nr 3/x 2013 cheap east, wydawca: Fundacja Tranzyt, Poznań • nakład: 10 tys. egz. ISSN: 2300-1194
Okładka: Gerlinde Meyer| www.gerlindemeyer.de
CHEAPEAST.EU | magazyn@cheapeast.eu
Sara Colaone Palmira | www. saracolaone.blogspot.com
Sara Colaone Palmira | www. saracolaone.blogspot.com
Jaromir 99 Senior Š Centrala | www.jaromir99.blogspot.com
I’ll drink to the last drop to make the memories stop I won’t think about thinking, not till I’m done drinking Don’t be betrayed by lips curving down, raise up your chin
After you break up, only the stronger person can win
Just don’t let him think you’re hurting
Not saying who did something wrong, when their anger is no longer so strong
And who broke up with whom?
Why did you break up?
I could no longer stand the selfish sex, never-ending catering to his whims and constant blows to my self-esteem.
Agnieszka Szczepaniak | www.paplalala.com
He with me...
Erik Kriek Gutsman Š Erik Kriek | www.gutsmancomics.com
Erik Kriek Gutsman Š Erik Kriek | www.gutsmancomics.com
Kateล ina Kynclovรก | www.ka
aterinakynclova.tumblr.com
Alina Vergnano Nothing happens | www.alinavergnano.eu
Jakub Grochola and Mikołaj Tkacz present:
SuperJack and the Search for Great Love
Now, you’re a tease!
HEH!
BLAST IT...
IT’S NOWHERE HERE.
Mikołaj Tkacz i Jakub Grochola | www.tkacz.tumblr.com, www.jgrochola.blogspot.com
z ulicy?
w “Now”.
lu.
Wolne żarty.
CARlA CARlA
31 MARCA 1999: Nie, z burde‑ lu.
Taką z ulicy?
No więc wczo‑ Co? Chyba raj uprawia‑ żartujesz. łem seks. Nie, Nie Taką z burde‑ wierzę. z ulicy? lu. JA miałem być Mówię następny. poważnie.
Nie wierzę.
W dziale ogłoszeń w “Now”.
Jak ją znalazłeś?
Z kim?
- So I had sex the other day.
Z prostytutką.
ker?
- I don’t believe it.
a brothel.
Jak ją znalazłeś? Co?
W dziale ogłoszeń w “Now”. Wolne Dłużej od ciebieżarty. nie uprawiałem seksu. Teraz MOJA kolej.
- How did you find - An ad in the back - This is a joke. a brothel?
of Now.
JA miałem być Mówię Co? następny. Dłużej od ciebie nie poważnie. uprawiałem seksu. Wła‑ Jesteś oszustem. Gadasz Przecież nie wepchnąłem Teraz MOJA kolej. śnie, że Wykiwałeś mnie. głupoty. ci się w kolejkę. ROZDZIAŁ 2 tak.
Nie ma MOWY, żebym za to płacił. Zniechęca mnie samo ryzyko choroby.
No i jest skąpy.
Użyłem gumki.
- You cheated. It’s not fair.
Wcale nie. Opuściłem kolejkę do darmowego seksu, w której stoisz, i przeszedłem do - There is NO waypłatnej. I’m paying for sex. The disease factor alone is too scary.
Zrobiła ci laskę?
Tak. Bez sensu w ogóle próbować. Lodzik w gumce to nic fajnego.
- A prostitute.
- No… I don’t believe it.
- Plus he’s
- I used a condom.
Nie ma MOWY, żebym za to płacił. Zniechęca mnie samo ryzyko choroby.
No i jest skąpy.
Gadasz głupoty.
Dłużej od ciebie nie uprawiałem seksu. Wła‑ Jesteś oszustem. Teraz MOJA kolej. Przecież nie wepchnąłem śnie, że Wykiwałeś mnie. ci się w kolejkę. ROZDZIAŁ 2 tak.
- I’m not joking.
- I was supposed to be next.
Użyłem gumki.
- What?
- I’ve gone without sex for longer than you have, I’m the one who should’ve
Wła‑ śnie, że tak. Też możesz tam przejść. Posuwa się dużo szybciej. Użyłem gumki. No i jest skąpy. Też z kondomem? Oczywi‑ ście.
Jesteś oszustem. next. Przecież niebeen wepchnąłem Wykiwałeś mnie. ci się w kolejkę. ROZDZIAŁ 2
Gadasz głupoty.
