Page 1

Picture by Tezza Mojica — Edition # 19 Jan., Feb. & Mar. 2017. Wenatchee, Wa - Editor: Rafael Aguilar (509)393-6868


PROMOTING EDUCATION

PROMOVIENDO EDUCACION Wenatchee Valley College presenta el programa TRIO SSS servicios de apoyo para estudiantes. Pamela Alvarado ha traí do su experiencia de liderazgo y defensora de estudiantes a WVC y es directora de TRiO sss. Este programa es financiado por el gobierno federal ofrecido en las instalaciones de Wenatchee y Omak. El programa proporciona ayuda a estudiantes de bajos incursos, primera generacion y estudiantes con discapacidades asistiendo el colegio; por siguiente, dan apoyo y ayuda en el exito y persistencia en querer graduarse y transferirse a una universidad de cuatro anos. «Si hay miembros de la comunidad que quieren lograr éxito, soy capaz de apoyarlos» dice Pamela.

Los servicios de TRiO SSS incluyen asesoramiento, mentores y tutores; ayuda para transferir, becas y asistencia de Wenatchee Valley College program FAFSA; planificacion de carrera con acceso a acuerdos de feature: TRiO Student Support Services pasantías. Tambien hay acceso a experiencias de trabajo y Pamela Alvarado has brought her experience as a leader oportunidades de liderazgo: culturales y sociales. and student advocate to WVC, where she is director of Pamela crecio en East Wenatchee donde represento a los TRiO Student Support Services, a federally funded proestudiantes en su escuela estando postulada en el gobierno gram offered at both Wenatchee and Omak campuses. estudiantil. Recibio su licenciatura en Estudios de ComuniTRiO SSS provides low-income, first generation college cacion de Central Washington University y despues recibio students and students with disabilities the support and su maestrí a en Educacion Superior de Loyola Universityservices that will assist in their success and persistence Chicago. Ahí trabajocomo asistente en la oficina estudiantil toward graduation and transfer to a four-year school. de desarrollo liderazgo. “If there are members of the community who want to do, Mientras estuvo en la universidad, Pamela tambien fue esbe, achieve, I can support that,” Pamela said. tudiante de TRiO SSS y de CAMP: un programa de asistenTRiO SSS services include advising, mentoring and tutor- cia colegial para estudiantes migrantes. Al regresar a su ing; transfer assistance; scholarship advising and FAFSA comunidad, ella siente que esta «pagando hacia adelante». assistance; career planning, with access to internships, Para mas informacion sobre TRiO, por favor visite la pagina job shadows and leadership opportunities; cultural and web: www.wvc.edu/trio. social enrichment activities. Pamela grew up in East Wenatchee, where she represented students at school and in the community, either as a class representative or ASB officer. She earned a bachelor’s degree in communication studies at CWU and later a master’s degree in higher education at Loyola University-Chicago, where she also worked as a graduate assistant in the office of student leadership development. While she attended college, Pamela was also a student in the TRiO SSS and CAMP programs; by returning to her community, she feels that she is “paying it forward.” For more information about TRiO, visit: www.wvc.edu/trio. 2


Fiesta celebrates service and community Welcome! That was the feeling Chelan County PUD hoped to create for customers who came to Fiesta Decembrina last month at the PUD office in Wenatchee. Judging by the enthusiasm of the more than 250 people who attended, the evening was a big success! We will be inviting customers to more events in 2017, to share information on staying safe, applying to work at the District, enjoying PUD parks and saving money on your utility bill. Most important, we want to hear from you on ways we can improve service. Please stay in touch on Facebook.com/ChelanPUD and on Twitter @ChelanPUD. (source: Chelan PUD Thanks to the staff for this article special contribution for La Pera Magazine )

Fiesta Decembrina celebra el servicio y a la comunidad Bienvenidos, pasen, adelante, están en su casa! Ese fue el sentir que esperamos crear en la gente que nos acompañó durante la Fiesta Decembrina este pasado mes de Diciembre en nuestra oficina central del PUD del Condado de Chelan. Al juzgar por el entusiasmo de las más de 250 personas que se dieron cita, el evento fue todo un éxito! Este es uno de los muchos eventos en los que vamos a participar durante el año 2017, donde seguiremos compartiendo información acerca de seguridad en las diferentes estaciones del año, oportunidades de empleo, disfrutar de los parques del PUD del Condado de Chelan y como ahorrar dinero en su factura. Pero lo más importante es prestarle la oportunidad de expresar su opinión para poder seguir mejorando nuestros servicios. Visite nuestras redes sociales y exprese su opinión Facebook.com/ChelanPUD y Twitter @ChelanPUD. (fuente: Chelan PUD y gracias al personal por este articulo especial para La Pera Magazine)

