Page 1

11月12月号 vol.

N Cトライアングル エリアフリ− 日 本 語 情 報 誌

30

http://triangletshot.com

2011年ホリデイシーズン マンディのザ・日本 ❹  沖縄での感謝祭祝い  沖縄でも、 11月になると肌寒い日が続いた。 アメリ

わい騒ぐ以外の祝い方は知らない。 子どもの頃、 感謝

カに住んでいたら、 11月は感謝祭準備で盛り上がる

祭を祝ったときはいつもそんな感じだった。 七面鳥も、

のだが、 沖縄では感謝祭という言葉すら知らない人が

パンプキンパイも、 甘いサツマイモとクランベリーも気

大人は次から次へとビー ほとんど。 それはそうだ。 クリスマスなど、 世界各地の人 持ちが悪くなるまで食べて、

今号の祝日: 11月11日(金曜日) (ヴェテランズデイ) 11月24日(木曜日) (サンクスギヴィングデイ) 12月25日(日曜日) (クリスマス)

々が祝う日とは違って、 感謝祭はアメリカの歴史上重

ルやワインを飲む。 その祝い方だけでいいだろうか。 い

要な祝日なので、日本ではあまり馴染みのない日だ。

や、 やはりその習慣を続けたいと思わない。

 日本人に、 感謝祭とは何?と聞いたら、 アメリカ人が

 なので、 沖縄の小さな教会でやや変わった感謝祭祝

この教会では、 おばあさんが多くて、 そ 七面鳥とかなんとかを食べる風変わりな日だと漠然と いが始まった。 答えるかもしれない。 まあ、 アメリカ人でも、 感謝祭は

の料理の腕前は大したものだ。 さすがおばあさんパワ

チャンプルーやサーターアンダーギー、 沖縄そばな ただの食べ放題の日だと思う人は少なくないと思うけ ー。 「希望の歌声」 悲しみが喜びに変わるとき  NCで10年間牧師をして いた友納さん(二人のお嬢さ んがローリー補習校へ通っ ていた)が長崎の教会で牧 師となってしばらくたった頃、 小中学生による悲し い事件が続けて起こりました。 悲しみ、 悩み、 痛み、 そして生きるつらさを覚えている子ども達のため に伝えたいメッセージ、 「生きる勇気」 「未来への希 望」 を音楽を通して届けようという思いから、 1枚 のCDが作られました。 この中では、 「ミュージカル 界のプリンス」 とも呼ばれる俳優の井上芳雄さん が子ども達とともに歌声を聞かせてくれています が、 実はNCグリーンビルに子どもの頃暮らしてい たことがあり、 日本人がほとんどいなかった当時、 言葉の壁などで苦労したことがあったそうです。  このCDは以前長崎の学校や施設に無料で配布 されましたが、 東北での地震で傷ついた子ども達 のために再び配布されています。 また海外で色々 な困難の中で頑張っている子ども達にも聞いても らえたら、 という計画も始まろうとしています。 Sing in Cary   音楽が人の心を癒すということ をいつも肌で感じています。

ど... この日は、 イギリスから大西洋を渡って、 1620年

ど。 料理はどれもこれも美味しくて、 たまらない。 七面

主役のパンプキンパイは私が にマサチューセッツ州プリマス植民地に移住した清教 鳥は抜きにしたけれど、 徒の最初の収穫を記念する日だ。 アメリカに着いた清

作った。 そして、 皆が輪になって、 神様に感謝の祈りを

教徒のうち、 約半数が飢えと病気で亡くなったが、 近

してから、 割り箸を手にしてごちそうを食べ始めた。 キ

隣に居住していた北米先住民から農作物の栽培方法

リスト教の音楽が背景に流れながら皆が楽しそうに

や狩猟方法などを教わったおかげで、 翌年の秋は、 作

会話をし、 ご飯を食べた。 その後、 みんなでゲームをし

物を収穫することに成功。 それを祝うために、 3日間も

て、 ゲームで勝った人はお菓子や他の小さな商品をも

本当に素晴らしいひと時だった。 夕食会を楽しんだという。 1863年にリンカーン大統領 らった。 が 「11月の最終木曜日を感謝祭の休日とする」 と宣言

 教会から家への帰り道、 その晩のパーティーをふり

したが、1941年にルーズベルト大統領が改め 「感謝

かえり、 微笑みが自然に浮かんで来た。 初めて感謝祭

祭は11月の第4木曜」 と定めた。

でお寿司や沖縄そばを食べて、 クランベリーと七面鳥

 アメリカ育ちの私は、 感謝祭をどうしても友達と家

はなかったが、 生まれて初めて感謝祭の真髄が分かっ

族で特別な日として、 過ごしたかった。 なので、 通って

たような気がしてならなかった。 もちろん歴史を思い

いた教会の皆さんに、 感謝祭の宴会を開きましょうと

出す日ではあるが、 それだけではない。 感謝祭は、 家

神様からの様々な恵みを感謝する日 提案した。 驚いたことに、 教会の会員は皆賛成してくれ 族や友達など、 て、 感謝祭パーティーを開くことになった。 さ

だ。 祝い方の形にこだわらなくても、 その気持ちさえ

素晴らしい感謝祭を過ごすことが出来ると思 て、 議題となったのは、 いったいどうやって祝 あれば、 う私だ。

うかということだ。  考えてみると、 ごちそうをお腹がはち 切れそうになるまで食べて、 フットボー ルをテレビで見て、 こどもがわい

ハースィ・マンディ  1977年オレゴン州生まれ。 日本語が大好 きな専業主婦。 2002年に初めて日本で暮らし、 日本語の勉強を始 めました。 2008年に沖縄に転勤以来、 自然生活をめざしてます。 現在、 夫と三人の子どもと楽しくノースカロライナに住んでいます。

ヘアーニュース 日本のストレートパーマもできます。

How to Celebrate Thanksgiving?

Triangle T-shot!

1


マスタージッコのリビング Life No. 26  家庭に祝福があるように

 今年もNCでは、 うっとりするほどに木々の葉が色づき、 目を奪

われる季節になりました。 そしてすぐに感謝祭とクリスマスという 二つの大きな祝日がやってきます。 アメリカの祝日の中で感謝祭と クリスマスは、 特に方々に住んでいる家族が寄り集まる大切な休日の ようです。 忙しい日々の生活の中で、 共に集まり食事をし、 交わる習慣 は、 過ぎ去った日々を回顧し、 今あることの幸いを感謝し、 日ごろ世話 になっている人々に感謝を表す良き機会ともなっています。 カードを送る習慣のあ るアメリカでは一番郵便物が混雑する季節です。  今年3月11日に日本で起こった東日本大震災の後、 日本人の家族に対す る考え方が変わったと良く聞きます。 本当に大切なもの、 なくてはならないも

  「家庭とは、 争いがしめ出され、 愛がこもった世界。 家庭とは小さいものが大 きく、 大きいものが小さい場所。 家庭とは父の領土、 母の世界、 子どもの天国。 家庭とは一番苦情が言えて、 一番よい扱いを受ける場所。 家庭とはわたしたち の愛情の中心。 家庭とは胃が三度の食事を与えられ、 心が千度の食事を得る 場所。 家庭とは人間の欠点や弱点が人間愛のマントの下にかくされる地上の 唯一の場所。 」  日本から家族で渡米して生活すると、 日本に暮らしていた時よりも随分家族 の時間が増えます。 車社会のアメリカでは、 どこに出かけるにしても、 子どもた ちは両親の車での移動ですから、 当然一緒に過ごす時間が増えるわけです。 こ のことは考えてみれば大きな恵みです。 懐かしい日本のことばになってしまっ た 「一家だんらん」 が持てる機会が与えられているのです。 この地において、 そ れぞれの家庭が、 平和で愛に満ちた、 最も大切な場所となるよう心から願うも

のが何か考えさせられる機会になっているようです。 ラジオ牧師であった宮地

のです。

明著 「人生百話」 (昭和61年5月1日初版) というエッセイ集の中に、 その当時

マスタージッコ 2011年は、 なくてはならない伴侶が病気で四度も入院を繰り返す年で したが、苦しい時に多くの方々の友情や愛に励まされる日々でもありました。 そして、かけが えのない本当の家族のように、私たちを大切に思ってくださる人々にかこまれていることの 幸いと恵みに感謝しています。2011年もありがとう。

ロンドンのある雑誌の 「あなたにとって家庭とは何ですか?」 という質問に対し て、 雑誌社に集められた多くの答えの中から編集者が選んだ7つのことばが書 かれていました。

