Page 1

TRAUMWOHNEN

n ne h o 9 W 201

6/19 NOVEMBER/DEZEMBER

WOHNEN www.traumwohnen-magazin.de

TRAUM

WOHNEN

l l

GARTEN

l l

Deutschland 5,00 €

Österreich 5,90 € Schweiz 10,50 sfr

DEKOIDEEN

l l

GENUSS

24 IDEEN für die

Adventszeit • Romantische Deko-Ideen • DIY-Anleitungen • Kalender, Karten & Papeterie

Magie der Sterne

Das große Wohnhoroskop

Nostalgie pur Vom Zauber alter Dinge

KUSCHELZEIT im Shabby-Look

IM FESTGEWAND Private Wohnträume voller Gemütlichkeit LECKEREIEN Süßes Backwerk und feine Häppchen OH DU FRÖHLICHE Weihnachtsrituale unserer Leserinnen


immo, wenn du schnell mehr Platz brauchst.

Finde dein perfektes Zuhause auf immowelt.de


Liebe Leserinnen, liebe Leser,

D

Andrea Franz Chefredaktion

ie Tage werden immer kürzer. Vielfach hüllt jetzt dichter Nebel die Landschaft ein und die Luft fühlt sich kalt und klamm an. Doch kein Grund, Trübsal zu blasen, denn drinnen wird es umso gemütlicher. Im Kamin prasselt das Feuer, Kerzen verbreiten eine heimelige Stimmung. Zeit, in einem Roman zu schmökern oder neue Plätzchen-Rezepte auszuprobieren. Andrea Gerg Wir haben schon mal ein paar süße Redaktionsleitung Köstlichkeiten getestet (ab Seite 104). Außerdem fängt nun die romanWiebke Löbbert tischste Zeit des Jahres an: Engel und Redaktion Nikoläuse, Glocken und Sterne in allen Variationen werden vom Dachboden oder aus dem Keller geholt und liebevoll mit Tannenzweigen und Kränzen dekoriert. Viele weitere Deko-Ideen , die weihnachtliche Stimmung verbreiten, finden Sie ab Seite 40 und 62.

Jetzt online einkaufen bei der

www.homeandlifestyle.de

Gibt es auch etwas, das unbewusst unseren Geschmack in puncto Einrichtung beeinflusst? Wir können uns vorstellen, dass da auch die Sterne mitmischen, weshalb selbstbewusste Löwen einen anderen Stil bevorzugen, als sensible Fische, analytische Jungfrauen zu anderen Farben neigen, als die dynamischen Schützen. Mit unserem zauberhaften Wohnhoroskop 2020 können Sie schon mal einen Blick in die Zukunft werfen (ab Seite 88).

Doro Bitz-Volkmer Redaktion

Constanze Frank Artdirektion

Aber jetzt genießen Sie erst einmal die wunderbare Adventszeit, IHRE

FOTOS: PRIVAT; (ILLUS) GERARIA, LYNEA /ADOBE STOCK HINTERGRUND KASTEN: ADOBE STOCK /HOMYDESIGN

Redaktion

LESETIPP

Wer wissen möchte, wie man sein Zuhause in ein festliches Gewand hüllt und wie die Adventszeit noch schöner wird, findet zauberhafte Wohn-Ideen und feine Rezepte in der neuen Homes & Gardens. Viel Spaß beim Lesen! Jetzt im Handel.

Deko • Möbel • Accessoires Lifestyle • Bücher

Bestell-Hotline: 0 40-3 86 66 63 50 Home & Lifestyle Media GmbH lifestyle@ipm-verlag.de +49 (0)861 16 53 53 (Mo. bis Fr. 9–13 Uhr)

www.homeandlifestyle.de


Inhalt 6 /19 November & Dezember

62

8 WOHNEN & Lebensart 8 Magische Weihnacht

Im Advent verwandelt sich das Zuhause von Familie Planner in einen weiß-grünen Vintagetraum.

18 Landhaus in Sahneweiß

Das historische Haus von Inge und Cees scheint wie geschaffen für die Adventszeit: Hell und voller Vintage-Schätze. Hereinspaziert!

WOHNEN & Deko 6 Im Haus

Neues Jahr, neue Inspirationen und Ideen für den Vorfrühling.

34 So feiern wir Weihnachten

Neun Leserinnen und unsere Redaktion lassen Sie an ihren ganz persönlichen Traditionen teilhaben und zeigen, welche Ideen das Fest noch ein bisschen schöner machen.

26 Mit Sinn und Sinnlichkeit

40 Die 24 schönsten Ideen

62 Winterzauber im Elfenhaus

54 Vom Zauber alter Dinge

Anitas Rezept für ein liebevolles und festliches Winter-Ambiente: viel Grün und ganz wenig Schnickschnack. Fast wie in einer anderen Welt: Willkommen im charmanten Reich von Dekofee Ramona Kohler.

98 Nostalgie im Wandel

Karin Rauch liebt Wohnobjekte mit Patina und dekoriert gern um. Das ist ihr Zuhause in Amberg.

4

GENUSS & Gastlichkeit 70 Raffinierte Köstlichkeiten

Es müssen nicht immer aufwändige Menüs sein: Herzhafte und süße Häppchen als festliche Alternative.

104 Festliche Leckereien

Granatäpfel, Cranberrys und Glühwein bescheren uns einen Augen- und Gaumenschmaus.

Für den Advent: Dekorationen, Bastelanleitungen, Geschenke und Dinge, die unser Herz erfreuen. Möbel und Accessoires mit Patina erzählen Geschichten und zeugen von guter Handwerksqualität.

82 Wohlig warme Winterwolle

Sie ist der ideale Kuschel-Begleiter für die kalte Jahreszeit, nicht nur zum Anziehen, auch zum Wohnen.

82


WOHNEN TRAUM

40

FOTOS: ANNEKE GAMBON/COCO FEATURES, RAMONA KOHLER, GAP INTERIORS/LUCREZIA VOZZA, JEANNE D’ARC LIVING, CATRIN WELZ-STEIN ÜBER JUNIQUE, EMF/ SARA PLAVIC; (ILLUS) ADOBE STOCK: IDINKA; (PRODUKTE SIEHE SEITE AB 82)

54 WOHNEN & Träumen

Magie der Sterne

88 Wohnhoroskop 2020

Accessoire s, Möbel und Textilie n für Ihr Tierkreisze ichen

Die Sterne stehen günstig für eine Veränderung: Diese Einrichtung passt jetzt zu Ihrem Sternzeichen.

ab S. 88

IMMER IN Traumwohnen 3 112 114 115

Editorial Pro & Contra: Bambus-Möbel Hersteller & Impressum Vorschau

Die Titelthemen sind farblich gekennzeichnet Titelbild: Anneke Gambon/Coco Features

BESUCHEN SIE UNS ... ONLINE www.traumwohnen-magazin.de ABO-SHOP www.united-kiosk.de/traumwohnen/ FACEBOOK facebook.com/Traumwohnen INSTAGRAM @traumwohnen_magazin DIGITALE AUSGABEN erhältlich unter

104

So köstlich

Bei diesen Rezepten kann jedes Geschenk einpacken.

Keosk (bit.ly/keosk_Traumwohnen) und Pressekatalog (bit.ly/TraumWohnen_PK)

5


WOHNEN & Deko

Im Haus

Shopping

Tipp

Alle Jahre wieder ist die Zeit am Jahresende so besonders: festlich, magisch und glänzend. Genießen Sie den Zauber der Behaglichkeit. TEXT: Wiebke Löbbert

WEIHNACHTEN FÜR ALLE SINNE

Staunen, sich inspirieren lassen und shoppen – im Shabby-Paradies „Nostalgie Home“ in Gleishorbach wird am 16. und 23. November 2019 „White Christmas“ gefeiert. Damit Weihnachten noch schöner wird! (www.nostalgie-home.de)

hat eine Ende. Die Kalenderkerze brennt Tag für Tag bis zum Heiligen Abend (15 Euro, Kähler)

FUNKELND

TRAUMHAUS

für Miniatur-Fans ist das Puppenhaus aus Holz (390 Euro, Smallable)

Show-Time im Küchenbuffet Das mit weißer Chalk Paint (von Annie Sloan) aufgemöbelte Buffet ist eine perfekte Bühne für die Präsentation von weihnachtlicher Deko, schönem Geschirr und Gläsern. Als i-Tüpfelchen erleuchten LED-Lichterketten das Arrangement. (www.anniesloan.com)

6

Dose aus Glas mit Deckel und schimmernder Maserung (20 Euro, Lene Bjerre über Westwingnow)

Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen

Eine helle Freude

W

eihnachten ohne Baum? Für die meisten undenkbar! Das satte Grün der Nadeln erinnert uns selbst im kahlen Winter an die Kraft der Natur, sein Duft ist untrennbar mit dem Fest verbunden. Wie wäre es, den Christbaum diesmal selbst zu schlagen (Orte findet man z.B. über proplanta.de) und aus dem Wald nach Hause zu bringen? – Eine tolle Aktion für die Familie! Einmal aufgestellt wird er dann herausgeputzt. So fein geschmückt wie hier kommt seine Naturschönheit toll zur Geltung. (Foto: Grüne Erde)

FOTOS: GUDRUN ITT /G@GUDRUNITT.DE, GRÜNE ERDE, STARS FOR EUROPE; ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

DAS WARTEN


DIY

Tipp

FOTO: NEPTUNE

Handgezeichnete Papeterie

Charmante Grüße

F

ür Iris Olschewski ist es das Interesse an Kunst und Mode, das die studierte Grafik-Designerin zu den Motiven ihres breiten Papeterie-Sortiments „Fleur d’Iris“ inspiriert. Grußkarten, Einladungen, Glückwünsche und vieles mehr ziert Iris mit ihren einzigartigen Illustrationen. Ihr besonderer Zeichenstil ist von einer starken und dynamischen Pinselführung geprägt und erinnert an die Modezeichnungen der klassischen Haute Couture. www.fleurdiris.de

1

1 EINE KLEINE AUSZEIT

ADVENTSKRANZ Dieser Adventskranz schwebt mit Leichtigkeit über einem üppigen Weihnachtsstern, der in einen großen Topf gepflanzt wurde. Sie brauchen: • Weihnachtsstern im Topf • Weidenkranz • Ast • 4 Bänder • je 4 Baumkerzen und Baumkerzenhalter • Dekomaterial (Zapfen, Sterne, usw.) So geht’s: Den Ast standfest im Blumentopf verankern. Den Kranz an den Bändern am Ast so aufhängen, dass er knapp über der Pflanze schwebt. Kranz mit den Baumkerzen bestücken und mit Dekomaterial schmücken.

Werden die Festvorbereitungen zu stressig, verschafft die LavendelSchlafmaske eine willkommene Ruhepause. (63 Euro, desiary.de)

2 SO ROMANTISCH

Die Leinenkissen mit doppeltem Rüschenrand verwandeln das Bett oder Sofa in eine softe Traumlandschaft. (2er-Set, 55 Euro, Loberon)

3

Must have

3 EN MINIATURE

In der dunklen Jahreszeit kann man von Lichtern nicht genug bekommen! Für die kleine Leuchte mit funkelnden Kristallen findet sich immer ein Platz. (H: 30 cm, 80 Euro, Bohème Living)

4 DRIVING HOME 2

for Christmas! Das Dekoauto bringt uns beim Anblick in die richtige FeierStimmung. (50 Euro, Chic Antique)

4

58 Prozent , also über die Hälfte der Deutschen, werden zu Weihnachten Geld verschenken, so eine repräsentative

Umfrage von EY unter volljährigen Verbrauchern in Deutschland. Gefolgt werden die Geldgeschenke von Büchern und E-Books mit 43 %. Einrichtungsgegenstände werden mit 18 % selten geschenkt, dafür stehen Süßwaren bzw. Lebensmittel mit 38 % und Spielwaren (37 %) bei den Schenkenden hoch im Kurs. Schmuck nimmt mit 28 % einen mittleren Wert ein.

7


MAGISCHE

Weihnacht Im Advent verwandelt sich das Zuhause von Familie Planner in einen weiß-grünen Vintage-Traum. TEXT: Jeanette Philipse /Sybille Föll FOTOS: Anneke Gambon/ CocoFeatures.com

EHRENPLATZ

Der Weihnachtsbaum steht im Wohnzimmer einen Monat lang im Mittelpunkt – ein Blickfang im weißen Interieur.

8


WOHNEN & Lebensart

Schaen Sie eine nostalgisch e Atmosphäre

Alte Fotos, verg ilbte Buchseiten oder Noten und dezenter Sc hmuck machen diesen Ba zum weihnacht um lichen Shabby-Traum.

9


WOHNEN & Lebensart

LICHTERHAUS

Die einzigartig festliche Atmosphäre wird hier mit LEDLichtern und Kerzen in einem goldenen Vogelkäfig erzeugt.

10


SHOWROOM

Altes Porzellan ist zu schade, um es in einem Schrank zu verstecken.

S

till ist es im Haus, in Mondlicht getaucht schimmern die weißen Möbel, als sich Bianca leise aus dem Schlafzimmer schleicht. Stunden später werden ihr Mann Marcus und die drei Kinder aufwachen, sich die Augen reiben und staunend durch alle Zimmer gehen, die wie verzaubert wirken. Überall Girlanden aus grünen Zweigen mit fragilen, gläsernen und silbernen Christbaumkugeln, kleine Lärchenzapfen und Glöckchen auf Kommoden, glitzernde Sterne auf den Frühstückstellern, die Szenerie in das sanfte Licht unzähliger Kerzen getaucht – ein Weihnachtsmärchen. „Das frühmorgendliche Dekorieren am ersten Advent hat für uns eine lange Tradition, die wir schon seit Generationen pflegen. Die schönste Belohnung für meine Mühe ist das Leuchten in den Augen meiner Kinder“, sagt Bianca lächelnd. Damit die Vorfreude auf Weihnachten noch gesteigert wird, holt

OBEN LINKS Selbst die Spüle ist mit Mini-Fichten dekoriert.

RECHTS

Kerzen sind für Bianca das A und O, um im Haus eine gemütliche Stimmung zu kreieren.

11


WOHNEN & Lebensart

EIN MÄRCHEN

Spiegel und Kristalllüster reflektieren den Kerzenschein und verwandeln das Zimmer am Abend in einen magischen Ort.

12


„Träume sind dazu da, sie eines Tages zu verwirklichen.“

SO HEIMELIG!

Während der Festtage verbringt die Familie gemeinsame Stunden am knisternden Feuer des Vintage-Kaminofens.


WOHNEN & Lebensart

VERTRÄUMT

Teelichter und einige Kiefernzapfen: mehr braucht es nicht, um auch in diese Ecke Adventsstimmung zu zaubern.

RELIKT

Funkelndes Lametta aus Metall gibt es heutzutage nur noch auf dem Flohmarkt.

14

die Familie auch schon Ende November den Baum bei einem Bauern nahe Hof, einer historischen Stadt im Nordosten Bayerns, wo die Planners in einer Doppelhaushälfte leben. Sofort nach dem Kauf des Hauses hatten sie die Renovierung in Angriff genommen und zum Schluss alles weiß gestrichen – nicht nur Wände und Decken, auch sämtliche Möbel. „Das lässt die Räume viel größer und heller wirken“, erklärt Bianca. In der Weihnachtszeit zeigt sich, dass es zudem ein wunderschöner Hintergrund für das Tannengrün und die nostalgische Dekoration ist.


Biancas Schätze OBEN

Antike Klammern halten diverse Accessoires; auch die Mannequins tragen weihnachtlichen Halsschmuck; ein puristisches Stillleben, aber doch äußerst stimmungsvoll.

MITTE

Der Kragen ist aus vergilbten Buchseiten gefaltet; bei Bianca werden selbst die Plätzchen weiß glasiert.

UNTEN

Echte Kerzen wie früher bei Oma; die Papierglocke fand Bianca auf einem Flohmarkt; antike Christbaumkugeln, seit Generationen weitergegeben.

15


WOHNEN & Lebensart

I-TÜPFEL

NATÜRLICH

Mit der Husse aus altem Leinen fügt sich die Badewanne perfekt ins Bild.

Ein Fest wie anno dazumal Biancas Faible für Antiquitäten zeichnete sich schon in ihrer Kindheit ab: „Die wundervollen, alten Dinge meiner Großmutter, die so viele Geschichten hätten erzählen können, bargen für mich etwas Geheimnisvolles.“ Vieles davon findet sich in ihrem Zuhause wieder, etwa die glänzenden Christbaumkugeln, die sie jedes Jahr vorsichtig aus dem vergilbten Seidenpapier wickelt. „Heutzutage ist es schwierig, antike Kugeln von neuen zu unterscheiden, es gibt gute Nachbildungen. Alte erkennt man meistens an ihrer Fragilität, weil früher dünneres Glas für die Herstellung verwendet wurde als heute“, erklärt die Vintage-Liebhaberin. Natürlich brennen bei ihr auch echte, weiße Kerzen am Baum und der Duft von selbst gebackenen Plätzchen erfüllt das ganze Haus. Wenn dann die ersten Schneeflocken durch die Luft wirbeln, ist für Bianca das Märchen von der weißen Weihnacht perfekt. ♥ 16

Mit Wurzel und Wasser im Glas halten sich die Mini-Bäumchen wochenlang.

TIPP

Das Innenteil des Spiegelrahmens lässt sich auch mit Stoff bespannt toll dekorieren.

ORIGINELL Mit einem Innenleben aus Kork verwandelt sich der alte Rahmen zur WeihnachtsPinwand.


WOHNEN WIE ...

1

Bianca Planner

Mit Stil

Vintage-Möbel , Weiß in allen Schattier ungen, eine Sammlung antiker Schneiderpuppe n und dazu mit Liebe gewählte Accessoires – so lebt Bianca.

HEREIN SPAZIERT

Durch diese Girlande musst du schreiten (von Amara).

2

3

4

6

FOTO (UNTEN LINKS): ANNEKE GAMBON /COCOFEATURES.COM; ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

5

SO GELINGT’S

Winterweiß als Grundlage

HARMONIE DER TÖNE Weiß soweit das Auge reicht – auf dieser Bühne inszeniert Bianca mit gekonnten Griffen ihre dekorativen Schätze. FUNKELNDE DETAILS Nicht nur Weihnachten darf es glänzen: Leuchter mit Kristallen, geschliffene Gläser und Spiegel spielen mit dem Licht.

7

8

9

NATÜRLICHE ELEMENTE Blumen und Grünes bringen Leben ins Haus – das ganze Jahr. Dies zeigt Bianca in vielen Ideen auf Instagram unter mein.vertraeumtes.stadthaus

1 NATURVERBUNDEN Gebinde mit Zapfen und Beeren (22 Euro, Amara) 2 LICHTBLICK Kronleuchter mit Fuß für Konsolen oder Beistelltische (200 Euro, Impressionen) 3 WEIHNACHTSGRÜSSE aus der Vergangenheit (antike Postkarten, je 6 Euro, Princessgreeneye.net) 4 VON FRÜHER Baumschmuck nach alten Vorbildern (ab 9 Euro, Marolin.de) 5 HÜBSCH PRÄSENTIERT Aufstellbarer Rahmen für Schmuck (25 Euro, Mathilde M) 6 DICK GEPOLSTERT Gemütliches Sofa zum Lesen und Entspannen (2-Sitzer ab 970 Euro, Von Wilmowsky) 7 ÜPPIG VERZIERT Der goldene Rahmen adelt den ovalen Spiegel (30 Euro, Wayfair) 8 EIN HOCH AUF UNS Wir lassen die Gläser klingen (5 Euro, Nachtmann) 9 WOHLIG WARM Ofen „Neptune“ aus Gusseisen mit Blick ins Feuer (1.000 Euro, Globe-fire über Ofenseite.com)

17


WOHNEN & Lebensart

LEUCHTEND

In dem Ambiente mit cremigen Weißtönen wirkt das Grün, Gold und Silber der Dekoration besonders festlich.