4


Discover Us! Chelan PUD employs more than 775 people in a variety of positions. We know that our success depends on all of us working together with a focus on our core values of Safety, Stewardship, Trustworthiness and Operational Excellence. You can find out about the latest Chelan PUD job openings by visiting our website at chelanpud.org and clicking on “Careers” and then “Job Opportunities”. You also can also select “How to Apply,” which will give you information on the application process and how to create a Job Opening Alert, which will prompt us to email you every time there is a new job opening.

Rigo Mendoza has worked for Chelan PUD since 2014 when he was hired into a seasonal Visitor Center Tour Guide position. He worked in that role for two years before being promoted into the regular, full-time Utility Person job. Here’s what Rigo says about his job at the PUD: “Being a utility person requires knowing a little something about just about everything that goes into making power, protecting fish and sending electricity to homes and businesses across the Northwest.”

Utility Person is one of the new employment opportunities we are offering in 2017. Rigo Mendoza, Utility Person

¡Descúbrenos! El PUD del Condado de Chelan emplea a más de 775 personas en diferentes posiciones y departamentos de trabajo. Nosotros sabemos que nuestro éxito depende de nuestros valores internos como organización; Seguridad, Administración de Bienes, Integridad y Excelencia Operativa.

la opción de “Careers” y después la opción de completo con el título de “Utility Person”. “Job Opportunities”. También puede seleccionar Esto es lo que Rigo nos comenta de acerca de la opción de “How to Apply”, la cual le dará su empleo en el PUD del Condado de Chelan: información de cómo procesar su aplicación “El trabajar como “Utility Person” me da la de empleo y come crear una alerta que le oportunidad de aprender un poco acerca de indicara por medio de un correo electrónico, todo lo que se refiere a la energía hidroeléctrica, cuando alguna otra oportunidad de empleo como proteger nuestra fauna y como la Las opciones de empleo para el PUD del esté disponible. electricidad viaja a las casas y negocios por Condado de Chelan se encuentran “Utility Person” es una de nuestras nuevas todo el Noroeste”. en nuestro sitio weboportunidades de empleo para el 2017. En el Todos y cada uno de los miembros del personal c h e l a n p u2014, d . Rigo Mendoza comenzó a trabajar como del PUD del Condado de Chelan colaboran org bajo empleado temporal en el Centro de Visitantes para que este sea un lugar para trabajar en la Presa de Rocky Reach como guía de tours. placentero, y juntos estamos desarrollando Después de dos años, Rigo fue promovido un ambiente de trabajo que refleje nuestra a un trabajo de diversidad y la mescla de culturas a la cual le tiempo debemos nuestros servicios.


PLACES TO VISIT

LUGARES A VISITAR

Steak and prawns at Shakti’s restaurant ! This is with out a doubt a great place to enjoy in Wenatchee, the food is very delicious! Beautiful place !

Camarones & Steak, en el restaurant SHAKTIS de Wenatchee . Sin lugar a duda un lugar donde disfrutar una comida muy deliciosa! Muy bonito local !

SHAKTI’S located at 218 N. Mission St

SHAKTI’S esta ubicado en el 218 N. Mission Street en Wenatchee, WA

In Wenatchee, Wa Linguini Di Mare, very fresh mussels and clams, calamari and prawns, chopped garlic, tomato coulis, Pinot Grigio, juiced lemon, chilis, sweet basil and linguini with Reggiano. We have to go and try this one. Call for more information (509) 662-3321

Visit their website: www.shaktisfinedinig.com Facebook: Shakti’s

www.laperaradio.com

5

Linguini Di Mare, con pata de mula(concha negra) calamar y camarones, en salsa con ajo picado, tomates, vino blanco, jugo de limon, chile, hojas de albahaca y pasta de lenguini. Otro de los platillos que hay que probar .