ジェイ・レノとホリデーパーティ?!  LED (発光ダイオード)と中村修二氏  私はLED製造会社で特許関係のパラリーガル (弁護士補助) をしています。

 その後、 中村氏が日本の元勤務会社に発明の対価の一部として200億円を

 LEDといえば、 青色LED, 特許対価の訴訟で有名になった中村修二氏を思い

求め訴訟を起こし、 請求どうり元会社側が200億円支払うよう判決が出た時

出す人も多いのではないでしょうか?2005年に元勤務会社から特許の対価と

は日本中を驚かせました。 社内でもその日はこの話題で持ちきり。 取らぬ狸の皮

して8億4千万円の和解金を勝ち取った方です。

算用、 しかも私たちがもらうわけではないのに、 この大金をどう使うか、 みんなで

 私が初めて中村氏にお会いしたのは、 有名になられる前、 もう十年以上も前の

いろいろ思いをめぐらせました。 元会社側の控訴により、 最終和解金は8億4千

ことです。 彼の属するカリフォルニアのベンチャー企業を私の勤務会社が買収し

万円になりましたが、 個人が勝ち取った金額としては歴史に残る裁判になりまし

たのがきっかけでした。 その頃のアメリカはバブル景気の始まり、 このトライアン

た。 この裁判で中村氏が訴えていたことは、 研究員の立場が弱すぎる、 どんなに

グル地域も活気に満ちていました。 そしてその年の社内ホリデーパーティは、 と

すごい発明をしてもすべては会社の利益になり、 発明者は会社規定の給料のみ

ても豪華なものでした。 まず新しく加わったカリフォルニアの社員とそのパート

だったらこれから若い人達の研究員離れがどんどん進んでいくというようなも

ナーをチャーター機でご招待。 ゲストにはコメディアンのジェイ・レノがやって来

のでした。

ました。 ジェイ・レノの件は会社のごく一部の人達のみで進められ、 “今年のパー

 私の業務の一部、 アメリカ特許庁に提出する特許書類には、 必ずと言っていい

ティ来なかったら損するわよー”と言われてたのはこの事だったのです。 せめて“

ほど日本人の特許や出願公開が先行技術として載っています。 つまり似たような

カメラ持ってきた方がいいわよー”と言っておいてほしかった。

発明がすでに行われ特許や特許出願がすでになされているという事です。 こうい

 中村氏のことは社内の噂ですごい発明をした人だと聴いていました。 私の勝

うところで、 ハイテクジャパン、 ものづくり大国日本の力強さを実感します。 しかし

手な先入観からすごくえらそぶっている爺さんだろうと思ってたのですが、 実際

今後、 研究員離れが進み、 技術の最先端から遅れをとってくるとなると日本の将

はとても若く気さくな方でした。 パーティで中村氏と奥様、 少しの日本語を関西

来が心配です。 ここで中村氏に、 日本の研究制度の大改革法なんて発明をぜひし

弁で話す私の夫と私の4人で話す機会があったのですが“旦那さん、 面白い人

ていただきたいものですね。

やねー。 どこで知りあったん?”などお友達感覚。 ご夫妻は徳島からカリフォルニ

 最後に、 LEDについての記事をトライアングルTショットのウェブ版に7月から

アに引っ越して来たばかりで、 “カリフォルニアでも 田舎ですよ、 海もあるし、 あま

5回にわたり載せていただきました。 ぜひご覧ください。

り徳島とかわらない”なんておっしゃってたのですが、 ご近所さんはケビン・コス ナーだそうです。 “えぇ、 だったら徳島と全然違うじゃないですか。 ”と返すと中村 氏、 “こう言うとみんなびっくりするけどこの人そんなに有名なん?”

たかこ  子どもの補習校通いから、 私にも日本人のお友達ができ、 こういった地域活動にも 参加させていただける事となりうれしく思ってます。

AKI CHIROPRACTIC & ACUPUNCTURE ファイアットビルでアジア全域の食料品 雑貨、鮮魚が揃う サンスーパーマーケット (電話)910−868−9954 (Fax)910−868−9953 sun_supermarket_inc@yahoo.com 404 Ste.100 Santafe Dr. Fayetteville 月-土:午前9時-午後9時/日: 午前10時-午後7時

2 

Triangle T-shot!

 November & December 2011 Vol. 30

儀同昭人, D.C

2401 Penny Rd. Suite 109, High Point (336) 883-0123 dr.gido@hotmail.com 日本人医師によるカイロプラクティックスです


プロジェクト心  アップデイト

                        

 3月11日の震災の直後に発足した、

学校は学校として再開します。 校長先生のたっての願いで、 プロジェクト心によ

プロジェクト心。 様々なプロジェクト候

って寄付された 「こころシェルター」 は学校に留まり、 今度は生徒の心の憩いの

補を検討し、 また日本での受け入れ先

場、 震災後の心のケアの治療の場として活用されて行きます。 この 「こころシェ

のNPOを探す中、 現地で精力的に、 ま

ルター」 から、 ネットを通して、 現地の生徒とこちらの生徒をつなぐ事ができな

た献身的に動いてくださったのが、 AD

いか検討中です。 また、 今、 第二のプロジェクトとして、 岩手県山田町消防団の

World代表の平澤潤子さん。 彼女を通

津波で失われた十三か所の分所の一つとして 「こころハウス」 の建設を検討中

して、 日本の建築家、 高崎正治氏の発

です。 山田町の消防団員の方々は震災後、 未だに消防器材も野ざらしの状態

案、 設計の 「こころシェルター」 が震災、 で、 消防車に寝泊まりしながら活動されています。 建物の中に設置された 「ここ 津波、 そして原発事故の被害にあった、 ろシェルター」 に対し、 「こころハウス」 は雨風、 そして東北の厳しい冬に耐え、 福島県南相馬市の避難所、 原町第二中

消防団員の方々が安心して寝泊まり出来、 器材を収納出来る建物として設計

学校に7月末に設置されました。 設置に されています。 「こころシェルター」 と同様に、 被災地の復興の一助となって行く 当たってはこの避難所で生活する大工さん三

事と思います。 多くの方々から集められた寄付金はトライアングルコミュニティ

名も有償で携わり、 彼らの生活のサポートとし

ーファウンデーションを通して100%現地NPO、 仙台宮城NPOに送られ、 この

ても役に立ちました。 学校の教室の床に直接

様に活用されています。 皆様の更なる御支援をよろしくお願い致します。

布団を敷き、 暮らしている人々に心休まる畳の 空間を提供して2ヶ月、 避難所としては閉じら れますが、 子ども達が戻って来て、 原町第二中

古川真規  Raleigh在住の建 築家。 デザイン性はもちろん、 環 境、 社会的責任を考えた建築設計 を専門とする。

                          

プロジェクト心 + こころシェルター 世界は一つ!

作業する大工さんは全員被災者 でこの避難所に実際に住んでい る人たちでもある。下の写真は、 姉潤子(左) と菅野精一さん(中 央/大工) 、 R.I.B.A.英国王立建 築家協会名誉フェロー建築家の 高崎正治さん (右) 。

福島県南相馬市、 原町第二中学へ寄付した 「Kokoro たたみの部屋」 は8月に完成。 現在までの支援金総額は約3万ドルです。 岩手県山田町の消防士の為の 「Kokoroの家」 を建設するための支援金を現在集めています。 募金はprojectkokoro.orgよりお願いします。

 ノースカロライナ発と日本発、別個にはじ

家族内のややっこしい事とは関わりたくないからアメリカに避難移民したの

まった2つのプロジェクト。 どうしてくっつい

かなぁと、 今おもんぱかる自分。 あれが俺の父親かぁ、 やっぱなぁ。 と思わず諦

ちゃったのでしょう?OK。 ちょっとだけダンケ

めるしかないスゲー毒のある父親なんでっせ。 その父親のもとで仕事やって

ーが明かしてあげよう。

ける姉はもっとすげーぜ。

 さかのぼればそれは4月。2歳年上の姉の

 なにはともあれ、 まずはそんな姉の話を聞くことに。 姉の会社は原発から3

潤ちゃんからのメールから始まった。 イタリア

キロに工場を操業。 そこには15人の従業員とその家族が居た。 3月11日、 そ

に住みながら、日本の建築資材、デザイン会

の従業員全員、 家を流された。 家族の生死。 仕事どころじゃない状況。 そして突

社の社長する仕事女子。 イタリア人の夫パオ

然始まった体育館に敷き詰められたダンボールのパーティションの隙間での

ロは実質子ども二人の主夫役。我々は、ほう

日々。 寝返りで2センチ押されたダンボールの壁のずれがもとで大喧嘩になる

っといたら平気で2-3年音信不通の姉弟関

ストレスのどつぼにおかれた人々。 配給飯の取り合い。 震災当初の避難所は殺

係。 そんな姉からきた突然のちょっと興奮気

気立っていたという。 そこにいるだけで頭の後ろがどっと重く痛くなると当時を

味なメール。 なにか、 くせーな。 曰く、 震災被害

振り返った九州出身の建築家が繰り返し繰り返し呟いてたのが印象的だった。

者を助けたーいのよ!と写真が一枚添付。 そ

姉はその中で彼らの仕事の将来を考えたと。解雇は出来ない。流された作業

こには建築業一筋の姉らしい単純発想をお

場。 避難所近くに工場を間借りした。 そこで何が出来るか?自分達、 避難民自ら

もわせる木箱の写真が。なんだこりゃ?なに

の手で避難民のために何か出来ないか。 建築家として?その姉の答えがこころ

なに?こころシェルターの模型?ますますう

シェルターだった。 人間の尊厳を回復する時間と空間の提供。 面白いと思った。

さんくさいなぁ...

