Page 1


Sisters in healthcare

Hermanas en cuidado la salud

Viri Martinez was the first of her three sisters to join the Wenatchee Valley College Medical Assistant program. “What led me to get into the MA program was the motivation of being able to help all my family members with questions or problems related to their health,” she said.

Viri Martínez fue la primera de sus tres hermanas a unirse al programa de Asistente Médico de Wenatchee Valley College. "Lo que me llevó a entrar en el programa de MA fue la motivación de poder ayudar a mis familiares con preguntas o problemas relacionados con su salud," dijo.

Viri graduated from the program in 2010, and her sisters, Carolina and Guadalupe, graduated in 2015 and 2016.

Viri se graduó del programa en el 2010, y sus hermanas, Carolina y Guadalupe, en el 2015 y 2016.

Responsibility, patient safety, and attention to detail are strong factors in the program, but the sisters emphasized the importance of learning to have empathy for patients.

Responsabilidad, la seguridad del paciente y la atención al detalle son factores fuertes en el programa, pero las hermanas enfatizaron en la importancia de aprender a tener empatía para los pacientes. "En el campo médico, tener una moral fuerte y ética de trabajo es una parte esencial de nuestros deberes," dijeron. "Simplemente de cinco a diez minutos de tu día puede terminar significando todo para un paciente".

“In the medical field, having a strong moral and work ethic is an essential part of our duties,” they said. “A simple five to ten minutes of your day can end up meaning everything for a patient.” The Martinez sisters said the medical assistant program is a challenge but that they could count on one another for help with questions and exam preparation. “We shared our skills,” Viri said, “and each of us had a little something that helped each other to perform skills much easier.” She added that the program outcomes are priceless. “I am prepared to help save a life,” she said. *For information about classes visit : www.wvc.edu Source: Staff from Wenatchee Valley College

2

Las hermanas Martínez dijeron que el programa de Asistente Médico es un reto, pero que podían contar la una a la otra para obtener ayuda con preguntas y preparación de exámenes. "Compartimos nuestras habilidades," dijo Viri, "Y cada una de nosotras tenía algo que ayudaba mutuamente a realizar nuestras habilidades mucho más fácil. Agregó que los resultados del programa son impagables. "Estoy preparada para ayudar a salvar una vida," dijo. * Para informacion del colegio visite: www.wvc.edu Fuente: Personal de Wenatchee Valley College


RECORRIENDO EL CONTINENTE AMERICANO EN AUTO DRIVING ACROSS THE AMERICAN CONTINENT BY CAR Esta familia peruana-americana, Leland y Kathy junto a sus dos hijos cumplieron el sueño de su vida, manejaron desde Perú a Wenatchee a bordo de Kiara, una Kia Sorento 4x4 quien los cuidó por seis meses en carretera, quien fue su compañera de viaje y testigo de muchas aventuras en 14 países. Después de vivir ocho años en Quincy, se mudaron a vivir a Perú por dos años y cuando se alistaban para regresar a los Estados Unidos, no tuvieron mejor idea que hacerlo manejando. Partieron un 5 de Enero del 2016 con muchos miedos que poco a poco se fueron desapareciendo con el cariño de mucha gente que conocieron en el camino. Después de andar seis meses en carretera, llegaron a Wanatchee en Julio del 2016, ciudad donde actualmente viven. Su próximo proyecto de viaje es llegar hasta Alaska y conocer los 50 estados estadounidenses. Síguelos en la ruta. For more information about their trip/ Par mas información de su viaje

www.enrutados.com.pe / Enrutados Peru-USA

This peruvian-american family, Leland, Kathy and their two children completed the dream of their life, they drove from Perú to Wenatchee with Kiara, their travelling companion, a Kia Sorento 4x4 that took care of them for six months on the road, who was a witness to many of their adventures. After living eight years in Quincy, they moved to Perú for two years and when they were getting ready to come back to the United States, they had the brilliant idea of unite Perú and USA by driving. Their trip started on January 5, 2016. They had a lot of fear, however they met lots of people who helped them all the way. They finally arrived to Wenatchee on July, 2016, place where they currently live. Their next goal and dream is to reach to Alaska and drive the 50 states in the US. Follow them on their next adventure.


