Issuu on Google+

Lucros da Sands China crescem acima das previsões dos analistas

Música portuguesa marca estreia de Hac Sa no Festival Internacional de Música Pág 3

澳 門 論 壇 日 報

Jornal

Pág 5

www.jtm.com.mo ao serviço de macau desde 1982

Tribuna de Macau Director José rocha Dinis | Director Editorial executivo Sérgio Terra | Nº 3890 | sábado, 29 de outubro de 2011

10 Patacas

ESTUDO DA DSEJ ANALISOU COMPORTAMENTOS

Jovens estão a gastar mais nas mesas dos casinos

Pág 2

Chefe do Executivo garante melhorias no sector da Saúde A qualidade dos serviços médicos em Macau vai aumentar, fruto das melhorias a introduzir no sector, voltou ontem a garantir o Chefe do Executivo. Chui Sai On sublinhou que o Governo elaborou um programa dedicado ao aperfeiçoamento do sistema e um plano decenal que compreende as obras de ampliação e restauro das actuais instalações sanitárias, a construção do complexo hospitalar das Ilhas, bem como o aperfeiçoamento dos equipamentos, instalações e rede de cuidados de saúde primários de Macau. Chui Sai On discursava no jantar comemorativo do 140º aniversário da Associação de Beneficência do Hospital Kiang Wu.

Inundações avançam para o centro de Banguecoque As inundações que provocaram uma fuga em massa da capital da Tailândia avançavam ontem rumo ao centro de Banguecoque, com o Governo a ponderar abrir canais nas estradas para bloquear a passagem da água. Banguecoque, com 12 milhões de habitantes, está em alerta máximo por causa da ameaça da cíclica maré alta que este fim de semana deverá coincidir com a chegada de uma enorme massa de água das já alagadas planícies do centro do país. A crise, que já dura três meses, matou 377 pessoas e afectou milhões de casas.

Aumento de carros com limite anual de 4% até 2020

PáG 5

RAEHK adia Clássico de Ténis por falta de patrocinador O Clássico de Ténis de Hong Kong, torneio de exibição previsto para Janeiro de 2012, foi adiado pela primeira vez em 35 anos de existência, devido à falta de patrocinador provocada pela crise económica, informaram os organizadores. O presidente da “Hong Kong Tennis Patrons’s Association” (TPA), Ian Wade, explicou que a TPA tem vindo nos “últimos oito meses a procurar um patrocinador, sem sucesso até ao momento”. Roger Federer e John McEnroe eram nomes que estavam previstos para o torneio, que habitualmente opõe equipas da Europa, das Américas, da Rússia e da Ásia-Pacífico. O Clássico de Ténis de Hong Kong é um dos eventos desportivos mais antigos e populares de Hong Kong que tem como patrono Stanley Ho.


CAMPANHA ANTI-TABAGISMO. O Chefe do Executivo preside hoje ao lançamento de mais uma campanha “União Contra o Tabagismo”. A iniciativa vai incluir actividades de divulgação junto das lojas e dos cidadãos, no Largo do Senado.

local

CASO COLECTIVO DE ENTEROVÍRUS. Os Serviços de Saúde foram notificados de um caso de infecção colectiva por enterovírus ocorrido na Creche Sheng Kung Hui Choi Kou. Seis crianças apresentaram sintomas da “doença de mãos, pés e boca”, mas não necessitaram de internamento.

ADVERTE ESTUDO DA DSEJ

Jovens estão a gastar mais no jogo Os jovens vão menos aos casinos, mas despendem mais tempo e dinheiro com as cartas e fichas de jogo. Esta é uma das conclusões do “Estudo Social dos Indicadores sobre a Juventude em Macau 2010”, pedido pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude para analisar o comportamento dos mais novos. Para prevenir o aumento destas actividades, o Governo pretende apostar em mais projectos lúdicos com os jovens

N

ão são apenas as grandes mesas de póquer nos casinos. As “slot-machines”, o “mahjong”, apostas em jogos de futebol ou simples partidas de cartas também entram para a lista de hábitos dos jovens que despendem muitas horas do seu dia-a-dia na prática deste tipo de actividade. De acordo com um estudo elaborado pelo Gabinete Coordenador dos Serviços Sociais Sheng Kung Hui, a pedido pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ), os jovens com idades compreendidas entre os 13 e os 29 apostam menos vezes, mas quando o fazem gastam mais tempo e dinheiro. Em 2008, a média de apostas rondava as 600 patacas, enquanto no ano passado situou-se nas 4.800. Quanto ao número de vezes em que os jovens passaram por casinos, a percentagem situou-se nos 9,2 por cento em Setembro, enquanto em 2008 o número rondava os 12,7 por cento, numa

diminuição na ordem dos 3,5 por cento. Por norma, a média de frequência destes locais é de mês a mês, algo que pareceu “aceitável” a Lei Kwok Ho, do Gabinete Sheng Kung Hui. Contudo, “não vamos baixar os braços”, disse o mesmo responsável. Apesar destes resultados abrangerem jovens de idades diferentes, a atenção da DSEJ recai numa faixa etária específica. “Preocupamo-nos mais com os jovens que têm entre 21 e 24 anos, porque são os que jogam mais, já têm trabalho e pensam que podem ganhar mais dinheiro”, garantiu o responsável. Para chegar a estes números, foi feita “uma média geral” por todas as modalidades. “Fora ou dentro dos casinos, não fizemos diferenciação”, explicou Lei Kwok Hoo. Por forma a garantir que estes va-

lores não aumentam no futuro, a prevenção é a aposta do Governo, através do desenvolvimento de projectos que envolvam a comunidade juvenil e que ajudem a prevenir o vicio neste tipo de actividade. “Muitos jovens precisam de alargar os seus horizontes. Vamos pensar em medidas de prevenção e aumentar projectos ligados ao desporto”, disse Lei Kwok Hoo. MENOS JOGOS DE VÍDEO. O estudo indica ainda que os residentes mais jovens de Macau também passam menos tempo em “cybercafés”, centros de máquinas de diversão ou em jogos de vídeo. Os números não variam muito face a 2008, mas registou-se uma diminuição de quase 15 por cento, no total das actividades acima referidas. Para chegar a estas conclusões, foram feitas entrevistas por telefone

e preenchidos inquéritos nas escolas, onde participaram 3.992 pessoas, de Março a Agosto de 2010. Este número diz respeito a uma fatia de 2,68 por cento de toda a população jovem de Macau entre os 13 e os 29 anos. No total, foram analisados comportamentos em sete áreas relacionadas com o dia-a-dia dos jovens, incluindo a “saúde física e mental”, “actividades culturais, recreativas e desportivas” ou “deveres cívicos e participação social”, entre outras. Para Un Hoi Cheng, chefe do departamento da juventude da DSEJ, este trabalho serviu para “estudar os jovens locais e fornecer bases de dados para que os serviços públicos e a sociedade possam conhecer melhor os jovens e para que o Governo possa definir melhor as suas políticas”. A.S.S.

CASO DAS SEPULTURAS

Negado extravio de “documentos essenciais” O Gabinete de Florinda Chan e o presidente do IACM garantiram ontem que não houve qualquer extravio de documentos relevantes no “caso das sepulturas”, desmentindo assim Au Kam San

O

ntem deu-se mais um episódio no chamado “caso das sepulturas”, com as respostas de Cheong Chui Ling, chefe do Gabinete da Secretária para a Administração e Justiça, e de Raymond Tam, presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) a interpelações escritas de Ng Kuok Cheong, Pereira Coutinho e Au Kam San. Na resposta, é negado que “corresponda à verdade”, a afirmação de Au Kam San de que “alguns dos documentos considerados essenciais tinham sido extraviados”. Segundo os serviços dirigidos por Florinda Chan e Raymond Tam, o Gabinete da Secretária solicitou ao IACM “o envio de documentos em causa e a devida informação”, na sequência de uma reclamação relativa a um pedido de sepultura apresentada por um cidadão. O pedido, segundo acrescentam, foi feito a 2 de Março de 2010. Três dias depois, os documentos solicitados foram remetidos para os serviços de Forinda Chan,

que os devolveriam ao IACM a 8 de Abril. Cheong Chui Ling e Raymond Tam citam o recente relatório do Comissariado contra a Corrupção, segundo o qual, “visto que a entidade tutelar não tem o poder de autorizar a atribuição de sepulturas e que o respectivo procedimento é da responsabilidade e foi de facto decidido pelo presidente da ex-Câmara Provisória, não há condições, na presente fase, para comprovar a prática de abuso de poder por parte da entidade tutelar”. Os visados lembram também que, após a publicitação do relatório e das indicações do Chefe do Executivo para que fosse exercido o devido acompanhamento, a Secretária para a Administração e Justiça criou, por despacho, o Grupo de Trabalho para o Aperfeiçoamento do Processo de Concessão de Sepulturas, constituído pelo presidente e pelos vice-presidentes do IACM e por assessores de Florinda Chan. O grupo terá de apresentar um relatório ao Chefe do