でも姉にはそれを実現する手立てがなかった。

こんな不気味な第一印象

で始まったこころのジャーニー。

  が、 なんとそこに偶然が降ってきました!姉のメールを読んでたのとちょうど

 話をちょっと飛ばすと、私は過去に何度も

同じころ、 ノースキャロライナのプロジェクトこころのミーティングに訳分から

父親から勘当された身。家族はすきだけど、 ず誘われフラリと参加。 なんかインド人スガタとアメリカ人ジョンと日本人英

ラーレー日本語バプテスト教会 教会学校:毎日曜9:45am~10:45am 礼拝:毎日曜11:00am~12:00pm ● 牧師:横井滋幸 (Rev. Simon Yokoi) ● どなたでもお気軽にお越し下さい! ● 第4週は持ち寄りの愛餐会 (昼食) あり ● ●

http://www.japanesechurch.org 99 N. Salisbury St. Raleigh

子さんが言ってるぜ。 要は義援金のダイレクト販売。 被災者直送式ファンドレイ ジング。 ジョンとミーティング後、 そのうち被災者たずねて酒でも飲める仲にで もなれたら最高だぜ!って盛り上がり、 こりゃ面白いってね。 ここ ろ・シェルターとプロジェクト・こころの 「こころ」 同士がつなが った瞬間でした。 ヒラサワダンケー  僕がプロジェクトこころを面白いなと思っ たのは、 これがNCの人たちと被災者の方々の人間関係を築く きっかけになるなぁという事に気づいたからです。 直接被災 者のの声を聞き具体的にそれに応じる。 云わば支援の生 き造り。 ”生もの”の支援はいつか終わる。 しかし、 そこに 生まれた人間関係はいつまでも。 ”その後のハプニング” を今からわくわく期待しています。

Project Kokoro

Triangle T-shot!

3


脱サラ!イチゴ太郎の留学日記

11

満足度調査

タイトルだけ見ると読者の皆さんからの私の評価に見えますが違

イチゴ太郎を大きくしてくれました。 楽しいことは少しだけ、 辛いことが沢山な日々

います。 これは僕の自己満足度調査です。 月日が経つのは早いもの

ですが 「お金じゃ買えない価値がある」 とはこのことです。 こんな素晴らしい経験は

でアメリカに来てから2年が経ってしまいました。 諸先輩方にくら

日本にいたら二度と味わえないでしょう。 なので90点

べればまだまだ始まったばかりですが、 僕にとってはいろいろあっ

恋愛→×××: 自問自答したくない質問ですが、 何もありません。 三十路で一人っき

た2年間、 果たして自分のやりたいことにチャレンジできたのか? 満足いく留学生活が送れたか?分析をしてみることにしました。 勉強→○: 英語学校に1年間、 大学の学部生活を1年間終えたところです。 正直な

ところ大学生活は十分に堪能しました。 第2学士を取りに学部に進学をしたわけ

りの生活とは結構寂しいものです。 「色々な人が読んでいるから記事を書けば彼女

ができるかもよ」 編集長に唆されてこのコラムをはじめましたが、 2年経つのに一 度もファンレターが届きません。 どうなってるんですか?みなさん?生きてますか? ということで0点

ですが、 アメリカと言えどもう二十歳前後の大学生と生活するのは飽きました。 や

 上記結果を総計すると50点といったところですが、 実は小さなことでも満足し

っぱり三十路と二十歳とでは年齢のギャップを感じます。 なので70点。

ていたりするのです。 日本にいる友達や知り合いからすると、 格好良く見えるよう

遊び→△: 仕事をしていたころのように好きなことができない!留学してからはお

ですが、 皆さんもご存知のとおり海外で暮らすのって簡単なことじゃないんだなと

金が全くないからです。 働きたくても働けない、 お金を消費するだけの学生生活。 こ れは三十路にとっては辛いの一言。 ただNCで遊ぶのはそんなにお金がかからない ので、 まったく楽しめてないというわけではないかな?40点 生活→◎: 南部に来てよかった。 人種差別を味わえてよかった。 いろいろな経験が

JTA STAFFING サービス 今のお仕事に満足されていますか?

日々実感しているのでした。 皆さんは夢のアメリカンライフに満足していますか? イチゴ太郎  脱サラ30才でスタートした留学生活も後半戦に突入。 NCの生活にも大分 慣れたせいか、 イチゴのような瑞々しさがすっかりなくなってしまった太郎。最近は空を見 上げて人生の雲行きを覗っている。

最高の料理とおもてなしで皆様をお待ちしてます。

CAROLINAでのお仕事ならおまかせください。

テンプからフルタイムまで、 ご希望にそったお仕事をご紹介いたします。 まずは弊社サイトからご登録ください。 www.jta-job.com Phone: (919)787-0719

4 

Triangle T-shot!

 November & December 2011 Vol. 30

5910 Duraleigh Road Raleigh Phone: 919.783.1883


或るホットドッガーの話 ❶  オリーブオイル専門店

 目の前におかれた黄色いマスタードと真っ 赤なケチャップが並んでぐにょぐにょに彩ら

れたホットドッグ。 よだれがじわっと口の中に

湧かなかったよ。 あっ!スティーブ・ジョブズが言ってたよね。 毎日最後の日の ように生きてるかって?うむ。 俺は最後の日ホットドッグをくって死ねるか? というわけで、 Tショット!所属ギャル同伴を絶対条件に 「或るホットドッガー の話」 と題した連載活動を開始する決断に至ったのでした。 ところで実は妻 に内緒で最近はまってるグルーポン。 そこで遭遇した Midtown

湧き出る。 ビール飲みてーぜ。

Olive Press の割引券。 これは大発見!マッシュルームフレ

と思いを巡らしかぶりつく。

ーバーのバージンオリーブオイルと18年もののバルサミッ

ある夏のランチのひと時

ク。 病み付きです。 我が家の食卓の定番になりました。 指でち

のこと。 アメリカに来て2

ぎったローメインレタスをこのコンビでドレスアップ。 そして

0年か。 おお。 そういえば

塩加減の湯でアルデンテに仕上げたパスタにオリーブオイル

昔住んでいたチャペルヒル にあるカフェ・ドリアーデ。 たまたま隣に座っ

からませる。 超シンプル。 密かに自分の中でこいつはホットドッグに勝

たフランス人の自己懺悔を盗み聞きしたな。

るぜぃ、 と呟いてた自分を見付けて嬉しかったよ、 スティーブ!

曰く、 ホットドッグがうまいと思った自分に

 Midtown Olive Press: http://www.midtownolivepress.com/   カフェ・ドリアーデ: http://www.caffedriade.com/

気がついてある日泣いた。 こいつしゃれた事言うじゃねーか、 ってよく覚えて る。 味覚の退化を嘆く男。 でも当時の自分にはぴんと来なかったね。 でも今の 自分には何か共通するものがあるような。 そういえばこないだ帰った日本。 食 べたいリストを作るものの、 全然達成しようとしない自分に全く後悔の念が

ヒラサワダンケー  最近自ら究極のホットドッガーになっていたことに突如自覚し開眼。 先日亡くなったスティーブ・ジョブズの言葉を胸に日々毎日を最後の日として悔いなくおく れる様「ギャル付き」 グルメを極めることを一代使命と受け入れる。 このため他のことは全て 二の次にするというバカ真剣さに周りは畏れている。

                                                        

おすすめレシピ Bon Appétit!

14  

マッシュルームパイ

 今回はワイン好き

ットとマッシュルームを炒める。 マッシュルームは水分が十分蒸発するまでよく

にはたまらない、 おつ

炒める。3. ベーコンは2センチ幅に切り、 油を敷かずにフライパンでカリカリに

まみ系のパイをご紹 介します。 このマッシ ュルームパイは、 以前 フランス料理の本で 見つけたレシピです が、 生ハムや松の実が

なるまで弱火~中火で炒める。4. 炒めたエシャロットとマッシュルーム、 油をよ

くきったベーコン、 生クリームをフードプロセッサーにかけ、 ペーストを作る。5. 残りのマッシュルーム10個をスライスし、 ボールに入れ、 塩、 こしょう、 ガーリッ

クパウダー、 オリーブオイルであえる。6. パイ皿にパイ生地を敷き、 4のペースト をパイ生地全体に塗る。 5のマッシュルームをペーストの上にのせる。7. 420 度に温めたオーブンで、 約25分焼く。

入っていたものを、 ア メリカでも簡単に手 に入る材料を使って 自己流に仕上げたも のです。 ワインにとっても合う料理ですが、 もちろんブランチに食べたり、 ピクニ ックやポットラックに持って行ったりと、 誰にでも好まれる一品です。 今回のレシ ピでは、 上にのせたのはマッシュルームのみですが、 数種類のきのこを使っても いいですね。 きのこ類は香りの高い野菜なので、 パスタでもソースでも、 数種類

