Page 1

Î L E - D U - P R I N C E - É D O U A R D G U I D E D E L’ Î L E 2 017

île

VOTRE vous attend


Î L E - D U - P R I N C E - É D O U A R D G U I D E D E L’ Î L E 2 017

île

VOTRE vous attend

CONDUIRE À L’ÎLE Bangor, Maine à l’Î.-P.-É. - 542 km (337 milles) Boston, Mass. à l’Î.-P.-É. - 943 km (586 milles) Montréal, Québec à l’Î.-P.-É. - 1143 km (710 milles) Toronto, Ontario à l’Î.-P.-É. - 1682 km (1045 milles)

Les distances sur route sont indiquées en kilomètres

Si vous cherchez l’endroit parfait où écouter des musiciens, goûter la nourriture locale ou admirer un coucher de soleil à l’Île, qui de mieux pour vous renseigner que les gens qui y vivent? Nos chefs, artistes et adeptes du plein air vous feront part de leurs secrets sur l’Île. Renseignez-vous davantage à : www.demandezipe.com.

Vols directs vers l’Î.-P.-É. Vols avec correspondance vers l’Î.-P.-É.

Pour faciliter votre visite à l’Île, nous l’avons divisée en régions distinctes qui sont représentées sur la carte ci-dessous. Veuillez noter que toutes les localités et les routes ne sont pas illustrées dans cette publication. Pour des renseignements plus détaillés, veuillez consulter la carte routière officielle de l’Île-du-Prince-Édouard.

Circuit côtier North Cape PAGE 80

AU SUJET DE LA PAGE COUVERTURE À l’Île-du-Prince-Édouard, on n’est jamais très loin de l’eau. Parsemée de baies, d’anses et de ruisseaux, l’Île est l’endroit idéal pour le canotage, le kayak et la planche à rame. Si vous avez le goût de l’aventure, vous trouverez d’innombrables possibilités ici! Photo de Seacow Head, par Sean Landsman.

Circuit côtier des pointes de l’Est PAGE 140

Circuit côtier du centre Côte des pignons verts PAGE 96

Charlottetown Côte de sable rouge PAGE 120

PAGE 128

© 2017 Tourisme Î.-P.-É. Le Guide de l’Île est publié par le ministère du Développement économique et du Tourisme de l’Île-duPrince-Édouard. Nous avons pris toutes les mesures nécessaires pour nous assurer de l’exactitude des renseignements présentés, mais le Ministère ne se tient pas responsable des erreurs.


Î L E - D U - P R I N C E - É D O U A R D G U I D E D E L’ Î L E 2 017

île

VOTRE vous attend

CONDUIRE À L’ÎLE Bangor, Maine à l’Î.-P.-É. - 542 km (337 milles) Boston, Mass. à l’Î.-P.-É. - 943 km (586 milles) Montréal, Québec à l’Î.-P.-É. - 1143 km (710 milles) Toronto, Ontario à l’Î.-P.-É. - 1682 km (1045 milles)

Les distances sur route sont indiquées en kilomètres

Si vous cherchez l’endroit parfait où écouter des musiciens, goûter la nourriture locale ou admirer un coucher de soleil à l’Île, qui de mieux pour vous renseigner que les gens qui y vivent? Nos chefs, artistes et adeptes du plein air vous feront part de leurs secrets sur l’Île. Renseignez-vous davantage à : www.demandezipe.com.

Vols directs vers l’Î.-P.-É. Vols avec correspondance vers l’Î.-P.-É.

Pour faciliter votre visite à l’Île, nous l’avons divisée en régions distinctes qui sont représentées sur la carte ci-dessous. Veuillez noter que toutes les localités et les routes ne sont pas illustrées dans cette publication. Pour des renseignements plus détaillés, veuillez consulter la carte routière officielle de l’Île-du-Prince-Édouard.

Circuit côtier North Cape PAGE 80

AU SUJET DE LA PAGE COUVERTURE À l’Île-du-Prince-Édouard, on n’est jamais très loin de l’eau. Parsemée de baies, d’anses et de ruisseaux, l’Île est l’endroit idéal pour le canotage, le kayak et la planche à rame. Si vous avez le goût de l’aventure, vous trouverez d’innombrables possibilités ici! Photo de Seacow Head, par Sean Landsman.

Circuit côtier des pointes de l’Est PAGE 140

Circuit côtier du centre Côte des pignons verts PAGE 96

Charlottetown Côte de sable rouge PAGE 120

PAGE 128

© 2017 Tourisme Î.-P.-É. Le Guide de l’Île est publié par le ministère du Développement économique et du Tourisme de l’Île-duPrince-Édouard. Nous avons pris toutes les mesures nécessaires pour nous assurer de l’exactitude des renseignements présentés, mais le Ministère ne se tient pas responsable des erreurs.


Vous souvenez-vous... quand une escapade signifiait s’évader? Laissez tout derrière vous en admirant l’étendue de la mer et les plages de sable rouge de l’Île-duPrince-Édouard. Et faites de vos vacances sur le bord de mer une véritable escapade.

ferries.ca


www.regionevangeline.com info@regionevangeline.com

1.888.954.3409 La culture acadienne de l’Î.-P.-É. est vivante dans la région Évangéline. Région Évangéline

Les Maisons de bouteilles Tous les jours du 19 mai au 5 octobre • 6891 Route 11, Cap-Egmont

902 854 2987 www.maisonsdebouteilles.com

Coopérative d’Artisanat d’Abram-Village

Tous les articles sont fabriqués à l’Î.-P.-É. Articles piqués, tricotés, tissés et crochetés, chemises acadiennes, broderie, poterie, articles en bois et autres.

Visitez le Parc des vieux moulins! 9, rue Mill, Wellington, Î.-P.-É.

www.wellingtonpei.ca

2181, chemin Cannontown, Abram-Village, Î.-P.-É.

Ouvert mi-juin à mi-septembre, du lundi au samedi, 9 h 30 à 17 h 30


Point de départ

Photo : Charlottetown / STEPHEN HARRIS

Nous l’avons rempli d’information qui vous aidera à planifier vos vacances. Vous serez peut-être surpris de constater qu’une île de si petite taille peut renfermer autant de possibilités! Les 60 premières pages du présent guide renferment de superbes photos et des articles intéressants qui vous renseigneront sur la culture, les expériences, les aventures de plein air et les circuits touristiques. La rubrique Demandez aux gens de l’Î.-P.-É. présente des questions posées par des visiteurs, et les réponses fournies par des Insulaires. Jetez un coup d’œil aux fêtes et foires prévues au cours de l’année. N’oubliez pas que vous pouvez toujours obtenir les renseignements les plus récents en composant le 1-800-887-5453 (sans frais) ou en visitant www.ipe.ca. Dans la deuxième partie du guide, vous trouverez la liste des Choses à faire, des Aliments et boissons, des Magasins et services et des Établissements d’hébergement que l’on trouve dans les régions touristiques, chacune d’une couleur différente. Le tout est classé par catégorie, en ordre alphabétique par communauté, puis par nom. Les établissements d’hébergement sont répertoriés en quatre catégories principales, soit Camping, Hôtels/Motels/ Villégiatures, Chalets/Maisons/Appartements et Auberges/ Gîtes du voyageur. Vous trouverez en page 62 une explication des symboles et des abréviations que l’on retrouve dans le présent guide. Soyez à l’affût du symbole Hors-saison (N) qui identifie les établissements ouverts avant le 15 juin et/ou après le 15 septembre.

80

96

120

128

140

Circuit côtier North Cape

Côte des pignons verts

Côte de sable rouge

Charlottetown

Circuit côtier des pointes de l’Est

1-800-887-L’ÎLE (5453) Sans frais

www.ipe.ca sur le Web

Tourisme Î.-P.-É., C.P. 940, Charlottetown Île-du-Prince-Édouard, Canada, C1A 7M5 Téléphone 902-368-5540 Fax 902-368-4438 ipe@gov.pe.ca

to wn

Que trouverez-vous dans votre guide?

rl Cha

ot

te

table des matières

Une culture culinaire.............. 4 Insularité .................................. 6 Aventures de plein air........... 8 Parcs ........................................ 12 Expériences ........................... 13 L’Acadie de l’Île .................... 20 Culture.................................... 22 Golf........................................... 24 Plages...................................... 26 Artisanat................................. 28 Attractions............................. 30 Anne........................................ 32 Théâtre ................................... 34 Musées ................................... 36 Histoire ................................... 38 Un p’tit goût de l’Île ............ 41 Phares ..................................... 42 Circuits côtiers...................... 44 Saisons ....................................46 Le saviez-vous?..................... 48 (comprend de l’information sur le transport, la sécurité à la plage, la santé, les services d’urgence, les terrains de golf, la pêche et la chasse, les sentiers, la météo, l’environnement et plus encore!) Cotes et symboles ................62 Fêtes et foires ........................64 Tour de l’Île ............................76 Circuit côtier North Cape.... 80 Summerside.......................... 90 Côte des pignons verts..... 96 Côte de sable rouge......... 120 Charlottetown.................... 128 Circuit côtier des pointes de l’Est............... 140 Index...................................... 156 1


Une perspective authentique PHOTOS DE VISITEURS

#ExplorePEI

@timcoulson

Jetez un coup d’œil à notre galerie de photos : tourismpei.com/fr/photos Aimez notre page Facebook facebook.com/tourismeIPE

Suivez-nous sur Twitter twitter.com/tourismpei

Regardez des vidéos de l’Île youtube.com/tourismpei

2

Suivez-nous sur Instagram instagram.com/tourismpei

Abonnez-vous à notre bulletin ipe.ca


@amir.ag @global_adventuress

@loveistheanswer1985

@brymay14

@nickjayphoto

@margotaustin

@tiffchaisson

3


Point Prim

Côte nord

Les ingrédients locaux méritent d’être célébrés! Venez partager la passion que nous vouons à la bonne bouffe.

4

> www.ipe.ca


Une culture culinaire

Photos : Côte nord / Stratford / YVONNE DUIVENVOORDEN; Rustico-Nord/ JOHN SYLVESTER Point Prim / STEPHEN HARRIS; North Carleton / ST CLAIR MACAULAY

Rustico-Nord

Adonnez-vous à l’art culinaire en attrapant ou en récoltant vos propres ingrédients pour préparer un repas tout à fait insulaire. Détails à www.ipe.ca/culinaires-ipe.

r th

No

Appel aux gastronomes! Si vous êtes de passage à l’Île, vous ne repartirez pas le ventre vide. Il n’est pas difficile de créer une expérience culinaire inoubliable lorsqu’on dispose d’une abondance d’aliments frais de la mer et de la terre – sans oublier les chefs talentueux qui les apprêtent avec adresse. On peut goûter la célèbre cuisine insulaire partout à l’Île. Laissezvous guider par le Sentier des saveurs, une série d’attractions et d’aventures culinaires exposées dans un guide pratique (www.peiflavours.ca/fr), ou célébrez la bonne bouffe pendant tout le mois de septembre lors du Festival des saveurs d’automne. Les richesses de la terre et des eaux qui nous entourent permettent à nos chefs de servir des plats des plus frais. Aiguisez votre appétit et venez découvrir notre culture culinaire. Votre île vous attend!

Ca

r leto

n

Chef Michael Smith

Q : Si je cherche du homard, des moules et des palourdes, où devrais-je aller? Je ne cherche qu’à me régaler des meilleurs fruits de mer possible! - Adam L. R : Puisque nos côtes sont bordées de ports, nos vaillants pêcheurs ne sont jamais loin. Vous trouverez donc de succulents fruits de mer partout à l’Île! Vous constaterez que nos chefs sont très fiers de nos fruits de mer. Que vous soyez dans un petit café ou un restaurant haut de gamme, le menu accordera sans doute une place de choix aux trésors de la mer. Le restaurant Water Prince Corner Shop et le Shipwreck Café figurent parmi mes endroits préférés. J - Chef Michael Smith

Stratford 5


Insularité

h No r t

po

rt

Emily Donahue

Q : Qu’est-ce que vous aimez le mieux de l’Île? - Amber R. R : Il m’est impossible de me limiter à une seule chose! J’aime beaucoup nos traditions estivales : Old Home Week, crème glacée de chez COWS, la maison aux pignons verts... Je suis toujours impressionnée par le nombre d’artisans qui s’adonnent à leur passion à l’Île. La ville de Charlottetown propose une nouvelle tradition au marché de Noël victorien, sur Victoria Row. Mon chez-moi, c’est l’Île – et tout ce qui vient avec. Je ne peux qu’imaginer à quel point l’Île me sera chère dans 30 ans, lorsque j’y aurai vécu d’autres belles expériences. J - Emily Donahue

L’Île-du-Prince-Édouard inspire un sentiment bien particulier. Même lorsqu’on s’en rend compte, il peut être difficile de le caractériser. Est-ce l’air salin et les falaises rouges qui bordent les plages de sable? Les superbes terrains de golf et la cuisine? Ou encore les gens qui sont toujours prêts à vous accueillir? L’Île, c’est tout ça et plus encore. Le mode de vie y est assez spécial; détente et enthousiasme se côtoient de façon à éliminer le stress tout en respirant la joie de vivre. Malgré sa petite taille, l’Île-du-PrinceÉdouard propose une quantité étonnante d’aventures et d’activités – et nous avons bien hâte de vous les faire découvrir. Pourquoi ne pas ajouter un peu d’insularité à votre vie? Votre île vous attend!

Flat River

Découvrez les célèbres plages de l’Île : sable rouge et eaux calmes le long de la côte sud, sable blanc et eaux profondes de la mer au nord. Renseignez-vous sur l’Île à www.ipe.ca/rythme-de-lile. Découvrez nos Darnley Darnley 6

Plages à la page 50

Photos : Port de Red Head / Darnley / YVONNE DUIVENVOORDEN Northport / HEATHER OGG; Flat River / ALEX BRUCE; Springbrook / PAUL BAGLOLE

Qu’est-ce que c’est?


Springbrook

Port de Red Head

Peu importe l’aventure insulaire que vous choisissez, vous en sortirez ravivé par le mode de vie de l’Île.

www.ipe.ca <

7


Canoe Cove

Pêche en haute mer, Souris

Allez pêcher! Taquinez la truite dans un lac ensemencé, ou mettez vos habiletés (et votre chance) à l’épreuve lors d’une excursion de pêche en haute mer ou de pêche au thon.

8

> www.ipe.ca


Photos : Pêche en haute mer / Plongée avec tuba / JOHN SYLVESTER; Canoe Cove / Surf cerf-volant / STEPHEN HARRIS Planche à rame / YVONNE DUIVENVOORDEN

Surf cerf-volant Partez en exploration le long des côtes de l’Île et respirez l’air frais de votre planche à rame, kayak ou planche de surf cerf-volant!

Planche à rame, Malpeque

di

Plongez dans l’aventure! Si l’appel du large est plus fort à l’Île-du-Prince-Édouard, c’est parce qu’on n’est jamais très loin de l’eau. Les kilomètres de plages surplombées par de magnifiques falaises rouges font le bonheur de ceux et celles qui cherchent tout simplement à relaxer. Si vous préférez vous éclabousser un peu, vous pourrez le faire dans les eaux les plus chaudes au nord des Carolines. La baignade, la plongée, la paravoile et le surf cerf-volant sont toujours de bonnes options. Parsemée de baies, d’anses et de ruisseaux, l’Île est l’endroit idéal pour le canotage, le kayak et la planche à rame. Vivez une expérience typiquement insulaire en vous joignant à un équipage lors d’une excursion de pêche en haute mer ou de pêche au thon. À la recherche d’aventures? Votre île vous attend! Détails à www.ipe.ca/partez-a-laventure.

sh

Aventures de plein air

Ca

ve

n

Kelly Richard

Q : Y a-t-il de bons endroits où pratiquer le surf cerf-volant ou d’autres sports nautiques extrêmes à l’Île? - Joe D. R : Entourée d’eaux côtières, l’Île est la destination idéale pour les amateurs de sports nautiques! À Cavendish, PEI Kiteboarding offre des services de location et des cours de surf cerf-volant. Profitez des vents dominants du nord-ouest pour glisser rapidement sur l’eau. On peut aussi louer des planches à rame, des motomarines et l’équipement de paravoile à l’Inn at the Pier, à Stanley Bridge. J - Kelly Richard

9


Se

r nt i e

Ga

i

Ruth Delong

Q : Y a-t-il des pistes ou des trajets pittoresques que je devrais explorer à vélo si je suis de passage à l’Î.-P.-É.? - Nikki A. R : Il y en a beaucoup! Si vous préférez le vélo de route, voici quelques trajets à explorer : entre Cavendish et Rustico, sur la côte Nord; la boucle passant par Portla-Joye–Fort Amherst; et la route de Wood Islands à Cape Bear. Si vous avez un vélo de sentier, une promenade des plus agréables vous attend de Fredericton à Winsloe, sur le Sentier de la Confédération. Le tronçon qui passe par St. Peters, entre Morell et Elmira, est tout aussi populaire. Vous apercevrez ruisseaux, boisés, terres agricoles et paysages ruraux le long de ces routes. J - Ruth Delong

West Cape 10

Allons jouer dehors! Les adeptes du plein air ne manquent pas d’options à l’Île-du-PrinceÉdouard. Les magnifiques paysages et les sentiers palpitants en font l’endroit idéal pour faire du vélo. Aménagé sur 435 kilomètres (269 milles) et recouvert de poussière de pierre, le Sentier de la Confédération est le coup de cœur des marcheurs, coureurs et cyclistes. Une foule de superbes sentiers attend les randonneurs et les cyclistes de montagne. Que vous choisissiez une randonnée ardue en forêt ou une balade le long de la mer, n’oubliez pas votre appareil-photo! L’équitation, le paintball et le golf sont aussi bien populaires. En hiver, les motoneigistes s’élancent sur le Sentier de la Confédération, tandis que d’autres enfilent leurs raquettes ou leurs skis. Peu importe le temps de l’année, notre petite île offre de grandes aventures!

Parc national de l’Î.-P.-É., Greenwich

Le réseau de sentiers du nouveau parc provincial Bonshaw Hills fait 18 km. Les sentiers boisés longent la belle rivière Bonshaw et se prêtent tant à la randonnée qu’au vélo de montagne. Découvrez nos sentiers à la page 59. Visite www.islandtrails.ca/fr.

more about

Beaches on page 68

Photos : Rustico-Nord / Greenwich / JOHN SYLVESTER; Sentier de la Confédération / BRIAN SIMPSON West Cape / YVONNE DUIVENVOORDEN; Sentier Gairloch / STEPHEN HARRIS

rlo

ch

Aventures de plein air


Sentier de la Confédération

Parc national de l’Î.-P.-É., Rustico-Nord

Le Sentier de la Confédération est l’un des plus longs « power trails » de géocachette au monde. À ce jour, il renferme plus de 1 600 géocaches. L’Île en compte plus de 5 000! Détails à www.ipesentierconfederation.com.

www.ipe.ca <

11


Parcs

s

la

Ro

I n’s o s bin

Emily Donahue

Q : Dans quels parcs devrionsnous passer notre séjour de deux semaines à l’Île? Nous cherchons une expérience de plein air avec randonnée et vélo. - Brenda M. R : Nous avons une foule de magnifiques parcs parmi lesquels choisir! Dans la région de North Cape, les parcs provinciaux Cedar Dunes et Jacques Cartier sont de bons choix. Si vous cherchez à rester dans la région des Pointes de l’Est, les parcs provinciaux Panmure Island et Brudenell sont excellents. Si vous préférez la région de Green Gables, je vous suggère le Parc national à Cavendish ainsi que le parc provincial Cabot Beach. Bon séjour! J - Emily Donahue

dormir à la belle étoile? On retrouve des terrains de camping dans huit des parcs provinciaux de l’Île, sans oublier les campings privés et ceux du Parc national. Ce ne sont pas les espaces verts qui manquent dans cette petite province! L’Île compte 21 parcs provinciaux ouverts gratuitement le jour, et le Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard s’étale sur plus de 60 km de la côte nord. De nombreux parcs organisent des activités spéciales en plus d’offrir des programmes d’interprétation et des programmes pour enfants. Marchez le long du littoral, explorez boisés, musées et sites du patrimoine, observez la faune locale et admirez les étoiles. Si vous ressentez le besoin de faire un retour à la nature, laissez-vous guider par les sentiers. Votre île vous attend! Détails à www.ipe.ca/ipe-parcs.

Northumberland

Pour célébrer le 150 e anniversaire du Canada, Parcs Canada offre un accès gratuit à tous les parcs nationaux du pays! Profitez-en pour explorer certains des plus beaux panoramas de l’Île à Cavendish, Stanhope et Greenwich. Visitez parcscanada.ca/ipe.

12

Greenwich, Parc national de l’Î.-P.-É.

Photos : Northumberland / YVONNE DUIVENVOORDEN; Greenwich / STEPHEN DESROCHES; Robinson’s Island / ALEX BRUCE

nd

Merveilles à découvrir. Vous rêvez de


Vous voulez profiter au maximum de votre séjour? Vous n’avez qu’à côtoyer des experts communautaires pour adopter le mode de vie de l’Île tout en vous amusant. Visitez www.ipe.ca/ipe-experiences.

de

e

Expérience Fiddling Fisherman

sag

Vivez notre vie. À l’Île-du-Prince-Édouard, les visiteurs sont invités à s’inspirer du mode de vie et d’y prendre une part active. Chefs, artisans, musiciens, agriculteurs et pêcheurs ne demandent pas mieux que de vous raconter des histoires, vous apprendre leurs traditions et vous faire découvrir leur vie quotidienne. Pour vous aider à devenir un véritable Insulaire, nous vous proposons une sélection d’Expériences authentiques de l’Île : mettez des bouées en place, levez des casiers de homard, apprenez à danser une gigue acadienne ou créez votre propre œuvre d’art folklorique. Ce ne sont là que quelques exemples des 44 expériences qui vous attendent! Il se pourrait que vous salissiez vos mains ou mouilliez vos pieds, mais tout ça, c’est temporaire. Les souvenirs inoubliables en valent le coup!

Ti s

Photos : Giant Bar Clam Dig / STEPHEN HARRIS; Fiddling Fisherman / HEATHER OGG; Tissage de paniers / JOHN SYLVESTER

Expériences

pa

nie

rs, R ichmond Linda MacDougall

Q : Je cherche à vivre une expérience insulaire axée sur les palourdes ou le homard. Avezvous des suggestions? - Vivian F. R : Tranquility Cove Adventures, à Georgetown, est un excellent choix. L’exploitant offre une aventure d’une demi-journée qui vous permettra de creuser le sable à la recherche de palourdes géantes. Vous n’avez qu’à vous inscrire; tout l’équipement est fourni, et vos trouvailles seront cuites sur la plage! Pour ce qui est des excursions de pêche au homard, il y a plusieurs options : A Delicious Catch, à North Lake; Lobster Lovers, à Souris; et Lobster Boil on the Beach à Milligan’s Wharf, West Point, ou Tignish Shore. J - Linda MacDougall

Expérience Giant Bar Clam Dig 13


Expériences authentiques de l'Île Vous êtes-vous déjà demandé à quoi ressemble la vie d’un Insulaire? Artisans, agriculteurs, pêcheurs et musiciens sont prêts à vous le faire découvrir au moyen d’aventures pratiques! La présente section propose 44 expériences authentiques de l’Île classées en trois catégories : Cuisine/Goût, Arts/Artisanat et Nature/Plein air. La couleur des cases indique dans quelle région l’expérience est offerte. Renseignez-vous davantage au www.ipe.ca/ipe-experiences.

Circuit côtier North Cape Côte des pignons verts Côte de sable rouge Charlottetown Circuit côtier des pointes de l’Est

EX PÉ RIE NC E DE MA RQ

UE

Les expériences de marque sont certifiées par Destination Canada.

EX PÉ RI EN CE

D E M A RQ U E

O W N ER EX PÉ RI EN CE IN G FO R A N EV EN Experience PEI. n) (Charlottetow tre tre cheval et vo Rencontrez vo urse pour co la t jockey avan , tégies. Ensuite discuter de stra ez ac pl et t ffe bu régalez-vous au c. dé r.Av s! ise vos m epei.ca w w w.experienc 368-1670 4Sans frais : 1-84

EX P ÉR IE N C

E DE MARQ

EX P ÉR IE N C EXC U R SI O NE LO B ST ER S (C

harlottetown) Top Notch Lo Renseignez-v bster Tours. ou la pêche au ho s sur l’industrie de l’aventure à bomard en partant à homardier av rd d’un véritable ec équipage. Re un véritable pa à bord. Certifi s au homard servi ca TripAdvisor en t d’excellence de 1 er juill.- mi-sep 2015. w w w.marksch t. 902-626-6689 ar ters.com

C U IS IN

E /G O Û T • EXPÉRIEN ACADIENNCE CULINAIRE E

(Abram-Vill ag musical acad e) Au Village siner des p ien, apprenez à cuiât populaires isseries acadiennes et traditionnel goûtez à des plats www.villag s. Juin -sept. em 902-854-33 usical.com 00

FR

C U IS IN E /G

OÛT

NS T ET VIOLO he OLIC, FRICO

ez la ric age) Explor (Abram-Vill en l’Î ienne de le n de culture acad au so re pu râ la préparant de itionnelle. Mai -oct. trad la musique iencepei.ca www.exper 844-368-1670 Sans frais : 1-

Pourquoi ne pas apprendre quelque chose de nouveau pendant vos vacances? Une expérience enrichissante vous attend! 14

UE

R EX PÉ RIE NC E GIA NT BA ) CL AM DIG (Georgetown es.

tur Tranquility Cove Adven large de la Jetez l’ancre à 8 km au déserte. côte et explorez une île ntes et Pêchez des palourdes géa bes et cra des s, ard hom des levez ustadég et n sso Cui des moules. er l.-5 oct., tion sur les lieux! 1 juil eaux. selon la température des es.com tur ven ead cov ility tranqu 161 902-200-2

N CUISI

E/GO

ÛT

• LES E & TA FUDG nez tout sur la rme , S D U SP Appre z une fe

ite r y) (O’Lea de terre! Vis ez un bon e t pomm usée, dégus propre fudge et un mt faites votre 5 sept. -1 repas e ates! 12 juin eum.com t aux pa npotatomus -1470 9 canadia is : 1-844-84 a Sans fr •

C U IS IN E /G

T • THE TABLE – ST (New London UDIO CULINAIRE ) Faites

l’expérience des saveurs au en suivant un thentiques de l’Île pratique avec cours de cuisine passionné. M notre chef ai www.thetab -nov. le 647-920-1542 pei.ca


E X P É R I E N C E S A U T H E N T I Q U E S D E L’ Î L E

C U IS IN E

ICK & PRE

/G O Û T

PICKING SS APPLE

res pomP z vos prop r, puis lle ei u C ) rk (Yo rmoo rger Winte mes au ve du pressoir pour pro s e servez-vou icieux jus de pomm él duire du d ût- oct. o brut! Fin a encepei.ca ri e xp .e w w w 8-1670 : 1-844-36 s ai fr s n Sa •

C U IS IN E /G

BEACHCOM

BER

OÛT

CUIS INE/ GOÛ T

CUISI

LOBST E

NE/GO

ÛT

T

ÛT

CLAMM

LO

C U IS IN E/ G O

AR TS /A RT ISA NAT

WEAVING WITH WOOD

(Richmond) Découvrez l’histoire et les traditions des Aca diens en tressant et décorant vot re propre panier. 1er mai-15 nov. www.islandtraditionssto re.com 902-854-3063

A

RT RTS/A

ISAN

AT

ING P MAK

S OA propre LASH SEASP ) Créez votre irection . us la d ignish

so (T ult Ar s e n a unique savon cialiste, Eva é p de la s 5 oct. nces xperie i -1 15 ma easures.ca/e 896 tr -2 tignish l / 902-882 tm tours.h

(Lower New Annan) Apprenez à manier une forge et une enclume et créez votre propre œu folklorique à partir de vre d’art métaux de récupération. Jui n-sept. ww w.malpeque fineir on.com Sans frais : 1-866-43 6-5006

avoir levé des (Souris) Après d, savourez un ar m ho casiers de ard à bord du souper au hom goûterez pas de n n’e bateau. Vous er juill. - oct. 1 is! fra us pl isherman.com w w w.fiddlingf 2-969-2942 90 / 61 22 902-687-

AR TS /A RT IS AN AT

METAL MAGIC

A R T S /A R

T IS A N AT

INE T AVEC LA ARTISANA (Abram-Village) DE LAPIN interactive avec des e, z leur lain périence le Ex gnez-les, fi at lapins : pei ne œuvre d’artisan u z ée cr t. puis p se 0 -3 juin unique! 15 n evangeline.com w w w.regio 96 0 902 -854-2 •

ART

THE JO S / A R T I S A N AT • (Clyde Y OF WATE R R d’aqua iver) Suivez COLOUR re u

group lle individu n cours e e artiste sous la direc l ou en a t compr ccomplie. M ion d’une is a w w w.j . Jan.-31 dé tériel c. ulia pu 902 -36 rc 8-7526 ell.ca

A RT S/ A RT IS A

N AT

ENCHANTED CA NDLES

(Victoria) Chois iss préférée et créez ez votre couleur un unique en fabriq e chandelle ua modèle que vous nt votre propre pourrez utiliser encore et encore . Mai-oct. ww w. experienc epei.ca Sans frais : 1-84 4-368-1670

Photo : Stratford / ALEX BRUCE

(Murra R DINNER y P souper Harbour) Sav EI STYLE a l’Île! Ap u homard tra ourez un d p cuire le renez comme itionnel de 1 er mai - homard et les nt l’on fait moules country 28 juin. . Sans fra charmpei.com is : 1-80 /getaw ays 0-227-9 943

E/GOÛ

BSTER LOVERS

Levez un boudin de moules et creusez le sable pour trouver des palourdes. Terminez le tout en dégustant du homard et d’autres délicieux fruits de mer! Mai-30 oct. www.experiencepei.ca Sans frais : 1-844-368-1670 •

MUSSEL & LOBSTER SHORE BOIL (Cardigan)

CUISIN

(Pinette ERS ) creuser Apprenez com m pour tro uver des ent palourd e vos pris s, puis régalez-v es o vapeur! que l’on fera c us de uire à la 1 w w w.ex 5 juin -oct. p Sans fra eriencepei.ca is : 1-844 -368-16 70

S CLAM BOIL (Cardigan) D énichez palo urdes, huîtres, mou les, crabes et bigorneaux qu e nous ferons cuire pour vo us! Mai -30 oc t. w w w.experie ncepei.ca Sans frais : 1844-368-1670

HAPPY

Stratford

15


E X P É R I E N C E S A U T H E N T I Q U E S D E L’ Î L E •

A R T S /A R T IS

A N AT

OM KNIT LEARN TO LO

e tez une écharp (Mayfield) Trico deux heures en et un chapeau nçu à l’Île. Belle co sur un métier unes et moins activité pour je . 24 mai -29 sept. +) s an jeunes (6 rspei.com w w w.knitpicke 902-626-8284

A R T S /A R T

WHAT WOO

D

IS A N AT

ARTS /ART ISAN AT

ARTS/

PAINTIN

A R T S /A R T

IS A N AT

R JUNIPER JOST z un dessous de

ée (Cardigan) Cr erole avec du bois ss ca de ou e verr mpagnie de l’Île en co de genévrier r. eu le cont d’un formidab Mai -30 oct. ncepei.ca www.experie 4-368-1670 84 1: is fra ns Sa

16

LOBSTER B

L E IN A IR

AR TS /AR TIS AN AT

CREATE AND MEDITATE

pen(Bay Fortune) Fabriquez un kra dentif symbolisant votre cha s dans le studio de Teri, puis faite e votr sur e axé on itati méd une er oct. er centre d’énergie. 1 juin -1 om ss.c ww w.peiseagla 902-687-3367

AR TS /A RT ISA NAT

CREATE AN OCEAN GE

M

IN AIR E/PLE R U T ENCE NA XPERI

E STER aux huîtres e, e ré ILD OY

ch do rd) Pê d’une d (Bidefo baie à bord ation au bor t dans la ’une dégus ermine au . t d t suivie . Le tout se 5 juin-29 sep u 1 de l’ea h Museum. s Shellfi eicoastal.ca 4-0863 w w w.p is : 1-902-21 a Sans fr

W

O

H FUN WIT Joignez-vous au ui vous

) q (Albany r Jamie Stride aîne ses ie tr n n n e o il c t u n fa comme u leurre après ra e tr n o a m . à revenir .- 31 déc faucons librement. Jan lé o a v c i. ir avo epe 70 perienc w w w.ex : 1-844-368-16 is a Sans fr •

(Bay For tune) Lancez-vo us à la recherche d’authentiqu e ver dépoli par la mer, puis tran re sformez votre trouvaille en pendentif unique. 1er juin -1er oct. www.peiseaglass.com 902-687-3367

ARTIS

A N AT • (Charlo G PIC TURE S ttetown tensen, ) Susan appren artiste insulair Chrisd e photo d ra à reproduir , vous e une toil ’un paysage su une e r w w w.e . Mai - oct. xperien Sans fra c is : 1-84 epei.ca 4-368-1 670

N AT U R E /P

• •

A IR E / P L E IN N AT U R S FALCON

(Stratford) Utilisez les outils d’un orfèvre sous la direction de l’artiste et fabriquez votre propre souvenir. Sur rendez-vous. Jan.-31 déc. www. ay-designs.com 902-393-6377

AT

(West Point) IL ON THE BEACH Prenez votre directemen t de celui qu homard i l’a pêché, apprenez co m puis dégust ment le faire cuire, ez un piquenique près des du ne w w w.pei co s. 15 juin -1 er oct. astal.ca Sans frais : 1902-214-08 63

CREATE A SILVER MEMORY

RTISAN

R C AST

ER JE W (St. Pete ELL rs couleur Bay) Devenez m ERY et créez votre pro aître penden tif, pre en étain erbroche ou autr e bijou . 1 juin -3 faceboo 0 k .com/p sept. ages/StBay-Cra Petersft-Gif tw are 902-367 -7900

(Charlottetow YOU MAKE? n) Apprenez servir d’un to à vous ur un bloc de bo et transformez is en magnifiq objet d’artisan ue 2 ou 3 heures at. Expérience de . Jan. -31 déc. w w w.mcask ill Sans frais : 1- woodworking.com 866-303-3416

ARTS/A

MASTE

N AT U R E

/P

L E IN A IR I DIG TH • ER AVENTU EFORE I CLAM RE EN K A YAK (Victoria ) P

kayak, pu romenez-vous en is pêchez des palou qui servir rdes ont à pré parer une cieuse ch déliaudrée. 1 er juin -30 se w w w.by the pt. Sans frais sea k ayak ing.ca : 1-877-8 79-2572 •

NATU RE /P LE IN AI R

JUST HORSIN’ AR

OU

ND (Milton) Renseigne z-vous sur l’élevage, la géné tique, l’alimentation, le dressage et sous harnais en co les courses mpagnie d’un éleveur de l’endro it. ww w.experiencep Mai-oct. ei. Sans frais : 1-844-36 ca 8-1670


E X P É R I E N C E S A U T H E N T I Q U E S D E L’ Î L E

N ATU R E/ P LE

IN A IR

SENSATION

N AT U R E /P L

CHORE TIME

E IN A IR

(Hope River) D vous attenden es corvées agricoles t! Aidez à nour des poules, à rir dé et à ramasser placer les moutons le activité de fa s œufs. Une belle m w w w.experie ille! Mai -30 oct. nc Sans frais : 1- epei.ca 844-368-1670

NATU RE/P LEIN AIR

GPS HE

E/PLEI

RITAGE

N AIR

E ROPES

NATU RE /PL EIN AI R

A FLOATING LOBSTER

BOIL

CH: S CAT I C I O U X P E R I E N C E heur! L E D A ez pêc YL E E PEI ST ke) Deven vez les •

La s, le (South z les bouée rnisseze a h g c , a d es ar Att ettez-l à hom casiers pât, puis rem . in p les d’a 1er mai-30 ju ing.com . à l’eau nystunafish 57-2207 o -3 w w w.t 9-7735 / 902 6 -9 2 0 9

N AT U R E /P

L E IN A IR

DV E N FISHING A DEEP-SEA BECUE À BORD) R TURE (BA ) Pêchez le ma-

wn (Georgeto homard, le crabe et ire quereau, le que nous ferons cu . u s le ea u at o b m u d es d ecue à bord b ar b le r su ct. 1er juin -5 o veadventures.com co tranquility 61 1 902-200-2

N AT U R E

JIGS & R

EELS

/ P L E IN

A IR

(Souris) Jo dansez u uez les cuillères et n homardie e gigue à bord du r hors pair d’un musicien .U à fait uniq ne expérience to u er w w w.fid ue! 1 juill. -1 er oct t d . 902-687-2ling fisherman.co m 261 / 902 -969-294 2 •

N AT U RE /P LE IN

GIANT CLAM AN DEEP SEA ADVE D NTURE

A IR

(Souris) Pêchez de observez des ph s palourdes, oq gnez-vous sur la ues, renseipê et au crabe, puis che au homard faites cuire vos prises à bord! 4 jui paradiseonthes ll.- 10 sept. eaadventures.co m 902-969-7727

Photo : Basin Head / CARRIE GREGORY

(Charlo QUES tt tre -ville etown) Explo T rez le c d e Charlott d’un sy eneto s portatif tème de locali wn à l’aide s p a à un jeu our trouver le tion GPS w w w.e de mots crois s réponses x é Sans fra periencepei.c s. Mai - oct. a is : 1-84 4-368-1 670

N AT

N AIR

L E IN A IR

(Georgetow D PEARL HUNT n) guide, partez Avec l’appui d’un d’étoiles de à la recherche m plage de la er et de perles sur la be 1 er juin -30 se lle rivière Brudenell. pt www.tcapei . .c Sans frais : 1- om / 902-969-7184 902-200-21 61

• •

(Charlottetown) Levez un casier à homard et faites cuire la prise à bord du Fundy Cruiser ! Le se termine par un bon sou tout per traditionnel. 1er juill.-31 aoû ww w.islandboatadventu t. res.ca 902-969-1377

LEI URE/P

STARFISH A N

utes n) Apprenez to (Charlottetow s, re lu al : ile vo la les subtilités de par n tio ga vi rtes, na manœuvre, ca ct. -o in Ju ! re co GPS et plus en epei.ca w w w.experienc 368-1670 484 1: Sans frais

(Hope River) Familiarisez-vous avec les méthodes d’agriculture biologique auprès du maraîcher et rapportez des graines de semence à la maison. Mai - déc. www.experiencepei.ca Sans frais : 1-844-368-1670

N AT U R

A IR

IN A IR N ATU R E/ P LE

LEARNING TH

ORGANIC FIELD TRIP

N AT U R E /P

E / P L E IN

T AT TH

(Charlott E TRAC première etown) Regard K c o u rs e dans la ez la l’annonc b e placer u ur, apprenez co oîte de n machine e mise et jouez mment a s w w w.ex à sous. Mai- dé ux c p Sans fra eriencepei.ca . is : 1-84 4-368-1 670

rec) Suivez les di (Rustico-Nord ulptez une sc et s ée ill ta tives dé sur uvre de sable magnifique œ -oct. ai M e. l’Îl e de une belle plag epei.ca w w w.experienc 4-368-1670 84 1: is fra ns Sa

N AT U R

A NIGH

LES AL SAND CAST

Parc provincial Basin Head 17


Un voyage à l’Île n’est pas complet sans une visite au Red Shores.

JEUX | COURSES | REPAS | RÉCOMPENSES RACETR ACK & CASINO redshores.ca

Connaissez vos limites. Respectez-les.


Cap-Egmont

Roma à Trois-Rivières

Venez découvrir une culture riche en histoire, en musique et en nourriture. Les Acadiens et Acadiennes vous accueilleront à bras ouverts!

20

> www.ipe.ca


L'Acadie de l'Île De l’histoire naît une culture.

Photos : Cap-Egmont / Roma à Trois-Rivières / JOHN SYLVESTER; Abram-Village / HEATHER OGG; Festival acadien / CAMERA ART

sti

Fe

Le lieu historique Port-la-Joye–Fort Amherst, à Rocky Point, nous rappelle la colonisation de l’Île-duPrince-Édouard par les Français au début du 18 e siècle. Situé juste en face de Charlottetown, ce lieu est riche en histoire. Parmi ses premiers habitants, on compte Michel Haché dit Gallant. Comme vous pourrez en juger en visitant les communautés acadiennes, notamment la région Évangéline et Rustico, les descendants de ce valeureux pionnier sont fort nombreux dans la province. Les Acadiens de l’Île sont fiers de leur culture, de leur langue et de leur patrimoine. Il suffit de s’arrêter au Musée acadien à Miscouche ou au Musée de la Banque des fermiers à Rustico pour qu’ils vous racontent leur fascinante histoire. La région Évangéline, où l’on retrouve la plus grande concentration d’Acadiens francophones, est l’hôte de nombreuses activités, notamment musicales, où vous pourrez découvrir la culture acadienne. Visitez le www.ipe.ca/acadie.

va

l ac

ad i e n

Robert Pendergast

Q : Où peut-on vivre en français à l’Île? - Pierre A. R : Il y a de nombreux francophones à l’Île-du-Prince-Édouard. Leurs origines sont variées, mais beaucoup sont de descendance acadienne. La région Évangéline est particulièrement intéressante; elle vise à faire découvrir la nourriture, la musique, la culture et l’art acadiens aux visiteurs, et la plupart des résidents parlent français. La pêche joue un rôle de premier plan dans la région depuis longtemps. De nombreux restaurants et établissements tâchent de servir leurs clients en français, alors n’hésitez pas à demander de l’aide! J - Robert Pendergast

Abram-Village

Durant le défilé du Festival acadien de la région Évangéline, vous aurez l’occasion de faire la connaissance de Gabriel et d’Évangéline qui vous accueilleront comme seuls savent le faire les Acadiens de l’Île-duPrince-Édouard. Au plaisir de vous y rencontrer!

Festival acadien 21


Culture

S ea

ng rchi

r Fo

Linda MacDougall

Q : Comment peut-on recevoir une invitation à une fête de cuisine insulaire? - Vivian F. R : Surprise – vous y êtes déjà invitée! Vous pouvez consulter une liste d’événements publics à ceilidhs.ca. Il y a également des fêtes communautaires un peu partout à l’Île; vous en verrez sûrement quelques-unes au cours de vos aventures. Chose certaine, vous vous amuserez peu importe où vous décidez d’aller! J - Linda MacDougall

Notre fierté culturelle et nos traditions se perpétuent dans les histoires, la musique, la nourriture et l’art insulaires. Célébrez la culture écossaise au spectacle Highland Storm à Summerside, ou renseignez-vous sur les coutumes et les pratiques du peuple Mi’kmaq en assistant à un pow-wow à Panmure Island ou à Lennox Island. Au Village musical acadien, les racines acadiennes se manifestent dans les prestations de musique, les pas de danse et, bien sûr, la délicieuse cuisine traditionnelle. On peut aussi constater l’énorme talent des Insulaires qui présentent spectacles et pièces de théâtre au Victoria Playhouse, au théâtre Watermark et au Kings Playhouse. Dans le cadre du Festival des petites salles, plus d’une vingtaine de collectivités rurales accueillent au-delà de 50 prestations de musique et de contes. Et ce n’est là qu’un aperçu des activités culturelles qui vous attendent. Partez à la découverte de nos racines!

Julia Purcell, Clyde River

La communauté artistique de l’Île est bien vivante! Découvrez les multiples talents et la créativité de nos artistes en visitant un atelier. Détails à www.ipe.ca/culture-ipe.

Découvrez nos

22

Festival des petites salles

Festivals à la page 64

Photos : Rustico-Nord / Old Home Week / STEPHEN HARRIS; Clyde River / BARRETT & MACKAY Festival des petites salles / LOUISE VESSEY; Lennie Gallant-Searching For Abegweit / DARRELL THERIAULT

Ab

eg

we i

t

Découvrez notre patrimoine!


Old Home Week

Rustico-Nord

Les paysages, les aliments frais, le riche patrimoine celtique, acadien et Mi’kmaq, les visages souriants et l’hospitalité légendaire des Insulaires font de l’Île-du-Prince-Édouard une destination exceptionnelle.

www.ipe.ca <

23


Belvedere Golf Course

Links at Crowbush Cove

Vous n’arriverez pas à jouer tous nos parcours en une visite, mais rien ne vous empêche de revenir pour poursuivre votre exploration des fairways!

24

> www.ipe.ca


Golf

Photos : Crowbush Cove / JOHN SYLVESTER; Green Gables / CHRIS REARDON Couple à Crowbush Cove / CLIVE BARBER; Brudenell / CARRIE GREGORY; Belvedere / GOLF PEI

Le paradis des golfeurs. Vous trouverez plus de 25 superbes parcours à l’Île-du-PrinceÉdouard. Débutants et professionnels y trouvent leur compte : jouez une partie rapide sur 9 trous ou mettez votre jeu au défi sur un parcours stimulant de 18 trous. En plus des magnifiques verts, vous aurez droit à des vues saisissantes sur l’océan, des rivières et des sentiers, entre autres. Les golfeurs apprécient la petite taille de l’Île, puisqu’il est possible de jouer sur plus d’un parcours de renommée mondiale par jour. Vous voyagez en groupe ou planifiez une conférence? Pas de problème! Nos installations répondront à tous vos besoins. Voilà pourquoi l’Île-du-PrinceÉdouard est la meilleure destination de golf au Canada. Constatez-le vous-même en passant vos vacances de golf ici. Votre île vous attend!