Para informacion (509)662-3321 Visite su pagina: www.shaktisfinedining.com Facebook: Shakti’s


7


IMMIGRATION

INMIGRACION

Near 730 thousand people became US citizen in 2015 fiscal year.

Cerca de 730 mil personas se hicieron ciudadanos de EEUU en el año fiscal 2015

The United States has a long history of welcoming immigrants from all parts of the world. During the last decade, U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) welcomed more than 6.6 million naturalized citizens into the fabric of our nation. In fiscal year 2015, USCIS naturalized 729,995 people.

Estados Unidos es un pais conocido por darle la bienvenida a inmigrantes de todas partes del mundo. Durante la ultima decada el Departamento de Inmigracion y Ciudadania de Estados Unidos dio la bienvenida a mas de 6.6 millones de ciudadanos naturalizados. En el año fiscal 2015 se naturalizaron 729,995 personas.

Deciding to become a U.S. citizen can be a very important milestone in an immigrant’s life. Individuals must demonstrate a commitment to the unifying principles that bind us as Americans and, in return, will enjoy many of the rights and privileges that are fundamental to U.S. citizenship.

About the naturalization process In general, an individual age 18 or older seeking to become a citizen of the United States must apply for naturalization by filing an Application for Naturalization, Form N-400.

Listen to our radio show about inmigration law Fridays 7am to 7:30 am on www.laperaradio.com

8

La decicion de hacerse ciudadano de Estados Unidos puede ser un evento trasendental en la vida de un inmigrante. Los individuos deben demostrar un compromiso a los principios morales de los Estadounidenses y asi disfrutar de los derechos y privilegios que son fundamentals para los Americanos.

El proceso de naturalizacion En general una persona de 18 año en busca de hacerse ciudadano de los Estados Unidos debe solicitar por medio de una solicitud de natiralizacion y es la forma N-400 Escuche nuestro peograma de radio acerca de ley de inmigracion Viernes de 7am a 7:30 am en www.laperaradio.com


BEST OF WENATCHEE

LO MEJOR DE WENATCHEE

(By Rafael Aguilar, La Pera Magazine)

(Por Rafael Aguilar, La Pera Magazine)

The best place to get Fresh pies, made from scratch Is THE PARADISE RESTAURANT in Wenatchee ,WA

El mejor lugar para comer un pastel o pie fresco echo en casa es el restaurant THE PARADISE RESTAURANT en Wenatchee., WA

Maria is an expert in baking pies and she has the touch! That is why we have selected the BEST PIE IN WENATCHEE . Lemon Merengue and Cherry cream pie

Maria, prepara todo y le pone el toque del sabor que hace los pasteles de este lugar el mejor PIE DE WENATCHEE.

3 Berries one of my favorites and I recommend it. You have to try it !

Pastel de merengue con limon y cherry y el otro es 3 berries pie, mi favorito se los recomiendo. Lo tiene que probar !

THE BEST PIE AT THE PARADISE !

EL MEJOR PIE EN THE PARADISE

334 N. Wenatchee Ave. Wenatchee, Wa Tel. (509) 470-9595 Facebook: The Paradise Restaurante Win certificate: listening to LA PERA RADIO Log on: www.laperaradio.com

334 N. Wenatchee Ave. Wenatchee, Wa Tel. (509) 470-9595 Facebook: The Paradise Restaurante Gane certificados: escuchando LA PERA RADIO visite: www.laperaradio.com

9


MAKING A DIFFERENCE

HACIENDO LA DIFERENCIA

OFFICERS MADE A DIFFERENCE AGENTES DEL SHERIFF HACEN DURING CHRISTMAS LA DIFERENCIA EN LA NAVIDAD Two days before Christmas, a tragedy occurred at the Barajas family’s residence. The home was rapidly consumed by fire, it was a total loss. Thankfully, the family was able to make it out unharmed.

Dos dias antes de la navidad, una tragedia ocurrio en la residencia de la familia Barajas. La casa fue consumida por un incendio y fue destruida por completo. Afortunadamente la familia resulto ilesa sin lastimaduras.

Deputies from Adams County on scene realized it was going to be a tough Christmas for the family.

