ¾»²-·² -»¶»²·Ð»®¬¿³¿¨ô «³«³²§¿ ³»³°«²§¿· ®¿-·± µ±³°®»ó -· ®«¿²¹ ¾¿µ¿® ½»²¼»®«²¹ ¬·²¹¹· øçôëæï ¿¬¿« ´»¾·¸÷ò ß²¹µ¿ ¬»®-»¾«¬ô «³«³²§¿ ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ °¿¼¿ ¾«µ« ³¿²«¿´ °»³·´·µ µ±´±³ -°»-·º·µ¿-· ³»-·²ò Ì¿²°¿ ³ »´¿µ«µ¿² ³±¼·º·µ¿-·ô °»³¿µ¿·¿² ¾»²-·² ±µ¬¿² ®»²¼¿¸ ³»³°»®½»°¿¬ ¬»®¶¿¼·²§¿ °»³¾¿µ¿®¿²ò É¿µ¬« °»²¹¿°·¿² ±´»¸ ¼·-¬®·¾«¬±®

Õ±¬±®¿² ¿µ·¾¿¬ °»³¾¿µ¿®¿² ¬·¼¿µ -»³°«®²¿ ¿µ¿² -»³¿µ·² ½» °¿¬ ³ » ² «¬«° ¿´·®¿² ¹ ¿¾«¿²¹ ¼· ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®ò

ÍÛÞÛÔËÓ ¾»®¿²¶¿µ ¼»²¹¿² ¾»®¾¿¹¿· °»®¿²¬· ¿º¬»®³¿®µ»¬ ¼¿² ¿µ-»-±®·ô ³¿®· °»®¸¿¬·µ¿² ¼«´« µ±²¼·-· ¾»-«¬¿² -¿¿¬ ·²·ò Í«¼¿¸µ¿¸ ³±¾·´ §¿²¹ ß²¼¿ µ»²¼¿®¿· ¾»®¿¼¿ ¼¿´¿³ µ±²¼·-· »º·-·»²á Õ¿´¿« µ±²¼·-· ³±¾·´ ¾¿¹«-ô °¿-¬· ¸»³¿¬ ¾¿¸¿² ¾¿µ¿®ô «¶¿® Ú¿®·¼ Óô ³»µ¿²·µ ¼¿² °»³·´·µ ¾»²¹µ»´ Ѭ± Ü»-·¹² ¼· л¶¿¬»²ô Ö¿µ-»´ò Ò¿¸ô -»³¾¿®· ²¹¿-± ¼· ¿µ¸·® °»µ¿²ô ß²¼¿ ¾·-¿ ³»²½»®³¿¬· ¾»¾»®¿°¿ °±·² °¿¼¿ ¾¿¹·¿²ó¾¿¹·¿² µ»²¼¿®¿¿² §¿²¹ °»²¬·²¹ ¾«¿¬ ¾»®¸»³¿¬ò øÓ¿²«¬÷ Õ»®«-¿µ¿² ¶»®±¿² ³»-·² ¾·-¿ ¬»®¶¿¼· ¬·¼¿µ ¸¿²§¿ °¿¼¿ з-¬±²ò

¿¬¿«°«² ÛÝË ³±¾·´ µ»´«¿®¿² ¾¿®« ½»²¼»®«²¹ -«´·¬ ¼·«¾¿¸ò Ø¿-·´²§¿ô ¾»²-·² ¼¿°¿¬ ¬»®¾¿µ¿® -»²¼·®· ¼·´«¿® ©¿µ¬« °»²¹¿°·¿² ¿µ¬«¿´ ¿´·¿-»´º ·¹²·¬»ò Ó»-·² °«² ³»²¶¿¼· ®»²¬¿² ³»²¹¿´¿ó ³· ¼»¬±²¿-·ô ¿¬¿« -¿¿¬ °»¼¿´ ¹¿- ¼··²¶¿µ ¬»®¼»²ó ¹¿® -«¿®¿ ²¹»´·¬·µ ¼¿®· ³»-·²ò É¿´¿« °¿¼¿ ³»-·² ·²¶»µ-· ¬»®¾¿®« -«¼¿¸ ³»²¹¿°´·µ¿-· µ²±½µ -»²-±®ô -¿¿¬ ¬»®¶¿¼· ¼»¬±²¿-· ©¿µ¬« °»²¹¿°·¿² ±¬±³¿¬·¼·°»®´¿³¾¿¬ «²¬«µ ³»²¹«®¿²¹· ¾«µ¿² ³»²¹¸·´¿²¹µ¿²ò Ø¿-·´²§¿ ¬»²¿¹¿ ³»-·² ³»²¶¿¼· ´±§± ¼¿² -·-¿ °»³¾¿µ¿®¿² §¿²¹ ¾»®«°¿ µ¿®¾±² ¿µ¿² -»³¿µ·² ³»²«³°«µ ¼· ®«¿²¹ ¾¿µ¿®ò Í»³¿µ·² ´¿³¿ ¼·¾·¿®µ¿²ô µ»®«-¿µ¿² ¾·-¿ ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ µ»°¿´¿ °·-¬±²ô ¼·²¼·²¹ °·-¬±² °»²¿¸¿² ®·²¹ô µ»°¿´¿ -·´·²¼»® ¼¿² µ´»°ò Í»´¿·² ¾»®¼¿³°¿µ °¿¼¿ ¶»®±¿² ³»-·²ô -·-¿ °»³ó

¾¿µ¿®¿² §¿²¹ ½»²¼»®«²¹ ³»³°«²§¿· «²-«® ÝÑ ¼¿² ØÝ §¿²¹ ¬·²¹¹·ò ßµ¿² ³»³¾«¿¬ ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»® µ»®¶¿ µ»®¿-ò л²«³°«µ¿² µ±¬± ®¿² ¶«¹¿ ¿µ¿² ³»²¿¸¿² ¿´·®¿² ¹¿- ¾«¿²¹ô «¶¿® Ϋ¼· ¾±- ¾»²¹µ»´ Ý´¿--·½ Ó±¬±® ¼· Ý·°»¬»ô Ö¿µ-»´ò п¼¿ ¿µ¸·®²§¿ô °»³ó ¾¿½¿¿² ±µ-·¹ »² °¿¼¿ ¹¿¾«¿²¹ ±´»¸ -»²-±® ³»-·² ½»²¼»®«²¹ ³·-µ·²ò Ù¿© ¿¬²§¿ô °»³¾¿½¿¿² ¹¿- ¾«¿²¹ -»½¿®¿ ½´±-»¼ ´±±° ±´»¸ ÛÝË §¿²¹ ¼·³·´·µ· ³±¾·´ µ»´« ¿®¿² ¾¿®« ±¬±³¿¬·- ¿µ¿² ³»²¿³¾¿¸µ¿² ¼»¾·¬ ¾»²-·²ò -»¬»´¿¸ ¼»¾·¬ ¼·¬¿³¾¿¸ô µ±²-«³-· ¾»²-·² ¿µ¿² -»³¿µ·² ¾±®±- ¿µ¸·®²§¿ò Ü¿®· °¿¼¿ ³»-¬· ¹¿²¬· ¶»²·- ÞÞÓ §¿²¹ -«¼¿¸ ³»²¶¿¼· µ±¼®¿¬²§¿ò Ô¿²¹µ¿¸ ´¿·² ¬±¸ ³¿-·¸ ¾·-¿ ¼·¹«²¿µ¿²ô -»¾»´«³ µ»®«-¿µ¿² ¶»®±¿² ³»-·² ¼¿² °»®¿²¬· ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»® ³»®±¹±¸ µ¿²¬±²¹ ¿²¼¿ò øß¼»ñѬ±³±¬·º÷

Ó»-·² ïòп-¬·µ¿² µ±²¼·-· ³»-·² -»¸¿¬ò Í»°»®¬· ³»-·² ¬·¼¿µ °·²½¿²¹ô ¿-¿° ¬·¼¿µ °»¼·¸ ¼· ³¿¬¿ ¼¿² °«¬¿®¿² ³»-·² ®¿¬¿ò Þ«¿¬ ³»-·² ·²¶»µ-· ´»¾·¸ ³«¼¿¸ ´¿¹·ô °¿-¬·µ¿² -¿¶¿ »²¹·²» ½¸»½µ ¬·¼ ¿µ ³»²§¿´¿ò Õ¿´¿« ³»²§¿ó ´¿ô µ»³«²¹µ·²¿² ³»-·² ³¿-·¸ ¸·¼«° ¬»¬¿°· ¼¿´¿³ µ±²¼·-· ´·³° ³±¼» ¿¬¿« µ±²¼·-· ½¿½¿¬ò Ü¿°«® °¿½« ¬»¬¿° ¾»µ»®¶¿ ¬»¬¿°· ¼»²¹¿² ¾¿¸¿² ¾¿µ¿® ´»¾·¸ ¾±®±- ¼¿² ¬·¼¿µ ¾»®¬»²¿¹¿ò îò л®·µ-¿ -»³«¿ -¿®·²¹¿² °¿-¬·µ¿² ¬»¬¿° ¬»®¶¿¹¿ ¼¿² ¬·¼¿µ µ±¬±®ò Í»°»®¬· -¿®·²¹¿² «¼¿®¿ô µ¿´¿« µ±¬±® ¬»²¿¹¿ °¿-¬· ²¹»³°±- ¼¿² ¾·µ·² ¾±®±-ò íò Ñ°¬·³¿´µ¿² -»¬¬·²¹¿² ³»-·²ò Ø¿´ ·²· ¾·-¿ ¼·´¿µ«µ¿² -¿¿¬ -»®ª·®«¬·²ô ´¿§¿µ²§¿ °»®·µ-¿ -¿®·²¹¿²