NordischeIK

T ROMAN tike h lic e, an

ewöhn m Außerg ihen de cke verle r eine tü u Funds ie n Inter schlichte sprechende an , e m war häre Atmosp

18


Landhaus

in Sahneweiß Das historische Landhaus von Inge und Cees scheint wie geschaffen für die Adventszeit. Das helle Interieur voller Vintage-Schätze verströmt eine friedvolle Atmosphäre. TEXT: Wilma Tjalsma, Sybille Föll FOTOS: Anneke Gambon / CocoFeatures.com

19


WOHNEN & Lebensart

SÉPARÉE

Rustikale, von Inge in Weiß gestrichene Möbel prägen das Esszimmer in der umgebauten Scheune.

20


„Weißtöne in allen Nuancen ergeben immer eine Einheit“

HIMMLISCH

N

iemanden würde es wundern, wenn plötzlich ein Rentierschlitten mit Glöckchengebimmel durch das Haus schweben würde. Vorbei an Girlanden aus Kiefernzweigen und Tannenzapfen, scheinbar pudrig überzogen vom ersten Schnee, silbernen Christbaumkugeln und Engeln mit Patina, grünen Kränzen und flackernden Kerzen. Inge und ihr Mann Cees haben ihr Landhaus so bezaubernd für die bevorstehende Weihnachtszeit gestaltet, dass sie es gar nicht mehr verlassen möchten. Die meisten Figuren und Glaskugeln sind antik. „Ich freue mich jedes Jahr wie ein kleines Kind, wenn ich die Schachteln behutsam vom Dachboden hole und sie sich langsam leeren, während sich unser Haus peu à peu in ein Weihnachtsmärchen verwandelt“, erzählt die Holländerin mit leuchtenden Augen.

BEZAUBERND

Eine Girlande mit frostig besprühten Kieferzweigen ziert das Holzgeländer.

Zarter Lichterglanz

EIS-PAUSE

Im Advent werden Inges Schlittschuhe einfach in die Deko integriert.

Ein sehr persönlicher Stil Dann wirkt das ohnehin schon helle, in verschiedenen Weiß- und Naturtönen gehaltene Interieur noch strahlender. „Weiß ist niemals langweilig und sämtliche Schattierungen passen immer zusammen“, erklärt Inge ihre Vorliebe. Mit auserwählten Kostbarkeiten aus vergangenen Tagen hat sie im Lauf der Jahre ihren eigenen Stil entwickelt: skandinavisch, mit einem Hauch Romantik. Er passt wunderbar zu dem 1926 erbauten Haus mit den hohen Räumen. 21


WOHNEN & Lebensart

IDEE

Antike Sprossenfenster werden mit Spiegeln zur nostalgischen Vintage-Deko.

ALTE RELIKTE

Eine Schiebet체r trennt die beiden Wohnzimmer, der gusseiserne Ofen sorgt f체r W채rme und eine heimelige Atmosph채re.

22


SUBTIL INDIVIDUELL

Eine quer gestellte alte Tür schützt vor neugierigen Blicken der Nachbarn – ein toller Hintergrund für allerlei Deko.

Dezenter Sternzauber

„Trends sind mir egal. Ich kreiere meinen eigenen, natürlichen Stil“ 23


WOHNEN & Lebensart

FILIGRAN

Die Engelsflügel kann man aus Draht und Spitze selbst fertigen.

SO ZART!

Es braucht nicht viel, um ein festliches Ambiente zu erzeugen.

NOSTALGIE

Inge liebt alte Schätze. Neu ist hier lediglich die Bettwäsche.

„Beim Dekorieren durchströmt mich positive Energie“ Wie Phönix aus der Asche Vor rund 20 Jahren hatten sie das Anwesen nahe Drachten in der niederländischen Provinz Friesland gekauft und renoviert – sorgsam, um die originalen Türen mit Glasmalerei, marmornen Einfassungen und andere wundervolle Details zu erhalten und den historischen Charakter des Hauses zu bewahren. Keine leichte Aufgabe, denn alles war ziemlich marode, doch die Strapazen haben sich Inges Meinung nach gelohnt: „Mit dem Haus ist es wie mit einer warmen Jacke an einem klirrend kalten Wintertag. Du 24

bist glücklich, dass du sie trägst und möchtest sie nie wieder ausziehen.“ Neben drei Schlafzimmern und einem schnuckeligen Bad im Obergeschoss genießt das Paar nun den Luxus zweier Wohnzimmer und einer reizenden Küche im Erdgeschoss. In der angrenzenden Scheune richteten Inge und Cees ein großes Esszimmer ein und im Garten bauten sie ein charmantes Chalet, in dem sie bald Weihnachten mit ihren Kindern und Freunden feiern werden. „Natürlich habe ich es auch in ein Weihnachtsmärchen verwandelt“, sagt Inge lächelnd. ♥


INGES STIL

So gelingt die nostalgische Weihnachtsdekoration Schöne Deko im Vintage-Stil gibt

es z. B. bei www.etsy.com und www.finenordic.de, Inspirationen zum Selberbasteln kann man sich auf www.handmadekultur.de holen. Oder Sie besuchen Inges Shop, ‘Inge’s Style’, Stationsweg 179, 9201 GM Drachten, Niederlande.

FRIEDVOLL

Auch durch das Schlafzimmer weht ein Hauch weihnachtliche Stimmung. Die Papierglocken mag Inge besonders.

25


WOHNEN & Lebensart

MIT SINN UND

Sinnlichkeit

Die Vorfreude auf Weihnachten ist bei Anita groß. Mit viel Grün und wenig Schnickschnack zaubert sie ein liebevolles, festliches Ambiente. TEXT: Sybille Föll, Tineke Vedder FOTOS: Pia van Spaendonck/CocoFeatures.com

LEICHT & HELL

Leinen und andere Naturmaterialien dominieren das Interieur. Die Deko für Weihnachten ist dezent gehalten.

26


27


K

aum fallen die ersten bunten Blätter von den Bäumen, träumt Anita von Weihnachten. „Für mich ist es die schönste Zeit im ganzen Jahr. Ich zünde überall Kerzen an, genieße die friedliche Atmosphäre und das Zusammensein mit meiner Familie“, erklärt die Holländerin. Seit 15 Jahren wohnt die 54-Jährige mit ihrem Mann Gerrit in einer schnuckeligen Doppelhaushälfte in Drenthe, einer Provinz im Norden der Niederlande. Die beiden erwachsenen Kinder sind längst ausgezogen, umso mehr freut sich Anita jedes Jahr auf deren Besuch an den Festtagen. Bereits im Herbst, wenn die städtischen Arbeiter in den Grünanlagen zum letzten Mal die Hecken schneiden, sammelt sie einige Zweige für ihre Weihnachtsdekoration auf.

MINIATUR-WALD

Die Wurzeln der Bäumchen sind mit etwas Erde in Jute eingewickelt.

ORIGINELL Die Dunstabzugshaube ist hinter einem Zierrahmen versteckt.

Mit Liebe und Bedacht „Im Dezember nehme ich mir sogar eine ganze Woche Urlaub, um alles schön herzurichten“, sagt Anita und lacht. Mit großem Pomp? Weit gefehlt! Das Motto der Holländerin lautet: „Kein Firlefanz!“ Eine Girlande aus Stechpalmenzweigen am Fenster, ein paar Pinienzapfen im Drahtkorb auf dem Tisch, SCHLICHT Ein paar Silberkugeln, Schäfchen, Kerzen – schon herrscht weihnachtliches Flair.

STILMIX Eine Tischdecke mit

Spitzenbesatz verleiht der Essecke Liebreiz trotz karger Möblierung.


WOHNEN & Lebensart

AUSTARIERT

Industrielampen schaffen eine Balance zwischen rustikalen Möbeln und femininer Deko. Mit Leinendecke und Kristallglas wirkt die Sitzecke festlich.

„Ich liebe die Kombination aus altem Holz, kühlem Metall und Leinen“

29


WOHNEN & Lebensart

BLICKFANG

Jedes Fach des antiken Regals enthält eine weihnachtliche Dekoration, bewacht von einer weiĂ&#x;en Friedenstaube.

30


GANZ NATÜRLICH Weiße Kerzen und Lichterketten an Baum und Zweigen tauchen die Kuschelzone abends in ein gemütliches Licht.

„Natürlichkeit und helle Farbtöne sind die Basis für meine Dekorationen“ ein Mini-Weihnachtsbaum in einer antiken Amphore: Anita versteht es meisterhaft, kleine Akzente mit großer Wirkung zu setzen. Das gilt übrigens für das gesamte Interieur. „Früher war bei mir alles ziemlich vollgestopft mit Flohmarkt-Funden. Schöne, alte Dinge, die ich so liebe, aber es war einfach zu viel des Guten“, erzählt sie. Jetzt wirkt ihr rustikaler Vintage-Stil mit einem Hauch ‘Industrial’ klarer und leichter. Abgesehen von der betonfarbenen Wand in der Küche und einem Olivton im Schlafzimmer sind alle Räume weiß getüncht, die Basis für das freundliche, natürliche Ambiente, in dem Leinen, Echtholz und Metall dominieren. Das hellgraue Laminat, dem der ehemals dunkle Holzfußboden weichen musste, passt perfekt dazu.

IDEE

Der Miste und die Z lkranz der Vase weige in we nach Jah rden je re ausgetau szeit scht.

VINTAGE Französischer Shutter als perfekter Deko-Hintergrund. 31


WOHNEN & Lebensart

VERTRÄUMT

Die Farbkombi Olivgrün, Weiß und Violett strahlt heitere Ruhe aus.

BIZARR Das alte, skurrile Mannequin darf

auch mal etwas verrückter dekoriert werden.

Am Weihnachtsbaume … Anita, die als Beraterin in der Behindertenarbeit tätig ist, verbringt auch weiterhin gerne ihre Freizeit auf Trödelmärkten. „Mittlerweile tausche ich aber Möbel und Accessoires einfach aus. So ist unser Haus ständig im Wandel, aber auch niemals überladen“, sagt sie schmunzelnd. Dass sie das kann, liegt daran, dass sie keine emotionale Bindung zu materiellen Dingen hat – bis auf eine Ausnahme: „Die Weihnachtsdekoration meiner Eltern, mit der ich aufgewachsen bin, ist mir heilig!“ Die silbrig glänzenden Kugeln, zarten Engel und andere Figuren hängt Anita nicht nur an den Weihnachtsbaum, der bei ihnen traditionell vor Nikolaus am 5. Dezember aufgestellt wird. Sie kreiert damit im gesamten Haus kleine, festliche Ecken, verzaubert Stillleben aus Holz und Zink und lässt sie an Regalbrettern zwischen grünen Zweigen baumeln. Das so entstandene Ambiente genießt die Hausherrin selbst am meisten. „Während der Weihnachtsfeiertage bekommt mich niemand aus dem Haus! Ich koche für meine Lieben, decke festlich den Tisch, und mehr brauche ich nicht.“ ♥

ANITAS STIL

Hier finden Sie Inspiration oder Schönes zum Shoppen. Tischwäsche und mehr aus

hochwertigem Leinen gibt es z.B. bei www.libecohomestores.eu

Möbel mit rustikalem Touch

erhalten Sie z. B. von Loberon, lb Laursen oder Rivièra Maison.

Accessoires im Shabby-Look

finden Sie bei shabbyrose.de, bei www.vintage-home.de oder www.princessgreeneye.net

SAMMLERIN

Anita kommt nie mit leeren Händen von einem Trödelmarkt nach Hause.

32


M Ö B E L – T E X T I L – L I C H T – AC C E S S O I R E S LAMBERT FLAGSHIP STORES · BERLIN · IM STILWERK, KANTSTRASSE 17 · HAMBURG · ABC-STR. 2 · DÜSSELDORF · BAHNSTR. 16 · DORTMUND · KLEPPINGSTR. 28 · KÖLN · KAISER-WILHELM-RING 24 · MÜNCHEN · HACKENSTRASSE 4 / HOFSTATT · STUTTGART · KRONPRINZSTRASSE 6 · CH, ZÜRICH/ZOLLIKON · SEESTRASSE 9 · WEITERE LAMBERT FACHHÄNDLER FINDEN SIE AUF UNSERER WEBSEITE

W W W . L A M B E RT - H O M E . D E


GEWUSST WIE

Mehr von Michèle

Ein etwas schlankeres Bäumchen, wie hier bei Fotografin Michèle Mütschard, gewinnt durch einen hohen, schmalen Ständer an Fülle.

michelesbrocanterie.ch Facebook: Michèle’s Brocanterie Instagram: @michelesbrocanterie

SO FEIERN WIR

Weihnachten Neun Leserinnen lassen uns an ihren Traditionen teilhaben und zeigen Dekorationen, die das Fest noch schöner machen. TEXT: Doro Bitz-Volkmer, Andrea Gerg

34


WOHNEN & Deko

FOTOS: (LINKE SEITE) MICHELES BROCANTERIE; (RECHTS) LIDIJA TOPLU; (ILLUS) LYNEA, GERARIA / ADOBE STOCK

DEKOIDEE

Äpfel mit Feenstaub SIE BRAUCHEN: • altes Leinen • Karton • lange Nadel • Schere • Faden • Füllwatte • Buchseiten • Heißkleber • Apfelstiele oder Holzstäbchen • Goldspray oder Goldglitter

SO GEHT’S: 1 Für die Äpfel eine Schablone in Erdbeerform (oben breiter unten schmaler) auf ein Stück Karton aufzeichnen und ausschneiden. 2 Karton-Schablone auf das doppellagige Leinen legen, mit 1 cm Nahtzugabe übertragen, ausschneiden, auf links drehen und zunähen (am Stiel offenlassen). 3 Das umnähte Stück Stoff umstülpen und mit Füllwatte befüllen. 4 Den Stoff an der Öffnung etwa 1 cm in das Innere einschlagen.

Das Loch mit einer langen Nadel im Heftstich umnähen, zusammenschnüren und verknoten. 5 Jetzt von oben nach unten und zurück durchstechen. Den Faden strammziehen und verknoten, damit eine Apfelform entsteht. 6 Aus Buchseiten Apfelblätter ausschneiden und zusammen mit dem Holzstiel mithilfe von Heißkleber an der Oberseite anbringen. 7 Als Finish mit Goldspray oder Glitter ein paar Akzente setzen.

Lidija Toplu

Mehr von Lidija Facebook:

Shabby Atelier Toplu

Instagram:

@shabby_atelier_toplu

35


WOHNEN & Deko

TIPP

Nischen unter de r Treppe eignen sich hervorragend für festliche Dekorationen

Von drauß’ vom Walde ... Eher beschaulich geht es bei Familie Jenal in der Schweiz zu: Schon in der Adventszeit steigt die Vorfreude aufs Fest beim täglichen KalendertürchenÖffnen. Wenn Mama Léonie mit viel Natur dekoriert und mit den Kindern bastelt, zieht im ganzen Haus der Zauber von Weihnachten ein. Jetzt muss bloß noch der Heiligabend kommen. Übrigens: Eine Bastelanleitung für Papiersterne finden Sie zum Beispiel auf www.stern-basteln.de

So feiert unsere Redaktion

Weihnachten

Traditionell oder eher individuell – Das macht unser Team zum Fest: Andrea Franz, Chefredaktion

Sobald es dunkel wird, kommen Freunde und Nachbarn zum „Christbaumloben“ – das ist eine alte Tradition. Danach feiern wir in der Familie mit vielen Geschichten von früher, Liedern und Geschenken.

Mehr von Léonie

Instagram: @villa_jenal

Andrea Gerg, Redaktionsleitung

„Unsere Stube ist viel zu klein und warm für einen Tannenbaum, daher schmücke ich einen Baum im Garten. Eine Bescherung gibt es aber immer: Auf die Spielküche, die meine Tochter dieses Jahr bekommt, freue ich mich fast noch mehr als sie selbst.“

„Vor Jahren war mein Baum noch üppigst geschmückt. Dann mochte ich es immer reduzierter: Inzwischen hat er nur noch ein paar Zweige mit ganz wenig Schmuck daran.“ Sigrid Kusirek

Doro Bitz-Volkmer, Redaktion

„Bei mir wird mit der Familie musiziert und gesungen. Der Baum ist traditionell mit echten Kerzen und Strohsternen geschmückt. Eine Bescherung gibt es nicht mehr.“

Sigrid Kusirek

Wiebke Löbbert, Redaktion

„Nach der Christvesper gibt es ein gemütliches Teestündchen mit der Familie. Bei Gebäck und Gedichten freuen wir uns alle auf den hell erleuchteten Baum. Dann darf jeder ein Geschenk auspacken und bestaunen, was für ihn mit Liebe ausgesucht wurde.“

Constanze Frank, Artdirektion

„An Heiligabend gehe ich mit meiner Familie zur Messe. Zuhause angekommen, mache ich alle Lichter und Kerzen an und das Wohnzimmer erstrahlt in festlichem Glanz.“

36

Weniger ist eindeutig mehr Vom 2,5-Meter-Baum mit 480 Kugeln zum schlanken Solitär: Sigrid Kusirek liebt es mittlerweile schlicht und wir können verstehen warum. Ihr Tipp: Etwas mehr Fülle täuscht ein Spiegel hinter dem Baum vor.

Mehr von Sigrid

shabbylandhaus.blogspot.com Instagram: @shabby_dollhouse


Kerzen im Sütterlin-Kleid

LAST-MINUTE

MITBRINGSEL Sie brauchen:

• Altes Schraubglas • Kerzen • Muffe • Kleber • weiße Farbe • Metall- oder Holz-Schlüssel • Baumschmuck • Spitzenbordüre

So geht’s:

Einfach, aber wirkungsvoll: Deckel von dem Glas weiß anmalen, Kerzen ins Glas stellen. Muffe auf dem Deckel befestigen. Mit Spitzen, Kugel, Schlüssel, Stern und hübschem Schildchen schmücken.

Andrea Rosenberg

Mehr von Andrea

FOTOS: (LINKE SEITE) LEONIE JENAL, SIGRID KUSIREK, REDKATION; (RECHTE SEITE) ANDREA ROSENBERG, CLAUDIA SCHUMACHER-FILGES; (ILLUS) GERARIA, LYNEA /ADOBE STOCK

Web: www.upcycleyourlife.de Instagram: @upcycle_your_life

„Weihnachten ist für mich das schönste Fest überhaupt! Basteln, Backen und warmes Kerzenlicht bestimmen bei uns die Winterzeit. Am 2. Advent lade ich ein zu Kakao, Apfelpunsch und Leckereien.“

STILLE NACHT

Bei der auffallenden Bettwäsche hält sich die Deko im Hintergrund zurück.

Claudia Schumacher

Kleine Akzente setzen Claudia Schumacher liebt den schlichten Shabby-Stil: „In meinen Räumen soll man aufatmen können.“ Deshalb platziert sie gerne kleine Eyecatcher, die aber nicht das ruhige Gesamtbild stören. In der Adventszeit erklingt im ganzen Haus Weihnachtsmusik.

Mehr von Claudia

Instagram: @maison_de_poudre_blanche

37


WOHNEN & Deko

REZEPT Daggi Dethlefsen

Last-Minute Adventsdeko Wem im Vorweihnachtsstress die Zeit fürs Schmücken fehlt, für den hat Daggi Dethlefsen eine Idee: Vor einen Bilderrahmen Silberdraht spannen, daran mit Wäscheklammern alles befestigen, was glitzert und glänzt – dazu noch ein netter Spruch oder ein Kärtchen.