Green Gables

Br

ud

e ne l

l R i ve r

Ryan Garrett

Q : Quel terrain de golf m’offrirait une expérience semblable à celles des links écossais ou irlandais? - Nick P. R : Je vous recommanderais The Links at Crowbush Cove. Vous trouverez Crowbush près des dunes de la côte nord, à Lakeside, environ 30 minutes à l’est de Charlottetown. Toujours coté parmi les meilleurs parcours au Canada, il est sans doute le terrain le mieux connu à l’Île. Il a été conçu par Thomas McBroom et a ouvert au public en 1993. L’année suivante, le Golf Digest le nommait le « meilleur nouveau parcours au Canada ». Huit trous longent ou donnent sur l’une des plus belles plages de la côte nord. J - Ryan Garrett

N’oubliez pas que vous pouvez réserver votre heure de départ en ligne à www.golfpei.ca. Profitez-en pour découvrir certains de nos meilleurs parcours, comme Mill River, Andersons Creek, Brudenell River et Glasgow Hills!

Découvrez nos

Golfs

à la page 54

Links at Crowbush Cove

25


À marée basse, partez à la recherche des créatures de mer qui se cachent dans les eaux chaudes des cuvettes de marée. C’est une excellente activité pour les jeunes – et les jeunes de cœur!

26

> www.ipe.ca

Parc national de l’Î.-P.-É.

Basin Head


Plages

Où la mer rencontre la terre.

Photos : Parc national de l’Î.-P.-É./ Brackley Beach / STEPHEN HARRIS; Sauveteur à Basin Head / CARRIE GREGORY Lakeside / Basin Head / JOHN SYLVESTER

Lakeside

ac

Br

On ne peut être sur une île sans profiter des plages. Fort heureusement, les nôtres figurent parmi les meilleures au monde! Si vous avez du mal à choisir quelle plage visiter en premier, vous n’avez pas à vous inquiéter; chacun des 1100 kilomètres de littoral est superbe! Sachez que les plages de la côte nord sont recouvertes de sable blanc et léchées par les vagues, tandis que le sable de la côte sud est plutôt rouge et les eaux y sont plus chaudes. Paressez au soleil, respirez l’air salin, cherchez des étoiles de mer, marchez le long des falaises rouges et admirez le coucher du soleil sur l’eau. La plage est l’endroit tout indiqué pour relaxer, s’amuser et créer des souvenirs. Sortez vite l’écran solaire et votre serviette de plage – votre île vous attend!

k le

yB

e ac h Kelly Richard

Q : Quelle plage de l’Île est la plus appropriée pour les chiens? - Pamela H. R : Pour des raisons de conservation, de santé publique et de sécurité, les chiens ne sont pas permis sur les plages du Parc national de l’Î.-P.-É. du 1er avril au 15 octobre. Si votre chien est en laisse, vous pouvez toutefois profiter du réseau de sentiers du Parc national. Les chiens en laisse sont également permis en tout temps sur les plages des parcs provinciaux. Votre chien peut courir librement sur plusieurs petites plages locales, comme Tea Hill, Blooming Point et Tracadie. Vous n’avez qu’à garder l’œil ouvert pour d’autres chiens et les jeunes enfants. J - Kelly Richard

La plage du parc provincial Basin Head a été nommée la meilleure plage du Canada par vacay.ca, un site Web canadien pour voyageurs. Prêtez une oreille attentive au sable qui chantera sous vos pieds! Sécurité à la plage : page 50. Visitez www.ipe.ca/ipe-plages.

Découvrez nos

Plages

à la page 50

Basin Head 27


Festival DiverCité

The Dunes Studio Gallery

Ce n’est pas tous les jours que vous pouvez rencontrer le créateur d’une œuvre d’art qui vous a interpellé. Les artisans de l’Île vous accueilleront à bras ouverts – et à portes ouvertes!

28

> www.ipe.ca


Artisanat

Photos : The Dunes Studio Gallery / JOHN SYLVESTER; Festival DiverCité/ STEPHEN HARRIS Create an Ocean Gem / Pastimes PEI / McAskill Woodworking / JOHN SYLVESTER

Pastimes PEI

dw or

W oo

Nos talentueux artisans s’inspirent de la terre, de la mer et de la nourriture. Que vous cherchiez un bijou sur mesure, une poterie, une sculpture ou une photo bien précise, vous trouverez toutes sortes de trésors faits à la main par des Insulaires. Malgré sa petite taille, l’Île compte un nombre étonnant d’artisans qui produisent des objets uniques en s’adonnant à leur passion. Voyez nos artisans à l’œuvre en faisant une tournée des ateliers de l’Île, ou bien participez à une expérience authentique de l’Île et créez votre propre souvenir! Vous pourriez fabriquer un bijou avec du verre dépoli par la mer, une œuvre d’art folklorique ou un dessous de verre en bois de genévrier, apprendre l’art du tissage sur métier ou découvrir le travail d’orfèvrerie. Nourrissez votre inspiration; votre île vous attend! Visitez www.ipe.ca/art-et-artisanat.

k i ng

Des créations uniques.

s McA

kil

l

Peter Llewellyn

Q : Y a-t-il des sculpteurs sur bois ou fabricants de produits de bois à l’Île? - James K. R : Effectivement! Et bon nombre d’entre eux se servent de bois de l’Île-du-Prince-Édouard. La PEI Wildfowl Carvers’ Association est un excellent point de départ pour connaître les sculpteurs sur bois de la région. Je vous suggère notamment le studio McAskill, à Charlottetown; on peut y magasiner, ou encore explorer ses propres talents artistiques! J - Peter Llewellyn

Découvrez nos

Expériences à la page 14

Expérience Create an Ocean Gem 29


Elizabeth Jorgensen

Q : Si vous aviez à dresser une liste de cinq choses à voir à l’Î.-P.-É., qu’est-ce qui me donnerait une bonne vue d’ensemble de la région? - Charlotte C. R : Sans ordre particulier, voici cinq de mes endroits préférés : le village de Victoria-by-the-Sea, le phare de West Point, le site patrimonial Green Gables, le centre-ville de Charlottetown et le Parc national de l’Île-du-PrinceÉdouard, qui abrite le complexe de la plage Cavendish et le sentier des dunes de Greenwich. Il y a bien sûr une foule d’autres attractions à découvrir, mais lorsque mes amis ou mes proches sont en visite à l’Île, c’est à ces endroits que je les emmène! J - Elizabeth Jorgensen

Au jeu! Mettez-vous dans les souliers de vos enfants et laissez-vous gagner par l’émerveillement, l’énergie et le plaisir. Train miniature, autos tamponneuses, glissoires d’eau, jeu laser, golf miniature... les activités abondent. Sentez l’adrénaline monter jusqu’au sommet de la grande roue ou sur la descente des montagnes russes. Faites un retour à la nature en faisant de l’équitation sur un sentier, ou laissez libre cours à votre esprit compétitif sur les installations de paintball. Une fois le soleil couché, allez danser, écouter un musicien, visiter une galerie d’art ou déguster quelques délices dans un de nos superbes restaurants, brasseries, vineries ou distilleries. Chose certaine, vous n’aurez pas le temps de vous ennuyer! Venez vous amuser – votre île vous attend! Détails à www.ipe.ca/ipe-activites.

Bayside

Découvrez nos

Attractions à la page 61

30

Lakeside

Photos : Shining Waters / Bayside / ST CLAIR MACAULAY Lakeside / PAUL BAGLOLE; Burlington / YVONNE DUIVENVOORDEN; Charlottetown / JOHN SYLVESTER

Ch

ar

lo t

te to wn

Attractions


Shining Waters Family Fun Park

Burlington

Si vous ne savez pas par où commencer, nous sommes là pour vous aider à planifier vos vacances! Jetez un coup d’œil à nos forfaits familiaux à www.ipe.ca/ipe-forfaits .

www.ipe.ca <

31


Le dimanche après-midi, dégustez un shortcake aux fraises avec de la crème glacée au Bideford Parsonage Museum, là où Lucy Maud Montgomery était pensionnaire à 19 ans. Un vrai délice à l’ancienne! Visitez www.ipe.ca/anne-pignons-verts.

32

> www.ipe.ca

Site patrimonial Green Gables

Bideford


Photos : Site patrimonial Green Gables / JOHN SYLVESTER; Acteurs d’Anne / LOUISE VESSEY Bideford Parsonage Museum / PAUL BAGLOLE

Anne of Green Gables–The Musical™

t go

on M

L’Île de Lucy Maud. Rêvez-vous du Lac-aux-Miroirs, des routes de terre rouge, de la forêt hantée ou du sentier des amoureux? Même si le récit d’Anne... la maison aux pignons verts est une histoire de fiction, il occupe une place bien réelle dans le cœur et l’esprit des gens. L’Île compte de nombreuses attractions sur le thème d’Anne et de sa créatrice, Lucy Maud Montgomery. À Charlottetown, allez voir la pièce Anne of Green Gables – The Musical™ au Centre des arts de la Confédération, ou encore Anne & Gilbert: The Musical à The Guild. Visitez le site patrimonial Green Gables à Cavendish, le musée Anne of Green Gables à Park Corner, où Lucy Maud Montgomery s’est mariée, puis visitez l’école où l’auteure a enseigné à Lower Bedeque. On peut facilement s’imaginer Anne frappant Gilbert à coups d’ardoise! Venez découvrir le coin de pays dont Lucy Maud Montgomery s’est inspirée pour donner vie à son personnage principal.

me r y

Anne

Lucy

Ma

ud

Sharon MacLean

Q : Je vais visiter l’Île avec ma fille pour explorer le pays d’Anne... la maison aux pignons verts. Même si elle est maintenant adulte, l’histoire reste l’une de ses préférées. Où devrions-nous rester si nous voulons être à proximité des attractions principales? - Jill T. R : Anne habite le cœur de nombreux lecteurs. Quel plaisir de pouvoir visiter la belle île qui a tant inspiré Lucy Maud Montgomery! La région de Cavendish est entourée de toutes choses « Anne », alors c’est probablement l’endroit idéal où passer votre séjour. Si vous quittez l’Île par le pont de la Confédération, arrêtez-vous au magasin Shop & Play, à Borden-Carleton. Vous pouvez y enfiler le costume d’Anne et vous faire prendre en photo à côté de la seule statue d’Anne au monde! J - Sharon MacLean

« Anne of Green Gables », « Anne… la maison aux pignons verts » et tout autre signe se rapportant à Anne sont des marques de commerce et des marques officielles canadiennes de l’Anne of Green Gables Licensing Authority Inc. Elles sont utilisées avec permis.

Site patrimonial Green Gables 33


Bon nombre de nos théâtres sont chargés d’histoire. Le King’s Playhouse, qui a ouvert ses portes à Georgetown il y a plus de 120 ans, figure parmi les plus anciens théâtres au Canada. Certains disent même qu’il est hanté! Renseignez-vous sur les théâtres à www.ipe.ca/ipe-theatres.

34

> www.ipe.ca

Acteurs d’Anne of Green Gables –The Musical™, 2015

King’s Playhouse


théâtre

Photos : Acteurs d’Anne / LOUISE VESSEY; King’s Playhouse / EMILY O’BRIEN; Théâtre Watermark / MIKE NEEDHAM Jeune Compagnie du Centre des arts de la Confédération / Anne & Gilbert / LOUISE VESSEY

Jeune Compagnie

ma

t Wa

er

La plus petite province du Canada est fière de présenter certaines des meilleures prestations de théâtre au pays. À l’Île, l’art dramatique englobe comédies musicales, classiques, danses, humour, orchestres, et contes. Le Festival de Charlottetown propose une programmation exceptionnelle en 2017 : Million Dollar Quartet raconte l’histoire vraie d’une séance d’enregistrement rassemblant Elvis Presley, Johnny Cash, Jerry Lee Lewis et Carl Perkins en 1956. Anne of Green Gables–The Musical™ est de retour pour une 53e année, tandis que la pièce Anne & Gilbert: The Musical en sera à sa 10 e édition à The Guild. Rapprochez-vous de l’action au théâtre Watermark, à Rustico-Nord; au théâtre Harmony House, à Hunter River; au théâtre Harbourfront, à Summerside; au théâtre Courthouse, à St. Peters; au King’s Playhouse, à Georgetown; ou encore au Victoria Playhouse, à Victoria-by-the-Sea. Bon spectacle!

rk

L’Île : quelle scène!

T

re h éâ t

Dean Constable

Q : Combien d’actrices embauche-t-on chaque année pour interpréter le rôle d’Anne? Y a-t-il une école de théâtre à l’Île-du-Prince-Édouard? - Wesley O. R : Si vous faites allusion à la pièce Anne of Green Gables–The Musical™, une seule comédienne par an joue le célèbre personnage d’Anne Shirley. Les 26 acteurs qui composent la troupe viennent des quatre coins du pays. Il est toutefois difficile de compter toutes les pièces jouées à l’Île! En plus des deux grandes comédies musicales, le personnage d’Anne est interprété à plusieurs endroits à l’Île. Pour ce qui est du programme de théâtre, celui de l’Île est offert par le Holland College et le Centre des arts de la Confédération. J - Dean Constable

Le mot « théâtre » ne signifie pas la même chose pour tout le monde. Pour certains, il peut s’agir d’une pièce présentée en trois actes. D’autres préfèrent les claquettes, un orchestre et des interprètes qui entonnent des chansons mémorables. Humour? Histoires classiques? Quelle que soit votre préférence, il y en a pour tous les goûts! Découvrez nos

théâtre à la page 66

Anne & Gilbert: The Musical 35


Musées

Retournez dans le passé.

in H ea d Kelly Richard

Q : Le Musée canadien de la pomme de terre offre une visite comprenant l’entrée au musée, une visite de la ferme et le dîner. Est-ce que ça en vaut le coup? - Laura R. R : En effet, le musée offre une excellente visite : Spuds, Fudge & Tales! Si vous vous êtes déjà demandé d’où vient la pomme de terre, voilà l’expérience idéale. Vous pourrez observer les activités quotidiennes de la ferme, apprendre tout sur l’industrie et produire du fudge à base de pommes de terre. Vous pourrez même rapporter la recette à la maison! Un dernier conseil : ne manquez pas de goûter aux brioches à la cannelle. Elles sont faites de pommes de terre et sont absolument délicieuses! J - Kelly Richard

Green Park

Goûtez au pain français traditionnel cuit sur pierre à Roma à Trois-Rivières, explorez les pièces victoriennes de la Maison Yeo, ou visitez l’endroit où Lucy Maud Montgomery s’est mariée au musée Anne of Green Gables à Park Corner. Amusez-vous bien!

36

Roma à Trois-Rivières

Photos : Musée de la pomme de terre / Roma à Trois-Rivières / JOHN SYLVESTER Orwell Corner / Basin Head / BRIAN SIMPSON; Green Park / ST CLAIR MACAULAY

B as

Chacun de nos musées provinciaux et communautaires présente un pan de notre riche histoire. Renseignez-vous sur les avions, les trains et les automobiles; les écoles à classe unique et les manoirs impressionnants de l’Île; la culture Mi’kmaq, acadienne ou celtique; ou encore l’industrie du renard argenté. Plusieurs musées retirés ont d’ailleurs leur propre histoire à raconter, comme le musée ferroviaire et le train miniature à Elmira, ainsi que l’historique Maison Yeo et le musée Green Park sur la construction navale. Le site www.peimuseum.com présente un aperçu des musées de la province. Il y a tant à voir et à apprendre qu’on pourrait facilement faire une tournée des musées de l’Île! Consultez la liste intégrale des musées à www.ipe.ca/ipe-musees.


Village historique d’Orwell Corner

Musée canadien de la pomme de terre

Une énorme pomme de terre orne le devant du Musée de la pomme de terre à O’Leary. Vous ne pouvez pas la manquer!

www.ipe.ca <

37


L’initiative Capteurs de rêves, un projet de marque de Canada 150, vise à recueillir les idées des jeunes sur l’avenir de leur pays. En s’inspirant des espoirs et des rêves des jeunes Canadiens et Canadiennes, on présentera un spectacle de théâtre rempli de musique, de danse et d’histoires. Les prestations auront lieu du lundi au samedi au Centre des arts de la Confédération, à Charlottetown. À quoi ressemble votre Canada? Détails à www.dreamingcanada.ca.

38

> www.ipe.ca

Confederation Players

Maison Doucet, Rustico


Histoire

Notre passé qui renaît.

Photos : Confederation Players / STEPHEN HARRIS; Rue Great George / EMILY O’BRIEN Maison Doucet / Artiste acadien / JOHN SYLVESTER

Rue Great George

Célébrez le 150 e anniversaire du Canada en explorant la province où tout a commencé! Détails à www.ipe.ca/ipe-histoire.

ti s

Ar

En 1864, Charlottetown est devenu le Berceau de la Confédération lorsque des délégués du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Ontario et du Québec s’y sont rassemblés pour former une nouvelle nation. Cet événement historique est reconstitué par la troupe des Confederation Players qui se promène dans la ville de Charlottetown en interprétant le rôle des Pères et des Dames de la Confédération. À divers festivals, on entend des récits des Premières Nations de la région tout en percevant les racines françaises, anglaises, irlandaises et écossaises de l’Île. On peut se renseigner sur le patrimoine autochtone de l’Île en visitant le Mi’kmaq Cultural Centre ou en assistant au pow-wow d’Abegweit et faire l’expérience de la vie des pionniers français à Roma à Trois-Rivières. Venez découvrir l’histoire du Canada dans sa plus petite province!

te

a ca

dien Elizabeth Jorgensen

Q : Où devrais-je aller pour me renseigner sur ma famille? Je sais que mes ancêtres ont vécu à Charlottetown pendant plusieurs générations, mais je ne connais pas les détails. - Marti G. R : Retracer ses origines peut demander beaucoup de travail, mais l’effort est souvent bien récompensé! La société de généalogie locale, c’est-à-dire la PEI Genealogical Society, vous sera très utile dans vos recherches. Si vous êtes à Charlottetown, je vous recommande de visiter les archives publiques de l’Île-duPrince-Édouard comme point de départ, puis de vous rendre à la bibliothèque publique du Centre des arts de la Confédération pour consulter les ouvrages sur l’histoire de la région de Charlottetown. J - Elizabeth Jorgensen

Pères de la Confédération, Charlottetown, 1864

39


… z e n I g a Im

Célébrez le 150e anniversaire de la Confédération en 2017 en profitant de l’entrée gratuite à tous les lieux de Parcs Canada, pour l’année entière! parcscanada.ca/greengables • 1-888-773-8888

Des travaux de réaménagement du lieu seront entrepris en 2017. Veuillez consulter notre site Web pour obtenir l’information la plus récente concernant les services et les travaux en cours au lieu.


Un p' tit goût de l 'Î le

The Inn at Bay Fortune. Il n’est pas surprenant que le prix « Taste Our Island » de 2016 ait été décerné au chef Michael Smith, l’ambassadeur qui promeut l’incroyable culture culinaire de l’Île-du-Prince-Édouard depuis bien des années déjà. En 2015, Michael et son épouse Chastity sont devenus les fiers propriétaires de son alma mater, The Inn at Bay Fortune. Chaque jour, l’équipe du chef Michael crée un nouveau menu en réunissant des ingrédients de l’exploitation biologique et des jardins d’herbes de l’auberge ainsi que des produits de divers agriculteurs, pêcheurs, cueilleurs et artisans culinaires de l’Île. Le festin commence par une dégustation d’huîtres à volonté pendant laquelle les invités peuvent explorer le terrain, la ferme et les jardins tout en humant les parfums du jour qui émanent des foyers extérieurs et du fumoir. Le repas est ensuite étalé sur une grande table d’hôtes donnant sur Bay Fortune. On y trouve toujours du pain fraîchement sorti du four, du poisson fumé, une chaudrée de fruits de mer, une salade fraîche, des viandes locales et des légumes, le tout cuit à feu ouvert sous le regard des invités. www.innatbayfortune.com

LE FESTIN FIREWORKS Le chef Michael Smith et son épouse Chastity ont insufflé une nouvelle vie à l’historique Inn at Bay Fortune, où il cuisinait dans les années 1990. En visant les cinq étoiles, ils ont créé le festin FireWorks – une expérience culinaire unique en son genre où la nourriture passe directement de la ferme à la fourchette... en passant par le feu!

Le prix « Taste Our Island » reconnaît les restaurants et les chefs qui servent une cuisine hors pair tout en entretenant un partenariat avec les agriculteurs et les pêcheurs de l’endroit. Détails à www.peiadapt.com.

. FINAL IST ES AU P RIX « TAS TE O U R I S L AND » , POLEHOUSE CAFE

THE PEARL

THE JUICE BOX

THE TABLE

DUNES CAFÉ

LOCAL 343

(Marché de Cardigan) À l’heure du midi, savourez un excellent café et les spécialités rustiques du chef Leif Hammarlund. 902-940-7007 (New London) Culture et produits du terroir sont à l’honneur à l’établissement du chef Roark MacKinnon. www.thetablepei.ca

(Rustico-Nord) Tanyia Kingyens et Uwe Wedekind vous proposent des plats inoubliables dans un cadre élégant. thepearlcafe.ca (Brackley) Fruits de mer et aliments frais deviennent de somptueux plats dans la cuisine du chef Norman Day. www.dunesgallery.com

(Montague) Jana Furness se sert d’aliments biologiques locaux de haute qualité pour créer ses plats savoureux. 902-838-2333 (Charlottetown) Emily Wells privilégie les aliments sains de la région et la production alimentaire éthique. 902-569-9343

EDEN’S GATE

(Georgetown) De délicieux plats à des prix abordables composent le menu varié créé par la chef Bobbi Jo MacLean. www.edensgateinc.com

PRINCE EDWARD ISLAND ADAPT COUNCIL

41


Phares

Lumières accueillantes.

ie

w

Lon d

on Michelle Cann

Q : Si vous deviez choisir un ou deux phares à visiter à l’Îledu-Prince-Édouard, lesquels recommanderiez-vous? - Jo-Anne B. R : J’aime bien visiter les phares de Cape Bear et de Panmure Island. Ils ne sont pas très loin l’un de l’autre. Le phare de Cape Bear a été construit en 1881 et abrite l’une des sept stations télégraphiques Marconi établies par le ministère de la Marine et des Pêcheries en 1905-1906. Celui de Panmure Island date de 1853 et marque l’entrée du port de Georgetown. Si vous avez le temps, n’hésitez pas à explorer n’importe quel des neuf phares ouverts au public; chacun comporte des éléments uniques et offre des vues incomparables. J - Michelle Cann

42

Parc national de l’Î.-P.-É.

Chacun des phares de l’Île possède sa propre histoire. Celui de Cape Bear a été le premier endroit à capter le signal de détresse du Titanic, tandis que le phare de Rustico-Nord guide les pêcheurs depuis 1867.

Panmure Island

Photos : East Point / West Point / PAUL BAGLOLE; Parc national de l’Î.-P.-É./ ALEX BRUCE Panmure Island / CARRIE GREGORY; Baie New London / JOHN SYLVESTER

Ba

Ne

Quel meilleur moyen d’observer l’Île que du sommet d’un phare? Les vues y sont absolument magnifiques. Le littoral rouge est parsemé de plus de 50 phares, tous plus beaux les uns que les autres. Bon nombre d’entre eux servent encore d’aide à la navigation, et neuf sont ouverts au public. On peut les visiter, y faire du magasinage, ou grimper les marches jusqu’au sommet. On peut même passer la nuit dans le phare de West Point! Visitez différents phares pour admirer le paysage varié de l’Île ou voir le coucher de soleil des airs. Les amateurs de phares peuvent consulter un bel itinéraire à www.ipe.ca/visite-amateurs-phares. L’attrait des phares est difficile à ignorer; ils lancent un appel à l’exploration tout en restant un lieu sûr et accueillant. Laissez-vous guider – et enchanter – par les phares de l’Île.


West Point

East Point

L’imposant phare d’East Point mesure 64 pieds! On peut y faire une visite guidée ou autonome. Même par un jour de pluie, on peut prendre des photos spectaculaires du sommet de la tour. C’est une belle récompense après toutes ces marches!

www.ipe.ca <

43


Circuits côtiers

Co

Emily Donahue

Q : Quelles sont les plus belles routes à emprunter en motocyclette? - Debbie K. R : Chacun des circuits côtiers présentés sur notre site Web offre des vues saisissantes. Les motocyclistes que je connais aiment bien la région des pointes de l’Est et celle de North Cape, car elles permettent de faire une plus longue promenade. À l’est, il y a davantage de villages de pêche et de phares, tandis que la région de North Cape abrite plusieurs collectivités acadiennes et des falaises de grès rouge. Ce sont deux superbes endroits à visiter. Bonne route! J - Emily Donahue

Parc national de l’Î.-P.-É.

Circuit côtier North Cape

Circuit côtier du centre

Circuit côtier des pointes de l’Est

Nos circuits côtiers sont bordés d’affiches colorées pour vous guider. Visitez www.ipe.ca/ipe-cir cuits-panoramiques. West Cape 44

Photos : Panmure Island / ALAN DEVEAU; Parc national de l’Î.-P.-É./ YVONNE DUIVENVOORDEN Orwell Cove / West Cape / JOHN SYLVESTER; Sea View / PAUL BAGLOLE

v

e

O

ll r we

Longez la côte. Sortez votre appareil-photo et faites le plein. Nos circuits côtiers sont un excellent moyen d’explorer l’Île. Vous passerez par des villes et de charmants petits villages, le tout entouré de terres agricoles et de vues incomparables. Le Circuit côtier North Cape vous propose des maisons faites de bouteilles, un musée sur les pommes de terre, des spectacles de musique acadienne et un parc éolien. Le Circuit côtier du centre se faufile entre les villages de pêche, passant près de la plage de Cavendish et des attractions de la région, et se rend jusqu’à Victoria-by-the-Sea, où vous aurez une vue spectaculaire du pont de la Confédération. Si vous suivez le Circuit côtier des pointes de l’Est, vous passerez devant plus de 50 plages! Explorez les sentiers du Parc national à Greenwich ou reculez dans le temps à Orwell Corner. Il y a tant à voir et à découvrir! Accordez-vous suffisamment de temps pour faire quelques arrêts et explorer les trésors cachés de l’Île-du-Prince-Édouard.


Sea View

Panmure Island

À chaque tournant, une nouvelle aventure... à chaque arrêt, un nouveau souvenir. Il y a tant à voir et à faire!

www.ipe.ca <

45


À l’Île, chaque saison comporte ses propres attractions, festivals et activités; mais peu importe le temps de l’année, un spectacle coloré vous attend! Visitez www.ipe.ca/ipe-saisons.

46

> www.ipe.ca

Sentier de la Confédération en automne

Sabot-de-la-Vierge


Photos : Sentier de la Confédération / STEPHEN HARRIS; Étang Mooney / STEPHEN DESROCHES Sabot-de-la-Vierge / PAUL BAGLOLE; Lupins / Rustico-Nord / JOHN SYLVESTER

or

De toutes les couleurs. Peu importe le temps de l’année, l’Île est toujours prête à vous accueillir! En été, il y a le golf, les plages et les sports nautiques. Festival, concerts et théâtre abondent partout à l’Île. Ensuite, le Festival des saveurs d’automne célèbre notre cuisine exceptionnelle durant tout le mois de septembre. Ne manquez pas le populaire Festival international des fruits de mer! De plus, le feuillage d’automne est absolument magnifique. Faites de la randonnée et du vélo ou allez cueillir des pommes parmi les tons d’orange, de jaune et de rouge. Une fois les feuilles tombées, l’air se refroidit et l’hiver fait son apparition. Lorsque l’Île est recouverte de son beau manteau blanc, les gens s’adonnent à la raquette, au ski et au patinage. En février, le festival Jack Frost propose sculptures et glissoires de glace ainsi qu’une foule d’activités familiales. Au printemps, les musiciens se réchauffent au May Run Music Festival et au Festival des petites salles. Choisissez votre saison – votre île vous attend!

d

Saisons

Ru s

t i co

-N

Stephen DesRoches

Q : Quel est le meilleur mois pour visiter l’Île : juin, juillet ou août? J’espère pouvoir faire de la photo pendant mon séjour. - Jeremie P. R : Juin est mon mois préféré. Après toute la neige, le changement de saison est particulièrement bienvenu. La saison touristique ne bat pas encore son plein, mais l’hiver est parti et les vibrants tons de verts font leur apparition. Si vous cherchez à prendre quelques levers ou couchers de soleil en photo, n’oubliez pas que les journées sont plus longues en juin. La saison de pêche au homard du printemps est encore en cours, alors les ports bourdonnent d’activité et on aperçoit de nombreux bateaux du large. J - Stephen DesRoches

Étang Mooney

Célébrez Canada 150 à l’Île! Au programme : entrée gratuite au Parc national de l’Î.-P.-É., feu d’artifice, grands voiliers, expositions d’art et bien plus. Découvrez nos

Festivals à la page 64

Lupins en juin 47


SE RENDRE À L’ÎLE L’eau qui nous entoure ne vous arrête pas de venir nous visiter; en fait, votre voyage sera d’autant plus amusant! Peu importe le mode de transport que vous choisissez, vous constaterez que la forme de l’Île se prête parfaitement aux longues excursions en voiture. Empruntez le traversier de Wood Islands à l’est, passez par East Point, puis poursuivez jusqu’à North Cape à l’ouest, avant de quitter l’Île par l’impressionnant pont de la Confédération – ou faites le trajet en sens inverse! Dans les deux cas, veuillez noter que le pont et le traversier exigent seulement le péage à la sortie de l’Île. Amusez-vous bien et bonne visite!

48

LES TRAVERSIERS DE NORTHUMBERLAND FERRIES Les départs de Caribou, en Nouvelle-Écosse, et de Wood Islands, à l’Île-du-Prince-Édouard, ont lieu environ toutes les heures

LA VOIE DES AIRS Air Canada offre des vols directs à partir de Halifax, de Montréal et de Toronto toute l’année, des vols supplémentaires de ces aéroports durant les pointes de la période estivale, ainsi qu’un service sans escale à partir d’Ottawa. WestJet offre également des vols

SYLVESTER

HN JO

He

a

directs vers Toronto toute l’année et des vols supplémentaires de la fin juin au début septembre. Pour obtenir plus d’information sur les vols en destination de l’Île-du-Prince-Édouard, visitez le site Web de l’aéroport de Charlottetown à flypei.com ou le site www.ipe.ca/vols-ipe. PAR TRAIN Prenez l’Océan et découvrez la culture des Maritimes le long du trajet! Voyagez en train jusqu’à Moncton, au NouveauBrunswick, ou jusqu’à Halifax, en Nouvelle-Écosse. Ensuite, prenez l’autobus ou louez une voiture pour vous rendre à l’Île. Détails à www.viarail.ca/fr. SERVICE D’AUTOBUS Maritime Bus offre un service d’autobus quotidien entre Charlottetown, Summerside et Borden-Carleton, dessert 40 sites dans les maritimes et offre des correspondances dans l’Ouest canadien et dans le Canada central. Détails à www.ipe.ca/ autobus-train-croisieres.

Traversiers de Northumberland Ferries

ST CL AIR MAC AUL AY

Renseignements de voyage

PONT DE LA CONFÉDÉRATION Cette merveille de génie est un choix pratique qui vous permet de vous rendre à l’Île rapidement. Mesurant 13 kilomètres, le pont à péage vous amènera du Nouveau-Brunswick à Borden-Carleton, où vous trouverez les boutiques et le centre d’information touristique de Gateway Village. Vous pouvez consulter les détails sur le pont à confederationbridge.com/fr/.

Basin

J O HN SYLVE STER

Pont de la Confédération

et demie de mai à la fin de décembre. C’est une traversée reposante; beaucoup de visiteurs considèrent ce voyage d’environ 75 minutes comme un des points marquants de leurs vacances. Ils en profitent pour casser la croûte, se prélasser sur le pont, faire le plein de soleil et d’air marin et écouter les excellentes prestations de musique traditionnelle à bord du bateau. On peut se renseigner davantage en ligne à www.ferries.ca et obtenir l’horaire détaillé des traversées en composant le 1-877-359-3758.

d/

Cette section renferme une foule de renseignements sur l’Île-du-Prince-Édouard. Vous trouverez notamment des détails sur le climat, l’environnement, les plages, la nourriture et la santé. Si vous cherchez de plus amples renseignements, consultez notre site Web à www.ipe.ca. ST CLAIR MACAULAY

Le saviez-vous?

Le saviez-vous?


Y VO NNE DU I V E NVO O R D EN

Cousin’s Shore

Charlottetown

MARINAS Les marinas de l’Île sont à Charlottetown, Victoria, Alberton, Summerside, West Point, Borden-Carleton, Montague, Cardigan, Brudenell, Murray Harbour, Souris, Georgetown et Wood Islands. Détails à www.boatingpei.com. RÉGLEMENTATION ROUTIÈRE Le Canada a recours au système métrique en ce qui a trait aux vitesses et distances routières. Les radars seront confisqués,

car il est illégal d’en posséder un à l’Île-du-Prince-Édouard. Le port de la ceinture de sécurité et l’utilisation de sièges sécuritaires pour enfants sont obligatoires. Il est illégal d’utiliser des appareils électroniques portatifs sans fil au volant. Le port du casque est obligatoire pour tous les cyclistes, tant sur la route que sur le Sentier de la Confédération.

Le saviez-vous?

VOYAGES EN VR L’Île est un endroit bien spécial pour les gens qui voyagent en véhicule récréatif. On y trouve de nombreux parcs et campings équipés pour les accueillir et les routes sont tranquilles. Consultez la liste des campings dans l’Index (page 156) ou visitez www.ipe.ca/ipe-parcs.

À DEUX ROUES Si vous prévoyez visiter l’Île à motocyclette, consultez les ressources du site motorcyclepei. com. Créé par des motocyclistes d’expérience, le site renferme de bons renseignements sur l’hébergement, les activités et les itinéraires intéressants pour les motocyclistes. Si vous avez des questions précises, il suffit de leur envoyer un courriel à info@motorcyclepei.com.

PAUL BAGLO LE

CROISIÈRES Plusieurs entreprises offrent des croisières qui font arrêt à l’Île-duPrince-Édouard. Traversez la mer et venez nous visiter! Détails à www.ipe.ca/ipe-croisieres.

Info sur l’Île

ipe.ca/ipe-necessites-de-voyage Cartes de l’Île-du-Prince-Édouard www.ipe.ca/ipe-cartes

RÉSERVEZ DIRECTEMENT

pour obtenir d’excellents tarifs et la meilleure valeur à nos 1 200 hôtels.

Sentier des arts et du patrimoine NOUS NOUS SOMMES ENGAGÉS À VOUS OFFRIR

UNE BONNE AFFAIRE Internet et déjeuner gratuits.* Le confort de chez-soi avec un service convivial. Plus de 1 000 emplacements.

StayRLHC.com

Visitez-vous l’Î.-P.-É.?

Consultez le site artsetpatrimoineipe.com pour des expériences culturelles uniques qui agrémenteront votre séjour!

*Dans les emplacements participants. Hôtels indépendants sous contrat de franchise. © RLHC

49


Le saviez-vous?

VOUS AVEZ UNE VOITURE ÉLECTRIQUE? L’Île-du-Prince-Édouard est la première province du Canada à agréer les véhicules électriques. Les propriétaires de véhicules électriques peuvent maintenant faire le tour de la province sans consommer une seule goutte de carburant! Des bornes de recharge de niveau 2, soit les plus rapides au monde, ont été installées dans toute l’Île. Pour en savoir davantage sur nos postes de recharge gratuits, visitez www.suncountryhighway.ca. COURSE ET CYCLISME Notre belle île vous invite à être actif! Si vous aimez la course à pied ou le cyclisme, prenez part à une course de 5 ou de 10 km ou à l’une des activités cyclistes. Vous trouverez des courses amusantes pour amateurs et de nombreux événements pour les participants de tous niveaux.

dont l’information figure dans le présent guide. Notre site Web, www.ipe.ca, vous permet de faire une recherche détaillée en fonction des prix, de la cote, de la catégorie et d’autres caractéristiques. Vous pouvez aussi téléphoner au 1-800-887-L’ÎLE (sans frais) pour vous renseigner sur l’hébergement auprès de nos planificateurs de vacances.

Consignes de sécurité t Mara

ho

n

de

l’Î .-

P.-É / BR IAN S IMP

SO

N

Ne ratez pas le marathon de l’Î.-P.-É. en octobre! Les coureurs peuvent se renseigner davantage au www.peiroadrunners.ca, et les cyclistes, au www.cpei.ca. Si vous venez à l’Île à vélo, vous pourrez profiter du service de navette 24 heures sur 24 offert au pont de la Confédération. Il y a des frais de 8,75 $ au départ de l’Île par le pont, et de 20 $ si vous quittez la province à bord du traversier.

50

RÉSERVATIONS EN LIGNE Vous pouvez facilement faire vos réservations en ligne à www. ipe.ca/ipe-reservations-en-ligne. Vous pouvez aussi communiquer directement avec les exploitants

APPELS D’URGENCE En cas d’urgence, composez le 911. Le système d’intervention d’urgence 911 est offert partout à l’Île et en tout temps. Il peut relier les visiteurs à des interprètes qui pourront leur répondre dans 140 langues. Si vous vous servez de votre cellulaire, il est de la plus haute importance de pouvoir bien décrire où vous vous trouvez. SOINS DE SANTÉ Les visiteurs de l’extérieur du

Canada devraient obtenir un régime d’assurance-maladie ou élargir leur couverture avant d’arriver à l’Île. Il y a des services d’urgence à Alberton, Summerside, Charlottetown et Montague. À O’Leary, Summerside, Souris, Crapaud, Hunter River et Charlottetown, vous trouverez des cliniques sans rendez-vous et des centres de santé. On offre aussi d’autres soins de santé à Rustico, Kensington, Tyne Valley, Montague et Wellington. CHILD FIND PEI Le système d’alerte AMBER pour les enfants portés disparus est en vigueur à l’Île depuis 2003. Pour la sécurité de l’enfant, n’intervenez pas; composez immédiatement le 1-800-387-7962 pour rejoindre Child Find PEI. SÉCURITÉ À LA PLAGE À l’Île-du-Prince-Édouard, vous n’êtes jamais loin de la mer et d’une plage spectaculaire. Des plages de sable rouge au sud aux plages de sable blanc


Parc national de l’Î.-P.-É. provinciaux suivants offrent de la surveillance : Jacques Cartier, Cedar Dunes, Chelton Beach, Northumberland, Cabot Beach, Basin Head, Red Point et Panmure Island.

Le saviez-vous?

pas paniquer; détendez-vous et nagez parallèlement à la rive pour vous échapper du courant, puis retournez vers la plage. Ne tentez pas de nager contre le courant, il est trop fort. Vous pouvez vous informer davantage auprès du sauveteur à votre arrivée à la plage. Renseignez-vous sur l’état des vagues en composant le 1-800-887-5453 (sans frais). Le Parc national de l’Î.-P.-É. fournit des services de supervision sur certaines de ses plages. Les plages des parcs

ST CL AIR MAC AUL AY

au nord, l’Île offre une variété d’expériences amusantes. Les baignades en mer sont toujours populaires. Pour bien profiter de votre visite à la plage, suivez les conseils suivants : • Nagez toujours dans des zones supervisées (voir carte en page 50). • Ne quittez jamais vos enfants des yeux. • Ne nagez jamais seul. Nagez toujours avec un ami et surveillez-vous l’un l’autre. • Ne consommez ni alcool ni drogues avant d’aller nager. Ces substances diminuent les capacités et le jugement. • Les nageurs faibles et les jeunes enfants devraient toujours porter une veste de sauvetage à leur taille. • Prêtez attention aux conditions de la mer. Les vagues et les courants peuvent rendre l’eau plus dangereuse que d’habitude. Les baignades en mer et les baignades dans un lac ou une piscine sont très différentes. Ceux qui ne connaissent pas la force de la mer seront surpris de la puissance des petites vagues. Dans certaines conditions, il arrive qu’il y ait des courants d’arrachement. Ces courants peuvent être très puissants et peuvent entraîner les nageurs loin de la rive. Même les nageurs les plus forts pourraient avoir de la difficulté s’ils sont pris dans un courant d’arrachement. Si cela vous arrive, il ne faut

Vous y êtes presque

ÎLES DE LA MADELEINE - LE TRAVERSIER VOUS ATTEND À SOURIS, Î.-P.-É. -

Info sur la sécurité à la plage

C ARRI E GRE GO RY

www.ipe.ca/rapports-plages Faites le tour de l’Île www.ipe.ca/ipe-visiter

tourismeilesdelamadeleine.com traversierctma.ca 1 888 986-3278

Parc national de l’Î.-P.-É.

51


/ HE

ATH ER

OGG

CONSOMMATION D’ALCOOL ET CIGARETTES À l’Île-du-Prince-Édouard, il est interdit de fumer dans les lieux publics et il faut avoir 19 ans pour consommer de l’alcool. On peut se procurer bière, vin et autres alcools aux 18 magasins d’alcools et aux 7 magasins de franchise de l’Île. Ces magasins sont ouverts tous les jours et toute l’année. Détail à www.peilcc.ca.

i Po

nt

Re d

52

MAGASINAGE La province prélève une taxe de vente harmonisée de 15 % sur certains biens et services. On peut se renseigner sur la TVH et les articles exemptés à www.peihst.ca. La plupart des grands magasins sont ouverts chaque jour. Artistes et artisans s’inspirent des paysages insulaires pour créer courtepointes, poteries, œuvres de bois et tapisseries. Vous trouverez donc de charmantes boutiques de toutes sortes dans toute l’Île!

STE P HE N HA RRIS

SERVICE BILINGUE Dans le Guide de l’Île, le symbole O indique que vous pouvez être servi en français dans l’établissement en question, tandis que le symbole P indique qu’on y offre certains services en français. Communiquez directement avec l’exploitant pour vous renseigner sur leurs services bilingues.

Charlottetown VOYAGEURS LGBTA Tous les ans, vers la fin juillet, l’Île-du-Prince-Édouard célèbre la Semaine de la fierté – et vous y êtes tous invités! Les activités de la Fierté sont affichées en ligne à www.pride-pei.com. Les Insulaires sont réputés pour leur accueil amical. Consultez la liste d’établissements amis de la communauté LGBTA à peigaytourism.com et à www.purpleroofs.com/canada/ princeedwardisland.html. Vous constaterez que nos restaurants, attractions, festivals et magasins sont prêts à faire de votre visite à l’Île une expérience mémorable! MARCHANDISE D’ANNE Au moment d’acheter des souvenirs d’Anne de la maison aux pignons verts, assurez-vous qu’ils affichent le logo signifiant qu’ils ont été approuvés par l’Anne of Green Gables Licensing Authority. Anne of Green Gables est une marque de commerce canadienne de l’Anne of Green Gables Licensing Authority. Emily of New Moon et L. M. Montgomery sont des marques de commerce de Heirs of L. M. Montgomery Inc. QUELQUES FAITS • Nombre d’habitants : 142 000 • La rougeur du sol est attribuable à sa teneur élevée en oxyde de fer, qui « rouille »

lorsqu’il est exposé à l’air. • Grandes villes : Charlottetown et Summerside • Fuseau horaire : heure de l’Atlantique, soit une heure plus tard que l’heure de l’Est • D’une pointe à l’autre, l’Île mesure 280 km (175 milles). Le territoire fait 5656 km2 (2184 mi2 ). • Le littoral de l’Île mesure 1107 km (687 milles). • Oiseau emblématique : geai bleu • Emblème floral : Sabot-de-la-Vierge • Arbre emblématique : chêne rouge • The Island Hymn a été écrit par Lucy Maud Montgomery en 1908. Il existe aujourd’hui une adaptation française : L’hymne de l’Île.

Info sur l’Île

ipe.ca/ipe-necessites-de-voyage Communauté LGBTA www.ipe.ca/ipe-lgbta

E MI LY O ’ BRI E N

Le saviez-vous?

Information générale

Charlottetown


Tour de promenade

Les magnifiques promenades de l’Île-duPrince-Édouard bourdonnent toujours d’activité. Quelques coups de cœur des visiteurs : les promenades de Summerside, West Point, Cavendish, Rustico-Nord, Charlottetown et Montague.

Vacances à la mer

À la recherche d’une belle plage? Les visiteurs aiment bien celles des parcs provinciaux Basin Head, Argyle Shore, Brackley Beach, Linkletter et Cedar Dunes. Pataugez un peu dans l’eau ou ramassez les épaves qui se cachent dans le sable.

Couchers de soleil

Regardez le soleil se coucher sur la plage. Vous n’avez besoin que d’une couverture et d’un appareil-photo pour saisir toutes les couleurs de ce beau spectacle!

Histoire

Visitez la Maison du gouvernement, apportez un pique-nique au lieu historique national Ardgowan, explorez les sentiers de Portla-Joye–Fort Amherst, visitez la magnifique église St. Simon et St. Jude, ou suivez le circuit historique de Georgetown à pied.