л®º±®³¿ ±°¬·³¿´ ¬»¬¿° ¬»®¶¿¹¿ ¼»²¹¿² -»®ª·- ®·²¹¿² §¿²¹ ¾·-¿ ¼·´¿µ«µ¿² -»²¼·®·ò

¼¿² µ±²¼·-· ³»-·²ò Ó·-¿´²§¿ô -»¬¬·²¹¿² °´¿¬·²¿ô ¾«-·ô -¿³°¿· ½»´¿¸ µ¿¬«°ò Ö¿²¹¿² -¿´¿¸ô ³±¾·´ ½¿²¹¹·¸ -»°»®¬· ر²¼¿ ¼»²¹¿² ¬»µ²±´±¹· ÊÌÛÝ °«² ³¿-·¸ °¿µ¿· -»¬»´¿² µ¿¬«°ô ´±ò ìò Ì·¼¿µ ¾±´»¸ ¿¼¿ µ»¾±½±®¿² ª¿ µ«³ô ¬»®«¬¿³¿ °¿¼¿ ³»-·² ·²¶»µ-· ¾¿·µ ³±¼»´ ¿·®º´±© ³»¬»® ³¿«°«² ³¿° -»²-±®ò Õ±³°«¬»® ³»-·² °¿-¬· ´»¾·¸ ³»³¾±®±-µ¿ ² ¾»²-·² µ¿ ®»²¿ ½¿³° «®¿ ² ¼·¿²¹ó ¹¿ ° ´»¾·¸ µ«®«-ô «´¿ - ³¿²¬¿² ¹»³¾¿´¿• ̱§±¬¿ Õ·¶¿²¹ Ó± ²ó -¬»® •ô ¾»-«¬¿² ¼®¿¹ ®¿½» ÑÌÑ ÓÑó Ì×Ú ·²·ò ëò Ì»³°»®¿¬«® µ»®¶¿ ³»-·² ©¿¶·¾ ±°¬·³¿´ò Ì·¼¿µ ¾±´»¸ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿¬¿«°«² ±ª»®½±±´·²¹ò Õ¿´¿« µ»°¿²¿ó -¿²ô ¬»²¿¹¿ µ»¼±¼±®¿²ò Í»¼¿²¹µ¿² µ¿´¿« µ»¼·²¹·²¿²ô ½»²¼»®«²¹ ¾«¬«¸ ¾»²-·² ¾¿²§¿µò êò Ì®¿²-³·-· ¶«¹¿ ¸¿®«- ¾»µ»®¶¿ -»³°«®²¿ò п¼¿ ¹·®¾±µ- ³¿²«¿´ô µ±°´·²¹ ¬·¼¿µ ¾±´»¸ -´·°ò Þ»¹·¬« ¶«¹¿ °¿¼¿ ³¿¬·µô µ¿´¿« -´·° °¿-¬· ¾·µ·² ¾±®±-ò Ý»µ -»´¿´« µ»¬·²¹¹·¿² ±´· ³¿¬·µô ´¿µ«µ¿² -¿¿¬ ³»-·² ¸·¼«° ¼¿² µ»¬·²¹¹·¿² ±´· °¿¼¿ ¼·°-¬·½µ ¸¿®«- °¿¼¿ °±-·-· ¸±¬•ò éò л³¿µ¿·¿² ¸»¿¼»® ¼¿² ³«ºº´»® ¾·-¿ ³»²¿·µµ¿² ¬»²¿¹¿ ¬»¬¿°· ³¿-·¸ ¼·°»®¼»¾¿¬µ¿² ¾·µ·² ¾±®±-ò Ø»¿¼»® ¼¿² ³«ºº´»® -»¾»²¿®²§¿ ¬·¼¿µ ¾·µ·² ¾±®±-ò Õ¿®»²¿ ¬»²¿¹¿ ²¿·µô «¶¿® Þ»² Ç¿³·² ×®·¿²¬±ô ¿--±½·¿¬» ¼·®»½¬±® ÐÌ Í¬¿²¼¿®¼ ß¼· Õ²¿´°±¬ ¼· Ù«²«²¹ Í¿¸¿®·ô Ö¿µ°«-ò ß-¿´ ¶¿²¹¿² ¹»¾»®ó¹»¾»® µ¿®»²¿ ¬»²¿¹¿ »²¿µô °¿-¬· ¶¿¼· ¾±®±¾«µ¿²á èò Ù«²¿µ¿² ßÝ -»½¿®¿ ¾·¶¿µò Ó»-µ·°«² ¸¿-·´ ¬»- ÑÌÑÓÑÌ×Ú ³»²«²¶«µµ¿² °»®¾»¼¿¿² ¬·¼¿µ -·¹²·º·µ¿² °¿¼¿ µ»½»°¿¬¿² µ±²-¬¿² ïðð µ³ñ¶¿³ô ´¿·² ¸¿´ µ¿´¿« ´¿¹· ³¿½»¬ò Ó»-·² -¬¿-·±²»® ¾¿µ¿´ µ»²¿ ·¼´» «° µ¿´¿« ßÝ ²§¿´¿ò Ы¬¿®¿² ³»-·² ²¿·µ «²¬«µ ³»²¶¿¹¿ -¬¿-·±ó ²»®ô ¾»²-·² µ¿² ·µ«¬ ²¿³¾¿¸ô ¾»¾»® Ú¿®·¼ò

Õ¿µ·óµ¿µ· ïò л®·µ-¿ ®±´´·²¹ ®»-·-¬¿²½» ³±¾·´ô ¿°¿µ¿¸ ³±¾·´ ¾·-¿ ³»²¹¹»´·²¼·²¹ -»³°«®²¿á Õ¿´¿« ¬·¼¿µô ½±¾¿ ½»µ °±·² -»´¿²¶«¬²§¿ ¼· µ¿µ·óµ¿µ·ò îò Ý»µ -»³«¿ ®»³ò л®¿²¬· °»²¹¸ó »²¬· ´¿¶« ¾·-¿ -¿¶¿ ³»²¿¸¿² µ»½»°¿ó ¬¿² µ¿´¿« ³¿½»¬ò Þ·-¿ -¿¶¿ ®»³ ¬¿²¹¿² ¬»®¬¿®·µ ©¿µ¬« ³»´¿¶«ò

Ó»®¿©¿¬ ®»³ô ¾»¿®·²¹ ¼¿² ®±¼¿ °»²¬·²¹ «²¬«µ ³»²¹¸·²¼¿®· ®±´´·²¹ ®»-·-¬¿²½»ò

ß°¿µ¿¸ -»¬»´¿² ®»³ ¬»®´¿´« µ»²½¿²¹ øµ¸«-«- ¬»®±³±´÷á ߬¿« ³«²¹µ·² µ¿´·°»® ¼¿² ¶»®±¿²²§¿ ¾»®³¿-¿´¿¸á íò Þ»¿®·²¹ ®±¼¿ ¾»®³¿-¿´¿¸ ¶«¹¿ ¾·-¿ ³»²¿¸¿² ´¿¶«ò Ü»¬»µ-· ¾«²§· ¹»³«®«¸ ¿µ·¾¿¬ °»®¿²¬· ·²· ¿«-ò Ö¿²¹¿² -¿³°¿· ¬»®¬«µ¿® ¼»²¹¿² ¹»³«®«¸ ¾¿²ô ´±ò ìò л³¿µ¿·¿² °»´»µ ¼¿² ¾¿² ¾»-¿® ¶»´¿- ¾·µ·² ³±¾·´ ´»¾·¸ ¾»®¿¬ ³»´¿¶«ò Ø¿²¼´·²¹ °¿-¬· »²¿µô ¬»¬¿°· µ¿´¿« ´»¾·¸ ¾»®¿¬ ¾·-¿ ¾·µ·² ¾±®±- ¾»²-·²ô ¬«¸ò ײ¬»®·±® ïò Þ¿¹·¿² ¼¿´¿³ µ¿¾·² »²¹¹¿µ °»®´« ¾¿²§¿µ °»®¸¿¬·¿²ò Ø¿²§¿ °»®¸¿¬·µ¿² ¾±¾±¬ ³±¾·´ò Ö¿²¹¿² -¿³°¿· ¶¿¼· ¿´ ³«¹¿¼¿• ø¾¿½¿æ ¿°¿ ´« ³¿« ¹«¿ ¿¼¿÷ô µ¿§¿µ ®«³¿¸ ¾»®¶¿´¿²ò Õ«®¿²¹· ¾±¾±¬ «²¬«µ ³»³¿²¹µ¿µ±²-«³-· ¾»²-·²ò Ó±¾·´ ¾¿´¿° -¿¶¿ô ¼·¾»®· ¾¿´´¿-¬ ø°»³¾»®¿¬÷ ¾·-¿ ¬«®«² ´¿° ¬·³»ó²§¿ò Þ¿§¿²¹µ¿² ³±¾·´ ß²¼¿ µ¿´¿« ¾»®¿¬ô °¿-¬· ½»°¿¬ ¸¿«-ò Ö¿¼· ³«¼¿¸ ´¿®· µ·®· ¿´·¿- ³·²¹¹·® ²§¿®· ÍÐÞËô ¸» ¸»òòøß¼»ñѬ±³±¬·º÷

½³§µ


½³§µ

ßÌ Ö ËÓ ßÌ ïì ßÙËÍÌËÍ îððç

Õ±-³»¬·µ п´-«ô Ó«®¿¸ ¬¿°· Ó»³¾¿¸¿§¿µ¿² Ø×ô ¿µ« ¶«¿´ µ±-³»¬·µ ¿-´· ¼¿² ³«®¿¸ ²·¸æ Þ´«-¸ Ѳ ÓßÝ ×ÜÎ çëòðððô Û§»-¸¿¼±© Ó¿½ °¿´»¬¬» ×ÜÎ ïððòðððò ׬« ¿¼¿´¿¸ ¾«²§· -»¾«¿¸ °®±³±-· §¿²¹ -¿²¹¿¬ ³»²¹¹±¼¿ ¼· -»¾«¿¸ ¿´¿³¿¬ Ú¿½»¾±±µò ݱ¾¿ô -·¿°¿ -·¸ §¿²¹ »²¹¹¿µ ¬»®¬¿®·µ -¿³¿ ¬¿©¿®¿² ·²· ¼· Ú¿½»¾±±µá

Ì·¼¿µ Þ»®-»¹»´ ¼¿² Õ»³¿-¿²²§¿ Ì¿µ ο°· ÞßÙß×ÓßÒß ³»²¹»²¿´· ¬¿²¼¿ó ¬¿²¼¿ µ±-³»¬·µ °¿´-«á Þ»®·µ«¬ ·²· ¾»¾»®¿°¿ ¸¿´ §¿²¹ ¾·-¿ ¼·¶¿¼·µ¿² ¿½ «¿²æ п¼¿ «³«³²§¿ µ±-³»¬·µ ³»²ó ½¿²¬«³µ¿² ¬¿²¹¹¿´ °®±¼«µ-· ¼¿² ¬¿²¹¹¿´ µ¿¼¿´«¿®-¿ó²§¿ô ¶¿²¹¿² ´«°¿ ¼·´·¸¿¬ÿ Õ±-³»¬·µ °¿´-« ¬·¼¿µ ¾»®-»¹»´ô ¼¿² µ»³¿-¿²²§¿ ¬·¼¿µ ®¿°·ò Þ±¨ó²§¿ -«¼¿¸ µ«-¿³ ¾¿¸µ¿² ´»½»µò л®¸¿¬·µ¿² ¬«´·-¿² °¿¼¿ ¾±¨ ¼¿² °¿½µ¿¹·²¹ µ±-³»¬·µ §¿²¹ ¬·¼¿µ -»³°«®²¿ò п¼¿ µ±-³»¬·µ °¿´-« ¿¼¿ -¿¶¿ ¬«´·-¿² §¿²¹ ³»²½«®·¹¿µ¿²ô ³·-¿´²§¿ «²¬«µ ´·°-¬·½µ ¾»®©¿²¿ ½±µ»´¿¬ ¼· ¾¿©¿¸ µ»ó ³¿-¿²²§¿

¬»®¬«´·- º«-½¸·¿ °·²µò ߬¿« ¿¼¿ ¾»¼¿µ °¿´-« §¿²¹ ¼· ¾±¨ ²§¿ ¼·¬«´·- ½±³°¿½¬ °±©¼»ô µ«®¿²¹ ¸«®«ºó®ô ¬«¸ÿ ¸»¸»¸»ò Ю±¼«µ ¿-´· ¼¿² ¾¿®« ¬·¼¿µ °»®²¿¸ ¼·¶«¿´ ¼»²¹¿² ¸¿®¹¿ ´»¾·¸ ³«®¿¸ ¸¿³°·® -»¬»²¹¿¸²§¿ô ¾·¿-¿²§¿ ¸¿²§¿ ¾»®-»´·-·¸ ïðóîðû -¿¶¿ ¼¿®· ¸¿®¹¿ ®»¬¿·´ò Ý¿®· ¬¿¸« ¿°¿µ¿¸ ¿¼¿ ²±³±® ®»¹·-¬®¿-· ÞÐÑÓò Õ¿®»²¿ -»¬·¿° °®±¼«µô ¾¿·µ ·¬« ±¾¿¬ô ³¿µ¿²¿²ô ¿¬¿« µ±-³»¬·µ §¿²¹ ¾»®»¼¿® ©¿¶·¾ ³»²½¿²ó ¬«³µ¿² ²±³±® ·¦·² »¼¿® ¿¬¿« ²±³±® ®»¹·-¬®¿-· ÞÐÑÓ §¿²¹ ¿µ¿² ³»²¶¿³·² °®±¼«µ ¬»®-»¾«¬ ¿³¿² ¼¿² ¿-´·ò Þ·¿-¿µ¿² «²¬«µ ³»³¾»´· °®±¼«µ ¼· ¬±µ± ´¿²¹¹¿²¿² §¿²¹ -«¼¿¸ ¬»®°»®½¿§¿ µ¿®»²¿ ¾·¿-¿²§¿ ³»®»µ¿ ¸¿²§¿ ³»²¹¿³¾·´ °®±¼«µ ¼¿®· ¼·-¬®·¾«¬±® ¿¬¿« °¿¾®·µ ´¿²¹-«²¹ò øÔ¿´¿ ß³¿´·¿ñÓ¿¶¿´¿¸ Õ¿É¿²µ«÷

