Page 1

‘14

周怡甄 ˙

~

‘13

游橙絮

香港玩全指南'13-'14版 184頁/350元

攝影 ˙

義大利玩全指南 '13-'14版 192頁/380元

文字

英國玩全指南'13-'14版 176頁/350元

第一次自助

1.城市導覽超完整:吃玩買住,瘋玩路線,掌握旅遊資訊,玩全包辦。 2.詳盡地圖超實用:地圖詳盡,標示清楚,景點全覽密技,絕不迷路。 3.散步路線超省時:掌握時間,恣遊捷徑,盡享度假時光,一本就好。

遊韓國

本書系三大特色

不跟團!自由行! 徹底掌握出國撇步 吃玩買住自己包辦 通行韓國就看這一本!

享玩全球 全年無休

第一次自助遊韓國超簡單

最 新 玩 全 指 南 系 列

超簡單

F01016

만녕하세묘 從點餐到購物 超好用手指韓語 現學現用

KOREA ■關於作者

2013~2014 年版

游橙絮 韓國漢陽大學演劇映畫研究 所畢業,曾從事多項韓文口 譯、筆譯工作,喜歡在深夜

杭州玩全指南 '13-'14版 160頁/300元

大阪神戶玩全指南 168頁/350元

游橙絮 周 ˙怡甄 著

曼谷玩全指南 '13-'14版 152頁/350元

聽 音 樂、 寫 文 章, 喜 歡 看 舞台劇流淚達到身心淨化,

收集情報→規劃行程→準備護照→購買機票→預定住宿→打包行李

Step by step 出國步驟全攻略

喜歡旅行時不經意的冒險奇

國際機場直奔市區 + 鐵路系統 + 地鐵介紹 + 高速巴士 + 租車情報 + 計程車

《Fun 眼看韓國》(皇冠平裝本)。

遇。著有《第一次自助遊韓國超簡單》(宏碩文化)、

陸空交通 一次敎戰暢行全韓國

*感謝過去陪我在韓國各地留下足跡、對本書給予

韓式 SPA 汗蒸幕×整形美容×各式彩妝瘋買×時尚潮貨挖寶 曼谷清邁玩全指南'13-'14版 168頁/350元

北京玩全指南'13-'14版 192頁/380元

瑞士玩全指南'13-'14版 208頁/380元

許多協助的怡甄、珈惠學姊、姿伶、鳳擎、孟書、

走在潮流尖端 韓系美女完美變身

韋如、貞蘭、真榮、運玉姊、俊吉。

首爾×江原道×忠清道×慶尚道×全羅道×濟州道

宏碩文化事業股份有限公司 客服專線:(02) 5599-9999#2566 傳真專線:(02) 5590-5979 公司地址:新北市新店區中興路3段3號10樓

6 大分區圖解導覽快速認識韓國

魅力首爾×經典韓劇場景×江原道四季風情×慶州釜山古都風華×鎮海賞櫻×全羅道賞楓

達人10 大玩美行程大公開,附加聰明玩家預算表

www.travelcom.com.tw


'13∼'14版


CONTENTS 第一次自助遊韓國超簡單 006 007 154 158 166

002

2013∼2014版

寫在前面 玩韓國的N大理由 旅人資訊 實用旅行韓語 首爾地鐵圖

008

Chapter 1

048

Chapter 2

010 012

跟韓國有關的10 個問題

050

收集情報

韓國基本情報

054

規劃行程

014

看地圖認識韓國 韓國

056

準備護照

016

吃在韓國

058

購買機票

026

酒場文化

060

預訂旅館

030

買在韓國

064

準備旅費

032

完全韓風體驗 驗

066

打包行李

038

玩在韓國

046

韓國節慶活動年表 動年 年表 年表

068

Chapter 3

070

出入機場

074

韓國機場對外交通

084

當地交通工具

認識韓國篇

第一次自助遊韓國超簡單

徹底準備篇

快樂出發篇


094

Chapter 4

096

首爾魅力時尚五日遊

098

韓劇浪漫童話四日遊

100

首爾&近郊漫步藝文七日遊

102

江原道四季戀歌四日遊

104

慶州、釜山古都風情四日遊

106

忠清道自然休閒三日遊

108

濟州島甜蜜之旅四日遊

110

鎮海賞櫻&離島三日遊

112

全羅道賞楓山行四日遊

114

冬季戀戀雪景四日遊

116

達人行程篇

Chapter 5

分區導覽篇

118|首爾&近郊 •景福宮 •土俗村蔘雞湯 •昌德宮 •德壽宮 •昌慶宮 •宗廟 •亂打 •JUMP •仁寺洞 •貞洞劇場 •Ssamziegil •三清洞文化街 •北村韓屋村 •耕仁美術館傳統茶園 •清溪川 •南山公園 •N首爾塔 •普信閣 •樂天世界 •大學路 •蒲公英領土 •馬羅尼埃公園 •學林茶房 •挪夫部隊火鍋 •新村.梨大前

004

第一次自助遊韓國超簡單

•Princess Diary梨大店 •樂天百貨 •狎鷗亭.清潭洞 •Galleria 百貨 •僑村炸雞神話店 •明洞 •MIXXO •鳳雛燉雞 •黎泰院 •新沙洞林蔭道 •YOUK SIM WON •南大門市場 •東大門舊書店街 •東大門市場 •斗山塔 •美利來 •新堂洞辣炒年糕巷 •COEX Mall •COEX水族館 •MEGABOX電影院 •弘大前 •弘大俱樂部日 •藝術自由市場 •流行音樂日 •汝矣島和汝矣島公園 •63大廈

•漢江遊覽船 •南山韓屋村 •水原華城 •韓國民俗村 •Heyri藝術村 •普羅旺斯村 •小法國村

140|江原道 •春川 •南怡島 •春川明洞 •束草 •雪嶽山國立公園 •束草阿爸村 •三養大關嶺牧場 •江陵 •鏡浦台 •正東津

144|忠清道 •忠州 •忠州湖 •丹陽 •牙山

146|慶尚道 •釜山 •佛國寺 •海雲台 •慶州

148|全羅道 •全州 •古宮 •全州韓屋村 •內藏山國立公園 •寶城茶園

150|濟州道 •漢拏山國立公園 •牛島 •城山日出峰 •涉地可支 •泰迪熊博物館 •山房窟寺 •神奇之路 •城邑民俗村 •申榮電影博物館


寫在前面

最道地的韓國文化, 就等你親身體驗!  一個小時的時差,兩個半小時的飛行,原來,韓國距離台灣其實並不遠。  跟許多人一樣,我從「韓劇」開始對韓國產生了興趣,因此大三那一年,我把自 己的第一次國外自助旅行,獻給了韓國。後來更進一步到韓國求學,有了三年的異 地生活體驗。開始有很多人問我,到底韓國是一個怎麼樣的國家?韓國值得去玩 嗎?但我始終認為,與其聽別人口中描述韓國,不如親身感受,描繪出自己心中的 韓國。旅行之所以令人嚮往,除了追求一種悠閒自在以外,也隱含了一些體驗冒險 的樂趣。即使是同一個地方,也未必每個人都有完全相同的體驗。因此藉著這本 書,希望能構築出一個平穩的冒險地圖,讓即使是第一次到韓國的人,也能感受最 道地的韓國生活,實現屬於自己的韓國初體驗。

006

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter1 認識韓國篇■

玩韓國的N大理由 帶動韓國觀光的熱門韓劇景點 循著劇中人走過的路、吃著劇中人喜愛的食物、喝著劇中人常喝的酒、看著劇中人 看過的風景,韓劇帶來的魔力,就是容易讓人太入戲。跟著韓劇景點暢遊韓國,除 了能滿足「哈韓」的心,也是對韓國的生活、文化有進一步認識與了解的好方法。

日本女生也抗拒不了的彩妝店 韓國的熱鬧街頭,每走三步路就出現一家彩妝店,密集度可以跟便利超商比拼。色 彩豐富、價格平實的化妝品總能讓人陷入瘋狂採購行列。更有許多日本女生特地飛 往韓國只為採購化妝品。每個人都有愛美的一面,特別是來韓國後,將逐漸發現。

全民齊響應的愛美運動汗蒸幕 在韓國,應該沒有人沒去過三溫暖、汗蒸幕,或者熱療室。只需花少少的錢,就能 常保美容與健康,因此,汗蒸幕在韓國可說是大人、小孩、家人、朋友、情侶休閒 的好去處。想擁有像韓國女生一般的白嫩肌膚,也就不能不走一趟汗蒸幕囉!

四季四色四種感動的北國風情 日本的櫻花很美,眾所皆知;加拿大的楓葉很紅,名聞遐邇;紐約的雪景很浪漫, 更是無人不曉。不過,別處有的,其實韓國也不少。不管是哪個季節去旅行,韓國 的四個季節、四種風情總讓人有不同的發現,值得期待。

嚐遍何謂正宗的道地韓國料理 近來韓國餐廳在台灣像雨後春筍般湧現,但不管食物多麼美味,總讓人有種「這不 是我要的韓國味」的慨嘆。泡菜可以原裝進口,但正宗韓國料理還是得親自走一遭 才能品嚐,銅板烤肉、石鍋拌飯、辣炒年糕、泡菜鍋……你的胃,準備好了嗎?

走到哪逛到哪的熱鬧購物圈 雖然韓國物價高漲,東西已不像從前便宜,但不得不承認:韓國真的很好逛!無論 大學區周邊的繁華商圈、大型複合式購物中心,還是地下商街,款式多樣的服裝飾 品,總令人忍不住多看幾眼。愛逛街的人,不妨前往感受一下韓式的流行時尚吧!

007


跟韓國有關的10個問題……… 010 韓國基本情報………………… 012 看地圖認識韓國……………… 014 吃在韓國……………………… 016 酒場文化……………………… 026 買在韓國……………………… 030 完全韓風體驗………………… 032 玩在韓國……………………… 038 韓國節慶活動年表…………… 046 符號代表訊息 地點位置 參觀門票

相關電話 費用

營業時間 交通方式

相關網址 備註事項


Chapter 1 認識韓國篇


1

2

跟台灣的時差? 韓國的時間早台灣一個小時, 例如台灣時間若是一點鐘, 韓國時間則為兩點。因此, 到韓國旅行時,不太有需要 調整時差的問題。不過,搭 飛機前往韓國前,最好 還是先估計兩個半小 時的飛行時間,加 上時差之後的當地 時間,以免抵達時 間過晚。

韓國的氣候? 韓國屬於溫帶大陸氣候,四季分明,整體上冬長夏短,春 夏兩季日夜溫差大,夏季溫熱潮溼、冬季乾燥寒冷,夏天 雖然不比台灣悶熱,但 冬季氣溫動輒零下低 溫,因此衣物的保暖和 滋潤身體的物品為首要 必備。另外,值得注意 的是,韓國雨季集中在 6至8月,所以暑假到 韓國遊玩,應留意各地 區天氣預報,並記得攜 帶傘具。 行李打包建議 詳見P066

跟韓國有關 

3 4 010

韓國的貨幣使用? 韓國貨幣的基本單位為圜(won),面額大小分別是硬 幣10ஶ,50ஶ,100ஶ,500ஶ;紙鈔1,000ஶ,5,000 ஶ,10,000ஶ,50,000ஶ。10,000ஶ約相當於新台幣 289元(以2013年5月,匯率約N T͕1՝34.6ஶ為基 準)。紙鈔上的正反面圖案, 則 是 韓 國 歷 史 上 的 偉 人 以及與其相關聯的景點。 更多貨幣訊息 詳見P064

5

當地的治安? 基本上韓國的治安還算不錯, 路上行搶的強盜或扒手並不多 見,但晚上喝醉酒的醉漢多了 一些。此外,韓國一些大型案 件多發生在郊區,所以,離開 首爾之外的郊區城市,夜晚還 是少單獨前往得好。 韓 國 行 程 安 排 建 議 詳見P094

物價行情? 韓國物價大致上與台灣相 差不大。不過,在食物價 格方面,卻高過台灣。一 條海苔壽司捲約在1,000∼ 2,500ஶ(約新台幣29∼72 元,匯率NT͕1՝34.6ஶ)。 一人份烤肉約在6,000∼ 15,000ஶ(約新台幣173∼ 433元)。咖啡廳飲料一杯 約4,000∼7,000ஶ(約新 台幣115∼202元)。

第一次自助遊韓國超簡單

更多韓國行省錢法則 詳見P065


Chapter1 認識韓國篇■

如何打電話?

商店營業時間?

從韓國打電話,國際電話直 撥方式是:先撥001或 002→國家號碼→區域號 碼(省略0)→對方電話 號碼。因此,由韓國 撥到台北電話時即 為:001(或002) →886→2→對方電 話號碼。而撥打對 方手機號碼時,步驟 同上,只是在撥完國家號碼時, 記得省略手機第一碼的0。

韓國百貨商場多在週一公休,一般營業時間 約為10:30∼21:30。除了標榜24小時營業的 東大門購物商場之外,大部分商品店多在晚 上22:00左右關門。不 過,韓國年輕人喜歡 去的啤酒屋還有K T V 則是越晚越熱鬧,個 人雜貨商店的營業時 間也與24小時超商有 得比。

更多韓國通訊 說 明 詳見P154

6

更多購物資訊 詳見P030

的  個問題

8

7

出發前 一定要 知道的事!

電壓跟台灣相同嗎?

當地交通便利嗎?

韓國境內大部分地區使用220V電壓,少部分使用和台灣 相同的110V電壓。若是兩種 電壓兼用的電器,只需要另外 購買一個轉換的插座孔即可, 但如果是只限於110V使用的 電器,則必須連接變壓器後使 用。 詳細插座規格 詳見P066

首爾市區內的地鐵路線發達,多數觀光 景點幾乎皆可到達,十分便利。但在首 爾、釜山、大邱、光州以外,其他沒有 地鐵的城市裡,交通便利性大為降低, 仰賴公車的程度提高,對自助旅人而言 頗具挑戰。

韓國人的飲食習慣? 韓國以米飯為主食,三餐皆搭配基本的三菜一湯,家常 菜料理方式多為醃製或涼拌,一般以早餐最為簡單,晚 餐最為豐盛。到韓國飯館用餐,店家通常會送上免費的小 菜,如泡菜、辣蘿蔔、豆芽菜等,皆可免費續盤。完全不 敢吃辣、或是吃素的 人,在韓國生活可能 會有些辛苦,因為韓 國幾乎每道食物都摻 雜了辣椒醬,素食餐 廳也不易尋找。

10 9

更多韓國交通 詳見P084

韓國的飲食介紹 詳見P016

011


有了這些知識,是成為韓國通的第一步 !

韓國基本情報

地理位置

人口

韓國位於亞洲東北部,是一個被中國、蒙古、俄羅斯、日 本包圍的半島國家。朝鮮半島的西北部與中國東北部接 壤,鴨綠江和圖們江為北韓和中國、俄羅斯的國土分界 線,半島東南部則隔著東海與日本相望。國土有70%是山 地與丘陵地形,東北部地形陡峭崎嶇,西南部為平原,也 是韓半島的穀倉。目前一般所講的韓國,多指南韓,面積 更詳細的地圖 請見P014 約為99,538平方公里。

南韓人口總數約為50,965,180 名(2013年1月之統計),約 為台灣人口的一倍。首都首 爾人口約1,019萬多,佔南韓 總人口約四分之一,凸顯出 韓國城鄉比例的失衡問題嚴 重。

■韓國小常識

南北韓大不同 南北韓分裂之後,兩韓就 斷了來往,和台灣與大陸 的關係不同,直到現在, 南北韓之間仍無法私下進 行民間交流。南韓人想去 北韓,只限於金剛山一地 旅遊,或是藉由政府舉辦 的「離散家族」面會到北 韓探親;因此南北韓雖然 血緣相親,但由於北韓社 會封閉,所以即使是南韓 人也無法窺知北韓真正的 生活樣貌。此外,南北韓 人的用字、說話腔調也在 分裂60多年後顯現出差 異,南韓受美國文化影 響,說話摻雜大量外來 語,但在北韓則使用純粹 韓文。不管是社會體制、 文化、語言等各方面,南 北韓都有了顯著差異,因 此,如果在韓國人面前把 南北韓搞混,他們可是會 反應很強烈的!

首都 南韓的首都為首爾特別市,舊稱「漢城」,2005年1月19日正 式將中文譯名改為「首爾」,取其英文「Seoul」與「首位的 城市」之意。自1394年定都600多年來,首爾一直是韓國政 治、經濟、產業、社會、文化、交通的中心地,除了政府中 央機構全部都在首爾外,百大企業中也有94%位於首爾。首爾 全市被山、丘陵環繞,漢江把首爾分為南、北兩部分,市內保 留完整古蹟,又積極興建現代感建築,展現傳統和現代相融的 時代場景。 更多資訊 請見P118

政治型態 朝鮮半島在1945年以北緯38度線為界分成南北韓。1948年南韓成立「大韓民國」,北韓成立 「朝鮮民主主義人民共和國」,朝鮮半島正式分裂。北韓實行共產主義制度至今;南韓則在 朴正熙、全斗煥任內下經歷長達20多年的軍事獨裁統治,直到1987年盧泰愚以總統候選人 身分發表包括:總統由人民直選、全面落實新聞自由等「六二九民主化宣言」後,隨著他的 當選實現政權的和平轉移,也使南韓轉為真正的民主國家。目前南韓的政治型態以大統領 (總統)制為主。

012

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter1 認識韓國篇■

國旗

姓氏

韓國的 國旗稱 做「 太 極旗」 , 中央以 易學中 象徵「宇宙真理」的太極為圓心;藍 與紅代表陰陽、水火、男女、靜動的 協調與融合。四角的爻卦則分別象徵 天、地、日、月,顯示出對稱與均 衡。太極旗的整體象徵為和平、統 一、創造光明、無窮。

韓國的姓氏大約有三百多個,姓名多 由姓氏及雙音節名字構成。常見的姓 氏包括金(ὴ)、李(㢨)、朴(ⵉ)、趙 (㦤)、姜(ᵉ)、崔(㺐)、鄭(㥉)、尹 (㡘)、張(㣙)、任(㢸)、韓(䚐)、吳 (㝘)、申(㐔)等, 其 中 又 以 金 、 李、朴三個姓氏佔大多數。為了區別 不同來源的氏族,另有姓氏本籍的 發源地之分,例如隸屬安東地區的 安東金氏等。韓國婦女婚後不隨夫 姓,因此姓李的婦女,代表其娘家 的姓氏,但子女需隨父姓。

宗教 韓國傳統宗教信仰為佛教、儒 教,對三國時代以後的政治、經 濟、社會、文化各方面有很大的 影響。比較晚傳入的基督教,自 20世紀以來信徒數量不斷持續擴 大,對社會的影響力已經足以和 傳統的宗教抗衡。目前總人口比 例當中,基督教徒(包含天主 教、新教)約佔26.3%、佛教徒 約佔23.2%、其他1.3%,無宗教 信仰佔49.3%。

■韓國小常識

稱謂學問大

韓國人非常重視階級尊卑,朋友之間即使 只相差一歲,年紀較小的一方還是會稱呼 另一方為哥哥或姊姊。因此,除了對年紀 比自己小、或是同齡熟稔的朋友之外, 「你」這個稱呼也不能隨便使用。如果女 大男小談起戀愛的話,男生也會從稱呼 「姊姊」改口直呼對方「名字」,表示關 係對等。和韓國人相處,「稱兄道弟」絕 對是必要的,所以,如果在韓國逛街,聽 到女店員對著你猛喊哥哥(o-bba)、姊 姊(oen-ni)時也不用太過吃驚,那只是 一種表現親切的稱謂而已。

語言 韓國文字(Han-geul)為表音文字,在1443年世宗大王在位期間發明。韓文共有10個母音、14 個子音等24個基本字母,以及11個複母音。韓文文字的寫法由2個以上,3∼4個字母所組成,相 當於我們把注音符號當字母使用。 首爾地區的語言為標準語(等同我們的國語),其他地區有各自方言,連韓國本島的人都聽不 懂,不過就普通話來說,各地除了部分用字及口音略有不同外,大致上不難了解其意。近來韓國掀 起本土風,起因是以釜山為背景的電影《朋友》,全劇使用慶尚道方言竟然獲得廣大迴響,後來,在韓 國戲劇裡愈來愈常使用方言,這個過去曾被認為是鄉下人的代名詞,已不再是「俗」的代表了。 ■韓國小常識

被藏起來的中文字

韓文的語言系統裡,有約60%的單詞借用漢字。漢字正式傳入韓國約在西元6∼7世紀左右,即 使後來有了韓文字母,一般知識份子為文作詩仍習慣摻雜漢字書寫。1945年後,民族意識抬 頭,廢除漢字的言論陸續出現,1970年起,所有的公文、報紙、學校教科書便只以韓文書寫。 不過,漢字畢竟對韓國整個語言系統有很大影響,因此,後來仍恢復部分漢字使用。特別是在 (su-do)這個單詞就包 有同音異義的情況出現時,表意的漢字就能發揮釐清作用。像是 含了水道、首都、水稻、修道等多種意思,漢字標記便有助於補充說明。漢字在韓國並非真正 消失,只是現在被隱藏不用,只以韓文字母標記罷了。

013


從北到南六大分區,快速掌握在地特色 !

看地圖認識韓國

行政區域劃分,首爾為「特別市」,另有釜山、大邱、仁川、光

州、大田、蔚山六個廣域市,以及京畿道、江原道、忠清南(北)

道、慶尚南(北)道、全羅南(北)道、濟州道八個道,道下面的區域單 位大小又分為市、郡、邑、面、洞。「道」等同於中國的「省」。在本書 的分區介紹則分做首爾及近郊、江原道、忠清道、慶尚道、全羅道、濟州 道等6個部分做說明。

014

第一次自助遊韓國超簡單

韓國區域圖


Chapter1 認識韓國篇■

1

4

首爾及近郊

2

江原道

位於韓國的東北 地區,江原道境 內有82%屬於 山岳地形,擁有 豐富的自然資 源,這裡除了有 雪嶽山、五台 山、雉岳山等國 家公園之外,同 時也是《藍色生 色戀》、《冬季戀歌》等知名韓劇的主要拍攝景點,是最熱 門的韓國觀光地之一。 更多資訊 請見P140

3

忠清道

位於韓國的中部 地區,又分做忠 清南、北道。位 於忠清南道的 「公州」與「扶 餘」曾為百濟的 首都。目前忠清 北道的清原郡則 設有大統領專用 別墅「青南台」,有溫暖的南方青瓦台之意。此外忠清道 也以溫泉聞名,是理想的渡假休閒地。 更多資訊 請見P144

韓國觀光公社

更多資訊 請見P118

慶尚道

位於韓國的東南 部地區,又分做 慶尚南、北道。 其中位於慶尚北 道的「慶州」曾 是舊時新羅時代 的首都,是個頗 具代表性的韓國 傳統文化城市。 被稱做是產業首 都的「蔚山」則有現代汽車、三星、LG等大型企業在此設 廠,而韓國第二大城市「釜山」也位居於此。

圖片提供

自朝鮮王朝的開國帝王李成桂建都以來,已經擁有600多年 的歷史。首爾除了是歷史古都之外,同時也是各種現代尖端 科技的發生地。不管是古色古香的傳統宮廷建築,或是追求 世界潮流的時尚、流行與創意,兼併傳統與現代風格的首 爾,顯現出了韓國的過去與現在。位於首爾近郊的京畿道, 連接首爾與全國各地的發達 交通網,也是韓國政治、經 濟、文化的中心。京畿道境 內旅遊資源豐富,除了有被 聯合國教科文組織列為世界 文化遺產的水原華城之外, 愛寶樂園、韓國民俗村、以 及許多韓劇與韓片的主要拍 攝片場─ 首爾綜合攝影 所、渡假村等都位於此。

更多資訊 請見P146

5

全羅道

位於韓國西南部 地區,全羅道以 「美食」與「藝 術」著稱。除了 有極負盛名的 「全州拌飯」之 外,這裡也完整 保存了「板索 里」、《阿里 郎》等韓國傳統 音樂與民謠。此外擁 有 韓 國 第 二 高 峰 「 智 異 山 」 , 以 及 1,700多個島嶼形成的海岸景觀,也使得全羅道景致更 更多資訊 請見P148 具風味。

6

濟州島(道)

位於韓國最南端 的島,總面積為 1,847.2平方公 里,濟州島可說 是韓國最具代表 性的蜜月旅行勝 地。依據時代不 同,濟州歷經了 島夷、東瀛州、 州胡、耽牟羅、涉羅、耽羅等不同名稱。島上除了有死火 山、韓國第一高峰「漢拏山」之外,世界上最長的溶岩窟 「萬丈窟」,以及北部島嶼之一「牛島」的珊瑚沙海岸 等,都是濟州島的特色景點。 更多資訊 請見P150

015


吃在韓國 用味蕾認識韓式料理 韓國飲食以自然為本,其中又以辣椒醬為最具代表性的調味料。和中國菜的料理方式不同,韓國蔬菜多 以冷盤、醃製為主。依據不同的場合、氣氛、身體狀況,韓國人也有不同的飲食習慣,從用餐當中,有 助於進一步了解韓國文化。

.傳統料理 除了精緻度、高級感之外,韓國傳統料理定食與宮廷料理相較,在食材的運用以及烹調方式上相差並不大。除了強調 「藥食同源」的養生觀念之外,餐桌上的豐富擺設,更是傳統料理的一大特色。

色與韓定食是相互

「韓定食」少則6道,多則20

重疊,包括運用牛

幾道不同的菜色往往佔滿整

肉、內臟、蘑菇、

張飯桌。其中包括牛肉、豬

魚肉、煎餅、海

肉、魚肉等各種肉類,也包

參、鮑魚、銀杏等

含煎、煮、炒、炸、燉等料

豐富食材的火鍋料

理方式,十分多元豐富。由

理「神仙爐」(㐔

享用起來有一種扮家家酒的 趣味。

8道小菜的九折板(Ạ㤼䑄G gu-jeol-pan),都是宮廷料理 中固定的菜色。

韓國飲食必注意!

•舉凡烤肉以及火鍋類料理,甚至是冰品店,韓國人都有

在韓國有所忌諱。不過韓國的碗筷大都是金屬製,因此

共食的習慣,因此多數餐廳都要2人份以上才接受點

一般在韓國吃飯會燙手,所以也就自然不太會把碗端起

餐。點餐的時候,會依人數增加份量,然後一起享用, 不會有個別的湯鍋擺上桌。不習慣共食的人,可另請店 家提供碗或碟子。

來了。 •除了少數高級餐廳之外,大部分的韓國餐廳不另加一成 的服務費。

•韓國餐館一定都有提供免費的小菜、冰開水或麥茶;韓

•部分韓國餐廳的座位是傳統的溫炕式木質地板,必須脫

定食以及包烤肉的蔬菜等,也都能夠免費續盤,可以盡

鞋入座,著裙裝的女性要特別注意。不過女性單腳屈膝

情享用。 •在餐桌禮儀上,一定要等長輩先動筷之後才能開動。 •韓國人習慣以湯匙吃飯、喝湯,然後以筷子挾菜。用餐 時不能把碗拿起來,據說是因為端碗吃飯像乞丐,所以

016

㉔⦐G sin-seon-ro),以及正中間擺放薄片煎餅、四周圍繞

第一次自助遊韓國超簡單

的坐姿在韓國也是被允許的,不必擔心失禮。 •韓國的素食餐廳極少,吃素的人最好能自備一些乾糧或 罐頭。

韓國觀光公社

作為韓國代表性的餐桌宴,

gung-jung-eum-sik

圖片提供

宮廷料理的多數菜

於韓定食的碟子小巧,因此

Check !

●宮廷料理

●韓定食 han-jeong-sik


Chapter1 認識韓國篇■

2 .泡菜類 提到韓國,首先令人聯想到的就是泡菜(kim-chi)。最常見的泡菜是一種在以鹽醃過的白菜上添加辣椒粉、蒜、 薑、蔥、蘿蔔等佐料,並使之發酵的傳統韓國食物。但其實泡菜的種類眾多,也因醃製食材種類的不同而各具特色。 除了是韓國人飯桌上必備的小菜之外,更具有抑制病菌以及促進腸胃消化、減肥等多重功效。

●白菜泡菜

bae-chu-kim-chi

一般我們所熟知的泡菜,即是這種將白菜切成適當大小、以辣椒粉等調味料醃製而成 的泡菜。冬季因為蔬菜產量少,所以醃製泡菜的時候,多會使用整顆白菜醃製,另稱 做「䋩ⵤ㻈ὴ㾌Gtong-bae-chu-kim-chi」,也就是「整顆白菜泡菜」的意思。

●白泡菜  baek-kim-chi 不加辣椒粉,純粹以鹽浸泡發酵而 圖片提供

成。是氣候寒冷的北部地區常吃的 冬季儲藏品。

韓國觀光公社

圖片提供 韓國觀光公社

●黃瓜泡菜 菜  o-i-so-ba-gi 把用鹽醃過的黃瓜加以調味製成,

●包捲泡菜  bo-ssam-kim-chi 在基本調味料之中加入蘿蔔、水芹 菜、香菇、牡蠣、栗子、紅棗等多樣 材料製成。是開城地區的高級泡菜。

口感清脆、味道爽口,多醃製於夏 季,與炙熱的氣溫十分搭配。

●蘿蔔莖泡菜  chong-gak-kim-chi

●蘿蔔泡菜  na-bak-kim-chi

用小蘿蔔當主材料,加上辣椒粉、調味

以蘿蔔、白菜為主原料製成,湯汁

料醃製而成。

較多。一般多在早春時節醃製。

韓國觀光公社

韓國觀光公社

圖片提供

圖片提供

●蘿蔔塊泡菜  kkak-du-gi

缸埋在土裡,等到需要食用的時候

將蘿蔔切成適當大小後醃製而成。是

才前往拿取。

餐桌上十分常見的一道小菜。

韓國觀光公社

季時為了不讓泡菜結冰,會將泡菜

將蘿蔔用鹽水醃製,味道酸甜。冬

圖片提供

●蘿蔔水泡菜 蔔水泡菜 泡菜  tong-chi-mi

017


3 .烤肉類

韓國烤肉是一般韓國人宴客、聚餐的最佳選擇,因為烤肉的價位較高,所以被認為用來招待客人比較能展現誠意。韓 國烤肉以牛肉、豬肉為主,但依部位以及佐料方式不同,口感也有所差別。

Check !

韓國烤肉正宗吃法

1.把生菜葉攤開在手掌, 肉片沾味噌辣醬後,放 入菜葉中。

●五花肉

sam-gyeop-sal

閩南語所說的「三

乃豬肋排肉,肉質鮮 肉質鮮

層肉」,是韓國烤

嫩、口感佳,通 通

肉最基本、也最大

常會以特製醬

眾化的選擇。儘管

汁醃漬處

肥瘦交雜,但肥肉

理。是不吃

部分相對比較多,

牛肉或是不

不喜歡吃肥肉的人

吃肥肉者的最

可考慮其他選擇。

佳選擇。

●牛小排

3.將內餡如包禮物般包覆, 一次送進口中,韓國人堅 持不能分段咬,才能一口 嚐盡絕妙滋味。

●豬排 twae-ji-kal-bi kal-bi

「五花肉」也就是

018

2.依自己的喜好夾取適量 蒜片、蔥絲、醃蘿蔔絲 或泡菜,放入菜葉。

saeng-gal-bi

●花里脊

got-teung-sim

即牛肋排肉,肉質較厚,適合燒烤。

花里脊肉是最上等的牛肉部位。漂亮的

●沙朗  saeng-deung-sim

與另外經過醃製調味的佐料肋排(㛅

油花紋路,均勻地鑲嵌在肉的紋理中,

上里脊肉,肉質柔細,大塊可做牛

⊄ᴼ⽸Gyang-nyeom-gal-bi)相比,

肉質極為細膩,嚐起來鮮嫩、多汁。一

排,切成薄片則可做涮牛肉。

肉質更加鮮美。

般而言價格也最為昂貴。

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter1 認識韓國篇■ ●辣炒雞排

tak-gal-bi

●燴雞

jjim-dak

將雞胸肉剪成雞丁塊,輔以蔥、條狀年糕、地瓜、高

以鮮嫩雞肉加上馬鈴薯

麗菜和辣椒醬等食材在鐵板上熱炒而成。吃完雞肉

塊、粉絲、葱以及香辣調

後,也可以加點白飯,店員會再加入海苔、蔬菜、辣

料等烹煮而成。口感類似

椒醬等材料,直接在鐵板上炒出一盤炒飯。

台灣的滷雞腳,不過帶點 辣味,粉絲也很有嚼勁。 吃完雞肉以後,剩下的湯 汁可以拌白飯一起吃,味 道濃厚。

●牛/豬腸

gop-chang 韓國人比較少吃動物的 內臟,不過這道食物是 個例外。將牛腸或豬腸 以特調醬汁熱炒,是韓 國人最為喜愛的下酒菜 之一。

4 .飯類 除了白飯之外,韓國的飯類有拌、炒、泡等主要料理方式。拌、炒都少不了辣椒醬做佐料,泡飯則是將白飯倒進湯 裡一起吃,是韓國較特別的食用習慣。

●石鍋拌飯  tol-sot-bi-bim-bap

●泡菜炒飯

kim-chi-bo-kkeum-bap 以泡菜為主原料炒

在加熱的石鍋裡盛入米飯,再將料理過的蕨菜、結

煮而成,有時候會

梗、黃豆芽、牛肉、海苔等放入飯中,和著辣椒醬一

加上荷包蛋、海

起均勻攪拌。鍋底會有米飯形成的一層鍋巴,和其他

苔、玉米粒等,沒

白飯、蔬菜一起拌著吃,別有一番風味。如果不是以

有生吃泡菜的辣

石鍋盛裝,則單純稱做「拌飯⽸⾈ⵙ(b i-b i m-

勁,但十分入味。

bap)」,主要差別在於有無鍋巴而已。

●豆芽菜泡飯

kong-na-mul-guk-bap

韓國人吃飯的時候, 喜歡把整碗飯倒入湯裡 一起吃,而這道料理便 是把豆芽菜放入砂鍋內 煮湯,接著把白飯倒 入,再用醃製的小魚蝦 做調味,放入葱、辣 椒、紫菜、蛋、鹽巴等 烹煮而成。

019


5 .麵類 除了中華料理的炸醬麵、炒碼麵之外,韓國人較少單獨把麵類當主食。通常吃完烤肉後,來碗冷麵是韓國人一般的飲 食習慣,尤其則在夏季特別受歡迎。此外,站在超商內泡碗杯麵吃,也是韓國常見的景象。

●水冷麵

mul-naeng-myeon

指的是以蕎麥麵或馬鈴薯為原料製成的冷麵。麵中加入牛肉片、黃瓜

●涼拌冷麵  bi-bim-naeng-myeon

絲、水梨絲、水煮蛋等材料,湯汁則以牛骨湯熬成加以冷卻,同時也

與水冷麵的主要差別在於沒有湯汁,是以乾拌的

會加入冰塊使口感更為冰涼

形式製成,辣椒的口感也較重。韓國人習慣在吃

爽口,是韓國人夏天特

完烤肉後來碗冷麵,對他們而言冷麵就是起解膩

愛的消暑料理。

清爽的作用。

●韓式炸醬麵჻ၿඓ ჻ၿඓ jja-jang-myeon 炸醬麵在韓國是非常大眾化的食物,舉凡搬家時、入學日或畢業典 禮當天等都有一家人前往中華料理店吃炸醬麵的習慣,甚至韓國習 慣叫的外送不是披薩,也是炸醬麵。在韓國的4/14日Black Day黑 色情人節這天,也有單身男女要吃炸醬麵的逗趣習俗。不過韓式炸 醬麵的口感經過韓國華僑研發改良,口感與中式炸醬麵完全不同, 韓式炸醬麵是以黑豆醬調味,口感帶有點甜味,麵條十分有嚼勁, 到韓國值得一試。

●拉麵

la-myeon

韓國所謂的「拉麵」其實就是 速食麵。不過,韓國的拉麵麵 條更為強韌有嚼勁,湯汁也以 辣湯為主,是韓國非常大眾化 物。除了方便在家 的食物。除了方便在家 自行料理,也是 店必備的 小吃店必備的 菜單之一, 拉麵 此外,拉麵 條也被 的麵條也被 使用在 廣泛使用在 其他的鍋類 料理中。 中。

020

第一次自助遊韓國超簡單

Check !

在百貨公司要這樣點餐

•自助旅行者為了方便起見,通常喜歡光顧百貨公 司的地下美食街。而前往韓國的美食街用餐,通 常會先在一個統一的櫃檯前點餐、結賬,之後拿 著號碼坐在位子上等待到號,再到個別的店家窗 口領餐,和台灣直接在店家前點餐、領餐的順序 有些不同,需要注意。此外,在韓國並沒有幫忙 整理的歐巴桑,因此用餐完畢記得要把餐具主動 回收給原店家。 •要吃部隊火鍋或辣炒雞排時,除了告訴老闆要點 幾人份,拉麵、地瓜、年糕等配料大多需要另 點,不然就只有單純的火腿肉與雞肉而已。


Chapter1 認識韓國篇■

6 .火鍋類

韓國的鍋類料理中,除了大醬鍋與嫩豆腐鍋之外,大多需要2人以上才能點餐,而火鍋類的料理通常會附贈白飯,不需 另點。

●章魚鍋 ●章

nak-ji-jeon-gol

在切塊的章魚、肉片、蔬菜、香菇、辣椒等食材內倒入湯汁加以烹煮而 在切 成。湯頭勁辣。章魚在韓國是廣泛被運用的海鮮食材,除了做成辣湯 成 鍋之外,在鐵盤上以辣椒醬拌炒的辣炒章魚、以及觀光客最想挑戰的 鍋 韓國特色料理——生吃活章魚腳等都是很受歡迎的料理。 韓

●部隊鍋

bu-dae-jji-gae

在主原料火腿、 香腸之外,加入

●神仙爐ཅ໓ച sin-sun-ro

切片年糕、青

韓國飲食的精髓當屬韓國宮廷料理,也是高級料理的象

菜、豆腐、拉

徵,其中最具代表的食物可說是神仙爐這道正統宮廷火

麵、調味醬等烹

鍋。神仙爐的烹調器具特殊,中間高高突起像煙囪,底 下則放置炭火加熱,神仙爐會將料理加工過後的肉片、 豆腐、蔬菜、海蔘、丸子、紅蘿蔔等豐富食材放入一同 烹煮,並注重顏色

煮製成。因為當 初是美軍駐紮部 隊吃的火腿片加 以調理而成,故

的擺盤,達到

得名。

色香味 俱全。

●泡菜鍋

kim-chi-jji-gae 先將豬肉炒熟之後,放入 水、泡菜以及芝麻油、 蔥、大蒜等佐料後烹煮而 成。由於使用比較酸的泡 菜會使泡菜鍋的口感更 好,所以一般韓國人會將 放久變酸的泡菜製成泡菜 鍋食用。

●嫩豆腐鍋 sun-du-bu-jji-gae 主原料為鮮嫩的豆花,加上豬肉片、香菇、蛤 蠣、雞蛋和辣 椒醬,依照每 家店的特色不 同,會另外加 味,搭配白飯 是韓國人的家 常料理之一。

肉、香菇、 並加入豬肉、香菇、 而成, 豆腐熬製而成, 辣 是少數不辣 的韓國湯 鍋之一, 同時也是具 具 代表性的韓國 韓國 國 菜。 媽媽家常菜。

韓國觀光公社

一起食用,也

toen-jang-jji-gae

以大醬為主要調味料, 主要調味料,

圖片提供

入芝麻油等調

●大醬鍋 鍋

021


7.街頭小吃 小吃攤在傳統市場或熱鬧商區都能見到,種類雖然不多,但都頗具代表性,是韓國人心中,比麥當勞還美味的韓式 速食。

●辣炒年糕

tteok-bok-kki

主要原料是切成細條狀的年糕,攪和著辣椒醬一 起熱炒,有時候也會加入片狀的甜不辣、雞蛋、 地瓜等材料,另外加入拉麵的則稱做「⢰⸪㢨」 (la-bok-kki)。好吃的關鍵首重年糕Q度與每 家店的特調醬汁,是韓國年輕女生的最愛。

●天婦羅  o-deng 由魚漿製成的甜不辣、黑 輪,通常韓國人習慣站在小 吃攤前一邊沾醬吃,一邊喝 著熱湯,在寒冷冬天裡特別 受到學生、上班族歡迎。

●蠶蛹  beon-de-gi 將蠶蛹炒成一大鍋,以杯裝 販賣,味道濃烈。據說含有 大量的蛋白質,是校園園遊 會或集會場合中常見的小吃 之一。

●米血腸

sun-dae 在豬腸內填入糯 冬粉等材料,蒸

●黑糖餅  ho-tteok

熟後切塊,可沾

在麵餅皮內加上黑糖餡,再

醬或鹽巴吃。依

放到鐵盤上煎。吃的時候,

照每個地區的特

要小心黑糖漿液流出來,並

性,做法與材料

且小心燙口,是冬天特別受

會有些許不同。

歡迎的點心之一。

米、蔥、豬血、

●焦糖餅

022

seol-tang-bbob-gi

●紫菜飯捲

kim-bap

以小小圓 形 鐵 盤 烤 出 的 焦 糖 餅 , 並在上面印上

與日本的壽司類似。先以一

星星等各種

整片的紫菜海苔為底,然後

圖案,口感

鋪上拌入香油、鹽、芝麻的

酥脆,是韓

米飯,接著將切成直條狀的

國小孩們最

紅蘿蔔、煎蛋、黃瓜等蔬菜

喜歡的小點

放在海苔上,一起捲成條狀

心。通常由

後再切割成塊。依主原料不

老奶奶在路

同分別有起司、鮪魚、沙拉、

邊設一個簡

綜合等各種口味,非常簡便

單小攤子販

又美味,適合外出郊遊野餐

賣。

時攜帶。

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter1 認識韓國篇■

8 .湯類

韓國的飯桌上除了一盤盤小菜之外,絕對少不了湯。有用蔬菜、牛肉、海藻類、魚類等材料煮成的配菜湯,也有許多 可作為主食的湯料理,都十分豐盛美味。

●蔘雞湯

sam-gye-tang

●雪濃湯

seol-leong-tang

將童子雞的內臟清除之後,放入糯米、人蔘、栗

以牛骨熬煮十個小時之

子、大蒜以及紅棗加以蒸煮,是夏天熱門的補身

後,在鈣質與營養充分

食品。

融入、呈現出乳白色澤 的湯汁內加入肉片,與 白飯一起使用,湯頭十 分清淡鮮美。這道料理 據說是朝鮮時代的皇 帝,為了祈求豐年,在 祭天時必須食用。

●海帶湯 mi-yeok-guk 用海帶熬煮而成的湯,含有 豐富鈣質、碘,所以對女

●辣魚湯

mae-un-tang

生,特別是產婦有益處。從

以魚頭、魚骨一起熬煮,並加入大量的辛辣調味

過去就是韓國產婦的日常必

料,湯鮮味濃,辣勁十足。韓國人特別喜歡在喝

需食品。而在生日時喝一碗

完酒後食用。

海帶湯,則是韓國的習俗。

●馬鈴薯湯 gam-ja-tang 以豬的脊椎骨加上切塊馬鈴 薯、葱、大蒜以及辣椒醬等佐 料熬煮而成。豬骨上的肉筋與 骨髓十分香軟,是韓國人喝完 酒後喜歡吃的續攤食物。

! Tip ●醒酒湯

hae-jang-guk

以牛腸、牛血、豆芽菜、 血、豆芽菜、 大蒜、辣椒等食材 等食材 成。 加以烹煮而成。 通常是為了解 解 決因宿醉導 致的腸胃不 適而食用。

還有這些湯可以喝

補身湯

bo-sin-tang

所謂的「補身湯」其實就是狗肉湯。通常韓國人會在夏季三 伏的時候補身、增強元氣。目前一般的補身湯店多分布在首 爾郊區外。 ●

清麴醬湯

cheong-guk-jang

與韓式味噌湯味道相似,不過口感與味道更加濃烈。散發出 來的味道與台灣的臭豆腐一樣,有時候會讓外國人敬而遠 之。但據說具有減肥、防癌的功效。

023


9 .冰品(各式冰淇淋店)

韓國人十分喜歡吃冰,因此韓國的冰淇淋店非常豐富多元,時常推陳出新,廣受 年輕族群的歡迎。即使在冬天,韓國冰品店的客人仍絡繹不絕,在暖房裡吃冰的 感覺,有機會可以在韓國體驗一番。

●Baskin Robbins31

31

●Ice Berry

自1985年從美國引進韓

在1999年成立,目前在首爾、京畿地區擁有17家加

國經營至今,目前全國已

盟店。與其他冰淇淋店不同,特別標榜的是新鮮水

經擁有超過713間的連鎖

果與刨冰的結合。因此除了基本的韓國刨冰─紅

店。標榜每個月都會推出

豆剉冰(䑙⾍㍌G pat-bing-su)之外,還有草莓、

新口味的冰淇淋,是店名

奇異果、香蕉、鳳梨等新鮮水果加上香草冰淇淋、

「31」的由來。店內除

刨冰等口味可供選擇。

了有超過30種口味的冰 淇淋可供選擇之外,每月 主打的新品也適合愛嚐鮮 的人。

●Natuur na-ddu-ru 圖片提供

由樂天集團經營的韓國國內品牌 冰淇淋店,店名「Natuur」取

韓國觀光公社

自「nature」之意,標榜以自 然、健康的原料製成高品質的 冰淇淋。自1998年成立以來目 前有大約170家左右的專賣店, 店內又以綠茶、有機藍梅為其

●Red Mango

招牌口味。

2003年成立之後,便以異軍突起的姿態攻佔韓國國 內冰品市場,在短短一年就擁有了上百家的加盟 店。不過這裡標榜的並不是新鮮芒果,而是以減肥

●dippin'dotsಀድఋቼ ಀድఋቼ 引進自美國,世界第一款有 如繽紛彩球般造型的冰淇 淋。一盒裡面裝滿一顆顆像 珍珠般渾圓的冰淇淋,因此 被韓國人簡稱為珠珠冰淇 淋,台灣則稱之為豆豆冰淇 淋。製造方式以以急凍壓縮 的方式成型,比一般冰淇淋 更冰,較不容易化掉,口感 特殊。目前韓國約有85間門 市,其中29間在首爾,主要 位於各大超市或百貨公司地 下街內。

024

第一次自助遊韓國超簡單

訴求的低脂優格冰淇淋,受到廣大的年輕女性歡 迎。而店名的由來在於芒果是熱帶水果中的女王, 芒果的生長也會由青澀的青色轉為紅色。因此在轉 為成熟的紅色之前,他們對顧客也會永遠秉持謙虛 的態度。


Chapter1 認識韓國篇■

10 .傳統飲品

韓國的傳統飲料和飲食一樣,同樣注重身體的養生,因此,除了口感之外,個人可針對不同的需要,選擇不同功效的 健康養生飲料。

●五味子茶  o-mi-ja-cha

●生薑茶  saeng-gang-cha

將五味子放入冷水中浸泡一夜,再

把薑和蔥熬煮過後,加入白砂糖製

將蜂蜜水混入攪拌,最後放入松子

成。由於生薑有助於身體發熱、促進

與削成花瓣形狀的梨子,具有止渴

排汗,對感冒很有功效。

和降低血壓的功效。

●水正果

su-jeong-gwa

放入生薑、肉桂,以小火熬煮後冷卻, 再放入切好的柿子餅、松子,冰涼之後 飲用,簡言之也就是肉桂茶,具有預防 貧血和便祕的功效。

●木瓜茶 mo-gwa-cha

●紅棗茶

以紅棗熬煮而成的飲品,是韓國傳統

tae-chu-cha

●柚子茶

把柚子皮與果肉分開以砂糖醃浸後,

yu-ja-cha

將木瓜切碎,用蜂蜜浸泡後,以

茶中最受女性歡迎的飲品。紅棗的果

先將果肉放入水中煮沸,然後再將切

熱水沖調飲用,對感冒喉嚨痛、

實也常用於藥膳材料,對貧血、食慾

成細絲的柚子皮放入煮沸的湯汁中製

恢復疲勞具有顯著功效。

不振、神經衰弱具有療效。

成。除了富含維他命C之外,對咳 嗽、頭痛、神經痛也具有療效。

●梅實茶 mae-sil-cha

●人蔘茶 in-sam-cha

以梅花樹果實的汁液製成的飲

將人蔘經過長期間的熬煮

品。酸酸甜甜的滋味具有解除疲

之後,再加入蜂蜜飲用,

勞、排毒、生津解渴的功效。在

是韓國最著名的傳統茶,

超市也有販售瓶裝的梅實茶濃縮

對降低糖尿病、高血壓有

液,可依個人喜好調整濃淡。

相當的療效。

025


酒場文化 韓式豪邁飲酒大公開 韓國人十分喜愛喝酒。不管是下班後的聚會,或是大學生們的校外露營活動等各種場合,酒都是不可或缺 的要件。對於將之視為生活要事的韓國人而言,飲酒除了享受單純的酒精作用之外,也具備了顯現社會文 化面象、鞏固人際關係的重要意義。因此,認識韓國的酒場文化,也等於進一步了解韓國文化。

1 .韓國喝酒須知 在韓國喝酒時,通常有所謂基本的喝酒禮儀,也就是酒道。與韓國人喝酒時,可以特別注意。

●喝酒需尊長 不要幫自己倒酒

●雙手呈上表敬意

在韓國通常習慣互相

晚輩之外,倒酒的

倒酒。因為他們認為

人,必須以雙手倒

在別人酒杯空的時

酒,或是一手倒酒、

候,幫人斟酒是一種

另一手扶在手腕或衣

對人表示關心的體

袖位置;受酒的人也

貼。而倒酒時,先後

必須以雙手盛杯。除

順序通常依照輩分大

了喝酒之外,在韓國

小而定。此外,和長

以雙手遞物、接物都是一種對對方表示尊重的表現。因此,不

輩一起喝酒時,必須

管是店員找零錢,或是拿東西給長輩時,都是以雙手呈上。

除了對自己的朋友、

側身喝酒,不可正對

●勸酒風氣盛

著長輩,以示尊敬。

在韓國,長輩對晚輩勸酒時,會將自己酒杯剩的酒先喝光,

●酒館隨處可見 不管是公司附近、觀 光鬧區,甚至是校園 週邊等,到處都充斥

然後把酒杯拿給對方、幫對方倒滿酒後,要求對方乾杯。尤 其是男性之間更是甚好此道。以往韓國的勸酒風氣很盛,拒 絕的話,會給人一種失禮的感覺,但近年來喝酒已經比較趨向 隨意。

了各式的酒館與啤酒

Check !

