Issuu on Google+

Travelling with kids

t wk Voyage avec enfants

Les Canaries

Sept fois magnifique

Un été en Espagne Les meilleures destinations

Lleida Aventure 5 étoiles

Cambrils Vacances dorées

Madrid et Barcelone Consacrées aux familles


Près de vous, vous avez la plage, un lieu où vous relaxer en famille, loisir et diversion pour tous et à côté de nous, en plus, PortAventura, à 100 km au Sud de Barcelone. Cambrils est votre coin. À la saveur, couleur et odeur à mer. Si près de vous, en voiture, avion ou train à grande vitesse (AVE: Alta Velocidad Española).


rédaction Directeur: Brigitte Aegerter Sous-directeur: F. Pedregal Coordination logistique: Almudena del Pozo Directeur de la rédaction: Carlos Verdier Rédacteurs: Cristina Toledo, Sandra Zúñiga, Laura Rueda Design graphique et maquette: María José Gavilán Contact: lectores@viajarconhijos.es Publicité: EPH Barcelone Angel Somoza – Directeur commercial Tel / Fax 93 311 21 84 somoza@hispapublic.com Malaga Francisco Bueno – Directeur commercial francisco@csr71.com Voyage avec enfants est une publication du Distribuidora Mediterránea, Paseo de Reding, 43 1º Izq Tel +34 952 12 19 50 Fax + 34 952 21 43 88 PUBLICATION DES CONTENUS: Rights Syndication S.L. info@magazinerights.com IMPRIMÉ EN ESPAGNE Dépôt légal MA-2447-2009 Distribution La reproduction totale ou partielle est formellement interdite sous quelque moyen que ce soit, aussi bien électronique que mécanique (y compris photocopies, enregistrements ou tout autre moyen) d’articles apparaissant dans ce numéro sans l’autorisation préalable et écrite de son Copyright. La direction de Travelling with Kids, Family Magazin e n’est pas responsable des opinions exprimées de cette façon par ses collaborateurs ou lecteurs dans les pages destinées à ces derniers.

Pendant la durée de nos vacances

L

es créatifs publicitaires font honneur à leur nom ces derniers temps, surtout dans le champ du tourisme et des voyages. Dans une des publicités émises récemment à l’antenne, la compagnie de publicité simule être un projet pionnier qui demande des volontaires pour leur implanter des souvenirs. La référence cinématographique est claire dans l’approche du sujet. Un autre spot publicitaire met en valeur, au moment où des parents annoncent à leurs enfants qu’ils vont partir en voyage, le même instant où l’aventure commence vraiment. Les valeurs transmises dans chacun des cas sont évidentes et invitent à la réflexion, car il est vrai que quand nous voyageons nous profitons du moment avec grande intensité, mais cette sensation est obligatoirement limitée par la durée de nos vacances. En revanche, l’expérience ne s’efface pas, elle reste gravée dans nos souvenirs et continuera de nous procurer de grandes satisfactions avec son évocation. L’autre exemple transpose aussi le moment de plaisir. En cette occasion, il nous est procuré dans les moments antérieurs au voyage. Nous n’avons toujours pas commencé celui-ci, mais nous produisons des endorphines qui nous font nous sentir bien. L’attente fait aussi partie de ce voyage. Pour terminer, nous cherchons à allonger le plaisir du voyage, le prolongeant ainsi dans les deux extrêmes temporels. Ce sont des idées excellentes, c’est pour cette raison qu’il nous a semblait souhaitable de décrire chacun des messages dans cet éditorial. L’expérience ne se limite pas au moment attendu où se produit l’action. D’ un côté, quand nous voyageons, nous gardons comme un trésor les souvenirs que nous porterons toujours en nous. De l’autre, la simple connaissance de ce qui va arriver nous fais déjà nous en réjouir. Alors, combien de temps durent nos vacances?

TWK


Cambrils Park Resort Exclusif pour les familles

Iberia

Petit Madrid

Bruxelles

Parcours Ă  travers les Flandres

Le Sud de la Tunisie Visual appeal

Parcs thĂŠmatiques TWK

Canaries

7 raisons pour la vivre


TWK

Cambrils

Esprit d’aventure

Lleida Aventures pour tous

Résumé

2012


reportage TWK Les îles Canaries

L es îles Canaries Comment s’amuser au paradis

À 100 kilomètres de la Côte africaine, l’archipel des Canaries nous attend avec son climat privilégié et son innumérable offre de loisir, culturel, sportive et de congrès. C’est une terre de contrastes, un lieu de croisements culturels qui nous attend avec les bras ouverts.

L

e climat, effectivement, est un des plus attrayants de la région. De type océanique subtropical, la température moyenne annuelle dépasse les 20º C. Ces conditions ont favorisé l’enviable richesse du paysage et richesse biologique. Les sept îles qui forment l’archipel sont d’origine volcanique et ont des personnalités différentes très marquées. Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife, La Gomera, La Palma y El Hierro sont unies par des richesses commune, mais toutes nous guettent avec une surprise à laquelle, peut-être, nous ne nous attendions pas.

TWK

Gran Canaria Si l’on dit que Gran Canaria est un continent en miniature, ce n’est pas parce que nous nous permettons une licence poétique, sinon parce qu’on les connait vraiment par ce surnom. Et c’est juste, car la caractéristique principale de cette île est la diversité de son paysage, jusqu’au point de présenter des caractéristiques propres de tous les endroits du globe terrestre. Le doux climat est un autre des signes distinctifs, partagé dans ce cas-là avec le reste de l’archipel. Les plages sont excellentes avec des détails d’un exotisme qui nous rappelle que, depuis

un point de vue géographique, nous sommes loin de la sobriété européenne. Vastes, de sable fin et doré avec d’immenses dunes, tel que la fameuse Maspalomas et Plage del Inglés. La plage de Las Canteras est le bijou de la capital gran canaria, son plus grand poumon ou aire de jeux. De sable fin doré, elle est d’eaux calmes, protégée par la barre naturelle. Située en ville, elle dispose de tout type de services : police, secouristes, balnéaires, hamacs, promenade maritime, cafétérias et restaurants, douches, toilettes, bonnes communications et logements. De la même façon, la plage de Puerto Rico est attrayante pour les familles, car


ses eaux sont calmes, grâce à la protection du port de plaisance. On peut y arriver en guagua (autobus) et elles disposent d’un équipement très complet, qui inclus une zone de parking. Les piscines naturelles sont idéales pour patauger avec nos enfants en toute sécurité. Les Salinas se trouvent dans l’embouchure du Barranco de Agaete, où il y a des plages de galet. Dans cette zone existent trois piscines naturelles interconnectées par des conduits qui permettent aux baigneurs de nagée de l’une à l’autre. Le Charco de San Lorenzo et Les Charcones ont aussi des piscines naturelles qui nous ferons passer un jour réellement amusant. Ses espaces naturels sont si précieux que le 43% de son territoire est

protégé par la Loi d’Espaces Naturels, ce qui la faite digne de la dénomination de Reserve Mondial de la Biosphère que l’UNESCO concède. Il y a de quoi. Soudain, nous pouvons nous retrouver entourés de merveilleux palmeraies ou dans des paysages spectaculaires qui s’étendent à nos pieds. Les épais pins des Canaries, qui sont des arbres emblématiques de ces îles, se voient interrompus tout d’un coup pour laisser le passage aux paysages presque extraterrestres: manteaux noirs de pierres volcaniques. Si vous aimez la marche, vous avez à votre disposition les chemins royaux qui ont étés récupérés et qui font partis du patrimoine historico-culturel de l’île.

Tenerife “...Les piscines naturelles sont idéales pour patauger avec nos enfants en toute sécurité...”

^ ^

Une mer pleine d’options, c’est ce que nous trouverons à Tenerife. Un lieu où profiter de la grande diversité de plages avec du sable de toutes les couleurs, des bénéfices du soleil et de l’immensité de la côte. Les Teresitas est la plage la plus populaire de la capital de Tenerife. Elle est idéale pour passer un jour en famille grâce à son sable fin doré et un briselames qui la protège des courants et des vagues. Elle dispose de services comme des toilettes, zone de parking, douches et hamacs. Elle possède, en plus, des postes de Croix Rouge et de Police Municipale. Située entre les localités touristiques deLos Cristianos et de Las Américas, Las Vistas est une des plages plus grandes et animées du sud de Tenerife. D’eaux calmes, son sable est fin et doré dû à sa provenance du fond marin, et dispose des services les plus complets. Plage de sable fin noir et eaux calmes, La Arena se situe au Puerto Santiago, près d’une petite enclave touristique dotée d’équipement et services. La municipalité de Garachico, au nord de Tenerife, ajoute à ses nombreux attractifs patrimoniaux une originale zone de bain formée par plusieurs piscines naturelles, fruit des formes capricieuses que le magma a crées en rentrant en contact avec l’eau de mer après l’éruption du volcan Trevejo en 1706. Dénommée le Caletón, la zone située en face de l’Avenida Marítima offre la possibilité de profiter d’un bain rafraichissant dans un milieu exceptionnel, même s’il n’est pas de trop surveiller les conditions de la mer, qui ici peuvent inclurent de forte vagues. Comme nous sommes munis de nos serviettes de bain et nos protecteurs solaires, nous ne pouvons pas manquer les piscines naturelles de Tenerife. Bajamar est une des plus connues, et des deux piscines conditionnées qu’elle possède, une d’elles est spéciale pour enfants. Le complexe Costa Martiánez dispose aussi de piscines pour les plus petits. Et de plus grandes dimensions est le parc Marítimo César Manrique, à Santa Cruz de Tenerife, un complexe de loisir de 22.000 mètres carrés composé d’un ensemble de piscines, certaines pour enfants. Finalement le Caletón, dans la municipalité de


reportage TWK Les îles Canaries Garachico, au nord de Tenerife, nous offre une zone de bains formée par plusieurs piscines naturelles, fruit des formes capricieuses que le magma a créé en rentrant en contact avec l’eau de mer après l’éruption du volcan Trevejo. Et du charme des mers et piscines, nous pouvons passer aux hauteurs les plus formidables. Car, comme nous le rappellerons à nos enfants, le Teide est le pic le plus haut d’Espagne, et se trouve ici, avec ses 3.718 mètres d’altitude. C’est seulement une des multiples valeurs naturelles que nous verrons à Tenerife, et qui a été jugée digne de la reconnaissance la plus forte en la déclarant Patrimoine de l’Humanité de l’UNESCO. Nous parlons de San Cristóbal de La Laguna et du Parc National de Las Cañadas del Teide. Le premier se démarque pour être le premier exemple de ville non fortifiée, y le second est un paysage volcanique qui se différencie de part sa richesse et diversité. Précisément, la diversité est une des caractéristiques distinctives de Tenerife: depuis le vert des forêts de laurisylve, les vignobles y les extensions de zones bananières, jusqu’aux plages de sable noir et jaune ou les énigmatiques parages agrestes qu’offrent les divers volcans distribués au large de sa géographie.

“...Paysages, forêts, sources d’eau et plages conforment un mosaïque de couleurs paradisiaques...”

La Palma La première chose qui nous vient à l’esprit à beaucoup d’entre nous quand nous parlons de la Palma est que celleci est un ciel propre et étoilé. L’image est fidèle à la réalité, car précisément ce ciel est connu pour sa clarté, ce qui a mené l’Observatoire du Roque de Los Muchachos a se transformer en référence mondial de l’Astrophysique, grâce à l’installation du Grand Télescope des Canaries, situé au point le plus haut de La Palma. L’Isla Bonita, comme on connait aussi La Palma, a beaucoup d’autres charmes. TWK

Paysages, forêts, sources d’eau et plages conforment un mosaïque de couleurs paradisiaques. Ses trésors sont connus. L’île a été déclarée Reserve de la Biosphère par l’UNESCO, grâce aux parages de grande beauté tels que la forêt d’El Canal et Los Tiles et le Parc National de la Caldera de Taburiente. Autant de beauté mérite quelque chose de plus que la simple contemplation. La diversion est assurée si nous avançons dans les entrailles des paradis naturels parcourant certains de ses nombreux sentiers. Les forêts éclaboussées par les sources nous transporterons à une autre époque; non seulement pour son éloignement des noyaux urbains, sino parce que la végétation est la même qui existait à l’époque des dinosaures. Quel luxe. La Palma nous offre des plages très fréquentées, avec d’excellentes infrastructures pour le loisir, mais aussi des plages vierges qui nous permettent simplement de profiter de la tranquillité et du soleil. Même si La Palma n’a pas le soleil ni la plage comme principale demande touristique, elle dispose de plages qui se démarquent pour leur propreté et pureté, ainsi comme de paysages d’impression, comme ses falaises écharpées. Les moments que nous passerons dans ses piscines naturelles seront inoubliables. Le Charco Azul est un ensemble localisé au nord-est de l’île. Il dispose d’une grande piscine, une autre pour enfants et un bassin dénommé “Charco de las Damas” avec des zones conditionnées autour pour prendre le soleil. Les Piscines de la Fajana forment un ensemble de trois piscines: une grande, une autre moyenne, et une troisième d’usage pour enfant, toutes habilitées pour le bain.

Lanzarote Lanzarote est toute une expérience pour les sens, surtout pour la vue et l’ouïe, qui captent ces formes impossibles du paysage et un silence qui rempli de paix. Reserve de la Biosphère, l’île dispose aussi d’une Réserve Marine, un Parc National et 12 espaces naturels protégés, tout un trésor pour ceux qui aiment profiter pleinement de la nature, du soleil et de l’air pur de la mer. Dans l’île des volcans nous verrons, comme nulle part, jusqu’à quel point l’origine volcanique d’un territoire peut influencer la vie de ses habitants. Nous contemplerons, dans un paysage agraire de grande beauté, comme les paysans de Lanzarote, pour pouvoir subsister, ils se sont alliés à la Nature et ont inventé un système de plantation singulier qui permet d’obtenir d’excellents fruits d’une terre en apparence stérile où les plantations murissent sous le manteau


Fuerteventura

urbaine, elle est très fréquentée pour ses eaux calmes, qui favorisent la visite familiale. La Playa Grande, située au Puerto del Carmen, nous fera aussi passer une bonne journée en famille, car elle dispose de tous les services nécessaires pour passer un jour tranquille, et avec tous les services à notre disposition. Les piscines naturelles nous préparent un bon bain à Lanzarote. Les Caletones, dans le village Órzola situé au nord de l’île, se forment par l’eau de mer qui rentre dans les rochers en formant de petites criques de peu de profondeur. Une zone tranquille pour y aller en famille. À Punta Mujeres, dans la municipalité de Haría, nous trouvons des piscines formées par la lave volcanique, dans un milieu tranquille pour y aller avec des enfants et avec de bons moyens.

