STEVE EVANS
7
7. Es imposible visitar Johannesburgo sin aplicar un poco de terapia de consumo, por lo que es recomendable desviarse de su camino de vuelta al hotel, y dirigirse hacia Rosebank para visitar el African Craft Market, un verdadero tesoro escondido donde puede encontrar máscaras, muebles, joyas, textiles y baratijas de todos los rincones de África. Husmear y regatear con los entusiastas vendedores es simplemente una forma divertida de desprenderse de unos cuantos Rand y volver a casa con algunos recuerdos. www.themallofrosebank.co.za. | It is impossible to visit Johannesburg without a little retail therapy so, on the way back to your hotel take a detour to Rosebank and the African Craft Market, a chaotic treasure trove of antiques, masks, furniture, jewellery, textiles and trinkets from all over Africa. Browsing, and bargaining with the enthusiastic traders is quite simply an enjoyable way to part with a few Rand and go home with a souvenir or two. www.themallofrosebank.co.za
76
SALVATIONCAFE
BEAN THERE
XAVIER LACOT
4
4
8. Decidir dónde cenar al final del día, puede ser un dilema no menor. Con una cultura tan diversa, Johannesburgo tiene una excelente oferta de restaurantes de todas las naciones y tradiciones culinarias. Sin embargo, para probar el sabor del África moderna, vaya a Moyo en el Lago del Zoo. Muy popular entre el público local y los turistas, la comida y el servicio son buenos y los miembros del personal, encantadores. Con una excelente música y atmósfera africanas, allí siempre está ocurriendo algo interesante. www.moyo.co.za | At the end of the day, dining out presents quite a dilemma! With such a diverse culture, Johannesburg has an exceptional choice of restaurants of all nationalities and cuisines. However, for a taste of modern Africa, try Moyo’s at Zoo Lake. Very popular with locals and tourists alike, the food and service are good and staff are delightful; it has great African style music and atmosphere and is always an interesting experience. www.moyo.co.za 9. Vida nocturna hay de sobra, pero si no conoce bien la ciudad, será mejor no aventurarse demasiado. Para beber un coctel sofisticado y observar a la gente, vaya a la terraza San Deck del Sandton Sun Hotel donde podrá disfrutar de la vista de la ciudad, junto a algunos braseros. Y para unas pasar horas escuchando jazz, y beber un coctel con un público local ameno y un poco de ritmo que no podrá evitar seguir con el pie, vaya al Radium Beer Hall, uno de los primeros bares de Johannesburgo. Tiene historia, un buen ambiente y una decoración que apenas ha cambiado desde sus orígenes. El público, muy diverso, es siempre amistoso y el jazz,