Issuu on Google+

5月6月 号   v o l . 20

N Cトライアングル エリアフリ− 日 本 語 情 報 誌

www.triangletshot.com

速報! 領事出張サービス

開催日: 5月23日 (日) 場所: チャペルヒル-ダーラム春のピクニック会場 (どなた様もお気軽にご利用下さい)

 在アトランタ日本国総領事館、 外務省のご協力により、 当地初の領事出 張サービスを開催します。  在外選挙人登録、 旅券交付、 各種証明書の受付等が可能です。 通常で あれば、 アトランタまで出向く必要がある領事サービスを地元で受けられ るチャンスです。  チャペルヒル、 ダーラムに限らず、 近隣地域に在住の皆様も大歓迎、 日本 人会会員/非会員は不問、 当日は領事、 総領事館職員の方へ直接相談も可 能、 どなた様もお気軽にご利用下さい。  必要書類、 留意事項、 個別のご質問については、 在アトランタ日本 国総 領事館ホームページをご参照下さい (会場で旅券の受け取りを希望する 方は事前申請が必要です) 。

http://www.atlanta.us.emb-japan.go.jp/nihongo/ServiceNC10.pdf

アメリカの大学生活

 大学生活が始まった途端に、 高校のときと違うことが色々あるということに気づいた。  家が大学の近所の場合は通う人もいるがアメリカの大学では基本的に寮生活だ。 寮生活

は友達と一緒に住めることが一番うれしい。 一年生の初めのころは勉強が少なくて、 夜遅く まで皆でおしゃべりしたり遊んで過ごしていた。 週末は特に、 朝まで起きていることが多かっ た。 2年生になって、 睡眠は本当に大切だということに気づいたので、 できるだけ夜更かしを しないようにしている。 また寮生活は他人との共同生活なのでルームメイト同士が尊重しあ う必要がある。 仲の良い友人とうまく行かなくなる事もあるようだ。  食生活も変わった。 食べる場所は寮の回りにたくさんある。 学内のダイニングホールは毎 日色々な食べ物があっていいけれど、 日本人にとってはやっぱり何かが足りないと思うとき が多い。 おコメやしょうゆ味のものが食べたくなった時UNCのキャンパスに隣接しているフ

今号の祝日 5月最終月曜日(今年は31日):メモリアルデイ

 メモリアルデイとは、戦没将兵追悼記念日のことで、 兵役中に亡くなった米国の男女を追悼する日。南北戦争 が最初ですが、以後はあらゆる軍事行動で亡くなった米 国の兵士を含むようになりました。 ワシントンDCでは、 午後3時に追悼時間が設けられています。 この日は、星 条旗も、半旗を掲げることになっています。  一方、伝統的に夏の始まりを示す週でもあり、 プール や海開きで、開放的なムードが漂い始めます。

Tショット4年目

 私が編集長になってから、 6号目となりました。 昨年は、 3年目を記念した号から始めたので、 『 Tショット!』も 4年目を迎えたということです。内々ですが、集まれるス タッフでちょっとしたお祝いを企画しています。 こういう のが楽しいからやってるって感じですね(笑)。 そのご報 告は次号でできればいいなと思っています。 上山仁子 (aka バーク)

本誌編集長

Jump'n Java Cafe

2945 S. Miami Blvd. Durham (919) 361-1212 日本のカレーや牛丼もあるカフェです

Andy's wings & burgers

2106 Hillsborough St. Raleigh (919) 803-6240 バッファローウィング&ハンバーガー

ランクリン・ストリート (Franklin St.) にあるベトナム料理やインド料理のレ ストランへ行っている。 でも、 やっぱり できたら家に帰ってお母さんの手作り 料理が食べたい。 しかし学期の半ばに なるとテストが増えて、 勉強時間が増 えるから、帰りたくてもなかなか帰れ ない。  大学での勉強は高校の100倍大 変だと思う。 とにかく宿題だけでも多 いのに、 授業が難しいから毎日予習復 習をしなければならない。 その上に、 アメリカの高校と違って、 成績は普段 の積み重ねではなく、 中間テストが二 回と期末試験だけで決まってしまう

大学(UNC) で所属するジャパンクラブの仲間と特別に参加したローリー補習 校、昨年の運動会にて。前列左端が私。

ことが多い。 高校でいい成績をとって、 頭がいいと思われていた私は、 周りのみんながもっと優秀なので、 置 いていかれないようにもっと勉強をしている。 親に 「勉強しなさい!」 と言われなくても、 自分で勉強の時間を 作らなければならない。 高校生の頃はがんばって起きていようとしても12時には寝てしまっていた私なの に、 大学に入ってからは夜中の2時半頃まで起きているのが普通になってしまった。 遊びすぎて勉強を始め るのが遅かったのではなく、 ずっと勉強していて、 「このぐらいでいいか。 」 と思うのがこの時間なのだ。  大学にはクラブが300以上あり、 オーディションがあるいくつかを除き基本的には興味があったらどれで も、 いくつでも気軽に参加できる。 私は2年生になって2つのクラブ (ジャパンクラブと中国同好会―CUSA) に参加した。 どちらも会計係になり色々と忙しい。 授業の合間に自分の部屋へ戻らずキャンバス内を走り回っ ていることも多い。 しかしそのことがいろいろな人のためになっていると思うとがんばっている自分を我なが らすごいな、 と思ったりすることもある。 3年生になってもますます活動していくつもりだ。  大学に入って1番考えが変わったのは自由ということについてだ。 きちんと授業を受けて、 食事も栄養のバ ランスを考えながら取り、 宿題を終わらせて、 睡眠を十分取れるように寝るのはものすごく難しいことだとわ かった。 時間を自分の思うように使うことは大変だ。 逆に、 色々な人と関わって、 習いたいことを習って、 友達と 長い時間一緒にいられることも自分が自由にできる良い面だと思う。 大学では親からの保護を離れ自分を 確立していく楽しさ(と同時に大変さ)があると思っている。 Cilantro UNCの2年生。 夏から一つのクラブの会長、 違うクラブの副会長になることになった。 もっと忙しくなりそうだけど、 がんばります!

What about College Life?

Triangle T-shot!

1


特集:アメリカの大学受験 私の大学受験

 寮に戻りデザイ

 アメリカへと引っ越して来て十一年が経とうとする今、 私は高校卒業を間近に 期待と不安で心がいっぱいだ。  今からちょうど二年前、 私は受験をしたダーラムにあるNorth Carolina School of Science and Mathematicsという高校から合格連絡に興奮していた。 この学 校は二年制の理数科に特に力を入れている公立高校である。 生物学が苦手だと 思っていた自分は人間医学関係の授業に物凄く興味を持ち、 積極的に勉強をし た。 解剖学、 遺伝学、 脳科学、 進化学、 心理学、 倫理学、 細胞生物学、 免疫学などの 授業を受け自分の興味をさらに追求した。 脳科学に特に興味を示した私はデュ ーク大学の脳生物学科でアルツハイマーの研究の手伝いをしながら勉強を始め た。 その内、 大学に入ってどのような道へ進めば良いかの見当がつき、 脳科学を 勉強しようと決めた。 シアトル市にあるワシントン大学の脳科学科はとても優秀 だと聞き、 受験しようと決めた。  そんな私にある一つの出来事があり、 進路が180度回転した。 ある週末、 ノー スカロライナステート大学で友達と遊んでいると大学の話になった。 その友達は ステートのデザイン科の三年生だった。 昔から美術など図工が得意で大好きだ ったので興味津々に彼の話に耳を傾けた。 彼が話す大学体験は自慢話のように 聞こえ、 嫉妬した。 彼が楽しそうにデザインの授業で習うことなど、 プロジェクト の内容などを聞いているとすごくうらやましく思い彼に伝えた、 「好きな事が出来 て楽しそうでうらやましいよ。 私も好きな事がしたいな。 」 と。 そしたら彼が軽々と 「自分のやりたいことをしなよ。 」 と言った。  こんなにも簡単なことなのになぜ自分は美術なんてデザインなんてなどと思 い、 その道に進むと未来なんてないなどと決めつけていたのだろう。 確かに成功

ンに関してネット で調べた。 そしたら 私の興奮は止まら なくなり、 デザイン に挑戦してみるこ とにした。 でもや っぱり脳科学も

デュークの研究ラボの先生と。       ワシントン州にて。

勉強したい自分にはデザイン科も脳生物科学科もあるステート大学は私にぴっ たりだ。  今の将来の夢は脳科学とデザインを融合させることだ。 デザインとは物のビジ ュアル性を追求し、 より美しく魅力的に見せることを目標とする。 そして 「見る」 と いうことは脳に刺激を与え、 そこから感情が生まれる。 将来、 「見る」 ということが 脳をどのように働かせ感情と変わるのかを調べたい。 そこから、 どのような人にど のようなものをどのようにデザインすればよいか、 脳科学・心理学視点から考え デザインを進めたい。  デザイン科を受験することにし、 迫ってくる締め切りの日までアプリケーション に力を入れ頑張った。 時間をかけてゆっくりと慎重にポートフォリオに入れる自 分の作品を選び、 エッセイに自分がどのようなデザイナーになり社会に影響を与 えるかを語った。 そして面接を受け、 合格を願い連絡を待った。  ある日母から電話があり、 デザイン科から手紙が家に届いたと伝えられ、 心臓 が一瞬止まった。 電話先から伝えられたのは合格との連絡、 私は喜びに溢れるあ まりに叫び、 踊った。 入学希望の手紙をすぐさま送り、 私は八月の入学日を笑顔