^ ^

noir du sable volcanique. Et si vous êtes de ceux qui se préoccupent pour l’environnement, vous êtes à l’endroit idéal car cette île a été déclarée un des modèles universels du développement soutenable pour l’Organisation Mondiale du Tourisme grâce, en grande moyenne, à l’artiste César Manrique, dont la défense infatigable du milieu naturel vit encore dans de nombreux coins de la région. L’île conejera offre des plages tranquilles, ainsi comme de forte vagues, idéales pour faire du surf, du windsurf, de la nage sous-marine et de la pêche. Plage Blanca, située dans la localité de Yaiza, à des plages de sable fin doré et des eaux calmes. Sa promenade maritime est pleine de restaurants avec terrasses vue sur mer et dispose de services de plage, depuis des douches à des locations de hamacs ou parasol. À l’Ensenada de Las Caletas, située à Teguise, se trouve une zone semi

Vastes et vierges plages de sable blanc. Sur une côte baignée par l’océan calme et des eaux transparentes qui vous invitent au relax. Vous ne trouverez pas de meilleur endroit pour vous glisser sur une table vers la mer turquoise et gagner la partie contre le vent. Mais si nous voulons de la tranquillité, nous pouvons nous diriger, par exemple, à Los Charcos, dans le Cotillo. Situé au nord de l’île, il s’agit de petites plages de sable blanc où les roches volcaniques forment des lagunes naturelles. Le calme de ses eaux fait que se soit un endroit idéal pour les familles. En plus, dans les immédiations se trouvent plusieurs restaurants. On peut aussi faire une excursion à l’Isla de los Lobos, pour arriver a la Plage del Puertito. L’excursion en bateau à l’île est très courte et les enfants l’apprécieront. Une fois là-bas, ils profiteront des piscines naturelles de distinctes tonalités de bleu qui invitent au bain. Mais Fuerteventura, la plus ancienne des îles de l’archipel et la seconde en extension, est beaucoup plus que soleil et plage. Vous pourrez profiter de paysages surprenants, comme les vastes plaines résultat d’années d’érosion qui contrastent avec volcans et capes de lave, ou l’impressionnant champ de dunes d’où l’on peut distinguer, à peu de kilomètres de distance, un îlot déshabité et vierge qui en plus a été catalogué comme Zona de Spécial Protection pour les Oiseaux par norme européenne. Les Dunas de Corralejo sont un des endroits les plus appréciés, et se forment par l’accumulation de sables

“...L’excursion en bateau à l’île est très courte et les enfants l’apprécieront...”


reportage TWK Les îles Canaries calcaires qui procèdent de reste marins trainés vers les côtes nord par la mer. L’île était connue dans le passé comme Planaria et était entourée de kilomètres de fantastiques plages de sable blanc et eaux de couleur turquoise, parfaite pour une journée tranquille en famille sous le soleil. Si l’on veut plus d’activité, l’île est un paradis pour pratiquer des sports, surtout ceux qui sont en relation avec la mer. Ce n’est pas par hasard que dans les plages de Jandía ai lieu chaque année l’épreuve du Championnat du Monde de Windsurf y Kiteboarding de Fuerteventura. Au sud de l’île se trouve la péninsule de Jandía, où l’isthme du mur sépare les deux côtes du point le plus étroit de Fuerteventura. Dans ce petit coin de la planète se trouve un des biens les plus précieux de Fuerteventura: les mondialement connues Plages de Jandía. Au long de ce kilométrique parc naturel, nous trouvons des plages tranquilles d’eaux cristallines, de petites criques cachées, des kilomètres de sable fin et une mer à l’état sauvage. En définitive, des plages pour tous les goûts. Ses valeurs naturels et du paysage ont fait que l’UNESCO ai déclaré cette île Réserve de la Biosphère.

“...un des meilleurs fonds marins de la planète...”

El Hierro Si El Hierro est connu pour quelque chose, c’est pour ses eaux transparentes, qui attirent les aimants de la nage sous-marine chaque année depuis différents endroits du monde pour photographier un des meilleurs fonds marins de la planète. Si ce que l’on veut c’est se décontracter et se reposer en famille, nous pouvons faire un tour à La Restinga, une plage de sable noir. Ses eaux sont calmes sans vagues ni courants, et la zone dispose de logements et restaurants. Dans son menu territoire sont concentrées tellement de merveilles qu’elle a été Réserve de la Biosphère par l’UNESCO et le 60% est considéré espace protégé. Nous emporterons avec nous un souvenir inoubliable de volcans et champs de lave, de fertiles vallées, TWK

d’impressionnantes falaise de jusqu’à 1.000 m. de hauteur, d’épaisses forêts d’espèces végétales qui vivent dans l’île depuis l’époque de la préhistoire, arbres millénaires tordus par le vent, reptiles que l’on croyait en extinction. El Hierro a mené un ambitieux projet qui la fera, dans les prochaines années, être autosuffisante en matière d’énergies renouvelables et qui la transformera en la première île du monde qui arrive à fonctionner grâce aux énergies alternatives.

La Gomera La Gomera nous attend pour que nous découvrions un grand trésor, qui est le Parc National et Patrimoine de l’Humanité: le Parc National de Garajonay, une épaisse forêt de grande richesse floristique et d’aspect fantasmagorique, avec une multitude d’espèces déjà disparues et paisibles sources d’eau, définitivement, le lieu parfait pour les aimants de la randonnée. Son orographie escarpée nous surprendra avec de profonds ravins qui se précipitent dans la mer. La beauté spectaculaire de la forêt de laurysilve est un autre des signes d’identité de La Gomera. Son terrain singulier a impulsé le développement du silbo gomero, un langage qui s’utilise pour la communication à longue distance, et qui s’est transmise durant des siècles. Si nous voulons une plage, nous pouvons aller à La Caleta qui, avec son sable noir, nous offre de très bonnes conditions pour le bain. Ses eaux sont assez calmes car elle se trouve dans une crique à l’abri des courants et, par conséquence, se baigner est recommandable. Elle dispose de tout type de services. La plage de La Calera, à Valle Gran Rey, et la plage de La Cueva, à San Sebastián de La Gomera, sont parfaites pour y aller avec des enfants, autant pour sa qualité et calme des eaux, comme pour son facile accès. À Valle Gran Rey nous trouvons aussi le Charco del Conde, lieu qui a été nommé site d’intérêt scientifique, et qui forme une petite baie idéale pour que les enfants commencent leur premier contact avec la mer. Nous n’aurons pas à sortir de cette localité pour profiter de formidables piscines naturelles. Il y en a beaucoup à La Gomera, donc

nous n’aurons aucune difficulté à les trouver. Aussi amusants sont les observations de cétacés que nous offre Océano Gomera (www.oceano-gomera.com). Non seulement nous verrons surement des dauphins et baleines, les biologistes nous raconteront, en plus, tout sur ces impressionnants animaux. Nous vivrons une expérience similaire avec Excursiones Tina (www.excursionestina.com), où l’on nous propose une excursion tranquille pour découvrir La Gomera

Les familles sont bienvenues Plats et menus adaptés pour enfants et chaises pour enfants dans les restaurants, chambres familiales ou interconnectées, chauffe biberons ou microondes dans les hôtels, activités pour enfants et produis de loisir disponibles tels que livres, jouets, jeux, ou DVD entre autres. La marque Family Welcome certifie l’offre globale des services touristiques, spécialement pour logements et restauration, ainsi comme l’offre intégrée des municipalités. Les services et ressources évalués sont les suivant: destinations, plages, parc naturels et patrimoine culturel, restaurants, activités touristiques et services de logement. De cette façon, les familles s’assurent de se diriger à une destination préparée pour satisfaire nos besoins concrets.

“...les familles s’assurent de se diriger à une destination préparée pour satisfaire nos besoins concrets...”

“..las fam nos aseg de que n dirigimo un destin preparad para sati nuestras necesida concreta


Voyage au centre de La Terre La visite aux grottes est une des activités les plus amusantes, et éducatives, que nous pouvons faire avec nos enfants. La nature magmatique de l’archipel des Canaries a facilité la formation de beaucoup de grottes, et comme elles sont conditionnées, nous pouvons les visiter sans besoin de plus de précautions que les logiques.

Grotte du Vent à Tenerife: il s’agit d’un tube volcanique, le plus grand de l’Union Européenne, ainsi comme le cinquième du monde. Il se trouve dans la municipalité de l’Icod de los Vinos. Il additionne 17 kilomètres de longueur, où nous trouverons trois niveaux différents de passages, pleins de merveilleux phénomènes géomorphologiques. Cette grotte est aussi un endroit riche en trouvailles

archéologiques de fossiles d’animaux en extinction de la préhistoire des Canaries. www.cuevadelviento.net

Grotte de Los Verdes à Lanzarote: elle fait partie d’un tube volcanique qui a une longueur totale de sept kilomètres jusqu’à la côte, et son parcours se prolonge sous la mer, dans le fameux Tunnel de l’Atlantide. Elle s’est formée durant l’éruption du volcan de la Corona il y a approximativement 5.000 ans. La grotte à été utilisée par la population pour se protéger des attaques des barbaresques. En 1964 ont été réalisées plusieurs interventions d’illuminations pour pouvoir la visiter et elle dispose d’un auditorium. www.centrosturisticos.com

Cueva del Llano en Fuerteventura: c’est un tube volcanique qui a été plein de sédiments pendant des milliers d’années et grâce a cela, a laissé un riche registre de fossile qui nous permet de connaitre les variations du climat de Fuerteventura. Ici réside un type d’araignée qui a perdu la vision à cause de l’obscurité, l’opilion, qui a la particularité de ne pas fabriquer de toile. www.fuerteventuraoasispark.com

..las familias os aseguramos e que nos irigimos a n destino reparado ara satisfacer uestras ecesidades oncretas ...” ^ ^


reportage TWK Les îles Canaries

Promenade très amusante Rien de mieux que de profiter en famille qu’une traversée inoubliable sur un animal exotique. Une excursion où nous pourrons contempler le splendide paysage des îles depuis une perspective différente. Le chameau, de part sa tranquillité, permet de faire des visites guidées, une option parfaite et très amusante.

Dunes de Maspalomas. Gran Canaria L’entreprise Camellos Safari nous offre l’opportunité de profiter d’une agréable et tranquille promenade à chameau, d’entre 30 et 35 minutes, à travers les fameuses Dunas de Maspalomas. Nous pourrons contempler ses stupéfiants paysages désertiques qui occupent environs 400 hectares et ont été déclarées Espace Naturel et Protégé par loi. Manolo, Pepe, Roberto, TT, Macho, Daniel et Sofía sont quelques uns des 35 dromadaires qui nous emmènerons, avec leur guide canarien, par ce beau paysage. En 2004, les promenades à chameau à travers les dunes ont été déclarées Patrimoine Culturel de la

TWK

Municipalité par la Mairie de San Bartolomé de Tirajana. www.camellosafari.com

Parc National de Timanfaya. Lanzarote Dans le Parc National de Timanfaya nous aurons l’opportunité de parcourir sur le dos de chameaux et de profiter d’une amusant mais sûre promenade à travers l’exclusive route qui traverse le Parc National et sert, uniquement, de passage à ces animaux spéciaux. Le parcours durera approximativement 25 minutes. Vous ne pourrez réaliser ce parcours dans aucun autre type de véhicule. Grâce aux dromadaires nous pourrons arriver à des zones incroyables et merveilleuses qui possèdent un niveau de conservation unique. www.lanzarote.com/es/excursiones/sur-corto

Fuerteventura Nous pourrons contempler les magnifiques paysages de Fuerteventura, comme le jardin botanique de l’Oasis Park ou les plages du

sud de l’île sur un chameau Il s’agit d’une délicieuse promenade pleine de couleurs. Pendant que la caravane monte sur la montagne, la douce brise fera de cette expérience quelque chose inoubliable http://www.fuerteventuraoasispark.com/es/ main.html

La Palma Vous pourrez profiter de l’impressionnant paysage que forme le volcan San Antonio, sur le dos d’un chameau. Vous les trouverez au début de l’accès au volcan.

Burro Parc à La Gomera Dans un espace libre en pleine nature, Burro Parc La Gomera, un lieu dont l’objectif principal est la conservation et l’élevage de différentes races d’ânes. Ici, on nous propose trois types d’excursion à âne ou cheval.


Volcans latents Aux Canaries, la terre est vivante. Les aimants de la nature et les volcans, trouveront ici bien trop de raisons pour rester stupéfaits, que se soit dans le Parc National de Timanfaya, à Lanzarote, dans le Parc National du Teide, à Tenerife ou à El Hierro. Au fait, ne manquez pas le téléférique dans le Teide (http://www.telefericoteide.com).

Parc National de Timanfaya. Ici nous pourrons observer les hautes températures de la terre, environs 600 degrés, qui se registrent à moins de 10 mètres de profondeur. Il est impactant de voir comme l’eau qui s’introduit dans le gésier revient en forme de vapeur. Et plus amusant encore: nous pourrons déguster

de la bonne viande, cuisinée avec la chaleur qui se détache de l’intérieur de la terre. http://www.centrosturisticos.com/centros/ CENTROS/published_es/DEFAULT/ timanfaya.html

Parc National du Teide. Celui-ci est le plus grand et plus ancien des Parc des Canaries. Le pic du Teide, avec ses 3.718 mètres, est le plus haut des îles et d’Espagne. Il faut souligner la riche biodiversité de flore et faune, espèces endémiques, où les murs et les cavités de Las Cañadas sont idéaux pour leur conservation. Il est sûr que nos enfants passeront un très bon moment en montant au téléférique, et nous profiterons des impressionnantes vues

et de l’arôme des fumerolles de soufre. http://www.webtenerife.com/destinos-ylugares/parque-nacional-del-teide/

Vestiges à La Gomera Dans La Gomera existent des vestiges d’activité volcanique. Les dernières éruptions se sont produites il y a deux millions d’années. Est très intéressant, en ce sens, Los Órganos, un échantillon de colonnades basaltiques, formées par un lent refroidissement de lave dans un ancien cratère. Los Roques est aussi intéressant, monument naturel de grand intérêt scientifique, grâce à la découverte de plusieurs éléments de grande singularité en lui avec une importante valeur du paysage


reportage TWK Les îles Canaries

Una jungle du Jurassique Pour faire un safari dans la jungle il ne faut pas voyager à un continent lointain. Aux Canaries, nous pourrons avancer dans les forêts de Laurysilve, un type de végétation qui vit dans nos terres depuis l’époque des dinosaures. Nous nous ferons chemin à travers les épaisses jungles de lauracées, de croissement favorisé para les températures modérées et niveaux d’humidité stables. Nous trouverons cette forêt dans presque toutes les îles.

Forêt de Los Tiles: Situé dans la municipalité de San Andrés et Sauces à La Palma. Il s’agit d’un des espaces naturels les plus importants de l’archipel. Dans cet espace, nous pourrons voir une multitude d’espèces qui le compose : fougères, tiles, Vinhático, Pau Branco, lauriers, houx, arbres barbuzanos, arbres de fraises, arbres des fayas, bruyères, entre autres. Una autre espace naturel qui présente des caractéristiques similaires est celui barranco Cubo de la Galga, situé au nord-est de La Palma. Source de Mencafete: Se trouve dans la municipalité de la Frontera, à El Hierro. La haute biodiversité du monteverde détermine qu’ici se trouve une des plus grandes concentrations des espèces de tout El Hierro, inclus les éléments menacés, autant de la flore que de la faune. Il existe de bonnes représentations d’espèces propres de la laurysilve, fayal-brezal et communautés rupicoles.

Forêt d’El Cedro: Cette forêt de Laurysilve est située dans le Parc National de Garajonay, à La Gomera. Une des plus grandes masses forestières de toutes les îles Canaries. Elle possède un ruisseau où coule l’eau toute l’année. Elle est Patrimoine Mondial de l’UNESCO depuis 1986, grâce à être la le meilleur exemple conservé de laurysilve des Canaries, dont les espèces les plus représentatives se trouvent ici : houx, haies, bruyères, Pau Branco, lauriers, mousses et lichens, fougères... Et avec plus de 30 mètres de hauteur, s’élève l’arbre roi de la forêt, le Vinhático. En plus, la forêt est parfaitement conditionnée pour la parcourir et profiter de son paysage.

Las Mercedes: Situé entre los municipalités de Santa Cruz de Tenerife et San Cristóbal de Laguna, dans le Parc Rural de Anaga. Il s’agit d’une des montagnes les plus épaisses en relation avec la végétation de l’île. En plus, cette forêt permet d’avoir de magnifiques vues depuis le Pic del Inglés, situé à 1.000 mètres d’altitude. Et ne manquez pas de voir le Sentier des Sens, un espace abrupte avec d’exceptionnelles valeurs naturelles et culturelles, qui dispose de paysages de grande harmonie et beauté. C’est un parcours idéal à vivre en famille, où nous pourrons sentir la richesse de la laurysilve et où nous nous surprendrons avec les vues du Mirador du Llano de los Loros.

