Page 1

íåìù ìù íéìéî

‰‡¯Ó‰ ¯È˜‰ ÏÚ˘

ˇÂ‡¯ ̯٠˙‡Ó

¯Ùη ÌÈ˘‡‰ .˜Á¯Ó Ô˘ ¯ÙÎ ÌÚÙ ‰È‰ ‰È‰ .¯˙ÂÈ· ÌÈËÂ˘Ù Âȉ ‰‡¯Ó ‡ÈˆÂ‰ ‡Â‰ ¯˜Â·· .¯ÈÈ˙ ¯ÙÎÏ ÚÈ‚‰ „Á‡ ÌÂÈ .ÁÏ‚˙‰Ï È„Î ,¯È˜‰ ÏÚ ‰˙‡ ‰Ï˙ ˜È˙Ó ‰‡¯Ó‰ ˙‡ ¯ÈÒ‰Ï Á΢ ͇ ,ÁÏ‚˙‰Â ıÁ¯˙‰ ‡Â‰ .Âί„· ÍÈ˘Ó‰ ̯˷ ¯È˜‰Ó ÌÈÈÈÚ ,‰·È˘ ¯Ú˘ ÏÚ· ˘È˘˜ ,¯ÙΉ È˜ÊÓ „Á‡ ¯È˜‰ ÏÚ ‰‡¯Ó· ÔÈÁ·‰ - ˙Â¯È‡Ó ÌÈÙ ˙˜¯Â· Ï˘ ˙ÂÙ˜˙˘‰ ‰‡¯ ‡Ï ÌÏÂÚÓ ‡Â‰ .‰· Ô·˙‰Â ÌÒ˜ÂÓ ‰È‰ ,‰‡¯Ó· ÂÈÙ ˙‡ ‰‡¯˘Î ,ÂÓˆÚ “!ÌȉÂχ Ï˘ ÂÈÙ· È˙ÈÊÁ ÌÂȉ” :ÂÓˆÚÏ ¯Ó‡Â “!ÌȉÂχ ˙‡ È˙ȇ¯” :·Ï ·ÂË ÁÓ˘ Âί„Ï ÍωÂ


íåìù ìù íéìéî

,‰‡¯Ó· ˙ȇ¯ ÌȉÂχ ˙‡ ‡Ï” “.ÍÓˆÚ ˙‡ ‡Ï‡

‰‡¯Ó· ‰ÓˆÚ ˙‡ ‰˙‡¯ ¯˘‡Î .‰¯ÈÚˆ ‰¯Ú Ì˘ ‰¯·Ú ÂȯÁ‡ .˙ÂÓ„‡ ÈÏÚ ¯˙ÂÈ· ‰Ùȉ ‰˘È‡‰ ˙‡ È˙ȇ¯” :‰Ó‰„ ‡È‰ “!˙‡¯È‰Ï ‰ˆÂ¯ È˙Èȉ ÍÎ ,Ï„‚‡˘Î

,˙ȇ¯ ¯˙ÂÈ· ‰Ùȉ ‰˘È‡‰ ˙‡ ‡Ï” “.ÍÓˆÚ ˙‡ ‡Ï‡

ÂÏÈÁ˙‰ ‰‡¯Ó· ÌÓˆÚ ˙‡ ‡¯˘ ÌÈ˘‡‰ ˙˘ÂÏ˘ ,‰Ê‰ ·Ï˘· ‰¯Ú‰ .ÌȉÂχ ˙‡ ‰‡¯ ‰· ÈÎ ,‰‡¯Ó‰ ˙‡ ‰ˆ¯ Ԙʉ .Ê‚¯˙‰Ï .˙ÂÓ„È‰Ï ‰Ù‡˘ ‰Èχ˘ ˙ÂÓ„‰ ÂÊ ÈÎ ,‰‡¯Ó‰ ˙‡ ‰˙ˆ¯ ‰¯ÈÚˆ‰ .ÁÂÓ‰ ÂÈ·‡ ˙‡ ‰‡¯ ‰· ÈÎ ,‰‡¯Ó‰ ˙‡ ‰ˆ¯ È˘ÈÏ˘‰Â

‡Ï‡ ‰‡¯Ó· ˙ȇ¯ ÍÈ·‡ ˙‡ ‡Ï” :¯Ó‡Â È˘ÈÏ˘‰ ¯·‚Ï ‡¯˜ ‡Â‰ ‰˘ÚÓÏ Í‡ ,‡Â‰ ‰Ê˘ ˙·˘Á ÔÎÏ ,ÍÈ·‡Ï ‰Ó„ ‰˙‡ .ÍÓˆÚ ˙‡ “.‰˙‡ ˙Èȉ ‰Ê Ì˙‡˘ ‰Ó” :¯Ó‡ ‡Â‰ ÌÏÂÎÏ ,¯ÙΉ È˘‡ ÏΠ‡¯˜ „Á‡ - „Á‡ ,‰‡¯Ó‰ ‡Ï ÂÊ - ‰‡¯Ó· ÌÎÈÈÚ· ÔÁ ‡ˆÓ˘ ‰Ó ,‰‡¯Ó· Ìȇ¯ “.Ì˙‡ ‡Ï‡