Apply Online for a loan / Solicite un prestamo en linea

Localizados: 478 Second Street Suite D East Wenatchee, Washington 98802

Horarios: Mon-Thu 9am-5:30pm Fri. 9a-6p Sat. 9a-1p lobby (2 drive up 24 hr ATM)


Girls playing Soccer

Muchachas jugando Soccer

When we walk around the local parks is nice to see girls playing soccer and look at their abilities to run at speeds that are incredible and even running and kicking the ball at the same time.

Cuando caminas por los parques de nuestras comunidades da gusto ver niñas o muchachas jugando Futbol o soccer, ver las habilidades que desarrollan corriendo y pegandole a la pelota.

Soccer is now in many cities one of the most popular sports in many cities. Some girls start at recreational level and then move to more competitive clubs or teams. State and National competitions are very attractive in the USA.

Soccer es ahora uno de los deportes mas populares en muchas ciudades. Algunas niñas empiezan jugando a nivel recreacional y otras avanzan a nivel competitive en clubs o equipos. Competencias a nivel estatal y nacional son muy atractivas en EEUU.

In 2015 the USA Women National Soccer team won the FIFA WOMEN WORLD CUP in a match versus Japan with a 5-2 score

En el 2015 el equipo de la selecccion nacional de mujeres de EEUU gano la COPA MUNDIAL contra Japon ganadole 5-2

Here in Wenatchee, WA many local teams and clubs are joining the popular sport.

Aca en Wenatchee, WA muchos equipo locales ya tienen equipos de mujeres.

Jasmine Abouammo, now 13 years old, started playing since she was 4 years old “She loves the game” said her mother Cindy from Wenatchee. Jasmine plays for the Wenatchee Valley United SC , she is the top scorer on her team. Congratulations!

Jasmine Abouammo, tiene 13 años y empezo a jugar soccer cuando tenia solo 4 años de edad. “Ella ama el futbol” dijo su mama Cindy de Wenatchee. Jasmine juega actualmente en el equipo Wenatchee Valey United SC y es la goleadora #1 de su equipo. Felicidades!

For more info: www.wenatcheevalleyunited. com

6

Para mas info: www.wenatcheevalleyunited.com


Call (509) 884-HELP (4357) at: 603 N. Mission St. Wenatchee 98801


INMIGRATION LAW

LEY DE INMIGRACION

Only an American Citizen 21 years or older can request the residency for his or her parents. This process can last between 6 months and up to 10 years and even sometimes there is a chance to not qualify .

Solo un ciudadano americano mayor de 21 años puede solicitar una Green Card para sus padres. Este trámite puede durar entre 6 meses y 10 años, incluso, en algunas ocasiones no es posible hacerlo.

When the father/mother lives in USA and there is no inconvenience to adjust the inmigration status, the petition for the permanent residency or green card could be approved in very short time. It is very important not to exit the country if the process has already started, as this may affect the case.

Cuando el padre vive en los Estados Unidos y no tiene ningún inconveniente para ajustar su estatus migratorio, su petición para la Green Card será aprobada en poco tiempo, es importante no salir del país si se ha iniciado un proceso ya que este se podrá ver afectado.

But when the father/mother lives in USA and is not able to adjust the status for legal residency in this country the process can take up to 10 years.

Pero cuando el padre vive en los Estados Unidos y no puede ajustar su estatus migratorio por permanecía ilegal en el país este proceso puede durar más de 10 años.

·

For more info: Law office of Hector Quiroga ·

(509) 388-0542 source: www.abogadoquiroga.com Listen LIVE ON Spanish radio LA PERA Fridays 7am to 8am www.laperaradio.com

8

·

Para mas info: Oficinas del abogado Quiroga

·

(509) 388-0542 Fuente: www.abogadoquiroga.com Escuche el programa de radio en LA PERA RADIO Viernes 7a-8a

www.laperaradio.com


Energy is one of the largest operating costs for a business. SAMPLE RESTAURANT SAVINGS Total project cost - $2,736 Project incentive - $2,052 kWh savings - 15,376 Payback - 21 months

Want to use less? What we provide Most businesses can lower their energy bills by up to 30 percent with a few simple no- or low-cost upgrades. e EnergySmart Business program can help you lower your electric costs with: • A free assessment to identify opportunities to save energy • Recommendations on energy efficiency retrofits or upgrades • Estimates on potential yearly savings, project costs and payback periods • Installation of equipment that saves energy and reduces maintenance • Incentives that cover up to 75 percent of the cost of energy-efficient equipment and retrofits

Available upgrades Projects may include LED lighting upgrades, occupancy sensors, heat pumps, ductless heat pumps, power strips, HVAC controls, heat pump water heaters and windows.