Tilos de Moya: C’est la représentation de laurysilve la plus importante de Gran Canaria, surnommée la Selva de Doramas. Actuellement, elle se trouve protégée para la Reserve Naturelle Spéciale. En nous promenant par ce parage nous pourrons profiter de la nature la plus verte de l’île. TWK


Parcs Aquatiques Soyons sincères. Quand les parents vont en voyage avec leurs enfants, ils cherchent des moments pour laisser fluer toute l’énergie accumulée des petits, avec l’idée que le reste de la journée se passe avec un peu de tranquillité. Avec les Parcs aquatiques nous y arrivons toujours et, en plus, ils passent un moment très amusant. Dans les Îles Canaries, il y a plusieurs Parcs aquatiques où profiter confortablement avec toute la famille. Tous ont des zones spécifiques pour les enfants, surveillées à tout moment par des secouristes, zone de repos, pour manger, toilettes, vestiaires…

Parc Aquatique Baku Water Park: Au nord de Fuerteventura vous trouverez ce Parc avec des attractions pour tout âge. Il dispose d’un solarium de sable, restaurants, service médical, minigolf, et les lundis et vendredis vous pourrez profiter d’un marché de l’artisanat. www.bakufuerteventura.com

Aqualand Maspalomas: À Maspalomas, au sud de Gran Canaria, vous passerez une journée très amusante avec les enfants n’importe quel jour de la semaine, et profiterez de tous les services et commodités qu’offre ce Parc aquatique. Profitez de bonnes températures toute l’année et des nouvelles attractions qui s’incorporent toujours au Parc. www.aqualand.es

AquaPark Lanzarote: Dans la zone centrale de Lanzarote, à Costa Teguise, vous trouverez ce parc avec des installations émotionnantes pour les plus courageux, d’autres plus placides pour les grands et d’autres très amusantes pour les petits. Il offre la possibilité de créer des groupes pour pratiquer du paintball. www.aquaparklanzarote.com

Aqualand de Costa Adeje: À Tenerife, nous trouverons ce parc qui dispose d’une multitude d’attractions aquatiques et piscines, et présente un delphinarium, ce qui nous permettra de voir le spectacle de ces sympathiques animaux avec nos enfants à un moment du jour. www.aqualand.es/tenerife Siam Park: Situé à Tenerife, c’est le plus grand parc thématique d’attractions aquatiques d’Europe. Vous profiterez de la piscine à vague la plus grande du monde où l’on peut pratiquer du surf. Outre la multitude d’attractions nouvelles, l’atmosphère du parc vous transportera à des terres lointaines. www.siampark.net


reportage TWK Cambrils

Cambrils Le coeur de la Costa Daurada

Des services e infrastructures touristiques modernes avec tout le charme d’un petit village marin qui ne renonce pas à sa propre identité. Cambrils est une ville accueillante avec une préférence pour la famille, circonstance dont nous devrons profiter.

TWK


Les restaurants certifiés avec le label de Tourisme Familial de Cambrils ont leur offres adaptées pour les plus petits, et avec des services spécialisés : vestiaires, menus enfants, bavoirs, chaises hautes, facile accès pour les poussettes. Ces avantages, nous pouvons les trouver car les établissements cherchent à obtenir la marque DTF, et pour la concéder, Turisme de Catalunya prend en compte que les logements et la restauration soient adaptés aux besoins de ceux qui voyagent avec des enfants, comme les menus enfants déjà mentionnés, ainsi qu’une grande variété de propositions de loisir et divertissement, guides de sécurité. La municipalité respecte aussi les standards de qualité: zones enfants dans la ville et dans les plages, spectacles pour enfants, installations sportives, etc.

Plages équipées

L

a première chose que nous découvrirons en arrivant à Cambrils est, comme nous l’avons déjà avancé, que la ville dispose de nombreuses infrastructures et considérations envers les familles. De fait, Cambrils est une destination spécialisée et certifiée en Tourisme Familial (DTF), qui est un label de spécialisation crée par Turisme de Catalunya, décerné aux destinations spécialement sensibles au tourisme familial. Si nous avons des enfant nous pourront profiter de vacances à Cambrils grâce à la grande variété d’offre de

Joan Capdevila logement et restauration adaptée a nos besoins, avec un grand choix de services et propositions de loisirs culturels adaptées et spécialisées.

“...grande variété d’offre de logement et restauration adaptée a nos besoins...”

De énormes avantages La ville dispose d’une vaste gamme d’offres d’hôtels et autres logements certifiés, qui proportionnent des services spécialisés pour les plus petits, et ceux qui voyagent avec leurs enfants, nous savons que cela suppose un énorme avantage: elle ne sont pas peu nombreuses les fois que nous arpentons les rues à la recherche d’endroits adéquats pour profiter avec les petits. Ceci ne sera pas un problème à Cambrils.

^ ^

Avec un climat enviable pendant toute l’année, les températures sont chaudes en été et douces en hiver. Ce sont des conditions idéales pour profiter de celle qui est, probablement, la meilleure carte de présentation de la localité de Cambrils, ses 9 kilomètres de côte de sable fin et doré, divisés en neuf plages, qui rend très facile à chacun la découverte d’un bon endroit pour prendre le soleil et se baigner. Quatre d’entre elles sont reconnues avec un drapeau bleu concédé par l’Union Européene. Elles disposent de tout type de services : passerelles, douches, surveillance, aires de jeux, signalisation de l’état de la mer, accès pour personnes handicapées

Joan Capdevila


reportage TWK Cambrils Joan Capdevila et lignes d’autobus pour y accéder. Certaines plages sont pourvues, en plus, d’un service de ludothèque, pensé pour que les petits apprennent en jouant près de la mer.

Activités au soleil Les excellentes températures font de Cambrils un endroit idéal pour faire du sport à l’air libre. Il ne nous manquera pas d’activités sportives et de loisirs pour des personnes de tout âge, de cette façon nous pourrons tous en profiter. Si nous voulons un peu d’activité, nous avons l’occasion parfaite : marcher ou aller à bicyclette et connaitre en même temps l’histoire de la ville et la culture. Nous pouvons le faire grâce aux routes éco-touristiques à travers lesquelles on peut explorer Cambrils et ses alentours. Certaines sont de courtes promenades en ville pour visiter les lieus historiques, musées et édifices, quand d’autres nous emmènent plus loin pour profiter des paysages et endroits d’intérêts de la zone. Si nous demandons à l’agence de tourisme, au Paseo des Palmeres, ils nous donneront plus de détails. Là-bas, nous pouvons nous renseigner sur la carte des chemins ruraux ou celle du réseau de voie cyclable. En plus, si nous sommes en forme et nos enfants sont déjà suffisamment grands pour recourir quelques kilomètres, nous pouvons demander la carte d’itinéraires à bicyclette à travers la Costa Dorada, depuis Cambrils. Une grande diversité d’activités nautiques nous attends aussi, que se soit pour les plus aventuriers, les plus avancés ou ceux qui sommes plus novices dans les sports de mer. Se sont des activités appropriées pour les familles, enfants et tout type de profil. Et n’oublions pas la proximité au parc thématique Port Aventura, à seulement 10 km, qui est un des principaux charmes pour ceux qui cherchent des vacances stimulantes pour eux-mêmes, et très amusantes pour leurs enfants.

Esprit de fête Durant les mois d’été il y a beaucoup d’activités, la majorité gratuite, comme des ateliers de cirque et spectacles pour enfants, concerts d’artistes espagnols et internationaux et d’autres événements. Trois célébrations sont spécialement intéressantes: TWK

“...Certaines plages sont pourvues, en plus, d’un service de ludothèque...” En juin, San Pedro se célèbre avec les compétitions de “llaguts”, des embarcations à rames un peu plus petites que les chalutiers, héritières de l’ancienne tradition maritime méditerranée. En juillet, la fête del Carmen, avec une procession en honneur de la patronne des pêcheurs, qui fini avec l’image de la

Joan Capdevila


Joan Capdevila

vierge à bord d’une barque de pêche et où l’on fait un offrande de fleurs dans la mer, et pendant la nuit, finalement à la plage, tous boivent du ron cremat, au son d’unes habaneras. En septembre, la “Nit del foc”, fête où les enfants et adultes se déguisent en démons qui courent entre les bruits des pétards et du feu.

Culture riche et intense Cambrils est aussi une ville riche en histoire, que l’on connait depuis le XIIIème siècle. Se promener dans le centre historique, situé au bord gauche de la Riera de Alforja, est un vrai plaisir qui nous surprendra. Nous ne pouvons pas manquer de visiter l’ancienne muraille (avec un air clairement médiéval), construite au XIVème siècle. C’est par ici qu’on lieu les visites organisées depuis l’Agence de Tourisme et le Musée d’Histoire durant l’été. Si nous sommes intéressés par ses services, il vaut mieux appeler à l’avance, pour connaitre les horaires, au 977 79 23 07. À gauche de la porte de la muraille on voit la Estela Falç, une sculpture de bois et de fer qui rappelle la rébellion de Els Segadors et le siège de Cambrils en 1640.

“...Durant les mois d’été il y a ateliers de cirque et spectacles pour enfants, concerts d’artistes espagnols et internationaux et d’autres événements...” Nous pouvons faire une promenade dans la rue Lloberas, magnifique car elle est pleine de plantes et de fleurs, ou visiter le Museo Agrícola (Syndicat, s/n), situé dans l’ancienne cave coopérative construite en 1921 par Bernardí Martorell, disciple de Gaudí. À Cambrils nous trouverons divers musées, dont un qui dispose d’expositions de l’époque du néolithique, des anciens ibères, de l’empire romain et de la guerre civile espagnole, qui nous montrerons une histoire surprenante. Le musée du Molí de les Tres Eres est très intéressant, un ancien moulin à farine hydraulique, qui à plus de 500 ans, mais continu de fonctionner et, de fait, là-bas on nous montrera comment on moulait la farine jadis, ce qui résulte très didactique pour nos enfants, qui ont l’habitude de ne connaitre ses mécanisme que par ce que les livres de textes expliquent formellement.

Si nous voulons nous déplacer un peu plus, les courtes distances avec les localités de grand intérêt, telles que la Tarragona romana, le Reus modernista, Salou, La Pineda, le Priorat ou las rutas del Cister, nous aideront.

Excellence à table Cambrils est considérée comme la capitale gastronomique de la Costa Daurada, authentique école de cuisine de qualité. Sa gastronomie prend son origine dans la cuisine que faisaient les pêcheurs de Cambrils dans leur bateaux, ce que nous connaissons comme « Ranxo », et transportent ces recettes et la forme de les faire du bateau aux fourneaux. De cette façon, nous trouverons des restaurants de cuisine traditionnelle, comme des restaurants de cuisine innovatrice et expérimentale. Toujours de la meilleur qualité, car les ingrédients s’obtiennent de la halle aux poissons quotidienne, pour pouvoir choisir pour nous les meilleurs fruits de mer et poisson, fruit de l’effort des hommes de mer. Les produits sont les meilleurs. De la mer, daurades, merlan, petits poulpes, jurels, rougets, calamars, squilles, mayras, sardines, mérou, soles, turbots… Et de la terre, fruits et légumes comme les artichauts, les tomates, les laitues, scaroles, haricots, courgettes, pomme de terre, pêches, oranges, citrons et l’huile d’olive qui est produite à partir de l’arbequina, l’olive la plus appréciée avec laquelle on élabore l’huile D.O.P. Siurana, un vrai “or liquide”. L’acharnement des producteurs à améliorer d’année en année la qualité du produit a été récompensé avec l’obtention de nombreux prix, et de prestigieux restaurateurs renommés mondialement l’utilisent comme Carme Ruscalleda dans un endroit aussi exotique que le Japon


reportage TWK

C ambrils Park Resort Un monde de vacances en famille!

C’est le resort familial le plus exclusif de la Costa Dorada, Tarragone (Catalogne), un Bungalow Park exclusif qui offre 2 aires thématiques, une vaste gamme de services, ainsi comme les meilleures et plus modernes installations.

C

ambrils Park Resort dispose de 2 aires thématisées: la Polynesian Village, avec 168 Bungalows Aloha, et la Caribbean Village avec 172 Villas Bonita, complètement entourées de jardin. Sa capacité est de jusque 6 personnes et dispose d’une salle à manger, cuisine équipée, chambres, grands toilettes et wi-fi gratuite. Les familles ont 3 piscines thématiques distribuées dans tout le resort! La Caribbean Port avec bateau pirate et toboggans aquatiques, la “Caribbean Jungle” avec d’énormes éléphants, dragons y jeux aquatiques, et la Polinesian Sea avec toboggans aquatiques, parc pour enfants et le rafraîchissant Bar Coco-Loco au milieu de la piscine. La diversion est assurée! Dans ce resort familial les activités organisées pour les enfants et les personnes âgées sont constantes et les services sont pensés toujours en fonction du client: mini club, maquillage pour les enfants, fêtes thématiques, trampolines, pistes de tennis, minigolf, football, basketball, spectacles nocturnes, etc. Dans le centre commercial nous trouvons une boulangerie, un supermarché, une buanderie, des zones wi-fi gratuites, un service médical et la meilleure cuisine méditerranéenne TWK


dans notre restaurant La Masia. Cambrils Park Resort s’est transformé en Resort Familial et Bungalow Park exclusif pionnier dans son terrain pour ses installations complètements centrées sur la famille, sur une expérience totalement familial où la sécurité est un fait et la qualité un objectif constant.

2013: La Méditerranée Récemment une nouvelle étape a commencée, la construction d’une nouvelle aire thématique à l’intérieur du resort familial est un fait. La Méditerranée sera prête en 2013 et recréera un village typiquement méditerranéen d’architecture traditionnelle de la région, avec de petites maisons blanches qui ont des toits colorés articulées autour de la typique Plaza del Mercat. Il disposera aussi d’un équipement et des services pour la famille. Cette nouvelle aire thématique complémentera l’offre de bungalows du Cambrils Park Resort avec 170 appartements exclusifs, de différentes caractéristiques et capacités : 1, 2 ou 3 chambres et suites VIP.

En définitive, Cambrils Park Resort est un resort qui d’année en année travaille avec plaisir pour la satisfaction de ses clients. La qualité de ses services et installations sont son unique objectif, et la finalité est que les vacances familiales des petits et pas si petits…soient inoubliables !!! À Cambrils Park Resort on découvre un authentique paradis de soleil, plage et tranquillité dans l’environnement naturel de la Costa Dorada (Tarragone, Catalogne), pensé y crée pour les vacances en famille


reportaje TWK

TWK

Lleida


L leida Paysage, aventure y culture cinq étoiles

Les Pyrénées et les Terres de Lleida offrent beaucoup d’activités de loisir pour toute la famille. Un milieu agréable, tranquille et avec les meilleurs services. Profitez de vos vacances avec les plus petits. Texte: Cristina Toledo

S’

il y a un endroit qui combine les sports d’aventure avec le plaisir de paysages incomparables et une nature débordante à tout moment de l’année, c’est les comarques de Lérida. Elle connait une des propositions pensées spécialement pour des familles avec enfants.

Pour tout les âges Lleida combine à la perfection les sports aquatiques, aériens et terrestres, toujours adaptés a tout âge

Mais le tourisme actif de Lleida ne termine pas ici. Votre famille pourra pratiquer l’équitation avec d’agréables promenades à cheval ou des aventures à bicyclette dans le milieu rural très impressionnant pour les petits. Vous choisissez!

Le trekking gagne des adeptes Il convient de remarquer le vaste éventail d’activités en pleine nature pour les grands et les petits, le trekking est une des modalités qui gagnent le plus d’adeptes, grâce à la création de routes qui parcours certains des parages les plus suggestifs des Pyrénées et de la plaine de Lleida. Le Pallars Sobirà offre la route de randonnée. La Porta del Cel, un itinéraire qui rassemble en une même route les Pyrénées de Lleida et l’Ariège français et passe par quatre refuges de la comarque du Pallars Sobirà. Dans le Parc National de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici vous pourrez réaliser une traversée qui parcourt les 9 refuges. Il s’agit de Carros de Foc, une forme de connaitre le parc en pratiquant le trekking entre 5 et 7 jours et en passant la nuit dans des refuges.