ÍÈÈÁ ‰Ï‡ ÏÈÁ˙Ó ÌÂÏ˘‰ ,Ôη ?ÌÂÏ˘Ï ‰Ê‰ ¯ÂÙÈÒ‰ ¯˘˜˙Ó „ˆÈÎ ,˙ÚÎ ÂÏ˘ ͯˆ‰ ˙‡ ,ÂÓˆÚ ˙‡ ÂÁ΢ ËÂ˘Ù .Â˙È‡Ó „Á‡ Ïη .ÂÓˆÚ Ì‡‰ Ï·‡ ,‰Ê· ÌÈÈÈËˆÓ ÂÏÈه ,Ï· ÏÚ ¯·„Ï ÌÈ·‰Â‡ ÂÁ‡ ÏÎ Ï· ÏÚ ¯·„Ï ¯˘Ù‡ .‡Ï ?ÏÂÎ‡Ï Í¯Âˆ ¯˙ÂÈ Ôȇ˘ ¯Ó‡ ‰Ê ȉÂÊ .ÏÂÎ‡Ï Í¯Ëˆ˙ ¯Á‡ӷ ‡ Ì„˜ÂÓ· Ï·‡ .‰ÈÚ· Ôȇ .ÌÂȉ

‰‡¯Ó· ËÈ·‰ ‡Â‰ .·¯ ‡Ï ÔÓÊ ÈÙÏ ¯ËÙ ÂÈ·‡˘ ¯·‚ ÚÈÙ‰ ʇ “!˙È˘· È·‡ ÈÙ ˙‡ È˙ȇ¯ ,ÌȉÂχ ,‰” :‡¯˜Â

.¯ÙΉ È·Á¯ Ïη ˙Â·È¯Ó Âˆ¯Ù ‰¯‰Ó „Ú ,ÁÎÂÂ˙‰Ï ÂÏÁ‰ ̉ ÏÚ ‰‡¯Ó· ËÈ·‰Â ¯„ÁÏ ÒÎ˘ ÈÓ ÏÎ ÈÎ ,ÌÈÒÂÚÎ Âȉ ÌÏÂÎ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï Âˆ¯ ÌÏÂΠ,‰‡¯˘ ˙ÂÙ˜˙˘‰‰ ˙‡ ·‰‡ ¯È˜‰ .ÌÓˆÚÏ ‰‡¯Ó‰ Ú„Ӕ :χ˘ ,‰˘Ú‰ ˙‡ ‰‡¯˘Î .¯Ùη ¯·Ú ÌÎÁ ˘È‡ ,ÛÂÒ·Ï ˙‡ ‰ˆÂ¯ È‡” :˙Â¢ ˙·¢˙ ÂÏ ÂÚ “?ÌÈˢ˙Ó ÌÎÏÂÎ :‡ “˙ÂÓ„È‰Ï ‰ˆÂ¯ È‡ ‰Èχ” :‡ “ÈÏ˘ ÌȉÂχ‰ ‡È‰ ÈÎ ,‰‡¯Ó‰ .‰‡Ï‰ ÔΠ,“È·‡ ‰ʔ ÂÏ ˙˙Ï ¯È˜‰Ó ȇÏÙ‰ ıÙÁ‰ ˙‡ ¯ÈÒ‰Ï Ì‰Ó ˘˜È· ÌÎÁ‰ .Â˙‡ ȉÂÊ ?‰Ê ‰Ó ÌÈÚ„ÂÈ Ì˙‡ Ôȇ‰” :χ˘Â Ë·Ó Â· ÛÈÚ‰ ‡Â‰ ,‰‡¯Ó· ˙ȇ¯ ÌȉÂχ ˙‡ ‡Ï” :¯Ó‡Â ˘È˘˜Ï ‡¯˜ ‡Â‰ “.‰‡¯Ó “.ÍÓˆÚ ˙‡ ‡Ï‡ ‡Ï‡ ,˙ȇ¯ ¯˙ÂÈ· ‰Ùȉ ‰˘È‡‰ ˙‡ ‡Ï” :¯Ó‡Â ‰¯ÚÏ ‡¯˜ “.ÍÓˆÚ ˙‡