ÉË××ô ³¿¬¿ -¿³°¿· ¾»®¾·²¿®ó ¾·²¿®ÿ ß°¿´¿¹· ¾«¿¬ µ·¬¿ §¿²¹ ¼±§¿² ¼¿²¼¿²ò Þ´«-¸ ±² ³»®µ ÓßÝ Î°çëòðððá Õ¿´¿« ³¿« ¬¿¸«ô ¸¿®¹¿ ¼· ½±«²¬»® ÓßÝ Ö¿µ¿®¬¿ô ²·¸ô ¸¿³°·® ΰ íððòðððÿ Þ¿¸µ¿² ¼· ²»¹¿®¿²§¿ -»²¼·®· ¼·¶«¿´ -»¸¿®¹¿ üïèòððò Ó§ Ù±¼ÿ Ü¿°¿¬ ¼¿®· ³¿²¿ §¿ °»²¶«¿´²§¿á Ü· Ö¿µ¿®¬¿ -»²¼·®·ô ³»®µ µ±-³»¬·µ ·²· ¬·¼ ¿µ °»®²¿¸ ³»²¹¹»´¿® -¿´»ô ¿°¿´¿¹· -¿³°¿· -»¬»²¹¿¸ ¸¿®¹¿ò Ô¿´« ·-»²¹ó·-»²¹ ²¹»½»µ µ» º±®«³ ¼· -»¾«¿¸ -·¬«º¿-¸·±² ¬»®µ»³«µ¿ò Ì»®²§¿¬¿ ´¿¹· °¿¼¿ ¸»¾±¸ ²¹±³±²¹·² µ±-³»¬·µ °¿´-«ò ß¼¿ ¾»¾»®¿°¿ ¿²¹¹±¬¿ º±®«³ §¿²¹ ¬»®¬·°« ¼¿² ³»³¾»´· °®±¼«µ ³«®¿¸ ¬»®-»¾«¬ò Ø¿-·´²§¿ ©¿®²¿ »§»-¸¿¼±© ¼¿² ¾´«-¸ ±²ó²§¿ »²¹¹¿µ µ»´«¿® -¿³¿ -»µ¿´·ò п¼¿¸¿´ ³»®»µ¿ °»³¿µ¿· -»¬·¿ °®±¼«µ ¬»®-»¾«¬ò Ö¿¼· ¶¿²¹¿² ¿²¹¹¿° -»°»´» µ±-³»¬·µ °¿´-« ·²·ô µ¿®»²¿ -»³¿µ·² ¸¿®·ô -»³¿µ·² -«-¿¸ ¼·¾»¼¿µ¿² ¼»²¹¿² §¿²¹ ¿-´·ò ß°¿´¿¹· µ¿´¿« µ·¬¿ ¾«µ¿² °»³¿µ¿· -»¬·¿ °®±¼«µ ¬»®-»¾«¬ô ©¿¿¿ô ¾·-¿ µ»¬·°«ÿ Ы-¿¬ °»®¾»´¿²¶¿¿² ×ÌÝ ¼·

Ö¿µ¿®¬¿ ³»³¿²¹ -«®¹¿²§¿ ¾¿®¿²¹ °¿´-«ò Û²¹¹¿µ ¸»®¿² µ¿´¿« µ±-³»¬·µ °¿´-« ¾¿²§¿µ ¼·¶«³°¿· ¼·-·²·ò Þ«µ¿² ½«³¿ ¼· ´¿°¿µó´¿°¿µ µ»½·´ -¿¶¿ô ¬»¬¿°· -«¼¿¸ ³¿-«µ µ» ¬±µ±ó¬±µ± µ±-³»¬·µ §¿²¹ ¾»®¶»¶»® ¼· -¿²¿ò Í»³°¿¬ ¬»®¹±¼¿ ¶«¹¿ ©¿µ¬« ¼·¬¿©¿®· ´·°-¬·½µ ¼»²¹¿² ³»®µ ͸« Ë»³«®¿ -»¸¿®¹¿ ΰ ëëòðððò ß°¿´¿¹· °¿½µ¿¹·²¹ ¼¿² -¬·½µ»® µ»½·´ ¼· ¾¿©¿¸ µ»³¿-¿² ø§¿²¹ ³»³«¿¬ ²±³±® -»®·÷ -¿³¿ °»®-·¼»²¹¿² ¿-´·²§¿ò Ì¿°· -»¬»´¿¸ ³»´·¸¿¬ ©¿®²¿ô ³»²½·«³ ¿®±³¿ ¼¿² ³»´·¸¿¬ ¾±¨ó²§¿ô ¸³³• ³»²½«®·¹¿µ¿²ÿ Ü·¬¿³¾¿¸ ´¿¹·ô µ¿´¿« ¼·´·¸¿¬ ´»¾·¸ ¬»´·¬·ô ³¿µ»ó«° ¾®¿²¼»¼ ´¿·² §¿²¹ ¼·ó¼·-°´¿§ ¶«¹¿ °¿´-« µ¿®»²¿ ¾»¾»®¿°¿ ³»®»µ ¬¿³°·´ ¼»²¹¿² °¿½µ¿¹·²¹ §¿²¹ »²¹¹¿µ -»³·®·° ¿-´·²§¿ò ѱ°-• ¸¿³°·® -¿¶¿ ¬»®¬·°«ò É¿´¿«°«² µ¿-«- °»³¿´-«¿² µ±-³»¬·µ -«¼¿¸ ¿¼¿ -»¶¿µ ¼«´«ô -»µ¿®¿²¹ ·²· µ·¬¿ ¸¿®«- ´»¾·¸ ¸¿¬·ó ¸¿¬·ò ͱ¿´²§¿ô ½¿®¿ §¿²¹ ¼·´¿µ«ó µ¿² -«¼¿¸ -»³¿µ·² ½¿²¹¹·¸ÿ Ë-«¬ °«²§¿ «-«¬ ´¿¹·ó´¿¹·ô ²·¸ô ²»¹¿®¿ ݸ·²¿ ¼·¬«¼«¸ ³»²¶¿¼· ¾·¿²¹ µ»®±µ²§¿ÿ Þ«µ¿² ¬¿²°¿ ¾«µ¬·ô -¿´¿¸ -¿¬« ¿²¹¹±¬¿ º±®«³ ³»³¾»ó ¾»®µ¿² º±¬±óº±¬± °®±¼«µ °¿´-« ¬»®-»¾«¬ §¿²¹ ¼·¶«¿´ ¾»¾¿- ¼· Þ»·¶·²¹ò Ô»°¿- ¼¿®· -·¿°¿ §¿²¹ ¾»®-¿´¿¸ô ´·²¼«²¹·´¿¸ ¼·®· µ·¬¿ -»²¼·®· ¼«´«ô ¼»¸ÿ øÔ¿´¿ ß³¿´·¿ñ Ó¿¶¿´¿¸ Õ¿É¿²µ«÷

Ó»®µ«®· ¼¿² Ø·¼®±µ·²±² Þ·µ·² Õ«´·¬ Ì»®¾¿µ¿® ÌÛÒÌË -¿¶¿ ¶¿²¹¿² ³«¼¿¸ ¬»®¹·«® ¼»²¹¿² ¸¿®¹¿ ³«®¿¸ °®±¼«µó°®±¼«µ °¿´-«ò Í»¾¿¾ ¼· ¾¿´·µ ¸¿®¹¿²§¿ §¿²¹ ³«®¿¸ô ¬»®µ¿²¼«²¹ ¦¿¬ó¦¿¬ §¿²¹ -¿²¹¿¬ ³»³¾¿¸¿§¿µ¿² µ»-»¸¿¬¿² µ«´·¬ô ¿²¬¿®¿ ´¿·² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ Ю±¼«µ °»³«¬·¸ µ«´·¬ °¿´-« ¾·-¿ ¾»®¾¿¸¿§¿ µ¿®»²¿ ³»ó ²¹¿²¼«²¹ ¾¿¸¿² µ»®¿- -»°»®¬· ³»®µ«®· ¼¿² ¸·¼®±µ·²±²ò Ì»¬¿°· ·¬« ¬·¼¿µ ¾»®´¿²¹-«²¹ ´¿³¿ô ¶·µ¿ ¬»®µ»²¿ ³¿¬¿¸¿®·ô ©¿®²¿ µ«´·¬ ¿µ¿² ³»²¹¸·¬¿³ô ¾¿¸µ¿² ´»¾·¸ ¸·¬¿³ ¼¿®· -»¾»´«³²§¿ò Õ«¬»µ- °¿´-« ¬»®¾«¿¬ ¼¿®· ¬»®°»²¬·²ô ³»¬¸¿²±´ ¼¿² ½¿¬ ¬»³¾±µò Ý¿·®¿² ·²· ¼·³¿-«µµ¿² µ» ¼¿´¿³ ¾±¬±´ µ«¬»µ- ¾»µ¿Ý¿®¿ ³»²¹»¬¿¸«·²§¿ô µ«¬»µ§¿²¹ °¿´-« ·¬« µ¿´¿« ¼·°¿µ¿· ¼· µ«µ« ¬»®¿-¿ ¼·²¹·²ô ¼¿² ©¿®ó ²¿²§¿ ¶«¹¿ ´»¾·¸ µ»²¬¿´ ¼¿²

ÜßÒ•ô ¬¿¸« »²¹¹¿µ -·¸ô µ¿´¿« °¿-¿® ±²´·²» ¶«¹¿ -«¼¿¸ ¶¿¼· ¬¿®¹»¬ «¬¿³¿ °¿®¿ °»³¿-±µ ¾¿®¿²¹ °¿´-« ·²·á Ü»²¹¿² ·³·²¹ó ·³·²¹ ¸¿®¹¿ ³«®¿¸ ¼¿² ¼·-µ±² ¾»-¿®ó¾»-¿®¿²ô ³»®»µ¿ ³»²¶«¿´ µ±-³»¬·µ °¿´-«ò Í¿³°¿· ¿¼¿ §¿²¹

¬·¼¿µ ®¿¬¿ò Ú¿½» ¬±²·½ ¼¿² ¾±¼§ ´±¬·±² °¿´-« ³»²¹¿²¼«²¹ -±¼¿ ¿°· §¿²¹ ¾·¿-¿ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹»´«ó °¿-µ¿² ½¿¬ ³±¾·´ò Ö·µ¿ ½¿·®¿² ¼·¬«¿²¹ ¼¿² ¼·-«²¼«¬ ¼»²¹¿² ¿°·ô ¾¿µ¿´ ³»²§¿´¿ ¾»-¿® -»µ¿´·ô ²·¸ò Ö·µ¿ ¼·°¿µ¿· °¿¼¿ µ«´·¬ ³¿µ¿ ¿µ¿² ¬·³¾«´ ·®·¬¿-·ô ¹¿¬¿´ô °¿²¿-ô ¼¿² ®¿-¿ -»°»®¬· ¬»®¾¿µ¿® -»®¬¿ ³»²·²¹¹¿´µ¿² ²±¼¿ò øÔ¿´¿ ß³¿´·¿ñ Ó¿¶¿´¿¸ Õ¿É¿²µ«÷

¬¿³°·´ ¼»²¹¿² ¸¿®¹¿ ³¿¸¿´ °«´¿ -«°¿§¿ »²¹¹¿µ ³»²½«®·¹¿µ¿²ô ´¸±ÿ Í¿¼·¾¿²¹»¬ô »²¹¹¿µô ¬«¸á »Þ¿§ ¿¼¿´¿¸ -¿´¿¸ -¿¬« °±®¬¿´ ¾»´¿²¶¿ ±²´·²» §¿²¹ ¬»®¶¿²¹µ·¬ ª·®«-• µ±-³»¬·µ °¿´-«ò п¼¿¸¿´ -»´¿³¿ ·²· »Þ¿§ ¿¼¿´¿¸ -¿´¿¸ -¿¬«

¿´¬»®²¿¬·º µ·¬¿ ¾«¿¬ ²¹»¼¿°»ó ¬·² ¾¿®¿²¹ ¾®¿²¼»¼ -»½¿®¿ ³«¼¿¸ ¼¿² ³«®¿¸ô ¿°¿´¿¹· µ¿´¿« ³»²¿²¹ ´»´¿²¹ó²§¿ò Ø¿®«- -«°»® ©¿-°¿¼¿ ¼»¸ô -»µ¿®¿²¹ ·²·ô -±¿´²§¿ °®±¼«µ ³¿µ»ó«° §¿²¹ §¿²¹ ¼·°¿´-«µ¿² -«¼¿¸ ³»²±ó ¼¿·• ¾®¿²¼ó¾®¿²¼ ¾»-¿®