屋。必須要留意的

貼心酒館服務

是,傳統酒館(㍔㬅G

韓國的酒館或啤酒屋內,在每張桌上都安置了一個服務

sul-jip、㨰㥄ju-jeom

鈴。需要點菜的時候,只要按鈴就能呼叫服務生過來,是

) 與 啤 酒 屋 ( 䝬 䘸G

韓國喝酒場所的貼心裝置。此外,在韓國用餐都有免費提

hop)兩者的店內氛

供的小菜,在酒館裡也不例外。而酒館內提供的免費下酒

圍與酒的種類有些不

菜,通常是一些小餅乾或是爆米花等,吃完同樣可以要求

同,不妨比較以後再

免費續盤。

依個人喜好挑選。

026


Chapter1 認識韓國篇■

2 .韓國酒大評比

儘管韓國人十分「嗜酒如命」,但喝酒時一定要有酒伴相陪,可說是韓國人之間的喝酒默契。因此多數韓國人想喝酒 時,往往會呼朋引伴外出狂飲,而不會選擇一個人在家喝悶酒。韓國的酒館可說是韓國人交際應酬、培養人際關係的 最佳場所。不過,隨著酒館型態不同,韓國人選擇的酒類也會依照場所氣氛而有所不同。例如在傳統酒館內喝東東 酒、在啤酒屋裡喝生啤酒,或是吃烤肉時喝瓶裝燒酒、在高級西餐廳內喝洋酒等,都可說是韓國人普遍的飲酒習慣。

濁酒 ●東東酒

dong-dong-ju

●馬戈爾利

雖然同為小米酒,不過酒面上會懸浮著一顆顆的小

mak-kkeol-ri

「馬戈 爾 利 」 是 小 米 釀 造 而 成 的 小 米 酒 ,

米粒,是「東東酒」與馬戈爾利不同的主要特點,

酒精濃度不高,約在6∼7度左右,是韓國

也因此而被稱做「浮蟻酒」。東東酒原本為京畿地

歷史最悠久、最具代表性的傳統酒。由於

區的民俗酒,但目前在韓國各地的民俗酒館裡都能

以前在農家也

品嚐到,與馬戈爾利相比,東東酒較為甘甜順口,

會個別釀造,

更受一般年輕人喜愛。此外,馬戈爾利與東東酒通常

因此,又被稱

盛裝在磁碗當中飲用,頗具懷舊風味。

為「農酒」。 在過去農業社 會裡,具有豐 富熱量的馬戈 爾利酒深受農 民喜愛。現在 圖片提供

在一般民俗酒 館裡,也十分

Liza YU

普及。

清酒(藥酒) ●清河 cheong-ha

●山楂春 san-sa-chun

●百歲酒 baek-se-ju

口感清爽,如同日本

利用山楂果實與山茱萸果實配製

這瓶酒如同其名,標榜添

的清酒,但與日本

而成的藥酒,吃飯

加了12種中藥藥材,最主

清酒有完全不同的

前飲用有助增進

要的中藥是高麗蔘,另

風味,通常不會加

食慾。近來此牌

有甘草、五味子、枸

熱飲用,而是喝

藥酒先後起用韓

杞、黃耆、薑、桂皮等

冷藏或室溫的溫

佳人、李孝利

加以發酵製造,喝了能

度。適合與生魚

等年輕女藝

讓人更加長壽。5∼8℃

片、辣魚湯、

人代言,試

是飲用百歲酒的最佳溫

黑輪等食物一

圖拉攏年輕

度,喝起來清涼爽口,

起食用,別有

族群。酒

與我們一般印象中的藥酒

一番相互調和

精濃度為

形象不同,韓國的瓶裝藥

的滋味。酒精

14%。

酒也頗受年輕人喜愛。

濃度為13%。

酒精濃度為6∼15%。

027


燒酒

so-ju

●清真露  cham-i-seull 燒酒可說是自高麗時 麗時 代以來韓國最大眾 化、也最普及的傳統 傳統 酒,其中又以「真 露」品牌穩居燒 酒市場的龍頭位 置。近來因應酒 精濃度減低的市

●檸檬/養樂多 燒酒    lemon/yogurt so-ju

場趨勢,「真露 燒酒」也從酒精 濃度21%降為 推出酒精濃度減

瓶裝酒類不同,檸檬燒酒、養

低到19.8%的

●如同最初  cheo-eum-cheo-leom

樂多燒酒多在酒館或啤酒屋內

由「斗山酒類」推出,強調20%的低酒

「真露Fresh

才喝得到。由於酒精佔的比例

精濃度及PH值為8.3的鹼性水燒酒品牌

(㵬㢨㏠G 䟸⤼㎠

較 低 ,適合到酒館時只想享受

「如同最初」,在一推出後,就以市佔

cham-i-seul fresh)」提供給嗜酒

氣氛,但不喝酒、也不喝蘇打汽

率超過10%的佳績擄獲年輕人的心。是

但又不勝酒力的人另一種選擇。

水的人飲用。

韓國燒酒市場的閃亮新星。

20.1%,並另外

啤酒

和一般容易在超商買到的罐裝、

maek-ju

韓國的啤酒以「Hite」以及「OB」品牌為最大宗,市佔比率約為6:4。近來由燒酒市場帶動的低濃度熱潮,也引發啤酒 市場的跟進。例如OB啤酒新推出的「Cass Ice Light」便從一般啤酒的酒精濃度4.5%降為4.2%,為了減低啤酒飲用後 的飽足感,也將碳水化合物含量降低了50%,讓啤酒除了維持原來的順口感之外,也讓人能夠更無負擔地暢飲。而Hite 啤酒也在提供給啤酒屋專用的啤酒上提升品質,新推出的「Hite Max」啤酒便揚棄摻入雜榖的作法,採用高級的原料釀 造,使一般啤酒屋的酒也能順口又精緻。 •Hite與其旗下品牌啤酒 Hite (

)

酒精濃度 4.69%

Prime (

) 酒精濃度4.5%

Exfeel (

) 酒精濃度4.1%

MAX (

) 酒精濃度4.2%

•OB與其旗下品牌啤酒 ) 酒精濃度4.5%

OB Blue ( Cass (

OB (

)

CAFRI (

028

第一次自助遊韓國超簡單

)

Cass Ice Light (

酒精濃度4.5%

)

酒精濃度4.2% ) 酒精濃度4.2%


Chapter1 認識韓國篇■

3 .喝酒續攤最愛

韓國酒場文化發達,因此喝酒的下酒菜也十分豐盛多樣。韓文的下酒菜稱做「按酒(㙼㨰 㙼㨰G an-ju)」,包括有乾果 類、煎餅類、油炸類、湯類,以及水果拼盤、生菜沙拉等各種選擇,講究程度不亞於正餐,有時候光吃下酒菜就能 吃飽;因此,和韓國人一起吃晚餐,除了要有喝酒續攤的心理準備,也記得胃要留點空間來品嚐韓國道地的下酒 菜。通常下酒菜會依照喝的酒不同,而有不同選擇,例如傳統酒就要搭韓國食物,啤酒就配炸雞、炸薯條等,以下 便介紹幾樣最常見的下酒菜菜色。

●蔥煎餅

●烤牛/豬腸 રᅖૐၦ  kop-chang-ku-i

pa-jeon

除了基本的蔥煎餅之外,其他的選擇還 包括了海鮮蔥煎餅(䚨Ɒ䑀㤸 hae-mul-

韓國除了烤肉店之外,也有烤牛小

p a-j e o n)、泡菜煎餅(ὴ㾌㤸G k i m-

腸(亦有豬大腸可選擇)的專賣

c h i-j e o n)、綠豆煎餅(⊭▄㤸G n o k-

店,光牛小腸這道食材便可發展出

du-jeon)、馬鈴薯煎餅(ᵄ㣄㤸kam-

醃醬烤牛小腸或蔬菜烤牛小腸等各

ja-jeon)等各種口味。煎餅通常是喝馬

式菜單,其中首爾往十里一帶更發

戈爾利或東東酒時的下酒菜首選,一份

展出一整條的烤牛小腸美食街,是

煎餅通常可供2∼4個人一起吃。

韓國獨有美味。

●海鮮烤貝類 Ⴎ੭ૐၦ  cho-gae-ku-i 只要靠近海邊的地方很容易看到韓國 的海鮮烤貝類餐廳聚集,將各式各樣 有蚌殼的貝類食材聚集,菜單可選擇 圖片提供

圖片提供

原味清蒸再沾醬吃或炭火燒烤,是不 喜歡吃肉的人到韓國的另一種選擇。

Liza YU

Liza YU

其中以北部以靠海的仁川最知名,南 部則以釜山的烤貝類店最值得一嚐。

●辣炒章魚  nak-ji-bo-kkeum

●炸雞   fried chicken 如果晚餐吃得

章魚是韓國人很愛吃的海鮮之

不多,可以依

一,除了醬炒之外,也常被拿

照人數點半隻

來作為火鍋料理,甚至是沾醬

或是一隻炸

生吃。而這一道辣味十足的韓

雞,適合多人

國道地料理,則是韓國人頗為

一起來享用。

喜愛的下酒菜。

韓國人吃炸雞 通常習慣沾醬

●乾果 ma-leun-an-ju

料吃,一般連 鎖炸雞店並提 圖片提供 Liza YU

供多種醬料口

通常是一些餅乾、海苔等的簡單

味的醃製炸雞

組合,適合給肚子不餓,只想喝

做選擇。

點啤酒的人。

029


買在韓國 道地紀念品TOP8 出國旅遊,別忘記買小禮物分送親友。除了具有民俗特色的小物之外,韓國代表性的人蔘以及泡菜、海 苔、燒酒等,甚至連日本人都會前往大肆採購的韓國化妝品,都是值得推薦的伴手禮。

1 傳統韓風小飾品 充分體現韓國傳統文化的假面具、太極扇、 韓紙、錦繡包等手工藝品,一直是吸引國外 觀光客掏腰包購買的紀念品主力。在仁寺 洞、南大門等觀光區裡,到處都 充斥了這樣的紀念品專賣店。另 外,韓國人習慣使用扁長鐵筷 及鐵碗,因此韓國鐵筷也是 熱門的紀念品收藏之一。 •推薦購買點:南大門市場、 仁寺洞 •注意事項:在這兩個地方 買,除了價格便宜,還 有殺價空間,而仁寺洞的 樣式又比南大門市場精緻 一些。

! Tip

2 泡菜

充滿傳統風 味的韓國太 極扇。

色彩鮮豔的 錦繡背包。

•推薦購買點:百貨公司地下超市、大型量販超市 •注意事項:在超市購買的泡菜品質較安心、價格合理,並提 供免費的包裝服務。不過泡菜重量較重,為避免回程行李過 重,台灣現在也買得到韓國進口的泡菜,價格相差不大,購 買之前可多考慮。

選購人蔘有撇步

1.挑選人蔘的方法 •主根、支根無折損,形狀保持良好。 •主根粗壯飽滿,支根鬚鬚較多,表示吸 收到更多的自然養分。 •是否沾有乾淨土壤。如果沒有沾土或有 灑水痕跡的話,則表示採摘時間較長。 •有人蔘腦頭。人蔘腦頭如果受損或弱 小,就不是好蔘。 •用手輕敲人蔘腦頭,不易破損的就是好蔘。 2.人蔘保管法 •3∼5株少量保存時,用報紙包好放在陰涼處或冷藏室內保 存即可。 •在新鮮的人蔘上噴灑水分,然後用塑膠袋包好,穿3個透氣 孔,再用報紙包好放入冷藏室保存,可保存2個月左右。但 一旦從冷藏室取出,就要儘快食用。 •大量保存時,一定要即時供應水分,以防乾燥。

030

最能代表韓國的食物, 非泡菜莫屬。泡菜在韓 國一般超市、超商或 機場內都購買得到, 依個人需求不同,泡 菜也分做各種不同大 小的包裝。一般而言,泡菜除了是韓國人餐桌上不可 或缺的小菜之外,時間一久,泡菜味道變酸之後,還 可以用來煮成泡菜鍋,好吃又不浪費。但要提醒的 是,泡菜最好是歸國前一、兩天再購買,比較能保持 鮮度口感。

第一次自助遊韓國超簡單

3 人蔘製品 人蔘具有補血強精、預防糖尿 病、促進血液循環等功效,一直 是深受歡迎的藥材之一。人蔘一 般分為水蔘、白蔘、紅蔘三種。 其中水蔘可用來煮雞湯,紅蔘則適 合以湯液服用,因此在韓國可見許 多包裝販售的紅蔘飲品。除了服用 的蔘精、人蔘膠囊、人蔘切片之 外,人蔘面膜、人蔘洗面乳等, 也都是頗受歡迎的人蔘製品。

人蔘羊羹。 蔘辣椒醬。

•推薦購買點:韓國人蔘專賣 店、百貨超市、南大門市 場、京東藥材市場 •注 意 事 項 : 一 般 而 言 , 人蔘專賣店與百貨超市 販賣的人蔘品質較有保 障,價格相對也比較昂貴。 至於京東藥材市場因為產品採 直銷交易,所以比市價便宜20%∼40%左右,但必須懂得挑 選。


Chapter1 認識韓國篇■

5 辣椒醬

4 燒酒

辣椒醬在韓國料理當中扮演了很 重要的角色,舉凡拌飯、烤肉沾 醬、辣炒年糕、辣炒雞排等,都 需要辣椒醬來做主要的調味。各 種便利包裝的辣椒醬,也讓喜歡 吃辣的朋友有機會可以買回去自 己親手料理韓國菜。

韓國人很愛喝燒酒,因此 除了一般我們所熟知的綠 色玻璃瓶包裝之外,被偽 裝成一般飲料擺放在各大 超商內的各種鋁箔包、透 明扁瓶小包裝的燒酒便顯 得格外可愛。讓喝酒也變 得很生活化。

•推薦購買點:南大門市場、大型量 販超市

•推薦購買點:大型量販超市。

7 傳統茶 韓國的傳統茶強調各種不同的養生功效,品嚐之餘 還能兼顧健康。其中又以罐裝的柚子茶,以及茶包 沖泡的人蔘茶最受歡迎。價錢合理外,包裝也堪稱 精美。

6 海苔 韓國海苔原料 國海苔原料 成分中摻有芝 分中摻有芝 麻油、鹽 油、鹽 巴,同樣 ,同樣 是韓國餐 韓國餐 桌上常見的 上常見的 小菜之一, 之一, 但通常不會 不會 當作零嘴 作零嘴 吃,而是配著 而是配著 白飯一起吃。近 起吃。近 來有泡菜等口味、 等口味、 小包裝的海苔推出,是經濟又營養的伴手禮選擇。 推出,是 伴手禮選

•推薦購買點:南大門市場、大型量販超市 •注意事項:到南大門市場買東西,請努力發揮婆媽買菜精 神,購買得金額如果累積夠多,通常跟老闆拗一罐柚子茶是 不成問題的。但是如果只想買單品,就得貨比三家,才有好 的價錢。

•推薦購買點:南大門市場、大型量販超市

! Tip

韓國大型量販超市

韓國的大型量販超市除了提供各種生鮮 食品販售之外,也販售生活用品、家具、書 籍、唱片等。通常食品或飲料、酒類等都能 在這裡以低於市價的批發價買到。目前韓國 主要的連鎖量販超市有Emart、Home plus、Lotte Mart等。依區域不同開門營業 時間略有差異,但營業時間大多在09:00∼ 24:00。其中又以位於首爾站1號出口方向的 L o t t e M a r t具最高人氣,有許多日本、台

8 超人氣美妝品 韓國人認為化妝是一種禮貌,因此不管是路邊攤賣炒年糕的大 嬸,或是妙齡女大學生,幾乎人人出門都會上妝。因此韓國本土的 化妝、保養品市場競爭也十分激烈,韓國化妝品的價格多維持在 中低價位,與台灣販售的價格相比,有時候甚至價差一倍以上。 而逢年過節贈送化妝保養品禮盒,也是韓國近來十分 流行的送禮趨勢,各種包裝精美的化妝 品禮盒,除了能討好女性朋友之外, 能討好女性朋友之外, 也是一種實用 性的送禮選擇。

灣、香港觀光客都會到此採購食品及用品。 也因為觀光客多,因此超市內從陳列商品的 區塊大小可得知觀光熱門商品為何,眾多商 品可在此一併買齊。購物賣場內並提供EMS

•推薦購買點:明洞各大美妝店 •注意事項:各種品牌彩妝保養 在這都能買到,是韓國美妝店 聚集重鎮。

海外快遞服務(需收費),給客人更便利的 選擇。

031


完全韓風體驗 變身道地韓式美女 韓國人一向外貌至上,打理好自己的門面,是生活環節中很重要的一部分。不管是臉蛋或穿著打扮,任 何一個細節韓國人都不馬虎,強調美容健康的汗蒸幕、美麗加分的化妝技術,以及掌握當季流行衣服款 式、巧妙運用帽子、耳環、項鍊等配件,都是一般韓國女生必備的漂亮秘訣。

.按摩泡湯汗蒸幕 韓國最火的汗蒸幕與風行日本的岩盤浴運用相同原理,是將黃土、 麥飯石、玉石等加熱散發熱氣後,以空間的高溫增加人體血液循 環、促進新陳代謝、讓體內廢物與毒素藉由汗水排出體外,達到消 除疲勞、養顏美容功效。這樣的美容空間,在韓國一般稱做熱療室 (㵐㫼ⵝ 㵐㫼ⵝGjjim-jil-bang)或汗蒸幕(䚐㫑⫽ 䚐㫑⫽ han-jeung-mak)。

複合式美容空間 汗蒸幕原指石頭堆砌成的圓錐形 大窯洞,由於溫度比一般的熱療 室或桑拿浴(㇠㟤⇌G sa-u-na) 來得高,因此進入汗蒸幕時,多 會在身上加披一件麻布,以免過 熱的溫度直接刺激到身體肌膚。 目前韓國的汗蒸幕多已發展成複 合式的美容空間,除了汗蒸幕窯 洞之外,也能享受泡湯、接受身 體去角質的搓澡服務、腳底按摩 等全套美容療程。

韓式SPA體驗step by step 一般汗蒸幕基本流程

1.先在櫃檯買票結帳。

2.披上麻布進入汗蒸幕。

2.領取店內統一提供的棉質上

3.入浴泡湯,可以選擇不 同療效的人蔘、綠茶等 湯池。 4.由專人帶著特製手套刷 去身體角質,並促進血 液循環。 5.以綠茶、木炭和海草調 和而成的面膜泥敷臉。 6.洗頭,療程結束,全身

24小時營業不打烊

煥然一新。

度、功效不同的蒸氣室之外,健身房、附屬餐飲店、寬敞 的暖炕地板,甚至是戶外觀景陽台的空間規劃等,只要付 入場費約6,000∼15,000ஶ的價格就能享受到,是韓國人休 閒假日的好去處。而汗蒸幕因有較多美容療程,也多設有 外語服務人員,加上每家消費多在50,000∼80,000ஶ,以 觀光客為主力客層。

032

第一次自助遊韓國超簡單

衣、短褲、置物櫃鑰匙。 3.拿鑰匙入內,脫下衣物放入置 物櫃。 4.將鑰匙圈綁在手上或腳上,然 後裸身入大眾澡堂沐浴盥洗。 5.出來之後吹乾頭髮,換上店內 的衣物,進入男女共用的開放 空間。 6.與朋友聊天、躺著看電視、或 進入各個熱療室悠哉享受。 7.接受幾回合的熱療排汗後,離

至於熱療室則是比汗蒸幕更加大眾、平民化的選擇。熱療 室一般採24小時營業,裡頭上百坪空間內除了有各種溫

熱療室使用步驟

1.更衣沐浴。

•推薦明洞mud汗蒸幕 首爾市中區忠武路1街22-6 (02)2752-1919 http://www.e-greenmud. com(日) 09:00-23:00 基本全套療程80,000ƒ, 預約可享有折扣優惠

開前再進入澡堂沐浴乾淨。 8.穿回自己的衣物,歸還店內提 供的上衣、短褲、鑰匙。 9.如果在熱療室裡有額外的消 費,最後在歸還物品時,進行 結帳。


Chapter1 認識韓國篇■

.整形大變身 隨著韓流風吹起,韓國國內盛行的整形風也吹向周邊其他亞洲國家。由旅行社推出的整 形旅遊團,吸引了不少愛美女性的目光。韓國整形美容業非常發達,從地鐵狎鷗亭站出 口到清潭洞十字路口這條路上,便聚集了2、300家的整形外科,又被稱作「整形 狎鷗亭整型街診 所現代感十足。

街」。一般而言,雙眼皮、隆鼻手術,是一般韓國女生最常做的兩種手術。

整形的事前功夫 1.審慎評估。自己希望改善的部位以及預期的效果,不要 盲從。 2.評估自己的預算。 3.選擇醫院。 •參考朋友經驗。如果周遭朋友有整形的成功經驗,那麼直 接向朋友詢問相關資訊是最可靠也是最快的方式。 •有知名度的醫院。常被電視或報章雜誌報導的整形外科診 所雖然未必每一家都是技術最好的,也有其參考價值。 •收集網路資訊、網友的意見。如果沒有朋友的實例可以參 考,那麼網路上網友的評論也不失為一個參考方式。 •認明整形外科招牌。如果招牌不是寫明整形外科,而是只有某某醫院或診療科目中包含整形外科的,都不是專業的整形 醫師出身,比較缺乏保障。 4.決定手術時間。例如學生可趁寒、暑假,上班族可選擇有連休假期時進行。 5.電話預約後,前往進行醫療諮詢。藉由諮詢可以和醫生進行完整的溝通,也可以趁機觀察整形外科診所的規模與技術。 6.手術預約。

韓國整形項目與價位參考表 眼

整形部位

價格

 備註

•縫雙眼皮 •割雙眼皮 •開眼頭 •開眼尾 •除眼袋 •眼部下垂

80萬ஶ 150萬ஶ 60萬ஶ 60萬ஶ 80萬ஶ 120萬ஶ

•縫雙眼皮大概在1∼2天後拆線(不 拆也無妨),3天後便能正常洗臉、 化妝。 •割雙眼皮在3∼5天後拆線,另外必 須接受1週左右的消毒治療。 •眼皮完全消腫依個人情況不同大約 需花費1∼6個月的時間。

•隆鼻依材料不同有不同價位  a. Silicon矽質人工鼻骨  b. Gore-tex膨化聚四氟乙烯  c. Alloderm人造真皮  d. 自身軟骨或真皮組織 •鼻尖 •朝天鼻 •大蒜鼻 •縮鼻翼

•拆線後的第2天才能洗臉、化妝。 150萬ஶ •手術後2週內禁止抽菸喝酒。 200萬ஶ •手術後3週內不宜到三溫暖、熱療 250萬ஶ 室。 250∼300萬ஶ 150萬ஶ 300萬ஶ 100萬ஶ 140萬ஶ

•隆胸 •縮胸

500萬ஶ 700萬ஶ

•拆線前手術部位不能碰水。

! Tip

講中文也可以通的 首爾整型醫院

1. BK整形外科 語言:中文、日語、韓語、英語 交通:地鐵3號線新沙站2號出口 網址:http://cn.bkclinic.com 電話:中文諮詢82-10-4934-8886

2. JELIM整形外科 語言:中文、日語、韓語、英語 交通:地鐵3號線狎鷗亭站5號出口 網址:http://www.jelimps.com/chn/ jelim01.html 時間:09:00-19:00 電話:中文諮詢82-2-546-7800

•1週後拆線,可進行一般活動。 •手術後2週內禁止激烈運動。 •手術後2、3個月內必須穿戴醫院建 議的特殊胸罩。 •手術後要常常按摩胸部。 (實際價位與項目依各家診所略有不同)

033


.韓式美妝品買透透 到韓國旅行,愛美女性絕不能錯過的就是美妝保養品。除了價格便宜、種類多樣齊全之外,舉凡各色眼影、口紅、唇 蜜、粉餅等,一律提供免費試用服務。最後結帳付款時,店員更是豪氣地大放送試用包和贈品,讓每位顧客都能滿載 而歸。由於韓國美妝品牌競爭激烈的緣故,每家品牌幾乎都會不定期做全店30%∼50%的折扣優惠,因此 剛好遇上折扣時,絕對不能錯過。

超人氣本土品牌 近來韓國的保養品幾乎都以天然植物粹取、韓方(漢方)為兩大主要訴求。採高價販售的雪花秀便標榜高級的 韓方藥材配分、能改善肌膚老化,在外來專櫃品牌競爭當中,佔有一席之地。 •不同品牌主打不同年齡層消費群 此外,不同品牌,也有不同年齡層的擁護者,像雪花秀的主要顧客 群以熟女、媽媽、貴婦們為主;IOPE以20歲中後半的上班族女性為 主;Laneige則鎖定20出頭的年輕大學生。 •Etude House走童話少女風 Etude House以童話般夢幻的店內布置與包裝設計,企圖開發更低年齡層的少女 市場,從保養、彩妝、髮品、指甲造型等超過800多種品項,一推出就獲得韓國 消費者的青睞,水足感膠原緊緻(collagen moistfull)系列為該品牌暢銷商 品。此外,韓國最大化妝品集團——愛茉莉太平洋集團(Amore Pacific)的主 要競爭對手,LG生活健康旗下的「ISA KNOX」,也是韓國的超人氣品牌之一。

低價連鎖美妝店 韓國的連鎖美妝店是由MISSHA率 先成立直營門市打頭陣之後,迅 速衝擊韓國的化妝品市場,也陸 續引起其他各家品牌的跟進。此 類美妝店的特色主要是打破便宜 沒好貨的迷思,強調低價、高品 質的產品,並且兼賣保養品與彩 妝。化妝品多半強調天然植物或 水果配方製成,讓肌膚呈現自 然、無負擔的感受。

˙MISSHA 原本由網路通路販售起家的 M I S S H A在2002年開始 成立直營門市之後,迅 速擴充營業版圖,其 產品主要以天然植物 萃取為主成分,目前 以極致完美BB 霜、全效蝸 牛修護系列 最受歡迎。

034

第一次自助遊韓國超簡單

˙The face shop 同樣是強調自然成分製造的保養 品,雖然門市成立得比MISSHA晚, 但以後起之秀的姿態在2004年獲頒 韓國全年最佳品牌獎。目前以白樹 (White Tree)系列等產品廣受好 評。歷任代言人包括權相佑、裴勇 俊、全智賢、金賢重等知名韓星。


Chapter1 認識韓國篇■ ˙Skin food

˙Beauty credit

以天然草本、水果製造的新肌膚美

以花美男系列打響名號的B e a u t y

食主義受到矚目的Skin food,目前

credit,在韓國有專門的生產製造

在韓國的直營門市仍持續擴增當

廠,品牌名稱以美麗承諾來展現品

中,除了產品的品質頗受肯定之

質保證。除了Q10系列頗受歡迎之

外,精緻的包裝也是Skin food受到

外,也推出了韓方保養品系列的多

顧客喜愛的原因。

娜嫻。

˙innisfree 隸屬於愛茉莉太平洋集團旗下,2005年開 始在明洞成立第一家直營門市,雖然成立 時間最晚,但也迅速在好口碑之下,獲得 消費者肯定,目前全國已超過100家門市。 品牌名稱取自英國詩人葉慈的詩《The lake isle of innisfree》,意指為追求最自然的 美。因此產品也多以天然植物調製而成。

●2012年韓國化妝保養品市場前五大銷售公司 公司名稱

旗下品牌

參考網址

1

愛茉莉 太平洋

雪花秀、IOPE、 Mamonde、HERA、 Laneige、Etude House、innisfree 等

http://www.amorepacific.com

2

LG

O HUI、Lacvert、 ISA KNOX、 CathyCat等

http://www.lgcare.co.kr/

生活健康

˙too cool for school 3

http://misshausa.net/

MISSHA

成立於2009年,由倫敦引進自韓國,以個性 化的設計包裝獨樹一格,蠟筆式的脣膏、像膠

4

THE FACE SHOP

http://www.thefaceshop.com

水般外型的脣蜜,產品包裝充滿藝術插畫的創 作驚喜,是近年來除了韓星代言之外,以包裝 差異化吸引消費者注意的年輕美妝品牌。品牌 強調無可複製、絕對個性的藝術實驗風格。暢

5

Coreana

Coreana、senite、 cellenique、姿人等

http://www.coreana.com/

銷商品有脣彩蠟筆(Art Class Lip Crayon)、BB底妝午餐盒(BB Foundation Lunch Box)等。

035


.時尚逛街挖寶趣 韓國可說是十分適合女性逛街購物的天堂,雖然近來當地的物價持續高 漲,許多商品未必比台灣便宜,但是韓國除了服飾之外、也非常重視配 件的搭配,化妝品的種類、色彩更是豐富多樣。

首爾商圈買物情報 在韓國逛街,除了標榜24小時營業的東大門商場之外,不管是各大百貨公 司、複合式購物中心、地下商街、大學周邊等,可說是走到哪就能逛到

●衣服

哪,慢慢逛的話,也能以實惠的價格滿載而歸。若以商圈的消費和標價指

台灣

數來看,從昂貴到便宜依序是:狎鷗亭洞&清潭洞>江南>梨泰院>明洞 韓國

>梨大&弘大>東大門。

S(mall) M(edium) L(arge) Small

Medium

Large

85

90

95

˙韓國衣服和鞋子尺寸的標示 台灣人在衣服尺碼的標示上,通常不是講S、M、L,就是4、6、8號;韓國

●鞋子

人的說法則是直接講完整的英文Small、Medium、Large,女生尺寸的號

台灣

22.5 23

碼上則是85、90、95,男性尺寸多為100、105。

韓國

225 230 235 240 245 250

23.5

24

24.5

25

明星代言休閒品牌哪裡找? ˙各大百貨公司、人氣商店街 韓國藝人代言風氣盛行,不管是銀行、麵包店、郵 局等通通由藝人代言包辦,其中又以服飾代言為藝 人的人氣指標,光從服飾代言就能得知誰在韓國最 當 紅 。而藝人代言的品牌又以休閒服飾為大宗,包 括Spao、TBJ、BSX、Litmus、WHO.A.U等都是深受 一般年輕人喜愛的大眾品牌。跳脫休閒服就是單調的 運動服印象,不管是流行混搭、或是時尚設計,休閒 服飾也能讓人穿得有型有款。此外受到Z A R A、 H&M、Forever21等國際連鎖服飾品牌大舉進入韓國 影響,韓國本土崛起的8IGHT SECONDS、MIXXO 以平價時尚概念,導入最新時尚、最流行的女裝款 式、供應從頭到腳的配件為特色,在韓國迅速地擴 展門市。

˙過季品特賣區 韓國的百貨公司商品一般很少全面下到5折,不過各 百貨公司的B1樓層通常有固定的過季拍賣花車展示, 從花車商品當中往往能挑到3∼8折左右的超值商品。

˙精美目錄 在韓國逛街購物的另一項好康是,藝人代言的服飾品 牌通常會製作精美的服飾目錄,放在店頭提供免費索 取,是哈韓族不能錯過的福利。

036

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter1 認識韓國篇■

設計精品哪裡逛? ˙狎鷗亭洞&清潭洞&新沙洞 給人時髦、高級、高消費印象的狎鷗亭洞,除了是明星們最常出沒的地點之外,也有許多 藝人經紀公司坐落於此。從具有狎鷗亭地標性意義的Galleria百貨公司沿著清潭洞十字路口 周邊一帶,是韓國代表性的名牌精品商業區。世界級名牌、設計精品店、高級髮型美容 院、咖啡廳等,光是在此區行走,便能感受一股濃濃的紳士名媛氣息。 另外近來新興的新沙洞林蔭道(ཅຫ౏ਜ਼ച༘૾),從江南狎鷗亭現代高中對面 的韓服店 一直到島山大路J-Tower的路段,因為道路兩旁的綠樹成蔭,為都市街景帶來許多綠意,因 此被稱為林蔭道。林蔭道兩側有許多設計師時尚小店、個人精品店、服飾店及特色餐廳位 於此條街上,在這裡可以享受悠閒散步、並可買到不易撞衫的服飾。

˙亭子洞 受到韓國媒體的接連報導,位於首爾近郊京畿道的亭子洞,近來也以充滿異國風情的露天 咖啡座、藝文街頭氛圍成為新興的消費景點,是繼狎鷗亭之後新崛起的一個時尚特區。

大眾潮貨哪裡買? ˙梨泰院 因為是美軍駐紮地的緣故,這裡有特別多的西方人聚集,以皮件販售 為特色之外,咖啡廳、酒吧、舞廳等也因應環境,發展成較具異國風 情特色。

˙明洞&東大門 韓國的成衣品質幾乎已獲多數人肯定,牛仔褲版型好看、衣服不易變 形或褪色、公主式套裝種類多等,是一般人對韓國服飾給予的正面評 價。韓國人逛街的主要去處除了明洞之外,東大門商場也是年輕人喜 歡光顧的地方。其中明洞的感覺類似西門町,東大門商場則像是特別 規劃過的五分埔。

˙江南 地鐵江南站由於是江南地區的交通核心,具有位置上的優勢,所以 許多韓國人進行聚會或個人約會時,多喜歡相約於此。這裡的物價雖

! Tip

東大門瞎拼有撇步

不及狎鷗亭洞,但跟其他購物區相比,仍顯得較為昂貴。

˙校園周邊 大學校園周邊通常會形成一個繁華的商 圈,其中又以新村的延世大學、梨花女 子大學、弘益大學的周邊商圈最具代表 性。新村附近有各式的餐廳與酒館聚 集,梨大則除了女生喜愛的服飾、項鍊 耳環之外,美髮院也特別多。至於以藝 術科系著稱的弘益大學,周邊商圈則洋 溢了濃厚的藝文氣息,服飾店也多以個 性精品店為主。同時這裡也是韓國舞廳 俱樂部、酒吧最為發達的商圈,每到假 日便吸引許多熱愛音樂的年輕人前往。

1.豁出去大膽殺價 到東大門購物一定要放開矜持,大膽殺價。特 別是近來觀光客變多,東大門的服飾已不如以 往便宜,有些價格甚至逼近百貨公司商品,因此 除了殺價之外,也要記得貨比三家。不過在東 大門唯一制定不二價規則的商場則是斗山塔。 2.可要求試穿 東大門的商場不像其他多數店家有試衣間提供 試穿。但為了避免買到不合尺寸的衣服,可要 求試穿。只是若想試穿褲子,多半必須外罩一 件店家提供的長花裙,然後現場試穿,對害羞 的台灣人而言,是比較不便之處。

037


玩在韓國 非去不可的五大名勝活動 很多初到韓國的人都覺得韓國跟台灣的感覺很像,但如果細心觀察的話,還是能在韓國感受到許多文化

ᅖన૛

૑൝თྱ෢මશ ჰጄ ᅖన૛ ૑൝თྱ෢මશ ჰጄ૒ጃ႞ Ⴖථ ࿥ၡ ቇಀฉ࿌෢මશ Ⴖථ ቇಀฉ࿌෢මશᅖన૛ ࿥ၡ౅။თചจି ૑൝ ધၨ౉၉႕ ઠ჎ ཅ࿱࿱ጷ෢මશ 有許多歷史的建築被涵括在先進的韓國城市市容面貌中,傳統與尖端共存,也是韓國一直強調的都市規劃方針。目前 在韓國有7項歷史建築被登錄為世界文化遺產,對韓國歷史文化有興趣的人,不妨先從韓國的傳統開始著手。 ધၨ౉၉႕ ཅ࿱࿱ጷ෢මશႶථ ઠ჎พබશ઼ఎხ ቇಀ ༘ဴጷໜ ໕ྥ ዽ૑ූ໵ᆀ 佛國寺、石窟庵 水原華城 ༘ဴጷໜ ໕ྥຮ૑൝લဴཅ࿱ ዽ૑ූ໵ᆀ ધၨ౉၉႕ ஏၿ ႖჎ዽ࿽ൠၕ 由朝鮮王朝第22代的正祖在位時興   ุ૑ຫ໐૔ྭ 建。作為古代軍事要塞的水原華城主 同時被指定為世界文化遺產的佛國 ஏၿຮ૑൝લဴዽ૑ ႖჎ዽ࿽ൠၕ ༘ဴጷໜ ุ૑ຫ໐૔ྭ 要是採取東西方軍事建築理論,利用 寺與石窟庵,是新羅時代佛教美術 ୿ྦၘໜූ໵ൠၕ ઠ჎࿦ຫ၉႕ხૐ 滑輪原理的舉重機等新工具所建造而 與建築藝術的代表性建築。 詳見P138 詳見P147 成的城牆。 ୿ྦၘໜූ໵ൠၕ ႖჎ ઠ჎࿦ຫ၉႕ხૐ ุ૑ຫ໐૔ྭ  ጄၨຫၿઠን႖ 慶州歷史遺址區  ᅖన૛ ૑൝თྱ෢මશ ჰጄ ୿ྦ ጄၨຫၿઠን႖ ઠ჎࿦ຫ၉႕ხૐ

差異,特別是透過自助旅行的方式,更能體驗道地的韓國生活。

.欣賞文化遺產

圖片提供

新羅時代所留下的歷史遺跡密集地

 區。依遺址性質又分為五大區:南

韓國觀光公社

Ⴖථ

ቇಀฉ࿌෢මશ ᅖన૛ ጄၨຫၿઠን႖

山區、月城區、大陵苑區、皇龍寺

࿥ၡ ૑൝

圖片提供

區、山城區。 ધၨ౉၉႕ ઠ჎ ཅ࿱࿱ጷ෢මશ Ⴖථ ቇಀ ૑൝თྱ෢මશ 支石墓遺址 ჰጄ૒ጃ႞ 昌德宮 ᅖన૛ ༘ဴጷໜ 顯現韓國古典庭園之美的昌德宮,是 ໕ྥ ધၨ౉၉႕  ዽ૑ූ໵ᆀ ཅ࿱ 首爾市內五大故宮之ㄧ,也是景福宮 支石墓是史前時以石頭建造的古墓 Ⴖථ ࿥ၡ౅။თചจିᆔ ቇಀฉ࿌෢මશ 離宮,創建於朝鮮王朝第三代太宗在 形式。目前韓國有高敞、和順、江 ஏၿ ႖჎ዽ࿽ൠၕ ุ૑ຫ໐૔ྭ ༘ဴጷໜ ዽ૑ 位時的1405 華島三個地區的支石墓群被指定為 ધၨ౉၉႕ ઠ჎พබશ઼ఎხ ཅ࿱࿱ጷ෢මશ 世界文化遺產。 年。宮內建 築屋簷上的 ୿ྦၘໜූ໵ൠၕ ႖჎ ઠ჎࿦ຫ၉႕ხૐ ุ૑ຫ໐૔ྭ 動物塑像, ༘ဴጷໜ ໕ྥຮ૑൝લဴ ዽ૑ූ໵ᆀ 海印寺藏經板殿 據說有避邪  作用,塑像 ୿ྦ ዽႜ ጄၨຫၿઠን႖   ጄၨຫၿઠን႖ ઠ჎࿦ຫ၉႕ხૐ ஏၿຮ૑൝લဴ ႖჎ዽ࿽ൠၕ 越多之地表 ุ૑ຫ໐૔ྭ 海印寺的藏經板殿內收藏了高麗時 韓國觀光公社

示越重要。

代所雕刻的八萬多塊高麗大藏經

詳見P119

板,是研究世界佛教的珍貴資料。

ઠ჎࿦ຫ၉႕ხૐ 038

第一次自助遊韓國超簡單



ጄၨຫၿઠን႖

୿ྦၘໜූ໵ൠၕ

ዽႜང



ጄၨຫၿઠን႖


Chapter1 認識韓國篇■

ᅖన૛ ૑൝თྱ෢මશ .看博物館、民俗村 Ⴖථ

ቇಀฉ࿌෢මશ

博物館、民俗村是了解過去韓國歷史、文化的一個便捷方法。近來在韓國有各種

ჰጄ

࿥ၡ

不同主題的博物館產生,提供遊客多樣化選擇。此外佔地面積廣大、各種農家、

ધၨ౉၉႕

民宅、貴族住宅與官廳等傳統建築物群集的民俗村,在全國各地都有,能夠體驗 傳統的生活型態。

༘ဴጷໜ 國立中央博物館   ૑൝თྱ෢මશ

ჰጄ૒ጃ႞ ุ૑ຫ໐૔ྭ

佔地面積9萬多坪,展示1萬多件古物

ཅ࿱࿱ጷ෢මશ

ઠ჎

ዽ૑ූ໵ᆀ 全州韓屋村 ხ൘ຮ૑൝લဴ   ႖჎ዽ࿽ൠၕ

໕ྥ

ஏၿ ሜ

全州韓屋村內由800多間的韓屋所構

的國立中央博物館於2005年10月建

成。這裡完整保存了傳統士大夫階 ࿥ၡ౅။თചจିᆔ႞ ໵൘ຮ૑൝લဴ ୿ྦၘໜූ໵ൠၕ ઠ჎࿦ຫ၉႕ხૐ 層的的生活面貌,並另外提供遊客

ቇಀฉ࿌෢මશ

造而成,其規模號稱是世界第6大的 博物館。

住宿的服務。倚山而居的四周風景

圖片提供

 ઠ჎พබશ઼ఎხ ዽೡຮ૑൝લဴ ᅖన૛ ૑൝თྱ෢මશ ჰጄ 詳見P149 ጄၨຫၿઠን႖ 十分宜人。 ૑൝თྱ෢මશ ჰጄ૒ጃ႞ ໏ 泰迪熊博物館 ໕ྥຮ૑൝લဴ Ⴖථ ࿥ၡ ቇಀฉ࿌෢මશ ࿥ၡ౅။თചจିᆔ႞ ᅯ   ቇಀฉ࿌෢මશ 有別於一般博物館給人的莊重氣氛, ધၨ౉၉႕ ஏၿຮ૑൝લဴ ઠ჎ ཅ࿱࿱ጷ෢මશ ૔ྭ ૑൝თྱ෢මશ ჰጄ૒ጃ႞ 泰迪熊博物館除了有各式有趣主題的 ઠ჎พබશ઼ఎხ ཅ࿱࿱ጷ෢මશ Ⴖ 泰迪熊主題陳列之外,改編自世界名 ༘ဴጷໜ ዽ૑ූ໵ᆀ 畫,由泰迪小熊們領銜演出的展示館 ૑൝თྱ෢මશ ჰጄ૒ጃ႞ ხ൘ຮ૑൝લဴ ໕ྥሜ Ⴖථ ࿥ၡ౅။თചจିᆔ႞ ቇಀฉ࿌෢මશ ୿ྦၘໜූ໵ൠၕ ႕ხૐ ༘ဴጷໜ ໕ྥຮ૑൝લဴ ዽ૑ූ໵ᆀ 詳見P152 更是讓人會心一笑。 ኒ  ஏၿ ႖჎ዽ࿽ൠၕ ધၨ౉၉႕ ุ૑ຫ໐૔ྭ ࿥ၡ౅။თചจିᆔ႞ ໵൘ຮ૑൝લဴ ઠ჎พබશ઼ఎხ ቇಀฉ࿌෢මશ ཅ࿱࿱ጷ෢මશ ን႖ ஏၿຮ૑൝લဴ ႖჎ዽ࿽ൠၕ ุ૑ຫ໐૔ྭ 申榮電影博物館 韓國民俗村 樂安邑城民俗村 ဧዀ൘Ⴎቼ ༘ဴጷໜ ઠ჎พබશ઼ఎხ ዽೡຮ૑൝લဴ ໕ྥຮ૑൝લဴ ཅ࿱࿱ጷ෢මશ ዽ૑ූ໵ᆀ ୿ྦၘໜූ໵ൠၕ   ઠ჎࿦ຫ၉႕ხૐ   ୿ྦၘໜූ໵ൠၕ 樂安民俗村被指定為韓國302號史 ઠ჎࿦ຫ၉႕ხૐ 佔地15萬平方公里的韓國民俗村,完 在韓國電影逐漸受人矚目之後,介紹 ໏ ඳ჎൘Ⴎቼ 韓國電影發展史的申榮電影博物館也 整重現了朝鮮 時 代 建 築 的 原 跡。完整保存朝鮮時代的城邑、客 貌,韓 ໕ྥຮ૑൝લဴ ஏၿຮ૑൝લဴ ዽ૑ූ໵ᆀ ႖჎ዽ࿽ൠၕ ุ૑ຫ໐૔ྭ  跟著因應而生。裡頭有各種著名韓片 國 古 裝ጄၨຫၿઠን႖ 劇 內 出 現 的 場 景 , 都能在這 舍、草房等。與其他民俗村不同的 ጄၨຫၿઠን႖ ᅯ 詳見P138 的介紹之外,也有電影道具、海報、 裡體驗。 是,目前這裡還有108戶的住民居住 ໏ါ൘Ⴎቼ ዽႜ ஏၿຮ૑൝લဴ ႖჎ዽ࿽ൠၕ 詳見P153 ૔ྭ 服飾等的陳列。 在此。 ୿ྦၘໜූ໵ൠၕ ઠ჎࿦ຫ၉႕ხૐ

ཅ࿱࿱ጷ෢මશ ᅖన૛ ዽ૑ූ໵ᆀ Ⴖථ ႖჎ዽ࿽ൠၕ ᅖన૛ ધၨ౉၉႕

韓國觀光公社

႕ხૐ

੧ဴ೯౵0QOP༺ሠ൘

 ୿ྦၘໜූ໵ൠၕ ጄၨຫၿઠን႖



ን႖ ဧዀ൘Ⴎቼ ዽႜང

ඳ჎൘Ⴎቼ ໏ါ൘Ⴎቼ

039 ዽႜང ੧ဴ೯౵0QOP༺ሠ൘

ዽႜང


.瘋主題樂園 每逢休閒假日遊樂園便會有成群結伴的年輕人聚集,遊樂園除了常 在韓劇景點當中成為男女主角談情說愛的地方之外,各家遊樂園也 多以不同的特色招攬遊客,是個適合親子同遊、好友相聚、戀人談 情的好地方。

樂天世界 Lotte World

愛寶樂園 Ever Land

除了室內與戶外的

韓國第一大的遊樂園,主要分成陸上狂歡世界(Festival

主題遊樂園之外,

World)與加勒比水上世界(Caribbean Bay)。野生

樂天世界周邊還有

動物園區裡還有會站立打招呼的大黑熊。相較其他遊樂

溜冰場、百貨、民

園,愛寶樂園走的是老少咸宜路線,遊樂設施的刺激度較

俗博物館等,結合

不高。

成一個複合式遊樂 空間。由於位在首 爾市區內地鐵可以 直達,每逢假日總 是人潮洶湧,如果 不想大白天人擠 人,也可以選擇傍 晚前去,除了有燈 火綴飾外,也有豐 富的夜間活動。 詳見P126

! Tip

遊樂園票券這樣買

•入場券:指的是純粹的入園參觀券,沒有利用遊樂 設施的權限。 •遊樂設施利用券:  a.自由利用券:也就是一票到底,遊樂設施可以盡 情使用,不限次數。  b.園內自由利用券(Big5):這種票券通常是進入 遊園區內的售票所購買。也就是原本只買入場券 進去參觀的人,後來改變心意想玩遊樂設施時, 就能在園區內購買。Big5票券則是入場後能任選 5項遊樂設施使用。 •夜間券:和台灣遊樂園的星光票一樣,票價相對便 宜許多,又能避開人潮,省去大排長龍的等待時 間,一般入場的時間是17:00以後。

040

第一次自助遊韓國超簡單

首爾樂園 Seoul Land 首爾樂園在1988年開放,是韓國第一家主題樂園。這裡也 是電影《我的野蠻女友》拍攝地,並且會因應季節或節日而 有不同主題式的園區布置。


Chapter1 認識韓國篇■

.悠遊時令風景 韓國季節四季分明,不管是春天的粉色櫻花、秋天的楓紅以及冬天的白雪等,隨著季節轉換,也讓韓國街景呈現出不 同色彩的面貌。

春 櫻

秋 楓

韓國櫻花盛開的時機,各地皆有差異,一般而言多在3月

韓國的楓葉是由北而南逐漸轉紅,楓紅時節大致從9月底至

ᅖన૛ 底、4月初的時候盛開。並從溫暖的南部地方開始,逐漸北 ૑൝თྱ෢මશ

11月初,有長達1個半月左右的時間可以欣賞楓紅秋色。雖

上到首爾、江原道地區。櫻花是韓國春天到來的象徵。與

然街頭或校園內就能看到楓樹,但一般人還是多喜歡往山

ჰጄ૒ጃ႞

ხ൘ຮ૑൝

中跑,欣賞滿谷楓紅的壯觀景色。另外由綠葉轉為燦亮黃 Ⴖථ 日本一樣,韓國人也十分熱衷於賞櫻的活動。 ࿥ၡ౅။თചจିᆔ႞ ໵൘ຮ૑൝ ቇಀฉ࿌෢මશ 色的銀杏樹,也是秋天值得欣賞的景色,美麗景緻並不亞 於楓樹。 ૑൝თྱ෢මશ ხ൘ຮ૑൝લဴ ሜഀ୾ၦ 鎮海櫻花軍港節 ჰጄ૒ጃ႞ ધၨ౉၉႕ ઠ჎พබશ઼ఎხ ዽೡຮ૑൝ ཅ࿱࿱ጷ෢මશ 位於慶尚南道的鎮海 市有著韓國第一賞櫻 雪嶽山國立公園 ࿥ၡ౅။თചจିᆔ႞ ໵൘ຮ૑൝લဴ ቇಀฉ࿌෢මશ 名勝之稱,在每年櫻 ༘ဴጷໜ ዽ૑ූ໵ᆀ   ໕ྥຮ૑൝લဴ 花盛開之際除了舉辦 雖然江原道雪嶽 ઠ჎พබશ઼ఎხ ዽೡຮ૑൝લဴ ཅ࿱࿱ጷ෢මશ 軍港節活動以外,也 山一年四季都有 ஏၿຮ૑൝લဴ ႖჎ዽ࿽ൠၕ ุ૑ຫ໐૔ྭ 有各種文化娛樂節目 絡繹不絕的遊客 ໏ါረဲ 吸引遊客前往。 ໕ྥຮ૑൝લဴ ዽ૑ූ໵ᆀ 造訪,但這裡同 මશ ჰጄ૒ጃ႞ ხ൘ຮ૑൝લဴ ሜഀ୾ၦቼሜഀ 時也是韓國秋天 ୿ྦၘໜූ໵ൠၕ ઠ჎࿦ຫ၉႕ხૐ ᅯઢᅩ ᅖన૛ ૑൝თྱ෢මશ ჰጄ૒ጃ႞ ხ൘ຮ૑൝ 最早能看到楓葉 汝矣島輪中路櫻花步道 ஏၿຮ૑൝લဴ ႖჎ዽ࿽ൠၕ 紅的地方。賞楓  ໵൘ຮ૑൝લဴ මશ   ࿥ၡ౅။თചจିᆔ႞ Ⴖചረဲ ጄၨຫၿઠን႖ 之餘,也能趁機 Ⴖථ ࿥ၡ౅။თചจିᆔ႞ ໵൘ຮ૑൝ ቇಀฉ࿌෢මશ 如果不想舟車勞頓跑 欣賞飛龍瀑布、 ୿ྦၘໜූ໵ൠၕ ဧዀ൘Ⴎቼ ઠ჎พබશ઼ఎხ 到鎮海市賞櫻,首爾ዽೡຮ૑൝લဴ මશ 百潭溪谷等知名 ኒೡఋၦ༺ 汝矣島的輪中路櫻花 ધၨ౉၉႕ ઠ჎พබશ઼ఎხ 景色。 ዽೡຮ૑൝ ཅ࿱࿱ጷ෢මશ ໏ါረဲ 會是不錯的選擇。長 詳見P142 ඳ჎൘Ⴎቼ ໕ྥຮ૑൝લဴ 達七公里長的輪中路 ༘ဴጷໜ ໕ྥຮ૑൝લဴ ዽ૑ූ໵ᆀ 上種植了1,400多株的 ဧዀ൘Ⴎቼ ᅯઢᅩ මશ ჰጄ૒ጃ႞ ხ൘ຮ૑൝લဴ 內藏山國立公園ሜഀ୾ၦቼሜഀ ໏ါ൘Ⴎቼ ஏၿຮ૑൝લဴ 櫻花樹,每年都吸引了 ၕ 大批首爾市民前往。 ႖჎ዽ࿽ൠၕ   ஏၿຮ૑൝લဴ ุ૑ຫ໐૔ྭ ඳ჎൘Ⴎቼ Ⴖചረဲ 韓國八景之一 ࿥ၡ౅။თചจିᆔ႞ ໵൘ຮ૑൝લဴ මશ ੧ဴ೯౵ ໵ൠၕ 的全羅北道內 慶州普門旅遊區 ୿ྦၘໜූ໵ൠၕ ઠ჎࿦ຫ၉႕ხૐ ໏ါ൘Ⴎቼ 藏山國立公 ኒೡఋၦ༺ဲᇑᎄᆽხி ዽೡຮ૑൝લဴ මશ   ઠ჎พබશ઼ఎხ 園,特別以楓 慶尚北道 的 普 門 旅 遊

葉景色聞名全

ጄၨຫၿઠን႖ 區,從高速公路沿著市 ໕ྥຮ૑൝લဴ

໵ൠၕ

ဧዀ൘Ⴎቼ 國。漫步於楓

區的外環道路,一直到

樹形成的楓紅

整個市區範圍內都種滿

隧道上,堪稱

ஏၿຮ૑൝લဴ

໏ါረဲ

੧ဴ೯౵0QOP༺ሠ൘Ⴎቼ ဧዀ൘Ⴎቼ ᅯઢᅩ

ඳ჎൘Ⴎቼ 是秋天最浪漫 ዽႜང

了櫻花樹,特別是四周 都是湖畔環繞的普門旅

的旅程。

遊區一到櫻花季盛開,

໏ါ൘Ⴎቼ 詳見P149

風景更是如詩如畫。

ዽႜང

Ⴖചረဲ

໏ါ൘Ⴎቼ ኒೡఋၦ༺ဲᇑᎄᆽხி

੧ဴ೯౵0QOP༺ሠ൘Ⴎቼ ဧዀ൘Ⴎቼ

ඳ჎൘Ⴎቼ

041

੧ဴ೯౵


૑൝თྱ෢මશ

ჰጄ૒ጃ႞

智異山國立公園   ხ൘ຮ૑൝લဴ

ሜഀ୾ၦቼ

全羅北道的智異山,是僅次於漢挐山的韓國第

ཅ࿱࿱ጷ෢මશ

ઠ჎พබશ઼ఎხ

ዽ૑ූ໵ᆀ

໕ྥຮ૑൝લဴ

႖჎ዽ࿽ൠၕ

ஏၿຮ૑൝લဴ

智異山最美的賞楓路線。

ዽೡຮ૑൝લဴ ໏ါረဲ ᅯઢᅩ Ⴖചረဲ 韓國觀光公社

ሜഀ୾ၦቼሜഀ

從燕谷寺沿著溪谷山路到三紅沼的賞楓路線是

韓國觀光公社

ხ൘ຮ૑൝લဴ ୿ྦၘໜූ໵ൠၕ

໵൘ຮ૑൝લဴ

二高峰。同時也是國內面積最大的國立公園。

圖片提供

࿥ၡ౅။თചจିᆔ႞

圖片提供

ቇಀฉ࿌෢මશ

ିᆔ႞ ໵൘ຮ૑൝લဴ ૑൝თྱ෢මશ ჰጄ૒ጃ႞ ხ൘ຮ૑൝લဴ ! Tip 首爾還有這些美麗落葉步道 俗離山國立公園 ዽೡຮ૑൝લဴ ࿥ၡ౅။თചจିᆔ႞   ဧዀ൘Ⴎቼ ໵൘ຮ૑൝લဴ ቇಀฉ࿌෢මશ