【材料】

ベーコン

5枚

パイ生地 (冷凍)

1枚

生クリーム

1/4弱カップ

エシャロット

大1個

オリーブオイル

大さじ2

(もしくは中玉ねぎ 1/4個)

ガーリックパウダー 少々

マッシュルーム

塩・こしょう

14個

適量

※1カップ=約240ml アメリカサイズ表示

以上のきのこを使うとより味に深みが出ます。 秋の夜長にワインを飲みながら、 秋の味覚きのこを満喫してはいかがでしょうか。 1. エシャロット (もしくは玉ねぎ) をみじん切りにする。 マッシュルームは4個の

静御前 グルメなフランス系カナダ人の夫と、 もうすぐ2歳になる息子と3人暮らし。 おい しい料理とワインを夫婦でゆっくり楽しんでいた頃がまるで遠い昔のように、 日々恐竜化し てる息子と格闘する毎日を過ごしている。

みスライスする。2. フライパンにオリーブオイル (分量外) を熱し、 1のエシャロ

ゴルフでパインハーストに来られた際には 是非一度お立ち寄り下さい。

70 Market Square Pinehurst, NC 28374 (the village of pinehurst) 電話: 910-255-1085

132 West Pennsylvania Ave. Southern pines, NC 28387 (Belvedere plaza/the Pilot 向かい) 電話: 910-695-1085 Tshot! Extra & Recipe

Triangle T-shot!

5


この英辞郎、 あれは英語でなんて言うんだったけ、 と

置詞が正確な英語は不可欠ですが、 ビジネスの場の

単語を入力して使っている最中に画面の端に現れて

英語の現実はめっちゃテキトーでございます。 TOEIC

は消える広告が突っ込みどころ満載である。 その1.

の点数がいいことを鼻にかけていた昔の上司なんて

を 「Hallo」 と書いて社内メールを送付するん 「世界に通じる英語!」 (世界に通じる仕事あっての 「Hello」 英語でわ?) その2. 「英語力を仕事力に!( 」仕事力な

で 「このHalloってのは○○さんのシグネチャースタイ

ワタシがオフィスで毎日のように活用している

い人が英語できても迷惑なだけです) その3. 「本物の

ルですか?」 と思い切って聞いてみたら、 オマエ、 何言

のがアルク社のオンライン和英・英和辞書 「英

英語力!」 (英語できても仕事できないアメリカ人が

ってんの?って顔をみされた挙句、 「Hallo」 だろう!と

辞郎」 。 この英辞郎あらゆるコトバの一部分を入

多すぎるこの現実・ ・ ・) といった具合。 だいたい英語

キレられた。 この日以来、 この上司に全身で嫌われた

力するだけで瞬時に英語日本語両方の 「使い方例

力英語力って日本人はアメリカ人以上の正確な英語

のは言うまでもありません。 まあ、 そんなわけですか

文」 を何百と紹介してくれる超便利サイト。 唯一の難

を話そうとしすぎだし (ここ、 南部だし) 、 いったいどん

ら英語を学んでいる皆さん、 Take it easy!

点は、 アメリカでだってほとんど使わないような低俗

だけの人が、 その 「世界」 レベルの英語を必要として

な俗語の例文をオフィスでも使えるかのような訳文

いるのか甚だギモンなワケでございます。 わだぐしが

法律を扱う場では冠詞・定冠詞・前 をつけて掲載しているのが多すぎることくらい。 が、 思うに特許とか、

 

2011年冬  尾形明紀アップデイト  南東部最大の日本のお祭り 「Japan Fest,Atlanta」 に参加し

ハナコ  編集後記:ワタシのブログの「アリゾナ旅行 記」が米国日通旅行のホームページに掲載されました! http://www.tabi22.com/blog_vacation/

         

来場者が大半で、 こんなに

てきました。 今年で3年目の参加でしたが、 毎年、 出展ブ

日本の何らかに興味がある

ースが増えているようで、 盛り上がりを増している感じが

方がいるんだと感心します。

会場の雰囲気から伝わってきます。 今年は9月17日〜18

来年も尾形明紀に会いに来

日に開催され、 私は過去3年ともレースカーを展示してき

たという方が増えるように

ました。 来場者の皆さんに身近にレースカーを触れてもらう 事と、 日本人でもNASCARに参戦しているんだと言う事を知っ てもらうのが目的です。 その甲斐あって毎年終日、 2日間休 む暇なく、 サインをするか、 来場者の方々と写真を 一緒に 撮るか、 またはNASCARマシンの説明をしています。 Japan Festというと一見、 イベント会場には日本人ばかりと思いきや、 毎年アメリカ人の

トライアングル子育て事情 ❽ 1 Kiss and Go!

今後もレース活動に励みた いと思います。 尾形明紀  シャーロット近郊 在住のNASCAR ドライバー。 レ ース参戦に向けて いろいろと、日 夜頑張っている。

                           

 9月、 アメリカの新学期。 我が家では2歳の次女がPreschoolに入学した。 と

ちらりと時計に目をやると、 ドロップオフしてまだ20分。 30分も経ってないじ

ころで、 アメリカの学校では入学式というものは存在しない。 初日に決められ

ゃん!と突っ込みたいところをぐっと押さえ、 すぐ行きますと言って電話を切っ

た教室に赴くと何事もなかったようにすっとクラスが始まる、 まるで昨日まで

た。 教室に行くと確かに娘は大愚図り中。 とりあえずその日はそのまま連れて

も授業があったかの様に。 一方、 日本で新学期といえば入学式、 入社式などの

帰り、 また行こうね~と言い含める (そして、 実はこれも長女の時とまったく同

フレッシュな人々の様子がニュースでも映し出され、 入学祝だランドセルだ、 と

じ展開パターン。 苦笑) 。

色々盛り上がりを見せるものだが、 そういった華やかさはこちらではほとんど

 新学期には子どもが泣いて大変だった、 という話はよく聞く。 ベテランママか

感じられない。 次女の学校では、 夏休みの間に先生やクラスメイトとの顔合わ

らは、 どんなに長くても3ヶ月以上泣く子はいない、 とアドバイスを頂いたこと

せを兼ねたアイスクリームパーティーがあったのと、 保護者だけのオリエンテ

もあり、 実際その通りだった。 それでも私達のような外国人が学校に馴染めな

ーションが1回 (新入生に限らず全学年) 、 さらに先生からWelcomeカードが 3日前に届いたくらいで、 あとは特に何もなく、 では初日に会いましょう、 とそ

い原因を探る時、 いつでも最初に頭に思い浮かぶのは 「英語が出来ないから?」 「外国人だから?」 というコンプレックスだったりもするが、 落ち着いて周りを

んな感じだった。 日本の女性誌で見かけた 「入学式のスーツ特集」 みたいな気

見渡して見ると泣いているのは何も日本人だけに限らず親しくなって話してみ

合の入った準備もいらないのはある意味ラク (それとも残念・ ・ ・?) であった。

ると、 どの親だって心配事はあるようだ。 ありがたいことに、 アメリカの先生は、

 さて次女の登校初日。 前日まで散々言い聞かせておいたにも関わらず、 教室ま

こんなことが出来た、 こんなところが素晴らしい、 と出来ない事ではなく出来

で送り、 立ち去ろうとした瞬間にやっぱり号泣。 くっついて離れない。 だが、 ここま

る事を探しだしてきて、 褒めてくれる。 とってもポジティブなアプローチ。 とはい

では想定内。 ママと別れるのが悲しくて泣いちゃうなんて可愛いじゃないの~、 と

え、 ある日突然、 異文化・異言語の中に放り込まれる子ども達が感じる刺激は

泣かれてもどこ吹く風の母。 それというのも長女の時に、 いつまでも泣き続ける娘

相当なものだとは思うけれど、 親として、 焦らず見守り支えたいと思う。

に狼狽し、 送った後もオロオロ心配→3週間経ってようやく落ち着いて泣かなく

 今日もまたKiss&Goで小さな背中に行ってらっしゃい、 と見送った。 泣きじ

なった、 という経験があったから。 ひよっこ母も少しは成長し、 どんと構えていられ

ゃくった初日が嘘のように、今では次女も楽しく笑顔で通っている。 子どもって

るようになったなあ、 と妙な感慨にふけっていた。 そんなわけで、 そのうち何とか

大人が思っている以上に強いのかも、 と思う日があったり、 でもやっぱりまだま

なるだろうと、 次女の号泣を背に教室を出て、 グローサリーストアへ。 そしてレジ

だ甘えっ子だなあ、 と感じる日があったり。 こうして色々経験しながら、 あっとい

でお会計を済ませようとしたところで校長先生から電話が入ったのだった。

う間に大人になっていくんでしょうね。 子どもの成長スピードは本当に早い。 小

「あなたのお嬢さんが泣いて泣いて泣き止まない。 もう彼是30分も泣いてい る。 私達も手を尽くしたが、 そろそろ限界。 お迎えに来て欲しい」

6 

Triangle T-shot!