する者は数少ないかもしれないが、 それはすべての事に言えるもので挑戦してみ

で待っている。

ないと誰もわからない。

居樹亜実 この春、 補習校高等部も卒業しました。 この8月から始まる大学生活が楽しみです。

                                               

娘の大学受験  バレリーナを目指して

専攻したほうがいいと説得にかかりました。 娘の真剣さに最後には根負け。

 20年前にアメリカに留学し、 そのまま結婚、

視野にいれていたのですが、 「なるべく近くにいてほしい!」 という父親の願いを

出産、 起業と忙しくしている間に、 気がつけば長

聞き入れ、 最終的に3つの大学にしぼりました。

女は大学受験の年齢となっていました。 アメリカ

 SC州にあるUSC (サウスカロライナ州立大学) とフロリダ州にあるUSF (サ

の大学受験について全く無知だった私は娘と共

ウスフロリダ大学) とNYにあるジュリアード大学です。 娘の場合はダンス専攻

にすべてゼロから学ぶことになりました。 まずは

なのでアカデミックとダンスのオーディションとの二つの試験があり、 その両方

何を専攻したいかが大切です。 娘は 「バレエ」 を

に受かってはじめて合格となるのです。 アカデミックについてはオンラインでア

専攻したいと言い出し驚きました。 確かに小さ

プリケーションを送ればいいのですが、 オーディションはそこの大学に出向いて

い時からずっと続けてきましたが、 これを将来の

受けなければなりません。

キャリアにするというのは別問題。 私も主人もは

 今回の受験を通して学んだことは、 「バレエ」 のような芸術専攻の場合は、 実際

じめは反対で、 将来の為には 「ビジネス」 などを

にオーディションを受けてみてはじめてその大学の良さがわかるということでし

ラーレー日本語バプテスト教会 教会学校:毎日曜9:45am~10:45am 礼拝:毎日曜11:00am~12:00pm ● 牧師:横井滋幸 (Rev. Simon Yokoi) ● どなたでもお気軽にお越し下さい! ● 第4週は持ち寄りの愛餐会 (昼食) あり ● ●

http://www.japanesechurch.org 99 N. Salisbury St. Raleigh

2 

Triangle T-shot!

 次は大学選考です。 はじめはアリゾナとかカリフォルニアなど遠い大学まで

 May & June, 2010 Vol. 20

・経理プロスタッフの派遣・紹介 ・会計・税務・監査サービス ・会社設立・経営等の相談 ・会計ソフト導入・運用 ・個人所得税・相続税等の相談

お気軽にご相談ください PRC会計事務所 (PRC partners, LLP)

1.888.400.2916 (日本語でどうぞ) 4600 Park Road, Suite 300-317 Charlotte


交換留学体験記(上智大学とNCSUの交換留学プログラム)  アメリカでの交換留学の最も大きな特徴は、 学生として普通の生活を送りな がらも毎日が 「特別」 であり続けられることです。 留学をもうすぐ終えようとして いる今でも日々新鮮でキラキラして見えます。  そう思える理由の一つは、 優しいルームメートの存在です。 彼女は、 まるで本当 の家族、 姉のような人です。 留学生活は、 最も多くの時間を過ごすルームメートが どういう人かということにかかっているのではないでしょうか。  留学仲間とアメリカ生活について話をすると、 日本について他の人のものの感 じ方、 自分でも気付かなかった自分の考えや、 留学生活を送れていることのすば らしさについて改めて気付かされます。 アメリカでの生活を 『大切』 なものと、 そう 思えるようになるのに、 留学生の友達は私にとって本当に大きな存在です。  私はアメリカに来て、 他の国々がとても身近に感じられるようになりました。 留 学生が沢山寮生活をしているのですが、 ここには世界中のあらゆる国の人たち がいて、 その人たちと親しくなる事で、 今までは全く知らなかった 「遠くの外国」 だ った所が、 とても近く感じられ、 是非訪問してみたい興味ある国へと変わりまし た。 そんな、 グローバルなところにアメリカらしさを感じつつ、 私の中で価値観や 世界観が変わっていくのを新鮮で明るい気持ちで受け止めています。  終わりが近付いてきた留学生活の中で、 留学生の友達と留学生活を惜しみな がらも 「でも私、 毎日に満足しているから、 寂しいけど、 悲しくないよ」 と言うと、 毎 回驚かれます。 私は起こる事を基本的にポジティブに受け止め、 悪いことが起き ても感謝できる面を見つける性格なこと、 そして留学生活でお世話になっている 牧師先生に勧められて書き始めた感謝ノートのお陰だと思います。 内容はほとん ど日記なのですが、 その全てを私は感謝の言葉で締めくくります。 そうすると、 い かに自分が恵まれているか、 全てのことが感謝なことだと分かって、 私のここでの 日々が文句なしに幸せで、 満足なものだと知る事ができるのです。 残すところも あと僅か、 一日一日を大切に、 心から楽しんで過ごしたいと思っています。 米崎唯  上智大学英文学科三年。 小学生の頃、 四年間テネシー州で暮らしていました。 中 学時代からの夢であった留学が実現し、 とても嬉しいです。

                             

た。 実際にどのようなプログラムが組まれているのか、 先生たちの熱意や方針な どをオーディションを通して肌で感じ、 その大学に魅力を感じるのです。 娘は3つ の大学受験を通して一番行きたいのはUSCだということに気がついたそうです。 そして、 いよいよUSCのアカデミックの発表日がやってきました (実技については すでに合格通知を受け取っていた) 。 当日は家族みんなでドキドキ待っていたの ですが、 何も来ないのでがっかりしていたところ、 次の日になって厚い封筒が郵便 で届き 「合格おめでとう!」 のレターと入学に関する書類が入っていました。 ほっ! 娘もとってもうれしそう。 とにかく、 大学受験も無事終了。 来年は息子の大学受験 を迎えます。 でも、 もう大丈夫。 私も立派なお母さんになれたような気がします。 hanamizuki Caryに住む3人の子を持つ母親。 Cuba人の夫と英語の話せない夫の母 親と白いビション犬との6人家族。 ウェブサイトにもっと娘の写真を載せてあります。見て くださいね。

ファイアットビルでアジア全域の食料品 雑貨、鮮魚が揃う サンスーパーマーケット (電話)910−868−9954 (Fax)910−868−9953 sun_supermarket_inc@yahoo.com 404 Ste.100 Santafe Dr. Fayetteville 月-土:午前9時-午後9時/日: 午前10時-午後7時

マスタージッコのリビング Life No. 18  アメリカの大学制度と受験

 アメリカの大学は日本と違いいわゆる 「入学試験」 とい

うものはありません。  希望する学科により提出するものが違いますが、 基本 的に SAT (Scholastic Assessment Test) または ACT (American College Test) という日本のセンター試験の ようなもの(高校在学中に何度か受けることができる) 、 高校での成績(GPA) と小論文、 他者からの推薦状などの書類を希望する 大学へ期限内に送らなければなりません。 (大学によって締め切りがまち まち)英語が母国語でない人は、 TOEFLのスコアも提示します。  またクラブ活動やボランティア活動に参加しておくことも重要です。 成績 は4年間の高校生活すべての平均点を送るので日本の受験に比べて持久 力が必要といえます。    日本では入ることは簡単で卒業が難しいと思われていますが、 大学のレ ベルによって、 決してそうとは言えないのが現実だと思います。  アメリカでは日本とは違ってトランスファ-とよばれる認定大学間の転編 入制度が確立されています。 トランスファ-には短期大学から四年制大学へ のトランスファ-、 希望する専攻学科がある大学へのトランスファ-、 より高 いレベルの大学へのトランスファ-等がありますが、 いずれの場合もそれま でに取得した単位を移行し、 希望の大学に編入することが可能です。  私の娘はアメリカでの4年間の高校生活を終えたあと、 1年間テキサス 州のキリスト教宣教トレーニングスクールで学びました。  ここは全米だけでなくヨーロッパやアジアからも学生が集まる全寮制 の学校だったので、 英語のみの環境で過ごした娘は英語力もつけ、 精神的 にもとても成長していました。  その後自宅から通える大学へ進学したのですが1年間のブランクがで きたためTOEFLを受けたり高校レベルの実力テストなども受けました。  しばらく一般の学びを離れていたので、 コミュニティーカレッジで1セメス ターだけ一般教養の単位を取り、 次のセメスターから州立の4年生大学へ 編入しました。 コンピューターグラフィックスを専攻しましたが、 大学での単 位取得のうち一般教養ではスキューバダイビングのライセンスを取得しま した。 タップダンスも学期の最後にはショーに出て楽しく過ごしたようです。  今でも大学生活が一番楽しかったと言っており、 当時の友達とは今でも 頻繁に連絡を取り合っています。 一生の友となることでしょう。  これから受験や編入、 留学をめざす学生たちの大学生活が祝されるよ う心から願っています。 マスタージッコ  学べる時に学び、 学びたい事を学ぶ道がいつでも開かれているア メリカの大学。 義理の息子も、 職場から大学で必要な学びをするように勧められ、 近く大 学へも通うようだ。 男どうし、 互いに励まし合う為に、 私も何か学ぼうかと考えているこ の頃です。

東洋食品 トライアングル地区の皆様の食卓を豊かに! 日本の食料品、 またギフトや雑誌まで扱っております。

Tel: (919)319-1620 748 E Chatham St Ste L Cary

Featured Articles Triangle T-shot!