µ¿§¿µ ͸« Ë»³«®¿ô Ò¿®-ô Ó¿½ô Þ±¾¾· Þ®±©²ô λª´±² -¿³°¿· ݸ¿²»´ô ¼¿² ³¿-·¸ ¾¿²§¿µ ´¿¹·ò Ö¿¼· ¶¿²¹¿² ¾«®«ó¾«®« ²¹»ó¾·¼ µ¿´¿« ¿¼¿ °¿-¿²¹ ¸¿®¹¿ ³«®¿¸ «²¬«µ µ±-³»¬·µ ¾®¿²¼»¼ ¼· »Þ¿§ò øÔ¿´¿ ß³¿´·¿ñ Ó¿¶¿´¿¸ Õ¿É¿²µ«÷

½³§µ


½³§µ

Ö ËÓ ßÌ ßÌ ïì ßÙËÍÌËÍ îððç

ݸ·²¬¿³· ߬³¿²»¹¿®¿

ß²¶¿-³¿®¿

ײ¼±²»-·¿ Ö«¿®¿ × Ê»®-· б´´·²¹ÿ

ÕÑÍÌËÓ ÒßÍ×ÑÒßÔ ó Ы¬»®· ײ¼±²»-·¿ îððè Æ·ª¿²²¿ Ô»¬·-¸¿ Í·®»¹¿® ¼¿´¿³ -»-· °»®¿¹¿¿² ¾«-¿²¿ ²¿-·±²¿´ ¼· ¿¶¿²¹ °»²¶«®·¿² Ó·-- ˲·ª»®-» ¼· Ò¿--¿«ô Þ¿¸¿³¿ô Ó·²¹¹« øïðñ è÷ ´¿´«ò α--¿

Õ·©·´ ½³§µ


½³§µ

-°±®¬ ¸±¬ ²»©-

Õ»³¾¿´· б¼·«³

ݸ®·- Ö±¸² Þ·¼·µ ÕÑ ÕÛÓ ÛÒßÒÙßÒ ³«¬´¿µ ¾¿¸µ¿² ÕÑ ¼·¿°«²¹µ¿² ¶«¿®¿ ¼«²·¿ µ»´¿- ¾«´« ÉÞßô ݸ®·Ö±¸² -¿¿¬ ³»²¹¸¿¼¿°· α½µ§ Ö«¿®»¦ò 뮬¿®«²¹¿² «´¿²¹ -»¬»´¿¸ ¸¿-·´ ·³¾¿²¹ ¼· ´¿¹¿ °»®¬¿³¿ ¿µ¿² ¼·´¿²¹-«²¹µ¿² ¼· ÓÙÓ Ù®¿²¼ Ô¿- Ê»¹¿-ô Ò»ª¿¼¿ô ß³»®·µ¿ Í»®·µ¿¬ô ïç Í»°¬»³¾»®ò Í¿§¿ ³»³¿-¿²¹ ¬¿®¹»¬ «²¬«µ ¾·-¿ ³»²¿²¹ ³«¬´¿µ ¿¬¿« ÕÑ ¼¿®· Ö«¿®»¦ô µ¿¬¿ ݸ®·- Ö±¸² µ»¬·µ¿ ¼·ó ¸«¾«²¹· ³»²¶»´¿²¹ µ»¾»®¿²¹µ¿¬¿² µ» ß³»®·µ¿ Í»®·µ¿¬ô Õ¿³·- -»°»®¬· ¼·´¿²-·® ¿²¬¿®¿ò Ó¿µ¿²§¿ô -«¿³· ³¿²¬¿² ¿¬´»¬ ©«-¸« Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ ß²²¿ Ó¿®·¿ Ó»¹¿©¿¬· ¬»®-»¾«¬ ¾»ó ®¿²¹µ¿¬ ´»¾·¸ ¿©¿´ µ» Ò»¹»®· п³¿² Í¿³ «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² °»®-·¿°¿² -»½¿®¿ µ¸«-«- «²¬«µ ³»²¹¸¿¼¿°· °»²¿²¬¿²¹²ó §¿ô Ö«¿®»¦ò Õ»¾»®¿²¹µ¿¬¿² ݸ®·Ö±¸² -»µ¿®¿²¹ ·²· ¼·¼¿³°ó ·²¹· °»´¿¬·¸ -»µ¿´·¹«³¿²¿¶»®²§¿ Ý®¿·¹ ݸ®·-ó ¬·¿² ¼¿² Þ±¾ Ú»¼±²±©-µ· ¼¿®· ݸ®·- Ö±¸² Ó¿²¿¶»ó ³»²ò ˲¬«µ -»³»²¬¿®¿ ¸¿²§¿ ¼«¿ ±®¿²¹ §¿²¹ ³»²¼¿³°·²¹· -¿§¿ ¬»¬¿°·

²¿²¬·²§¿ ¿µ¿² ¾»®¬¿³¾¿¸ò ̱²· Ю·¿¬²¿ øß-·-¬»² Ó¿²¿¶»® Ø»®®§•- Ù§³÷ ¶«¹¿ ¿µ¿² ³»²§«-«´ µ» -¿²¿ô µ¿¬¿²§¿ ³»²»¹¿-µ¿²ò Í»°»®¬· ¼·µ»¬¿¸«·ô °»®-·¿°¿² ¶«¿®¿ ¼«²·¿ µ»´¿- ¾«´« ÉÞßô ݸ®·Ö±¸² «²¬«µ ³»²¹¸¿¼¿°· °»²¿²¬¿²¹²§¿ô α½µ§ Ö«¿®»¦ô -«¼¿¸ ³»²½¿°¿· ëð °»®-»²ò Í·-¿ °»®-·¿°¿² §¿²¹ ëð °»®-»² ¿µ¿² ¼·´¿µ«µ¿² -»´¿³¿ ¼· ß³»®·µ¿ Í»®·µ¿¬ò Ó¿µ¿²§¿ô -¿§¿ ¾»®¿²¹µ¿¬ µ» Ò»¹»®· п³¿² Í¿³ ´»¾·¸ ¿©¿´ô µ¿¬¿²§¿ò Ó»²«®«¬ °»¬·²¶« ¼»²¹¿² ¶«´«µ¿² ̸» Ü®¿¹±² ¬»®-»¾«¬ô -»´¿³¿ ¼· ß³»®·ó µ¿ Í»®·µ¿¬ ´¿¬·¸¿²²§¿ ¿µ¿² ´»¾·¸ ¼·º±µ«-µ¿² °¿¼¿ ´¿¬·¸¿² ¬»µ²·µ ¼»²¹¿² ³»³°»®¾¿²§¿µ ³»´¿µ«ó µ¿² ´¿¬·¸¿² ¼»²¹¿² ³·¬®¿ ¬¿²¼·²¹ ¿¬¿« -°¿®®·²¹ °¿®¬²»®ò Ì»³¿² ´¿¬·¸ ¬¿²¼·²¹ ¬·¼¿µ ¼·¾¿©¿ ¼¿®· ß«-¬®¿ó ´·¿ ¬»¬¿°· ¼·¿³¾·´µ¿² ¼¿®· °»¬·²¶« ß³»®·µ¿ -»²¼·®· ¼¿² Ý®¿·¹ ݸ®·-¬·¿² ø°»´¿¬·¸ -»µ¿´·¹«- ³¿²¿ó ¶»®²§¿÷ -«¼¿¸ ³»²¹¿¬«® -·¿°¿ó-·¿°¿ §¿²¹ ¿µ¿² ³»²¶¿¼· -°¿®®·²¹ °¿®¬²»® -¿§¿ô µ¿¬¿²§¿òøл®-¼¿ Ò»¬©±®µñ®·»÷

Ì¿®¹»¬ Ô±®»²¦± ¼· Þ®²± Ü¿²·»´» α³¿¹²±´·

Ù®»¿¬ Ó±¬·ª¿¬·±² Ó±¬·ª¿-· ¾»-¿® ¼·¾¿©¿ Ö±®¹» Ô±®»²¦± µ» λ° Ý»µ±ò Ô·¾«® ¼«¿ °»µ¿² ¶«¹¿ ¬«®«¬ ³»³¾»®·µ¿² µ»«²¬«²¹¿² µ¿®»²¿ ¾¿¬»®¿·²§¿ ¬«®«¬ ¬»®½¿- ¹«²¿ ³»²§¿³¾«¬ ¬«¶«¸ -»®· ¬»®-·-¿ò Ó»²¹·-· «´¿²¹ ¾¿¬»®¿· ¾»®³¿²º¿¿¬ ¾¿¹· µ·¬¿ -»³«¿ -»¾»´«³ ¬«¶«¸ ¾¿´¿°¿² ¬»®¿µ¸·®ò ײ· ³»³¾»®·µ¿² Ö±®¹» µ»-»³°¿ó ¬¿² ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»¾«¹¿®¿² -»¬»´¿¸ ½»¼»®¿ ¼· Ô¿¹«²¿ Í»½¿ ¼¿² ¼·¿ ¿µ¿² ¾»®¿¼¿ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ´»¾·¸ ¾¿·µ ¼· Þ®²±ô µ¿¬¿ ³¿²¿¶»® Ô±®»²¦±ô Ü¿²·»´» α³¿¹²±´· ¼·´¿²-·® ³±¬±®-°±®¬ò Ó»²«®«¬ α³¿¹²±´·ô -»´«®«¸ ¿©¿µ ¬·³ ¼¿² °»³¾¿´¿° îî ¬¿¸«² ¬»®-»¾«¬ ·²¹·² ³»´«°¿µ¿² ¦»®± °±·²¬ §¿²¹ ¼·¼¿°¿¬ ¼¿®· ܱ²·²¹¬±²ò Õ¿³· ³»³·´·µ· ³±¬·ª¿-· ¾»-¿® «²¬«µ ³»²¿²¹µ¿° Ê¿´»²¬·²± ¼· °«²½¿µ µ´¿-»³»²ò Ü¿®· ÙÐ ·²·ô ¿¬«®¿² ³»-·² ¾¿®« ¼·¬»®¿°µ¿²ô ¬¿°· Ç¿³¿¸¿ ¾»µ»®¶¿ µ»®¿- °¿¼¿ ³»-·² ¼¿² ³»²¶¿¹¿ µ»¬¿¸¿²¿² µ·²»®¶¿ -»¸·²¹¹¿ µ¿³· µ»³¾¿´· §¿µ·² ¬·¼¿µ ³»²¶¿¼· ³¿-¿´¿¸ô µ¿¬¿² §¿òøл®-¼¿ øл®-¼¿ Ò»¬©±®µ ñ ® ·» ÷