Executivo, no prazo de 90 dias. A polémica em torno do caso radica no “Regulamento Interno de Arrendamento Perpétuo de Campas Alugadas”, que foi discutido e aprovado pela Comissão Permanente da Administração, Finanças e Património da ex-Câmara Municipal de Macau Provisória, numa reunião realizada a 13 de Dezembro de 2001. Oito dias depois, foram autorizados 10 pedidos de arrendamento perpétuo de uso de campas alugadas, pelo preço unitário de 38 mil patacas. Há cerca de um ano, quando o caso foi divulgado, os referidos detractores do regulamento alegaram que este terá sido feito “à medida”, para que aquele órgão pudesse atribuir permanentemente 10 sepulturas, uma delas concedida a pessoas próximas de Florinda Chan. A Secretária nega ter conhecimento das alegadas situações de abuso de poder, afirmando que as decisões contestadas foram tomadas com base nos regulamentos.

jornal tribuna de macau Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor­na­lística e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Fátima Almeida, Paulo Barbosa e Viviana Chan • Editor Multimédia: Pedro André Santos • Colaboradores: José Luís Sales Marques, Miguel Senna Fernandes, Rogério P. D. Luz (S. Paulo) e Rui Rey • Colunistas: Albano Martins, António Aresta, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, Henrique Manhão, João Guedes, Jorge Rangel, Jorge Silva, José Simões Morais, Luis Machado e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói (jtmpublicidade@yahoo.com e jtmagenda@yahoo.com) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: jtmagenda@yahoo.com (serviço geral) pág 02 sábado, 29 de outubro de 2011 jornal tribuna de macau


DINHEIRO DA POUPANÇA CENTRAL EM NOVEMBRO. Até ontem, o Fundo de Segurança Social recebeu 32.293 pedidos para levantamento de verba do Regime de Poupança Central para 2011, o que representa 80% dos requerentes. A verba deverá ser transferida para as contas a 21 de Novembro.

local

CRIADA CÂMARA DE COMÉRCIO MACAU-JAPÃO. Atrair mais investimentos nipónicos é o objectivo central da Câmara de Comércio Macau-Japão, oficialmente constituída na quintafeira. Na cerimónia, o cônsul japonês para as RAE’s defendeu o aumento dos voos diários entre a RAEM e o Japão.

CONTAS DO TERCEIRO TRIMESTRE SUPERARAM PREVISÕES

Lucros da Sands China crescem 42% O grupo Las Vegas Sands obteve resultados financeiros superiores às estimativas dos analistas de Wall Street no terceiro trimestre deste ano. Em Macau, as operações da empresa ficaram marcadas por uma subida de cerca de 42 por cento nos lucros

N

o exercício financeiro encerrado no final de Setembro, os lucros líquidos da Sands China, subsidiária da Las Vegas Sands em Macau, aumentaram 41,6 por cento para 278,3 milhões de dólares americanos, o que equivale a cerca de 2,23 mil milhões de patacas. De acordo com os dados revelados pelo grupo liderado por Sheldon Adelson, as receitas líquidas da Sands China registaram um acréscimo de 11,1 por cento no terceiro trimestre do corrente ano, comparativamente a igual período de 2010, ao atingirem um total de 1,2 mil milhões de dólares. No período em análise, o EBITDA ajustado (resultado antes de impostos, encargos financeiros e amortizações) da subconcessionária do jogo em Macau também avançou 18,9 por cento para 390,6 milhões de dólares americanos. Os resultados alcançados no mer-

Adelson dá prioridade a investimentos na Ásia

cado de Macau excederam as estimativas feitas por analistas de “Wall Street”, o mesmo sucedendo com as operações

gerais do grupo norte-americano. Em termos globais, os lucros líquidos da Las Vegas Sands cresceram 110,5 por

cento para 365,6 milhões de dólares, devido fundamentalmente aos dividendos recolhidos em Macau e Singapura. Na Cidade-Estado, o EBITDA do Marina Bay Sands ascendeu a 413,9 milhões de dólares. Por isso, não é de estranhar que o presidente e CEO do grupo tenha sublinhado que a empresa vai continuar à procura de novas oportunidades de investimento sendo que o mercado asiático será sempre uma prioridade. Nesse domínio, Adelson garantiu que irá estar particularmente atento aos futuros desenvolvimentos em países como o Japão ou a Coreia do Sul, na expectativa de que os respectivos governos venham a legalização da actividade dos casinos. Em Macau, a operadora prepara-se para concluir o “Sands Cotai Central”, um projecto em construção nos lotes cinco e seis do COTAI que abrange três unidades hoteleiras, das marcas Conrad, Sheraton e Holiday Inn. A primeira fase do projecto deverá estar concluída em Março de 2012, segundo anunciou na quinta-feira o director executivo da Sands China, Edward Tracy. O novo complexo vai disponibilizar 5.800 novos quartos, 110.000 metros quadrados de espaços comerciais, entretenimento e de restauração e de convenções e reuniões além de 28.000 metros quadrados de espaços de jogo.

jornal tribuna de macau sábado, 29 de outubro de 2011 pág 03


CHEFE HOMENAGEIA MÉDICO KE LIN. Ke Lin foi um dos educadores de medicina mais importantes na China, nos anos 30, em especial como médico voluntário no Hospital Kiang Wu, unidade onde veio a ocupar o cargo de director, destacou ontem o Chefe do Executivo numa actividade comemorativa dos 110 anos do nascimento daquele médico.

local

MACAU NA ECO EXPO ASIA. Uma delegação organizada pela Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental participou na Eco Expo Asia 2011, em Hong Kong. A presença de Macau visou conhecer estratégias sobre a tecnologia ecológica e a economia de baixo carbono.

SEGURANÇAS E VIDEOVIGILÂNCIA REVELARAM SUSPEITOS

Gangue numeroso furtava nos casinos Um grupo organizado veio para Macau com o propósito de furtar nos “resorts” do território, indicaram as autoridades policiais. As actividades deste autêntico gangue foram detectadas pelos seguranças e pelos sistemas de videovigilância. Quatro dos suspeitos estão detidos e explicaram à polícia a forma de actuação do bando PAULO BARBOSA

U

m grupo de pessoas, todas oriundas da China Continental, foi detectado a furtar no interior do “resort” Venetian. A situação foi notada ontem por um segurança daquele espaço, que observou nove indivíduos a rodearem e a tentar roubar um cidadão de nacionalidade norte-americana. O segurança pediu reforços por via rádio e tentou impedir o assalto. Seguiuse uma perseguição, na qual dois dos membros deste gangue foram detidos no Venetian. Outros dois conseguiram escapar para o exterior, mas acabaram por ser travados por seguranças do vizinho complexo City of Dreams.