3


週末ドライブ ❶ 

Wilmington 

お店やレストランも充実していて、 丸一日(またはそれ以上)、 家族で楽しめるおす

 Wilmington は州都 Raleigh から州間高速道路I-40に乗ると、 東の終点で、 すめの街です。 プロバスケットプレイヤーだった、 あのマイケル・ジョーダンの 車で約2時間半ぐらいで行ける大西洋に面したNC州屈指の港湾都市として発  余談ですが、 展している街です。 ケープフィア川が大西洋に流れ込む河口付近に位置してい ます。 トライアングル地域からは最も行きやすい海に面した街で、 Wrightsville Beach は人気のある海岸です。  夏は海水浴客で最も賑わいますが、 一年を通してサーファーも多くいるかや ペリカンの群れも海岸から間近に見ることができます。 また、 釣り人にとっても 楽しめる海岸で、 浜辺からもピアからも釣りを楽しめます (但し、 許可書を購入 しておく必要があります) 。

育った街として知られていますが、 I-40の延長された7マイルは彼の功績をた

たえてマイケル ・ ジョーダン ・ ハイウェイと名づけられました。 記念の立て札 があります。 主な見どころ エアリー庭園 (Airlie Gardens) - ジャズやフォークのコン

サートが開かれる。 ニューハノーバー樹木園 (New

Hanover

County

Arboretum)-日本庭園・茶室がある。 ルイーズ・ウェルズ・キャメロン美術 館 (Louise Wells Cameron Art Museum) フォート・フィッシャー水族館

また、 この街は 「東のハリウッド」 とも呼ばれる、映画産業が盛んな街で、200 (Fort Fisher Aquarium)

本近い映画がここで撮影されています。東部で最も大きな映画、テレビ製 『Tショッと!』 オンライン版でたくさんの写真が見られますよ!(滋) 作スタジオ 「スクリーン・ジェムズ・スタジオ (Screen Gems Studios)」 も Wilmington 国際空港の近くにあります。 その他、 第2次世界大戦に参戦した戦艦ノースカロライナ (Battleship North Carolina) も博物館としてケープフィア河口で公開されています。

                                      

日頃の疲れを癒しにサウナに行きませんか? 

            

Duluth, GA

 Caryから車で6時間、ジョージア州に入ってすぐの所にある、 24時 間営業のJEJU サウナ。 ここは5種類以上のサウナがメインで、温水プー

 施設内にはフードコート完備され、本格的韓国料理に舌鼓を打てま

す。 アイスクリームも販売していて、火照った体を冷やしてくれますよ。但

ルもあり、子どもも退屈することなく、 たっぷり時間を過ごせます。 中で着

し日本の様にアルコール類は販売されてないので要注意。 もちろん持ち

 色々なサービスがあるのですが、今回体験したサービスは“全身垢す

付いているバーコードで管理されていて、帰る時に支払います。

る服と歯ブラシをもらった後、 ロッカールームで着替えましょう。

り”($40、 チップ別)。 まず、 スチームサウナで肌を柔らかくしてから、い

込みも禁止です。 サウナ内の清算は入場時に手渡されるロッカーキーに  サウナは男女共用なので入館時にくれる服を着て入ります。 プールは

ざ、寝台へ。期待に胸を膨らませながら寝転んでいると、熟練した技を持

もちろん水着着用です。泳ぎたい方は水着をお忘れなく。 お風呂部分は

徐々に”一皮剥けてる“様な気分になりました。仰向けになったり、横向き

いて、日本のお風呂屋さんみたいな気分になれます。同じビルの中です

乾燥対策で冬は体を石鹸で手洗いする私。物凄い量の垢が出て、女性か

も受けられます。女性には嬉しいですね (www.jejusauna.net)。

つ女性がおもむろに肌をこすり始めます。初めは少し痛かったのですが、 男女別。そこは日本の様に裸で入るのですが、シャワー等も完備されて テナントとして美容室もあって、 マニキュア、 フェイシャルマッサージ になったり、 うつ伏せになったりしながら全身を隈なくこすってくれます。 が、

ら”垢、 すごいよ!“と驚嘆されました。 自分でもびっくりです。 すっきりし て少し痩せたような錯覚にさえ陥りました。

 所要時間は約30分。 サービス後は忘れずにボディークリームを塗り

ましょう。友人は垢すり+マッサージ ($70、 チップ別) を受け、至福の時

を過ごしたようです。サービス後は女性が封筒を渡してくれるので、 その 中にチップを入れてフロントに渡しましょう。 ちょっと嬉しい洗髪サービ

ス付です。他にも足マッサージ ($30コース、 $50コース) があります。

 サウナで寝転んだり、 プールで泳いだり、 ゆったりとした時間を過ごし

 JEJU SAUNA:3555 Gwinnett Place Dr. Duluth, GA 30096

電話: 678-336-7414 営業日: 月~日/24時間営業 入場料: 大人1日25ドル/12歳 以下1日15ドル/65歳以上1日 20ドル   花より団子 Cary在住

ていると、 お腹も空いてきますよね?

最高の料理とおもてなしで皆様をお待ちしてます。

日程:3泊4日(現地集合・解散) *キャンプA :6/20(日)〜6/23(水) *キャンプB :8/1(日)〜8/4 (水) *対象:10歳〜18歳[男女]

“親子で参加も可能です!” 

4 

Triangle T-shot!

 May休みだ & June, 2010 !Vol. ど20 こに行こう?

のんびり海で過ごしたい方には[カリブ海の島々]がおすすめ

5910 Duraleigh Road Raleigh Phone: 919.783.1883


気になる年金のこと ❸ 業者インタビュー

(C) Bの必要書類が揃った段階で受給者の年金年額を計算する。

き代行業をやっているアヴィッコ昌子氏にインタビューをしました。

(D) 75歳の人が年金受給資格年齢の60歳に遡って受け取る場合。

 今回は本誌上で以前少しご紹介したサンフランシスコで年金受給手続  米国市民権を取得したり海外に移住したら日本の老齢年金受給資格を 失うと思い込んでいる方々がいらっしゃいますが、 前にも述べた通り一旦日 本で払い込んだものは立場が変わろうと変更無く個人のものです。  日本政府の緻密さと云うか、 日本の会社は従業員に関する資料を30年 間は保管しています。 万一勤めていた会社が倒産している場合でも管財人 に当たることも有るとか。

 例えば高卒の人が5年働いた場合は年金額が1年につき約$3400となる。  一時金として15年分が払い込まれる訳で、 最低限度に見積もって2万ド

ルが払い込まれる。    この時点でアヴィッコ昌子氏のオフィスでは最終的に一時金の22%を 手数料としてチャージするシステムとなっている。  ここで問題となるのが課税対象になるかと云う事で、 日本の年金を請求 するにあたり下記2枚だけが国税庁とIRSへ転送されるので、 これに記入し ていれば日米両国で年金に課税される事無く、 又不本意にも脱税してしま

(A) 質問表:最初のステップ

 遠隔地での申請を代行するに当り、 個人の情報を 可成り詳しく把握しておく必要が有り、 その為アヴ

ィッコ氏のオフィスから送られて来る200の質問 事項に回答し、再び氏のオフィスに返送する必要 が有る。

ったと云う事態になることもない。 租税条約に関する届出書と特典条項に関する付表 先ず (A) の段階で挫折する人が居るそうですが、 これも自分が実際航空券 を買って太平洋を渡り社会保険庁に何度も出向き指示された書 類を揃える煩雑さを思えば、 机に向かって数時間鉛筆を持って

(B)申請に必要な書類: (1)年金手帳(2)証書(3

回答する事がさしたる努力とは決して言えないと思います。実

 但し1、 2、 3全てを紛失している場合は社会保険

大丈夫と思って提出した書類でも一カ所間違っていれば突っ

) 源泉徴収表

庁の倉庫に入っている書類を調べる開示申請と云う 作業から始める為、 調査費として$960をチャージされるが、 1、 2、 3が 揃っている人の場合の調査費用は$540となる。  一カ所に長く勤務していた場合は比較的早く情報収集が出来、 申請して 約4週間程で回答が得られるが、 長くとも3ヶ月以内の期間。 但し米軍関係 及び駐留連合国軍で働いていて年金を掛けていた人の場合は1年以上か かる事もある。 この際、 租税条約に関する届出書と特典条項に関する付表にサインしてお けば日米両国で課税対象にはならず、又年金振込手数料は生涯日本国政 府が全額負担してくれる。

おすすめレシピ Bon Appétit! ❺

Chicken breast (鶏胸肉)

 脂身の少ない鶏の胸肉はヘル シーだけれども、調理するとパ サパサしておいしく出来上がら ない事ありませんか。 骨と皮付き

際私個人の経験として年金受給申請には3年を要し、 これで 返され、又翌年の日本訪問までに書類を揃え直すと云う手間 がかかりました。  こうやって年金受給申請が一旦受理されれば、 あなたが生きている間 年金は必ず送られて来る訳です。 それに昨今の円高に依り払い込まれる額 も10%程高くなっており、 何だか得をした様な気分になるのは私一人では ない筈です。 アヴィッコ昌子氏 (415) 292-6930 masakoavico@hotmail.com 綾子  S.C在住。  結婚、 子育て、 主婦業、 キャリアウーマンのフルコースを完走し、 やっと 辿り着いた念願のリタイア生活。 日米両国から頂く年金はさながら砂漠の中のオアシス。 これ が蜃気楼の如くパッと消え失せぬ様何事も感謝の気持ちで日々過ごしています。