Le saviez-vous?

ACTIVITÉS GRATUITES

Parcs et plein air

En 2017, l’entrée au Parc national de l’Île-duPrince-Édouard est gratuite dans le cadre de Canada 150! Faites un pique-nique sur la plage, profitez des sentiers boisés et de la promenade flottante, ou visitez le site patrimonial Green Gables. L’Île compte aussi 23 parcs provinciaux.

Festivals et activités Monde de l’art

De nombreux peintres, sculpteurs, bijoutiers et autres artisans invitent le public à visiter leur studio. Vous pourriez même observer quelques artistes pratiquer leur art!

Feux d’artifice, prestations de musique, théâtre, carnavals… ce ne sont là que quelques options divertissantes!

Photossouvenirs

Musique d’ambiance

En été, assistez aux spectacles gratuits à Peakes Wharf ou écoutez les musiciens jouer sur Victoria Row. La Jeune Compagnie donne parfois un spectacle gratuit à l’extérieur du Centre des arts de la Confédération. Si vous êtes à Summerside, il y a souvent de la musique à Spinnakers’ Landing.

Journée de randonnée

Les 435 km du Sentier de la Confédération sillonnent toute l’Île. On peut y faire de la randonnée, de la course et du vélo. Si vous cherchez des sentiers un peu plus ardus, explorez ceux de Breadalbane et de la rivière Boughton.

Prenez le temps de recueillir des souvenirs. Vous ne manquerez pas de tableaux à prendre en photo : falaises rouges, collines verdoyantes, villages portuaires, plages et plus de 50 phares, pour n’en nommer que quelques-uns!

53


e/

GO

LF P

EI

Le saviez-vous?

a D un d

ra

v

Terrains de golf de l’Île • Andersons Creek Golf Club 1-866-886-4422, page 105 • Avondale Golf Course 902-651-4653, page 146

54

ALE X BRUCE

LE GOLF À L’ÎLE Découvrez pourquoi l’Île-duPrince-Édouard est la destination de golf la plus populaire au pays! La saison se déroule habituellement de mai à octobre. Les divers parcours abordables de la province proposent toute une gamme d’expériences; vous trouverez des terrains de neuf et de dix-huit trous un peu partout à l’Île. Il est possible de réserver ses heures de départ en ligne à www.golfpei.ca ou de les garantir par téléphone auprès de chaque parcours. Cette année, nos forfaitsvacances comprennent des expériences de golf à partir de seulement 169 $! Vous pouvez consulter tous les forfaits en ligne à www.ipe.ca/ipe-forfaits.

Red Sands Golf Course • Belfast Highland Greens* 902-659-2794, page 146 • Belvedere Golf Club 902-368-7104 • Brudenell River Golf Course 1-800-235-8909, page 146 • Clyde River Golf Club 902-675-2585, page 123 • Countryview Golf Club 902-675-2800, page 123 • Darnley Greens Golf Course* 1-866-836-4355, page 104 • Dundarave Golf Course 1-800-235-8909, page 146 • The Eagles Glenn Golf Course 1-866-963-3600, page 104 • Forest Hills Golf Course* 902-963-2887, page 104 • Fox Meadow Golf Club 1-877-569-8337, page 131 • French River Golf Course 902-886-2098, page 104 • Glasgow Hills Resort & Golf Club 1-866-621-2200, page 105 • Glen Afton Golf Club 1-866-675-3001, page 123

• Green Gables Golf Course 902-963-2488, page 104 • The Links at Crowbush Cove 1-800-235-8909, page 146 • Mill River Golf Course 1-800-235-8909, page 84 • Ocean View Resort & Golf 902-436-2505 • Peakes Tee Golf Course* 902-583-2632 • Red Sands Golf Course* 1-877-886-3344, page 104 • Rollo Bay Greens* 902-687-1586 • Rustico Resort Golf Club 1-800-GOLF-PEI, page 105 • Seal Cove Golf Course* 902-962-2745 • St-Felix Golf Course 1-877-311-2328, page 84 • Stanhope Golf & Country Club, 902-672-2842 • Strathgartney Highlands* 902-675-4410, page 123 * 9 trous


J O HN SYLV E STE R

TA B L E A U C O M P A R A T I F D E S P A R C O U R S D E G O L F D E L ’ Î . - P. - É . Parcours Andersons Creek Avondale Belfast Brudenell Clyde River Countryview Dundarave Eagles Glenn Forest Hills Fox Meadow Glasgow Hills Glen Afton Green Gables Links at Crowbush Cove Mill River Red Sands Stanhope

Trous 18 18 9 18 27 18 18 18 9 18 18 18 18 18 18 9 18

Frais de départ (Haute saison) 85,00 $ 50,00 $ 21,05 $ 80,00 $ 35,00 $ 40,00 $ 80,00 $ 85,00 $ 25,00 $ 80,00 $ 85,00 $ 35.00 $ 100,00 $ 100,00 $ 65,00 $ 24,00 $ 59,95 $

GPS Installations de pratique Aliments et breuvages Nbre de tees À main Oui Oui 5 Non Oui Restaurant complet 4 Non Non Oui 2 Non Oui Restaurant complet 4 Non Oui Restaurant complet 3 Non Oui Restaurant complet 3 Non Oui Restaurant complet 5 Non Oui Oui 5 Non Oui Non 2 Non Oui Restaurant complet 4 Non Oui Restaurant complet 4 Non Oui (vert de pratique) Oui 3 À main Oui Oui 4 Oui Restaurant complet 5 Écran sur voiturette Non Oui Restaurant complet 5 Non Oui Oui 3 Non Oui Oui 3

Le saviez-vous?

Pourquoi vous contenter d’un parcours quand toute une île s’offre à vous?

TA B L E A U D E D I S TA N C E D E S P A R C O U R S D E G O L F D E L ' Î . - P. - É . Parcours Andersons Creek Avondale Belfast Brudenell Clyde River Countryview Dundarave Eagles Glenn Forest Hills Fox Meadow Glasgow Hills Glen Afton Green Gables Links at Crowbush Cove Mill River Red Sands Stanhope

Région

Distance (en km)

Côte nord Est Est Est Centre Centre Est Côte nord Côte nord Centre Côte nord Centre Côte nord Est Ouest Côte nord Côte nord

91 33 24 38 68 76 38 96 92 49 84 74 94 72 167 100 79

(Région de réservation) du traversier de Wood Islands

du pont de la Confédération

Distance (en km)

de l’aéroport de Charlottetown

Distance (en km)

Distance (en km)

42 87 95 104 43 50 104 47 45 62 47 48 47 90 84 34 76

35 33 45 54 16 24 54 40 40 12 28 23 38 38 110 43 21

34 89 104 113 61 67 113 38 38 71 41 66 39 96 57 25 73

de Summerside

TABLEAU DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PARCOURS DE GOLF DE L'Î.-P.-É. Parcours Andersons Creek Avondale Belfast Brudenell Clyde River Countryview Dundarave Eagles Glenn Forest Hills Fox Meadow Glasgow Hills Glen Afton Green Gables Links at Crowbush Cove Mill River Red Sands Stanhope

Normale Année de construction/rénovation Architecte du parcours 72 2003 Graham Cooke 72 1999 Jeff Fuller 37 1999 Graham Cooke 72 1969 Robbie Robinson 72 1990/2010 Ozzie MacEachern 72 1998/2011 William G. Robinson 72 1999 Dr. Michael Hurdzan/Dana Fry 72 2000 Graham Cooke 36 1968 N/A 72 1999 Rob Heaslip 72 2001 Les Furber 70 1973 William G. Robinson 72 1939/2007 Stanley Thompson/ Thomas McBroom 72 1993 Thomas McBroom 72 1971 Robbie Robinson 32 2000 Allan Whitehead 72 1969 Robbie Robinson

Distance 6651/6268/6031/5446/4912 6768/6416/5857/5187 3200/2798 6541/6035/5360 3212/3091/2772 6224/5765/5027 7089/6606/6028/5257 6785/6370/6040/5630/5075 3100/2400 6836/6570/6201/5392 6915/6411/5811/5279 5928/5616/5384 6874/6480/6064/5286 6903/6575/6150/5362/5010 6884/6556/6192/5586/5330 2375/2205/1954 6618/6217/5785

Pour réserver votre départ à l’un ou l’autre de ces parcours de calibre mondial, visitez le www.golfpei.ca ou faites le 1-866-GOLF-PEI (465-3734) 55


K il

d

ar

eC a pe s

/ JO HN

VE S YL

ST

ER

Information sur l'environnement

56

BULLETIN MÉTÉO Les printemps sont agréables. En juin, l’Île se pare de couleurs et les températures varient entre 8 et 22 °C (46 et 71 °F). Nos étés sont chauds, mais rarement humides. Le jour, la température se situe généralement dans les 20 °C (70 °F), piquant parfois une pointe jusqu’à 32 °C (90 °F). En juillet et août, il fait bon se baigner à la plage. Les automnes sont clairs et doux. En septembre, les après-midi peuvent être relativement chauds, mais les soirées sont fraîches. La température varie entre 8 et 22 °C (46 et 71 °F). Nos hivers sont froids

PAUL BAGLO LE

Twin Shores Campground et blancs. La température varie généralement entre -3 et -11 °C (26 et 12 °F). UNE ÎLE VERTE Les trois industries primaires de l’Île-du-Prince-Édouard, soit l’agriculture, le tourisme et la pêche, dépendent largement de la terre et de la mer. Ces trois industries sont reliées les unes aux autres et toutes trois dépendent de la santé de l’environnement. Les résidents de l’Île sont conscients de cet équilibre précaire; c’est pourquoi le gouvernement provincial et la communauté ont adopté des mesures pour que l’Île demeure un endroit exceptionnel. Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard s’est doté d’une politique sur les ressources durables. Voici quelques-uns des programmes et des lois qui en découlent : • une loi qui régit la rotation des cultures et protège les zones tampons riveraines; • le Fonds de gestion des bassins hydrographiques, qui appuie les projets d’amélioration des habitats fauniques près des terres humides, des rivières et d’autres cours d’eau; • un soutien à l’Island Nature Trust, qui protège et gère des aires naturelles; • des mesures de contrôle liées à l’usage et la propriété des terres, notamment les limites de propriété pour les sociétés, résidents et non-résidents établies par la

L. M. Montgomery Land Trust (voir www.landtrust.ca). On peut se renseigner sur ces programmes et les autres initiatives auprès du Service de renseignements de l’Île ou en ligne à www.ipe.ca/ipe-environnement. Saviez-vous que vous pouvez sauver une parcelle de terre en danger par l’entremise d’un cadeau vert, d’un monument vert ou d’une compensation carbone? Détails à www.treesintrust.com. À LA PLAGE Un plancher océanique peu profond et le Gulf Stream permettent aux eaux environnantes de se réchauffer plus rapidement. Il fait donc bon s’y baigner! En juillet et en août, la température de l’eau peut atteindre 20 °C (70 °F). • Les pluviers siffleurs, qui sont en voie de disparition, font leur nid sur certaines plages de l’Île. • L’ammophile à ligule courte, soit l’herbe de plage, maintient nos belles dunes en place. • Si le sable chante sous vos pieds à Basin Head, c’est à cause de sa teneur élevée en silice! C AR RI E GR EG ORY

Le saviez-vous?

MARIAGES Avez-vous déjà rêvé d’avoir, pour votre mariage, une promenade en carriole le long de la côte, une cérémonie sur la plage, un souper traditionnel au homard pour vos invités ou une réception dans une auberge du patrimoine? Il est facile de réaliser ses rêves à l’Île-du-Prince-Édouard. On y trouve de nombreuses agences de planification de mariages qui s’occuperont de tous les détails : permis de mariage, location de salles et de limousines, photographes et plus encore. Détails à www. ipe.ca/ipe-destination-nuptiale.

Renard rouge


NOS DUNES SONT FRAGILES Lorsque possible, restez sur les sentiers désignés et les escaliers qui mènent aux plages pour protéger le système de dunes fragiles. Nos plages de sable blanc sont réputées pour leur imposant système de dunes naturelles, mais l’équilibre y est précaire. Au fil des ans, nous avons réalisé qu’il faut à tout prix respecter ces habitats naturels de plantes rares et éviter de les endommager. Pour que ces merveilleuses ressources naturelles demeurent intactes, les points d’accès à la plage sont clairement délimités. Ne jouez pas dans les dunes; profitez plutôt des kilomètres de plage pour vous amuser! L’écosystème vous en sera reconnaissant. ZONES NATURELLES PUBLIQUES ET MOUILLÈRES Notre île compte de nombreuses régions naturelles qui sont ouvertes au public pour la marche, le vélo, la randonnée, la chasse et la pêche – lorsque c’est permis. Environ 33 000 hectares ont été réservés à des fins économiques, sociales et environnementales. Au sein des terres publiques, près de 60 aires naturelles sont consacrées à la conservation et à la protection de sites écosensibles qui peuvent servir d’habitat essentiel pour des oiseaux, des animaux ou des plantes

RIVIÈRES PATRIMONIALES L’Île-du-Prince-Édouard possède deux rivières du patrimoine, soit la rivière Hillsborough et le bassin Three Rivers dans la région de Cardigan, Brudenell et Montague. Ces systèmes de rivières ont été reconnus pour leur riche histoire culturelle. C’est à Brudenell Point que se trouvaient les premières colonies françaises, site que l’on peut aujourd’hui visiter à Roma à Trois-Rivières, et c’est aussi le lieu de naissance d’un des Pères de la Confédération, Andrew A. MacDonald. La rivière Hillsborough offre une foule d’expériences variées axées sur la pêche aux huîtres, l’observation d’oiseaux et de la faune et le riche patrimoine historique et culturel de la région. ROUTES PATRIMONIALES Bon nombre des routes de terre rouge de l’Île sont protégées par une zone tampon qui fait que vous roulerez habituellement sous une voûte feuillue. Une promenade sur les routes Jack, John Joe ou Klondyke

LE BOIS DE CHAUFFAGE Il peut vous sembler bon d’apporter quelques morceaux de bois dans le coffre arrière lors d’un voyage de camping, mais ces bûches pourraient détruire une forêt. Des petits insectes, par exemple l’agrile du frêne, peuvent se cacher sous l’écorce ou à l’intérieur du bois de chauffage. Ces espèces envahissantes causent encore plus de dommage lorsqu’elles voyagent vers de nouveaux endroits avec des familles en vacances. En fait, l’agrile du frêne a déjà tué des millions de frênes dans l’ensemble du Canada, détruisant ainsi l’habitat de nombreux animaux et oiseaux. La solution est facile : laissez votre bois à la maison, et procurez-vous-en à l’Île. Vous pouvez vous renseigner davantage en composant le 902-368-4711.

Le saviez-vous?

• Le carraghénane, qu’on extrait de la mousse d’Irlande récoltée sur les côtes de l’Île, sert à fabriquer de la crème glacée.

vous donnera l’impression de reculer dans le temps. Les routes patrimoniales ne sont pas asphaltées, alors n’y allez pas trop tôt au printemps! Recherchez le symbole brun à deux arbres ( ) sur notre carte routière. Détails à www. ipe.ca/ipe-routes-patrimoine.

Info sur la nature

www.ipe.ca/ipe-environnement Aventures en plein air www.ipe.ca/partez-a-laventure

C ARRI E GREG ORY

J O HN SYLV E STE R

Rivière Bonshaw

rares, ou encore comporter des éléments écologiques uniques. Nous sommes très fiers des quelque 100 étangs et mouillères naturels et artificiels qui abritent une riche biodiversité. Ces sites sont importants pour la survie de nombreuses espèces. On peut se renseigner davantage en composant le 902-368-6450.

Darnley Beach

57


Argyle Sho

re

récoltent plus de 37 millions de livres de délicieuses moules pour les marchés du monde entier. Les lignes de bouées qu’on aperçoit dans de nombreuses baies indiquent la présence de boudins de moules suspendus sous la surface de l’eau. Les huîtres sont une excellente source de protéines et sont riches en zinc. On peut cultiver les huîtres Malpeque n’importe où à l’Île. De plus en plus, les ostréiculteurs nomment les huîtres d’après leur source – Colville Bay et Raspberry Point, par exemple. Savez-vous les différencier? Renseignez-vous davantage sur nos fruits de mer frais à www.peiflavours.ca/fr.

58

LE SOIR VENU Pour planifier vos sorties, nous vous recommandons de vous procurer The Buzz (www.buzzon.com), le journal mensuel gratuit des arts et du spectacle. Il est distribué à de nombreux établissements et aux centres d’information touristiques. Vous y trouverez la liste des pièces de théâtre, concerts, boîtes de nuit et restaurants, sans compter l’horaire de ce charmant cinéma de répertoire qu’est le City Cinema. CREUSEZ ET MANGEZ Des stocks naturels de palourdes se cachent ici et là sur la côte de l’Île-du-Prince-Édouard. Que vous préfériez les myes, les quahaugs ou les mactres d’Amérique, vous aurez bien du plaisir à creuser le sable pour en trouver! Il ne faut pas de permis pour pêcher ces coquillages, mais il faut cependant respecter les zones fermées ainsi que les règlements suivants. Palourdes et quahaugs (palourdes américaines) doivent mesurer au moins 50 mm (environ 2 po) et les mactres d’Amérique (palourdes géantes), au moins 102 mm (environ 4 po). De plus, pour des raisons de conservation, les pêcheurs amateurs ne peuvent ramasser plus de 300 coquillages, dont pas plus

C AME R A A R T

Explorez l'Île

Festival acadien de 100 mactres et 100 quahaugs. Pour obtenir plus d’information sur ces coquillages et les zones où il est permis de creuser, adressez-vous au ministère des Pêches et des Océans en composant le 902-566-7814. N’oubliez pas que vous partagez cette ressource avec une vibrante communauté de pêche et que la conservation est importante. LES ALIMENTS FRAIS DE L’ÎLE L’Île-du-Prince-Édouard, c’est un peu comme un immense jardin qui a aussi l’avantage d’être entouré d’un océan rempli de homards, d’huîtres, de moules et d’autres produits de la mer. Lorsque vous magasinerez ici, assurez-vous d’acheter des produits locaux. Vous trouverez des aliments des plus frais aux marchés agricoles et aux kiosques qui bordent nos routes. Visitez le peiflavours.ca/fr pour obtenir la liste complète des kiosques routiers et des visites de ferme.

STE PHE N HARR IS

JO

/

HN

SY L V E ST

ER

Le saviez-vous?

FRUITS DE MER À l’Île-du-Prince-Édouard, on pêche le homard en mai et en juin, ainsi que de la mi-août à la mi-octobre. Le homard de conserverie, appelé « canner » en anglais, est de plus petite taille et est habituellement mis en conserve. Les plus gros homards, soit les « market », sont destinés à être vendus vivants. Autrefois, le homard était considéré comme le plat des gens pauvres. Certains agriculteurs de l’Île se servent des carapaces pour fertiliser leurs champs. La chair des moules est d’une couleur crème chez le mâle et orangé chez la femelle. Chaque année, les mytiliculteurs de l’Île

Point Prim


THAT’S ISLAND STYLE! Célébrez les aliments et les boissons de l’Île! Tout au long du printemps et de l’été, la campagne That’s Island Style invite des producteurs locaux à participer à des promotions en magasin pour mettre en valeur les produits de l’Île. Une brochure présentant recettes, ingrédients locaux, cocktails et accords suggérés est disponible à divers établissements de l’Île. On peut également la consulter en ligne à peiflavours.ca/fr/thats-island-style. SUR LES SENTIERS L’Île-du-Prince-Édouard a été la première province à terminer sa section du sentier transcanadien. Le Sentier de la Confédération a été aménagé le long du chemin de fer abandonné il y a plus de dix ans. Il est recouvert de fine pierre concassée et sa surface est relativement uniforme. De

Sentier de la Confédération plus, comme il est pratiquement plat, il est très facile d’y marcher ou d’y faire du vélo. D’une pointe à l’autre (Tignish à Elmira), il mesure 274 km. Le sentier comporte 160 km de ramifications intéressantes qui mènent à des endroits comme Souris, Montague et Borden-Carleton. Vous pouvez télécharger une carte du Sentier de la Confédération à www.ipe.ca/ipe-sentiers ou vous en procurer une à un centre d’information touristique. Vous pouvez aussi composer le 1-800887-5453 pour plus d’information. Le Sentier de la Confédération est une attraction en toutes saisons puisqu’en hiver, ce sont les motoneigistes qui s’en servent. Vous pouvez également explorer les nombreux sentiers communautaires et historiques. Au sud de Mount Stewart, le sentier de randonnée Dromore est un peu ardu, mais idéal pour l’observation d’oiseaux.

Le saviez-vous?

PAUL BAGLO LE

Le Sentier des saveurs de l’Île est une excellente manière de goûter et d’explorer la culture culinaire de la province. Allez cueillir des pommes, pêcher en haute mer et arracher vos propres pommes de terre. Après avoir visité les restaurants et marchés qui vendent et servent la nourriture de l’Île, rencontrez agriculteurs, pêcheurs et artisans qui vous initieront aux traditions d’antan et vous feront découvrir nos richesses contemporaines. Pour plus d’information, visitez www.peiflavours.ca/fr. Jetez un coup d’œil aux gagnants du prix Taste Our Island de 2016 à la page 41.

À Orwell, le sentier des boisés Macphail propose maisons historiques, magnifiques jardins et randonnées en forêt. Le Parc national de l’Î.-P.-É. comporte deux sentiers multifonctionnels asphaltés le long des belles plages de la côte nord. L’un fait 10 km de Dalvay à Brackley, et l’autre relie Cavendish et Rustico-Nord. On peut y faire de la randonnée, de la course, du vélo ou du patin en ligne. Entre Dalvay et Brackley, on trouve également les sentiers Woodlands et Reeds & Rushes (accessible en fauteuil roulant). Tout près, les sentiers Farmlands et Bubbling Springs renferment un cimetière de pionniers ainsi que des points d’observation offrant de superbes panoramas. Le sentier Homestead, à Cavendish, a une surface mixte et forme une boucle en sillonnant les terres agricoles et la côte de la baie de New London. Marcheurs et cyclistes peuvent emprunter le nouveau sentier de Robinson Island. Des pistes pour le vélo de montagne bifurquent du sentier principal. Explorez les sentiers de l’Île à www.islandtrails.ca/fr.

Info sur les sentiers de l’Île www.ipe.ca/ipe-sentiers Sentier des saveurs de l’Île www.peiflavours.ca/fr

59


VISITEZ-NOUS EN HIVER L’Île est peut-être une destination populaire au printemps, en été et à l’automne, mais l’hiver est tout aussi amusant! Faites de la motoneige d’une pointe à l’autre, passez la nuit dans un charmant chalet, faites du ski de fond ou assistez à l’un des festivals d’hiver. Brookvale, le parc de ski provincial, a un centre de ski alpin ainsi qu’un réseau pour le ski de fond et le biathlon. Les installations de ski de fond ont vu le jour en 1991 en prévision des Jeux du Canada. On dit que c’est le meilleur réseau à l’est du Québec!

PS

ON

Le saviez-vous?

SI

M

B ro o

60

k va l e / B

RIA

N

ET S’IL PLEUT? Au cas où il y aurait quelques jours de pluie, voici quelques activités intéressantes à faire à l’intérieur. • Suivez un cours d’artisanat. Visitez notre page sur les Expériences authentiques de l’Île à www.ipe.ca/ipe-experiences. Tissez la laine de lapin, créez un bijou avec du verre de mer ou fabriquez votre propre savon! • Visitez la galerie d’art du Centre des arts de la Confédération et les quelque 12 autres galeries d’art de la province. • Prenez le thé dans un charmant salon de thé.

STE P HE N D E SRO CHE S

INFORMATION AUX VISITEURS Il y a des centres d’information touristiques ( ), des centres de destination ( ) et des centres d’accueil un peu partout à l’Île. Les conseillers chaleureux vous aideront à planifier votre itinéraire et peuvent vous renseigner sur toutes les activités se déroulant dans la région.

Summerside • Visitez un musée sur l’énergie éolienne, les pommes de terre, les algues ou la pêche au homard, ou encore un musée interactif sur l’histoire du Canada. Et ce ne sont là que quelques suggestions! • Allez voir une matinée d’Anne of Green Gables–The Musical™. • Faites la tournée des ateliers d’artisanat de la province. • That Fun Place offre une grande structure de jeu intérieure, un coin pour les tout-petits, des autos plasma et des stations de jeux. • Visitez une distillerie, un vignoble ou une micro-brasserie de l’Île. • Allez vous baigner à la piscine Bell Aliant Centre à l’Université de l’Î.-P.-É., ou à l’Aquaplex à Summerside. • La Jeune Compagnie du Centre des arts de la Confédération présente des spectacles en plein air gratuits. S’il pleut, la prestation a lieu à l’intérieur! • Faites une visite de l’usine de fabrication de la célèbre crème glacée COWS, à North River. Profitez-en pour vous régaler d’un cornet!

• Assistez à un souper-théâtre ou à l’un des soupers au homard traditionnels de l’Île. • Jouez une partie de golf miniature à l’intérieur – sous des lumières noires! S’AMUSER EN FAMILLE L’Île est l’endroit idéal pour les familles, car les activités abondent! En voici quelques exemples : • Regardez un film sur l’écran géant au cinéparc de Brackley Beach. • Démonstrations quotidiennes et échantillons gratuits vous attendent à The Great Canadian Soap Co. • Vous trouverez restaurants, magasins, spectacles pour enfants, ceilidhs et plus encore à Avonlea Village, à Cavendish. D’autres idées vous sont proposées à la page 61.

Info sur les activités familiales

www.ipe.ca/ipe-activites-familiales Autres choses à faire www.ipe.ca/ipe-activites


Si vous êtes braves, visitez la MAISON HANTÉE à Kensington.

Visitez The Toy Factory, un MAGASIN DE JOUETS et un ATELIER tout à fait exceptionnels à New Glasgow.

Le saviez-vous?

L’Île propose une foule d’aventures pour toute la famille. Voici quelques trésors à dénicher :

Essayez les GLISSOIRES D’EAU au Shining Waters Family Fun Park, à Cavendish. Amusez-vous dans les BATEAUX TAMPONNEURS et la MONTAGNE RUSSE de Sandspit, ou découvrez des trucs BIZARRES au musée Ripley’s Believe it or Not! Au village historique d’Orwell Corner, vous pouvez fabriquer des CHANDELLES et de la CRÈME GLACÉE et observer le FORGERON à l’œuvre. À Cornwall, grimpez les CORDES et glissez sur les TYROLIENNES du parc Rise and Climb Adventure.

Grimpez jusqu’au sommet d’un PHARE! Neuf structures sont ouvertes au public.

Faites une excursion de PÊCHE HAUTURIÈRE, ou taquinez la TRUITE à Ben’s Lake. Promenez-vous sur le CHEMIN DE FER MINIATURE à Elmira.

Faites de l’ÉQUITATION sur les sentiers à Brudenell ou à Lakeside.

Une bonne partie de GOLF MINIATURE vous attend à Cavendish et à Brackley.

Louez des vélos et PÉDALEZ le long de la côte ou sur le SENTIER DE LA CONFÉDÉRATION.

61


C o t e s e t s y m b ol e s

Cotes et symboles Faites-nous confiance! Les exploitants touristiques de l’Île tiennent à offrir des installations propres et de qualité. Les Insulaires se font un point d’honneur de vous proposer des installations d’hébergement et de camping confortables et bien entretenues. Tous les établissements d’hébergement et les campings figurant dans la présente publication ont été inspectés pour s’assurer qu’ils satisfont aux normes de l’industrie et de la province et ont un permis d’exploitation. Avant de réserver un établissement d’hébergement qui ne figure pas dans le guide, assurez-vous qu’il a obtenu un permis et qu’il a été inspecté.

Vous trouverez une liste de tous les établissements d’hébergement et campings inspectés en ligne à gov.pe.ca/tourism/qts. Une fois arrivé à votre établissement, assurez-vous que le permis est affiché à la vue. Vous saurez ainsi qu’il satisfait aux normes de propreté et de sécurité. Notre site Web, www.ipe.ca, est mis à jour régulièrement. De nouveaux établissements y sont ajoutés tout au long de l’année, au fur et à mesure qu’ils obtiennent leur permis. Les renseignements dans le présent guide nous ont été communiqués par les exploitants; nous ne garantissons pas l’exactitude des descriptions. Ces détails

ABRÉVIATIONS ET SYMBOLES ch

chambre de passage

km kilomètre

D douche B baignoire m mètre

oTENTik plaisir d’une tente, confort d’un toit (pas d’eau/de plomberie)

2s 3s hsk

emplacement de camping avec eau et électricité emplacement de camping avec eau, électricité et égout unité avec cuisine (comprend la literie, les ustensiles, la vaisselle, un réfrigérateur, une cuisinière ou une plaque de cuisson)

Accessibilité complète pour mobilité réduite

Accessibilité partielle

Accessible aux malvoyants

Accessible aux malentendants

Restauration

Permis d’alcool

Piscine, intérieure ou extérieure

Plage sur les lieux

Animaux familiers admis

Cyclistes bienvenus, propriété offrant les services nécessaires

Climatisation

62

Internet à haute vitesse

Démonstrations d’artisanat

Services en français

Certains services en français

Ouvert hors-saison (avant le 15 juin /après le 15 sept.)

Indique une cote Canada Select ou Camping Select

Membre de l’Association de l’industrie touristique de l’Î.-P.-É.

sont fournis pour aider les consommateurs à faire un choix. Il est interdit de fumer dans les lieux publics à l’Île-du-PrinceÉdouard. Avant de faire vos réservations, vérifiez si l’établissement d’hébergement offre des chambres pour fumeurs.

TARIFS PUBLIÉS

Les tarifs indiqués dans le présent guide vont du plus bas au plus élevé et, dans bon nombre de cas, comprennent le tarif hors-saison. Les tarifs restent toutefois à la discrétion des exploitants et peuvent changer selon les conditions du marché. Les prix sont indiqués en devises canadiennes. Les politiques d’annulation et d’acompte pour les réservations varient, car elles sont fixées par chaque exploitant. Renseignezvous au moment de réserver.

RÉSERVATIONS EN LIGNE

Les tarifs affichés sur www.ipe.ca/ ipe-reservations-en-ligne sont garantis par l’exploitant au moment de l’achat.

BIENVENUE AUX CYCLISTES Ce symbole ( ) identifie les entreprises qui participent au programme Bienvenue aux cyclistes. Voir le site Web www.qtspei.com. Sachez que le programme est facultatif et que de nombreux exploitants qui choisissent de ne pas y participer accueillent aussi les cyclistes. Veuillez vous renseigner au moment de faire vos réservations.

CANADA SELECT

Chacune des cinq sections couleur du présent guide contient la liste alphabétique et par catégorie des établissements d’hébergement. La plupart d’entre eux affichent aussi les cotes du programme Canada Select qui sont attribuées en fonction des normes nationales. Si, lors d’un voyage précédant au Canada, vous avez


DÉFINITIONS DES CATÉGORIES

Auberges (A) – On y offre le déjeuner et le souper. Chaque chambre possède sa propre salle de bain, souvent attenante. Même si un établissement a le mot « inn » ou « auberge » dans son nom, il ne fait pas nécessairement partie de cette catégorie. Il pourrait s’agir d’un gîte touristique. Chalets (C) – Unités distinctes ayant salles de bain privées et installations pour cuisiner (ou des arrangements pour les repas). Les unités peuvent être reliées les unes aux autres ou autonomes. Cette catégorie comprend également des maisons ainsi que des appartements, des suites avec cuisine et des condominiums.

Hôtels/Motels (H/M) – Établissements avec salles de bain privées qui, selon leur CAMPING niveau, offrent toute une gamme SELECT d’installations et de services. On évalue les terrains de Gîtes touristiques (GT) Maisons d’accueil (MA) – Résidences privées avec chambres individuelles et salle de bain privée ou partagée. Le déjeuner est toujours compris dans les gîtes touristiques, tandis que les maisons touristiques, fermes, chambres d’hôtes et maisons d’accueil ne sont pas tenues de l’offrir.

COTES ET ÉTOILES

Cotes les plus élevées à l’Î.-P.-É. : Chalet HHHHH Gîte touristique HHHHH Auberge HHHHH Hôtel/Motel HHHHH Villégiature HHHHH Camping/caravaning HHHH

PAUL B AGLO LE

Villégiatures (V) – Lieux de plaisance offrant des installations de loisirs élaborées, un service de restauration, des salles de bain privées et de nombreux autres services supplémentaires.

camping selon deux critères : les installations et services (F), qui comprennent entrée, magasin, toilettes, routes, terrain, sécurité, buanderie et qualité générale; et les loisirs (R), évalués séparément, qui comprennent programmes, activités et installations récréatives. On peut se renseigner davantage sur le programme à www.campingselect.ca.

ACCES-CONSEILS.CA

Ce programme amélioré se sert de quatre niveaux d’accessibilité pour classifier des entreprises, des exploitants et des expériences touristiques (extérieures comme intérieures), ainsi que des installations communautaires, publiques et privées. Les gens qui gèrent le programme ont visité chaque endroit participant pour confirmer leur niveau d’accessibilité. Communiquez directement avec l’entreprise pour vous assurer qu’elle soit en mesure de répondre à vos besoins précis. Accessibilité complète pour mobilité réduite Accessible aux personnes qui ont recours à un fauteuil roulant ou un autre appareil d’aide à la mobilité.

C o t e s e t s y m b ol e s

choisi un établissement coté trois étoiles, vous remarquerez que les établissements du même niveau à l’Île-du-Prince-Édouard sont comparables. Le système évalue les installations, les services et la qualité des établissements. Des recherches auprès des consommateurs ont permis à Canada Select de réviser les critères d’évaluation des établissements ainsi que l’attribution des étoiles. Veuillez lire les descriptions attentivement pour veiller à ce que l’établissement choisi satisfasse vos besoins. On peut se renseigner davantage sur le programme à www.canadaselect.com.

Accessibilité partielle Accessible ou partiellement accessible aux personnes qui ont divers niveaux d’incapacité, à savoir une mobilité, une force ou des réflexes réduits. Accessible aux malvoyants Accessible aux personnes malvoyantes et aux personnes aveugles. Accessible aux malentendants Accessible aux personnes malentendantes et aux personnes sourdes. Pour vous renseigner sur le programme et voir la liste complète des endroits classifiés, visitez www.acces-conseils.ca.

Les objectifs de l’Association de l’industrie du tourisme de l’Île-du-Prince-Édouard sont les suivants : • Promouvoir et faire progresser l’industrie du tourisme de l’Île-du-Prince-Édouard • S’efforcer de poursuivre le développement et l’amélioration des installations et services touristiques offerts au public • Générer davantage d’intérêt envers l’industrie du tourisme auprès du grand public de l’Île-du-Prince-Édouard Recherchez ce symbole dans le Guide des visiteurs. Il indique les entreprises engagées envers les objectifs de l’Association de l’industrie du tourisme de l’Île-du-Prince-Édouard.

Montague

25, rue Queen, 3e étage C. P. 2050, Charlottetown (PE) C1A 7N7 Tél. : 902-566-5008 Télécopie : 902-368-3605 Sans frais : 1-866-566-5008 tiapei@tiapei.pe.ca www.tiapei.pe.ca

63


hl

an

dS

t o rm

L’Île-du-Prince-Édouard est fière de souligner le 150e anniversaire du Canada en 2017. Venez célébrer avec nous!

Suivez le rythme insulaire en choisissant parmi les centaines de spectacles. Nos talentueux musiciens se produisent partout à l’Île! Il y en a véritablement pour tous les goûts : ceilidhs à l’ancienne, musique acoustique, groupes de rock, festivals de musique country et plus encore!

Détails à www.ipe.ca/evenements

Festival des saveurs d’automne, Summerside 64

Photos : Festival des petites salles / LOUISE VESSEY; Festival des saveurs d’automne / PAUL BAGLOLE Highland Storm / YVONNE DUIVENVOORDEN; Cavendish / STEPHEN DESROCHES

La présente section se divise en trois parties : les événements de marque, les activités toutes saisons et le calendrier des événements. Il ne s’agit toutefois pas d’une liste exhaustive, car de nouveaux festivals et activités s’y ajoutent tout au long de l’année! Tenezvous à jour en consultant le www.ipe.ca et, lors de votre séjour, procurez-vous un exemplaire gratuit de The Buzz, le journal des arts et du spectacle de l’Île.

g

Il est difficile de croire qu’un endroit de la taille de l’Île-du-Prince-Édouard puisse être si riche en activités. Vous y trouverez pourtant activités culinaires, concerts d’envergure, pièces de théâtre et spectacles intimes, sans oublier les incontournables comme le Cavendish Beach Music Festival, le Festival international des fruits de mer, le Festival des saveurs d’automne, le spectacle Highland Storm et le Festival des petites salles.

Hi

Fêtes et foires

Fêtes et foires


Festival des petites salles

Fêtes et foires

Cavendish Beach Music Festival

Le Festival des petites salles présente des musiciens et des conteurs de l’Île et d’ailleurs. Le festival primé a lieu dans des petites salles uniques partout à l’Île; c’est donc un excellent moyen de découvrir les traditions locales et les belles collectivités rurales de l’Île.

www.tourismpei.com <

65


Fêtes et foires / Événements de marque

Fêtes et foires

Fêtes et foires

sans frais 1-800-887-5453

11-24 juin

28 juin-30 août

Dans toute l’Île

Georgetown

Salué par les critiques, ce festival primé présente des ateliers et des spectacles de musique traditionnelle, de danse et de contes exceptionnels dans plus de 45 petites salles uniques!! www.smallhalls.com

Visitez l’un des plus anciens théâtres au Canada! Joignez-vous à nous pour une pièce de théâtre, un spectacle de musique ou de danse, ou encore pour l’un de nos ceilidhs hebdomadaires le mardi soir. www.kingsplayhouse.com

Mai-octobre

17 juin-23 septembre

28 juin-26 août

Charlottetown

Charlottetown

Rustico-Nord

Ce cadre intime présente de quoi plaire à tous : Anne & Gilbert: The Musical, Atlantic Blue, Stan Rogers : A Matter of Heart, Madagascar – A Musical Adventure (Dreamworks), Seussical Jr., improvisations, et plus encore! www.theguildpei.com

À l’affiche au théâtre de 1000 places : Million Dollar Quartet (17 juin-23 sept.) et Anne of Green Gables - The Musical™ (1er juill.-23 sept.). Au cabaret : Bittergirl et la première mondiale de A Misfortune (7-22 sept.)! www.confederationcentre.com

Le meilleur théâtre professionnel à l’Île! À l’affiche : Barefoot in the Park, de Neil Simon; Mrs. Warren’s Profession, de George Bernard Shaw; ainsi que notre populaire série musicale, Classic Music Reignited! www.watermarktheatre.com

Juin-septembre

24 juin-17 septembre

Juillet-septembre

Indian River

Victoria-by-the-Sea

Summerside

Série de spectacles exceptionnels dans la superbe église St. Mary’s à Indian River. Musique classique, chorale, folklorique, traditionnelle, et quelques surprises! www.indianriverfestival.com

Victoria Hall prête un beau cadre historique aux arts de la scène, aux spectacles d’humour et aux prestations musicales depuis 36 ans. « Un trésor caché! » – The NY Times. www.victoriaplayhouse.com

Nous célébrons la culture et les traditions insulaires par les arts de la scène! Venez voir des artistes de renom de l’Île et d’ailleurs. Appeleznous ou visitez notre site Web pour connaître l’horaire des activités. www.harbourfronttheatre.com

Festival des petites salles de PEI Mutual

King’s Playhouse Summer Festival

> FÊTES ET FOIRES

ÉVÉNEMENTS DE MARQUE Les activités figurant dans cette section ne sont qu’un aperçu des festivals qui se dérouleront dans toute l’Île-du-Prince-Édouard. Consultez notre site Web à l’adresse www.ipe.ca pour vous tenir au courant des activités.

The Guild – Saison 2017

Festival d’Indian River

Festival de Charlottetown

Victoria Playhouse Festival

Watermark Theatre Summer Festival

Harbourfront Theatre Festival

66 L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


réservez en ligne www.ipe.ca

Juillet-août

17-23 juillet

25-27 août

Summerside

Summerside

Charlottetown

En juillet et août, laissez-vous emporter par la passion du spectacle de musique et de danse celtiques Highland Storm mettant en vedette les meilleurs artistes de l’Île. www.collegeofpiping.com

Festival familial célébrant la collectivité, sa culture et l’industrie de la pêche au homard de l’Île. Défilé, activités culinaires, concours, attractions foraines et prestations musicales près de l’eau. summersidelobsterfest.com

Vivez trois jours de magnifiques paysages, de délices culinaires et de traditions culturelles dans le cadre du meilleur événement cycliste Gran Fondo au Canada. Servez-vous du code de promotion 2017PVG10. www.granfondo-pei.ca

7-9 juillet

10-19 août

31 août-3 septembre

Rollo Bay

Charlottetown

Abram-Village

Notre 32e festival annuel mettra en vedette Sideline, Lost & Found, Salt & Light, Bluegrass Diamonds, Janet McGarry & Wildwood, et Gordie MacKeeman & His Rhythm Boys. D’autres groupes à venir! peibluegrass.tripod.com/

Célébrez l’agriculture et le style de vie de l’Île-du-Prince-Édouard! Spectacles quotidiens, concours de bétail et de chevaux, aliments de l’Île, courses sous harnais et plus encore. Il y a tant à voir et à faire! www.oldhomeweekpei.com

Célébrez la culture, la cuisine et les traditions agricoles acadiennes! Au programme : festin acadien avec homard, concours équestres, zoo familier, défilé, danses, musique, concours divers et plus encore! www.expositionfestival.com

7-9 juillet

11-13 août

1er septembre-1er octobre

Cavendish

Georgetown

Dans toute I’Île

Festival annuel rassemblant certains des meilleurs artistes de musique country au monde! En 2017, Zac Brown Band et compagnie se produiront dans la magnifique région de Cavendish. Détails en ligne. www.cavendishbeachmusic.com

La quatrième édition de ce jeune festival se déroulera sur la meilleure scène extérieure de l’Île : le superbe front de mer de Georgetown. Camping, plages, et excellentes prestations d’artistes comme Fortunate Ones et Garrett Mason! www.cloggeroo.com

Des chefs de Food Network Canada s’unissent aux chefs de la région pour présenter le meilleur festival culinaire du Canada! Plus de 60 activités culinaires souligneront les saveurs et les traditions authentiques de l’Île. www.fallflavours.ca

Highland Storm The Journey

PEI Bluegrass & Old Time Music Festival

Cavendish Beach Music Festival – 9e édition

Carnaval du homard de Summerside

Old Home Week : du plaisir en famille!

Cloggeroo : le festival folklorique de l’Île

Gran Fondo – 5e édition

Fêtes et foires

Fêtes et foires / Événements de marque

Exposition agricole et Festival acadien

Festival des saveurs d’automne de I’Î.-P.-É.

Événements de marque (suite) Ê

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

67


Fêtes et foires / Événements de marque 14-17 septembre

Festival international des fruits de mer de l’Î.-P.-É. Charlottetown

Fêtes et foires

Fêtes et foires

> FÊTES ET FOIRES

ACTIVITÉS TOUTES SAISONS Les dates sont fournies par les organisateurs des festivals. On peut se renseigner davantage en consultant le site Web de chaque événement. Chaque année, les célèbres fruits de mer de l’Île attirent des écaillers de compétition, des chefs de Food Network Canada, des passionnés de musique et, bien sûr, une foule d’amateurs de fruits de mer. Venez pour la cuisine, restez pour la fête! www.peishellfish.com

13-15 octobre

14e marathon annuel de l’Î.-P.-É. Charlottetown

Janvier-décembre Kelly’s Cross Ceilidhs

(Kelly’s Cross) Des ceilidhs mettant en vedette des musiciens et artistes locaux ont lieu au centre communautaire le troisième dimanche de chaque mois.