En plus, la Route dels Estanys Amagats est une traversée de haute montagne circulaire entre la haute Cerdanya (Reserve National Cerdanya-Alt Urgell) et la plaine de Madriu, à Andorra, avec un itinéraire qui utilise le réseau de refuges de la zone, uni des cimes, des lignes de crête, forêts et 40 lacs. Avec le nom de Cavalls del Vent s’est étrennée dans le Parc Naturel du Cadí-Moixeró une route très attirante qui consiste à parcourir les huit refuges avec surveillance à travers un itinéraire de grande beauté.

Vía Calda, randonné et eaux thermales La nouvelle proposition touristique de la Val d’Aran est un itinéraire à travers la zone thermale des Pyrénées qui se déroule dans les chemins de la Val

^ ^

Les eaux des rivières Noguera Ribagorçana, Noguera Pallaresa, Garona y Segre sont idéales pour les sports d’eau, grâce à la bravoure de certains endroits et à la tranquillité d’autres. Le rafting est le sport roi, même s’il y en a beaucoup d’autres qui ont beaucoup de demande tels que le canoë-kayak, l’hydro speed ou le kayak. Et pour ceux qui vont accompagnés d’enfants plus petits, l’idéal est de pratiquer des sports mais dans des eaux plus calmes : canoë-kayak, motos aquatiques, activités subaquatiques, open kayak, voile, surf à voile, ultra tube. Vos petits passeront un très bon moment. Pour ceux qui préfèrent les sports aériens, ils pourront faire du parapente, alla delta, globe aérostatique et même un vol sans moteur. En plus, pendant que vous profitez de toutes ces aventures, vous serrez enchantez des merveilleux paysages tels que ceux

de la Sierra du Montsec, à Àger, des valles de Organyà ou de l’aérodrome d’Alfés, dans la comarque de Segrià. Et n’oubliez pas que durant toute l’année vous pourrez profiter de l’escalade, de la spéléologie, du puenting et des intéressants chemins de randonnée.

“...Et pour ceux qui vont accompagnés d’enfants plus petits, l’idéal est de pratiquer des sports mais dans des eaux plus calmes ...”


reportaje TWK

Lleida

d’Aran et l’Alta Ribagorça. Vous pourrez voir des lieus aussi attirant que le Parc National de Aigüestortes et Estany de Sant Maurici ou les églises romanes de La Vall de Boí. C’est une route de randonnée autoguidée, qui peut se faire de façon individuelle n’importe quel jour de la semaine jusqu’au 20 octobre 2012. Tous les chemins sont signalisés, ceux de la Alta Ribagorça comme ceux de la Val d’Aran, et le parcours n’a pas de grande difficultés, c’est donc un itinéraire idéal pour les randonneurs qui ne sont pas très expérimentés. L’objectif est celui de traverser les Pyrénées à pied par le pas historique du Puerto de Caldes (2.550 m). Quant au logement, vous pourrez choisir le balnéaire de Caldes de Boí, ou bien dormir dans l’hôtel thermal le plus haut d’Europe: les Banhs de Tredòs, a 1.740 m d’altitude. Vous découvrirez une nouvelle vision de la Val d’Aran depuis le collado de Porera, vous profiterez des modernes Thermes de la Baronía de Les, utilisée déjà par les romains, et vous verrez le projet des bains thermaux de Arties à charge de l’architecte japonais Isozaki. Sans aucun doute, se seront des vacances différentes qui vous réveilleront et enchanteront les plus petits de la maison.

Le Château du Roi Un autre lieu des plus importants de Lleida pour les excursions pour toute la famille est le Castillo de la Suda ou del Rey, avec un intéressant centre d’interprétation. On peut faire une visite complète de l’ensemble architectonique qui identifie la ville, formé par la Seu Vella, le château et les murailles, qui se trouvent sur une colline qui appartient à l’ensemble monumental du Musée de l’Histoire de Catalogne. La forteresse médiévale, qui est d’origine musulmane et est documentée en 882, a deux points d’intérêts principaux : la Sala Noble, habilitée comme centre d’interprétation, avec de l’information historique et architectonique du château, et la terrace panoramique, avec vue sur la ville et sur des points aussi lointains que TWK

“...exhibés les bottes des trois meilleurs joueurs du monde dans l’actualité et finalistes du Ballon d’Or 2010 : Andrés Iniesta, Leo Messi y Xavi Hernández ...”


Pour les plus osés

Dans la Vall Fosca, au Pallars Jussà, vous pourrez trouver un service de téléférique de l’Estany Gento, qui vous permettra de réaliser une palpitante montée depuis le lac de Sallente jusqu’à celui de l’Estany Gento. Le téléférique donne accès à une des zones lacustres des plus spectaculaires des Pyrénées et au Parc National de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici. La Vall Fosca, un des parages des plus singuliers et mieux conservés du Pallars Jussà, il se caractérise par le contraste de son majestueux paysage de Haute montagne et par les petits villages situés au fond de la plaine et en haut des collines.

musée avec deux espaces différenciés par chacun des produits, le turrón et le chocolat. Ces espaces montrent l’histoire et les produits en format 3D. Il y a aussi un atelier de 1933 formée de diverses pièces, entre lesquelles on peut voir moudre du cacao, un grill pour toaster et une machine mélangeuse.

Musée des Jouets Dans la même comarque de l’Urgell se trouve le Musée des Jouets et Automates de Verdú-Colección Mayoral, un des principaux attractifs touristiques et culturels Terres de Lleida. La dernière nouveauté du Musée des Jouets de Verdú a été la création d’un espace dédié au football d’environs 60 mètres carrés, où sont exhibés les bottes des trois meilleurs joueurs du monde dans l’actualité et finalistes du Ballon d’Or 2010 : Andrés Iniesta, Leo Messi y Xavi Hernández. l’Aneto. Vos enfants apprendrons un peu d’histoire pendant qu’ils s’amusent comme jamais.

La municipalité d’Agramunt, dans le Urgell a inauguré récemment le Musée du Turrón et du Chocolat, qui, avec une superficie de 240 mètres carrés, transmet les origines de cette tradition, l’évolution du travail, les ustensiles utilisés au cour du temps et la trajectoire de toute une population marquée par ce doux produit. Le Musée du Turrón et du Chocolat est situé à côté de la fabrique de Torrons Vicens, sur la route C-14. Au premier étage vous trouverez les installations du

Musée de robes de papier Y los atractivos para familias con niños no acaban. En este caso mencionamos el nuevo Museo de Vestidos de Papel de Mollerussa, en la capital del Pla d’Urgell. Este original espacio agrupa una colección de casi 90 vestidos de papel presentados a las diversas ediciones del Concurso Nacional de Vestidos de Papel, que ya lleva 44 años celebrándose y que en 2009 alcanzó el récord de participantes, con 80 creaciones. Las prendas pertenecen a moda actual, época y fantasía y destacan por el diseño, la originalidad y su confección. Los vestidos y complementos expuestos en el museo han sido elaborados, exclusivamente, con papel. Las prendas están cosidas a mano o a máquina y no se ha utilizado ningún tipo de cola de pegar. Un lugar digno de visitar que deleitará todos tus sentidos.

^ ^

Pour s’en lécher les doigts

En plus, vous pourrez passer un moment très agréable et ramenez chez vous un souvenir de la boutique magique géante de 300 m2 inspirée du

film pour enfants d’Hollywood Magorium –Jugorium Botiga Màgica–, avec plus de 700 jouets, cadeaux et produits d’alimentation delicatessen.


reportaje TWK

Lleida

De récente inauguration Le dernier mois de mai a été faite l’inauguration du Musée des Papillons, dans le village de Pujalt, situé dans la municipalité de Sort (le Pallars Sobirà). Il s’agit d’un nouvel édifice de trois étages qui a été construit en suivant les caractéristiques architectoniques du milieu rural. Le Musée des Papillons est le seul de ces caractéristiques en Catalogne. Vos enfants pourons admirer toutes les espèces de papillons avec leur variétés, ainsi comme les relations de ces animaux avec l’environnement, les secrets de leur vie, et leurs habitudes.

Le train des Lacs Le Train des Lacs consiste en un parcours à travers l’historique ligne Lleida-La Pobla de Segur orienté vers le tourisme familial et qui à pour objectif incrémenter la promotion du patrimoine culturel et naturel et l’offre touristique et de restauration des comarques du Segrià, de la Noguera et du Pallars Jussà. C’est une activité diurne qui, en plus de l’attrait de faire un voyage dans un train historique, a un paysage comme un autre de ses principaux charmes. Les vues depuis le train sont absolument merveilleuses, elles vous laisseront la bouche ouverte. Le train se promène à travers les réservoirs d’eau de Sant Llorenç, Camarasa, Cellers y Sant Antoni, qui longent la fleuve Noguera Pallaresa et traverse les impressionnants défilés de Terradets et Collegats. Ne manquez pas à ce voyage si spécial.

Chemin du fleuve Le Chemin du Fleuve est un parcours naturel, qui passe parallèle au Segre durant 16,35 kilomètres dans la municipalité de Lleida et qui est apte pour l’usage de piétons et cyclistes. Cet espace de la capitale de Segrià, se rajoute à d’autres propositions de loisir et de nature, comme le sont la Mitjana et les Camps Elisis, il peut donc être une combinaison idéale pour un jour complet pour maintenir le contact avec la nature dans le cœur même de la ville de Lleida.

Fallas à Lleida Les villes de Durro et Senet, dans La Vall de Boí, et La Pobla de Segur, dans le Pallars Jussà, sont les chargées TWK

Pour connaitre l’univers

Le Parc Astronomique del Montsec (PAM) est formé par le Centre d’Observation de l’Univers (COU) et l’Observatoire Astronomique du Montsec (OadM). Le COU constitue l’aspect d’investigation, d’éducation et de divulgation du PAM. Le Centre d’Observation de l’Univers est formé par l’édifice central, où l’on peut voir les classes atelier et l’exposition permanente, qui englobe des domaines tels que l’astronomie, la géologie, et la faune et flore du milieu du Montsec. Le Parc des Télescopes est l’espace extérieur réservé à l’observation du firmament de jour comme de nuit, avec deux édifices qui possèdent des coupoles qui contiennent deux télescopes automatiques, un filtre pour l’observation solaire et plusieurs télescopes portables. Celui-ci est l’espace normalement le plus attirant pour les plus petits.


d’inaugurer la campagne de fallas dans les Pyrénées de Lérida. Les fallas de l’Alta Ribagorça attirent chaque année de nombreux touristes qui proviennent de lieux très divers, avec l’envie de vivre une fête d’origine très ancienne et qui encore aujourd’hui à une grande signification. D’autres villages de l’Alta Ribagorça, ainsi comme du Pallars Sobirà i de la Val d’Aran organisent aussi les fêtes des Fallas.

le Parc Olympique du Segre, les plus petits peuvent aller en canoë seuls ou accompagnés de leurs parents, en fonction de l’âge. Dès les 9 ans il est permis de faire du rafting accompagné et, en plus, il y a plusieurs équitations qui permettent cette activité à partir de 3 ans. Si vous voulez plus d’aventure, il y a des vols en montgolfières, BTT, karts, golf ou activités de neige comme les traîneaux, le ski nordique ou les raquettes.

Il s’agit d’une tradition qui attire beaucoup l’attention, les jeunes allument les fallas qui sont des troncs résineux d’environs deux mètres de longueur, dans un endroit élevé de la montagne visible depuis le village et de 22.30 à 23 heures, commencent à descendre, guidés par le mozo ou capataz, jusqu’ à arriver à la place du village, où ils sont reçus avec de la musique et le tintement des cloches. Avec les fallas à moitié consumées, on allume un grand feu et on exécute des danses traditionnelles. Tout un spectacle que vous ne pouvez pas manquer.

Mais cela n’est pas tout, il y a d’autres propositions intéressantes telles que des visites à des fromageries, à des ateliers de cultures ou à des musées de la Route des Professions Anciennes. Vous pourrez aussi connaitre le site et le Musée des Dinosaures (Salle d’expositions Límit K-T de Coll de Nargó), le Musée de la Moto de Bassella, et l’étage dédié à l’histoire du fromage du nouvel Espace Ermengol-Museo de la ville.

Alt Urgell, paradis du tourisme familial La comarque d’Alt Urgell dispose d’une grande offre de tourisme familial. Dans

Les jeunes explorateurs pourrons découvrir la flore et la faune des parcs naturels de la comarque. Dans le Parc Naturel de l’Alt Pirineu est proposée la route Castellbò-Mirador de les Dones et, dans le Parc Naturel du CadíMoixeró, celle de Ansovell-El Boscalt, les deux d’une heure de durée

Pour plus d’information nParc

Olympique du Segre. Tél.: 973 36 00 92 Catalane de Sports de Montagne. Tél.: 902 27 52 85 nLa Porta del Cel. Tél.: 902 45 78 94 - Web: www.laportadelcel.com nCarros de Foc. Tél.: 902 18 09 30 - Web: www.carrosdefoc.com nCavalls del Vent. Tél.: 609 33 97 08 - Web: www.cavallsdelvent.com nVía Calda. Tél.: 973 64 24 44 - Web: www.camins.net nRuta dels Estanys Amagats. Tél.: 973 35 53 80 - Web: www. rutadelsestanysamagats.com nAssociation d’Entreprises de Sports d’Aventure du Pallars Sobirà. Tél.: 973 62 03 25 nBureau de Tourisme du Conseil Régional de l’Alt Urgell. Tél.: 973 35 31 12 - Web: www.ccau.cat nTurisme la Seu. Tel.: 973 35 15 11 - Web: www.turismeseu.com nÉcole


reportage TWK barcelone

Un été à Barcelone Activités, culture et jours au soleil

Grande métropole de la Méditerranée européenne, l’excellente réputation internationale de Barcelone, qui augmente chaque année grâce aux efforts consistant à la faire plus habitable et attrayante, fait qu’elle ait maintenant peu de choses à prouver.

E

lle bénéficie, comme nous le savons, de conditions climatiques favorables et d’un remarquable héritage culturel. Effectivement, son climat tempéré durant toute l’année invite à la vivre intensément à chaque instant du jour et de la nuit. En se promenant dans ses rues, pleines de gens et de vie, on sent l’hospitalité et l’amabilité de ses habitants.

Parcours historique

“...Barcelone est une des rares villes du monde qui combine les attraits propres du tourisme urbain avec la possibilité de s’allonger sur le sable et prendre le soleil...”

La ville ancienne, formée par le Quartier Gotique et les quartiers de la Ribera et du Raval, est connue pour ses édifices historiques. Une promenade par ses vieilles rues est essentielle pour comprendre les différentes périodes de l’histoire de Barcelone, pour contempler ses monuments (la muraille romaine parmi des édifices gotiques parfaitement conservés, des restes du Quartier Juif) et surtout, pour profiter de l’ambiance méditerranéenne qui la caractérise. La Sagrada Familia, le Palau de la Musique, le Parc Güell, la Rambla, le Eixample sont quelques exemples de visites obligatoires que nous devons faire, que nous voyagions avec ou sans enfants, car elles sont bien connues et apparaissent dans tout guide de voyage de la ville.

Plages uniques Nous allons nous concentrer sur les visites un peu différentes du parcours culturel usuel, pour que nous puissions TWK

profiter en famille des charmes que la capitale catalane met à notre disposition. Ces jours-ci, il est clair que la meilleure option est de jouir des excellentes plages, car Barcelone est une des rares villes du monde qui combine les attraits propres du tourisme urbain avec la possibilité de s’allonger sur le sable et prendre le soleil ou de profiter, au coucher du soleil et la nuit, d’une Promenade Maritime animée. Les plages de Barcelone, avec 4,2 kilomètres de longueur et à quelques minutes de tout point de la ville, constituent un cas unique en Europe d’intégration de la métropole à la mer. Les programmes de nettoyage et contrôle sanitaire du sable et de l’eau, en même temps que la qualité des services et infrastructures, ont permis que les plages de Barcelone remportent cette année cinq drapeaux bleus et une mention honorifique dans la section de sécurité. Bien sûr, nous pouvons faire beaucoup plus que profiter d’un bon bain.