Gangue foi detectado no interior do Venetian

Na posse dos indivíduos detidos foram encontrados objectos cortantes (como alicates) e dinheiro de diversas proveniências. No interrogatório, os membros deste autêntico gangue confessaram que vieram do Interior da China com o propósito de roubar nos casinos da RAEM. Disseram ainda que há, pelo menos, oito pessoas que estão à solta e vieram para o território com o

Jornalistas roubados em feira automóvel Um incidente marcou ontem o primeiro dia da Exposição Internacional do Automóvel da China, que decorre no Centro de Exposições do Venetian até amanhã. Ao início da tarde, quatro jornalistas foram furtados no salão. Desapareceram três lentes para máquinas fotográficas, com valores compreendidos entre as cinco e as doze mil patacas. Foi ainda furtada uma carteira com dinheiro e documentos a um dos jornalistas.

mesmo propósito. Numa análise detalhada nos sistemas de videovigilância dos “resorts” onde actuavam, foram detectados outros casos de furto ocorridos na véspera das detenções. DOIS AGENTES AGREDIDOS. Na quinta-feira ocorreram dois casos de agressões a agentes da polícia. O primeiro deles começou a desenhar-se quando foi mandado parar um motociclo de grande cilindrada. O agente que executou a ordem notou que o condutor exalava um bafo a álcool e o exame revelou um resultado de 1,43 gramas por litro no sangue. Quando soube do “veredicto” do exame, o motociclista adoptou um comportamento agressivo, ameaçando os polícias que o levaram para a esquadra. Durante o trajecto, os polícias alegam que o detido pontapeou os vidros e a porta do

carro de patrulha e desferiu pontapés e cabeçadas num dos agentes. O homem disse que já tinha sido condenado a 15 anos de prisão e que estava disposto a ir à procura dos agentes que ajudaram à sua condenação, para matá-los. Segundo os agentes, em seguida perguntou se “alguma vez tinham visto uma pessoa tão má como ele”. O outro caso aconteceu interior do casino Emperor e foi protagonizado por um indivíduo que exibia um comportamento alterado. Apesar da insistência dos seguranças, o homem de 37 anos não terá deixado de gritar e de importunar as pessoas que estavam no local. Incapazes de controlar os seus ímpetos agressivos, os seguranças chamaram um polícia que se encontrava nas proximidades do casino. Quando o agente da PSP abordou o homem, que estava visivelmente embriagado, este respondeu com um murro e pontapés, que fizeram com que o polícia caísse e se ferisse. Depois de dominado, o agressor e o polícia foram receber tratamentos ao hospital. O homem foi detido e aguarda decisão do Ministério Público. DROGA DETECTADA EM ‘OPERAÇÃO STOP’. Numa “operação stop”, realizada ontem de madrugada nas proximidades do Reservatório, os polícias notaram o comportamento suspeito de um indivíduo. Feita uma revista ao veículo e aos pertences do homem, foram encontrados oito cigarros e uma nota dobrada que continham ketamina. O valor total detectado foi superior a cinco gramas. O suspeito acabou por confessar que comprara a droga umas horas antes, nas imediações de uma escola situada na Avenida de Horta e Costa, por mil patacas.

Instituto do Desporto Notificação N.º 01/GP/2011

ICQ dental team is a group of dental specialists with internationally recognized qualifications. We provide all range of dental services: − Oral examination and radiology investigation − Restorative and Cosmetic Dentistry − Children Dentistry − Orthodontic Treatment − Oral and Dental implant Surgery – Endodontic Treatment − Periodontal Treatment − Emergency Treatment We are committed to deliver high quality dental services with personalized care. We ensure the highest level of infection control.

Website:www.icqoral.com

Consultation by appointment: Mon to Sat: 10:30am - 7:30pm Sun: 10:30am - 2:00pm Tue and public holidays: closed

Tel: 28373266 Fax: 28356483 Email: appoint@icqoral.com Avenida da Praia Grande, Nº 665, Edifício Great Will, 2º Andar A

pág 04 sábado, 29 de outubro de 2011 jornal tribuna de macau

Não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifica-se o infractor “GINÁSIO ESTRELA LIMITADA” (“STARFITNESS”), sociedade comercial por quotas, que, na sequência do Auto de Notícia de 8.04.2011, levantado pelo Instituto do Desporto, por exercício da actividade de ginásio de musculação ou manutenção sem a correspondente autorização administrativa, no estabelecimento sito na Avenida de Almeida Ribeiro n.º 61, Edifício Central Plaza, 14.º andar “A14”, “B14” e “C14”, e do despacho do signatário datado de 26.08.2011, exarado na Inf./Proposta n.º 90/DPED/2011, de 2.08.2011, foi determinado a aplicação de uma multa no valor de MOP30.000,00 (trinta mil patacas), nos termos conjugados do artigo 3.º e da alínea c) do artigo 46.º do Decreto-Lei n.º 47/98/M, de 26 de Outubro. O pagamento voluntário da multa deverá ser efectuado na Divisão Administrativa e Financeira deste Instituto, no prazo de 10 dias contínuos a contar da data da presente publicação, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repartição das Execuções Fiscais, de acordo com os nºs 1 e 2 do artigo 50.º do referido diploma. Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal Administrativo, a interpor no prazo de 30 dias, conforme estipulado na alínea a) do n.º 2 do artigo 25.º do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 110/99/M, de 13 de Dezembro. Haverá lugar à execução imediata de decisão caso esta não seja impugnada. O processo administrativo pode ser consultado, nas horas normais de expediente, no Departamento de Administração de Instalações Desportivas deste Instituto, sito na Av. Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, Fórum de Macau, Bloco I, 4.º andar, Macau. Instituto do Desporto, em Macau, aos 27 de Outubro de 2011. O Presidente, Vong Iao Lek

FALECIMENTO MARIANO ORLANDO VOI YOU A família de Mariano Orlando Voi You tem o penoso dever de informar que aquele seu ente querido faleceu no dia 27 de Outubro, pelas 15:45 horas, aos 60 anos de idade. O corpo vai estar na Casa Mortuária Diocesana hoje, dia 29, a partir das 13 horas. No dia seguinte, à mesma hora, o corpo será transportado para Zhuhai, onde será cremado. A todos quantos se queiram associar a este piedoso acto, a família enlutada agradece antecipadamente.


(...) “Algumas medidas podem passar pelo aumento do imposto de importação de veículos e pelo aumento do imposto de circulação” (...) – Wong Wan

local

(...) “Temos 60 itinerários de autocarros e cerca de um terço são repetidos” (...) - idem

IMPOSTOS MAIS PESADOS PARA IMPORTAÇÃO DE VEÍCULOS E CIRCULAÇÃO

Aumento de carros vai ser travado A Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego quer impor um limite no crescimento anual de automóveis no território na ordem dos quatro por cento. Os itinerários dos autocarros também vão sofrer alterações em 2012, ano em que vão ser distribuídas mais licenças de táxi

C

om o objectivo de que Macau seja transitável nos próximos anos, minimizando o caos no trânsito, foi estabelecido um limite anual de quatro por cento para o crescimento de veículos motorizados no território, até 2020. Segundo as contas da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT), em 2020 podem existir no território 310 mil veículos, o que representa um crescimento de 63 por cento tendo em conta dados de 2009, que apontavam para 190 mil carros. Segundo o director da DSAT, Wong Wang, “algumas medidas podem passar pelo aumento do imposto de importação de veículos e pelo aumento do imposto de circulação”. Mas ainda há estudos a decorrer. Nos últimos dez anos, a taxa média de crescimento anual de veículos motorizados em Macau foi de 5,7 por cento, o que é considerado pela DSAT como um ritmo muito elevado. O reajustamento das carreiras de autocarros, que em 2012 devem cobrir por completo a península de Macau e 90 por cento das zonas de circulação das ilhas, e a atribuição de mais licenças de táxi são outras das medidas que vão ser postas em prática já a partir do próximo ano. As novidades constam das conclusões retiradas por um grupo de trabalho que ontem apresentou a “Política Geral de Trânsito e Transportes Terrestres de Macau”, a ser implementada

até 2020. Esta nova política está dividida em três fases, que devem ser executadas até ao final de 2012, 2015 e 2020. Em todas elas, o metro ligeiro serve de base a todo o sistema de transportes. Nos próximos sete anos, o Executivo vai investir neste sector “4.800 milhões de patacas, dos quais dois mil milhões provêm das receitas das tarifas”, avançou o director da DSAT. 90% DA TAIPA COM AUTOCARROS. A curto prazo, o reordenamento dos transportes públicos surge como a área de acção prioritária. Para além da cobertura, pela rede de autocarros, de toda a península e de 90 por cento das ilhas, a distância entre paragens deve ser ajustada entre 250 e 350 metros e o tempo médio de espera, durante as horas de ponta, pelas carreiras que circulam dentro das zonas urbanas deve ser inferior a dez minutos. Nas restantes pretende-se que seja inferior a 15. Para estas medidas serem concretizadas, os percursos vão ser reajustados. “Temos 60 itinerários de autocarros e cerca de um terço são repetidos”, disse Wong Wang, referindo que a Avenida Almeida Ribeiro “é a zona com mais proble-

mas deste género”. E com a construção de habitações públicas nas ilhas, bem como a construção de um pólo da Universidade de Macau na Ilha da Montanha “vamos precisar de ajustar as ligações, sobretudo nas horas de ponta”. Por outro lado, vai ser criada uma carreira que ligue os principais pontos de interesse turístico no centro histórico e os serviços nocturnos vão ser alargados. Para 2014 está ainda planeado que a informação do trânsito em tempo real seja disponibilizada ao público nas principais paragens. Para os táxis, está prevista a atribuição de mais licenças, para o ano, mas ainda nada foi quantificado. Quanto ao aumento da bandeirada,

