Issuu on Google+

Cove76Oct:- 9/29/2010 8:22 PM Page 1


Cove76Oct:- 9/29/2010 8:22 PM Page 2


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 1


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 2

2 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 3

Trรกfico y Transporte - 3


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 4

4 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 5

Trรกfico y Transporte - 5


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 6

6 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 7

Trรกfico y Transporte - 7


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 8


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 9

Trรกfico y Transporte - 9


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 10

10 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 11

Trรกfico y Transporte - 11


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 12

12 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 13

Trรกfico y Transporte - 13


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 14

14 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 15

Trรกfico y Transporte - 15


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 16

16 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 17

Trรกfico y Transporte - 17


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 18

18 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 19

Trรกfico y Transporte - 19


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 20

20 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 21

Trรกfico y Transporte - 21


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 22

22 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 23

Trรกfico y Transporte - 23


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 24

24 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 25

Trรกfico y Transporte - 25


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 26

26 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 27

Trรกfico y Transporte - 27


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 28

28 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 29

Trรกfico y Transporte - 29


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 30

30 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:37 PM Page 31

Trรกfico y Transporte - 31


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:38 PM Page 32

32 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:38 PM Page 33

Trรกfico y Transporte - 33


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:38 PM Page 34

34 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:38 PM Page 35

Trรกfico y Transporte - 35


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:38 PM Page 36

36 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:38 PM Page 37

Trรกfico y Transporte - 37


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:38 PM Page 38

38 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:38 PM Page 39

Trรกfico y Transporte - 39


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:38 PM Page 40

40 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:38 PM Page 41

Trรกfico y Transporte - 41


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:38 PM Page 42

42 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:38 PM Page 43

Trรกfico y Transporte - 43


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:38 PM Page 44

44 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:38 PM Page 45

Trรกfico y Transporte - 45


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:38 PM Page 46

46 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:38 PM Page 47

Trรกfico y Transporte - 47


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:38 PM Page 48

48 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:38 PM Page 49

Trรกfico y Transporte - 49


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:38 PM Page 50

50 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:38 PM Page 51

Trรกfico y Transporte - 51


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:38 PM Page 52

52 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:38 PM Page 53

Trรกfico y Transporte - 53


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:38 PM Page 54

54 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:38 PM Page 55

Trรกfico y Transporte - 55


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:38 PM Page 56

56 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:39 PM Page 57

efecto lo esperaba su hijo, que lo saludó con cariño y le sirvió el caldo preparado por su madre. El hombre despertó aquella mañana con una tremenda cruda. La noche anterior se había pegado una parranda fuera de casa... bebió como un loco, ni siquiera se acordaba como había regresado a su casa. Preso de un dolor de cabeza lacerante, dolidos todos los músculos del cuerpo, la garganta más reseca que lengua de loro; en la boca un sabor a cobre y vinagre. Tenía miedo aún de abrir los ojos pues lo esperaba, de seguro, la encabronada de su vieja. Abrió los ojos como pudo, y lo que vio lo dejó loco. Sobre la mesa de noche estaba una pequeña hielera, llena de cubitos de hielo, con un par de cervezas bien frías. Al lado, había un par de Alka-Seltzers y un vaso de agua. Recargado en el vaso estaba un sobrecito perfumado; el tipo anonadado abrió el sobre y en su interior halló un recado que decía: "Amor mío, vida de mi vida: Perdona que no esté aquí para atenderte... Salí un momento, pero regreso al rato para estar contigo. Te he dejado estas cosas sobre la mesita para que alivies el malestar que quizá sientas después de la borrachera de anoche... Te he preparado un caldo como a ti te gusta, pollo y res, que te espera en el comedor. Le pedí a nuestro hijo que te lo sirva y que esté pendiente de ti. Te dejo un beso con todo mi amor. Tu esposa que te adora." El hombre no daba crédito a sus ojos. Bebió con deleite las dos cervezas bien frías, se bañó, se vistió y bajo al comedor. Ahí en