Õ´ ¿- »³ »² - »³ »²¬¿®¿ ïò îò íò ìò ëò

Î ±--· Ô ± ®» ² ¦ ± ͬ±² »® Ð » ¼ ®± - ¿ Û¼ © ¿ ® ¼ -

Ú·¿ ¬ Ç¿³ ¿¸¿

ïèé

Ú·¿ ¬ Ç¿³ ¿¸¿ Ü«½¿¬· λ °-±´ ر² ¼¿ Ç¿³¿¸¿ Ì»½¸ í

ïêî ïëð ïïë ïðí

ßÙÛ ÒÜß æ ÙÐ Ý»µ± ¼· Í·®µ«·¬ Þ®²±ô Ó·²¹¹« øïêñè÷

ݸ®·- Ö±¸² øµ¿²¿²÷

ÖÑÎÙÛ Ô±®»²¦± ³»³·´·µ· ¼«¿ ©¿®²¿ ¼¿´¿³ ¸¿´ ¸¿-·´ ¾¿´¿°¿² ¸·²¹¹¿ -»®· µ»-»°«´«¸ Ó±¬±ÙÐ ³«-·³ ·²·ò É¿®²¿ °»®¬¿³¿ ¿¼¿´¿¸ ¾»®¸¿-·´ ²¿·µ °±¼·«³ ¼¿´¿³ ¼»´¿°¿² -»®· ¼¿² ¼«¿ ¼· ¿²¬¿®¿²§¿ ¼»²¹¿² µ»³»²¿²¹¿²ô -»³»²¬¿®¿ ©¿®²¿ ´¿·²²§¿ ¼«¿ µ»½»´¿µ¿¿² §¿²¹ ³»³¾«¿¬²§¿ ¬¿µ ¾·-¿ ³»®¿·¸ °±·²ò Ó»²§¿³¾«¬ ÙРλ° Ý»µ± ¼· Þ®²±ô Ó·²¹¹« øïêñ è÷ô Ô±®»²¦± ¼·¾¿§¿²¹· ©¿®²¿ µ»¼«¿ò п¼¿ îê Ö«´· ´¿´«ô ¼·¿ -¿³¿ -»µ¿´· ¹¿¹¿´ ³»²¹¿³¿²µ¿² °±·² µ»¬·µ¿ ¾»®¬¿®«²¹ ¼· ܱ²·²¹¬±² п®µ øײ¹¹®·-÷ò Ü· -¿²¿ Ô±®»²¦± ¬»®¶¿¬«¸ ¼· ´¿° ¼»´¿°¿² °¿¼¿¸¿´ -»¼¿²¹ ³»³·³°·² ò ßµ·¾¿¬²§¿ô ¶¿®¿µ ¼· µ´¿-»³»² -»³»²¬¿®¿ °«² µ·¿² ³»²¶¿«¸ò Þ»®¿¼¿ ¼· °±-·-· ¼«¿ô Ô±®»²¦± ¬»®¬·²¹¹¿´ îë °±·² ¼¿®· ®»µ¿² -»¬·³²§¿ ¼· Ú·¿¬ Ç¿³¿¸¿ô Ê¿´»²¬·²± α--·ò α--· §¿²¹ ¶«¹¿ ³»²¹¿´¿ó ³· µ»½»´¿µ¿¿² ¼· ܱ²·²¹ó ¬±² ²¿³«² ³¿³°« º·²·µ»´·³¿ ³»²¹«³°«´µ¿² ïèé °±·²ô -»³»²¬¿®¿ Ô±®»²¦± ïêî °±·²ò Ô±®»²¦± ³»²½±¾¿ ³»²¹¿³¾·´ ¸·µ³¿¸ µ»¶¿¼·¿² ¾«®«µ ¼· ײ¹¹®·-ò Þ¿¸µ¿² -»¬»´¿¸ ¾¿´¿°¿² ¬»®-»¾«¬ ¼·¿ ´¿²¹-«²¹ ³»²»¹¿-µ¿² ¿µ¿² ¾»´¿¶¿® ¾¿²§¿µ ¼¿®· µ»½»´¿µ¿¿² «²¬«µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ¸¿-·´ ´»¾·¸ ¾¿·µò ÙРλ° Ý»µ±

Ô»©¿¬· שּׁ§ ͽ¸²§¼»® ¼· Þ¿¾¿µ Õ»¼«¿

¬»²¬« ¿µ¿² ³»²¶¿¼· ¬»°»®¬¿³¿ ¾¿¹·²§¿ò Í¿§¿ -«µ¿ Þ®²± ¼¿² -¿§¿ ³»³·´·µ· ¸¿-·´ ¾¿¹«¼· -¿²¿ -»¾»´«³²§¿ô ¬»®³¿-«µ ¬·¹¿ µ»³»²¿²ó ¹¿²ò Í¿¿¬ ·²·ô ¬«¶«¿² -¿§¿ ¿¼¿´¿¸ ¾»®¬¿®«²¹ ¼»²¹¿² µ»®¿- ¼¿² ³»²¼¿°¿¬µ¿² °±¼·«³ ´¿¹·ô µ¿¬¿ °»³¾¿´¿° Í°¿²§±´ ·²· ¼·´¿²-·® ½®¿-¸ò Þ¿²§¿µ §¿²¹ ³»²¹¿¬¿ó µ¿²ô -»¬»´¿¸ ¼«»´ó¼«»´ -»®« ¿²¬¿®¿ ¼·®·²§¿ ¼¿² α--·ô Þ®²± ¿µ¿² ³»²¶¿¼· ª»²«» °»®¬¿®«²¹¿² ³»®»µ¿ -»´¿²¶«¬²§¿ò Í»³«¿ ·¬« ¾·-¿ -¿¶¿ ¬»®¶¿¼· µ¿®»²¿ Ý¿-»§ ͬ±²»® øÜ«½¿¬· Ó¿®´¾±®±÷ §¿²¹ -»´¿³¿ ·²· ³»²¶¿¼· °»²¹¹¿²¹¹« ³»³«¬«-µ¿² ¿¾-»² °¿¼¿ ¬·¹¿ -»®· ³»²¼¿¬¿²¹ò л³¾¿´¿° ß«-¬®¿´·¿ô ¬»®-»¾«¬ ´»¾·¸ ³»³·´·¸

³»²¹»³¾¿´·µ¿² µ±²¼·-· º·-·µ²§¿ §¿²¹ ¾»®³¿-¿´¿¸ò Í¿§¿ ³»®¿-¿ ·¬« -¿²¹¿¬ ¾«®«µ ¾¿¹· ¼·¿ øͬ±²»®÷ µ»¬·µ¿ -¿§¿ ³»²¼»²¹¿® ¾»®·¬¿ ¬»®-»¾«¬ò Ý¿-»§ ¿¼¿´¿¸ -¿¬« ®·¼»® ¾»®¾¿µ¿¬ ¼¿² ³»®«°¿µ¿² ±®¿²¹ §¿²¹ ¾»®¿²·ò Õ¿³· ¬«®«¬ ³»®¿-¿µ¿² «²¬«µ ¼·¿ µ¿®»²¿ ·²· ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ -»®·«- ¼¿² µ¿³· ¾»®¸¿®¿° ¼·¿ ±µ»ò ˲¬«µ µ±³°»¬·-· -»½¿®¿ «³«³ô ·²· ¶«¹¿ ¾«®«µ µ¿®»²¿ µ¿³· µ»¸·´¿²¹¿² -¿¬« ®·ª¿´ §¿²¹ ¼¿´¿³ ¸¿´ ·²· ¿¼¿´¿¸ Ý¿-»§ô §¿²¹ -»´¿´« ³»³ó ¾»®·µ¿² ïðð °»®-»² ¼¿² -»´¿´« ³»²¶¿¼· ´¿©¿² §¿²¹ ¸»¾¿¬ô µ¿¬¿ Ô±®»²¦± ¼·´¿²-·® ³±¬±¹°ò Ì¿²°¿ ͬ±²»®ô ¾«µ¿² ¾»®¿®¬· ¸¿²§¿ α--· §¿²¹ ¼·¿²¹¹¿° -»¾¿¹¿· -¿·²¹¿² «²¬«µ ³»²¹»¶¿® °±¼·«³

°»®¬¿³¿ò ß²¼¿ ¬·¼¿µ ¿µ¿² °»®²¿¸ ¬¿¸«ò Ü¿²· øл¼®±-¿÷ -¿¿¬ ·²· ´»¾·¸ ¼¿®· éð °±·² ¼· ¾»´¿µ¿²¹ô ²¿³«² ß²¼¿ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ³»³«¬«-µ¿²²§¿ ¼·¿ µ»´«¿®ô µ¿®»²¿ ¼¿´¿³ µ»¶«¿®¿¿² ·²· -»®·¾« -¿¬« ¸¿´ §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ ¼¿°¿¬ ¬»®¶¿¼·ò Í»°»®¬·²§¿ ¿¼¿ ¼«¿ °»³¾¿´¿° ¼»²¹¿² °»´«¿²¹ ²§¿¬¿ô µ¸«-«-²§¿ Ê¿´»²¬·ó ²±ô ¬»¬¿°· ¼¿´¿³ ³¿¬»³ó ¿¬·-ô ß²¼¿ ¬¿µ ¾·-¿ ³»²¹»ó ´«¿®µ¿² -·¿°¿°«²ô ¬»¹¿-²§¿òøл®-¼¿ Ò»¬ó ©±®µñ®·»÷

Ô± ®»²¦± ¼¿² Þ®²± îððî øïîë÷æ îð îððí øïîë÷æ ïî îððì øïîë÷æ ï îððë øîëð÷æ î îððê øîëð÷æ ï îððé é øîëð÷æ ï îðð îððè øÓ±¬±ÙÐ÷æ ïð

Õ«®¿²¹ Ó»²¹»-¿²µ¿²

É»-¬»®² ú ͱ«¬¸»®² ɱ³»²•- Ñ°»²

-¿²¹¿¬ -»²¿²¹ ¼»²¹¿² ¶¿´¿² §¿²¹ -¿§¿ ¬»³°«¸ ¼· ¿©¿´ò ׬« ³»³¾¿²¬« µ»°»®ó ½¿§¿¿² ¼·®· ß²¼¿ «²¬«µ ³»³°»®¬¿¸¿²ó µ¿² ®·¬³»ô µ¿¬¿ Ý´·¶-¬»®- ¼·´¿²-·® ßÐò Ü· ¾¿¾¿µ -»´¿²¶«¬²§¿ô °»¬»²·- îê ¬¿¸«² ¬»®-»¾«¬ ¿µ¿² ¾»®¸¿¼¿°¿² ¼»²¹¿² «²²¹¹«´¿² »²¿³ ͪ»¬´¿²¿ Õ«¦²»¬-±ª¿ò Ö·µ¿ ´±´±-ô ³¿µ¿ µ»³«²¹µ·ó ²¿² ¾»-¿® ¾»®¬»³« «²¹¹«´¿² °»®¬¿³¿ô Ü·²¿®¿ Í¿º·²¿ò Ý´·¶-¬»®- ³»³·´·µ· °»´«¿²¹ ¾»-¿® ³»´¿²¹µ¿¸ µ» °»®»³°¿¬ó º·²¿´ µ¿®»²¿ °«²§¿ ½¿¬¿¬¿² ¾¿¹«³»´¿©¿² Õ«¦²»¬-±ª¿ò Ü¿®· ¬«¶«¸ °»®¬»³«¿²ô ¼·¿ ³»²¿²¹ »²¿³ µ¿´·ò Í¿§¿ ¬¿¸« -»¼¿²¹ ³»²¼¿¬¿²¹· ¬«®²¿³»² ¾»-¿®ò Í¿§¿ ¬¿¸« ·²· ¿µ¿² -«´·¬ ¼¿®· ¿©¿´ ¼¿² -¿§¿ -»²¿²¹ -¿§¿ ³¿-·¸ ³»´¿¶«ò שּׁ§ -»±®¿²¹ °»³¿·² ¾¿¹«-ò Õ¿³· ³»³·´·µ· -¿¬« °»®¬¿²¼·²ó ¹¿² -«´·¬ô ¾¿²§¿µ §¿²¹ ¾»®´¿²¹-«²¹

Ì¿µ Ó¿« Õ»-¿³°·²¹µ¿² л¼®±-¿

Ö±®¹» Ô±®»²¦±

Ý´·¶-¬»®- Ó¿-·¸ Í»³°«®²¿ ÝÑÓÛ ¾¿½µ -»¬»´¿¸ ³»³«¬«-µ¿² ³«²¼«® °¿¼¿ Ó»· îððéô ³¿²¬¿² ®¿¬« ¬»²·- Õ·³ Ý´·¶-¬»®- ³»²½¿°¿· ¾¿¾¿µ µ»¬·¹¿ É»-¬»®² ú ͱ«¬¸»®² ɱ³»²•Ñ°»² ¼· Ý·²½·²²¿¬· øß³»®·µ¿ Í»®·µ¿¬÷ò Ü· ¾¿¾¿µ µ»¼«¿ô Ý´·¶-¬»®- ³»²¹¿´¿¸µ¿² שּׁ§ ͽ¸²§¼»® ¼«¿ -»¬ ´¿²¹-«²¹ êóîô éó ëò Ý´·¶-¬»®- §¿²¹ ³»´¿¸·®µ¿² ¿²¿µ °»®¬¿³¿ °¿¼¿ Ú»¾®«¿®· îððèô -»¾»´«³²ó §¿ ³»²¹¿´¿¸µ¿² «²¹¹«´¿² ïï Ó¿®·±² Þ¿®¬±´· ¼»²¹¿² -¬®¿·¹¸¬ -»¬- ¸¿®· Í»²·²ò Ü¿² ¼· ¾¿¾¿µ µ»¼«¿ µ»³¿®·²ô °»¬»²·§¿²¹ ³»²¶¿¼· ¶«¿®¿ ß³»®·µ¿ Ì»®¾«µ¿ îððë ¬¿µ µ»¸·´¿²¹¿² -»®ª·- ³»´¿©¿² ͽ¸²§¼»® §¿²¹ ¾»®°»®·²¹µ¿¬ îðò ß°¿µ¿¸ ·¬« ¬»®´·¸¿¬ ³«¼¿¸á Í¿§¿ ³»³«´¿· °»®¬¿²¼·²¹¿² ¼»²¹¿² ¾¿·µò ׬« -¿¬« °»®¿-¿¿² §¿²¹ ¾»²¿®ó¾»²¿® ¾¿·µò Í¿§¿ ¾»®¹»®¿µ ¼»²¹¿² ¾»²¿®ò Í¿§¿