‰‡¯Ó‰ ¯È˜‰ ÏÚ˘ 2


íåìù ìù íéìéî .ÈÏ˘ ‰˘‰ ‰ÓÎÂÁ‰ ˙ÒÈÙ Ú·Â ÌÂÏ˘Ï ·Ú¯‰Â .ڷ¢· ‡Ï‡ - ̇ӷ ÔÈÈÚ˙Ó ‡Ï ·Ú¯‰ Â˙˜Â˘˙ ‡Â‰ ÌÂÏ˘‰ .‰˘ÏÎ Èχ¢ÏËȇ ÔÂÈÚ¯Ó ‡Ï .ÍÎÂ˙Ó ÍÎ .‰ÓÈ˘ .‰ÓˆÚ ‰ÓÈ˘‰ ÂÓÎ ËÂ˘Ù ‰Ê .ÍÏ˘ ·Ï‰ .·Ï‰ Ï˘ ?˯҉ ÌÈÈ˙ÒÓ Íȇ .ÌÈÈÁ‰ Ë¯Ò ÏÈÁ˙Ó „Ú ÂÈÎÈÁ ÂÏÂΔ :ÈÏ ¯ÙÈÒ ‡Â‰Â ,¯ËÙ „È„È Ï˘ ÂÈ·‡ ‰¯Á‡Ï .‰ÓÈ˘ ·Â˘ .“‰¯Á‡‰ Â˙ÓÈ˘ ˙‡ Ì˘ ‡Â‰˘ ÌÈÈÁ È¯Ó‚Ï ÂÁ‡ .ÔÈ·Ï ÔÈ·˘ ˜ÏÁÏ ÌȘ˙Â¯Ó ÂÁ‡˘ Ú„ÂÈ È‡ Ï·‡ .‰Ê ˙‡ ÏÏ¢ ‡Ï È‡ .¯„Ò· ‰Ê .‰Ê‰ ÈÚˆÓ‡‰ ˜ÏÁ‰ ˙‡ .ÂÓÈÈ˙ÒÈ ÔÎȉ ÂÏÈÁ˙‰ ÍÈÈÁ ÔÎȉ ÁÂÎ˘Ï ¯ÂÒ‡ ÌÏÂÚÏ

,ÌÈÒÂÚÎ Âȉ ÌÏÂÎ ÒÎ˘ ÈÓ ÏÎ ÈÎ ËÈ·‰Â ¯„ÁÏ ¯È˜‰ ÏÚ ‰‡¯Ó· ˙‡ ·‰‡ ˙ÂÙ˜˙˘‰‰ ÌÏÂΠ,‰‡¯˘ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï Âˆ¯ ÌÓˆÚÏ ‰‡¯Ó‰

ÌÂÏ˘‰ ÈÙ .‰ÏÈÏ ÌÂÈ Ì¢˙ ‰˙‡Â .ÚÙ˘·Â ÌÈÁ· ÍÏ Ô˙È˙ ‰ÓÈ˘‰ ˙˙Ó ,‰ÓÈ˘‰ ÏÚ ·Â˘Á˙ ˙ÂÁÙ ÈΉ .Ìȯ·„ ‰·¯‰ ÏÚ ·Â˘Á˙ ‰˙‡Â .‰˙Ó ‰˙‡ ÏÚ .‰Î¯·· Ï·˜˙Ó ÌÂÏ˘‰ χ ‰Î¯·· ÌÂÏ˘‰ ÈÙ ˙‡ ÌÈÓ„˜Ó˘ ÍÂÓΠÈÂÓÎ ÌÈ˘‡ ‰Ï‡ ,‰Ù ÌÈȘ˙Ó ÌÂÏ˘‰Â .ÌÂÏ˘Ï ÌÈ˜Â˜Ê˘ ,ÌÂÏ˘ ÌȈ¯˘ ,ÂÈÈÁ .ÂÈÈÁ ÍÂ˙·

ÍÏ˘ È˙ÈÓ‡‰ ڷˉ

‰‡¯Ó‰ ¯È˜‰ ÏÚ˘ 3

˙ÂÈ‰Ï ‰¯·ÁÏ Ì¯‚Ï È„Î ˜¯ ˙‡ȈÂÓ ˙ÂÏ˘ÓÓ ÛÒÎ ‰ÓΠ‡¯ ,ÌÈˆÂ¯Ó ÂÁ‡˘Î ͇ ."ÌÈ„ÓÁ" ÂÈ‰È ÌÏÂ΢ È„Î ˜¯ - ‰ÁÂÈ ¯Â˙· „ÓÂÚ ‰˙‡Â ,‰ˆÂ¯Ó ‰˙‡˘Î .˙ÈËÓ¡ ‰¯Â˜ ‰Ê :·È˘Ó ‰˙‡ "?ÍÈÙÏ „ÂÓÚÏ ¯˘Ù‡" :¯Ó‡ ‰˘ÈÓ ,ÚÂÏÂ˜Ï ÌÈÈÏÚ Íȯˆ È‡" :¯Ó‡ ‡· Í„ÏÈ ‰ˆÂ¯Ó ‰˙‡˘Î ."¯„Ò·"