Plundertasche mit Marmelade SIE BRAUCHEN: • 500 g Mehl • 1 Wu ̈rfel Hefe • 200 ml Milch, zimmerwarm • 40 g Zucker • 2 Eier • 300 g zimmerwarme Butter • Salz • 200 g Marmelade

Web: www.gonepaintin.de Instagram: @daggi_gonepaintin

„Wir schmücken den Baum mit selbstgemachten Kunstwerken unserer Kinder und mit meinen Häkeleien. Dann zünden wir echte Kerzen an und hören klassische Weihnachtsmusik.“ Katrin Köster

TannenzapfenHäkelei Etwas Geduld gehört dazu – aber die lohnt sich, denn diese selbst gehäkelten Zapfen geben einen beeindruckenden Baumschmuck ab, von dem auch die nächste Generation noch etwas hat. Eine detaillierte Anleitung gibt es auf seidenfein.blogspot.com oder Instagram @seidenfein

Mehr von Katrin

Instagram: @zartrosaweiss_

Mehr von Ranka

Website: www.ciderfairy.ch Instagram: @ranka_feller

38

(ILLUS) GERARIA, LYNEA /ADOBE STOCK

SO GEHT’S: 1 Hefe zerbröseln und in lauwarme Milch einrühren. Mehl, Eier, Zucker und Salz in eine Schüssel geben. Hefemilch und 50 g Butter hinzufüRanka Feller gen, zu Teig verarbeiten, zur Kugel kneten, gut 30 Min. gehen lassen. 2 250 g Butter mit Folie bedecken, ca. 20 x 20 cm ausrollen, 20 Min. kalt stellen. 3 Den Hefeteig zu einem Rechteck (ca. 30 x 40 cm) ausrollen. Die Butterplatte mittig darauflegen und den Teig von den Seiten über die Butterplatte klappen. 4 Den Teig zur doppelten Länge ca. 1 cm dick ausrollen. Ein Drittel des Teiges zur Mitte falten, anderes Drittel darüberschlagen. In Folie ca. 20 Min. kalt stellen. 5 Teig erneut zur doppelten Länge ausrollen. Dabei quer zur vorherigen Richtung rollen. Erneut falten und kühlen. 6 Nummer 5 noch einmal wiederholen. 7 Zu einem Rechteck (ca. 30 x 60 cm) ausrollen und in 18 Quadrate (ca. 10 x 10 cm) schneiden. 1 EL Marmelade auf jedes Quadrat geben. Ecken darüberschlagen und zusammendrücken. 8 Plundern auf Backbleche legen. Eigelb und Milch verquirlen, Taschen bestreichen. Bei 180 °C Umluft 25 Min. backen.

Mehr von Daggi

Katrin Köster


Fischgrät Parkett

Französisches Fischgrät

Massivholzdielen

Sägeraue Oberflächen

BEI UNS FINDEN SIE IHR TRAUMPARKETT – GARANTIERT! Unser Manufakturparkett wird individuell nach Ihren Wünschen gefertigt. Wählen Sie aus vielen Formaten, Oberfl Oberflächen ächen und Farbtönen.

www.fischbacher-living.de

e Individuell nd u g n tu ra Be Terminng: vereinbaru

)90 +49 (8067

9 98 90

ein-Code mit Gutsch tt a b a R % 5 IPM2019

S. Fischbacher Living, Am Kapellenfeld 2, D-83109 Großkarolinenfeld, info@fischbacher-living.de


WOHNEN & Deko

24Advent

IDEEN FÜR DEN

Für alle, die gerne dekorieren, kommt jetzt die schönste Zeit. Unsere stimmungsvollen Anregungen erhöhen die Vorfreude auf das Fest. TEXT: Doro Bitz-Volkmer, Andrea Gerg FOTOS: New Media Images, Jeanne d´Arc Living, Time & Vision u. a.

1 AUS DER NATUR

Festliche Tafel mit Tannen und Lärchenzweigen Kleine Tannentriebe sind nicht nur ein schönes Mitbringsel vom Waldspaziergang, sondern auch eine tolle Tischdeko: Mit Wurzeln und Wasser in große Gläser stellen, Gastgeschenke in Jutesäckchen (z. B. von Rayher) verpacken, mit Lärchenzweigen und Etikett versehen. Auf einem großen Fell arrangieren.

40


3 STATT KRANZ

Nostalgischer Küchenheld in ungewohnter Mission

SCHUH-DEKO

Ein Sieb aus Emaille, gefüllt mit teils

silbrig gefärbten Zapfen, Nüssen und Kugeln, am Rand mit vier Baumkerzen in dunklen Haltern bestückt – und fertig ist der perfekte „Adventskranz“ für alle, die zwei linke Hände oder keine Geduld für’s Kranzbinden haben. (Sieb und Halter gibt es zum Beispiel von Ib Laursen.)

Überraschung auf leisen Sohlen

2

FOTOS: NEW MEDIA IMAGES, JEANNE D´ARC LIVING; ADOBE STOCK (LITTLE_AIROLANE, JENESESIMRE, LOGARYPHMIC)

Pantoffelhelden In der Weihnachtszeit kommen Schuhe groß raus, und das nicht nur an Nikolaus. Hübsche Pantoffeln, etwa solche reich verzierte marokkanische Babouches, eignen sich bestens, um gefüllt zu werden. Darin können etwa zwei kleine Geschenke des Adventskalenders zum Vorschein kommen oder sie dekorieren, bestückt mit einem Nikolaus und einem Kiefernzweig, die Garderobe (handgemachter Nikolaus aus Zementstein: Anna Jagmann).

4

Hier kommt alles in die Tüte

Selbstgebackenes, praktische Kleinigkeiten oder was immer im Adventskalender versteckt werden soll: In diesen hübschen Tüten hat alles Platz. Mit einem Stempel von 1 bis 24 bedrucken, einer dekorativen Kordel verschnüren und mit einem nostalgischen, schön beschrifteten Kärtchen versehen, damit auch der richtige Empfänger die Tüte öffnet (Tüte und Kärtchen von Jeanne d’Arc Living). 41


BÄUMCHEN

6

5 Verpackung nähen SIE BRAUCHEN: • 2 Stoffstücke, gemustert (außen), ca. 30 x 20 cm • 2 Stoffstücke, uni (innen), ca. 30 x 20 cm • Kordel oder Gummikordel, ca. 10 cm • Knopf • passendes Nähgarn

Korken mit Namensschild

Buchtipp In Alles für Weihnachten nähen gibt Lisa Vogel viele Tipps, wie man Geschenke ganz persönlich und nachhaltig verpacken kann (72 S., 15,99 Euro, Christopherus Verlag).

7 Handlettering Handlettering bietet viele Möglichkeiten, um die verschiedensten Anlässe kreativ und individuell zu gestalten: Einfaches Packpapier mit kleinen Stempeln in ein persönliches Geschenkpapier verwandeln (Idee 7) und anschließend noch mit schöner Schrift verzieren oder Tischkärtchen basteln (Idee 6).

Buchtipp In Handlettering Christmas gibt es 50 schön gestaltete Lettering-Ideen mit Sprüchen und Vorlagen für Kerzen und Co. (64 S., 12,99 Euro, EMF Verlag). 42

FOTOS: CHRISTOPHERUS VERLAG /LISA VOGEL, EMF/ INA MIELKAU, JEANNE D´ARC LIVING; ADOBE STOCK (UNOROBUS, LITTLE_AIROLANE, JENESESIMRE, LOGARYPHMIC)

SO GEHT’S: 1 Innenstoff zuschneiden (30 x 20 cm), zwei Teile rechts auf rechts steppen, kurze Seite offen lassen. 2 Untere Ecken je so zusammenfalten, dass Bodennaht und Seitennaht aufeinandertreffen. Ecken stehen nun zur Seite ab. Mit Lineal und Stift 2,5 cm von der Spitze eine Linie zeichnen (ca. 5 cm lang). 3 An der Linie entlangnähen (= Boden). Überstehende Ecken 0,5 cm neben der Naht abschneiden. 4 Mit dem Außenstoff Schritt 1 bis 3 wiederholen. 5 Die Außentasche nun wenden und die Innentasche links auf links in die Außentasche stecken. 6 Die oberen Kanten jeweils ungefähr 1 cm nach links einschlagen. Die Kanten der beiden Stoffe gegeneinander feststecken. An einer Seite ein Stück Kordel für den Verschluss zwischen die beiden Stoffkanten stecken. Dieser sollte 2-3 cm aus dem Stoff hervorschauen. Einmal ringsherum alles relativ knappkantig aneinandernähen. 7 Zum Schluss den Knopf von Hand befestigen.


WOHNEN & Deko

8 Winterstrauß Blumiges Arrangement aus Ranunkeln, französischen Anemonen, Chrysanthemen, Prärie-Enzian, afrikanischen Zapfen, Fadenzypressen und Flechten. Blätter und Dornen entfernen, Flechten auf Draht ziehen, je zwei Stängel über Kreuz legen und dann spiralförmig binden (Idee: Jeanne d’Arc Living).

10 PLÄTZCHENDEKO Niedlich verzierte Anhänger für den Weihnachtsbaum Verbrannte Plätzchen isst keiner gerne: Anstatt sie zu entsorgen, können Sie sie aber auch einfach mit einem Zuckerguss bestreichen, hübsch verzieren und an den Baum hängen. (Für alle Ungeduldigen gibt es die „Gingerbread“-Anhänger aus glasiertem Ton aber auch bei The Contemporary Home zu kaufen.)

9 Vom Himmel hoch Diese nostalgischen Motive hießen früher auch Oblaten und wurden gerne neben die persönliche Widmung in Poesiealben geklebt. Inzwischen erleben sie eine Renaissance als Anhänger aus Metall, die man etwa als Girlande mit Kiefernzweigen aufhängen kann (zum Beispiel von Ib Laursen).

11 Zartes Gesteck Sie sind die einzigen, die um diese Jahreszeit blühen und deshalb besonders schön: Christrosen. Damit sie lange Freude machen, in ein Keramiktöpfchen setzen und mit echtem Moos bestücken. Das speichert die Feuchtigkeit und muss nicht ständig gewässert werden (Idee: Ramona Kohler/Time & Vision).

43


WOHNEN & Deko

12 NATUR IM HAUS

So wird das Wohnzimmer zum Winter-Garten Große Äste können sehr dekorativ einen Dachstuhl schmücken und auch an die Wand gelehnt machen sie sich gut. Hier überwintert außerdem ein Olivenbäumchen und die Fenster sind mit grünen Kränzen dekoriert. Bei so viel Raumdeko kann sich der Tischschmuck etwas zurückhalten (Jeanne d’ Arc Living).

44


SPITZE & JUTE

14 VON HERZEN

Deko aus Lebkuchenteig zum späteren Aufessen

Romantisch & rustikal

13

FOTOS: JEANNE D´ARC LIVING, SHYROKOVA /ADOBE STOCK; ADOBE STOCK (LITTLE_AIROLANE, JENESESIMRE, LOGARYPHMIC)

Geschenkdeko

Zum Verzehr sind diese Lebku-

chenherzen natürlich eigentlich gedacht ... aber bevor es soweit ist, dürfen sie lecker duftend und an einem Zweig hängend ihren Teil zur weihnachtlichen Dekoration beitragen. Übrigens: „God Jul“ wünscht man sich in Norwegen zum Fest. (Idee von Jeanne d’Arc Living.)

Der Kontrast macht’s! Eine möglichst breite Spitzenbordüre um das Geschenk legen (es reicht, wenn die Oberseite und die Seiten bedeckt sind). Darüber mehrfach kreuzweise eine robuste Paketschnur wickeln und verknoten. Aus einem rechteckigen Stückchen Papier auf einer Längsseite ein Dreieck ausschneiden, lochen und als Namensschildchen an die Schnur knüpfen.

15

Ton in Ton in edlem Silber und Grau

Haben Sie noch eine alte Puddingform auf dem Speicher? Bei diesem Arrangement kommt sie zu neuen Ehren: Einfach mit etwas Tonerde füllen, eine Kalenderkerze (z. B. von Ib Laursen) hineinstellen, dann Flechten, Moos oder getrocknete Zweige in silbrigen Schattierungen (kann man jetzt in der Natur finden, aber auch bei Blumenhändlern kaufen) drumherum dekorieren (Idee: Jeanne d’Arc Living).

45


WOHNEN & Deko

DO IT YOURSELF

Stoffreste-Verwertung

17 Adventskalender

16 Kugel-Upcycling SIE BRAUCHEN: • Weihnachtskugeln • Vintage Paint in den Farben „Black Velvet”, „Stone Grey“ und „French Grey“ • Metallic Effekt-Farbe „Gold“ • 1 Pinsel • 1 Schwamm SO GEHT’S: Die Kugeln erst vollständig mit der schwarzen Farbe streichen, dann mit einem Schwamm die Grautöne auftragen. Trocknen lassen und an einigen Stellen mit etwas Gold betupfen. Trocknen lassen.

UPCYCLING

Alte Christbaumkugeln aus Kunststoff erstrahlen neu in matter Optik. Passende Farbtöne (s. o.) gibt es von Jeanne d’Arc Living.

46

18 Schaukasten Ein persönliches Geschenk oder eine stimmungsvolle Dekoration: Der heimelige Schaukasten mit LEDBeleuchtung eignet sich für beides. Das Material wird als Bausatz verschickt. Dazu schildert eine ausführliche Anleitung, wie die Box gemacht wird. „Your story in a box“ gibt es in vielen Motiven (Rayher).

FOTOS: JEANNE D´ARC LIVING, ANNIE SLOAN, ADOBE STOCK (LITTLE_AIROLANE, JENESESIMRE, LOGARYPHMIC, MALKOVKOSTA )

Was tun mit der übrigen Meterware vom letzten Nähkurs? Stoffreste sind wie geschaffen, um daraus kleine Säckchen für den Adventskalender zu basteln. Wer den Stoff befüllt und dann einfach mit Geschenkband umwickelt, muss nicht mal zur Nähmaschine greifen und kann ihn sogar wiederverwenden.


19 Warme Stimmung So eine Bettflasche wurde früher mit heißem Wasser befüllt und sorgte dafür, dass es zur Schlafenszeit schön warm unter der Decke war. Heute erwärmt sie vor allem unser Deko-Herz: mit einem Kerzenhalter versehen und auf einer Spitzenunterlage arrangiert (mehr solcher Ideen finden Sie ab Seite 62).

20 TÜRKRANZ

Von drauß’ vom Walde komm ich her ... Zapfen im Mix mit Moos, Flechten

21 Lebkuchenhaus

und ein paar Nadelzweigen mit Draht auf einen Rohling aus Bast oder Holz gebunden, verströmen einen angenehmen Waldduft und schmücken die Eingangstüre. Weitere Ideen von Ramona Kohler finden Sie auf www.timeundvision.de oder Instagram @timeundvision

„Knusper, knusper, Knäuschen, wer knabbert an meinem Häuschen?“ Was uns im Märchen sehr geläufig ist, scheint in der Realität immer seltener zu werden: Obwohl das Lebkuchenhaus irgendwie der Inbegriff der Advents- und Weihnachtszeit ist, scheuen wir zunehmend die Mühe, die damit verbunden scheint. Die gute Nachricht: es ist gar nicht so schwer, wie die detaillierte Anleitung auf dem Rezeptblog www.moeyskitchen.com beweist.

47


WOHNEN & Deko

Souvenir aus Paris

24 Für den Baum Im Laufe der Jahre und Reisen sammeln sich viele Souvenirs an. Sie lassen sich wunderbar zu individuellem Christbaumschmuck umfunktionieren. Mit einer edlen Kordel oder einem feinen Samtband versehen, wird so aus einem kleinen Eiffelturm ein dekorativer Baum-Anhänger (z. B. von Depot).

22

Nostalgische Grüße Natürlich kann man auch an Weihnachten eine WhatsApp verschicken. Doch gerade für die Liebsten lohnt es doch, sich etwas mehr Mühe zu geben, zum guten alten Füllfederhalter zu greifen und ein paar persönliche Zeilen auf so eine schön nostalgische Postkarte (wie hier von Jeanne d’Arc Living) zu schreiben – die kommt mit Sicherheit gut an.

23

Stillleben Für eine romantische Weihnachtsstimmung sorgen diese Motive aus weißem Steinzement: in einer Emaille-Schüssel mit Kiefernzweigen, Zapfen und silbernen Kugeln hauchen sie den oft tristen Eingangsbereichen vor allem jetzt im Winter ein wenig Leben ein und entlocken so manchem Besucher ein Schmunzeln bei der Ankunft (Figuren von Anna Jagmann). 48

FOTOS: JEANNE D´ARC LIVING, ANNA JAGMANN; ADOBE STOCK (UNOROBUS, LITTLE_AIROLANE, JENESESIMRE, LOGARYPHMIC)

ANHÄNGER


Seit über 14 Jahren verfeinere ich mein Auge für Details und Finesse, um Sie begeistern zu können. Reaz, Restaurantleiter

Treffen Sie unsere Künstler #BeachcomberExperience #Mauritius www.beachcomber.com


BESTELL-KOLLEKTION KERZENLEUCHTER

„Waldesruh“

Standfester Kerzenleuchter aus massivem Metall, Geweih und Kopf sind sehr schön im Detail modelliert. Material: Gusseisen antik patiniert Maße: ø 10 cm, 22 cm hoch. Lieferumfang ohne Dekoration Bestellnr.: 19141 € 95,00

Lebensecht und im Detail modelliert GROSSE ANTIQUES UHR

„1870 London“

Dekorative Uhr im Antikdesign mit Zeigern in der klassischen Louis XV Form. Material: Zink mit Antikpatina, Batteriebetrieb, Rückseite offenes Gehäuse. Maße: 20,5 x 7 cm, 19,5 cm hoch. Bestellnr.: 19153 € 39,00

FLACHMANN „Aqua

vitae“

Wintermantel, Schneeschuhe oder die Glut der Feuerschale wie auch immer, manchmal braucht es Wärme von innen. Der ovale, leicht gebogene Flachmann mit Echtlederüberzug liegt gut in der Jackentasche, der Edelstahlbehälter sorgt für bedenkenlosen Genuss – allerdings entscheidet hier auch die Anzahl der Schlückchen. Material: Edelstahl, fein genarbtes Echtleder. Maße: 9,5 x 2,5 cm, 13,5 cm hoch. Füllvolumen ca. 235 ml. Bestellnr.: 19146 € 49,00

WINDLICHT

„George“

Windlicht im New England Stil mit Lederhalterung (Boden und Seiten) und exzellent verarbeitetem Tragegriff. Die Lederriemen sind miteinander vernäht bzw. mit Messingnieten verbunden, der Tragegriff ist durch einen Messingring mit den seitlichen Lederbändern verbunden und kann zur Seite gelegt werden. Jedes Windlicht ein Einzelstück. Material: Bruchsicheres Plexiglas, Leder dunkelbraun, Messing. Maße: ø 21 cm, 30 cm hoch. Bestellnr.: 19145 € 139,00

Handgenähter echt Ruheplatz, tiergrter konzipie

Edler Lederkorb IN 2 GRÖSSEN

Mit hochwertigem Rindsleder bezogener stabiler Metalleimer, die festen Nähte fixieren das Leder. Innenseite mit strapazierfähigem Stoff. Die Herstellung erfolgt in Handarbeit, entsprechend auch die hervorragende Verarbeitung der Tragegriffe. Ideal für Kaminholz oder Zeitschriften. Kleiner Lederkorb: ø 39 cm, 30 cm hoch Bestellnr.: 19142 € 295,00 Großer Lederkorb: ø 55 cm, 32 cm hoch Bestellnr.: 19143 € 295,00

GROSSES LEDERHUNDEBETT

„Luciano“

Only the best form my best friend – abnehmbares, weiches und dabei robustes Leder aus Italien, handgenäht, mit markanter Kantenverarbeitung, stabiler Corpus aus sorgfältig ausgewähltem Schaumstoff, tiergerecht konzipiert. Maße: 100 x 80 x 31 cm. Bestellnr.: 19147 € 749,00


BÜSTE/DOSE

„La Duchesse“

Gesichtszüge, Ballkleid und der Fächer von Mademoiselle La Duchesse sind zierlich und fein geformt. Die Patinierung verleiht chic-antique Charakter. Versteckt unter dem oberen Rockvolant lässt sich die Büste öffnen, so auch als Dose für Pralinen oder Schmuck geeignet. Material: Resin, handbemalt, Antikpatinierung. Einzelstücke, kleinere optische Abweichungen möglich. Maße: ø 13 cm, 22 cm hoch. Bestellnr.: 19152 € 59,00