Se lo comió en silencio, y el asombrado padre pensó "¿Qué esta sucediendo?" ¿Soñaba acaso? ¿Era aquello una vana ilusión de los sentidos? ¿era la cruda? Entonces se atrevió a preguntar con timidez: "¿Qué pasó anoche, hijo?" Llegaste a las 3 de la mañana y venías en completo estado de ebriedad. Chocaste el carro en la puerta del garaje; le diste una patada al gato; te vomitaste en la sala y arruinaste la alfombra que mi mamá acababa de comprar, te measte en el closet. Luego te caíste en la escalera y ahí quedaste privado, sin sentido. Tuvo que despertarme mi mamá para que la ayudara a llevarte a la cama. "Y... ¿entonces? ¿por qué todo esto? ¿por qué las cervecitas y el amoroso recadito, y el tremendo caldo y todas estas finas atenciones?" A lo que responde el hijo: "Porque mamá te iba a desvestir en la cama y cuando empezó a bajarte los pantalones tu dijiste: ¡QUIETA PERRA! ¡SOY CASADO!" 2 Alka-Seltzers: $3 pesos 2 Cervezas frías : $14 pesos Caldo con sopa Maggi: $20 pesos Decir las palabras correctas en el momento preciso... ¡NO TIENE PRECIO!

Tráfico y Transporte - 57


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:39 PM Page 58

58 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:39 PM Page 59


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:39 PM Page 60

sólo la mitad de la visión de un ojo y que cojearé el resto de mi vida _____

LA MAESTRA FURIOSA LE PREGUNTA A PEPITO: PEPITO, ¿Por qué llegas tan tarde? Por el rotulo en la calle.maestra. ¿Cuál rotulo? El que dice: "Escuela adelante, vaya despacio * * * * * * Un día nuestra cortadora de césped (eléctrica) se estropeó... Mi mujer me llenaba la paciencia dándome a entender que yo debería arreglarla... Por mi parte, siempre acababa teniendo otras cosas mas importantes que hacer tipo: lavar el coche, hacer un informe, en fin..., lo que para mi parecía más importante....Un día ella pensó un modo de convencerme, muy sutil. Cuando llegué a casa, me la encontré agachada en el césped, ocupadísima recortándolo con su tijerita de costura... Eso me llegó al alma..., me emocioné... Decidí entrar en casa, y volví después de unos minutos, llevándole su cepillo de dientes... Se lo entregué y se me ocurrió decirle: - "Cuando termines con el césped, podrías también barrer el patio..." Después de aquello, no me acuerdo de nada... Estoy en blanco.... Los médicos dicen que volveré a andar, que perdí

60 - Tráfico y Transporte

* * * * * * RECETA DE POLLO 1.- Un Pollo fresco de 3 Kgs. 2.- Rellenarlo con variedad de verduras sazonadas con ajo, sal y romero. 3.- Cubrir la bandeja en que se horneara con papel aluminio y precalentar el horno a 350 grados...... 4.- Bañar el pollo con: * 1 taza de Ron * 1 taza de Brandy * 1 taza de Cognac * 1 taza de Whiskey * 1 taza de Vodka * 1 taza de Tequila * 1 taza de Champagne * 1 taza de Vino Tinto * 1 taza de Vino Blanco * 1 taza de Cerveza clara * 1 taza de Cerveza oscura. Cubrirlo muy bien con el papel aluminio grueso. 5.- Se hornea el pollo a 325 grados durante una hr. 6.- Se saca el pollo del horno. 7.- Se deja enfriar por 5 minutos. 8.- Tiras el pollo a la mierda y te tomas el caldito.