Mai-octobre Frolic, fricot et violons

(Abram-Village) Explorez la riche culture acadienne de l’Île en préparant de la râpure (mets acadien), puis dégustez votre plat au son de la musique traditionnelle. Village musical acadien. 902-854-3300

Mai-octobre The Guild – Saison 2017

(Charlottetown) Anne & Gilbert, Atlantic Blue, Stan Rogers: A Matter of Heart, Madagascar (Dreamworks) et improvisations! www.theguildpei.com

Épreuve de qualification du marathon de Boston ouverte aux coureurs et marcheurs de tous niveaux. Course pour enfants, course de 1 km pour personnes en fauteuil roulant, course et marche de 5 km et de 10 km, demimarathon et marathon. www.peimarathon.ca

19 mai-13 octobre Ceili at the Irish Hall

(Charlottetown) Prestations de musique traditionnelle irlandaise, écossaise et insulaire à l’Irish Cultural Centre, chaque vendredi à 20 h. www.benevolentirishsocietyofpei.com

30 mai-3 octobre MacKinnon Homestead – Ceilidh écossais et autres activités (Richmond) Chaque mardi à 19 h 30. Récipiendaire du Prix du gouverneur général. Spectacles culturels et traditionnels de l’Île. Visites de groupe. cecelia@route2.net

Juin-septembre Sentier public d’œuvres d’art de Montague

(Montague) Venez admirer les nouveautés présentées dans notre sentier d’œuvres d’art au cœur du centre-ville! www.townofmontaguepei.com/arts

Juin-septembre Festival d’Indian River

68

(Indian River) Superbes prestations de musique classique, chorale, folklorique et traditionnelle dans la magnifique église St. Mary’s. www.indianriverfestival.com

sans frais 1-800-887-5453

Juin-septembre Stanley Bridge Summer Music Series

(Stanley Bridge) Des artistes locaux se produisent à l’Église Unie de Stanley Bridge chaque dimanche soir. www.stanleybridgecentre.ca

10 juin-23 septembre Richard Wood Trio World Class Kitchen Party

(Stanley Bridge) Violons, chansons et danses, chaque samedi à 19 h 30. « Une musique rythmée et enjouée – un véritable tour de force! » www.RWood.ca

11 juin-6 octobre Exposition estivale au Centre Eptek

(Summerside) Exposition Art Begets Art; tapis fait au crochet et inspirations artistiques. Boutique de cadeaux et démonstrations sur les lieux. www.peimuseum.com

17 juin-23 septembre Festival de Charlottetown

(Charlottetown) Anne of Green Gables- The Musical™, Million Dollar Quartet, Bittergirl et Glenda’s Kitchen. www.confederationcentre.com

19 juin-27 septembre The Ross Family Ceilidh – Spectacle de musique/danse

(Clinton Hills) Soirée dynamique présentée par un trio familial chaque lundi et mercredi. Un incontournable de la musique traditionnelle de l’Île! www.rossfamily.ca

21 juin-19 août Jeune Compagnie de Charlottetown

(Charlottetown) La Jeune Compagnie propose danses et chansons célébrant la culture canadienne! Spectacle gratuit présenté dehors à l’heure du midi. www.confederationcentre.com

24 juin-17 septembre Victoria Playhouse Festival

(Victoria-by-the-Sea) L’historique Victoria Hall accueille sa 36e saison de théâtre professionnel et de prestations musicales. www.victoriaplayhouse.com

24 juin-1er octobre Série de spectacles hebdomadaires

(Souris) Spectacles hebdomadaires avec invités spéciaux, animés par divers musiciens de l’Île. www.sourislive.com

27 juin-19 septembre Dunes ‘n Tunes - A Seaside Ceilidh (Brackley Beach) Chaque mardi, Johnny Ross et amis présentent une soirée divertissante ponctuée de gigues et de musique des Maritimes. dunes.n.tunes.pei@gmail.com

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Fêtes et foires / Activités toutes saisons

(Rustico-Nord) Le meilleur théâtre professionnel à l’Île! À l’affiche en 2017 : Barefoot in the Park et Mrs. Warren’s Profession. www.watermarktheatre.com

28 juin-30 août King’s Playhouse Summer Festival (Georgetown) Assistez à l’un de nos spectacles, pièces de théâtre ou activités communautaires. Une sortie des plus divertissantes vous attend! www.kingsplayhouse.com

29 juin-21 septembre Lot 7 Ceilidhs

(West Prince) Des ceilidhs auront lieu chaque jeudi soir en juillet, août et septembre. Jusqu’à 125 places. 902-393-8528

Juillet-août Visites écologiques

(Basin Head) Visites écologiques offertes par la PEI Wildlife Federation (Souris) dans la région de Basin Head. www.souriswl.com / 902-687-4115

Juillet-août The College of Piping : mini-spectacles

(Summerside) Démonstration et explication des quatre disciplines enseignées : cornemuse, tambours, danse écossaise et danse de variétés. www.collegeofpiping.com

Juillet-août Highland Storm - The Journey

(Summerside) Magnifiques prestations de musique et de danse celtiques mettant en vedette les meilleurs artistes de l’Île. www.collegeofpiping.com

Juillet-septembre Harbourfront Theatre Festival

(Summerside) Voyez la culture et les traditions insulaires prendre vie sur scène! Artistes de renom de l’Île et d’ailleurs. www.harbourfronttheatre.com

1er juillet-14 août Always on Stage

(Charlottetown) Prestations musicales quotidiennes présentées en après-midi et en soirée sur Victoria Row. www.victoriarow.com

1er juillet-19 août Visites guidées avec la Troupe de la Confédération

(Charlottetown) Reculez 150 ans dans le temps en compagnie de guides en costumes d’époque. Sketchs quotidiens et visites à pied. www.confederationcentre.com

1er juillet-3 septembre Série de spectacles estivale à Peakes Quay

(Charlottetown) Prestations quotidiennes de musique et d’amuseurs de rue, présentées en après-midi et en soirée à Peakes Quay. www.peakesquay.com

2 juillet-27 août Spectacle de variétés du dimanche soir

(Mont-Carmel) Spectacle mettant en vedette des artistes locaux dans la salle paroissiale de Mont-Carmel, au 5786, route 11. La soirée commence à 19 h. cooperativeculturelledemontcarmel.com

2 juillet-24 septembre Sunday Night Shenanigans

(York) Ceilidh amusant animé chaque semaine par Judy MacLean à compter de 19 h. Le divertissement insulaire à son meilleur! 902-566-5545 (laisser un message)

3 juillet-31 août Visites de la Maison du gouvernement (Fanningbank)

(Charlottetown) Visitez la maison où les fondateurs du Canada se sont réunis en 1864. Visites chaque demi-heure, du lundi au vendredi, de 10 h à 15 h.

4 juillet-12 septembre Toe Tappin’ Tunes ‘n Tales

(Tyne Valley) Ceilidh présenté dans une ambiance décontractée chaque mardi soir à partir de 19 h 30. Salle Britannia, au 816, chemin Canada (route 178). www.bidefordparsonagemuseum.com

5 juillet-23 août Concerts dans le jardin

(Summerside) Chaque mercredi soir, des musiciens locaux se produisent sur la scène extérieure d’une propriété historique. Entrée gratuite. www.culturesummerside.com

5 juillet-30 août Wednesday Evening with L.M. Montgomery

(Bideford) Des invités racontent des anecdotes sur L.M. Montgomery et lisent des extraits de ses œuvres. www.bidefordparsonagemuseum.com

Fêtes et foires > FÊTES ET FOIRES

CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS Les dates sont fournies par les organisateurs des festivals. On peut se renseigner davantage en consultant le site Web de chaque événement. 7 janvier Danse

Fêtes et foires

28 juin-26 août Watermark Theatre

réservez en ligne www.ipe.ca

(Charlottetown) Venez danser à The Old Triangle! La soirée commence à 23 h. Don de 10 $ à l’entrée. 19+. www.pride-pei.com

17-20 février Stratford Winter Carnival

(Stratford) Rendez-vous à Stratford pour participer à une foule d’activités et d’événements amusants! www.townofstratford.ca

24-26 février Jack Frost Children’s Winterfest

(Charlottetown) Quatre sites dynamiques avec glissades, sculptures de neige, terrain de jeu intérieur et spectacles. www.jackfrostfestival.com

25 mars Bluegrass Old Country Jamboree – 18e édition

(Summerside) Prestations par Zink & Company, Shadow River, Joe Casey et Westwind. Harbourfront Theatre, 19 h. Consultez notre page Facebook!

22 avril Pride Throwback Party

(Charlottetown) Écoutez les succès des années passées à The Old Triangle. La soirée commence à 23 h. Don de 8 $ à l’entrée. 19+. www.pride-pei.com

26 avril-6 août 100 Days of Montague (célébrations du centennaire)

(Montague) Spectacles, bingos, jeux de cartes, films, jeux-questionnaires, jeux pour enfants et plus encore! Voir l’horaire des activités sur le site Web. www.townofmontaguepei.com/events

23-26 mai Semaine nationale de sensibilisation aux Autochtones

(Charlottetown, Lennox Island, Scotchfort et Rocky Point) On invite le grand public à participer aux barbecues communautaires gratuits organisés en l’honneur de la culture Mi’kmaq. www.mcpei.ca

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

69


Fêtes et foires / Calendrier des événements

Fêtes et foires

26-27 mai Festival des vins de l’Î.-P.-É.

(Charlottetown) Découvrez plus de 250 vins lors de la dégustation de vin la plus importante à l’Île. Certains vins en quantité limitée et nouvelles sélections. www.peiwinefest.com

27 mai Fête des pionniers irlandais – Fort Augustus

(Fort Augustus) Activité sociale au centre des loisirs. Accueil d’une délégation de l’Irlande, spectacle et dîner. mltrainor3@pei.sympatico.ca

3 juin Vente-débarras géante à Kings-Est – 10e édition

(Kings-Est) Des vendeurs installeront leurs trésors un peu partout à Kings-Est. Une activité à ne pas manquer! www.easternkingsgiantyardsale.com

3 juin Course Michael Thomas – 3e édition (Stratford) Course et marche familiales de 5 km ou de 10 km. Ouvert au public. www.mcepei.ca

8-11 juin Célébrations de la fondation de la ville de Charlottetown

(Charlottetown) Célébrez le 162e anniversaire de Charlottetown! Activités pour les gens de tout âge. www.charlottetown.ca

10 juin TRAILFEST – 9e édition Activité cycliste du printemps

(Borden) Faites du vélo de Borden à Emerald et de la randonnée à Breadalbane. www.cpei.ca

10-11 juin 19e mawiomi (pow-wow) annuel d’Abegweit

(Scotchfort) Cérémonie d’ouverture à 13 h chaque jour. On invite tout le monde à venir célébrer la riche culture du peuple Mi’kmaq! dbeaton@abegweit.ca

11-24 juin Festival des petites salles

(Dans toute l’Île) En 14 jours, ce festival primé présentera 45 prestations ainsi que des ateliers dans plus de 45 salles communautaires en milieu rural. www.smallhalls.com

17 juin Spokes for Stroke

(Brackley) Activité cycliste et pédestre ouverte à tous. Venez appuyer la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC! www.spokesforstroke.pe.ca

70

sans frais 1-800-887-5453

21 juin Journée nationale des Autochtones

30 juin Soirée au parc – Northumberland

23 juin Carnaval à l’ancienne

1er juillet Célébrons 2017 : activités de la fête du Canada

(Lennox Island) Venez célébrer la culture autochtone! Danses et tambours traditionnels, barbecue gratuit. www.ncpei.com / 902-831-3109

(Wood Islands) Spectacle mettant en vedette d’excellents musiciens de l’Île. 902-652-8954

(Summerside) Carnaval à l’ancienne présenté dans un cadre victorien avec prix d’époque. Une activité amusante pour les gens de tous âges! www.culturesummerside.com

(Charlottetown) Célébrez Canada 150 dans le Berceau de la Confédération. Il y aura une foule d’activités et un feu d’artifice! www.charlottetown.com

23-25 juin St. Louis Bluegrass & Old-time Music Festival

1er juillet Célébrations de la fête du Canada

(St. Louis) Faites du camping lors de cet événement de trois jours qui présentera des musiciens de l’Île et d’ailleurs, des activités pour enfants et plus encore! eileenbrown68@outlook.com

24 juin Journée du patrimoine communautaire multiculturel

(Cavendish) Journée célébrant la diversité culturelle, ethnique et linguistique de la communauté insulaire. 902-963-2698

24 juin Fête en blanc

(Charlottetown) Portez du blanc et dansez sous les lumières noires! La soirée commence à 23 h. Don de 10 $ à l’entrée. 19+. www.pride-pei.com

24 juin Saint-Jean-Baptiste

(Rustico) Faites un pique-nique et écoutez des prestations musicales lors de cette journée acadienne traditionnelle. www.farmersbank.ca

25 juin DiverCité – Festival multiculturel

(Charlottetown) Amusez-vous au festival de rue gratuit DiverCité! Démonstrations culturelles, artisanat, musique, danses et nourriture de divers pays. www.peianc.com

29 juin-2 juillet Tignish Irish Moss Festival

(Tignish) Présenté dans une belle communauté rurale de l’Île, ce festival unique propose une activité familiale amusante, tant pour les Insulaires que les visiteurs. facebook.com/TignishIrishMossFestival

30 juin Soirée au parc – Linkletter

(Linkletter) Spectacle mettant en vedette d’excellents musiciens de l’Île. 902-859-8790

(Georgetown) Des activités amusantes attendent les gens de tout âge le jour de la fête du Canada. Au programme : barbecue, gâteau, chasse au trésor et plus encore! www.georgetown.ca

1er juillet Célébrations de la fête du Canada

(Miltonvale Park) Activités pour enfants, musique, lever du drapeau, barbecue et gâteau! De 11 h 30 à 14 h 30. www.miltonvalepark.com

1er juillet Fête communautaire

(Grand Tracadie) Célébrez la fête du Canada en prenant part aux activités familiales organisées à Grand Tracadie. 902-672-3429

1er juillet Célébrations de la fête du Canada

(Cornwall) Déjeuner aux crêpes, 9 h, Cornwall Civic Centre; activités familiales, 11 h; feu d’artifice, 22 h, étang Hyde. www.cornwallpe.ca

1er juillet Célébrations de la fête du Canada

(Rustico-Nord) Activités pour enfants, spectacles, lever du drapeau, barbecue et feu d’artifice. www.northrustico.com

1er juillet Semaine de célébration du Canada (Rustico) Présentations du patrimoine, gâteau et photos de famille. www.farmersbank.ca

1er juillet Célébrations de la fête du Canada

(Souris) Activités pour enfants, spectacles, lever du drapeau et feu d’artifice. L’événement est gratuit et ouvert à tous! www.sourispei.com

1er juillet Célébrations de la fête du Canada

(Stratford) Déjeuner aux crêpes, spectacle de musique, activités pour enfants, lever du drapeau, nourriture de divers pays et gâteau. www.town.stratford.pe.ca

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


1er juillet Célébrations de la fête du Canada

(Kensington) Activités pour enfants, barbecue gratuit, spectacles et plus encore. Voir les détails sur notre site Web. www.kensington.ca

1er juillet Tirage d’une Harley-Davidson (Canadian Tire)

(Summerside) On peut se procurer des billets en composant le 902-436-9403. www.ssidebgclub.com

30 juin-2 juillet Show n’ Shine Festival

7-9 juillet Cavendish Beach Music Festival

(Cavendish) 9e édition de ce festival annuel mettant en vedette certains des meilleurs artistes de musique country au monde! www.cavendishbeachmusic.com

7-9 juillet PEI Bluegrass & Old Time Music Festival

(Rollo Bay) Sideline, Lost & Found, Salt & Light, Bluegrass Diamonds et autres groupes de l’Î.-P.-É., de la N.-É. et du N.-B. http://peibluegrass.tripod.com

(Brudenell) Voitures dynamisées et classiques, anciennes voitures, spectacles, remise de prix, nourriture et rafraichissements. www.peistreetrod.com

8 juillet Soirée au parc – Jacques Cartier

2 juillet Artisan PEI Open Studio Day

9 juillet Concours de châteaux de sable - Cabot Beach

(Dans toute l’Île) Visitez des studios d’artisans et découvrez comment ils créent leurs chefs-d’œuvre! www.artisanpei.com

2 juillet Concours de châteaux de sable - Basin Head

(Basin Head) Apportez vos seaux et construisez votre meilleur château de sable! 902-652-8954

2 juillet Soirée au parc – Brudenell

(Brudenell) Spectacle mettant en vedette d’excellents musiciens de l’Île. 902-652-8954

4-30 juillet Journées acadiennes à Rustico

(Rustico-Sud) Découvrez la culture acadienne! Interprétations historiques, musique, arts visuels et artisanat. www.farmersbank.ca

6-14 juillet Arts in Motion Festival Chautauqua

(Summerside) Découvrez la culture artistique de l’Île lors de ce festival culturel de plein air présenté au cœur de la ville historique de Summerside. www.culturesummerside.com

7 juillet Journée pour enfants au parc provincial Brudenell

(Brudenell) Activités, spectacles et barbecue à l’heure du midi pour toutes les personnes inscrites. Prix d’entrée : 2 $. 902-652-8954

(Alberton) Spectacle mettant en vedette d’excellents musiciens de l’Île. 902-859-8790

(Malpeque) Apportez vos seaux et construisez votre meilleur château de sable! 902-859-8790

10-16 juillet Somerset – Festival et défilé

(Kinkora) Festival avec spectacles, défilé (15 juillet), chars et activités divertissantes soulignant l’esprit communautaire. 902-887-2868

13-15 juillet Charlottetown Yacht Club Race Week

(Charlottetown) Ce qu’il y a de mieux en matière de divertissement et de courses de voiliers au Canada atlantique! www.cyc.pe.ca

13-16 juillet Montague Summer Days – Festival culturel

(Montague) Célébrez l’été à Montague! Événement gratuit avec spectacles, course de radeaux, feu d’artifice et plus encore! www.townofmontaguepei.com/events

14 juillet Soirée au parc – Cabot Beach

réservez en ligne www.ipe.ca

14-16 juillet Rollo Bay Fiddle Festival 41e édition

(Rollo Bay) Apportez toute la famille à ce festival et passez la fin de semaine à écouter de la musique traditionnelle des quatre coins du monde. www.rollobayfiddlefest.ca

14-16 juillet Festival bluegrass Évangéline 17e édition

(Évangéline) Ce festival de musique bluegrass et traditionnelle présentera Zink & Company (É.-U.), ainsi que des groupes de l’Ontario, des Maritimes et de l’Île. www.evangelinebluegrassfestival.ca

14-18 juillet Montague Paint it Beautiful – Festival en plein air

(Montague) Des artistes s’installeront à cinq sites et mettront leurs pinceaux à l’œuvre pour reproduire les magnifiques paysages de l’est de l’Île. www.montaguepleinair.com

14 juillet Charlottetown Boys and Girls Club Celebrity Golf and East Coast Kitchen Party

(Charlottetown) Spectacle et tournoi de golf avec célébrités du monde du sport et du spectacle. www.facebook.com/CharlottetownBoysandGirlsClubCelebrityGolfClassic

15 juillet Noël dans le parc – Red Point

(Red Point) Décorez votre roulotte et participez aux nombreuses activités organisées sur le thème de Noël. 902-652-8954

15 juillet Noël dans le parc – Cedar Dunes (West Point) Décorez votre roulotte et participez aux nombreuses activités organisées sur le thème de Noël. 902-859-8790

16 juillet Concours de châteaux de sable – Chelton Park

(Malpeque) Spectacle mettant en vedette d’excellents musiciens de l’Île. 902-859-8790

(Chelton) Apportez vos seaux et construisez votre meilleur château de sable! 902-859-8790

14-16 juillet Miminegash Festival

16-23 juillet PEI Potato Blossom Festival

(Miminegash) Du plaisir pour toute la famille! Musique, maquillage sur visage, tournoi de lancer de rondelles, défilé de bateaux et plus encore!

Fêtes et foires

Fêtes et foires / Calendrier des événements

(O’Leary) Venez célébrer la principale culture commerciale à l’Île! Concours de beauté, défilé, tournoi de lancer de rondelles, épluchage de pommes de terre, exposition de voitures et bien plus. Ouvert à tous. peiae.ca/peipotatoblossomfestival

71 L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Fêtes et foires / Calendrier des événements

Fêtes et foires

17-19 juillet Gala des célébrités et tournoi de golf

(Summerside) Tournoi de golf de trois jours et soirée gala avec célébrités. Le meilleur événement du genre au Canada atlantique! Adam Binkley : 902-303-3343. www.ssidebgclub.com

17-23 juillet Carnaval du homard à Summerside

(Summerside) Venez célébrer notre homard de renommée mondiale! Musique, attractions foraines et activités familiales amusantes sur le front de mer. summersidelobsterfest.com

20 juillet Soirée au parc – Sally’s Beach

(Little Pond) Spectacle mettant en vedette d’excellents musiciens de l’Île. 902-652-8954

21-23 juillet Georgetown Summer Days Festival (Georgetown) Célébration estivale avec barbecue gratuit et talents locaux. Une journée amusante pour toute la famille! www.georgetown.ca

21 juillet Journée pour aînés au parc provincial Brudenell River

(Brudenell) Spectacles, bingo et barbecue à l’heure du midi pour toutes les personnes inscrites. Prix d’entrée : 2 $.

22 juillet PEI Trucker’s Big Rig Show and Shine

(Charlottetown) Admirez les énormes camions, discutez avec les camionneurs et renseignez-vous sur l’industrie. 902-388-1874

22 juillet Noël dans le parc – Jacques Cartier

(Alberton) Décorez votre roulotte et participez aux nombreuses activités organisées sur le thème de Noël. 902-859-8790

22 juillet Noël dans le parc – Cabot Park

(Malpeque) Décorez votre roulotte et participez aux nombreuses activités organisées sur le thème de Noël. 902-859-8790

22 juillet TRAILFEST – Activité cycliste dans l’ouest de l’Île

(Alberton) Faites l’aller-retour entre Alberton et Tignish en vélo. www.cpei.ca

23 juillet Concours de châteaux de sable – Red Point

72

(Red Point) Apportez vos seaux et construisez votre meilleur château de sable! 902-652-8954

23 juillet Strawberry Festival – 18e édition

(Bideford) Spectacles, jeux, limonade et shortcake aux fraises… avec crème glacée! www.bidefordparsonagemuseum.com

23-29 juillet Semaine de la fierté gaie de l’Î.-P.-É. (Dans toute l’Île) Une semaine remplie d’activités amusantes! Consultez l’horaire des activités sur notre page Facebook. www.pride-pei.com

27-30 juillet Prince County Exhibition

(Alberton) Venez célébrer l’agriculture, la culture et l’esprit communautaire du comté de Prince! www.peiae.ca/princecountyexhibition

27-30 juillet Northumberland Fisheries Festival (Murray River) Activités pour toute la famille : défilé, épreuves aquatiques, concours de beauté, soupers au homard, spectacles et bien plus! www.northumberlandfisheriesfest.com

27 juillet Soirée au parc – Red Point

(Red Point) Spectacle mettant en vedette d’excellents musiciens de l’Île. 902-652-8954

28 juillet Soirée au parc – Cedar Dunes

(West Point) Spectacle mettant en vedette d’excellents musiciens de l’Île. 902-859-8790

28-30 juillet Crapaud Exhibition

(Crapaud) Exposition mettant l’accent sur la communauté agricole et le mode de vie insulaire. www.crapaudexhibition.com

29 juillet Noël dans le parc – Brudenell

(Brudenell) Décorez votre roulotte et participez aux nombreuses activités organisées sur le thème de Noël. 902-652-8954

29 juillet Soirée au parc – Linkletter

(Linkletter) Spectacle mettant en vedette d’excellents musiciens de l’Île. 902-859-8790

29-30 juillet Mermaid Tears Sea Glass Festival – 9e édition

(Souris) Premier festival de la sorte à avoir été organisé au Canada. Explorez la thématique nautique, la plage et le verre dépoli par la mer! www.peiseaglassfestival.com

sans frais 1-800-887-5453

29 juillet-6 août St. Peter’s Bay Wild Blueberry Festival & Homecoming

(St. Peter’s Bay) Célébration communautaire d’une semaine remplie d’esprit et d’activités pour tous. www.stpetersblueberryfestival.com

30 juillet Concours de châteaux de sable – Northumberland

(Wood Islands) Apportez vos seaux et construisez votre meilleur château de sable! 902-652-8954

30 juillet St. Anne Sunday Celebrations

(Lennox Island) Messe, défilé, souper au homard, spectacle de variétés, bingo et feu d’artifice! 902-831-3109

2 août Journée familiale au parc provincial Kings Castle

(Gladstone) Activités, maquillage sur visage et barbecue à l’heure du midi pour toutes les personnes inscrites. Prix d’entrée : 2 $. 902-652-8954

2-6 août Tyne Valley Oyster Festival 53e édition

(Tyne Valley) Championnat canadien d’écaillage d’huîtres, spectacle mettant en vedette un artiste canadien reconnu, soupers aux huîtres, activités familiales et plus encore! www.peioysterfest.com

3-6 août Island Fringe Festival

(Charlottetown) Performances artistiques et théâtre indépendant présentés dans des lieux atypiques un peu partout dans la ville. www.islandfringe.com / 902-652-8954

4 août Soirée au parc – Panmure Island

(Panmure Island) Spectacle mettant en vedette d’excellents musiciens de l’Île. 902-652-8954

4-5 août Championnats de camions et de tracteurs de l’Î.-P.-É.

(Crapaud) Des véhicules de série et modifiés se font la concurrence pour remporter des prix en argent et le premier prix – Roi de la colline! www.peitruckandtractorpull.com

4-6 août Jamboree atlantique des violoneux (Abram-Village) Festival présentant les styles de violon variés du Canada atlantique et des quatre coins du monde. www.atlanticfiddlersjamboree.com

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


5 août Halloween dans le parc – Red Point (Red Point) Participez aux activités sur le thème de l’Halloween dans le centre des loisirs et ramassez des friandises! 902-652-8954

5 août Halloween dans le parc – Cedar Dunes

(West Point) Participez aux activités sur le thème de l’Halloween dans le centre des loisirs et ramassez des friandises! 902-859-8790

5-6 août PEI Highland Games & Scottish Festival – 153e édition

(Eldon) Concours athlétiques, danse écossaise et gigue, ensembles de fanfare, tentes de clans, vendeurs, golf et bien plus! www.caledonianclubofpei.ca

5-6 août Festival du patrimoine à Roma : saluons nos pionniers

(Brudenell Point) Célébrez Canada 150 au festival des pionniers! Découvrez comment vivaient les gens dans la colonie de Jean-Pierre Roma en 1732. www.roma3rivers.com

6 août Concours de châteaux de sable – Jacques Cartier

(Alberton) Apportez vos seaux et construisez votre meilleur château de sable! 902-859-8790

6-27 août Musique dans le parc

(Souris) Spectacles de musique variée présentés gratuitement chaque dimanche en août, de 14 h à 16 h. Vous n’avez qu’à apporter votre chaise! www.sourispei.com

10-19 août Old Home Week : du plaisir en famille!

(Charlottetown) Foire campagnarde célébrant les traditions agricoles et la culture de l’Île. Dix journées remplies d’activités pour toute la famille! www.oldhomeweekpei.com

11 août Journée pour aînés au parc provincial Cabot Beach

(Malpeque) Spectacles, bingo et barbecue à l’heure du midi pour toutes les personnes inscrites. Prix d’entrée : 2 $. 902-859-8790

11-13 août Cloggeroo : le festival folklorique de l’Île

(Georgetown) Passez des journées tranquilles à la plage et des soirées animées au festival! Excellentes prestations de musique et bières artisanales. www.cloggeroo.com

12 août Halloween dans le parc – Jacques Cartier

(Alberton) Participez aux activités sur le thème de l’Halloween dans le centre des loisirs et ramassez des friandises! 902-859-8790

12 août Halloween dans le parc – Cabot Beach

(Malpeque) Participez aux activités sur le thème de l’Halloween dans le centre des loisirs et ramassez des friandises! 902-859-8790

12 août Soirée au parc – Brudenell

(Brudenell) Spectacle mettant en vedette d’excellents musiciens de l’Île. 902-652-8954

13 août Concours de châteaux de sable – Panmure Island

(Panmure Island) Apportez votre famille et vos amis et construisez votre meilleur château de sable! 902-652-8954

13-15 août Festival de la Fête nationale de l’Acadie

(Abram-Village) Célébrez la culture et le patrimoine acadiens de l’Île en prenant part à cette fête inoubliable! Village musical acadien. www.villagemusical.com / 902-854-3300

15 août Fête nationale des Acadiens et Acadiennes

(Dans toute l’Île) Les régions acadiennes et francophones proposeront différentes programmations. www.ssta.org

15-16 août 9e pow-wow annuel de Charlottetown

(Charlottetown) Célébration avec tambours, danses et artisanat autochtones traditionnels. Bienvenue à tous! www.mcpei.ca

18 août Gold Cup & Saucer Parade

(Charlottetown) Cette tradition insulaire constitue le défilé le plus important dans l’est du Canada et aura de quoi plaire à tous! www.goldcupparade.ca

18 août Soirée au parc – Jacques Cartier

(Alberton) Spectacle mettant en vedette d’excellents musiciens de l’Île. 902-859-8790

18-20 août West Prince Red Clay Bluegrass & Old-time Music Festival

réservez en ligne www.ipe.ca

19 août Journée familiale au parc provincial Red Point

(Red Point) Soirée d’activités familiales. 902-652-8954

19 août Halloween dans le parc – Brudenell

(Brudenell) Participez aux activités sur le thème de l’Halloween dans le centre des loisirs et ramassez des friandises! 902-652-8954

19 août TRAILFEST – Activité cycliste à Kings-Est

(Stratford) Faites l’aller-retour entre Stratford, Lake Verde et Kinross en vélo. www.cpei.ca

Fêtes et foires

Fêtes et foires / Calendrier des événements

19-23 août Kensington Harvest Festival – 50e édition

(Kensington) Défilé, spectacles, activités familiales et plus encore. Détails en ligne. www.kensington.ca

19-20 août 25e pow-wow annuel d’Abegweit

(Panmure Island) Célébration avec danses et tambours traditionnels, nourriture et vendeurs. Bienvenue à tous! www.ncpei.com

20 août Concours de châteaux de sable – Cedar Dunes

(West Point) Apportez vos seaux et construisez votre meilleur château de sable! 902-859-8790

24-27 août 17e pow-wow annuel de Lennox Island

(Lennox Island) Prière d’ouverture, danses, tambours, festin, suerie, vendeurs, artisans, bingo. Bienvenue à tous! 902-831-3109

24-27 août PEI Provincial Plowing Match & Agricultural Fair

(Dundas) Une foire campagnarde à l’ancienne qui vous rappellera votre enfance! www.dundasplowingmatch.com

25-27 août River Days Festival

(Stanley Bridge) Fin de semaine amusante avec musique, nourriture, défilé de bateaux, illumination du pont, marché agricole, exposition de courtepointes et plus encore! 902-886-3355

(Tignish) L’activité de rêve pour les amateurs de musique bluegrass et traditionnelle! www.redclaybluegrass.com

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

73


Fêtes et foires / Calendrier des événements

Fêtes et foires

25-27 août Gran Fondo de l’Î.-P.-É. – 5e édition

(Charlottetown) Activité cycliste de trois jours ponctuée de magnifiques paysages, de délices culinaires et de traditions culturelles. Servez-vous du code de promotion 2017PVG10. www.granfondo-pei.ca

26 août Art à ciel ouvert

(Charlottetown) Festival d’art contemporain se déroulant de 16 h à minuit dans les parcs et les espaces publics de la ville. Activité gratuite et ouverte à tous. www.artintheopenpei.com

26 août Cymbria Lions Club – Show & Shine Car Show

1er octobre Farm Day In The City

(Stratford) Activités et prix sur le parcours de golf en après-midi, suivis d’une soirée divertissante avec banquet. www.mcepei.ca

(Charlottetown) Agriculteurs, producteurs, artisans et artistes des quatre coins de la province s’unissent pour former le marché extérieur le plus important à l’Île! www.discovercharlottetown.com

8-10 septembre Eastern Kings Exhibition

13-15 octobre Marathon de l’Î.-P.-É.

(Souris) Célébrez la 177e édition de la foire la plus ancienne à l’Île! Cette fête de trois jours est un incontournable. 902-687-2323

14-17 septembre Festival international des fruits de mer de l’Î.-P.-É.

(Rustico) Voitures dynamisées, musclées, sport, anciennes et plus. Casse-croûte et salon sur les lieux. Gary Moon : 902-963-2707

27 août Pique-nique de la paroisse St. Simon et St. Jude

22-24 septembre Festival de la chanson du Grand Ruisseau

Artistes locaux, souper au homard, jeux, casse-croûte, activités pour enfants, bingo, 50/50 et plus encore! www.stsimonandstjude.ca

(Mont-Carmel) Ateliers et spectacles dans la salle paroissiale de Mont-Carmel, au 5786, route 11. cooperativeculturelledemontcarmel.com

31 août-3 septembre Exposition agricole et Festival acadien

23-24 septembre 70 Mile Coastal Yard Sale

(Abram-Village) Venez célébrer la culture, la cuisine et les traditions agricoles acadiennes avec toute la famille! www.expositionfestival.com

(Sud-est de l’Île) Des centaines de vendeurs s’installeront le long de nos belles routes pour vendre antiquités, articles de collection et bien plus! www.woodislands.ca/yard.html

Septembre Gateway Days

24 septembre PEI Scarecrow Festival

1 septembre-1 octobre Festival des saveurs d’automne er

er

(Dans toute l’Île) Des personnalités de Food Network Canada animeront le festival culinaire le plus populaire du Canada en septembre. www.fallflavours.ca

4-26 septembre Célébration de la récolte acadienne à Rustico

(Rustico-Sud) Prenez part à la récolte du jardin et dégustez un repas préparé à la Maison Doucet. Conférences, ateliers et soirées. www.farmersbank.ca

7-9 septembre Canada International Tuna Cup Challenge

74

8 septembre Tournoi de golf annuel de la MCPEI – 9e édition

(Charlottetown) Venez célébrer l’Îledu- Prince-Édouard, les Insulaires, les fruits de mer et la culture de l’endroit en prenant part à cet événement culinaire exceptionnel. www.peishellfish.com

(Borden-Carleton) Au programme : danse, tournoi de balle molle lente, rallye automobile, bingo aux barres de chocolat/ prix et plus encore! www.borden-carleton.ca

(North Lake) Inscrivez-vous pour vivre une expérience de pêche inoubliable auprès des géants de la mer. www.facebook.com/tunacupchallenge

sans frais 1-800-887-5453

(Arlington) Jouez dans le verger et cueillez des fruits frais! Concours d’épouvantails, prestations et autres activités. www.arlingtonorchards.com

26-30 septembre St. Paul’s Quilt & Hooked Rug Show - Stories in Stitches III

(Charlottetown) Admirez des centaines de courtepointes et d’œuvres d’arts textiles exposées dans la belle église St. Paul. www.stpaulschurch.ca

(Charlottetown) 14e édition. Marathon, demi- marathon, course et marche de 5 km et de 10 km, course pour enfants et course de 1 km pour personnes en fauteuil roulant. peimarathon.ca

19 octobre Wyatt Heritage Properties : marche, histoire et fantômes

(Summerside) Dix histoires vraies sur le thème de l’Halloween et de l’histoire plus sombre de l’Île-du-Prince-Édouard. culturesummerside.com

23 octobre-27 novembre Irish Lecture Series

(Charlottetown) Conférences visant à préserver et à promouvoir la culture irlandaise et celtique à l’Île. Chaque lundi à 19 h 30, à l’Irish Cultural Centre. 902-566-3273

3-5 novembre Summerside Bluegrass and Acoustic Music Festival

(Summerside) De talentueux musiciens joueront des airs de bluegrass pendant toute la fin de semaine. www.exploresummerside.com

24 novembre-2 décembre Souris Christmas Festival

(Souris) Ce festival d’une semaine se termine le samedi par l’un des plus gros défilés du père Noël à l’Île! www.sourispei.com

25 novembre Défilé de Noël de Charlottetown

(Charlottetown) Ne manquez pas cette activité de Noël traditionnelle remplie de lumières et de musique! www.charlottetown.ca

1er-3 décembre Victorian Christmas Festival

29 septembre-1er octobre Fête de la culture

(Charlottetown) Une fin de semaine magique vous attend : père Noël, promenades en traineau, spectacles et marché artisanal de Noël au centre-ville. www.discovercharlottetown.com/ christmas

29 septembre-1er octobre TRAILFEST – 11e randonnée cycliste dans l’est de l’Île

31 décembre Jour de l’An à la capitale

(Charlottetown) La Fête de la culture célèbre les arts dans toute l’Île par l’entremise d’activités familiales pratiques. www.culturedays.ca/fr

(Est de l’Île) Jour 1, de Lake Verde à Iona. Jour 2, d’Iona à Wood Islands. Jour 3, de Wood Islands à Murray Harbour. www.cpei.ca

(Charlottetown) Célébrez la fin de l’année au centre-ville historique de Charlottetown. www.charlottetown.ca

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


DES FORFAITS-VACANCES SUR MESURE

L’Île-du-Prince-Édouard compte presque autant d’activités uniques que de grains de sable. Organisez vos vacances en choisissant l’un de nos forfaits! Trouvez le forfait-vacances parfait en ligne à www.ipe.ca/ipe-forfaits


d’un jour aux itinéraires d’une semaine. Faites une visite touristique à bord d’une navette ou d’une camionnette, ou participez à une excursion de photo en vous inspirant des magnifiques paysages de l’Île. Si vous aimez le plein air, partez à l’aventure en kayak, en planche à rame, en bateau ou en vélo! Les excursions peuvent être autonomes ou guidées.

d

Prêt pour l’aventure? Des vacances inoubliables vous attendent à l’Île-du-PrinceÉdouard. Même s’il est tout à fait possible de prendre le volant pour explorer la côte, les petits villages et les villes, pourquoi ne pas confier tous les détails de la planification à quelqu’un d’autre? Les entreprises qui figurent dans cette section organisent des visites de toutes sortes, des excursions

Bid

Nous voulons que vous profitiez au maximum de votre séjour. L’aventure ne fait que commencer; votre île vous attend!

Photos : Wood Islands / PAUL BAGLOLE; Bideford / ST CLAIR MACAULAY

Pédalez sur le Sentier de la Confédération et admirez la beauté naturelle qui règne d’une pointe à l’autre de l’Île. Votre excursion sera ponctuée de petits villages, de vues sur l’eau, de charmantes auberges et de phares exceptionnels. Détails à www.ipe.ca/ipe-visiter.

Wood Islands 76

ef

or

To u r d e l’Î l e

Tour de l’Île


Tour de l’Île / Aventures en plein air AVENTURES EN PLEIN AIR BY THE SEA ADVENTURES TOURS

NP

902-658-2572 sans frais 1-877-879-2572 ikayakpei@pei.sympatico.ca www.bytheseakayaking.ca (Vicotria) 5, rue Water. Découvrez l’Î.-P.-É. avec nous! Votre source d’aventures multisports. Emplacement central, à Victoria-By-The-Sea. Excursions en kayak et en bateau avec guide. Location de kayaks, de pédalos et de vélos. 1er mai-30 sept.

GIANT CLAM & DEEP-SEA FISHING ADVENTURE

DH

902-969-7727 captdarren@outlook.com paradiseontheseaadventures.com (Marina de Souris) Cap. Darren MacKinnon. Une aventure unique où vous ferez un peu de tout! Pêchez de grosses palourdes au large, faites une excursion de pêche hauturière, observez des phoques et des baleines, ou pêchez le homard et le crabe. Le tout se termine par une cuisson sur plage! Équipement, rafraîchissements et collations fournis. 7 juill.-7 sept. Expérience d’une demi-journée offerte chaque jour (heures variées). Min. de 6 pers., max. de 12. Adultes, 99 $; enfants de 12 ans et moins, 79 $.

KINGFISHER OUTDOORS INC.

HQ NP

902-961-2080 fax 425-944-6662 info@kingfisheroutdoors.com www.kingfisheroutdoors.com (Morell) 7699, chemin St. Peters, route 2. Vélos, kayaks, planches à bras et canots à louer pour explorer le Sentier de la Confédération et la rivière Morell. 15 juin-15 oct. Voir notre site Web pour consulter les heures d’ouverture et les prix.

MALPEQUE BAY KAYAK/PADDLE BOARD TOUR COMPANY

GHQ

902-836-3784 tél. cell. 902-266-5706 (texter) kayaktours@pei.aibn.com www.peikayak.ca (Malpeque) 2, allée Osprey, route 105. Kayak de mer/planche à bras, instructions fournies. Îles, falaises, observation d’aigles. 1er juill.-31 août. Voir notre site Web pour connaître l’horaire et les prix.

OUTSIDE EXPEDITIONS

902-963-3366 N sans frais 1-800-207-3899 adventure@getoutside.com www.getoutside.com (Rustico-Nord et parc provincial Brudenell) Que vous désiriez faire du kayak ou du vélo, Outside Expeditions saura satisfaire vos besoins. Les excursions sont conçues pour convenir aux nouveaux venus dans le monde du plein air et aux aventuriers expérimentés. Nos guides professionnels expliqueront l’histoire naturelle et culturelle de l’Île. Cours de kayak. Location de kayaks, de canots, de planches à rame et de vélos. 1er juin-15 oct. À Rustico-Nord, ouvert du 1er juin au 15 oct. À Brudenell, ouvert du 30 juin au 4 sept. Réservations acceptées toute l’année.

> T O U R D E L' I L E

EXCURSIONS À VÉLO FREEWHEELING ADVENTURES

NP

902-857-3600 sans frais 1-800-672-0775 fax 902-857-3612 bicycle@freewheeling.ca www.freewheeling.ca (Dans toute l’Île) Cathy et Philip Guest. Passez des vacances actives et découvrez les trésors cachés de l’Î.-P.-É. lors d’excursions à vélo ou en kayak de mer, avec ou sans guide. Itinéraires privés, personnalisés et familiaux. Pédalez sur le Sentier de la Confédération et les routes rurales tranquilles ou explorez la côte en kayak. Équipement de qualité, appui d’un véhicule, guides locaux, auberges charmantes, pique-niques dans des endroits magnifiques. Ouvert toute l’année. Tous les jours, de 9 h à 17 h.

To u r d e l’Î l e

> T O U R D E L' I L E

réservez en ligne www.ipe.ca

INDEPENDENT TOURIST SELFGUIDED CYCLING VACATIONS

N

309-253-7522 sans frais 1-866-269-9913 info@independenttourist.com www.independenttourist.com (Charlottetown) Henry Curran. Venez faire du vélo à l’Île selon votre propre rythme en faisant une excursion sans guide de quatre à sept jours. Libre à vous de choisir le jour de la semaine pour commencer. Les forfaits comprennent des chambres confortables dans des petites auberges, le transport des bagages, le déjeuner, l’itinéraire, l’aide d’urgence et l’aide pour la location de vélos. Ouvert toute l’année. Excursions autonomes à partir de 910 $/personne, occupation double.

J O H N S Y LV E S T E R

Excursions à vélo (suite) Ê

Park Corner L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

77


Tour de l’Île / Excursions à vélo MACQUEEN’S ISLAND TOURS BICYCLE AND TOUR SPECIALISTS

To u r d e l’Î l e

LN

902-368-2453 sans frais 1-855-969-2822 fax 902-894-4547 biketour@macqueens.com www.macqueens.com (Charlottetown) 430, rue Queen. Excursions en vélo, avec guide ou sans guide, fourgonnette d’appui. Les excursions comprennent séjours dans de charmants gîtes du voyageur, transport des bagages, cartes routières, cartes du circuit, vélos de luxe, équipement professionnel, service de réparations sur route. Excursions personnalisées pour groupes. À 1 km du Sentier de la Confédération. Magasin le plus gros de l’Île; location, vente et réparations. Excursions à vélo avec guide à Cuba offertes depuis 1994, nov. à avr. Ouvert toute l’année.

PEI GUIDE AND DRIVE SERVICE

> T O U R D E L' I L E

EXCURSION DE PHOTOGRAPHIE VACATIONS OF A LIFETIME

ILN

> T O U R D E L' I L E

VISITES GUIDÉES DUNCAN’S ISLAND TOURS

902-626-6404 L fax 902-367-6214 duncan@duncansislandtours.ca www.duncansislandtours.ca (Charlottetown) 2, rue Julie. Duncan Conrad. Visites privées et personnalisées à bord de fourgonnettes confortables à six places. 1er mai-31 oct. Veuillez téléphoner pour connaître l’horaire et les prix.

PRINCE EDWARD TOURS GRAYLINE

sans frais 1-877-678-8878 customer@sightseeingpei.com www.vacationsofalifetime.ca (Charlottetown) 91, rue Water. William Yin. Nous nous spécialisons dans le domaine des forfaits de voyage et offrons des visites touristiques uniques dans toute l’Île-du-Prince-Édouard. Si vous visitez l’Île ou passez la journée ici lors d’une croisière, ajoutez l’une de nos populaires excursions de photographie à votre itinéraire. Réservez en ligne dès maintenant pour profiter de notre offre spéciale! Ouvert toute l’année. > T O U R D E L' I L E

ILNP

902-566-5259 sans frais 1-877-286-6532 fax 902-566-9070 tours@princeedwardtours.com www.princeedwardtours.com (Charlottetown) Laissez la plus grande agence de visites guidées de l’Île et le seul fournisseur autorisé Grayline vous faire découvrir l’Île. Visite de la ville en autobus à deux étages, visite de la côte nord d’une journée ou d’une demi-journée, visites privées, visites guidées en japonais. Nous avons de quoi intéresser chaque visiteur! Ouvert toute l’année. Voir notre site Web pour en savoir davantage.

SERVICE DE NAVETTE EAST CONNECTION SHUTTLE

902-393-5132 N tél. cell. 902-892-6760 fax 902-892-0088 (Charlottetown) Service de navette et de livraison en provenance et à destination de communautés de l’est et l’ouest : Souris (traversier des Îles de la Madeleine), Montague, traversier de Wood Islands, St. Peters. Service de navette (voyageurs, bagages, bicyclettes) sur le Sentier de la Confédération. Visites offertes partout à l’Île et sur le thème d’Anne. Communiquer avec Blair. 21 juin-14 oct. Réservations disponibles sur demande.