WÄRMFLASCHE

„Luxury“

Die schmale, lange Wärmflasche aus weichem Naturkautschuk ist wahrscheinlich vielseitiger und effektiver als alles, was es bisher für heilsame und wohltuende Wärme gab. Um den Hals gelegt für die Nacken- und Schultermuskulatur, herrlich auf der Couch oder im Bett, wärmt Lendenwirbelbereich, Bauch oder die ganze Wirbelsäule. Auch „nur“ als weiches, warmes Kuscheltier ein Wohlfühlerlebnis! Verpackt in einem exquisiten Geschenkkarton. Material: Flasche 100% Natur-Kautschuk (fair trade, eco-friendly), für bis zu 6 Stunden Wärme. Maße: ca. 85 cm lang, 13 cm breit. Überzug Beige oder Dunkelgrau: 100% Mongolischer Kaschmir. Bestellnr.: 19148 + Farbangabe € 198,00 Überzug Pink: 10% Kaschmir/90% weiche Merinowolle Bestellnr.: 19149 + Farbangabe € 99,00

Für heilsame und wohltuende Wärme FESTLICHES MAJOLIKA GESCHIRR „Natale“

In der ältesten Keramikmanufaktur Portugals werden diese außergewöhnlich schönen weihnachtlichen Keramikobjekte in Handarbeit hergestellt. Durch die Majolikatechnik kommen die plastisch gearbeiteten Früchte und Zweige besonders schön zur Geltung. Für Spülmaschine und Mikrowelle geeignet. BONBONIÈRE

„Majolika Natale“

Hintergrund: © adobestock/anastasianio

ø ca. 25 cm, 8 cm hoch. Bestell-Nr. 19151 € 139,00

KRISTALLSPIEGEL

„Rialto“

Prunkvoller Kristallspiegel nach venezianischem Vorbild im Stil des 18. Jahrhunderts. Die filigranen, geschliffenen und gravierten Einzelornamente sind mit Perlenschrauben montiert, die feine Antikisierung im Rahmenbereich verleiht ganz besonderen Charme. Kompakt und sicher in einem Metallrahmen gefasst, Rückseite aus schwarzem Holz. Maße: 91 x 61 x 5 cm. Bestellnr.: 19150 € 645,00

BOÎTE

„Marbre noir“

Große, ovale Holzdose, in Handarbeit sorgfältig patiniert mit nostalgischem Antikpapier. Innenbemalung in einem sanften Grauton. Die stabile Boîte ist dekorativ und vielseitig als Aufbewahrungsbox verwendbar. Material: Holz, Papier, Patinierung kann minimal variieren. Maße: 25,5 x 18 cm, 26,5 cm hoch. Bestellnr.: 19140 € 58,00


BESTELL-KOLLEKTION KRISTALLSTERN

„Étoile noël“

Wunderschön – nostalgischer Stern mit 21 Glasblüten, nicht nur für die Tannenbaumspitze. Der stabile Standstern dekoriert auch glanzvoll das Fenster, den Festtisch oder das Kaminsims. Vorder- und Rückseite mit Blüten. Maße: 31 x 31 x 6,5cm. Material: Metall, Glas. Bestellnr.: 19125 € 42,00

SAMTVELOURS SETS

„Boutis Pinot & Crémant“

Der elegante, fein glänzende Samt-Velours in Burgundrot oder Silberbeige changiert edel, der Rand ist mit dem matten Baumwollestoff der Rückseite eingefasst. Die 3-Lagen Samtvelours/Vlies/Baumwolle sind mit Zierstichen versteppt, beidseitig verwendbar. Material: 100% Baumwolle, Maschinenwäsche bei 30 °C. Maße: ø 40 cm. Set Burgund Bestellnr.: 19126 € 14,00 Set Silberbeige Bestellnr.: 19127 € 14,00

LATERNE

„Venezia Di Notte“

Die Laterne bezaubert mit feinen Verzierungen und schimmernder Antikgold-Patinierung. Ein kleiner Palast für funkelnden Winterkerzenschein. Maße: 15 x 15 cm, 33 cm hoch. Material: Metall mit goldfarbener Patinierung, Fenster aus Glas. Bestellnr.: 19123 € 38,00

ADVENTSPUPPEKALENDER „Nisse“

Einmal ins Herz geschlossen, dürfen die liebenswerten dänischen Adventspuppen an keinem 1. Advent fehlen – dafür sind kleine und große Kinder nie zu alt. 24 Überraschungen finden Platz. Material: 100% Baumwolle, waschbar. 126 cm hoch. Bube Bestellnr.: 19121 € 126,00 Mädchen Bestellnr.: 19122 € 126,00

Weihnachten funkelt, glitzert und schimmert nicht nur in unserem Herzen!

STANDWINDLICHT

„Palazzo“

Barocke Opulenz – facettierte Glassteine, Sterne, Blüten und Ornamente in patiniertem Metall Schmuckstück für eine festliche Inszenierung. Maße: 30 cm hoch, ø 8 cm. Material: Glaseinsatz für Teelicht, Glassteine, Metall patiniert. Bestellnr.: 19124 € 37,00


RETRODESIGN

„Gablonzer Weihnachtsbaum“

Mitte des 19. Jahrhunderts fertigten kleinere Handwerksbetrieb in Böhmen außergewöhnlichen Weihnachtsschmuck aus Glas, bekannt als „Gablonzer Bijouterie“. Ein estländischer Hersteller reproduziert glücklicherweise diese strahlend schönen Weihnachtsbäume. Jeder funkelnde, facettierte Glasstein ist einzeln in Handarbeit gefasst. Material: Glas, Messing. 21 cm hoch. Bestellnr.: 19128 € 75,00

KERZENLÖSCHER

„Fiorella“

Das emaillierte Blütenköpfchen mit funkelnden Schmucksteinen im Art déco-Stil löscht sanft das Kerzenlicht. Material: Kunstvoll geformtes Vollmetall, emaillierte Blüten und Blätter, glänzende Similisteinchen. Maße: 18 x 4,5 x 5,5 cm Bestellnr.: 19129 € 29,00

Handbemalt GROSSE BÜSTE

„Sankt Nikolaus“

Hintergrund: © adobestock/Romolo Tavani

Alle Jahre wieder – als erstes wird der Nikolaus, Père Noël, Santa Claus oder Father Christmas ausgepackt und aufgestellt und Groß und Klein freut sich auf die Weihnachtszeit. Material: Resine mit nostalgischer Antikpatinierung, fein von Hand bemalt. Maße: 18 x 13 cm, 41 cm hoch. Bestellnr.: 19130 €54,00

FESTLICHES MAJOLIKA GESCHIRR „Natale“

In der ältesten Keramikmanufaktur Portugals werden diese außergewöhnlich schönen weihnachtlichen Keramikobjekte in Handarbeit hergestellt. Form und Farbe erhalten durch die Majolikatechnik eine leuchtende und glänzende Oberfläche, die detailschönen, plastisch gearbeiteten Früchte und Zweige kommen dadurch besonders schön zur Geltung. Für Spülmaschine und Mikrowelle geeignet. PLATTE: 50 x 38 x 8,5 cm (LxBxH). Bestell-Nr. 19131 € 135,00 TELLER „Cream“, ø 29,5 cm. Bestell-Nr. 19132 € 27,00 TELLER „Rot“, ø 35,5 cm. Bestell-Nr. 19133 € 58,00

BESTELLOPTIONEN Bestell-Hotline +49 (0)861 - 16 53 53 • online-shop: www.homeandlifestyle.de Per Fax: +49 (0)89 - 680 52 45 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Preise zzgl. Versandkosten - Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 35 Euro, EU-Ausland auf Anfrage. Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de)


WOHNEN & Deko

Vom Zauber

ALTER DINGE Möbel und Accessoires mit Patina erzählen von längst vergangenen Zeiten und zeugen von der Qualität guten Handwerks. TEXT: Doro Bitz-Volkmer, Wiebke Löbbert FOTOS: GAP Interiors u.a.

KOMBINIERT

Der moderne Gasherd mit Abzugshaube passt perfekt zum Vintage-Look der übrigen Küchenmöbel aus Holz. 54


FOTOS: ROBIN STUBBERT/ GAP INTERIORS, STYLING: MELANIE WALSH, JEANNE D´ARC LIVING, EVERETTOVRK/ ADOBE STOCK. ILLUS: ADOBE STOCK (ALEXANDR, LUBASHKA, ERICA GUILANE-NACHEZ). ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

VORSICHT HEISS AUS EISEN

Cremefarbene Lampe in Jugendstilart (115 Euro, Chic Antique)

Mit Liebe am Herd HISTORIE

PÜNKTLICH

Shabby Wanduhr im Stil alter Bahnhofsvorbilder (22 Euro, Chic Antique)

UNIKAT Liebevoll restauriertes Buffet (Sündenherz)

Die gute alte Küche

Ab dem 19. Jahrhundert entwickelte sich die Küche zum Mittelpunkt des bürgerlichen Hauses. Je nach wirtschaftlicher Stellung kochte die Hausherrin selbst oder beaufsichtigte Personal. Auf dem Herd kamen vor allem Töpfe und Pfannen aus Gusseisen und Kupfer zum Einsatz.

Ihre Utensilien sind heute heiß begehrte Deko-Objekte

GEWICHTIG Der Look von anno dazumal verleiht der Küche Flair (80 Euro, Chic Antique)

IM MIX

Sechs verschiedene Stühle, aber dennoch ein harmonisches Ensemble (Idee u. Deko von Jeanne d’Arc Living)

Im Winter wärmstens zu empfehlen

HALTEN ZUSAMMEN

Emaille-Messlöffel zum Aufhängen (25 Euro, Lovely Rose)

MEISTERWERK

Schwedenofen (ab 6.600 Euro, Manufaktur Reimann’s Krona) 55


WOHNEN & Deko SHAKER LOOK

Altes Sackleinen kommt mit diesen robusten Kissen zu neuen Ehren.

OFFENER KAMIN

Eingerahmt von Baustoffen, die schon eine Geschichte mitbringen, wirkt der Kamin noch uriger und eröffnet der Phantasie Spielraum, wo die antiken Materialien wohl schon zum Einsatz kamen. Kölnberger bietet ein großes Sortiment an alten Baustoffen.

Wie zu alten Zeiten

WÄRME

WANDLUNG

Gartenmöbel lassen sich auch drinnen inszenieren. (Idee: princessgreeneye.blogspot.com)

DURCH DIE BANK SCHÖN

Sorgfältig restauriertes Louis XVI. Sofa (1.430 Euro, The Old Cinema London)

PAPAGEIEN-HAUS

... historischem Vogelbauer nachempfunden (260 Euro, Clayre & Eef) 56

Mehr

Kuschelige Felle passen gut auf sc Gartenmöbel au hlichte s Holz und Metall und mac hen jedes Ambiente sofo rt behaglich.

FOTOS: ROBIN STUBBERT/GAP INTERIORS, STYLING: MELANIE WALSH, RAMONA KOHLER, PRINCESSGREENEYE. BLOGSPOT; ILLUS ADOBE STOCK (ALEXANDR, ANJA KAISER, LUBASHKA). ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

ECHTE PATINA


BILDHAFT Die Naturschönheit ziert den Rahmen (15 Euro, Affari)

HANDARBEIT Dekoexpertin Ramona Kohler liebt alte Kissen mit Häkelei und Monogrammen.

LÜSTER

Hell schimmernder Kronleuchter (560 Euro, Lene Bjerre)

HINGUCKER

TRES CHIC

Französisches Leinen mit Spitzenbesatz (70 Euro, Bohème Living)

Leben im Salon

Üppige Verzierungen verströmen Vintage-Flair

Um 1900 waren sie hochmodern, heute verbreiten sie viel nostalgischen Charme: Spindeltreppen aus Eisenguss. Nach historischem Vorbild, (14-stufig, 4.200 Euro, Lindenmann)

PROMOTION

IM SCHWEDEN-STIL

Öfen mit Historie Handbemalt ist jede der Kacheln ein edles Unikat

Den Anblick der lodernden Flammen genießen, eine wohlige Wärme spüren und sich an der Optik eines eleganten Ofen-Klassikers erfreuen – diese Wünsche lassen sich mit den nach antiken Vorbildern gebauten Krona-Kachelöfen erfüllen. In eigener Manufaktur entstehen handwerklich anspruchsvoll gefertigte Schmuckstücke, die von versierten Ofenbauern fachkundig vor Ort eingebaut werden. Natürlich den neuesten Richtlinien entsprechend, denn Krona entwickelte für seine Öfen eigene Brennräume zur Einhaltung der Grenzwerte. FORMVOLLENDET

Ob rund oder eckig – bei Krona findet jeder den Ofen, der genau zu seinem Einrichtungsstil passt.

Mehr unter www.krona-kachelofen.de


SCHLICHT

Antike Schneiderpuppen lassen sich hübsch dekorieren. (Idee: Ramona Kohler)

MONOGRAMM FUNKELT

Sie gehört zu mir ZWEI WIE WIR

MIT TRADITION

Wer etwas auf sich hielt, ließ früher alles, was zur Aussteuer gehörte, mit den Initialen der Tochter besticken. Seinerzeit verwendeteten die Stickerinnen den Plattstich, der aus zwei dicht aneinander gelegten Spannstichen besteht. Heute wird eher in der Kreuzstichtechnik gestickt.

Waschkrug und -schüssel aus Porzellan

Eine geruhsame Nacht Traumhaft schlafen in einem märchenhaften Ambiente

ROMANTIK

Wieder da: Tapeten (von Boras) mit nostalgischen Mustern in sanften Tönen.

PERSÖNLICH Besticktes Rüschenkissen (62 Euro, Shabbychic)

Wirkt als Solist, aber auch als Begleitung

ZU DIENSTEN

Seit der Antike beliebt: Stumme Diener (70 Euro, Clayre & Eef) 58

AUF ROSEN GEBETTET Kissen- und Deckenbezug (ab 50 Euro, Shabbychic)

FOTOS: LUCREZIA VOZZA/GAP INTERIORS, RAMONA KOHLER; ILLUS: ADOBE STOCK (WALTER CICCHETTI, ALEXANDR, DANUSSA, LUBASHKA). ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

Kronleuchter (247 Euro, The French Bedroom Company)


WOHNEN & Deko

KOLONIALSTIL

Der Boom bei Flechtmöbeln begann Mitte des 19. Jahrhunderts. Die alten Stücke passen perfekt in den Vintage-Look.

Bühne frei

Der Beiste llti dem Bett b sch vor ie Dekofläch tet eine e, die den Shabby-Ch des Ambie arakter ntes unterstreic noch ht.

59


WOHNEN & Deko

LÖWENTATZEN

In solch noblen Wannen badete die feine Gesellschaft. (Vorhang: Shabbychic)

EDLE FLIESEN FRÜHER

DUFTE KÖRBCHEN

Hier kann die Seife ihren Duft entfalten (10 Euro, Clayre & Eef)

Solche Parfumflaschen finden sich mit etwas Glück auf Flohmärkten

Reichten für die kleine Morgentoilette

Badewonnen

Körperpflege in nostalgischem Ambiente

Langlebige Schmuckstücke TREUE BEGLEITER

Fliesen sind heute wie früher ideal für Wände und Böden im Bad. Sie lassen sich leicht reinigen und begeistern außerdem mit vielen Farben und wunderschönen Dekoren – auch historischen. Weitere Inspirationen und Infos rund um Fliesen gibt es unter www.deutsche-fliese.com

GUT HOLZ

Zu den dekorativen Fliesen passen schlichte Holzmöbel. (Søstrene Grene)

ELEGANT-

Papierrollenhalter aus Eisen mit leichter Patina (30 Euro, Clayre & Eef)

60

SCHICKES SET

Flüssigseife und Zahnputzutensilien sind in diesen Keramikgefäßen gut aufgehoben (ab 8 Euro, Clayre & Eef)

SCHEMEL

Der altfranzösische Hocker dient als Ablage (79 Euro, Loveley Rose)

FOTOS: DEUTSCHE FLIESE/ZAHNA; ILLUS: ADOBE STOCK (ANJA KAISER, LYNEA, ALEXANDR, LUBASHKA). ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

hatte man oft freistehende Waschtische („Liverpool 1861“ von Traditional Bathrooms)


WOHNEN & Lebensart

WINTERZAUBER IM

Elfenhaus

Wenn der erste Raureif die Bäume versilbert, wohnt dem charmanten Reich von Dekofee Ramona schon bald ein weihnachtlicher Zauber inne. TEXT: Sybille Föll • FOTOS: Ramona Kohler

62


FESTTAFEL

Es muss nicht immer a ll Grün-Rot seines

Mit zartem Altr os eine verträum a wurde te Variante des Klassikers krei Dadurch wirkt ert. di Dekoration fem e inin und federleich t.

Viele Kerzen, kleine Sträußchen und Kränze sowie antikes Kristall schaffen eine festliche, romantische Atmosphäre.

ZU BESUCH BE I

Ramona Kohler

63


RUNDUM-DEKO

EIN LICHTLEIN

Auch jeder Stuhl erhält von Ramona ein zauberhaftes Kleid aus Engelsflügeln oder Eukalyptus-Kränzen.

Eine alte Muffin-Form dient hier als Kerzenhalter, umwickelt mit Wacholderzweigen und Wachsblume.

TIPP

Steckmoos in Form platzieren un d die Zweiglein mit feinem Silber draht daran fixieren.

Birnen-Tiramisu im Glas SIE BRAUCHEN • Biskuitteig • 5 Birnen • 100 ml Holunderblütensirup • 3 Vanilleschoten • 1 Zitrone • 750 g Mascarpone • 7 Eier • 200 g Zucker • weiße Schokolade

64

SO GEHT’S Biskuitteig herstellen, 3 x durchschneiden. Geschälte Birnen mit dem Sirup und 100 ml Wasser, Zironensaft und 2 Vanilleschoten blanchieren. Eigelb mit 6 EL Birnenwasser u. Zucker schaumig rühren. Mascarpone mit abger. Zitronenschale unterheben, danach das von 3 Eiern steif geschlagene Eiweiß. In Glasschale Biskuit und Creme abwechselnd schichten, mit Schokoraspeln dekorieren.

ILLU/HINTERGRUND: NATIKKA, HOMY/ ADOBE STOCK

D

er süße Duft von Amaryllis liegt über der festlich gedeckten Tafel, auf der zartpudrige Accessoires fein verwoben sind mit hauchzartem Kristall, feinem Silber und glänzend weißem Porzellan. Bald werden die ersten Gäste kommen, zum ‘Zauber der Weihnacht’, in Erwartung der hausgemachten Köstlichkeiten, die ihnen Ramona Kohler auftischen wird. Auf jedem Teller liegt ein kleines Kränzchen, geflochten aus Eukalyptus und wildem Asparagus. „Das darf jeder Gast mit nach Hause nehmen“, sagt Ramona und stäubt noch ein wenig Kunstschnee hier und da auf die Blätter. Seit Wochen ist die 54-Jährige am Sammeln und Arrangieren. Ab Oktober hat der Eukalyptus in ihrem Garten- und DekoShop ‘Time & Vision’ die richtige Reife, „dann hat er diesen grau-blauen Schimmer und lässt sich gut trocknen und binden“, so die Expertin.


WOHNEN & Lebensart

REIZEND

Die Schneiderpuppe trägt zur Feier des Tages einen Kragen aus Asparagus und Eukalyptus.

DO IT YOURSELF

WINTERZAUBER

1

Aus Asparaguszweigen kleine Kränze fertigen, mit Kunstschnee besprühen, am Spitzenband in die Fenster hängen.