ኒೡఋၦ༺ဲ

ሜഀ୾ၦቼ

名稱含有遠離世俗而

໏ါረဲ ხ൘ຮ૑൝લဴ ሜഀ୾ၦቼሜഀ 沉靜之意的俗離山, ඳ჎൘Ⴎቼ   న༘૛౉క૾ ઠ჎พබશ઼ఎხ ዽೡຮ૑൝લဴ ཅ࿱࿱ጷ෢මશ •德壽宮石牆路

德壽宮外圍的石牆路,是戀

ᅯઢᅩ

ചจିᆔ႞ ໵൘ຮ૑൝લဴ ໕ྥຮ૑൝લဴ ዽ૑ූ໵ᆀ 也是韓劇《布拉格戀人》的 人們散步、約會的好場所。

同樣位於忠清北道, 在秋天以奇峰異石與

艷 紅໏ါ൘Ⴎቼ 楓葉成為韓國 的名勝地。坐落於俗

໏ါረဲ

拍攝景點之一。馬路兩旁夾

圖片提供

Ⴖചረဲ ᅯઢᅩ ઼ఎხ ዽೡຮ૑൝લဴ 離山山麓的法住寺則 道而立的銀杏樹與楓葉色彩 ஏၿຮ૑൝લဴ ႖჎ዽ࿽ൠၕ ੧ဴ೯౵0QOP༺ሠ൘Ⴎቼ ૑൝თྱ෢මશხ൘ຮ૑൝લဴ ჰጄ૒ጃ႞ ሜഀ୾ၦቼሜഀ ხ൘ຮ૑൝લဴ ሜഀ୾ၦቼ 是韓國佛教的代表性 交錯輝映,畫面十分夢幻與 ໏ါረဲ ኒೡఋၦ༺ဲᇑᎄᆽხி Ⴖചረဲ 寺剎。 浪漫。 લဴ ࿥ၡ౅။თചจିᆔ႞ ໵൘ຮ૑൝લဴ ୿ྦၘໜූ໵ൠၕ ቇಀฉ࿌෢මશ თചจିᆔ႞ ໵൘ຮ૑൝લဴ ᅯઢᅩ •三清洞路 ຳᅯ౏૾ ኒೡఋၦ༺ဲ 漢拏山國立公園 લဴ ဧዀ൘Ⴎቼ 從景福宮側邊沿著青瓦台方 ઠ჎พබશ઼ఎხ ዽೡຮ૑൝લဴ ཅ࿱࿱ጷ෢මશ   ઼ఎხ 向 , 再 到 三 清ዽೡຮ૑൝લဴ 洞的這條路 Ⴖചረဲ 濟州道的漢拏山為韓國第一高峰,也是濟州島 ໏ါረဲ 上,種植了兩百多株的銀杏 ໏ါረဲ ඳ჎൘Ⴎቼ ዽႜང ဧዀ൘Ⴎቼ 主要的觀光景點之一。濟州島便是形成於漢拏 ໕ྥຮ૑൝લဴ ዽ૑ූ໵ᆀ 樹,充滿藝術氣息的三清洞 લဴ 山的火山噴發時期。靈室溪谷右側的陡峭奇石 ኒೡఋၦ༺ဲᇑᎄᆽხி 路上有了銀杏樹陪襯,更添 詳見P151ᅯઢᅩ 與滿山楓葉互映成一幅美景。 ᅯઢᅩ ໏ါ൘Ⴎቼ ඳ჎൘Ⴎቼ 一番寧靜中的淡雅。 ஏၿຮ૑൝લဴ ႖჎ዽ࿽ൠၕ લဴ ဧዀ൘Ⴎቼ Ⴖചረဲ •南山素月路 ஆຮ໴ဵച Ⴖചረဲ ໏ါ൘Ⴎቼ ੧ဴ೯౵0QOP༺ሠ൘Ⴎቼ 沿著希爾頓飯店到凱悅飯店 ୿ྦၘໜූ໵ൠၕ (Grand Hyatt)路上,除了有 ඳ჎൘Ⴎቼ ኒೡఋၦ༺ ኒೡఋၦ༺ဲᇑᎄᆽხி 銀杏樹亮黃色葉子鋪蓋地面, ੧ဴ೯౵0QOP༺ሠ൘Ⴎቼ 形成一條金黃色的步道之外, ໏ါ൘Ⴎቼ 附近也有 適 合 散步的南山公 ဧዀ൘Ⴎቼ ဧዀ൘Ⴎቼ 園。 ੧ဴ೯౵0QOP༺ሠ൘Ⴎቼ ඳ჎൘Ⴎቼ ඳ჎൘Ⴎቼ 第一次自助遊韓國超簡單 042 Moravius

圖片提供 韓國觀光公社

ዽႜང ໏ါ൘Ⴎቼ

໏ါ൘Ⴎቼ


ᅯઢᅩ ઠ჎พබશ઼ఎხ

ཅ࿱࿱ጷ෢මશ

ዽೡຮ૑൝લဴ

໏ါረ

Chapter1 認識韓國篇■ Ⴖചረဲ ໕ྥຮ૑൝લဴ ᅯઢᅩ ૒ጃ႞ ხ൘ຮ૑൝લဴ ሜഀ୾ၦቼሜഀ ኒೡఋၦ༺ဲᇑᎄᆽხி ஏၿຮ૑൝લဴ ႖჎ዽ࿽ൠၕ 冬 雪 Ⴖചረ ౅။თചจିᆔ႞ ໵൘ຮ૑൝લဴ 韓國的雪季一般從11月到翌年3月。在這期間各大滑雪場都會 ୿ྦၘໜූ໵ൠၕ ხૐ ဧዀ൘Ⴎቼ 陸續開放使用。不過如果想欣賞到冬季飄雪的雪景,則必須靠 ኒೡఋ ૑൝თྱ෢මશ ჰጄ૒ጃ႞ ხ൘ຮ૑൝લဴ ሜഀ୾ 點運氣。因為除了氣溫要在零度以下之外,還要有足夠的溼度 พබશ઼ఎხ ዽೡຮ૑൝લဴ 與雨量同時配合,才有機會降雪。韓國的滑雪場一般多倚山而 ඳ჎൘Ⴎቼ ໏ါረဲ ႖ 居,並規劃為複合式渡假村型態。除了滑雪之外,也有飯店住 ࿥ၡ౅။თചจିᆔ႞ ໵൘ຮ૑൝લဴ ቇಀฉ࿌෢මશ ຮ૑൝લဴ宿、游泳池、桑拿浴、高爾夫球場等周邊設施可以加以利用。 ဧዀ൘Ⴎቼ ໏ါ൘Ⴎቼ ᅯઢᅩ ઠ჎พබશ઼ఎხ ዽೡຮ૑൝લဴ ཅ࿱࿱ጷ෢මશ ຮ૑൝લဴ 江原大世界滑雪樂園 茂朱渡假村 ඳ჎൘Ⴎቼ ໏ါረဲ Ⴖചረဲ   ੧ဴ೯౵0QOP༺ሠ൘Ⴎቼ 國內規模最大的茂朱渡假村,是位於全羅北道德裕山國 ໕ྥຮ૑൝લဴ立公園的山岳型 ዽ૑ූ໵ᆀ 江原大世界是座五星級 ໏ါ൘Ⴎቼ 休閒渡假中心,坐落在

႖჎ዽ࿽ൠၕ

ஏၿຮ૑൝લဴ6 . 2 公 里 的 絲 路

ဧዀ൘Ⴎቼ ୿ྦၘໜූ໵ൠၕ 酒店、賭場、溫泉泳池、

雪高手的最愛,

主題樂園、4D立體影

香氣》的外景拍

院,和高爾夫球場。 ඳ჎൘Ⴎቼ

首爾渡假村 ໏ါ൘Ⴎቼ 距離首爾市區最近 的滑雪場。只要30

ዽႜང

也是韓劇《夏日

ኒೡఋၦ

攝地。

龍平渡假村 ဧዀ൘Ⴎቼ 江原道的這家滑雪場 具備一流的滑雪設

可到達,並可當日

比賽也曾在此舉辦

往返。雖然其規模

過,是許多滑雪高手

大小不如其他滑雪

喜愛的場地之一,而

場,但對初學者而

這裡同時也是韓劇

言,也足以享受滑

《冬季戀歌》的主要

雪樂趣。

外景拍攝地。

ඳ჎൘Ⴎቼ ໏ါ൘Ⴎቼ

韓國觀光公社

੧ဴ೯౵0QOP༺ሠ൘Ⴎቼ 備,許多國際性滑雪

圖片提供

分鐘左右的車程即

! Tip

੧ဴ೯౵0QOP༺ሠ൘Ⴎቼ Ⴖചረဲ 韓國觀光公社

滑道,是許多滑

新穎的滑雪場之外,還有

江原大世界滑雪樂園

清淨高原。園區除了設備



ᅯઢᅩ

渡 假村,長達 ኒೡఋၦ༺ဲᇑᎄᆽხி

江原道旌善白雲山附近的

圖片提供

圖片提供

ዽ૑ූ໵ᆀ

੧ဴ೯౵0QOP༺ሠ൘Ⴎቼ

還有這些滑雪場也很好玩

圖片提供 江原大世界滑雪樂園

•Wellihilli Park 江原道橫城郡芚內面斗元里451 1544-8833 www.wellihillipark.com/(韓、中、英、日) ዽႜང •陽智Pine渡假村 京畿道龍仁巿陽智面南谷里34-14 (033)338 -2001、(02)540-6800 http://www.pineresort.com(韓、中、英、日) •鳳凰公園渡假村 江原道平昌郡蓬坪面綿溫里1095 (033)333 -6000、(02)527-9511 http://www.phoenixpark.co.kr •大明維瓦爾第公園渡假村 江原道洪川郡西面八峰里 (033)434 -8311、(02)2222-7000 http://www.daemyungcondo.com(韓、中、英、日)

043


.歡暢夜生活 韓國的夜生活十分熱鬧,除了有24小時的東大門商場之外,也有越晚越熱鬧的啤酒屋。除此之外,韓國年輕人喜歡去 的夜店,以及外國人才能去的賭場,或是可以俯瞰整個首爾夜景的首爾塔等,都是不錯的夜間觀光選擇。

俱 樂 部 、 夜 總 會 韓國的夜店除了小酌談天的酒吧(Bar)之外,大致分為俱樂部((Club)與 夜總會(Night Club)兩類型。俱樂部與台灣夜店風格較為類似,除了有 DJ播放音樂之外,主要以開放舞池上的熱舞狂歡為主。韓國的夜總會則跟 台灣一般是中年男子光顧、帶點情色的感覺不同,是包括年輕人也很熱衷的 「聯誼」場所。上夜總會的顧客通常男生以把妹為目的;女生則期望被帥哥 搭訕,而店裡的服務生則會居中擔任牽線角色,是夜總會的主要特色。

俱樂部哪裡去?

俱樂部與夜總會比較

韓國有名的俱樂 部幾乎都集中在

俱樂部

夜總會

每個月的最後一

15,000ஶ( 含一杯飲 30,000∼70,000ஶ (含基本的酒+下酒 價格 料)(平日週一至週四 菜)(平日或冷門時段入場、女性們另 (每人) 10,000ஶ) 有優待)

個週五在這裡被

年齡限制 年滿20歲成年人

定為是「Club

服裝限制 無 。 但 舞 廳 內 辣 妹 眾 禁止穿著短褲、運動鞋、拖鞋等。部分 多,如果不想當壁花, 夜總會為了控管客人素質,穿著太隨性 還是不宜穿著太邋遢。 者,可能會被拒於門外。

弘益大學一帶。

D a y」,只要購 買一張門票,便 能暢行11家合作 的舞廳俱樂部。

夜總會哪裡找?

年滿20歲成年人

店內布置 以 開 放 的 舞 池 空 間 為 開放區有寬敞沙發座椅、舞池,另設有 主,只有少數的座位、 隱密的個人包廂區。提供洋酒與餐點。 小吧台。 適合對象 純 粹 只 想 跳 舞 的 青 年 期待艷遇發生的人。 為了安全起見,女生不宜單獨前往。 男女

一般多分布在首爾市區的飯店內,或是繁華

(實際狀況依店家有所不同)

的鬧區上。夜總會的客群依地點不同而略有 差別,例如飯店內的夜總會素質較高,顧客 多是上班族或有足夠消費能力的人;新村附 近以年輕大學生為主;江南、狎鷗亭一帶則 是時尚男女的最愛;鐘路上的中年男子出沒 機率高;梨泰院的外國人比較多。

044

第一次自助遊韓國超簡單

! Tip

首爾知名夜總會

•JJ Mahoney's Grand Hyatt Seoul Hotel 地鐵6號線綠莎坪站1號出口,過馬路 到對面搭乘3號公車 •ASEM Juliana Coax Mall 地鐵2號線三成站5號出口 •NIX & NOX Ritz-Carlton Hotel 地鐵2號線江南站7號出口,步行10分鐘 •BOSS NIGHT Sunshine Hotel B1 地鐵3號線狎鷗亭站3號出口,步行3∼7分鐘 •BoBos9 Capital Hotel 地鐵6號線綠莎坪站3號出口,步行5∼7分鐘


თྱ෢මશ

ჰጄ૒ጃ႞

ጃ႞ ฉ࿌෢මશ

ხ൘ຮ૑൝લဴ ሜഀ୾ၦቼሜഀ ࿥ၡ౅။თചจିᆔ႞ ໵൘ຮ૑൝લဴ

ხ൘ຮ૑൝લဴ

Chapter1 認識韓國篇■

夜 景 ዽೡຮ૑൝લဴ

။თചจିᆔ႞ ໵൘ຮ૑൝લဴ ხ൘ຮ૑൝લဴઠ჎พබશ઼ఎხ ሜഀ୾ၦቼሜഀ ࿱ጷ෢මશ

看夜景的地方通常也是情侶最熱門的約會地, ໏ါረဲ

බશ઼ఎხ ዽೡຮ૑൝લဴ ໵൘ຮ૑൝લဴ໕ྥຮ૑൝લဴ ූ໵ᆀ

不過韓國人不像台灣人一樣喜歡跑到山上看夜

໏ါረဲ

景,而是習慣就近在首爾市區內尋找浪漫,因

南山塔,是首爾地標性的象徵。在經

ᅯઢᅩ

過整修之後2005年以新的面貌出現,

彷彿懸浮在半空中。而這33樓內正

是 適 合觀看首爾夜景的知名餐廳「Top

夜晚的時

Cloud」。裡頭

射,襯出首

લဴ 賭 ໏ါ൘Ⴎቼ

ኒೡఋၦ༺ဲᇑᎄᆽხி ໵൘ຮ૑൝લဴ 美麗。是出 ဧዀ൘Ⴎቼ 現在多部韓

ዽೡຮ૑൝લဴ 劇裡的著名 ඳ჎൘Ⴎቼ 景點。 詳見P126

໏ါ൘Ⴎቼ

ኒೡఋၦ༺ဲᇑᎄᆽხ

ኒೡఋၦ༺ဲᇑᎄᆽხி ሜഀ୾ၦቼሜഀ 候,昏黃的 ဧዀ൘Ⴎቼ 燈光綴飾以

爾塔夜晚的

鐘路大 廈 的 挑 空 建 築 讓 3 3 樓 的 樓 層

標。尤其是

並以炫麗多

લဴ ඳ჎൘Ⴎቼ

鐘路大廈 Ⴖചረဲ

裡 也 迅 速 成 了 韓Ⴖചረဲ 國 人 的 觀 光 新指

Ⴖചረဲ ხ൘ຮ૑൝લဴ 彩的燈光照

઼ఎხ ဧዀ൘Ⴎቼ

ᅯઢᅩ

此看夜景不需跑遠,在首爾就能辦到。

૑൝લဴ ዽೡຮ૑൝લဴஏၿຮ૑൝લဴ ዽ࿽ൠၕ N首爾塔 N ໏ါረဲ 清溪川 ᅯઢᅩ ૑൝લဴ 位於南山公園上頭的N首爾塔,原名 自從清溪川重新整治完畢之後,這 ၘໜූ໵ൠၕ

ചจିᆔ႞

ሜഀ୾ၦቼሜഀ

໏ါረဲ ᅯઢᅩ

及小瀑布、

除了酒吧之外, 也有現場的Live 演唱,是情侶們

噴泉等景 ඳ჎൘Ⴎቼ

喜愛的約會場

觀,讓清溪

地,常常一位難

川更添了幾

求,特別是靠窗

໏ါ൘Ⴎቼ 分的浪漫。

的座位往往需要 提前預約。

詳見P124

੧ဴ೯౵0QOP༺ሠ൘Ⴎቼ

੧ဴ೯౵0QOP༺ሠ൘Ⴎቼ

目前韓國有14間經過政府許可的合法賭 場,其中除了江原道的Kangwon Land是 ੧ဴ೯౵0QOP༺ሠ൘Ⴎቼ

Ⴖചረဲ

華克山莊樂園賭場

開放給本國人之外,其餘13間都僅限於外

  ኒೡఋၦ༺ဲᇑᎄᆽხி

國人使用,不收入場費,但必須持護照才

位於首爾的華克山莊樂園賭場,除了規

ዽႜང 能入場。當中又以濟州島的賭場數量居冠,

模是國內最大的之外,也是一般外國人

共有8間;首爾則有華克山莊和Sevenluck

較為熟知的韓國賭場。另外華克山莊飯

Casino。趁著旅遊之便,也不妨正大光明

店也是韓劇《情定大飯店》的主要拍攝

地小賭一番囉!

場景。

ဧዀ൘Ⴎቼ ඳ჎൘Ⴎቼ ໏ါ൘Ⴎቼ

Sevenluck Casino 由韓國政府經營的七樂賭場,只對 外國觀光客開放,需要攜帶護照入

੧ဴ೯౵0QOP༺ሠ൘Ⴎቼ 場。場內設有8種賭博遊戲,其中 又以百家樂(Baccarat)、 二十一點(B l a c k j a c k)、輪盤 (Roulette)最具人氣,還有服務 員專門協助「惡補」賭博知識,賭 累了,還可以轉往遊戲機區、飲食 區補充戰力。

! Tip

還有這些賭場可以試手氣

•凱悅飯店賭場 濟州道西歸浦市穡達洞3039-1 •天堂奧林普斯飯店賭場 仁川直轄市中區項洞1街3-2外5號 •天堂豪華賭場 濟州道濟州市蓮洞263-15 •天堂飯店賭場 釜山海雲台區中洞1408-5 •朝鮮飯店賭場 慶北慶州市新坪洞410-2

045


節慶活動年表 選對旅遊時機,體驗歡樂佳節! 韓國人自古以來就十分熱愛歌舞、也喜歡過節。節慶除了能突顯各個地方特 色之外,也是一個體驗韓國文化的絕佳機會。特別是韓國近幾年來十分有心 發展文化觀光事業,各地的慶典都已發展的頗具規模,動輒萬人參與,是不 容錯過的盛事。但參加節慶時須注意,每年舉辦時間地點可能變動,參加 前最好再次確認;年節及秋夕是韓國重要節日,許多店會暫停營業。

韓國各地活動一覽表 月份

慶典名稱

時間

特色

  交通 洽詢

太白山雪花節 一月 䈐ⵥ㇤⌼⁷㻉㥐

1/25 ∼ 2/3 (2013 年)

江原道太白山道 有各種大型的冰雕作品展示,並且 在首爾的清涼里火車站搭乘開往太白 立公園 有開放的雪橇場供遊客暢玩。 的列車,費時約 4 小時。也可在東首 爾客運站搭乘巴士前往,班次較多。

大關嶺雪花節 ␴Ḵ⥭⌼⁷㻉㥐

1/19 ∼ 2/5 (2013 年)

江原道平昌郡

重現當地居民的傳統狩獵法、打陀 在東首爾客運站,搭乘巴士前往橫 螺、穿雪靴等傳統活動。並有滑雪 溪,費時約 3 小時。 大會、雪上足球大會等。 http://www.snowfestival.net

二月 春節 ㉘⇔

農曆正月初一 前後兩天

全國性大節日

會在過年時到親戚家拜年,特別會吃的飲食是年糕湯、也有領紅包(歲輩 錢)的習俗。

四月 鎮海軍港節 㫸䚨Ấ䚡㥐

4/1 ∼ 4/10 (2013 年)

慶尚南道鎮海市 除了鎮海整座城市都種滿了櫻花 樹、形成一片花海之外,海軍學校 也會在慶典期間開放入內參觀,櫻 花美景十分宜人。

汝矣島櫻花節 㜠㢌⓸Gⷎ⁷㻉㥐

4/12 ∼ 4/18 (2013 年)

首爾輪中路及市 汝矣島周邊是首爾知名的賞櫻景 搭乘市內地鐵 5 號線在汝矣渡口站下 民公園一帶 點,每年都會吸引大批人潮前往。 車即可。

全州國際電影節 㤸㨰ạ㥐㜵䞈㥐

4/25 ∼ 5/3 (2013 年)

全羅北道全北大 自 2000 年開辦,以發掘題材新穎 http://www.jiff.or.kr 學文化館 的亞洲獨立電影為宗旨。每年都吸 引了許多韓國影人共襄盛舉。

五月 佛誕燃燈嘉年華會 5/10 ∼ 5/12 ⺴㷌␌G (2013 年) 㝘㐔⇔㜤☥㻉㥐 春川國際默劇節 㻌㷐⫼㢸㻉㥐

六月 江陵端午祭 ᵉ⪽␜㝘㥐

046

(時間每年皆略有更動,下表以2012∼2013年之時間為參考)

地點

首爾鐘路一帶 (東大門運動場 ∼曹溪寺)

從首爾高速客運站搭乘巴士,費時五 個小時左右抵達馬山後,再轉乘前往 鎮海的公車。 http://jinhae.go.kr

有來自世界各國的團體在夜晚提著 搭乘市內地鐵 1 號線在鐘閣或鐘路三 燈籠進行花車遊行,十分壯觀,具 街站、3 號線的安國站下車。 可看性。 http://www.llf.co.kr

5/19 ∼ 5/26 (2013 年)

江原道春川市西 邀請世界各國的表演團體精湛演出 在首爾清涼里火車站搭乘列車前往春 面春川木偶劇場 不需要語言的默劇,是一個提供表 川或南春川,下車後另搭轉乘巴士到 、蝟島 演藝術與市民同樂的園地。 木偶劇場即可。 http://www.mimefestival.com

6/9 ∼ 6/16 (2013 年)

江原道江陵市南 韓國的端午祭除了在名稱上與中國 在首爾清涼里火車站搭乘火車或在高 大川會場 的端午節相同之外,活動內容大不 速客運站搭乘巴士前往江陵站下車。 相同。在活動期間除了有盪鞦韆、 http://big5chinese.visitkorea.or.kr/cht/ 摔角等韓國傳統民俗遊戲之外,少 CU/CU_CH_3_4_4_3.jsp 女也以菖蒲洗頭趨邪。

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter1 認識韓國篇■ 月份

慶典名稱

六月

茂朱螢火節 ⱨ㨰ⵌ♛⺼㻉㥐

6/1∼6/9 (2013年)

全羅北道茂朱郡 為了喚回人們對大自然與生態界的 http://www.firefly.or.kr 一帶 關懷而舉辦。主要活動包括全國環 境綜合藝術大展、傳統民俗體驗、 螢火蟲生態體驗館等活動。

七月

保寧美容泥漿節 ⸨⥭⭬☐㻉㥐

7/19∼7/28 (2013 年)

忠清南道保寧市 美容泥漿含有豐富的鍺元素等礦物 http://www.mudfestival.or.kr 新黑洞大川海水 質,對保護皮膚、治療皮膚病有特 浴場 殊療效。在活動期間並提供海洋泥 漿加工而成的泥漿美容面膜、泥漿 按摩等各種服務。

九月

錦山人蔘節 Ἴ㇤㢬ㇰ㻉㥐

9/6∼9/15 (2013年)

忠清南道錦山郡 韓國80%的人蔘交易都是透過高 在首爾高速客運站搭乘巴士前 人蔘綜合展示館 麗人蔘生產中心的錦山而成交。為 往錦山客運站,費時約2小時40 —人蔘藥草街 了推廣人蔘並舉辦了包括人蔘藥草 分。 街、採人蔘之旅等各種活動。 http://www.insamfestival.co.kr

安東國際假面舞節 9/27∼10/6 㙼┍ạ㥐䇼㻘䓌㏘䐤ⷀ (2013年)

洛東江岸會場、 安東河回村以假面舞聞名,在活動 在首爾清涼里火車站乘中央線列 河回村等安東市 期間除了有難得一見的傳統假面 車到安東,費時約4小時。接著 一帶 舞表演之外,也有各種假面具的 在安東市內搭乘開往河回村的公 展示。 車。http://www.maskdance.com

<Hi Seoul>慶典 䚌㢨㉐㟬䓌㏘䐤ⷀ

10/1∼10/7 (2012年)

首爾市廳前

首爾世界花火節 ㉐㟬㉬᷸⺼⁷㻉㥐

10/6 (2012年)

首爾63大廈漢江 有不同主題、不同國家的煙火綻 在首爾市內搭乘地鐵5號線在汝 市民公園前 放,十分壯觀美麗、值得一瞧。 矣島或汝矣渡口站下車。 http://www.bulnori.com

秋夕(中秋節) 㻈㉑

農曆8月15日 前後2天

全國性大節日

釜山國際電影節 ⺴㇤ạ㥐㜵䞈㥐

10/3∼10/12 (2013年)

釜山海雲台、南 目前已是亞洲最具規模的釜山影 在首爾搭乘火車、客運、KTX皆 浦洞一帶 展,每年都會吸引國內外大批影人 可抵達釜山,到達釜山之後,再 來訪,屬於國際級的盛事。 搭乘當地地鐵便可抵達。 http://www.piff.org

12/31∼1/1

首爾鐘路的普信 每年都會形成萬人空巷情景的鐘路 在首爾市內搭乘地鐵1號線在鐘 閣一帶 跨年。在此可享受與韓國人一起瘋 閣站或鐘路三街站下車步行即 狂倒數計時的特別體驗。 可。

十月

時間

十二月 鐘路跨年迎新 (12/31 ㇼ䚨⬒㢨 ∼1/1)

地點

特色

  交通 洽詢

活動期間除了有熱鬧的園遊會之 搭乘市內地鐵2號線在市廳站下 外,並舉辦大型演唱會邀請知名歌 車即可。http://hiseoulfest.org 手與民眾同樂。

韓國人將這期間稱作是南北大移動。因為上首爾唸書、工作的人都 將在這節日期間返鄉祭祖、吃松片、進行民俗活動。是韓國很重要 的節日。

韓國國定假日 名稱

日期

新正(元旦) 1/1

舊正(春節) 農曆1月1日 三一節 (獨立運動紀 念日)

3/1

備註

名稱

雖然不像農曆春節一樣這麼受到 重視,但是跨年時送年會也是年 輕人之間的一大盛事。

兒童節

5/5

家長與小孩同樂的一天。

顯忠日

6/6

悼念為國犧牲的烈士。

制憲節

7/17

1948年制定憲法紀念日。

光復節

8/15

脫離日本殖民統治的獨立紀念日。

開天節

10/3

檀君建國的紀念日。

秋夕

農曆8月15日

與春節並列為韓國最重大的節日。

聖誕節

12/25

與西洋聖誕節一樣,各地有不同的聖 誕布置,親友也會互送禮物、卡片。

韓國最大的節日之一。 1919年韓民族為了抵抗日本殖民 統治所揭起的獨立運動。

植樹節

4/5

有各種植樹活動舉辦。

佛誕日

農曆4月8日

釋迦牟尼佛祖誕生日。

日期

備註

047


七大步驟 順利出國!

準備工作流程表 步驟

步驟

1

步驟

2

3

步驟

4

收集情報

規劃行程

準備護照

購買機票

出發前,先從書籍、 網站,或是官方旅遊 局查詢詳細旅遊資 訊,了解在當地旅行 所需注意事項。

對遊玩地區有相當概 念後,著手規劃旅行 時間,可以分天數、 預算、地區、主題, 計畫豐富行程。

護照是出國最重要的 證件,已過期或是沒 護照者應要及早辦 理,親自前往外交部 領事局,或是請旅行 社代辦,都是可行的 方法。

查詢航班班次,比較淡 旺季、不同航空公司, 或是各旅行社推出的優 惠訊息,可以替自己省 下一筆花費。

詳見P054

詳見P050

符號代表訊息 地點位置 參觀門票

相關電話 費用

營業時間 交通方式

相關網址 備註事項

詳見P056

詳見P058


Chapter 2 徹底準備篇

步驟

5

步驟

6

步驟

7

預訂旅館

準備旅費

打包行李

確定好出國時間,就開始準 備尋找旅行歇腳處,可以透 過網路,或是旅行社代訂房 間,可以免去當下找不到落 腳又不通韓文的窘況。

韓國生活指數逐漸攀 升,了解當地物價可 事先規劃旅費,精打 細算的省錢祕訣,也 是不可或缺的學問。

韓國夏天易下雨, 春秋早晚溫差大, 冬季動輒零下低 溫,視當地天氣狀 況攜帶必備衣物, 才能遊玩自如。

詳見P060

詳見P064

詳見P066


收集情報 暢遊韓國EZ GO!

1

挑選旅遊書

挑選旅遊書其實往往是各取所需,有人喜歡大量的圖片,有人喜歡豐富的解說文字,有人對血拼教戰手冊有興趣,有人則 想要獲取更多的美食情報,因此挑選時,主要是看個人需求做選擇。唯一需要特別注意的是,韓國資訊日新月異,許多情 報,特別是物價方面,幾乎是年年有新的更動,甚至連官方旅遊網站上的中文網頁資訊都還來不及更新,因此選擇旅遊書 時,當然以最新的出版日期為首選,以免蒐集到過時的錯誤舊情報。

搭地鐵.玩首爾

韓國玩全指南

行遍天下出版 不想跟團,想要來個自由行,

行遍天下出版 清晰條理的編排,強化實用

卻又不知道該如何搭車的人,

性與閱讀性,以分區地圖作

可以考慮這樣的地鐵旅行規

為本書最有效的工具,對韓

劃。目前首爾有9條地鐵路

國首都首爾及其他地區的分

線,幾乎一般熟知的韓國旅遊

區深入報導,熱門景點全都

景點都能藉由地鐵到達,所以

錄!主題行程從首爾魅力、

光是利用地鐵,就能暢遊整個

懷舊古都、浪漫賞楓、愛戀

首爾。本書一共涵括了300個

雪景等韓國最吸引人的面向

旅遊點,包括古代宮殿、美術

切入,讓第一次到韓國自助

館、美食餐廳、特色手工藝品

旅行的讀者能馬上掌握重

店等,全都羅列其中,按著地鐵路線按圖索驥,即可便捷

點,安排行程超輕鬆!

旅行。

首爾玩全指南

050

第一次自助遊首爾超簡單

行遍天下出版 針對前往首爾旅行者的實際需

行遍天下出版 以圖解旅遊指南的方式,從

要規劃,區分為「行前準

買機票、辦護照證件、準備

備」、「首爾初體驗」、「分

旅費、訂旅館、整理行李,

區導覽」、「旅遊錦囊」五大

step by step簡單呈現出國

單元,將首爾最人氣的景點、

旅行的每一步驟,讓讀者帶

最經典的建築、最優美的絕

著本書就能輕鬆玩首爾。本

景、最具特色的美食,以及韓

書並附有最實用的分區導

式美妝、韓劇場景等全數網

覽,從首爾及近郊,都列舉

羅,即使首次拜訪首爾,也能

出當地最受歡迎的景點,讓

輕鬆玩得盡興。

讀者按圖索驥輕鬆到達。

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter2 徹底準備篇■

2

推薦網站

網路幾乎已經成了現代人不可或缺的主要資訊管道來源。韓國的網路資訊發達,幾乎所有機關單位都有獨立且完善的網站 建構。線上訂房、線上訂票等都能透過線上服務完成,既方便又有效率。此外妥善利用網路上的旅遊情報,勤做功課,不 需旅遊書指引,也能替自己規劃一趟充實的旅行。

韓國官方旅遊網站─韓國觀光公社(中文)

http://big5chinese.visitkorea.or.kr/cht/index.kto 涵括全國的觀光景點、美食、文化、交通、住宿、電子地圖等,只要是你所需要的任 何情報都能在這裡找尋到,而且資料非常詳細,十分用心。這個官方旅遊網站除了單 元內容隨時更新之外,其中的旅遊熱門話題單元也特別值得推薦,透過這個單元的規 劃整理,每個人都能輕鬆成為韓國旅遊通。

背包客棧自助旅行論壇─韓國(中文)

http://www.backpackers.com.tw/forum/forumdisplay.php?f=67 一個提供自助旅人提出疑問進行意見交換的園地,舉凡旅行前所有可能遇到的狀況或 細節,任何疑難雜症都可以在這裡提出討論,版友們也多會熱心地給予解答,是一個 提供背包客許多實用情報,同時也能與別人一同經驗分享的網站。

EXPRESS BUS LINES ASSOCIATION (英、韓文)

韓流專區

http://www.kobus.co.kr/web/eng/index.jsp 高速巴士班次頻繁,因此成為旅遊韓國極為重要的交

http://big5chinese.visitkorea.or.kr/cht/CU/CU_ CH_3_1_1.jsp 推動韓國觀光事業主力的正是由韓劇、韓星在亞洲各地所帶動

通工具。這個網站提供查詢韓國高速巴士各類車種的時

的「韓流」風潮,許多人都是為了一探心目中的偶像或是韓劇

段。從左邊選擇欄開始看起,先選出發地(Origin),再

外景拍攝地而前往韓國。

選目的地 (Destination),Departure Date和

因此,這個由韓國觀光公

Departure T ime則為日期和時間,車種選擇(Bus

社經營的網頁上,除了詳

Grade),又分為全部車種(All Grade)、一般高速

細介紹多部在亞洲受到歡

(General)、優等高速(Excellent)、深夜優等

迎的韓劇以及電影拍攝景

(M

Excellent)、深夜高速(M

點外,也有韓流明星們的

General)。

按下S e a rc h後,右邊會出現表格,有發車時間

資料。是「哈韓族」不能

(Depature Time)、車種(Grade)、巴士公司

錯過的情報站。

(Company)、座位數(Available Seats)等項目。 表格下方為各車種的票價、搭乘距離以及總時數。 若是習慣用韓文網站,可以點選韓文版進行搜尋。

首爾快捷巴士(地鐵)路線查詢(韓文)

http://topis.seoul.go.kr 這是一個提供「點對點」查詢的巴士路線地圖,也就是教你在 搭乘大眾運輸工具時,如何以最便捷的搭乘方式抵達目的地。 網站上除了羅列所有可抵達路線的所需時間之外,也有搭乘所 需的票價顯示,適合精打細算、喜歡周密旅行計畫的人使用。 雖然這個網站也另外設置有中文版本,但系統不如韓文原版靈 活,「無搜尋結果」的情形很容易發生,所以建議略懂韓文的 人多利用韓文版查詢。

051


首爾 釜山NAVI(日文) SEOUL

PUSAN NAVI:http://www.seoulnavi.com、 http://www.pusannavi.com 前往韓國的旅客當中,有相當多數來自鄰近的日本。因此,除了韓國 街頭隨處有日語旅遊小手冊提供免費索取之外,許多韓國的餐廳、商 店也會特別在店家外掛上日語OK的標示牌,藉以招攬日本客人。而 日本人原本就是一個非常擅於收集、整理資訊的民族,當然,對於有 關韓國的旅遊情報也不例外,這個網站上除了有台北、香港、曼谷等 城市的旅遊情報外,對首爾、釜山也有全面性的介紹。

3

觀光協會

韓國在推廣觀光旅遊業上,可說是不遺餘力,除了韓國境內設有官方成立的觀光公社,還有為數眾多的觀光案內所,讓旅 行韓國的便利性大增;海外更設置觀光公社分社,提供旅遊韓國,或是對韓文化有興趣的遊客各項協助。

韓國觀光公社˙台北支社 作為官方旅遊機構的韓國觀光公社,除了定期更新官方旅遊網站內容之外,免費提 供索取的旅遊指南精美小冊子上,更有全國各地的分區景點、文化祭、簡單生活資 訊等介紹,另外,更細密的全國各地地圖等資料,也可以親自跑一趟觀光公社,或 是附25元的回郵寄到韓國觀光公社台北支社索取,大概一週左右能收到。

韓國觀光公社˙首爾總社

DATA 台北市基隆路一段333號(國貿大 樓22樓2213室) (02)2720-8049 週一至週五09:00-12:00、13:3018:00 http://big5.chinese.tour2korea.com

觀光案內所 韓國在全國各地 都設有旅客服務

雖然台北支社已

中心,也就是所

能索取到許多旅

謂的觀光案內

遊資訊,但到了

所,光是首爾市

韓國後,有時間

內就有東大門、

不妨走一趟位於

明洞、梨泰院、

清溪川旁的韓國

南大門、仁寺

觀光公社總社。

洞、光化門、金

因為在總社大樓

浦機場等7個旅

B1旅遊諮詢中心

遊諮詢處,位於

內,除了有精通 中、英、日的服務人員可提供諮詢之外,更齊全的旅遊資訊手 冊都能在這裡自由拿取。特別是各個旅遊手冊內常常內含餐 廳、遊樂園的折價券可供利用,而通曉日文的人,也能向櫃檯 人員另外索取一本日本版的旅遊指南,因為內容編排與介紹重 點與中文版略有不同,可以提供另一種參考。另外,這裡也有 旅行社可以代為訂購國內機票、火車票等。 DATA 首爾市中區清溪川路40 (02)729-9600 http://www.tour2korea.com

052

第一次自助遊韓國超簡單

觀光鬧區內的服 務人員,一般多 略通中、英、日等語言,如果在當地迷路,或是想在 附近找住宿地時,都能在距離最近的觀光案內所,向 服務人員進行諮詢,或是自行拿取地圖。觀光案內所 尤其對離開首爾市外準備到地方旅行的旅人而言,格 外有用。一般在市區火車站外都能看到觀光案內所的 蹤跡,不過地方案內所的服務人員大多只會韓文,但

09:00-18:00,全年無休

通常也會熱心地給予協助。肢體語言加上簡單英文, 便是最好的溝通方式。


Chapter2 徹底準備篇■

其他便利諮詢 ■1330旅遊諮詢熱線 全國適用的旅遊諮詢服務熱線 (中英日等語言),提供外國旅 客24小時的旅遊諮詢服務,舉凡 交通、食宿等問題,都可以經由 這支熱線尋求解答,通話費以當 地通話收費標準計費,使用市內 電話或公共電話時直撥1330,使 用手機撥打為(02)1330。

●韓國全國主要觀光案內所(網頁均有中英日三種語言) 地區

觀光案內所

電話

首爾

東大門綜合旅遊服務中心

(02)2236-9135

http://www.seoul.go.kr

梨泰院旅遊諮詢處

(02)3785-0942

南大門市場旅遊諮詢處

(02)752-1913

明洞旅遊諮詢處

(02)757-0088

仁寺洞旅遊諮詢處

(02)734-0222

金浦機場旅遊諮詢處

(02)3707-9465

釜山

金海國際機場旅遊諮詢處

(051)973-2800

http://www.busan.go.kr

釜山火車站旅遊諮詢處

(051)441-6565

海雲台綜合旅遊諮詢處

(051)749-4335

大邱

大邱旅遊情報中心

(053)627-8900

http://www.daegu.go.kr

大邱機場旅遊諮詢處

(053)984-1994

仁川

仁川國際機場旅遊諮詢處

(032)743-0011

蔚山

蔚山機場旅遊諮詢處

(052)288-9471

http://www.ulsan.go.kr

蔚山綜合旅遊諮詢中心

(052)1330

光州

光州機場旅遊諮詢處

(062)942-6160

■名譽翻譯導遊

http://www.gwangju.go.kr

光州火車站旅遊諮詢處

(062)522-5147

在旅遊諮詢方面,韓國觀光公社

大田

大田市綜合旅遊諮詢處

(042)1330

也提供「名譽翻譯導遊」的免費

http://www.metro.daejeon.kr

大田火車站旅遊諮詢處

(042)221-1905

京畿道

京畿道綜合旅遊諮詢處

(031)249-5146

江原

江陵火車站旅遊諮詢處

(033)640-4534

http://www.provin.gangwon.kr

束草市旅遊諮詢處

(033)635-2003

忠清北道

綜合旅遊諮詢處

(043)233-8431

http://www.incheon.go.kr/icweb/ main/index/index001.jsp

申請。名譽翻譯導遊大多通曉第 二外語,但因為是屬於志願性服 務義工,所以不能太苛求他們外 語能力上的專業。雖然不需支付 費用給名譽導遊,但負擔對方的 交通費、餐費、門票費等,則是

http://www.kg21.net

基本原則。

http://www.provin.chungbuk.kr

•申請網頁為

忠清南道

公州旅遊諮詢中心

(041)856-7700

http://big5chinese.visitkorea.

http://www.chungnam.net

扶餘旅遊諮詢處

(041)830-2585

or.kr/cht/GK/GK_CH_1_6_1_1.

慶尚北道

佛國寺旅遊諮詢處

(054)746-4747

jsp。

http://www.gbtour.net

慶州火車站旅遊諮詢處

(054)772-3843

慶尚南道

慶南旅遊情報中心

(055)279-3331

全羅北道

全羅北道綜合旅遊諮詢處

(063)281-2024

http://www.provin.jeonbuk.kr

全州旅遊諮詢處

(063)281-2739

全羅南道

木浦國際客輪旅遊諮詢處

(061)270-8953

http://www.jeonnam.go.kr

麗水機場旅遊諮詢處

(061)690-2939

濟州道

濟州機場旅遊諮詢處

(064)742-0032

http://www.provin.jeju.kr

西歸浦綜合旅遊諮詢處

(064)732-1330

http://www.provin.gyeongnam.kr

053


規劃行程 不同旅程一次滿足

1

依天數規劃

韓國雖然不是一個很大的國家,但面積大約也是台灣的3倍大。依照統計顯示,在前往韓國旅遊的外國觀光客中,會去首 爾旅行的人就佔了整體的80%。因此第一次到韓國,如果旅遊天數低於7天,那麼還是建議直接鎖定首爾或濟州島的單一 地區觀光即可。相對的,如果天數超過7天,那麼旅行的範圍也可擴大。

韓國各區停留天數和玩法 ●淺嚐即止3日遊

●悠閒漫步7∼10日遊

為了避免扣除飛機抵達、離去的前後2天,可以盡情玩樂的 時間只有短短1天,因此最好選擇「早去晚回」的班機。 >> 可以玩: 2個逛街血拼點+1條藝文街+1間傳統宮殿建築+1間博物館 +1個傳統市場+1個夜景

7∼10天算是較為充裕的旅行天數,除了能將首爾市區景點 摸得更熟之外,也不妨將觸角延伸到鄰近首爾的風景區。 >> 可以玩: 4∼7天的首爾市內景點+1天的首爾近郊+2天1夜的江原道

●意猶未盡6日遊 5天的行程大概是一般人的主要選擇,旅行範圍則可以延伸 到首爾近郊。 >> 可以玩: 3個逛街血拼點+2條藝文街+2間傳統宮殿建築,1個遊樂園 +1個民俗村+1間夜店

054

第一次自助遊韓國超簡單

●生活體驗14∼17日遊 如果有充足的時間體驗韓國,那麼一定要到韓國的南部走 走,才算對韓國有較全面的認識,因為在其他城市裡,也 能感受到許多不同於繁華首爾的另種風情。最好搭配其他 城市的文化慶典季節前往,例如「釜山電影節」、「鎮海 櫻花季」、「智異山賞楓」等,會讓整趟旅行更為充實。 >> 可以玩: 7∼10天的首爾市內景點+3天2夜的釜山遊+2天1夜的慶州 遊+2天的首爾近郊


Chapter2 徹底準備篇■

2

依預算規劃

基本上韓國旅行除了自己本身購物量的多寡之外,主要的開銷多集中在交通費、餐費、住宿費這三大項。所以,所有預算 的控制也應以這3大項的規劃為主要重點。

各種預算行程建議 ■豪華型預算,你可以……旅費無 上限

■節省型預算,你可以……旅費控制在新台幣1,500元

•選擇具有特色、舒適寬敞的大型飯店

•重點式享用大餐,其他時候可選擇紫菜飯捲或豆腐鍋等較為平價的食物。

•前往知名餐廳,嚐遍韓國美食

•多利用地鐵、公車。避免前往距離首爾市區太遠的城市,以節省火車、客

•搭乘速度快,但費用較高的交通工具 節省時間

運巴士或是客輪的交通費支出。 •控制旅遊天數在7天之內。

•延長旅遊天數,享受悠閒假期 •前往首爾以外的中南部都市觀光

3

天左右

•選擇經濟型民宿或旅館

•多參觀門票不貴的博物館、古代宮殿建築、國立公園,或是具特色的藝文 街景。

依地區規劃

韓國每個地區都有各自的特色,依據每個人的興趣所在,可以選擇不同地區探訪。下表針對幾個主要城市、地區進行特色 整理比較,並依不同類別的熱門程度,有1顆星∼5顆星的評分,作為旅行的參考。 時尚流行

歷史文化

韓劇景點

地方美食

自然景色

首爾

★★★★★

★★★★

★★★★

★★★★

★★★

江原道(春川、束草等)

★★

★★★

★★★★★

★★★★

★★★★

釜山

★★★

★★★★

★★★

★★★

★★★★

慶州

★★

★★★★★

★★★

★★★

★★★

全州

★★

★★★★

★★

★★★★★

★★★

濟州島

★★

★★★

★★★★★

★★★★

★★★★★

4

依主題規劃

相較於地區別的旅行規劃方式,是先選定城市 而後進行探訪,依主題別來規劃行程時,可以 先考慮自己有興趣的主題,然後朝著不同的城 市地區前進。例如歷史文化之旅、韓劇景點之 旅、美食之旅、時尚流行之旅等,可以在行程 中,大量安排相關參訪地點,不過,這樣的主 題式旅遊雖然可以進行深度的探訪,相對而言 也較為單一化。

055


準備護照 免簽證,只要辦護照就能去韓國了! 出國遊玩,最重要就是辦理簽證和護照的手續,幸好,目前持 台灣護照的旅客到韓國短期旅遊(最多90天),享受觀光免 簽證,只需要把護照辦妥就能出發。因此若是護照遺失,或是 護照已過期的遊客,順著以下步驟,就能完成辦理手續。

辦理護照所需時間 在訂機票時,就需要護照號碼,因此如果機票想在出發前一個月訂好, 護照就得在那之前辦理完畢。而辦理護照所需的工作天數,一般件為4個 工作天;遺失補發為5個工作天,護照規費為新台幣1,600元。若是想要 申辦速件者,依提早1至3個月不同工作天數,另加收300∼1,000元。

申辦普通護照所需證件 申請資格 一般人民 (係指年滿 14 歲)

首次申辦護照

申換護照

遺失補發

•身分證正本

•身分證正本

•身分證正本

•白底彩色照片 2 張

•白底彩色照片 2 張

•白底彩色照片 2 張

•父或母或監護人

•父或母或監護人

•父或母或監護人身

 身分證正本

 身分證正本

 分證正本

•舊護照

•國內遺失作廢申報 表正本

 

•如果申請人未能親自申請,可委任親屬或所屬同一機關、團體、學校之人員代為申請(受委任人須攜帶身分證及親屬證明或服務機關相關 證件),並填寫申請書背面的委任書,及黏貼受託人身分證影本。 •其他身分如14歲以下孩童、役齡男子,申辦護照所需證件,詳見http://www.boca.gov.tw/ct.asp?xItem=3935&CtNode=254&mp=1

何處申辦護照? 辦理護照需要到外交部領事館,為了節省時間,領事館官方網站上有普通護照申 請書、護照加簽申請書等現成表格可下載,可以自行在家列印填妥,不必到現場 才開始填資料;除了台北本部的領事館外,台中、高雄和花蓮也設有辦事處,亦 可前往辦理。 DATA 台北本部 台北市濟南路一段2-2號中央聯合辦公大樓3∼5樓,台中辦事處 台中市 黎明路二段503號1樓,高雄辦事處 高雄市成功一路436號2樓,花蓮辦事處 花蓮市中山路 371號6樓 http://www.boca.gov.tw 台北(02)2343-2807∼8,台中(04)2251-0799,高雄 (07)211-0605,花蓮(03)833-1041 週一至週五08:30-17:00(中午不休息)

056

第一次自助遊韓國超簡單

! Tip

護照可以代辦嗎?

若是挪不出時間親自申辦護 照,可將所需證件繳交給旅行社 代辦,除了護照規費1,600元, 一般會另外酌收100∼200元不 等的代辦費。


Chapter2 徹底準備篇■

申辦普通護照流程 Step

1

向服務台領取護照申請書填寫,年滿14歲 者,繳驗國民身分證正本(驗畢退還), 正、反面影本分別黏貼於申請書正面;並繳 交照片一式2張,照片規格同新式身分證。

Step

2

Step

3

填妥護照申請書後,抽取號碼牌。

叫到號碼時,一般國民及後備軍人至3∼7號 櫃檯,國軍或役男到16號櫃檯,補發或遺失 者到18號櫃檯,速件處理者到8、9號櫃檯辦 理。

Step

4

Step

5

拿繳費單到1、2號櫃檯繳費。

4或5個工作天後,憑繳費單到21、22號櫃檯 領取護照。

其他國際證件

國際學生證

國際駕照

國際學生證(ISIC)是聯合國

國際駕照的申請手續簡便,一般在申請當日即可

教科文組織背書認可的國際

領取。另外,國際駕照可將5種不同的駕駛車種

通用學生證件。可以在約60

登錄在同一本駕照上,所以申請者可同時持有小

幾個國家使用、享有多項優

客車和機車的駕照在1

惠與折扣。使用期限自辦卡

本國際駕照上,申請

日起約1年左右。如果無法親

費用相同。韓國的國

自辦理,亦可託人代辦。 ●申請資格:年滿12∼35歲

在國外持有國際學生證享有多項優惠。

際駕照使用期限為1 年。

持有學生證的在學學生。

●申請所需證件:

●申請所需證件:

1.身分證。

1.申請表格。 2.1吋相片1張 。 3.國內學生證或國外入學許 可影本。

DATA 中華民國青年之家協會 台北市北平西路3號3樓3037室 (02)2331-1102、2331-2655 http://www.yh.org.tw

4.護照上的英文姓名。 5.費用新台幣300元。

2.最近6個月拍攝的2吋 照片2張。 3.駕照。 4.護照影本。 5.費用新台幣250元。

更多青年旅館證資訊 詳見P060

更多韓國租車 詳見P079

●申辦單位:各地所屬監理單位

057


購買機票 確定航班萬無一失 何時需訂好機票? 除了農曆年春節以及暑假旺季的機票需要提早2、3個月前訂好之外,一般機票只要在1個月前訂位,幾乎都沒有額滿或需 要等候補的問題。如果在旺季出發,提早2個月前訂機票,比較容易取得優惠的價格;淡季出發的話,一般價格都會比旺 季時候低。可以多留意旅行社或旅遊網站所推出的促銷優惠票或團票湊票訊息,替自己的荷包省錢。

飛往韓國的航班選擇? 目前在台灣已有許多直飛韓國首爾或是釜山、濟州島的班機,自2012年3月起也新增了松山機場直飛韓國金浦機場的航 線。在選擇航空公司時,航班的時間、價位、服務品質等都是考量的要點。選擇班機時,建議以直飛航班為第一優先,較 為直接便利。特別是前往釜山的部分航班在首爾的轉機點另分國際線的仁川機場與國內線的金浦機場,「仁川」往返「金 浦」兩機場間之交通,可能還需旅客自理,要額外注意。

●台灣飛韓國的主要航班 目的地

出發地

航空公司

轉機點

機場位置

航班數(每周) 一∼日

飛行時間

如何購買機票?