ALA N DE VE AU

902-393-6029 I N geolarter@hotmail.com www.peicyclingtours.com (Dans toute l’île) 1, prom. Beacon Hill. George Larter. Votre organisateur de randonnées cyclistes à l’Île! Sur TripAdvisor, 38 cotes 5 étoiles. Planification d’excursions, transport, navette pour l’aéroport et conseils de toutes sortes. Service personnalisé et amical avec attention aux détails. Voir notre site Web ou téléphoner pour parler à George. Nous vous aiderons à préparer votre meilleur voyage de l’année! Ouvert toute l’année.

sans frais 1-800-887-5453

78

Montague L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


ume

: Sharon H

PRIX PREMIER

Soumettez vos photos de l’Île-duPrince-Édouard au CONCOURS DE PHOTO DE L’ÎLE 2017 pour courir la chance de gagner 1 000 $! ipe.ca/concoursphoto Un gros merci à tous ceux et celles qui ont participé au concours de 2016. sen

UES : Connie Doerk

SCÈNES PITTORESQ

CARACTÈRE

: NATURE

Shelley

INSULAIRE

: Nick Jay

Gallant

wdring

CULINAIRE : Kim Bo

RIVAGES : Michael Gallant

der

IC : Brenda Bran

CHOIX DU PUBL

arpe ES : Lori Sh

VACANCES : Cynthia Lea

PERSONN

Le concours se termine à 16 h, heure de l’Atlantique, le 30 septembre 2017. Visitez notre site Web pour connaître tous les détails.


Partez à la découverte de la culture et du patrimoine acadien, Mi’kmaq et celtique. En cours de route, vous apercevrez le Village musical acadien, un musée sur la pomme de terre, la construction navale et les fruits de mer, ainsi qu’un centre d’interprétation de l’énergie éolienne. Pas surprenant, puisqu’on cultive patates, huîtres et moules dans

la région – et même le vent! Reconnu comme la côte canadienne des huîtres, le Circuit côtier North Cape produit les célèbres huîtres Malpeque que l’on retrouve sur des menus partout au monde. Peu importe où vous êtes dans la région, vous pourrez facilement vous régaler de moules, de palourdes et de homard, sans oublier les délicieuses frites de l’Île!

1

DISTANCES SUR ROUTE DU CIRCUIT CÔTIER North Cape à East Point, 275 km ou 3 h 45 min Borden-Carleton à Summerside, 28 km ou 20 min Summerside à Cap-Egmont, 28 km ou 20 min Cap-Egmont à West Point, 63 km ou 45 min West Point à North Cape, 76 km ou 50 min North Cape à Lennox Island, 79 km ou 55 min Lennox Island à Summerside, 46 km ou 37 min

2 2

Cette carte n’indique pas toutes les localités et routes de l’Île. Pour des renseignements plus détaillés, veuillez consulter la carte routière officielle de l’Î.-P.-É.

4

3

5

80

Lors de votre séjour, profitez des plages de sable blanc ou de sable rouge et dénichez les trésors locaux, comme des maisons faites entièrement de bouteilles et du savon à base d’algues. Une expérience à la fois pittoresque, culturelle et culinaire vous attend dans l’ouest de l’Île. Partez à l’aventure!

Photos : West Point / North Cape / JOHN SYLVESTER; Abram-Village / LEXIA JAXEN; Artiste Mi’kmaq / CAMERA ART

C i r c u i t c ô t i e r No r th Cap e

Circuit côtier North Cape


Exemple d'itinéraire

1

NORTH CAPE Observez les phoques et la rencontre des marées, explorez le sentier d’interprétation de la nature Black Marsh et renseignez-vous sur les immenses éoliennes au centre d’interprétation. Vous aurez une vue panoramique sur la mer du restaurant climatisé Wind & Reef et pourrez vous procurer un objet d’artisanat de l’Île en souvenir dans la belle boutique de cadeaux.

2

THE STOMPIN’ TOM CENTRE HOMESTEAD & SCHOOLHOUSE Célébrez la mémoire d’un des meilleurs chansonniers country-folk du Canada. Situé à Skinners Pond, ce centre propose expériences quotidiennes, programmes de soirée, soupers-théâtres, ceilidhs et expositions didactiques. On y trouve aussi un comptoir de mets à emporter, une terrasse donnant sur l’eau et une boutique de cadeaux.

m A b ra

-Vi l l a

5

Nor th C

ape

renferme la plus grande exposition de machines agricoles liées à la culture des pommes de terre. Faites-vous prendre en photo avec l’énorme pomme de terre qui orne le devant du musée!

4

L’EXPÉRIENCE « MILL RIVER » Du plaisir pour toute la famille! Notre parcours boisé est le coup de cœur de bien des golfeurs, tandis que le centre de villégiature renferme des courts de volley-ball et de tennis, une piscine d’eau salée et des services de spa. Le chef Steve, qui a remporté le concours de chaudrée de l’ouest de l’Île deux années de suite, vous servira de délicieux plats!

VILLAGE MUSICAL ACADIEN Rendez-vous à Abram-Village pour découvrir la culture et les mets acadiens traditionnels de la région Évangéline! Le groupe Gadelle offre des prestations de musique traditionnelle et contemporaine tous les jours au Village musical acadien.

A r tist

e Mi’k

C i r c u i t c ô t i e r No r th Cap e

Voici un aperçu de ce qui vous attend dans la région du Circuit côtier North Cape.

maq

Consultez les nombreuses

activités de la région à www.northcapedrive.com/fr

ge

3

MUSÉE CANADIEN DE LA POMME DE TERRE Dans la cuisine du Musée canadien de la pomme de terre, l’humble patate sert de base pour toute la nourriture servie, y compris du fudge que vous pouvez vous-même préparer. Le musée figure parmi les 11 meilleurs musées axés sur la nourriture au monde et

West Point 81


Choses à faire / Attractions / Abram-Village

Choses à faire C i r c u i t c ô t i e r No r th Cap e

> C H O S E S À FA I R E

ATTRACTIONS ABRAM-VILLAGE (F-4)

VILLAGE MUSICAL ACADIEN

DEIO

mercredi soir. Musique, jeux, costumes d’époque, goûter aux fraises, thé et limonade seront au menu lors de la 18e édition de la Fête des fraises le 23 juillet. 1er juin-30 sept. Tous les jours, de 9 h à 17 h. Chaque mer. en juill. et août, de 9 h à 19 h 30. En sept., de 10 h à 16 h. Adultes, 5 $; étudiants, 2,50 $; familles, 15 $.

CAP-EGMONT (F-4)

MAISONS DE BOUTEILLES THE BOTTLE HOUSES

Q NO

902-854-3300; fax 902-854-3533 info@villagemusical.com www.musicalvillage.com 1745, route 124. Découvrez le tissu culturel et musical de la région Évangéline. La programmation quotidienne propose diverses expériences musicales et artistiques. Le groupe musical principal sera Gadelle (Caroline Bernard, Louise Arsenault, Hélène Bergeron et Rémi Arsenault). Prière de faire un don à l’entrée. 1er juill.-31 août. Voir notre site Web pour en savoir davantage.

ALBERTON (C-3)

ALBERTON MUSEUM & GENEALOGY CENTRE

I NP

902-854-2987 sans frais 1-866-671-2987 maisonsbouteille@eastlink.ca www.bottlehouses.com 6891, route 11. Rejeanne Arsenault. Structures de bouteilles spectaculaires, jardins impressionnants et boutique hors de l’ordinaire. Selon les visiteurs, l’un des plus beaux jardins au Canada atlantique et l’une des meilleures boutiques à l’Île se retrouvent ici et donnent aux trois maisons de bouteilles un cachet serein et rempli d’amour. 19 mai-5 oct. Juill. et août, de 9 h à 20 h. Hors-saison, de 9 h à 18 h. Droits d’entrée.

LENNOX ISLAND (D-5)

902-853-4048 fax 902-853-3190 albertonmuseum@bellaliant.com www.albertonhistorical.com 457, rue Church. Alberton Historical Preservation Foundation. Situé dans l’ancien palais de justice construit en 1878, ce musée est maintenant classé parmi les lieux historiques nationaux et provinciaux. Expositions sur les anciennes pratiques agricoles, l’histoire militaire, l’industrie du renard argenté, le tonnelage, la cordonnerie, l’ouvrage de forge, etc. Collection de photographies historiques et renseignements généalogiques. 16 juin-26 sept. Tous les jours, de 9 h 30 à 17 h 30; fermé le dim. Prière de faire un don à l’entrée.

LENNOX ISLAND MI’KMAQ CULTURE CENTRE

902-831-3109 LN hors-saison 902-439-0644 jamie.thomas@lennoxisland.com www.lennoxisland.com 4, chemin Eagle Feather. Lennox Island First Nation. Visites animées et artéfacts expliquant l’histoire, la culture, la langue et la spiritualité du peuple Mi’kmaq de l’Île. 1er juin-1er oct. 1er juin au 31 août, de 10 h à 18 h; sept., de 10 h à 17 h. Prière de faire un don à l’entrée.

NORTH CAPE (A-2)

NORTH CAPE : LA NATURE ET LA TECHNOLOGIE EN HARMONIE PARFAITE

DE TI Q LNP

902-882-2991; fax 902-882-3144 anne@tignish.com www.northcape.ca 21817, route 12. Observez les marées qui se rencontrent sur le plus long récif rocheux naturel en Amérique du Nord. Observation de phoques, sentier Black Marsh Nature Trail, Centre d’interprétation de l’énergie éolienne. Achetez un souvenir dans notre boutique de cadeaux et dégustez un repas au restaurant Wind & Reef en admirant le coucher de soleil. 15 mai-15 oct. Ouvert tous les jours. Juill. et août, de 9 h à 20 h; hors-saison, de 10 h à 18 h. Restaurant, de midi à 21 h.

O’LEARY (D-2)

CANADIAN POTATO MUSEUM & ANTIQUE FARM MACHINERY MUSEUM

MDI Q LN

902-859-2039; sans frais 1-844-849-1470 fax 902-859-1413 info@canadianpotatomuseum.com www.canadianpotatomuseum.com 1, allée Dewar. Une visite autonome de ce musée vous renseignera sur l’histoire et la culture de la pomme de terre. Admirez la sculpture d’une pomme de terre géante à l’entrée, puis visitez le musée communautaire et les attractions historiques. Cuisine ouverte de la mi-juin à la mi-sept., de 11 h à 16 h 30. 15 mai-15 oct. Tous les jours, de 9 h 30 à 17 h 30.

PORT HILL (D-5)

GREEN PARK SHIPBUILDING MUSEUM & YEO HOUSE

HL

MISCOUCHE (E-5)

MIKLNO

BIDEFORD (D-4)

82

historiques exposées dans la Galerie Claude Picard. Centre de recherche généalogique acadien. Boutique de souvenirs. Groupes bienvenus. Ouvert toute l’année. Droits d’entrée.

MUSÉE ACADIEN ACADIAN MUSEUM

BIDEFORD PARSONAGE MUSEUM A PEI COMMUNITY MUSEUM

902-831-3133 NP hors-saison 902-831-2817 fax 902-831-2817 bpm.bideford@pei.sympatico.ca www.bidefordparsonagemuseum.com 784, chemin Bideford, route 166. West Country Historical Society Inc. Mandat à trois volets : l’ère de la construction navale, l’importance des pasteurs et des ministres dans la communauté et la demeure de l’auteure Lucy Maud Montgomery. « Rencontre avec L.M. Montgomery » avec conférenciers chaque

sans frais 1-800-887-5453

902-432-2880; fax 902-432-2884 info@museeacadien.org www.museeacadien.org 23, prom. Main, route 2. Site du Musée et de la Fondation du patrimoine. Découvrez l’odyssée des Acadiens de l’Île de 1720 à aujourd’hui. Expositions permanentes et temporaires, vidéo bilingue et peintures

902-831-7947; hors-saison 902-368-6600 fax 902-368-6608 mhpei@gov.pe.ca www.peimuseum.com 360, route 12, parc provincial Green Park. Musée et Fondation du patrimoine de l’Î.-P.-É. Visitez la maison victorienne restaurée du constructeur naval James Yeo, qui était considéré comme étant l’homme le plus riche et le plus influent de la colonie. Vivez les heures glorieuses de l’industrie de la construction navale de l’Île au centre d’interprétation. Programmes pour enfants. Ouvert aux groupes. 3 juin-4 sept. Frais d’admission. Hors-saison : heures variables, ou sur rendez-vous. Veuillez téléphoner.

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Choses à faire / Attractions / Port Hill

SEASPLASH SOAP MAKING

> C H O S E S À FA I R E

DI QKNP

CYCLISME

OLD MILLS PARK

Q NO

902-854-2888 hors-saison 902-854-2920 vaniercenter@gmail.com 9, chemin Mill. Claudette Gallant. Renseignez-vous sur l’histoire de Wellington au Centre d’interprétation Barlow. Beau parc, promenade, sentiers d’interprétation de la nature, belvédère pour les barbecues, pêche, terrain de jeu, terrain de tennis, équipement sportif extérieur pour adultes. Accès au Sentier de la Confédération. Information aux visiteurs. 1er juin-1er oct. Centre d’interprétation : juill. et août, tous les jours, de 9 h à 17 h; hors-saison, sur rendez-vous ou lorsque quelqu’un y est. Parc : ouvert à l’année.

WEST POINT (E-2)

ST. EDWARD (B-2)

PAUL’S BIKE SHOP

N

902-882-3750 104, chemin Chaisson. Paul Dalton. Ventes, services, réparations, mises au point, pièces, accessoires et locations. Ouvert toute l’année. > C H O S E S À FA I R E

EXPÉRIENCES AUTHENTIQUES DE L’ÎLE ARTS/ARTISANAT

ARTISANAT AVEC LAINE DE LAPIN

KNO

WEST POINT LIGHTHOUSE MUSEUM

GHNP

902-859-3605 sans frais 1-800-764-6854 fax 902-859-1510 westpointlighthouse1@gmail.com www.westpointharmony.ca/ 364, chemin Cedar Dunes Park. Scott J. Smith. Montez les 72 marches jusqu’au sommet pour admirer la vue spectaculaire de la salle de la lanterne. 9 juin-10 sept. Tous les jours, de 9 h à 20 h 30. Adultes, 5 $.

902-854-2096 hors-saison 902-854-2636 lorraineg@eastlink.ca (Abram-Village) 2181, route 165. Melvin et Lorraine Gallant. Expérience interactive avec des lapins. Rapportez une œuvre artisanale en laine de lapin à la maison. 15 juin-20 sept. Tous les jours sauf le dim., de 13 h à 15 h 30. Coût : entre 30 $ et 40 $, selon le nombre de participants.

902-882-2896 hors-saison 902-882-2230 fax 902-882-3144 treasures@tignish.com www.tignishtreasures.ca/ experiencestours.html (Tignish) 103, rue School. Holiday Island Production/Eva Arsenault. Vivez une expérience unique en créant vos propres savons avec de la mousse d’Irlande de l’Î.-P.-É. 15 mai-15 oct. Expérience d’une demi-journée. 29 $/personne, minimum de 4 participants, sur rendez-vous.

CUISINE/GOÛT

SPUDS, FUDGE & TALES FARM TOURS

MDI Q LN

902-859-2039 sans frais 1-844-849-1470 fax 902-859-1413 info@canadianpotatomuseum.com www.canadianpotatomuseum.com (O’Leary) 1, allée Dewar. Visitez une ferme de pommes de terre et renseignez-vous sur cette industrie auprès d’un agriculteur. Visitez le Musée de la pomme de terre, apprenez à faire du fudge aux pommes de terre et savourez un excellent repas aux pommes de terre. Prière de réserver. Voir site Web pour plus de détails. 12 juin-15 sept. Expérience d’une demijournée. Minimum de 2 participants. Forfaits pour familles.

C i r c u i t c ô t i e r No r th Cap e

WELLINGTON (E-4)

réservez en ligne www.ipe.ca

Expériences authentiques de l’Île (suite) Ê

Vos vacances dans l’Île ne seraient pas complètes sans une visite à North Cape, une attraction incontournable de l’Î.-P.-É.

North CAPE

DE E AN UR 17 GR VERT et 20 OUer juill

1

www.northcape.ca

Circuit côtier North Cape

Le plus long récif rocheux naturel en Amérique du Nord Phare de North Cape Restaurant Wind and Reef Centre d’interprétation de l’énergie éolienne Institut de l’énergie éolienne du Canada Boutique de cadeaux North Cape

Et beaucoup de nouvelles expériences interactives!

En mémoire d’un des plus grands auteurs-compositeurs et interprètes de musique country au Canada. Tous les jours de 11 h à 8 h, ven. et sam. jusqu’à minuit. • Expériences chaque jour • Expositions interactives • Programmation de soirée • Dîner-théâtre et ceilidhs

• Boutique • Café

Circuit côtier North Cape

14024, route 14, Skinners Pond, Île-du-Prince-Édouard L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

83


Choses à faire / Expériences authentiques de l’Île NATURE/PLEIN AIR

16-17 SEPT.

NP

DEILO

902-214-0863 peicoastal@gmail.com www.peicoastal.ca (O’Leary) 34, avenue Beechwood. John Martin. Faites cuire du homard sur la plage avec l’aide d’un Insulaire; découvrez l’ostréiculture et savourez quelques huîtres; partez à l’aventure dans les forêts naturelles de l’Île; ou dégustez des bleuets sous toutes leurs formes! 15 juin-15 oct.

902-854-3300; 902-854-3533 info@villagemusical.com www.villagemusical.com (Abram-Village) 1745, route 124. Fruits de mer, dégustations et musiciens acadiens. Brunch avec musique le dimanche. On doit réserver les billets par téléphone ou en ligne à www.fallflavours.ca. Détails supplémentaires en ligne.

C i r c u i t c ô t i e r No r th Cap e

PEI COASTAL EXPERIENCES

> C H O S E S À FA I R E

FÊTES ET FOIRES 13 JUIN-5 SEPT.

A PEI MUSICAL ADVENTURE

902-854-3513 cecelia@route2.net (Richmond) 3122, route 2. Expérience familiale unique avec chansons, violons, musique traditionnelle et originale et plus encore! 13 juin, 4 et 25 juill., 15 août et 5 sept., 19 h 30. Adultes, 10 $; aînés, 9 $; étudiants, 7 $.

14-16 JUILLET

FESTIVAL DE MUSIQUE BLUEGRASS ET TRADITIONNELLE DE LA RÉGION ÉVANGÉLINE – 17e ÉDITION 902-854-2324; 902-854-3533 raymondbernard@eastlink.ca www.evangelinebluegrassfestival.ca (Abram-Village) 1745, route 124, lieux du festival à Abram-Village. Vedette : Zink & Company (MA). Groupes des É.-U., de l’Ont., des Maritimes et de l’Île.

13-15 AOÛT

FESTIVAL DE LA FÊTE NATIONALE DE L'ACADIE

DEO

902-854-3300; 902-854-3533 info@villagemusical.com www.villagemusical.com (Abram-Village) 1745, route 124, Village musical acadien. Célébrez la culture et le patrimoine acadiens de l’Île en prenant part à cette fête inoubliable! Voir notre site Web pour en savoir davantage.

31 AOÛT-3 SEPT.

EXPOSITION AGRICOLE ET FESTIVAL ACADIEN DE LA RÉGION ÉVANGÉLINE

DEKO

902-854-3517; 902-854-3533 expositionfestival@gmail.com www.expositionfestival.com (Abram-Village) 1745, route 124. Prestations des meilleurs artistes acadiens, danses pour adultes en soirée, festin acadien et soupers au homard. Concours de bétail, d’artisanat, de mets cuisinés et de projets 4-H. Concours de chevaux de trait, exposition de chevaux, concours de talent, démonstrations, défilé, concours divers et jeux. Camping pour VR sur place.

84

CLAMMIN N’ JAMMIN FESTIVAL

> C H O S E S À FA I R E

PÊCHE SPORTIVE RÉGION DE TIGNISH (B-2)

ISLAND’S END TUNA CHARTERS

N

902-882-3554 tél. cell. 902-853-6364 neil@islandsendtunacharters.com www.islandsendtunacharters.com (Tignish) Chemin Judes Point. Capt. Neil Perry. Joignez-vous aux passionnés de la pêche sportive à bord du Little Moses, un bateau de 44 pi certifié par Transports Canada. Le capitaine Neil pêche le gros thon rouge depuis 38 ans. Vivez une expérience unique en nolisant notre thonier tout équipé. 15 juill.-15 oct. De l’aube au crépuscule. Maximum de six passagers. Veuillez téléphoner pour connaître l’horaire et les prix.

sans frais 1-800-887-5453 > C H O S E S À FA I R E

TERRAINS DE GOLF ST. FELIX (B-3)

ST-FELIX GOLF COURSE

(9 trous, normale 36)

DEI N

902-882-2328 stfelixgolfcourse@gmail.com www.stfelixgolf.com 1020, chemin Greenmount. Ambiance discrète et tranquille. Dessiné par l’architecte Graham Cooke, ce terrain se montre à la hauteur des grands parcours de championnat en présentant des verts méticuleusement sculptés, des fosses de sable stratégiques et plusieurs étangs. Améliorations récemment apportées au parcours, pavillon entièrement rénové. Possibilité de louer bâtons/voiturette. La location des chariots est gratuite. 1er mai-31 oct. Droits de jeu : 9 trous, 20 $; 2e ronde, 12 $. Tarifs spéciaux au crépuscule et horssaison.

WOODSTOCK (D-2)

MILL RIVER GOLF COURSE

(18 trous, normale 72)

EN

WAYPOINT 04 DEEP-SEA FISHING & MARINE ADVENTURES HN

902-206-3781 captain@giantbluefintuna.com www.giantbluefintuna.com (Judes Point) 175, chemin Jude’s Point. Kenny McRae. Montez à bord du Waypoint 04, un bateau en fibre de verre de 45 pi agréé par Transports Canada que pilote le capitaine Kenny McRae. Toilette à bord. Options : pêche au maquereau, exploration de la côte, pêche en haute mer et pêche au thon. Cannes à pêche, lignes à main et vêtements imperméables fournis. Maximum de 12 participants. 1er juin-5 oct. Tous les jours, de 9 h jusqu’au coucher du soleil. Excursions en haute mer : adultes, 45 $; enfants de 12 ans et moins, 35 $. Pêche au thon : 1250 $ par jour.

WICKED SEA ADVENTURES PEI

HN

sans frais 1-855-388-4150 wickedcharters@gmail.com www.wickedseaadventures.com (Tignish) Chemin Judes Point. Gerard Holland. Observation de baleines, pêche en haute mer et pêche du thon rouge avec remise à l’eau. 15 juill.-15 oct. Voir notre site Web pour connaître l’horaire et les prix.

902-859-3555 sans frais 1-844-375-3555 golf@millriver.ca www.millriverexperience.ca 180, chemin Mill River Resort, à partir de la route 2. Golf Digest Places to Play lui donne ****. Ce terrain de golf de championnat niché dans une belle forêt offre de grandes allées ondoyantes, des verts et des bunkers bien aménagés et de nombreux lacs et ruisseaux qui font de chaque trou un défi. Un fier hôte de l’émission de téléréalité Big Break Prince Edward Island, diffusée sur le réseau Golf Channel en 2009. Villégiature/centre de conférence sur place. 16 mai-29 oct. > C H O S E S À FA I R E

THÉÂTRES ABRAM-VILLAGE (F-4)

« V’NEZ VEILLER » SOUPER-THÉÂTRE

DEIO

902-854-3300 fax 902-854-3533 info@villagemusical.com www.villagemusical.com 1745, route 124, Village musical acadien. Au menu : comédie tordante, musique divertissante et bonne bouffe! 12 juill.-31 août. Présentation en anglais (mardi) et en français (mercredi et jeudi), 18 h 30. Voir le site Web pour en savoir davantage. Réservations requises.

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Aliments et boissons / Restauration / Abram-Village

> ALIMENTS ET BOISSONS

RESTAURATION ABRAM-VILLAGE (F-4)

RESTO-BAR « LA TRAPPE »

EIO

902-854-3300 fax 902-854-3533 info@villagemusical.com www.villagemusical.com 1745, route 124, Villlage musical acadien. Venez faire l’expérience de notre hospitalité et de notre délicieuse cuisine maison! Mets acadiens traditionnels, produits locaux, fruits de mer de l’Île et desserts maison. Réservations de groupe acceptées. Boulangerie sur place. 23 juin-31 août. Tous les jours, de 11 h à 19 h.

TYNE VALLEY (D-4)

THE DOCTOR’S INN

LOWER NEW ANNAN (E-6)

MALPEQUE FINE IRON PRODUCTS

M HQKLN

902-436-5006 fax 902-436-5006 info@malpequefineiron.com www.malpequefineiron.com 1209, chemin Barbara Weit, route 180. Nous vous proposons des objets de fer forgé, dont des supports à casseroles, des lampes et des girouettes. Promenezvous dans le jardin d’art folklorique et découvrez des pièces uniques et amusantes faites de fer de récupération, ainsi que plusieurs types de fleurs dont le sabot de la vierge, la fleur de l’Île. Créateurs du Bug Away. Consultez notre page Facebook. Ouvert toute l’année. Lun.-ven., de 8 h 30 à 16 h 30; sam., de 8 h 30 à 13 h ou sur rendez-vous.

O’LEARY (D-2)

FABRIC CRAFTS ‘N MORE & THE QUILT GALLERY QKNP

ABRAM-VILLAGE (F-4)

902-859-1888 sans frais 1-800-889-2606 fax 902-726-1888 info@quiltgallerypei.com www.quiltgallerypei.com 536, rue Main. Adrienne MacDonald. Situé dans le complexe Guardian Drug. Notre boutique vous propose plus de 125 courtepointes faites à la main localement et plus de 3 500 rouleaux de tissu 100 % coton, 500 livres, revues et patrons de courtepointes. Laine, matériel de scrapbooking et plus encore. 25 % de rabais sur tous les imprimés de coton y compris les modèles « Anne de la maison aux pignons verts ». Ouvert toute l’année. Lun.-jeu., de 9 h à 17 h; ven., de 9 h à 19 h; sam., de 9 h à 16 h 30; dim. et jours fériés, de 13 h à 16 h, ou sur rendez-vous.

HKNO

THE ISLAND TREE - CREATIVE WOOD PRODUCTS

N

902-831-3057 doctorsinn@pei.sympatico.ca www.peisland.com/doctorsinn 32, chemin Allen. Paul et Jean Offer. Repas privé mettant en vedette des viandes et des poissons locaux assortis de nos légumes frais. Ouvert toute l’année. Sur réservation seulement. Préavis de 24 heures.

Magasinage > MAGASINAGE

ARTISANAT ET CADEAUX CO-OP D’ARTISANAT D’ABRAMVILLAGE/ABRAM-VILLAGE HANDCRAFT CO-OP LTD.

902-854-2096 hors-saison 902-854-2636 lorraineg@eastlink.ca 2181, chemin Cannontown. Lorraine Gallant. Artisanat fait à l’Île, courtepointes et bien plus. Expérience « Artisanat avec laine de lapin ». 15 juin-15 sept. Lun.-sam., de 9 h 30 à 17 h 30.

BLOOMFIELD (C-2)

MACAUSLAND WOOLLEN MILLS

N

902-859-3005 sans frais 1-877-859-3005 info@macauslandswoollenmills.com www.macauslandswoollenmills.com 38317, route 2. Dale MacAusland. Couvertures de laine pure, fil, produits de laine. Ouvert toute l’année. Lun.-ven., de 8 h à 17 h.

RICHMOND (E-4)

N

902-303-3877 theislandtree@outlook.com www.facebook.com/theislandtreepei 692, route 127. Entreprise familiale située à 20 minutes à l’ouest de Summerside. Notre boutique artisanale vous propose souvenirs, cadeaux, décorations et meubles uniques fabriqués sur place avec du magnifique bois de l’Île. Produits de style rustique, exotique et contemporain. Trésors familiaux de grande qualité. Ouvert toute l’année. Mar.-jeu. et sam., de 10 h à 17 h; ven., de 10 h à 21 h. Fermé dim./lun.

RÉGION DE TIGNISH (B-2)

TIGNISH TREASURES GIFT SHOP

HI QKP

902-882-2896: fax 902-882-3144 treasures@tignish.com www.tignishtreasures.ca (Tignish) 103, rue School. Eva Arsenault. Souvenirs de l’Île de haute qualité fabriqués par des artisans locaux. Nos produits SeaSplash pour le corps et le bain sont faits avec de la mousse d’Irlande de l’Î.-P.-É. Consultez notre site Web à l’adresse www.tignishtreasures.ca. 22 juin-12 sept. Lun.-ven., de 9 h à 17 h; sam., de 10 h à 16 h. Fermé le dim. Expérience de fabrication de savons SeaSplash, lun.-ven., de 14 h à 16 h (prière de réserver). > MAGASINAGE

GALERIES D’ART ABRAM-VILLAGE (F-4)

GALERIE LA PALETTE

902-854-3256 KP jeannetteblaquiere@gmail.com 1745, route 124, Village musical acadien. Œuvres d’art originales, reproductions, cartes et signets. Activités artistiques interactives. 1er juill.-3 sept. Tous les jours, de 11 h à 16 h 30.

C i r c u i t c ô t i e r No r th Cap e

Aliments et boissons

réservez en ligne www.ipe.ca

Services > SERVICES

INFORMATION TOURISTIQUE MOUNT PLEASANT (D-4)

CENTRE D’INFORMATION TOURISTIQUE DE PRINCE-OUEST

M TI Q NO

902-831-7930; sans frais 1-800-463-4734 fax 902-831-7928 vicwestprince@gov.pe.ca www.ipe.ca 33460, route 2. En continuant votre route sur le circuit côtier North Cape, ne manquez pas de vous y arrêter. Notre personnel courtois et compétent vous aidera à planifier une aventure insulaire remplie de plaisir, d’histoire et de beauté. Réservations d’hébergement/d’activités faites sur place. 12 juin-29 sept.

Où loger

Camping ABRAM-VILLAGE (F-4)

CAMPING TERRE ROUGE

DHNO

902-854-3300 info@villagemusical.com www.villagemusical.com 1745, route 124. Village musical acadien. Profitez du village le jour et détendezvous au camping en soirée. 1er juin-1er oct. 2 services : 118 sites. 20 $ (1-2). Camping (suite) Ê

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

85


Où loger / Camping / Kildare Capes KILDARE CAPES (B-3)

C i r c u i t c ô t i e r No r th Cap e

PARC PROVINCIAL JACQUES CARTIER

* * (F) * &(V) 902-853-8632 MGH TN sans frais 1-877-445-4938 jacquescartiercampground@gov.pe.ca www.ipe.ca/ipe-parcs 16448, route 12. Camping près de l’eau et nage supervisée dans le golfe du SaintLaurent. 9 juin-17 sept. Sans service : 25 sites. 27-29 $. 2 services : 31 sites. 31-33 $. 3 services : 20 sites. 34-36 $.

PORT HILL (D-5)

GREEN PARK CAMPGROUND

* * (F) * &(V)

MGH TNP 902-831-2021 hors-saison 902-859-1508 greenparkcampground@gmail.com www.greenparkcampground.com 364, chemin Green Park. Dale et Bonnie Wood. Venez découvrir ce petit coin de paradis caché de l’Île. 12 juin-2 oct. Sans service : 37 sites. 25 $. 2 services : 10 sites. 28 $. 3 services : 25 sites. 30 $. Chalets rustiques : 12 chalets. 50 $ (4).

WATERFORD (B-2)

WATERFORD COTTAGES & CAMPGROUND * * (F) * * &(V)

FGHQ NP

902-882-2644 hors-saison 902-853-4636 curtisoliver@waterfordbeach.com www.waterfordbeach.com 13167, route 14. Curtis Oliver. Plage privée sur mer/piscine chauffée, Wi-Fi, beaux couchers de soleil. 1er juin-7 oct. 3 services : 22 sites. 35 $.

WEST POINT (E-2)

PARC PROVINCIAL CEDAR DUNES

* * * (F) * * &(V)

MDGH TN

902-859-8785 sans frais 1-877-445-4938 cedardunescampground@gov.pe.ca www.ipe.ca/ipe-parcs 265, chemin Cedar Dunes Park, route 14. Magnifiques plages et côtes pittoresques. Wi-Fi disponible. 9 juin-17 sept. Sans service : 11 sites. 27-29 $. 2 services : 46 sites. 31-33 $. 3 services : 23 sites. 34-36 $.

WOODSTOCK (D-2)

MILL RIVER CAMPGROUND

* * * (F) * * * * (V)

MDFH TN

86

902-859-3555 sans frais 1-844-375-3555 camping@millriver.ca www.millriverexperience.ca 3, chemin Mill River Resort, route 136. Villégiature familiale à Mill River. Camping et golf de 18 trous. 15 juin-15 oct. Sans service : 18 sites. 29 $. 2 services : 18 sites. 35-39 $. 3 services : 36 sites. 39-49 $.

> OÙ LOGER

Hôtels• Motels Villégiatures ALBERTON (C-3)

BRIARWOOD INN, COTTAGES AND LODGE

(Voir Chalets/Maisons/Appartements, page 87)

RÉGION DE TIGNISH (B-2)

ISLAND’S END MOTEL

* * &(H/M)

GHQ NP 902-882-3554 info@islandsendmotel.com www.islandsendmotel.com (Seacow Pond) 42, chemin Doyle. Neil et Wendy Perry. Terrain boisé sur la pointe de l’Île; tranquille, paisible et privé. 1er mai-31 oct. Motel : 4 k., 3 ch. 85-115 $ (2-4).

WOODSTOCK (D-2)

MILL RIVER RESORT

* * * &(R)

MDEFHI Q LNP 902-859-3555 sans frais 1-844-375-3555 info@millriver.ca www.millriverexperience.ca 180, chemin Mill River Resort, à partir de la route 2. Villégiature familiale à Mill River. Camping et golf de 18 trous. Ouvert toute l’année. Hôtel de villégiature : 90 ch. 155-299 $ (2). > OÙ LOGER

Auberges Gîtes touristiques ALBERTON (C-3)

LA PETITE FRANCE

* * * &(GT)

DQ NO 902-853-3975 fax 902-853-3975 hubert_lihrmann@hotmail.com www.lapetitefrance-pei.com 441, rue Church. Michele Lihrmann. Hospitalité à la française! Hors-saison, sur réservation seulement. 1er mai-31 oct. Gîte du voyageur : 4 ch. (1B/D, 2D). 70-110 $ (1-2).

sans frais 1-800-887-5453

BIDEFORD (D-4)

HILLTOP ACRES BED & BREAKFAST AND GUEST HOUSE

* * * &(GT) 902-831-2817 DQ N fax 902-831-2817 wjt_hilltop@pei.sympatico.ca www.bbcanada.com/hilltopacres 694, chemin Bideford, route 166. Janice et Wayne Trowsdale. Goûtez la tranquillité de la campagne où L.M. Montgomery a enseigné. 1er mai-31 oct. Gîte du voyageur : 2 ch., 1 k. (3B/D). 95-120 $ (1-2).

RÉGION DE TIGNISH (B-2)

MURPHY’S TOURIST HOME & COTTAGES

* * * &(GT) * * &(C)

D T Q NO 902-882-2667 sans frais 1-866-710-2667 fax 902-882-2667 murphystouristhome_cottages@msn.com bbcanada.com/murphystouristhome (Tignish) 325, rue Church, route 14. Peter et Louise Mallette. Début du Sentier de la Confédération. TVC/TVS, barbecues à gaz. 1er fév.-31 déc. Gîte du voyageur : 4 ch. (3D, 1B/D). 90-100 $ (1-2). Chalets : 5 k. 90-125 $ (2).

TIGNISH HERITAGE INN & GARDENS

* * * &(GT)

D TI QKNP 902-882-2491 sans frais 1-877-882-2491 fax 902-882-2500 heritageinn@tignish.com tignishheritageinn.ca (Tignish) 206, rue Maple. Debbie Gavin. Propriété patrimoniale magnifiquement rénovée, superbes jardins. 15 mai-15 oct. Auberge du voyageur : 17 ch. (15B/D, 2D). 90-145 $ (1-2).

URBAINVILLE (E-4)

CHEZ YVETTE BED & BREAKFAST

* * * &(GT)

DQ NO 902-854-2966 yvetteandgerry@hotmail.com 1154, route 124. Yvette Deschenes. Charme traditionnel et confort moderne dans la région Évangéline. 1er mai-31 oct. Gîte du voyageur : 3 ch. (1B/D, 1D). 80 $ (1-2).

WEST POINT (E-2)

WEST POINT LIGHTHOUSE INN & MUSEUM

* * * * (AUB)

MDGHI Q NP 902-859-3605 sans frais 1-800-764-6854 fax 902-859-1510 westpointlighthouse1@gmail.com www.westpointlightharmony.com 364, chemin Cedar Dunes Park. Scott Smith. La première auberge au Canada à être tenue dans un phare actif. 9 juin-10 sept. Auberge : 13 ch. (13B/D). 163-184 $ (1-2).

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Où loger / Chalets • Maisons • Appartements / Abram-Village

Chalets Maisons Appartements ABRAM-VILLAGE (F-4)

ABRAMS WATERVIEW COTTAGE

* * &(C) 506-832-4329 Q NP tél. cell. 506-434-9268 farmerkaren@hotmail.com 2115, chemin Cannontown. Alan et Karen Pollock. Belle maison de ferme, vue sur l’eau; région chaleureuse et bilingue. 1er juill.-30 sept. Chalet : 1 k. 900-1000 $/semaine (1-10).

ALBERTON (C-3)

BRIARWOOD INN, COTTAGES AND LODGE

* * * (C) * * * &(H/M) 902-853-2518 EGHI Q N sans frais 1-888-272-2246 info@briarwood.pe.ca www.briarwood.pe.ca 253, allée Matthews. Debbie Inman. Chalets à deux chambres, suites à une chambre, lit doubles/king. Ouvert toute l’année. Chalets : 6 k. 125-160 $ (1-2). Maison : 1 k. 1800 $/semaine (1-8). Motel : 8 ch., 8 k. 75-125 $ (1-2).

BROOKLYN (E-13)

KILDARE CAPES (B-3)

MILL RIVER LOG HOME

AQUINNAH COTTAGE

* * * &(C)

* * * * (C)

GH T Q NP

GHI Q N

902-859-3700 tél. cell. 902-960-0159 info@millriverloghome.com www.millriverloghome.com 176, allée Lyman Leard. Juanita Gallant. Maison en bois rond près de la rivière Mill; emplacement tranquille. 1er mai-30 oct. Chalet : 1 k. 145 $ (4).

EBBSFLEET (C-2)

STELLA MARIS COTTAGES

* * &(C) 902-882-4340 GQ hors-saison 203-929-6596 stellamaris@pei.aibn.com www.stellamariscottages.com 11857, route 14. Janet et Tom Jensen. Propre, confortable, tranquille, plage de sable sur mer, Wi-Fi. 11 juin-16 sept. Chalets : 5 k. 80-135 $.

STELLA MARIS DELUXE COTTAGES

647-921-9593 deborahselby51@gmail.com www.aquinnahcottage.com 199, chemin Dune. Deborah Selby. Charmante maison au bord de la mer, 2400 pi. ca., terrain boisé privé. 1er mai-31 oct. Chalet : 1 k. 1750 $/semaine (1-6).

MILL RIVER (C-2)

MILL RIVER CHALET ON-THE-WATER

* * * (C)

GQ NP 902-214-1400 arbernards@hotmail.com www.airbnb.ca/rooms/10449871 21, chemin Pitt Island. Arlene Bernard. Charmant chalet sur la belle rivière Mill. Superbes couchers de soleil. 6 mai-28 oct. Chalet : 1 k. 800-1000 $/semaine (1-6).

* * * (C) 902-882-4340 GQ hors-saison 203-929-6596 stellamaris@pei.aibn.com www.stellamariscottages.com 11857, route 14. Janet et Tom Jensen. Véranda, bain complet, lit king / 4 lits simples, Wi-Fi, plage. 11 juin-16 sept. Chalets : 2 k. 130-200 $.

C i r c u i t c ô t i e r No r th Cap e

> OÙ LOGER

réservez en ligne www.ipe.ca

S T C L A I R MAC AU L AY

Chalets / Maisons / Appartements (suite) Ê

HÔTEL • GOLF • CAMPING Visitez www.millriver.ca pour en savoir plus. • Hôtel de 90 chambres avec salle à manger et salon • Golf de championnat de 18 trous • Piscine intérieure, bain tourbillon et sauna • Salle de conditionnement physique et spa • Courts de tennis et de squash

Travail aux piquants, Lennox Island

• Centre d’affaires et salles de réunion • Terrain de camping à service complet • Sites et sentiers pour la randonnée, le ski, la glissade et le patinage extérieur • Du plaisir pour toute la famille!

180, chemin Mill River Resort Route 136, Woodstock (Î.-P.-É.) Ligne sans frais : 1-844-375-3555

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

87


Où loger / Chalets • Maisons • Appartements / Mont-Carmel MONT-CARMEL (F-4)

CHALETS RENDEZ-VOUS COTTAGES

* * &(C)

506-388-3093 sans frais 1-877-894-0697 rendez@pei.sympatico.ca www.rendezvouscottages.com 6433, route 11. Cheryl LeBlanc. Au bord de l’eau. Feux à la belle étoile et pêche de palourdes. 1er juin-30 sept. Chalets : 11 k. 90-225 $ (4-6).

O’LEARY (D-2)

THE GASPE HOUSE

* * * (C)

GAUDET’S BY THE SEA

* * * * (C)

* * * &(C)

HQ N

GQ LNO 902-854-2189 jmbernar@hotmail.com www.chaletsgrandebasse.com 6, chemin Napoleon. Marcel et Jeannita Bernard. Chalets tout équipés situés au cœur de la région acadienne. 15 mai-15 oct. Chalets : 4 k. 500-750 $/semaine (1-4).

902-882-2268 fax 902 882-2268 contactus@gaudetsbythesea.pe.ca www.gaudetsbythesea.pe.ca (Anglo Tignish) 19939, route 12. Taylor et Krista Gaudet. Passez un séjour de luxe dans un chalet tout équipé et joliment décoré. Ouvert toute l’année. Chalets : 3 k. 99-125 $ (1-4).

RÉGION DE TIGNISH (B-2)

MURPHY’S TOURIST HOME & COTTAGES

DRIFTWOOD COUNTRY COTTAGES

* * * &(C)

N

GQ NP

905-478-4117 tél. cell. 416-460-2315 fax 905-833-2669 lisa@laceby.ca www.airbnb.ca/rooms/3702035 25, chemin Gaspe. New Scotland Group Inc, a/s de Jeff Laceby. Maison de campagne qui vous accueillera comme de vrais Insulaires! 1er avr.-31 oct. Maison : 1 k. 500-850 $/semaine (8).

902-882-2617 sans frais 1-877-882-2617 fax 902-882-3144 anne@driftwood.pe.ca www.driftwood.pe.ca (Anglo Tignish) 12, allée Driftwood Country, à partir de la route 12. Anne Arsenault. Maisons de plage bien aménagées; votre destination de choix! Ouvert toute l’année. Chalets : 6 k. 125-195 $ (1-4).

(Voir Auberges / Gîtes touristiques, page 86)

WATERFORD (B-2)

WATERFORD COTTAGES & CAMPGROUND * * &(C)

FGHQ NP 902-882-2644 hors-saison 902-853-4636 curtisoliver@waterfordbeach.com www.waterfordbeach.com 13167, route 14. Curtis Oliver. Plage de sable, piscine chauffée, Wi-Fi, superbes couchers de soleil. 1er juin-7 oct. Chalets : 9 k. 75-125 $. JO H N S YLV ES T ER

C i r c u i t c ô t i e r No r th Cap e

GHNO

ST-CHRYSOSTOME (E-4)

CHALETS DE LA GRANDE BASSE

sans frais 1-800-887-5453

88

North Cape L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


            

 

   

  


Summerside puise ses racines dans les cultures Mi’kmaq, acadienne, écossaise, irlandaise et anglaise, sans oublier celle des loyalistes de l’Empire-Uni. On perçoit toujours ces influences dans le parler, la musique, la nourriture, la littérature, l’architecture et l’art de la région. Le milieu urbain de Summerside est entouré de parcs et de rues bordées d’arbres. Le Sentier de la Confédération traverse le cœur de la ville, tandis qu’une promenade de sept kilomètres

de théâtre, spectacles, festivals d’art, activités culturelles et murales extérieures. Peu importe vos champs d’intérêt, Summerside a de quoi enrichir vos vacances!

longe la côte en passant du secteur commercial animé à la tranquillité des boisés et de la mer. On peut admirer de superbes levers et couchers de soleil au bord de l’eau. Vous pouvez même vous y promener en Segway! En ville, vous trouverez des édifices historiques, des musées, un centre culturel acadien, un casino et des panneaux d’interprétation. Par ailleurs, la communauté artistique dynamique de Summerside propose pièces

Co u r s

es sou

s harn

ais

Hôpital du comté de

N TIO RA DÉ FÉ N O

Hippodrome de Summerside

LE RU E GR AN VIL

SEN TIE RD EL

AL RU E CE NT R

A

C

PROMENAD E SOUTH

Prince

Parc Queen Elizabeth

SHOOTING GALLERY SHORE

1

RUE

Eptek Centre

2 3

90

4

Spinnakers Landing

5

W AT

ER

6 GLOVERS SHORE

7 R

è ivi

re

Wi

lm

Port de Summerside

Cette carte n’indique pas toutes les localités et routes de l’Île. Pour des renseignements plus détaillés, veuillez consulter la carte routière officielle de l’Î.-P.-É.

ot

LECKYS POINT

Photos : Courses sous harnais / Spinnakers Landing / Cornemuseurs, College of Piping / STEPHEN DESROCHES; Front de mer / Promenade/ OLIVER CHILDS

Circ uit côti e r North Cape ~ Summerside

Summerside


Exemple d'itinéraire

1

CULTURE SUMMERSIDE Admirez l’architecture néogothique du Centre culturel Lefurgey, un édifice historique datant de 1867. L’été, on y produit du punch à la rhubarbe et de la crème glacée à base d’ingrédients frais de l’Île. Le centre est l’un des trois grands musées de la ville. Venez y célébrer le passé, le présent et l’avenir de Summerside!