 November & December 2011 Vol. 30

さい頃に泣いた話も、 きっとすぐに笑い話になりそう。 リカコ 2児の母。


KAMEとのんびりNC  2 リバティアンティークフェスティバル

 以前、 ニュース14キャロライナ (地元のテレビ局) で放送していたのをたまたま見 てからずーっと気になっていた、 このアンティークフェスティバル。 百聞は一見にしか ず。 やっと、 その正体?を探りに潜入してまいりました。 大雨の後で駐車場も靴もぬかるみ でドロドロ。 しかし白いテントが何軒も並び何故だかワクワクしてしまうこの雰囲気。 特にお目当てはな くとも、 一見の価値はあるかも。 とんでもないガラクタから掘り出し物まで。 宝探し気分でお出かけするのもよ し。 ぶらりと立ち寄ってみるのもいいでしょう。 リバティアンティークフェスティバル 

住所:2855 Pike Farm Rd (formerly Andrews Rd)

Staley Raleigh からおよそ1時間~1時間15分 / Durham か らは、 約1時間 

電話番号: (800) 626-2672

年に2度 (4月と9月) 次回2012年4月27日-28日

州外から400以上のアンティークショップや個人店が集

い、 アンティーク好きにはたまらないこのイベント。 主に18世紀 から20世紀に及ぶ家具、 油絵、 陶器、 時計、 人形、 おもちゃ、 軍事 用品からつり用具に至り宝飾品、 キルト、 古きよきアメリカの香 りを残すアンティークの品々が集合。 

雨天決行/入場料7ドル: 子ども12歳以下&駐車場無料

 ご注意: 営業時間、 入場料金は、 予告なく変更されることが

アメリカーンな生活をしよう! 14 Feliz Navidad

ボクは、 ミドルスクールになっ てから、 スパニッシュを勉強 するようになった。 アメリカ では、 第二外国語として 「ス ペイン語」 を話せることって、 大 切なんだって。 ニューヨークにい た時は、 英語よりもスペイン語の 方がよく通じる、 って冗談でダディが言っていたし、 この 辺では 「バイリンガル」 と言ったら 「2カ国語」 っていう意 味よりも 「英語とスペイン語」 ということなんだって。 「日 本語」 ができても 「バイリンガル」 にはならないって、 マミ ーが悔しがっているよ (笑) 。  そこで、 これからの 「ホリデイ」 シーズンに、 よく聞くス ペイン語を紹介するね。 「Feliz Navidad」 アメリカ人 だったら、 誰でも知ってる表現だから、 言ってみて。 英語で 「Merry X'mas.」 だと 「ポリティカリーインコレクト」 で も、 スペイン人にとっては、 ホリデイ=クリスマスだから、 大丈夫。 「Feliz Navidad」 っていう歌も定番だから、 注意していたら、 街中でよく聞こえて来ると思うよ。 3kids and the Family  2007年にNew York から ノースカロライナにやってきたバイリンガル家族。

ボクたちのブログも見てね! 『バイリンガル3キッズから学ぶ英会話』 http://3kids.hitoko.com 姉妹サイト 『親子で英語』 のサイ トは www.eship.jp メールマガジンもやってるよ〜!

あります。 お出かけされる前に必ず確認してくださいね。 KAME  さて、前号からNCの見所をお伝えするKAMEと申します、 楽しいNCのイベントやお店みどころなどを皆様にお届けできるよう頑張 ります。

Dinner OR Supper

 20年程前の昔話になりますが私達がプリンスエドワード島に来て間もない頃、 近所の方から感謝祭デ ィナーの招待を受けた。 親族や友人達が沢山来るのできっちり何時とは決めていないけどディナーなので その積もりでお出下さいとの事。 カナダの感謝祭を祝うのは初めてなので夫も私も嬉しく朝からウキウキ した気分で簡単な昼食を済ませ着て行く服など選んでいたら招待主から電話が入った。   「一体何時になったらディナーに来るの?痺れ切らして皆待っているのよ」 時計を見ると未だ2時前では

Duke大学から徒歩圏内 ゴージャスアパート JTAリロケーションサービスに おまかせください!

http://www.jta-relocation.com/

 ベッドルームは1、2、3部屋までお好きなタイプ を選べます。フィットネスクラブもラウンジもついて いて、お得感いっぱい。  賃貸料は部屋のタイプによって異なりますので JTAリロケーションまでお問い合わせください。

ないか、 気が早い人だなと思って冗談半分にもうお腹が空いたのと言ってみると、 「そうよ七面鳥はとっく の昔に焼き上がってるのよッ」 と、 何やらご機嫌悪そうな雰囲気に私達は慌てて出掛け、 ずらっと居並ぶ人 達に平身低頭謝り感謝祭のご馳走に預かりました。  東部カナダ、 特にプリンスエドワード島では昼食はディナー、 夕食はサパーと定義付けられています。 こ れはアイルランドやスコットランドからの農民がこの地に来て定着し彼等の習慣が持ち込まれた為で、 朝 早くから畑で働き昼には家に戻って栄養豊富でバラエティーに富んだ食事を十分に摂って再び野良仕事 を日没まで続け、 夜は翌日が早い為質素な食事を済ませて寝ると云う生活パターンです。 従って昼食(Dinner)に重点を置き、 寝る前の夕食(Supper)は簡素なもので済ませると云う正に理に叶っ た食生活です。  加えて朝食は断食(Fast)を破る(Break)と云う意味のBreakfastでこれから働く為のエ ネルギー源を得ると云う意味でファーマー達は数種類の穀類、 卵、 肉類、 乳製品とタンパク質が豊富な朝 食を毎日摂っていますが、 摂取カロリーと消費エネルギーが上手く折り合っていて、 遠距離から見るとまる で青年の様な身体付きなのですが近付いて見れば60を過ぎた爺様と云うことはいつもの事で、 この年齢 に達していても肥満体の人を見かけることは稀です。 それではランチはどう云う定義付けかといいますと、 アメリカで云うスナックに当たります。 例えば会議が夜8時頃終わりちょっと軽いサンドイッチ等を摘んだ りする事がランチと呼ばれます。 綾子  S.C在住。 結婚、 子育て、 主婦業、 キャリアウーマンのフルコースを完走し、 やっと辿り着いた念願のリタイア生活。 日米 両国から頂く年金はさながら砂漠の中のオアシス。 これが蜃気楼の如くパッと消え失せぬ様何事も感謝の気持ちで日々過ごして います。  

お問い合わせ (919) 787-0719まで NC Living

relocation

Triangle T-shot!

7


リレーエッセイ ❹ 

仕事=好きな事?与えられた事?

 日本の大学院で博士 (医学) を取得したものの、 研究者の道を捨て、 大学の技

のです。 米国では企業でも博士が大いに活躍しており、 むしろ博士号を持ってい

術移転コーディネーターという仕事で、 ノースカロライナに駐在していました。

ないと話にならないというような場面もあります。 日本には、 博士がその能力を

ノースカロライナ、 特にリサーチ・トライアングル・パーク近郊には、 大学と国の

十分に発揮する先が少ないというのは、 本当に残念なことです。 また、 米国の研

研究機関が集積しているということもあり、 博士および研究者が沢山いました。 究者は家庭を大事にし、 研究以外の趣味を持つ者も多いことも知りました。 日 実際トライアングル地区は、 博士の密集度が全米で最も高い地域と言われてい

本の科学技術の発展を担う研究者らがもっとゆとりのある生活ができるよう、

ます。 さて、 私が研究者の道を捨てた理由は、 日本の研究環境に失望してしまっ

日本政府は各種制度の改善を、 また企業は風潮を変えていくべきだと思います

たからでした。 今の日本では、 研究に自分のすべてを投資しても、 研究者として

が、 今の日本はその逆に向っているように思います。 日本に帰国し、 現在就職活

食べていくことができるようになる確率が非常に少ないのです。 しかし私は、 研

動中の私は日々自分に問いかけています。 博士という学歴にこだわって仕事を

究以外にもやりたい事、 興味がある事も多く、 一生そのような生活をすることは

探すべきか、 あるいは新たな分野に挑戦すべきか。 自分が好きな事を仕事にで

できないと思いました。 5年ほど前から、 世間では 「博士漂流」 「高学歴ワーキン

きたらどんなに素敵でしょう。 でも、 そういう仕事にはリスクが付きまとう事も

グプア」 というような言葉が囁かれ始めました。 他の科学技術先進国と太刀打

あります。 では、 妥協して自分に与えられた事を仕事にするか。 あなたは好きな

ちする為に、 博士を増やそうという文部科学省の政策により大学院の門が大き

事を仕事にしていますか?それとも与えられた事を仕事にしていますか?日本

く開かれ、 博士はここ15年で2倍に増えました。 しかしながら、 少子化により

人と米国人では、 この返答の割合に差がでるかもしれませんね。

大学のポストは減少傾向にあり、 博士の十分な受け入れ先がないという事態 が起きています。 研究者として大学のポストを得る 確率。 それは10人に1人です。 最近では一つの募 集に対して300人の公募がくることもあるそうで す。 では民間企業への就職はどうかというと、 企業 への就職率はたったの4%です。 一般的に頭が固い と思われがちな博士は企業では扱い辛いと懸念さ れています。 しかし、 アメリカを見てみるとどうでし ょう。 博士に開かれた道は日本より圧倒的に広い