約2.5小時

由於直接向航空公司購買機票的

華航(CI)

直飛

第一航廈

長榮(BR)

直飛

第二航廈

大韓(KE)

直飛

第一航廈

線上訂位系統購買。透過旅行社

韓亞(OZ)

直飛

第二航廈

購買時,可先以電話預訂機位,

國泰(CX)

直飛

第一航廈

泰航(TG)

直飛

第一航廈

台中

華信(AE)

直飛

國際航廈

二、三、五、日 約2.5小時

高雄

華信(AE)

直飛

國際航廈

一∼日

約2.5小時

台北

華航(CI)

直飛

第一航廈

一、四、日

約2.5小時

台北

長榮(BR)

直飛

第一航廈

二、三、五、六 約2.5小時

台北

德威(TW)

直飛

第一航廈

一、三、五、日 約2.5小時

台北

易斯達(ZE) 直飛

第一航廈

二、四、六

式。預訂完成的機位資料通常會 時間內完成付款手續即可。網路

價格偏高,因此購買機票時,大 多是透過旅行社或者旅遊網站的

桃園 仁川 (首爾)

金浦 (首爾)

金海 (釜山)

在訂位時必須告知出發人數、護 照上的英文姓名,以及出發、回 程日期等基本資料,然後在約定

復興(GE)

直飛

第一航廈

約2小時 一、四、五、日 20分鐘

釜山 (BX)

直飛

第二航廈

一∼日

約2小時 10分鐘

復興(GE)

直飛

第一航廈

二、六

約1.5小時

復興(GE)

直飛

國際航廈

三、日(包機) 約2小時

桃園

桃園 濟州 (濟州島) 高雄

約2.5小時

(正確航班資料仍以航空公司實際公布為主)

058

第一次自助遊韓國超簡單

時間內請旅行社開票、付款、領 取機票即可。網路購票則是可以 仔細比較各家航空公司的優惠專 案、從中找便宜機票的一種購買 方式。 一般購票步驟是選好機票、詳細 閱讀完機票的限制,確認網路系 統有機位後,再選擇付款的方 被保留一段時間,最後在其指定 訂票另外要注意機票價格是否包 含機場稅、兵險,因為各航空公 司的徵收費用不一,所以票價總 額可能會有落差。


Chapter2 徹底準備篇■

機票種類? 機票種類 個人票 團體票

優點

缺點

在可停留的期限內,可自由決定出發、回程日期,購 湊齊人數出發的團體票,比普通機票價格優惠許多。

旅遊票 優惠促銷票

旅行天數短,出發、回程日期、班機受限 制,開票後無法辦理退票。

(計畫旅行票) 學生票

票價優惠少。

買後更改行程的彈性大。

票價較低,停留效期可達半年或一年。

必須持有國際學生證ISIC卡,非學生身分無 法購買。

限制不多,可自由決定出發、回程日期。

停留效期短。

票價普遍較低。

一般多會限制旅行天數,或者指定搭乘班 機。購買後無法更改票種。

期限類別:機票期限大致分為年票(即一年)或30天等類型,部份團體票、優惠票會因促銷優惠的關係,而有不同的 天數限制,例如17天促銷票的停留效期便限定在17天內。

認識廉價(平價)航空 廉價航空是以降低成本,直接以最低廉的 票價回饋給消費者,因此採用的是使用者 付費概念,除了特別規定外,均須加價購 買額外服務,對機票更改限制也較多,座 位採全經濟艙方式,不分頭等及商務艙。 雖然機票低廉,但廉價航空在飛安品質的 注重與一般航空公司無異。而近幾年臺灣 飛韓國也開始有多家廉價航空陸續開航, 其中包括對飛松山與金浦機場的德威航空

認識電子機票 到機場辦理登機手續時,首先需要出示護照與機票。而機票又分為實體 機票與電子機票兩種。實體機票是一般我們所熟知的有形票券,電子機 票則免去了取票問題或遺失、忘了帶的困擾,也就是將傳統機票的各項 資料儲存在電腦資料庫中,省略開票的步驟。通常旅行社或購票網站仍 會將行程及機票收據印出,寄送或傳真給旅客。到了出發當天,只需要 拿著信用卡及身分證,或是帶著列印的訂票資料到機場櫃台辦理劃位、 搭機手續即可。

(t’ way,每週一、三、五、日)、易斯達 航空(EASTAR JET,每週二、四、六), 以及從台灣直飛釜山的釜山航空(A I R BUSAN,每天出發),訂購機票的方式可 以直接上官網訂票即可。一般國際的廉價 航空多無提供餐點服務,不過韓國的廉價

旅客姓名

機票號碼

訂位代號 開票日 實付總金額 出境日期

航空在服務上更殺,除了仍舊提供機餐 服務之外,並提供免費託運行李服務。 網站上也不定期舉行限時大特價的促銷

出發地

機位確認

目的地

出境時間

活動,是喜歡韓國旅遊的消費者搶便宜

班機號碼

的好選擇。 訂票官網 •德威航空: http://www.twayair.com.tw/ •易斯達航空: http://www.eastarjet.com.tw/ •釜山航空:

艙等 航班適用日 票價適用期間 停留天數限制

經濟艙 去程適用期間 限制航班

機票有效期間

http://www.airbusan.com

059


預訂旅館 預約舒適的休息空間 何時預訂旅館? 如果出發時間確定,旅館通常及早預訂是最好的。特別在旅遊旺季期間,如果要預訂首爾市區內的住宿地,至少要在出發 日期的1、2個月前預訂完成較為妥當。許多飯店、旅館也常有訂房優惠活動推出,事先留意能替自己省些旅費。但如果到 當地再尋找住宿地的話,應該也不至於太困難。不過這又牽涉到一般旅館只能以韓文溝通,無法事先了解房間樣式等問 題,必須多花費一些時間尋找、比較。

如何訂房? 訂旅館的方式以線上訂房系統最為便利,或者也可以利用電話或E-mail的方 式與當地旅館直接聯繫。通常大型飯店、提供外國人居住的民宿多能以英文 溝通,但是一般的旅館可能就得直接以韓文溝通了。如果有語言上的問題, 除了可以請韓國友人代為預訂之外,透過國內的旅行社代為預訂則是較為保 險、省事的方法。

■電話、E-mail、傳真訂房 需要旅客姓名、人數、聯絡電話、入住日期(check-in date)、退房日 期(c h e c k-o u t d a t e)、房間類型(t y p e o f r o o m)、房間數量 (number of rooms)等,旅館也多會透過e-mail或傳真回傳訂房資料給 房客,作為訂房的證明憑據。

■線上訂房步驟 STEP 1 選擇地區(城市)、入住與退房日期、旅館類型(飯店等級) STEP 2 飯店等級、設施、位置介紹,線上報價 .留意每晚的價格是以房間(每房 每晚)或人數(每人 每晚)為單位計算。 .飯店的房間類型大致分為單人房(single 㐥ἴ)、雙人房含一雙人床 (double ⒈⽈)、雙人房含兩床(Twin 䏬㠼)。 .即使上頭標示美金價格,但到了韓國以現金付款時,一般收的還是韓幣。 STEP 3 選擇線上登記信用卡資料、傳真信用卡資料,或是匯款等結算方式。

推薦旅遊網 .國際酒店預定中心:http://www.hotels.trade193.com/cn/south_korea.htm .ABC全球訂房中心:http://www.abctravel.com.tw/order_frame.asp?ID=ABCADMIN •agoda國際訂房網:http://www.agoda.com.tw/ •TripAdvisor國際訂房網:http://www.tripadvisor.com.tw/ .天祥訂房中心:http://tiptop-hotelpak.com/indexcc.html .燦星旅遊網:http://www.startravel.com.tw

060

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter2 徹底準備篇■

韓國的住宿選擇 旅館的種類選擇很多,在挑選的時候除了看自己預算之外,旅館的地理位置(交通是否便利?離市中心多遠?),以及環 境(住房設備、房間的舒適度如何?)等都是不可忽略的考量要點。所以挑選旅館時一定要多方面比較,然後從中選擇最 符合自己需求的。另外,依照飯店位置、旅遊季節不同,飯店及旅館的價格也多會有所變動。

■商務觀光飯店(Hotels)

■公寓式旅館(Condo)

每房每晚 約3萬∼40萬ஶ ஶ

每房每晚

韓國的飯店依照設施、規模、服務品質分五個等級,以韓

公寓式旅館也就

國國花無窮花數量多寡表示。最好的飯店特一級和特二級

是住家型態式的

均為5朵花,之後分一級(4朵),二級(3朵),三級(2

旅館。裡頭除了

朵)。特一級飯店每晚約為20∼40萬ஶ;特二級飯店大約

有洗衣機、沙

為15∼25萬ஶ;一級大約為10∼15萬ஶ;二級大約為5萬

發、冷氣機等家

∼10萬ஶ;三級大約為3萬∼10萬ஶ。飯店的優點是供應早

具之外,也有小

餐、附屬設施多、房間寬敞舒適,不過相對而言,價格也

廚房提供炊煮,

比其他旅館種類昂貴許多。

在休閒渡假海邊

約3萬∼30萬ஶ ஶ

附近十分常見, 房間價格依旅館位置、坪數大小有所差別,從3萬∼20萬ஶ 之間的價格都有。另外與此類似的自助式公寓(Serviced Residence)也提供了像家一樣的住宅環境,近來在首爾市 區內也頗受歡迎。房間坪數從6坪至29坪都有,價格差異大 約為48,000ஶ∼31萬ஶ不等。這種旅館型態的價格負擔較 高,因此適合2人以上、長住的旅客。 推薦網站 •韓國觀光公社網站上提供各種住宿選擇介紹,可透過網站連結搜尋情報:http://big5. chinese.tour2korea.com •提 供 韓 國 飯 店 、 自 助 式 公 寓 的 訂 房 特 別 優 惠 , 有 中 文 網 頁 顯 示 : h t t p : / / w w w . koreahotel.com •提供韓國飯店、自助式公寓的折扣預訂服務,並依價格類別推薦住宿旅館,有中文顯 示:http://www.agoda.com.hk/asia/south_korea.html?site_id=1452484

■旅館 汽車旅館(Motel) 每房每晚

約25,000ஶ ஶ∼5萬ஶ ஶ

價格較為低廉的韓國旅館房間類 型,一般分為韓式暖炕房以及普 通房兩種。價格多以每房

每晚

為單位計算,約在25,000ஶ∼5 萬ஶ之間,多加一人床的價格則 為5,000ஶ∼1萬ஶ不等。這種旅 館

汽車旅館是韓國最常見的住

宿方式,通常在火車站、客運巴 士站附近都能輕易找到。如果打 算前往首爾以外的其他城市觀 光,便可以多利用這樣的住宿種類,因為除了價格便宜、交 通便利之外,通常也不太需要事前預訂。但缺點是附近出入 的旅客可能較為複雜,大多也不提供網路預訂服務。

! Tip

韓式暖炕房

暖炕房的漢字稱做溫突房( o n-d o lbang),也就是將管線埋在地板下導熱,作為冬天 禦寒的暖房裝置。通常暖氣開啟後,整個地板都會 感覺暖暖的,是韓國最普遍的房屋建築型態。不過 暖炕房內並沒有床,韓國人多在地板上鋪上棉被後 就寢,想體驗傳 統韓國生活的人 可以嘗試看看。 但睡不慣地板的 人,就可選擇一 般有床的普通客 房。

061


■民宿(Guest House) 約12,000ஶ ஶ∼4萬ஶ ஶ

每房每晚

民宿一般是由住家改建而成,並且有主人經營,服務人員也多具 備第二外語能力,是外國背包客最普遍的選擇。除了住宿費較 低廉之外,在這裡能遇到來自世界各國的自助旅行者,可以彼 此交換旅遊情報。民宿一般分做單人房、雙人房、多人宿舍房 等房間類型,每晚價格約為12,000ஶ∼四萬ஶ不等。民宿類型 除了一般的公寓建築之外,也有傳統的韓屋建築,房間價格約 為3∼7萬ஶ。另外浴室、洗手間多為公用設施,則是民宿較為 不便之處。 推薦網站 •全球民宿、青年旅館介紹、

首爾區民宿推薦 【公寓】

整體評價比較、價格標示以及

•Hostel Korea:http://www.hostelkorea.com

線上預訂服務:http://www.

•Seoul Backpackers:http://www.seoulbackpackers.com

hostelworld.com

【韓屋】

•韓國官方旅遊網站,可依照

•Seoul Guest House:http://www.seoul110.com

旅館類型、城市搜尋全國的住宿旅館,有各家民宿網站的

•Tea Guest House:http://www.teaguesthouse.com

資訊連結:http://www.visitkorea.or.kr

•Bukchon72 Guest House:http://www.bukchon72.com

■青年旅館(Youth Hostel) 每房每晚

約1萬∼16萬ஶ ஶ

目前全世界約有8,000家的青年旅館,提供青年旅人經濟又整潔的住宿服務。位於韓 國的青年旅館目前有52間,雖然規模很大,但許多都偏離市中心,交通較為不便, 因此訂房的時候要事先確認地點所在。青年旅館的房間種類很多,價格從多人同房 的宿舍一張床1萬ஶ,到4人的家庭房16萬ஶ不等。優點是價格便宜,不過必須持有 「青年旅館證」才能享受訂房優惠。 韓國熱門青年旅館資訊(含中或英文網頁) 全國 首爾

釜山

京畿道

韓國青年旅館聯盟

http://www.kyha.or.kr/

(02)725-3031

Seoul Youth Hostel

http://www.seoulyh.go.kr/

(02)319-1318

Seoul Olympic Parktel

http://www.parktel.co.kr/

(02)410-2514

釜山青年旅館(Busan Youth Hostel ARPINA)

http://www.arpina.co.kr

(051)731-9800

THE PLANET Guest House(女性專用)

http://www.earthlinghome.com/en/

(010)7474-5083

MINT HOUSE(女性專用)

http://minthouse2011.blogspot.tw/

(010)6322-3194

熊城(Bear Town Youth Hostel)

http://www.bearstown.com

(031)540-5077

愛寶樂園(Cabin、Hillside Hostel)

http://www.everland.com

(031)320-8841、(031)320-5000

http://www.yongpyong.co.kr

(02)3270-1231~3

江原道 龍平(YongPyong Hostel)

! Tip

青年旅館證

「青年旅館證」是由青年旅館協會所發行,申請資格無特別限制,費用為新台幣600 元,效期為一年。在台灣可向「中華民國青年之家協會(http://www.yh.org.tw)」提出申 辦,或者也可以向韓國當地的「青年旅館聯盟(http://www.kyha.or.kr)」提出申請。青年 0% 20%的折扣 旅館證除了訂房有優惠之外,在韓國的愛寶樂園、樂天世界、貞洞劇場等景點還也可享受10%∼20%的折扣。

062

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter2 徹底準備篇■ ■寺廟寄宿(Temple stay) 每人費用

約4∼7萬ஶ ஶ

寺廟寄宿一般不只是單純的投宿而已,通 常含括2天至3天的佛教參與活動,例如穿 僧服、吃齋飯(食物不能有剩)、早起參 禪(冥想)、打坐,與僧侶對話等佛教文 化的體驗行程。目前全國有42座佛寺提供 寄宿體驗,不過大多位於深山裡的清靜之 地,因此交通不是那麼便利。另外,寺廟 寄宿的活動時間不固定,有不同梯次的對 象限制,因此要事先提出申請。依天數不 同,每人的參加費用約為4∼7萬ஶ左右。 洽詢單位 •韓國觀光公社寺廟寄宿介紹,有寺廟寄 宿的行程介紹、預約申請、相關寺廟的網 址等資訊:http://english.visitkorea.or.kr/ enu/SI/SI_EN_3_4_5.jsp

■寄宿家庭(Home stay) 想感受韓國人的熱情招待、實際體驗韓國家庭生活,那麼寄宿家庭會是最便捷的選擇。這種寄宿家庭一般是由政府機關與 個人家庭合作所推出的文化交流活動,包含早飯在內的費用一晚約為30美元;2週或1個月以上有優惠。透過民間團體申 請、預訂時,可能需預付寄宿費的10∼20%作為保證金或預訂手續費。如需接機或觀光導覽,則另外追加費用。 •寄宿預訂注意事項 1.網路預訂時至少要提早2、3週前預訂。 2.向民間團體中心以e-mail提出申請後的一週內會收到相關寄宿家庭的資料情報,選擇並確認之 後、要預先支付所需的保證金或手續費,其餘寄宿費則在抵達當天付給寄宿家庭即可。 3.如果打算取消申請,最好在入住的6天前或距預訂日期的60天內取消。 提供家庭寄宿申請的民間團體ABO K LABO Korea

http://www.koreanlearningprogram.com/homestay.htm

(02)736-0521

Homestay Korea

http://www.homestaykorea.com (英)

(02)777-7412

LEX

http://www.lex.or.kr(英)

(02)582-9660

! Tip

韓國家庭禮節

所謂入境要隨俗,因此在韓國家庭生活,雖然不需太過拘謹,但如果 能遵守基本的韓國禮節,將有助於更迅速融入韓國生活。 •與長輩一起用餐時,要等長輩先動筷,不能自己先吃了起來。 •與長輩見面打招呼時要鞠躬行禮;同輩朋友則是點頭、揮手即可。 •屋內不穿鞋。 •有時候韓國人的笑容代表有困難或不好意思,要懂得察言觀色。 •中國人說禮多人不怪,這句話在韓國也適用。如果帶點家鄉禮物送給寄 宿家庭當小小見面禮,會使他們想要加倍對你好。

063


準備旅費 精打細算最省錢 認識韓國貨幣

韓國的消費水平 韓國物價除了飲食方面略高於台灣之外,其他消 費水平大致與台灣相差不多。以下價目多以首爾 市區內的消費作為估

韓國使用的貨幣基本單位為韓元(ஶ,念法:won)。

■紙鈔 50,000韓元㝘⬀㠄 o-man-won

5,000韓元㝘㷐㠄 o-cheon-won

10,000韓元⬀㠄 man-won

1,000韓元㷐㠄 cheon-won

算,不包括另外購買的 衣物、化妝品、紀念品 等雜項支出或是遠程的 火車交通費,一天的花 費大約為新台幣3,986元 (匯率以NT͕1՝34.6ஶ 為例)。主要的費用支 出大多用於住宿費、飲 食費、交通費這三項。 因此如果想節省旅費,

■硬幣

就得從這三部分著手。

500韓元㝘ⵥ㠄

50韓元㝘㐡㠄

o-baek-won

o-sip-won

100韓元ⵥ㠄

10韓元㐡㠄

baek-won

sip-won

在韓國一天的費用估算 支出項目   金額 早餐 (一個貝果麵包+一杯星巴克美式咖啡) 一瓶0.5L礦泉水 地鐵一段票

2,300ஶ+3,900ஶ 600ஶ 1,050ஶ

景福宮入場券一張 中餐(石鍋拌飯一份)

3,000ஶ 6,000ஶ

地鐵一段票 首爾塔展望台入場券

1,050ஶ 9,000ஶ

晚餐 (韓式烤肉+一瓶燒酒) 地鐵一段票 三星級飯店住宿一晚

7,000ஶ+3,000ஶ 1,050ஶ 100,000ஶ

累計一天費用

! Tip

韓鈔上的歷史人物

各國紙鈔或是硬幣上皆印有歷史重要人物,韓國紙鈔也不例 外。50,000ஶ ─(正)申師任堂及她的名畫墨葡萄圖、草蟲圖繡 屏,(反)月梅圖及風竹圖;10,000ஶ ─(正)世宗大王,(反) 天象列次分野之圖、渾天時計;5,000ஶ ─(正)李珥及烏竹軒, (反)李珥母親申師任堂的作品《草蟲圖》;1,000ஶ ─(正)李 滉,(反)溪上靜居圖。申師任堂為儒學大家李珥的母親,也是 朝鮮時代著名的女畫家,為韓國第一位躍上紙幣的女性。月梅圖 是朝鮮初期魚夢龍的作品,風竹圖為同期李霆的作品。世宗大王

137,950ஶ

是朝鮮王朝的第四代皇帝,為韓國文字(Han-geul)的主要創造 者。天象列次分野之圖是朝鮮太宗時的天文圖,渾天時計是朝鮮 顯宗時製作的天體觀測器。李珥是朝鮮時代著名學者兼政治家, 也是性理學大師,烏竹軒為其故居。李滉,號退溪,與李珥並列 為性理學兩大先驅。溪上靜居圖為鄭←的作品,描繪的是退溪先 生生前學習所在的書院及周邊山水。

064

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter2 徹底準備篇■

遊韓國這樣最省錢 ■美食 •享用飯店、民宿、寄宿家庭所附的早餐。 •儘量利用所有食物續盤、飲料續杯的機會。例如一般餐廳附上的各種小 菜、烤肉店附上的蔬菜葉,還有酒館送上的小餅乾等,都能無限續盤不加 價。部分餐廳內也有免費的熱咖啡提供自取,麥當勞、肯德基等速食店的 可樂也都能免費續杯喝到飽。 •重點式選擇自己喜歡吃的韓國料理,其餘時候以便宜又好吃的紫菜飯捲、 小吃攤食物果腹。 •韓國當地免費發送的觀光手冊內有許多餐廳折價券,可以妥善利用。

■住宿 •儘量選擇民宿、青年旅館或旅館等環境舒適但價格低廉的住宿地。 •許多民宿訂房一週以上有折扣優惠,可以事前多方估算比較。 •選擇旅行社的自由行。機票加住宿通常比單獨訂房划算。

■交通 •儘量不搭計程車,以地鐵、公車等大眾運輸工具代步。短程距離多散散步 走路也不錯。 •購買公車、地鐵通用的T-money交通卡,平均每趟可省100ஶ,轉乘還有優惠。 •可選擇速度較慢,但票價便宜的火車類型。票價高低依序為KTX>新村號>無窮花號。而客運巴士的價格又更低一點。

■遊樂 •可多規劃一些不需門票但有意義的行程。例如逛藝文街、看景福宮前的古代守門將交接儀式、參加燃燈節、花火節等文 化祭典活動。 •逛韓國美妝店可拿到許多免費的試用包,化妝水、乳液、化妝棉幾乎不需花錢購買。 •百貨公司地下一樓通常有大型花車商品折扣特賣,可以趁機撿便宜。 •韓國的電影票價約為7,000∼8,000ஶ左右,看早場電影則只要4,000ஶ,可以省下近一半的錢。 •選擇傍晚入場的遊樂園星光票可以節省3,000∼4,000ஶ左右。

各種匯兌方式及匯率 到韓國旅遊,首先就是換錢的問題,不過一般而 言最佳的匯兌方式是帶著美金到韓國換韓幣。並 不建議在台灣直接以台幣兌換韓幣。主要的匯兌 處如下: •機場內:如果停留天數較短,可以直接在機場 內的銀行兌換,較為省時方便。外換銀行匯兌處 的營業時間為06:00-20:00。 •市區外換銀行:市區內的外換銀行匯率變動與 機場相同。銀行營業時間為平日08:30-16:30; 週末公休。 •民間換錢所:民間換錢所是韓國公開的黑市。 在韓國兌換時,以民間換錢所給的匯率最好。在 梨泰院、明洞、南大門等地都能見到掛著「兩 替」、「換錢」等漢字標示的民間換錢所,但各 家匯率、限制還是略有不同,部分換錢所內等幣 值的小鈔匯率便低於百元美鈔。營業時間一般為 ▲有寫「兩替」(=兌換)兩字,可以兌換韓幣。

09:00-17:00,週末休息。

065


打包行李 精簡行李輕鬆上路 打包行李的訣竅

韓國天氣VS.季節攜帶品

出國旅行的行李

韓國屬於溫帶大陸性氣候,四季分明,不用遠至郊外,就能隨著街道景

打包,一般來說

致改變察覺季節的變化。春天粉嫩春色櫻花;夏天轉為蓊鬱的樹林;秋

體積越小越好。

天滿谷楓紅、鮮黃色銀杏落地鋪成金黃色大道;冬天飄雪則成的銀白世

在打包行李前,

界。不同的季節呈現出不同風味的韓國。不過特

除了要先確認可

別需要注意的是,6至8月是韓國的梅雨季

攜帶品與不可攜

節,遊玩行程可能需要配合雨季有所調

帶品之外,也要

整。另外在服裝上,初春及深秋日夜溫

確認航空公司的

差較大,最好另外準備一件厚一點的

行李重量限制,

外套。韓國氣候乾燥,夏天炎熱程度

以免超重罰錢。

雖不及台灣,韓國年輕人較少使用

在整理行李時,

陽傘,防曬基本配備為遮陽帽及

大致上有幾項基

太陽眼鏡。冬季則動輒氣溫下降

本的原則:

到零下,因此圍巾、毛帽、手

1.較重的物品先置於行李箱的最下方。

套、包腳鞋等都是必要配件。

2.大型物品先擺進去。 3.瓶裝化妝品等易碎物品,需以衣物或毛巾 包裹。

春 中厚度外套 夏 防曬乳液、遮陽帽、墨鏡

4.物品擺放最好成等高,避免參差不齊。

秋 長袖薄上衣或外套、身體乳液、護手霜

5.行李箱四個角或縫隙可塞入襪子等小物品,

 帽子、圍巾、手套、毛襪、衛生衣褲、包腳防滑鞋、身體乳液、 冬   護手霜 護脣膏

讓東西放置愈緊密,也愈不會損傷行李。

! Tip

行李重量限制 雖然各家航空公司的托 運行李限重標準略有不 同,但一般經濟艙為20 公斤,商務艙為30公 斤,頭等艙為40公斤, 在機票上會註明。手提 行李限重則為5至10公 斤左右。從韓國出境 時,大件行李(長90公 分、寬45公分、高75公 分,重50公斤以上)有 另外的托運輸送口,並 得支付附加費用。

066

第一次自助遊韓國超簡單

轉換插頭&變壓器

台灣一般使用110V電壓;而韓國電壓則大部分使用 220V,少部分才使用110V,定格電波數為50Hz

60Hz。

220V的插座孔有分圓頭2孔和3孔,110V插座孔則為扁頭, 因此出遊韓國前,務必檢查攜帶電器物品的電壓和插座規 格,若是兩種電壓兼用的電器,只需要購買轉換插座孔即 可,但如果是只限於 110V使用的電器,則 必須連接變壓器後使 用。轉換插座孔可於 台灣的五金行,或直 接在韓國的雜貨舖內 購買。


Chapter2 徹底準備篇■

行李檢查清單

(非常必要◎,建議要○,視個人需要△)

貴重品和證件類 盥洗用具 衣服和雜貨 參考書和重要電話

品名

必要度

護照(簽證) 旅行支票T/C 現金(美金) 現金(台幣) 機票 網路預定紀錄 信用卡、國際金融卡等 國際駕照 肥皂、沐浴乳 牙刷 刮鬍刀 吹風機 常用藥物 洗衣粉 生理用品 護唇膏、滋潤乳液 內睡衣、襪子 替換衣物 風衣 雨傘 手套、圍巾和帽子 泳衣 墨鏡 筆記本 塑膠袋 2吋照片4張 手錶 手機 數位相機、記憶卡 計算機 電子字典 地圖、旅遊指南 信用卡24小時服務電話 旅行支票韓國掛失電話 航空公司當地電話 飯店或旅館電話 駐韓台北代表處電話

◎ △ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ △ ○ ◎ △ △ ○ △ ○ ◎ ○ ◎ ○ ◎ ◎ △ △ ○ ○ ◎ ◎ ○ ○ ◎ △ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎

! Tip

已放入行李箱

備註 確認有效期限是否超過六個月 記住支票號碼,遺失才能補發 到韓國當地以美金換韓幣最划算 保留回國時從機場搭車回家的費用 確認好登機閘口和轉機航廈 飯店、車票、表演等 國際學生證、青年旅館證 有些租車中心連台灣駕照也需要看 除了青年旅館外,一般旅館多會提供 韓國旅館不提供牙刷,部分飯店還須另外購買 若帶電動刮鬍刀最便利 除了青年旅館外,一般旅館都有 傷風、頭痛藥等有備無患 可以肥皂代替、儘可能帶小包裝 韓國生理用品售價較高,當地買不划算 因韓國氣候乾燥,需帶滋潤肌膚用品 可準備1、2套供換洗 如須出席正式場合,得帶稱頭的服裝 夏、秋換季,天氣轉涼之際可攜帶 韓國夏季多雨,可攜帶輕便的三折傘 冬天必備,夏天也別忘帶帽遮陽 夏天要游泳或者有計畫泡大眾溫泉池的人必備 夏天出遊時,可防強烈陽光 可記帳或記事用 當作衣服的分類,或裝垃圾用 遺失護照或現場臨時辦證時可用 最好是有附鬧鐘功能的 回國時聯絡用,或作鬧鐘使用 留下美好回憶 可作匯率換算及每天的支出管理用,殺價時也很好用 幫助緊急會話用 按圖索驥找路比較輕鬆 信用卡遺失或刷不過時,可直接去電確認 萬一遺失時可派上用場 確認機票改期或延期事項 找不到路時可打電話求助 有任何意外可急電求助

管制攜帶的物品

壓縮氣體(如罐裝瓦斯、噴漆、防身噴霧器)、槍炮、爆裂物(如火藥、爆竹)、易燃物、氧化劑等,是飛機上 的違禁品。動植物、毒品妨礙公共安全之事物、造貨幣或證券、仿冒品、無線電機用品等,不能攜帶入韓國海關。而 瑞士刀組、刮鬍刀、指甲刀等貼身小物,則是需要置於托運行李中。

067


出入機場……………………… 070 韓國機場對外交通…………… 074 當地交通工具………………… 084

符號代表訊息 地點位置 參觀門票

相關電話 費用

營業時間 交通方式

相關網址 備註事項


Chapter 3 快樂出發篇


出入機場 快速通關Step by Step

1

前往桃園國際機場

到桃園國際機場如果親友無法接送,可以搭乘巴士、計程車或是租車前往。搭乘計程車,必須另外負擔高速公路通行費, 從一般台北市內到機場的車資約為新台幣1,100元左右。以下則為各家客運公司抵達機場費用表。 車程 (分鐘)

車資 (元)

國光客運國光號 台灣桃園國際機場→ (台北→桃園國際機場) (1819) 台北車站 台北西站A棟、三重站、重陽站、機場旅館

80

全票125

國光客運國光號 台灣桃園國際機場→ (松山機場→桃園國際機場) (1840) 松山機場 松山機場、行天宮、機場旅館

50

全票125

國光客運國光號 台灣桃園國際機場→ 瑞光路站、捷運南港展覽館站 (1843) 南港展覽館

80

全票115

國光客運中興號 台灣桃園國際機場→ (松山機場→桃園國際機場) (1841) 松山機場 松山機場、民權(敦化、復興、龍江、建國、松江、吉林) 路口、捷運中山國小站、民權中山路口、捷運民權西路站、 防癆協會、昌吉(民族、酒泉)重慶路口、大龍市場、長 榮、南崁、台茂、南亞、溪洲、國際牌、三商、水尾、蒂雅 克、菓林、崁下、樹仔坡、遠雄貨運站、長榮空運倉儲、貨 運站、航郵中心

70

全票83

60

全票150

巴士名稱

行經路線

長榮巴士 (5201)

台灣桃園國際機場→ (台北→桃園國際機場) 台北市 救國團(長榮海運大樓)、興安國宅、捷運南京東路站、復 興南路、捷運忠孝復興站、台北科技大學、長安東路二段、 松江長春路口、松江新村

大有巴士 (2060)

台灣桃園國際機場→ (台北→桃園國際機場) 台北市 市府轉運站、君悅飯店、遠東國際飯店、福華飯店、首都飯 60∼70 全票145 店、機場旅館

大有巴士 (2061)

台灣桃園國際機場→ (台北→桃園國際機場) 台北市(直達車) 台北西站A棟、喜萊登飯店、晶華酒店、國賓飯店、華國洲際 60∼70 飯店、捷運民權西路站、民權大龍街口、長榮、南崁、台茂購 物中心、溪洲、水尾、果林、貨運站

全票90

台灣桃園國際機場→ (台北→桃園國際機場) 台北市 松山機場、中泰賓館、王朝大酒店、捷運忠孝復興站、行天宮 新喜里、捷運忠孝復興站、捷運國父紀念館站、榮民服務處、 王朝大酒店、台北長庚醫院、松山機場

全票140

建明客運 (飛狗巴士) (5502)

070

起訖點

第一次自助遊韓國超簡單

60


Chapter3 快樂出發篇■

2 Step

1

從台灣桃園國際機場出發 機場check in 抵達機場後,在指示看板前確認自己所乘的航 空公司櫃檯位置,持護照和機票(或電子機票

Step

4

將手機和個人隨身行李放上X光安全檢驗台,人 走過安全檢查門。打火機、瑞士刀等都是禁止攜 帶品。

編號)到櫃檯辦理劃位手續。

Step

2

Step

3

行李托運 行李托運前,記得綁上寫有姓名、聯絡號碼的 行李條,以免遺失行李難以找回。將托運行李

行李安檢

Step

5

候機室等候登機 在飛機起飛前30分鐘,依照航班位置指示前往 候機室等待登機。通常商務艙乘客優先登機,

放上輸送帶秤重,確認行李安全通過檢驗後才

接著才是經濟艙乘客,櫃檯服務員會廣播登機

可離開櫃檯。

艙別。

檢查證照 持登機證和護照,依序排隊等候海關檢查,查 驗蓋章後進行隨身行李安檢。 

! Tip

手提行李限制

每家航空公司規定略 有不同,但大致上頭等艙 旅客可攜帶兩件10公斤 以內的手提行李;商務 艙、經濟艙旅客每人可攜 帶一件5∼7公斤的手提 行李。手提行李體積不能 超過56公分×45公分×25 公分,三邊合不能超過 115公分。

071


3 Step

1

抵達韓國

 

填寫入境卡、旅客行李物品申報單



在機上填寫空服員所發給的入境卡、旅客行李物品申報 單,旅客行李物品申報單每人一張,家庭成員一起旅行時 每個家庭只需填寫一張。如果行李中有動植物和水果時,







 

需務必在申報單中註明。若是在機上還未填寫完,入境審 查櫃檯前也備有入境卡,可以在等候通關時填寫。另外,





入境卡上除了姓名使用中文字,其他都需用英文。 入境卡ARRIVAL CARD這樣寫  漢字姓名  姓(請用羅馬拼音)  名(請用羅馬拼音)  性別:勾選男性(M)或是女性(F)  國籍:台灣人請填TAIWAN。  出生年月日,若是1974年10月10日出生,填寫 19741010  護照號碼 本國住所需以英文填寫在台灣的住址。

Step

2

Step

3

Step

4

072

搭乘航站接駁列車 下飛機抵達韓國機場後,循著入境指示方向 搭乘手扶梯至地下1樓 搭乘航站接駁列車,前 往航站大樓進行入境審 查。列車間隔每5分鐘 一班。

入境海關審查 循著入境方向指示前 進,在外國人入境審查 櫃台前排隊。審查時需 脫下帽子與太陽眼鏡, 並出示護照與入境卡。

領取行李 通過入境審查櫃台後,在寫 有「手荷物受取案內」的電子 指示看板前,確認搭乘班機的 行李領取台區域號碼。搭手扶 梯抵達一樓後,在指定的行李 輸送台前等候行李。

第一次自助遊韓國超簡單

Step

5

職業:學生(STUDENT)、上班族(OFFICE WORKER)、家庭主婦(HOUSE WIFE)等。 韓國內滯留預定地:一般填寫當晚下榻旅館或 是拜訪朋友的住處。

入國目的:於目的別打勾。 入境班機:填寫機票上標示的班機號碼。  出發地:填寫國名即可,如TAIWAN。  本人簽名

入境韓國 領取完行李之後,在走出機場大廳前將旅客行李物 品申報單交給現場的海關人員、入境韓國。


Chapter3 快樂出發篇■

4 Step

1

離開韓國 機場check in

! Tip

免稅&退稅

●免稅品 個人日常用品、香菸200支、香水2盎司、酒類1

抵達出境大廳後,在航班訊 息顯示看板前確認航空公司 的櫃檯位置。辦理登機、劃 位手續時,出示護照與機票 (或電子機票編號)。最好 在飛機起飛1.5∼2小時前完 成check in。

瓶(不超過1,000毫升,400美元)、購入或受贈

行李托運

•前往機場後,將欲退稅的購買商品另外手提準

的物品總額相當於400美元以下。 ●退稅方法 1. 資格:在具有TAX FREE shopping免 稅商店標誌的店內一次購買超過3萬ஶ 以上便可以申請退稅。 2. 步驟 •購物之後,告知店員要辦理退稅,店員便會為 你填寫申請單。

Step

2

Step

3

Step

4

將托運的行李放上登機櫃檯的輸送台上秤重、托運。 但如果是大件行李(長90公分 高75公分 寬45公分 重50公斤以 上)托運,則在 支付附加費後, 將行李拿到D和J 區域進行托運。 托運行李上最好 繫上名牌。

出境審查 完成check in之後,排隊 進入出境閘門,會經過海 關護照審查,和隨身行李 安檢。韓國的安檢手續中 必須脫鞋。脫下鞋子、換 上機場拖鞋後,將隨身行 李與鞋子一起放入籃子 內,確定通過檢驗後再穿 上鞋子、取回隨身行李。

等待登機 通過安檢後,隨 後會到達免稅商 店區,再依照登 機證上註明的搭 機閘門方向前 進,在飛機起飛 30分鐘前抵達, 等候登機即可。

備,不可連同行李先行托運。 •出境檢查前,在機場關稅處通報所購物品,蓋 上海關章。 •通過安全檢查後,在27∼28號登機門附近標有 CASH REFUND的退稅窗口前出示購買商品、 蓋章的申請單後領取現金。

! Tip

辦理出境手續其它方法

除了仁川機場之外,搭乘韓亞(OZ)或大韓 航空(K E)的旅客,也可以選擇在首爾市內的都 心機場客運站( )完成出境手 續,減少前往仁川機場辦理的繁瑣手續。又,除 了都心機場客運站外,大韓、韓亞、濟州等3家 航空公司乘客於首爾站搭乘直達仁川機場的機場 鐵道直達車,可在首爾站辦理登機、行李托運、 出境等手續。 ●都心機場客運站辦理出境步驟 1.在都心機場客運站的1樓航空櫃檯前完成劃位、 行李托運的登機手續。 2.在機場客運站2樓完成出境審查。 3.購買車票,搭乘專車前往仁川機場。 4.到達機場後,再經過專用通道、通過安檢、等 候搭機。 DATA 首爾市江南區三成洞159-6(㉐㟬㐐G ᵉ⇜ẠG ㇰ㉥┍ 06:30-18:00 159-6) (02)551-0790、551-0745 http://www.kcat.co.kr 前往仁川機場巴士15,000ஶ 人 地鐵2號線三成站5號出口 適用搭乘大韓航空 (KE)或韓亞航空(OZ)的乘客、住宿地在都心機場客 運站附近者

073


韓國機場對外交通 快速前往市區Step by Step 韓國主要有四大國際機場,分別是(首爾)仁川機場、金浦機場、(釜山)金海機場、(濟州島)濟州 機場。從機場到市區的方式目前仍以機場巴士或計程車為主。2007年新增連接仁川機場到首爾市內交通 路線的機場鐵路A'REX之後,目前也能夠藉由機場鐵路快速到達市區。

仁川國際機場 →首爾 1 機場鐵路A'REX

●機場鐵路搭乘法

(EXPRESS)兩種,直達列車直達終點站所需時間為

STEP 1 機場鐵路從航站地下1樓走過去更方便快速,按照 Airport Railroad的指標走,沿途可走自動電梯,所需約3分

43分鐘,普通列車沿途停經各站所需時間為53分鐘。

鐘。到車站大廳後,兩側都可購票。

從仁川國際機場到首爾站的車資,直達列車全程票價

STEP 2 直達列車與普通列車都可由觸控式螢幕的自動售票機 購買,售票機提供簡體中文及英文服務,可以選擇目的地之後

 A'REX分為普通列車(COMMUTER)和直達列車

為13,800ஶ,普通列車票價則依不同站而有所差別。 機場鐵路的普通列車車資(至首爾站為3,850ஶ)與機

再選擇車票種類及人數,此外如果已持有T-money交通卡,也

場巴士(約10,000∼14,000ஶ)相比雖然低廉許多,

可直接使用支付車費,不需額外購買。

但機場鐵路適合隨身行李較少的旅客搭乘,因為進入

STEP 3 過閘門後,前往月台搭車,月台上方會顯示即將到站 的列車時間與車種。

市區地鐵站後仍需拖著行李上下樓梯,過程十分不 便,建議斟酌自身行李問題決定搭乘工具。列車營業 時間05:30至22:17。

STEP 4 因為臨時票卡會額外加收500ஶ的押金,因此下車出閘 口後記得先到退還押金的機器前將卡片放入退回500ஶ押金。

●路線圖

●普通列車票價(直列的出發站與橫列的抵達站交叉點即為所需票價)

074

單位:韓元

首爾站

孔德站

弘大入口站

DMC站

孔德站

1,050

弘大入口站

1,050

1,050

DMC站

1,050

1,050

1,050

金浦機場站

1,250

1,250

1,150

1,150

桂陽站

1,450

1,350

1,350

1,250

1,050

- -

站名

金浦機場站

桂陽站

黔岩站

雲西站

機場貨物站

黔岩站

1,550

1,450

1,450

1,350

1,150

1,050

雲西站

3,250

3,150

3,150

3,050

2,850

2,450

1,700

機場貨物站

3,650

3,550

3,550

3,450

3,250

2,850

2,100

900

仁川國際機場站

3,950

3,850

3,850

3,750

3,550

3,050

2,400

900

900

資料出處:首爾市官方旅遊資訊網站(2013.3)

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter3 快樂出發篇■

2 機場巴士  機場巴士大致分為兩種價錢,主要走各大飯店路線的K A L Limousine高級機場巴士票價為7,000∼15,000ஶ;而行走各市區路 線的一般直行座席巴士,停靠的站較多,因此花費時間較長,價錢 為5,000∼10,000ஶ。因為票價差異頗大,購票時可依個人需求購 買。機場巴士售票亭位於航廈入境大廳樓層內部4號、9號出口旁及 外部4號、6號、7號、8號、11號、13號出口旁和9C位置,告知要 到的站名,售票員便會告知票價金額並給予車票。

KAL Limousine高級機場巴士

●機場巴士搭乘法 STEP 1 在步出機場之前,

STEP 3 在站牌前等候,等車

於入境大廳內的機

到站,機場服務人員

場巴士搭乘指示方

會幫忙把行李搬入巴

向牌前,確認可搭

士下方的行李置放

乘的巴士路線與搭

處,並在行李上貼上

乘位置。

標籤、將行李收執聯 交給乘客。收執聯必須保管好,方便下車時領取行李。

STEP 2 確認之後,車票可在入境大廳 內、機場外的售票亭內購買,或 者也可以直接上車投現,韓國的 巴士皆有找零服務。

STEP 4 車上每一站皆有英文站名廣播, 快到站前按下車鈴,然後出示收 執聯,司機先生便會下車幫忙取 出行李。

075


●仁川國際機場→首爾市內 巴士類型

路線名

經由

所需時間 發車間隔 ( 分鐘 ) ( 分鐘 )

機場車站 號碼

30

20∼30

7,000

3B、10A

70

15∼20

15,000

4A、10B

金浦機場-漢江大橋北段-龍山站-三角地站- 80 淑大入口站-首爾站-南大門市場-明洞(ibis 飯店)-乙支路入口站(Royl飯店)-乙支 路四街站(Best Western Gookdo飯店) -Acacia飯店-Eastgate Tower飯店-ToyokoInn-明洞站(世宗飯店)

20∼25

14,000

6A、12B

首爾市廳(6701) 仁 川 機 場 - S e o u l P l a z a 飯 店 - 樂 天 飯 店 70 - Western朝鮮飯店- Koreana飯店-西小門 KAL-Best Western首爾飯店(麻浦站)

20∼30

15,000

4B、11A

仁川機場- Best Western首爾飯店(麻浦 90 站)-麻浦LotteCity飯店-Ramada飯店-首爾 火車站- Hilton飯店-Hyatt Seoul飯店-Grand Ambassador飯店-新羅飯店-藥水站

30

15,000

4B、11A

仁川機場-Seoul Palace飯店-Ritz-Carlton飯 80 店- Novotel 江南飯店-Renaissance Seoul飯 店-Best Western江南飯店-江南驛三

30

15,000

4B、11A

仁川機場-樂天世界-東首爾客運站- 廣渡口站 90 -Sheraton華克山莊飯店

15∼20

15,000

4B、11A

仁川機場-合井站- Seokyo飯店-弘大入口站- 90∼100 新村站-梨大站-阿峴站-忠正路站-光化門-鐘 路1街-鐘路2街-鐘路3街-鐘路4街-東大門市 場-東大門站-新設洞站-清凉里站-首爾市立 大學-Jeon nong十字路口-新踏站-東大門區廳

10∼15

10,000

5B、12A

12∼20

9,000

6A、12B

機場巴士 金浦機場(6105) 仁川機場-金浦機場 (高級) 都心機場客運站 仁川機場-都心機場客運站(COEX) (6103) 東大門時尚購物區 (6001)

南山(6702)

江南、驛三 (6703) 蠶室(6705) 機場巴士 清涼里(6002) (一般)

首爾大學(6003) 仁川機場-金浦機場-松亭站-鉢山站-KBS88 85∼95 體育館-江西區廳十字路口-Green World飯店 -江西區議會-木洞站-九老站-九老區廳-大林 站-樂天百貨冠岳店-新林站-奉天站-首爾大 入口站-冠岳區廳-首爾大學 明洞(6015)

仁川機場-Best Western Garden飯店-孔德站 75 (Lotte City飯店)-阿峴洞住民中心-麻浦警 察局-忠正路站-首爾火車站-南大門市場-Ibis 明洞飯店-乙支路1街(Royal飯店)-乙支路 4街-忠武路站-明洞世宗飯店

20∼35

10,000

5B、12A

江東區(6006)

仁川機場-Misung公寓-狎鷗亭站-Galleria百 90∼100 貨公司-Prima飯店-Riviera飯店-COEX洲際 飯店-綜合運動場站-新川站-蠶室站(樂天世 界)-olympic parktel-江東區廳站-千戶站-吉洞 十字路口-吉洞公寓

10∼20

10,000

5A、11B

10∼15

15,000

5A、11B

江南方向(6009) 仁川機場-新沙洞-新沙站-論峴站-新論峴站- 80∼90 江南站-驛山洞-良才站-道谷洞-tower palace大峙站-鶴灘站-開浦洞-逸院站

076

車費 ( 韓元 )

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter3 快樂出發篇■ ●仁川國際機場→其他地區 巴士類型 市外長途 巴士

機場巴士 (高級)

路線名

經由

所需時間 發車間隔 ( 分鐘 ) ( 分鐘 )

大田 仁川機場-大德文化中心(舊大德樂天飯店)- 180∼200 20∼40 (忠清道) 大田政府廳舍-大田東部長途巴士客運站

車費 ( 韓元 ) 優等 22,100 深夜 24,300

機場車站 號碼 9D

春川 仁川機場-金浦機場-清平長途巴士客運站-加 150 (江原道) 平長途巴士客運站-春川長途巴士客運站

120∼180 春川 18,000 9C 金浦機場 3,500

全州 仁川機場-金浦機場-益山IC-全州站core飯店 240 (全羅道)

30∼60

全州 29,000 益山 28,000

9C

270

30∼60

優等 30,900 深夜 34,000

9C

光州 仁川機場-光州綜合客運站 (全羅道)

3 計程車  步出機場大廳,常有計程車司機詢問是否搭乘,這種常會直接開價的計程車,可以衡量能否接受價錢,或是直接在機場 計程車搭乘處坐照表計費的車輛。前往首爾市中心的合理計程車費,一般計程車約55,000∼75,000ஶ;模範計程車約 80,000∼110,000ஶ。需注意的是,高速公路通行費6,900ஶ由乘客負擔。  若是一群朋友要乘坐,有9人座計程車可選擇,洽詢專線(02)992-7000、888-2000。

●計程車費率(2013年1月,以ஶ為單位) 計程車類型

起跳費(韓元)

乘車場號碼

首爾:2,400/2公里

6C

24:00-04:00夜間加成20%

仁川:2,400

7C

24:00-04:00夜間加成20% 使用交通卡付款時,可優惠100ஶ

京畿:2,300

6D

24:00-04:00夜間加成20%

模範計程車(黑色)

4,500/3公里

8C

提供收據、同步口譯系統

大型計程車(9人座)

4,500/3公里

5C

提供收據、同步口譯系統、可使用信用卡,無夜間加成

一般計程車(銀白色)

仁川機場計程車搭 乘區域 •4D:Yeong-jong、Yong-yu方向 •5C:大型計程車 •6C:首爾方向 •6D:京畿方向 •7C:仁川方向 •8C:模範計程車

077


●國際計程車的定額收費制 有鑒於非法計程車投訴案例增多,為了服務國外觀光客,因此 從仁川機場到首爾市內,可搭乘分為三大指定區間的定額收費 制的國際計程車,除了可選擇能通中、英、日等語言的司機之 外,定額制也讓觀光客不再擔心被繞路或塞車而超收車費太 多。而金浦機場因為離市區近,因此採計費器來計算車費。 •搭乘方式:向機場內設的International TAXI櫃檯服務人員 告知你要到的目的地,他就會依你所需的語言叫車,並寫下所 需車資及司機姓名,等候10∼15分鐘不等,司機便會到大廳內 接你上車。 •服務台:仁川機場—入境大廳4號∼5號、8號∼9號出口之間 金浦機場—入境大廳4號出口旁 •預約電話:+82-1644-2255(提供中、日、英等語言服務)

●定額收費制車費表(從仁川機場到首爾市內,含高速公路過路費) 地區 A

中型車 55,000ஶ

模範/大型車 80,000ஶ

目的地 恩平區、西大門區、麻浦區、江西區、陽川區、九老區、永登浦區 飯店: Hotel : Grand Hilton , Mayfield, Lexington, Premier Seoul Garden , etc.

B

65,000ஶ

95,000ஶ

鐘路區、城北區、中區、龍山區、東大門區、城東區、銅雀區、冠岳區、衿川 區、瑞草區 飯店: Hotel : JW Marriott , Lotte, Shilla, Westin Chosun , Plaza, Grand Hyatt , Millennium Hilton, Sofitel Ambassador , President, Koreana, Sejong , etc.

C

75,000ஶ

110,000ஶ

道峰區、江北區、蘆原區、中浪區、廣津區、江南區、松坡區、江東區 飯店:Hotel : Grand Intercontinental , COEX Inter continental , Ritz Carton , Park Hyatt , Imperial Palace , Sheraton Walkerhill, Renaissance, Lotte Hotel World, etc.