4. 3にチキンストックをだまにならないように少しずつ加える。 5.1センチほどのさいの目に切ったじゃがいもと人参、 グリンピースを4に 加え、10分程度煮込む。野菜に火が通ったら、鶏肉、生クリームを加え、塩・ こしょうで味付けをする。 6. オーブン皿にパイ生地を敷き、 5を入れ、 もう1枚のパイ生地で覆う。 7.380度に温めたオーブンで約30~35分程度焼く。

(これが重要)の胸肉に塩、 こし ょう、油少々を馴染ませ、350度 のオーブンで約35分焼きます。 オーブンでローストすることで驚 くほどしっとりとジューシーに 仕上がりますよ。 チキンサラダや 和え物などにどうぞ。 Chicken Pot Pie(チキンポットパイ)

 アメリカの家庭料理の定番チキンポットパイはクリームシチューをパイ生 地で包んだもの。 サクサクのパイと濃厚なクリームはとってもリッチな味わい だけど、 ほっと落ち着く味です。

【材料】

冷凍パイ生地 2枚 

バター

大さじ1.5

鶏胸肉 (大)

1枚

小麦粉

大さじ1.5

玉ねぎ (中)

1/2

チキンストック 1.5カップ

セロリ 

1本

生クリーム

1/3カップ

じゃがいも

1~2個

塩・こしょう

適量

人参(中)

1本

適量

グリーンピース 1/3カップ ※1カップ=約240ml、 アメリカサイズ表示

1.鶏肉を上記の方法で調理し、食べやすい大きさに切る。 2.鍋に油を入れ、 みじん切りにした玉ねぎ、 セロリを中火で炒める。 3. 2にバターを加え、完全に溶けたところで小麦粉も加える。粉っぽさがな くなるまで、数分炒める。

静御前  3年間のドイツ生活を終えアメリカへ。 グルメなフランス系カナダ人の夫の影響 もあり、 アメリカの食材でおいしい料理を日々研究。 おいしい料理は家族の幸せがモットー。

Tshot! Extra & Recipe

Triangle T-shot!

5


興味を示し 「一般的に東洋の女性というのは従順で

ハナコのナ秘書話 13

アメリカーンな生活をしよう! ❻

夫にかしずくと聞いたことがあるけど、 君のところはど

イメージの裏側―国際結婚

うなの?」 という質 (愚) 問を呈すこともあるが、 オット は 「そういう日本女性もいるみたいだけど、 うちのは

 

「すさまじく猛々しい科」 の 「悪妻種」 」 と即答している。

当然だが、 私の周りには国際結婚組が多い。 は (・・・)幸か不幸か、 日本女性には、優しく従順という

るか昔には映画 「Sayonara」 のような夫の背中

をかいがいしく流す古風な日本女性も存在してい た (る?) のだろうが、 私の知る日本女性は皆強い。  もともと強かったヒト (私) 、 普通だったのがココに 来てさらに強くなったヒト、 弱かったのがココへ来て 強くならざるをえなくなったヒト、 と十人十色だが、 強 さにも得意分野があるみたいで大変興味深い。 たとえ ば、 一発念気してダイエットしようとしたオットに品数 を少なくしてくれと頼まれた次の瞬間 「皿洗いしたく ないんでしょう?」 と糾弾されたオットの身の上話は 翌日オフィスの人間全員にレポートされたし、 週末の 大掃除リストを送りつけた私のメールにブチブチと 文句を返信するオットに 「Just do it!」 とナイキのキャ ッチコピーを送り返す私のメールはただちに社内回

イメージがあり、 同時に我々日本人女性もアメリカ人 男性に、 優しく協力的だというイメージを持つ。  が、 私の知る限り、 全ての国際結婚カップルが、 釣っ て釣られた直後から、 アメリカ人夫の 「え?家事?ほわ ーっ?ほわーい?」 を経験し、 同時に日本人妻も、 5匹 以上かぶっていたネコを頭から振るい落とし、 逆襲を 始めた、 と告げている。 こうしてお決まりの夫婦間バト ルが終焉を告げる頃に、 日本人妻は強くなり、 アメリ カ人夫は我々のイメージしていた通りの 「家事に協力 的で優しい」 アメリカ人男性に生まれ変わる (個人差 あり) 、 という算段。 これをフェアと見るかアンフェアと 見るか、 少なくとも 「市場価値」 を高めてもらったオッ ト軍に文句は言えまい。

 「カッコいい!」 とか「スゴい!」 という言葉、 よく使 うよね。大人は、 よく 「Great!」 とかって言ったりする けど、それよりも、 もっといい言葉があるんだ。便利 でいつでも使えるから、覚えておくといいよ。 それは、 「Awesome!」 。 大人がこの言葉を使ったりしている と、 かなりマル。 他にも 「Sweet!」 とか 「Cool!」 、 または 「Super!」 なんて言うのもあるけど、 「Awesome!」 が一番気に入ってるんだ。 「Cool!」 は、 ちょっと時代遅 れっぽい感じもするしね (あ、 これはあくまでも個人的 意見だけど) 。 こんな風に使うよ。 Look! I drew a house! (見て!お家の絵を描いたよ) Awesome! (スゴいね!) Listen! I made a song by myself. (聞いて!自分で歌を作ったから) Awesome! (スゴいね!) 文章中にも使えるよ。 例えば That new white convertible is totally awesome. (あの新しい白いスポーツカーは本当にカッコいい) 3kids and the Family  New York から

a m a r D

覧されるような有名悪妻ぶりである。 たまに私を知ら アキームの

ないオットの同僚が 「東洋人」 と結婚していることに

ハナコ  ネタの提供に事欠かない4歳年下アメ人の夫と、 納豆を見ると身悶えするヒマラヤ猫と同居中。 お酒大好き (←きっとアル中) 。 開放型B型魚座のハナコです。

ノースカロライナにやって やってきた5人家族。 ボクたちのブログ: 『子どもと一緒にバイリンガル』

http://3kidsusa.at.webry.info/

チック in ノースカロライナ

                                      

ノースカロライナ州での貸家・売買・投資 物件はJTAリロケーションサービスに おまかせください!

http://www.jta-relocation.com/

● Morrisville貸家(タウンホーム)/即入居可 2000 SF/ Y2008/治安&学区域 VERY GOOD 冷蔵庫、洗濯機、乾燥機付/rent $1275/month 3 bedroom+3 bath+1 car garage

ルリの酒飲み日記 ❻  「月の輝き、幻のムーンシャイン」  「酒飲み日記」 の

いうストーリーが頭をよぎってしまう。

名付け親、 H先生と

 ところで、 当時の手法で造られる良品質のムーンシ

ご家族が、 とうとう

ャインは、 山形の日本酒 「十四代」 ぐらいに入手困難、

日本へ帰国される

激レア酒である。 それなのに、 帰国間際のH先生が、 こ

時期になってしま

んな事を言って私を困らせた。 「NCを発つ前に、 また

った。H先生にとっ

ムーンシャインを飲みたい。 」

て、NCで一番思い

 今はもういないT氏が、 過去に二度ほど持ちこんで

出深かったお酒は、 「ムーンシャイン」 だったようだ。

来てくれた 「本物の」 ムーンシャイン。 無免許の私が再

  「ムーンシャイン」 とは、 禁酒法時代、 アメリカ国内

現するのは、 違法になってしまう。 苦渋の末、 市販版

各地で月明かりの下にこっそりと蒸留されていた密

ムーンシャインを用意したが、 やはり似ても似つかぬ

造酒を指す俗語のことで、 主に大都会の隠れバーを

平凡すぎる味だった。 だが、 別れの時に飲むお酒なん

中心に流通していたという。 かの有名なNASCAR (ナ

て、 これで丁度いい。 どんなに美味しいお酒だって、 悲

スカー) の始まりもそれに関係があって、 NC山間部

しみのあまり味気なく感じてしまうんだから (と言い

で醸造されたムーンシャインを各地へ配達するドラ

訳?) 。 美味しいお酒は、 楽しい時にこそ飲むもの。 月

日程:3泊4日(現地集合・解散)

イバーが、 追ってくる取締官を振り切るために運転テ 明かりの下で飲んだ、 あのT氏のムーンシャインは、 寂 *キャンプA :6/20(日)〜6/23(水)

*キャンプB :8/1(日)〜8/4 (水) クニックに磨きをかけていった、 ということに遡るら しいけれど、 今や幻ということだ。

*対象:10歳〜18歳[男女] しい。 ロングセラー漫画、 「頭文字D」 の藤原豆腐店の ルリ  今春、私のNCお酒仲間がすっかり少なくなってし

“親子で参加も可能です!”  拓海君が、 毎朝峠のふもとの町へ豆腐を配達してい まった。H先生ご家族のほかにも、 「酒豪の会」の主将ご一家

るうちに、 最高のレース技術を身につけていった…と

も帰国され、 寂しい限り。

休みだ!どこに行こう? Beautiful townhome in a great location - minutes from RTP, I540 & I40. Three story townhome w/ 3 bedrooms, each with a full bath, plus half bath on main floor. 2nd floor laundry.

お問い合わせ (919) 787-0719まで (担当: みどり・まきこ)

6 

Triangle T-shot!