Ö ËÓ ßÌ ßÌ ïë ïì ßÙËÍÌËÍ îððç îððç

¬·¹¿ -»¬ò ͱô -¿§¿ -»²¿²¹ ¾·-¿ ³»´»©¿¬ó ·²§¿ ¼«¿ -»¬ô ¶»´¿-²§¿ò ˲¹¹«´¿² µ»¼«¿ Í»®»²¿ É·´´·¿³³»´¿µ«µ¿² ïì ¿½»-ô -»³¾·´¿² ¼· ¿²¬¿®¿²ó §¿ ¬»®¶¿¼· ¼· -»¬ µ»¼«¿ô -¿¿¬ ³»²¹¿´¿¸ó µ¿² Õ¿¬»®§²¿ Þ±²¼¿®»²µ± êóíô êóîò Í¿§¿ ¾»µ»®¶¿ -¿²¹¿¬ ¾»®¿¬ «²¬«µ ·²·ò Í¿§¿ -»²¿²¹ò Í¿§¿ ¸¿®¿° -¿§¿ ¾·-¿ ³»²¶¿¹¿ ·²· ¼¿² ¼· ß³»®·µ¿ Ì»®¾«µ¿ô µ¿¬¿ Í»®»²¿ò ˲¹¹«´¿² µ»»³°¿¬ Û´»²¿ Ü»³»²¬·»ª¿ ¶«¹¿ ³»²·²¹¹¿´µ¿² ¾¿¾¿µ µ»¼«¿ ¼»²¹¿² µ»³»²¿²¹¿²ò Ü·¿ ³»²¹¿´¿¸ó µ¿² °»¬»²·- Þ»´¹·¿ ¼¿®· ¾¿¾¿µ µ«¿´·º·µ¿ó -· Ç¿²·²¿ É·½µ³¿§»® êóíô êóì -»³»²¬¿ó ®¿ «²¹¹«´¿² µ»´·³¿ Ö»´»²¿ Ö¿²µ±ª·½ ³¿¶« ¼»²¹¿² µ»³»²¿²¹¿² éóêô êóí ¿¬¿°»¬»²·- Ϋ-·¿ Ó¿®·¿ Õ·®·´»²µ± ¼¿´¿³ °»®¬¿²¼·²¹¿² §¿²¹ ¼· ¼¿´¿³²§¿ ¬»®¶¿¼· ïí µ¿´· ¾®»¿µòøл®-¼¿ Ò»¬©±®µñ®·»÷

ËÖ× ½±¾¿ ´«¬«¬ οº¿»´ Ò¿¼¿´ ¬·¼¿µ ¾»®¶¿´¿² ³«´«-ò п¼¿ °»®¬¿²¼·²¹¿² °»®¬¿³¿ -»¬»´¿¸ ´¿³¿ ¾»®·-¬·®¿¸¿¬ µ¿®»²¿ ½»¼»®¿ô Ò¿¼¿´ ¬·¼¿µ ¾»®³¿·² °»²«¸ò Ü¿ª·¼ Ú»®®»® §¿²¹ ³»²¶¿¼· ´¿©¿²²§¿ ¼· ¾¿¾¿µ µ»¼«¿ α¹»®- Ý«° ¼· Ó±²¬®»¿´ øÕ¿²¿¼¿÷ô ³»²§¿¬¿µ¿² ³«²¼«® -¿¿¬ µ»¼«¼«µ¿² -»¬ °»®¬¿³¿ ìóí «²¬«µ µ»«²¹¹«´¿² Ò¿¼¿´ò Ú»®®»® §¿²¹ ¶«¹¿ ¼¿®· Í°¿²§±´ô ¬¿µ ¾·-¿ ³»´¿²¶«¬µ¿² °»®¬¿²¼·²¹¿² µ¿®»²¿ ³»®¿-¿µ¿² -¿µ·¬ °¿¼¿ µ¿µ· µ·®·²§¿ò ß¼¿ ³¿-¿´¿¸ ¼· µ¿µ· -¿§¿ô -¿§¿ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ³»´¿²¶«¬µ¿² °»®¬¿²¼·²¹¿²ò Í¿§¿ -«¼¿¸ ³»®¿-¿µ¿² ²§»®· ·²· -»¶¿µ -»¾»´«³ ³¿·² ¼· É·³¾´»¼±² ¼¿² -¿§¿ ¾«¬«¸ °»®¿©¿¬¿²ô µ¿¬¿ Ú»®®»® ¼·´¿²-·® §¿¸±±-°±®¬-ò Ò¿³«² º¿²- °»¬»²·- °»®·²¹µ¿¬ ïç ¼«²·¿ ¬»®-»¾«¬ ¬¿µ °»®´« µ¸¿©¿¬·®ò Ü·¿ ³»²»¹¿-µ¿² ½»¼»®¿ ¬»®-»¾«¬ ¬·¼¿µ ¬»®´¿´« -»®·«-ò Ú»®®»® ³»³°»®µ·®¿µ¿² ³·²¹¹« ¼»°¿² -«¼¿¸ ¾·-¿ ¾»®³¿·² ´¿¹·ò Í»³»²¬¿®¿ ¾¿¹· Ò¿¼¿´ô ·²· ³»²¶¿¼· µ»³»²¿²¹¿² °»®¬¿³¿ -»¬»´¿¸ ¿¾-»² ¼«¿ ¾«´¿² µ¿®»²¿ ½»¼»®¿ °¿¼¿ µ»¼«¿ ´«¬«¬²§¿ò

Ý»¼»®¿ ¬»®-»¾«¬ ¼·¼¿°¿¬ -»¬»´¿¸ µ¿´¿¸ ³»´¿©¿² α¾·² ͱ¼»®´·²¹ ¼· Ю¿²½·- Ì»®¾«µ¿ô Ó»· ´¿´«ò Ò¿¼¿´ -»´¿²¶«¬²§¿ ¿µ¿² ¾»®³¿·² ¼»²¹¿² °»¬»²·- ¼¿®· Ö»®³¿²ô и·´·°° 묦-½¸²»®ô ²¿³«² ·¿ ³»²§¿¬¿µ¿² ³¿-·¸ µ«®¿²¹ -»¸¿¬ò Í¿§¿ ¾«¬«¸ ·-¬·®¿¸¿¬ ¾»¾»®¿°¿ ¸¿®· ´¿¹· µ»²¼¿¬· «¶·¿² -«¼¿¸ -¿§¿ ¶¿´¿²· ¾»®´¿²¹-«²¹ ¾¿·µô µ¿¬¿ ¶«¿®¿ ¾»®¬¿¸¿² ·¬«òøл®-¼¿ øл®-¼¿ Ò » ¬© ± ® µ ñ ® · » ÷

οº¿»´ Ò¿¼¿´

É¿©¿²½¿®¿ ¼»²¹¿² Ó·½¸¿»´ ͽ¸«³¿½¸»®

É¿´´¿½» Ы´¿²¹ µ» з-¬±²Ì×Ùß ¬¿¸«² ³»´¿²¹´¿²¹ ¾«¿²¿ µ» ¬·³ §¿²¹ ¾·-¿ ¾»®³¿·² ¼· °±-·-· ½»²¬»® ¿¬¿« ´¿·²ô Þ»² É¿´´¿½» µ»³¾¿´· µ» Ü»¬®±·¬ °±©»® º±®©¿®¼ ·²· ¼·µ±²¬®¿µ -»´¿³¿ з-¬±²-ò Ü·¿ ¿µ¿² ¾»®³¿·² ¼· ̸» -»³«-·³ ¼»²¹¿² ²·´¿· ïôí ¶«¬¿ ¼±´¿® п´¿½» ±º ß«¾«®² Ø·´´- -»¬»´¿¸ ¬»®½¿ó ßÍ øΰ ïîôè ³·´·¿®÷ò °¿· -»¾«¿¸ µ»-»°¿µ¿¬¿² ¼· ¿²¬¿®¿ Í«²¹¹«¸ ´«¿® ¾·¿-¿ ¾·-¿ µ»³¾¿´· µ» µ»¼«¿ ¾»´¿¸ °·¸¿µò з-¬±²-ò Õ¿®·»® -¿§¿ ³»²¿²¶¿µ ¼· -·²· л³¿·² §¿²¹ °»®²¿¸ »³°¿¬ µ¿´· ¼¿² -¿§¿ -·¿° «²¬«µ ³»²¹¸¿¼¿°· ³¿-«µ ß´´óͬ¿® ¬»®-»¾«¬ °»®²¿¸ ¬¿²¬¿²¹¿² ¼· ©¿µ¬«ó©¿µ¬« ³»²¼¿ó ¾»®¹¿¾«²¹ ¼»²¹¿² з-¬±²- °¿¼¿ ¬¿¸«² ¬¿²¹ô µ¿¬¿ É¿´´¿½»ò îððð ¸·²¹¹¿ îððê -»¬»´¿¸ ³»²·²¹¹¿´ó л´¿¬·¸ Ö±¸² Õ«»-¬»® ¹»³¾·®¿ ¼»²¹¿² µ¿² Ñ®´¿²¼± Ó¿¹·½ò Í»´¿³¿ ³»³ó µ»³¾¿´·²§¿ É¿´´¿½»ò Ì·¼¿µ ¿¼¿ °»®µ«¿¬ з-¬±²-ô °»³¿·² µ»´¿¸·®¿² ïð -»±®¿²¹ °«² ¼· µ±³°»¬·-· ·²· §¿²¹ Í»°¬»³¾»® ïçéì ·¬« ³»³°»®-»³¾¿¸ó ¾»µ»®¶¿ -¿²¹¿¬ µ»®¿- -»´¿·² Þ»²ò Õ»¬·µ¿ µ¿² -¿¬« ½·²½·² ¶«¿®¿ ÒÞß §¿µ²· ß²¼¿ °«´¿²¹ô ·¿ ³¿-·¸ ¼· °«-¿¬ ¬¿¸«² îððìò µ»¾«¹¿®¿² ¼¿² µ»¬·µ¿ ß²¼¿ µ»³¾¿´· Í»¬»´¿¸ ³»²·²¹¹¿´µ¿² з-¬±²-ô ·¿ ´¿¹· ß²¼¿ ³«²¹µ·² ¸¿®«- ³»²¿®·µ²§¿ ³»³°»®µ«¿¬ ݸ·½¿¹± Þ«´´-ô Ý´»ª»´¿²¼ ¼¿®· ´¿°¿²¹¿²ô «¶¿® Õ«»-¬»®ò Ý¿ª¿´·»®-ô ¼¿² и±»²·¨ Í«²-ò Ò¿³«² Ó»-µ· ³»²¼¿°¿¬ ¼· ¬·³ ¬»®¿µ¸·®ô ¼·¿ ¾»´«³ °»®²¿¸ ¼«µ«²¹¿²ô ¾»®³¿·² ¼· µ±³°»¬·-· ®»-³·ò Ü·¿ ²¿³«² É¿´´¿½» ¹¿¾«²¹ Í«²- µ¿®»²¿ ¬»®´·¾¿¬ ¬·¼¿µ ¶«³¿©¿ °»®¬«µ¿®¿² °»³¿·²ò Ü·¿ ¼·´»°¿¾·-¿ ±¬±³¿¬·¾»®-¿³¿ Í¿-¸¿ пª´±ª·½ ¿¹¿® ³»²¼¿°¿¬ó Ý¿ª¿´·»®- ³»²¼¿°¿¬µ¿² ͸¿¯«·ó µ¿² ¬»³°¿¬ ´´» Ñ•Ò»¿´ò «¬¿³¿ò Ì¿§-¸¿«² Ю·²½» ¼¿² з-¬±²Î·½¸¿®¼ Ø¿³·´¬±²ô ³¿²¬¿² µ·²· ®»µ¿²²§¿ ¼· з-¬±²-ô ¼¿² ³»³·´·µ· -»µ¿®¿²¹ ³¿-·¸ ¼· -¿²¿ Þ»² ³»®«°¿µ¿² ¿´¿-¿² ¼·¿ É¿´´¿½» µ»³¾¿´·ò §¿²¹ ¾»®«-·¿ Í¿§¿ °·µ·® Ì¿§ó íë ¬¿¸«²ò ο³¾«¬ -¸¿«² §¿²¹ ³»²¹ó -¿§¿ ¬·¼¿µ -»°¿²¶¿²¹ ¸«¾«²¹· -¿§¿ ¼¿² -»¹»´¿° ¼¿¸«´«ò °»®¬¿³¿ µ¿´·ô ¬¿°· Ó»®»µ¿ ¾»´«³ ³»²¹¿ó ³»®»µ¿ ¾»®¼«¿ ¬¿µ¿² ¾¿¹¿·³¿²¿ ³»³¾»®·µ¿² -¿§¿ °»®¿² -¿§¿ ²¿²¬·²§¿ò ¾»¾»®¿°¿ ³¿-«ó Í¿§¿ ¬·¼¿µ µ¸¿©¿¬·®ò µ¿²ô µ¿¬¿²§¿ Õ»¬·µ¿ °»´¿¬·¸ ¼·´¿²-·® §¿ó ³»³·²¬¿ -¿§¿ ¸±±-°±®¬-ò ¾»®³¿·²ô ³¿µ¿ -¿§¿ Õ»°¿-¬·¿² ¼·¿ ¿µ¿² ¬¿³°·´ -»°»®¬· °«´¿²¹ ¬»´¿¸ ¿°¿ §¿²¹ -«¼¿¸ ¼·µ±²º·®³¿-·µ¿² -¿§¿ ´¿µ«µ¿² ¼· µ»³¿®·²ò з-¬±²©¿µ¬« -»¾»´«³ó ³»²»¹¿-µ¿² ¬»´¿¸ ²§¿ô ³»³·´·µ· É¿´´¿½» «¶¿®²§¿òøл®-¼¿ ¼»²¹¿² -¬¿¬«- º®»» Ò»¬©±®µñ ¿¹»²¬ò л³¿·² ®·»÷ Þ»² É¿´´¿½» øµ¿²¿²÷