不動産のことなら お任せください! ノースカロライナ州の不動産については

NC Realty ノースカロライナ不動産

ハーブ 

次は、麻酔科医の美和さんにバトンタッチします。 よろしくねー。

皆さんはこの季節には何を思い出しますか?  日本では読書の秋、学生なら文化祭、おいしい秋の味覚でしょうか。アメリカではこの季節、特に子

ども達が楽しみにしているのがパンプキンパッチや広大なとうもろこし畑の迷路。 大人の身の丈以上 もあるコーン畑で出口を探してスタンプを押しながら歩くのもよし、 hayrides に乗って大きなパンプ

キンを探しに行っても良いし、 牧場で飼われている山羊や牛、 様々な動物達に餌をやってふれあうのも 良し、 子ども達だけでなく、 家族にとっても楽しい時期です。 DJ's Berry Patch - 農場の様々な作物を自分たちで収穫できます。 秋はリンゴやパンプキンな

ど。 1223 Salem Church Road, Apex, NC 27592. Email: djsberrypatch@embarqmail.com. 月ー土 8:00am to 7:00pm, Sunday 11:00am to 7:00pm. Green Acres Farm - パンプキ

ンパッチ、 秋祭り、 トウモロコシ畑の迷路、 子ども用サイズの小さな迷路、 ワゴンライド、 ピクニックエ

リア、 農場の動物と触れ合ったり色々と楽しめます。 1132 Morrisville-carpenter Road, Cary, NC 27519. Email: ferrells@greenacrescary.com. Green Level Gourd Farm - パンプキンパッ

チ、 秋祭り、 トウモロコシ畑の迷路、 子ども用サイズの小さな迷路、 トラクターに乗ったり子馬に乗った

り、 沢山の動物達に餌をやったり, ギフトショップなど色々あります。 3800 Green Level Road West, Apex, NC 27523. Email: sandrajockisch@att.net. (他にもまだたくさんあります。 「Tショット!」 オンラインでリスティングの続きはご覧ください) みつほ  コロラドは大分寒くなって来て、 今週辺りは初めて雪が積もりそうです。 これからスキーリゾートとしての コロラドが楽しめる季節となりました。

KDDImobile 新機種発表 キャンペーン実施中! 在米20年以上で経験豊かな 日本人エージェントがあなたの 大切な住宅売買、賃貸、投資の お手伝いをします。 ご連絡は

詳しくはJTAまで お問い合わせください。 電話: (919) 787-0719

オリエンタルスーパーマーケット

EIKO:(写真左) (919)868-8231

3738 Durham-Chapel Hill Blvd. Durham

YOKO:(写真右)

http://orientalsupermarket.blogspot.com/

relocation@japantravel.com Yoko@ILoveEquity.com

8 

ORIENTAL SUPERMARKET

Triangle T-shot!

 November & December 2011 Vol. 30

(919) 489-5116

サウススクエアの向かい側/日本食料品も豊富


ルリのほろ酔い紀行 17 大人のバーはどこだ  趣味がクラシック音楽鑑賞なので、 一人であろ うが時々コンサートへと出かけている。 NCで出会 って以来4年の長きに渡る厚い友情を育んできた 親友のAmyと共に行く時は、 コンサート後にチャ ペルヒルのバーで音楽や人生について語り合ったりしていたが、 その彼女がとうとう帰国することになり、 2人きりの最後の夜はラ ーレーのメイマンディ・コンサートホールへ行くことになった。  第一ヴァイオリン次席奏者の貴公子Dovidは、 いつも通り スマートだった。 日によってムラがあるのが残念なホルンの美 女、 Kimberlyは長いソロを今まで聴いた中で最も素晴らしく歌い 上げ、 そして私が秘かにファンをしている渋いオジサマ、 ティンパ ニのJohnも冷静と情熱を併せ持つドキドキするパフォーマンス で、 総合的にも大満足だった。  その夜は折角ラーレーに来ているのだからと、 コンサート後に Solas、 Mosaic、 Napper Tandy's、 そしてMantraへと足を運ん だが、 どこもかしこも耳をつんざくダンス音楽が流れているか、 騒 々しくてゆっくり座ってもいられないような所ばかりで、 私たちは 結局チャペルヒルのカフェへ行くことにした。 クラシック音楽の 余韻に浸りながら時間を過ごせ る、 落ち着いた静かなバーをこの 辺りで見つけるのは難しい。 週末 の夜は特にね。 Amyとの別れを 10日後に控え、 楽しくもあり、 ち ょっと悲しい夜でもあった。 ルリ  ティンパニストのJohn Feddersen氏は、 もう40年近くも NCシンフォニーでキャリアを積んで いるベテランで、 その手さばきにはつ い見とれてしまいます。 コンサートに 行く楽しみのひとつ。

      こひつじ風生き方レッスン ❽  LET IT GO 故アップルコンピューター創設者Steve Jobs氏の言葉から学ぶ

  「後悔先に立たず」 という諺は日本育ちの私は子どものころからよ く耳にした。昔の私は、失敗した!と思うたびによ自己嫌悪に陥ったも のだ。最近は陽転思考を意識的に実践しているので 「失敗は成功のもと」 と、逆に得 したものと信じて今後の改善に繋げるようにしている。失敗から価値あるレッスンが 学べ、実はそういうことが将来プラスとなることは人生長く生きていると段々気がつ いて来るもの。 そして、誰もがそういう貴重な経験をしているはずだ。  しかし、 できれば失敗なんてしたくない、 と思うのが、凡人の思うところ。失敗し たことに 「やっば〜!馬鹿みたい!なにやってんだろう?」(=私がこれを英語で言う と“Oh darn it! How stupid of me! What have I done!?”になる。“Darn it”以 外には、“Shoot!”とかも言うが、 これは巷でよく聞くお下品で本来はあまり口にする のは好ましくない“damn it”や“f--k”を柔らかくした表現。) と、 やっぱり落ち込む。  最近(10月5日)他界したSteve Jobs氏(56歳) の言葉から、人生の大きな教訓 を学ぶことができた。初めてiPodが世に登場したとき、彼はこう言ったという。  “It’s out there now, and there’s nothing more I can do at this point.”  この一言にはかなり奥行きの深い意味が含まれているような気がする。 「もう世の 中にでてしまったので、 今更、 なにもできないよ」 という意味のこの文章を更に深堀し てみると、 この商品はもしかしたら完璧でなかったかも、 という不満足の気持ちが感 じられるが、 もう後戻りはできない、 という彼の心情が伺える(At this point=今の 時点では。 Nothing more I can do=もうこれ以上のことは何もできない) 。  完全主義者(Perfectionist)であり、妥協を知らない(uncompromising)と知ら れるJobs氏としては意外な一面だ。断固として製品開発に注力し吟味を繰り返した 末この世に発表した商品のはずなのに、 ちょっとばかり自信に欠け、 あーあ、 もう出 てしまったからしょうがない、 というあきらめの態度には驚かされる。私のような凡 人は彼のような 「同じ人間とは思えない」偉人でも不安(Insecurity)や後悔(regret) があるんだ、 と安心させられた。 しかしここで彼から教えられることがある。 それは He believed to let things goだ。Job氏は飛び切り創造的(creative)、革新的 (innovative)且つずば抜けた能力、決断力と行動力を持つパワフルな人間だったが、 時にはLet things goと言うことも大切ということ。Let things goとは物事を天に 委ねようという意味。 それが、過去を振りかえらず自分を自由に開放するコツなのか も。私の和訳は 「もうどうにもならないよ。 やれるだけのことはやったん だから。次に行こう!」 です。 (なんか恋愛が終わった時の特効薬的文句 に聞こえますね!笑)。終わったことにくよくよしているあなた、Job氏の ように、“let it go”を試してみたらどうでしょう?このところ、 ずっと私の 頭の中でも、 この言葉、 リピートしているんだけど... こひつじ  Job氏の死は大変悲しいニュースでした。彼は数多くのやる気を起こ させる(motivational)、感動を与える(inspirational)名言を残してくれました が、 そのうち2つをここで引用したい。①Stay hungry, stay foolish.(いつもハ ングリー精神な馬鹿でいろ)②Live today as if it were your last.(今日を人 生の最後の日と思って生きよ)。 すばらしい!彼のように、好奇心と情熱をもって毎日を 生きたいですね。

ANNA’S HAIR STUDIO 30年以上の経験をもつANNA LEE(韓国人)に あなたの大切な髪をおまかせください! 男性ヘアカット $20〜 女性ヘアカット $25〜/ヘアカラー $50〜 ストレートパーマも受け付けております。 6904 Glenwood Ave. Raleigh (Hwy70 と Duraleigh Rd. Stylish Studio内)

要予約:(919) 368-4355

シャーロット地域での不動産売買、賃貸の お世話をいたします。物件購入はサービス無 料、低利子の今がチャンス!お気軽にお問い 合わせください!