のんびり海で過ごしたい方には[カリブ海の島々]がおすすめ 海も遺跡も・・欲張りな方には[メキシコのカンクーン]はいかが? それとも 世界遺産の旅なら[ペルーのマチュピチュ]、 [ガラパゴス島]? 日本の家族に会いた∼い方にはもちろん[日本への格安航空券]

www.japantravel.com

relocation

 May & June, 2010 Vol. 20

japan@japantravel.com/日本語直通: (919)787-0719


耳寄り情報 ❷:アメリカの医療事情(アメリカにいても健康が一番、でもいざという時のために・・・)   ホームドクターは内科だけでなく軽い外科的処置や婦人科、皮膚科、眼 科の診察をしてくれる所も多く、専門医へ見せる必要があるときは紹介し てくれるので、 日本のようにそのたびに専門医へ行く必要はありません。  診察を受けるためには事前に予約をする必要がありますが、かかり つけの医院は複数の医師がいるため、急な発熱などの場合はその日の うちに別の医師が診察してくれたり、担当の医師が急病で診察できな くなった時も別の医師がカルテを見て対応してくれたので助かりまし た。Urgent Careは緊急の時に便利ですが、普段の様子や今までの病歴、 などが分かっているホームドクターはやはり安心して任せられる存在で アメリカの保険に入っている方でまだホームドクターを決めていない  日本では急に具合が悪くなった時、救急外来へ行かれると思いますが、 す。 これには少し苦い経験があります。

方や診察を受けていない方は、 まずは健康診断からでも受診なさる事を

 当時3歳だった息子が夕方片腕を抑えたまま気分が悪そうだったので

お勧めします。

私のかかりつけだった医師のところへ急いで行ったものの、診療時間に間

 最後に昨年起こった出来事のことを。我が息子、昨年、1年に一度の眼

に合わず、ERへ行ったのです。ERは緊急度の高い(命に係わる)患者から

の検診時(眼鏡店と併設の眼科)に少し異常が認められたため、専門医を

みる事になっているため、 夕食もとれずひたすら順番を待ち、受診できたの

紹介されました。 そこで見つかったのは、網膜はく離…(自覚症状なし)。 な

は4時間後の夜11時半。 そして一瞬の治療で終わりでした。 こういう時は

るべく早い手術が必要という事になりました。幸いなことに対応も早かっ

休日や遅めの時間まで対応しているUrgent Careへ行くべきでした。

たため術後1ヶ月程度でほぼ正常に戻りテレビゲームもスポーツもやりた

 Urgent Careは内科だけでなく怪我も治療してもらえますし待ち時間

い放題ですが、手術に掛かった費用はおよそ15000ドルでした。保険で

が多少長い事はあっても基本的には受付した順番に診てくれます。 また学

75%から80%カバーされましたが日帰りの片目の手術でこの値段です。

校から至急予防注射をするようにいわれたり健康診断書を提出する場合

このときの場合は担当の医師、麻酔代、そして手術をした病院から設備

にも対応してくれるところがあります。Walk-inを兼ねているところだとそ

費、使用した薬品、投与された薬代、 その他消耗品まで請求されていまし

のままホームドクターとしての対応をしてもらえます。

た。保険に加入していて本当に良かった、 と感じました。

 アメリカへ来て5年たった頃こちらの保険に加入しました。 ( 会社の都

 オバマ大統領の医療保険改革法案で良い方向へ行くと思いますが、

合) わが家の場合は保険会社のネットワークに入っている医師に掛かる事

今の時点ではしっかり保険へ入りいざという時のために備えていただきた

が一番良いのですが、 それまでかかりつけだった医師はそこから外れてい

いと思います。保険がないと受付で拒否されることもあるそうですし、薬代

ました。 それでも多少余計に払えば保険が利いたのでそのまま掛かってい

も保険のあるのとないのとではかなり違います。安心してアメリカでの生

たのですが、 その医師が移動になったのを機に、 インターネットでネットワ

活を送ることが出来ます���うに願っています。

ークへ入っている医師を見つけました。

脱サラ!イチゴ太郎の留学日記 ❷  英語の壁

 あっという間に春も終わり夏に突入する今日この頃ですが、 皆様いかがお過

Sing in Cary 

困った事が起こると特に日本が恋しくなります…

う話。 そのある日はいったいいつくるんだ?とず~っと期

ごしでしょうか?僕はアメリカにきて初めての春を経験しましたが、 感激したこ

待して日々を過ごしていますが未だ訪れず。 そんなことで、

とが一つありました。 それは、 いたるところで桜を観ることができたことです。 何

その話も迷信なのかな?と疑っている今日この頃です(笑)

故かわかりませんが、 僕はずっとアメリカではワシントンDCでしか桜をみるこ

 まだまだ留学生活は始まったばかりだと自分に言い聞かせ

とができないと思っていました。 いわゆる迷信ですね。 どこで聞いたのかは思い

つつ、 これからは机上での勉強ではなく、 映画を観たり友達と過

出せないのですが、 シャーロットでも沢山の桜をみることができて一人心を躍

ごしたり会話を中心にした勉強にシフトしようと思っています。

らせていました。  ただ、 そんな気持ちとは裏腹に最近とっても悩んでいることがあります。 それ は、 英語の勉強が思うように進歩していないということです。 こちらに来て学校 に通い始めて半年以上が経ちますが、 未だに先生の会話すらしっかり聴き取る ことができず、 うまく自分の気持ちを表現することもできず、 とても苦労してい ます。 同じ学校に通う20歳前後のインターナショナルの学生が、 文法こそ正し

イチゴ太郎  2009年に30歳を迎えて脱サラし、 ノースカロライナに大学生として移住。 先日31歳の誕生日を迎えてますますオヤジ度が高まりつつあるイチゴ太郎です。

ゴルフでパインハーストに来られた際には 是非一度お立ち寄り下さい。

く使えてはいないものの、 先生の話を英語でしっかり理解し、 即座に反応して いる姿をみると少し羨ましく思います。  アメリカに来る前、 僕の想像では半年くらい経てばある程度、 会話もリスニング もできるようになり、 ネイティブスピーカーと気軽にコミュニケーションをとること ができるようになるのかと思っていました。 ただその考えは甘かったようです。 人 それぞれ進歩状況は異なると思いますが皆さんはいかがですか?  そして僕がよく耳にするのが、 ある日を境に突然聞き取れるようになるとい

70 Market Square Pinehurst, NC 28374 (the village of pinehurst) 電話: 910-255-1085

132 West Pennsylvania Ave. Southern pines, NC 28387 (Belvedere plaza/the Pilot 向かい) 電話: 910-695-1085 NC Living

Triangle T-shot!

7


産婦人科英語 No. 19  今回は女性にとって不可欠

な産婦人科の用語について学 びましょう。  妊娠だけでなく、 不妊症や、 生理のトラブルなど、 産婦人科 は結構お世話になる所です。  まず 「産科」 は英語では obstetrics、 「婦人

 出産は英語で deliveryといいますが、 旦那と

始めて産婦人科に行った際、 ドクターが、 デリバリ

ーで遅れると聞いた彼は、 しっかりと荷物を配達し ているのかと勘違いした様です。 (笑)

はovulation、 日本では普通の薬局で手に入れ

 アメリカでは日本に比べ早い時期から義務付

られなくなった排卵予測キットはこちらではスー パーやドラッグストアで簡単に手に入れる事がで

は、 ホームドクターでもしてもらえます。

 以下どちらでも良く使われる単語なので知って おくと便利です。

となります。 ただそのような長い名称を一般の方

います。 生理不順はirreguar を付ける事で通じ

 生理/月経=period, memstruationとい

が使うことは稀で、 これを略した Ob-Gyn (オー

ます。

科医」 も Ob-Gyn doctor と呼ばれます。

痛は menstrual crampsです。 おりもの

ビー・ジーワイエヌ) が使われます。 従って 「産婦人

ですね。 しこりなどは、 lumpと呼ばれます。 排卵

けられている子宮がん検診 (通称 pap smear)

科」 は gynecology となり、 「産婦人科」 はこれ

らを合わせて obstetrics & gynecology

は、 discharge, vaginal dscharge で通じ

ます。 子宮は uterus、 出血は単純に、 bleeding

 月経周期は単純に、 cycleといいます。 月経

きます。 乳腺は mamary gland、 35歳以下の 女性は mammographyではなく、 触診だけ

の、 breast exam が一般的です。

みつほ  アメリカ在住18年目、現在はコロラド州デ ンバーでまったり研究者の嫁生活を送っています。両親の 住むNCは私にとって第二の故郷!年に何度が里帰りして は軽井沢の様な素敵な雰囲気を楽しんでいます。    

                                     

ラ ・ ファーム(La Farm)

Cary 本格派グルメベーカリー

 ラ・ファームのド

どんどん人気が高まるにつれて、 今では大きくスペー

アを開けると、焼き

スも広げ、 食事もできるお店になった。 おまけに、 ここ

立てのパンの香ば

のパンは5星ホテル Umstead Hotel & Spa の中に

しい匂いがプ~ン

ある「レストランHeron」や オーガニックグローサリー そのちょっとしたエキス ストアーWhole Foods でも売られているのだから、 ツサラダがついてきたりと、 トラ ・ サービスがうれしい。 オーナーのLionelさんは その人気度がご理解いただけるはず。 パンもおいしい

としてきてそれだけ で幸せな気分にな ってしまう。 はじめオープンした当時はパン屋さん

けれど、 ケーキもおいしい。 特におすすめなのが、 ブル

フランス人。 彼はヨーロッパをはじめ各国のベーカ

トにも最適。

は夕方からも楽しめるお店にしたいと最近ワインも

としてパンやケーキを売っているだけだ ったのが、 ーベリータルト (左写真) とクリームブルレータルト。 リー部門で受賞された方でパン作りにはだれにも負 このベーカリーでは それぞれ$21− $25ぐらいで、 家でパーティーを開 けないパッションを持っており、 定期的にパン作りのクラスも行われている。 これから くときのデザートや友人にご招待を受けた時のギフ

困った、 どうしよう?