Ì»¬¿° Ó»²¼«µ«²¹ Ì·³

Ó·½¸¿»´ ͽ¸«³¿½¸»®

Ó·½¸¿»´ ͽ¸«³¿½¸»® -«¼¿¸ ³»³«¬«-µ¿² ³»³¾¿¬¿´µ¿² ½±³» ¾¿½µ³»²¹¹¿²¬·µ¿² °±-·-· Ú»´·°» Ó¿--¿ §¿²¹ ³¿-·¸ ³»²¶¿´¿²· °®±-»- °»²§»³ó ¾«¸¿² ½»¼»®¿ §¿²¹ ¼·¿´¿³· ¼¿´¿³ µ«¿´·º·µ¿-· ÙÐ Ø«²¹¿®·¿ò Ó¿-¿´¿¸ µ»¾«¹¿®¿² µ¸«-«-²§¿ ½»¼»®¿ ´»¸»® ³»²¶¿¼· ¿´¿-¿² «¬¿³¿ ͽ¸«³· ³»³¾¿¬¿´µ¿² ¼»¾«¬ µ»¼«¿ -»¬»´¿¸ ³»²§¿¬¿µ¿² ³«²¼«® ¼¿®· ¼«²·¿ ¶»¬ ¼¿®¿¬ ¬¿¸«² îððêò Þ¿¹¿·³¿²¿ °»®-¿¿¿²²§¿ -»¬»´¿¸ µ»°«¬«-¿² ¬»®-»¾«¬ ¼¿² ¾¿¹¿·³¿²¿ ¼·¿ ³»³¿²¼¿²¹ -°»µ«´¿-· ¬»¬¿° ¿µ¿² µ»³¾¿´· µ» Úï ¬¿¸«² ¼»°¿²á Þ»®·µ«¬ ©¿©¿²½¿®¿ §¿²¹ ¼·´¿²-·® ¿«¬±-°±®¬ò Þ¿¹¿·³¿²¿ °»®¿-¿¿² ß²¼¿ -»¬»´¿¸ µ»¶¿¼·¿² ³»²§»¼·¸µ¿² ·²·á É»´´ô ß²¼¿ ¼¿°¿¬ ³»³¾¿§¿²¹µ¿² ¾¿¸©¿ -¿§¿ ¶»´¿- ³»®¿-¿ µ»½»©¿ ¼¿² -»¼·¸ µ¿®»²¿ µ»¿¼¿¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·¸¿®¿°µ¿²ò Ò¿³«² ¿°¿°«² §¿²¹

¬»®¶¿¼·ô -¿§¿ °¿-¬·µ¿² ¬»®«³»²¼«µ«²¹ ¬·³ ¼¿² -»³«¿ ±®¿²¹ §¿²¹ ¿¼¿ ¼· ¼¿´¿³²§¿ò Õ¿³· ¬»´¿¸ ³»³°»®-·¿°ó µ¿² ¼·®· ¼»²¹¿² -¿²¹¿¬ -»®·«-ò Õ¿³· ¬»´¿¸ ³»´¿µ«µ¿² -»¾¿²§¿µ §¿²¹ ¾·-¿ µ¿³· ´¿µ«µ¿² ¼¿®· ¿©¿´ò Ú»®®¿®· ¼¿² µ¿³· -»³«¿ -»´¿´« ³»²§»¾«¬µ¿²ô -¿§¿ ¿µ¿² ³»´¿µ«µ¿² °»µ»®¶¿¿² ¼»²¹¿² µ±²¼·-· §¿²¹ -·¿° «²¬«µ ·¬«ò Ó»²§»¼·¸µ¿² ¿µ¸·®²§¿ -¿§¿ ¬¿µ ¾·-¿ ³»³»²«¸· ¬¿®¹»¬ ¬»®-»¾«¬ò Ó»²¹¿°¿ ß²¼¿ ¬·¼¿µ ³»³»-·µ-¿ -»½¿®¿ ³»²§»ó ´«®«¸ -»¾»´«³²§¿á Ì·¼¿µ ¸¿²§¿ ¼»²¹¿² -¿´¿¸ -¿¬« ½¿®¿ «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· ¿°¿µ¿¸ ß²¼¿ ¼¿´¿³ -·¬«¿-· ³¿³°« ¾»®¼·®· ¼»²¹¿² µ»µ«¿¬¿² µ¿®»²¿ ß²¼¿ ³»³·´·µ· ¾¿²§¿µ -·³«´¿-·ò Í¿§¿ ¬»´¿¸ ¾¿²§¿µ ³»´¿µ«µ¿² ´¿¬·¸¿² ¼»²¹¿² ³»-·² ¼¿² -»¾¿¹¿·²§¿ ¬¿°· ¬·¼¿µ °»®²¿¸ ¿¼¿ -·³«´¿-· -¬®»¼¿² ¬«²¬«¬¿² °¿¼¿ ¬«¾«¸ ¼· -»¾«¿¸ ³±¾·´ Úïò Õ¿®»²¿ ·¬«ô µ¿³· ¾»²¿®ó ¾»²¿® °»®´« ³»´¿µ«µ¿² ¬»·²· «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«·ò ß°¿µ¿¸ ¿¼¿ µ»³«²¹µ·ó ²¿² ³»³·´·µ· °»®-·¿°¿² ´»¾·¸ ¾¿·µá 뮬¿³¿ô ¬¿µ ¿¼¿ §¿²¹ ¬¿¸« ¾¿¸©¿ Ú»´·°» ¿µ¿² µ»½»´¿µ¿¿² -»¬®¿¹·- ·²· ¼¿² ¼¿´¿³ ¸¿´ ·²· -¿³¿ -»µ¿´· ¬·¼¿µ ¼·®»²½¿²¿µ¿²ò л®-·¿°¿²ô ½¿®¿ §¿²¹ µ¿³· µ¿³· ´¿µ«µ¿²ô -¿§¿ ¬¿µ ¾»®°·µ·® -»¬·¿° µ»-»³°¿ó ¬¿² ¾·-¿ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ½¿®¿ ´¿·²ò

ß¼¿ -°»µ«´¿-· ¾¿¸©¿ ß²¼¿ ³«²¹µ·² ¿µ¿² ³¿¶« ¼¿®· Ó±²¦¿ ¿¬¿« ¾¿¸µ¿² ¬¿¸«² ¼»°¿²á Í°»µ«´¿-· ¼¿´¿³ «®«-¿² ·²· -¿²¹¿¬ ¿´¿³·ò Þ¿²§¿µ ±®¿²¹ ³»³·´·µ· ±°·²· ¼¿² °»³·µ·®¿² ¬»¬¿°· µ»²ó §¿¬¿¿² ¼¿®· ¸¿´ ·²·ô -¿§¿ -¿²¹¿¬ µ»½»©¿ «²¬«µ ¬·¼¿µ ³»´¿µ«µ¿² ¿°¿ §¿²¹ ·²¹·² -¿§¿ ´¿µ«µ¿²ò Þ¿¹¿·³¿²¿ ß²¼¿ ³»²·´¿· Ô«½¿ Þ¿¼±»®á Ô«½¿ ¿¼¿´¿¸ ¬»³¿² §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¾¿·µò Ü·¿ ¬»´¿¸ ³»²§·¿°µ¿² ¼·®· «²¬«µ ½«µ«° µ«¿¬ ¿¹¿® -·¿° -»°¿²¶¿²¹ ¬¿¸«² ·²· µ¿®»²¿ ·¬«´¿¸ °»µ»®¶¿¿² «¬¿³¿ò Í·¿° «²¬«µ °»²ó

¹«¶·¿² ¼¿² ¶·µ¿ ¬»®¶¿¼· -»-«¿¬«ò ͱô ¼·¿ -»´¿´« -·¿° ¼¿² -»½¿®¿ ¿´¿³· ¼·¿ ¾»µ»®¶¿ -¿²¹¿¬ µ»®¿- -»¶¿µ Ú»´·°» µ»½»´¿µ¿¿²ò ß°¿µ¿¸ ß²¼¿ °»®²¿¸ µ±²¬¿µ ¼»²¹¿² Ú»´·°» Ó¿--¿ ¾¿®«ó¾¿®« ·²·á Ç¿ò Í¿§¿ -»´¿´« µ±²¬¿µ ¼»²¹¿² ¼·¿ µ¿®»²¿ µ¿³· ¬»³¿² -¿²¹¿¬ ¼»µ¿¬ ¼¿² ·²· ¿¼¿´¿¸ ¾¿¹·¿² ¼¿®· ¿´¿-¿² ³ »²¹¿°¿ -¿§¿ ¼¿°¿¬ ³»²»®·³¿ µ¿®»²¿ °¿¼¿ -¿¿¬ ·¬« -¿§¿ ¾»®· ¼·¿ µ±µ°·¬ -¿§¿ µ¿®»²¿ -¿§¿ ´»´¿¸ ¼¿² -¿§¿ ¬·¼¿µ ³¿« ´¿¹· ¼¿² ¼·¿ ¿¼¿´¿¸ ±®¿²¹ §¿²¹ ¬»°¿¬ «²¬«µ ³»´±³ó °¿¬ ¼¿² ³»²¹¿³¾·´ ¿´·¸òøл®-¼¿ Ò»¬©±®µñ®·»÷