078

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter3 快樂出發篇■

金浦國際機場→首爾 1 機場巴士&公車  從金浦機場前往首爾市區內,可選擇搭乘機場巴士或市內公車。機場巴士由於是為遊客準備,因此除了座位較寬敞之 外,也提供外語的廣播服務、並有放置行李的地方。市內公車雖然票價較低,但因為是一般公車,因此只提供韓文服務, 沒有特別放置行李的位置,行李較多的遊客會覺得不方便。

●金浦國際機場→首爾市內 巴士類型

路線名

經由

貿易中心 直達(三成洞,COEX)貿易中心 (三成洞) 樂天世界 直達樂天世界(蠶室) (蠶室) (6706) 機場巴士

所需時間 發車間隔 車費 ( 分鐘 ) ( 分鐘 ) ( 韓元 ) 45∼55

20∼30

7,000

60

20∼30

7,000

30

7,000

國際航線6號、 國內航線4號

12∼15

7,000

國際航線6號、 國內航線4號

金浦機場-漢江大橋北段-龍山站-三角地站-淑大 50 東大門時 入口站-首爾站-南大門市場-明洞(ibis飯店)-乙 尚購物區 支路入口站(Royl飯店)-乙支路四街站(Best (6001) Western Gookdo飯店)-Acacia飯店-Eastgate Tower飯店-Toyoko-Inn-明洞站(世宗飯店)

蠶室 (6000)

金 浦 機 場 - 松 亭 地 鐵 站 - 缽 山 站 - 韓 國 瓦 斯 公 社 70∼80 -KBS Sports World-江西區廳十字路口-登村中 學- 江西保健所-鹽倉站-高速巴士客運站-盤浦站 -論峴十字路口-論峴站-新論峴站-江南站-驛三站 -Tomato儲蓄銀行-宣陵站-Posco十字路口-三成 站-綜合運動場站-蠶室綜合運動場交叉點-新川站 -蠶室樂天世界-蠶室站

2 地鐵

機場車站 號碼 國際航線6號、 國內航線3號 國際航線6號、 國內航線5號

3 計程車

 金浦機場連接首爾地鐵站,5

 金浦機場的機場巴士路線沒有仁川機場多,但相較於仁川機場距離首爾市區更

號線可到首爾市中心,包括永登

近,平均所需時間約30∼40分鐘,因此當行李較多,或同行人數較多時,建議可搭

浦區廳、汝矣島、忠正路、光化

乘計程車。除了一般計程車(銀白色、橘色),還有模範計程車(黑色)、國際計

門、鐘路三街、東大門等站;9

程車(橘色,車身上有international taxi字樣)、大型計程車(黑色9人座)可選

號線可前往江南方向,包括堂

擇。若從金浦機場到明洞 擇。若從金浦機場到明洞市區,搭乘一般計程車

山、汝矣島、鷺梁津、銅雀、高

車資約在新 車資約在新台幣780元左右,模範

速巴士客運站、新論峴等站。所

計程車及大型計程車約在 計

需車資約為1,250ஶ∼1,450ஶ。

新台幣1100元左右。

所需時間約20∼50分鐘。不過很

從航站出來後,過馬

多換乘站內沒有電梯設施,因此

路對面就是計程車搭

行李較多的情況,須事先評估。

乘處。

079


金海國際機場→釜山市 1 機場巴士  從金海機場前往釜山,有一般市內巴士、高級機場巴士(Limousine)和高 速巴士可搭乘。在機場的車站號碼分別是市內巴士3號、市外機場巴士1號、市 內機場巴士2號。金海機場在國際線、國內線兩棟大樓設有釜山觀光協會、慶

DATA 韓國觀光公社分部

南觀光協會、慶北觀光協會、韓國觀光公社分部,接受諮詢旅行項目。

(82)51-973-1100

●金海國際機場→釜山市內 巴士類型

路線名 海雲台方向 (307)

市內巴士

所需時間 (分鐘)

經由

發車間隔 車費 機場車站 (分鐘) (韓元) 號碼

德斗小學-DungGu村-信德村-江西體育公園-江西 區廳-龜浦十字路口-龜浦站-德川地鐵站-淑登地 鐵站-南山亭地鐵站-東萊市場-樂天百貨-BEXCO- 60 慶南公寓-冬柏島入口-海雲台海水浴場- Novotel Ambassador飯店-海雲台區廳

15∼20

1,200

3

區間巴士

蔚滿 / 龜浦市 場方向 (11)

蔚滿-金海機場-江西區廳站-龜浦站-龜浦市廳

60

25∼30

1,200

3

區間巴士

下端/德川小 學方向(13)

下端地鐵站-乙淑島-金海機場-江西區廳-龜浦站60 龜浦市廳-德川小學

17∼20

1,200

3

西面/釜山站

金海機場-西面樂天飯店-現代百貨-釜山鎮站-釜山 火車站-Toyoko-Inn飯店-中央洞-釜山港客運中心- 60 南浦洞(POENIX飯店)-忠武洞

40

6,000

2

金海機場-南川洞-廣安洞-Centum飯店-BEXCO-韓 華渡假村-Westin Chosun飯店-Grand飯店-Novotel Ambassador飯店-Paradise飯店-paledecz公寓-山 80 地站-海雲台白醫院-Homeplus超市-Centum飯店廣安洞-南川洞-金海機場

25∼30

7,000

2

金海機場-南川洞-(光安大)-Centum飯店 -BEXCO-海雲台白醫院-山地站- Paradise飯店 -Seacloud飯店-Grand飯店- Westin Chosun飯店80 現代Benecity公寓-韓華渡假村-現代IPARK公寓-慶 南marina公寓-BEXCO,Homeplus超市-Centum飯 店-(廣安大橋)-南川洞-金海機場

25∼30

7,000

2

海雲台1號 市內機場 巴士 海雲台2號

●金海國際機場→其他地區 巴士類型

路線名

所需時間 (分鐘) 30

梁山

金海機場-梁山

昌原/馬山

金海機場-昌原南山洞-昌原醫院-昌原市外 昌原40/ 巴士站-馬山市外巴士站-馬山站 馬山60 金海機場-慶州客運站-浦項市外巴士站 慶州70/ 浦項110

市外機場 慶州/浦項 巴士

080

經由

金海機場-彥陽-蔚山太和路口

鎮海

金海機場-昌原南山洞(市外巴士站)-鎮 80 海(舊陸軍大學)

車費 (韓元)

機場車站 號碼

120

3,600

2

15∼20

昌原6,600/ 馬山6,800 慶州9,000/ 浦項11,000

2

9,000

2

7,900

2

一天11回 約間隔60 分鐘 浦項11000 2

蔚山

第一次自助遊韓國超簡單

發車間隔 (分鐘)

60

2


Chapter3 快樂出發篇■

2 地鐵  釜山金海輕軌電車機場站可在沙上站換乘2號線前往海雲台方向,或在大渚 站換乘3號線前往龜浦方向。 圖片提供 taylorandayum

3 計程車  釜山的計程車同樣分成銀、白色車身的一般計程車,與黑色車身的模範計 程車,不過費率比首爾便宜。一般計程車的起跳價為2,800ஶ;模範計程車為 4,500ஶ。從機場搭到釜山市中心約15,000ஶ。一般計程車雖然起跳價便宜, 但模範計程車可以使用信用卡、開收據、提供免費預約電話,在主要景點、 機場也較易搭乘。

●計程車費率(2013年1月,以ஶ為單位) 計乘車類型

起跳費(韓元)

跳表費率

夜間加價

一般計程車

2,800/2公里

100/143公尺或34秒 24:00-04:00加收20%

模範計程車

4,500/3公里

200/160公尺或38秒

4 租車

租車公司

聯絡電話

地址

 在釜山租車旅行也是可行的方式,在韓國

釜山R/C

(051)312-4111

釜山鎮區開琴洞

租車需要出示國際駕照和護照才能辦理。租

都利(Duri)R/C

(051)751-8880

水營區望美洞

東友R/C

(051)851-4888

水營區望美洞

紐釜山R/C

(051)469-2222

中區中央洞

三星R/C

1588-5884

江西區大渚2洞

前應先確認該車是否加入保險,車體是否有 損壞,以免造成糾紛。可以事先在機場電話 聯絡預約。

081


濟州國際機場 →濟州島市 1 機場巴士  除了市內巴士和機場巴士,濟州國際機場還有高速巴士前往城山、高山、鹹 德、下貴方向。需要旅遊諮詢,可前往機場1樓的旅遊協會諮詢處、觀光公社諮 詢處,提供英、日、中文的旅遊景點和交通資訊服務。

DATA 旅遊協會諮詢處  觀光公社諮詢處 

(064)742-8866 (064)742-0032

●濟州國際機場→濟州島市內 巴士類型

路線名

經由

發車間隔(分鐘)

車費(韓元)

停車場號碼

濟州機場-Crown Plaza飯店-中文旅遊區 機場巴士 600

市內巴士

入口-如美地植物園-Hana Hyatt 新羅 樂天飯店 韓國Condo-新慶南飯店-西 歸浦碼頭-Paradise飯店-西歸浦KAL飯店

100

濟州機場-漢拏大學-蓮洞地區-jewonA水協都知會-新濟州R-濟州機場-客運站中央路-東門-yeosang-inhwa-cheon subong-禾北-三陽

500

濟州機場-漢拏大學-老衡R-漢拏醫院jewon A-新濟州R-濟州機場-龍潭-中央路市廳-濟州大學

36

外島-梨湖-道頭-西中-五日場-堤城村文化color-水協都知會-新濟州R濟州機場廳舍-龍潭-觀德亭-中央路-市廳女高-月坪(濟州大學)

17

2 中文旅遊區3,900 (GATE1方向)

西歸浦5,000

3∼5

1,000

1 (GATE2方向)

3∼5

1,000

1 (GATE2方向)

20∼40

1,000

1 (GATE2方向)

2 計程車  濟州機場的計程車依長短程距離分為兩個搭乘區,搭乘時可稍為留意。此外濟州島計程車不跳表、直接議價的情況很常 見,也有提供觀光導覽的觀光計程車可供利用。 前往方向 短程

濟州市全境,往西有涯月、翰林地區;往東有朝天、金寧地區

長程

北濟州郡、南濟州郡、中文旅遊區、西歸浦地區

●計程車費率(2013年1月,以ஶ為單位) 一般計程車

082

起跳費

2,200/2公里

跳表費率

100/171公尺或44秒

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter3 快樂出發篇■

3 租車  在濟州島如果沒有車可說是寸步難行,因此租車旅行一般是很普遍的情況。在濟州國際機場1樓入境廳2號出口旁,就有 許多租車櫃檯,可以依照價錢和安全性選擇。 外國人只要年滿21歲、有1年以上的開車經驗,並持有國際駕照、護照便能在當地租車。但如果對當地地形不熟,同行 超過4、5人以上時,含司機在內的租車方式就是一項不錯的選擇。租車價格一般依車種、租賃時間而定,必須負擔司機當 天的餐費、通行費、停車費等,觀光景點可以自己擬定,如果 時間超過1天以上,則要追加司機的住宿費用。

●租車step by step 1. 使用網路租車預約,或是在濟州國際機場的租車櫃檯辦理。 2. 搭乘機場←→租車中心的免費接駁車。 3. 到達租車中心後,填寫租借表格並支付費用。 圖片提供

4. 仔細檢查車輛狀況,注意汽車加油需自費。 5. 歸還租車時檢查油量,和車輛狀況。

林子晴

6. 搭乘租車中心←→機場的免費接駁車回機場。

! Tip

●機場租車 (可打電話或上網先行預訂) 租車行號 濟州租車 錦湖租車 濟州道租車組織 AVIS(A J)租車

電話

網頁

租車地點

(064)735-3355 http://jejurentcar.co.kr(韓)

1樓國內線 (064)743-8107 http://www.kumhorent.com(韓) 入境大廳 前 (064)747-4301 http://www.jejura.or.kr(韓) (064)749-3773 http://www.jejurjc.or.kr(英)

租車基本費用 (含司機)

1.濟州雖然人、車較少,但也不 能隨便超速,路上設置許多測 速器,應遵守當地交通規則, 才不易吃上罰單。 2.濟州大部分景點停車場都要停 車費,約1,000ஶ 。 3.除了機場有提供租車資訊,在

●租車費用 租車行號

濟州開車族必注意

一般飯店就有租車公司設立的 基本時間(3小時&63公里)  一天(10小時&125公里) 75,000∼115,000ஶ (小型車∼ 10 人以上小巴)

櫃檯。

146,000∼205,000ஶ (小型車∼ 10 人以上小巴)

備註:旺季期間可能會調漲10%左右 (以AVIS租車行為例)

083


當地交通工具 旅行轉乘便利通

1

火車

韓國鐵路列車依等級、速度與票價高低依序是,高速鐵路KTX、特快車新村號(ㇼ⫼㡸䝬 ㇼ⫼㡸䝬 sae-ma-eul)、快車無窮花號(ⱨẵ ⱨẵ

䞈䝬 mu-gung-hwa)、短程普通列車通勤號(䋩ἰ䝬 䋩ἰ䝬 tong-geun-ho)四種。其中列車又分做普通車廂(一般室 㢰ⵌ㐘 㢰ⵌ㐘)與高 䏭㐘)兩種。特室除了座位更寬敞之外,也具備擺放筆記型電腦的桌子、電視螢幕、餐廳等設施。網路訂票另 級車廂(特室 䏭㐘 外提供體貼服務,可依所需選擇靠窗或靠走道,以及正向

韓國鐵路營運路線圖

或逆向的座位。

韓國的火車行經路線複雜,位於首爾的火車站主要有首爾

●以首爾→釜山為例(ஶ為單位)

站、龍山站、清涼里站三個地方。依照不同路線有時候搭車

KTX

平日53,300 週五∼週日57,300

所需 特室 時間 平日74,600 2小時 週五∼週日80,200 55分

新村號

平日40,700 週五∼週日42,600

平日46,800 4小時 週五∼週日49,000 40分

列車類型

一般室

無窮花號 平日27,300 週五∼週日28,600

●火車票這樣看 出發日期 出發地 出發時間

的地方也會不同,因此要特別注意搭乘列車的出發站。

5小時 40分

座位號碼 (第幾號車, 目的地 第幾席)

票價 列車類型 列車 車廂類型 (無窮花號) 班次 (一般室)

抵達時間

●從首爾出發列車路線 車站名

營運路線 釜線、忠北線、慶北線等

大田、大邱、釜山

龍山站(    )

湖南線、全羅線、長項線等

釜山、木浦、光州、全南、南原、麗水、溫陽溫泉、大川

清涼里站(    ) 永同.太白線、中央線等

084

主要行經城市

首爾站(    )

第一次自助遊韓國超簡單

原州、江陵、安東、釜山慶州


Chapter3 快樂出發篇■

認識KTX(高速鐵路)  韓國高速鐵路KTX,班次頻繁,在尖峰時段可達每5分鐘一班,車廂內 比照飛機配備設計,有電視、網路、收音機、食物儲藏冰箱………等, 因此票價也偏高於其他種類火車。為了吸引旅客,KTX推出預購折扣,和 轉乘折扣等優惠,凡搭乘KTX的旅客轉乘一般

DATA http://ktx.korail.go.kr/ (英、日、韓文)

火車,可享8折優惠;列車若未及時到站,延 誤50分鐘∼2小時,可賠償票價25%。

KTX

●KTX預先購買折扣表(可上官網英文介面預訂) 購票時間 30∼60天前 15∼29天前 7∼14天前

星期一∼五 20% 15% 7%

星期六、日及假日 10% 7.5% 3.5%

•10人以上,團體票再打折10%。 •到站15分鐘∼1小時內換乘火車無窮花號,車票可享30%。 •兒童未滿6歲可享票價75折。 ● 目前有京釜線、湖南線、慶全線、全羅線的KTX,在2010年起釜山方向的運行增加新路線,因此目前從首爾到釜山的最 短運行時間可縮短到2小時18分鐘,與既有現行路線相比快了約37分左右。以首爾站為基準的各站所需時間與一般車廂 車費如下表。 京釜線(新路線)(2013年1月,ஶ為單位) 京釜線是從首爾(首爾站)至釜山的路線。從東大邱站經過新慶州、蔚山,從首爾到釜山全程運行時間縮短至2小時18分鐘。 終站 光明 天安、牙山 五松 大田 平日 8,400 13,100 17,200 22,000 週五~日 8,400 14,100 18,500 23,700 所需時間 16分鐘 38分鐘 50分鐘 1小時

金川、龜尾 32,100 34,500 1小時

東大邱 新慶州 蔚山 釜山 39,500 43,800 47,500 53,300 42,500 47,100 51,100 57,300 1小時40分鐘 1小時56分鐘 2小時10分鐘 2小時18分鐘

金川、龜尾 32,100 34,500 1小時

東大邱 密陽 龜浦 釜山 39,500 44,200 47,900 49,200 42,500 47,500 51,500 52,900 1小時40分鐘 2小時20分鐘 2小時45分鐘 2小時55分鐘

京釜線(既有路線)(2013年1月,ஶ為單位) 終站 光明 天安、牙山 五松 大田 平日 8,400 13,100 17,200 22,000 週五~日 8,400 14,100 18,500 23,700 所需時間 16分鐘 38分鐘 50分鐘 1小時 湖南線 湖南線是從首爾(龍山站)至光州或木浦的路線。在長城站後分成兩條路線,到光州約3小時,到木浦約3小時20分鐘。 •往光州(票價:平日36,900ஶ /週五至週日及假期39,700ஶ ) 首爾→光明→天安、牙山→五松→西大田→雞龍→論山→益山→金堤→井邑→長城→光州 •往木浦 (票價:平日39,900ஶ /週五至週日及假期42,900ஶ ) 首爾→光明→天安、牙山→五松→西大田→雞龍→論山→益山→金堤→井邑→長城→光州、松汀→羅州→木浦 慶全線(首爾-馬山) 慶全線是從首爾站出發到馬山等地的路線,全程約2小時55分鐘。 •往馬山(票價:平日48,600ஶ /週五至週日及假期52,300ஶ) 首爾→光明→天安牙山→五松→大田→金泉→東大邱→密陽→進永→昌原中央→昌原→馬山 全羅線(首爾龍山站-麗水EXPO) 全羅線從首爾龍山站出發,連接全州、麗水,終點站為麗水EXPO,全程約3小時30分鐘。 •往麗水(票價:平日42,800ஶ/週五至週日及假期46,000ஶ) 龍山→光明→天安牙山→西大田→益山→全州→南原→谷城→求禮口→順天→麗川→麗水EXPO

085


認識KR PASS(韓國全國鐵路套票)  韓國鐵路局推出的KR PASS,類似日本JR PASS和歐洲的EURAIL PASS,是為外國旅客設計的韓國鐵路通行證。憑此券可 以在指定的天數內不限次數搭乘火車,部分觀光景點門票也能獲得優惠,不過使用範圍不包含地鐵或主題列車、國鐵。此 外KR PASS購買兌換之後、或是遺失時,並不允許補辦或退費,因此可仔細衡量是否有申辦的必要。 ●KR PASS票券費用與種類(2013年4月,ஶ為單位) 標準價(Normal Pass) 學生價 省錢價 種 類 成人 兒童(4∼12歲) (Youth Pass) (Saver Pass) 1日券 58,200 29,100 46,600 52,400 3日券 84,600 42,300 67,700 76,100 5日券 127,000 63,500 101,600 114,300 7日券 160,400 80,200 128,300 144,400 10日券 185,100 92,500 148,100 166,600 •學生價:13∼25歲的學生或持有國際學生證者  •省錢價:2∼5人同行

如何購買KR PASS?  KR PASS不用非得在韓國當地才能買到,台灣有指定旅行社能協助購買,或是直接上網預訂,到韓國再兌換成KR PASS即 可。以下為訂購方法。

●在台灣預訂

●到韓國兌換KR PASS

1.台灣當地的指定旅行社STA TRAVEL,依旅行社指定方式付款,取得交換券。洽詢電話:ㄒ02)877-31333 購入交換券後的60天內必須在指定 2. 線上預訂,以信用卡結帳,列印電子交換券(e-ticket)。 쐃  進入KR PASS預訂網頁

的兌換處將交換券換成KR PASS。

 http://www.korail.com/2009/htm/htm41000/w_htm41210.jsp(英)。 쐇  選擇KR PASS種類、旅客身分類別、預計抵達時間並輸入護照號碼等個人資訊。

期。K R PASS的指定兌換處仁川機場

쐋  輸入付款信用卡資訊。 쐏  列印付款確認單與電子交換券。

部)、首爾、永登浦、大田、東大

並告知服務人員預計開始使用的日 (仁川機場入境大廳1樓鐵道旅行服務 邱、慶州、釜山、光州火車站。

如何搭乘火車? Step

確認火車時刻表 與票價:確認火 車時刻表以及票 價,決定欲搭乘 的火車類型。

Step

售票窗口買票:購票時可至外國人優先售票口 (Foreign Tourist Ticketing),必須說明站名

1

2

(目的地)+預計出發時間+火車類型+張數。如 果時間沒有特別要求,通常售票人員會以最近的 出發時間為準。持KR PASS的人可以事先在車站 或機場預約火 車座位,然後 在搭乘時向鐵 路人員出示KR PASS即可。

Step

3

Step

4

第一次自助遊韓國超簡單

車票插入票口、通 過札門、取票、進 入列車等待區。

Step

5

Step

6

086

確認搭乘方向:因為KTX與新村號、無窮花號的 搭乘方向不同,因此取得車票之後,必須在列車 出發案內的電子看 板上確認所乘列車 的搭乘方向、乘車 號碼。

尋找列車號碼。

進入車廂,尋找座位。


Chapter3 快樂出發篇■

2

高速巴士

高速巴士是長途旅行時普遍使用的大眾運輸工具,票價低於 火車,和班次頻繁等都是搭乘高速巴士的優點。不過相對之 下要考慮塞車的問題。目前首爾市有三個主要的巴士客運 站,因為路線不盡相同,因此購票前要先確定目的地後再選 擇客運站。

●首爾市內主要高速巴士客運站 客運站名

主要行經路線

交通位置

湖南線 (全州、光州、木浦、順天、麗水)

首爾高速巴士客運站

地鐵3、7、9號線高速巴士客運站。

嶺東線 (利川、江陵、束草、東海) 釜線 (釜山、慶州、大邱、浦項、大田) 首爾南部客運站

大川、溫陽、公州、扶餘、俗離山、清州、

地鐵3號線南部巴士客運站

水原、天安等 東首爾綜合客運站

水安堡、安東、驪州、利川、原州、春川、

地鐵2號線江邊站

釜山、光州

●首爾高速巴士客運站票價參考(2013年3月,以首爾→釜山為例) 巴士類型 一般

優等

23,000ஶ

34,200ஶ

深夜 深夜高速:25,300ஶ

始發

末班

深夜

06:00

隔日02:00

22:00~02:00

所需時間 4小時20分

發車間隔 (分鐘) 20∼40

深夜優等:37,600ஶ

●客運車票這樣看

出發地:全州

乘客用 目的地:釜山

回收用 車種:高速巴士 票價

里程

乘車日期

客運公司 座位號碼 出發時間

如何購票? STEP 1 確認時刻表與票價:確認 時刻表與票價。客運站名多有中文 與票價標示,可確認之後再購票。 STEP 2 售票窗口買票:告知站名 (目的地)+巴士類型+張數。出 發時間如果沒有特別要求,以最近 的出發時間為準。

如何搭乘高速巴士? STEP 1 確認搭乘方向:循著站名方向指 示前往搭車處。 STEP 2 車子前端會有出發時間顯示,確認 無誤之後上車向司機出示票券,找座位。 STEP 3 車子上路之後,中途會在休息站 停留15分鐘左右,要記得車號以免休息回 來上錯車。

087


3

公共汽車

首爾的市區公車系統在2004年7月進行大改制,目 前公車類型分為幹線、支線、廣域、循環線、社 區巴士等,公車顏色與票價依不同類型而區分。 首爾公車班次、路線雖然眾多,但車站站牌只有 韓文標示的站名,對韓國地形不熟的旅客而言, 是較不便之處。

●首爾公車類型與票價 (2013年1月,ஶ為單位) 票 價 區分

車身顏色

幹線巴士

藍(B)

支線巴士

綠(G)

廣域巴士

循環巴士

社區巴士

紅(R)

黃(Y)

路線 連接市中心與郊區

路線號碼說明

T-money交通卡

*三位數

投現

1,050

1,150

1,050

1,150

1,850

1,950

850

950

750

850

出發區號+終點區號+一位序號 局部地區循環,與幹線相連

*四位數

首都周圍的主要衛星城市

*四位數

出發區號+終點區號+二位序號

和市中心、副都心相連

九+畿道出發區號+二位序號

循環市中心,主要經過商業

*二位數

中心地區

區號+一位序號

小範圍路線循環

*四位數

●首爾公車的區域號碼區分

循環限制範圍

●首爾公車行駛時間  出外旅遊,旅

0

中心部(鐘路區、中區、龍山區)

1

東北部(道峰區、江北區、城北區、蘆原區)

出門,恨不得一

2

東部(東大門區、城東區、廣津區、中浪區)

早就把首爾城給

3

東南部(江東區、松坡區)

摸熟走透透。搭公車可是一個好方法,尤其首爾公車

4

南部(瑞草區、江南區)

5

西南部(銅省區、冠岳區、衿川區)

6

西部(江西區、陽川區、永登浦區、九老區)

7 西 北部(西大門區、麻浦區、恩平區)

人通常都會早起

的運行時間,從凌晨05:30就發車,直到晚上23:30 都還搭得到。只要避開平常上下班的尖峰時間,還 可以悠閒地坐在位子上遊車河呢!目前首爾的公車 大約有400條路線,上下車投票不用像台灣一樣,一 定要自備零錢,就算拿的是千元鈔,司機也可以找零 錢給你喔。

! Tip

搭公車注意事項

公車一律是前門上車、後門下車,並且在上車時投幣。此外首爾市區使用的T-money交通卡不適用於其他城市地 區,因此自助旅行者到其他城市旅行時還是以付現為主,上車時投幣箱上有票價表,但可先備好大略的零錢。

088

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter3 快樂出發篇■

如何搭乘公車? Step

在公車站牌前確

1

認公車行經路 線。

Step

上車以T-money

2

交通卡刷卡或投 現(韓國公車會

Step

3

Step

4

公車快到站前按 下車鈴。

公車後方另有一台刷卡機,從後門下車之前切 記要再刷一次交通卡,才能獲得轉乘優惠。

找零,將現金投 入之後,司機會 按下找零鍵,接 著取回找零機內 掉下的零錢即 可。但鈔票面額 最好不要超過 1,000ஶ。)

! Tip

首爾城市觀光巴士(Seoul city tour bus)

環繞首爾市區的首爾觀光巴士,可以以低廉的價錢遊 覽首爾景點。路線分為城市循環路線(南大門、明洞、 東大門、仁寺洞……等26個景點)、清溪川及故宮循環 路線(光化門、景福宮……等13站),和夜景路線,除 了夜景路線為一天一班外,其餘每半小時一班出發。單 層巴士成人全日券10,000ஶ、夜景路線5,000ஶ,雙層 巴士清溪川及故宮路線12,000ஶ、夜景路線10,000ஶ, 持國際學生証另有優惠。為了方便外國遊客,車內並播 放英語、日語 及華語沿途介 紹景點,十分 便利。

DATA (02)777-6090(韓、英、中、日) http://cn.seoulcitybus.com/(英、中、日)

觀光巴士售票處

089


4

地鐵

由於首爾市區內的地鐵路線幾乎涵括首爾及近郊地區大部分的觀 光景點,因此地鐵可說是自助旅行者最不可或缺的交通工具。地 鐵的營運時間一般為早上05:30至午夜24:00,不過最晚儘量在 23:30前抵達地鐵站搭車。之後多半是區間零星發車,深夜01:00 ▲地鐵站號碼「634」即表示此為「6號線」,後兩碼為「6號線 結束所有營運。

第34個地鐵站」

認識地鐵和票卡  目前首爾的地鐵總共有9條線,並加上國鐵中央線、盆唐線、京義線、京春線等相互連接,路線從首爾市中心延伸到首 爾近郊地區,另外在釜山、大邱、光州也設有地鐵站,但路線涵括範圍不及首爾,各線以不同顏色做區分,每站站名除了 有三碼專屬編號之外(第一碼為幾號線;後兩碼為第幾個地鐵站)。例如214指的是2號線的第14站,也有韓文、英文拼音 或漢字的標示。

詳細首爾地鐵全線圖 詳見P166

首爾地鐵車票為一次性 交通卡,購買時需要繳

●首爾地鐵票價(距離比例制) 10公里以內 一般車票 1,150ஶ

10∼40公里 每5公里加100ஶ

40公里以上 每10公里加100ஶ

交500押金,藉由押金 退還機退還交通卡後可 拿回500押金。

T-money 1,050ஶ

如何買票?  韓國近幾年地鐵推動全自動化後,人工售票窗口已不多見,主要購票方式以觸控式自動售票機的一次性交通卡 及T-money儲值卡為主。

●自動售票機 選擇服務

STEP 2 點選左邊

STEP 3 選擇目的地站名(可

STEP 4 選擇購買張數並

語言(韓文/英文/

STEP 1

橘色的一次性交

先在右邊選好站名的第一個英

支付包含押金的金額

中文/日文)。

通卡選項

文字母,幫助快速搜尋)。

後,將錢投入投幣孔。

STEP 5 取票。

●人工售票窗口 STEP 1 在人工售票窗口排隊。

STEP 2 寫下欲前往的地鐵站名。 STEP 3 遞給售票窗口人員。

STEP 4 取得地鐵紙 車票進站。

090

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter3 快樂出發篇■

認識交通卡(T-money儲值卡)  韓國的交通儲值卡T-money功能與台北捷運悠遊卡類似,可搭地鐵也可搭公車,使用 交通卡時每段平均能省100ஶ,並有轉乘優惠。只要總程在基本距離10公里內,地鐵 ←→公車在30分鐘內轉乘次數5次以下,都是基本票價1,050ஶ。因此如果地鐵搭乘次 數會超過10次以上的旅客,不妨直接購買一張交通卡,除了可免去每站排隊買票的時 間之外,還能節省荷包。

▲在 多 數 的 G S 2 5 便 利 商 店 ( 原 為 「LG25」),就可買到T-money 儲值卡。

▲雜貨店也有販售T-money卡。

● 購買T-money卡

●如何加值交通卡?

T-money可以在地鐵站的售票口、GS25便

購買空卡後,進行儲值金額的手

利商店,或是在有T-money標誌的書攤上

續。一次儲值金額最低為1,000ஶ,

購買、儲值。第一次購買空卡費用有2,500

大部份在購買交通卡的地方,都提

ஶ、3,000ஶ、5,000∼8,000ஶ吊飾型等不

供加值功能,以下為地鐵站內加值

同選擇。

方法。

ஶ基本型(T-money)交通卡 •2,500ஶ

˙交通卡加值機

是最常見的票卡,在各地掛有「T-money 卡有售」標誌的店都能買到,但只能搭乘 首爾地鐵、市內巴士,京畿道地區的交通 工具無法使用。 ஶ SEOUL CITY PASS+交通卡 •3,000ஶ 包含觀光優惠功能的交通卡,除了搭乘首 爾觀光旅遊巴士有5%折扣外,在樂天世 界、N首爾塔、貞洞劇場等折扣加盟點憑 卡消費可享5%∼30%不等的折扣優惠。 ஶ吊飾型交通卡 •5,000∼8,000ஶ 此種交通卡為可愛造型的吊飾型,一般在 GS25、7-11、Family mart等便利商店內 可買到。

▲T-money卡有售」的標誌。

交通卡加值機

2 3

STEP 1 將交通卡擺放在加值口。 STEP 2 選擇語言、點選右邊的交通 卡儲值選項。 STEP 3 選擇加值金額、投入紙鈔。 STEP 4 等機器進行加值動作。

1

STEP 5 加值完畢取回交通卡。 *如果離開韓國前,交通卡內仍有許 多餘額,可在GS25便利商店辦理餘 額退費。但可能會收取一些手續費。 ˙人工售票窗口 將欲加值的費用連同交通卡一起遞給 售票員,然後取回卡片即可。但如果 身上只剩萬元大鈔時,可以口頭告知 售票員欲加值的費用,然後找零。

091


如何搭乘地鐵? Step

1

進入有地鐵 標誌的地鐵 入口。

上車前,讓

Step

5

下車的乘客 先出來是基 本禮貌。

Step

車上會有下一站的韓文廣播提醒,如果到站點

6

Step

2

有一條以上的路線顏色交會或是太極圖案標 示,就表示是換乘站。

循著站名指示箭頭,前往搭車月台。(許多韓 國地鐵站的候車處分隔為左右兩區,中間是行 車軌道。因此進入票口閘門前一定要先確認行 進方向,以 免走錯邊, 還要從下面

下車處通常有出口指示地圖,先確認出口方向

Step

7

後,再依照出口號碼指示出站。

重新繞上 來,甚至還 要鑽出閘門 到對面。) Step

3

通過綠色箭頭指示的可通行票口閘門。一回票 卡的插入口在閘門前方;持交通卡者,則將交 通卡貼在閘門上方有T-m o n e y標誌的刷卡位 置,便會顯示所剩餘額。

! Tip

搭地鐵小叮嚀

˙詳記搭車路線顏色 在韓國搭地鐵並不難,只要記住欲搭乘的路線顏色、 走對搭乘方向即可。換乘時,同樣循著欲換乘路線的 顏色方向指示前進,只要最後再確認搭乘方向無誤、 不要坐過站即可。搭地鐵時,儘量選擇不需換乘的搭 乘路線。因為有時候換線距離遙遠,連續換乘2次以上 Step

4

地鐵即將到站時,地上會亮起紅燈,側邊看板 上也會有列車到站的紅字亮起。

會十分累人。 ˙如果進入錯誤月台? 萬一遇到進入錯誤月台的刷票閘口,只需從刷票閘口 下方鑽出來,再 鑽進另一邊正確 的閘口即可,這 樣的情況下不構 成逃票違法,因 韓國人也常會走 錯月台。

092

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter3 快樂出發篇■

地鐵設施必知資訊 1.寄物櫃:每個地鐵站都有電腦寄物櫃,如果 買太多戰利品,不妨先存放在寄物櫃,回頭 搭車再領出,寄物櫃操作與計費,在電腦上 方都有詳細的中文解說,可自行參考。常見 的小型寄物櫃每日租金1,000ஶ,部分地鐵站另有 1,200ஶ和1,500ஶ等不同的尺寸。 2.手機充電器:地鐵提供的手機充電功能,一次充電約30分鐘,費用1,000ஶ。 3.暖氣較弱車廂:冬天時韓國地鐵車廂有一般暖氣車廂,和暖氣較弱的,當然夏天也設有冷氣較弱車 廂,在窗戶上都有標明。 4.博愛座:韓國是很傳統、很敬老尊賢的國家,博愛座的位子,即使沒人使用,年輕人也不應該坐,除 非生病受傷才能被諒解。若被誤認為韓國人,誤坐了博愛座,是會被長輩當場責備或趕起來的。 5.電梯:韓國的地鐵站大多沒有全程的電梯或手扶梯,部分有老殘電梯,但年輕人同樣不該搭乘,碰到較嚴厲的長輩會被 當場責備或是命令離開,因此若行李太多太重,要在地鐵站裡換車搭車,必須有扛行李上下樓的心理準備。 6.飲食:地鐵內沒有禁止飲食的罰則,只是基於禮貌,味道太濃厚,或容易弄髒的食物,儘量不要在地鐵車廂內使用。

5

計程車

計程車的種類一般分為一般計程車與模範計程車,以及為了外國遊客而專 設、一般採預約制的國際計程車(預約電話1644-2255)。模範計程車、 國際計程車的司機通常經過嚴格考試篩選而出,除了服務有品質之外,也 多略通英文或日文等第二外語。不過韓國一般計程車的整體服務品質也算 不錯,雖然多數無法以英文溝通,但只要出示韓文地名,司機多會熱心地協助前往,安全上也沒有太大顧慮,因此可多利 用價格較為便宜的一般計程車即可。此外首爾市一般計程車起跳費為2,400ஶ,其他地區則略少100ஶ左右。

●首爾區計程車費率表(2013年1月,ஶ為單位) 一般計程車넱ꗍ몒겑 模範計程車ꑝꙉ몒겑 9人座大型計程車鲵뿊몒겑 (il-ban taxi) (mo-beom taxi) (dae-hyeong taxi) 2,400 2公里 4,500 3公里 4,500 3公里 起跳費 跳表費率 100 144公尺或35秒 200 164公尺或39秒 200 164公尺或39秒 無 無 夜間加成(24:00~04:00) 20%加成費 *9人座計程車叫車專線:(02)992-7000、888-2000。 區 分

國際計程車 (中型車,International TAXI) 2,880 2公里 120 144公尺或35秒 20%加成費

•一般計程車:銀、灰、白色、橘色車身,1500cc以上的中型車。 •模範計程車:黑色車身,2000cc大小。 •大型計程車:9人座。 •國際計程車:橘色、黑色車頂和車身上標有International TAXI字 樣。由於橘色車身易與一般計程車造成混淆,因此可認明車身側 面有無International TAXI字樣辨明。 留意非法的計程車 近來在首爾及其他城市有一種外型與黑色大型計程車相似,名為「Call Van䂐⵨」 的貨車冒充計程車在路上載客,這種非法計程車跳表會比一般 計程車還快,最後讓乘客支付高額車資,由於這種車特別容易在外國觀光 客較多的東大門等區出現,搭乘前需特別注意車頂標示是否為正規 「TAXI」而非「䂐⵨」。

如何搭乘計程車? STEP 1 乘。

路邊招手攔車,或者在計程車招呼站搭

STEP 2 因為部分司機會拒載短程乘客,因此搭乘 前可先行確認。以免上了車又被趕下來。 STEP 3 告知目的地。如果語言不通,不妨出示中 文地名試試,因為老一輩的人反而漢字懂得多。 STEP 4 抵達後確認跳表器上顯示金額、付款。在 韓國搭乘計程車不需給小費,但如果司機有幫忙 搬提行李,可給一些小費表達謝意。 STEP 5 下車關門前,不妨說聲謝謝。

093


行程 1:首爾魅力時尚五日遊 ……………………………………

096

行程 2:韓劇浪漫童話四日遊 ……………………………………

098

行程 3:首爾&近郊漫步藝文七日遊

…………………………… 100

行程 4:江原道四季戀歌四日遊 …………………………………

102

行程 5:慶州、釜山古都風情四日遊 ……………………………

104

行程 6:忠清道自然休閒四日遊 …………………………………

102

行程 7:濟州島甜蜜之旅四日遊 …………………………………

106

行程 8:鎮海賞櫻&離島三日遊

………………………………… 110

行程 9:全羅道賞楓山行四日遊 ………………………………… 行程10:冬季戀戀雪景四日遊

112

………………………………… 114

預算

本單元預算金額的預算,交通費包含地鐵、公車、客運和計程車費 用,更詳細的交通費用可詳見P084。住宿費以每晚40,000ஶ來算, 但需注意滑雪渡假村、濟州島的費用會較高。飲食費以一餐6,000∼ 8,000ஶ為基準,一天餐費預估18,000ஶ,再依行程天數來算。雜支費則因滑雪、搭船、景點門 票消費不同,因而會造成總預算的差異。

53,000ஶ


Chapter 4 達人行程篇


行程

首爾魅力時尚五日遊

1

>>旅遊焦點:梨大、弘益大、明洞、東大門、大學路、樂天世界、汝矣島、龍山電 子商場、梨泰院、COEX、狎鷗亭

爾旅行一般仍以逛街、購物最受觀光客喜愛,除了有多棟24小時營業的大型商場外,大學周邊形成的購物商圈也十

首分繁華,就連地鐵站內的地下商街也很好逛,市區內可說是走到哪就逛到哪。 五日行程怎麼玩 DAY

1

096

㢨␴(梨花女子大學)商圈 梨大 㢨␴ (步行15分鐘)

新村 㐔㹀 㐔㹀(延世大學)商圈(車程5分鐘) 弘益大商圈 䞁␴ Club 韓國有多間大學都位於地鐵2號線上,以梨 花女子大學為重心形成的梨大商圈除了以 美女多而著稱之外,並有整排的服飾店、 首飾配件店、美容院聚集。從梨大走到新 村商圈後,新村附近則有許多的啤酒屋、 烤肉店,晚上可選擇在此用餐。接著搭乘 公車或地鐵到達韓國地下樂團孕育之地的 弘益大學(見P136)周邊,從弘益大學站 號出口出來後,向前步行約15分鐘會看到 許多的酒吧、Club群聚,可感受一下韓國 夜店的氣氛。此外,這裡的週末下午也有 藝術家們的作品展售。

第一次自助遊韓國超簡單

DAY

2

⇜␴ⱬ㐐㣙(會賢站 䟀䜸㜡 䟀䜸㜡) 南大門市場 ⇜␴ⱬ㐐㣙 (步行 20 分鐘,地鐵相隔 1 站)

明洞 ⮹┍(地鐵 2 站) 東大門 ┍␴ⱬ(地鐵 1 站) 大學路 ␴䚍⦐(惠化站) 南大門市場(見P133)內除了有大小攤販聚集 外,也有許多特產品店,是具有上百年歷史的傳 統市場。從南大門到明洞(見P131)可選擇步 行,或者搭地鐵。明洞風格類似台灣的西門町, 是相較狎鷗亭而言較為平價的時尚購物街,中午 可在此用餐。接著搭地鐵前往東大門(見 P133),東大門購物商圈範圍很大,一般以斗山 塔(見P134)、美利來(見P134)、Hello apM 購物大樓為主。結束了購物行程到達大學路 (見P127),大學路上以劇場群聚著稱,並有許 多露天餐廳、啤酒屋林立,是個充滿青春與藝術 氣息的地方,可在此享用晚餐、喝啤酒。


Chapter4 達人行程篇■ DAY

3

⦣⒤㠈☐(蠶室站 㣔㐘㜡 㣔㐘㜡) 樂天世界 ⦣⒤㠈☐ (步行20分鐘)

蠶室渡船口 漢江遊覽船 䚐ᵉ㡔⣀㉔ 汝矣島 㜠㢌⓸(巴士) 63大廈 63 ⾀♝ 位於首爾市內的樂天世界(見P126)是連 接室內、外的大型遊樂園,有多部韓劇在 此取景。在樂天世界從早上玩到下午,接 著在蠶室渡口搭乘漢江遊覽船(見P137) 到汝矣島(見P137),正好可以欣賞黃昏 落日。在地鐵汝矣島站5號出口聖母醫院 停車場前,搭乘循環巴士前往韓國第一高 樓63大廈(見P137),裡面有瞭望台與水 族館,可在頂樓餐廳享用晚餐、看夜景。

DAY

4

中央博物館 ạ⫱㩅㚍ⵉⱰḴ ạ⫱㩅㚍ⵉⱰḴ(二村站 㢨㹀㜡 㢨㹀㜡) (步行15分鐘)

龍山電子商場 㟝㇤㤸㣄ㇵᴴ(地鐵過3站) 梨泰院 㢨䈐㠄(計程車) Grand Hyatt Seoul Hotel Ἤ⣐☐䚌㛃䏬㉐㟬

5

本行程預算

作為韓國文化財產寶庫的中央博物館,由於展示 空間很大,不妨挑選博物館推薦的珍藏品路線參 觀。龍山電子商街則是專門販售電子產品的大型 商場,價格比其他地方便宜。此外,附近的複合 式購物中心I Park mall也是值得一逛的熱鬧商 區。離開龍山後,在地鐵三角地站換乘到梨泰 院站,梨泰院(見P132)周邊有許多異國餐 廳,可在此用餐。接著搭計程車到距離不遠的 Hyatt飯店,這裡除了有知名夜總會之外,冬季 時的溜冰場更是情侶們的熱門約會場地,也可眺 望首爾夜景。

DAY

COEX Mall 䂈㚕㏘⯤(三成站) 水族館 㙸䄔㙸⫠㟴(地鐵) 狎鷗亭 㚉Ạ㥉(步行20分鐘或搭計程車) 清潭洞 㷡␨┍ COEX Mall(見P135)也是大型的複合 式購物中心,除了有服飾店之外,也有大 型電影院與隧道式水族館(見P135)等 設施。狎鷗亭(見P130)則是引領韓國 時尚流行的聖地,從狎鷗亭站出來,旁邊 是現代百貨公司,往前步行約15鐘可到 Galleria百貨精品公司,接著行走到清潭 洞(見P130)一帶,可見許多坐落在巷 道內的咖啡廳、別墅建築,在這裡可感受 高品味的首爾人生活型態。

18,000韓元 交通 元 住宿 160,000韓 元 韓 00 ,0 90 飲食 元 韓 00 ,0 12 雜支 元 總計 280,000韓 097


行程

韓劇浪漫童話四日遊

2

>>旅遊焦點:浪漫滿屋、祕密花園、閣樓上的王子、COEX水族館

應韓流,韓國十分積極地將各個韓劇拍攝場景發展為觀光景點,近來保留人氣韓劇拍戲時所搭的布景,開放觀光客

因參觀並收取門票的情況也儼然成為趨勢,因為地點多位於偏遠近郊,交通不便,因此適合當天往返的單一景點安 排。另外,在韓劇裡不能缺少的就是餐桌戲或是咖啡廳裡的對話,這些店往往也在韓劇加持下,知名度大增,同樣是哈韓 族不能錯過的朝聖地。

四日行程怎麼玩 DAY

1

首爾市中心(車程約1小時) 東仁川 ┍㢬㷐㜡(車程約1小時) 三木碼頭 ㇰ⯝㉔㵝㣙(渡船) 信島 㐔⓸(車程約15分鐘) 矢島 㐐⓸(步行2公里) Full House(浪漫滿屋) 䖴䚌㟤㏘(夜宿 首爾)

從首爾市中心到位於東仁川的韓劇《浪漫滿 屋》的拍攝場地,雖然可以當天來回,但車程 遙遠,需轉換好幾班的巴士,還需搭渡船。從 三木碼頭到信島後,搭乘島上唯一一班公車通 過連結矢島的陸路後下車,附近的山坡處有家 小餐館,中午可在此用餐,再繼續步行2公里 前往《浪漫滿屋》拍攝場。參觀完《浪漫滿 屋》後,再沿原路返回首爾。

098

第一次自助遊韓國超簡單

DAY

2

首爾市中心(車程約40分鐘) 南怡島 ⇜㢨㉠(車程約20分鐘) 小法國村 ㆌ⢔䘸⣅㏘(車程40分鐘) 加平站 ᴴ䓽㜡(車程20分鐘) 春川明洞辣炒雞排巷 㻌㷐G⮹┍G␡ᴼ⽸GḜ⯝ 南怡島(見P141)是韓國情侶們的代表約會地點, 為韓劇《冬季戀歌》的知名拍攝場景,四季各有不 同風情。從首爾搭乘地鐵京春線在加平站下車後, 搭乘循環巴士或計程車(約一段車資)到渡口搭船 至南怡島。在南怡島度過2、3個小時後,中午可嘗 試當地著名的手搖便當。約14:15分搭上巴士前往韓 劇《祕密花園》、《貝多芬病毒》主要拍攝景點之 一的小法國村(見P139)。接著搭乘16:50或17:50 班次的循環巴士回到加平站,搭地鐵前往春川站再 轉搭計程車或步行20分鐘抵達明洞辣炒雞排巷。


Chapter4 達人行程篇■ DAY

3

DAY

4

北村 ⺵㹀(步行約5分鐘) 昌德宮 㵱⒉ẵ(車程約10分鐘) 梨花洞壁畫村 㢨䞈┍ⷱ䞈⫼㡸(步行15分鐘) 駱山公園 ⇍㇤ḩ㠄 《仁顯皇后的男人》、《個人取向》等韓劇都曾在北村(見P123)取景,北村有所謂北村八景,提供旅客 最好的拍照視野參考。中午在北村附近用餐後,前往緊鄰北村的昌德宮(見P120),昌德宮被稱做是最具 韓國特色的宮殿,春天櫻花盛開時 特別美麗。接著在安國站換乘地鐵4 號線前往駱山公園,在惠化站2號出 口出來後直走,在馬羅尼埃公園左 轉,一路上跟著駱山公園方向指標 走。而梨花洞壁畫村就坐落於駱山 公園山腳下,沿路有許多裝置藝術 及壁畫,也因為是韓劇《閣樓上的 王子》中男女主角的約會場景,使 這裡成為熱門景點。沿著坡道往上 可以走到駱山公園,這裡也是看夜 景十分知名的地方。逛完駱山公園 下山,可在熱鬧的大學路用餐並找 間啤酒屋小酌一番。

COEX 水族館 㙸䄔㙸⫠㟴(步行約10分鐘) TODAI(車程約15分鐘) 島山公園 ⓸㇤ḩ㠄 漫步 ⏄⫠᷀Gᶫὤ(車程約15分鐘) ONCE IN A BLUE MOON 這一天的行程焦點為韓劇《我叫金三順》的各個拍攝場景,路線 主要集中於高消費的江南地區各大餐廳。早上行程從COEX水族 館(見P135)開始,接著從地鐵三成站2號出口方向步行約10分 鐘,在福特汽車經銷處後方就是戲裡三順所工作的餐廳,中午可 考慮在此用餐。接著搭乘公車前往韓劇《背叛愛情》拍攝地之一 的島山公園散步。 公園門口對面有兩家餐廳,其中有露天咖啡座的是《金三順》 的拍攝地,對面那家則是由裴勇俊出資經營的餐廳。接著搭乘 計程車前往位於清潭洞(見P130)的爵士演奏餐廳─ONCE IN A BLUE MOON,在此度過一個浪漫的夜晚。

本行程預算

14,000韓元 交通 0,000韓元 12 宿 住 84,000韓元 飲食 42,000韓元 雜支 元 總計 260,000韓

099


行程

首爾&近郊漫步藝文七日遊

3

>>旅遊焦點:德壽宮、清溪川、景福宮、三清洞文化街、江華島、水原華城、韓國 民俗村、Heyri藝術村、首爾塔、仁寺洞

為韓國首都的首爾,是個標榜傳統與現代並存的城市。漫步在首爾街頭時,可以看到百年歷史的古建築,也可以體

做驗最現代的尖端設施。對於首爾的現代風貌,其實過慣都市生活的台灣人並不陌生,但如果想來點不一樣的,走一 趟傳統藝術文化之旅會是不錯的選擇。

七日行程怎麼玩 DAY

1

地鐵市廳站 㐐㷡㜡 德壽宮 ⒉㍌ẵ(步行3分鐘) 首爾市立美術館 ㉐㟬㐐⫱⴬㍔Ḵ (步行3分鐘)

亂打劇場 ⇐䇴Ἥ㣙(步行20分鐘) 鐘路 㦹⦐ (鐘路大廈 㦹⦐䇴㠀GTop Cloud)

位於首爾市廳旁的德壽宮(見P120) 是朝鮮成宗時所興建的私邸,之後 曾作為正宮使用。德壽宮大漢門旁 的石牆步道則是首爾知名的散步 道,秋天時景色宜人。沿著大漢門 旁行走,可見到以現代藝術品展示 為主的市立美術館,中午可在市廳 附近用餐。下午則到亂打劇場(見 P121)欣賞「亂打秀」表演。看完 表演前往位於鐘 路 大廈內的To p Cloud用餐(需事先預約)、欣賞首 爾夜景,為這天劃下美好的句點。

100

第一次自助遊韓國超簡單

DAY

2

景福宮 ᷱ⸩ẵ(步行七分鐘) 土俗村蔘雞湯 䋔㋁㹀ㇰ᷸䈉 䋔㋁㹀ㇰ᷸䈉(中餐)(步行10分鐘) 三清洞路 ㇰ㷡┍Ὤ(步行30分鐘) 三清閣 ㇰ㷡ᴵ(巴士) 光化門 ṅ䞈ⱬ ṅ䞈ⱬ(教保文庫 Ẅ⸨ⱬḔ Ẅ⸨ⱬḔ)(步行5分鐘) 韓國觀光公社 䚐ạḴṅḩ㇠ 清溪川 㷡᷸㷐 景福宮(見P119)是朝鮮時代第一個正宮,是最熱門的 古宮觀光之一,宮門前有傳統守門將交接儀式可供觀賞。 附近的土俗村蔘雞湯(見P119)則是知名蔘雞湯店,中 午可在此用餐。返回光化門方向,景福宮側邊優雅寧靜的 三清洞路(見P123)上有許多以韓屋改建而成的特色餐 廳、咖啡屋,深具文化氣息。沿路往上走,最後可抵達三 清閣,可眺望風景之外,韓定食、傳統茶也十分著名。如 果不想步行而上,沿路也有巴士可抵達。光化門附近的教 保文庫是韓國規模最大的複合式書店,除了各式書籍外, 也有文具、唱片行、飾品可逛。接著走到清溪川 (見P124)旁的觀光公社拿取旅遊資料後,沿著清溪廣 場散步、看夜景,晚上在周邊一帶用餐。


Chapter4 達人行程篇■ DAY

3

新村長途巴士客運站 㐔㹀㐐㞬ⶸ㏘䉤⴬≄ (1.5小時車程)

江華島 ᵉ䞈⓸ ᵉ䞈⓸(溫水里 㝜㍌⫠ 㝜㍌⫠)(步行10分鐘) 傳燈寺 㤸☥㇠ (巴士) 江華支石墓 ᵉ䞈㫴㉑ⱌ(巴士) 外浦里渡船口 㞬䔠⫠㉔㵝㣙(渡船) 席毛島 ㉑⯜⓸(渡船) 外浦里(夜宿首爾市區)

DAY

地鐵忠武路站 㻝ⱨ⦐㜡(步行5分鐘) 南山韓屋村 ⇜㇤Ḝ䚐㝙⫼㡸 地鐵會賢站 䟀䜸㜡 南大門 ⇜␴ⱬ(巴士) 南山圖書館 ⇜㇤⓸㉐Ḵ(步行3分鐘) 南山植物園 ⇜㇤㚰㞬㐑Ɒ㠄(步行17分鐘) 南山公園 ⇜㇤ḩ㠄 首爾塔 ㉐㟬䇴㠀(步行3分鐘) 纜車 䀴㢨⽈㾨(步行15分鐘) 明洞

6

江華島位於首爾近郊的仁川,以豐富歷史遺跡聞 名。在首爾地鐵新村站7號出口的新村客運站搭 乘往溫水里的直達巴士,前往參觀具1,600多年 歷史的傳燈寺,接著在客運站搭巴士前往被列為 世界文化遺跡的江華支石墓參觀。接近日落時, 再搭乘巴士前往外埔里渡口乘渡船到席毛島沙地 散步觀賞日落。最後在外浦里搭乘巴士回首爾。

DAY

4 DAY

5

南山韓屋村(見P138)是位於首爾市內的 民俗村,呈現不同社會階級的住屋形式。早 上參觀完韓屋村後,再搭地鐵到南大門會賢 站搭乘402或0014號公車,在南山圖書館前 下車,圖書館前的長階梯是韓劇《我叫金三 順》裡的拍攝場景,沿著階梯往上爬,可看 到南山植物園(見P125)前的噴泉,這裡則 是韓劇《巴黎戀人》的場景之一。接著沿山 路登上南山公園後,可看到八角亭與烽火 台,以及首爾地標首爾塔(見P126),欣賞 完首爾夜景後可搭乘纜車下山,再慢慢步行 到明洞(見P131)市區內逛街。

首爾市中心(1小時車程) 國鐵水原站 ㍌㠄㜡(30分鐘車程) 韓國民俗村 䚐ạⴰ㋁㹀(30分鐘車程) 水原站 ㍌㠄㜡(15分鐘車程) 水原華城 ㍌㠄䞈㉥(夜宿首爾市區) 這天前往首爾近郊的京畿道旅行。在首爾搭乘地 鐵1號線.國鐵於水原站下車,在水原車站右前 方的旅行社先買好民俗村門票即可搭乘免費的民 俗村接駁公車。韓國民俗村(見P138)腹地廣 大,是許多歷史劇取景的地方,中午可在裡頭的 傳統韓式餐館用餐。從民俗村搭巴士回水原後, 在車站對面換乘公車到被列為世界文化遺產的水原 華城(見P138)行宮參觀,晚上再搭車回首爾。

DAY

宗廟 㦹ⱌ(步行5分鐘) 昌德宮 㵱⒉ẵ(步行3分鐘) 昌慶宮(步行7 分鐘) 仁寺洞

7

並列為世界文化遺產的宗廟(見P119)與 昌德宮(見P121)不過相隔一條街,此外 昌慶宮(見P120)也緊鄰在昌德宮旁,因 此這三棟古宮建築不妨同時順道參觀。 接著往安國站方向走可到著名的傳統藝術 街仁寺洞(見P122),位於仁寺洞內的 ssamziegil(見P122)有70多間店家與工 藝品店聚集,可說是Heyri藝術村的縮小 版,另外也可以在耕仁美術館內品嚐傳統茶 (見P124),或是在巷道內的特色餐廳內享 用韓定食。

地鐵合井站 䚝㥉㜡(1小時車程) Heyri藝術村 䜘㢨⫠㙸䏬⵬⫠(步行15∼20分鐘) 普羅旺斯村(10∼15分鐘車程) 坡州名牌折扣購物中心(夜宿首爾市區)

本行程預算

Heyri藝術村(見P139)位於首爾近郊京畿道坡 州市,可從首爾地鐵合井站1、2號出口處搭乘 2200號座席巴士前往。Heyri藝術村佔地約15萬 坪,裡頭群聚了美術館、展覽館、個人工作室、 手工創作藝品店等40多棟多元化的藝術空間,足 以逛好幾個小時。由Heyri藝術村Gate3、4之間 的出口出來,沿著上坡山路步行約15分鐘可到達 充滿浪漫氣氛的普羅旺斯村(見P139),可在此 用餐遊覽。若還有時間,可搭乘2200號公車至鄰 近的坡州名牌折扣Outlet購物,當天往返首爾。