Wong Wang também não abriu o jogo, dizendo apenas que as associações do sector propuseram aumentos entre sete e 15 por cento. As operadoras de jogo “também já concordaram que tem de haver um maior controlo no crescimento e maior gestão dos percursos dos autocarros” de transporte de passageiros para casinos e hotéis, assegurou Wong Wang. A criação de mais lugares de estacionamento é outra das medidas. Até 2012, o objectivo é ter mais 2.500 lugares, sendo que a maior parte vão ser na zona norte. A partir do final desse ano, devem ser criados mais 2.500. As tarifas de estacionamento também devem ser alteradas, sendo que vão passar a ter em conta diferentes zonas e períodos horários. Actualmente, estão em estudo os critérios para inspecção de veículos. Os mais poluentes vão sair de circulação, e os veículos eléctricos mais promovidos (ver caixa), bem como os filtros para fumos de escape. A construção de ciclovias na Taipa, a promoção do aluguer de bicicletas públicas e o aumento dos passeios são medidas que também se incluem nesta política de trânsito. A construção de centros modais de transportes, o aumento da capacidade da rede rodoviária, a construção de uma quarta passagem entre Macau e a Taipa e de um túnel fluvial ligando Van Chai (Lapa) e a Barra são as principais obras que completam este sistema. H.A.

Administração pouco verde Um dos objectivos da DSAT é promover o uso de veículos eléctricos, mas este organismo ainda não possui nenhum. “Não é fácil as empresas venderem-nos”, acabou por se desculpar, afirmando que a DSAT está em fase de aquisição de um carro e duas motas. Entretanto, vai abrir mais um posto eléctrico para estas viaturas, no silo Vasco da Gama. É o segundo posto no território.

Fado e rock na praia de Hac Sa O quinteto António Zambujo e os Ar de Rock actuam hoje, pelas 18 horas, na praia de Hac Sa, no âmbito do 25º Festival Internacional de Música de Macau

A

praia de Hac Sa vai estrear-se como palco do Festival Internacional de Música de Macau (FIMM), com um concerto agendado para as 18 horas de hoje que irá juntar António Zambujo e a banda Ar de Rock. A entrada é livre. Aclamado em Portugal e além-fronteiras por expandir os horizontes do fado tradicional, António Zambujo enriquece-o através de bem sucedidas combinações com outros géneros musicais, de jazz a música brasileira, sem esquecer as influências dos cantares alentejanos da sua infância. Zambujo apaixonou-se cedo pelo fado e começou a sua carreira no afamado Clube do Fado, em Alfama, de onde rapidamente saltou para as luzes da ribalta, tendo participado no musical Amália de Felipe La Féria (em cena quatro anos). Foi ainda eleito “Melhor Nova Voz do Fado” em 2002 e em 2006 recebeu o prémio Amália Rodrigues para “Melhor Intérprete Masculino de Fado”. As suas actuações no Brasil levaram Caetano

Veloso a descrever a sua música como “de arrepiar e fazer chorar”. Durante o concerto na praia de Hac Sa, Zambujo dará a voz e os sons da guitarra portuguesa, com a colaboração de quatro outros brilhantes músicos portugueses. Já a banda Ar de Rock – designação que constituiu uma homenagem a Rui Veloso, “Pai do Rock Português” – reúne músicos reconhecidos como Tim (exXutos e Pontapés), Miguel Gameiro (Pólo Norte), Olavo Bilac (Santos e Pecadores), entre outros. Dirigidos por Fernando Cunha (membro fundador dos Delfins), os Ar de Rock vão apresentar ao público de Macau as canções mais emblemáticas e célebres do rock português. Na terça-feira, a praia de Hac Sa voltará a destacar-se no cartaz do FIMM, pelas 20 horas, ao receber Cui Jian, considerado o “Pai do Rock Chinês”. Cui Jian foi o percursor e impulsionador do rock chinês e ficou conhecido nos anos 80 quando “Nada no Meu Nome” se tornou o hino dos protestos estudantis. Desde então, já fez digressões pela Ásia, Europa e Estados Unidos, alcançando um reconhecimento além fronteiras que lhe permitiu fazer os concertos de abertura de Deep Purple e Rolling Stones, em Pequim e Xangai respectivamente.

Ar de Rock reúnem “estrelas” da música portuguesa

O Instituto Cultural vai disponibilizar um serviço de transporte gratuito a partir de Macau (Praia Grande, Banco Luso Internacional) e Taipa (Jockey Club) para Hac Sa nos dias dos concertos. jornal tribuna de macau sábado, 29 de outubro de 2011 pág 05


Hamilton perde de três lugares, por desrespeitar bandeiras amarelas. O piloto britânico Lewis Hamilton (McLaren) foi ontem penalizado com a perda de três lugares na grelha de partida para o Grande Prémio da Índia, 17.ª e antepenúltima prova do Mundial de Fórmula 1. Hamilton efectuou a melhor volta da primeira sessão de treinos livres, numa altura em que os comissários agitavam bandeiras amarelas, que obrigam os pilotos a reduzir a velocidade, o que lhe custou a sexta penalização em 17 corridas, até ao momento.

LIGA PORTUGUESA

Leão insaciável à pr

A equipa sportinguista liderada por Domingos Paciência procura alcançar, partida teoricamente mais acessível, recebendo o Olhanense, enquanto o Sp PEDRO ANDRÉ SANTOS

U

m leão insaciável, é um termo que se adequa bem ao conjunto orientado por Domingos Paciência, registando por vitórias os últimos nove jogos disputados. O registo é também notável tendo em conta que se estende à escala mundial, já que, no que concerne aos principais campeonatos, apenas os belgas do Anderlecht apresentam um registo paralelo, embora com menos golos apontados. A saga começou no terreno da equipa do Paços de Ferreira num

Diego Capel tem estado em evidênc

BAR

O JORNAL TRIBUNA DE MACAU v

António Dias Azedo continua a lider

31

27

António Dias Azedo

Helena Brandão

Porto - Paços de Ferreira

4-0

3-0

Benfica - Olhanense

3-1

3-1

Feirense - Sporting

1-2

1-3

Académica - Braga

1-2

1-1

Desporto motorizad ANTÓNIO RIBEIRO MARTINS*

P

erguntaram-me se não era demasiado terem morrido dois pilotos bons em duas corridas diferentes em dois fins-de-semana seguidos… Se as corridas não se estavam a tornar demasiado perigosas… Todos sabemos que, neste momento, o mundo do desporto motorizado está ainda em choque, com as mortes trágicas de dois dos seus mais promissores pilotos. Nos carros de Indianapolis (IRL-Indy Racing League) Dan Wheldon morreu num dos mais terríveis e espectaculares acidentes desta série e nas motos da categoria MotoGP, Marco Simoncelli acabou por sucumbir aos ferimentos sofridos durante num acidente que envolveu ainda Colin Edwards e “Il Doctore” Valentino Rossi. Dan Wheldon teve uma carreira atribulada e no mínimo estranha porque, depois de ter sido campeão da Série IRL em 2008, quase nunca teve um volante assegurado e regular para competir. Este ano venceu pela segunda vez a carismática prova das 500 Milhas de Indianápolis e mesmo assim esteve sem correr até à prova que lhe seria fatal. Imediatamente se levantaram vozes de pessoas desavisadas ou com interesses diversos dos do desporto motorizado que falaram em pura e simplesmente acabar com as provas de oval. As provas de oval, tanto para os carros da IRL, como para os da USAC, Nascar e várias outras categorias são, de facto, perigosas. Todos temos consciência que conduzir um carro, no seu limite (para além dele muitas vezes) a velocidades que rondam pág 06

os 300km/h de média por vezes comete erro viu as imagens do ac aqueles carros serem tiveram envolvidos no (cerca de 260Km/h) e gravidade e dois sem facto do seu carro ter corrente, tendo, litera em posição invertida causou lesões irrevers fala das centenas de h

sábado, 29 de outubro de


desporto

João Silva revalida título de campeão europeu. O português João Silva revalidou ontem o título de campeão europeu de triatlo de sub-23, em Eilat, Israel, subindo pela terceira vez na sua carreira ao lugar mais alto do pódio nos Europeus do escalão. O triatleta do Sporting repetiu os êxitos de 2008 e 2010 e conquistou a 12.ª medalha da carreira em provas individuais, num ano em que se tornou o primeiro português a vencer uma etapa do Mundial, ao vencer em Yokohama, no Japão.