Ready to save?

Contact the EnergySmart Business team at (855) 496-3857 or energysmartbusiness@clearesult.com today.


La energía es ¿Desea uno de los consumir menos? mayores costos operativos para un negocio. Lo que proporcionamos

La mayoría de los negocios pueden reducir sus facturas de energía en hasta un 30 por ciento con unas pocas renovaciones simples sin costo o de muy bajo costo. El programa para negocios “EnergySmart Business” puede ayudarlo a reducir sus costos de electricidad con:

• Una evaluación gratis para identificar oportunidades para ahorrar energía

MUESTRA DE AHORROS PARA UN RESTAURANTE Costo total del proyecto - $2,736 Incentivo del Proyecto - $2,052 Ahorros en kWh - 15,376 Recuperación de la inversión - 21 months

• Recomendaciones sobre reconversiones o renovaciones para una eficiencia energética

• Estimaciones sobre posibles ahorros anuales, costos de proyecto y plazos de recuperación de las inversiones • Instalación de equipo que ahorra energía y reduce el mantenimiento • Incentivos que cubren hasta un 75 por ciento del costo de los equipos y reconversiones de eficiencia energética

Renovaciones disponibles Los proyectos podrían incluir renovaciones de iluminación LED, sensores de ocupación, bombas de calor, bombas de calor sin ductos, extensiones de enchufes múltiples, controles de aire acondicionado, calentadores de agua de bomba de calor y ventanas.

¿Está listo para ahorrar? Comuníquese hoy mismo con el equipo de EnergySmart Business al (855) 496-3857 o por correo electrónico en energysmartbusiness@clearesult.com.


Job Oportunity in Advertising Sales:

Oportunidad de trabajo en Ventas de puiblicidad: ·

Personas biligues Ing./Esp. Leer, escribir y hablar 2 idiomas

·

Bilingual Eng/Spa read, write & speak 2 languages

·

Con experiencia en Radio, TV, Periodico o revista.

·

Sales experience in radio, TV, newspaper or magazine.

·

Tambien sin experiencia pero con ganas de aprender

·

No experience but wiling to learn and desire to succeed.

·

LLamanos al tel. (509)393-6868

·

Call now (509)393-6868

·

Visitanos en www.laperaradio.com

·

Visit our web www.laperaradio.com

·

Personas con mente empresarial

·

People with business mind

11


UN SEMINARIO SOBRE LAS LEYES LABORALES PARA LOS SUPERVISORES AGRICOLAS

Esta presentación gratuita para sus supervisores y más sobre los requisitos laborales y de seguridad federal y estatal le ayudará a protegerse y a proteger a sus obreros migratorios, estacionales, y contratados bajo la visa H-2A. La presentación cubrirá los requisitos de horas y salarios, la seguridad en el transporte y en la vivienda, workers compensation claims y más. Entrenamiento presentado por la División de Salarios y Horas de DOL de EE. UU. y del Estado de Washington LNI auspiciado por el Estado de Washington WorkSource Wenatchee. Lincoln Fecha: jueves, 27120 deE. abril, 2017Street, Woodbuprn, OR Hora: 8:15 am hasta 12:00 pm Lugar: WorkSource Wenatchee 270 9th St NE #240, East Wenatchee, WA 98802

NUMERO DE ASIENTOS LIMITADO. REGISTRESE HOY PARA RESERVAR SU LUGAR:

https://www.eventbrite.com/e/seminario-de-leyes-agricolas-usdollni o llame Fabiola (360) 902-5419


¿Es usted dueño o administrador de un negocio? ¿Necesita ayuda para entender las reglas de salario, seguridad, seguro de compensación para trabajadores o leyes para contratistas de la construcción? Conozca sus obligaciones legales como empleador y evite pagar multas y sanciones. Para mayor información y ayuda con sus preguntas, llame al 206-515-2797 .