16,000韓元 交通 0,000韓元 24 住宿 0,000韓元 13 食 飲 14,000韓元 雜支 元 總計 400,000韓 101


行程

江原道四季戀歌四日遊

4

>>旅遊焦點:春川、南怡島、昭陽湖、束草、雪嶽山

原道以自然美景風光聞名,近年來又以著名韓劇拍攝景點吸引大批外國觀光客前往,是韓國的郊外觀光首選區。隨

江著季節轉換,不同的江原道四季風情都很有看頭。不過,江原道交通不如首爾方便,因此可考慮含司機在內的租車 旅行方式。在火車站附近有租車服務可供洽詢。

四日行程怎麼玩 DAY

1

地鐵7號線上鳳站 ㇵ⸽㜡(車程約50分鐘) 加平站 ᴴ䓽㜡(車程約5分鐘) 南怡渡口 ⇜㢨㉠G㉔㵝㣙(10分鐘) 南怡島 ⇜㢨㉠ 春川車站(車程5分鐘) 春川明洞大街 ⮹┍(夜宿春川車站一帶) 從首爾出發時,在地鐵7號線上鳳站轉乘京春 線地鐵前往加平站,在加平站下車後,接著搭 乘計程車前往南怡島渡船口、搭船到南怡島 (見P141)。在南怡島上可以租借腳踏車環 島,特別是韓劇《冬季戀歌》中著名的杉林 步道,是必逛景點。中午則可以在南怡島上 享用有名的鐵盒便當。結束南怡島行程後, 可直接前往春川車站,傍晚搭乘計程車到春川 明洞大街(見P141)入口,享用春川有名的 辣炒雞排(見P141)。

102

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter4 達人行程篇■ DAY

2 DAY

3

春川車站 㻌㷐㜡 昭陽水壩 ㋀㛅⑄ 昭陽湖遊覽船 ㋀㛅䝬㡔⣀㉔ (船程30∼40分鐘)

清平寺 㷡䓽㇠(夜宿春川) 早上從春川車站搭乘12-1巴士,在南春川站 下車後,再換11號巴士前往昭陽水壩。在昭 陽湖搭乘往返清平寺的遊覽船抵達對岸後, 大約要走30∼40分鐘的山路才能走到清平 寺,山中景色也十分宜人。前往清平寺的山 路上並有小餐飲店可供用餐。

春川客運站(車程2小時) 束草 ㋁㸼 雪嶽山 ㉘㙹㇤ 神興寺 㐔䢙㇠ 纜車 權金城 ỀἼ㉥ 束草大浦港 ␴䔠䚡(夜宿束草)

DAY

4

束草市外巴士客運站 ㋁㸼㐐㞬ⶸ㏘䉤⴬≄ 市廳 㐐㷡(步行5分鐘) 青湖洞 㷡䝬┍ 阿爸村 㙸ⵈ㢨⫼㡸 渡筏 ᵣⵤ(5分鐘) 恩熙的家雜貨店 㡴㉐≘㬅 束草市外巴士客運站(車程約30分鐘) 襄陽客運站 㛅㛅Ḕ㋁䉤⴬≄ (車程20分鐘+徒步20分鐘)

祥雲陶藝教室 ㇵ㟨䔄Ẅ 上午在春川客運站搭乘巴士前往束草(見 P142),然後在束草客運站換乘7號巴士前 往雪嶽山(見P142)小公園。從神興寺地區 售票口進入小公園後,再搭乘纜車上去的權 金城路線是較為簡易的登山路線。下山後, 可搭乘巴士到束草的大浦港吃海鮮晚餐。

這一天堪稱韓劇《藍色 生死戀》(原名:秋天的 童話)行程。從束草 (見P142)搭乘7-1或9-1 號巴士在市廳站下車後, 步行前往位於青湖洞的 阿爸村(見P142),然 後搭乘渡筏到對岸後, 入口一家掛有《藍》劇 招牌的雜貨店便是戲裡 女主角的家。狹小巷子 另一端連結的則是蔚藍 的沙灘海岸。回到束草 客運站後,搭乘巴士前往襄陽客運站,然後換 搭祥雲里方向的巴士,下車後步行10分鐘左 右,前往由廢棄小學改建而成的祥雲陶藝教 室,這裡即是劇中男主角的工作畫室。

本行程預算

38,000韓元 交通 元 住宿 120,000韓 元 韓 00 ,0 72 飲食 元 韓 00 ,0 20 雜支 元 總計 250,000韓 103


行程

慶州、釜山古都風情四日遊

5

>>旅遊焦點:佛國寺、石窟庵、雁鴨池、太宗台、札嘎其市場、海雲台

圖片提供 韓國觀光公社

於慶尚道的慶州與釜山,都是韓國當地人極為推薦的旅遊觀光地。慶州是新羅時代的首都,擁有豐富的歷史遺跡,

位整座城市充滿了濃厚的歷史文化氣息。屬於海港城市的釜山則因為《釜山電影節》的緣故,每年都會吸引許多遊客 前往,海雲台海水浴場與札嘎其漁貨市場,都是當地的代表象徵。

四日行程怎麼玩 DAY

1

慶州火車站 ᷱ㨰㜡 觀光案內所 Ḵṅ㙼⇨㋀(步行10分鐘) 大陵苑 ␴⪽㠄(步行10分鐘) 瞻星台 㷜㉥␴(步行5分鐘) 雁鴨池 㙼㚉㫴(步行5分鐘) 國立慶州博物館 ạ⫱ᷱ㨰ⵉⱰḴ(夜宿慶州)

第一次自助遊韓國超簡單

韓國觀光公社

104

圖片提供

在慶州火車站附近的觀光案內所內索取旅行 資料與地圖後,步行前往古墳群聚集的大陵 苑參觀,從大陵苑出來,正左方是新羅時代 作為觀測天象之用的瞻星台,依路標指示前 進,可到古代款宴專用場地─雁鴨池,以 及有豐富歷史文物展示的慶州博物館。這幾 個地方因為位置相近,因此可以悠閒地邊走 邊逛。


Chapter4 達人行程篇■ DAY

慶州高速巴士客運 ᷱ㨰Ḕ㋁ⶸ㏘䉤⴬≄ 佛國寺 ⺼ạ㇠(車程約15分鐘) 石窟庵 ㉑Ẩ㚈(巴士) 民俗工藝村 ⴰ㋁ḩ㜼㹀(巴士) 普門旅遊區 ⸨ⱬḴṅ␜㫴(夜宿慶州)

2

DAY

3

被指定為世界文化遺產的佛國寺(見P147)與石 窟庵是慶州必遊的兩個景點。從慶州高速巴士客運 站搭乘10或11號公車可到佛國寺,從佛國寺到石 窟庵則必須搭乘12號公車前往。中午可以在石窟 庵周邊的餐館用餐,接著再返回佛國寺站搭乘10 或11號公車,前往民俗工藝村參觀手工坊的器皿 製作過程,最後,繼續搭同一班公車前進,在普 門站下車步行進入位於河畔邊、許多觀光飯店林 立的普門旅遊區,享受多元的娛樂設施。

DAY

慶州(車程2.5小時) 釜山火車站 ⺴㇤㜡(巴士) 太宗台 䈐㦹␴(巴士) 札嘎其市場 㣄ᴼ㾌㐐㣙(步行15分鐘) 南浦洞 ⇜䔠┍(步行15分鐘) 光復洞時尚街 ṅ⸩┍䑜㊌ᶤ⫠(夜宿釜山)

海雲台站 䚨㟨␴㜡(步行5分鐘) Sfunz ㏘䒴㫴(步行15分鐘) 海雲台海水浴場 䚨㟨␴䚨㍌㟉㣙

4

(步行30分鐘)

迎月嶺 ␠⬒㢨Ḕᵐ(巴士) 釜山水族館 ⺴㇤㙸䄔㙸⫠㟴(地鐵) 廣安里夜景 ṅ㙼⫠䚨㍌㟉㣙

從慶州(見P147)搭乘火車前往釜山(見 P146),抵達後先在附近的觀光案內所拿取資 料,然後搭乘8、13、30號公車前往太宗台, 進入太宗台後可搭乘遊覽船欣賞美麗的海岸 風光。結束太宗台行程返回札嘎其市場,可 感受熱鬧的漁貨市場氣氛,中午可在此享用 釜山有名的生魚片。從札嘎其到南浦洞可走 路抵達,南浦洞為《釜山電影節》舉行的會 場之一,繼續前行可進入熱鬧的光復洞時尚 商圈,裡頭有許多的餐廳、啤酒屋,晚餐可 在這裡解決。

從地鐵海雲台站1號出口出來後,步行5分鐘到 達大型購物中心Sfunz,不妨逛逛裡面的服飾 店、書店等,接著步行15分鐘到被稱做《韓國 八景》之一的海雲台海水浴場(見P147)戲水、 沙灘漫步。再過去的迎月嶺則是釜山最好的散步 路線,沿途有許多特色餐廳、咖啡店以及畫廊, 在這喝杯下午茶,再繼續前往釜山水族館,體 驗80公尺長的海底隧道。結束了水族館行,夜 晚到了廣安 里海水浴場 欣賞海邊夜 景,晚上可 以在海灘周 圍的餐廳內 用餐。

本行程預算

୸ 圖片提供 韓國觀光公社

40,000韓元 交通 元 住宿 120,000韓 元 韓 00 ,0 78 飲食 元 韓 00 ,0 32 支 雜 元 總計 270,000韓

105


行程

忠清道自然休閒四日遊

6

>>旅遊焦點:丹陽八景、忠州湖、牙山溫泉、安眠島

圖片提供 韓國觀光公社

於韓國中部地區的忠清道以自然休閒景觀著稱,其中又以丹陽的八景最為著名,安眠島也曾被觀光公社評選為韓國

位最美麗的自然休閒林區。百濟時代的首都公州、扶餘也位於忠清道內,有豐富的歷史遺跡。這裡還有令人備受讚譽 的泡湯地「牙山溫泉」,蒼翠森林中,有一座韓國最大型健康保養主題溫泉館,泡湯之餘,還有中醫師替湯客把脈,可 謂養身健身兼顧。不過忠清道境內交通不便,巴士間隔時間長達1∼2個小時,因此要特別留意巴士時刻,或者以計程車 代步。

四日行程怎麼玩 DAY

1

第一次自助遊韓國超簡單

韓國觀光公社

第1天的觀光行程鎖定在丹陽地區。丹陽郡以溪 谷、湖水、洞窟等自然景觀著稱,從東首爾客運站 搭乘直行巴士到達丹陽後,首先先從丹陽八景 (見P145)之一的嶋潭三峰開始觀光,在這搭乘嶋 潭三峰往返石門的遊覽船欣賞湖光山水。接著從新 丹陽過古藪大橋後,左側即為古藪窟。古藪窟是個 有幾億年歷史的石灰岩洞窟,彷彿一座神祕的地下 宮殿。繼續往上走可參觀其餘六景:龜潭峰、玉筍 峰、舍人岩、下仙岩、中仙岩、上仙岩。

圖片提供

106

東首爾客運站 ┍㉐㟬䉤⴬≄(車程約2.5小時) 嶋潭三峰 ⓸␨ㇰ⸽(車程7分鐘) 古藪窟 Ḕ㍌┍Ẩ(車程10分鐘) 丹陽八景 ␜㛅_ᷱ(夜宿丹陽)


Chapter4 達人行程篇■ DAY

2

DAY

忠州湖 㻝㨰䝬(巴士) 忠州市外巴士客運站(車程1小時40分) 天安 㷐㙼 ARARIO藝術展覽館 㙸⢰⫠㝘Gᵘ⤠⫠ 天安核桃菓子元祖店(夜宿天安)

天安 㷐㙼(車程30分鐘) 牙山SPAVIS溫泉 㙸㇤㏘䑀⽸㏘(車程約

3

第2天在丹陽市外巴士總站搭乘前往忠州的巴 士,在長淮渡口站下車,便可遊覽韓國最大、最 清澈的湖畔─忠州湖(見P145)。忠州湖附近 可能沒有適當的用餐地點,中午可考慮在忠州客 運站附近用餐,接著搭乘巴士前往交通重鎮─ 天安。鄰近天安巴士客運站有一間展有世界各國 名家作品的ARARIO藝術展覽館可供欣賞。參觀 完後接著往天安車站廣場右手邊方向可看到一家 古菓山房本舖,這裡是享譽韓國的天安核桃菓子 的發源地,因此到天安絕對不能錯過。

10分鐘)

外岩里民俗村 㞬㚈⫠ⴰ㋁㹀(夜宿天安)

第3天在天安市搭乘100-1號巴士前往著 名的牙山溫泉觀光區,在牙山S PAV I S站 下車。牙山SPAVIS(見P145)為韓國第 一家溫泉主題樂園,裡面有室內與室外各 種溫泉浴池,以及韓國人喜愛的蒸氣浴設 施,可以優惠價格獲得高規格的享受。接 著,在牙山巴士總站搭計程車前往外岩里 民俗村參觀。這裡為單一姓氏的村落,擁 有86間瓦房與草屋,四周也種植了柿子 樹、杏樹、銀杏樹等,非常的傳統、淳 樸,在電影《緣起不滅》中,孫藝珍與曹 承佑一起在草屋屋簷下躲雨的場景,就是 在此取景拍攝。

本行程預算

୸ 圖片提供 韓國觀光公社

DAY

4

37,000韓元 交通 0,000韓元 12 住宿 ,000韓元 72 飲食 21,000韓元 雜支 元 總計 250,000韓

天安 㷐㙼(車程2.5小時) 泰安海岸國立公園 䈐㙼䚨㙼ạ⫱ḩ㠄(車程30分鐘) 安眠島 㙼⮨⓸ 第4天的行程是美麗的海岸之旅。安眠島與泰安海岸國立公園位於韓國西海岸,由30多個海水浴場以及眾多的 小島嶼組成,是多部韓劇、電影的熱門拍攝地。從天安的巴士客運站搭乘前往泰安的巴士,然後在泰安換乘 市內巴士進入安眠島。安眠島內有眾多海水浴場,每個景點的間隔約需車程5分鐘,其中最著名的景點為花地 海水浴場(⁷㫴䚨㍌㟉㣙)與自然休閒林地(㣄㜤䡨㛅⫰),內有許多渡假小木屋。

107


行程

濟州島甜蜜之旅四日遊

7

>>旅遊焦點:漢拏山、天帝淵瀑布、泰迪熊博物館、申榮電影博物館、牛島

州島是韓國新婚夫婦最愛的蜜月旅行勝地,美麗的自然海岸和奇岩怪石,也讓這裡成為許多韓劇外景拍攝地,漢拏

濟山國立公園、涉地可支……等,都因此為人所津津樂道。在濟州島可以選擇遊覽東部或西部路線,令人驚奇的神奇 之路、可愛戲謔的泰迪熊博物館、壯麗磅礡的日出景象,都能沿著海岸線開車或騎自行車環島欣賞,也是玩濟州島最普遍 的方法。由於參觀景點多,加上島上交通不便,建議最好考慮租車,或是租計程車遊覽。另外,濟州島推出的濟州旅遊巴 士行程,替遊客安排好行程交通,也是另一個參觀濟州的不錯方式。

四日行程怎麼玩 DAY

1 108

龍頭岩 㟝▄㚈 翰林公園 䚐⫰ḩ㠄 挾才海水浴場 䝅㣠䚨㍌㟉㣙 山房窟寺 ㇤ⵝẨ㇠ 正房瀑布 㥉ⵝ䔡䔠 第1天先走西部海岸路線,龍頭岩是由漢拏山火 山口噴出的熔岩在海上凝結而成,狀似巨龍矗 立在海岸邊。下一個景點翰林公園則是由熔岩 窟所形成的地下景觀與亞熱帶植物結合而成。 而鄰近的挾才海水浴場則是韓劇《大長今》的 拍攝場景之一。山房窟寺(見P152)則是高麗 時期,在半山腰洞窟內興建而成的寺廟,裡頭 有一尊5尺高的佛像。

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter4 達人行程篇■ DAY

2

DAY

3

神奇之路 ⓸ᾜ⽸⓸⦐ 漢拏山 䚐⢰㇤ 天帝淵瀑布 㷐㥐㜤䔡䔠 如美地植物園 㜠⴬㫴㐑Ɒ㠄 泰迪熊博物館 䊀♈ⷔ㛨ⵉⱰḴ 神奇之路(見P153)乍看是一條普通的下坡 坡 坡滾動 也使得這 路,但在地上放空瓶測試,發現空瓶竟往上坡滾動,也使得這 條路成了特殊的觀光景點。接著前往韓國第一高峰漢拏山 (見P151),濟州島便是形成於漢拏山的火山噴發時期。而 這裡也是韓劇《我叫金三順》裡令人印象深刻的場景之一。由 於登漢拏山需費多一點的時間,如果不想花太多時間爬山,可 用天帝淵瀑布、如美地植物園取代漢拏山行程。天帝淵溪谷上 架有一座仙臨橋,在橋上可觀賞瀑布傾瀉而下的風景。而位於 瀑布上方的如美地植物園,可參觀各種溫室裡的熱帶植物景 觀。最後,行程來到可愛的泰迪熊博物館(見P152),參觀 各種俏皮主題的熊展示之餘,館內也開放拍照。

萬丈窟 ⬀㣙Ẩ 山君不離 ㇤Ằ⺴⫠ 城邑民俗村 ㉥㢁ⴰ㋁⫼㡸 申榮電影博物館 㐔㜵㜵䞈ⵉⱰḴ 萬丈窟據說是世界上最長的熔岩 窟,整條洞窟走廊也利用一些人工 裝飾呈現出更美麗的自然景致。山 君不離是漢拏山典型的火山口,周 圍是一望無際的草原。進入城邑民 俗村(見P153)可觀察濟州島人原 始的住屋型態,裡頭並有餐廳經 營,中午可在此享用濟州島著名的 黑豬肉烤肉。申榮電影博物館(見 P153)裡則展示許多韓國電影相關 的資料與道具,電腦合成室裡能將 遊客的連環動作拍下,享受像拍大 頭貼一樣的樂趣。

DAY

4

城山日出峰 ㉥㇤㢰㻐⸽ 涉地可支 ㉡㫴䂈㫴 城山港 牛島 㟤⓸ 最後1天行程可至城山日出峰(見P151),為濟州島 代表性的景點,這裡的日出景致十分有名,此外在這 裡也能看到在海裡工作穿梭的「海女」。下個景點涉 地可支(見P152)因為是韓劇《All in》的拍攝場景而 受到注目,沿著階梯向上陸續可見到劇中人物的大型 看板,是明顯趕搭韓劇熱潮的觀光景點。接著從城山 港搭乘遊輪到牛島 (見P151),牛島因 為島的形狀像一隻坐 臥的牛而得名,島上 的藍色珊瑚沙海水浴 場十分蔚藍美麗,而 這也是韓國唯一的珊 瑚沙海岸。

本行程預算

交通

200,000韓元 計算) 200,000韓元 54,000韓元 46000韓元 500,000韓元

(租車以兩人分攤

住宿 飲食 雜支 總計

109


行程

鎮海賞櫻&離島三日遊

8

>>旅遊焦點:軍港節、帝皇山公園、外島海上農園

過韓劇《羅曼史》的人一定忘不了劇中的浪漫櫻花城市,而劇中場景也就是在韓國最具代表性的賞櫻勝地─鎮海市

看內取景拍攝的。每年到了春天櫻花盛開之際,鎮海市會舉辦「軍港節」活動,除了可進入海軍士官學校參觀之外,還

有街頭櫻花祭遊行,十分熱鬧。此外,在鎮海下方的巨濟島、外島的海上農園等,也是著名的離島觀光景點,可在鎮海搭 乘客輪前往。

三日行程怎麼玩 DAY

1

長福山公園 㣙⸩㇤ḩ㠄(160-163號巴士) 余佐川周邊 㜠㧀㷐㨰ⷴ(徒步10分鐘) 北元交叉道路 ⺵㠄⦐䉤⫠ ⺵㠄⦐䉤⫠(李舜臣銅像)(徒步10分鐘) 中元交叉道路 㩅㠄⦐䉤⫠ 㩅㠄⦐䉤⫠(鎮海郵局)(徒步15分鐘) 海軍士官學校 䚨Ấ㇠Ḵ䚍Ẅ(徒步15分鐘) 帝皇山公園 㥐䞝㇤ḩ㠄 㥐䞝㇤ḩ㠄(夜宿鎮海)

第一次自助遊韓國超簡單

韓國觀光公社

110

圖片提供

這趟賞櫻行主要以徒步觀光為主,著名的賞櫻景點首先從長 福山公園開始,接著搭乘巴士抵達余佐川,兩邊夾川而立的 成排櫻花樹景象,可說是十分夢幻。繼續前進看到的是以龜 甲船擊退倭寇,成為韓國民族英雄的李舜臣將軍銅像;接著 經過了鎮海郵局,再繼續前行抵達海軍士官學校,校內的粉 色櫻花樹,與剛冷的軍艦也形成一個特別的景象。帝皇山位 於鎮海市的中心位置,依山築成的帝皇山公園有著365階的 長階梯,步上階梯可眺望整個鎮海市的櫻花花海。


Chapter4 達人行程篇■ DAY

2 DAY

3

anmin道路 㙼ⴰ⓸⦐(102號巴士) suchi海岸 ㍌㾌䚨㙼(106號巴士+徒步) 海岸觀光道路 䚨㙼Ḵṅ⓸⦐ 海洋公園 䚨㛅ḩ㠄(夜宿鎮海) anmin道路上大概種植了2萬多株的櫻花樹,路上車潮不多,沿著道路行走,兩旁盛開的櫻花樹遮蔽天空,掉 落的花瓣也在地上形成了一條櫻花步道,非常美麗。搭乘巴士經過suchi海岸後,換搭巴士前往海岸觀光道 路,最後可參觀鎮海市的海洋公園。

鎮海客輪站 㫸䚨㾨䓌⫠㜠ᵑ㉔䉤⴬≄ (航行50分鐘)

巨濟島 ᶤ㥐⓸ 海金剛 䚨Ἴᵉ 外島海上農園 㞬⓸䚨ㇵ⋁㠄 第3天前往位於束川的鎮海客輪站,搭乘遊覽船前 往巨濟島,在下船處的售票亭購買海金剛和外島的 遊覽船路線船票,以及閑麗海上國立公園的入場費 後,在巨濟島的渡船口搭乘渡輪遊覽海金剛、外島 海上農園。海金剛只能乘船經過,外島海上農園則 是一座位於島中間的海上花園,可以下船參觀,韓 劇《冬季戀歌》的最後一幕就是在此拍攝,遊覽整 座海上農園的時間大約需花費1小時。

本行程預算

元 交通 15,000韓 元 韓 00 ,0 住宿 80 元 韓 00 ,0 54 飲食 元 韓 00 ,0 21 雜支 元 總計 17,000韓

111


行程

全羅道賞楓山行四日遊

9

>>旅遊焦點:全州、麗水、寶城茶園、光州、內藏山、高敞

「韓國美食藝鄉」之稱的全羅道,又以「韓定食」與「全州拌飯」最為著名。此外每年秋天一到,韓國著名的賞楓

有景點─內藏山總會吸引絡繹不絕的遊客前往,整座山呈現一片楓紅。位於內藏山旁的高敞邑城是支石墓遺址之 一,而高敞的竹林同時也是電影《王的男人》的拍攝場景之一。位於全羅南道的寶城茶園,也是韓國許多廣告片及韓劇的 拍攝地。和慶尚道地區相比,全羅道整體城市給人的觀感更為質樸、閑靜。

四日行程怎麼玩 DAY

1

全州車站 㤸㨰㜡(車程20分鐘) 豐南門 䗁⇜ⱬ(步行5分鐘) 慶基殿 ᷱὤ㤸(步行5分鐘) 全州韓屋村 㤸㨰䚐㝙⫼㡸 全州鄉校 㤸㨰䛙Ẅ(車程10分鐘) 德津公園 ⒉㫸ḩ㠄(夜宿全州) 旅程第1天首先在全州車站附近的觀光案內所索取旅行地 圖、資料,接著搭乘開往南部市場的巴士,抵達被政府指 定為文化遺產之一的豐南門。繼續往殿洞聖堂方向前進, 可以看到供奉朝鮮太祖遺像的慶基殿,接著,是由800多 間韓屋組成的全州韓屋村(見P149),中午可在此享用全 州頗負盛名的韓定食。鄰近還有朝鮮時代的私塾鄉校,裡 頭供奉的是孔子等7位中國儒學者以及韓國的先祖牌位。傍 晚搭乘公車到德津公園附近的石鍋拌飯餐廳─ 古宮 (見P149)用餐後,再散步到以荷花聞名的德津公園,夜 晚池畔邊的橋樑散發多色光芒,吸引許多情侶駐足。

112

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter4 達人行程篇■ DAY

2

全州 㤸㨰(車程約2小時) 麗水 㜠㍌(車程約10分鐘) 梧桐島 㝘┍⓸(車程約1小時40分) 寶城客運站 ⸨㉥䉤⴬≄(車程約30分) 寶城茶園 ⸨㉥㵜ⵡ(車程約1小時30分) 光州 ṅ㨰(夜宿光州) 一早首先在全州火車站搭乘前往全羅南道著名的港口城市 ─麗水。抵達麗水後接著前往以山茶花聞名的梧桐島, 搭乘遊覽船繞行觀光後,午餐可在鄰近的餐廳享用生魚片 大餐。接著在麗水的市外巴士客運站搭乘巴士前往韓國第 一大茶園─寶城茶園(見P149),茶園內除了有一整片 的綠茶園之外,還有可散步的杉林步道,十分寫意。參觀 完寶城茶園後,接著搭乘客運前往光州。

DAY

3 圖片提供 韓國觀光公社

DAY

4

光州 ṅ㨰(車程約1小時) 白羊寺 ⵥ㛅㇠ 內藏山國立公園 ⇨㣙㇤ạ⫱ḩ㠄 光州藝術街 ṅ㨰㜼㍔㢌ᶤ⫠(夜 宿光州)

從光州的光川巴士客運站,搭車前 往位於內藏山國立公園(見P149) 南區的白羊寺,沿著山區觀賞楓 葉,中午可在山區內的餐館用餐。 接著回到光州市區,在光州車站搭 乘9、11、17號公車在道政府站下 車步行5分鐘後,可以到光州藝術 街參觀各種民俗藝品市集。

光州(車程約1小時) 高敞邑城 Ḕ㵱㢁㉥(車程約10分鐘) 支石墓 㫴㉑ⱌẤ 禪雲寺 ㉔㟨㇠

本行程預算

從光州客運站出發前往高敞,高敞邑城是朝鮮時代為了抵 禦外敵所興建的城牆,在高敞邑城西北方的竹林一帶,則 有400多座大規模的支石墓群,此外,這裡的竹林, 也曾出現在韓片《王的男人》的場景之中,不過因為 當地交通不便,必須搭 計程車前往。接著前進 禪雲寺,這裡除了是歷 史悠久的古剎之外,春 天時,後山坡開滿的冬 柏花海也相當著名。

30,000韓元 交通 住宿 120,000韓元 74,000韓元 飲食 16,000韓元 雜支 總計 240,000韓元

113


行程

冬季戀戀雪景四日遊

10

>>旅遊焦點:滑雪、雪花節、龍平渡假村、大關嶺牧場、江陵

圖片提供

圖片提供

韓國觀光公社

韓國觀光公社

雪是韓國冬季最熱門的休閒活動,而滑雪場主要又集中在江原道一帶,其中又以「龍平渡假村」最為著名,除了是韓

滑劇《冬季戀歌》的拍攝地之外,滑雪設施也算韓國頂尖級水準。江原道距離首爾並不會太遠,不過當日往返還是稍嫌 倉促,滑雪場多位於偏遠郊區,也不適合待太多天,所以安排滑雪行程時,還是以兩天一夜的行程比較適當。

四日行程怎麼玩 DAY

1

(夜宿龍平)

第一次自助遊韓國超簡單

韓國觀光公社

從首爾(見P114)出發到龍平滑 雪場,可在東首爾巴士客運站搭 乘前往橫溪的巴士,橫溪站下車 後,在橫溪郵局前搭乘前往龍平 渡假村的免費接駁車。在滑雪場 內租借滑雪器具後,開始展開愉 快的滑雪活動。在滑雪場周邊有 多間餐飲店,午、晚餐都可在此 解決。晚上時則直接夜宿龍平渡 假村內。

圖片提供

114

首爾(車程約3小時) 橫溪 䟕᷸(接駁巴士) 龍平渡假村 㟝䓽⫠㦤䏬


Chapter4 達人行程篇■ DAY

2

龍平 橫溪(車程約15分鐘) 三養大關嶺牧場 ㇰ㛅␴Ḵ⥭⯝㣙 (大關嶺雪花節 ␴Ḵ⥭⌼⁷㻉㥐 ␴Ḵ⥭⌼⁷㻉㥐) (車程20分鐘+徒步20分鐘)

韓國自生植物園 䚐ạ㣄㈑㐑Ɒ㠄 第2天的行程皆位於平昌郡。從龍平出發後,在 橫溪站換搭計程車前往大關嶺牧場(見P143)。 大關嶺牧場是韓劇《藍色生死戀》與電影《向 左愛向右愛》的拍攝場景,冬季時這裡也會舉 行一年一度的大關嶺雪花節,可享受打雪仗的 樂趣。接著下一站搭乘前往五台山國立公園的巴士,在管理事務所前下車後,繼續步行後抵達韓國自生植物 園。這裡的四季有不同的花卉綻放,展現不同風情,同時也是韓劇《夏日香氣》的外景地之一。

DAY

3

平昌巴士客運站 䓽㵱䉤⴬≄(車程約2小時) 江陵 ᵉ⪽(車程約15分鐘) 船橋莊 ㉔Ẅ㣙(車程約5分鐘) 鏡浦台 ᷱ䔠␴ 鏡浦海水浴場 ᷱ䔠䚨㍌㟉㣙(夜宿江陵) 這天將旅行路線移至江陵(見P143)地區。從平昌

DAY

4

巴士客運站搭車到江陵後,在江陵客運站搭乘202號

江陵車站 ᵉ⪽㜡(車程約15分鐘) 正東津 㥉┍㫸(車程約30分鐘) 東海 ┍䚨(車程20分鐘) 三陟 ㇰ㷍(步行約15分鐘) 竹西樓 㨱㉐⨜(車程約40分鐘) 幻仙窟 䞌㉔Ẩ 第4天繼續往東海岸前進,如果想觀賞 正東津(見P143)日出,最好在清晨 04:00左右,在江陵搭乘前往正東津的 火車。抵達世界上距離海最近的火車 站─正東津站後可以在海灘前稍作 停留,這裡也是熱門的約會場所。繼 續搭乘火車前進東海,在東海車站前 的巴士站搭車到三陟客運站,接著步 行到朝鮮時代接待、設宴的樓閣─ 竹西樓。竹西樓也因為是裴勇俊主演 的電影《外出》的外景地而受到許多 矚目。最後再從客運站搭巴士前往東 亞地區最大的石灰岩洞窟─ 幻仙 窟,感受大自然的鬼斧神工,為這趟 旅程畫下一個美好的句點。

公車前往朝鮮時代上流階級的住宅區─船橋莊, 這裡也是韓劇《宮》裡信與彩京度蜜月的地方。參 觀完船橋莊再搭202號公車前往鏡浦台(見P143)、 鏡浦台海水浴場,冬天去如果恰逢下雪天,感覺將 會十分特別與浪漫。

本行程預算

交通 住宿 飲食 雜支

75,000韓元 160,000韓元 72,000韓元 元 93,000韓 算) 備租借費估

(含滑雪與裝

0韓元 總計 400,00 115


首爾&近郊 ㉐㟬GⵃGἰẄ ……………………………………… 118 •景福宮•土俗村蔘雞湯•昌德宮•德壽宮•昌慶宮•宗廟•亂打•功夫喜劇JUMP•仁寺洞•貞洞劇場 •Ssamziegil•三清洞文化街•北村韓屋村•耕仁美術館傳統茶園•清溪川•南山公園•N首爾塔•普信 閣•樂天世界•大學路•蒲公英領土•馬羅尼埃公園•學林茶房•挪夫部隊火鍋•新村.梨大前 •P r i n c e s s D i a r y梨大店•樂天百貨•狎鷗亭.清潭洞•G a l l e r i a 百貨•僑村炸雞神話店•明洞 •MIXXO•鳳雛燉雞•黎泰院•新沙洞林蔭道•YOUK SIM WON•南大門市場•東大門舊書店街•東大 門市場•斗山塔•美利來•新堂洞辣炒年糕巷•COEX Mall•COEX水族館•MEGABOX電影院•弘大前 •弘大俱樂部日•藝術自由市場•流行音樂日•汝矣島和汝矣島公園•63大廈•漢江遊覽船•南山韓屋 村•水原華城•韓國民俗村•Heyri藝術村•普羅旺斯村•小法國村

江原道 ᵉ㠄⓸

…………………………………………………………………………………

140

•南怡島•春川•春川明洞•束草•雪嶽山國立公園•束草阿爸村•三養大關嶺牧場•江陵 •鏡浦台•正東津

忠清道 㻝㷡⓸ ………………………………………………… 144 •忠州•丹陽•忠州湖•牙山

慶尚道 ᷱㇵ⓸ ………………………………………………… 146 •釜山•佛國寺•海雲台•慶州

全羅道 㤸⢰⓸ ………………………………………………… 148 •全州•古宮•全州韓屋村•內藏山國立公園•寶城茶園

濟州道 㥐㨰⓸ ………………………………………………… 150 •漢拏山國立公園•牛島•城山日出峰•涉地可支•泰迪熊博物館•山房窟寺•神奇之路•城邑民俗村 •申榮電影博物館 符號代表訊息 地點位置

相關電話

營業時間

相關網址

參觀門票

費用

交通方式

備註事項


Chapter 5 分區導覽篇


首爾及近郊 融合傳統與現代的魅力之都

握韓國政經命脈與文化傳統驕傲的首爾,以漢江為界劃分為南北兩部分,江北地區以歷史文化為

重;江南地區則除了商務氣息濃厚外,坐擁高級住宅、高級消費區,與江北地區呈現不同風貌。現

代化的首爾保存完好歷史遺跡,傳統風味濃厚,仁寺洞與三清洞一帶為韓國傳統文化代表;復原完成的 清溪川成為熱門新觀光景點;顯現年輕街頭文化的大學路、學生活躍的廣場—新村與梨大;購物天堂 明洞,時尚精品購物圈狎鷗亭洞與清潭洞;異國文化氣息濃厚的梨泰院;傳統市場南大門及東大門等, 到首爾絕不能錯過。位於首爾近郊的仁川、京畿道,可利用地鐵到達,包括江華島等西海岸許多小島是 熱門的週末休閒去處;京畿道則有文化遺產,如水原華城等熱門觀光景點都位於此。

118

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter5 分區導覽篇■

景福宮ᷱ⸩ẵ ᷱ⸩ẵ gyeong-bok-gung 景福宮為朝鮮王朝開國君王李成 桂於1935年興建的第一個正宮。 景福宮於壬辰倭亂時曾遭受嚴重 的破壞,高宗二年在大院君的提 議下進行重建工作,因此現在得 以再見景福宮的完好面貌。包括 文武百官進行朝禮儀式的勤政 殿,以及作為招待使臣與舉行宴 會場所的慶會樓、王宮後花園香 遠亭的美麗荷花池畔等,都是景 福宮著名景點。 另外,在韓國文物保護財團的積 DATA 首爾市鐘路區世宗路1-1 (02)732-1932 09:00-18:00(11月∼2月至17:00),週二公休 http://www.royalpalace.go.kr 3,000ஶG 地鐵3號線景福宮站5號出口徒步約5分鐘,或5號線光化 門站2號出口徒步約10分鐘 宮城門開閉儀式、守門將換班儀式:4月∼7月底、9月∼11月底 10:00、13:00、15:00。中文導覽時間: 10:30、13:00、15:00

土俗村蔘雞湯䋔㋁㹀ㇰ᷸䈉G 䋔㋁㹀ㇰ᷸䈉G to-sok-chon-sam-ge-tang

雖然在韓國賣蔘雞湯的店很多,但這間被指定為首爾市傳 統飲食店的土俗村蔘雞湯,更以長時間熬煮而成的湯頭、 鮮嫩肉質,吸引許多名人以及大批日本觀光客前往。 韓國的蔘雞湯一般以一 個月左右大的整隻童子 雞為材料,去除內臟後 塞入糯米與人蔘、紅 棗、栗子等食材燉煮而 成,食用時可依個人喜 好斟酌倒入人蔘酒,接 著用湯匙輕輕劃分即能 切開雞身,然後和著糯 米與雞肉一起食用,也 可搭配蘿蔔塊泡菜一起 吃。蔘雞湯是韓國人夏 天時絕佳的補身料理, 來韓國絕對不能錯過。 DATA 鐘路區體府洞85-1 (02)737-7444 10:00-22:00 (一人份)蔘雞湯15,000ஶ、烏骨雞蔘雞湯22,000ஶ、烤雞 14,000ஶ 地鐵3號線景福宮站2號出口,往孝子洞方向步行 約5分鐘

極推動下,朝鮮時代的宮門開閉 及守門將換班儀式,也在細心的 考證之下重現於景福宮,更加深 了景福宮的觀光價值。

昌德宮㵱⒉ẵ 㵱⒉ẵ chang-deok-gung 被聯合國教科文 組織列為世界文 化遺產的昌德 宮,是朝鮮五大 王宮當中保存最 完好的,直到 1980年代末期, 都還有王室後裔 居住於此。正門敦化門是在壬辰倭亂時免於被燒毀的木造建 築,從敦化門進入昌德宮後,右側為錦川橋,據說是首爾現存 最古老的石橋。此外,有美麗天井布置的仁政殿、顯現華麗宮 廷生活的大造殿、充分展現朝鮮時代造景藝術之美的後苑(秘 苑),則是朝鮮君王與王室的休憩場所,周圍並有茂盛的樹 林、溪谷池塘、小橋流水的芙蓉亭與宙合樓等,盡顯韓國的古 典建築藝術之美。在宮內建築屋簷上可見動物的塑像,據說這 些動物有驅邪的作用,數量越多的也就表示是越重要的地方, 其中又以仁政殿屋簷上的9種動物塑像數量最多。 DATA 鐘路區臥龍洞2-71 (02)762-9513 4月至9月09:00-17:30,10月 09:00-17:00,11月至3月09:00-16:30,12月至2月09:00-16:00,週一 公休 http://www.cdg.go.kr 3,000ஶ 中文導覽16:00,一日一回 地鐵3號線安國站3號出口

119


德壽宮 ⒉㍌ẵ deok-su-gung 德壽宮原為朝鮮高宗時的王族私邸,但壬辰倭亂時期,景福宮、昌德宮、昌 慶宮全遭焚毀,因此將規模較大的王族私邸改為君王的行宮使用,之後朝鮮 末期面臨日本的侵略統治,這裡也成了先王的居住處所。德壽宮是韓國最早 採用西洋建築建造而成的石造殿,目前石造殿分為展示朝鮮時期宮中文物的 展示館,以及國立現代美術館的分館─德壽宮美術館兩部分。大漢門旁的 石垣路則是首爾知名的情人散步道,特別是秋天時,景色非常迷人。鄰近並 有知名的藝術表演空間─貞洞劇場、亂打劇場。

! Tip

朝鮮王宮守門將交接

德壽宮大漢門前的朝鮮王宮守門將 交接儀式,最好看的時段是下午第一 場。穿著朝鮮 古裝的人馬浩 浩蕩蕩地吹螺 登場,莊嚴肅 穆的擊鼓、交 換鑰匙箱、進 DATA 中區貞洞5-1 (02)771-9951 入場時間09:00-20:00,週一公休 http://www. 1,000ஶG 地鐵1、2號線市廳站 免費中文導覽:週二至週五、 deoksugung.go.kr 雙月份週六、單月份週日13:40;王宮守門將換崗儀式11:00、14:00、15:30(炎夏或零 下5℃寒冷天氣、雨天休息)

行整段儀式, 隨後一路吹號 打鑼地繞精神 的傳承。

昌慶宮㵱ᷱẵG 㵱ᷱẵG chang-gyeong-gung 昌慶宮是朝鮮王朝第九代成宗(1469∼1494)為了侍奉 先王的大妃─貞熹王后、昭惠王后、仁順王后三位先 王妃所興建。大部分建築在壬辰倭亂時遭毀壞,後於光 海君八年(西元1616年)時修復重建。從免於祝融之災 的正殿─明政殿當中可看出當時的建築藝術之美。此 圖片提供 sooyamm

DATA 鐘路區臥龍洞2-1 (02)762-4868 go.kr/n_cgg/index.html 11,000ஶG

120

第一次自助遊韓國超簡單

外,李朝時代的正殿都是朝南,不過明政殿卻是朝東 的。這是因為祭祀先王的宗廟位居南側,根據風水上的 考量,不能朝著宗廟開門,於是這間朝東的正殿也就成 了昌慶宮的特徵之一。

4月至10月09:00-17:30,11月、3月09:00-16:30,12月至2月09:00-16:00,週一公休 地鐵4號線惠化站4號出口步行15分鐘

http://cgg.cha.


Chapter5 分區導覽篇■

宗廟 㦹ⱌGjong-myo 被列為世界文化遺產的宗廟內供奉了朝鮮歷代君王 與王妃的牌位,1394年太祖李成桂在創立李氏王朝 後,在新的都城即漢陽修建了景福宮,同時也在這 裡修建了宗廟。佔地寬廣的宗廟內有正殿、永寧殿 以及陳列先王遺物的紀念館,目前每年5月都會遵循 朝鮮時代的傳統,定期舉行祭祖儀式,也就是所謂 的宗廟祭禮。祭禮的實行法是從中國所傳入,目前 韓國僅有此處將這項傳統延續至今。另外宗廟祭禮 樂由禮樂和歌舞組成,也與宗廟一同被指定為世界 無形文化遺產。 DATA 鐘路區薰井洞1 (02)765-0195 3月至9月09:00-17:00,11月至2月16:30,週二公休 線鐘路三街站 中文導覽11:00、15:00一天2回,可事先在官網上預約

亂打⇐䇴 ⇐䇴 NANTA

http://jm.cha.go.kr

1,000ஶ

地鐵1、3、5號

功夫喜劇 JUMP 㥄䘸

曾經來台演出,在國際上也頗具知名度的「亂打秀」,是以韓國傳

與亂打一樣,屬於無對白表演的JUMP,以逗趣的

統四物農樂節奏為基礎編排而成的打擊樂戲劇,也是韓國首創的無

武術家族情境短劇呈現結合韓國傳統武術跆拳道

對白表演(Non-Verbal

表演、空中翻滾等驚人特技,是一齣完美融合武

Per formance)。觀看

術、雜技、喜劇等元素的功夫喜劇表演秀。因為

「亂打秀」沒有語言隔閡

沒有對白的關係,即使不懂韓文,觀眾也絲毫沒

的問題,也不存在文化差

有觀看障礙,從頭到尾爆笑連連,80分鐘的表演

異,整齣劇除了運用廚

絲毫沒有冷場。在JUMP官網上也提供中文介面服

房用具表現身手不凡的

務,可提前在網路上預約訂票。

打擊樂水準外,詼諧的 情節以及和台下觀眾互 動的安排,都是「亂打 秀」自1997年首演以來 持續受到國內外觀眾喜愛 的理由。台灣旅行團的觀 光行程中也常會將「亂打 秀」安排在其中,可見其 魅力。 DATA 弘大亂打劇場:麻浦區西橋洞357-4北合文化空間地下2、3樓;明洞亂打 劇場:中區明洞二街50-14 3樓(UNESCO大樓);江北貞洞亂打劇場:中 區貞洞22番地 (02)739-8288 弘大劇場、江北劇場17:00、20:00,明洞 劇場14:00、17:00、20:00 http://www.nanta.co.kr(韓、英、中、日4種 語言,提供上網訂票服務) VIP席60,000ஶ、S席50,000ஶ、A席40,000ஶ 弘大亂打劇場:地鐵2號 線 弘 大 入 口 站 9 號 出 口 , 直 走 1 2 0 公 尺 後 經 過S E O K Y O飯店後再向前直走到百年土種蔘雞湯店左轉進入,過m i n i shop便利商店往前即是。明洞亂打劇場:地鐵2號線6號出口,在 UNESCO大樓3樓。江北貞洞亂打劇場:地鐵西大門站5號出口,直走170 公尺左右到達京鄉報社1樓;或1、2號線市廳站1號或12號出口沿德壽宮往京 鄉報社方向走

DATA JUMP首爾專用劇場(鐘路區首爾CINEMA5樓) (02)722-3995 全年無休,每日演出時間略有變動,以 官網為準 http://www.hijump.co.kr VIP席60,000ஶ 、R席50,000ஶ 、S席40,000ஶ 地鐵1、3、5號線鐘 路三街站14號出口出來右轉,往清溪川方向直走2分鐘 即是

121


仁寺洞㢬㇠┍G 㢬㇠┍Gin-sa-dong 古董品、畫廊、茶具、韓紙、漆器、傳統茶店、傳統餐廳、 民俗酒館……等,整條街上充滿古色古香氣息的仁寺洞,是 指從安國洞開始,經過仁寺洞十字路口,到鐘路二街塔谷公 園前一帶。在仁寺洞上有許多手 工藝品店以及紀念品店,每週六 14:00-22:00及週日10:00-22:00的 時段內禁止車輛通行,並舉行傳 統市集以及傳統藝術街頭表演。 此外,每週日下午16:00在南仁寺 廣場上,還有以短劇形式重現朝 鮮時代捕盜大將與巡邏軍們(䔠 ⓸␴㣙ḰGἬG㍐⢰Ấ☘)維持治安 的演出。

DATA http://www.insainfo.or.kr 地鐵一號線鐘閣站或1、3、5號線鐘 路三街站,或3號線安國站步行5分鐘 觀光案內所電話(02)7311621、731-1676

貞洞劇場㥉┍Ἥ㣙G 㥉┍Ἥ㣙G Gjeong-dong-geuk-jang 「貞洞劇場」於1995年開館,一開始為國立中央劇場的分館, 1997年獨立出來,不定期上演各種不同的劇碼。從2010年開 始成為《Miso美笑》的專用劇場。館內坐位約283席,內部設 有餐廳和紀念品店。《Miso美笑》是以韓國傳統的才子家人故 事「春香傳」為背景,表演內容融合了假面舞、清唱、三鼓 舞、劍舞、扇子舞與民族技藝等等,台詞並不多,即使語言不 通也可輕鬆觀賞。 DATA 首爾市中區貞洞路 43 http://www.chongdong.com (02)751-1500 16:00、20:00一天兩場(表演劇目每年有所更新),週一休館 R席50,000ஶ、S席40,000ஶ、A席30,000ஶ 地鐵市廳站1號線1號出口或2號線12號出口,徒步5分鐘

Ssamziegil 㐼㫴Ὤ ssam-ji-gil Ssamziegil於2004年12月竣工,有別於仁寺 洞上一般的獨立店面,這棟以複合文化空間 概念為出發的建築內,整合了70多間店家、 工藝品店,有如藝廊展示一般,提供給藝術 創作者一個發表的平台。從服飾、耳環、項 鍊到生活用品、文具、家具等都可以在這裡買到。這裡的商品大多 具有獨特的設計感,可以窺見韓國人的藝術創意。 Ssamziegil隸屬於Ssamzie企業,Ssamzie品牌在韓國又以皮件、包 包、鞋子製品聞名,「Ssamzie(㐼㫴)」在韓文指的是「口袋」的 意思,企業走向強調商品的藝術化概念,其中,在台灣百貨公司也 有設櫃的DALKI草莓妹,也是Ssamzie的品牌之一。

122

第一次自助遊韓國超簡單

DATA 鐘路區寬勳洞38 http://www.ssamziegil.co.kr 11:00-21:00 地鐵3號線安國站6號出口,往仁寺洞方向 步行5分鐘


Chapter5 分區導覽篇■

三清洞文化街 ㇰ㷡┍ⱬ䞈ᶤ⫠GSam-cheong-dong Street 如果想感受韓國的傳統藝術文化,卻又覺得仁寺洞上的人潮太多,那麼三清洞文化街會是一個很好的選擇。三清之 名帶有山清、水秀、心靜的涵義,因此整體街頭氛圍可說是跳脫都市繁雜生活的寧靜空間,特別是這裡各具特性的美味餐 廳,更是值得推薦。不管是西式餐廳、傳統韓國料理店,或是咖啡店,以傳統韓式建築為基礎,融入現代時尚感改建而成 的建築,成為這裡的餐廳特色。因此,沿路上總有遊人停下腳步與周遭景緻合影,秋天在秋楓銀杏映襯下,漫步在三清洞 路上更增添幾分詩情畫意。不過這裡的消費水準也比仁寺洞高上一些。

DATA 鐘路區三清洞.司諫洞一帶

地鐵3號線安國站1號出口,步行約10分鐘;或3號線景福宮站5號出口,橫越過景福宮後,再步行約10分鐘

北村韓屋村 ⺵㹀䚐㝙⫼㡸 Buk-chon-han-ok-ma-eul 北村韓屋村位於清溪川與鐘路之上的村落,因此 被稱為北村,是首爾最具代表性的傳統韓屋集散 地。北村的主要建築結構為朝鮮時代被視為兩班 貴族所居住的屋瓦房結構,其傳統建築樣貌如同 緊鄰的景福宮、昌德宮悠久歷史般,一同被保留 至今,漫步在巷道內可以想像王宮貴族當時的生 活氛圍。而這樣的韓屋建築不只在朝鮮時代為貴 族所居住,在現代來說,韓屋村房價仍屬高級住 宅等級,甚至高於一般大樓建築。如果想體驗傳 統的韓屋生活,可以在北村找到不少民宿。著名 的北村八景,可以在不同的八個景點拍下韓國之 美,適合悠閒午後到此散步,附近也有特色商店 及餐廳可供消費。韓劇《個人取向》、《仁顯皇 后的男人》等都曾到此拍攝。

DATA 鐘路區嘉會洞、齋洞、三清洞、桂洞、苑西洞 北村文化中心(02)3707-8388、 (02)3707-8578 http://bukchon.seoul.go.kr/chi/index.jsp 地鐵3號線安國站3號 出口,步行10分鐘

123


耕仁美術館傳統茶園 ᷱ㢬⴬㍔ḴG㤸䋩␘㠄 kyeong-in-mi-sul-gwan- jeon-tong-da-won 佔地約500坪左右的耕仁美術館,由第一、二、三展覽館、戶 外展覽館、能舉辦各種活動的戶外舞台、傳統茶店(茶園)所 組成。第一展覽館分為2層,是最大的一個展館。第二展覽館 分作3層,並有露天陽台,四周並以玻璃帷幕圍成,採光良 好。第三展覽館則是韓屋建築的展覽廳,與庭院景觀互相搭 襯。這裡除了以美術作品展示為人所知外,傳統茶園也十分著 名。店內共有15種傳統茶類提供選擇,環境也十分清幽閑靜, 是置身都市中一處鬧中取靜的喝茶休憩空間。 DATA 鐘路區寬勳洞30-1 http://www.kyunginart.co.kr ∼6,000ஶG 地鐵3號線安國站6號出口,步行10分鐘

(02)730-6305

10:00-23:00

3,000

清溪川 㷡᷸㷐Gcheong-gye-cheon 清溪川為流經首爾市中心 鍾路區與中區之間,由西 向東流的河川,總長為 5.8公里,徒步約需3.5小 時的時間才能走完。重新 復原的清溪川分為三個區 段,第一個區段為高樓林 立的首爾市中心區,從東 3

亞日報到廣場市場。第二 個區段為以東大門市場為

中心的商業區。第三個區段則從卵溪路到新踏橋,自然景致最為豐富。 其中最熱門的徒步路線當屬第一區段的清溪廣場至五間水橋之間。當中會行 經廣通橋、長通橋等景點。清溪廣場區除了有花俏的噴泉、小瀑布外,夜晚 1

在三色燈光照明的輝映下,整條河川步道更顯得氣氛十足。此外,第三區段 的律動碧泉是韓劇《布拉格戀人》男女主角約會的場景,因此也是熱門的觀 光區段;繼續往前行的隧道噴泉,也頗具可看性。 DATA (02)2290-6114 (清溪廣場方向)

! Tip

http://www.cheonggyecheon.or.kr

地鐵5號線光化門站5號出口

清溪川小歷史

1950年代末期韓國政府為了解決清溪川一帶因垃圾、廢水造成的河 2 1.清溪川的起點─清溪廣場。 2.清溪川中游位於東大門商場旁。 3.清溪川下游的「律動碧泉」夜色迷人。

124

第一次自助遊韓國超簡單

川汙染問題,因此實行了清溪川的覆蓋工程,改建成為高架橋道路,成 為60、70年代韓國近代化、產業化的象徵。不過後來有鑑於噪音與環境 汙染問題有礙城市的發展,因此在2003年7月開始著手進行清溪川復原 整治工程,於2005年10月正式完工,成為首爾市民們的休憩場所。