̘Ӊ ‰Ê - Ì„‡Â Ì„‡ Ïη .ÌÂÏ˘Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ˆÓ ÍÎÂ˙· ‡Ï ÌÂÏ˘‰ .‰¯·Á Û‡ ˙ÂÏÚ·· Âȇ ÌÂÏ˘‰ .ÌÂÏ˘‰ ‡ˆÓ · ÍÈÈ˘ ÌÂÏ˘‰ .˙„ Û‡ ˙ÂÏÚ·· Âȇ ÌÂÏ˘‰ .‰Ó‡ ÌÂ˘Ï ÍÈÈ˘ .ÍÂÓΠÈÂÓÎ ÌÈ˘‡ - ÌÈ˘‡Ï .ÌȉÂχ - ̉ ÌÂÏ˘‰ ÈÙ˘ Â¯Ó‡È˘ ˘È ?ÌÂÏ˘‰ ÈÙ Ì‰Ó .‰˘ÏÎ ˘„˜Ó ‰Ê˘ Â¯Ó‡È ÌȯÁ‡ ÍÏ˘ ÍÈÙ ‡Ï‡ Ìȇ ÌÂÏ˘‰ ÈÙ˘ ÚȈ‰Ï ,‰ÏÈÁÓ· ,ÈÏ Â˘¯‰ ÊÊÙÓ ÌÂÏ˘‰˘Î - ÍÈÏÚ ‰¯Â˘ ‰ÂÂÏ˘‰ ¯˘‡Î ,‰ˆÂ¯Ó ‰˙‡ ¯˘‡Î .ÍÈÙ ÏÚ ÏÎȉ· Ì˘‚˙È ‡Â‰ .˜Ú ÏÎȉ ‰Êȇ· Ì˘‚˙È ‡Ï ÌÂÏ˘‰ · „ÈÁȉ ̘Ӊ ‰Ê .ÌÈȘ˘ „ÈÁȉ ¯Â‰Ë‰ ̘Ӊ ‰Ê .Í·ÈÏ·˘


íåìù ìù íéìéî ˙‡ ¯Â˙Ù ÂÁ‡" ,Â˙‡ ÚÎ˘Ó ÌÏÂÚ‰ ÏÎ .ÂÈ„ÚÏ· ˙ÂÈÁÏ ‰ÈÁ ʇ ,¯˙ÙÈÈ ˙ÂÈÚ·‰ ̇˘ ‰Ó„ ÌÈ˘‡Ï ÈÎ ."ÍÏ˘ ˙ÂÈÚ·‰ Ì‚ ÂÈ‰È˘ Ô·ÂÓÎ .ÂˆÂˆÈ ˙ÂÈÚ· „ÂÚ „ÂÚ ,ÌÂÏ˘ Ôȇ ̇ .‡Ï .ÌÂÏ˘· .˙ÂÈÚ· ˙ÂÁÙ ‡Ï Ï·‡ ,˙ÂÈÚ·-ȯ˙ÂÙ ¯˙ÂÈ ˙Ó‡· ̇‰ ,¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· Ï·‡ ,˙Â¯˙Ù ‰ÚÈˆÓ ‰È‚ÂÏÂÎˉ ,ÌÈËÂ˘Ù ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÈÁ˙Ó ÌÈÈÁ‰ ?ÌÈËÂ˘Ù ¯˙ÂÈ ÌÈ˘Ú ÌÈÈÁ‰ ʇ ,‰ÁÂÓ‰ ‰ÚÈ‚Ó Ê‡ .ÂÈÈÁ· ÌÂÏ˘‰ Ï˘ ‰·‰ ˙ÓÈȘ · ÌÂÈ· ‰˘È ʇ ;˙È˙ÈÓ‡‰ ‰ÈÂÙÓÈÒ‰ ˙‚˙Ó Ê‡ ;‰Â„Á‰ ‰ÚÈ‚Ó .ÂÈÈÁ· ˙¯ȉ·

·Ï‰ Ï˘ Â˙˜Â˘˙ ȉÂÊ ‰˙ÚÂ˙ ÂÓÎ ‰ËÂ˘Ù ‰ÓÈ˘‰ Ï˘

̉ ÌÈÈÁ‰ ,˙¯ȉ· ‰˙‡ ‡ÏÏ ,˙ÂÓÂˆÚ ÌÈÈÈÚ· „ÂÚˆÏ ÂÓÎ „Úˆ ÏÎ ÏÚ ÌÈÓˆÚ· Ϙ˙È‰Ï ˙‡ ˙Á˜Ù˘ Ì˘Î .Ïڢ Á˜Ù - ıÂÁ·˘ ÌÏÂÚÏ ÍÈÈÚ ÏÁ˙‰ .ÌÈÙ·˘ ÌÏÂÚÏ ÍÈÈÚ ˙‡ ‰Ó ‡Ï‡ ,ÍÏ ¯ÒÁ˘ ‰Ó ‡Ï - ÔÈ·‰Ï .ÍÈÈÁ· ˘È˘