Promenades en barque Par exemple, une promenade en barque à voile au long de la façade maritime de la ville, qui combine le tourisme avec une introduction à la pratique sportive de la voile. L’activité se réalise dans des embarcations à voile de type « Raquero », des barques de cinq mètres de longueur. Chaque groupe de cinq personnes est accompagné d’un instructeur, qui explique le fonctionnement de l’embarcation


assignée à chaque membre du groupe. Après les explications basiques qui ont lieu dans le port, l’embarcation sort au large pour commencer le cours pratique, supervisé à tout moment par l’instructeur, qui la conduit. À côté de la plage de la Barceloneta, comme si elles étaient sœurs, nous trouvons celle de Sant Sebastià, celle de plus grande tradition de tout le littoral barcelonais. Elle est la préférée de beaucoup de visiteurs parce qu’elle réunit de multiples activités de loisir en relation avec la mer, et occupe plus d’un kilomètre de longueur. Elle est aussi très fréquentée par les touristes, car elle est la plage la plus proche de la promenade de Colón, de la Rambla et du Port Vell, où l’on peut trouver une ample gamme d’offre de restauration, loisir et commerces, une preuve de qu’à Barcelone on peut tout faire sans s’éloigner de la plage. « Las granjas », des établissements de grande tradition à Barcelone et en Catalogne, sont des espaces avec

personnalité propre où l’on peut savourer des goûters sucrés gourmands. Une grande tasse de chocolat chaud, un canard de chantilly récemment fouettée, un plateau de melindres et un pain au lait avec ensaïmada sont quelques délices que l’on peut déguster dans une granja, dans une ambiance détendue.

Apprendre dans la nature Nous savons déjà que Barcelone est une ville où l’on trouve tout ce que l’on souhaite. Elle a même un des plus grands parcs métropolitains d’Europe. Collserola est, avec 8.000 hectares, l’authentique poumon vert de la ville. Situé entre les fleuves Llobregat et Besòs, il fait parti de la sierra du Littoral, un système montagneux de 300 kilomètres de longueur parallèle à la Mer Méditerranée. Il est une excellente école de la nature pour que nos enfants acquièrent de nouvelles connaissances, car le parc paraît être vivant. Il héberge presque la totalité des espèces propres d’une

“...« Las granjas », des établissements de grande tradition à Barcelone et en Catalogne, sont des espaces avec personnalité propre où l’on peut savourer des goûters sucrés gourmands...” atmosphère de forêt méditerranéenne humide, ainsi comme d’autres de caractère euro-sibérien. Cela est du à la diversité ambiante de la zone: de forêt de ribera à pinèdes de reboisement et autres chênaies avec chênes, ainsi que plantations et zone urbaines


reportage TWK

Petit Madrid Texte et Photos: Rosa Maestro

Madrid en vacances et avec des enfants, peut être une des meilleures villes Européennes à visiter ; mais il faut savoir bien choisir les endroits où aller. Spectacles de marionnettes, animaux, attractions, neige…, l’offre est vaste et amusante. TWK


T

élévisions éteintes et consoles de jeux oubliées. Nous sommes à Madrid, une ville pleine de diversions pour les plus petits. Le parc d’attractions et celui de Warner Bross, le Zoo, Faunia, le Musée de Cire et celui des Chemins de Fer, se sont peut-être les premières options de n’importe quel guide de loisir madrilène pour enfants, mais les possibilités sont infinies. Une autre option est Micropolix, une ville avec escale où les enfants sont des citoyens adultes. Ils peuvent être médecins, pilotes, journalistes, pompiers, avoir leur propre boutique ou apprendre à être policiers. Les enfants apprennent en s’amusant et les parents profitent en imaginant laquelle de ces professions sera celle que choisira leur enfant dans le futur. Et que dire de Madrid-Rio, un grand parc linéal fruit d’une mise sous terre de l’unes des voies de circonvallation de la ville. Forêts, jardins, parcs urbains, au large du fleuve Manzanares, avec 30 kilomètres de sentiers; 33 pistes sportives pour la pratique de patinage, skate, escalade, sept pour football et 11 pour football salle, padel, tennis, basketball et cyclisme; 17 aires de jeux pour enfants; aire de pic-nic, garage pour bicyclette et une plage urbaine. C’est le nouveau poumon vert de Madrid dont le parcours permet en plus de profiter des ponts historiques du Roi, Segovia ou Toledo, entre autres. Mais s’il y a un endroit qui sans aucun doute est le préféré des plus petits, c’est le parc El Buen Retiro qui, en plus, est idéal pour passer la journée avec les plus petits de la famille, weekends entre marionnettes, musique et promenade en barque grâce au programme d’activités qu’il offre. En plus, on peut patiner, se promener à bicyclette ou simplement laisser courir les enfants de droite à gauche. Le théâtre de marionnettes est déjà une raison suffisante pour y aller, mais ce parc cache beaucoup d’endroits secrets. Le Retiro est le parc le plus important de Madrid depuis son ouverture au publique en 1868.

L’heure du repas est possiblement la plus compliquée du jour. Choisir un bon restaurant où les enfants se distrairont et avec un bon prix, quelques fois ça parait une mission impossible, mais ce ne l’est pas. Il suffit de nommer le restaurant Tommi’s Mells, avec une atmosphère des années 50 aux États-Unis; Baby Deli, qui est tout un monde: cafétéria, boutique écologique, centre d’activités; Si Señor, mexicain et idéal pour aller en famille ; le Tren Europeo, qui simule l’intérieur de bois d’un ancien wagon de train, Pizza Jardín, à la Plaza de Colón, où ils ont toujours un cadeau pour les plus petits ou Fast Good, restauration rapide, saine et à bon prix dans les chaines de restaurants que le prestigieux cuisinier espagnol Ferran Adrià à mis en marche en collaboration avec la chaine NH. “Après-midi de conte” C’est le nom de l’activité qui a lieu chaque vendredi à la Bibliothèque Jeune de la Casa Encendida. Conteurs, clowns, personnages de fiction, magiciens… ils rempliront de magie un après-midi de littérature, art et valeurs pour les enfants de 6 à 12 ans. Depuis 17.30 jusqu’à 20 heures (réservation au numéro 915063889) la surprise, l’imagination et la diversion se trouvent entre les quatre murs de cette bibliothèque. Ne laisser pas qu’ils manquent cette occasion ! Jusqu’à fin mai.

Endroits intéressants et pas si connus •La maison de la petite souris Pérez. La légende raconte qu’’elle se logeait dans une boîte de biscuits située dans la confiserie Prast, au número 8 de la calle Arenal. Et c’est là-bas où se trouve la Casita Museo du Ratón Pérez, où l’on peut contempler, entre autres choses, une maquette de la boîte de biscuits qui fut son foyer et des dents de laits illustrées. •Le Musée de Sciencies Naturelles, avec des ateliers très intéressants pour les enfants. (www.mncn.csic.es) •Musée National des Arts Décoratifs, avec un conteur tous les samedis et dimanches. •Dans la rue Génova au numéro 4 il y a une librairie (apellée Pasajes) qui a des livres d’histoires et légendes madrilènes pour enfants, une vraie merveille. •¡L’IMAX (salle de cinéma avec trois systèmes de projection géante) et le Planétarium (centre de divulgation de l’astronomie). •Le Parc Juan Carlos, où l’on peut trouver des bicyclettes gratuites pour faire une promenade aux alentours. •Le Musée du Costume avec un atelier pour créer des dessins de mode (www. museodeltraje.mcu.es) •Churros au chocolat dans la fameuse cafétéria San Gines, dans la rue Arenal, 11. •Xanadu: skier à n’importe quel moment de l’année (www.madridxanadu. com) •Le Jardin enchanté de San Martín de Valdeiglesias. •Le Parc Europa à Torrejón de Ardoz.


B

Bruxelles La capitale de la Belgique compte parmi mes villes préférées. C’est un lieu dont on tombe amoureux dès le premier regard, avec son architecture à la fois médiévale et avant-gardiste, mais aussi bien sûr avec son passionnant et amusant musée de la bande dessinée. Un voyage inoubliable. TWK

Aventure au musée de la bande dessinée

ruxelles est une ville très intéressante à visiter. En plus d’être le siège principal de le l’Union Européenne, Bruxelles offre à ses visiteurs un riche patrimoine architectonique qui vaut la peine d’être connu, et qui plus est en famille. Une des meilleures façons de commencer une journée à Bruxelles et de savourer un excellent petit déjeuner sur la célèbre Grand-place, considérée comme l’une des plus belles places au monde, elle est d’ailleurs déclarée au Patrimoine de l’Humanité. Mes enfants sont restés stupéfiés par la grandeur du lieu. A l’heure du midi, la tradition est de prendre une gaufre ou une fondue au chocolat et aux fruits. Pendant le voyage, les enfants ont profité comme jamais des sucreries. Un des premiers arrêts que nous avons faire fut à Mini Europe, un énorme parc dans lequel nous pouvons contempler les répliques des bâtiments les plus célèbres de notre continent. Mon plus jeune fils a été très étonné en voyant la Tour Eiffel de Paris qui paraissait si petite. Visiter le parc des sciences naturelles et l’incroyable Atomium de Bruxelles fut une grande idée. Les enfants ont été émerveillés de voir la grandeur des énormes spécimens de dinosaures de la galerie du musée de sciences naturelles. Quant à nous, nous avons été encore plus fascinés par l’Atomium, une enceinte spectaculaire représentant des atomes en 150 billions plus grands que leur taille normale. Il s’agit là de deux musées auxquels nous pensons revenir. Les bandes dessinées, bien plus que de simples dessins. En Belgique, les gens adorent les bandes dessinées et Bruxelles


reportage TWK

BRUxElles

La route de la bande dessinée égaie les petits avec l’amusante statue d’un personnage mythique de Gaston Lagaffe. TWK


reportage TWK

BRUxElles

Musée de la bande dessinée

Un des premiers arrêts que nous avons fait fut à Mini Europe, un énorme parc dans lequel nous pouvons contempler les répliques des bâtiments les plus célèbres de notre continent Adresse du musée: Centre Belge de la Bande Dessinée Rue des Sables 20 1000 Bruxelles Téléphone: + 32 221 919 80 Fax: + 32 221 923 76 Prix: 7,50 € environ. Horaire: du mardi au dimanche de 10h00 à18h00.

Informations Pratiques

Zas!!

- Le GPS est une invention merveilleuse, mais il se réduit à vous conduire d’un point à l’autre en prenant le chemin le plus court. Il a quelques paramètres qui peuvent être configurés, mais il ne reconnaît pas les types de quartiers. La route la plus courte entre mon hôtel, près de la Grand-place et le musée de la bande dessinée traverse « le quartier rouge de Bruxelles ». Nous vous conseillons de vous informer pour éviter des situations incommodes. Un ensemble visuel, sonore et animé, à travers 350 monuments dans toute l’Europe, ce sont ceux qui laissent bouche bée les petits à Mini Europe. ne fait pas exception à la règle. Là-bas, se situe le grand musée de la bande dessinée près de la célèbre « route de la bande dessinée ». C’est cette partie du voyage qui a le plus plu à nos petits. Beaucoup pensent qu’elle se résume à de simples boutiques de souvenirs, mais rien de tel sur la « route de la bande dessinée ». Le troisième jour de notre séjour en Belgique, nous sommes allés très tôt au musée, où nous attendait un aimable guide pour nous faire découvrir le musée et la route. Le musée est une véritable merveille. Nous pouvons trouver presque tout concernant le monde de la bande dessinée, et absolument tout ce qui peut exister sur Tintin et son créateur, Hergé. Car si la bande dessinée est une passion en Belgique, Tintin et Hergé en sont le summum. Comme me l’a expliqué le guide « c’est comme Maradona et le football pour les argentins ! ». Le musée rend hommage à la bande dessiné. De plus, les salles de lecture et les expositions temporaires font le bonheur de nos enfants. Pendant nos voyages nous avons l’habitude d’acheter aux enfants seulement un cadeau. Ils peuvent choisir ce qu’ils veulent et lors de notre séjour en Belgique, ils ont opté finalement pour des bandes dessinées

TWK

de Tintin dans la boutique du musée. Les collectionneurs peuvent trouver n’importe quel type de bande dessinée dans n’importe quelle langue à un prix parfaitement raisonnable.

La route de la bande dessinée Après avoir vu le musée, nous commençons la « route de la bande dessinée ». C’est quelque chose de fantastique. Les façades des bâtiments sont décorées de vignettes peintes. Mais ce n’est pas tout, puisque dans la plupart des cas, nous pouvons observer dans la vignette peinte sur le mur, une scène développée dans cette partie spécifique de la ville. D’ailleurs, une des peintures représente une partie de la rue dans laquelle elle se trouve, qui ne ressemble plus à ce qu’elle était quand fut dessinée la BD. C’est impressionnant de voir des peintures murales de trois étages et plus, peintes à la perfection, et très bien entretenues. Même dans les zones un peu éloignées du centre, les peintures murales sont parfaites, presque sans aucune trace de vandalisme urbain tels que les graffitis. C’est un monde fascinant, surtout pour les enfants.

Il faut avoir vécu toute sa vie sur la lune pour ne pas reconnaître la célèbre fusée de « On a marché sur la lune » de Tintin

Une promenade dans Bruxelles En faisant la roue de la bande dessinée. Vous pouvez en profiter pour aller voir le « Manneken pis », symbole de la ville. C’est une petite fontaine avec un enfant dessus, au visage très sympathique que fera rire les enfants. Nous nous approchons également des jardins d’Annevoie, un parc spectaculaire rempli de zones vertes. De plus, c’est le seul jardin d’eau de Belgique, et l’un des plus beaux d’Europe. La gastronomie belge se caractérise para ses recettes et ses produits. Les plats à base de poissons et de fruits de mer sont assez courants, notamment les célèbres moules cuites à la vapeur et les anguilles. La bière, en plus d’être présente dans de nombreuses brasseries belges que vous pourrez rencontrées partout dans les rues, s’utilise également dans l’élaboration de nombreux plats. Pendant le voyages, nous sommes allés plusieurs soirs dîner dans les restaurants les plus populaires aux environs de la Grand-place et nous sommes allés aussi dans quelques restaurants ethniques de la ville.

- L’une des plus belles peintures murales de la route de la bande dessinée se situe dans le quartier homosexuel de Bruxelles. La présence de nombreux drapeaux « arc-en-ciel » du mouvement gay pourront intriguer les enfants qui se demanderont à quels pays ou club de football ils appartiennent… Chacun est libre d’expliquer comme il l’entend ce sujet. Mais j’ai jugé bon de préciser cet aspect de la route.

ouch!!

- Pour sortir de la Belgique, il est indispensable que les enfants aient leur propre passeport, soient inscrits dans le vôtre et disposent du RG. Ils ne seront pas autorisés à repartir s’ils ne sont pas munis d’un document d’identité avec photo. - Les compagnies aériennes Brussels Airlines et Air France disposent de connexions entre Bruxelles et de nombreuses villes françaises. - La langue, est principalement le français, L’allemand est également parlé à l’extrême Est du pays. - L’horaire commercial est de 9h00 à 17h00, sauf les dimanches. Certains endroits ferment entre 12h00 et l 14h00

paff!!


tunisien Le grand sud

Un regard sur le Sahara

Je suis une romantique éperdue, j’ai pleuré comme un bébé avec le film « Le patient anglais » et les incroyables images du Sahara. Bien sûr nous sommes au 21ème siècle et lorsque je suis allée en Tunisie, je pensais que les bédouins à dos de dromadaires étaient des souvenirs du passé, mais je me trompais. Texte et photos : isabel Katto

TWK


reportage TWK

tUNISIE

À Onk Ejjmel il reste encore des structures qui ont été utilisées pour le tournage du film la guerre des étoiles.