Yoko Connolly (コノリー羊子)

Tel: 704-724-7897 yokoconnolly@kwcharlotte.com Yokoconnollyhomes.com 不動産ブローカー&全米不動産協会会員 NC Living

Triangle T-shot!

9


14 クリスマスシーズンのお約束バレエ 『The Nutcracker』 (くるみ割り人形)

 毎年クリスマスが近づくと、 バレエ 『くるみ割り人形』 が各地の劇場で上演される。 ここトライアングル エリアもその例に漏れず、 地元のCarolina BalletがUNC Memorial Hall、 Durham Performing Arts

NC/SC 各地日本人会の情報!

Center、 Progress Energy Center Raleigh Memorial Auditoriumの3つの劇場で計14回の公演を予定

 First Baptist Church Raleigh 12/10(土) 3時〜 ローリー日本語バプテスト教会クリスマス会 アメリカで教会でのクリスマスを体験してみませんか?  礼拝のあと軽食やプレゼントも用意しています。 日本語教会では皆さんの参加をお待ちしています。

している。 しかも今年はプロダクションを一新し、 さらなるイリュージョンに新しい舞台装置、 100名を超え るキャスト、 そして全公演ライブオーケストラでお目見えだ。  1892年12月にサンクトペテルブルクのマリインスキー劇場で初演された 『くるみ割り人形』 は、 『モンテ クリスト伯』 などで有名なアレクサンドル・デュマが、 E. T. A. ホフマンの童話 『くるみ割り人形とねずみの王 様』 を元に翻案した 『はしばみ物語』 を原作としている。 音楽はもちろんチャイコフスキー。 「もちろん」 と言う のは、 チャイコフスキーが 『白鳥の湖』 や 『眠りの森の美女』 などのバレエ音楽も書いたからというだけではな い。 『くるみ割り人形』 には 「行進曲」 や 「花のワルツ」 「葦笛の踊り」 「中国の踊り」 など、 例えバレエを見たこと が無くても、 出だしを聞いただけで続きの旋律をハミング出来る曲がふんだんにあるからだ。  このバレエは初演以降改訂版がいろいろと出ているが、 大筋はどれも変わらず、 ドイツのある一家のクリ スマス・イブの物語。 主人公の少女クララがクリスマスにくるみ割り人形をもらう。 しかしそれを兄が壊して しまう。 クララは夜中にこっそりベッドを抜け出し、 ツリーの下にある人形の様子を見に行く。 すると時計が 12時を打ち、 おもちゃ達に命が吹き込まれて動き出す。 それを見ていたクララまでも小さくなる。 そこにネズ ミの軍隊が攻めて来る。 くるみ割り人形はおもちゃの兵隊達の指揮をとってネズミの軍隊と戦うが、 戦況は

昨年のクリスマスパーティより  ローリー日本語補習校 古本市

悪い。 しかしクララの加勢のおかげでおもちゃ達は勝利し、 くるみ割り人形はその姿を王子に変える。 そして

12/10 (土)朝10時~12時 Our Lady of Lourdes Catholic School カフェテリア 2710 Overbrook Dr. Raleigh 日本の新書、 文庫、 絵本、 雑誌、 漫画、 CD、ビデオなど 多数出品いたします。 ぜひお立ち寄りください。 また、 寄付頂ける古本 (成人向け雑誌、 1年以上前の週 刊誌以外) も募集しております。 事前にお預かりするこ とも可能ですので土曜日に補習校までお問い合わせ ください。 919-389-9780 (土曜日午前のみ)

お礼にクララをお菓子の国に連れて行く。 そこではチョコレートやらコーヒーやらお茶やらお花やらがダン スを踊ってクララを歓迎してくれる、 というもの。  どのプロダクションも12時の鐘とともにクララがおもちゃサイズに縮むシーンはクリスマスツリーを巨大 にして表現するのが常だが、 実に単純な方法にもかかわらず、 見ていていつもワクワクする。 これぞ劇場のマ ジックだ。 コール・ド・バレエによる群舞が美しい 「雪片のワルツ」 や 「花のワルツ」 に、 静かでエキゾチックな 「 アラビアの踊り」 はいつも楽しみにしているシーンだ。  しかしなんと言っても終盤に登場する金平糖の精と王子のパ・ド・ドゥが一番のお楽しみ。 パ・ド・ドゥは男 女がゆったりと踊るアダージョと、 男性、 女性それぞれがソロで踊るヴァリアシオン、 男女が早いテンポで踊 るコーダの4曲構成になっていて、 バレエの醍醐味が集約されているのだ。  この金平糖のグラン・パ・ド・ドゥを誰が踊るかで、 わたしは 『くるみ割り人形』 を勝手に二つにわけている。

  

一つめは 「クララと金平糖」 と名付けた、 クララを少女が演じ、 金平糖の精はバレエ団のトップダンサー、 プリ

ンシパルが踊るもの。 クララは金平糖の精が王子とパ・ド・ドゥを踊るのをうっとりと眺めるという演出にな

っている。 もう一つは 「クララが金平糖」 とわたしが呼ぶ、 クララも金平糖の精も同じプリンシパルが演じる もの。 つまり、 クララはお菓子の国に行った後はそこの女王である金平糖の精に変身してしまい、 自ら王子と パ・ド・ドゥを踊るのだ。 そして最後には王子と結婚してしまうという演出。   「クララと金平糖」 はクララを演じる少女の年齢に合わせて子役がたっぷり出演する傾向があり、 家庭で の広間が舞台の前半には見ごたえのあるバレエはあまり登場しない。 そのため、 わたしは 「雪片のワルツ」 が

      

始まるまで少々退屈してしまうのが常だ。 しかし 「クララが金平糖」 はキャストのほとんどを大人のダンサー

が演じるため、 前半からバレエがふんだんにあって見ていて退屈しない。 ただその代わりにラストに心配で

たまらなくなってしまうのだ。 というのも、 親も知らぬ真夜中に家を抜け出した少女が、 見知らぬ国で見知ら ぬ男と結婚してしまうのである。 ついつい 「親は今ごろ心配で捜索願を出しているだろうに、 出会ったばかり

  

の男と結婚したと知ったらなんと思うだろう!」 と考えてしまうのだ。

 はてさて、 Carolina Balletがお見せするのがどちらになるか? それは見てのお楽しみ。

The Nutcracker  http://www.carolinaballet.com/thenutcracker.html 12月3日及び4日、 3回公演 @ UNC Memorial Hall  Tickets: 919-843-3  http://www.carolinaperformingarts.org/ 12月10日及び11日、 3回公演 @ Durham Performing Arts Center  Tickets: 919-680-2787  http://www.dpacnc.com/ 12月16日〜24日、 8回公演 @ Progress Energy Center Raleigh Memorial Auditorium  Tickets: 800-745-3000 (Ticketmaster)  http://www.progressenergycenter.com/ リル・アキームラストに 「気がついたら夢だった」 というオチ付きのものもあり、 これが見ていて一番安心する。

          

10 

Triangle T-shot!

 November & December 2011 Vol. 30

日本人コミュニティー  日米文化交流会 会場 First Baptist Church Raleigh 時間 10時~12時 11月4日(金) カリグラフィー&書道体験(ナーサリー有) 11月18日(金) 感謝祭ディナー(子ども同伴可) 12月9日(金) クリスマスプレゼントのラッピングボラン ティア(ナーサリー有) 連絡先 荒井(919)468-1710 黒田(919)481-4938  14回トライアングル婦人会 アメリカ人宅で本場の感謝祭ミールを頂きながら、 クリスマ スデコレーション (リースなど) の作り方を習います。 日時:11月18日 (金) 11時半より 場所:チャペルヒル (サザンビレッジ内) 昼食:有料 (ポトラックではありません) 申し込み:荒竹 yaratake@email.unc.edu 

プレイグループ  Cary プレイグループ Cary 市内または近郊の公園にて週一回、子どもたちを 一緒に遊ばせています。 その場所の住人でなくても構い ません。下記メールアドレスまてお気軽にお問い合わせく ださい。caryplaygroup-owner@​yahoogroups.jp

その他の集まり  お茶のお稽古(表千家流)チャペルヒル近郊 連絡先:中西由香(919) 969-2985 隔週日曜午後12時〜4時ぐらい。 1回$20。 楽しくお稽古、手作り生菓子を使います。


トライアングルピックアップイベント (11月〜12月)  DPAC 11/10(木)-27(日) Radio City Christmas Spectacular (ミュージカル) 11/30(水) Country For Kids feat. Scotty McCreery(カントリー) 12/1(木) Paul Simon 12/3(土)-4(日) A Christmas Carol (ミュージカル) 12/7(水) Daryl Hall & John Oates (ポップス) 12/10(土)-11(日) Carolina Ballets' The Nutcracker (バレエ) 12/15(木) Kenny G (スムースジャズ)  Carolina Theatre 11/10(木) Todd Rundgren's Utopia (ロック) 11/29(火) Aaron Neville (R&B) 12/15(木) George Winston (ニューエイジ)  RBC Center 11/17(木) Taylor Swift (カントリー) 12/4(日) Trans-Siberian Orchestra (ロック・クラシック) 12/7(水)-11(日) Disney On Ice Dare To Dream