˙„‰ ¯˘Ù‡˙‰ ‰Ê .ÍÏ˘ ÌÂȘ‰ ‡Â‰ Ò‰ .Ò ˘Á¯˙‰ ÌÂȉ ˙ÂÈ‰Ï ,ÌÂÏ˘· ˙ÂÈÁÏ ˙¯˘Ù‡‰ ÍÏ ˘È ÌÂȉ .¯˙ÂÈ· ·‚˘Ï ‰„Â˙-¯ÈÒ‡ ˙ÂÈ‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ÍÏ ˘È ÌÂȉ .¯˘Â‡Ó ˙ÂÈ‰Ï ,‰ˆÂ¯Ó .˙·‰ ÈÎ ,ÌÂÏ˘ ˙˘Á ÈÎ

È˙ÈÓ‡ ˘ÙÂÁ ˘ÙÂÁÏ ÔÂÂÎ˙Ó È‡ ,˘ÙÂÁ ÏÚ ¯·„Ó È‡˘Î ?È˙ÈÓ‡ ˘ÙÂÁ Â‰Ó ?ÍÓÓ Á˜Ï ‡Ï ˘ÙÂÁ‰ ̇‰ .‡Ïη ‰˙‡ ̇ Ì‚ ˙ÂÂÁÏ Ô˙È˘ - „·‡Ï Ô˙È ‡Ï˘ ¯Á‡ ˘ÙÂÁ Â˘È Ï·‡ ,Á˜Ï „Á‡ ˘ÙÂÁ ,ÔÎ .È˙ÈÓ‡‰ ˘ÙÂÁ‰ ‰Ê .‡Ïη ÂÏÈÙ‡

".¯ÂÓ‚ ¯„Ò·" :‰ÈÚ· Ôȇ - "˙¢„Á ÂÓÏÚ˙‰Â ‰È‚¯‡Â ÔÓÊ ,ÛÒÎ ‰·¯‰ ÍÎ ÏÎ ÂÊ·Ê·˘ Ìȉ„Ó ‰Ê ‰˙‡ ‰ˆÂ¯Ó ‰˙‡˘Î - ˙ÈÒÈÒ·‰Â ‰ËÂ˘Ù‰ ˙È˘Â‡‰ ‰ÂÎ˙‰Ó .Í˙¯·Á· ˙ÂÈ‰Ï ‚ÂÚ˙ ˘ÓÓ ,‰˘ÚÓÏ .„ÓÁ Í„ÈÏ ÏÂÏÒÓ· ÚÒÂ ‰˘ÈÓ Ì‡ .‰ÊÓ Á΢ - ‰ˆÂ¯Ó Íȇ˘Î Ï·‡ :˙¯ȉӉ ˙‡ ¯È·‚˙ ‰˙‡ "?Û˜ÚÏ ¯˘Ù‡" - ¯Ó‡ΠÏÎ˙ÒÓ ˜¯Â ÌÈÚ ˘ÓÓ ‡Ï "!ÂÏÈÙ‡ ‰Ê ÏÚ ·Â˘Á˙ χ" .‰˙˘Ó ‰˙‡ .Í˙¯·Á· ˙ÂÈ‰Ï È‰ÂÊ ;˜ÂÙÈÒ‰ ˙˘ÂÁ˙ Ï˘ ‰˙Â·È˘Á ȉÂÊ È¯Ó‚Ï ÂÁ‡ ,̉ȄÚÏ· .ÌÂÏ˘‰ ˙Â·È˘Á ,ÂÈÈÁ· ÌÂÏ˘ ‡ÏÏ .ÌȄ·‡ È¯Ó‚Ï ,ÌÈ¢ ÏÂΉ - ÌÂÏ˘‰ ÌÚ .Â˙‡ ˙‰ÊÏ ‰˘˜ .ÈÙÂÈ ˙˜È˙Ó· ÊÊÙÏ ,Ô¯˙‰Ï ÏÈÁ˙Ó