2

Kunstschnee auf den Boden antiker Trinkgläser geben, Zapfen und Lametta drapieren, auf ein Tablett mit Kunstschnee stellen.

3

Engelsflügel aus Draht biegen, Tüllspitze leicht annähen oder mit doppelseitigem Klebeband befestigen, als Deko für Regale etc.

65


Zauberhafte Blüten zur ei W hnachtszeit

ch Rittersterne, die au en m Na unter dem ft ‘Amaryllis’ verkau s ar St e di nd si n, werde en in jedem Blum arrangement.

66

TISCHZAUBER

Verschieden große Schalen eignen sich wunderbar als Kerzenhalter. Daneben passen Blätter und kleine Lärchenzapfen.


WOHNEN & Lebensart

NOSTALGISCH

So wird die Festtafel noch romantischer. Der Stern ist von Jeanne d’Arc Living.

EINFACH SPITZE!

Für den Spitzbeutel hat Ramona auf altes Bauernleinen Häkeldeckchen genäht.

ILLU: NATIKKA /ADOBE STOCK

Nostalgiebilder machen überall eine gute Figur An den Rückenlehnen der Stühle hängen ebenfalls Kränze oder auch fedrige Engelsflügel. Auf den Fensterbrettern hat sie kleine Vasen mit je einer weißen oder rosa Blüte von Amaryllis, Nelken oder Nerinen verteilt. Überall ergänzen Kerzen in einfachen Porzellanschalen oder antiken Leuchtern die seelenvolle Atmosphäre. Amaryllis sind neben Christrosen Ramonas Lieblings-Winterblumen – aus gutem Grund: „Es gibt sie in wunderschönen Farben und sie halten sehr lange“. Für ihre Weihnachtsdekoration kommt aber auch vieles zum Einsatz, das sie das ganze Jahr über verwendet, etwa Tüllspitze oder alte Zeitungen. „In Frankreich habe ich einmal auf einem Markt einen ganzen Koffer voll davon entdeckt, der kam natürlich mit mir auf die Reise“, erzählt Ramona lachend. Zwischen den Tischgedecken liegen vergilbte Le Monde-Schnipsel, darauf Christbaumkugeln –

MAL ANDERS …

Kerzenhalter für den Weihnachtsbaum an den Teller geclippt als erhellende Deko.


ELFENHAUS

In dem kleinen Gartenhäuschen feiert Ramona mit ihren drei Kindern und Mann Bernd Heiligabend.

TIPP

Alte Gläser mit Spitzen- oder Glanzband verschönert als Vase für Tannengrün verwenden.

LEBENDIG

Das kleine Tannenbäumchen darf mit Wurzeln im Wasser bis in den Februar hinein hier stehen.

während des Jahres fertigt sie daraus Tütchen und verziert sie mit Knöpfen und mit Spitze. Eine Auszeit gönnt sich die Schwäbin in ihrem kleinen Elfenhaus. Mitten im Garten hat es ihr Mann Bernd für sie gebaut. Bald tauchen Lichterketten das zauberhafte Vintage-Interieur in einen milden Schimmer. Hier wird die dreifache Mutter mit ihrer Familie Heilgabend feiern und ihren eigenen ‘Zauber der Weihnacht’ genießen. ♥

SIE BRAUCHEN • 1 Holzreif ø 60 cm • 3 Sorten Eukalyptus, z. B. Baby Blue, Populus und Azura • ca. 2 m Nickeldraht • ca. 1 m Silberdraht • Drahtschere • 1 Schleifenband

68

SO GEHT’S Die Eukalyptuszweige lang lassen (ca. 1 m), mit Nickeldraht um den Holzring binden und mit Silberdraht fixieren. Wer möchte, kann auch noch einige Olivenzweige mit einbinden. Zum Schluss die Aufhängung sowie seitlich eine Schleife an den Kranz binden, entweder aus Spitze oder einem alten Bettlaken, das in Streifen gerissen wird. Für einen kleineren Umfang die Zweige entsprechend einkürzen.

DER LADEN

Erleben Sie den Zauber der Weihnacht bei Time & Vision Termine: Deko mit dem Charme vergangener Zeiten und Süßes aus der Backstube genießen am 15./16. und 22./23. Nov. von 10-18 Uhr, am 17. und 24. Nov. 13-18 Uhr. Ulmenweg 4, 89547 GerstettenDettingen, Tel. 0 73 24-98 91-90, Website: www.timeundvision.de

ILLU: NATIKKA, HOMY/ADOBE STOCK

Türkranz mit Silberschimmer


BESTELL-KOLLEKTION

„Irish Thorn“

Süsswasserperlen, handpatinierte Bronze. Maße: 8 x 3 cm. € 181,00

„Geranium“

Botanica Collection

Süsswasserperle, handpatinierte Bronze. Maße: 4 x 4 cm. € 149,00

Inspiriert von der Natur – interpretiert von Michael Michaud, jewelry artist aus New York

„Hydrangea“

„Majalis“

Armband. Handpatinierte Bronze. Kupferfinish. 19 cm lang. € 173,00

Hintergrund: © adobestock/elenamedvedeva

„Pea Pod“

Süsswasserperlen, handpatinierte Bronze. Maße: 5 x 1 cm. € 132,00

Süsswasserperlen, handpatinierte Bronze. Maße: 3,8 x 8,9 cm. € 219,00

BESTELLOPTIONEN Bestell-Hotline +49 (0)861 - 16 53 53 • online-shop: www.homeandlifestyle.de Per Fax: +49 (0)89 - 680 52 45 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Preise zzgl. Versandkosten - Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 35 Euro, EU-Ausland auf Anfrage. Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de)


RAFFINIERTE

Köstlichkeiten Es müssen nicht immer aufwändige Menüs sein: leckere Häppchen und feine Süßspeisen – edel angerichtet – sind eine wunderbare Alternative für festliche Anlässe. FOTOS: Melina Kutelas /Brandstätter Verlag, EMF/Katharina Küllmer

FIZZY POMEGRANATE

BITTERSÜSS

Der Granatapfel ist die ideale Frucht für alle, die den Mix aus herbmildem Aroma lieben – als Speise oder Getränk.

70

FOTOS: MELINA KUTELAS /BRANDSTÄTTER VERLAG; (ILLU) GERARIA/ADOBE STOCK

REZ EPT AU F SEIT E 76


GENUSS & Gastlichkeit

WARME ORANGENENTEN-SANDWICHES REZE P T AUF SE IT E 76

Kennen Sie ? RADICCHIO Seine Bitterstoffe machen den Radicchio so gesund. Wer ihn milder mag, schneidet den weißen Strunk heraus oder spült ihn lauwarm ab.

71


GENUSS & Gastlichkeit

TONKABOHNEN-PANNACOTTA MIT GLÜHWEIN-PFLAUMEN UND SPEKULATIUSBRÖSELN SIE BRAUCHEN: (für 4 Personen) FÜR DIE TONKABOHNEN-PANNACOTTA • 3 Blätter Gelatine • 2 Vanilleschoten • ½ Tonkabohne • 500 g Sahne • 170 g Zucker FÜR DIE GLÜHWEIN-PFLAUMEN • 2 lila Pflaumen • 2 TL Butter • 70 g Puderzucker • 1 Sternanis • 4 Pimentkörner • ½ TL Lebkuchengewürz • 4 EL Rotwein • 4 Spekulatius SO GEHT’S: 1 Für die Pannacotta die Gelatine in Wasser einweichen. Die Vanilleschoten längs halbieren und das Vanillemark herauskratzen. Die Tonkabohne reiben. Die Sahne mit Zucker, Vanillemark und Tonkabohne in einen Topf geben und aufkochen lassen. Die Gelatine ausdrücken und in die heiße Sahne rühren. Alles gut verrühren und in Gläschen füllen. Über Nacht in den Kühlschrank stellen und fest werden lassen. 2 Die Pflaumen waschen und fein würfeln.

Buchtipp „Christmas Dinner“ serviert 12 Menüs zum Fest, darunter auch ein veganes sowie ein Aromenfeuerwerk für Silvester (200 S., 30 Euro, EMF Verlag).

72

Mit Butter, Puderzucker, den Gewürzen und dem Rotwein in einen kleinen Topf geben und 10 Minuten sanft köcheln lassen, bis die Konsistenz dickflüssig ist. Die Glühweinpflaumen abkühlen lassen. 3 Die Spekulatius in einen Gefrierbeutel geben und beispielsweise mit einem Fleischklopfer zu feinen Bröseln verarbeiten. 4 Die Glühweinpflaumen auf die Pannacotta geben, gleichmäßig verteilen und dann mit den Spekulatiusbröseln garnieren.


WEIHNACHTLICHE ROTWEINZWIEBELN SIE BRAUCHEN: (für etwa 250 g) • 500 g rote Zwiebeln • 50 g Vollrohrzucker • 2 EL Rotweinessig • ¼ TL gemahlener Zimt • ¼ TL Lebkuchengewürz • 100 ml Kirschlikör • 150 ml Rotwein AUSSERDEM 1 Schraubglas (ca. 250 ml Volumen)

FOTOS: EMF/ KATHARINA KÜLLMER, (ILLU) CHANNARONGSDS /ADOBE STOCK

SO GEHT’S: 1 Zwiebeln schälen und vierteln. Mit dem Zucker in eine Pfanne geben und bei niedriger Hitze karamellisieren lassen. Sobald der Zucker goldgelb ist, mit Essig ablöschen. 2 Die Flüssigkeit ein wenig einköcheln lassen, dann Zimt, Lebkuchengewürz, Kirschlikör und Rotwein dazugeben. Weitere 20 Minuten bei niedriger Hitze köcheln lassen, bis die Flüssigkeit sirupartig eingedickt ist. 3 Das Zwiebelconfit noch heiß in das Schraubglas füllen und abkühlen lassen.

Wussten Sie ? ROTE ZWIEBEL Sie enthält zweimal so viele Antioxidantien wie ihre weiße Verwandte und ist damit ein wahres Wundermittel gegen viele Krankheiten.

73


BROT MIT CHEDDAR, WALNÜSSEN UND ROSMARIN

74

SO GEHT’S: 1 Den „Dutch Oven“ oder eine der runden Backformen einfetten und bemehlen. Ofen auf 220 °C Ober-/Unterhitze vorheizen. 2 Mehl und Backpulver mit 2 TL Salz in eine Schüssel geben und vermischen. Buttermilch hinzugeben und unterrühren, bis sich alles gut verbunden hat. Walnüsse grob hacken und in einer Pfanne ohne Fett sanft rösten. Den Cheddar reiben. Den Rosmarin waschen, trocken schütteln, die Nadeln abzupfen und fein hacken. 3 Den Teig auf eine bemehlte Arbeitsplatte geben und die Walnüsse, den Cheddar

und den Rosmarin einkneten. Zu einer Kugel formen, in die vorbereitete Form legen und mit dem Deckel beziehungsweise der anderen Kuchenform abdecken. 4 Das Brot abgedeckt im vorgeheizten Ofen (unterste Schiene) 25 Minuten backen. Anschließend weitere 5 Minuten ohne Abdeckung goldgelb fertigbacken.

Tipp: Dazu passen zum Beispiel eingelegte rote Zwiebeln (siehe Seite 73)

FOTOS: EMF/KATHARINA KÜLLMER, (ILLU) SKETCHI/ADOBE STOCK

SIE BRAUCHEN: (für 4 Personen) • 320 g Mehl (Type 405) • 1 TL Backpulver • Salz • 210 ml Buttermilch • 75 g Walnusskerne • 40 g Cheddar • 1 Zweig Rosmarin AUSSERDEM • 1 „Dutch Oven“ oder 2 runde Backformen (Ø 20 cm) • Butter und Mehl für die Form


GENUSS & Gastlichkeit

Wussten Sie ? HIBISKUS Die M

alvenart is eine Zierde t nicht nur im Garten sondern ve rfeinert da , nk der mild-säuerl ichen Note auch Speis en (s Rezept Seit iehe e 76).

GLÜHWEINBIRNEN MIT CANTUCCINIBRÖSELN REZ EPT AUF SE IT E 76

75


FIZZY POMEGRANATE

WARME ORANGENENTEN-SANDWICHES

GLÜHWEINBIRNEN MIT CANTUCCINI-BRÖSELN

SIE BRAUCHEN: (pro Cocktail) • 6 cl Martini extra dry • 2 TL Ahornsirup • 3 Eiswürfel • 200 ml Champagner • 3 cl Granatapfelsaft • 1 frischer Rosmarinzweig • etwas Rohrohrzucker • 1 EL frische Granatapfelkerne

SIE BRAUCHEN: • 6 helle Toastbrotscheiben • 3 TL Orangenmarmelade • 60 g geräucherte Entenbrustscheiben • 3-6 frische Radicchio-Blätter • 125 g Büffelmozzarella • Pfeffer aus der Mühle • 20 g Butter

SIE BRAUCHEN: (für 4 Personen) FÜR DIE POCHIERTEN BIRNEN • 2 kleine Birnen (fest) • 1,5 l Rotwein (trocken) • 2 Vanilleschoten • 2 Zimtstangen • 2 TL Lebkuchengewürz • 200 g Zucker • 1 Hibiskusblüte (getrocknet) FÜR DIE KANDIERTEN NÜSSE • 40 g gemischte Nusskerne • 2 EL Zucker • ¼ TL gemahlener Zimt FÜR DIE MASCARPONESAHNE • 1 Vanilleschote • 300 g Sahne • 60 g Zucker • 100 g Mascarpone • 4 Cantuccini

SO GEHT’S: 1 Den Martini mit dem Ahornsirup in ein schönes Longdrinkglas füllen und kräftig verrühren. Drei Eiswürfel dazugeben, dann mit Champagner aufgießen. 2 Mit einem Löffel langsam und nah an der Oberfläche den Granatapfelsaft hineinfließen lassen, sodass er auf den Boden des Glases absinkt und sich die Farben nicht miteinander vermischen. 3 Einen frischen Rosmarinzweig befeuchten, in Zucker wälzen und in das Glas stellen. Den Cocktail zusätzlich mit frischen Granatapfelkernen servieren.

TIPP: Der spritzige Cocktail eignet sich nicht nur für die Festtage, auch die Adventszeit bietet Gelegenheiten, um sich mit einem Glas zu verwöhnen und die Vorfreude zu genießen ...

Buchtipp „Weihnachten“ von Theresa Baumgärtner ist eine Liebeserklärung an die schönste Zeit des Jahres (240 S., 30 Euro, Brandstätter Verlag).

76

SO GEHT’S: 1 Alle Toastbrotscheiben jeweils von einer Seite mit einem halben Teelöffel Orangenmarmelade fein bestreichen. Nun drei der Toastscheiben gleichmäßig mit den saftigen Entenbrustscheiben belegen. 2 Die Radicchio-Blätter waschen, dann trockentupfen und den weißen Strunk abtrennen. Auf die Entenbrust legen. 3 Den Mozzarella abtropfen lassen, in feine Scheiben schneiden und gleichmäßig über dem Radicchio auf den drei Toastscheiben verteilen. Mit frischem Pfeffer bestreuen und mit den restlichen bestrichenen Toastscheiben abdecken. 4 Eine große Pfanne erhitzen. Die Hälfte der Butter in die Pfanne geben. Wenn die Butter geschmolzen ist, die drei Sandwiches hineinlegen und auf einer Seite bei niedriger Temperatur goldbraun anbraten. 5 Die restliche Butter in die Pfanne geben, die Sandwiches umgehend wenden und nun auch die andere Toastseite in der Butter bräunen (nicht anbrennen). 6 Die Sandwiches herausnehmen, mit einem großen scharfen Messer in vier Quadrate schneiden, mit frischem Dill garnieren und noch warm servieren.

SO GEHT’S: 1 Zunächst die Früchte waschen und der Länge nach halbieren. Mit einem Löffel das Kerngehäuse entfernen. Rotwein in einen großen Topf geben und die Birnenhälften vorsichtig hineinlegen. Vanilleschoten der Länge nach halbieren, das Mark mit dem Messerrücken herauskratzen und mit den Schoten in den Topf geben. Zimtstangen, Lebkuchengewürz, Zucker und Hibiskusblüte hinzufügen und die Birnenhälften in dem gewürzten Wein etwa 30 Minuten ziehen lassen, bis sie weich sind. 2 Von dem gewürzten Wein 100 ml in einen Topf geben und bei hoher Hitze einköcheln lassen, bis der Wein leicht eindickt. Die pochierten Birnen im Sud bis zur weiteren Verwendung kühlstellen. 3 Nusskerne grob hacken und in einer Pfanne ohne Fett rösten. Zucker mit einem kleinen Schuss Wasser hinzufügen, karamellisieren lassen, mit Zimt würzen. 4 Für die Mascarponesahne das Mark der Vanilleschote herauskratzen, Sahne mit dem Vanillemark steifschlagen, dabei den Zucker einrieseln lassen. Mascarpone glattrühren und die Sahne vorsichtig unterheben. Cantuccini grob zerbröseln. 5 Die Mascarponesahne auf die Teller verteilen. Die pochierten Birnen kurz abtropfen lassen und auf die Mascarponesahne geben. Kurz vor dem Servieren mit den kandierten Nüssen, der Glühweinreduktion und Cantuccini-Bröseln anrichten.

FOTOS: (ILLUS) DIVIARTS / ADOBE STOCK, NATALITY / ADOBE STOCK

GENUSS & Gastlichkeit


PROMOTION

Advent

IN TIROL

Kaum jemand kann sich dem Zauber der Adventszeit in den Tiroler Bergen entziehen: Wenn der Duft von Glühwein und feinen Weihnachtsbäckereien in der Luft liegt, tauchen Groß und Klein in die Magie der Weihnacht ein.

WINTERZAUBER

Der Eingang zum Bergadvent beim Fischergut in Pertisau am Achensee.

78


Die neun Märkte im Überblick

Achensee

Rattenberg

Am Achensee erlebt man die Adventszeit zu Wasser und zu Land. Besonders stimmungsvoll erleben Besucher die Seeweihnacht mit dem schwimmenden Christkindlmarkt auf den Achensee-Schiffen. Nicht weniger genussvoll gestaltet sich der beschauliche Bergadvent rund um das Fischergut in Pertisau. Hier lädt ein abwechslungsreiches Programm in die liebevoll dekorierte alte Scheune. Weithin sichtbar ist der begehbare Adventskranz inmitten des „Christbaum-Waldes“ – inzwischen das „Erkennungszeichen“ des Markts.

Ganz im Zeichen der der Ruhe, der Besinnlichkeit, des Brauchtums und der Tradition gestaltet sich der Adventsmarkt in Rattenberg, der kleinsten Stadt Österreichs. Bewusst wird auf den Einsatz von elektrischem Licht verzichtet und so erstrahlen die mittelalterlichen Gassen und Plätze allein im sanften Licht von Kerzen, Fackeln und offenem Feuer. Traditionelles Brauchtum und heimische Weisen stehen im Mittelpunkt der Darbietungen auf der Bühne, welche von lokalen Künstlern Jung und Alt dargeboten werden.

9 Mal gelebte Tradition Stimmungsvolle Stunden, kulinarische Genüsse und regionales Brauchtum fernab vom großen, lauten Weihnachtstreiben – das können Besucher auf allen neun Märkten, die zu „Advent in Tirol“ gehören – Innsbruck, Seefeld, Achensee, Hall in Tirol, Kitzbühel, Kufstein, Lienz, Rattenberg und St. Johann in Tirol – erleben.

Seefeld Eine stimmungsvolle Advents- und Weihnachtszeit verspricht der romantische Weihnachtsmarkt in Seefeld. In den charmanten Hütten im Tiroler Blockhausstil warten auf die Besucher kulinarische Köstlichkeiten, duftender Glühwein und heißer Punsch genauso wie regionales Kunsthandwerk und schöne Geschenkideen. Ganz besonders wird der Zauber der Tiroler Bergweihnacht spürbar, wenn abends die Seefelder Weisenbläser spielen und Chöre traditionelle Weihnachtslieder darbieten. Kinder können auf diesem Markt ihren Brief an das Christkind im „Engerlpostamt“ abgeben.