2

HARBOURFRONT THEATRE Ce théâtre de 500 places présente ce qu’il y a de mieux dans le monde des arts et du spectacle. Il abrite également le Centre des arts et de la culture Eptek, où l’on trouve des expositions artistiques et historiques ainsi qu’un centre d’information touristique.

3

PROMENADES EN SEGWAY Faites une visite guidée en Segway! Glissez sur la promenade en admirant les vues de la ville.

a ke Spinn

r ’s Lan

4

SPINNAKER’S LANDING Près de l’eau, vous trouverez souvenirs, cadeaux, vêtements, objets d’époque, bijoux, œuvres d’art de l’Île et articles celtiques dans

6

Fr o n t d e

SOUPER THÉÂTRE Un repas hors du commun! Au menu : personnages attachants, chansons entraînantes et comédie tordante.

mer

une série de boutiques uniques. Dégustez un cornet de crème glacée, du fudge et d’autres sucreries, prenez un café ou mangez un bon plat de fruits de mer ou un mets thaïlandais. Détendez-vous sur la terrasse, profitez de la promenade et assistez au festival d’amuseurs de rue présenté tout l’été!

5

MARCHÉ AGRICOLE DE SUMMERSIDE Allez voir tous les vendeurs installés dans un édifice historique du centreville et prenez-y le déjeuner ou le dîner en compagnie de vos amis. Rapportez des aliments santé et de vrais souvenirs de l’Île à la maison.

7

THE COLLEGE OF PIPING & CELTIC PERFORMING ARTS Vivez une expérience celtique authentique en assistant aux spectacles de musique et de danse traditionnelles.

Pr o m

enad

Circ uit côti e r North Cape ~ Summerside

Voici un aperçu de ce qui vous attend à Summerside.

e

Consultez les nombreuses activités de la région à exploresummerside.com

ding

Cornemuseurs, College of Piping 91


Choses à faire / Attractions

Choses à faire Circ uit côti e r North Cape ~ Summerside

> C H O S E S À FA I R E

ATTRACTIONS BISHOP MACHINE SHOP MUSEUM

902-432-1332 P www.culturesummerside.com 101, rue Water. L’atelier d’usinage Bishop était le lieu où on allait pour glaner les nouvelles du coin. Maintenant, vous êtes invité à le visiter dans sa nouvelle vocation de musée afin de découvrir les mécanismes à courroie d’un atelier d’usinage du tournant du siècle. 26 juin-31 août.

EPTEK ART & CULTURE CENTRE

MIKLNP

902-888-8373 fax 902-888-8375 eptek@gov.pe.ca www.peimuseum.com 130, prom. Heather Moyse. Musée et Fondation du patrimoine de l’Î.-P.-É. On vous propose des expositions temporaires et des programmes qui portent sur le patrimoine, les arts visuels et l’artisanat de l’Île. Ces expositions d’intérêt local et national donneront à tous un aperçu de notre riche culture. Dans la boutique de cadeaux, vous trouverez une sélection éclectique d’objets d’art et d’artisanat de l’Île. Les groupes sont les bienvenus. Ouvert toute l’année. Prière de faire un don à l’entrée.

INTERNATIONAL FOX MUSEUM AND HALL OF FAME INC.

902-432-1332 NP www.culturesummerside.com 33, rue Summer. Située dans l’édifice historique Armoury. Venez apprendre comment l’Î.-P.-É. est devenue le berceau de l’industrie mondiale de l’élevage du renard à la fine pointe de la mode. Autres attractions : musées de la maison historique Wyatt et de l’atelier Bishop. 26 juin-31 août. Visites hors-saison sur rendez-vous.

RED SHORES AT SUMMERSIDE RACEWAY

DEILN

92

902-620-4222 sans frais 1-877-620-4222 wwww.redshores.ca 55, prom. Greenwood. Atlantic Lottery Corporation. Courses sous harnais, machines à sous, blackjack, nourriture et plaisir! Ouvert toute l’année. Tous les jours à partir de midi.

sans frais 1-800-887-5453

WYATT HERITAGE PROPERTIES

DNP

902-432-1332 fax 902-432-1328 www.culturesummerside.com 75, rue Spring. Amusez-vous à découvrir le passé dans les lieux historiques des Wyatt Heritage Properties. Explorez les musées, le centre d’archives et le centre culturel. On y offre également des programmes publics et, en 2017, des activités spéciales soulignant le 150e anniversaire du musée Wyatt et du centre culturel Lefurgey. Ouvert toute l’année. Hors-saison : visites de musée sur rendez-vous.

WYATT HISTORIC HOUSE MUSEUM

P

902-432-1332 fax 902-432-1328 www.culturesummerside.com 85, rue Spring. Faites une visite guidée amusante de l’étonnante maison historique et découvrez les objets et les anecdotes qu’elle a accumulés au cours de deux siècles – y compris quelques fantômes! En 2017, le musée Wyatt organisera des activités spéciales pour célébrer son 150e anniversaire. Venez célébrer avec nous dans le quartier historique de Summerside! 26 juin-31 août. Tous les jours sauf le dim. Hors-saison, sur rendez-vous. > C H O S E S À FA I R E

FÊTES ET FOIRES 5 JUILL.-23 AOÛT

CONCERTS IN THE GARDEN

D

902-432-1298; 902-432-1328 www.culturesummerside.com (Summerside) Wyatt Heritage Properties. Combinez la nature, la musique et la meilleure crème glacée maison lors de la série des concerts estivaux du mercredi soir à la maison historique Wyatt. Nombre limité de places. Pour vous assurer d’une place assise, apportez votre chaise préférée. Merc., de 18 h 30 à 20 h 30. Prière de faire un don à l’entrée.

6/7 ET 10-14 JUILL. CHAUTAUQUA - ARTS IN MOTION FESTIVAL

902-432-1332; 902-432-1293 lori.ellis@city.summerside.pe.ca www.wyattheritageproperties.com (Downtown Summerside) Rendez-vous au centre-ville historique de Summerside pour découvrir la culture artistique de l’Île au festival Chautauqua. Trois journées remplies de prestations de musique, de démonstrations d’art et d’artisanat et de spectacles culturels dans la grande tente. Commence à 11 h 30 chaque jour. Droits d’entrée. Voir le site Web pour consulter l’horaire et les prix.

> C H O S E S À FA I R E

THÉÂTRES HARBOURFRONT THEATRE

AEILNP

902-888-2500 sans frais 1-800-708-6505 fax 902-888-4468 boxoffice@harbourfronttheatre.com www.harbourfronttheatre.com 124, prom. Heather Moyse. Tout au long de l’année, cet agréable et élégant théâtre professionnel de 520 places célèbre la culture de notre région par des spectacles dramatiques et musicaux. Au cours de l’été 2017, vous pourrez y voir des artistes en tournée ainsi que des spectacles authentiques des Maritimes. Téléphoneznous sans frais ou visitez notre site Web pour consulter l’horaire et obtenir tous les détails sur les représentations. Ouvert toute l’année.

Services > SERVICES

INFORMATION TOURISTIQUE CENTRE D’INFORMATION TOURISTIQUE DE SUMMERSIDE

AI Q LNO

902-888-8364 sans frais 1-877-734-2382 fax 902-436-8924 info@exploresummerside.com www.exploresummerside.com 124, prom. Heather Moyse. Situé dans le théâtre Harbourfront, sur le beau front de mer du centre-ville de Summerside. Notre personnel courtois et compétent vous aidera à planifier des vacances de qualité en fonction de vos intérêts et de vos besoins. Passez nous voir pour créer de merveilleux souvenirs de vos vacances à l’Île! Ouvert toute l’année. Tous les jours, à partir de 9 h.

Où loger

Camping PARC PROVINCIAL LINKLETTER

* * * (F) * (V)

MGH TN

902-888-8366 sans frais 1-877-445-4938 linklettercampground@gov.pe.ca www.ipe.ca/ipe-parcs (Linkletter) 437, chemin Linkletter, route 11. Camping avec vue sur la belle baie de Bedeque, près de la ville. 2 juin-24 sept. Sans service : 51 sites. 27-29 $. 2 services : 17 sites. 31-33 $. 3 services : 25 sites. 34-36 $.

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Où loger / Hôtels • Motels • Villégiatures

Hôtels• Motels Villégiatures CAIRNS MOTEL

* * * (H/M)

H TI Q NP 902-436-5841 sans frais 1-877-224-7676 fax 902-436-2140 stay@cairnsmotel.net www.cairnsmotel.net (Summerside) 721, rue Water est. Aaron Wedge. Meilleure aubaine/Choix du voyageur 2011-12-13 selon TripAdvisor. 1er mai-1er nov. Motel : 20 ch. 60-99 $ (1-4).

CANADAS BEST VALUE INN & SUITES

* * * &(H/M) * * * (C)

MFHI T Q NP

902-436-5564 sans frais 1-866-494-5233 fax 902-436-3132 kbmcinnis@pei.eastlink.ca www.canadasbestvaluesummerside.ca (Summerside) 3081, route 1A, North Bedeque. Kathy McInnis. En campagne, à seulement 10 minutes du pont de la Confédération. 15 mai-31 oct. Motel : 15 ch. 60-100 $ (1-2). Chalets : 11 k. 100-130 $ (1-2).

CLARK’S SUNNY ISLE MOTEL

* * * &(H/M)

I Q NP

SLEMON PARK HOTEL & CONFERENCE CENTRE * * * &(H/M)

HI Q N 902-436-3508 sans frais 1-866-390-3508 stay@greenacresmotel.net www.greenacresmotel.net (Summerside) 115, prom. Bayview. Liz Wedge. Emplacement idéal près de golf, promenade, plage et Credit Union Place. 1er juin-30 sept. Motel : 1 ch., 11 k. 69-79 $ (1-2).

LOYALIST LAKEVIEW RESORT & CONFERENCE CENTRE * * * &(H/M)

MDEFI Q LNP 902-436-3333 sans frais 1-877-355-3500 summerside@lakeviewresorts.com www.lakeviewhotels.com (Summerside) 195, prom. Heather Moyse. Auberge traditionnelle avec tout le confort d’un hôtel urbain de luxe. Ouvert toute l’année. Hôtel : 79 o/n. 99-199 $ (2).

QUALITY INN AND SUITES

* * * &(H/M)

MDEFGH TI Q LNP 902-436-2295 sans frais 1-800-265-5551 info@qualityinnpei.com www.qualityinnpei.com (Summerside) 618, rue Water est. David Groom. Propriété au bord de l’eau. Déjeuner chaud gratuit, golf de 9 trous. Ouvert toute l’année. Hôtel : 94 ch. 119-209 $ (2).

SHINE MOTEL

* * &(H/M)

M HI Q LN 902-436-2520 sans frais 1-800-274-3825 xqluo722@gmail.com (Summerside) 6, rue Water. Weiguang Yang. Front de mer, magasins, théâtres, restaurants et sentiers tout près. Ouvert toute l’année. Motel : 27 ch. 65-95 $ (2).

STEPHEN DESROCHES

902-436-5665 sans frais 1-877-682-6824 myles@eastlink.ca www.sunnyislemotel.com (Summerside) 720, rue Water est. Myles Clark. Unités rénovées. « Meilleure aubaine » pendant sept ans (TripAdvisor). 1er mai-31 oct. Motel : 21 ch. 59-88 $ (1-2).

GREEN ACRES MOTEL

* * &(H/M)

MDEH TI Q N LO 902-432-1780 sans frais 1-877-782-9734 hors-saison 902-432-1772 fax 902-436-4523 staypei@slemonpark.com www.slemonparkhotel.com (Slemon Park) 12, avenue Redwood. Holly Speight. Près du centre-ville de Summerside. Déjeuner continental gratuit. Ouvert toute l’année. Hôtel : 56 ch., 32 k. 91-155 $ (2).

SUMMERSIDE MOTEL & COTTAGES

* * &(H/M) * * &(C)

HI Q NP 902-436-3865 sans frais 1-800-386-6734 fax 902-888-3117 summersidemotel@eastlink.ca summersidemotel.com (Reads Corner) 500, prom. Read. Janice et John Holmes. Région centrale; chambres/ chalets confortables, abordables, nonfumeurs. Ouvert toute l’année. Motel : 12 ch., 12 k. 75-99 $ (2). Chalets : 4 k. 99 $ (2).

TRAVELLER’S INN

* * * &(H/M)

DEFHI Q NP 902-436-9100 sans frais 1-800-268-7829 fax 902-436-8805 travellersinn@eastlink.ca www.travellersinnpei.ca (Summerside) 80, route All Weather. Rosalie MacCormack. À quelques minutes de magnifiques plages, de magasins et de Cavendish. Ouvert toute l’année. Motel : 24 ch., 16 k. 70-180 $ (2).

Circ uit côti e r North Cape ~ Summerside

> OÙ LOGER

réservez en ligne www.ipe.ca

PRINCIPAL HÔTEL DONNANT SUR LA MER DE SUMMERSIDE 195 prom. Heather Moyse, Summerside, (Î.-P.-É.)

902.436.3333 Wyatt Properties

Un hôtel qui offre tous les services, avec une piscine intérieure, une salle de conditionnement physique, la brasserie Crown & Anchor et la salle à manger Prince William.

LakeviewHotels.com • 1.877.355.3500

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

93


Où loger / Auberges • Gîtes touristiques

Circ uit côti e r North Cape ~ Summerside

> OÙ LOGER

Auberges Gîtes touristiques DRIFTWOOD HEIGHTS B&B

* * * * &(GT)

DEQ N 902-724-5006 sans frais 1-877-724-5006 seanmichaelmoore@hotmail.com www.driftwoodheights.com (Summerside) 248, chemin MacEwen. Sean et Liz Moore. Maison et jardin élégants. Éloignez-vous du rythme effréné de la vie. Ouvert toute l’année. Gîte du voyageur : 6 ch. (3B/D, 3D). 105-145 $ (2).

ISLAND HOME BED AND BREAKFAST

* * * * (GT)

DQ N

902-436-7559 sans frais 1-888-983-4770 contact@islandhome.ca www.islandhome.ca (Summerside) 44, rue Spring. Sarah et Aaron Boeker. Belle maison du patrimoine avec accueil insulaire. Ouvert toute l’année. Gîte du voyageur : 3 ch. (3D). 110-140 $ (1-2).

SUMMERSIDE INN BED AND BREAKFAST

* * * * (GT)

DI Q NP

902-620-4993 reservations@summersideinnbandb.com www.summersideinnbandb.com (Summerside) 98, rue Summer. Accueil chaleureux, ambiance historique, déjeuner gastronomique. Ouvert toute l’année. Gîte du voyageur : 4 ch. (3B/D, 1D). 100-145 $ (1-2).

WILLOWGREEN FARM BED & BREAKFAST

* * * &(GT)

DI QKN 902-436-4420 sans frais 1-888-436-4420 email@willowgreenfarm.com www.willowgreenfarm.com (Summerside) 117, prom. Bishop. Steven et Laura Read. Emplacement tranquille dans la ville de Summerside. La ferme vous attend! Ouvert toute l’année. Gîte du voyageur : 5 ch. (2B/D, 3D). 65-120 $ (1-2).

sans frais 1-800-887-5453 > OÙ LOGER

Chalets Maisons Appartements CANADAS BEST VALUE INN & SUITES

(Voir Hôtels/Motels/Villégiatures, page 93)

COUNTRY HAVEN COTTAGES

* * * * (C)

GQ N

902-436-5385 countryhaven@pei.sympatico.ca (Travellers Rest) 167, chemin Steel. Georgie Silliker. Luxueux chalet à 2 ch.; foyer, baignoire à jets d’air, laveuse/sécheuse. 1er mai-15 oct. Chalets : 2 k. 150-200 $ (1-4).

SCHURMAN’S SHORE WATERFRONT COTTAGES

* * &(C) 902-432-3883 GQ N sans frais 1-800-361-5669 schurmancottages@pei.sympatico.ca www.onpei.ca (Travellers Rest) 179, chemin Steel. Mike et Heather Hughes. Chalets au bord de l’eau. Propre, confortable et abordable. 1er juin-30 sept. Chalets : 8 k. 560-1250 $/semaine (1-6).

SUNSET COTTAGES

* * * &(C)

HI Q N

J O HN S YLVE ST E R

902-436-6882 ndtaylor@pei.sympatico.ca (Travellers Rest) 28, cr. Sunset. Nancy Taylor. Vous vous sentirez comme chez vous dans ces charmants chalets. 1er juin-31 oct. Chalets : 2 k. 125 $ (1-4).

94

Marina de Summerside L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Rustico

DISTANCES SUR ROUTE, CÔTE DES PIGNONS VERTS North Cape à East Point, 275 km ou 3 h 45 min Borden-Carleton à Kensington, 38 km ou 32 min Kensington à Cavendish, 23 km ou 25 min Tracadie Cross à Cavendish, 35 km ou 30 min Park Corner à Milton, 46 km ou 40 min

4

5

3 1

96

ses romans. Le même cadre idyllique renferme aujourd’hui une foule d’activités familiales et les délices culinaires y abondent. Passiez-vous vos vacances à Cavendish quand vous étiez jeune, ou y avez-vous déjà amené votre famille? Venez vous rappeler de bons souvenirs – et en créer de nouveaux!

Si vous cherchez le pays d’Anne, dirigez-vous vers la Côte des pignons verts. Vous constaterez immédiatement pourquoi Lucy Maud Montgomery s’est inspirée de la région pour raconter l’histoire d’Anne… la maison aux pignons verts, car vous serez entouré des magnifiques paysages qu’elle décrivait si bien dans

2

Cette carte n’indique pas toutes les localités et routes de l’Île. Pour des renseignements plus détaillés, veuillez consulter la carte routière officielle de l’Î.-P.-É.

-Nord Photos : North Granville / JOHN SYLVESTER; Pêche hauturière / SEAN LANDSMAN; Darnley / HEATHER OGG; New Glasgow / YVONNE DUIVENVOORDEN; Rustico-Nord / CARRIE GREGORY « Anne of Green Gables », « Anne... la maison aux pignons verts » et tout autre signe se rapportant à Anne sont des marques de commerce et des marques officielles canadiennes de l’Anne of Green Gables Licensing Authority Inc. utilisées avec permis

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Côte d es pignons ve rts

Côte des pignons verts


Exemple d'itinéraire

1

LES PLAGES Que vous préfériez profiter des premiers rayons, absorber la chaleur du midi ou admirer le coucher du soleil, il y a une plage parfaite pour le faire. Allez au Parc national de l’Î.-P.-É. pour explorer les plages de sable blanc à Cavendish, Brackley, Stanhope ou Rustico-Nord, ou admirez les falaises rouges qui surplombent les plages du parc provincial Cabot Beach.

2

DU GOLF À VOLONTÉ! La Côte des pignons verts renferme plus de 10 parcours de golf, tous non loin les uns des autres. Que diriez-vous de passer la nuit dans un charmant chalet ou un centre de villégiature, puis de mettre votre jeu au défi à Anderson’s Creek Golf Club, à Stanley Bridge? Terminez la journée sur la terrasse d’un restaurant en regardant le soleil se coucher sur l’eau.

P

3

hau êche

turiè

ANNE ET LUCY MAUD Renseignez-vous sur la vie passionnante de l’écrivaine insulaire L. M. Montgomery. Ses albums de coupures et ses journaux sont exposés à New London, où elle est née. Si vous vous rendez au musée Anne of Green

5

D arnley

Gables, vous pouvez faire le tour du Lac-aux-Miroirs en calèche. Et ne manquez pas de visiter le site patrimonial Green Gables de Parcs Canada à Cavendish; Anne est souvent dans les parages!

4

ATTRACTIONS Retrouvez la nostalgie du passé au cinéparc de Brackley, ou adonnez-vous à des sports nautiques à Stanley Bridge et à Rustico-Nord. Si vous préférez les parcs d’attractions, allez à Cavendish pour glisser sur l’eau à Shining Waters et faire le tour de la grande roue à Sandspit. S’il vous reste de l’énergie, il y a aussi le golf miniature, les jeux d’arcade, le paintball et les jeux laser!

CULINAIRE Découvrez une véritable tradition insulaire à New Glasgow Lobster Suppers. Ce restaurant familial de troisième génération sert des soupers au homard depuis 1958! La région de Rustico offre aussi une foule de délicieuses options culinaires. Au Blue Mussel Café, la casserole aux fruits de mer est un incontournable. Et à Kensington, le bar laitier Frosty Treat est l’une des destinations préférées des résidents – et des visiteurs!

New G

lasgo

w

Consultez les nombreuses

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Côte d es pignons ve rts

Voici un aperçu de ce qui vous attend dans la région de la Côte des pignons verts.

activités de la région à www.circuitcotierducentre.ca

re La région doit son nom à Anne de la maison aux pignons verts, qui était toujours prête à s’amuser!

North Granville 97


Choses à faire / Attractions / Brackley Beach

Choses à faire

BURLINGTON (D-6)

BURLINGTON AMUSEMENT PARK

DHNP

> C H O S E S À FA I R E

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Côte d es pignons ve rts

sans frais 1-800-887-5453

ATTRACTIONS BRACKLEY BEACH (D-9)

BRACKLEY DRIVE-IN THEATRE

DHN

902-672-3333 bdrivein@gmail.com www.drivein.ca 3164, chemin Brackley Point. Robert Boyle. Situé à 16 km au nord de l’aéroport de Charlottetown. « Là où les familles peuvent se permettre de s’amuser. » Au crépuscule, vous pourrez voir deux films dans un cinéma en plein air parmi les plus uniques au Canada. Le menu du cassecroûte comprend hot-dogs, burgers au fromage, frites, rondelles d’oignon, maïs éclaté frais, bâtonnets de fromage et plus encore! 2 mai-30 sept.

sans frais 1-866-644-3098 fax 902-963-3949 karts@burlingtonamusementpark.com www.burlingtonamusementpark.com 1077, route 234. La plus grande installation de go-cart à l’Î.-P.-É. Trois pistes : la Thunderbolt Grand Prix, la piste la plus longue à l’est de Montréal; la piste ovale unique Naskart; et la Jr. Champions Raceway. Nombreuses autres attractions, dont bateaux tamponneurs, autos tamponneuses, golf miniature et cages pour frappeurs. 20 mai-24 sept. 17 juin4 sept., tous les jours; hors-saison, la fin de semaine seulement. Soirée de courses avec nombre illimité de tours de go-kart le mardi et le vendredi (juill.-août).

CAVENDISH (D-8)

AVONLEA VILLAGE

DEHP

902-963-3050; fax 902-566-3407 sheela@cows.ca; www.avonlea.ca 8779, route 6. Un véritable paradis gastronomique! Piatto Pizzeria, Samuel’s Coffee House, Red Island Baked Potato, MOO MOO Grilled Cheese, Dave’s Lobster, COWS Ice Cream et Anne of Green Gables Chocolates. Jolies boutiques, immeubles du patrimoine et jardins spectaculaires encadrent le charmant village. 17 juin5 sept. Juin, de 10 h à 18 h; juill. et août, de 10 h à 20 h. Consulter le site Web pour voir les heures d’ouverture des commerces.

BLACK MAGIC INDOOR BLACKLIGHT MINI GOLF

IP

902-963-2889; hors-saison 902-836-3883 mail@cavendishsavings.com www.cavendishsavings.com 9018, chemin Cavendish. Beau temps mauvais temps, de clarté ou à la noirceur, vous découvrirez la plus récente innovation en matière de mini-golf... le mini-golf joué dans le cadre surréaliste de la lumière noire. Les dangers, votre balle et même votre potteur brilleront dans le noir. Une expérience amusante et pleine de défis. 20 juin-7 sept., de 10 h à 22 h.

CROSSFIRE ADVENTURE PAINTBALL

HLNP

902-213-0867 info@playcrossfirepei.com www.playcrossfirepei.com 8863, chemin Cavendish. La plus grosse installation de paintball à l’Île! Le terrain comprend huit gros champs qui rappellent la Seconde Guerre mondiale. Tranchées souterraines, colline fortifiée avec arbres, village (plus de 50 édifices), vrais véhicules militaires. Sécuritaire et amusant pour les jeunes et moins jeunes (8 ans et +). Ouvert aux groupes et aux individus. Équipement à faible impact disponible. Prix abordable pour tout le matériel nécessaire. 1er juin-30 sept. Juill. et août, tous les jours, de 11 h à 18 h. Juin et sept., fin de semaine seulement. Attractions (suite) Ê

vous présente

UNE EXPÉRIENCE QUI VOUS HANTERA RÉSERVATIONS DÉCONSEILLÉES

Venez courser sur le plus long circuit de tout le Canada Atlantique

• Piste de course Thunderbolt • Piste ovale NASKART • Piste de course Junior Champions • Mini golf • Embarcations tamponneuses • Cages de frappeurs • et plus…

Route 234, Burlington, Î.-P.-É.

COUPON-RABAIS MARDI ET VENDREDI SOIR SPÉCIAL KARTING À VOLONTÉ!

98

10 billets gratuits à l’achat de 50 billets 20 billets gratuits à l’achat de 100 billets L’offre prend fin le 24 septembre 2017

À l’angle des routes Moore et Cavendish, Cavendish, Î.-P.-É. (juste à l’ouest de Sandspit)

1-877-963-3939

IG

www.burlingtonamusementpark.com L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Choses à faire / Attractions

réservez en ligne www.ipe.ca

dont vous aurez besoin toute la semaine!

Comprend l’accès illimité à… NOUVEAU NOUVEAU

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Côte d es pignons ve rts

Le seul laissez-passer d’attractions

En vedette…

En vedette…

Chaque Slide and Ride XL compte également une carte de jeu de 10 $ de Visitez le

et inscrivez le code

promotionnel PEI à la caisse afin de profiter d’un rabais instantané de 15 % sur tous les achats de Slide and Ride XL d’une semaine. Toutes les attractions sont situées sur la route 6, au cœur de Cavendish Beach L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

99


Choses à faire / Attractions / Cavendish MARINER’S COVE MINING COMPANY

HILNP

HP

902-963-2088 info@grandpasphotos.com www.grandpasphotos.com 8932, chemin Cavendish. Venez vous amuser en posant pour une photo d’antan en sépia, en couleur ou en noir et blanc. Choisissez un thème, puis consultez notre grande sélection de costumes, de chapeaux et d’accessoires. Nous nous occupons du reste! Transformez-vous en personnages du Far West, des années folles ou de l’époque victorienne. Activité rapide et amusante qui ne coûte pas cher! 19 mai-8 oct. Fin juin à la fête du Travail, de 10 h à 22 h; saison intermédiaire, de 11 h à 17 h (à moins d’avis contraire).

902-963-3939 sans frais 1-877-963-3939 info@maritimefun.com www.marinerscovepei.com 8863, chemin Cavendish, route 6. Amusezvous tout en découvrant les techniques minières d’antan! Cherchez rubis, émeraudes, pierres précieuses et fossiles dans notre installation de lavage. Vous pourriez trouver un cristal, ou encore une pointe de flèche! Rapportez ensuite vos trésors à la maison. 3 juin-24 sept.

PARC NATIONAL DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD

MEGHLNO

JURASSIC BART’S DINOSAUR MUSEUM AND PETTING FARM

902-886-2398 P hors-saison 902-836-3883 mail@cavendishsavings.com www.cavendishsavings.com 9737, chemin Cavendish. Une fascinante collection de vrais fossiles et de reproductions de qualité muséale. Venez faire connaissance avec le dinosaure de l’Île, quatre fois plus ancien que le tyrannosaure. Vous pourrez voir un crâne, une jambe, un pied, un tout petit cerveau et même un véritable caca de tyrannosaure. Admirez une collection de 24 véritables œufs de dinosaures! Zoo familier et terrain de jeu pour enfants. 20 juin-7 sept., de 10 h à 18 h.

Haunted Mansion un moment de plaisir pour la famille!

cyclables qui s’étendent sur plus de 50 km. Service complet aux campings de Cavendish et de Stanhope. Fauteuils roulants pour la plage. Activités d’interprétation quotidiennes en juill. et en août. Ouvert toute l’année. Postes d’entrée : 14 juin au 4 sept. Installations : 19 mai au 9 oct. Consultez notre site Web pour planifier votre visite.

RIPLEY’S BELIEVE IT OR NOT! ODDITORIUM

I NP

902-963-3939 sans frais 1-877-963-3939 info@maritimefun.com www.ripleys.com/cavendishbeach 8863, chemin Cavendish, route 6. Partez à l’aventure dans les quatre coins du monde! Têtes réduites, l’homme le plus grand au monde, section de 20 pi du mur de Berlin et robe grandeur nature composée uniquement de toiles d’araignée. Attraction unique pour toute la famille. Il faut le voir pour le croire! 20 mai-24 sept. 3 juin-24 sept., tous les jours. Ouvert la fin de semaine en basse saison. Voir le site Web pour connaître l’horaire et les prix.

902-672-6350 sans frais 1-888-773-8888 pnipe.peinp@pc.gc.ca www.parkscanada.gc.ca/pei Entrée gratuite dans le cadre de Canada 150! Découvrez la beauté spectaculaire de la côte nord de l’Île sur les plages supervisées et les sentiers pédestres et S T C L A I R M A C AU L AY

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Côte d es pignons ve rts

GRANDPA’S ANTIQUE PHOTO STUDIO

sans frais 1-800-887-5453

Ouvert tous le s jours mi-juin 10 h à 17 h juill. et août 10 h à 19 h sept. 10 h à 17 h

Bienvenue!

Visitez et explorez le Manoir Hanté, les jardins secrets et les terrains de jeux du Dr. Jack! Activités pour tous les goûts et tous les âges! Explorez le Mansion, les jardins et les promenades, le tout à prix modique!

« Maddy, où est ta mère? » « Papa, je ne l'ai pas vu depuis les gouffres. » « Oh, regardez! Allons voir les manèges! Maman est une grande fille, elle va venir nous rejoindre! »

www.hauntedmansionpei.ca 100

81, rue Victoria Ouest, Kensington, (Î.-P.-É.) Canada

Cavendish

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Choses à faire / Attractions / Cavendish SITE PATRIMONIAL GREEN GABLES

MDIKLNO

902-963-3939 sans frais 1-877-963-3939 info@maritimefun.com www.sandspit.com 8986, chemin Cavendish, route 6. Le parc d’attractions classique de l’Île-du-PrinceÉdouard! Faites une chute de plus de 40 pi sur le tout nouveau Cliffhanger. Plus de 15 manèges populaires vous attendent! Bateaux tamponneurs, golf miniature, jeux à l’ancienne et nourriture. Faites un tour dans les voitures Can-Am (billets vendus séparément). 16 juin-4 sept. Bracelets pour la journée ou au billet. Entrée libre pour le site. Casse-croûte et coins pour pique-niquer.

SHINING WATERS FAMILY FUN PARK

DFP

902-963-7874 sans frais 1-888-773-8888 greengables.info@pc.gc.ca www.parkscanada.gc.ca/greengables 8619, route 6, à l’ouest de la route 13. Entrée gratuite dans le cadre de Canada 150! Suivez les pas de Lucy Maud Montgomery et plongez dans le paysage qui a inspiré Anne… la maison aux pignons verts. Explorez les jardins du 19e siècle, la maison originale et sa ferme ainsi que des sentiers historiques. Activités d’interprétation bilingues chaque jour, films et boutique de cadeaux. 1er mai-31 oct. Tous les jours, de 9 h à 17 h. Du 15 au 30 avril, en nov. et hors-saison, sur rendez-vous pour les groupes (frais pour programmes spéciaux). Restauration en cours sur une partie du site; voir le site Web.

WAX WORLD OF THE STARS

I NP

902-963-3939 sans frais 1-877-963-3939 info@maritimefun.com www.maritimefun.com 8885, chemin Cavendish, route 6. Rien que du plaisir! Plus de 40 attractions, y compris une nouvelle installation de montagnes russes. Laissez-vous tenter par une de nos quatre grosses glissoires d’eau ou venez patauger dans la barboteuse pour les petits qui comporte trois petites glissoires. Notre grange abrite de véritables animaux ainsi que des animaux automatisés. Ne manquez pas de visiter les bois et l’aire des contes. 17 juin-3 sept. Bracelets pour toute la journée. Casse-croûte et coins pour pique-niquer.

902-963-3939 sans frais 1-877-963-3939 info@maritimefun.com www.maritimefun.com 8863, chemin Cavendish, route 6. Voyez plus de 100 représentations impressionnantes de personnages d’hier et d’aujourd’hui, y compris 10 nouvelles statues en 2017. Accompagnez Matt Damon et Johnny Depp sur le tapis rouge et chantez aux côtés de Christina Aguilera et de Céline Dion, puis laissez libre cours à votre imagination avec les personnages de vos histoires préférées. 20 mai-24 sept. 3 juin-24 sept., tous les jours. Ouvert la fin de semaine en basse saison. Voir le site Web pour connaître l’horaire et les prix.

YIPPEE’S PLAYCADE

IP

902-963-3939 fax 902-963-3949 info@maritimefun.com www.yippeesplaycade.com 9095, chemin Cavendish. Maritime Fun Group. Venez vous amuser en famille! Plus de 30 nouveaux jeux vidéo de pointe et jeux de rachat. Gagnez des billets que vous pourrez échanger pour de superbes prix ou essayez de battre les records. Installation climatisée, située près de la promenade de Cavendish. 24 juin-4 sept. Tous les jours, de 10 h à 22 h. Entrée gratuite.

DARNLEY (D-6)

RED ZONE LASER TAG

902-836-4355 www.darnleygreens.com 307, chemin Lower Darnley. La nouvelle aventure de jeu laser de plein air à l’Île! Installations ressemblant à un champ de bataille, vrais véhicules militaires et armes militaires simulées à l’allure et au poids réels. Activité amusante pour les 8 ans et plus. Veuillez téléphoner pour faire une réservation. Les visites à l’improviste sont acceptées selon la disponibilité. 10 juin-17 sept. Tous les jours, de 10 h au crépuscule. Ronde de 30 min, 11 $; 2e ronde, 8 $ (taxes incluses).

HUNTER RIVER (E-8)

PEI BALLOON ADVENTURES

NO

902-316-2FLY frank@peiballoonadventures.com www.peiballoonadventures.com 4302, chemin Rennies, route 13. Vivez une expérience stimulante dans la nacelle ouverte d’une montgolfière en vous promenant au-dessus des arbres et des cours d’eau, ou encore en montant dans les airs jusqu’à ce que vous aperceviez les deux côtes de l’Île! Vous en garderez un souvenir inoubliable. Ouvert toute l’année. Visitez notre site Web pour connaître les prix et forfaits.

KENSINGTON (E-6)

HAUNTED MANSION

MLN

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Côte d es pignons ve rts

SANDSPIT ENTERTAINMENT LTD.

DHP

réservez en ligne www.ipe.ca

902-836-3336 fax 902-836-3307 scaredsilly@hauntedmansionpei.ca www.hauntedmansionpei.ca 81, rue Victoria O, route 2. Une expérience frissonnante et amusante pour toute la famille! Explorez tous les coins de la maison hantée à trois étages et découvrez jardins, étangs et chutes d’eau secrets. Des manèges, un stand de tir, de petits animaux, un train et d’autres activités amusantes vous attendent! 10 juin-10 sept. Ouvert à la fin oct. pour l’Halloween (Nights of Fear). Juin et sept., de 10 h à 17 h. Juill. et août, de 9 h à 19 h. Horaire variable en oct., voir le site Web. Adultes, 15 $; enfants (6-16 ans), 9 $; 5 ans et moins, gratuit. Les droits d’entrée donnent accès à tout le terrain.

MALPEQUE (D-6)

THE KEIR MEMORIAL MUSEUM

902-836-3054 2214, route 20. Programmation et expositions sur l’histoire et la culture de l’endroit. 1er juill.-4 sept., de 9 h à 17 h; sam. et dim., de 13 h à 17 h. Adultes, 2 $; enfants d’âge scolaire, 1 $; familles, 5 $. Attractions (suite) Ê

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

101


Choses à faire / Attractions / New London NEW LONDON (D-7)

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Côte d es pignons ve rts

LUCY MAUD MONTGOMERY BIRTHPLACE

RUSTICO (D-8)

BANQUE DES FERMIERS DE RUSTICO ET MAISON DOUCET

IN

M TI QKLNO

902-886-2099 tél. cell. 902-836-5502 george@annesociety.org www.lmmontgomery.ca 6461, route 20. Lucy Maud Montgomery, auteure du roman Anne… la maison aux pignons verts, est née en 1874, dans cette modeste maison. L’intérieur est décoré de meubles de l’époque victorienne. On y trouve aussi une reproduction de la robe de noces de l’auteure et des cahiers de coupures qui renferment certaines de ses histoires et poèmes. Voyez notre sélection de livres et de cadeaux. 20 mai-10 oct. Tous les jours, de 9 h à 17 h. Droits d’entrée.

902-963-3168 hors-saison 902-963-2997 info@farmersbank.ca www.farmersbank.ca 2188, chemin Church, route 243, à partir de la route 6. La Banque des fermiers de Rustico est un lieu historique national qui, de 1864 à 1894, a été la première caisse populaire et est réputée être le précurseur du mouvement des caisses populaires en Amérique du Nord. Centre de généalogie sur les Acadiens de Rustico; Maison Doucet, vers 1772, une maison acadienne en rondins; programmes d’interprétation; activités spéciales. 1er juin-30 sept. Lun.-sam., de 9 h 30 à 17 h 30; dim., de 13 h à 17 h.

OYSTER BED BRIDGE (D-9)

RACEWAY PARK PEI

DHLN

902-628-5768 hors-saison 902-569-1878 fax 902-569-1879 brucematheson@eastlink.ca racewayparkpei.com 4460/4480, chemin Portage, route 6. 8044147 Canada Inc. Raceway Park est la plus ancienne piste de course d’accélération au Canada. Nous accueillons plusieurs événements professionnels chaque année et organisons des activités non compétitives hebdomadaires pour les amateurs et les débutants. Apportez votre véhicule et découvrez l’art de la course d’accélération! 15 juin-18 oct. Voir notre site Web pour connaître l’horaire et les détails des activités.

PARK CORNER (D-6)

ANNE OF GREEN GABLES MUSEUM

CAA-AAA

NP

902-886-2884 sans frais 1-800-665-2663 george@annesociety.org www.annemuseum.com 4542, route 20, Park Corner. Le musée Anne of Green Gables situé dans le domaine Campbell est dédié à la vie et à l’œuvre de l’auteure du roman Anne… la maison aux pignons verts, Lucy Maud Montgomery. Voyez de nombreux artefacts ainsi que les endroits qui l’ont inspirée comme le Lac-aux-miroirs, la bibliothèque d’Anne et une collection unique d’objets qui lui ont appartenu. 20 mai-15 oct. Mai et oct., de 11 h à 16 h; juin et sept., de 10 h à 16 h; juill. et août, de 9 h à 17 h. Hors-saison, sur rendez-vous.

STANLEY BRIDGE (D-7)

STANLEY BRIDGE MARINE AQUARIUM, MANOR OF BIRDS AND GIFT SHOP

902-886-3355 DNP aquarium@carrspei.ca www.carrspei.ca 32, chemin Campbellton, à partir de la route 6. Phyllis et Robert Carr. Bassins de manipulation avec espèces sous-marines et poissons locaux; la plus importante collection privée d’oiseaux empaillés en Amérique du Nord (750 spécimens); exposition de papillons du monde; histoire des huîtres de Malpeque, de la mousse d’Irlande et de l’industrie des mollusques et crustacés. Une expérience éducative fascinante pour toute la famille. « Fortement recommandé. » Boutique de cadeaux sur les lieux. 18 mai-9 oct. > C H O S E S À FA I R E

CYCLISME BRACKLEY BEACH (D-9)

NORTHSHORE BIKE RENTALS

902-672-2022 NP info@shawshotel.ca www.shawshotel.ca 99, chemin Appletree, route 15. Robbie Shaw. À l’hôtel Shaw. Vélos pour hommes, femmes et enfants. 2 juin-30 sept. Tarifs : 9 $/heure, 26 $/jour. Tarif hebdomadaire disponible.

sans frais 1-800-887-5453

CUISINE/GOÛT

THE TABLE CUINARY STUDIO

DELN

647-920-1542 reservations@thetablepei.ca www.thetablepei.ca (New London) 4295, chemin Grahams. Découvrez les saveurs de l’Île! Nous offrons des cours de cuisine, des expériences pratiques et un service de restauration raffiné en soirée. Histoire, nourriture et culture se mélangent dans une magnifique ancienne église donnant sur des terres agricoles. Réservez votre place dès aujourd’hui, en ligne ou par téléphone. 1er mai-30 nov. Expérience d’une demi-journée. Max. de 12 participants, 65 $ à 125 $/personne. > C H O S E S À FA I R E

FÊTES ET FOIRES 10 JUIN-23 SEPT.

RICHARD WOOD TRIO WORLD CLASS KITCHEN PARTY

I

902-962-3204 Gordon@GuernseyCove.ca www.RWood.ca (Stanley Bridge) Sterling Women’s Institute Hall, 4897, route 224. Gordon Belsher. Du violon, des chansons et de la danse; tout ce qu’il faut pour une fête de cuisine! « Une musique rythmée et enjouée; un véritable tour de force! Samedi, 19 h 30. Adultes, 15 $; enfants de 12 ans et moins, 10 $.

19 JUIN-27 SEPT.

THE ROSS FAMILY CEILIDH

ILNP

902-886-3080 maria@clintonhills.ca www.rossfamily.ca (Clinton) Clinton Hills, 123, chemin Harding Creek. « Un des meilleurs ceilidhs à l'Île! » - The Guardian. Deux sœurs et un frère représentent la musique traditionnelle de l’Île depuis 12 ans. Ce spectacle plein d’énergie et les pas de gigue synchronisés plairont à tous! Maintenant présenté dans un superbe nouveau lieu à la demande générale. Tous les lundis et mercredis, à 19 h 30. Billets en vente par téléphone, par courriel et à la porte. Adultes, 20 $; enfants de 12 ans et moins, 12 $.

> C H O S E S À FA I R E

EXPÉRIENCES AUTHENTIQUES DE L’ÎLE ARTS/ARTISANAT

KNIT PICKERS PEI

902-626-8284 margaret@knitpickerspei.com www.knitpickerspei.com (Mayfield) 566, chemin Line. Margaret McEachern. Apprenez l’art du tissage sur métier en deux heures. Métiers de l’Île à vendre sur place. 20 mai-7 oct. Expérience d’une demi-journée. Max. de quatre participants, 45 $/personne (TVH en sus). Sur rendez-vous.

27 JUIN-19 SEPT. DUNES ‘N TUNES A SEASIDE CEILIDH

902-659-2137 dunes.n.tunes.pei@gmail.com (Brackley Beach) Brackley Beach Community Centre, 3330, chemin Brackley Point, route 15. Spectacle énergétique animé par Johnny Ross. Au menu : gigue et musique des Maritimes. Chaque mardi, 19 h 30. Adultes, 15 $; enfants de 12 ans et moins, 10 $.

102 L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Choses à faire / Kayak de mer / North Rustico KAYAK DE MER NORTH RUSTICO HARBOUR (D-8)

OUTSIDE EXPEDITIONS NORTH RUSTICO

N

902-963-3366 sans frais 1-800-207-3899 adventure@getoutside.com www.getoutside.com 370, prom. Harbourview. L’établissement de location et d’excursions de kayak le plus ancien de l’Î.-P.-É. Grand choix d’excursions de kayak pour les gens de tous âges et de tous niveaux d’expérience. Location de vélos hybrides, de vélos pour enfants, de remorques et de demivélos. Situé près du système de sentiers multifonctionnel dans le Parc national. Grande variété de cerfs-volants à vendre. 1er juin-15 oct. Consultez la rubrique Tour de l’Île pour en savoir davantage. > C H O S E S À FA I R E

MINI-GOLF CAVENDISH (D-8)

MARINER’S COVE MINIATURE GOLF

HNP

902-963-3939 sans frais 1-877-963-3939 info@maritimefun.com www.marinerscovepei.com 8863, chemin Cavendish, route 6. Golf miniature de 18 trous conçu par des professionnels. Jouez autour de notre grand étang; ne tombez pas dans les pièges posés par l’eau et les fosses de sable! Toute la famille s’amusera sur notre magnifique parcours. Près de Ripley’s Believe It or Not! et de Wax World of the Stars; économies à l’achat de billets pour les attractions. 20 mai-24 sept. Du 3 juin au 24 sept., ouvert tous les jours; hors-saison, la fin de semaine seulement. Voir notre site Web pour connaître les heures d’ouverture et les prix.