rocura da “décima”

em Santa Maria da Feira, a décima vitória consecutiva, igualando também o registo alcançado por Paulo Bento em 2005/2006. O Benfica tem uma porting de Braga vai a Coimbra defrontar a Académica, uma das equipas sensação do campeonato encontro onde os “leões” estiveram mesmo a perder por 2-0, mas conseguiram operar uma reviravolta nos últimos minutos de jogo, “catapultando” a equipa para os lugares cimeiros desde então. O registo alcançado por Domingos Paciência poderá ainda igualar o de Paulo Bento, então na época de 2005/2006, mas para tal terá que levar de vencida amanhã a formação do Feirense. Apesar de ser uma equipa recém-promovida à divisão principal do futebol português, o Feirense tem realizado uma época algo tranquila, situando-se a meio da tabela, tendo ainda a particularidade de ter sido a

cia nos “leões”, fazendo dois golos na última jornada

primeira equipa a roubar pontos ao actual campeão nacional FC Porto. Se tal factor moralizou na altura os pupilos de Quim Machado, a mesma estratégia poder-se-á aplicar agora também já que pela frente irá encontrar uma equipa com a moral em alta e que procura igualar um recorde de vitórias alcançado nas últimas temporadas. Em relação à última partida do campeonato poderá haver algumas alterações no “onze” leonino, desde logo com a inclusão do “gigante” norte-americano Onyewu que tem vindo a ser essencial no jogo aéreo dos verde-e-brancos, apesar da boa exibição da dupla Polga-Carriço fren-

RÓMETRO DA LIGA

volta a apresentar semanalmente os palpites sobre os resultados dos jogos da liga portuguesa de futebol.

rar o ranking dos palpites numa jornada onde Helena Brandão “saltou” para a vice-liderança.

25

25

Guiomar Pedruco

Sandra Bártolo

24

23

Hélder Fernando

22

Marques da Silva

21

Víctor Marreiros

Isa Manhão

3-0

4-1

4-0

4-0

3-0

2-1

3-0

2-1

3-0

2-1

2-0

3-1

1-2

1-1

1-2

1-1

1-2

1-2

0-0

1-3

1-2

1-2

1-1

2-2

te aos gilistas na segunda-feira. Também no tridente ofensivo poderá haver mexidas com o regresso do peruano André Carrillo à ala direita em detrimento do chileno Matías Fernández. Hoje é a vez do Benfica entrar em campo recebendo a equipa do Olhanense que já “roubou” pontos esta época no campo do rival Sporting. Os comandados de Daúto Faquirá ocupam um confortável sexto lugar e vão ao campo dos encarnados à procura de pontos, explorando o contraataque com jogadores rápidos que podem causar problemas à defesa adversária. Jorge Jesus tem conseguido resultados positivos nas últimas jornadas, estando inclusive no topo da tabela, lugar que partilha com o Porto. Igualmente este sábado o Sporting de Braga joga em Coimbra, frente à Académica, uma equipa que tem ocupado os lugares cimeiros da classificação, apesar de uma quebra registada nas últimas jornadas, ocupando nesta altura o sétimo lugar na tabela classificativa. Consciente das dificuldades, os arsenalistas irão à procura da vitória, mas o objectivo da equipa liderada por Pedro Emanuel será, certamente, o mesmo, perspectivando-se um duelo bastante interessante entre duas grandes equipas do futebol português. O Futebol Cluble do Porto, já se sabe, jogou ontem no seu terreno frente ao Paços de Ferreira, partida que se disputou já depois do fecho desta edição.

do e segurança

a por volta, é perigoso, que o ser humano ros, e que os acidentes acontecem. Quem cidente só pode agradecer o facto de que extremamente seguros. Quinze carros eso acidente que se deu a cerca de 180mp/h e houve apenas três feridos com alguma m gravidade. Wheldon faleceu devido ao sido catapultado pelo carro de outro conalmente, voado quase 60 metros e caído de encontro ao muro de protecção, o que síveis no piloto. Acontece…Mas, ninguém horas passadas todos os anos, nas pistas

e 2011 jornal tribuna de macau

Mortes de Wheldon e Simoncelli abalaram o desporto motorizado

ovais dos Estados Unidos, Japão, Canadá e México, em testes, qualificações e corridas, sem haver nenhum ferimento grave ou fatalidades, nas dezenas de acidentes que se verificam todos os anos, porque os carros são, de facto, extremamente seguros. Já Simoncelli, aparentemente caiu da sua própria moto, num movimento brusco para evitar a moto que o precedia. Siimoncelli não era um piloto inexperiente. Foi campeão do mundo de Classe de 250 CC em 2008, e estava na MotoGP há quase três anos, andando sempre no grupo da frente. Aconteceu, que durante a confusão que se gerou quanto o piloto caiu da sua moto, o pneu da frente da moto de Rossi, aparentemente, arrancou o capacete de Simoncelli. A combinação

das lesões sofridas por todo o corpo, não deram qualquer hipótese aos paramédicos e médicos do centro médico do circuito. Também aqui as vozes de alguns jornalistas, na sua maioria desconhecedores do que é o desporto motorizado, cresceram de tom e vieram a público vilipendiar o desporto motorizado, neste caso o motociclismo…Uma vez mais, todos temos consciência quão perigoso é o motociclismo, e muitos nomes famosos partiram mais cedo do que o desejado pelos familiares, amigos e fãs. Mas, apesar dos sistemas de segurança se terem aperfeiçoado quase ao limite do óptimo, os acidentes continuarão a acontecer e pilotos há que irão sofrer as consequências do seu amor por este desporto perigoso, que é apaixonante que basta e extremamente belo, quando tudo corre bem. E não há razões para esperarmos que não corra. Em breve teremos em Macau, mais uma edição do fantástico GP Macau. Algumas dezenas (talvez mais de mais do que uma centena) de pilotos de todos os graus de experiência, num leque abrangente de faixas etárias, com maquinas de diferentes categorias e potências, irão estar com as suas máquinas - quase todas de 4 rodas - no circuito da Guia. Vai ser mais uma festa do desporto motorizado, embora conscientes que este desporto é perigoso, aceitando os riscos calculados e acreditando que todos os sistemas de segurança, desde o elemento humano até aos mais delicados instrumentos electrónicos envolvidos estarão à altura de minimizar algo que não corra como esteja previsto. Sem essa certeza, o desporto motorizado simplesmente não existiria. * Especialista JTM em Desportos Motorizados. pág 07


publicidade

pรกg 08 sรกbado, 29 de outubro de 2011 jornal tribuna de macau


Dito

(...) “Num sistema bilingue como o nosso, a tradução para português é um dever. Não estou a ver como é que se pode saltar este passo” (...) Gabriel Tong, in “Ponto Final”