Los agentes del sheriff del condado Adams que llegaron asisitir se dieron cuenta que seria una navidad dificil para la familia Barajas,

The Sheriff’s Office Employees Association quickly came together to provide some relief for the family. Food and other necessities for the family were purchased through the Sheriff's Association.

La asociacion de empleados del sheriff se unio para ofrecer un alivio a las victimas, con comida y otras necesidades que los agentes compraron para la familia.

Today, On Christmas day, Deputies delivered a trunk full En el mero dia de navidad los agentes llevaron un automovil of groceries, gifts, and a monetary donation to the Barajas lleno con los productos que compraron y algunos regalos family. It was an amazing heartwarming experience for como tambien una donacion monetaria para la familia Barathe Barajas family and the Sheriff’s Office. jas. Fue una experiencia especial y commovedora para la familia y para los agentes del sheriff. The Sheriff’s Office Employee’s Association is honored to be able to help the Barajas family in their time of dire La asociacion de empleados del sheriff demostro lo bien que need. se sintio poder ayudar a una familia en tiempo de necesidad Special thanks to everyone from the community who has stopped by to help them and show support.

Muchas Gracias a todos los que contribuyeron y apoyaron a la familia.

Stay strong Barajas family, God bless you

La familia Barajas sigue adelante. Bendiciones a todos!

(Source: Adams County Sheriff Department )

——————————————————————————-

IF YOU KNOW SOMEONE MAKING THE DIFFERENCE LET US KNOW email: LaPeraRadioTV@gmail.com (509)39310

Si tu conoces alguien que hace la diferencia llamanos email: LaPeraRadioTV@gmail.com (509)393-6868


YOUR HEALTH

SU SALUD

WARNING – Mumps outbreak in Washington State. ADVERTENCIA – Las paperas es una enfermedad contagiosa que se está propagando en el estado de Washington. Mumps has spread and health officials urge immunization. The Washington State Department of Health reminds people across the state to take precautions to help stop the spread of mumps. It’s especially important for you to take precautions during winter holiday social gatherings. Avoid kissing, hugging and other close contact with anyone who is suspected of having mumps.

Las paperas se están propagando y los oficiales de la salud urgen a las personas que se vacunen. El Departamento de Salud del estado de Washington les recomienda a todas las personas en el estado a tomar precauciones en contra de la propagación de paperas.

Es importante que usted tome precauciones durante reuniones familiares y sociales y fiestas. Evite besos, abrazos y contacto If you have been exposed to mumps and feel ill, stay home to muy cercano con cualquier persona que tenga síntomas de paperas. Si se contagió con paperas y no se siente bien, quédese en help prevent the spread of the disease and contact your healthcare provider. If you don’t have a healthcare provider, call casa para prevenir la propagación de la enfermedad y contacte a su proveedor médico. Si no tiene un proveedor médico, llame a your local health department or the Family Health Hotline at 1su departamento de salud local a la línea gratuita de Family 800-322-2588. Health al 1-800-322-2588. DURING THE FIRST WEEK IN JANUARY OF 2017 THE STATE OF WASHINGTON REPORTED A TOTAL OF 143 CASES King county 120 cases

Yakima 1 case

Pierce County 13 cases

Spokane 9 cases

Source: Washington State Department of Public Health

EL ESTADO DE WASHINGTON PRINCIPIOS DE ENERO DEL 2017 UN TOTAL DE 143 CASOS King County con 12ocasos

Yakima con 1 caso

Pierce County con 13 casos

Spokane con 9 casos

Fuente: Departamento de Salud del estado de Washington

11


TAKING CARE OF MONEY

CUIDANDO SU DINERO

MINIMUN WAGE RAISED TO $11.00 HOUR IN WASHINGTON

SALARIO MINIMO SUBE A $11,00 POR HORA EN WASHINGTON.

Tumwater – The minimum wage in Washington will increase to $11 an hour starting on Jan. 1, 2017. Since the recent election, the Department of Labor & Industries has received scores of calls asking for clarity on the details of the new law.

TUMWATER – El salario mínimo del estado aumentará a $11 por hora a partir del 1 de enero del 2017. Después de la reciente elección, el Departamento de Labor e Industrias ha recibido numerosas llamadas pidiendo detalles acerca de la nueva ley.