ÌÂÏ˘Ï ·Ú¯‰ ÍÎÂ˙Ó Ú·Â ÔÂÈÚ¯ Âȇ ‡Â‰ Èχ¢ÏËȇ

‰Ê ÌÈ¢ ÂÁ‡˘ ÌȯÓ‡ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ .ÌÈÓ„ ÂÁ‡ ‰ÓÎ „Ú ¯ÙÒÏ ÈÏ Â˘¯‰ .‰ÊÓ ‰Ó .˜Áˆ È‡Â "?ÍÏ˘ ‡ˆÂÓ‰ ‰Ó" :È˙‡ ÌÈÏ‡Â˘ ÌÈ˘‡ ,˙ÂÂÈÚ¯ Ì˙‡ ,˙ÂÙȇ˘ Ô˙‡ - ÍÂÓÎ ˜ÂÈ„· È‡ ?È‡ ÈÓ ?¯Ó‡ ,˙Â¢ ˙ÂÙ˘· Ìȯ·„Ó ,˙¯Á‡ ˙ˆ˜ Ìȇ¯ ÂÁ‡ .ÌÈίˆ Ì˙‡ ÚÈÓ ÚÂÓ Â˙‡ ,ÍÎ ‡Ï ͇ .ÏÂΉ ˙ÂÊÁ ‡Â‰ È¢‰˘ ÂÏ ‰Ó„ ÂÙÂÒ·Â .ÌÈ¢ ÍÎ-ÏÎ ‡Ï ÂÏ˘ ÌÈίˆ‰ .˙ÂÙȇ˘ Ô˙‡ ,Â˙‡ Ì„‡ ÏÎÏ ‰ÓÈ˘ ‰˙‡ ‡È‰ ,ÌÈÓ˘Â Â‡˘ ‰ÓÈ˘ ÏÎ ,¯·„ Ï˘ ?˙¯Á‡ Ì˘Â˘ ‰˘ÈÓ ˘È ̇‰ .˙ÂÓ„‡ ÈÏÚ

˙ÂÈÚ· Ô¯˙Ù ‡Ï ‰Ê .Á¯ÈÏ ÂÚ‚‰ ȯ‰ .Â˙‡ „Á‡Ï ‰¯ÂÓ‡ ÂÏÂη ‰Ó„‰ ˙Èȇ¯ .˙‡Ê ÂÈ˘Ú - ·Â˘Á ˜ÈÙÒÓ ÂÏ ‰‡¯ ‰Ê Ï·‡ ,ËÂ˘Ù Úˆ·Ó ‰È‰ ÂÏ‚¯˙‰ ÈÎ ?ÚÂ„Ó .·Â˘Á ÌÂÏ˘‰˘ ·Â˘ÁÏ ÂÏÁ˙‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Í‡

‰‡¯Ó‰ ¯È˜‰ ÏÚ˘ 4


íåìù ìù íéìéî ÚÈ‚Ó Ì˘‚‰ ‡Ï ,ÔÂÈÚ¯ ‡Ï .È˙ÈÓ‡‰ ÌÂÏ˘‰ Ô΢ - ‰˙‡ Âȉ˘ ˘„˜Ó· „˜¯Ó ÌÂÏ˘‰ ˙‡ ˘ÂÁÏ ÏÎÂ˙ ,‰ÓÈÙ ‰Ù˙˘Î .‰·˘ÁÓ .ÌÂÈ ÏÎ .Í·¯˜· ˜ÈÙÒÓ" :ÌÂÏ˘‰ ˙Â‰Ó È·‚Ï ˙ÂÈ‚˘ ˙¢ÈÙ˙ ‰·¯‰ ÍÎ ÏÎ ˘È ÌÂÈ Ïη ÌÂÏ˘‰ ˙‡ ‰ÂÂÁ˙ .‡Ï ."˙Á‡ ÌÚÙ ÌÂÏ˘ ‰ÂÂÁ‡˘ .ÌÈÈÁ-‡ÏÓ ˙ÂÈ‰Ï ÍÏ Ì¯Â‚˘ ‰Ó ‰Ê ÈÎ ,ÈÁ ‰˙‡ ·˘ ‰ÏÚ" :¯Ó‡ È‡Â .Á¯ÙÏ ‰ÎÁÓ˘ ¯·„Ó· Ô˘ Ú¯Ê Í‰ ‰˙‡ ,¯·„Ӊ ,ÚÈ‚‰ Ì˘‚‰ .˘Ó˘‰ ˙‡ ‚ÂÙÒ .ÍÈÏÚ ˙‡ ËÂ˘Ù .Á¯Ù ˙Âӄʉ‰ ÂÊ ·Â˘Á˘ ‰Ó .ÔÓÊ ‰ÓÎ ‰˘Ó ‡Ï ".ÁÈÁˆ Âȇ ·Â˘ .ÍÏ Ô˙È˘ ‰Ó ‰Ê .ÌÈȘ˙‰Ï