opinião Há 20 anos

tribuna

In “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau” 2910/1991

Fernanda Câncio

Factos e argumentos A

RTP apresenta diariamente uma rubrica em que se propõe caracterizar o País a partir de dados provenientes da Pordata (base de dados online, acessível a todos, com informação coligida do Instituto Nacional de Estatística, Eurostat, etc.). A rubrica em causa, Nós, Portugueses, é apresentada por Alberta Marques Fernandes e passa no telejornal da noite. Não vi - longe disso - todos os programas, mas os que vi levaram-me a erguer várias vezes as sobrancelhas. Até que no dia 22, ao assistir a um sobre as empresas portuguesas e respectivos lucros, fui à Pordata verificar o que acabara de ver. Dizia a jornalista, coadjuvada pelo grafismo (por acaso muito bom), que entre 2005 e 2009 os lucros das empresas portuguesas tinham baixado. “Contra factos não há argumentos”, rematava, como sempre remata. No site da Pordata não há um quadro de “lucros” das empresas; existe o do rendimento médio respectivo e os das declarações de IRC. Foi nestes últimos que encontrei os números citados no programa. Para concluir que existem dados desde 1998 e que entre 2002 e 2007 os valores subiram sempre. Aliás, em 2007 atingiu-se, com 42 332 milhões de euros, o valor mais elevado desde 1998. De 2005 a 2007 há um aumento de dez mil milhões. Em 2008 (o do início da crise internacional) há uma quebra para pouco mais de 30 mil milhões, valor que se mantém em 2009. A descida, portanto, é de 2007 para 2008. Como compreender então a conclusão de Alberta Marques Fernandes? Quem é responsável por tão aparatosa distorção? É

tribuna

um programa em muitos, dir-se-á. É. Bastaria no entanto para colocar a credibilidade de todos em causa. E sucede não ser o único em que a interpretação dos dados é, digamos assim, discutível. Por exemplo esta conclusão: “Os portugueses pagam hoje três vezes mais impostos que há 30 anos.” Para lhe chegar, dividiram-se as receitas do Estado pelo total da população. Erro, diz o economista Nuno Serra, no seu blogue (ladroesdebicicletas.blogspot. com): o número de empresas triplicou entre 1990 e 2009, postos de trabalho e salários cresceram, o que implica aumento do volume de impostos. Certo seria, diz Serra, ponderar a receita do Estado em percentagem do produto interno bruto (a riqueza produzida no País). O que, a partir dos dados da Pordata, dá a ver “uma estabilização do peso fiscal a partir dos anos 90”. E indigna-se com o que considera a apresentação do Estado como “um simples escoadouro de dinheiro, como se a generalização do acesso à educação e à saúde, a histórica quebra das taxas de mortalidade infantil e de analfabetismo, tivessem caído do céu”. Serra é um economista de esquerda? É. Mas não se admitindo que um programa apresentado como de factos puros e duros, e num canal de serviço público, tenha tendência, o mínimo é esperar que nele se apresentem as duas leituras possíveis da evolução da receita do Estado. Mas, facto, não foi isso que sucedeu. Qual será o argumento? JTM/DN

José Manuel Pureza

A revisão da história C

ontas feitas, o Governo tira-me a mim e a si o subsídio de férias e o subsídio de Natal para com eles pagar os desmandos da gestão do BPN. O Orçamento do Estado para 2012 prevê um montante de 4,5 mil milhões para avales e garantias do buraco no BPN. A ele acrescem os 1800 milhões que o Orçamento de 2010 destinou a custear a cobertura das imparidades. Se necessário fosse, fica claro, de uma vez por todas, com os numerozinhos todos, que o que pesa realmente na dívida do Estado não é a educação nem a saúde mas sim a vertigem do sistema financeiro que, ao contrário da esmagadora maioria das pessoas, tem vivido irresponsavelmente acima das suas possibilidades. Ajudado pelo amigo Estado, pois claro. A coisa é de tal ordem que a insuspeita Comissão Europeia se viu na obrigação de abrir uma investigação para saber “se o processo de venda do BPN não implica um auxílio para o comprador”. Traduzido para bom português: a Comissão quer saber se o dinheiro do meu subsídio de férias e do seu subsídio de Natal é ou não usado para amaciar obstáculos ao exercício do Banco BIC, de capitais angolanos e liderado por Mira Amaral. A sentença lavrada esta semana na cimeira de Bruxelas - que os

bancos estão obrigados a uma rápida recapitalização que os ponha a salvo de impactos sísmicos à escala de todo o sistema - é um capítulo novo nesta novela em que o vilão exige que o tratem como herói. Os quatro principais bancos portugueses terão de reforçar, em oito meses, os seus capitais em 7800 milhões de euros. Até ontem, o recurso ao envelope a isso reservado pela troika era repudiado com veemência por Ricardo Espírito Santo e seus pares por nem quererem pensar na possibilidade de ver por perto a sombra do Estado como sócio. E o Governo, lesto, foi garantindo que o seu envolvimento na recapitalização dos bancos seria sempre passiva, sem a assunção de posições na respectiva gestão. O Estado dá o dinheiro que a troika lhe empresta, paga-o com os nossos impostos e garante aos bancos que não os vai incomodar nas suas decisões de gestão. Quem é amigo, quem é? Há nisto tudo um exercício de desmemória, uma revisão da história que apavora. O BPN contaminou criminosamente a economia nacional e vai continuar a onerar cada um dos orçamentos das famílias portuguesas, privando-as de rendimentos essenciais - mas as gorduras a cortar são o meu salário e a sua pensão. Os quatro bancos mais importan-

tes do País impuseram ao Estado a submissão diante da troika, empurrando assim a nossa economia e o rendimento de quem trabalha para o nível a que eles estavam nos anos 70 - mas o Governo jura não querer incomodar e manter-se à margem da gestão de quem esteve objectivamente na origem da nossa queda no abismo. Só um tão geral esquecimento de como foi que chegámos aqui permite que o primeiro-ministro diga ao País, sem que isso cause escândalo social, que “só vamos sair da crise empobrecendo”. Passos Coelho afecta milhares de milhões de euros dos nossos impostos, dos nossos salários, dos cortes nos nossos serviços de educação ou da saúde, ao buraco sem fundo do BPN e é a nós que diz que temos de empobrecer se queremos sair da crise. Garante aos bancos que nos empurraram para os braços da troika e aos compradores dos nossos melhores bens públicos que terão sempre o Estado a ajudá-los mas sem os incomodar, e é a nós que diz que o caminho certo é o do nosso empobrecimento. Reconstruir a história como ela realmente foi tornou-se uma ameaça para os que ganham com esta crise. JTM/DN

FESTIVAL DE MÚSICA HOJE AO AR LIVRE

O tempo fresco e seco que se faz sentir em Macau vai tornar hoje especialmente agradável o concerto ao ar livre que se realiza no jardim da Casa Garden, integrado no V Festival de Música. Actua o Baroque Brass of London e a entrada é livre. À hora do almoço, entretanto, ter-se-á realizado o segundo concerto da hora do almoço no Lou Lim Ioc, dedicado à música ibérica, com a soprano Marta Almajano a ser acompanhada pelo conjunto Barroco de Mateus. Ontem o Lou Lim Ioc foi palco de outros dois concertos. O da tarde, preenchido por um recital de erhu e o da noite decidado a Bach, tendo sido interpretados três dos seus concertos brandeburgueses e tendo actuado Marta Almajano, o tenor Julius Best e o Barítono Max van Egmond. O “JORNAL DE MACAU” FICA MUITO GRATO...

O general Rocha Vieira teve a gentileza de contactar telefonicamente ao Director deste jornal para o felicitar pela passagem do nosso aniversário, atenção que nos sensibiliza e que agradecemos. Também o secretário-adjunto para a Comunicação Social, Salavessa da Costa, nos escreveu uma carta de felicitações, no que foi acompanhado por outros elementos do seu gabinete que quiseram também assinalar a data. Cartas e telefonemas de fieis leitores, com palavras de estímulo e felicitações, choveram também na nossa redacção, o que registamos com natural gratidão. Um aceno também para a Rádio Macau que registou a efeméride, nomeadamente no programa de Hélder Fernando. Como habitualmente e alem do suplemento especial que acompanhou ontem a nossa edição normal, a data foi festejada apenas com um jantar “em família”, reunindo todo o pessoal que diariamente produz o jornal. E toca a andar que vamos a caminho do décimo...

jornal tribuna de macau sábado, 29 de outubro de 2011 pág 09


macau by night

(...) “Este é um bar de vinhos portugueses, e interessa-nos promover os vinhos que importamos” (...) – José Mesquita

lazer

(...) “Podia correr melhor, mas verificou-se que as pessoas que vivem em Macau raramente vêm à zona da Taipa antiga” (...) - idem

PORTAL WINE BAR

Espaço “lounge” com sabor a vinho O conceito do “Portal Wine Bar” comporta dois projectos diferentes e também envolve o negócio de vinhos portugueses. José Mesquita falou ao JTM de um espaço que é, sobretudo, frequentado por quem procura um lugar para conversar depois de um dia de trabalho