CYMBRIA (D-9)

DRIVE-U-KRAZY MINI GOLF

FHQ NO

902-963-2458 info@cymbria.ca www.cymbria.ca 729, chemin Grand Père Point, route 242. Au Cymbria Campground. Mini-golf à l’ancienne avec château, moulin, ponts et roues à eau. Abordable, stimulant et amusant pour toute la famille. Rabais pour groupes. Les activités de financement sont acceptées. 26 mai-10 sept. Tous les jours, de 9 h au crépuscule.

DARNLEY (D-6)

DARNLEY GREENS MINI GOLF

DEN

902-836-4355 golf@darnleygreens.com www.darnleygreens.com 307, chemin Lower Darnley. Le nouveau golf miniature de l’Île! Relevez le défi des 18 trous amusants dans un cadre tranquille et pittoresque. Après votre partie, procurez-vous des rafraichissements au 10th Hole Clubhouse, ou essayez notre parcours de 9 trous, normale 27. 10 juin-17 sept. Tous les jours, de 8 h au crépuscule. Frais de vert : adultes, 9 $; moins de 16 ans, 6 $ (taxes incluses). > C H O S E S À FA I R E

PÊCHE SPORTIVE COVEHEAD HARBOUR (D-9)

CAMPBELL’S DEEP-SEA FISHING

902-672-2837; 902-626-8463 marccampbell99@hotmail.com www.campbellsdeepseafishing.com 3, chemin Wharf, dans le Parc national de l’Î.-P.-É. Planifiez une sortie des plus amusantes pour vos vacances en famille, votre activité de personnel ou votre mariage! Cette entreprise familiale de pêche en haute mer est exploitée par un pêcheur de troisième génération. Équipement fourni et prises mises en filets. Crème glacée et collations sur les lieux. Pas de frais d’entrée pour le parc. Tout près de Charlottetown. 2 juill.-30 sept. Excursions de trois heures. Départs quotidiens : 8 h, 13 h et 18 h. Voir notre site Web pour connaître l’horaire et les prix.

RICHARD’S DEEP-SEA FISHING

NEW LONDON (D-7)

NEW LONDON WHARF DEEP-SEA FISHING

902-886-2647 hors-saison 902-886-2124 tél. cell. 902-439-0468 barbwadegraham@gmail.com 6373, route 20. Cap. Wade Graham. À bord du Great Big Sea. Nous acceptons les enfants. Bateau approuvé par le gouvernement, maximum de 12 passagers. Vous pourrez pêcher morue et maquereau. Vous aurez la chance de voir des baleines, des fous de Bassan, et plus encore. Toilettes à bord. Réservations recommandées. Terrain de camping Twin Shores tout près. 1er juill.-15 sept. Départs quotidiens : 8 h 30, 13 h 30, 17 h 30. Pêche hauturière : adultes, 40 $; jeunes, 35 $; enfants de 12 ans et moins, 30 $.

RUSTICO-NORD (D-8)

BARRY DOUCETTE’S DEEP-SEA FISHING ON JASON D 2000

902-963-2465 tél. cell. 902-393-2695 peideepseafishing.com 52, prom. Harbourview. Capitaines Jamie et Jason Doucette. Nouveau bateau en fibre de verre de 45 pi. Inspecté et certifié par le gouvernement. Venez faire une excursion et pêcher dans les eaux du golfe du Saint-Laurent. Durée d’environ trois heures. Cannes, moulinets, appâts et vêtements de pluie fournis. Toilette à bord. Prises nettoyées, mises en filets et emballées. Veuillez téléphoner pour faire une réservation. 2 juill.-15 sept. Départs quotidiens : 8 h 30, 13 h et 17 h 30.

BEARDED SKIPPER’S DEEP-SEA FISHING

H

MALPEQUE (D-6)

902-963-2334 tél. cell. 902-393-2819 carlgallant@pei.sympatico.ca beardedskippers.webs.com/ Port de Rustico-Nord. Carl Gallant. Une expérience unique à l’Île. Pêche hauturière dans les eaux propres du golfe du SaintLaurent, à bord du bateau de 45 pi, Just Crackin’ 07 avec Capitaine Carl Gallant. Excursions de trois heures. Cannes à pêche, appât et vêtements de pluie fournis. Prises nettoyées, en filet et en sac. 1er juill.-7 sept. Départs quotidiens : 8 h 30, 13 h 15, 17 h 30. Nolisement pour la pêche au thon aussi disponible.

GHP

BEAUTY AND THE BEAST DEEP-SEA FISHING

G

902-672-2376 hors-saison 902-206-3022 5, chemin Wharf, dans le Parc national de l’Î.-P.-É. Pat Gaudette. Pas de frais d’entrée pour le parc. Cap. Pat Gaudette, propriétaire et exploitant. À bord du Flying Hawk III. Bateau de 45 pi approuvé par le gouv. Équipement fourni. Prises nettoyées, en filet et en sac. 1er juill.-10 sept. Départs quotidiens : 8 h, 13 h, 18 h. Tarif de groupe.

DALE’S DEEP-SEA ADVENTURES

902-836-3393 tél. cell. 902-439-3693 deepseadale@hotmail.com www.kata.pe.ca/attract/dalesdeepsea/ Malpeque Harbour. Cap. Dale et Matt Wall. Partez à l’aventure à bord de notre bateau de pêche agréé par Transports Canada. Faites une excursion pour prendre de la morue et du maquereau et avoir la chance de voir baleines, requins, phoques et plus encore. Toilette à bord. Réservations recommandées. Situé près du parc provincial Cabot Beach. 4 juill.-6 sept. Départs quotidiens : 8 h, 13 h 15 et 18 h (17 h 30 après le 20 août)

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Côte d es pignons ve rts

> C H O S E S À FA I R E

réservez en ligne www.ipe.ca

902-963-3130 tél. cell. 902-628-9598 gofishingpei@hotmail.com www.gofishingpei.ca Port de Rustico-Nord. Cap. Chad Gallant. Pêchez morue et maquereau à bord du Beauty and the Beast, un bateau de 45 pi agréé par le gouvernement. Cannes, moulinets et vêtements de pluie fournis. Prises nettoyées, mises en filets et emballées. Toilette à bord. Entreprise familiale. Cherchez notre page Facebook : « BeautyandtheBeast ». 2 juill.-30 sept. Départs quotidiens à 8 h 30, 13 h 15 et 17 h 30 (excursions de trois heures). Pêche sportive (suite) Ê

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

103


Choses à faire / Pêche sportive / Rustico-Nord WICKED SEA ADVENTURES PEI

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Côte d es pignons ve rts

HN

sans frais 1-855-388-4150 gerard@wickedtunacharters.com www.wickedseaadventures.com Port de Rustico-Nord. Gerard Holland. Notre équipe vous offre diverses excursions inoubliables : observation de baleines, de phoques et de marsouins, démonstrations de pêche au homard/ crabe, pêche en haute mer, distribution de nourriture aux thons rouges, pêche de harengs et de thons rouges. Ne restez pas simple spectateur; devenez pêcheur! 15 juill.-15 oct. Voir notre site Web pour connaître l’horaire et les prix.

RUSTICOVILLE (D-8)

JOEY’S DEEP-SEA FISHING (EST. 1978)

HQ NP

902-963-2295; sans frais 1-888-461-5639 info@joeysfishing.com www.joeysfishing.com 6628, chemin Rustico. Joey Gauthier. Pêche au maquereau et à la morue : trois excursions de trois heures chaque jour. Du plaisir pour les gens de tout âge! Équipement fourni, aucune expérience nécessaire. Prises nettoyées et emballées sur place. Excursions au thon : pêche et remise à l’eau de thons rouges. Excursions au homard : expérience authentique avec souper à bord. Interac, V, MC. 1er juin-30 sept. Voir notre site Web pour connaître l’horaire et les prix.

STANLEY BRIDGE (D-7)

GRAHAM’S DEEP-SEA FISHING & SCENIC TOUR ALONG THE WAY

GH

902-886-2491; hors-saison 902-886-2077 tél. cell. 902-439-1742 www.kata.pe.ca 10028, Stanley Bridge Wharf, route 6. Marvin Graham. Plus de 35 ans d’expérience. À bord du Greenwitch Special Edition, bateau de 45 pi agréé par le gouvernement. Équipement et permis de pêche compris. Pêche au maquereau ou à la morue dans le beau golfe du SaintLaurent. Toilette à bord, parasols et service de casse-croûte. Possibilité de nolisement. Argent comptant ou chèque. Réservations recommandées. 27 juin-16 sept. Départs quotidiens à 8 h 15, 13 h 15 et 17 h 30 (17 h 15 après le 15 août). > C H O S E S À FA I R E

PROMENADES EN CARRIOLE PARK CORNER (D-6)

MATTHEW’S CARRIAGE RIDES ANNE OF GREEN GABLES MUSEUM

NP CAA-AAA

104

902-886-2884; sans frais 1-800-665-2663 george@annesociety.org www.annemuseum.com 4542, route 20. Park Corner. Faites une promenade de 30 minutes ou d’une heure. Partez du musée Green Gables, puis promenez-vous dans les magnifiques jardins de fleurs et près du Lac-auxmiroirs. Maximum de cinq adultes ou

enfants. Veuillez nous téléphoner pour connaître les prix et faire une réservation. 15 mai-15 oct. > C H O S E S À FA I R E

SPORTS AQUATIQUES MALPEQUE (D-6)

MALPEQUE BAY KAYAK/PADDLE BOARD TOUR COMPANY

GHP

902-836-3784 tél. cell. 902-266-5706 (text) kayaktours@pei.aibn.com www.peikayak.ca 2, allée Osprey, chemin Princetown. Kayak de mer/planche à bras, instructions fournies. Îles, falaises, observation d’aigles. 1er juill.-31 août. Voir notre site Web pour connaître l’horaire et les prix.

STANLEY BRIDGE (D-7)

THE PIER WATER SPORTS

902-886-2987 EF watersports@innatthepier.com www.innatthepier.com 9796, chemin Cavendish, route 6. Situé sur la baie de New London, The Pier est l’endroit idéal pour faire du kayak et de la paravoile. Location de motomarines et de planches à bras. Les adeptes du plein air pourront vivre diverses expériences uniques lors de leur séjour à l’Î.-P.-É. Venez nous voir à Stanley Bridge. 1er juill.-31 août. > C H O S E S À FA I R E

TERRAINS DE GOLF CAVENDISH (D-8)

EAGLES GLENN OF CAVENDISH GOLF COURSE

(18 trous, normale 72)

DEILNO

902-963-3600 sans frais 1-866-963-3600 info@eaglesglenn.com www.eaglesglenn.com 374, boul. Eagles Glenn, route 6. Le terrain de championnat conçu par Graham Cooke célèbre son 15e anniversaire en 2017! Sculpté dans le paysage vallonné de Cavendish, Eagles Glenn est reconnu pour ses conditions de jeu exceptionnelles et son service insulaire amical. Paysage saisissant, parcours stimulant, promenade agréable et terrain élégant. 1er mai-31 oct.

FOREST HILLS GOLF COURSE

(9 trous, normale 36)

EN

902-963-2887 fhgolfcourse.pei@gmail.com www.fhgolf.ca 286, sentier Forest Hills. Magnifique golf de neuf trous aménagé au cœur de Cavendish. 15 juin-15 sept. Droits de jeu : à partir de 20 $

sans frais 1-800-887-5453

GREEN GABLES GOLF CLUB

(18 trous, normale 72) 902-963-4653 N sans frais 1-888-870-5454 greengablesgolfclub@gmail.com www.greengablesgolf.ca 8727, route 6. Conçu en 1939 par l’architecte de réputation internationale Stanley Thompson avec restaurations en 2007 signées par Thomas McBroom. Le véritable chef-d’œuvre de deux maîtres. Situé dans le Parc national de l’Île-duPrince-Édouard, ce terrain de golf est un incontournable pour les golfeurs assidus. 15 mai-15 oct. Frais de vert : 45 $-100 $.

CLINTON (D-7)

RED SANDS GOLF COURSE

(9 trous, normale 32)

DEI N

902-886-3344 sans frais 1-877-886-3344 fax 902-886-2280 golf@golfredsands.com www.golfredsands.com 27, chemin Hurst. En 2014, le Canadian Golf Magazine l’a choisi comme l’un des 9 trous à ne pas manquer au Canada. En 2013, les meilleurs chroniqueurs de golf du Canada l’ont classé au 5e rang au pays. ScoreGolf, printemps 2010 : « Un bijou méconnu! » Installations de jeu court/ terrain d’exercice. Location de voiturettes, de chariots et de bâtons. 1er mai-31 oct.

DARNLEY (D-6)

DARNLEY GREENS GOLF COURSE

(9 trous, normale 27)

DEHI Q N

902-836-4355 golf@darnleygreens.com www.darnleygreens.com 307, chemin Lower Darnley. Le seul terrain de golf à l’Île conçu pour toute la famille (45-110 verges). Venez parfaire votre jeu d’approche, puis essayez nos parcours réguliers. Vous golfez pour la première fois? Super! Découvrez le merveilleux monde du golf chez nous. Bâtons compris dans les droits de jeu. 10 juin-17 sept. Tous les jours, de 8 h au crépuscule. Droits de jeu pour adultes : 9 trous, 14,50 $; 18 trous, 17 $. Enfants : 9 trous, 7 $; 18 trous, 11 $ (taxes incluses).

FRENCH RIVER (D-7)

FRENCH RIVER GOLF COURSE

(18 trous, normale 67)

HN

902-886-2098 frenchrivergolfcourse@outlook.com www.frenchrivergolfcoursepei.com 20, chemin River, route 263. Wilber Lamont. Que vous soyez débutant ou que vous vouliez parfaire vos techniques de golf, venez jouer une partie sur cet excellent terrain avec vue sur le magnifique paysage de la rivière French, à l’Île-duPrince-Édouard. Terrain de 4700 verges. Ce terrain conviendra à tous les niveaux. Locations disponibles. 1er avr.-31 déc. Tous les jours, de l’aube au crépuscule. Frais de vert : 9 trous, 14 $; 18 trous, 20 $. Enfants, moitié prix.

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Choses à faire / Terrains de golf / New Glasgow

(18 trous, normale 72)

EI Q LNP

902-621-2200 sans frais 1-866-621-2200 fax 902-621-2201 office@glasgowhills.com www.glasgowhills.com 209, chemin New London. Magnifique terrain de golf de 18 trous conçu par Les Furber et situé dans la belle région de New Glasgow. Coté quatre étoiles par Golf Digest et parmi les cent meilleurs au Canada selon Globe and Mail. Excellent restaurant sur place, moules gratuites après votre partie. 1er mai-31 oct.

RUSTICO (D-8)

RUSTICO RESORT

(18 trous, normale 72)

DEFGHQ NP 902-963-2357 sans frais 1800-GOLF PEI (465-3734) info@rusticoresort.com www.rusticoresort.com 496, chemin Grand Père Point, route 242. Profitez de notre beau parcours de 18 trous pendant que notre personnel compétent divertit les enfants avec des parties de golf ou de tennis et une foule d’autres activités dans le cadre de notre programme estival. Nos chalets climatisés donnent tous sur l’eau. Explorez l’endroit en louant une planche à rame ou un vélo. 1er mai-31 oct. Frais de vert : juill. et août, 45 $ à 55 $.

STANLEY BRIDGE (D-7)

ANDERSONS CREEK GOLF CLUB

(18 trous, normale 72)

DEQ NP

902-886-2222 sans frais 1-866-886-4422 info@andersonscreek.com www.andersonscreek.com 68, route 240. Situé à Stanley Bridge, à l’Île-du-Prince-Édouard, à cinq minutes de la région de villégiature de Cavendish. Terrain de championnat, conçu par Graham Cooke et perfectionné par la nature. Un terrain à ne pas manquer! 1er mai-31 oct. Frais de vert : 40 $-85 $.

VISITES D’ENTREPRISES NEW GLASGOW (D-8)

GLASGOW GLEN FARM ARTISAN CHEESE PRODUCERS

KN

902-963-2496 thebigcheese@glasgowglenfarm.ca www.glasgowglenfarm.ca 190, route 258. Chef Jeff McCourt. Anciennement Cheese Lady’s Gouda; une tradition de 25 ans! Goûtez au meilleur gouda de l’Île et découvrez ce que peut faire le lait de l’Île. Producteurs du Cheese Lady’s Gouda. Essayez l’une de nos 15 saveurs et dégustez l’une de nos baguettes fraîches cuites dans le four en brique! Ouvert toute l’année, de 9 h à 17 h. Fermé le dimanche.

Aliments et boissons > ALIMENTS ET BOISSONS

BOULANGERIES KENSINGTON (E-6)

MARY’S BAKE SHOPPE

IN

902-836-4214 fax 902-836-3297 37, prom. Garden. Trudy Caseley. Visitez notre charmante boulangerie et découvrez nos produits à l’ancienne. Ouvert toute l’année. > ALIMENTS ET BOISSONS

RESTAURATION BRACKLEY BEACH (D-9)

THE DUNES CAFÉ & STUDIO GALLERY MEKNP

902-672-1883 www.dunesgallery.com 3622, chemin Brackley Point, route 15. Notre chef Norman Day et son équipe vous proposent une cuisine recherchée servie dans la salle à manger, le bar ou sur la terrasse. Fruits et légumes frais, fruits de mer, bœuf de l’Île et desserts maison servis dans de la vaisselle de poterie faite à la main sur place. Vue spectaculaire sur de beaux jardins aquatiques, la mer et les dunes. Recommandé dans The New York Times. Ouvert aux gais. 15 juin-30 sept. Ouvert tous les jours, de 11 h 30 à 16 h et de 17 h 30 à 22 h. Galerie, mai-31 oct.

CAVENDISH (D-8)

CHEZ YVONNE’S RESTAURANT

MLN

902-963-2070 lindal@pei.sympatico.ca www.chezyvonnes.com 8947, route 6. Paul et Linda Larkin. Quarante-neuf ans de restauration! 1 km à l’ouest de Green Gables. Steaks, volaille et fruits de mer de l’Île. Excellente cuisine maison. Menu pour enfants disponible. Prenez votre repas sur la terrasse et goûtez l’air frais de l’été. Nous sommes fiers d’appuyer les produits de l’Île. 6 juin-27 sept.

RACHAEL’S RESTAURANT

EI Q NP

902-963-3227 phil@peisland.com www.cavendishresort.com 8554, chemin Cavendish, route 6. Situé dans le beau centre de conférence de Cavendish. Rachael’s vous propose trois salles à manger distinctes pouvant accueillir 200 personnes, dont une avec vue sur la mer. Spécialités italiennes, fruits de mer, mets traditionnels populaires et la meilleure pizza de la côte nord. Climatisé. Menu pour enfants. 15 mai-15 oct.

KENSINGTON (E-6)

BROADWAY 45

EI N

902-836-4555 45, rue Broadway. Coreen Pickering. Découvrez les saveurs de la côte Est au cœur de l’Île! Ce nouveau restaurant compte 180 places et une grande terrasse extérieure. On y propose les meilleurs produits de la mer et de la terre ainsi que douze bières en fut, dont d’excellentes bières insulaires. Dégustez les créations de nos chefs dans une ambiance détendue. Ouvert toute l’année.

LONG RIVER (D-7)

THE KITCHEN WITCH TEAROOM & COUNTRY CRAFTS

KN

902-886-2092 witch@kwpei.com www.kwpei.com 949, chemin Long River, route 262. Cuisine maison, plats végétariens, végétaliens et sans gluten. Grande variété d’aliments cultivés ou produits à l’Île. Pains artisanaux et sans gluten cuits tous les jours. Glaces italiennes et desserts maison. Grand choix de thés et d’accessoires. Activités d’artisanat pour enfants. Confitures, artisanat, cadeaux et accessoires de la Red Hat Society. 3 juin-29 oct. Consultez l’horaire sur notre site Web.

NEW GLASGOW (D-8)

THE MILL IN NEW GLASGOW

EI NP

902-964-3313 themillinnewglasgow@gmail.com www.themillinnewglasgow.com 5592, route 13. Cuisine insulaire au goût unique. Notre équipe vous fera vivre une expérience culinaire dans un cadre à la fois élégant et chaleureux. Admirez les magnifiques vues sur la campagne tout en dégustant des plats populaires aux parfums exotiques, préparés avec des aliments, des viandes et des fruits de mer de l’Île. 23 juin-30 sept. Tous les jours. Juin, juill. et sept., de 17 h 30 à 21 h; août, de 17 h 30 à 22 h. Veuillez téléphoner pour réserver un dîner de groupe.

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Côte d es pignons ve rts

NEW GLASGOW (D-8)

GLASGOW HILLS RESORT & GOLF CLUB AND PIPER’S RESTAURANT

réservez en ligne www.ipe.ca

NEW GLASGOW LOBSTER SUPPERS

EI NP

902-964-2870 fax 902-964-3116 info@peilobstersuppers.com www.peilobstersuppers.com 604, route 258. Nous servons des soupers au homard depuis le 24 juin 1958. Notre spécialité : homards frais de notre propre vivier. Tous les repas comprennent petits pains à volonté, chaudrée de fruits de mer, moules cultivées, salade, desserts et boissons. De quoi plaire à tous : homard, pétoncles, saumon, poulet, aiglefin, plats végétariens, steak et jambon, entre autres. Menu pour enfants. Peut accueillir 500 pers. 4 juin-7 oct. Juill. et août, de 16 h à 20 h 30; juin, sept. et oct., de 16 h à 20 h. Restauration (suite) Ê

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

105


Aliments et boissons / Restauration / Rustico-Nord RUSTICO-NORD (D-8)

Magasinage

902-963-2669 EGI N sans frais 1-877-289-1010 eat@fishermanswharf.ca www.fishermanswharf.ca 7230, chemin Rustico, route 6. Prenez part à notre célèbre souper au homard qui comprend comptoir à salade de 60 pi, moules à volonté, chaudrée, petits pains, desserts et boissons. Le homard provient de notre propre vivier. Choix parmi de nombreux plats principaux ou menu à la carte. Peut accueillir 500 pers. Grande boutique de cadeaux sur les lieux. 13 mai-15 oct. Ouvert tous les jours. Horaire restreint en mai, juin, sept. et oct.

> MAGASINAGE

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Côte d es pignons ve rts

FISHERMAN’S WHARF LOBSTER SUPPERS & RESTAURANT

STANLEY BRIDGE (D-7)

CARR’S OYSTER BAR/ SEAFOOD RESTAURANT

902-886-3355 ENP oysterbar@carrspei.ca www.carrspei.ca 32, chemin Campbellton, à partir de la route 6. Salle à manger avec permis de boisson et terrasse qui donne sur le port de Stanley Bridge et la belle baie de New London. Au menu, les célèbres huîtres de Malpeque de nos propres parcs à huîtres, ainsi que pétoncles, moules, homards, palourdes, poisson et frites. Menu pour enfants. Atmosphère détendue où vous pourrez vous reposer en prenant votre repas. Boutique de cadeaux sur place. 18 mai-21 oct. Tous les jours, de 11 h à tard le soir.

SUTHERLAND’S RESTAURANT

MEFI N

902-886-2434 hors-saison 902-886-2882 sans frais 1-800-361-2882 fax 902-886-2940 info@stanleybridgeresort.com www.stanleybridgeresort.com 10090, route 6. 5 km à l’ouest de Cavendish. « Un p’tit goût de l’Île. » Sutherland’s vous offre des fruits de mer frais de l’Île, des steaks de l’Île et des fruits et légumes locaux, le tout servi dans une atmosphère de détente. Spectacles toutes les semaines. Hébergement disponible. Goûtez la chaudrée primée du chef Darius Martin. 1er juin-15 oct. > ALIMENTS ET BOISSONS

VENTE DE FRUITS DE MER STANLEY BRIDGE (D-7)

CARR’S SHELLFISH MARKET

106

902-886-2716 NP shellfish@carrspei.ca www.carrspei.ca 10056, route 6, Stanley Bridge Wharf. Notre magasin de fruits de mer donne sur la belle rivière Stanley et la baie de New London. Fruits de mer frais tous les jours. Palourdes, moules, pétoncles, poisson frais et huîtres Malpeque. Vous avez envie d’un homard? Nous les vendons vivants ou cuits! Ne manquez pas de goûter de nos huîtres réputées dans le monde entier. Emballages pour le voyage. 1er mai-30 sept. Hors-saison : veuillez téléphoner.

ARTISANAT ET CADEAUX BRACKLEY BEACH (D-9)

THE DUNES STUDIO GALLERY AND CAFÉ

MDEKNP

902-672-2586 www.dunesgallery.com 3622, chemin Brackley Point, route 15. Peter Jansons. Complexe à l’architecture frappante donnant sur de beaux jardins aquatiques. Artisanat canadien de plus de 50 artisans. Observez Peter et Joel créer leurs poteries lauréates. Galerie d’art : peintures et gravures par des artistes de l’Île. Addition avec meubles, vêtements, bijoux, objets pour la maison et jardin d’art. Salle à manger servant une cuisine recherchée. Ouvert aux gais. 1er mai-31 oct. Tous les jours, de 9 h à 17 h. Aussi en soirée en été.

THE GREAT CANADIAN SOAP CO.

I NP

902-672-2242 sans frais 1-800-793-1644 shop@greatcanadiansoap.com www.greatcanadiansoap.com 4224, chemin Portage, route 6. Em Zember. Le plus grand producteur de savons au lait de chèvre au Canada! Nos produits ont été présentés à l’émission Canada AM sur le réseau CTV. Faites-vous plaisir et procurez-vous des produits de beauté 100 % naturels : savons, crèmes, barres de shampoing, produits de rasage, baumes, huiles, lotions, sels, gommages exfoliants, masques. Tout est fait à la main sur place. Personnel informé et amical. Ferme familiale en exploitation depuis 2000. Ouvert toute l’année. Tous les jours, de 9 h à 18 h. Horaire réduit de la mi-sept. à la mi-juin. Téléphoner ou voir le site Web pour connaître les heures d’ouverture du magasin.

OLDFIELD’S DAIRY

I NP

902-672-2242 sans frais 1-800-793-1644 shop@greatcanadiansoap.com www.oldfieldsdairy.com 4224, chemin Portage. Découvrez la fraîcheur incomparable de nos produits! Dégustez la première crème glacée à base de lait de chèvre de l’Île (vanille française, chocolat belge, érable canadien) ou procurez-vous du lait en bouteille et du fudge. Prix accordés par la Royal Agricultural Winter Fair à notre cheddar (2e), féta (2e) et fromage à la crème (3e). Lait pasteurisé dans notre exploitation laitière familiale autorisée. Ouvert toute l’année. Tous les jours, de 9 h à 18 h. Horaire réduit de la mi-sept. à la mi-juin. Téléphoner ou voir le site Web pour connaître les heures d’ouverture du magasin.

sans frais 1-800-887-5453

CAVENDISH (D-8)

ANNE OF GREEN GABLES CHOCOLATES - AVONLEA VILLAGE/CAVENDISH BOARDWALK

DI NP

902-963-2800 fax 902-566-3407 Whitney@cows.ca www.annechocolates.com Cavendish Boardwalk et Avonlea Village. Chocolats délicieux faits ici même à l’Îledu-Prince-Édouard. Visitez notre belle boutique et dégustez un échantillon en magasinant. Le cadeau parfait pour rapporter à vos amis! Parmi les 10 meilleures chocolateries au Canada selon la revue Canadian Living. 15 juin-5 sept.

ANNE OF GREEN GABLES STORE

IN

902-963-3307 hors-saison 902-836-5502 sans frais 1-888-665-2663 george@annesociety.org www.annestore.ca 8779, route 6. Situé dans la gare de train, à l’entrée du Avonlea Village à Cavendish. La boutique vend un grand choix de produits « Anne ». Poupées, livres, affiches, DVD, CD, souvenirs et bien d’autres choses encore. 15 mai-15 oct.

CAVENDISH ROAD GALLERY & GIFTS

DEI Q NP

902-963-3241 phil@peisland.com www.cavendishresort.com 8554, chemin Cavendish, route 6. Situé dans le beau centre de conférence de Cavendish à côté de Rachael’s Restaurant. Galerie d’art et boutique de cadeaux uniques avec oeuvres d'artistes locaux et régionaux bien connus. Gravures, poterie, tissage, bois oeuvré, bijoux, confitures et grand choix de cadeaux et souvenirs. 1er juin-2 oct.

THE GREAT CANADIAN SOAP CO.

P

902-672-2242 sans frais 1-800-793-1644 shop@greatcanadiansoap.com www.greatcanadiansoap.com 8572, chemin Cavendiah, route 6. Situé à côté du magasin PEI Dirt Shirt. Nous sommes le plus grand producteur de savons au lait de chèvre au Canada! Nos produits 100 % naturels ont été présentés à l’émission Canada AM sur le réseau CTV. Tout est fait à la main à l’Île : savons (barres et liquides), crèmes, beurres, barres de shampoing, produits de rasage, baumes, huiles, lotions, sels, gommages exfoliants, masques. Personnel informé et amical. 30 juin-3 sept. Tous les jours, de 10 h à 18 h. Magasin principal ouvert à l’année à Brackley Beach.

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Magasinage / Artisanat et cadeaux / New Glasgow RUSTICO-NORD (D-8)

RUSTICO BAY WOOL SWEATER COMPANY

MDEI QKNP

IN

902-964-4300 sans frais 1-800-565-5267 bruce@preservecompany.com www.preservecompany.com Intersection des routes 224 et 258. Bruce et Shirley MacNaughton. Nous produisons sur place certains des meilleurs aliments de spécialité, thés et mélanges d’épices au Canada. Notre restaurant est réputé pour ses prix raisonnables et ses délicieux déjeuners, dîners et soupers. Crème glacée et desserts maison. Notre jardin de 12 acres comporte une volière de papillons tropicaux. 1er mai-8 oct. 2 juill.-3 sept., de 8 h à 21 h; horaire réduit après la fête du Travail. La boutique de cadeaux est ouverte jusqu’à Noël; voir notre site Web pour l’horaire.

902-963-3576 hors-saison 902-963-2684 sans frais 1-877-963-3576 info@rusticosweaters.pe.ca www.rusticosweaters.pe.ca 7218, chemin Rustico, route 6. Kathy DowWinter. Chandails de qualité supérieure, faits à la main au Canada, styles traditionnels et contemporains pour toute la famille. Accessoires, couvertures et fils de laine. Musique du Canada atlantique, bijoux fabriqués dans les Maritimes, tricots sans laine, et cadeaux uniques. Expédition mondiale. Qualité purement canadienne. 15 mai-15 oct. Tous les jours : juill. et août, de 9 h à 20 h; hors-saison, veuillez téléphoner.

THE TOY FACTORY

JEM BOOKS

IKN

902-964-2299 toys@toy-factory.ca www.toy-factory.ca 5607, route 13. Dan et Kathy Viau. Notre boutique unique est remplie de jouets, de jeux et de puzzles que vous ne trouverez nulle part ailleurs. Les enfants peuvent visiter notre atelier où l’on fabrique des jouets de bois ou jouer dans notre jardin de fées magique. Une belle expérience à faire en famille. 15 mai-15 oct. Voir notre site Web pour connaître l’horaire.

NEW LONDON (D-7)

NEW LONDON VILLAGE POTTERY

HQKLNO

902-886-2473 hors-saison 902-892-5796 hello@villagepottery.ca www.villagepottery.ca 10567, route 6. Daphne Large et Suzanne Scott. Plus ancienne boutique de poterie encore en activité de l’Î.-P.-É.! Œuvres de plus de 10 potiers. 8 mai-15 oct.

RUSTICO (D-8)

FINE CRAFTS GALLERY OF GAUDREAU FINE WOODWORKING

GIKLNP

902-963-2273 woodmagic@gmail.com www.woodmagic.ca 11, chemin Grand Père Point, route 6. Diane Gaudreau. Découvrez cette collection exclusive d’artisanat fin du Canada atlantique. Salle de vente de 2000 pi. ca. avec des créations uniques de trente potiers. Œuvres de bois fabriquées sur place par Diane Gaudreau, l’artiste en résidence. Nous sommes fiers d’appuyer l’artisanat insulaire depuis 1980! 1er juin-15 oct. Téléphoner pour l’horaire d’hiver.

RUSTICOVILLE (D-8)

N

902-963-3802 6922, chemin Rustico, route 6. J. E. McDonald. Trouvez la maison rose. Collection bien organisée de livres de poche de fiction d’occasion (à moitié prix). Livres de l’Île (neufs) pour parents et amis. Livres pour enfants. Livres non romanesques (histoire, armée, référence) et section de romans canadiens. De la lecture pour la plage ou les jours de pluie. 15 mai-15 sept.

SOUTH GRANVILLE (E-7)

ISLAND WINDS CRAFTS

HKN

902-964-2284, 902-964-3165 baker@islandwindcraft.com www.islandwindcraft.com 3827, chemin Millvale, route 231. Peter W. Baker. Carillons éoliens durables fabriqués à la main dans un joli cadre rural. 1er mai-24 déc. Tous les jours, de 9 h à 17 h.

STANLEY BRIDGE (D-7)

STANLEY BRIDGE STUDIOS

IKN

902-886-2800 fax 902-886-2800 stephen.hans.christensen@gmail.com 10094, route 6. Stephen Christensen. En activité depuis 30 ans! Notre grande boutique offre une sélection impressionnante de cadeaux et d’objets d’artisanat, dont des poteries, des produits en fer forgé, des sculptures sur bois et des bijoux. Belle collection de vêtements, de chapeaux et d’accessoires uniques. Les groupes en autocar sont les bienvenus. Cinq minutes à l’ouest de Cavendish. Interac, MC, V. 1er mai-31 oct. Tous les jours.

> MAGASINAGE

GALERIES D’ART KENSINGTON (E-6)

KENSINGTON ART GALLERY

902-886-2395 sutton@pei.sympatico.ca 27, rue Commercial, gare historique de Kensington. Œuvres originales, reproductions et cartes produites par des artistes de l’Île. 15 juin-15 sept. Tous les jours, de 10 h à 16 h.

SPRINGBROOK (D-7)

ART GALLERY OF TONY DIODATI

HI N

902-886-3009 fax 902-886-2461 tony@tonydiodati.com www.tonydiodati.com 241, chemin Paynter. Tony Diodati. Cette galerie d’art avec vue sur la belle baie de New London et les maisons de French River présente les peintures originales et reproductions de Tony. Située près de la route 20, en face de la French River Cannery. Les images de Tony ont un style et une présentation uniques. Elles se trouvent dans de nombreuses collections privées et corporatives du monde entier. Ouvert aux gais. 25 mai-30 sept. Juin et sept., de 10 h à 17 h. Juill. et août, de 10 h à 18 h. En soirée, sur rendez-vous ou quand l’artiste y est.

Services >SERVICES

INFORMATION TOURISTIQUE CAVENDISH (D-8)

CENTRE D’INFORMATION TOURISTIQUE DE CAVENDISH

AD TI Q LNP

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Côte d es pignons ve rts

NEW GLASGOW (D-8)

PRINCE EDWARD ISLAND PRESERVE CO.

réservez en ligne www.ipe.ca

902-963-7830 sans frais 1-800-463-4734 fax 902-963-3607 info@cavendishbeachpei.com www.cavendishbeachpei.com 7591, allée Cawnpore, à l’intersection des routes 13 et 6. Notre personnel courtois vous renseignera sur les installations d’hébergement, les attractions et les restaurants et vous expliquera comment vous y rendre. Internet sans fil gratuit et ordinateurs. Ouvert toute l’année.

KENSINGTON (E-6)

CENTRE D'ACCUEIL DE KENSINGTON

I NP

902-836-3031 kensingtonwelcomecentre@bellaliant.com 13, rue Commercial, route 20. Centre-ville. Services et renseignements touristiques, magasin, photomaton. 19 mai-26 sept.

Services (suite) Ê

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

107


Services / Services de spa / Grand Tracadie CAVENDISH KOA CAMPGROUND

>SERVICES

SERVICES DE SPA GRAND TRACADIE (D-10)

SERENITY SALON

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Côte d es pignons ve rts

N

902-213-1184 serenity@massagepei.com massagepei.com 102, allée Eagar. Setsuko Nagai. Détente et repos vous attendent dans ce spa au bord de l’océan. Ouvert toute l’année. Voir notre site Web.

Où loger

Camping BRACKLEY (E-10)

PINE HILLS RV PARK 1990 LTD.

* * * &(F) * * * (V)

FHQ N

902-672-2081 sans frais 1-877-226-2267 pinehillsrv@gmail.com www.pinehillsrvpark.com 1531, chemin Brackley Point. Myles et Paula Younker. Près des plages du Parc national, d’attractions et de Charlottetown. 2 juin-1er oct. 2 services : 66 sites. 35 $ 3 services : 134 sites. 38-44 $

BRACKLEY BEACH (D-9)

VACATIONLAND RV PARK

* * * * (F) * * * * (V)

FHQKNP

902-672-2317; 902-672-3138 sans frais 1-800-529-0066 burdettlaurie@gmail.com www.vacationlandpei.com 29, allée Vacationland. Terrain de camping près des plages, de l’océan et de Charlottetown. 27 mai-25 sept. 2 services : 80 sites. 28-35 $ (1-2). 3 services : 250 sites. 33-49 $ (1-2).

CAVENDISH (D-8)

CAMPING CAVENDISH, PARC NATIONAL DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD

* * * &(F) * * * (V) 902-672-6350 MGHLNO sans frais 1-877-737-3783 fax 902-672-6370 pnipe.peinp@pc.gc.ca reservation.pc.gc.ca 355, allée Graham. Camping sur mer, nage supervisée, centre d’accueil, tentes oTENTik. 16 juin-28 sept. Sans service : 105 sites. 25-30 $ 2 services : 82 sites. 30-35 $ 3 services : 76 sites. 32-36 $ oTENTiks : 6 tentes. 120 $

* * * &(F) * * * &(V) 902-963-2079 FHQ NO sans frais 1-800-562-1879 fax 902-963-2096 koapei@pei.sympatico.ca koa.com/campgrounds/cavendish/ 198, allée Forest Hill. Victor Hryckiw. Toute la famille s’amusera ici! Des activités pour tous les goûts. 28 mai-4 oct. Sans service : 20 sites. 25-65 $ 2 services : 130 sites. 25-65 $ 3 services : 69 sites. 25-65 $ Chalets rustiques : 13 chalets. 50-140 $

CAVENDISH SUNSET CAMPGROUND

* * * &(F) * * * * (V)

MDFHQLP

902-963-2440 sans frais 1-800-715-2440 sunset@campingpei.ca www.campingpei.ca 9095, chemin Cavendish, route 6. Hui Xian Che. Camping familial, plusieurs sites boisés. Douches gratuites, Wi-Fi. 1er juin-17 sept. Sans service : 197 sites. 35 $ (1-2). 2 services : 121 sites. 40 $ (1-2). 3 services : 178 sites. 43-45 $ (1-2).

MARCO POLO LAND

* * * * (F) * * * * (V)

MDFHQLP

902-963-2352 sans frais 1-800-665-2352 fax 902-963-2384 hennie@marcopololand.com www.marcopololand.com 7406, route 13. Harmen et Hennie Hoekstra. Le centre de vacances idéal pour les familles et les amis à l’Î.-P.-É. 29 mai-9 oct. Sans service : 23 sites. 33-37 $ (1-2). 2 services : 197 sites. 33-40 $ (1-2). 3 services : 323 sites. 38-48 $ (1-2).

WHITE SANDS COTTAGES AND CAMPGROUND RESORT

(Voir Chalets/Maisons/Appartements, page 116)

sans frais 1-800-887-5453

DARNLEY (D-6)

TWIN SHORES CAMPING AREA

* * * * (F) * * * * (V)

MDGH TI QKNP 902-836-4142 sans frais 877-734-2267 (PEI-CAMP) info@twinshores.com www.twinshores.com 705, chemin Lower Darnley. Camping à côté de l’océan. L’une des meilleures plages à l’Île! 1er juin-1er oct. Sans service : 59 sites. 45 $ 2 services : 126 sites. 47 $ 3 services : 491 sites. 51-63 $

GRAND TRACADIE (D-10)

WHISPERING PINES RV ESTATE

* * * (F) * * (V)

FH

902-672-3056 hors-saison 386-492-3695 whisperingpinesrvestates2013@gmail. com www.whisperingpinesrvestates.com 32, chemin Harbour. Steve et Sandy Hobbs. Faites du camping dans notre terrain familial tranquille en campagne. 15 mai-13 sept. Sans service : 12 sites. 26 $ 2 services : 7 sites. 31 $ 3 services : 64 sites. 35 $

HARRINGTON (D-9)

HARRINGTON FAMILY CAMPGROUND AND RV PARK

902-672-3661 HN sans frais 1-855-291-5955 hors-saison 902-894-9466 peicampground@outlook.com www.peicampground.com 1384, chemin Brackley Point, route 15. Lieu paisible. Charlottetown, plages tout près. Réserver en ligne. 15 mai-15 oct. 3 services : 14 sites. 35 $ (1-2).

MALPEQUE (D-6)

PARC PROVINCIAL CABOT BEACH

CYMBRIA (D-9)

* * (F) * * &(V)

* * &(F) * * &(V)

902-836-8945 sans frais 1-877-445-4938 cabotbeachcampground@gov.pe.ca www.ipe.ca/ipe-parcs 449, rue King, route 20. Parc provincial sur la côte nord avec vue imprenable sur la mer! 9 juin-24 sept. Sans service : 104 sites. 27-29 $ 2 services : 42 sites. 31-33 $ 3 services : 33 sites. 34-36 $

CYMBRIA CAMPGROUND

FGHQ NO 902-963-2458 info@cymbria.ca www.cymbria.ca 729, chemin Grand Père Point, route 242. Cindy Hopper. Un vrai bijou! Camping familial; tranquille. Grands sites propres. 26 mai-10 sept. Sans service : 34 sites. 22-32 $ 2 services : 17 sites. 26-36 $ 3 services : 44 sites. 27-42 $

MGH TNP

MILL COVE (D-10)

WINTER BAY TENT & TRAILER PARK

902-672-2834 FGHN wbaycamp@gmail.com 95, chemin Donaldston. Aundrea Hickman. Terrain bordant la baie Winter. Parc national/Charlottetown à proximité. 23 mai-28 sept. Sans service : 10 sites. 24 $ (1-2). 2 services : 15 sites. 28 $ (1-2). 3 services : 40 sites. 30 $ (1-2).

108 L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Où loger / Camping / New Annan

* * &(F) * * &(V)

RUSTICO-NORD (D-8)

TRANQUILITY BY THE SEA RESORT (CAMPGROUND)

MDFGHQKNP

* * * &(F) * * * (V)

902-436-4984 réservation 1-877-433-CAMP sans frais 1-877-433-2267 stay@crystalbeachcampground.net www.crystalbeachcampground.net 178, prom. Crystal. Matthew Wedge. Pataugeoire, terrain de jeu, buanderie, Wi-Fi. Vue sur la baie. 19 mai-25 sept. Sans service : 25 sites. 28-30 $ (2). 2 services : 25 sites. 32-34 $ (2). 3 services : 160 sites. 37-40 $ (2).

FHQ N

902-963-2852 info@tranquilitybythesearesort.com www.tranquilitybythesearesort.com 132, chemin Cape. Lisa Richardson. Sites 3 services, sites privés pour plusieurs tentes. Douches chaudes. 14 mai-15 sept. Sans service : 4 sites. 35 $ (1-2). 3 services : 13 sites. 45 $ (1-2).

NEW GLASGOW (D-8)

CAMPING STANHOPE, PARC NATIONAL DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD

NEW GLASGOW HIGHLANDS CAMP CABINS/CAMPING

* * * * (F) * * (V)

FT Q NP

902-964-3232 les.andrews@pei.sympatico.ca www.newglasgowhighlands.com 2499, chemin Glasgow. Marlene et Les Andrews. Le camping à son meilleur! Propre, tranquille, central. Tentes/VR/abris. 1er mai-28 oct. Sans service : 5 sites. 32-50 $ (1-2). 3 services : 15 sites. 36-60 $ (1-2). Chalets rustiques : 22 chalets. 45-100 $ (1-2).

OYSTER BED BRIDGE (D-9)

BAYSIDE RV CAMPGROUND

* * &(F) * * &(V)

FHQ NP

* * * (F) * * * * (V)

AGHLNO

1-877-737-3783 pnipe.peinp@pc.gc.ca reservation.pc.gc.ca 983, Gulf Shore Parkway, à partir de la route 6. Installations accessibles, centre d’accueil, plage. Tentes oTENTiks. 16 juin-4 sept. Sans service : 39 sites. 25-30 $ 2 services : 73 sites. 30-35 $ 3 services : 20 sites. 32-36 $ oTENTiks : 8 tentes. 120 $ > OÙ LOGER

Roulottes à louer CAVENDISH (D-8)

FAYE’S FAMILY TRAILER RENTALS

DEFI QKN

902-672-2080 tél. cell. 902-629-0690 fayeford@auracom.com www.fayestrailerrentals.com (Marco Polo Land) 7406, route 13. Faye Ford. Huit belles roulottes propres et climatisées, de 33 à 39 pi. 1er juin-14 sept. Roulottes : 8 roulottes. 650-850 $/semaine (2-6).