˙‡ ÈÎ ,È˙ÈÓ‡ ÌÂÏ˘ ‰Ê - ·¯˜‰ ‰„˘· Ì‚ ˘ÂÁÏ Ô˙È˘ ÌÂÏ˘ „„˘Ï ÏÂÎÈ Âȇ ˘È‡ .ÍÓÓ ˙Á˜Ï ÏÂÎÈ Âȇ ˘È‡ ‰Ê‰ ÌÂÏ˘‰ .‰˙‡˘ ÈÓ ‰Ê .ÍÏ˘ ˙‡ȈӉ ȉÂÊ .Â˙‡ ÍÓÓ Í‡¯Ó ˙‡ ‰‡¯˙ ʇ ·Ï‰ ȇ¯· Ë·‰ ?ÍÏ˘ È˙ÈÓ‡‰ ڷˉ Â‰Ó .Íȉ ‡ÏÙ ‰Êȇ ÁÎÂÂÈ˙ ,˙Ó‡· ÍÈÙ ˙‡ ‰‡¯˙˘Î .È˙ÈÓ‡‰ .·ÂË Â˙‡ ˙ÂÎÊ· ‡Â‰ ÍÏ˘ ÌÂȘ‰ .·ÂË ÍÂ˙Ó ˙‡¯· È„Ó ÍÏ Ô˙È ¯˘‡ ÏΠ.·ÂË Â˙‡ È„È ÏÚ ÍÏ ˙˙È ‰ÓÈ˘‰ ˙˙Ó .·ÂË Ï˘ ‰‡ÏÙÂÓ ‰˙Ó ¯˘‡Ó ¯Á‡ ‡Ï ‡Â‰ ,ÂÓÂÈ· ÌÂÈ

‰ÈÈ˘‰ Ï˘ ‰Î¯Ú· ¯ÈÎ‰Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ,‰ÈÈ˘ ÏÎ ,‰˜„ ÏÎ ,ÌÂÈ ÏÎ .ÍÏ ˘È˘ ‰˙‡ ʇ ,È„Ó ¯ÁÂ‡Ó ¯·Î ¯˘‡Î .ÌÈÈÁ· ‰˙‡ „ÂÚ ÏÎ Íη ¯Î‰ ͯڷ ˙Â·È˘Á· ¯Î‰ .‚ÂÚ˙ ˘ÓÓ ‡Ï ‰Ê - Íη ¯ÈÎ‰Ï ÏÈÁ˙Ó .‰ÓÎÂÁ‰ ˙‡Ê .ÔÓʉ Í„È· ˘È „ÂÚ ÏÎ ·Ï‰˘Î .Â˙‡ „·Î .ÂÓÓ ÌÏÚ˙˙ χ - ÌÂÏ˘Ï ‡¯Â˜ ·Ï‰˘Î .ÂÓÓ ÌÏÚ˙˙ χ ,˙ÂÓÏ˘Ï ‡¯Â˜

‰‡¯Ó‰ ¯È˜‰ ÏÚ˘ 5

˙‡ ‰ÂÂ¯Ó ‰˙‡˘Î .‡Ï "?ÈÎÂ‡ ‡Ï ‰Ê" :ÌȯÓ‡ ÌÈ˘‡ ÌÓÁ˙Ó ‰˙‡Â ˙Á¯ÂÊ ˘Ó˘‰˘Î ?ÈÎÂ‡ ‰Ê ̇‰ ,Í‡ÓȈ ,‰˙¯ȯ˜Ó ‰‰ ‰˙‡Â ˙·˘Â Á¯‰˘Î ?ÈÎÂ‡ ‰Ê ̇‰ ,‰¯Â‡Ï ?ÈÎÂ‡ ‰Ê ̇‰ ,ÌÈÏÂÎ˙‰ ÌÈÓ˘· ËÈ·Ó ‰˙‡˘Î ?ÈÎÂ‡ ‰Ê ̇‰ ,ÌÈÈÁÏ ¯¯ÂÚ˙Ó Á¯Ù‰Â ,¯·„Ó‰ ˙Ó„‡ ˙‡ ‰ÂÂ¯Ó Ì˘‚‰˘Î ?ÈÎÂ‡ ‰Ê ̇‰

ȇ¯· Ë·‰ ‰‡¯˙ ,·Ï‰ ͇¯Ó ˙‡ È˙ÈÓ‡‰


íåìù ìù íéìéî ˙‡ ˙ÂÂÁÏ ‰ÓÈÙ ˙ÎÏÏ ˙¯˘Ù‡‰ ÂÊ ,ÌÈ˘‡Ï ÚÈˆÓ È‡˘ ‰Ó ?‡Ïη „·ÂÚ ‰Ê ̇‰ .ÔÎ ?„·ÂÚ ‰Ê ̇‰ .ÌÎÂ˙·˘ ÌÂÏ˘‰ ÌÈ·¯ .ÌȯÈÒ‡‰ ÌÚ È˙ÁÁ¢ ‡Ïη È˙¯˜È· ?Ú„ÂÈ È‡ Íȇ .ÔÎ ÈÂÈ˘Ï ‡È·‰ ‰Ê .‰„Â˙" ,ÈÏ Â·˙ΠÚÈˆÓ È‡˘ ‰ÓÏ ÂÚ„ÂÂ˙‰ Ì‰Ó .È˘ÚÓ ¯·„ ‡Â‰ ÚˆÂÓ˘ ‰Ó ,ÌÈÏÈÓ ˜¯ ‡Ï ‰Ï‡ ."Ï„‚ ‡È·‰Ï ÏÂÎÈ ‰Ê ̇‰ .Ú„ÂÈ Èȇ ?ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ‰˘È ‰Ê ̇‰ .ÔÎ ?ÍÈÈÁÏ ÌÂÏ˘