C

hama-se “Portal Wine Bar”, mas não será por muito mais tempo que este espaço nocturno, situado na Rua Direita Carlos Eugénio, na Taipa, terá este nome. José Mesquita, um dos responsáveis, explicou que já fez mesmo um pedido à Direcção dos Serviços de Turismo para uma mudança. De “Portal Wine Bar” poderá passar para “Portal Wine Lounge”. A história do nome já vem desde o início do negócio. “Um sócio americano teve a ideia de fazer um espaço ‘lounge’, não tanto à imagem dos sítios onde se bebe cerveja. Quisemos fugir um pouco à palavra bar. De facto, a escolha do nome não foi muito feliz porque se lhe tivéssemos chamado logo ‘lounge’ era melhor. A clientela de hoje ajustase mais a esse conceito”, explicou José Mesquita. O responsável garantiu ainda que este é um espaço onde as pessoas procuram, sobretudo, tomar um copo de vinho e descansar após um dia de trabalho. “Temos música ambiente e uma cantora que actua à noite. A clientela insere-se muito numa gama de gestores e pilotos de aviação, mas há bastantes chineses. Procuram um

lugar onde possam conversar”. O responsável acrescentou ainda que houve “duas fases” diferentes no tipo de público que frequentava o “Portal Wine Bar”. “Durante a construção do ‘Venetian’ vinham bastantes construtores tomar um copo, sobretudo australianos. Depois foi a fase dos frequentadores habituais, que são pessoas que têm horários muito intensos e que chegam

pág 10 sábado, 29 de outubro de 2011 jornal tribuna de macau

tarde do trabalho”, explicou. O NEGÓCIO PARALELO. O nome “Portal” também remete para outro negócio que está relacionado com o bar, mas tem sócios diferentes. “Este é um bar de vinhos portugueses, e interessa-nos promover os vinhos que importamos”. José Mesquita falou também do “Bai Mun”, uma das colheitas mais apreciadas pelas pessoas que frequentam o bar. “A ideia

era mostrar a marca, e para isso tinha-se em mente começar por fazer a distribuição dos vinhos em Macau com a marca Portal”, disse o responsável. Contudo, a distribuição no mercado acabou por não correr como se pensava. “A marca existe. Simplesmente tivemos azar, porque a ideia era distribuir em grandes quantidades. Tínhamos uma parceria com o ‘Hyper Gourmet’, mas este faliu e a nossa estratégia, desse ponto de vista, falhou. Mas enquanto funcionou, as pessoas começaram a associar o nome do bar à marca”, garantiu. Para já, é intenção da “Portal” levar este vinho ao mercado chinês. José Mesquita confessou que esperava maior adesão a este lugar dos vinhos. “Podia correr melhor, mas verificou-se que as pessoas que vivem em Macau raramente vêm à zona da Taipa antiga. A esmagadora maioria são estrangeiros, que trabalham no Venetian ou no City of Dreams. Não é tão bem sucedido como pensávamos. Muitos questionam-se como é que um bar tão bonito e com um bom ambiente tem poucas pessoas. Não se percebe porque é que tem pouca apetência”, lamentou. A.S.S.


TDM SPORT 19:00

Everton Vs Man Utd tdm 11:05 11:30 12:00 12:25 13:00 13:30 14:30 17:50 18:40 20:00 20:30 21:00 21:50 23:00 23:30 00:20 02:30 03:00

Oggy Sandokan - The Two Tigers Zig Zag Ingrediente Secreto TDM News - Repetição Jornal das 24h Amanhecer Quem quer ser Milionário Quem Tramou Peter Pan? Ásia Global (Repetição) Telejornal Voo Directo Conta-me como Foi TDM News Lado B Família, Família Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO

30 ESPN 13:00 15:00 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00

Women’s College Volleyball BYU vs. TCU Football Asia 2011/12 Scorecast Saturday FINA Aquatics World 2011 Sportscenter Week In Review Euro Beach Soccer Russia vs. Switzerland (LIVE) Euro Asia Allstars Cup 31 Star Sports 13:00 Inside Grand Prix 2011 13:25 (LIVE) FIA F1 World Championship 14:30 (LIVE) Lake Malaren Shanghai Masters 16:00 Engine Block 2011 16:20 (LIVE) Grand Prix of India 18:00 Intercontinental Rally Challenge 18:30 FIA Wtcc 2011 - Highlights 19:00 Rugby World Cup 2011 20:00 MotoGP World Championship 21:00 Grand Prix of India 22:30 Lake Malaren Shanghai Masters

Roteiro 40 star movies 12:20 14:15 16:05 18:05 22:50 00:35

Dear John Desperado Prince Of Persia Avatar Sorority Row The Walking Dead

41 HBO 10:45 13:25 15:45 18:00 19:45 22:00 00:00

Troy The Lovely Bones Jerry Maguire Legendary The Karate Kid The Losers Devil

42 Cinemax 11:15 13:15 15:15 16:45 19:00 20:30 22:00 23:25 00:45

The Hunted Ronin Paradox Funny People Tales From The Crypt Poltergeist Ii The Other Side The Uninvited Beneath Epad On Max

43 MGM 12:30 14:15 16:00 17:45 19:15 21:00 22:45 00:15

The Cutting Edge Until September Captive Hearts Double Trouble Night of the Comet Terror at London Bridge Car 54 Where are You? Born to Win

50 Discovery 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00

World War II In Colour Mythbusters On The Case Anatomy of a Takedown Gold Rush: Alaska Aircrash Confidential

19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 23:30 00:00

Kings Of Construction Dual Survival Surviving Disaster Gold Rush: Alaska Lost Tapes Destroyed In Seconds Surviving Disaster

51 NGC 13:00 14:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00

Test your Brain My Dog Ate What? Classified: Terror/counter Terror Dogfight Over Guadalcanal Earth Shocks The Truth Behindr Locked Up Abroad Finding Atlantis Test your Brain Classified: Terror/counter Terror Dogfight Over Guadalcanal

54 History 13:00 14:00 16:00 18:00 19:00 21:00 23:00 00:00

Hidden Cities 1421: The Year China Discovered America? Ice Road Truckers Mega Disasters 9/11: The Days After Ice Road Truckers The Pickers Pawn Stars

13:40 14:10 14:40 15:35 16:30 17:20 18:10 19:05 20:00 21:00 22:55 23:50 00:50

The Real Housewives of Beverly Hills MasterChef US Hollyscoop Melissa & Joey Happy Endings Masterchef Australia Hell’s Kitchen MasterChef US Masterchef Australia Terra Nova How I Met Your Mother Melissa & Joey Cougar Town Raising Hope How I Met Your Mother

82 RTPi

13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 20:00 21:00 22:00 00:00

14:00 14:36 15:13 16:00 16:56 17:08 18:00 20:00 21:11 22:04 23:32 00:00

62 AXN 12:50 Winter Wipeout

28822866

Man City Vs Wolverhampton

63 Star World 10:50 13:35 14:30 15:00 16:20 17:15 18:10 19:05 20:00 20:55 22:45 23:10 23:40 00:05 00:30

Serviço de atendimento a clientes

22:00

Sony Lifestyle Tv Magazine Ebuzz The Defenders House House (Season 7) The Challenger Muaythai The Amazing Race The Voice The Kitchen Musical Hawaii Five-0 CSI: Miami Cash Cab Asia The Amazing Race

55 Biography Channel Intervention Storage Wars Shatner’s Raw Nerve Private Chefs Of Beverly Hills One Born Every Minute Celebrity Ghost Stories Robert DeNiro Tycoons Of Asia Hoarders Intervention

TDM SPORT

Telejornal Madeira Magazine Eua Contacto Portugueses Pelo Mundo Bom Dia Portugal Fim De Semana Vida Animal Em Portugal E No Mundo Herman 2011 Portugal Sem Fronteiras Jornal Da Tarde Biosfera Hóquei Em Patins A Hora De Baco Atlântida (Açores)

www.macaucabletv.com

cinema

Cineteatro Sala 1 You are the apple of my eye Um filme de: Giddens. Com: Michelle Chen, Chen-Tung Ko.

14:30H 16:30H 19:30H 21:30H Cineteatro Sala 2 mayday 3dna

Um filme de: Kung Wen Yen. Com: May Day, Richie Jen.