言葉の不安、慣れないアメリカ生活で、

お困りなことはないですか?

サザンブリッジは、 あなたのアメリカ 生活を快適にするお手伝いをいたし ます。 アメリカ人、 日本人バイリンガ ルスタッフが、 お子様の家庭教師、大 人の英会話レッスン、 また病院や学 校での通訳、ベビーシッター など、 お引き受けいたします。

ブレックファーストとランチ、 それにキッズメニュー

加わった。 きっと今年の秋には新しいメニューも増え

さらに私たちの憩いの場所になりそうである。 も用意されており、 頼めばケータリングもしてくれる。 て、  La Farm: 4248 Cary Parkway, Cary またカフェラッテを頼 (919) 657-0657/ www.lafarmbakery.com むと、 生クリームで葉っ 営業時間: Monday-Saturday 7 am – 7 pm ぱの形を浮かべてくれ Sunday 7am – 5 pm たり、 卵やハムをはさん だクロワッサン・サンド を頼むとサイドにフルー

ワインde乾杯  このお店は気軽に行けて美味しく食べら れるところが魅力。 週末のブランチに家族で、 平日のランチを 友人と・ ・ ・。 これからはワインとケーキも楽しめそう!

いつでもお気軽にお問い合わせください。 919-787-8143 E-mail: sbi@southernbridgeintl.org www.southernbridgeintl.org

週末のランチは飲茶が超人気! (飲茶はCaryのみ) www.neo-china.com

Southern Bridge International 8 

Triangle T-shot!

 May & June, 2010 Vol. 20

Cary: 100 Maynard Crossing Ct. Tel: (919) 466-8888 Raleigh: 6602-1 Glenwood Ave. Tel: (919) 783-8383

Millbrook Rd.


こずえの森のオカシな話 ❻  色白と小麦色

国語のとびら ❻  算数しっかりやっとこう!!

 小2の息子、漢字(毎日10分書取り) と読解(公文で特訓) はなんとか学校

 たくさんのケーキを焼いていると、 失敗するこ

レベルに追いついたもののを、何かといって、手こずるのは、算数。①長さ、②

ともある。 一番多く焼くのは、 バナナのパウンド

図形、③文章題の順でつまずいている。 アメリカ現地校で、長男は 「算数がで

ケーキ。 学生時代、 学園祭で一人でお店を開い

きる」 といわれ親もそのつもりになっていたのだが、 とんでもなかった。計算

て売っていたので、 唯一レシピが頭に入っている

そのものはできるのだが、長さは、 「1センチ4ミリの線を引け」 というミリ単

ケーキだ。 80本(×4年分)もの ケーキを焼いていたのだから、 目をつむってで

位の問題で、線を定規で綺麗に引く練習をしていなかったので、 ことごとくバ

も作れそうに思うが、 それでも大失敗することがある。

ツ。間違えても本人は「だいたい合ってるんだからいいじゃん」 とアメリカン

 写真右は、 おいしいケーキ。 左は砂糖と間違えて塩を入れたケーキ。 ドライフ

なアバウトな感覚。 日本は何でも厳密です。単位もインチ、 マイルではなく、 ミ

ルーツのラム酒付けとバターのおかげか、 少しは焼き色が付いているが、 明ら

リ、 センチ、 メートルの変換もしっかり!! 「25メートルプールは何センチ?」。

かに白い。 小麦色には程遠い。 4つのケーキ型で一気に焼き上げるので、 色白

2500センチなんていう問題が本当に出たのですから!!ちなみにうちの長

ケーキを見た時のショックも4倍だ。

男は250センチという解答。 お風呂の長さですね。

 私が砂糖なしケーキには焼き色が付きにくいと知ったのは、 ある週末の朝

 図形も、頂点、辺,面、直角三角形、長方形,正方形も 「同じ辺はいくつ?」 「

のことだった。 我が家では、 週末の朝食は夫が作ることになっている。 大抵はミ

同じ面はいくつ?」。 たくさんの形がならんでいて 「仲間はずれは?」 もしつこ

ックスを使ったパンケーキだが、 これが結構おいしい。 ミックスを使ってこれだ

くきかれます。四角形も少しゆがんで台形や平行四辺形になっているとなぜ

けおいしいのだから、 手作りならもっとおいしいに違いないと、 レシピを探して

か 「三角形」 と思ってしまう長男には首を傾げるばかりでした。掛け算の文章

作ってみることにした。 皆より早く起きておいしいパンケーキで驚かせてやろ

題は 「1年は12ヶ月では3年では何ヶ月?」 も式で 「3×12=36」 では答え

うとウキウキしながらキッチンへ向かう。 ついでにシナモンミルクティーも用

があっててもバツ。 「12×3」 というのが正しい式。純粋に算数ではなく,文章

意して、 一味違った優雅な朝を演出…するつもりだった。 夫と子どもたちが次

で引っ掛けようとしている意地の悪い問題もあり、 「算数力より引掛けを見抜

々に起きてくるのに、 ホットプレートの上のパンケーキは、 いつまでたっても焼

くほうが大事?」 と思ってしまいます。帰国子女が弱いのは国語国語といわ

けない。 火は通っているはずなのに白いままだ。 そのうちそれはカラカラに乾

れがちだけど、 うちは明らかに算数。 これは人によるのかな?やはり教科書

いてきて、 ひっくり返すとプラスチックのお皿のような音を立てた。 子どもたち

準拠のドリルをノートにやらせ、繰り返し繰り返し練習するしかない。担任の

はお腹をすかせ、 私もたまりかねてパンケーキの端をちぎって(割って) 食べて

先生の言葉だが、小3までは親がついて勉強を見てやらなくてはダメという

みた。 「辛っ」 慌ててミルクティーを飲んで 「辛っっ」

ことです。 ただ 「やっときなさい」 といって、 やってなくて 「ダメじゃないの」 と叱

 砂糖と塩を間違えた、 塩パンケーキと塩シナモンミルクティを作ってしまっ

っても効果はないそうです。

ていたのだ。 一味どころか大違いの味になってしまった朝食は食べられるはず

 最後に、現地校に通っていると忘れがちだが、 日本の同級生たちは 「毎日4

が無く、 空腹の家族は、 シリアルをおいしく頂いた。

, 5時間」主要4教科を勉強しているんだということ、 これを時々意識して算

 その日から塩の入った容器には、 夫がデカデカとラベルを貼り付けて、 間違

数のフォローも是非、 力をいれてほしいと思います。 やるとやらないでは帰国

えないようにしてくれた。 それでも、 写真のようなバナナケーキが出来てしまう

してからあきらかに差が出ます。 お互い頑張りましょう。

のだから、 油断は禁物。 色白ケーキは涙の味がする。 こずえの森  国際結婚を経て約9年。 2人のステップサンの誕生日など、 イヴェントごとにケ ーキ作りに奮闘。 技術はなくとも、 アイデアで乗り切ってきたオカシな時間を綴っていきます。

保谷泉  中学高校国語専修教員免許所有。大学院在学中から5年間、東京都内私立高校 に勤務。 うち2年間は担任も経験。海外生活4年 (ノースカロライナ州 Chapel Hill には3年) 。 現在は、 3人の子育てと主婦業を元気にこなしている。

AKI CHIROPRACTIC & ACUPUNCTURE

儀同昭人, D.C

2401 Penny Rd. Suite 109, high Point (336) 883-0123 dr.gido@hotmail.com 日本人医師によるカイロプラクティックスです

お問

ANNA’S HAIR STUDIO 30年以上の経験をもつANNA LEE(韓国人)に あなたの大切な髪をおまかせください! 男性ヘアカット $20〜 女性ヘアカット $25〜/ヘアカラー $50〜 ストレートパーマも受け付けております。

毎 な あ を ま

6904 Glenwood Ave. Raleigh (Hwy70 と Duraleigh Rd. Stylish Studio内)

要予約:(919) 368-4355

NC Living

Triangle T-shot!