79


Lienz

Kufstein

In Lienz werden der Hauptplatz und die Liebburg in den Wochen vor Weihnachten zu einem idyllischen Ort der Vorfreude. Die imposante Stadtburg mit ihren zwei runden Türmen verwandelt sich in einen stilvollen, übergroßen Adventskalender: Jeden Tag wird eines der Fenster der Liebburg, hinter dem sich ein Kunstwerk eines regionalen Künstlers versteckt, als Adventstürchen feierlich geöffnet. Auf dem Markt sorgen offene Feuerstellen für eine wohlig warme Stimmung, während Besucher kulinarische Köstlichkeiten genießen.

Mit Ende November legt sich der Zauber der Adventszeit über den Kufsteiner Stadtpark und die Festung. Auf dem Adventsmarkt beim Stadtplatz begeistert das vielfältige Kinderprogramm. Für ein Fest der Sinne sorgen die regionalen, kulinarischen Köstlichkeiten wie Zillertaler Krapfen und Kiachl. Ein Höhepunkt findet an den Adventswochenenden in den Mauern der historischen Festung Kufstein statt: Auf die Besucher wartet in den Kasematten der Josefsburg und im Freiareal eine liebevoll dekorierte Weihnachtswelt.

Leuchtende Kinderaugen

Kitzbühel Zauberhaft gestaltet sich die Vorweihnachtszeit in der berühmten Gamsstadt: In der schönsten Zeit des Jahres wird es besinnlich in der legendären Sportstadt Kitzbühel. Der charmante Adventsmarkt im Stadtzentrum sowie die kleinen Gassen werden von der weihnachtlichen Beleuchtung in ein angenehmes, festliches Licht getaucht. Für besonderes Flair sorgt auch der große Adventkranz hinter der Katharinenkirche.

80

Auf den „Advent in Tirol“ Märkten können Kinder mit Märchenerzählern in Fantasiewelten abtauchen. Streichelzoos, Karussellfahrten oder Bastelwerkstätten bringen Kinderaugen zum Leuchten und bei einer Fahrt mit der Nostalgieeisenbahn, beim Ponyreiten oder beim Stockbrotgrillen vergeht die Zeit, bis das Christkind kommt, im Nu.

FOTOS: TIROL WERBUNG/MICHAEL GRÖSSINGER; MICHAEL WERLBERGER, DANIELZANGERL, UNATTIMO, GRIESSENBOCK, ORS-STEPHAN-ELSLER, (ILLUS) ALINAOSADCHENKO, ARDEAA, (HINTERGRUND) HOMYDESIGN/ADOBE STOCK

PROMOTION


Hall in Tirol

St. Johann in Tirol

Mit dem Advent hält in Hall eine ganz besondere Stimmung und zugleich ein einzigartiges Beleuchtungskonzept Einzug: Wenn das große Fest Tag für Tag näher rückt, wird die Vorfreude am Oberen Stadtplatz nämlich durch den Adventskalender, der die Häuserfassaden inszeniert, sichtbar. In den Gassen der mittelalterlichen Altstadt machen Sterne und weihnachtliche Symbole mit ihrem angenehmen Licht auf die besondere Zeit aufmerksam. Chöre und Bläser aus Hall und der Umgebung sorgen für stimmungsvolle Momente.

Ein Ort zum Genießen, Staunen und Verweilen: Am St. Johanner Weihnachtsmarkt bescheren einheimische Gastronomen kulinarische Sternstunden – traditionelle und kreative Gerichte lassen jedes Genießer-Herz höherschlagen. An den Verkaufsständen findet sich ausschließlich regionales, liebevoll gefertigtes Handwerk, Weihnachtsgebäck oder Räucherwerk. Beim abwechslungsreichen Rahmenprogramm kann „Die Magie des Räucherns“ ergründet werden und „wahre“ Geschichten werden beim sagenhaften Rundgang aufgespürt.

Märkte mit Tradition Innsbruck Die Bergweihnacht Innsbruck lädt Gäste aus Nah und Fern ein, an sechs stimmungsvollen Standorten mit über 200 Weihnachtsständen gemütliche Stunden zu verbringen. Traditionell und romantisch in der Altstadt, familiär und mit Dorfcharakter am Marktplatz, ruhig, authentisch und besinnlich in St. Nikolaus, modern und strahlend in der MariaTheresien-Straße, kunstvoll und gemütlich in Wilten und mit einmaligem Panoramablick auf Innsbruck auf der Hungerburg.

Mit dem Zusammenschluss zu „Advent in Tirol“ haben sich die Märkte der Erfüllung höchster Qualitätskriterien verschrieben. Sie reichen vom Erscheinungsbild über die Angebote der Verkaufsstände bis hin zum abwechslungsreichen Rahmenprogramm, das sich voller kultureller Darbietungen und gelebtem Brauchtum präsentiert.

Alle Informationen inklusive Öffnungszeiten und Detailprogramm der Märkte unter www.adventintirol.com 81


Qualität

Das „Woolmark“ Wollsiegel garantier t, dass es sich um 100 % Schurwolle handelt, geschoren vom lebenden Schaf.

WOHLIG WARME

Winterwolle

Sie ist kuschelig , reguliert die Feuchtigkeit, weist Schmutz ab, wirkt nicht allergen und knittert kaum. Wolle ist eine ideale Faser für die kalte Jahreszeit – zum Anziehen und Wohnen. TEXT: Doro Bitz-Volkmer

IM SCHAFSPELZ

Die Woll-Lieferanten werden ein Mal im Jahr, meist im Frühsommer, geschoren. Im Winter wärmt ihr Fell die Tiere selbst.

82


WOHNEN & Deko

DIY

Gemütlich

Mit einem Fell sitzt es sich auf Holzbänken und -stühlen deutlich behaglicher. (Fell in unterschiedlichen Farben: Chic Antique)

Selbstgestrickte Decke

1

STRICK-SPASS

FOTO (LINKS): SASCIA STROHHAMMER; ILLUS: IDINKA / ADOBE STOCK. ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

Für die wunderbar fluffige Decke gibt es das komplette HandarbeitsSet zu kaufen: Wolle, Stricknadeln, Stopfnadel und natürlich die Anleitung sind im Kit enthalten. Das ist genau das Richtige für graue Herbsttage oder gemütliche Fernsehabende. (105 Euro, We are Knitters)

ZUM LÜMMELN Lässiger Strick-Pouf

Immer einsatzbereit, wo er gerade gebraucht wird: ein gestrickter Pouf, auch in Beige und anderen Mustern erhältlich. (47 Euro, www.home24.de)

Jetzt ist Kuschelzeit

Fell und Wolle im Mix – da hat die Kälte keine Chance Ton in Ton 2

Partner-Look: Stoff und Tapete von Manuel Canovas

Auswahl

Welche darf’s denn sein? Kuschelig sind alle diese Decken von National Trust.

3

4

1 SCHMEICHLER Dieses edle Stück aus reinem Kaschmir (130 x 180 cm) gibt es auch mit Fransen (730 Euro, Eagle Products). 2 FLAUSCHIG Auf dem dicken Fellkissen liegt der Kopf richtig bequem (30 Euro, www.home24.de ). 3 SUPERWEICH Das „Plaid Noble“ aus Baby-Alpaca in zart geometrischem Muster vertreibt jeden Anflug von Frösteln (240 Euro, Christian Fischbacher). 4 EDEL Strickschuhe aus Wolle-Kaschmir-Mix (75 Euro, Raum Concept Store).

83


WOHNEN & Deko

KISSEN-KARMA

Gerne üppig und Je mehr Decken m de f au ch si Kissen nk Sofa oder der Ba o st de versammeln, r he lic gemüt wird es.

84

Ein Strickplaid mit toller Struktur, Felle und große Kissen (alles von Lene Bjerre) bringen Wohlgefühl in den Wintergarten. Bester Platz, um Kraft zu schöpfen und gute Gedanken zu sammeln.


FILZVORHANG

1

Die Kälte bleibt draußen... GUT GEDÄMMT

Wenn es an Türen und Fenstern zieht, ist ein Vorhang aus Wollfilz die richtige Lösung. Er dämmt Kälte, ist winddicht, atmungsaktiv und kann individuell maßgefertigt werden. Nebenbei hält er auch noch laute Geräusche fern. (Stoff: Monofaktur)

Für alle Fälle

Wolle macht es wohnlich – ob auf Böden, Sofas, Sesseln oder auch an den Wänden

WOLLE HAT TOLLE

EIGENSCHAFTEN ILLUS: IDINKA /ADOBE STOCK. ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

1

Wolle nimmt Gerüche nicht so leicht an wie andere Fasern und sie verzeiht dank ihrer selbstreinigenden Eigenschaften auch schon mal einen kleinen Fleck.

2

2

Sie gleicht Temperaturen aus – das heißt: Sie kann Wärme speichern, aber genauso gut gegen Kälte isolieren.

3

Mit Wollwaschmittel kann man sie im Spezialprogramm waschen. Doch nie schleudern!

1 AJOUR-MUSTER Das schicke Kissen gibt es in verschiedenen Varianten (54 Euro, fine.at). 2 FEINE SACHE Wärmt die

Füße, den Bauch oder den Rücken: Wärmflasche mit Kaschmirbezug (99 Euro, Westwingnow) 3 NEUER MIX Pudertöne im skandinavischen Stil mischen sich jetzt mit kräftigeren Farben im Karo-Look oder auch mit Unitönen (Création Baumann).

3


WOHNEN & Deko

Mit Bordüre

Textilien und Lampenschirm begeistern mit softem Partnerlook: Sowohl die Strukturen als auch die Fransen gehen Hand in Hand. (Deko: Bloomingville)

1

2

IM TREND Der schicke LodenLook steht auch einem Kissen gut.

Wir wollen Wolle

Gekauft oder als DIY, Wolle ist auf dem Vormarsch 3

VIEL RAUM FÜR PHANTASIE In den USA ist es schon länger Trend, bei uns allerdings noch wenig bekannt – daher gibt es auch noch keine Übersetzung für den englischen Begriff: Punch Needeling. Die Technik ähnelt dem Sticken und bietet gerade für Kinder und Einsteiger eine gute Möglichkeit, sich kreativ auszutoben. Die gestickten Motive erscheinen in einer Art 3D-Optik und sehen nicht nur hübsch aus, es macht auch Spaß, sie anzufassen. Alles, was man braucht, ist eine PunchNadel, ein Stück Stoff und einen Stickrahmen. Gestickt wird entweder mit Stickgarn oder mit Wolle. Dazu wird der Faden in die spezielle Punch-Nadel eingefädelt. Die gibt es mit genauer Anleitung z. B. von www.idee-shop.com

86

Nachhaltig und gesund

4

Auf Wolle ist Barfußgehen besonders angenehm. (Teppich: Grüne Erde)

1 UNIKAT Dieser traditionelle, superweiche Beni Ourain-Teppich ist ein handgeknüpftes Einzelstück (1.600 Euro, Kibek). 2 SCHICK Eyecatcher auf jedem Sofa: Das edel

bestickte Lodenkissen gibt es in mehreren Farbkombis (53 Euro, Saum & Viebahn). 3 ETHNO-STYLE Der asymetrische Wandbehang schafft ein bisschen IndianerFeeling (27 Euro, Westwingnow). 4 LUXUS Wer würde sich nicht gerne in diese traumhafte Kaschmirdecke mit Zopfmuster einhüllen? (690 Euro, Ralph Lauren Home).

ILLUS: IDINKA / ADOBE STOCK. ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

Punch Needeling


SHOPPING GUIDE

Lebensstil der Extraklasse

www.lovely-rose.de

Lassen Sie sich inspirieren und gehen Sie auf Einkaufstour! Entdecken Sie bei uns die besten Adressen rund um Wohnen & Lifestyle.

Heidenrod-Dickschied

K I R C H N E R GARTEN&TEICH

Sie möchten auch hier Ihr Unternehmen präsentieren und neue Kunden erreichen. Wenden Sie sich einfach an: Tel: 0 89 / 91 00 93‐17 E‐Mail: v.kayser@ipm‐verlag.de

Ihre Vanessa Kayser‐Lührs

Porzellan-Tableware

SWIMMINGPOOLS

SHOPPING GUIDE Kombinieren Sie die Shopping Guides der folgenden Magazine und erreichen Sie mit Ihrer Anzeige bis zu 1,4 Mio. Leser! Kontakt: Tel: 0 89 / 91 00 93 17

K O I T E I C H E

WASSERGÄRTEN

Autorisierte Händler finden Sie auf:

www.lauraashleytableware.com 90

90 Shopping Guide TRAUMWOHNEN 06/19

Kirchner Garten & Teich GmbH Tel.:+49(0)6775-96980 info@kirchner-gartenteich.de www.kirchner-gartenteich.de

87


ZAUBERHAFT

Magische Monate liegen vor Ihnen – lassen Sie sich vom neuen Jahr überraschen (Foto: „Hear Me Calling“ von Catrin WelzStein über Juniqe).

FÜR DAS NEUE JAHR

Wohn-Horoskop

2020

Die Sterne stehen günstig für eine Veränderung in den eigenen vier Wänden! Unser Horoskop verrät, welche Möbel, Accessoires und Textilien zu Ihrem Tierkreiszeichen passen. TEXT: Helene Kilb 88


WOHNEN & Träumen 1

ORDENTLICH

Mehrere Decken für spontane Übernachtungsgäste und originelle Deko sind sehr typisch für den Wassermann (Produkte von Ib Laursen)

2

21. JANUAR BIS 19. FEBRUAR

Wassermann

MARITIM

ILLUS: ADOBE STOCK (ITSKATJAS, SAMIRAMAY, MICROONE ); ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

Das macht ihn aus: „Lebe lieber ungewöhnlich“ – so oder so ähnlich könnte das Lebensmotto des Wassermanns lauten. Er passt sich nicht gerne an. Im Gegenteil: Mit seiner kreativen, unkonventionellen Art zieht er die Aufmerksamkeit seiner Mitmenschen auf sich. So wohnt der Wassermann: Für sein Zuhause lässt er sich gerne etwas einfallen: Zarte Blau- und Grüntöne, teilweise gewagte Formen und Prints zeigen seine Originalität und schaffen eine inspirierende Atmosphäre. Unser Astro-Tipp für 2020: Nutzen Sie Ihren Einfallsreichtum, um etwas zu bewegen – daheim, in Ihrem sozialen Umfeld oder auch in der Gesellschaft.

MEERGRÜN

Mit Grüntönen fühlen Wassermänner sich wohl (Tapete Sandberg Wallpapers).

Ihre Farben

3

Tapete von Mindthegap

Pastellgrün

Wasserblau

4 Beige

Blaugrau

5

1 FÜR VISIONÄRE Grünes Licht für noch mehr Schöpfungskraft (90 Euro, Cult Living) 2 OKTOPUS VORAUS! Was wäre der Wassermann ohne sein Gefolge? (30 Euro, Oxendales) 3 HAUCHDÜNN Ein Glas wie aus festgewordenem Wasser (6er-Set, 17 Euro, Butlers) 4 STUHL Schimmert wie Perlmutt (450 Euro, French Bedroom Co.) 5 INS NETZ GEGANGEN Windlicht aus Metall (25 Euro, Ib Laursen)

89


WOHNEN & Träumen

1

MYSTISCH

Perfekt für verträumte Fische: „Tangled“ von Catrin Welz-Stein über Juniqe)

2

20. FEBRUAR BIS 20. MÄRZ

Fische

Das macht sie aus: Zurückhaltend und höflich begegnen sie ihren Mitmenschen. Dank ihrer sensitiven Ader nehmen sie eigene und fremde Stimmungen leicht wahr und sind zu extrem starken Emotionen fähig. Das macht sie aber auch angreifbar, weshalb Fische-Geborene sich oft in ihre Fantasiewelten zurückziehen.

TREND-TAPETE

Ihre Farben Hellgrün

Moosgrün

„Seafood Story“von Mindthegap

Rosé

Mittelblau

So wohnen Fische: Dezente Blautöne beruhigen das Gemüt der sensiblen Fische. Holz, Rattan und andere Naturmaterialien passen zu seiner bescheidenen Wesensart. Zarte bestickte Textilien bilden einen reizvollen Kontrast dazu. Unser Astro-Tipp für 2020: Warum so schüchtern? Sie haben allen Grund, mehr Selbstbewusstsein zu zeigen.

VERSPIELT

Schrank mit Schnitzereien von Maisons du Monde

3

4

1 SAGENUMWOBEN Der zauberhafte Rahmen geht glatt als Fundstück aus Atlantis durch (20 x 25 cm, 22 Euro, Clayre & Eef) 2 STETS IM SCHWARM Hölzerne Gefährten für Fische-Geborene (8 Euro, Grafelstein) 3 KISSENHÜLLE Hinlegen und in Traumwelten abtauchen (20 Euro, Clayre & Eef) 4 GEFLOCHTEN Seemannstruhe (150 Euro, MdM)

90


WIE IM WALD

Naturnahes Wandbild (über Meinewand)

21. APRIL BIS 20. MAI

Stier

Ihre Farben

Das macht ihn aus: Nicht umsonst wird der Stier dem Element Erde zugeordnet: Treu und zuverlässig sorgt er für Familie und Freunde, hütet ihre Geheimnisse und steht ihnen in schlechten Zeiten geduldig zur Seite. Mit Genuss widmet er sich gutem Essen, dem Partner, Kunst und Kultur.

Hellrot

So wohnt der Stier: Erdtöne bilden die Basis für Harmonie in seinem Heim. Dazu kombiniert der Stier gerne gewagte Muster, dunkle Akzente und auffällige Deko-Objekte.

Magisch: Poster „Abrakadabra“ (Juniqe)

Beige

Unser Astro-Tipp für 2020: Der Stier neigt bisweilen zur Bequemlichkeit. Das tut aber nicht immer gut – also runter vom Sofa!

Braun

BRETTCHEN Für Genießer (35 Euro, A.U Maison)

HINGUCKER

21. MÄRZ BIS 20. APRIL

Widder

Das macht ihn aus: Zahlreiche Ideen im Kopf, scharrt der Widder mit den Hufen und kann es gar nicht erwarten, loszulegen. Neben dem ausgeprägten Tatendrang verfügt er auch über die nötige Energie, um seine Pläne zu verwirklichen.

ILLUS: ADOBE STOCK/ SAMIRAMAY; ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

So wohnt der Widder: Robuste Bambus- und Rattanmöbel und Zimmerpflanzen mindern die Sehnsucht nach der Natur. Oft stellt der impulsive und optimistische Widder auch spontan das Haus auf den Kopf, räumt um und dekoriert neu.

Kerzenständer aus Metall (50 Euro, Clayre & Eef)

MUTIG

Außergewöhnlich anzusehen ist diese Tapete von Mindthegap.

Unser Astro-Tipp für 2020: Bleiben Sie ruhig, selbst wenn etwas (noch) nicht läuft wie geplant. LANGLEBIG

Wandbehang und Rattansessel (30 bzw. 200 Euro, Home24)

Ihre Farben Flieder

Grün-Grau

Hellbraun

91


WOHNEN & Träumen

21. MAI BIS 21. JUNI

Ihre Farben Pastellblau

Rosa

Pastellgrün

Zwillinge

Das macht sie aus: Neugierig, vielseitig interessiert, charmant und fröhlich – Zwillinge sind echte Kommunikationstalente. Mit ihrer erfrischenden Ehrlichkeit und ihrer leichtfüßigen Art bezaubern sie ihr gesamtes Umfeld.

SHABBY

Feminine Möbel für ein harmonisches Zuhause gibt‘s bei Loberon.

So wohnen Zwillinge: Da sie zu den LuftZeichen gehören, wohnen Zwillinge gerne leicht: Mit Pastelltönen, zierlichen Möbeln und gläsernen Accessoires fühlen sie sich wohl. Unser Astro-Tipp für 2020: Sie wissen oft nicht recht, was sie wollen? Nur die Ruhe! Gehen Sie in sich und entscheiden Sie dann.