À Tozeur vous y trouverez les meilleures dattes du monde « deglet nour » ou « doigts de lumière »

N

otre aventure commence à Tozeur. Mais, pourquoi Tozeur ? Car il est courant de s’enfoncer dans le désert en partant d’une oasis. De cette façon la limite entre le Nord verdoyant et montagneux et le Sud désertique n’est pas Gafsa mais Tozeur, notre porte sur le Sahara le plus grand désert aride au monde. Le Sahara occupe un tiers de l’énorme continent africain, il touche les frontières de presque tous les pays d’Afrique du Nord et est composé de gangue de près de 2,5 millions d’années. Si nous nous mettons à calculer, toute l’Europe couvrirait presque ce territoire, car le Sahara pour la loger, ne manquerait qu’un peu moins d’un million de mètres carrés.

Tozeur et les doigts de lumière La route parcours des paysages toute en courbe, il fait une chaleur indescriptible même si nous sommes seulement au début du printemps. Heureusement que l’air de notre 4x4 nous permet de respirer et que notre guide nous donne de l’eau en abondance. Il vaut mieux acheter des petites bouteilles plutôt que des grandes, car ces dernières une fois chaudes sont imbuvables. Nous sommes un peu ballottés et

TWK

bientôt : une oasis ! Verdoyante, merveilleuse, formée d’un million de palmiers, nous sommes à Tozeur la capitale de la région de Jerid et la plus grande oasis de Tunisie. Ici, vous y trouverez les meilleures dattes du monde « deglet nour » ou « doigts de lumière », tout bonnement délicieuses. Les enfants les dévorent comme des bombons et c’est mieux ainsi, car le chocolat est déjà tout fondu dans son emballage. À Tozeur nous avons vu nos cousins les bédouins à dos de dromadaire marchant un peu à travers la palmeraie jusqu’au Belvédère. Un plongeon dans la piscine de l’hôtel précède un dîner pris assez tôt avant d’aller au lit.

Sauvetage dans le désert Très tôt, nous retournons au Nord, à Metlatoui, point de départ d’un parcours inoubliable à travers l’Atlas saharien à bord d’un train historique : le Lézard Rouge qui bien qu’un peu abîmé, à encore le charme de l’ancien. Le billet ne fait pas de différence entre la première de la troisième classe et mieux vaut arriver tôt pour occuper les sièges en cuir du wagon-salon. Le train part à 10:30 les lundis, mercredis, vendredis et dimanches et à 10:00 les mardis et les jeudis. Il fonctionne les samedis mais seulement pendant les vacan-

La structure typique de la « maison troglodyte » rassemble ces constructions creusées dans la roche autour d’un patio central.


reportage TWK

tUNISIE À mesure que nous avançons dans les gorges de Selja, les parois deviennent parfaitement verticales.

Informations pratiques

Les dromadaires ne sont pas réservés exclusivement aux touristes, ils s’utilisent encore pour le transport. ces scolaires. Le billet pour adulte coûte 11.5EUR et 7.5 EUR pour les enfants de moins de 12 ans. Le sifflet retentit et lentement nous laissons derrière nous Metlatoui pour nous enfoncer dans la gorge du fleuve Selja. On peut penser que la végétation serait absente dans le désert, mais des joncs épais poussent aux rives du fleuve noirci par le phosphate. Les montagnes font penser à la planète Mars, hautes, rouges, sans végétation et baignées d’un silence perturbé uniquement par notre train. Le parcours dure une heure et demie, mais au retour nous avons eu un petit contretemps : le train est tombé en panne. Heureusement c’est arrivé juste lorsque nous passions une petite oasis et même s’il est difficile d’imaginer qu’une situation d’urgence puisse se prêter à rire, nous étions là-bas au milieu de nulle part essayant de nous rappeler ce que nous avions vu dans un programme sur comment survivre dans le désert, en buvant des sodas au bord de l’ébullition. C’était comme dans un film. La sensation d’être dans une film s’est accentuée quand une demie heure plus tard, nous avons vu arriver à toute vitesse, une flotte de 4x4, au milieu d’un nuage de poussière…Notre équipe de sauvetage.

Chott Jerid Une beauté désolée, serait la meilleure définition de cette énorme mer de sable. Cet ancien lac salé célèbre pour ses couchers de soleil et ses mirages offre un spectre de couleurs incroyables. Sa superficie est formée par une étendue de gypse, de sel et de boue et la zone la plus dure est traversée par une route par laquelle nous avons circulée. Nous avons fait un arrêt pour acheter des dattes et des roses du désert et notre guide s’est vu proposé cinq dromadaires pour notre fille Clara, je pense que le prix n’était pas adapté et poliment, il a décliné l’offre et nous sommes sortis en courant pour nous rendre à Douz où le désert est vraiment un désert vrai de vrai. TWK

Comment venir : Tunisair, Air France Visa : les citoyens français ont uniquement besoin d’une carte d’identité ou un passeport en vigueur et avoir contracter un paquet touristique. n Monnaie : Dinar tunisien. 1EUR=1.7TND. Les reçus de retrait d’argent dans les guichets automatiques ou dans les maisons de change seront exigés au retour si vous voulez changer les dinars en euros. Si vous emmenez avec vous plus de 1.800EUR il est important de le déclaré à votre entrée au pays et garder la pièce justificative. n Langues : arabe et français n Religion : Islamique n Voltage : 220 Volts n Vêtements : l’été est très chaud et l’hiver tempéré. Pour le désert, prendre une tenue légère pour la journée et un manteau pour la nuit. Il est recommandé aux femmes d’utiliser des vêtements sobres et sérieux ainsi qu’un châle pour se couvrir lors des visites des lieux de culte. n Achats: il est bien vu de marchander et les meilleurs endroits pour acheter des souvenirs sont les souks. Ces lieux n’acceptent que les paiements en espèces. Recommandations : pour se déplacer en Tunisie rien de mieux qu’un tour avec transport et guide. Ne buvez que de l’eau en bouteille. Il est important d’utiliser de la crème solaire et des lunettes de soleil dans le désert. Hydratez-vous tout le temps. n n

Douz, Kebili et le sable À Douz une porte blanche, cette porte est celle par laquelle les bédouins sortent et entrent avec leurs caravanes. Après cette porte, le désert infini et ses dunes dorées, mais avant de voir cela, nous nous réfugions dans notre hôtel à Kebili ou Gibili pour fuir la chaleur de l’après-midi. Enfin, Salah, notre guide, donne l’ordre de partir vers Onk Ejjmel, où ont été tournées certaines scènes de la guerre des étoiles et le patient anglais. C’est trop beau, le sable est tellement fin qu’il glisse entre les doigts. Nous montons des dunes hautes comme des collines et nous descendons en roulant sans nous faire mal, nous nous asseyons sur des formes capricieuses sculptées par le vent. Tout le monde remplit une bouteille de sable en souvenir.

Matmata et l’hospitalité berbère Angoissés, nous nous dirigeons vers la région montagneuse de Matmata en direction d’Ajim, où nous prendrons le ferry pour nous rendre à l’île de Jerba. Salah nous a

concocté une dernière surprise : une promenade en dromadaire. On nous met une tunique, un turban et tels des experts bédouins, nous nous dirigeons vers le sable. À la fin de la ballade, nous abandonnons le désert et nous trouvons refuge chez les berbères qui creusent leurs maisons à l’intérieur de la montagne. Connues comme « maisons troglodytes », elles ont donné au paysage une apparence lunaire, à cause de leur entrée. Ce système est idéal pour se protéger du rude climat, gelé en hiver et brûlant en été. Salah, nous emmène voir une de ces maisons et la propriétaire un grand sourire aux lèvres, nous invite à goûter un pain sans levure délicieux et un thé à la menthe. En gardant les yeux grand ouvert, la Tunisie est un pays merveilleux, nous les adultes, nous nous sentirons comme des enfants et aurons l’impression de vivre un rêve éveillé en compagnie des êtres les plus chers à notre cœur, nos enfants


3 4

Préparation au voyage Un animal propre et peigné sera bien reçu dans tous les endroits où il passe. Si avant de partir nous lui faisons prendre un bon bain, ce dernier voyagera également mieux en plus de faciliter son hygiène quotidienne pendant les vacances.

Bonjour ! Je m’appelle Marco et je suis un grand explorateur. Je m’y connais en matière de voyages car j’adore l’aventure mais aussi en animaux de compagnie car je suis l’animal de cette revue. Vous trouverez ici quelques bons trucs et conseils pour que nos amis A poil en profitent et soient autant A l’aise que vous lors de n’importe quel voyage

En voyage

avec votre animal de compagnie

5

Julio C

1

Visite chez le vétérinaire Il s’agit de la première étape pour préparer le voyage. Le vétérinaire fera un contrôle de votre animal de compagnie pour que sa santé ne soit pas un inconvénient à l’heure de passer de bons moments . Il nous donnera toutes les informations sur les vaccins devant être administrés en fonction du lieu où nous séjournons, ainsi que les ordonnances pouvant être nécessaires pour préparer les médicaments à emporter avec le reste des valises. Le nom de médicaments peut varier d’un pays à l’autre et cela peut vite devenir un casse-tête si votre animal de compagnie en à besoin sur place. Si vous voyagez à l’étranger, profitez-en pour demander les certificats vétérinaires nécessaires à l’entrée dans le pays de destination.

TWK

2

Sa valise La valise de votre animal de compagnie est aussi importante que la vôtre et il est important lui consacrer un peu de temps pour ne rien oublier. À ne pas oublier la serviette, le shampoing, le peigne, le spray ou les pastilles anti-parasites, mais aussi de la nourriture, dans l’idéal des croquettes, sa gamelle et son bol à eau. S’il s’agit d’un chien, en plus du collier et de la laisse il faut ajouter une muselière. Faites des essais avec la muselière plusieurs jours avant le départ s’il n’est pas habitué, pour qu’il se familiarise avec car dans de nombreux hébergements, elle est obligatoire comme mesure de sécurité, donc soyez prévoyant. De plus, n’oubliez pas son jouet favori et sa couverture pour qu’il se sente à l’aise.

Une maison pour tous A l’heure de choisir le type d’hébergement, si vous décidez d’aller dans un hôtel, un camping ou une auberge, le mieux est de téléphoner pour vous informer des conditions d’hébergement d’un animal de compagnie. Vérifiez s’il existe des restrictions en ce qui concerne la taille, le nombre d’animaux par hôte, s’il est permis qu’ils dorment dans la chambre et les prix. Les maisons rurales et les appartements sont de bonnes options si votre meilleur ami à un « fort caractère », ainsi il aura son propre espace et ne dérangera pas le voisinage. Dans tous les cas vous ne devez pas le laisser seul car il peut être perturbé par son nouvel environnement et donc faire des bêtises. Éviter également à ce qu’il prenne ses aises dans les espaces communs, ni se repose dans les fauteuils et les lits. Il n’est jamais bon que votre animal soit le roi ou la reine de cette maison.

Un de plus sur le siège arrière En avion, train ou bateau , votre animal de compagnie sera sujet aux conditions imposées par la compagnie et normalement, il ne peut pas voyager à côté de vous, c’est pourquoi la voiture reste le moyen de transport le plus adapté pour partir tous ensemble. S’il n’est pas habitué à voyager en voiture, il serait bon de l’emmener plusieurs jours avant le long voyage, faire un petit tour, non loin, à un parc ou chez quelqu’un de la famille, pour éviter les malaises et les nausées. En voiture, vous pouvez vous arrêter autant de fois que nécessaire, mais minimum toutes les deux ou trois heures. C’est indispensable pour que votre ami s’étire les pattes et fasse ses besoins, tout comme vous. La sécurité de votre animal de compagnie et aussi importante que la vôtre et en voiture il doit se comporter comme un passager à part entière. Il a également besoin de sa ceinture de sécurité qui peut être une laisse spéciale, une cage ou un panier de transport. Un réseau homologué et la forme la plus sure, et nécessaire, pour maintenir votre ami en place dans son espace dans la voiture. Même si vous avez très envie de commencer les vacances, en arrivant, ouvrez doucement la portière, et si besoin, mettez la laisse de votre animal car il est également très pressé de sortir et peut s’échapper.


reportage TWK

7

6

Les espaces en plein air lui permettront de courir, sauter et jouer avec eux sans déranger personne.

Nous allons à l’étranger Les pays n’ont pas tous les mêmes lois sur les animaux domestiques, il est donc indispensable de bien s’informer avant de voyager à l’étranger. Laissez cela aux mains de vos parents et ditesleur que les agences de voyages les informeront sur les règlements et les documents nécessaires, ou de téléphoner à l’ambassade ou le consulat du pays de destination afin d’éviter que vos animaux de compagnie ne puissent connaître que la douane.

Le vétérinaire fera un contrôle de votre animal de compagnie pour que sa santé ne soit pas un inconvénient à l’heure de passer de bons moments

TWK

Que les vacances commencent ! L’émotion de connaître les alentours nous rend nerveux et nous mourrons d’envie de découvrir tout ce qu’ils ont à nous offrir. Vous devez avoir à l’esprit que votre meilleur ami ne connaît pas la zone et ne sait pas lire, donc vous ne pouvez pas le lâcher jusqu’à ce qu’après de longues promenades., il sache plus ou moins les distances et le chemin de retour à votre maison . Si vous partez à la campagne, protégez-le des piqûres d’insectes et des morsures d’animaux vénéneux. À la plage, ne pas quitter des yeux les nageurs intrépides, les courants peuvent être très forts, et comme nous le faisons tous en rentrant à la maison, faites-lui prendre une bonne douche pour quitter le sel et le sable de ses poils. Le moment idéal pour se promener sur la plage est le matin et le soir, et de cette façon, nous ne dérangerons pas les autres baigneurs et en plus ce sont les heures les moins chaudes.

, terre r a l r Pa et l’ai r e m la et le spagne

E ls que l’ s les s pays te t interdits. Dan s e d s n a n d il o : s is in s a a n m En tr ille, s chie e leur ta ndes cages ou e-Uni, le d m d u n a e y p o R dé gra dans de ays, cela s autres autres p ujours voyager mme le o c , re è to useli on billet devront et une m ormalement, s e s is la e N avec un ulte. pagnie. de com ur un ad o x u p i a lu im e n c a e n moitié d ujours e coûte la agera to y e o it v is l v a ndre anim ndre de lui re u : votre re is a i lu te rm a e e b p d En s’il est permis e ont ra m e p ê s le m s eu sur soute, e il vou p g a eil n y u o r v e t le Un cons men Pendan e le pro uipage). d q e é l’ m é ê lt m u visite et près avoir cons a r! e rs u m jo e u d o l (t nt au ma r re a p iqueme : le pré bine un a c l a n e im e toris ). L’an rance au g (cage incluse F ir A n : ie En avion e moins de 6 k de transport b sd ier uger un o b e d les chien er dans un pan re ag permett ute. doit voy mple, pour lui ise en so a l’ à s a lu t e p lé ra ti e ven d il s est gran peu. S’il

Carnet

de l’an imal

Depuis le 1er octob re 2004, le furets qui s chiens, c voyagent hats et dans les é l’Union Eu tats memb ropéenne res de ont besoin européen d’un pass pour anim eport a u x de comp vétérinaire agnie. Le donnera à votre anim et fournira al son carn un et le vaccin d e micropuce d’iden tification. e la rage e Avec t une révis un certific ion, nous at sanitair aurons e prouvan de l’anima t la bonne l lui perme santé ttant ainsi le monde de voyage entier, En r dans plus de ce ait attaché la, il est uti à son colli le qu’il e r une méd coordonn aille avec ées de co les ntact en c numéro d as de pert e télépho e : un ne et une adresse su ffisent.