Ò±ª¿ñÒ¿¬-·® µ» л®»³°¿¬º·²¿´ ÐßÍßÒÙßÒ Ò±ª¿ É·¼·¿²¬±ñÔ·´§¿²¿ Ò¿¬-·® ³»³¿-¬·µ¿² ´±´±µ» °»®»³°¿¬ º·²¿´ Õ»¶«¿®¿¿² Ü«²·¿ Þ«´« Ì¿²¹µ·- îððçô -»¬»´¿¸ ³»²¹¿´¿¸µ¿² ¹¿²¼¿ Ó¿´¿§-·¿ô Õ±± Õ·»² Õ»¿¬ñÒ¹ Ø«· Ô·² îïóïëô îïóïç ¼· Ù¿½¸·¾±©´· ײ¼±±® ͬ¿¼·«³ ا¼»®¿¾¿¼ô ײ¼·¿ô Õ¿³·-ò Ù¿²¼¿ ²±³±® ¼«¿ ¼«²·¿ ·²· -»´¿²¶«¬²§¿ ¿µ¿² ¾»®¬»³« °»³»²¿²¹ ¿²¬¿®¿ «²¹¹«´¿² ¼»´¿°¿² Ü·¶« Ê¿´·§¿ª»»¬·´ñÖ©¿´¿ Ù«¬¬¿ ¼¿®· ײ¼·¿ ¼»²¹¿² ¼¿² «²¹¹«´¿² ïî α¾»®¬ Ó¿¬»«-·¿µñ Ò¿¼·»¦¼¿ Õ±-¬·«½¦§µ ¿-¿´ б´¿²¼·¿ò 뮬¿²¼·²¹¿² ¸¿®· ·²· ´»¾·¸ ¾»®¿¬ ¼·¾¿²¼·²¹ -»¾»´«³²ó §¿ô µ¿®»²¿ ´¿©¿² ³«´¿· ¾»®·³¾¿²¹ò Ì»¬¿°· °»®³¿·²¿² µ¿³· ¶«¹¿ ¾»´«³ ³¿µ-·³¿´ô µ¿¬¿ Ò±ª¿ «-¿· °»®¬¿²¼·²¹¿²ò Ò±ª¿ñÒ¿¬-·® ³»³¾«¬«¸µ¿² ©¿µ¬« µ«®¿²¹ ¼¿®· íð ³»²·¬ «²¬«µ ³»²¹¿¬¿-· ¹¿²¼¿ Ó¿´¿§-·¿ò Ù¿³» °»®¬¿³¿ ¾»®´¿²¹ó -«²¹ -»¼·µ·¬ ¾»®¿¬ ¾«¿¬ °¿-¿²¹¿² Ò±ª¿ñÒ¿¬-·®ô µ¿®»²¿ °»®¬¿¸¿²¿² ´¿©¿² ½«µ«° µ«¿¬ò Þ¿¸µ¿²ô Õ±± Õ·»² Õ·¿¬ñØ«· Ô·² ³¿³°« ³»²¹·³¾¿²¹· ¸·²¹¹¿ -µ±® ïëóïëô -¿³°¿· ¿µ¸·®²§¿ ¾»¾»®¿°¿ µ»-¿´¿¸¿² ³»®»µ¿ ¾«¿¬ -»²¼·®· ¼¿² ³»³«´«-µ¿² «°¿§¿ Ò±ª¿ñÒ¿¬-·® ³»®»¾«¬ ¹¿³» °»®¬¿³¿ò п¼¿ ¹¿³» µ»¼«¿ô ¶«¿®¿ ¼«²·¿ îððé Ò±ª¿ñÒ¿¬-·® -»³°¿¬ ³»³·³°·² ¶¿«¸ ïèóïíô ¬¿°· ´¿©¿² ³¿³°« ³»²½«®· µ»´»²¹¿¸¿² ¼¿² ³»²¹»¶¿® ¸·²¹¹¿ ïçóïçò Ò±ª¿ñÒ¿¬-·® ³»³¿-¬·µ¿² µ»³»²¿²¹¿²ô -»¬»´¿¸ °»²¹»³¾¿´·¿² Ø«· Ô·² ³»²§¿²¹µ«¬ ¼· ²»¬ò øл®-¼¿ Ò»¬©±®µñ¿²¬÷

½³§µ


½³§µ

ßÌ Ö ËÓ ßÌ ïì ßÙËÍÌËÍ îððç

Ù¿«² ˲·µ Ù¿§¿ л¬·²¶«

Ô¿²¹-«²¹ Õ´·µ ¼»²¹¿² Í«¿-¿²¿ Ô·ª»®°±±´

Þ¿§¿® Ù¿²¬· Ϋ¹· µ¿®»²¿ Ò±³±® ëî

Þ×Íß ¶¿¼· °»®¸»´¿¬¿² Ó·-˲·ª»®-» îððç µ¿´· ·²· ¿¼¿´¿¸ §¿²¹ °¿´·²¹ «²·µ ¼·¿²¬¿®¿ °»®¸»´¿¬¿² -»¶»²·- ¼· ¬¿¸«²ó ¬¿¸«² -»¾»´«³²§¿ò Ç¿µ²·ô ³«²½«´²§¿ ±¾®±´¿² ¬»²¬¿²¹ ¬±°·µ ±´¿¸®¿¹¿ ¬·²¶« ¼· ¼¿´¿³²§¿ò Ó¿§®¿ Ó¿¬±- л®»¦ô Õ·¿®¿ ͸»®³¿² øÞ¿¸¿³¿-÷ô Ó·½¸»´´» α«·´´¿®¼ øÕ±´±³¾·¿÷ ¼¿² Þ»´¹·½¿ Í«¿®»¦ øر²¼«®¿-÷ ¿¼¿´¿¸ »³°¿¬ °»-»® ¬¿ Ó·-˲·ª»®-» ³»©¿µ·´· ²»¹¿®¿²§¿ §¿²¹ °¿´·²¹ ¸¿²¹¿¬ ³»³¾¿¸¿¬±°·µ ¬·²¶« ¼· °»®¸»´¿¬¿² °»³·´·¸¿² ®¿¬« µ»½¿²¬·µ¿² -»¶¿¹¿¬ ·²·ò Ì¿µ ¸»®¿² ¶·µ¿ -»°¿²¶¿²¹ ¸¿®· ³»²«¶« ³¿´¿³ º·²¿´ °¿¼¿ îí ß¹«-¬«- ³»²¼¿¬¿²¹ô ³»®»µ¿ ¼·¶«´«µ· -»¾¿¹¿· µ«¿® ¬»¬ ¬·²¶«ò Ì»²¬¿²¹ ¸¿´ ·²·ô Ó·½¸»´´» α«·´´¿®¼ ³»²¹¿µ«ô ¿©¿´²§¿ ³»®»µ¿ ¬¿µ -¿´·²¹ µ»²¿´ò Ò¿³«² -»¶¿µ µ»¼¿¬¿²¹¿² Ó¿§®¿ Ó¿¬±- л®»¦ §¿²¹ ´¿²¹-«²¹ ³»²±²¶±´µ¿² ½·¬®¿ ±´¿¸®¿¹¿ ¬·²¶«²§¿ô ³»®»µ¿ ¿µ¸·®²§¿ ¾·-¿ -¿´·²¹ ¼»µ¿¬ ¼¿² µ»¬·µ¿ ³»²¹±¾®±´ò Õ¿³· ¾»®»³°¿¬ -»°»®¬· ³»²»³«µ¿² ¼«²·¿ ¾¿®«ô -»³«¿²§¿ ¬»²¬¿²¹ ¬·²¶« ¼¿² ·¬« -¿²¹¿¬ ³»³¾¿¸¿¹·¿µ¿²ô °¿´·²¹ ¬·¼¿µ ·²· -»¶¿®¿¸ ¾¿®« ¿¼¿ µ±²¬»-¬¿² §¿²¹ ³»³·´·¸ ±´¿¸®¿¹¿ -»¾¿¹¿· ½·®· °»²¿³°·´¿²ô -»¾«¬ Ó·½¸»´´»òø¾«¼÷ ø¾«¼÷

Ö×Õß Þ»´¹·½¿ Í«¿®»¦ ¼µµ ³»³·´·¸ ¬·²¶« -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² ±¾®±´¿²ô ´¿·² ¸¿´²§¿ ¼»²¹¿² ¹®«° µ±²¬»-¬¿² Ó·-- ˲·ª»®-» îððç -¿¬« ·²·ò Ó»®»µ¿ ¿¼¿´¿¸ °¿®¿ µ±²¬»-¬¿² ¼¿®· ²»¹¿®¿ó ²»¹¿®¿ §¿²¹ ³»³·´·µ· ¬®¿¼·-· µ«¿¬ -»°¿µ¾±´¿²§¿ò Ó»®»µ¿ ³»³·´·¸ ¬±°·µ ±¾®±´¿² ¬»²¬¿²¹ -»°¿µ¾±´¿ò Ó»®»µ¿ ¿¼¿´¿¸ Ô¿®·--¿ ݱ-¬¿ øµ±²¬»-¬¿² ¼¿®· Þ®¿-·´÷ô Ö±¸¿²²¿ Ô¿-·½ øß®¹»²¬·²¿÷ô Ó¿® ¬·²¿ Ô»» øÖ»®³¿²÷ô Ô¿«®¿ Ê¿´»²¬· ø׬¿´·¿÷ô ߪ¿´±²óݸ¿²»´ É»§¦·¹

øÞ»´¿²¼¿÷ ¼¿² Ý´¿·® ݱ±°»® øײ¹¹®·-÷ò Ì¿µ °»´¿µô ¿¶¿²¹ Ó·-˲·ª»®-» îððç ³»²¶¿¼· ¿¶¿²¹ ³»²¿®·µ «²¬«µ -¿´·²¹ ¾»®¼·-µ«-· ¼¿² ³»³¾¿²¹¹¿µ¿² °®»-¬¿-· -»°¿µ¾±´¿ ¼· ²»¹¿®¿ ³¿-·²¹ó ³¿-·²¹ô ¬»®«¬¿³¿ °»´«¿²¹ ²»¹¿®¿ ³»®»µ¿ ¼· ¿¶¿²¹ з¿´¿ Ü«²·¿ ¼· ߺ®·µ¿ Í»´¿¬¿² ¼· îðïð ³»²¼¿¬¿²¹ò Õ¿®»²¿ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ²»¹¿®¿ ¾»®°»´«¿²¹ ³¿-«µ µ» °«¬¿®¿² º·²¿´ з¿´¿ Ü«²·¿

îðïðô ³»®»µ¿ ³»³¾«¿¬ ¶¿²¶· «²¬«µ ¼¿¬¿²¹ ¼¿² ¾»® ¬»³« ´¿¹· ¼· ߺ-»´ ²¿²¬·ò Ó»²«®«¬ Ô¿®·--¿ô µ¿¼¿²¹ ¾«³¾« ±¾®±´¿² ³»®»µ¿ ¾»®«¾¿¸ ¶¿¼· °»®¼»¾¿¬¿² -»²¹·¬ ¶·µ¿ -«¼¿¸ ³»²¹¿½« °¿¼¿ -·¿°¿ §¿²¹ ¾¿µ¿´ ¶¿¼· ¶«¿®¿ ¼«²·¿ -»¬¿¸«² ²¿²¬·ò Í¿²¹¿¬ ¿-§·µ µ¿³· ¾·-¿ ¾»®¼·-µ«-· -»°»® ¬· ·²·ò Þ®¿-·´ô ß®¹»²¬·²¿ô Ö»®³¿² ¼¿² ײ¹¹®·¶»´¿- ¾»®¿¼¿ ¼· ¾¿®·-¿² ¬»®¼»°¿²ò Ó«²¹µ·² §¿²¹ ¾·-¿ ³»²¹»¶«¬µ¿² ´¿¹· ¿¼¿´¿¸

Ù»³¾·®¿ ͽ¸«³· Þ¿¬¿´ Þ¿´¿°¿²

½³§µ

TRIBUN LAMPUNG - 14 AGUSTUS 2009  

EDISI CETAK TRIBUN LAMPUNG - 14 AGUSTUS 2009