Dezente Streifentapete „Gustav“ von Sandberg Wallpapers

DOPPELPACK

Ein Zwillingsportrait rechts, eines links (25 Euro, Clayre & Eef)

22. JUNI BIS 22. JULI

POLSTERSOFA Hier ist Platz für zwei (615 Euro, Car Möbel).

TOLLE TAPETE

„Swan Lake“ macht jetzt schon Lust auf die Leichtigkeit des Sommers (über Meinewand).

Das macht ihn aus: Was sein Gegenüber gerade denkt, erkennt der Krebs dank seiner Empathie schnell. Die eigenen, oft wechselhaften Gefühle versteckt er dagegen meist unter seinem Panzer: Sorgen und Grübeleien fechtet der Krebs am liebsten mit sich alleine aus. So wohnt der Krebs: Sein Heim dient ihm vor allem als Insel, in der Harmonie, Sicherheit und Ausgeglichenheit herrschen. Gedeckte Weiß-, Beige- und Gelbtöne passen zum Krebs. Unser Astro-Tipp für 2020: Ein langer Spaziergang hilft, Gedanken und Gefühle zu ordnen.

Ihre Farben Grau

Creme

Beige

92

IN GELB

Kerze „Safia“ (20 Euro, Lene Bjerre)

HELFERLEIN

Kleiner Korb für Krimskrams (60 Euro, Affari)

ILLUS: ADOBE STOCK (SAMIRAMAY, RAWPIXEL.COM, ECATERINA SCIUCHINA); ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE.

Krebs


ROARRRR!

WOHNLICH

Löwen mögen es daheim gern kuschlig (Produkte: Chic Antique).

Romantische Stunden sind hier gewiss (Tapete über Meinwand).

POSTER

23. JULI BIS 23. AUGUST

Löwe

Das macht ihn aus: Voller Kraft und Optimismus schreitet der Löwe durchs Leben. Dank seines unerschütterlichen Selbstvertrauens und seiner Ausstrahlung steht er oft im Mittelpunkt. Wenn es darauf ankommt, stellt er sich schützend vor Schwächere, übernimmt viel Verantwortung und fordert Gerechtigkeit ein. So wohnt der Löwe: Verschiedene Rottöne unterstreichen sein majestätisches und sinnliches Gemüt. Dazu passen wilde Vintage-Prints sowie glänzende Deko. Unser Astro-Tipp für 2020: Lassen Sie auch andere zu Wort kommen, selbst wenn sie nicht so laut brüllen wie Sie.

Ihre Farben

1

„Äthiopische Fauna” (Jun iqe)

Hellrosa

2 Aubergine

Dunkelrot

4 Gold

3 1 GOLDFLÜGEL Ketten und Armreife können abends an den luxuriösen Garderobenhaken gehängt werden (10 Euro, Clayre & Eef) 2 ROYALE TAGESDECKE Sie bedeckt die Schlafstätte des Löwen, wenn er nicht gerade von Großtaten träumt (60 Euro, Ib Laursen) 3 EDEL VERPACKT Taschentuch-Box mit Troddel – falls Freudentränen dem Löwen die Sicht trüben (25 Euro, Bungalow) 4 SAMTKISSEN Das feurerrote Accessoire zeugt von viel Selbstbewusstsein beim Einrichten (37 Euro, Madam Stoltz) 93


WOHNEN & Träumen

EIN MUSS

Frische Blumen überall 24. AUG. BIS 23. SEPT.

Jungfrau

Das macht sie aus: Sie achtet auf ihre Gesundheit, ist zuverlässig und verfügt über eine ausgezeichnete Beobachtungsgabe. Dank ihres ausgeprägten Realitätssinns analysiert sie jede Situation ganz genau und gibt ehrliche, kluge Ratschläge. So wohnt die Jungfrau: Ordnung muss sein in ihrem Haus. Krimskrams vewahrt sie gerne in Körben, die Decken werden sorgsam gefaltet. Sie liebt frische Blumen, verspielte Formen und florale Prints. Unser Astro-Tipp für 2020: Seien Sie in diesem Jahr nicht so streng zu sich selbst! Sie müssen nicht perfekt sein.

94

Ihre Farben Hellbeige

Hellblau

Flieder

Rosa

RAHMEN

Mit Ranken (18 Euro, Clayre & Eef)

TEEPAUSE

Kanne mit Rosen (22 Euro, Chic Antique)


LEUCHTE

Im Industriestil (140 Euro, Chic Antique)

WOHLTUEND

Eine kleine Schaukelrunde in der Hängematte gefällig? (Produkte: Chic Antique)

24. OKT. BIS 22. NOV.

Skorpion

Das macht ihn aus: Wenn jemand seinen eigenen Weg geht, dann ist es der Skorpion. Er macht keine halben Sachen, hinterfragt alles kritisch, ist ehrgeizig und sucht förmlich nach Herausforderungen. Wittert er eine Ungerechtigkeit, fährt er seinen Stachel aus.

Kunst für die Küche: Geschirrtuch mit Reiher von Clayre & Eef

24. SEPTEMBER BIS 23. OKTOBER

Ihre Farben Türkis

So wohnt der Skorpion: Zu viel Schnickschnack ist nichts für ihn. Stattdessen setzt er auf dunkle Töne, metallene Wohn-Objekte und stabile Möbel mit Vintage-Charme.

Dunkelgrau

Unser Astro-Tipp für 2020: Etwas mehr Leichtigkeit im Leben würde Ihnen guttun. KISSEN

Schönheit aus Samt: „Emilia“ (80 Euro, Lene Bjerre)

Hellgrau

AUS ZINK

Shabby Kanne für Skorpion-Geborene (35 Euro, Chic Antique)

FOTO POLAROID LINKS: FRENCH BEDROOM COMPANY, KLEINES FOTO LINKS: CHIC ANTIQUE; C.WELZ-STEIN/JUNIQUE ILLUS: ADOBE STOCK (VLADAYOUNG, SAMIRAMAY) ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE

Waage

Das macht sie aus: Tolerant und taktvoll nähert sie sich ihren Mitmenschen. Bei Unstimmigkeiten nimmt sie oft die Rolle der Vermittlerin ein, denn eine ausgeglichene Atmosphäre ist ihr sehr wichtig. So wohnt die Waage: Dank ihres Vorstellungsvermögens weiß sie schon vor dem Umdekorieren genau, wie es später aussehen soll. Zuhause lebt sie ihren Hang zur Kunst und allen eleganten Dingen aus und schafft mit wenigen, besonderen Accessoires ein individuelles Ambiente.

RUSTIKAL

Möbelstücke aus verwittertem Holz setzen ein Statement (von Chic Antique).

Unser Astro-Tipp für 2020: Diplomatie ist ja schön und gut – sprechen Sie auch mal Klartext. BUDDHA

Immer mit der Ruhe! Teelichthalter (15 Euro, Clayre & Eef)

Ihre Farben Hellgrün

Beige

DEKORATIV

Auserlesen: Kunstzweig „Juniper“ (30 Euro, Lene Bjerre)

Mauve

95


WOHNEN & Träumen

23. NOV. BIS 21. DEZ.

Schütze

REDUZIERT

Das macht ihn aus: In jedem Schützen steckt ein Abenteurer, der nichts so sehr fürchtet wie den Verlust seiner Unabhängigkeit und Freiheit. In seinem Alltag will er geistig gefordert sein, aber auch die Zeit finden, um nachzudenken und zu träumen. So wohnt der Schütze: Zimmerpflanzen und Holzmöbel schaffen eine natürliche Umgebung. Für die Wände eignen sich Urlaubsfotos und Bilder von Wunsch-Reisezielen. Unser Astro-Tipp für 2020: Aufpassen: Ihre Ehrlichkeit wirkt manchmal verletzend.

DEKOKÄFIG

Freischwebend (22 Euro, Grafelstein)

Weniger ist mehr beim Steinbock. Warme Töne täten ihm gut (Produkte: Bohème Living).

Ihre Farben Graublau

Eisgrau

Wandplakat „Aubert“ von Maisons du Monde

Beige

22. DEZEMBER BIS 20. JANUAR Magnetboard (20 Euro, Clayre & Eef)

Das macht ihn aus: Mit Bedacht plant er seine Zukunft, um die Vision Schritt für Schritt wahrwerden zu lassen. Auf diese Weise hat der ausdauernde Steinbock schon so manch hohen Berg erklommen, sei es im Beruflichen oder privat.

DREIFACH CHIC

Boxenset mit natürlichen Motiven (50 Euro, Bungalow)

So wohnt der Steinbock: Bei der Einrichtung beschränkt er sich aufs Wesentliche. Zeitlose und langlebige Möbel und Textilien treffen seinen Geschmack, genau wie eher kühle Nuancen. Unser Astro-Tipp für 2020: Versuchen Sie, weniger kühl und distanziert zu sein.

Ihre Farben

KLASSISCH Sessel „Château“ (500 Euro, MdM)

Grau

Grün

FRÖHLICH

Farbenfrohe Möbel und Accessoires unterstreichen das Wesen des Schützen (Produkte: MdM).

96

MIT BOCK

Ocker

Teller (Ø 27,5 cm, 64 Euro, Rory Dobner)

ILLUS: ADOBE STOCK ( VLADAYOUNG, SAMIRAMAY); ALLE PREISE SIND UNVERBINDLICHE CIRCA-PREISE

Steinbock

PFEILGERADE


PROMOTION

Schöner

WOHNEN steht

Living LEONARDO aus Holz, ix M n ne ei r fü und Lack l ah st el Ed mit Glas – t er ni kombi Eleganz it m n Wohne ign D & edlem es

INDIREKTES LICHT verwandelt alle Räume in Wohlfühlzonen. Glaselemente sorgen für Leichtigkeit.

TRANSPARENTER LIFESTYLE

Wohnen mit Glas LEONARDO living bringt formvollendetes Glasdesign und erlesene Möbelstücke zusammen.

E

legant und natürlich – Glas ist ein vielfältig einsetzbares Material, das mit seiner glänzenden Optik und dem zeitlos modernen Design für einen unverwechselbaren Charakter sorgt. LEONARDO living zaubert mittlerweile ganze Einrichtungen aus dem brillanten Werkstoff. Die hochwertigen Markenmöbel zeigen, wie viel Potential in der Verbindung von Holz, Edelstahl, Lack und Lichtakzenten mit dem transluzenten Naturmaterial stecken. Ob Wohnen und Speisen, Schlafen, Bad, Junges Wohnen oder Office – das einzigartige Design zieht sich durch alle Lebensbereiche. Weltoffen, kreativ und voller Inspiration verleiht LEONARDO living jedem Raum neue Perspektiven und bringt elegante Leichtigkeit ins Wohnen.

MIT FREUDE INS OFFICE Transparenz, Klarheit und angenehme Beleuchtung sind im Arbeitsalltag essentiell.

Informationen: www.leonardo-living.de 97


TÜR ZU

Ein altes Regal mit diversen Utensilien verdeckt die Durchgangstür. In der Adventszeit dürfen Lichterketten nicht fehlen.

98


WOHNEN & Lebensart

ÜPPIG Ein Prachtbäumchen gibt es schon, die Pastell-Kugeln warten noch auf ihren Einsatz. Überall schmücken Tannenzweige.

Nostalgie

IM WANDEL

Karin Rauch liebt Wohnobjekte mit Patina und dekoriert gerne von Zeit zu Zeit um. So verströmt die Wohnung immer neuen Zauber. TEXT: Doro Bitz-Volkmer • FOTOS: Karin Rauch

99


Karin Rauch

„Mir gefällt es, dass die Eichendielen knarzen, wenn wir darüberlaufen. “

ROMANTISCH

Abgeplatzter Lack gehört ebenso zum Stil wie die alte Speisehaube.

FUNDSTÜCKE Plakat und Alphabet dekorieren die Küche

100

ILLU: DERBISHEVA/ADOBE STOCK

E

in kleines Haus aus Stein irgendwo in Süditalien oder Südfrankreich – das könnte Karin Rauch noch reizen, falls sie jemals im Lotto gewinnen würde. Muss aber nicht sein, denn in der Vier-Zimmer-Wohnung im beschaulichen Amberg in der Oberpfalz, die sie mit ihrem Mann Toni und Kater Joschi bewohnt, fühlt sie sich rundherum wohl. „Das war ein echter Glücksfall“, schwärmt die 58-Jährige, „wir haben eine wunderbare Hausgemeinschaft und außerdem einen kleinen Garten, der mir sehr am Herzen liegt, besser könnte es nicht sein.“ Das Haus wurde 1902 erbaut, entsprechend hoch sind die Decken, ganze 3,30 Meter, und die großen Fenster lassen viel Licht herein. Nur schließen sie nicht mehr hundertprozentig und die Eichendielen knarzen, wenn man darüberläuft, was ebenfalls dem Alter geschuldet ist. Karin Rauch stört beides nicht. Im Gegenteil, man darf dieser Wohnung ruhig die über 100 Jahre anmerken. Patina, Dinge mit Gebrauchsspuren haben es ihr schon immer angetan. Viel verändern wollten sie und ihr Mann deshalb nicht bei ihrem Einzug, nur die Böden in der Küche und im Flur von Linoleum befreien. Außerdem haben sie vor die Durchgangstüren der ehemaligen Arztpraxis Regale und Schränke gestellt, um die Zimmer voneinander zu trennen. Und dann fügten sich im Laufe der Jahre die gesammelten Objekte Stück für Stück genau zu dem nostalgischen Ambiente, das den Charme der


WOHNEN & Lebensart

Schön

ZEITLOS

Alte Zifferbl ätter in unte rschiedlichen Größen schmücken Raumteiler sowie Schrän ke. Man findet sie bei eBay oder auf Flohmär kten.

ERINNERUNG Nostalgische Fotos sind an Klammern aufgehängt, Silberschmuck sorgt dazwischen für Feststimmung.

101


WOHNEN & Lebensart

ABFAHRT

Im Winter bekommen natürlich auch Ski und Stöcke wieder ihren Auftritt.

OFFEN

Küchenutensilien werden nicht verstaut, sondern sichtbar aufgehängt.

Echt

SPITZE

BaumwollBordüren aus in vielen es bt gi spitze ustern. M d Größen un n Töpfe, Sie schmücke aber auch machen sich rn gut. lle Te r unte

NATURDEKO Zapfen und Tannenzweige mischen überall mit.

102

Wohnung ausmacht. Einen bestimmten Stil verfolgt Karin Rauch jedoch nicht bei der Einrichtung: „Ich mag Industriedesign genauso wie Shabby-Look“, sagt sie und betont gleichzeitig, dass nichts für die Ewigkeit gemacht ist. Dazu räumt sie viel zu gerne um: „Schon als Jugendliche habe ich mein Zimmer ständig neu dekoriert“. Bis heute ist ihre Leidenschaft für Trödelmärkte ungebrochen. Zum Glück bieten die 110 Quadratmeter genügend Platz für weitere Fundstücke. Und wer weiß, vielleicht kommt eines Tages doch noch ein kleines, charmantes Häuschen am Mittelmeer dazu ... ♥

„Ob Shabby oder Industriedesign Hauptsache alt, das ist mein Motto.“


BÜHNE FREI

Etwas dezent hält sich die Festtafel im Hintergrund, wenn gleich kleine köstliche Meisterwerke ihren großen Auftritt haben.

FESTLICHE

Dieses Jahr bescheren uns Glühwein, Granatapfelkerne und Cranberrys einen verführerischen Gaumen- und Augenschaus für die Festtagstafel. FOTOS: EMF/Jennifer Friedrich, Sara Plavic, Eising Studio, Julia Cawley/2019 Jan Thorbecke Verlag, Ostfildern u.a.

104

FOTOS: (LINKE SEITE) ANNIE SLOAN; (RECHTE SEITE) EMF/JENNIFER FRIEDRICH, (ILLU) NATALITY/ADOBE STOCK

Leckereien


GENUSS & Gastlichkeit

GRANATAPFELTALER RE ZE P T AUF SE IT E 110

Wussten Sie? GRANATÄPFEL ... reifen nicht nach, deshalb nur voll ausgereifte Früchte kaufen. Übrigens gibt es die ausgelösten Kerne auch als Tiefkühlware.

105


GENUSS & Gastlichkeit

Wussten Sie ? CRANBERRYS ... gehören zur Gattung der Heidelbeeren und schmecken frisch oder getrocknet. Überdies tun sie der Blase gut und entwässern.

GLÜHWEINKÄSEKUCHEN R EZEPT AUF S EITE 1 1 0

106


WINTERLICHES CRANBERRY-FUDGE

FOTOS: (LINKE SEITE) EMF/ SARA PLAVIC; (ILLU) MARINA GORSKAYA /ADOBE STOCK; (RECHTE SEITE) JULIA CAWLEY / 2019 JAN THORBECKE VERLAG, OSTFILDERN; (ILLU) FILINDESIGN / ADOBE STOCK

SIE BRAUCHEN: (für ca. 820 Gramm) • 2 EL getrocknete Cranberrys • 1 Vanilleschote • 150 g weiße Schokolade • 125 g Butter • 400 g gezuckerte Kondensmilch • 250 g brauner Zucker • 30 g Karamellsirup • 1 Prise Zimt • 1 Msp. Ingwer • 1 Msp. Muskat • 1 Msp. Nelken • 1 Msp. Piment AUSSERDEM • quadratische Backform (ca. 20 × 20 cm) • Zuckerthermometer SO GEHT’S: 1 Die getrockneten Cranberrys in kleine Stücke schneiden oder im Blitzhacker zerkleinern. Die Vanilleschote längs halbieren und das Mark sorgfältig herauskratzen. Die weiße Schokolade klein hacken und die Backform mit Backpapier auslegen. 2 Butter bei niedriger Temperatur in einem Topf schmelzen. Gezuckerte Kondensmilch, braunen Zucker, Vanillemark mit der Vanilleschote und Karamellsirup zugeben und kurz zum Kochen bringen. Die Hitze reduzieren und das Ganze etwa 12–15 Minuten auf kleiner Flamme einkochen lassen, bis die Fudge-Masse eine goldgelbe Farbe annimmt und leicht dickflüssig ist. Dabei immer wieder umrühren, damit die Masse nicht am Boden ansetzt. Die Temperatur

sollte bei ca. 114 °C liegen und mit einem speziellen Zuckerthermometer kontrolliert werden. 3 Den Topf vom Herd ziehen, die Vanilleschote herausnehmen und die gehackte Schokolade untermischen, bis sie geschmolzen ist. Die kleingeschnittenen Cranberrystücke mit den restlichen Gewürzen untermengen und die Fudge-Masse mit einem Kochlöffel weitere 10 Minuten kräftig rühren, bis sie etwas zäher wird und nicht mehr so sehr glänzt. 4 Fudge-Masse in die Backform einfüllen und mindestens 5 Stunden abkühlen lassen. 5 Die Masse aus der Form stürzen und anschließend in kleine Würfel schneiden. Auf einem dunklen Teller servieren.

Buchtipp „Hello Santa“ stimmt mit zauberhaften Bildern, feinen Rezepten und lyrischen Impressionen auf die Weihnachtszeit ein (168 Seiten, 28 Euro, Thorbecke Verlag).

Tipp: Statt Cranberrys passen auch Nüsse, Früchte oder Gewürze wie Chilli

107


CHRISTSTOLLENMUFFINS

Wussten Sie ? ZIMT

Es gibt zwei Arten von Zimt: Während Ceylon-Zimt eher süß und duftig ist, hat die Sorte Cassia aus China eine kräftigere und und schärfere Note.