(子ども向け)  Progress Energy Center

Memorial Auditorium

11/18(金)-20(日) Stomp(パーカッション) 11/29(火)-12/14(水) A Christmas Carol (ミュージカル) 12/16(金)-24(土) Carolina Ballets' The Nutcracker (バレエ)

Maymandi Hall

11/10(木) Brian McKnight (R&B) 11/11(金)-12(土) Liszt & Rachmaninoff (NC Symphony) (クラシック) 11/19(土) Beethoven Lives Upstairs (NC Symphony) (クラシック) 11/20(日) Triangle Youth Philharmonic (トライアングル地域の高校生までのオーケストラ) 11/25(金)-26(土) Holiday Pops A Carolina Christmas (NC Symphony) (ポップス) 12/2(金)-3(土) Mahler's 4th Symphony (NC Symphony) (クラシック) 12/10(土)-11(日) Raleigh Ringers Holiday

Concert (ハンドベル) 12/16(金)-17(土) Straight No Chaser (アカペラ コーラス) 12/30(金)-31(土) New Year's in Vienna (NC Symphony) (クラシック)  Memorial Hall at UNC Chapel Hill 11/10(木) Liszt & Rachmaninoff (NC Symphony) 12/3(土)-4(日) Nutcracker (Carolina Ballet)  Cary Arts Center 12/10(土) Heart of Cary Holidays (Concert Singers of Cary) (ポップス)  クリスマス(ホリデイ) イベント 11/19(土) Raleigh パレード (9:40 am-) 12/3(土) Durham Holiday Fun Festival (2 pm-6 pm) Apex パレード(5 pm) 12/4(日) Hanging of the Greens (6 pm) 12/10(土) Cary パレード (2 pm-4 pm) Chapel Hill/Carrboro パレード(10 am-12 noon)

                              

ローリー日本語補習学校ファンドレージング・ゴルフ大会

  10月23日の日曜日、 見事な秋晴れの中、 Goldsboroに

 最後に、 メインである30

あるLane Tree Golf Courseにて、 補習校30周年ファンド

周年ファンドレージングにつ

レージング・ゴルフ・トーナメント及び第5回TGI (=Triangle Golf Invitational) ゴルフ大会が開催されまし た。 当日土壇場でキャンセル者が出たものの、 様々な分野から 37名の方にお集まり頂き、 10組で回る事が出来ました。 トーナ メントはダブルペリエ方式で行い、 東京製綱の井上憲喜様が優勝されました。  今回のゴルフトーナメントに際し、 日本食レストランのAsuka様、 Hayashi Ya様、 Waraji様 (五十音順) 、 また、 東洋食品様ならびに各企業様から賞品をご提供頂 き、 各賞の方にお渡しする事が出来ました。 改めて、 賞品をご提供頂きました皆様 に御礼申し上げます。  更にゴルフ場に関しまして、 補習校理事長である居樹様のご尽力があって、 非常 にお手頃な料金でプレーが出来ました事、 申し添えます。

いて、 $1000を上回る金額 を集める事が出来ました事 をご報告します。 参加してく ださった皆様に、 心から御礼 申し上げます。 太田  補習校30周年記念誌ファンドレージングチーム・リーダー/写真: R Grant

困った、 どうしよう?

言葉の不安、慣れないアメリカ生活で、 お困りなことはないですか?

2011年NCステートフェア

今年から新しく加わったカップケーキ屋 (Kimmy's Cupcakes/写真右上) と、 1957年からずっと同じ場所で参加 しているホットドッグ屋(Steve's Dog House/写真右下)。上の写真は、 ステート フェア名物フードのファネルケーキ (甘!)

サザンブリッジは、 あなたのアメリカ生活を快適にする お手伝いをいたします。 アメリカ人、 日本人バイリンガ ルスタッフが、 お子様の家庭教師、大人の英会話レッス ン、 また病院や学校での通訳、ベビーシッター など、 お 引き受けいたします。 いつでもお気軽にお問い合わせください。

(919) 830-7130 (919) 787-8143

E-mail: sbi@southernbridgeintl.org www.southernbridgeintl.org

「Tショット!」 オンラインは、 誌面に入らなかった原稿や写真、 ローカルイヴェント、 そしてス タッフブログなども更新してあります。 まずは、 日本人会秋のピクニックの写真など盛りだく さんにアップしてあります!ご覧くださいね。

http://triangletshot.com/

  「Tショット!」 フォトギャラリーでは、 米国の日本支援活動の写真も公開しています。

http://photogallery.triangletshot.com/

Southern Bridge International Local Events, etc

Triangle T-shot!

11


こずえの森のおもひでぽろぽろ ❺  インスタントもベイキングーッ

 毎年12月になると、 日持ちのするクッキー生地から作

り始めて冷凍保存し、 24日に向けて仕上げていく。  アメリカに来て嬉しかったことは、 製菓材料の安いこと、 小 麦粉も砂糖もバターも、 日本で同じだけ作ろうと思ったら2倍 以上の値段になる。  しかし、 この辺りでベーキングといえば、 ケーキミックスなどを 使ったインスタントなものが一般的。 スクラッチ (材料をそろえて1から 普通に作ること) から作ったというだけで感心される。 こんな環境な ので、 ケーキミックスも種類が豊富。 ポピュラーなお菓子はほとんどイ ンスタントで作れてしまう。 あの甘さとバニラの匂いについていけるな ら、 安く簡単に食べられるにこしたことはないのだろう。  残念ながら市販のインスタント製品は、 食べられないことはないが好みではな いので、 誰かから頂いた時だけ食することにしている。  そんな私も、 後から味付けのできるパンケーキミックスにはお世話になってい る。 混ぜるだけでこの出来具合なら、 今まで自分がかけてきた手間はなんだった んだと悔しいくらいだ。  なので、 週末は、 砂糖と塩を入れ間違えるというアクシデントもなく、 パンケー キミックスを使った朝食が定番になっている。 こずえの森  日米ハーフの夫と国際結婚後、 NC生活約10年。 英語と車の運転の苦手な引 きこもり専業主婦。

トライアングルTショット! website: http://triangletshot.com http://photogallery.triangletshto.com email: editor@triangletshot.com 編集長: 上山仁子 発行管理: Southern Bridge International 発行管理アシスタント: ルリ 校正:リカコ / ルリ スタッフライター: 綾子 / イチゴ太郎 / 尾形明紀 / KAME / こずえの森 / ゴティ英子 / コーヒーママ / 静御前 Sing in Cary / たかこ / Takami / ハースィ・ マンディ / ハナコ / パリッシュまゆみ / ヒラサワダンケー マスタージッコ / マリ S. / マイク ・ マリンズ / みつほ / Love in NC / リカコ / リルアキーム / ルリ ゲスト投稿者: ハーブ / 古川真規 デザイン: 上山仁子 発行元: Southern Bridge International P.O. Box 32088 Raleigh, NC 27622-2088 / Phone: (919)830-7130 / (919)787-8143

 「サザンブリッジ(SBI)」は、NC州トライアングル地域にお住まいの日本人の皆様に、より 快適なアメリカ生活を送っていただくために設立されたNPO(非営利)団体です。  家庭教師や病院・学校での通訳を初めとして2007年にはNC州初の日本語フリーペー パー『トライアングルTショット』も創刊しました。  この「Tショット」は日本人の方へのさまざまな情報を提供するため ボランティアによっ て編集、発行されています。印刷費用は紙面に掲載されている広告費とサザンブリッジのサ ービスをご利用いただいている方からの寄付とでまかなわれています。 今後も「Tショット」の発行の継続ができますよう御協力をお願いいたします。  皆様からの『 Tショット!』への印刷費寄付は随時受け付けております。上記の「SBI」の 住所まで、チェックをお送りください(payable to Southern Bridge Int'l-メモ欄 に「トライアングルTショットサポート」とご記入ください。

「サザンブリッジ」へのお問い合わせ: sbi@southernbridgeintl.org

Southern Bridge International

『トライアングルTショット!』 の記事の無断複写、掲載はご遠慮ください。記事はライター個人の経験や体験をもとにしています。最新情報およびデータについては、関連機関、 団体等に 直接お問い合わせください。  掲載されている広告は 『トライアングルTショット!』 オリジナルです。無断でコピーすることは、法律で禁止されています。 広告掲載をご希望の方も上記 のメールまで連絡ください。ご意見ご感想などは、上の編集部メールアドレスまでメールしてください。ライターも随時募集しています。興味ある方はメールください。

All rights reserved by Triangle T-shot! Reproduction of our articles and ads without permission is strictly prohibited by law.

12 

Triangle T-shot!

Something More to Say...

/nov_2011_singles  

http://triangletshot.com/images/nov_2011_singles.pdf

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you