Wcale nie. Opuściłem kolejkę do darmowego seksu, w której stoisz, i przeszedłem do Nie ma MOWY, płatnej.żebym za to płacił. Zniechęca mnie samo ryzyko Zrobiła ci laskę? choroby.
- I don’t butt in front of you. I left the line you’re in- the
Wcale nie. Opuściłem kolejkę do darmowego seksu, w której sexstoisz, line. i przeszedłem do płatnej.
free sex line- and I walked over to the paying- for-
Zrobiła ci laskę?
- You could walk over to the paying- for- sex line too. It
Też możesz tam przejść. Posuwa się dużo szybciej.
moves a lot faster.
Też z kondomem?
Tak. Bez sensu w ogóle próbować. Lodzik w gumce to nic fajnego.
- Did she give you a blow- job?
too cheap.
Też z kondomem? Oczywi‑ Ja byłem bardzo ście. zadowolony z usługi. Ale co z miło‑ ścią?
Bez sensu w ogóle próbować. Ja byłem bardzo zadowolony Lodzik w gumce usługi. - I was plenty happy z with the blow- But what about CARlA to nic a condom is no fun. job she gave me. the love? fajnego. Nie dbam o miłość. Czułem się… dziwnie, ale nie Ale ja‑ co Ale seks łowo. Raczej z miło‑ za kasę miło i ścią? przy‑ Jestem w szoku, ale jest jemnie. to dobry pusty temat do i jałowy. plotek.
Ale seks za kasę jest pusty i jałowy. Nie zatrzymam tego dla siebie. Mogę komuś powiedzieć?
Co?
Oczywi‑ Ja byłem bardzo ście. zadowolony z usługi. Ale co z miło‑ ścią?
Też możesz tam przejść. Posuwa się dużo szybciej.
- Then why even bother getting oral? A blow- job with
Nie dbam o miłość.
- With who?
JA miałem być następny.
Mówię poważnie.
Tak.
- It’s not like I butted in line ahead - It is like Wła‑ that. Jesteś oszustem. Przecież nie wepchnąłem śnie, że Wykiwałeś mnie. of you. ROZDZIAŁ 2 ci się w kolejkę. tak. Wcale nie. Opuściłem kolejkę do Też możesz tam przejść. Posuwa darmowego seksu, w której się dużo szybciej. stoisz, i przeszedłem do Użyłem gumki. Nie ma MOWY, płatnej.żebym za to płacił. No i jest Zniechęca mnie samo ryzyko skąpy. Zrobiła ci laskę? choroby. Też z kondomem? Tak. Oczywi‑ ście.
Gadasz głupoty.
- That’s ridiculous.
- What? You’re joking.
CARlA
ToNie jakiś Nie, Taką dowcip. z burde‑ wierzę. z ulicy? lu. JA miałem być Mówię następny. poważnie.
- Like a street- wal- - No, she was in
W dzialeTo jakiś ogłoszeńdowcip. w “Now”. Wolne żarty. Dłużej od ciebie nie uprawiałem seksu. Teraz MOJA kolej.
Jak ją znalazłeś? Co?
Wolne żarty.
MARCH 31ST 1999:
yba esz.
Z prostytutką.
Z kim?
Czułem się… dziwnie, ale nie ja‑ łowo. Raczej miło i przy‑ jemnie. - This is disturbing, but it’s also good gossip.
- Yeah.
- Did you use a condom for that?
- Of course.
Bez sensu w ogóle próbować. Ja byłem bardzo zadowolony Lodzik w gumce z usługi. CARlA to nic fajnego. Nie dbam o miłość. Czułem się… dziwnie, ale Ale nie co ja‑ Ale seks łowo. zRaczej miło‑ za kasę miło iścią? przy‑ Jestem w szoku, ale jest jemnie. to dobry pusty temat do i jałowy. plotek.
Nie dbam o miłość.
Ale seks za tokasę clinical pay jest for sex. pusty i jałowy. Nie zatrzymam tego dla siebie. Mogę komuś powiedzieć?
- I don’t care about love.
- But it’s cold and
- I won’t be able to keep it to myself. Can I tell someone?
Czułem się… dziwnie, ale nie ja‑ łowo. Raczej miło i przy‑ was very friendly and nice. jemnie.
- It felt… odd, but not clinical. And she wasn’t cold. She
Mów, komu chcesz.
- You can tell anyone you want.