Chapter5 分區導覽篇■

南山公園⇜㇤ḩ㠄 ⇜㇤ḩ㠄

nam-san park

位於首爾中心處的南山,佔地約90萬坪,是首爾規模最大的公園,有許多動植物棲息分布,在春天或秋天行走登山步道 時,沿路的櫻花及楓葉,更是美不勝收。從南山公園到山頂山的N首爾塔,同時也是韓國知名的情侶約會路線。首先從地 鐵4號線明洞4號出口出來直走,看到對面的新世界百貨後左轉,往N首爾塔方向直走,步行約300公尺可走到韓國最早的 室外觀光電梯搭乘處,搭乘電梯往上可抵達南山觀光纜車搭乘處。到此可選擇搭乘纜車直接上N首爾塔,或者順著纜車停 車場右邊走,可在南山美食街周邊有多家餐廳提供用餐。走到首爾市教育研究情報院的旁邊是知名的韓劇景點南山長階 梯,登上階梯頂端的另一個風景是南山噴泉,接著往下走便是南山圖書館,對面即是南山公園路口,順著山路上去即可抵 達N首爾塔。首爾塔旁的愛情鎖以及首爾塔內的愛情磚,讓情侶可在此留下愛情標記。

圖片提供

! Tip

南山長階梯

韓國觀光公社

DATA 首爾特別市龍山區南山公園巷3(厚 岩洞) (02)3783-5900 全年無休 http://parks.seoul.go.kr 地鐵4號 線會賢站或明洞站下車後徒步約20分鐘

! Tip

情人鎖

位於首爾市教

位於南山塔旁掛滿鎖頭,形

育研究情報院旁的

成一片鎖牆的地方,便是知名的

111 階 的 長 階 梯 ,

南山公園愛情鎖。戀人一起到這

是韓劇《我叫金三

邊,在鎖上寫上彼此的愛語,接

順》最後一幕男女

著鎖上象徵兩人愛情的鎖,意味

主角隔著欄杆親吻

著永不分離。愛情鎖的鎖頭除了

的經典拍攝場景,

可在首爾塔的一樓禮品店購買之

因此是情侶到南山

外(價位約8,000ஶ∼12,000ஶ ,

約會必經的路線之

折台幣約222∼333元),也可另

一,目前也常被暱

行購買,在鎖上寫好文字後自備

稱為三順階梯。

帶去,在現場進行扣鎖即可。

125


N首爾塔N ㉐㟬䇴㠀 ㉐㟬䇴㠀GSeoul Tower 位於海拔265公尺的南山公園山頂上的首爾象徵─N首爾塔在經歷一番整 修之後,於2005年12月重新以更富現代設計感的面貌出現,是首爾市內看夜 景的最佳去處。首爾塔上的旋轉瞭望台上可以360度觀看窗外景色,將首爾夜 景盡收眼底。此外,如果不想購票上瞭望台,其實在南山公園上也足以俯瞰整 個首爾市,公園內的八角亭與朝鮮時代的烽火台也都是有名的景點。 首爾塔同時也是許多韓劇的拍攝景點,包括《開朗少女成功記》、《美麗 的日子》、《我叫金三順》、《流星花園》等,都曾在這裡留下浪漫的影 像。到了首爾塔也推薦可以順道參觀廣受歡迎的泰迪熊博物館,這是繼濟 州島、坡州後,在首爾市區內就可觀賞的第三座泰迪熊博物館。購買瞭望 台套票(泰迪熊博物館+N首爾塔瞭望台)價格更划算。 DATA 龍山區龍山洞 (02)3455-9277 10:00-24:00(纜車10:00-23:00) w w w. nseoultower.co.kr 瞭望台9,000ஶ ;纜車7,500ஶ(往返);泰迪熊博物館8,000ஶ;瞭 望台+泰迪熊博物館套票14,000ஶ 地鐵4號線明洞站3號出口,往里拉小學步行10分鐘 可達纜車搭乘處

普信閣⸨㐔ᴵ ⸨㐔ᴵGbo-sin-kak 普信閣俗稱鐘閣,是古代向城門內外告知時間的鐘樓所 在,朝鮮時代的東大門及南大門便是依據鐘聲作為關閉城 門的信號,對韓國人來說具有重要的歷史意義。普信閣的 鐘被指定為國家文化財,是重要的國家寶物,由於年代久 遠目前真正的真品被保存於國立中央博物館內,現在在普 信閣看到的鐘則是後來重新鑄造的。普信閣最知名且盛大 的活動是每年12月31日等候跨年的迎新敲鐘慶典活動,數 DATA 鐘路區貫鐵洞45-5號普信閣 (02)731-0114 全年無休 tour.jongno.go.kr/ 地鐵1號線鐘閣站4號出口方向

以萬計的人齊聚在普信閣前等候倒數跨年、時間一到便進 http://

行敲鐘儀式以鐘聲三十三響迎接新的一年到來,是韓國最 盛大的跨年活動。

樂天世界⦣⒤㠈☐G ⦣⒤㠈☐GLotte World 連結室內與室外遊樂設施,外觀猶如城堡般的「樂天世界」一向是首爾最熱門的 遊樂園之一,也是《浪漫滿屋》、《天國的階梯》、《美麗的日子》等多部韓劇 的外景拍攝地。除了主題樂園外,周邊並有民俗博物館、溜冰場、超市、電影 院、百貨公司等,形成一座超大型的休閒遊樂園地。「樂天世界」不只適合白天 遊玩,傍晚入場的星光票除了票價優惠許多之外,可見燈火輝映下的遊樂園更添 幾分夢幻色彩。此外,園內定時舉行的熱鬧遊行隊伍,也是不能錯過的風景。 DATA 松坡區蠶室洞40-1 (02)411-2000 平日週一至週四09:30-22:00,週五至週日(例假日)09:30-23:00 http://www.lotteworld.com 入場券(無法使用遊樂設施)26,000ஶ、自由利用券(一票玩到底)38,000ஶ、設施綜合利用券(入場後可購買)19,000ஶ;午後優待票 (16:00之後入場):入場券22,000ஶ、自由利用券31,000ஶ、設施綜合利用券15,500ஶ;星光票(19:00之後入場):入場券15,500ஶ 地 鐵2、8號線蠶室站(出口連結直達)

126

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter5 分區導覽篇■

大學路 ␴䚍⦐Gdae-hang-no 大學路指的是鐘路區梨花洞十字路口,至惠化洞交叉道路 口一帶。在1975年以前,韓國最高學府─首爾大學還未 遷址時,便是許多大學生、年輕人聚集的場所,後來隨著 首爾大學校園遷往冠岳山下,原址發展成馬羅尼埃公園 後,陸續有許多舞台劇、電影、演唱會、音樂會等藝術表 演團體進駐,發展成為著名的文化藝術街。目前大學路一 帶聚集了57間的小劇場,是韓國具代表性的劇場聚集區。 沿路除了貼滿許多公演海報外,也有許多工讀生在路上推 銷表演門票,展現十足的活力。

DATA 鐘路區惠化洞.東崇洞一帶

地鐵4號線惠化站

蒲公英領土 ⴰ☘⤼㜵䋔

! Tip

點餐撇步

min-deul-le-yeong-to 已開設超過15家分店 的「蒲公英領土」 (簡稱Minto),是間 極具話題性的連鎖咖 啡廳,每一間分店都 有自己獨特的裝潢、 制服風格、餐飲設 計,深受韓國年輕人 與藝人的喜愛。 位在大學路區的Minto 本館,獨特的歐式紅 磚建築外觀,環境浪 漫唯美。店內提供義 大利麵、排餐、飲 料、麵包等多種餐飲 選擇,還有許多書籍 可供自由取閱,是個 能讓人放鬆整個下午 的好地方。

DATA 鐘路區東崇洞1-61(大學路本館) http://www.minto.co.kr (02)763-9111 文化費(බጷൠၕ)每人5,500ஶ,可無限暢飲基本飲料和麵包(時間限制3小 時);或可單點牛排餐26,000ஶ起、義大利麵餐13,500ஶ起、咖啡4,000ஶ起 地鐵3號線惠化站2號出口往回走,轉入右手邊第一條巷子 基本飲料有咖啡、 可樂、雪碧、檸檬汽水、柚子茶、茉莉花茶、紅棗茶、柳橙汁等數十種選擇

「蒲公英領土」 內的文化費可以扣抵 另點的飲料費,或者 盡情飲用在基本飲料 項目內的咖啡、茶、 碳酸飲料等,杯麵或 榖類麵包也能免費擇 一享用。一般進入店 內後,服務生首先會 送上由紙杯盛裝的玄 米茶,想續杯時,只 要將喝完的空杯拿到 櫃檯告訴服務生想要 的飲料,服務生就會 幫你倒好盛上,續杯 時也能選擇不同口味 的飲料。

127


馬羅尼埃公園⫼⦐⏼㜄ḩ㠄 ⫼⦐⏼㜄ḩ㠄 Marronnier Park 園名取自於公園裡一棵百年羅馬尼埃樹(七葉樹),也是大學路上主 要的象徵地標。馬羅尼埃公園建於首爾大學遷址後的1974年,周圍聚 集了50多個小劇場和500多間咖啡館,是首爾市民週末休閒、娛樂的 好去處。在週末時常有露天音 樂會、詩歌朗誦會、短劇等街 頭藝術表演活動,還能看到韓 國獨特的街頭算命攤、街頭藝 術家的素描畫創作。此外公園 周圍也密布許多藝術中心、雕 DATA 鐘路區東崇洞1-121

刻展覽館、餐廳等,充分展現 地鐵4號線惠化站2號出口

韓國年輕人的街頭藝術文化。

學林茶房䚍⫰␘ⵝ 䚍⫰␘ⵝ

挪夫部隊火鍋⊴⺴⺴␴㵀ᵐ ⊴⺴⺴␴㵀ᵐ

hak-rim- da-bang

Nolboo bu-dae-jji-gae

1956年營業至今,已擁有50年悠久歷史的學林茶房,見

隸屬於「挪夫」(Nolboo)株式會社旗下眾多品牌連鎖餐廳

證了大學路的發展歷程,同時也是60、70年代韓國大學

之一的「挪夫部隊火鍋」,以料多實在的美味以及優質服務

生們徹夜談論文學、藝術的代表性聚會場所。古典樂曲

持續受到顧客喜愛,各個地區都可見到連鎖店。「挪夫」的

緩緩流洩,舊式木造階梯顯露一種格外的復古風情,在

名稱來自於傳統民間故事─興夫挪夫傳。原本故事中的挪

目前主要以年輕人聚集的大學路上,學林茶房的顧客卻

夫是心腸不好的壞哥

以三十歲以上的客人為主,也突顯了這裡所蘊含的懷舊

哥,興夫則是心地善良

氣息。韓國早期的咖啡廳多稱為茶房,因此學林茶房主

的弟弟;後來業者採用

要賣的不是茶飲料而是咖啡,而這裡也曾是李炳憲主演

另類思考,將挪夫解讀

的電影《高空彈跳》的場景之一。

為貼近現實、有行動 力、追求自我實現的性 格人物,將此借用在品 牌名稱上,也順利打 響知名度。 DATA 鐘路區明倫洞四街93番地(大學路店) (02)743-4600 http:// www.nolboo.co.kr 挪夫部隊鍋(⊴⺴⺴␴㫴ᾜ)6,500ஶ、興夫部 隊鍋(䢙⺴⺴␴㤸Ḝ)7,000ஶ、綜合鐵板烤肉(⯜▔㷔䑄Ạ㢨) 26,000ஶ(中)∼ 35,000ஶ(大)、綜合配料(⯜▔㇠⫠)4,000ஶ 地鐵4號線惠化站3號出口,左手邊方向步行3分鐘

! Tip DATA 鐘路區明倫洞一街94-2 (02)742-2877 10:00-24:00 學林咖啡3,500ஶ、炸豬排飯6,000ஶG 地鐵4號線惠化站3號出 口出來後,往回走20公尺

128

第一次自助遊韓國超簡單

「部隊鍋」這樣點!

部隊鍋需要2人以上才能點餐,標示價格為1人份的價 錢,點餐時說明菜名與幾人份即可,白飯會隨餐附贈。另 外建議可多點一份包含年糕、火腿切片、餛飩、生力麵、 烏龍麵的綜合配料,2人一起吃也不會嫌太多。


Chapter5 分區導覽篇■

新村.梨大前 㐔㹀 㐔㹀.㢨␴㚒 㢨␴㚒 sin-chon.Ewha Womans University 韓國的第一所女子大學,由於1887年明成皇后稱其為「梨花學堂」,因此有了「梨花女子大 學」的名字。韓國有多位總統、高官的夫人都出身於梨花女大,因此在韓國便有人形容: 「梨大女婿可以掌握世界」,從 這句話當中,可見梨大女生在菁 英份子中的搶手度。另外,韓國 三大名校之一的延世大學則為校 風自由的名門學校,在延世大 學、梨花女子大學周邊形成的 「新村.梨大商圈」是許多年輕 人喜歡聚集的熱鬧商區,新村周

DATA 西大門區大峴洞一帶 地 鐵2號線新村站、梨大站 新 村觀光案內所電話(02)3632883

邊主要以餐廳、酒館為主,梨大 一帶則充滿了服飾店、鞋店、飾 品店、美容院等,逛街的人潮也 以女性顧客為主。

Princess Diary梨大店䘸⫤㉬㏘␘㢨㛨⫠ 䘸⫤㉬㏘␘㢨㛨⫠ 以沙龍咖啡廳為經營概念的Princess Diary,如同店名一樣,是屬於女孩子們的夢幻園地。 在這裡除了一般的飲料外,並提供多套禮服租借,以及小皇冠、頭紗、手套、捧花等各種道 具,讓顧客能在店內各個角落裡盡情拍照,一圓每個女生心中的公主夢。這家店自2004年於 梨大開設以來,在口耳相傳下迅速打開知名度,現在在建國大學也開設了第2家分店。去 的時候盡量避開週末人潮擁擠時段,拍照時間也能順勢延長一些,另外記得自備相機。 DATA (02)313-3323 制時間為30分鐘 可看到招牌

11:30-22:30 飲料5,000∼6,000ஶ、禮服租借3,000∼10,000ஶ 套 禮服拍照限 地鐵2號線梨大站3號出口往梨花女子大學方向前進,在右手邊第2個巷子右轉進入即

樂天百貨公司⦣⒤ⵥ䞈㥄 ⦣⒤ⵥ䞈㥄 Lotte Department Store 韓國最大規模的百貨公司集團「樂天百貨」,目前全國共有22 家分店,總店位於明洞市區內,網羅國內外各家服飾品牌,並 有免稅商品區,地下1樓的超市食品區也有泡菜、各種禮盒可供 選購。樂天百貨與樂天飯店緊鄰,走青春路線的樂天YOUNG P L A Z A也在隔壁,與樂天百貨的客層有所區隔。Y O U N G PLAZA的地下1樓常有各家品牌服飾的定期花車商品折扣拍賣, 可以在此好好採購撿便宜。 DATA 中區小公洞1(明洞店) (02)771-2500 10:30-20:00 www.lotteshopping.com 地鐵2號線乙支路入口站7號出口

http://

129


狎鷗亭.清潭洞㚉Ạ㥉 㚉Ạ㥉.㷡␨┍ 㷡␨┍ ap-gu-jeong•cheong-dam-dong 位於江南地區的狎鷗亭洞與清潭洞一帶,是高級精品消費區。這裡的服 飾店以進口世界級名牌與設計師的作品為主,其中以狎鷗亭的羅德奧街 (⦐⒤㝘ᶤ⫠)最為著名,這一帶包括巷子內的服飾精品店都強調時尚 尖端,從路上逛街行人的穿著打扮也可明顯看出與其他地方的不同。此 外,位於這一帶的餐廳、咖啡廳、夜店、美髮院、婚紗店等也都走中、 DATA 地鐵3號線狎鷗亭站及7號線清潭站

高價路線。許多經紀、演藝公司,以及整形診所也都位居於此,因此狎 鷗亭、清潭洞也是最容易遇見韓國藝人的地區。

Galleria 百貨公司 ᵘ⤠⫠㙸 Galleria百貨公司位於首爾市著名的 富人區之一的狎鷗亭洞,具有地標 意義。建築外觀除了充滿時尚設計 感外,夜晚還會變換不同色彩的燈 光,讓整棟百貨公司更顯得獨特。 百貨公司內以名牌與高檔商品為 主,其中的時尚區是領導韓國流行 時尚的中心,國內外知名品牌的當 季新品都會在這率先被引進,是吸 引許多貴婦名媛、時尚男女駐足停 留的精品百貨公司。此外周邊也有 許多特色餐廳、夜店、美容院,是 年輕、時髦男女的聚集的場所。

DATA 江南區狎鷗亭494 (02)3449-4114 10:30-20:00(週末至20:30) co.kr 地鐵3號線狎鷗亭站1號出口,步行約20分鐘

http://www.galleria.

僑村炸雞神話店Ẅ㹀㾌䇜㐔䞈㥄 Ẅ㹀㾌䇜㐔䞈㥄GKyo Chon Chicken 「僑村炸雞」在韓國已突破1,000家,全國各地都有分店,是知名的連鎖炸雞店。 「狎鷗亭神話店」最大不同之處,在於這家分店是由韓國偶像團體「神話」的團 員們所共同投資、加盟。除了電視宣傳廣告是由「神話」6位團員親自拍攝演出之 外,在店頭內外的擺設中都可見到「神話」的大幅宣傳掛報、簽名手印,也吸引 了大批「神話」迷前往消費捧場。而「僑村炸雞」除了原味,也持續推出核桃口 味、嗆辣口味等各式炸雞新口味,並有店內特調的 醬料可供選擇。韓國人喜歡把炸雞當宵夜吃,因此 一般炸雞店都至少營業到晚上23:00。 DATA 江南區新沙洞640-5 大成大廈(␴㉥⾀♝)1號1樓 (02)547-9945 僑村系列炸雞14,000ஶ、僑村嗆紅 炸雞系列15,000ஶG 地鐵3號線狎鷗亭站2號出口出來後,往出口反方向的Galleria百貨公司方向前進,路 上轉角處可見1間加油站,轉入加油站方向,在羅德奧街入口處有家31冰淇淋店,往冰淇淋店方向繼續走 即可到達

130

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter5 分區導覽篇■

明洞 ⮹┍Gmyeong-dong 韓國有許多好逛街的地方,尤以位於購物中心區的明洞最受觀光客 青睞。除了有各家明星代言的廠牌服飾店、個性精品店、百貨公 司、攤販之外,這裡的美妝店也相當多,凡是韓國叫得出名號的化 妝品都能在這買到。 明洞同時也是首爾主要的商業中心,許多金融機構、證券公司都在 這設有據點。中國大使館附近形成的小型唐人街內也開設有許多中 華料理餐廳。此外韓國最早的天主教教堂─ 明洞聖堂也頗負盛 名,在學運盛行的80年代,明洞聖堂更曾為示威學生們躲避警察緝 捕的庇護所。 DATA 中區明洞.忠武路一帶 站或2號線乙支路入口站

MIXXO ⴬㔌G

觀光案內所電話(02)757-0088

鳳雛燉雞 ⸽㻈㵐␡

有韓國ZARA之稱的MIXXO女性平價連鎖服飾品牌,是近幾年繼

從韓國慶尚道

ZARA、H&M、UNIQLO、Forever21陸續進駐韓國市場之後,新

安東地區流傳

竄起的韓國E.land集團旗下服飾品牌。從基本單品到每季必備流

下來的安東燉

行款式一應俱全,強調快速流行時尚的MIXXO幾乎每週都有新品

雞,已成為韓

上架,商品汰換速度非常快,同時也有不定期的商品折扣,在這

國知名的一道

裡常可以買到比外面服飾還優惠的價格。目前在明洞、梨大、江

料理。而鳳雛

南等地區都有門市。

燉雞身為安東

DATA 明洞店:中區明洞2街32-5;梨大店:西大門區大峴洞90-70;江南店: (080)247-0456 明洞店:09:30-23:00;梨大 瑞草區瑞草洞1305-8 店:10:30-22:30;江南店:10:30-23:00,明洞、梨大、江南店皆為週日 休,其他門市各有不同 http://www.mixxo.com 明洞店:地鐵站4號線 梨大店:地鐵2號線梨大站;江南店:地鐵2號線江南站

地鐵4號線明洞

燉雞第一家創 始店,目前全 國都有連鎖店 面,光首爾就 有60家,是韓 國燉雞的第一 大知名品牌。韓國燉雞以鮮嫩雞肉加上辣椒、紅蘿 蔔、馬鈴薯、韓式冬粉佐以獨特醬料,口感甜甜辣 辣,很符合台灣人口味。燉雞可依人數點半隻(適 合2人)或一隻雞,吃完後剩下的湯汁最後可再加 點白飯,拌在湯汁裡吃,是韓國必推美食。據說弘 大一號店的師傅就是口味研發者,因此這家店常常 大排長龍。 DATA 明洞店:中區明洞2街33-9;弘大1號店:麻浦區西橋 洞361-9 http://bongchu.com/main 燉雞(大:一隻 半雞;中:一隻雞;小:半隻雞)價格約20,000ஶ 起 跳,依商圈不同價格略有差異 明洞店:地鐵4號線明洞 站8號出口靠左直走約150公尺;弘大1號店:地鐵2號線 弘大入口站9號出口,經過弘益大學門口繼續直走約150公 尺,或地鐵6號線上水站2號出口直走看到對面的7-11後, 在巷口右轉30∼40公尺

131


梨泰院㢨䈐㠄G 㢨䈐㠄Gi-tae-won 這裡是韓國最富異國色彩的街道,英文招牌比例較多,街上 的西方人也明顯多過其他購物區。梨泰院在古代曾為驛站所 在,是許多軍隊的駐紮區,也曾是日本人的居住區。韓戰之 後,這裡成為美軍駐紮基地,許多軍眷都居住在該處,為了讓 這些美軍有消費娛樂的去處,也逐漸發展出充滿異國風情的商 圈。梨泰院的暢銷品主要以毛皮、皮革製品為主,凡是皮衣、 皮靴、皮夾等,在這裡都能以較低廉的價格買到。周邊還有許 多具有異國風味的餐廳、 酒吧,如果吃不慣韓國 菜,可以來這裡走走。

DATA 龍山區梨泰院洞 (02)794-2490 地鐵6號線梨泰院站2號出口

新沙洞林蔭道 㐔㇠┍Gᴴ⦐㍌ὬGsin-sa-dong Street 新沙洞林蔭道在1980年代是著名的藝廊街,後來許多設計師在此成立時尚工 作室,2000年陸續加入了設計感店面的進駐,使這裡逐漸發展成具質感的繁 華商品街。許多時尚服飾個性小店及美食餐廳、特色咖啡廳、畫廊聚集,具 有濃厚文化及藝術氣息,是近幾年首爾新興的逛街購物區,也是具代表性的 生活文化空間。不過因為位於江南區,消費水準相對較高,但比起明洞、狎 鷗亭洞的喧鬧,適合喜歡恬靜悠閒逛街氛圍的人。此外新沙洞林蔭道因為在 道路兩旁種滿銀杏樹,因此秋天時轉為金黃色的銀杏樹葉讓這條街變得更加 詩情畫意,秋天到訪韓國時更值得到此一遊。 DATA 江南區新沙洞一帶 左轉進入巷道內

地鐵3號線新沙站8號出口,步行約5分鐘後,在J-tower大樓前

YOUK SIM WON YOUK SIM WON(陸心媛)是韓國知名的插畫家,這棟由三個樓層組成的 複合式空間,包含B1gallery AM畫廊、1樓周邊商品販售區、2樓餐廳,藉 由陸心媛的人物畫像作品,將畫廊、餐飲、商店結合為一,是一個將生活與 藝術貫穿一起的生活概念店。陸心媛的畫作用色鮮明大膽、筆下的人物刻畫 表情俏皮可愛,她所創作的紅髮女孩手提包,還曾因為知名藝人范冰冰愛用 而使gallery AM品牌獲得注目。位於新沙洞的複合概念店,除了有陸心媛的 插畫商品可購買,美味的義大利餐廳也吸引不少人前往。此外gallery AM的 陸心媛周邊商品創始店位於仁寺洞,沒機會到新沙洞的人,也可在仁寺洞購 買到她的文具、包包等插畫商品。 DATA 江南區新沙洞546-9(新沙洞林蔭道內) (02)511-2187 11:30-14:30(午餐); 17:30-00:00(晚餐) http://www.youk.co.kr/src/main/indexpage.php 15,000ஶ 起 地鐵3號線新沙站8號出口直走約12分鐘,在IBK銀行轉入,看見7-11的下個街 口轉入

132

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter5 分區導覽篇■

南大門市場⇜␴ⱬ㐐㣙 ⇜␴ⱬ㐐㣙 Namdaemun Market 南大門市場因為鄰近首爾四大城門之一的崇禮門(南大 門)而得名。自朝鮮時代起便已存在,至今已有600多年 的歷史,目前這裡仍維持傳統市場的面貌,沿路有許多叫 賣的攤販、零售批發商,以及許多販賣海苔、人蔘、柚子 茶等特產品的專賣商店。到這裡的觀光客很多,因此店員 總會站在店門口前招攬客人,甚至動手拉人;至於來此消 費的韓國當地人,則多以中年大叔、大嬸為主。這裡的商 品或許在檔次上比較不足,但物品售價普遍較為便宜,而

 DATA

中區南倉洞一帶 http://www.namdaemunmarket.co.kr (02)752-1973 地鐵4號線會賢站5、6、7號出口

且可以享受殺價的樂趣,不過,想買特產和紀念品時,還 是記得要貨比三家。

東大門舊書店街┍␴ⱬ䜀㵹ⵝᶤ⫠G ┍␴ⱬ䜀㵹ⵝᶤ⫠GG dong-dae-mun-heon-chaek-bang-geo-li 位於清溪川邊、東大門平和市場外圍形成的舊書店街上,販賣有各 種時尚雜誌、參考書、字典、美術書等各類書籍,儘管韓國的書店 一般都沒有折扣,不過這裡販賣的全新字典卻比市價便宜20%左 右。由於每間書店內的空間狹小,而且書籍都堆在一起,不適合慢 慢地翻閱,去之前最好先查清楚自己欲購買的書籍資料、出版社名 稱,以便直接請店員取書。 DATA 10:00-19:00,週日公休

地鐵1、4號線東大門站8號出口,平和市場方向

東大門市場 ┍␴ⱬ㐐㣙 Dongdaemun Market 位於四大城門之一的興仁之門(東大門)西側的東大門 市場,與南大門市場並列為韓國兩大傳統市場。東大門 的規模非常大,目前共有25棟購物商場。一般大家所熟 知的購物區則集中在美利來(ⴴ⫠㝘⤼)、斗山塔(▄ ㇤䇴㠀)、Hello apm三棟大型購物中心。另外位於東 大門運動場後方的多棟商場,包括Area6、NUZZON、 TEAM204、DESIGNER CLUB等,更是韓國成衣批發市 場大本營,許多服飾零售商會遠從南部搭遊覽車上來這 裡批貨。整個商圈周邊包括布料批發市場、舊書攤商 街、平和市場等,合稱為東大門綜合市場。 DATA 鐘路區鐘路六街 (02)2236-9135 號線東大門歷史文化公園站14號出口

http://dongdaemun.com/foreigntrade/china

地鐵1、4號線東大門站7、8、9號出口;或2、4、5

133


斗山塔 ▄䇴GDoota 斗山塔與美利來在東大門差不多時期開幕,想知道韓國現在的 流行趨勢為何,走一趟這裡就能知道。 斗山塔從地下2樓開始到6樓都是購物樓層,9樓為美食街,10樓 則是酒吧。與美利來一樣,斗山塔內有兩千多家店舖聚集,販 賣各式各樣的商品,斗山塔的店內裝潢、空間規劃感覺更為寬 敞舒適,服飾也十分具有時尚設計感,不過這裡採取不二價制 度,是東大門購物區少數規定不能殺價的購物中心。 DATA 中區乙支路六街18-12 (02)3398-3000 週二至週六10:3005:00,週日23:00至翌日19:00 http://www.doota.com 地鐵2、4、 5號線東大門歷史文化公園站14號出口,步行5分鐘

美利來ⴴ⫠㝘⤼GG ⴴ⫠㝘⤼GGMigliore Migliore的名稱取自於義大利文,具有「更好、更棒」的涵

新堂洞辣炒年糕巷 㐔␭┍G⛕⸪㢨GḜ⯝G sin-dang-dong-deok-bo-gi-gol-mok

義。這棟綜合購物商場是東大門指標性建築,舉凡衣服、鞋 子、髮飾、皮帶、皮包、帽子、圍巾等,從頭到腳全身的行

辣炒年糕是韓國人的國民小吃,隨處都能看到販賣辣炒

頭都能在這裡買到。這裡的商品一般都有議價空間,換季出

年糕的攤販。不過每家味道都不大相同,最基本的年糕

清時,也多會有折扣。此外,服飾雖然提供試穿,但很少有

咬勁,跟自製辣椒醬的調味,都可以左右一家辣炒年糕

試衣間,是較不便之處。目前美利來在全國共有七間店,東

的好吃與否。位於新堂洞的辣炒年糕巷,除了是辣炒年

大門店是其中規模最大的,擁有2000多間店舖。

糕大本營之外,這裡的辣炒年糕豐盛度也遠勝一般街頭 路邊攤。在一般2人份的大鍋子裡,除了主原料年糕條 之外,還有天婦羅、餃子、生力麵、雞蛋等副材料,因 為量很多,2人份就夠3、4個人一起吃。此外,這裡的 店家門外都有店家老奶奶的大張照片,其中,馬福林老 奶奶的店(⫼⸩⫰G ⛕⸪㢨)是辣炒年糕的元祖店,有機 會一定要嚐一下。

DATA 中區乙支路六街18-185 (02)3393-2472 10:30-04:30,週一 休 http://www.migliore.co.kr 地鐵2、4、5號線東大門歷史文化 公園站14號出口,步行5分鐘

134

第一次自助遊韓國超簡單

DATA 鐘路區新堂洞中部消防署旁 2人份套餐11,000ஶ 地鐵 2、6號線新堂站(㐔␭㜡)8號出口;或5、6號線青丘站(㷡Ạ 㜡)1號出口,步行10分鐘


Chapter5 分區導覽篇■

COEX Mall 䂈㜅㏘⯤ 位於江南地區的COEX Mall,總面積 共13萬坪,是韓國最重要的國際與外 貿場所。從地下1樓到3樓,內有貿易 會館、綜合展覽館、都心機場報到櫃 檯、COEX洲際五星級飯店、現代百 貨公司和大型商城,顯示出重要商務 核心的地位。 這棟總面積相當於奧林匹克主運動場 14.5倍的超大複合式購物中心,可說 是吃、喝、玩、樂應有盡有,包括大 型書店BANDI&LUNI'S、具流行指標的WHO.A.U、 Clride、TBJ等多家服飾店、著名夜總會Give me 5、COEX水 族館、MEGABOX電影院、文具店、泡菜博物館、The face shop、MISSHA等化妝品店、美食街、美式餐廳……等齊聚一 堂,其中又以電影院、水族館人氣最旺,總是人潮不斷。

DATA 江南區三成洞COEX Mall地下1∼3樓 10:00-22:00 http://www.coexmall.com 號出口直通

(02)6002-6200 地鐵2號線三成站5

COEX水族館䂈㜅㏘㙸䄔㙸⫠㟴 䂈㜅㏘㙸䄔㙸⫠㟴 COEX Aquarium COEX水族館內除了有72公尺長的海底隧道外、也 可以觀賞到亞馬遜河、加勒比海、地中海等海域的 水中生物,在微藍燈光映照下,挨著大片透明玻璃 近看水底生物,感覺十分愜意,適合家人、朋友、 情侶一同前往。此外,這裡也是多部韓劇的拍攝 地,水族館入口處就貼滿許多前來取景的電視劇照 片,像《我叫金三順》劇中,振軒與三順帶著美周 一起去遊玩的水族館就是這裡。 DATA 10:00-20:00(最後可入場時間19:00),全年無休 大人19,500ஶ、國、高中生16,500ஶ、兒童14,000ஶG http://www.coexaqua.co.kr

MEGABOX電影院⮈ᴴⵉ㏘ ⮈ᴴⵉ㏘ 榮獲2006年國家顧客滿足度(NCSI)第一名的MEGABOX,在韓 國各地有多間分館,其中位於COEX Mall內的MEGABOX擁有16 廳、4,336席,是韓國規模最大的戲院,假日時圍成一圈又一圈的 排隊買票人潮十分驚人,據稱這裡的觀影人數也是全國戲院之冠。 戲院整體的佈置與燈光充滿了奇特的科幻感,是許多電影首映會的 首選場地,在戲院內還有許多明星 親筆簽名的電影海報框在牆上,證 明他們來過的足跡。

DATA http://www.megabox.co.kr 8,000∼9,000ஶ

135


弘大前䞁␴㚒 䞁␴㚒Hong-Ik Univ.

弘大俱樂部日 䞁␴䆨⤱⒤㢨 Club Day

弘益大學以藝術學系聞名,周邊形成的商圈也顯得藝術氣 息特別濃厚。週末時,這裡有「藝術自由市場」年輕藝術

弘大一帶以舞廳、俱樂部聞

家將自己設計的耳環、筆記本、皮夾等拿出來擺攤販售,

名,在每個月最後一個禮拜五

由於每樣商品都很獨特,而且十分精緻,因此常吸引過路

舉行的「弘大俱樂部日」,便

人的目光。此外,這裡也聚集相當多的酒吧、舞廳

是提供給愛跳舞的朋友們一個

及P U B,韓國知名的「紫雨林」樂團女主唱便是出身於

可以徹夜狂歡的節日。在這一

此,弘大一帶也可說是孕育韓國地下樂團的搖籃。想感受

天,只要手持一張入場券就能

韓國的音樂、藝術文化,不妨來體會一番。

自由穿梭15間參與本活動的俱 樂部,而每間俱樂部的位置相 距不遠,在店門口也會設立攤 位,因此也不難尋找。「弘大 俱樂部日」除了當地人之外, 也常吸引許多外國人前來,在電子舞曲、街舞、搖滾、拉丁 舞等各種舞蹈類型中悠遊徜徉,隨著音樂節拍擺動身體,盡 情揮灑汗水勁舞一番,相信會是一個很難忘的體驗。

DATA 麻浦區上水洞72-1

地鐵2號線弘大入口站6號出口

藝術自由市場 䘸⫠⫼䁇

流行音樂日㇠㟨☐⒤㢨 ㇠㟨☐⒤㢨

Art Free Market

Sound Day

位於弘益大

除了舞廳之外,弘大一帶同時也是韓國地下樂團的基地。因

學校門對面

此,與「俱樂部日」採相同概念,在每個月第二個禮拜五的

的兒童公園

「流行音樂日」這一天,與

廣 場 上 的

遊樂園內「一票玩到底」的

「藝術自由

模式相同,只需購買一張門

市場」,是

票就能通行多間夜店,欣賞

由生活藝術

爵士、搖滾、電子等各種音

創作中心所

樂類型曲風的表演,是熱愛

催生,在每個週末提供給自由藝術創作者一個作品展

音樂的朋友們不能錯過的音

示、交換、販售的空間。這裡的商品通常是手工製作,

樂盛事。此外,如果有心儀

包含了藝術者的用心、創意,因此每件都可說是獨一無

的樂團,去之前不妨先做好

二的獨家商品。喜歡有特色的小東西的人,不妨到此一

功課,查明各樂團的演出時

逛。此外,廣場上也常不定時有音樂及其他類型的街頭

間,這樣也能更有效率的欣

表演,讓市民有一同參與的機會。

賞到精采的表演。

DATA 弘大正門對面的兒童公園 (02)325-8553 3月至11月每 週六13:00-18:00 http://www.freemarket.or.kr/v3 地鐵2號 線弘大入口站5號出口,往弘大正門方向步行約15分鐘

136

DATA 弘大前 (02)333-3921 每個月最後一個禮拜五20:00-06:00 20,000ஶ 加盟的俱樂部有Matmata、NB、MWG、Ska、 DD、Saab、Hooper、Jokerred、Tool、Hodge Podge、MI、 Cargo、Old Rock、Cosmo

第一次自助遊韓國超簡單

DATA 弘大前 (02)3336-101 每個月第二個禮拜五20:00-06:00 20,000ஶ 加盟的俱樂部有EVANS、Sound Holic、Hong、ST.102、 FF、Water Cock、Free Bird、SPOT、THE HOLE、SSAM


Chapter5 分區導覽篇■

汝矣島和汝矣島公園㜠㢌⓸㝴G㜠㢌⓸ḩ㠄 㜠㢌⓸㝴G㜠㢌⓸ḩ㠄 Yeouido & Yeouido Park 汝矣島是韓國的政治、金融、傳播中心,包括國會議事堂、各大電視台、證券公司都 聚集在此,又被稱為「韓國的華爾街」,四周都是高樓林立的辦公大樓。春天時,汝 矣島輪中路上沿路盛開的櫻花樹,是首爾市內十分著名的賞櫻景點,櫻花季一到,沿 路擠滿前來賞櫻的民眾。另外,一年一度的首爾國際花火節也多在汝矣島渡口一帶舉 行,節慶期間此地交通常會呈現癱瘓狀態,民眾熱烈參與的盛況比起跨年可說是有過 之無不及。另外,汝矣島也擁有首爾市難得的公 園綠地,在汝矣島、蠶室渡口搭乘遊覽船遊覽漢 江,很受觀光客歡迎。

63大廈 ]Z⾀♝(63 City 63 㐐䐤 㐐䐤)

DATA 永登浦汝矣島洞 地鐵5號線汝 矣島站或汝矣島渡口站

漢江遊覽船䚐ᵉ㡔⣀㉔ 䚐ᵉ㡔⣀㉔ han-gang-yu-ram-seon

位於汝矣島的63大廈是 目前首爾最高的建築,

首爾市以漢江劃分為江北區與江南區,而搭乘漢江遊覽船則是

也是最高的地標,獨特

欣賞漢江周邊景色最快的方式。遊覽船路線可選擇單程的汝矣

的金色外牆,是在玻璃

島→蠶室路線,或者汝矣島→楊花→汝矣島路線,所需時間皆

上噴上24K金完成,會隨

為一小時。此外,漢江遊覽船另規劃有現場樂器演奏的路線,

著陽光反射角度呈現金

收費也比一般貴上許多。情人們如果想來一點浪漫的調劑,可

色、銀色等不同色澤。

考慮這樣的選擇,特別在接近夕陽西下時分搭乘,會是最好的

63大廈在1985年建造完

時刻。

成,其中有60層樓在地 面上;有3層樓位於地 下,63大廈頂樓的觀景 台也是俯瞰整個首爾夜 景的熱門景點,特別是 鄰近於漢江邊,可將漢 江夜景盡收眼底。除了觀景台(天空藝術館),63大 廈也設有水族館、蠟像博物館、IMAX電影館等共有 四個館,購買聯合套票,選擇其中有興趣的館別參 觀,價格可享更多優惠。 DATA 永登浦區汝矣島洞60號 (02)789-5663 觀景台(天空 藝術館)、水族館、蠟像館10:00-22:00,全年無休;音樂劇 20:00-21:00,每週一、第一及第三個週二公休 h t t p:// www.63.co.kr 水族館19,000ஶ、蠟像館14,000ஶ、觀景 台(天空藝術館)12,000ஶ、IMAX電影館12,000ஶ。聯合 套票BIG5券(含音樂劇+四個館)48,000ஶ、BIG4券(四個 館參觀)38,000ஶ、BIG3券(四個館選三)、夜間BIG3券 (觀景台、水族館、音樂劇)35,000ஶG 地鐵1號線大方站 6號出口往汝矣島方向前進40公尺搭乘免費接駁車,或在6號 出口前搭乘62號公車;地鐵5號線汝矣渡口站4號出口MBC 電視台方向前進80公尺搭乘接駁車,或在1號出口前搭乘 5534號、5633號、261號、8360號、7611號公車;地鐵5號 線汝矣島站5號出口聖母醫院停車場前搭乘接駁車,或在5號 出口前搭乘62號公車

DATA 永登浦區汝矣島洞85-1 (02)3271-6900 11:00-20:40(7∼9月至 22:30) http://www.hcruise.co.kr 11,000∼15,000ஶG 地鐵5號線 汝矣渡口站

137


南山韓屋村 ⇜㇤Ḝ䚐㝙⫼㡸 Namsangol Hanok Village 「南山韓屋村」是將散布於首爾各地的傳統韓屋聚集起來,加以 修建復原的韓國傳統庭院建築。裡頭還原了兩班貴族到一般平民 家庭生活最真實的一面,就連家具、屋內擺設都承繼屋主的身分 而調整,絲毫不馬虎。平常這裡還有民俗工藝品的展示,每週 六、日並有韓國傳統婚禮的舉行。此外,假面具舞等傳統文化演 出、講座的舉辦等都是「南山韓屋村」內可以接觸到的活動。 DATA 中區筆洞2街84-1 (02)2264-4412 4月至10月09:00-21:00,11月至3月09:00-20:00,週二公休 地鐵3、4號線忠武路站3、4號出口,徒步5分鐘

http://www.hanokmaeul.org

水原華城㍌㠄䞈㉥ ㍌㠄䞈㉥

韓國民俗村䚐ạⴰ㋁㹀 䚐ạⴰ㋁㹀

Suwon & Hwaseong

Korean Folk Village

「水原」為京畿道的道政廳所在地,「華

常看韓國古裝劇的人,對於民俗

城」則可說是水原市的象徵。「水原華城」

村的場景應該不陌生,在重現韓

城牆全長5.52公里,裡頭安裝了許多在其他

國朝鮮時代後期生活面貌的韓國

城內看不到的軍事設施、機關,同時也被譽

民俗村內,特別依照當時的階

為是韓國城牆設計結構中最科學的城牆,並

級制度所呈現的文化與風俗來劃

在1997年與昌德宮一同被列為世界文化遺

分不同的區域,從兩班貴族的大

產。「水原華城」興建於李朝後期,當時朝

宅院到平民的民屋都有,並具備

鮮第22代君王正祖為了向被封為世子、但未

傳統工藝房、書房、衙門、韓藥

登基就去世的父親表達孝心,以及曾計畫遷

房、農舍等,也可以在市集內品

都水原,因此在這裡建立了華城行宮。韓劇

嚐傳統糕餅、韓國濁酒、下酒菜

《大長今》、電影《緣起不滅》等片都曾在

等,走在村莊裡,有一種感覺時

此取景拍攝。

光倒回的感覺。此外,這裡也有

免費

定期的傳統民 俗 表 演 , 幸 運 的

DATA 京畿道水原市 http://hs.suwon.ne.kr (031)228-2114 地鐵國鐵1號線水原站下車換 搭2、7、7-2、8、13號公車

話 還 有 機 會 看 到 劇 組 來 此拍戲 的場面。 DATA 京畿道龍仁市器興邑甫羅里107 (031)286-2111 11月至2月09:00-17:30,3 月至10月09:00-18:00,6月至8月09:00-18:30 http://www.koreanfolk.co.kr 15,000ஶ 地鐵國鐵一號線水原站,在水原站前搭乘韓國民俗村免費接駁車;或 在地鐵2號線江南站10號出口直走250公尺在CGV對面搭乘1560號巴士 民俗村定期表演時間 表演項目

圖片提供 韓國觀光公社

138

第一次自助遊韓國超簡單

演出時間

演出地點

走繩㨸䇴ὤ

第一回:11:30 第二回:15:30 (每週一停演)

表演場ḩ㜤㣙

農樂⋁㙹

第一回:11:00

表演場

傳統婚禮儀式㤸䋩䝰⥴㐑

第一回:12:00 第二回:16:00 (12月至2月停演)

22號兩班家 22䝬㛅ⵌᴴ

騎馬武藝 ⫼ㇵⱨ㜼

第一回:13:00

表演場

第二回:15:00

第二回:14:30


Chapter5 分區導覽篇■

Heyri藝術村 䜘㢨⫠㙸䏬⵬⫠GHeyri Art Valley 「Heyri藝術村」以塑造一個多元藝術共存空間為概念而成立,其中涵括了文化藝術的創 作、展覽、表演、慶典、教育、講座空間,以及藝術品販售、藝術人的居住空間等多重 意義。而Heyri(䜘㢨⫠)的名稱則取自於從坡州地區流傳下來的農謠《Heyri之聲》。 因為腹地十分廣大,每棟建築都各有特色,記得先在入口處索取園區地圖,逛起來會更 有效率。其中特別推薦位於Gate 5整棟建築以卡通人 物草莓妹系列人物為主題布置的「我愛草莓妹」(♬ ὤᴴG㦿㙸)園地。 DATA 京畿道坡州市炭縣面法興里1652 (031)946-8551∼3 09:00~22:00,週一公休 http://www.heyri.net 首爾地鐵 2、6號線合井站2號出口搭乘2200號公車

普羅旺斯村䘸⦐ⵝ㏘G⫼㡸 䘸⦐ⵝ㏘G⫼㡸 Provence 位於首爾近郊京畿道坡州市的普羅旺斯村,是一處 充滿南法異國浪漫風情的新興景點,從1996年的 正統義大利餐廳開張,到生活館&陶藝工坊以及各 式咖啡廳、香草庭院的經營,目前約有37間店面 經營。數量雖不多,但這裡的建築以繽紛多彩的顏 色構成,每家小店裝潢都極具浪漫氛圍及特色,韓 劇《紳士的品格》就曾到這裡進行拍攝,是許多外 拍人士喜愛的攝影場地。

DATA 京畿道坡州市炭縣面城洞里82-1 1644-8088 11:00-23:00,全年無休 http://provence.co.kr/ 地鐵 2、6號線合井站2號出口搭乘2200號公車,在城洞里十字 路口(㉥G ┍⫠G ㇠ᶤ⫠)站下車,過馬路後往迦南德(ᴴ ⇌㙼⒉)餐廳與Santa Rosa餐廳間的道路前行約15分鐘

小法國村 ㆌ⢔䘸⣅㏘GPetite France 坐落於可眺望清平湖的山丘上,以法國知 名童書《小王子》為主題概念興建的小法 國村,各個角落都可看到小王子的人物塑 像,並將法國式的建築風景在韓國如實呈 現,是熱門的韓劇取景處,包括《貝多芬 病毒》、《祕密花園》等都曾在此進行拍 攝。小法國村除了有咖啡廳、各種休閒空間外,每季都有定期的 法國傳統人偶劇、音樂盒表演,可以在此體驗濃郁的法國文化。 小法國村除了提供旅客遊覽之外,也提供住宿可在官網上預約。

DATA 京畿道加平郡清平面古城里616-2 (031)584-8200 9:00-18:00,全年 無休 http://pfcamp.com/ 成人8,000ஶ、青少年(國、高中生)6,000ஶG 地鐵7號線上鳳站轉乘京春線列車,搭乘綠色慢車在清平站下車後,在2 號出口可選擇搭乘加平觀光循環巴士前往小法國村,或步行約10分鐘前往 清平客運站,再搭乘開往「古城里」市區巴士,在小法國村站下車 加平 觀光循環巴士行經路線包含加平站-南怡島-小法國村-清平客運站-清平站晨靜樹木園,只要上車時購買一日自由券5,000ஶ,就可不限次數上下車。 每個班次約間隔1小時

139


江原道主要景點 浪漫韓劇發源地

原道位於韓國東北方,境內81%屬於山地、丘陵地形,並

擁有雪嶽山、雉岳山、五台山三座國立公園,自然資源十

分豐富。除了雪嶽山為一年四季都很熱門的觀光景點外,東海岸 的海水浴場也十分著名。這裡同時也是韓國擁有最多滑雪場的地 區,包括龍平渡假村、阿爾卑斯渡假村、現代星宇渡假村等都位 居江原道境內。此外,更因有太多電視劇與電影在此取景,處處 都讓人彷如置身電影中。例如大關嶺牧場就有《太極旗生死兄

成為「冬季戀歌村」,從劇中男主角的家、兩人約會處都成了熱 門觀光點。因此,江原道也可說是韓國影視的外景重鎮。

140

第一次自助遊韓國超簡單

韓國觀光公社

《風的傳說》等戲在該地拍攝。因韓劇而大紅的春川市,更儼然

圖片提供

弟》、《向左愛向右愛》、《藍色生死戀》、《仙女與騙子》、


Chapter5 分區導覽篇■

南怡島⇜㢨㉠ ⇜㢨㉠ nam-i-seom 南怡島位於春川市南山 面芳下里,是經由清平 水庫的修建、蓄水而形 成北漢江上的島。島中 央有佔地八萬多坪的草 地,以及種植了栗子 樹、銀杏樹、楓樹、松 樹等的樹林,此外,島 上也有提供住宿的休閒 散步或騎腳踏車遊玩的

alive

休閒林地。這裡作為

春川 㻌㷐Gchun-cheon

圖片提供

渡假小木屋,是個適合

《冬季戀歌》的經典 場景,是男女主角展 除了冬季雪景最為著

湖的春川也可說是名副其實的湖畔城市。這裡一向是韓國

名,秋天時盛開的金

大學生們舉行迎新露營的熱門地區,不過真正帶動大批外

黃色銀杏樹也十分具

國觀光客前往春川觀光的推手,則來自於《冬季戀歌》這

有可看性。

alive

開甜蜜初戀的地方。

面環山的盆地地形內,周圍環繞有昭陽湖、春川湖、衣岩

部韓劇。衝著男主角裴勇俊的魅力前來朝聖的日本歐巴 桑,可說是絡繹不絕,讓人見識「韓流」的威力。 DATA 江原道春川市 (033)250-3322 http://tour.chuncheon.go.kr 2010年12月21日起從首爾前往春川、加平等地的火車停止運 行,另闢地鐵京春線地鐵路線,只要在地鐵7號線上鳳站就可以轉 乘京春線到達春川

春川明洞 㻌㷐⮹┍ 在春川也有一條與首爾明洞同名的明洞街,明洞街位於春川的中 心地帶,是春川市熱鬧的購物商圈,有許多品牌服飾店、餐廳聚 集,而這裡同樣也是《冬季戀歌》 的拍攝場景之一。此外,春川最著 名的美食料理─辣炒雞排,就在 明洞入口處的巷子內,小巷中聚集 十幾家的辣炒雞排店,是有名的 「辣炒雞排巷」。雖然目前首爾市 內也有許多掛上春川雞排名號的 店,但由於醬料調配與加入食材的 不同,味道不免有些許差異,來春 川還是別忘嚐嚐真正的始祖原味。

DATA (031)582-2181 07:30-09:00(渡船班距30分鐘)、09:00-18:00 (渡船班距10∼20分鐘)、18:00-21:40(渡船班距30分鐘) http://www.namisum.com 10,000ஶ(含往返船票) 搭乘地鐵7 號線在上鳳站換乘京春線在加平(南怡島)站下車,所需時間約41 ∼51分鐘 腳踏車租借費30分鐘單人3,000ஶ、2人協力車6,000 ஶ,1小時單人5,000ஶ、2人協力車10,000ஶ

! Tip

chun-cheon myeong-dong

DATA 春川市明洞街區 在春 川站搭乘計程車約5至10分 鐘

圖片提供

春川為江原道的道政廳所在地,除了是行政中心,處於四

春川美食這樣點!