8

Retour à la routine Au retour de vacances, notre ami peut montrer des signes de fatigue, d’apathie, ne pas manger et ne pas vouloir sortir se promener. Ne vous inquiétez pas, ça lui passera en quelques semaines, lui aussi devra s’adapter à nouveau à la routine quotidienne, tout comme vous, et il a dépensé beaucoup d’énergie lors de ces vacances inoubliables.

Las vacances sont pour toute la famille, ainsi essayez de l’emmener partout où il est autorisé.

Si vous décidez d’aller dans un hôtel, un camping ou une auberge, le mieux est de téléphoner pour vous informer des conditions d’hébergement d’un animal de compagnie


reportaje TWK

New York City Une destination idéale pour les enfants ...!

New York est célèbre dans le monde entier pour ses immenses grattes-ciel, ses restaurants uniques, son art raffiné et sa scène musicale, la diversité ethnique de ses quartiers et ses événements sportifs légendaires. Il y a cependant une chose dont la plupart des gens ne rendent pas compte, c’est que New York n’est pas seulement un endroit merveilleux pour les adultes, c’est également une destination idéale pour les familles voyageant avec des enfants ! Nous, l’équipe de NewYork60.com, apportons notre soutien aux touristes du monde entier lorsqu’ils se rendent à la Grosse Pomme, et nous vous présentons ci-dessous une synthèse de ce que nous pouvons recommander de mieux pour les enfants.

Jouets American Girl Place - 609 Fifth Avenue at 49th Street, +1 877-247-5223 On y vend des poupées et autres articles basés sur des personnages d’adolescentes célèbres dans l’histoire des États-Unis. Complet avec un salon de coiffure pour poupées et un café où vous pouvez prendre le brunch et le thé de l’après-midi - IDÉAL pour les petites filles. Build a Bear Workshop - 50 Rockefeller Plaza, +1314-423-8000 Oui, c’est exactement cela, vous construisez réellement vos propres ours en peluche ! Une expérience vraiment unique. Disney Store - 711 Fifth Avenue, 5th Ave. and 55th St., +1 212-702-0702 Un must pour vos petites princesses et vos petits princes. FAO Schwarz - 767 5th Avenue, +1212644-9400 Un magasin de jouets haut de gamme pour les gens riches et célèbres - avec un concierge polyglotte. Nintendo World - 10 Rockefeller Plaza, + 1 646-459-0800 Pour votre petit amateur de jeux électroniques accro à l’ordinateur.\ Pokemon Center NYC - 10 Rockefeller Plaza, +1 212-307-0900 Si vous avez un enfant fou de Pokémon, ceci est un must. Laissez votre carte de crédit à l’HÔTEL ! Toys R Us Times Square - 1514 Broadway with 44th Street, +1 646-366-8800 Le plus grand magasin de jouets du monde, avec une Grande Roue grandeur nature et un Tyrannosaurus Rex, également grandeur nature, à l’intérieur du magasin !

Restauration Alice’s Tea Shop - 102 West 73rd St, +1212-799-3006 Dans ce salon de thé conçu autour du thème d’Alice au Pays des Merveilles, vous pourrez passer de merveilleux après-midi à prendre le thé, et vous y trouverez également des aliments pour bébés faits maison ! Peanut Butter & Co - 240 Sullivan Street, +1 212-677-3995 Sandwiches au beurre de cacahuète pour gourmets - le sandwich au beurre de cacahuète et à la confiture (« pbj ») est la base du lunch de chaque enfant américain ! Serendipity - 225 East 60th Street (between 2nd & 3rd Avenues), +1 212-8383531 Chocolat chaud de renommée mondiale, coupes glacées, hot-dogs et bien d’autres choses, quoi demander de plus ?

Choses à faire Explorez la ville avec le New York Pass Ces laissez-passer d’une durée de validité de 1, 2, 3 et 7 jours vous donnent accès à plus de 50 des principales attractions touristiques de New York pour la durée de validité du laissez-passer, dont le zoo de Central Park, la terrasse d’observation de l’Empire State Building, l’Intrepid Sea-AirSpace Museum (Musée de l’Air, de la Mer et de l’Espace), la Statue de la Liberté et Ellis Island, le tour du port en bateau, et plus encore ! Sites du New York de la télé et des films Voir le New York du cinéma. Prenez une excursion en autobus avec un guide réel qui vous fera découvrir les lieux de tournage d’émissions télévisées et de films célèbres ! Circuit Harlem & Messe Gospel Un guide de langue maternelle française vous fera faire le tour de Harlem en bus, et ensuite il vous amènera à un authentique spectacle de Gospel. Vous pouvez savourer, si vous le souhaitez, un authentique brunch de « soul food ».

Spectacles The Lion King (Le Roi Lion) Ce spectacle haut en couleurs, qui met en vedette la musique d’Elton John et de Tim Rice, a remporté plus de 70 récompenses prestigieuses à travers le monde, dont le

Tony de la meilleure Comédie Musicale et le Grammy for Best Musical Show Album. Tout aussi divertissant pour les adultes que pour les enfants. Pour tous les âges. Mary Poppins Une magnifique interprétation du grand classique de Disney. L’ensemble, la musique, le jeu des acteurs - tout est absolument époustouflant ! Pour tous les âges. Spider-Man: Turn Off the Dark Du réalisateur du Roi Lion, avec la musique de Bono (le chanteur de U2) et de The Edge, cette comédie musicale combine le rock, le théâtre et de remarquables effets spéciaux ! Recommandé pour les enfants à partir de 8 ans. Billy Elliot Billy Elliot est l’une des comédies musicales les plus populaires de Broadway, et cela pour une raison très simple : elle vous ouvrira le cœur et vous transportera l’esprit. Recommandé pour les enfants à partir de 8 ans. Nous sommes conscients du fait que prévoir un voyage à New York peut être une tâche écrasante - il y a tellement à faire que le simple fait de choisir ce sur quoi se concentrer est quelque chose d’épuisant ! C’est pourquoi nous sommes ici pour vous aider. NewYork60.com vend en ligne des entrées à des spectacles et à des activités à New York, de sorte que vous pouvez réserver vos billets ou vos laissez-passer à l’avance et passer vos vacances à visiter la ville, et non à faire la queue. Bien entendu, réserver avant de partir en voyage vous permet également d’obtenir de meilleures places, avant que tous les billets ne soient vendus. Comme nous sommes spécialistes de l’accueil des visiteurs provenant du monde entier, les théâtres de Broadway nous autorisent à offrir des réductions spéciales de 15 à 25 % sur les prix au guichet. Nous pratiquons également une politique d’annulation simplifiée, ce qui n’existe pas chez la plupart des autres fournisseurs. Veuillez donc enregistrer les recommandations ci-dessus et lorsque vous serez prêt à aller à New York, faites-nous le savoir ! Cordialement,

Équipe de NewYork60 www.NewYork60.com info@newyork60.com


viajarconhijosA4_FRAN.indd 1

06/06/12 10:14


parcs á thèmes

PARCS À THÈMES

Évasion et diversion

sans limites

Je suis allé pour la première fois dans un parc à thème assez tard, même si je n’étais pas encore tout à fait un adulte, je n’étais plus non plus un enfant. Mais je me rappelle encore de ce jour comme l’un des plus amusants de ma vie. Des années plus tard, j’ai visité divers parcs à thèmes avec mes enfants et je dois dire que ces expériences ont été encore mieux que dans mon adolescence en compagnie de mes amis et cela pour plusieurs raisons, mais la principale est sans nul doute de voir l’émotion et le bonheur que les enfants laissent transparaître à l’entrée et leurs commentaires pendant des jours et des jours. L’offre des parcs à thèmes en Espagne est bonne et chacun d’eux est idéal pour profiter d’une ou plusieurs bonnes journées en famille à l’occasion d’une visite de la région. Comme partout, nous devons respecter les normes de sécurité, si vous partez en été, prenez en compte qu’il fait extrêmement chaud en Espagne et qu’il faut veiller à ce que les enfants soient bien hydratés et bien protégés du soleil. En respectant ses précautions, il ne vous restera plus qu’à profiter un maximum et retourner en enfance en compagnie de vos enfants.

TWK


Déchargez votre adrénaline dans n’importe quelles montagnes russes spectaculaires du parc, les plus célèbres du monde.

Un voyage de film

spectacle « Hollywood Dancer » mes enfants ont dansé avec Daffy Duck et BipBip.

Cartoon Village

Situé à San Martín de la Vega, à quelques kilomètres de Madrid, le parc Warner compte sur des spectacles qui surpassent tout ce qui est connu. Les montagnes russes, d’amusants studios de cinéma et plein de surprises amuseront toute la famille. Vos enfants passeront de grands moments en compagnie de Titi, Sylvestre et ses amis. Que demander de plus ? CRISTINA TOLEDO

V

otre visite du parc Warner ne vous laissera pas indifférent. Il est connu dans le monde entier pour les spectacles qu’il offre et surtout pour ses montagnes russes. Il y en a pour tous les goûts : classique, en bois, à l’eau…. Vos enfants trouveront une multitude d’activités à chaque aire thématique et auront la sensation d’être immergés dans des mondes très distincts. Nous vous les présentons un à un.

TWK

Quel enfant ne serait pas enchanté de visiter la maison de Bugs Bunny ou monter dans l’auto-tamponneuse de Daffy Duck ? La montagne russe de Tom et Jerry, la capture de Gossamer ou les amusants jeux d’eau de Cartoon Village réunissent des milliers de petits touristes. Dans le théâtre des Looney Tunes, ils pourront se reposer un peu après tant d’émotions et profiter des aventures de leurs héros favoris. Autre curiosité également est le magasin de glaces de « Cléo et Chico », avec tous les détails de ces sympathiques personnages.

Au style américain

Studios Warner Bros

Sur Hollywood Boulevard il y a une grande variété de restaurant et de boutiques. Vous vous sentirez comme dans le Hollywood le plus classique. Une des boutiques les plus impressionnantes est « la grand boutique de Warner Bros. Park », où vous trouverez pleins de cadeaux pour ceux qui n’ont pas pu venir. Après le shopping, nous prendrons le goûter à la « pâtisserie de Beverly Hills », ils ont des gâteaux délicieux! Et dans le

Dans cette partie du parc, les spectacles ne s’arrêtent pas une minute. Un des plus surprenants est le show de la déjantée police académie est son explosion de surprises et un hélicoptère vient même couronner le tout. C’est l’endroit idéal si vous voulez découvrir tous les secrets qui se cachent en coulisses mais aussi les effets spéciaux d’Hollywood. « L’hôtel hanté » est une des autres attractions incontournables où vous serez

dans ses décors, à la fois surpris et terrorisés. De plus, vous aurez l’occasion de vivre les poursuites et les combats de film, notamment dans le spectacle l’Arme Fatale. Cela vaut vraiment le détour !

Un monde fantastique Dans Super Heroes World, tout peut arriver, avec des scènes pleines de fantaisies en tôle de fond, les super héros de film tels que Batman ou Superman vont leur show. Il y a deux énormes montagnes russes, Batman « la fuite » et Superman « l’attraction du fer, » pour mettre à l’épreuve ceux qui pensent avoir des nerfs d’acier. Mais les méchants triomphent également et c’est pourquoi, il existe des espaces dédiés à Lex Luthor, Joker, Enigma ou Mister Freeze. L’affrontement entre Batman et Robin et le Joker est l’un des moments clés et l’intrigue enchantera les petits comme les grands.

Hommage aux Westerns Vous vous sentirez tel un véritable cow-boy de western dans des décors de film. Un des spectacles de Old West Territory est le « lanceur de couteaux » dont vous pourrez être les vedettes étant donné qu’Ali vous lancera le défi de participer


spéciale TWK parque warner

Dans Super Heroes World, tout peut arriver, avec des scènes pleines de fantaisies en tôle de fond, les super héros de film

Avec cette bienvenue si cinématographique, vous saurez que vous êtes entrez dans un monde de diversion. À l’intérieur d’un film dont vous serez la vedette.

La rue principale du parc se transforme en une scène parfaite pour que les cireurs à chaussures, les serveurs et les policiers se convertissent en authentiques artistes de music-hall. au spectacle. Il y a de nombreuses attractions d’eau telles que « l’aventure du Rio Bravo » dans une ancienne mine d’or et « les chutes sauvages », Nous avons fait le grand saut ! Mais ce que mes enfants ont le plus aimé fut la montagne russe sur le thème du Far West et la mise en situation à la Wild Wild West.

Conseils utiles L’idée est d’arriver tôt pour profiter un maximum du parc. Pour éviter de longues files d’attente, vous pouvez acheter

des passes spéciaux : des bracelets qui vous offriront l’accès prioritaire à la plupart des attractions, une bonne option, surtout si vous voyagez avec des enfants. Si vous êtes un amateur d’émotions fortes, vous pouvez acheter le passe pour la saison 2009 avec lequel en plus de pouvoir visiter Warner de façon illimitée, vous pourrez aussi obtenir des réductions pour les parcs Terra Mitica, Isla Magica ou Port Aventura. Pour la saison 2009 il y a des nouveautés telles que des prix spéciaux dans les restaurants, les magasins et même au Zoo de Madrid et à Selwo Marina.

Pour plus d’informations Web: www.parquewarner.com n Téléphone : +34 902. 024. 100 Adresse : Carretera M-301, kilómetro 15, 5, 28330 San Martín de la Vega n

TWK

Cartoon Village est le monde des célèbres personnages de Looney Tunes, vous sentirez dans un véritable dessin animé l’espace de quelques heures.

Information Practique Comment arriver? Arriver au parc Warner est très simple. Vous pouvez venir en train, en bus ou en voiture, à vous de choisir comment vous déplacer à Madrid. En train, depuis la gare d’Atocha, prenez la ligne C3 en direction d’Aranjuez et descendez à la station « Parque de ocio ». De plus, les samedis, Titi et ses amis vous accompagnent pendant votre voyage dans un train direct partant de la gare Chamartín. En bus, depuis la place Legazpi, la ligne 412 de « La veloz » vous conduira au parc. En voiture, l’autoroute A4 Sortie 22 vous donne toutes les indications. Depuis les plus grandes villes françaises, vous trouverez des vols directs vers l’aéroport de Barajas avec de nombreuses compagnies aériennes dont Air France. prix Le prix de l’entrée pour une journée est de 27 euros pour les adultes et 18 euros pour les enfants. Les enfants de moins de 4 ans entreront gratuitement. Les personnes de plus de 60 ans pourront profiter d’un tarif réduit de 17 euros et les personnes à mobilité de 12,50 euros. Il existe également des offres spéciales et des réductions, notamment pour les familles nombreuses.


PORT AVENTURA Le paradis des montagnes russes

Sachez que dans la Chine antique, un prince a tenté de détrôner l’Empereur et c’est pourquoi il fut transformé en dragon gigantesque et condamné à errer pendant des siècles: le Dragon Kahn.

100x100

Adrénaline

Port Aventura est un parc d’attractions considéré comme une destination méditerranéenne incontournable pour des vacances familiales. Situé en plein cœur de la Costa Dorada, entre Salou et Vila-Seca, il jouit d’un climat exceptionnel toute l’année. Il existe peu de lieux dans le monde où expérimenter de telles aventures et émotions, alors profitez-en!

B

ien plus qu’un simple parc d’attractions Ce complexe thématique se compose d’un parc d’attractions : Port Aventura, et d’un parc aquatique : Caribe Aquatic Park. Dans ces différentes aires thématiques vous découvrirez les mystères de la Chine impériale et pourrez explorer les forêts de la Polynésie. En ce qui nous concerne, nous avons parcouru le Mexique exotique des Aztèques, nous avons gagné le respect du Far West et profité des histoires pittoresques du village le plus accueillant au monde : la Mediterrànea.