Narka.
Mów, komu chcesz. Chester Brown Na własny koszt © Centrala | www.drawnandquarterly.com
CHWILĘ PÓŹNIEJ:
Do później, Joe.
Siema, Joe.
r
e
k
l
a
FESTIWAL AUDIOWIZUALNY VIVISESJA 2013
07
/23
LISTOPADA
m
a
reklamuj się w Cheap East magazyn@cheapeast.eu
WWW.VIVISESJA.PL
Chester Brown to być może jeden z najbardziej bezpretensjonalnych, szczerych i znaczących głosów w świecie współczesnego komiksu, ta książka zaś to moim zdaniem jego najbardziej poruszające dzieło. „Na własny koszt” zgłębia życie klienteli najstarszego zawodu świata i czyni to z subtelnością, inteligencją, a przy tym bez krzty sentymentu czy samousprawiedliwiania się. Ta książka, lepsza z każdą kolejną lekturą, pozostanie waszym wiernym kompanem przez długi czas. – Alan Moore
Najtaniej w:
reklama: magazyn@cheapeast.eu
r
e
k
GA LE R
Z Y A T O R Z I N O R G A reklama: magazyn@cheapeast.eu
IA KO
l
80/82 ARCIN M . W S , UL. EAST" P A E "CH MIKSU
O N I P A T R
a
, CK
m
LA K" , SA "ZAME
101
a
r
e
k
l
a
m
a
W głębi prastarej puszczy bartnik Ignat dogląda
który jest rok, bieg historii nie zwalnia. Spokoj-
Niesforne rysunki Pearsona – będące połącze-
pszczół zamieszkujących barcie wysoko na drze-
ne życie w zgodzie z dawnymi zwyczajami zostaje
niem stylów Lucky Luke’a i Miyazakiego – nadają
lle; wyprawy Hildy nigdy nie zaliczają się do zu-
wach, tak jak robili to jego ojciec, dziad, pradziad
przerwane. Puszcza trafia w ręce nowych właści-
magiczną atmosferę światu pełnemu ukrytych
pełnie zwyczajnych. Tu również znajdziemy sporo
i ich przodkowie. Ludzie mówią, że Ignat dosta-
cieli, dla których liczą się tylko spodziewane zyski
stworzeń, a wykonanie książki stanowi wartość
niespodzianek, ale przecież, jak to doskonale uję-
je od lasu wszystko, czego potrzeba do życia, że
ze sprzedaży tysięcy dębów i sosen.
samą w sobie.”
ła sama Hilda: „Taki już los łowcy przygód.”
zna każdy ostęp i uroczysko w puszczy, że rozma-
Ignat nie spocznie jednak, póki jest choć cień na-
wia ze zwierzętami i drzewami... Choć Ignat żyje
dziei na ocalenie lasu i zachowanie tysiącletniej
w świecie poza czasem, choć nie chce wiedzieć,
tradycji. To jego puszcza.
Publisher’s Weekly
Wodne duchy, olbrzymy, drewniane stwory i tro-
New Yorker
Słoneczny, sobotni poranek dla siedmioletniego-
rzewający tata.
Tomka nie zapowiada się zbyt wesoło. W sypialni
Co zrobią Tomek i jego pies Mumin? Jak się zakoń-
rodziców zamiast mamy znajduje paprotkę-mon-
czy mrożące krew w żyłach spotkanie dzielnego
wegii. Historia przedstawia rozwój przyjaźni mię-
komiks prezentuje wiarygodny i fascynujący obraz
strum. Obok niej śpi spokojnie niczego nie podej-
chłopca i przeokropnej rośliny?
dzy dwojgiem bohaterów. Autor podejmuje też
środowiska i czasu, w którym toczy się akcja.
reklama: magazyn@cheapeast.eu
„Pustelnik” Martina Ernstsena to opowieść o chłop-
problem odróżniania przez małe dziecko fantazji
cu, który spędza wakacje u babci na północy Nor-
od rzeczywistości. Dzięki nastrojowym kolorom
r
e
k
l
a
m
a
Najtańszy sklep internetowy komiksy i ilustacja 27� rabatu na nowości bezpłatna wysyłka od 150 zł unikalne dodatki do każdego zamówienia
r e d a k t o r
p r o w a d z ą c y :
M a g d a
N o w i c k a
C h o m s k
p r o j e k t
i
s k ł a d :
g a b i n e t . c o . u k