來到春川,必嚐著名的辣炒雞排(␡ᴼ⽸)和蕎 麥拌麵(⫽ạ㍌)。辣炒雞排需要2人以上才能點 餐,點餐時註明幾人份即可,3個女生點2人份就差不 多了。另外可以加點內含年糕條、地瓜、麵條等食材 的配料,增加豐富口感。店員會將鐵板上的雞肉與蔬 菜加以熱炒,等雞肉都差不多吃完時,再依人數適量 加點白飯,服務生之後會在把炒飯炒成春川特有心形 模樣,好看又入味。若還吃得下,不妨再點春川著名 的蕎麥拌麵,清爽的口感可以調和雞排的油膩。 DATA 辣炒雞排7,000∼8,500ஶ/人、配料(㇠⫠)一份1,000 ஶ、白飯(ḩὤⵙ)1,000∼1,500ஶ/碗、蕎麥拌麵4,000ஶ

141


雪嶽山國立公園 ㉘㙹㇤ạ⫱ḩ㠄 Seo-rak-san National Park 有「韓國第一名山」之稱的 雪嶽山國立公園,以最高峰 大青峰為中心,束草市周圍 為外雪嶽,春川東面為內雪 嶽,襄陽則為南雪嶽。山中 圖片提供

擁有溪谷、瀑布、洞窟、溫 泉等自然景觀,四季,更呈

韓國觀光公社

現不同的壯闊風貌,例如秋 天時的千佛洞溪谷(㷐⺼┍ ᷸ḕ)、水簾洞溪谷(㍌⥨ ┍᷸ḕ)和九轉谷(㨰㤸

束草 ㋁㸼Gsok-cho

Ḝ)是著名的賞楓景點;此 外,可由雪嶽洞搭乘纜車直 達山頂的權金城(ỀἼ㉥)

與雪嶽山為界,銜接襄陽、固城、麟蹄。「6.25

則為佇立山間的古城遺跡,

戰爭」後出生於北韓的人,在離家鄉最近的束草

新興寺(㐔䢙㇠)是最早建

市定居下來,城市人口也因此激增。「束草」的

於新羅時代的古剎。另外,

名字相傳是取自於野地上繁茂生長的野草「木賊

還有南雪嶽的代表景點─

(㋁ㇼG sok-sae)」。擁有高山(雪嶽山)、大

五色溫泉(㝘ㇽ㝜㷐)也是 十分值得探訪的地方。

場(束草海水浴場)等豐富的觀光資源,也使得 束草市成為韓國著名的觀光城市。而大浦港的魷 魚包粉腸(㝘㬉㛨㍐␴)則是當地的特產美味。 DATA 江原道束草市 (033)633-3171 http://sokcho. gangwon.kr 在首爾地鐵3號線江南高速巴士客運站 搭乘客運前往束草

DATA 江原道襄陽郡、麟蹄郡、束草市 雪嶽山國立公園管理事務所─ 束草 (033)636-7700、五色分所─襄陽(033)672-2883、百潭分所─麟蹄(033)462http://seorak.knps.or.kr/(韓、中、日、英) 免費 在首爾地鐵3號線 2554 江南高速巴士客運站1號出口搭乘巴士前往束草,約需3小時;或首爾地鐵2號線江 邊站的東首爾巴士客運站搭乘巴士前往束草,約需4小時;或從束草的外雪嶽地區 搭乘市內巴士7、7-1號,約需30分鐘

束草阿爸村㋁㸼㙸ⵈ㢨⫼㡸G ㋁㸼㙸ⵈ㢨⫼㡸Ga-ba-i Village 「束草阿爸村」在韓戰之後成為北韓難民的聚居地,由於村內的人多來自北 韓咸鏡道,因此地名㙸ⵈ㢨也就取自於咸鏡道方言,意思是指上了年紀的男 人。青湖洞一帶呈現傳統的漁村風貌,密集的舊式房屋猶如70年代首爾的 淳樸街景,此外,這裡因為是韓劇《藍色生死戀》(韓原名:《秋天童話》 ᴴ㡸┍䞈)的主要拍攝場景,所以也吸引了許多觀光客前往。劇中女主角恩 熙撐著黃色洋傘搭著擺渡船過河,與男主角俊熙擦身而過的場面,以及泰錫 在村落海邊沙灘前希望恩熙快把病治好的場景,都是在此拍攝。在「阿爸 村」的周圍隨處也可見到《藍》劇的宣傳看板。 DATA 江原道束草市青湖洞 鐘至阿爸村渡船口

142

(033)637-5596

第一次自助遊韓國超簡單

http://www.abai.co.kr

在束草高速巴士客運站搭乘7-1、9-1號巴士在市廳站下車,步行5分

Selfiy

海(東海)、湖水(青草湖、永郎湖)、海水浴

圖片提供

束草位於江原道的東北地區,東面為東海,西面


Chapter5 分區導覽篇■

江陵ᵉ⪽G ᵉ⪽Ggang-neung 江陵東臨東海,西靠大關嶺、五台山,同樣擁有豐富的 自然觀光資源,此外,江陵至今仍保存著江陵鄉校、烏 竹軒等歷史遺跡,重要的文化遺產江陵端午祭,每年也 都會在江陵市盛大舉行。江陵市每年的觀光人數據稱超

三養大關嶺牧場ㇰ㛅␴Ḵ⥭⯝㣙 ㇰ㛅␴Ḵ⥭⯝㣙 Samyang Daegwallyeong Pasturage

過2千萬人,是韓國代表性的觀光都市之一。著名的觀 光景點包括鏡浦台(ᷱ䔠␴)、鏡浦海水浴場(ᷱ䔠䚨 ㍌㟉㣙)、注文津海水浴場(㨰ⱬ㫸G 䚨㍌G 㟉㣙)、正 東津(㥉┍㫸),以及朝鮮時代江陵地區代表性的上流

海拔高度850∼1,470公尺,佔地6百萬坪的「三養大關嶺牧

階層住宅─船橋莊(㉔Ẅ㣙)等。

場」為東亞最大規模的牧場,東部延伸至東海岸,西部為高原 性的盆地,在牧場的頂峰可以看到東邊的江陵鏡浦台注文津小 金剛溪谷等,西面則可以將牧場的全景盡收眼底。由於牧場十 分廣闊,光開車就需要花費2個小時,自助旅行前往時,可租 輛腳踏車遊覽。每年的冬季的1月份左右,這裡也有大關嶺雪 花節(␴Ḵ⥭⌼⁷㻉㥐)的舉辦;除此之外,大關嶺牧場一般 還是適合在溫暖的季節裡前往。 DATA 江原道平昌郡橫溪里 (033)335-5044∼5 入場時間08:30;售票 時間11月至1月至16:00,2月及10月至16:30,3、4、9月至17:00,5月 至8月至17:30 http://www.samyangranch.co.kr 大人7,000ஶ、孩 童5,000ஶ 從首爾地鐵2號線江邊站的東首爾客運站搭乘開往橫溪的 巴士,需時2.5小時,接著在橫溪搭計程車到大關嶺牧場,約需15分 鐘,車費約1萬多韓元

鏡浦台ᷱ䔠␴G ᷱ䔠␴Ggyeong-po-dae

DATA 江原道江陵市 從首爾地鐵3號線江南高速巴士客運站搭乘 巴士前往江陵,需時3.5小時;或在首爾地鐵1號線清涼里火車 站搭乘前往江陵的火車,需時6小時20分

正東津㥉┍㫸G 㥉┍㫸Gjeong-dong-jin

建於高麗時代1326年的鏡浦台,原是古代文人雅士欣賞鏡中水

世界上離海最近的火車站─正東津站是欣賞日出

月、吟詩作對、杯觥交錯的樓閣,屋頂為韓式房屋中最常見的八

的著名觀光景點,也是情侶們的熱門約會場地。

角樣式,並被指定為地方文化遺產第六號。此外,這裡特別又以

「正東津」意指古代首都漢陽光化門方向正東方的

元月十五的元宵節觀月而聞名。現在鏡浦湖及鄰接東海岸一帶的

大海,1995年在韓國創下高收視率的韓劇《沙漏⯜

地區,則被合稱鏡

⤼㐐᷸》因為在此地取景拍攝,所以使得「正東

浦台。綿延6公里

津」成為全國

的鏡浦海水浴場,

皆知的著名景

是夏季時避暑的最

點,據說當時

佳去處。鏡浦臺周

在電視劇播出

圍並有金蘭亭、鏡

之後,每天平

湖亭、放海亭、海

均可以湧入近

雲亭等12座亭子,

2,000名的觀

整體景致顯得古典

光客到此欣賞

優雅。

日出、松樹。

DATA 江原道江陵市苧洞94 (033)640-4414 免費 從首爾地鐵3號線江 南高速巴士客運站搭乘巴士前往江陵需3小時,在江陵換搭202號市內巴 士,需時20分鐘

DATA 江原道江陵市江東面正東津里 (033)640-4536 從 首爾地鐵1號線清涼里火車站搭乘前往正東津的火車,需 時6.5小時

143


忠清道主要景點 泡湯勝地賞幽渺山色

清道位於韓國的中部地區,依行政區域劃分又另分忠清北道與忠清南道。忠清北道處於韓國的中心位

置,屬於內陸地區,不與海洋銜接。自然觀光資源十分豐富,除了有著名的丹陽八景外,境內也包含了

速離山、月岳山、小白山三座國立公園以及忠州湖、大清湖等湖畔景觀。忠清南道的上方為京畿道,西臨黃 海,境內主要以平原地形為主,是許多鐵路與高速公路交會的交通要塞。境內的公州、扶餘曾先後成為百濟王 朝首都,因此至今仍能從保存下來的歷史遺跡中窺見當時的面貌。此外,忠清南道最著名的觀光資源就是密集 的溫泉區,因為距離首爾不算太遠,是都市人週末時放鬆身心的好去處。

144

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter5 分區導覽篇■

圖片提供 韓國觀光公社

DATA 忠清北道忠州市 觀光諮詢電話忠州巴士客運站(043)850http://www.cbtour.net(忠清北 5854、水安堡(043)845-7829 道旅遊觀光) 從首爾地鐵2號線江邊站的東首爾巴士客運站搭 乘前往忠州的巴士,需時2小時

忠州湖 㻝㨰䝬GChung-ju Lake

忠州㻝㨰G 㻝㨰Gchung-ju 忠州是一個依山傍水的城市,以忠州湖為中心,四周並有雞鳴 山、月岳山、南山等群山作為屏障,擁有美麗的天然景致。由 於忠州盛產蘋果,因此這裡也有以蘋果為材料調味而成的蘋果 五花肉及蘋果麵條等名產。 此外,忠州也是韓國傳統武術的故鄉,每年都會舉行「忠州世 界武術節」,除了呈現韓國傳統的武術(䈑ᷠG taek-kyeon) 表演之外,也會邀請來自國外的武術團體一起共襄盛舉。

丹陽 ␜㛅Gdan-yang ⱬ)、龜潭峰(Ạ␨⸽)、玉筍峰(㝙㍐⸽)、舍人岩(㇠㢬

最普遍的旅遊方式

㚈)、下仙岩(䚌㉔㚈)、中仙岩(㩅㉔㚈)、上仙岩(ㇵ㉔

就是乘船遊湖,在

㚈)為丹陽的代表性觀光景點,是李朝時期許多文人學者的休

忠州大壩渡口有快

憩場所,因此有許多具有來歷的歷史名勝。八景中又以嶋潭

艇與大型遊輪航

三峰最為著名,是聳立在呈現S型的南漢江中心位置的三塊

行,可以遊覽忠州

岩石,搭乘遊覽船可觀賞此一景觀。此外,在丹陽郡一帶的

湖四周奇岩怪石綿

溫達洞窟、古

延的壯觀景色,遊覽路線又以「忠州—長淮」路線最

藪洞窟、蘆洞

受歡迎,另外搭乘「新丹陽」路線則能觀賞「丹陽八

洞窟等石灰岩

景」中最美麗的嶋潭三峰絕景。韓劇《大長今》裡男女

天然洞窟,也

主角長今與閔大人兩人決定搭船私奔、在船上互訴情衷

是此處著名的

的場景,也發生於忠州湖。

景致。

DATA 忠清北道忠州市宗民洞.東良面早洞里 (043)8516481~2(遊覽船) 夏季09:00-16:30;冬季10:00-15:00 (遊覽船航班時間) 依遊湖路線不同12,000ஶ∼25,000ஶ (遊覽船船票) 從首爾地鐵2號線江邊站的東首爾巴士客運 站搭乘前往忠州的巴士,需時2小時

韓國觀光公社

被稱為「丹陽八景」的嶋潭三峰(⓸␨ㇰ⸽)、石門(㉑

且最清澈的湖泊,

圖片提供

忠州湖是韓國最大

DATA 忠清北道丹陽郡 丹陽郡文化觀光課(043)420-3544、旅遊諮詢處 (043)422-1146 http://www.danyang.chungbuk.kr 從首爾地鐵1號 線清涼里火車站搭乘中央線列車前往丹陽站,約需2.5小時;或在首爾 地鐵2號線江邊站的東首爾巴士客運站乘開往丹陽的巴士,約需3小時

牙山 㙸㇤㏘䑀⽸㏘GSPAVIS 「牙山S PAV I S」是韓國第一家溫泉主題樂園,可以容納的人數約3,000名。 「SPAVIS」指的是溫泉與活力的意思,強調的是健康與水療的概念。裡頭融合了 三溫暖、室內外各種主題溫泉浴,以及游泳池等設施,來此泡湯同時還能享受戲水 的樂趣。其中室內水療池(Bade Pool)備有全身按摩池等各種水療系統,可以消 除疲勞、有助身心健康。在這裡可以不到新台幣1,000元的價格獲得不同種類的溫 泉享受,可說是物超所值。 DATA 忠清南道牙山市陰峰面新壽里288-6(牙山溫泉區內) (041)539-2000 http://www.spavis.co.kr 室外溫泉開放時間10:00-18:00(週末 SPA+溫泉:淡季(2013/5/1∼2013/6/30)平日35,000ஶ,週末42,000ஶ;旺季(2013/7/1∼19、2013/8/19~25)平日47,000 09:00-19:00) ஶ,週末57,000ஶG 在牙山(溫陽)市外巴士客運站對面搭乘980號、512號公車前往牙山溫泉觀光區,車程約30分鐘,班次間隔為1小時。搭 計程車約需10分鐘,車資約10,000ஶG

145


慶尚道主要景點 歷史風華vs.國際海港

尚道位於韓國的東南地區,依行政區域又劃分為慶尚北道與慶尚南

道。慶尚北道是完整保留新羅佛教文化與朝鮮儒教文化的地方,其中

又以千年古都慶州、安東河回村為最著名的觀光旅遊區,慶州的佛國寺、石 窟庵與安東河回村的假面舞,都十分具有特色。 慶尚南道擁有智異山國立公園、閑麗海上國立公園以及南海的著名海水浴 場,自然觀光資源十分豐富。其中位於港口的釜山廣域市為韓國第二大都 市,是首爾之外最受外國觀光客青睞的都會城市,每年在此舉行的《釜山國 際電影節》也吸引許多國內、外遊客前往共襄盛舉。而包括朴正熙、全斗 煥、盧泰愚、金泳三、盧武鉉等歷屆韓國大統領也都出身於慶尚道,可說是 人才輩出的地方。

圖片提供 韓國觀光公社

釜山 ⺴㇤Gbu-san 釜山是連接與日本、西歐各國貿易的最大關口,也是韓國 最具代表性的國際港口城市。西邊有洛東江流過,南邊與 大海鄰接,包括海雲台、廣安里海水浴場等著名景點都位 於此地。此外,釜山的市區也十分熱鬧,光復洞一帶的購 物時尚街,繁華熱鬧指數並不比首爾市的明洞遜色,但商 品價格卻親和許多。因為鄰近大海,因此釜山料理以海 台

鮮、生魚片著稱,韓國的生魚片吃法是以生魚片包生菜葉 一起吃為主,和日本不大相同。 DATA h t t p://w w w.b u s a n.g o.k r 金海機場觀光案內所(051)9732800、釜山車站觀光案內所(051)441-6565 從首爾搭乘國內線班 機費時約1小時;搭乘KTX高速列車費時約3小時

146

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter5 分區導覽篇■

佛國寺 ⺼ạ㇠bul-guk-sa 1995年與石窟庵同時被列為世界文化遺產的佛國寺,始建於新羅第 23代君王─法興王15年(西元528年),當時被稱作「華嚴佛國 寺」或「法流寺」。之後經歷其他君王統治,又經過了17年的翻修 工程完工後,才開始稱為「佛國寺」。不過,「佛國寺」在壬辰倭亂 期間慘遭焚毀,之後在李朝時期1604年進行重建,至1805年又進行 了40多次的局部修復,才呈現出現在的樣貌,而真正保存其原貌的 只有建築物的石造部分。佛國寺內的多寶塔、釋迦塔是韓國最具代 表性的石塔。前往大雄殿時,連結紫霞門的青雲橋與白雲橋,下方 指的是普世眾生世界,橋 上方則比喻為佛祖的世 界,這兩座以階梯式建造 的獨特橋樑是新羅時代至 今保存最完整的文化遺 跡,從佛國寺的建築也可 看出新羅時代佛教文化的 鼎盛。 DATA 慶尚北道慶州市進峴洞15-1號 07:30-18:00 4,000ஶ or.kr 20分鐘,徒步約15分鐘

(054)746-9913 http://www.bulguksa. 從慶州車站搭乘10.11號市內公車需時約

海雲台䚨㟨␴G 䚨㟨␴Ghae-un-dae

慶州ᷱ㨰G ᷱ㨰Ggyeong-ju

「海雲台」是韓國最著名的海水浴場,被列為「韓國八

從西元前57年到西元935

景」之一。據說,海雲台的名稱來自於新羅時代的學者崔

年,作為新羅王朝千年古都

致遠某天在山茶島散步時,有感於這裡的景色優美,因此

的慶州,完整保留了相當多

在山茶島的一塊岩石上題上「海雲台」三字,因而得名。

的歷史遺跡,因此,在韓國

此地同時也是《釜山國際電影節》舉行時地主要會場之

的七大世界文化遺產當中,

一,海濱擁有許多高級飯店。除了白天之外,海雲台海水

慶州就占了兩個名額。包括

浴場也十分適

佛國寺、石窟庵、雁鴨池、

合夜晚前去,

普門旅遊區等,都是慶州著

因為海邊一帶

名的觀光景點,在文化遺址

總會聚集許多

遍布的慶州市內,特別又以

年輕大學生在

位於路邊的一座座綠色大陵

此玩遊戲、喝

墓令人印象深刻,也有人形

啤酒,也有許

容慶州市就像一座露天博物館,而這裡同時也是韓國國、高

多民眾會在這

中生校外教學或畢業旅行時的首選地區。除了首爾、釜山之

裡施放煙火。

外,韓國人最樂於向外國遊客推薦的也就是慶州了。

坐在沙灘上喝 酒聊天,一邊 觀賞海邊煙 火,別有一番 趣味。

DATA 釜山市海雲台區中洞 (051)749-4000 從釜山市內搭乘63、115-1、307、1001、 1003號公車可達;或搭乘釜山地鐵綠色2號線 在海雲台站下車,步行約10分鐘

DATA 慶尚北道慶州市 (054)772-3843 http://www.gyeongju.go.kr 從首爾火車站乘京釜線列車到慶州約4小時20分;或從首爾地鐵 3號線江南高速巴士客運站搭乘前往慶州的巴士,需時4小時15分 左右

147


全羅道主要景點 藝術之里vs.美食之鄉

羅道位於韓國的西南地區,依行政區域又

劃分為全羅北道與全羅南道。全羅道以美

食與藝術聞名,這裡的全州拌飯、超豐盛的韓定 食是韓國人公認的美味;同時這裡也是韓國最具 䑄㋀⫠)的發源 代表性的說唱藝術─板索里(䑄㋀⫠ 地。另外,位於全羅北道的南原廣寒樓苑,則為 韓國著名古小說《春香傳》的故事背景地,境內 又有智異山、內藏山、邊山半島等自然景觀,而 茂朱九千洞內還可看到珍貴的螢火蟲,每年並有 《茂朱螢火蟲節》的舉辦。另外,位於全羅南道 的麗水、寶城茶園、樂安邑城民俗村等,也都是 全羅道著名的 觀光景點;全 羅道可說是自 然、藝術、美 食同時兼備的 地區。

全州 㤸㨰Gjeon-ju 全州為全羅北道的道廳所在地,是全羅北道的行政、教育、文化中 心。擁有1,300年悠久歷史的全州市保存了大量的遺跡,其中以全州 韓屋村、豐南門、全州鄉校等最具代表性。此外,全國聞名的全州 野菜拌飯(㤸㨰⽸⾉ⵙ)、豆芽菜泡飯(䂝⇌Ɒạⵙ)、韓定食 (䚐㥉㐑)則是全州代表性的美食料理。另外,自2000年起每年4 月至5月舉行的《全州國際電影節》也會在全州市隆重展開,並以發 掘題材新穎的亞洲獨立電影為宗旨,雖然整體規模不比國際性的 《釜山影展》,但也是韓國國內影壇一年一度的文化盛事。 DATA (063)281-2739 http://www.jeonju.go.kr 的巴士,需時約2.5小時

148

第一次自助遊韓國超簡單

從首爾搭乘火車前往全州需時約3小時;或從首爾地鐵3號線江南高速巴士客運站搭乘前往全州


Chapter5 分區導覽篇■

古宮ḔẵG ḔẵGgo-gung

內藏山國立公園⇨㣙㇤ạ⫱ḩ㠄 ⇨㣙㇤ạ⫱ḩ㠄 Naejangsan Nat'l Park

全州拌飯是朝鮮時代的重要料 理,材料多達30多種,製作

「內藏山國立公園」位於全羅北道南境,是韓國第一賞楓名

過程十分繁複且需要細心烹

山。14座岩峰相連的奇岩、絕壁、溪谷之美,使得內藏山被列

調,是營養而豐盛的韓國代表

為《韓國八景》之一。特別是秋天時楓葉一層層染紅整座山,

食物之一。以拌飯聞名的餐廳

引得前來賞楓的人潮往往絡繹不絕,內藏山也因為美麗的楓葉

─ 「古宮」於1996年在全

景色而被喻為「湖南的金剛」。賞楓景點中,又以公園東北部

州開設了第一家本店後,目前

的內藏寺地區、西部的南倉溪谷、南部的白羊寺地區最為著

在全國已設立多家分店,包括

名,大部分的楓樹為葉片小但顏色強烈的小丹楓樹。

首爾的明洞、仁寺洞都有其據 點。2004年「古宮」更被韓 國觀光公社選定為全國五大知名餐廳之一,名聲大噪。 有機會來全州,不妨好好品嚐一下元祖拌飯的風味。 DATA 全羅北道全州市德津區德津洞2街168-9 (063)251-3211 11:30-21:30 http://www.gogung.co.kr 全州傳統拌飯 (㤸㨰㤸䋩⽸⾉ⵙ)11,000ஶ、石鍋拌飯(─㋙⽸⾉ⵙ) 10,000ஶG 從全州巴士客運站步行約25分鐘;或從全州市內 搭乘前往德津公園的巴士

全州韓屋村㤸㨰䚐㝙⫼㡸 㤸㨰䚐㝙⫼㡸 jeonju hanok village

DATA 全羅北道井邑一帶 (063) 538-7875 http://english.knps.or.kr/ Knp/Naejangsan 3,000ஶ(入場費+文化財觀覽費) 從首爾地鐵3 號線江南高速巴士客運站搭車前往井邑,需時約3小時

位於全州 慶 基 殿 前,豐南

寶城茶園 ⸨㉥㵜ⵡGBoseong Dawon

洞、校洞 一 帶 的

「寶城茶園」是韓國最著名的茶園,自日本統治時期「開始」

「全州韓

就在這裡種植茶葉。有別於茶園一般給人的單調印象,呈現一

屋村」聚

圈圈半圓弧狀翠綠色的寶城綠茶園,與周邊的小木屋、樹林搭

集了800

襯起來,感覺就如同一幅美麗的風景畫。除了大片綠茶田之

多間的傳統韓屋,完整呈現傳統士大夫的生活面貌,在

外,茶園內也規劃了完

現代的都市景觀中可說是自成一格。在韓屋村內另有

善的衫林步道、茶館、

「全州工藝品展示館」以及「傳統酒博物館」可供參

餐廳等,因此假日時也

觀,另外「韓屋生活體驗館」也提供住宿服務,外國遊

有不少民眾到此悠閒散

客可趁此感受韓國傳統暖炕房的住宿文化。鄰近的慶基

步、泡茶。此外,這裡

殿則是韓劇《宮》與《明成皇后》的拍攝地之一,路過

也是明星宋承憲、孫藝

時別忘進去瞧瞧。

珍主演的韓劇《夏日香

DATA 全羅北道全州市豐南洞.校洞一帶 (063)282-1330 09:00-18:00 http://hanok.jeonju.go.kr/(韓、中、英、日) 從全州火車站搭乘12、60、79、109、119、142、508、 513、536、542~546路開往Riviera Hotel方向的市內巴士,至 殿洞聖堂站或全北藝術會館站下車,再步行10分鐘左右

氣》,以及李英愛與李 DATA 全羅南道寶城郡寶城邑烽山里1291 號 (061)853-2595 08:00-20:00 http://www.boseong.go.kr 2,000 ஶG 從寶城客運站搭乘前往栗浦的公 車,在寶城茶園前下車

政宰主演的電影《禮 物》的拍攝場景,並且 有多部綠茶廣告曾經到 此取景,是相當受歡迎 的影視取景地。

149


濟州道(島)主要景點 自然奇景的世外桃源  州島是韓國最熱門的蜜月旅行地,島上以漢拏山為中心,奇岩怪石、瀑布等自然景觀十分具可看

性。此外,濟州島北部島嶼中的牛島上,擁有韓國唯一的珊瑚沙海岸,碧藍海岸與在海中討生活

的「海女」是這裡最大的特色。除了海岸 風光外,濟州島的又以「風多、石頭多、 女人多」這三多為特色,不過根據統計, 這幾年濟州島已經開始男多於女,打破了 長久以來的三多特色。 在濟州島能看到許多帶著帽子的大眼石像 ─石頭爺爺,也就是村子的守護神,將 之設置於縣政府所在地並具有標示性的意 義。濟州島的特產為橘子,以橘子為材料 製成的橘子巧克力也是濟州島著名的特產 品之一。韓國的橘子多能握於手掌心內, 體積雖小,但非常多汁香甜,而且沒有 籽,到濟州島絕不能錯過。

150

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter5 分區導覽篇■

漢拏山國立公園 䚐⢰㇤ạ⫱ḩ㠄 Hallasan National Park 漢拏山高1,950公尺,是韓國第一高峰,本身為一座休火山,大 部分覆蓋著玄武岩,山脊並有噴火口的白鹿潭,濟州島便是形成 於漢拏山的火山噴發時期。漢拏山擁有1,800餘種植物種類,與 鬱蒼的自然林形成了廣闊的草原壯觀,不管是秋天的紅楓或冬季 的雪景,美麗的景色都十分具可看性。這裡也因為是韓劇《我叫 金三順》的經典場景之一而受到外國觀光客矚目,劇中女主角三 順冒著狂風暴雨登上山頭,有如宣示般往山的另外一頭高聲吶 喊,此經典鏡頭就是在這裡拍攝。不過,登山的最佳時期為氣候 穩定的5月和10月,可別選在雨季前去。

城山日出峰㉥㇤㢰㻐⸽ ㉥㇤㢰㻐⸽ seong-san-il-chul-bong 圖片提供 Maxim Tupikov

DATA 濟州道濟州市海安洞 (064)713-9950 http://www.hallasan.go.kr 從濟州綜合巴士客運站乘開往御里牧、靈 (韓、中、英、日) 免費 室、城板岳的長途巴士

牛島 㟤⓸Gu-do 牛島因為遠看形狀如同一頭坐臥的牛,因而得名,是濟州島北 部島嶼中最小的一座島。前往時必須在城山港搭乘遊輪。雖是 一座小島,但極具特色,特別是韓國唯一一處的珊瑚沙海岸在 陽光照耀下,映照出的蔚藍色粼光,非常夢幻。明星全智賢、 李政宰主演的 電影《觸不到 的戀人㐐㠈 㚔》與全度 妍、朴海日主 演的《人魚公 主㢬㛨ḩ㨰》 等電影,都曾 在這裡取景拍 攝,呈現牛島 質樸而單純的 美麗。

DATA 濟州道北濟州郡牛島面 (064)728-4333 遊輪往 返4,000ஶ;牛島海洋公園入場費1,500ஶG 城山浦港 往牛島行的遊輪(08:00-17:00,班距為1小時),費時 約15分鐘

「城山日出峰」是由10萬年前的海底火山爆發而形 成,海拔高度為182公尺,在其頂部有巨大的火山口, 直徑600公尺、深90公尺,面積達8萬多坪。山峰頂端 的西北面為草坪山脊,望過去是一片遼闊的牧場,上 頭並畜養有幾匹個頭嬌小的馬。當然,城山日出峰還 是以觀賞日出景致最為著名,春天時亮黃一片的油菜 花田景色也十分美不勝收,在田中觀賞日出,更是完 美,韓劇《我叫金三順》中亨利與熙珍一同前往濟州 島登山的場景就是這裡。 DATA 濟州道南濟州郡城山邑城山里114 (064)783-0959 冬 季日出前1小時至20:00;夏季日出前1小時至21:00 2,000ஶG 從濟州市外巴士客運站搭乘開往城山的巴士,在城山下車 後改搭日出峰循環巴士前往,約需1小時20分;或在西歸浦市 外巴士客運站出發,在城山下車後改搭日出峰循環巴士

! Tip

民風淳樸的濟州島

濟州島民風善良質樸,據說治安非常良好, 當地居民晚上睡覺時通常是夜不閉戶,也因此島 上也以無小偷、無門、無乞丐的「三無」著稱。 參觀濟州島當地民房時,可以發現擺放在門口前 的架子與三根木棒,如果橫木架上另一頭的棒子 全部放下,表示家裡有人,歡迎光臨;如果只插 入一根橫木,就表示大人在外頭附近,家裡只有 小孩在,請稍候再來;插入兩根,則表示大人不 在家,小孩子在附近玩;三根橫木全插上則表示 全家今晚不回家,請改天再來的意思。由此可見 濟州島人對於小偷真的是毫無防備之心。

151


泰迪熊博物館䊀♈ⷔ㛨ⵉⱰḴG 䊀♈ⷔ㛨ⵉⱰḴG Teddy Bear Museum 泰迪熊博物館是以各種泰迪熊為主題的展覽 館。有別於一般博物館的莊嚴感,這裡的小熊 展示只有「超可愛」三個字可以形容。館內除 了可以見到世界各地、不同年代生產的泰迪 熊,展示館並以小熊人物造形重現20世紀 人類歷史上的11件重大事件,以及多幅名 畫作的模仿,十分搞笑有趣。此外,這裡 也是朱智勳、尹恩惠主演的韓劇《宮》的外景

涉地可支 ㉡㫴䂈㫴seop-ji-ko-ji

拍攝地之一,目前在博物館內並有《宮》劇 相關的熊玩偶展示。除了濟州島外,現在在首 爾市內的N首爾塔及坡州的Heyri藝術村等地也陸續成立了泰

「涉地可支」位於濟州島的東海岸,是濟州島的海岸

迪熊博物館,供民眾觀賞。

絕景之一。「可支」在濟州島方言指的是向外突出的 地形,因此這裡的名稱也被譯為「涉地岬」。「涉地 可支」與濟州島其他海岸不同,是以紅色火山灰岩所 構成,除了有岩石絕壁的海岸景致,攀著長階梯而上 可發現在草原上悠閒吃草的短腿馬,另一端則是高聳 的白色燈塔。燈塔旁有鐵欄杆可供握立,登高站上可 將海岸風光盡收眼底。此外,這裡因為是韓劇《真愛 賭注All in》的拍攝景點,因此沿路可見到劇中人形立 牌,其中的教堂也是為了拍攝此劇而搭建。 DATA 濟州道南濟州郡城山邑新陽里 (064)782-0080、7604251 從濟州市或西歸浦郊區汽車總站乘坐環島公路東環 線公車(班距20分鐘),至新陽里下車換乘計程車約需5到 10分鐘左右

DATA 濟州道西歸浦市穡達洞2889 http://www.teddybearmuseum.com (064)738-7600 09:00-19:00(7/18∼8/23 至21:00),全年無休 8,000ஶG 從濟州國際機場搭乘機場巴士前往中文旅遊區,約需 20分鐘

山房窟寺㇤ⵝẨ㇠G ㇤ⵝẨ㇠Gsang-bang-gul-sa 傳說山房山是漢拏山的白鹿潭山峰被拔起丟至此處而形成,也是濟州島上少數 沒有火山口的山。位於山房山西南山腰絕壁上的洞窟原先稱為「山房窟」,後 因裡頭供奉佛像而稱之為寺,「山房窟寺」同時也被譽為「瀛洲十景」之一。 從山房山入口處走到山房窟寺必須爬上好一大段的長階梯,如同韓國的寺廟總 是位於居高臨下之處,這裡也不例外。佛像前端洞頂上,一年四季都有水珠滴 落,據說這是守護山房山的女神山房德所流下的眼淚。傳說貌美的山房德偶遇 青年高勝,兩人陷入熱戀,但後來高勝不幸被覬覦山房德美色的官員陷害,被 奪財且流配至邊疆,傷心欲絕的山房德於是回到了洞窟化作岩石,終日淚流。 DATA 濟州道南濟州郡安德面沙溪里181-1 (064)794-2940 06:30-19:00(11月至2月08:3018:00) 2,500ஶG 從西歸浦(㉐Ỵ䔠)巴士總站搭乘往沙溪里(㇠᷸⫠)的環島西線巴 士,然後在山房窟寺入口下車即可,約需40分鐘

152

第一次自助遊韓國超簡單


Chapter5 分區導覽篇■

城邑民俗村 ㉥㢁ⴰ㋁⫼㡸 seong-up-min-sok-ma-eul 過去濟州在行政區域上分成三個縣,其中旌義縣的政廳所在地 就在城邑里。從「城邑民俗村」當中可發現濟州島東部山間地 帶的村落特色,包括民間草房、鄉校、碾子、古代官衙址等, 昔日的村莊景觀都被完整保存下來,因此這裡也被指定為第 188號重要的民俗資料,目前仍有居民在此居住。此外,以黑 溶岩石堆砌成的擋風石牆,以及濟州島的象徵─ 石頭爺爺 像、濟州特有的黑毛土種豬等,都反映了濟州島的獨特風俗文

DATA 濟州道南濟州郡表善面城邑里 (064)787-1179 免費 濟州市外巴士客運站搭乘開往城邑的巴士可達,約需45分鐘

化。到民俗村也別忘在餐廳內享用肉質鮮嫩的黑豬肉烤肉,美 味的口感讓人一吃難忘。

神奇之路⓸ᾜ⽸⓸⦐ ⓸ᾜ⽸⓸⦐do-kkae-

申榮電影博物館㐔㜵㜵䞈ⵉⱰḴ 㐔㜵㜵䞈ⵉⱰḴ

bi-do-ro

Sinyeong Cinema Museum

被稱為「神奇之路」、「神祕道路」、「鬼怪之路」

申榮電影博物館分為地上2樓與地

的這條路是一條斜坡路,如果把車停在下坡路,可以

下1樓,展示的不只是過去的韓國

看到應該往下滑的車子反而倒爬上坡,也因為這個神

電影資料,也包括《JSA共同警備

奇的現象,使得這條路成了濟州島著名的景點之一。

區》、《我的野蠻女友》、《緣起

據說最先是一對到濟州島度蜜月的新婚夫婦發現了這

不滅》、《太極旗生死兄弟》、

個奇特的現象,後來在大家的口

《老男孩》等多部近年來賣座的韓

耳相傳之下,這條路就演變成現

片介紹。除了有多部電影的角色塑

在的神奇之路。目前這裡除了有

像外,並有與電影製作相關的現場

觀光立牌做介紹外,許多經過這

與設備展示,還包括電腦合成室,

裡的車子也都會停下來做下坡測

主播台、魔鏡室等,讓參觀的民眾

試,或者用裝水的空瓶在地上滾

除了用眼睛看之外,也可以進一步參與。博物館的外圍有可供

動做實驗,形成一個奇特而有趣

散步、休憩的綠地,並有多組經典韓片的人物、動作塑像重

的觀光景象。但其實這只是周圍

現,拍照之餘也不妨猜猜這是哪部韓片、角色。

樹木景觀在視覺上給人上坡路的 錯覺而已,無關怪力亂神之事。 DATA 濟州道濟州市老衡洞 1100號公路行4公里路處

! Tip

(064)750-7544

從濟州市沿

DATA 濟州道南濟州郡南元里2381 http://www.jejuscm.co.kr(韓文) (064)764-7777~9 09:00-18:00(7月至8月08:30-19:00) 6,000ஶG 從機場搭乘往南照路方向的公車約需1小時,或在中文旅遊區搭乘公 車約需50分鐘

濟州市區觀光巴士 Jeju Trolley Bus

在濟州島沒車不方便,但又覺得租車太花錢時,便可以考慮搭乘濟州島的觀光巴士。無論選擇東部和西部環遊路 線,只要購買一張票,就能搭車前往濟州島各景點,並有專人提供導覽服務。優點是交通與行程一次解決,缺點則是 行程不能自己安排,且觀光時間較受限制。想參加的話,在當地必須2天前利用線上或電話進行預約、匯款。目前網頁 有韓、中、日、英四種語言介面提供選擇,可自行上網提前預訂。 出發地點:各大主要飯店 http://www.tbus.co.kr(韓、中、日、英)

1544-4118

08:30-09:30出發,19:00結束

一日定期觀光券(東部或西部環島)35,000

ஶ,二日定期觀光券(東部+西部環島)55,000ஶ;均含門票與餐費

153


旅人資訊 旅遊一定要知道的事! 公共電話 在韓國使用公用電話,有投幣式、電話卡、IC卡等方式。一般投幣式電 話使用10韓元、50韓元、100韓元、500韓元硬幣;電話卡有3,000、 5,000、10,000韓元面額,可在便利超商、報攤購買。若是在韓國境內撥 打長途電話,只要先按各市、道的區碼,再打用戶電話號碼即可。 ●從韓國打電話回台灣(用市話或漫遊手機撥打時) 先撥任一國際冠碼 001、002、008

台灣國碼 886

區域號碼或手

機號碼去掉0

用戶 電話號碼 插卡式電話

以台灣為例,(02)9876-1010,則要撥打001+886+2+98761010

投幣式電話

●從台灣打電話到韓國 先撥任一國際冠碼 002、009、019

韓國國碼 82

區域號碼 去掉0

用戶 電話號碼

以韓國為例,(02)777-777,則要撥打002+82+2+777+7777

國際電話卡 如果長期待在韓國,或是通話 時間較長的人,建議購買國際 電話卡比較划算。國際卡電話 卡有許多種類,一般可以在機 場、超商、書報攤等處購買, 極為方便。韓國有些國際電 話卡在撥通後,會有中文、 英文的語言導引,十分貼心。 ●國際電話卡這樣用 STEP 1 使用公共電話時,先按下紅色 緊急通話鈕後即可撥打。打手機或市內 電話則省略此步驟。 STEP 2 刮掉灰色部分顯示卡號。 STEP 3 依卡片指示輸入撥號(不需插 卡):電話卡撥接號碼→輸入卡號+# →國家號碼(台灣為886)+區域號碼 (0省略)+電話號碼+#

154

第一次自助遊韓國超簡單

•國際電話卡比較 電話卡費 超商國際電話卡

提供服務

10,000ஶ 撥打國際

書 報 攤 國 際 電 話 10,000ஶ 撥打至中國或台灣(購 買時說明要打到台 卡(建議可至東 灣) 大門市場或明洞 中國大使館一帶 購買)

通話時間 60分鐘

費率 一般

60∼120分鐘 普遍較低 (依不同家 的電話卡而 有所區別)

10,000∼ 可撥打市內,韓國←→ 60分鐘 機場售卡機 KT Worldphone 50,000ஶ 國外,國外←→第三國 家,可加值使用。 Card

普遍較高


旅人資訊■

手機租借 除了在韓國當地租借手機與門號外,只要是3G手機便能以原號 碼國際漫遊。S K Te l e c o m或S H O W G l o b a l R o m a i n g Center、LG U+可以在韓國的國際機場(仁川、金海、濟州) 的租借手機櫃檯辦理,還手機時,則不限定在原租借地作交還 手續。支付方式可選擇信用卡或現金,但欲以現金結付的話, 必須到入境大廳樓層的窗口歸還。

手機 租借 + 門號

手機日租費

通話費

3,000ƒ (約新台幣80元, 2013.4匯率) 天 (第二次租用降為 1,500ƒ)

•國內通話:  600ƒ(約新台幣16元, 2013.4匯率) 1分鐘 •國際電話:  國際長途通話費+國內話費  (600ƒ 1分鐘)  (接電話不需另外付費)

●國際電話卡比較 國際冠碼 00700

台灣國碼 886

區域號碼 去掉0

用戶 電話號碼

以台灣為例,(02)1234-5678,則要撥打00700+886+2+12345678 ●從韓國打當地電話 手機號碼或區域號碼 +用戶電話號碼

送出

• 辦理租借所需證件:信用卡、護照 • 備註:  租借時出示所需證件,先以信用卡過卡登記,之後 歸還手機時再結算日租費、通話費。  出發前在韓國觀光公社網站填寫手機租借預約申 請,可獲得2,000ƒ 天的優惠

以首爾為例,(02)8765-4321,則要撥打02+87654321 快遞郵件

普通郵件

郵寄 韓國郵局是紅色招牌,非常容易辨識。從韓國寄信回 台灣,大約一週左右寄達;寄包裹時,如果希望快速 寄達,利用EMS(國際特急郵件)大約只需3、4天時 間。包裹用的不同大小紙箱,都能在郵局內購買、打 包。寄明信片到 台灣需要350 ஶ,寄包裹則以 韓國郵局

寄件速度快慢決 定價錢高低,一 般為E M S>一般 EMS國際快遞單

●信件寫法 在韓國信封或是明信片上,常

航空>船運。

寄件地址

會發現⸨⇨⏈G ㇠⣀、ⵏ⏈G ㇠ ⣀兩種字樣,分別是寄件者填 寫欄位,和收件者填寫欄位的 意思。若是要寄往國外郵件,

DATA 週一至週五09:00-18:00(11月至2月至17:00);週六只有首爾中央郵局營業 09:00-13:00;週日全部休假 http://www.etpost.co.kr/postinfo/index.php?p=9

首爾特別市城東區杏堂洞17番地漢陽大學校 洪吉童 133-791

寄件者欄位 收件者欄位

寄件人

106台北市光復南路100號 TAIWAN AIRMAIL 黃真伊小姐 收

需要另外加註「TAIWAN」、

送件地址

「AIRMAIL」,其餘可寫中文 郵遞區號

正體字。

收件人

●寄件費用 EMS(國際快捷包裹)

信件

航空包裹(台灣)

船運包裹(台灣)

明信片

370ஶ

1公斤

18,400ஶ

1公斤

13,900ஶ

1公斤

10,800ஶ

航空信

500ஶ

1.5公斤

21,400ஶ

1.5公斤

15,500ஶ

3公斤

14,100ஶ

2公斤

24,300ஶ

2公斤

17,100ஶ

5公斤

17,300ஶ

155


網咖 韓國寬頻網路普及率為世界之冠,在 許多美容院、服飾店內都提供上網的 服務,火車站、客運站內也都有可供 投幣上網的電腦專區。韓國的網咖分 布十分密集,大街小巷都能看到,一 般計費多以半小時或1小時為基本單 位,費用則依地區而有所差異,1小時 大約在新台幣30元左右。韓國的網咖與台灣差不多,顧客主要以 熱衷網路遊戲的青少年為主。因此上門的人除了上網、收取郵件 外,大多還是為了玩線上遊戲而去。除了網路服務外,韓國網咖 內也有簡單的杯麵、餅乾、飲料等食物販售,並提供列印服務。 ●網咖消費步驟: STEP 1 在櫃檯領取上網卡。 STEP 2 從電腦輸入卡號。 STEP 3 開始使用。 STEP 4 使用完畢、結算費用。

唱歌房 韓國人玩樂的方式多半少不了喝酒、唱歌兩件事。 從韓劇裡也可發現,男女主角喝完酒後,一定會接 著到小小的包廂內唱歌續攤,而這個小小包廂也就 是韓國俗稱的「唱歌房」(⊬⣌ⵝ)。韓國的唱歌 房多為個人經營,空間也十分窄小,不提供點餐。 不過裡頭有鈴鼓、搖鈴可供助興,並有七彩炫麗的 燈光在天花板上方閃爍,而且時間非常彈性,即使 只買1小時也沒關係,但基本上多會加送至少30分 鐘以上的演唱時間,隨老闆的心情而定,有時候冷 門時段甚至能延長至3個小時,是跟台灣的KTV較為 不同的地方。 想體會韓國生活,但又擔心不會唱韓文歌也不要 緊,目前韓國許多唱歌房內都有中文歌曲可供點 播,雖然曲目不新,但台灣當紅的周杰倫或蔡依林 也都能在歌本中找到,有機會不妨好好體驗一下韓 國的唱歌房氣氛。 ●唱歌房消費方式: STEP 1 進入店內服務櫃檯,詢問老闆1小時多少

防竊防搶及應變

錢,然後先付費。費用以包廂計算,不算人頭,也

●把錢平均分放

沒有清潔、服務費。一般在12,000∼15,000ஶ左

可以將一天預估的花費放入皮夾內,其餘的錢則放在貼身的腰包

右。即使預計唱2個小時,也只需買1小時即可,因

繫在身上,儘量不要把所有的錢都集中放在同一個地方。特別避

為加送時間是韓國唱歌房的慣例。另外也可先確認

免直接從兌換韓幣的信封袋內取錢,以免招致竊賊注意。

是否有中文歌。 STEP 2 看歌本,將想點的歌曲號碼輸入點歌遙控

●逛街時看緊包包、數位相機 雖然韓國治安不錯,但是在人潮擁擠的商圈內還是得看緊自己的 隨身包包,別讓歹徒有機可趁。此外,出門旅行總是喜歡隨處拍 照的人,也小心別將相機忘在餐廳或地鐵站內。 ●夜晚不宜獨行 即使是去樓下雜貨店買個東西,只要超過晚上22:00,就應該避免 一人行動,特別是夜間韓國街頭醉漢很多,即使大多只是爛醉睡在 街頭,但防備之心不可無。如果必須一個人在晚上搭計程車時,在 安全考量下,可選擇黑色的模範計程車搭乘。

器內。(點歌按歌曲數字+預約(㜼㚱)鍵 歌按取消(㼜㋀)鍵 (㐐㣅)鍵) STEP 3 盡情歡唱。

STEP 4 在電視螢幕下方會顯示剩餘時間。如果本 來剩5分鐘,又突然增加為30分鐘時,可別以為機器 壞了,那是老闆贈送的優惠時間,而贈送的次數與 時間長度,則依每家老闆的大方程度而有所區別。 STEP 5 若是剩餘時間歸零,就表示該走了。

●淳樸的鄉下未必安全 韓國許多重大慘案都發生在淳樸的鄉下,因此離開首爾後反而更 要注意自身的安全。雖然韓國有很多熱心、親切的人,但在人煙 稀少的郊區,在接受陌生人幫助或被搭訕時,還是別意亂情迷失 去判斷能力。 ●隻身旅行者最好攜帶手機 發生安全或侵犯人權的事件時,可立即利用隨身手機撥打112警 察翻譯電話熱線,透過話者、警察、翻譯三方通話,免去語言不 通的困擾而獲得幫助。即使和旅遊諮詢無關,但在危急的情況 下,也可以利用24小時待命、有中、英、日等語言服務的 (02)1330旅遊熱線來尋求幫助。

156

第一次自助遊韓國超簡單

想卡

卡完歌要開始下一首按開始

唱歌房點歌器


旅人資訊■

醫院 如果藥局的藥已不足以應付當前的身體狀 況,在韓國上醫院看病一般得支付掛號費+ 診療費+藥費三種費用。因為沒有醫療保 險,所以即使是個小感冒,看診加藥費總合 起來至少也需花費3萬韓元(約新台幣800 元,2013.4匯率)以上。在韓國採取醫藥分 業制,因此看完病之後,還必須拿著醫院開 立的處方箋至藥局買藥。多數醫院內就設有

領取處方箋機器

藥局,不然就得到鄰近醫院的藥局取藥。在 韓國醫院看病的步驟大致如下: STEP 1 抽號碼牌,等號碼到號。 STEP 2 至櫃檯掛號。初次就診需填寫病歷

! Tip

卡、立即領取卡片。掛號時並告知要看的門 診科別、支付掛號費。 STEP 3 到就診的看診室外等候進入。 STEP 4 接受醫生診療。 STEP 5 診療完畢之後,到外面櫃檯支付診療

號碼牌機器

外國人專用綜合醫院

在韓國有多家提供外語服務的外國人 專用醫院,可以免去語言不通的困擾,不 過最好事前先以電話預約。

費用。 STEP 6 在領取處方箋的機器前輸入病歷號碼,機器列出就近藥局選單

.三星醫療院

後,擇一藥局領取藥品。 STEP 7 取出處方箋,至藥局拿藥、付藥費。

首爾江南區逸院洞50 (02)3410-0200 平 日09:00-16:00,週六09:00-11:00 看診全部項 目(英文) 地鐵3號線逸院站(㢰㠄㜡 㢰㠄㜡)1號出 口步行5分鐘

(Samsung Medical Center)

.Severance醫院 (Yonsei Univ. Severance Hospital)

藥局 為了避免出國有水土不服的現象,出發前自行準 備好感冒藥、胃藥或眼藥水等其實是較保險的做 法。但如果真的必須上藥局買藥,韓國當地藥局 裡也可以買到頭痛、發燒、感冒等簡單的常備 藥,不過較複雜的病因或藥的調配則需要有醫院 給的處方箋才行。韓國的藥局多有大大的藥 (㚱)字標示,不難尋找。

首爾西大門區新村洞134 (02)2228-5800(英 文) 平日09:30-12:00、14:00-17:00,週六 09:30-12:00 看診全部項目(中、英、日文) 地鐵2號線新村站步行5分鐘

.峨山中央醫院 (Asan Medical Center) 首爾松坡區風納洞 388-1 (02)3010-5001 平日09:00-17:00 看診全部項目(英、日文) 地鐵2號線城內站1號出口徒步15分鐘

緊急連絡 ●遺失護照時? 如果不小心把護照弄丟了,首先向最近的警局請求發給護照遺失報案證 明文件,或者由本人填寫一份遺失護照說明書替代,上頭必須註明報案 號碼與地點資料。然後持著警局報案證明文件與照片2張,前往駐韓台北 代表部申請護照補發。如果來不及在國外申請補發,則可以向駐外館申 請一份入國說明書,以持憑返國。 ●緊急電話 如果有任何緊急狀況或事故發生時,可撥打以下電話尋求幫助。 .報警112(有警察翻譯電話服務,提供中、英、日等多種語言,服務時 間:平日08:00-23:00,週末至18:00) .消防車、救護車119

.查號台114

.緊急醫療情報中心1339

! Tip

台灣駐韓國辦事處

•駐韓國代表處(駐韓國台北代表部) 首爾特別市鐘路區世宗路211光化門大廈六樓 (02)399-2780 平日09:00-18:00(11月至2月 至17:00);領務服務時間:平日09:00-15:00

•駐釜山辦事處 (駐韓國台北代表部釜山辦事處) 釜山廣域市中區中央洞4街25東方大廈9樓 (051)463-7965 平日09:00-18:00(11月至2月至 17:00)

157


實用旅行韓語 手指韓文玩不停 韓語基礎教學 ●韓字怎麼寫? 韓字是由母音+子音組成,寫的時候和中文字類似,筆畫從左到右、由上往下寫。 台灣 例:

158

第一次自助遊韓國超簡單


實用旅行韓語■

基本會話篇

159


餐廳篇

!

160

第一次自助遊韓國超簡單


實用旅行韓語■

購物篇

161


交通&問路篇

162

第一次自助遊韓國超簡單


實用旅行韓語■

醫療篇

住宿篇

163


數字篇

其他常用會話

164

第一次自助遊韓國超簡單


實用旅行韓語■

165


166

第一次自助遊韓國超簡單


167


FIT F01016

第一次自助遊韓國超簡單

'13∼'14版

文 字:游橙絮 攝 影:周怡甄 執行編輯:劉孟慧 美術設計:簡秀亮•連紫吟ReneeAQ@gmail.com 地圖繪製:郭忠恕 部分照片提供:游橙絮.徐鳳擎.許珈惠.蔡孟書.樓姿伶. 陳建安.王瓊儀.陳慶智.王淳儀.行遍天下記者群

發 行 人:張沼沂 總 經 理:臧家英 文創開發處 叢書出版組 副總編輯:朱月華 編 輯:黃貴琳.林可育.劉靜遠.劉孟慧.楊麗雪 美術編輯:簡秀亮 月刊出版組 副總編輯:陳偉倫 採訪主編:秦雅如.曾㝗葳 採訪編輯:謝侑穎 執行編輯:蕭婉寧 美術編輯:紀淑貞 資料編輯:王靜慧 文創營業處 處 長:李麗玲 整合行銷組 經 理:洪檍喬 副  理:王芝芸 主 任:謝佳怡 劉建德 企劃主編:黃小玲 企劃專員:王吟勤 業務行政:宋玉菁

0930-147-080 0932-025-557 0955-213-057 0952-901-250

發行業務組 發行副理:陳莉雯 企劃專員:毛菡穀 業務助理:江序芬 印刷業務組 經  理:蔡孟佳 製管主任:楊明杰 總經理室 顧  問:丁永照 製   版:造極彩色印刷製版股份有限公司 印   刷:科樂印刷事業股份有限公司 總 經 銷:聯合發行股份有限公司 版  次:2013年5月初版 售   價:定價280元 發 行 所:宏碩文化事業股份有限公司 地   址:新北市新店區中興路三段3號10樓 電   話:(02)5599-9999 傳   真:(02)5590-5979 E-M A I L:magazine@molife.com.tw 讀者服務專線:(02)5599-9999#2566 讀者服務傳真:(02)5590-5979 若有缺頁破損,請寄回更換 版權所有,翻印必究

國家圖書館出版品預行編目 (CIP) 資料 第一次自助遊韓國超簡單 . '13-'14 版 / 游橙絮文字 ; 周怡甄攝影 . -- 初版 . -- 新北市 : 宏碩文化 , 2013.05  面 ;  公分 ISBN 978-986-5977-68-9( 平裝 ) 1. 自助旅行 2. 韓國 732.9

本書所提供地址、電話、營業時間、費 用、套裝活動等變動資訊,以記者採訪 截止日 2013 年 4 月資訊為依據,如有 變動,以實際店家景點提供資訊為準。 內文中若有非變動性資訊之錯誤,煩 請致電至讀者服務專線 (02)5599-9999 分機2566,或叢書出版組編輯分機2597 指正,感謝您。

102008527

動手掃描, 書籍勘誤一見明暸。

第一次自助遊韓國超簡單150  

多采多姿的韓國,融合傳統與現代場景,從浪漫動人的韓劇中一覽無疑。本書從韓國特有文化開始,不可不知韓國人以喝酒建立人際關係、多數韓式料理不能一個人吃、韓式美女漂亮秘訣…等。賞楓泡湯不必多所花費,到韓國就能享受四時美景;結合五星級飯店、滑雪場、賭場的複合式玩樂場所,更是必遊勝地。...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you