El nuevo salario mínimo, reThe new minimum wage, a result of the pas- sultado de la Iniciativa 1433, se aplica a todos sage of Initiative 1433, applies to all jobs, in- los trabajos, incluyendo los trabajos agrícolas. cluding those in agriculture. Workers under A los trabajadores menores de 16 años se les puede pagar 85 por ciento del salario mínimo 16 years old can be paid 85 percent of the adult minimum wage, or $9.35 per hour, in de los adultos, es decir $9.35 por hora, en el 2017. In addition to minimum wage, the initi- 2017. Además del salario mínimo, la iniciativa también incluye pago por permiso de ausencia ative addresses paid sick leave. por enfermedad. Seattle, Tacoma, and the City of SeaTac have Seattle, Tacoma y SeaTac tienen una tasa de higher minimum wage rates for 2017. For employers in those areas, the local minimum salario mínimo más alta en el 2017. Para los empleadores en esas áreas, el salario mínimo wage rate will apply as long as it is higher local se aplica con tal de que sea más alto que than the state minimum. el mínimo del estado. The new law does not change minimum La nueva ley no cambia las excepciones de wage exemptions or regulations regarding salario mínimo o las regulaciones referentes a overtime pay. pago por sobre tiempo. Source: Labor & Industries in the state of Washington

Fuente: Departamento de Labor & Industries

Listen to interviews in Spanish www.laperaradio.com from Wenatchee, WA Escuche entrevistas en Español www.laperaradio.com de Wenatchee, W A 12


¿Es usted dueño o administrador de un negocio? ¿Necesita ayuda para entender las reglas de salario, seguridad, seguro de compensación para trabajadores o leyes para contratistas de la construcción? Conozca sus obligaciones legales como empleador y evite pagar multas y sanciones. Para mayor información y ayuda con sus preguntas, llame al 206-515-2797 .

El Departamento de Labor e Industrias del estado de Washington tiene servicios de interpretación gratuitos para responder a sus preguntas.


COMMUNITY EVENTS The Mariachi Northwest Festival and Town Toyota Center is in its 19th year of inspiring youth through music to have high aspirations and pursue higher education. This year the festival has a great support and sponsorship from three state colleges/universities (CWU, EWU,WSU,) and our local Wenatchee Valley College.

EVENTO COMUNITARIO El Festival de Mariachi Norwest se realizara en el Town Toyota Center en su 19na edicion, inspirando a la juventud a travez de la musica para alcanzar sus metas y lograr una educacion superior .

It is great to involve local business and organizations that share in our desire to inspire youth to further their education‌THANK YOU for your continued support.

Este aĂąo el festival ya cuenta con el patrocinio de colegios y universidades (CWU, EWU, WSU) y el colegio de Wenatchee Valley. Es una gran oportunidad de involucrarse para negocios locales y organizaciones que deseean inspirar a jovenes a lograr una mejor educacion. GRACIAS por apoyar.

What: 19th Annual Mariachi Norwest Festival

Que: Festival de Mariachi Norwest 19no annual

When: Friday March 31st, 2017

Cuando: Viernes 31 de Marzo del 2017

Where: Town Toyota Center in Wenatchee, Wa (509)393-6868

Donde: Town Toyota Center en Wenatchee, Wa (509)393-6868

LAW OFFICES in Wenatchee, Wa 14


15


JJ’SCOMPLETE AUTO REPAIR

JJ’S AUTO SALES

421 1/2 Mission St. Wenatchee, Wa 98801

(Hasta $2,500 en covertura)

Sales Mgr. Summer JImenez file:///C:/

2001 Subaru Outback 2001 $3999Subaru legacy $3999 2002 Subaru Outback 2002 $4999 Subaru Legacy $4999 2000 Subaru Legacy $3999

1999 VW Jetta $3999 2001 Subaru Outback $3999

1998 Honda Accord $3999

2002 Mazda 6 $3999

2002 Subaru Legacy $4999 2005 Chrysler Sebring $4999 1999 VW Jetta $3999

2005 Chevy Trailblazer $ 7999

2003 Mazda 6 $3999

2006 Jeep Cherokee $ 8999

2002 Nissan Altima $4999

2002 VW Jetta $4999—One owner 1999 GMC Sierra $ 7999

3 meses/3 mil millas un plan de proteccion para el motor y la transmision con covertura de hasta $2,500

SE HABLA ESPAÑOL

Pera  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you