̯٠˙‡Ó ˙ÂÎÂ¯Ú ˙‡ˆ¯‰ Ï˘ ‰¯„Ò ÍÂ˙Ó ˙Á‡ ÂÊ ÂÈÈÁ ˙‡ ˘È„˜Ó ˇÂ‡¯ ̯٠.È‘‚¯‰ÓÎ Ì‚ ¯ÎÂÓ‰ ,ˇÂ‡¯ .Ì„‡Â Ì„‡ Ïη Ô΢ ÌÂÏ˘‰˘ ,˜ÂÓÚ ËÂ˘Ù ¯ÒÓ ˙¯·Ú‰Ï

ˇÂ‡¯ ̯٠ԯ˜ © ÈÓÏÂÚ ÌÂÏ˘ Ï˘ ÌÈÏÈÓ www.tprf.org

The Prem Rawat Foundation P.O. Box 24 -1498 Los Angeles, CA 90024, USA

www.wopg.org

ÌÂȉ :Ò ˘Á¯˙‰ ÍÏ˘ ÌÂȘ‰ :˙¯˘Ù‡‰ ÍÏ ˘È ÌÂȉ ÌÂÏ˘· ˙ÂÈÁÏ ‰ˆÂ¯Ó ˙ÂÈ‰Ï ¯˘Â‡Ó ˙ÂÈ‰Ï !ÌÈÈÁ‰ .‰˙˘ ÂÈ˘ÎÚ" :¯Ó‡ Í·˘ ‡Óˆ‰Â .‡Óˆ‰ ˙‡ Í· ÚË ‰˘ÈÓ ?ÌÈÓ ˙Â˙˘Ï ÈÎÂ‡ ‰Ê ̇‰ "!ÌÈÓ ‰˙˘

Ï˘ ˙ÂËϘ‰· ÂÙˆ ˇÂ‡¯ ̯٠„ȯ‰ ,ÌÈ¯Ó‡Ó Â‡¯˜ .„ÂÚ ÌȈ·˜

ÈÏ˘ ˙¢ÈÙ˙‰ ‡Ï ,ÈÏ˘ ˙ÂÂÈÚ¯‰ ‡Ï ‰Ï‡ ,È‡ ‡Ï ‰Ê .‡Ï .ÈÒÈÒ· .ÈÓÓ ÈÚ·Ë ˜ÏÁ ‡Â‰ ‡Óˆ‰ .‡Óˆ‰ ˙‡ È· ÂÚË˘ Í¯ÂˆÏ ‰Úȉ .Ì„‡ Ô· Ïη ˙È·ÂÓ ,ÌÂÏ˘Ï ˙ÈÚ·Ë ‰ÎÈ˘Ó ‰˘È ¯‡˘ÈÈ ÍÈÈÁ ¯ÂÙÈÒ ,‰˘Ú˙ ‰Ó ‰˘Ó ‡Ï ,ÔÎ ‡Ï ̇ ÈÎ .‰Ê‰ .ÌÏ˘ÂÓ ‡Ï

È“Ú ÌȯÂȇ ÔÂÒ„‰ ˇÂ‡¯ ‰ËÏÓ¯Ù

‡Ï ‰˙‡ Ì‚ ,˙Ó‡‰Â .Ú„ÂÈ Èȇ ?ÌÈÙÒÂ ÌÈÈÁ ÍÏ Â˙ÈÈ Ì‡‰ ‰ÈÈÁ .ÍÏ ÌÈÚÈˆÓ ÌÈÈÁ‰ ¯˘‡ ˙‡ ÌÂÈ Ïη ,ÔΠ̇ ,‰ˆÓ .Ú„ÂÈ .˙‡ÏÓ· ‰ÈÈÁ .ÌÂÏ˘·

‰‡¯Ó‰ ¯È˜‰ ÏÚ˘ 6

Mirror_on_the_Wall_hebrew  

¯Ùη ÌÈ˘‡‰ .˜Á¯Ó Ô˘ ¯ÙÎ ÌÚÙ ‰È‰ ‰È‰ .¯˙ÂÈ· ÌÈËÂ˘Ù Âȉ ˇÂ‡¯ ̯٠˙‡Ó ‰‡¯Ó ‡ÈˆÂ‰ ‡Â‰ ¯˜Â·· .¯ÈÈ˙ ¯ÙÎÏ ÚÈ‚‰ „Á‡ ÌÂÈ .ÁÏ‚˙‰Ï È„Î ,¯È˜‰ ÏÚ ‰...