108

FOTOS: (LINKE SEITE) EMF/EISING STUDIO; (RECHTE SEITE) EMF/SARA PLAVIC; (ILLU) MARINA GORSKAYA/ADOBE STOCK

RE ZE P T AUF S E IT E 110


GENUSS & Gastlichkeit

BRATAPFEL-TORTE SIE BRAUCHEN: FÜR DEN TEIG • 80 g weiche Butter • 280 g Zucker • 240 g Mehl • 1 EL Backpulver • Salz • 1 TL gemahlener Zimt • 2 Eier • 240 ml Milch • 2 Äpfel • 50 g gehackte Walnusskerne FÜR DIE ZIMTCREME • 150 g weiche Butter • 300 g Puderzucker • 2 ½ EL Milch • 1 TL gemahlener Zimt AUSSERDEM • 80 g Marzipan • 150 g gezuckerte Cranberrys • 3 Backformen ( je Ø 15 cm) SO GEHT’S: 1 Backformen einfetten und mit Backpapier auslegen. Den Ofen auf 180 °C Umluft vorheizen. 2 Die Butter mit Zucker, Mehl, Backpulver, 1 Prise Salz und Zimt vermengen und so lange verrühren, bis die Konsistenz sandartig wird. Die Eier mit der Milch vermengen, langsam zur Teigmasse hinzugeben und glattrühren. 3 Äpfel schälen und in kleine Würfel schneiden. Die gehackten Walnusskerne langsam unterheben und den Teig gleichmäßig in alle drei Formen verteilen.

4 Kuchen nun für etwa 20 Minuten backen (mit einem Holzstab kontrollieren, ob der Teig fertig ist) und dann abkühlen lassen. 5 Zimtcreme: Weiche Butter mit Puderzucker, Milch und Zimt zu einer lockeren Creme schlagen. Je 40 g Marzipan dünn ausrollen. 6 Auf die erste Teigschicht die Zimtcreme auftragen, darauf das Marzipan geben und trimmen. Mit der zweiten Schicht fortfahren und mit der dritten abschließen. 7 Die Torte mit Zimtcreme umhüllen, mit Cranberrys dekorieren.

Tipp: Cranberrys gibt es in verschiedenen Rottönen, am besten alle mischen.

109


GENUSS & Gastlichkeit

GRANATAPFELTALER

GLÜHWEINKÄSEKUCHEN

SIE BRAUCHEN: (für ca. 36 Stück) • 280 g Mehl • 80 g Speisestärke • 50 g gemahlene Haselnüsse • 250 g weiche Butter • 80 g Puderzucker • Salz • Mark von 1 Vanilleschote • 1 Ei • 1 Granatapfel

SIE BRAUCHEN: FÜR DEN BODEN • 120 g Butterkekse • 2 EL Zucker • 2 TL Lebkuchengewürz • 60 g Butter FÜR DIE FÜLLUNG • 1 kg Frischkäse • 120 g Butter • 220 g saure Sahne • 350 g Zucker • 5 Eier • 2 Eigelb FÜR DEN GUSS • 1 Packung roter Tortenguss • 250 ml Glühwein AUSSERDEM • Rosmarinzweige und/oder gezuckerte Cranberrys • 1 Springform (Ø 28 cm)

SIE BRAUCHEN: (für ca. 12 Stück) FÜR DIE MUFFINS • 4 Eier (Größe M) • 75 g Birkenzucker • 100 g Butter, geschmolzen • 2 Äpfel, gerieben • 200 g Erdmandelmehl • ½ TL Natron • 1 TL Christstollengewürz • 5 Soft-Pflaumen • 5 Soft-Aprikosen • 40 g getrocknete Cranberrys FÜR DIE DEKO • Magerquark (nach Belieben) • 12 Soft-Aprikosen (nach Belieben) AUSSERDEM • 12er-Muffinform • 12 Papierförmchen • Stern-Ausstecher

SO GEHT’S: 1 Ofen auf 180 °C Umluft vorheizen, die Springform einfetten. Für den Boden die Kekse ganz fein mahlen. Zucker und Lebkuchengewürz unterrühren. Butter schmelzen und mit den Keksen vermengen. Alles in die Springform geben und ebnen. Etwa 15 Minuten backen und abkühlen lassen. 2 Zwei lange Streifen Aluminiumfolie als Kreuz übereinander in die Mitte der Springform legen, Folie bis hoch an den Rand andrücken. Anschließend die Springform in eine große hohe Auflaufform stellen. 3 Frischkäse mit Butter, saurer Sahne und Zucker vermengen. Eier und Eigelbe einzeln langsam unterrühren. Die Füllung in die Springform gießen. In die große Auflaufform so viel heißes Wasser geben, dass es zur Hälfte der Springformhöhe heranreicht. 4 Den Kuchen nun 60 Minuten goldbraun backen, bis die Seiten etwas von der Form weichen und die Mitte noch etwas wackelig ist. Folie entfernen und abkühlen lassen. Über Nacht in den Kühlschrank stellen. 5 Kuchen aus dem Kühlschrank nehmen, Ränder vorsichtig mit einem Messer lösen, Springform entfernen. Tortenguss nach Packungsanleitung zubereiten – dabei das Wasser durch Glühwein ersetzen und anschließend über die Torte gießen. Nach Belieben mit gezuckerten Cranberrys und/ oder kleinen Rosmarinzweigen dekorieren.

SO GEHT’S: 1 Den Backofen auf 170 °C Ober-/Unterhitze vorheizen. Eine Muffinform mit Papierförmchen auskleiden. Die Eier trennen und das Eiweiß steifschlagen. Die Eigelbe mit dem Birkenzucker cremig verrühren. Die geschmolzene Butter unter Rühren dazugießen. Dann die geriebenen Äpfel grob abtupfen und dazugeben. 2 Die Erdmandeln mit dem Natron und dem Christstollengewürz vermischen und unter die anderen Zutaten rühren. Vorsichtig das Eiweiß unterheben. Die Trockenfrüchte fein hacken und zum Schluss zur Muffin-Mischung geben. 3 Den Teig gleichmäßig auf die 12 Förmchen verteilen, sodass sie zu drei Vierteln gefüllt sind. Die Muffins im Ofen 20 Minuten backen und danach in Ruhe abkühlen lassen. Wer mag, kann sie mit einem Tupfer Magerquark servieren und mit ausgestochenen Aprikosen-Sternen verzieren.

Buchtipp Liebevoll aufgemacht und schön bebildert, lädt „Meine Weihnachtsbäckerei“ zu einem Backvergnügen ein. (128 Seiten, 15 Euro, EMF).

110

TIPP: Wer eine Variante zum klassischen Christstollen sucht, kann es mal mit den Muffins probieren. Sie schmecken ähnlich, bieten aber optisch einen besonderen Reiz.

FOTOS: (HINTERGRUND) JULIA CAWLEY/2019 JAN THORBECKE VERLAG, OSTFILDERN; (ILLU) MARINA GORSKAYA/ADOBE STOCK

SO GEHT’S: 1 Mehl, Speisestärke und die gemahlenen Haselnüsse in einer Schüssel vermischen. Butter, Puderzucker, 1 Prise Salz und Vanilleschotenmark mit dem Schneebesen eines Handrührgeräts verrühren. Das Ei hinzugeben und unterrühren. Die Mehlmischung hinzufügen und das Ganze mit den Knethaken und anschließend mit den Händen zu einem glatten Teig verkneten. Etwa 3 Stunden mit Frischhaltefolie abgedeckt kaltstellen. 2 Den Granatapfel entkernen und die Kerne auf einem Küchentuch etwas trockentupfen. Den Backofen auf 175 °C (Ober-/Unterhitze) vorheizen. 3 Den Teig zu walnussgroßen Kugeln formen, je sechs bis acht Granatapfelkerne in die Kugeln kneten, diese dann auf ein Backblech mit zwei Lagen Backpapier legen und etwas flachdrücken. In jeden Keks drei bis vier Granatapfelkerne drücken und etwa 20 Minuten backen.

CHRISTSTOLLENMUFFINS


PRO & Contra

VOR- UND NACHTEILE

Möbel aus Bambus

Seit Jahrhunderten nutzen Asiaten das Holz zur Fertigung ihrer Einrichtung, nun boomt auch in Europa die Bambus-Möbelindustrie. Ist der Werkstoff tatsächlich das Nonplusultra für Sessel und Co.? TEXT: Sybille Föll

Pro

Affari of Sweden

+46-(0)47 91 55 55 @ www.affari.nu

Chic Antique

+(0)45-59 12 01 21 @ https://chicantique.dk

Bambus-Lounge

IKEA Deutschland

Broste Copenhagen

Tine K Home

0 70 21-95 67 13 @ www.bambus-lounge.de +45-(0)36 39 03 00 @ brostecopenhagen.com

112

0 61 92-9 39 99 99 @ www.ikea.com +45-(0)70 70 74 48 @ www.tinekhome.com

Luftiges Design Bambusmöbel wirken leicht und erzeugen ein exotisches, natürliches Wohnflair. Die Rohre werden inzwischen auch in Streifen geschnitten zu glatten Flächen verarbeitet, jedes Design ist möglich.

Tropische Ansprüche Bambus braucht viel Feuchtigkeit. Trockene Heizungsluft kann dazu führen, dass er etwas schrumpft und das Bambusbett dann anfängt zu quietschen. Das gleiche gilt auch für trockene, heiße Sommer.

Robust und pflegeleicht Das Material ist sehr hart, aber dennoch elastisch und äußerst stabil. Kratzer sind eine Seltenheit, daher ist Abschleifen nicht notwendig. Zur Pflege ab und an mit etwas Pflanzenöl einreiben.

Es bleibt, wie es ist Wer an Naturholzmöbeln das Nachdunkeln bis hin zum warmen Honigton schätzt, wird von Bambus enttäuscht sein. Die Rohre haben auch nach Jahren noch die gleiche Farbe wie am ersten Tag.

Gut für’s Klima Bambus ist ein schnell wachsendes Süßgras aus Asien, für das kein Wald abgeholzt werden muss. Auch kann auf Pestizide und Dünger verzichtet werden. Zudem bindet es große Mengen CO2.

Schädlich für’s Wohnklima Da Bambus anfällig ist für Insekten- und Pilzbefall, wird der Rohstoff nach der Ernte oft mit chemischen Mitteln dagegen behandelt. Massive Bambusmöbel sind oft mit formaldehydhaltigen Klebern verleimt.

Fazit

Möbel aus Bambus sind für Freunde von Naturmaterialien eine echte Alternative zu Holz und Rattan, weil der Rohstoff wesentlich nachhaltiger gewonnen werden kann. Wer beim Kauf auf eine ökologische Verarbeitung achtet, bekommt ein tolles Produkt, an dem er lange Freude hat.

FOTO: CHIC ANTIQUE, (ILLU) RON DALE /ADOBE STOCK,

Hersteller von Bambus-Möbeln

Contra


HERSTELLER & Adressen

WOHNEN TRAUM

WIDERRUFSBELEHRUNG

Bloomingville, z. B. über www.geliebtes-zuhause.de Bohème Living, www.boheme-living.com, Tel. 01 60-3 43 05 05 Bungalow, Produkte z. B. über www.geliebtes-zuhause.de Car Möbel, www.car-moebel.de Tel. 0 41 93-7 55 50 Chic Antique, z. B. über www.vintagehome.de Christian Fischbacher, www.fischbacher.com Clayre & Eef, z. B. über www.marei24.de Création Baumann, www.creationbaumann.com Tel. 00 41-(0) 62 9 19 62 62 Cult Living, www.cultfurniture,de Depot, www.depot-online.com Tel. 08 00-4 00 31 10 Desiary, www.desiary.de Tel. 02 21-80 14 78 88 Eagle Products, www.eagle-products.de, Tel. 0 92 81-81 91 30 Fine, www.fine.at Grafelstein, www.grafelstein.com Tel. 0 43 21-4 89 04 41 Grüne Erde, www.grueneerde.com Home24, www.home24.de Tel. 0 30-20 38 99 66 Ib Laursen, z. B. über www.geliebtes-zuhause.de Impressionen, www.impressionen.de Tel. 0 40-80 60 00 02 Jeanne d’Arc Living, z. B. über www.feenscheune.de Juniqe, www.juniqe.de Tel. 0 30-92 03 31 20 Kähler, www.kahlerdesign.com Kibek, www.kibek.de Kölnberger, www.koelnberger.de Tel. 0 2 41-1 32 71 Krona, www.krona-kachelofen.de Tel. 0 46 43-13 99

114

Madam Stoltz, z. B. über www.geliebtes-zuhause.de Maisons du Monde, www.maisonsdumonde.com Tel. 08 00-1 80 65 33 Mathilde M, www.mathilde-m.com Meine Wand, www.meinewand.de Melody Maison, www.melodymaison.co.uk Mindthegap, www.mindtheg.com Miss Mustard Seed, z. B. über www.meandharmony.de Monofaktur, www.monofaktur.de National Trust, shop.nationaltrust.org.uk Tel. 00 44-(0) 30 01 23 20 25 Oxendales, www.oxendales.ie Princessgreeneye, www.princessgreeneye.net Tel. 01 76-64 26 77 06 Rahyer, www.rayher.com Ralph Lauren Home, www.ralphlauren.de Raum Concept Store, www.raumconceptstore.com Tel. 0 91 29-27 86 87 Sandberg Wallpaper, über www.moebel-und-garten.de Saum & Viebahn, www.saum-und-viebahn.de Tel. 01 80-2 10 04 56 Shabbychic, www.shabbychic.com Smallable, www.smallable.com Søstrene Grene, www.sostrenegrene.com Sündenherz, www.suendenherz.de Tel. 0 15 77-1 70 10 03 The Contemporary Home, www.tch.net Tel. 00 44-(0)8 45-1 30 82 29 The French Bedr. Company, frenchbedroomcompany.co.uk Tel. 00 44-(0) 14 44 41 54 30 The Old Cinema London, www.theoldcinema.co.uk Traditional Bathrooms, traditional-bathrooms.com Tel. 0 89-26 20 99 20 Von Wilmowsky, www.vonwilmowsky.com Tel. 089-9 21 04 70 Wayfair, www.wayfair.de Tel. 08 00-1 83 84 49 We are Knitters, www.weareknitters.de Westwingnow, www.westwingnow.de Tel. 0 89-41 20 72 72

erscheint in der LIVING & LIFESTYLE Verlags GmbH Lerchenweg 9, D-83278 Traunstein Tel. 08 61-16 53-55, Fax 08 61-16 53-54

REDAKTIONSDIREKTOR Richard Kerler

CHEFREDAKTION Andrea Franz

REDAKTIONSLEITUNG Andrea Gerg

REDAKTION/FREIE MITARBEIT Wiebke Löbbert, Doro Bitz-Volkmer Sybille Föll, Helene Kilb

ARTDIREKTION

Constanze Frank (fr.)

LESERSERVICE

08 61-16 53-55 (Archivrecherchen sind kostenpflichtig)

ANZEIGEN

Sandra Kirschbaum (Ltg.), Tel. 0 89-91 00 93-13, E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Thanh Huynh-Zehler, Tel. 0 89-91 00 93-16, E-Mail: t.huynh@ipm-verlag.de Vanessa Kayser-Lührs, Tel. 0 89-91 00 93-17, E-Mail: v.kayser@ipm-verlag.de

ANZEIGENPREISE

Anzeigenpreisblatt 2019

VERTRIEB

Moderner Zeitschriften Vertrieb, MZV Unterschleißheim

VERANTWORTLICH FÜR INHALT UND ANZEIGEN Richard Kerler, Journalist

VERLAGSLEITUNG Sandra Kirschbaum

REPRO Orange Power Factory, Agentur für Print & Advertisement, 83024 Rosenheim

DRUCK

pva, Druck und Medien-Dienstleistungen GmbH, Industriestraße 15, 76829 Landau in der Pfalz

VERLAG

LIVING & LIFESTYLE Verlags GmbH Lerchenweg 9, 83278 Traunstein Für unverlangte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen

GESCHÄFTSFÜHRER UND ALLEINIGER GESELLSCHAFTER Richard Kerler

ABOVERWALTUNG

Living & Lifestyle Abo-Service PressUp GmbH Postfach 70 13 11 - 22013 Hamburg Tel. 0 40-3 86 66 63 50 Fax: 0 40-3 86 66 62 99 E-Mail: ipm@pressup.de < ILLUS: ERICA GUILANE-NACHEZ/ADOBE STOCK

Affari, viele Produkte über www.luiseundfritz.de Amara, www.amara.com Tel. 08 00-7 24 04 46 Anna Jagmann, www.anna-jagmann.de Annie Sloan, www.anniesloan.com Tel. 00 44-(0) 18 65 71 30 89 A.U Maison, viele Produkte über www.das-tropenhaus.de

Lene Bjerre, www.lenebjerre.com Tel. 00 45-(0) 96 71 21 00 Lindenmann, lindenmanneisengusstreppen.de Tel. 0 70 46-88 19 19 Loberon, www.loberon.de Tel. 0 43 21-85 33 66 33 Lovely Rose, www.lovely-rose.de Tel. 0 15 75-1 66 88 98

1. Widerrufsrecht zur Bestell-Collection ab S. 50 Verbrauchern steht ein Widerrufsrecht nach folgender Maßgabe zu, wobei Verbraucher jede natürliche Person ist, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbstständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns: Harald Limmer KG, Arzbergerstr. 20, 81549 München, info@blickpunkt-garten.de oder info@le-bon-jour.de, Tel.: +49-89-68 72 32, Fax: +49-89-6 80 52 45 mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. Folgen des Widerrufs: Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden. Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist. 2. Hinweise zu Zahlung und Lieferung: Soweit in der Artikelbeschreibung keine andere Frist angegeben ist, erfolgt die Lieferung der Ware in Deutschland in der Regel innerhalb von 3 bis 6 Tagen, bei Auslandslieferung innerhalb von 5 bis 8 Tagen nach Auftragsbestätigung (bei vereinbarter Vorauszahlung erhalten Sie die Rechnung mit unserer Bankverbindung vorab, die Lieferung erfolgt am Tag nach Ihrer Zahlungsanweisung. Weitere Informationen zu unseren AGBs finden Sie unter www.blickpunkt-garten.de/de/agb/ oder www.le-bon-jour.de/de/agb/

E-Mail: ipm@pressup.de Jahresabo (6x im Jahr): 29,00 Euro (Nach Ablauf eines Jahres kann das Abo jederzeit gekündigt werden)

KONTAKT

redaktion@livingandlifestyle.de

HOMEPAGE

www.traumwohnen-magazin.de Unsere Magazine sind in allen Bahnhofs- und Flughafenbuchhandlungen erhältlich.


Vorschau

JANUAR & FEBRUAR Deko-Ideen Ganz langsam spitzen die ersten Blütenköpfe durch den Schnee und inspirieren uns zu nostalgischen Arrangements, die das Warten auf den Frühling ein wenig verkürzen.

Fotos: Lucrezia Vozza/Coco Features, Vibeke Svenningsen, Marian Parsons/Miss Mustard Seed, Christian Verlag/Kristin Perers, daria/Adobe Stock, Affari, Ib Laursen

Zuhause bei der Schatzjägerin Im französischen Lille hat sich Naema einen Wohn- und Lebenstraum erfüllt. Die Einrichtung lebt von ihrem Spürsinn für Altes und Schönes.

PLUS:

Jahreskalender 2020 rkte, en Mä Die schönst nungen ff Shop-Erö für und B & Bs ber a h b ie Shabby-L in Europa

Genuss aus 1001 Nacht

Unglaublich lecker und ganz leicht nachzukochen: Mit einzigartigen Rezepten entführen wir Sie auf eine kulinarische Reise nach Persien und Zentralasien.

Wie Dornröschen ...

Finden Sie heraus, welcher Schlaftyp Sie sind und was Experten bei Schlafproblemen raten.Lassen Sie sich von unseren Einrichtungsideen inspirieren.

Bestell-Hotline

Heftbestellung unter Tel. 07 11-7 25 22 49

Die nächste Traumwohnen erscheint am 8. Januar 2020 115


Profile for T. Camille Herman

Cmas Beauty  

Cmas Beauty  

Advertisement