9


a m a r D

アキームの

チック in ノースカロライナ ❺

アンコール上演決定のミュージカル 『The Color Purple』

 小説や映画を元に作られたミュージカルというのはごまんとある。 去年���5

月、 Durham Performing Arts Centerで上演されたブロードウェイ・ミュージ

カル 『The Color Purple』 もその一つだ。 しかもこいつは小説が映画になり、 ミ ュージカルにもなった作品である。  原作は1983年にピューリッツァー賞を受賞したアリス・ウォーカーの小説。 出版後1年以上もNYタイムズのベストセラーリストに名を連ねていたのだか ら、 読んだ人も多いのではないだろうか。 いや、 ひょっとしたら、 スピルバーグが

      

監督し、 ウーピー・ゴールドバーグの映画デビュー作となった1985年の映画を

観た人のほうが多いかもしれない。 なんといっても、 映画はそのほとんどをノー

スカロライナ州内で撮影したというNCゆかりの作品なのである。  その 『The Color Purple』 のミュージカル版がブロードウェイでオープンしたのは映画に遅れをとる

  

こと20年の2005年12月。 翌年のトニー賞で11ノミネートを受けた作品の魅力のおかげか、 はたまた映

画版に出演し、 アカデミー賞助演女優賞にノミネートされたオプラ・ウィンフリーがド派手に宣伝したお

かげか、 ミュージカルは2008年2月にクローズするまで、 ブロードウェイの劇場でかかっている他の演目 にはあまり魅力を感じなかった黒人の観客達を大いに引き付けて離さなかった。  もちろん、 そのツアー・プロダクションはDurhamの観客達をも魅了し、 去年のDPACでの上演は大成 功。 そしてあれからちょうど1年後の今月、 アンコールの声を受けた 『The Color Purple』 が、 再びDPAC に帰ってくるのである。

 

  

 物語の舞台は1909年のジョージア州のとある田舎。 14歳の黒人少女セリーは、 父と呼ぶ男に孕まさ

れた二人目の子どもを出産するが、 赤ん坊は二人ともすぐにセリーから引き離され、 どこかに連れ去られ

に嫁がされるが、 妻と言ってもその実は夜伽もつとめる奴隷でしかない。 おまけに、 ミスターのせいで自

  

分を愛してくれるたった一人の存在、 妹ネティとも引き離されてしまう。 ネティからの手紙が届く日だけ

を待ち望みながら日々奴隷生活を続けるセリーだったが、 やがて出会った女性達から影響を受け、 少し

ずつ変わっていく。 自尊心と強い意志を持ち、 男からの差別や白人からの差別に真っ向から立ち向かう 義理の息子の嫁ソフィア。 ミスターの愛人でありながら、 セリーを女として愛し、 愛されることを教えてく れた歌手のシャグ。 長年虐げられてきたせいでその存在すら知らなかった自尊心を自分の中に見つけた セリーは、 次第に幸せを手に入れていくのである。  人種差別よりも女性差別と女性の自立に焦点を絞った物語は、 人種に関わらず全ての観客、 特に女性

      

にアピールする。 男性より劣った二番目の性とされてきた女性が、 それが誤りであることに目覚め、 差別

と虐待の連鎖を断ち切って不幸を食い止め、 女性として、 そして人間として祝福された生き方をみつけて

成長するお話が、 ゴキゲンな曲やしっとり聴かせる曲の数々に乗せて目の前で繰り広げられるのだから 観客もゴキゲンになる。

  

 しかし、 長編小説を原作にした作品に良くみられることだが、 40年をカバーするストーリーの展開は

少々慌ただしく、 詰め込み過ぎのみっちり感があちらこちらにただよっているのも事実である。 イカした

曲がふんだんにあるにも関わらず、 セリーが人生の喜びを噛み締める贅沢を許されなかったのと同様 に、 観客もまたそのナンバーを耳にした喜びを噛み締める贅沢を許されず、 ゴキゲン度がピークに達する のを邪魔するのだ。

   

 しかし、 セリーが戦うこと、 生きること、 喜ぶこと、 そして許すことを知って人生を取り戻し、 最後にはお とぎ話のような幸せを手にするように、 観客もやがて 「慌ただしさなんて大した問題じゃない」 と許すこ とを覚えて、 最後には満ち足りた気分を手にするのである。  『The Color Purple: http://www.colorpurple.com/

     

5月25日〜21日の8公演 @Durham Performing Arts Center

Tickets: 919-680-2787: http://www.dpacnc.com/

リル・アキーム  スピルバーグの映画版には少々不満を持つ。 しかし俳優陣、 特にウーピーには全く不満無く、 彼女がセ リー役でアカデミー賞を受賞しなかったことが大いに不満である。

 

10 

Triangle T-shot!

 May & June, 2010 Vol. 20

5月23日 (日) 午前11時開始 Wilson Park (101 Williams Street Carrboro)

参加費は、会員は無料、非会員の場合は、 $3 です。 ただし、 その場で会員になった場合は会 員とみなして、 無料となります。 トライアングル太鼓クラブによる和太鼓演奏、 大道芸人によるマジック&バルーンアートショ ー、豪華景品が当たるラッフル抽選会、 アトラ ンタ領事出張サービスあり。 詳細は、 以下のホ ームページでどうぞ。 http://www.geocities.jp/cd_nihonjinkaijp/index.html

る。 父から醜いと蔑まれるセリーは、 しばらくして子持ちの男やもめ 「ミスター」 のもとに厄介払いのよう

日本人会春のピクニック 親睦交流会~友達見つけよう~

日本人コミュニティー  日米文化交流会 連絡先:黒田 (919) 481-4938 5月~8月まではお休みです。 次号で9月からの詳細はお 知らせします。    ランゲージテーブル 英語と日本語で会話中心に進めるプログラムで、 アメリカ 人学生が多数参加します。 日本人の参加を募っています。 連絡先:植田恵子kueda@ncsu.edu 場所:ジャパンセンター/時間:午後6時〜9時

http://web.me.com/wakakosera/languagetable/Home.html

プレイグループ 参加費は無料。 その場所の住人でなくても構いません。  Cary 市内または近郊の公園にて 毎週木曜日/午後               詳細:Caryplaygroup-owner@yahoogroups.jp グループ幹事:フレイタス智美、加藤紀子  Chapel Hill @ Community Center Park 月曜日の好きな時間にお立ち寄りください。

その他の集まり  お茶のお稽古 (表千家流) チャペルヒル近郊 連絡先:中西由香 (919) 969-2985 隔週日曜午後12時〜4時ぐらい。 1回$20。 楽しくお稽古、手作り生菓子を使います。  第七回トライアングル婦人会ランチ 「リフレクソロジーで心も体もスッキリ」 というテーマでポト ラックランチをします。何か一品お持ち下さい。 日時:5月14日 (金) 11時半 場所:12 Porters Glen, Durham 出席できる方は5月12日までにお知らせ下さい。 荒竹由紀yaratake@email.unc.edu  2010 シャーロット・ドラゴンボートレース&アジ アンフェスティバル 5月15日 (土)9:00am - 5:00pm Ramsey Creek Park, in Cornelius 昨年は約30チームが参加し、早さを競い合ったドラゴ ンボートレース、今年のレースも楽しみ! http://www.charlottedragonboat.com/vendors.html  各地のイベント情報のコーナーです。無料掲載されたい 方はどうぞお気軽にお知らせください。 お問い合わせ・ 連絡先は eiko@triangletshot.com


私のサクラ祭り

 毎年桜の時期に行われるワシントンDCのNational Cherry Blossom Festivalの最終土曜日に行われる (今 年は4月10日) Sakura Matsuri (サクラ祭り)。 全米で最 大級の日本のイベントに、 普段はオンラインで日本のギフ トを販売している 「JFLAIR」 が出店しました。 ここでは日 本食の露店や、 文化関連の展示コーナー、 5つの野外ステ

知ってましたか、 こんなこと?

ノースカロライナトリビア! ❻

 子どもの頃食べたクルクル渦巻きのソフトキャラメ ル、覚えていますか?あれ、実は不二家から出ていた 「ノースキャロライナ」 というものだったんですね。現 在は生産中止となっていますが、 当時の社長がNCの アパラチア山脈で見た木の年輪からヒントを得て作 られたキャラメルなのだそうです。 NCが自分の子ども の頃の生活に存在していたなんて... (仁)

ージでのパフォーマンスなどが行われ大変多くの人々が 来場します。  このようなイベントに参加することになり1ヶ月位前か ら緊張、 興奮、 そして不安の混じった気持ちが続き、 前日の夜はほとんど眠る事ができませんでした。 当日は 5時に起き、 暗いうちから準備を始め、 10時ごろから販売開始となりました。 次から次へと来るオーダーを主 人と二人で何とかこなしているうちにあっという間に6時、 閉店の時間となりました。 朝からほとんど何も食 べていなかった私たちは片づけを終え車に戻ると思わず 「はぁ~~~」 と大きなため息が出てしまいました。  イベントへの出店は疲れますが品物を見るお客さんの表情やリアクションが私の楽しみの1つでもあるの で準備が大変でもまたやろう!という気持ちになります。 次は5月末にRaleighで行われる 「アニメいずめんと」 に参加します。  日本関連のイベントへ行く度、 日本人である事を誇りに思い、 日本の一部を紹介できることをとてもラッキ ーだと感じています。 これからもウェブサイトやイベントを通して多くの方々と日本の良さをシェアすることが できたら、 と思っています。 (桜の写真は、 『Tショット!』 オンライン版でご覧ください。 ) まさこ 海外生活18年。 ピザが大好物の主人と日本食の好きなマルプー犬、 モチとダンゴと共にローリー在住。