14:30H 16:30H 19:30H 21:30H Cineteatro Sala 3 SpyKids:Allthetimeintheworld Um filme de: Robert Rodriguez. Com: Jessica Alba, Jeremy Piven.

14:30H 16:30H 19:30h Torre de macau Bridesmaids

Um filme de: Paul Feig. Com: Kristen Wiig, Maya Rudolph.

14:30H 16:45h 19:15h 21:30H

Clube Militar de Macau

Avenida da Praia Grande, 975, Macau Tel: 28714000 Telefones Úteis

Número de Socorro Bombeiros PJ (Linha aberta) PJ (Piquete) PSP Serviços de Alfândega Centro Hospitalar Conde S. Januário Hospital Kiang Wu CCAC IACM DST Aeroporto Táxi (Amarelo) Táxi (Preto) Água - Avarias Telecomunicações - Avarias Electricidade - Avarias Directel Rádio Macau

999 28 572 222 993 28 557 775 28 573 333 28 559 944 28 313 731 28 371 333 28 326 300 28 387 333 28 882 184 59 888 88 28 519 519 28 939 939 2990 992 1000 28 339 922 28 517 520 28 568 333

anima Sociedade Protectora dos Animais Sociedade de Macau Sociedade Protectora Protectora dos Animais Telefone: dos Animais de Macau de Macau 28715732 / 63018939 Telefone: fax: fax: 28715732 / 63018939 28703224

jornal tribuna de macau sábado, 29 de outubro de 2011 pág 11


jornal tribuna de macau www.jtm.com.mo Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau Caixa Postal (P.O. Box): 3003 Tel.: (853) 28378057 Fax: (853) 28337305 • Email: jtmagenda@yahoo.com e jtmpublicidade@yahoo.com

última

Ultimazinhas China aguarda “detalhes” para aumentar ajuda à UE

O Governo de Hong Kong alertou para os desafios económicos que a região vizinha enfrenta, referindo o abrandamento do crescimento económico e a ameaça da bolha imobiliária. Para o Secretário das Finanças, John Tsang, o crescimento vai corresponder às previsões de 5 a 6 por cento, mas deverá ficar-se pelo valor mais baixo, escreveu ontem o China Daily, numa análise da sessão do Conselho Legislativo de Hong Kong. “O agravamento da crise da dívida europeia e o aumento galopante dos problemas nos Estados Unidos podem afectar a economia de Hong Kong, e trazer instabilidade aos mercados financeiros globais”, disse John Tsang.

Governo da Tunísia decretou recolher obrigatório O Ministério do Interior tunisino decretou o recolher obrigatório a partir da noite de ontem em Sidi Bouzid (centro), cidade que simboliza a revolução tunisina e onde voltaram a ocorrer distúrbios de manhã, após uma breve acalmia.

pág 12 sábado, 29 de outubro de 2011 jornal tribuna de macau

fonte: serviços meteorológicos e geofísicos www.smg.gov.mo

hoje

amanhã 20 C 270C 0

20 C 280C 0

câmbios - indicativos

fonte: bnu

Pataca Compra US Dólar 7.97 EURO 11.26 yuan (rpc) 1.211

Venda 8.07 11.40 1.269

do Kremlin de Moscovo. Milhares de manifestantes exigiram a expulsão dos caucasianos da capital russa.

A China anunciou ontem que espera esclarecimentos adicionais antes de se comprometer com investimentos no novo mecanismo do Fundo Europeu de Estabilidade Financeira, aprovado na última cimeira europeia. “Vamos ter que esperar por detalhes técnicos para perceber claramente e iniciar estudos sérios antes de decidir um investimento”, declarou o vice-ministro chinês das Finanças, Zhu Guangyao, citado pela AFP. A zona euro decidiu reforçar o FEEF para um bilião de euros, contra 440 mil milhões até agora, para acudir a países em dificuldades, como Itália ou Espanha. O novo mecanismo do FEEF prevê a disponibilização aos investidores de um sistema de seguros de créditos e a criação de um fundo especial apoiado pelo FMI para receber as contribuições das economias emergentes. Zhu Guangyao explicou durante uma conferência de imprensa sobre a deslocação do Presidente chinês, Hu Jintao, a Cannes para a cimeira do G20 na próxima semana que “o investimento neste novo mecanismo [fundo especial] não é um investimento no próprio FEEF, é apenas um investimento garantido pelo FEEF”, acrescentando que “foi dito que os detalhes sobre o aumento do fundo seriam conhecidos no fim de Novembro, início de Dezembro”. O assunto não faz parte da agenda de trabalhos da cimeira do G20 nos próximos dias 3 e 4 de Novembro no sul de França, de acordo com o governante chinês. Entretanto, o chefe do fundo de resgate europeu, Klaus Regling, disse ontem, em Pequim, que a China tem comprado títulos emitidos para estabilizar financeiramente a zona euro, mas através de “operações comerciais normais” e sem “qualquer acordo especial”. “Os títulos emitidos pelo FEEF são um produto comercial, não está relacionado com outras ideias. A China é um bom e leal cliente”, afirmou Klaus Regling a propósito das alegadas condições postas pelas autoridades chinesas para comprar os referidos títulos.

Economia e bolha imobiliária preocupam Governo da RAEHK

tempo

Rached Ghannuchi, líder do partido islamista tunisino Ennahda (Renascimento) e vencedor das eleições de 23 de Outubro, já emitiu um apelo à calma para os habitantes de Sidi Bouzid. A sede local do Ennahda e diversos edifícios públicos, incluindo a câmara municipal e tribunal, foram saqueados e pilhados após o anúncio dos resultados, na noite de quinta-feira.

20 anos de prisão para assassino de adepto Um tribunal de Moscovo condenou ontem a vinte anos de prisão o assassino de Egor Sviridov, apoiante do clube de futebol Spartak de Moscovo, morto em Dezembro de 2010 durante uma rixa, informa a agência Ria-Novosti. O culpado, um cidadão da cidade de Naltchik (Cáucaso russo) chamado Aslan Tcherkessov, será transferido para uma estabelecimento de alta segurança. Cinco outros originários do Daguestão que participaram na rixa foram condenados a cinco anos de prisão. A morte de Egor Sviridov, a 6 de Dezembro de 2010, provocou manifestações e desacatos de carácter nacionalista na Praça da Manege, a poucos metros

TPI confirma contactos com filho de Kadhafi O procurador do Tribunal Penal Internacional afirmou ontem que “há contactos informais”, através de intermediários, com Saif al-Islam, filho do antigo líder líbio Muammar Kadhafi, sobre uma eventual rendição para responder por crimes contra a humanidade. “O gabinete do procurador indicou-lhe claramente que, em caso de rendição ao Tribunal Penal Internacional, teria o direito a ser ouvido pelo tribunal e será inocente até prova em contrário”, acrescentou o procurador Luis Moreno-Ocampo, num comunicado. Saif al-Islam, de 39 anos, que o próprio coronel havia designado como sucessor, fugiu de Tripoli para Sirte com o pai e um irmão, Mutassim, quando os rebeldes assumiram o controlo da capital. Kadhafi e Mutassim foram mortos na região de Sirte no passado dia 20.

Ex-ministro da Cultura deverá ser eleito presidente da Irlanda Um ex-ministro da Cultura de esquerda estava hoje a caminho de ser eleito presidente da Irlanda, derrotando um ex-comandante do IRA e uma estrela de reality show, segundo resultados preliminares. Michael D. Higgins, defensor dos direitos dos palestinianos e membro do Partido Trabalhista, parceiro júnior da coligação do governo, estava à frente na maioria das contagens de votos em todo o país, disse a estação estatal RTE. “Está muito claro que teremos um presidente Michael D. Higgins”, afirmou David Norris, um activista dos direitos homossexuais que disse esperar ficar em terceiro ou quarto lugar na votação. Semanas de trocas de farpas entre os sete candidatos que disputavam o cargo distraíram a Irlanda da sua crise financeira, mas levantaram sérias questões sobre o papel do partido Sinn Fein, aliado do Exército Republicano Irlandês (IRA), na política e sobre a dimensão do apoio ao partido Fine Gael, de centro-direita, que chegou ao poder em Fevereiro.

fecho desta edição jtm - 00:00 horas


JTM 29-10-2011