TWK

Attractions pour tous À Port Aventura vous trouverez des attractions pour les plus courageux mais aussi pour ceux qui le sont moins. Ne perdez pas des défis tels que le légendaire Dragon Khan, emblème du parc depuis son inauguration, et qui atteint une vitesse de 110 kilomètres par heure et compte huit loopings. Son impressionnant son de reptile est une de ses caractéristiques, en plus de ses vives couleurs rouge et blanc qui sont visibles depuis n’importe quelle partie du parc. En chute libre, dans le Hurakan Condor nous avons déchargé toute notre adrénaline et nous

avons dû être très rapides car nous n’avons même pas eu le temps de crier avant d’arriver au sol. Une des zones préférées des petits fut la « Área Infantil China » (aire pour enfants Chine), un parc où le décor représente la Chine impériale, idéal pour profiter des activités et des animations. Dans le Furius Baco votre famille sera la vedette de l’invention la plus folle, une montagne russe qui vous emmènera parmi les champs de Vid et vous offrira beaucoup d’autres surprises.

Animations et spectacles Les surprenants spectacles sont la forme la plus amusante de se plonger dans la culture qui se reflète dans chaque aire thématique. La preuve de cela est China Town où les meilleurs acrobates font un gala de la maîtrise de leur art pour nous laisser sans voix. L’imagination de vos enfants s’envolera au théâtre Makaku avec les oiseaux du paradis venant de contrées lointaines et exotiques. Perroquets, aras, cacatoès ou casoars, tous seront applaudis par le public infantile.

Pour se rafraîchir Le Caribe Aquatic Park est un parc aquatique de style caribéen. Il se distribue en deux zones : une couverte et une en plein air. Vous pouvez choisir entre deux options, vous amusez comme des fous dans les attractions d’eau, ou au contraire vous détendre sur une chaise longue au soleil. De plus le parc

Bien qu’il ait encore beaucoup d’autres atouts, le parc Port Aventura est connu en Espagne comme étant le paradis des montagnes russes. Actuellement il existe beaucoup de parcs et de nombreuses montagnes russes mais lorsque Por Aventura a été inauguré, ses visiteurs ont eu un gros choc. L’été dernier, nous étions dans la région et nous avons décidé de passer une journée dans le parc. Mon beau-frère, qui nous accompagnait avec sa famille, s’est trouvé un amour soudain pour la culture et a décidé d’aller voir les ruines romaines à Tarragone nous laissant ses enfants de 12 et 14 ans. J’aurais dû comprendre que quelque chose ne tournait pas rond, que quelqu’un qui devant les ruines du Colisée de Rome s’exclame « comme c’est mal entretenu! », n’est pas le genre de personne à changer une activité amusante pour du tourisme culturel. Moi, un homme tranquille, j’ai affronté ma peur de l’altitude pour accompagner mes enfants … et mes neveux, dans toutes les montagnes russes qu’ils ont voulu essayer. Je dois dire qu’une fois j’ai même frôlé la crise cardiaque, mais heureusement à Port Aventura tout est réglé comme une horloge suisse. Ils sont vraiment intransigeants sur les normes de sécurité et si vous ne les respectez pas, pas de chance pour vous. Dans les attractions, toute violation de ces normes de sécurité, est sanctionnée par une expulsion. Cela me paraît très bien car à plusieurs mètres du sol les bêtises ne sont pas permises. La nourriture à Port Aventura est bonne dans tous les sites et les prix sont proportionnels à la difficulté d’élaboration des plats. Si vous aimez les fast-food, il y en de différents types, de bonne qualité et à un prix correct. Si vous souhaitez manger des plats plus élaborés, vous trouverez également de tout à un prix correct. Port Aventura nécessite deux journées complètes. Ainsi en fonction de notre itinéraire, de l’époque de l’année et de nos goûts, nous pouvons choisir différentes options d’hébergement. Nous pouvons séjourner dans les hôtels du parc, à Salou et même à Tarragone. Le choix dépendra de ce qui nous convient le mieux : la proximité, la plages ou la culture et les monuments.


spéciale TWK

port aventura

Furius Baco votre famille sera la vedette de l’invention la plus folle, une montagne russe qui vous emmènera parmi les champs de Vid et vous offrir beaucoup d’autres surprises L’espace Port Aventura Golf, inauguré depuis peu, complète l’offre du parc à thèmes et le définit comme une «ville» de vacances et de loisirs idéale pour les familles.

Port Aventura combine les attractions pour enfants, familiales et celles à sensations fortes. En somme, il propose une des offres les plus vastes et variées d’Europe.

Où nous trouver? Port Aventura se trouve au Sud de Barcelone, à dix minutes de l’aéroport de Reus, à Tarragona, que vous pourrez atteindre depuis les principales villes françaises grâce à la compagnie Air France. De plus, le parc dispose de son propre arrêt de train qui relie les principales gares espagnoles et un vaste réseau de lignes de métro pour vous déplacer à travers la ville.

inclut des zones de jeux, des restaurants et de spectaculaires piscines qui mettent en scène à la perfection l’ambiance des Caraïbes. Dans la zone intérieure, les plus petits profiteront un maximum des trépidants toboggans à eau qu’offre ce paradis si particulier.

d’attractions. Port Aventura Golf se divise en trois parties : le green nord plein de sensations, le central, qui est la zone la plus amusante et le sud où vous affronterez de grands défis. En plus, il s’étend dans un paysage d’une grande beauté et information curieuse, les guides nous ont dit qu’il a été pensé par le golfeur australien Greg Norman et Green Project.

Plus d’alternatives Le Beach Club, situé en face de la plage Playa Larga de Salou, rapproche toute la famille de la nature et offre un accès direct à la plage. Il se compose de sept espaces aquatiques différents dans lesquels les grands et les petits pourront se reposer et réaliser des activités sportives, Pour bien manger, une visite au restaurant Lumine s’impose. Nous avons eu l’occasion d’y apprécier une gastronomie d’auteur avec des vues uniques sur la Méditerranée. Il convient de souligner la haute cuisine méditerranéenne basée sur des produits frais de saison et, de plus, vous n’aurez pas à vous préoccuper, il y a des menus pour enfants très variés, pour qu’eux aussi se lèchent les babines.

Où se loger? Pour profiter un maximum de tout ce qu’offre Port Aventura, l’idéal est de séjourner dans l’un de ses hôtels. Hébergement quatre étoiles, avec les chambres exclusives du Club San Juan

et, mais aussi dans chacun d’eux, une multitude de services pour profiter de votre séjour. Vous pourrez choisir l’hôtel qui s’adapte le mieux à vos besoins. L’hôtel Port Aventura, idéal pour une escapade en amoureux, recrée le charme et le romantisme d’un village méditerranéen. L’hôtel El Paso, de style mexicain colonial, offre des spectacles et des activités pour tous les âges. Et pour des vacances inoubliables, l’hôtel Caribe offre la plus grande piscine de sable blanc et un cadre de rêve décoré de palmiers et de jardins. Dans le Club Woody & Friends les plus petits vivront les vacances de leur vie avec des chambres très spéciales et pleines d’illusion.

Port Aventura Golf C’est le lieu idéal pour les amoureux de golf et pour ceux qui souhaitent s’initier à ce sport passionnant. Vos enfants et vous pourrez profiter de cet espace situé à même le parc

TWK

Port Aventura offre un environnement plein de contrastes dans lequel la diversion comme la tranquillité sont garanties.

Pour plus d’informations n

Web: http://www.portaventura.es. Téléphone: +34 902. 202. 220


Una opción excelente para conocer una de las ciudades más diversas del país

Facilités sur Internet

Las suites sont réellement spacieuses, avec une décoration sobre mais classe.

M U R A LTO

suites en plein coeur de Madrid

La meilleure option en matière de tourisme de loisirs et d’affaires Situé en plein coeur du centre commercial et des affaires de Madrid, à quelques pas seulement du Palais royal, de la place d’Espagne, très près de la ville universitaire, des spectacles musicaux et des théâtres les plus importants, l’hôtel Muralto est l’option parfaite pour le tourisme de loisirs et d’affaires, le tout dans l’un des quartiers les plus représentatifs de la capitale espagnole.

S TWK

a situation privilégiée permet d’accéder facilement à tous les moyens de transport comme le bus ou le métro mais aussi de profiter d’agréables promenades dans le centre historique et les parcs alentours, dans lesquels vous pourrez vous détendre en pratiquant votre sport favori. L’hôtel compte 73 grands appartements, jusqu’à 42 m², totalement insonorisés et climatisés. Ces derniers sont tous équipés d’une cuisine, de salles de bains, de la connexion Wi-Fi et ADSL, des chaînes internationales, Digital + et TDT, et d’un coffre-fort électronique pour ordinateur portable. La tranquillité de son emplacement est une des

autres valeurs très appréciées par les clients, de même que l’attention et l’expérience de son personnel.

Tourisme familial Grâce à la grandeur de ses chambres, les séjours en familles de trois ou quatre personnes sont spécialement agréables et commodes. La politique enfants inclut la gratuité de l’hébergement pour le premier enfant de moins de 12 ans, séjournant avec deux adultes. C’est pourquoi, se loger au Muralto est une excellente option pour connaître une des villes les plus importantes et différentes du pays,

Les salles de bains sont spacieuses et confortables, idéales pour un séjour en famille.

La cuisine facilitera tout le nécessaire pour ceux qui misent que sur leurs propres recettes.

célèbre pour son offre culturelle variée et les loisirs qu’elle propose : Madrid, une référence à tous les niveaux. De plus, le Muralto offre une multitude de services qui faciliteront sans doute la visite de la capitale. Le conseiller touristique à la réception de l’hôtel est d’une grande aide. Il nous offre la possibilité d’acheter des entrées aux spectacles musicaux et aux pièces de théâtre du moment, aux musées et aux centres de loisirs que la capitale met à votre disposition tous les jours de l’année.

Autres services L’hôtel facilite lui-même l’accès à n’importe quelle activité de loisirs. Par exemple, au Muralto nous pourrons aussi acheter des entrées pour le parc Warner, ce qui évitera la file d’attente aux guichets et vous fera gagner du temps pour profiter de Madrid.

Vous pouvez effectuer votre réservation à travers la page Internet de l’hôtel : www. muralto.es, mais aussi le situer sur la carte en planifiant votre itinéraire sur Google Maps, en incluant les coordonnées de son emplacement sur votre GPS; ou même, voir les opinions de séjour à travers le lien Tripadvisor sur la page de l’hôtel.

@

Pour ceux d’entre vous qui se déplacent en voiture, l’hôtel dispose d’un garage couvert exclusivement réservé aux clients, sujet à disponibilité quotidienne en raison de ses places limitées, Cela vous fera économiser beaucoup de temps et du mécontentement vu que le stationnement à Madrid est cher et difficile. D’autre part, le restaurant cafétéria Muralto est toute une référence en matière de restauration de qualité dans la zone. L’hôtel offre une belle variété de plats qui enchantera les convives, à un très bon rapport qualité/prix. Le centre des affaires, avec accès Internet et imprimante disponibles 24/24, ou le service de chambre Telepizza, auquel ont accès tous les clients, comptent parmi les autres services qui complètent une offre de qualité qui vous fera profiter de quelques jours très spéciaux dans la capitale avec toute la famille.

Contactez Buen Suceso, 3. Madrid

n

Téléphone : +34915424400 n Fax: +34915598261 n reservas@muralto.es n www.muralto.es


commentaires VCH

Une alimentation sans danger

U

ne des questions récurrentes posée par les amis quand nous voyageons à des pays plus ou moins «exotiques», et à l’intérieur de «l’exotique» il peut y en avoir un ample éventail selon l’interlocuteur, est sur la sécurité alimentaire. C’est un classique. Chaque fois que nous revenons d’un voyage, les questions style « comment vous avez mangé?», «ça a été dur?», etc., sont comme un mantra que nos amis nous répètent. Plus le pays où nous allons est «bizarre» ou lointain, plus grande est la virulence dans ses diatribes en relation à notre grande irresponsabilité d’aller exposer nos enfants à Dieu sait quelles calamités alimentaires. Il n’est pas important que mes enfants ne soient pas gros, n’aient pas de mauvaises habitudes alimentaires et que celle-ci soient correctes, au dépend de nos efforts comme parents. Il n’est pas important qu’en quatre ans de voyages à travers la moitié du monde ils n’aient pas eu ni une légère diarrhée (les antis diarrhéiques périment dans notre trousse de premier secours sans être utilisés). Pour me payer l’université, j’ai travaillé dans divers chiringuitos (buvettes) et bar variés, parmi d’autres jobs. À moi, il me suffit de voir un plat, un serveur, ou une table pour savoir le degré de risque que nous courrons. Ce n’ai pas étonnant de me voir prendre une bière et un amuse-gueule, puis me lever pour changer d’endroit.

TWK

Si vous voulez quelques conseils, les voici : -Des plats ou verres chauds et rayés impliquent un usage fréquent du lavevaisselle. Je ne sais pas vous, mais moi j’aime l’eau presque bouillante dans les récipients dans lesquels je mange. Le plat n’ai pas si joli, mais c’est un bon point. -Si le cuisinier est de mauvaise humeur avec le serveur et chacun d’eux avec tout le monde en général, il vaut mieux changer d’endroit. Le mécontentement au travail et l’hygiène alimentaire ne font pas bon ménage. -Même si mon père disais que des cuisines sales sortaient les meilleurs plat, si nous sommes capables d’ entrevoir la merde dans le peu de choses que l’on peut voir d’une cuisine dans la majorité des restaurants, imaginons comment doit être le reste, et agissons en conséquence. -Commandez des plats qui soient très demandés. Dans le cas contraire, il est possible que nous mangions quelque chose d’il y a des jours? des semaines? Et pour terminer, une chose légèrement désagréable : les crevettes et choses similaires n’ont qu’une seule tête, pour autant, il faut se méfier des soupes et plats où il existe une disproportion entre corps et têtes. Je ne crois pas qu’il y est le besoin d’ en expliquer la raison.


HÔTEL

RESTAURANT

DIEGO Gastronomie et Nature

L’Hôtel Restaurant Diego est caractérisé par son of fre de la meilleure cuisine du marché et sa proximité à un milieu de design modern et actuel.

Il appartient au courant Slow Food, km.o. En 2011 il créa la terrasse gastronomique By Sónia, où vous pourrez profiter du typique vermouth, savourer les précieuses tapas, déguster la carte et nos spécialités en cocktails en remarquant les gin-tonics. Spécialités: pois chiches avec espadenya ou concombres de mer; œuf, artichauts et foie de canard; poulpe braisé; entrecôte de veau grillé sur pierre chaude; carpaccio de crevettes; le poisson et les fruits de mer s’achètent directement à la Halle aux poissons, et pour les plus sybarites nous pouvons proposer un menu gourmet avec les précieuses anguilles et la viande de Wagyu. Nous disposons d’un menu du jour et de menus gastronomiques à partir de 30 euros. La situation du restaurant est parfaite, entre le Parc Naturel d’els Ports Tortosa-Beseit et le Parc Naturel du Delta del Ebro. Idéal pour réaliser tout type de sports d’aventure. L’hôtel dispose d’une zone ludique pour les enfants à côté de la terrasse, c’est idéal pour voyager avec eux. Il dispose aussi de berceaux et prix spéciaux, offre spécial enfants de moins de 6 ans. LOGEMENT GRATUIT.

HÔTEL DIEGO, S.L Ctra. De la Galera, s/n 43570 SANTA BÀRBARA Téléf. 977 719017 Email: diego@hoteldiego.com w w w.hotelrestaurantdiego.com


Nous avons mis tout notre coeur pour vous rapprocher de l’Amérique Latine. 116 destinations via Madrid au départ de Nantes Atlantique et 20 vols de Nantes à Madrid et Barcelone par semaine.

iberia.com Latino_Fest.Nantes(fra)_165x240.indd 1

16/2/12 10:05:36


Voyage avec enfants 2012 Nº 4