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:39 PM Page 61

Trรกfico y Transporte - 61


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:39 PM Page 62

62 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:39 PM Page 63

Trรกfico y Transporte - 63


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:39 PM Page 64

64 - Trรกfico y Transporte


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:39 PM Page 65

Trรกfico y Transporte - 65


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:39 PM Page 66


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:39 PM Page 67


Rev76_Oct:Layout 1 9/30/2010 6:39 PM Page 68

1) EMTS Corp. 2) IMG International Commerce Co. 3) Arrow Trucks Tampa 4) Kannon & Kannon Insurance 5) E R Truck & Equip. 6) Florida Truck Parts 7) Public Transportation Insurance 8) J & A Enterprises 9) Carango Enterprises Inc. 10) Gabys Fleet Cambio 11) Renes Truck Sales 12) Frank Imports 12) RG Diesel Heads 13) BJ Tire Retread Inc. 14) All Points Transport 15) All Points Transport 16) Palm Peterbilt Inc. 17) Almenares Truck Sales 18) Trucktronics Inc. 19) 4 Truck Parts 20) Hondcub Inc. 21) All American Carriers 22) Tarps & Beyond Inc. 23) Action Express 25) Dade Corners Marketplace 26) Max Trailers 27) Chica del Mes 28) USA Truck Service Plaza 29) USA Truck Service Plaza 31) South River Suites 32) Horoscopos 32) Hardsoftnetwork 33) U.S.A Transequipment 34) Sarria Truck Repair 35) Dade Testing Clinic 36) Wabash Trailers Miami 37) Mes Invitación Marcha para

Jesus Unidos 38) Subcripcion Clasificados 39) 1st Trucking Inc 40) USA Truck Brokers Inc. 41) USA Truck Brokers Inc. 42) Oración del Mes 43) Stressless Restaurant 44) Red Creatives Inc. 44) Truck Parts Especialists 45) Precios Petroleo Nuevo 45) Meca 46) MTE International 47) Porras Trucking Lines 48) Sunshine Plaza 49) Sunshine Plaza 50) Marine Trailers Ent. 51) Smith Cartage Inc. 52) YCP Transportation 53) Quality Trucks 54) Miami Star Inc. 55) Miami Star Inc. 56) South Gate 57) Chistes 57) Meca 58) TSI Truck Sales 59) Diesel Solutions 60) Chistes 60) AV Enterprises 61) Meca 62) ERECMAX 63) Historia de Camiones 64) Sopa de Letras 65) Clasificados 66) Tarjetas de Negocio 67) Tarjetas de Negocio 68) Sumario Index

Cover: Dade Testing Inc. Inside: EMTS Corp. Inside Back: Especial de Tráfico Triple Play Outside: Diesel Parts Supplier

68 - Tráfico y Transporte

Welcome to Trafico y Transporte The #1 Spanish magazine for advertising in the Transpor-tation Industry in The U.S.A. Somos La Revista # 1 Mensual del Transportista en Miami, Florida USA con la mejor presentación en toda la Nacion. Trafico y Transporte, nuestra revista es gratuita para el Transportista. Puede adquirirla en: los Truck Stops, Puertos, Dealers, Truck Wash y los lugares relacionados con el transporte. Podra ver los anuncios, de todo lo relacionado al mundo del Transporte con mas de 75,000 lectores en el web mundialmente. Busquela Hoy! Tráfico y Transporte has over 75,000 viewers with indispensable high-quality information on the major issues and advertising and the NEW Web Site 100% over last year final quarter. We are Committed To our customers to give the best opportunity in world wide potential sales with your advertising in our publication. Tráfico y Transporte # 1 Director Revista Tráfico: Manuel Neira: 1-800-406-2287 Director - Sales Representative: Mariela Legra: 305-752-8545 mneira@traficoytransporte.com www.traficoytransporte.com Diseño Gráfico - Red Creative Corp: 786-282-3671 • redcreativecorp.com Impresion - Eagle Litho 305-634-3052 • print@eaglelitho.com

Tráfico y Transporte Publishing Inc. Toda publicidad presentada por esta revista de trafico y Transporte, es completamente pagada por sus clientes, por tanto no somos responsables de ninguna clase de error o por anuncio ofrecidos de nuestra empresa anunciante. Trafico y Transporte es una revista mensual, distribuida por Trafico y Transporte Inc. Todo su contenido sin exception, tiene el derecho de autor. Se prohibe su reproduction total o partial sin la autorización de la editorial. La violación al código de protección de las obras intelecturales es un delito penado por la ley.


Cove76Oct:- 9/29/2010 8:22 PM Page 3


Cove76Oct:- 9/29/2010 8:22 PM Page 4


Revista Trafico 76