El Departamento de Labor e Industrias del estado de Washington tiene servicios de interpretación gratuitos para responder a sus preguntas.

FY17-304 [12-2016]


Festival of KITES in Entiat, Wa

Festival de Papalotes en Entiat, Wa

The seventh annual Rites of Strings Kite Festival was celebrated at the Kiwanis Park, on March 18th hosted by the Entiat Chamber of Commerce and this was the biggest ever with over 400 people attending.

El Septimo evento annual Festival de papalotes se celebro el pasado 8 de Marzo en el parque Kiwanis el Sab. 18 de Marzo, coordinado por la Camara de Comercio de Entiat con mas de 400 personas que asistieron al festival.

Local families and visitors form other cities and even from out of state visited and enjoyed the day. There was Live Music, Velvet and Elvis and Spanish band Poder Sin Limites from Bridgeport, magic show and they had prices for the best decorated kites.

Familias de la localidad y vistantes de otras ciudades e incluso de fuera del estado llegaron y disfrutaron de musica en vivo de Velvet & Elvis, y Grupo Poder Sin Limites de Bridgeport, un show de magia y algunos ganaron premios por decorar sus papalotes.

FREE face painting courtesy of HAPPY FACES and Kathy H. Gonzalez This year members of the KITE FLIERS ASSOCIATION participated and had big kites over 150 square feet up in the sky and had several other kites that were the main attraction during the event La Pera Radio was LIVE broadcasting part of the morning The festival will be held again next year on the 3rd Saturday in March. Source: Entiat Chamber of Commerce

14

Caritas pintadas GRATIS cortesia de Happy Faces por Kathy H. Gonzalez. Este aĂąo participaron miembros de la Asociacion de Papalotes y participaron con algunos papalotes gigantes de 150 pies cuadrados que volaron en los cielos junto a otros papalotes de diferetnes tamaĂąos y fueron la atraccin principal del evento La Pera radio estuvo en vivo trasmitiendo desde temprano. EL festival se realizara nuevamente el 3er Sabado de Marzo el siguiente aĂąo.

Fuente: Camara de Comercio de Entiat


JJ’S COMPLETE AUTO REPAIR

JJ’S AUTO SALES ·

· ·

· ·

· ·

· 421 1/2 Mission St. Wenatchee, Wa 98801

(Hasta $2,500 en covertura)

2001 Toyota Rav 4 $ 6999

2004 Chrysler Sebring $4999

2009 Ford Focus $6999

2004 Ford 350

Sales Mgr. Summer JImenez

2005 Acura TL 4 $ 8999

2010 Dodge Avenger

2006 Chevy Impala $6999

2009 Focus 2002Ford Acura MSx$6999 $4999

2007 Mazda Mazda 3 $ 6999

2002 Mazda Bseries $ 5999

2003 Cadillac CTS $7999

2005 Nissan Pathfinder $9999

3 meses/3 mil millas un plan de proteccion para el motor y la transmision con covertura de hasta $2,500

SE HABLA ESPAÑOL


Phone: (509) 388-0542 Services: Abogado

Hector Quiroga Hispano

We help and protect immigrants like ourselves! 505 N. Argonne Rd. Suite B-109 Spokane Valley, WA 99212 Phone: (509) 388-0542 Fax: (509) 210-4607 www.QuirogaLawOffice.com

· US Citizenship · US Residency · Green Cards · Visas · Political Asylum · Detention & Deportation matters

Servicios: · Ciudadanía · Residencia · Green Cards · Visas · Asilo político · Detención y deportación

¿Tiene Do you have preguntas de any immigration Inmigración? questions? Escuche al abogado Quiroga en La Pera Radio. Todos los Viernes de 7:00 a 8:00 am www.laperaradio.com Listen to lawyer Quiroga at La Pera Radio. Every Friday from 7:00 a.m. to 8:00 a.m. www.laperaradio.com

La Pera Magazine Revista 20  

La Pera Magazine

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you