5/30 (日) American Celebration Concert Singers of Cary/ Triangle Wind Ensemble コーラスと吹奏楽のジョイ ントコンサート 6/9 (水) Styx & Foreigner with special guest Kansas  ロックコンサート 6/11 (金) Phoenix フランスのオルタナティブロックバンド (グラミー賞受賞)のコンサート 6/19 (土) Celebrating 10 Season NC Symphony / Memorial Auditorium 5/4~9 (火~日)Riverdance (ブロードウェーミュージカル) Concert Singers of Cary  Time Warner Cable Music Pavillion 5/15~16 (土~日) Nickelodeon Story Time Live (ニコロ at Walnut Creek Amphitheatre デオンの子ども向けショウ) 5/6 (木) Tom Petty & Heartbreakers/ Joe Cocker ロッ 5/20~23 (木~日) カロライナバレー 眠れる森の美女 クミュージック 5/29 (土)Sister Sledge R&Bボーカルグループ 5/28 (金) Country Throwdown Tour カントリーミュー 6/12 (土) 8 Track Soul Night Spinners他 ジック 6/27(日) America(フォークロックグループ) 6/5 (土) Brook & Dunn カントリーミュージック  Meymandi Concert Hall 6/18 (金) Lynyrd Skynyrd/38 Special / Bred Michaels 5/7~8(金~土) Our Favorite Things NC Symphony  of Poison ロックバンド 指揮者の選んだバロックからブロードウェイの音楽 6/25 (金) Rascal Fratts /Kelly Pickler その他 カントリー 5/9 (日)Triangle Youth Philharmonic トライアングル地域 音楽 の4年生から12年生によるオーケストラのコンサート 7/17 (土) John Mayer ボーカル&ギタリスト 5/14 (金) American Classic NC Symphony  Durham performing Arts Center 5/21(金)Triangle Youth Brass Band トライアングル地 4/21 (水)~5/16 (日) Wickedブロードウェイミュージカル 域の子供の管弦楽コンサート 5/18 (火) Chicago ロックバンド  Koka Booth Amphitheatre 5/25 (火)~30 (日) The Color Purple ベストセラー、 映画 (www.boothamphitheatre.com) でもおなじみ 5/1 (土) 2010 Benefit Concert for the Rock and Roll 6/8 (火)~13 (日) Beauty & the Beast ディズニー映画 美 Hall of Fame Show(Cheap Trick 、 etc)「ロックの殿堂」 関 女と野獣のミュージカル 連のコンサート  Carolina Theatre 5/7 (金) John Prime & Old Crow Medecine Show カン 6/19 (土) Al Jarreau /The George Duke Trio ジャズコン トリー音楽コンサート サート

http://www.animazement.org/

アニメ大好き人間大集合! Raleigh で催される年に一 度のアニメのお祭りです。 日本から有名な声優もゲスト として参加予定です。

3738 Durham-Chapel Hill Blvd. Durham

(919) 489-5116

サウススクエアの向かい側/日本食料品も豊富

 RBC Center 5/8 (土) Mike Epps & Friends (コメディアン兼俳優のシ ョー) 6/3~6 (木~土) Sesame Street Live エルモのグリーンサム 7/9 (金) Michael Buble ボーカリスト 冬季オリンピック閉 会式に出演  Progress Energy Center

5月28日 (金)-30日 (日) 参加費:$50 (当日登録は$55) Raleigh Civic Centerにて

オリエンタルスーパーマーケット

http://orientalsupermarket.blogspot.com/

トライアングルピックアップイベント (5月〜6月)

Animazement

ORIENTAL SUPERMARKET

コンサートホールの各ウェブサイトアドレスは、 『Tショット!』 オンラインに掲載されています。 そこからいろいろとチェック してください。

不動産のことなら お任せください! ノースカロライナ州の不動産については

NC Realty ノースカロライナ不動産

在米20年以上で経験豊かな 日本人エージェントがあなたの 大切な住宅売買、賃貸、投資の お手伝いをします。 ご連絡は EIKO:(写真左) (919)868-8231

relocation@japantravel.com

YOKO:(写真右)

Yoko@ILoveEquity.com Local Events

Triangle T-shot!

11


トライアングルTショット! website: www.triangletshot.com / email: editor@triangletshot.com 編集長: 上山仁子 発行管理: Sing in Cary 発行管理アシスタント: ルリ 校正: Sing in Cary スタッフライター: 綾子 / イチゴ太郎 / こずえの森 / ゴティ英子 / コーヒーママ / 静御前 / Sing in Cary Takami / はつかり小町 / ハナコ / 保谷泉 / マスタージッコ / マリ S. / マイク ・ マリンズ みつほ / 南村住子 / Love in NC / リルアキーム / ルリ / ワイン de 乾杯 記事寄稿者: Cilantro / 居樹亜美 / hanamizuki / 花より団子 / まさこ / 米崎唯 デザイン: 上山仁子 広告制作: みつほ 発行元: Southern Bridge International P.O. Box 32088 Raleigh, NC 27622-2088 / Phone: (919)787-8143 以下の方は、上記のメールアドレスまでご連絡ください。トライアングルTショット!』に関してのご意見、ご感想、 広告に関するお問い合わせ、ライターとして参加していただける方、または記事提供に興味のある方

 「サザンブリッジ(SBI)」は、NC州トライアングル地域にお住まいの日本人の皆���に、より 快適なアメリカ生活を送っていただくために設立されたNPO(非営利)団体です。  家庭教師や病院・学校での通訳を初めとして2007年にはNC州初の日本語フリーペー パー『トライアングルTショット』も創刊しました。  この「Tショット」は日本人の方へのさまざまな情報を提供するため ボランティアによっ て編集、発行されています。印刷費用は紙面に掲載されている広告費とサザンブリッジのサ ービスをご利用いただいている方からの寄付とでまかなわれています。 今後も「Tショット」の発行の継続ができますよう御協力をお願いいたします。  皆様からの『 Tショット!』への印刷費寄付は随時受け付けております。上記の「SBI」の 住所まで、チェックをお送りください(payable to Southern Bridge Int'l-メモ欄 に「トライアングルTショットサポート」とご記入ください。

「サザンブリッジ」へのお問い合わせ: sbi@southernbridgeintl.org

Southern Bridge International

編集後記 最近家にこもりがちのせいか、英語がだんだんと下手にな ってきたような気がします。 やっぱり英語上達にはたくさん話すことと、数 多く読むことでしょうね。 あ~、言語習得って本当に難しいです。(静御前) そういやオプラは 『The Color Purple』 をプロモートするため、 95年のア カデミー賞授賞式以来不仲だったデイヴィッド・レターマンと仲直りをして 『The Late Show』 にも出演していたっけなぁ。 (リル・アキーム) ダイエ ット失敗続きのオットがついに6LBS、 痩せた!人呼んで 「妻に夕食を作らせ ない」 ダイエット。 夫も妻も時間と食費が有効に使えて一石二鳥!是非お試 しを!(ハナコ)失敗は成功の元。 失敗から生まれたお菓子もたくさんある らしいので、 私もめげずにやってます。(こずえの森)ゴルフに目覚める春! 「練習すれば上手になれるのに・・」 と言われ続けてはや8年。今年こそは目 指せ、 アンダー100! (ワインde乾杯) 最近コンピューターに向かいすぎ で左肩が痛くて困っています。 カイロプラクターに行けば治るのでしょうか? (気になる四十肩?のhanamizuki) 年金に関する連載記事を書かせて頂 きましたが、 一人でも多くの方が将来受け取る自らの年金について真剣に考 え始めて頂けたら嬉しいです。 (綾子)友人ご一家と一緒に、 春のアウター バンクス旅行を楽しんできた。 コテージを借り、 灯台を巡り、 あっという間の 3泊4日。 リフレッシュして帰ってきた。 (ルリ) 4歳の息子と童心に返り、 バ ックヤードの石をひっくり帰して虫さがし。 お、 なにやら黒い物体、 だんご虫、 発見。 あれ?だんご虫って英語で何? (答:Rollie-pollies,Pill Bugsって言うそ うです) (TAKA) イベント用に商品を揃えるのは楽しいが、 イベント後の会 計、 在庫の確認、 書類の手続き等があまり好きではなく、 思わず後回しにして しまう。 山済みになっているタスクを横に置いて他の事をしたがる私。 誰か ( 主人?) が助けてくれるのをひそかに待っている・ ・ ・ (まさこ) アメリカに来て 9カ月、 そろそろ7歳の長男に英語力を抜かされそうです。 幼稚園にまだ行っ ていない3歳の次男も、 なぜか片言の英語を喋りはじめました。 どこで覚えて いるんだろう???息子から言われる 「お父さん、 今の発音おかしいよ!」 が嬉 しくもあり、 悲しくもある今日この頃です。 (Tomo) 日本の新学期、 子供たち の 「ぎょう虫検査」 に驚きと懐かしさ。 30年前と同じ紫色のテープでした。 (泉)  最近やっとアメリカの生活に慣れてきましたが、 逆に気が緩み忘れ物が多 くなってしまい困っています。 (イチゴ太郎) 今晩ようやくコンサートが終わ り、 ほっと一息つきました。 校正と時期が重なり眼の使いすぎからか楽譜の字 が見えなくてかなりあせりました・ ・ ・。 (Sing in Cary)最近頭痛に悩まされ てます。 これってアレルギー?それともそういうお年頃?今号では、 日本人会の 米永さんと野地さんに大変お世話になりました。 ありがとうございます。 (仁)

家でリラックスしながらオンラインショッピングは いかがですか?日本製の質の高い伝統的なギフトか ら、食べたくなるようなケーキタオルや、 かわいらし いハート型マグカップ等、 日本で大ヒット中モダン なギフトまで勢揃い! (919)341-5718 日本語でどうぞ。 ローリーからお届けします。

J FLAIR HOMESTYLES

W W W. J F L A I R H O M E S Y L E S . C O M 『トライアングルTショット!』 の記事の無断複写、掲載はご遠慮ください。記事はライター個人の経験や体験をもとにしています。最新情報およびデータについては、関連機関、 団体等に 直接お問い合わせください。  掲載されている広告は 『トライアングルTショット!』 オリジナルです。無断でコピーすることは、法律で禁止されています。 広告掲載をご希望の方も上記 のメールまで連絡ください。

All rights reserved by Triangle T-shot! Reproduction of our articles and ads without permission is strictly prohibited by law.

12 

Triangle T-shot!

Something More to Say...


/20_triangle_may_singles