C A RR I E G REG O RY

902-621-0144 sans frais 1-877-445-2489 baysiderv@pei.sympatico.ca www.baysidervcampground.com 112, chemin Camp. Leonard Gibbins et Michael Creighton. Emplacement idéal pour ceux et celles qui souhaitent visiter l’Île. 26 mai-17 sept. Sans service : 4 sites. 27 $ (1-2). 2 services : 16 sites. 30 $ (1-2). 3 services : 80 sites. 34 $ (1-2).

STANHOPE (D-9)

DARNLEY (D-6)

FOOTPRINTS IN THE SAND CAMPER RENTALS

902-940-5700 GI N info@footprintscamperrentals.com www.footprintscamperrentals.com (Twin Shores Camping Area) 705, chemin Lower Darnley. Gary Parker et Lynn Wendorf. Roulottes tout équipées, sites boisés privés. Tout près de la plage. 1er juin-30 sept. Roulottes : 3 roulottes. 325-650 $/ semaine (1-6).

WOODSIDE’S TRAILER RENTALS

902-836-3395 GI N woodsidestrailerrentalspei@gmail.com www.woodsidestrailerrentals.ca (Twin Shores Camping Area) 702, chemin Lower Darnley. Jimmie et Brenda Woodside. Roulottes tout équipées sur sites boisés et privés près de la plage. 1er juin-30 sept. Roulottes : 8 roulottes. 325-800 $/ semaine (1-6).

PARK CORNER (D-6)

COUSINS SHORE TRAILER RENTAL

902-836-4426 GN sans frais 1-888-836-3746 fax 1-902-836-4427 jwc@pei.sympatico.ca www.cousinstrailerrentals.com (Twin Shores Camping Area et 28, chemin Cook House) Winston Cousins. Roulotte de 37 pi, deux chambres, située à 75 pi d’une belle plage. 1er juin-30 sept. Roulottes : 3 roulottes. 700 $/semaine (6-8). > OÙ LOGER

Auberges de jeunesse BRACKLEY BEACH (D-9)

BRACKLEY BEACH HOSTEL

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Côte d es pignons ve rts

NEW ANNAN (E-6)

CRYSTAL BEACH CAMPGROUND

réservez en ligne www.ipe.ca

902-672-1900 GQ hors-saison 902-672-2718 jenandgord@eastlink.ca www.brackleybeachhostel.com 37, chemin Britain Shore. Gordon MacCallum. Grande aire de loisirs. Petit déjeuner continental compris. 15 mai-30 oct. Auberge de jeunesse : 8 ch., 44 lits. 31-89 $ (1-6).

• A 3 minutes de la plage • Toilettes impeccables • Sites pour grosses caravanes • Reception par satellite • 30/50 ampères • Wi-Fi gratuit • Zoo pour enfants • Coussins pour sauter

A cote d'un terrain de golf Cavendish

Tél. : 902.963.2079 Numéro sans frais : 1-800-562-1879 Route 6, Cavendish, Î.-P.-É.

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

109


Où loger / Hôtels • Motels • Villégiatures / Brackley Beach > OÙ LOGER

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Côte d es pignons ve rts

Hôtels• Motels Villégiatures BRACKLEY BEACH (D-9)

BAYWATCH COTTAGES 2016 INC.

(Voir Chalets/Maisons/Appartements, page 113)

BRACKLEY BEACH NORTH WINDS INN & SUITES

* * * &(H/M)

MDEFTI Q LNP 902-672-2245 sans frais 1-800-901-2245 fax 902 672-1325 stay@brackleybeachnorthwinds.com www.brackleybeachnorthwinds.com 3828, chemin Portage. Isaac MacPherson. Cadre rural, plage à 3 km. Cuve thermale, salle d’exercice, sentier. Ouvert toute l’année. Motel : 38 ch., 28 k. 79-189 $ (2).

BRACKLEY COUNTRY INN & SUITES

* * * (H/M) 902-339-2012 I Q N sans frais 1-844-464-4667 bdrivein@gmail.com www.countryinn.ca 3164, chemin Brackley Point. Robert Boyle. Détente absolue! Belles grandes chambres et suites. 1er juin-30 sept. Motel : 4 ch., 3 k. 89-155 $ (1-2).

MILLSTREAM COTTAGES AND MOTEL

(Voir Chalets/Maisons/Appartements, page 113)

CAVENDISH (D-8)

ANNE SHIRLEY MOTEL AND COTTAGES

* * * &(H/M) * * * &(C)

DFI Q N 902-963-2224 sans frais 1-800-561-4266 info@anneshirley.ca www.anneshirley.ca 7542, chemin Mayfield, route 13. Chambres de motel/appartements; propices aux séjours courts ou longs. 11 mai-25 sept. Motel : 21 ch., 15 k. 69-204 $ (1-2). Chalets : 3 k. 75-204 $ (1-2).

BAY VISTA MOTEL

* * * &(H/M)

DFHI Q LNP 902-963-2225 sans frais 1-800-846-0601 info@bayvista.ca www.bayvista.ca 9517, chemin Cavendish O, route 6. Emplacement idéal. Passez un séjour inoubliable et amusant à l’Île! 1er juin-30 sept. Motel : 31 ch. 69-139 $ (1-4).

CAVENDISH COUNTRY INN & COTTAGES

(Voir Chalets/Maisons/Appartements, page 114)

110

INGLESIDE LODGE MOTEL & COTTAGES

* * &(H/M)

DEFTI Q LN

sans frais 1-800-887-5453

RUSTICO (D-8)

RUSTICO RESORT

(Voir Chalets/Maisons/Appartements, page 117)

RUSTICO-NORD (D-8)

902-963-2251; sans frais 1-877-963-2251 info@shiningwatersresort.com www.resortatcavendishcorner.com 7600, allée Cawnpore, route 13. Philip et Marilyn Wood. Unités de motel avec ou sans cuisinette au cœur de Cavendish. 31 mai-15 oct. Motel : 6 ch., 4 k. 69-115 $ (2-4).

(Voir Chalets/Maisons/Appartements, page 117)

LAKEVIEW LODGE & COTTAGES

FTI Q NP

(Voir Chalets/Maisons/Appartements, page 115)

RESORT AT CAVENDISH CORNER

* * * (H/M)

DEFI Q LNP 902-963-2244; sans frais 1-800-565-2243 fax 902-963-2244 info@cavendishmotel.pe.ca www.resortatcavendishcorner.com 8566, chemin Cavendish. Phil Wood. Villégiature à service complet au cœur de Cavendish. Chambres modernes. 15 mai-15 oct. Motel : 47 ch. 69-145 $ (1-2).

SILVERWOOD MOTEL

* * * &(H/M)

FHI Q NP 902-963-2439; sans frais 1-800-565-4753 hors-saison 506-392-8144 info@silverwoodmotel.com www.silverwoodmotel.com 8933, chemin Cavendish, route. 6. Katherine Al-Mughrabi. Grandes unités à une, deux ou trois chambres. Emplacement central. 1er juin-30 sept. Motel : 22 ch., 23 k. 69-139 $ (1-2).

KENSINGTON (E-6)

VICTORIA INN

(Voir Auberges/Gîtes touristiques, page 112)

MAYFIELD (D-8)

CAVENDISH GATEWAY RESORT

* * * &(H/M) * * * &(C)

DFHI Q NP 902-963-2213 tél. cell. 902-316-0291 sans frais 1-800-565-8881 fax 902-963-3064 info@cavendishgatewayresort.com www.cavendishgatewayresort.com 6596, route 13. Lisa Jing. Emplacement tranquille et paisible. Venez vous détendre à l’Île. 26 mai-2 oct. Hôtel : 49 ch. 100-200 $ (1-2). Chalets : 6 k. 110-200 $ (1-2).

NEW LONDON (D-7)

NEW LONDON BAY MOTEL

* * * (H/M)

HI Q NP 902-886-2234; sans frais 1-866-786-2234 hors-saison 902-569-1915 newlondonbaymotel@pei.aibn.com www.newlondonbaymotel.net 10539, route 6. Al et Michelle Smith. Bel emplacement rural. Cavendish, plages et golf à proximité. 1er mai-30 oct. Motel : 3 ch. 50-109 $ (1-2). Appartements : 7 k. 65-129 $ (1-2).

NORTH RUSTICO MOTEL, COTTAGES & INN ST. LAWRENCE MOTEL HSK SUITES

* * &(H/M)

902-963-2053 sans frais 1-800-387-2053 stay@stlawrencemotel.com www.stlawrencemotel.com 351, Gulf Shore Parkway ouest. Suites à une, deux et trois chambres avec cuisine complète. 20 mai-2 oct. Chambres avec cuisinette : 15 k., 1 ch. 52-178 $ (2-6).

RUSTICOVILLE (D-8)

THE PINES MOTEL & COTTAGES

(Voir Chalets/Maisons/Appartements, page 118)

STANHOPE (D-9)

SANDPIPER COTTAGES AND SUITES

(Voir Chalets/Maisons/Appartements, page 118)

STANLEY BRIDGE (D-7)

SANDHILL VIEW SUITES & COTTAGES LTD.

(Voir Chalets/Maisons/Appartements, page 119)

STANLEY BRIDGE COUNTRY RESORT & CONFERENCE CENTRE

* * &(H/M) * * * * (AUB) * * * &(C)

MDEFGI Q NP 902-886-2882 sans frais 1-800-361-2882 info@stanleybridgeresort.com www.stanleybridgeresort.com 10090, route 6. Blair Smith. Villégiature donnant sur la baie de New London; luxe à prix abordable! 1er mai-31 oct. Motel : 10 k. 69-169 $ (1-2). Auberge : 28 ch. (28B/D). 109-189 $ (1-2). Chalets : 16 k. 119-270 $ (2-6). > OÙ LOGER

Auberges Gîtes touristiques BRACKLEY BEACH (D-9)

SHAW’S HOTEL & COTTAGES

(Voir Chalets/Maisons/Appartements, page 113)

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Où loger / Auberges • Gîtes touristiques / Cavendish MARCO POLO LAND INN

* * * &(AUB)

CAVENDISH COUNTRY INN & COTTAGES

* * * (GT) * * * &(C)

MEFI Q NP

(Voir Chalets/Maisons/Appartements, page 114)

THE GRAHAM INN

* * * * (GT)

DFI Q NO 902-963-3324; sans frais 1-800-794-3324 thegrahaminn@hotmail.com www.grahaminn.com 7910, chemin Cavendish, route 6. Cadre élégant; piscine, déjeuner gastronomique, attractions tout près. Ouvert toute l’année. Auberge du voyageur : 6 ch. (6B/D). 130-175 $ (1-2).

KINDRED SPIRITS COUNTRY INN AND COTTAGES

* * * * (GT) * * * * (C)

DFIQKLNP

902-963-2434 sans frais 1-800-461-1755 info@kindredspirits.ca www.kindredspirits.ca 46, allée Memory, route 6. Dan et Becky James. Au cœur de Cavendish; chalets et chambres quatre étoiles. 19 mai-8 oct. Auberge du voyageur : 24 ch. (25B/D). 90-295 $ (1-2). Chalets : 20 k. 110-475 $ (1-6).

SHINING WATERS COUNTRY INN AND COTTAGES

902-963-2352 sans frais 1-800-665-2352 fax 902-963-2384 hennie@marcopololand.com marcopololand.ca 7406, route 13. Hennie Hoekstra. Plage de Cavendish à 2 km. Élégante auberge centenaire; tranquille. 29 mai-9 oct. Auberge : 6 ch. (6B/D). 85-115 $ (2).

PARKVIEW FARM TOURIST HOME & COTTAGES INC.

* * &(GT) * * * (C)

Q LN

902-963-2027 sans frais 1-800-237-9890 fax 902-963-2935 e.macneill@pei.sympatico.ca www.parkviewfarms.com 8214, chemin Cavendish, route 6. Alvin et Eleanor MacNeill. Explorez une ferme laitière active; plage, couchers et levers de soleil. 1er mai-15 oct. Gîte du voyageur sur la ferme : 5 ch. (1B/D, 1D, ½ B). 70-80 $ (1-2). Chalets : 9 k. 175-275 $ (1-4).

SEASIDE COTTAGES AND B&B

(Voir Chalets/Maisons/Appartements, page 115)

DEFI Q LNP

902-963-2251 sans frais 1-877-963-2251 fax 902-963-2251 info@shiningwatersresort.com www.resortatcavendishcorner.com 7600, allée Cawnpore, route 13. Philip et Marilyn Wood. Auberge historique au cœur de Cavendish; tout à proximité. 15 mai-15 oct. Auberge du voyageur : 7 ch. (7B/D). 69-99 $ (1-2). Chalets : 11 k. 118-265 $ (1-4).

SHINING WATERS LUXURY SUITES

* * * * (AUB)

DFI Q LNP 902-963-2251 sans frais 1-877-963-2251 fax 902-963-2251 info@shiningwatersresort.com www.resortatcavendishcorner.com 7600, allée Cawnpore, route 13. Philip et Marilyn Wood. Auberge historique au cœur de Cavendish; suites exceptionnelles. 15 mai-15 oct. Suites : 6 ch. (6B/D). 115-195 $ (1-2).

Auberges / Gîtes touristiques (suite) Ê

À 5 minutes de Cavendish Beach

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Côte d es pignons ve rts

CAVENDISH (D-8)

réservez en ligne www.ipe.ca

Piscine intérieure chauffée Suites et chalets Court de tennis et salle d’exercice Près d’un golf de championnat

~ Plaisirs insulaires garantis ~

6596, route 13, Mayfield (Î.-P.-É.) C0A 1N0 CANADA SansFree: Toll frais 1-800-565-8881 : 1-800-565-8881 Phone: 902-963-2213 Téléphone : 902-963-2213

Ce ne sont pas les petits plaisirs insulaires qui manquent à Bay Vista. Grâce à votre hôte Arnold, un centre d’information personnel à lui seul, vos vacances seront Bay Vista assurément synonymes d’activités toutes aussi agréables Motel & Cottage les unes que les autres : tourisme, natation, golf, randonnées pédestres, magasinage et relaxation. 9517, chemin Cavendish ouest • petit déjeuner continental gratuit Route 6 • meilleures vues panoramiques au bord de l’eau en Cavendish milieu champêtre (Île-du-Prince-Édouard) • terrasses spacieuses C0A 1E0 - Canada • piscine extérieure chauffée • chambres aux nombreux agréments : air conditionné, 1-800-846-0601 Internet, four à micro-ondes et mini-réfrigérateur (902) 963-2225

Réservations : www.cavendishgatewayresort.com L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

111


Où loger / Auberges • Gîtes touristiques / Dalvay DALVAY (D-10)

DALVAY BY THE SEA INN & DINING ROOM

* * * &(AUB) * * * * &(C)

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Côte d es pignons ve rts

MDEG T Q P 902-672-2048 sans frais 1-888-366-2955 info@dalvaybythesea.com www.dalvaybythesea.com 16, croissant Cottage. Figure dans la liste des 10 endroits les plus romantiques au Canada. 1er mai-30 sept. Auberge : 25 ch. (25B/D). 199-299 $ (1-2). Chalets : 8 k. 379-399 $ (6).

FRENCH RIVER (D-7)

THE BEACH HOUSE INN

* * * * (GT) * * * * (C)

DGHQ N

902-886-2145 sans frais 1-800-605-7458 innkeeper@beachhouseinn.ca www.beachhouseinn.ca 712, chemin Cape. Brenda Dereniuk. À l’écart de la circulation. Emplacement des plus pittoresques. 1er mai-31 oct. Auberge du voyageur : 7 ch. (6B/D, 1D). 119-189 $ (1-2). Chalets : 2 k. 169-219 $ (2-4).

HUNTER RIVER (E-8)

HERITAGE CLASSIC INN B&B

* * * &(GT)

DH TI QKO 902-621-0930 sylv_05@hotmail.com 19826, route 2. Sylvette Morneau. Ancienne résidence d’un ministre. Entrée privée, service amical. 15 mai-30 sept. Gîte du voyageur : 3 ch. (1D). 99-119 $ (2).

KENSINGTON (E-6)

THE BRYANTON’S BED & BREAKFAST

* * * &(GT)

DI Q N 902-836-3452 réservation 1-888-836-3452 thebryantons@pei.sympatico.ca www.bbcanada.com/thebryantons 25133, route 2. Doreen Bryanton. Belle maison de campagne en plein cœur de l’Île. Ouvert toute l’année. Gîte du voyageur : 3 ch. (3B/D). 125-150 $ (2).

THE HOME PLACE INN

* * * * (GT)

DI Q N

902-836-5686 sans frais 1-866-522-9900 fax 902-836-3882 info@thehomeplace.ca www.thehomeplace.ca 21, place Victoria. Ramona Roberts. Charme d’antan, chambres confortables, excellent service/nourriture. 1er mai-14 oct. Gîte du voyageur : 4 ch. (4B/D). 89-189 $ (2).

VICTORIA INN

* * * * (GT) * * * (H/M)

DTQN

902-836-3010 victoriainn@mail.com www.victoriainnpei.com 32, rue Victoria est. Leighton et Camellia Block. Maison historique; beaux jardins, déjeuner maison, suites spacieuses. Ouvert toute l’année. Auberge du voyageur : 3 ch. (1B/D, 2D). 110-135 $ (1-2). Chambre avec cuisinette : 4 k. 125 $ (1-4).

MALPEQUE (D-6)

NOBLE HOUSE

* * * * &(GT)

DGQ NP 902-836-4380 noblehouse@pei.sympatico.ca www.bbcanada.com/5051.html 187, chemin Taylor. Karyn et Jim Noble. Élégance intemporelle. Jardins et maison de ferme primée datant de 1864! Ouvert toute l’année. Gîte du voyageur : 3 ch. (3B/D). 190-220 $ (1-2).

OYSTER BED BRIDGE (D-9)

NORTH SIDE B&B

* * * &(GT)

DI Q N 902-621-0136 vvanderaa@pei.sympatico.ca 4368, chemin Portage, route 6. Vaunda Vanderaa. Découvrez l’accueil insulaire à son meilleur. 1er mai-30 oct. Gîte du voyageur : 3 ch. (3D). 70-90 $ (1-2).

PARK CORNER (D-6)

MONTGOMERY INN AT INGLESIDE

* * * * (GT)

IQ N

902-886-3143 fax 902-432-9702 pmpei@hotmail.com www.montgomeryinn.ca 4615, route 20. Paul et Michele Montgomery. Restez dans l’ancienne demeure du grand-père de Lucy Maud Montgomery! 15 mai-31 déc. Gîte du voyageur : 3 ch. (1B/D, 2D, ½ B). 119-189 $ (1-2).

RUSTICO (D-8)

BARACHOIS INN

* * * * * (GT)

MD TI Q LNP 902-963-2194 sans frais 1-800-963-2194 fax 902-963-2906 sleep@barachoisinn.com www.barachoisinn.com 2193, chemin Church. Judy MacDonald. Commodités cinq étoiles présentées dans un charme victorien. Ouvert toute l’année. Auberge du voyageur : 8 ch. (7B/D, 1D). 125-399 $ (1-2).

sans frais 1-800-887-5453

RUSTICO-NORD (D-8)

NORTH RUSTICO MOTEL, COTTAGES & INN

(Voir Chalets/Maisons/Appartements, page 117)

RUSTICOVILLE (D-8)

COIS FARRAIGE (BESIDE THE SEA) B & B

* * * * (GT)

DI Q N

902-963-3148 sans frais 1-800-605-7480 coisfarraige@eastlink.ca www.bbcanada.com/3962.html 6656, chemin Rustico, route 6. Barbara Cape. Maison centenaire restaurée au centre de la côte nord; accès au rivage. 1er juin-30 sept. Gîte du voyageur : 2 ch. (2B/D). 110-135 $ (1-2).

STANLEY BRIDGE (D-7)

INN AT THE PIER

* * * * (AUB)

MEFGI Q N 902-886-3126 sans frais 1-877-886-7437 info@innatthepier.com www.innatthepier.com 9796, chemin Cavendish. Dale Larkin. Au bord de la baie de New London; vue sur les dunes du Parc national. 1er juin-8 oct. Auberge : 18 ch. (18B/D). 109-249 $ (1-2).

STANLEY BRIDGE COUNTRY RESORT & CONFERENCE CENTRE

(Voir Hôtels/Motels/Villégiatures, page 110) > OÙ LOGER

Chalets Maisons Appartements BRACKLEY (E-10)

PINE HILLS RV PARK 1990 LTD. (COTTAGE) * * * (C)

FQ N

902-672-2081 sans frais 1-877-226-2267 fax 902-672-1406 pinehillsrv@gmail.com www.pinehillsrvpark.com 1531, chemin Brackley Pt. Myles et Paula Younker. Près des plages du Parc national, d’attractions et de Charlottetown. 2 juin-1er oct. Chalet : 1 k. 750-850 $/semaine (1-4).

112 L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Où loger / Chalets • Maisons • Appartements / Brackley Beach

* * * (C)

FQ N

902-672-2352 fax 902-672-6336 info@almosthomecottages.com www.almosthomecottages.com 3001, chemin Brackley Point, route 15. Stuart et Jill Robinson. À 3 minutes du Parc national de l’Î.-P.-É. et de plages de sable. 24 mai-20 oct. Chalets : 6 k. 60-180 $ (1-3).

BAYWATCH COTTAGES 2016 INC.

* * * (C) * * &(H/M) 902-672-3478 baywatchbrackley@hotmail.com www.peisland.com/baywatch 3805, chemin Portage. Weila Liu (Vera Liu). Emplacement idéal. Plages, restaurants et attractions tout près. 1er juin-1er oct. Chalets : 9 k. 69-219 $ (1-6).

BLOSSOM HAVEN COTTAGE

* * * (C)

JAKE & JO’S COTTAGES

* * * * (C)

902-672-2147 sans frais 1-877-442-4042 jake.jo@pei.sympatico.ca www.jakeandjoscottages.ca 3687, chemin Brackley Point, route 15. Jim Packman. Propre, confortable et abordable pour les couples, familles et groupes. 20 mai-16 oct. Chalets : 11 k. 49-140 $ (1-2).

902-672-2022 fax 902-672-3000 info@shawshotel.ca www.shawshotel.ca 99, chemin Appletree. Robbie et Pam Shaw. Hôtel historique et chalets situés près de la belle plage de Brackley. 10 avr.-31 déc. Chalets : 6 k. 130-475 $ (2-4).

LAURA’S WILD ROSE COTTAGES

* * &(C)

HQ P

* * &(C)

HN 902-672-2791 tél. cell. 902-940-7171 wildrose@bellaliant.net www.peiwildrose.com 3585, chemin Brackley Point. Gerald MacDonald. Chalets avec vue sur baie. Laissez-passer au Parc national. Aucune taxe. 19 mai-31 oct. Chalets : 2 k. 60-125 $ (1-4).

MACCALLUM’S COTTAGES

HQ N

902-672-2714 hors-saison 902-423-2806 blossom.haven@gmail.com www.cottagelink.com/cottlink/pei/ pe10011.html 4039, chemin Portage, route 6. Susanne Manovill. Depuis 32 ans, Blossom Haven devient la résidence d’été de nos clients. 30 juin-31 août. Chalet : 1 k. 550 $/semaine (1-2).

* * * (C) 902-672-2723 Q jakemac8@gmail.com www.maccallumscottages.com 2989, chemin Brackley Point. John MacCallum. Chalets propres, confortables et bien aménagés. Voir notre site Web. 15 juin-1er sept. Chalets : 3 k. 725 $/semaine (1-2).

MILLSTREAM COTTAGES AND MOTEL

BRACKLEY BAY HEIGHTS MARTIN COTTAGE

* * * (C) * * &(H/M)

GHQ N

902-672-2186 sans frais 1-800-668-8897 info@millstream.pe.ca www.millstream.pe.ca 3418, chemin Brackley Point, route 15. Bob et Alice VanderZwaag. Passez des moments inoubliables en famille! À 2 km de la plage Brackley. 22 mai-31 oct. Chalets : 15 k. 65-149 $ (1-4). Motel : 5 ch. 75 $ (1-2).

* * * (C)

514-794-5544 rmartin@nmliron.com www.tripadvisor.com 329, place Osprey. Robert Martin. Propriété pittoresque et tranquille sur la baie de Brackley. 3 juin-30 sept. Chalet : 1 k. 1400 $/semaine (2-7).

CNG COUNTRY CABINS

* * * (C)

FHQ N

SEEBLICK III COTTAGE

FHQ NP

* * * (C)

902-672-1400 fax 902 672 1620 cngcountrycabins1@bellaliant.net www.cngcountrycabins.com 3041, chemin Brackley Point. Greg Johnston et Colleen Casford. Emplacement central, 15 acres; animaux, piscine et terrains de jeu. 1er mai-31 oct. Chalets : 18 k. 69-189 $ (1-4).

HN

902-626-8250 ogbreeze@gmail.com www.seeblickcottages.com 72, allée Lupin. Oliver Breeze. Grand chalet à 2 chambres. Terrain privé, plage et commodités tout près. 1er juin-30 sept. Chalet : 1 k. 75-130 $ (2-4).

FIDDLER’S GREEN COUNTRY COTTAGES

* * * &(C) * * * (AUB)

* * * (C) 902-672-2044 Q N hors-saison 902-405-1790 fgcc@eastlink.ca www.fiddlersgreencottages.com 201, chemin Britain Shore. Nadine et Brett Paterson. Chalets confortables, propreté impeccable; charmant cadre rural. 15 juin-18 sept. Chalets : 3 k. 65-135 $ (1-4).

SHAW’S HOTEL LUXURY CHALETS

* * * (C)

SHAW’S HOTEL & COTTAGES

MDEGHQ LNP

902-672-2022 fax 902-672-3000 info@shawshotel.ca www.shawshotel.ca 99, chemin Appletree. Robbie et Pam Shaw. Hôtel au bord de la mer, à 600 mètres d’une plage spectaculaire. 15 avr.-21 sept. Chalets : 10 ch, 9 k. 120-320 $ (1-2). Auberge : 11 ch., (12B/D). 75-275 $ (1-2).

MDEHQ LNP

YORK BAY PLACE

HQ NP sans frais 1-866-447-8303 yorkbayplacepei@sympatico.ca www.yorkbayplace.com 67, prom. Beaumaris. Bruce et Maureen Downie. Chalets bien aménagés et entourés de jardins privés. Vue sur l’eau. 1er juin-15 oct. Chalets : 8 k. 490-910 $/semaine (1-4).

CAVENDISH (D-8)

ANNE SHIRLEY MOTEL AND COTTAGES

(Voir Hôtels/Motels/Villégiatures, page 110)

ANNE’S WINDY POPLARS COTTAGE RESORT

* * * * (C)

MFI Q LNP 902-963-2888 sans frais 1-800-363-5888 fax 902-963-3166; vacation@anneswindypoplars.com www.anneswindypoplars.com 7195, route 13. John et Jean Brewer. Villégiature, 4-4 ½ étoiles. Plusieurs cuves thermales privées, forfaits. 28 avr.-15 oct. Chalets : 20 k. 140-410 $ (1-4).

AVONLEA COTTAGES

* * * &(C)

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Côte d es pignons ve rts

BRACKLEY BEACH (D-9)

ALMOST HOME COTTAGES

réservez en ligne www.ipe.ca

FI Q N 902-963-2729 tél. cell. 902-800-1234 sans frais 1-800-297-2729 office@avonleacottages.com www.avonleacottages.com 8925, chemin Cavendish, route 6. Xuejie Dong. Près d’attractions, de magasins, de golf et du Shinning Waters Fun Park. 20 mai-30 sept. Chalets : 16 k. 69-268 $ (2-8).

BAY VISTA COTTAGE

* * * &(C)

GI Q N 902-675 3238 info@bayvistacottage.com www.bayvistacottage.com 18, prom. Seawood. Arnold Smith et Vivian et Fulton Younker. Venez nous voir pour passer un séjour inoubliable et amusant à l’Île! 1er juin-11 oct. Chalet : 1 k. 695-1490 $/semaine (1-4).

Cavendish (suite) Ê

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

113


Où loger / Chalets • Maisons • Appartements / Cavendish CAVENDISH BEACH COTTAGES

* * * &(C)

* * * &(C)

GI Q N

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Côte d es pignons ve rts

CAVENDISH FIELD OF DREAMS COTTAGE

902-963-2025 info@cavendishbeachcottages.com www.cavendishbeachcottages.com 1445, Gulf Shore Parkway ouest. Chalets tout près de l’eau; meilleur panorama à Cavendish. 8 mai-30 sept. Chalets : 13 k. 95-239 $ (1-6).

CAVENDISH COUNTRY INN & COTTAGES

* * * &(C) * * * &(GT) * * &(H/M)

FHQ N 902-963-2181 sans frais 1-800-454-4853 fax 902-963-3213 reserve@cavendishpei.com www.cavendishpei.com 8405, chemin Cavendish. Passez un séjour inoubliable à Cavendish, Île-du-PrinceÉdouard! 30 mai-30 sept. Chalets : 35 k. 104-399 $ (2-10). Gîte du voyageur : 5 ch, (5B/D). 80-125 $ (1-2). Motel : 6 ch. 99-158 $ (1-4).

HI Q NP

sans frais 1-800-887-5453

DREAMS TO SEA COTTAGES

* * * &(C)

FT Q NP

CAVENDISH LODGE & COTTAGES

902-629-5755 réservation 1-866-8DREAMS sans frais 1-866-837-3267 dreamstosea@hotmail.com www.dreamstosea.ca 8285, chemin Cavendish, route 6. Mary Leone Curtis. Chalets spacieux, vue sur l’eau. Foyers, barbecues, vérandas, piscine. 1er mai-9 oct. Chalets : 8 k. 80-259 $ (1-4).

FI Q N

* * * * (C)

902-963-3243 cavendishfieldofdreams@gmail.com www.cavendishfieldofdreams.com 7454, route 13. Susan Johnston. Au cœur de Cavendish; marchez jusqu’à la plage et Green Gables. 25 juin-25 sept. Chalet : 1 k. 80-140 $ (1-4). * * * (C)

902-963-2553; sans frais 1-800-963-2553 hors-saison 902-314-8317 cavendishlodgecottages@gmail.com www.cavendishlodge.com 9040, chemin Cavendish. Martin Huang. Situé au cœur de Cavendish, près d’attractions et de plages. 19 mai-1er oct. Chalets : 17 k. 69-219 $ (1-7).

CAVENDISH MAPLES COTTAGES

* * * * (C)

FAIRWAYS COTTAGES

MFTI QKNP 902-963-2843 sans frais 1-877-963-2843 fairwayscottages@gmail.com www.fairwayscottages.com 7420, chemin Mayfield, route 13. Sandi et Scott Lowther. À 1 km de la plage de Cavendish. Forfaits de vacances personnalisés. 16 mai-10 oct. Chalets : 23 k. 95-369 $ (1-4).

MFI Q LNP 902-963-2818; sans frais 1-888-662-7537 fax 902-963-2818 cavendishmaples@gmail.com www.cavendishmaples.com 73, boul. Avonlea, route 6. Tyson et Sherry MacInnis. Chalets primés situés à l’écart du va-et-vient, mais près de tout. 14 mai-10 oct. Chalets : 23 k. 99-345 $ (1-6).

114 L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Où loger / Chalets • Maisons • Appartements / Cavendish LAKEVIEW LODGE & COTTAGES

SHINING WATERS COUNTRY INN AND COTTAGES

* * * &(C) * * &(H/M)

* * * (C)

* * * &(C) * * * (GT)

FI Q LNP

FQ N

902-963-2722 sans frais 1-800-965-3334 info@greengablescottages.ca www.greengablescottages.ca 8663, chemin Cavendish, route 6. Beau terrain, chalets mignons, près de tout; bon rapport qualité-prix. 1er juin-11 sept. Chalets : 40 k. 70-165 $ (2-4).

INGLESIDE LODGE MOTEL & COTTAGES

902-963-2436 sans frais 1-800-565-7550 fax 902-963-2493 lakeview@pei.sympatico.ca www.lakeviewlodge.cc 8715, chemin Cavendish. Beverly Williams. Ambiance familiale; piscine/cuve thermale extérieures, plage tout près. 1er juin-30 sept. Chalets : 23 k. 60-189 $ (1-4). Motel : 4 ch., 5 k. 49-136 $ (1-2).

MONTGOMERY CAVENDISH COTTAGES

* * &(C)

DEFT Q LN 902-963-2251 sans frais 1-877-963-2251 fax 902-963-2251 info@shiningwatersresort.com www.resortatcavendishcorner.com 7600, allée Cawnpore, route 13. Phil et Marilyn Wood. Gamme de chalets à service complet au cœur de Cavendish. 15 mai-15 oct. Chalets : 19 k. 75-195 $ (1-4).

KINDRED SPIRITS COUNTRY INN AND COTTAGES

* * * * (C) * * * * (GT)

FI QKLNP

902-963-2434 sans frais 1-800-461-1755 info@kindredspirits.ca www.kindredspirits.ca 46, allée Memory, route 6. Dan et Becky James. Chalets et chambres quatre étoiles situés au cœur de Cavendish. 19 mai-8 oct. Chalets : 20 k. 110-475 $ (1-6). Auberge du voyageur : 24 ch. (24B/D). 90-295 $ (1-2).

LAKEVIEW EXECUTIVE COTTAGES

* * * * (C)

FI Q LNP 902-963-2436 sans frais 1-800-565-7550 fax 902-963-2493 lakeview@pei.sympatico.ca www.lakeviewlodge.cc 8715, chemin Cavendish. Beverly Williams. Explorez nos forfaits pour familles en visitant notre site Web! 1er juin-30 sept. Chalets : 3 k. 158-416 $ (4-8).

* * * &(C) 902-963-3636 GQ N tél. cell. 902-218-4636 montgomerycottages@gmail.com www.montgomerypei.com 68, allée Sunset. Deux chambres (lits queen/lit simple), deux salles de bain, tout équipé. 1er juin-2 oct. Chalets : 5 k. 120-185 $ (1-4).

PARKVIEW FARM TOURIST HOME & COTTAGES INC.

* * * (C) * * &(GT) 902-963-2027 HQ LN sans frais 1-800-237-9890 fax 902-963-2935 e.macneill@pei.sympatico.ca www.parkviewfarms.com 8214, chemin Cavendish, route 6. Alvin et Eleanor MacNeill. Explorez une ferme laitière active; plage, couchers et levers de soleil. 1er mai-15 oct. Chalets : 9 k. 175-275 $ (1-4). Gîte du voyageur sur la ferme : 5 ch. (1B/D, 1D, ½ B). 70-80 $ (1-2).

SEASIDE COTTAGES AND B&B

* * * &(C) * &(GT)

DFI Q LNP

902-963-2251 sans frais 1-877-963-2251 fax 902-963-2251 info@shiningwatersresort.com www.resortatcavendishcorner.com 7600, allée Cawnpore, route 13. Philip et Marilyn Wood. Villégiature à service complet au cœur de Cavendish. Chalets exécutifs. 31 mai-15 oct. Chalets : 11 k. 118-265 $ (1-4). Auberge du voyageur : 7 ch. (7B/D). 69-99 $ (1-2).

SHINING WATERS LUXURY COTTAGES

* * * * (C)

DFI Q LNP 902-963-2251 sans frais 1-877-963-2251 fax 902-963-2251 info@shiningwatersresort.com www.resortatcavendishcorner.com 7600, allée Cawnpore, route 13. Philip et Marilyn Wood. Villégiature à service complet au cœur de Cavendish. Chalets de luxe. 31 mai-15 oct. Chalets : 6 k. 205-318 $ (1-6).

SUNDANCE COTTAGES

* * * * (C)

FHI Q NP 902-963-2149 sans frais 1-800-565-2149 fax 902-963-2100 info@sundancecottages.com www.sundancecottages.com 34, allée MacCoubrey. Youling Wei. Chalets de 1-4 chambres; vue sur l’océan, films, vélos, jardins, forfaits. 10 mai-8 oct. Chalets : 22 k. 90-360 $ (2-4).

FGI Q N

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Côte d es pignons ve rts

GREEN GABLES BUNGALOW COURT INC.

réservez en ligne www.ipe.ca

902-963-2724 sans frais 1-888-351-2724 seasidecottagespei@gmail.com www.seasidemotelandcottages.com 225, allée Graham. Marion Graham. Entouré par le Parc national; accès aux sentiers pédestres/cyclables. 1er mai-30 sept. Chalets : 11 k. 100-180 $ (1-5). Maison d’accueil pour touristes : 2 ch. (1B/D). 50 $ (1-2). Cavendish (suite) Ê

Parfait pour les groupes de toute taille! Unités à 1, 2, 3, 5 ou 6 chambres, piscine chauffée, spa, sauna et sans-fil gratuit… Réservez votre évasion dès aujourd’hui!

1-877-963-2929

sweptawaycottages.com

Hébergement de qualité. Séjour des plus exceptionnels. Chalets avec vue sur la mer, une chambre à quatre chambres, situés à Cavendish, Île-du-Prince-Édouard. Consultez les choix de forfaits sur notre site Web. Ou créez votre propre forfait!

sundancecottages.com sans frais 1-800-565-2149

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

115


Où loger / Chalets • Maisons • Appartements / Cavendish WHITE SANDS COTTAGES AND CAMPGROUND RESORT

* * &(C)

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Côte d es pignons ve rts

MDFHQ NP 902-963-2532 sans frais 1-800-465-2532 whitesands@pei.aibn.com www.whitesandspei.com 226, chemin Cape, à partir de la route 6. Chris Opydo. Découvrez le mode de vie insulaire à White Sands, Î.-P.-É. 15 juin-15 sept. Chalets : 23 k. 50-150 $ (1-4).

DALVAY (D-10)

DALVAY BY THE SEA INN & DINING ROOM

(Voir Auberges/Gites touristiques, page 112)

DARNLEY (D-6)

ADAMS BEACH COTTAGES

* * * &(C)

GHQ N 902-836-5259 info@adamsbeach.ca www.adamsbeach.ca 1758, chemin County Line. Don et Joan Adams. À côté d’une plage tranquille – l’une des plus belles à l’Île! 15 mai-15 oct. Chalets : 5 k. 175-250 $ (1-6).

THE COTTAGES AT TWIN SHORES

* * * &(C)

DGH TI QKNP 902-836-4142 sans frais 877-734-2267 cottages@twinshores.com www.twinshores.com 705, chemin Lower Darnley. Vue sur l’océan. Plage de sable à 430 m, plage sur baie à 190 m. 1er juin-1er oct. Chalets : 7 k. 1500 $/semaine (1-6).

DARNLEY POINT COTTAGES

* * &(C)

GHQ L 902-836-4914 sans frais 1-800-563-3301 reservations@pendergast.ca www.penderosacottages.ca 330, chemin Penderosa. Rita Crosby. Chalets sur une plage de sable privée avec dunes; emplacement central. 15 juin-15 sept. Chalets : 6 k. 125-300 $ (4-6).

SUNSET BAY COTTAGES

* * * &(C)

GN 506-333-6273 sans frais 1-800-248-7211 hors-saison 506-738-8788 rcooke3@nbnet.nb.ca www.sunsetbaycottagespei.com 42 et 44, chemin Shore. Rocky et Glenda Cooke. Deux grands chalets tout équipés situés à 20 minutes de Cavendish. 1er juin-30 sept. Chalets : 2 k. 715-1075 $/semaine (1-6).

902-303-9960 darnleypointcottages@gmail.com www.darnleypointcottages.com 732, chemin Lower Darnley. Stuart Green. Chalets parmis les plus privés et les plus uniques à l’Île. 1er mai-31 oct. Chalets : 3 k. 425-850 $/semaine (1-5).

FORGET ME NOT

* * * &(C)

GHQ NP 506-536-0244 tél. cell. 506-588-7509 forgetmenotcottage12@gmail.com www.forgetmenotcottage.ca 12, allée Hawk. Beverly et Lou Leger. Charmant chalet à trois chambres donnant sur le beau bassin Darnley. 15 mai-30 nov. Chalet : 1 k. 1000-1600 $/semaine (1-6).

IRISHTOWN (D-6)

TOP OF THE HILL

* * * * (C) 416-568-8065 N jfmann@sympatico.ca www.irishtownpei.com 1692, chemin Irishtown, route 101. Fraser Mann. Propriété historique privée avec toutes les commodités modernes. 1er juin-30 sept. Maison : 1 k. 800-1400 $/semaine (4-6).

LONG RIVER (D-7)

INN THE WOODS COTTAGES

* * * &(C)

HQ N 1-844-524-2274 admin@innthewoods.ca www.innthewoods.ca 915, chemin Burlington. Gerald Bernard. Très privé. À cinq minutes de la plage et à dix minutes de Cavendish. 1er juin-30 sept. Chalets : 3 k. 950-1500 $/semaine (1-6).

MALPEQUE (D-6)

CLEARVIEW MOTEL & COTTAGES

DONALDSTON (D-10)

* * &(C)

* * * &(C)

H T Q NP

HOME FROM AWAY COTTAGES

GQ N 902-892-0459 sans frais 1-888-892-0459 wmacdonald@pei.sympatico.ca www.peisland.com/homefromaway 84, 94, 98, prom. Blue Heron. Heather MacDonald. Chalets de luxe sur la belle baie de Tracadie; plage privée. 1er juin-7 oct. Chalets : 3 k. 795-995 $/semaine (1-6).

FRENCH RIVER (D-7)

THE BEACH HOUSE INN

(Voir Auberges/Gîtes touristiques, page 112)

GRAND TRACADIE (D-10)

GHN

116

PENDEROSA BEACH COTTAGES

* * * (C)

sans frais 1-800-887-5453

CRESCENT ISLE COTTAGES

* * * (C)

GHNP 902-672-2458 tél. cell. 902-314-3378 stay@crescentislecottages.pe.ca www.crescentislecottages.pe.ca 623, chemin Queens Point. Devin Coffin & Jennifer Neill. Chalets privés donnant sur l’eau près de Dalvay. Parfait pour le vélo. 18 mai-30 sept. Chalets : 9 k. 89-139 $ (1-2).

JOHN B’S WATERFRONT COTTAGES

* * * &(C)

GHQ N sans frais 1-877-358-3004 fax 902-436-5769 wayne@cottagespei.com www.cottagespei.com 64, prom. Tamarak. Wayne MacKinnon. Admirez la vue sur les dunes de votre terrasse. Plage à 75 pi. 1er juin-31 oct. Chalets : 5 k. 150-250 $ (1-4).

902-836-5484 clearviewcottages.pei@bellaliant.net 42, rue King, route 105. Lowell et Louise Drummond. Superbe vue des patios qui donnent sur la baie. Plage de sable à 800 m. 1er juin-20 sept. Chalets : 5 k. 60-80 $ (2-4).

MALPEQUE COVE COTTAGES

* * * (C)

Q NO

902-836-1072 sans frais 1-888-283-1927 info@malpeque.ca www.malpeque.ca 304, rue King. Olivier et Marian Joncourt. Tout équipé; cuisine, salle de bain, chauffage, télé, Wi-Fi, barbecue. 25 avr.-15 oct. Chalets : 12 k. 90-185 $ (1-7).

MARGATE (D-7)

THE LITTLE HOUSE GUEST HOME

* * * (C)

QN

902-836-4233 gwenmoase@pei.sympatico.ca www.kata.pe.ca/cottages/littlehouse/ index.htm 11967, route 6. Gwennyth Moase. Cadre rural et paisible à 10 minutes de Cavendish. 1er mai-31 oct. Maison : 1 k. 600 $/semaine (1-4).

MARGATE RIVERVIEW COTTAGES

* * &(C)

AFHI Q NP 902-439-3726 sans frais 1-866-836-3676 bcjay@pei.sympatico.ca margateriverviewcottages.ca 18, croissant River View. Bernard Jay. Unités de luxe à 2 ou 3 chambres. Accessibilité pour mobilité réduite. 15 mai-30 sept. Chalets : 3 k. 110-295 $ (1-6).

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Où loger / Chalets • Maisons • Appartements / Mayfield

* * * (C) 902-963-3933 Q N bblingbrookcottages@hotmail.com www.bubblingbrookcottages.com 427, chemin Toronto, route 241. Wendy Tsai. Emplacement central, tranquille et familial. À 5 min. de Cavendish. 11 mai-20 oct. Chalets : 7 k. 68-260 $ (1-4).

CAVENDISH GATEWAY RESORT

(Voir Hôtels/Motels/Villégiatures, page 110)

NEW LONDON (D-7)

POTTER’S HOUSE

* * * (C)

HQKN 902-892-5796 scotts@pei.sympatico.ca www.vrbo.com/367979 10561, route 6. Ian et Daphne Scott. Grande maison d’été près de Cavendish, tout équipée; une acre. 8 mai-30 oct. Maison : 1 k. 1050-1190 $/semaine (1-6).

NORTH MILTON (E-9)

MEADOWVIEW COTTAGES

RUSTICO-NORD (D-8)

THE COASTLINE COTTAGES

RUSTICO ACRES COTTAGES

* * * (C)

* * * &(C)

FHI Q NP

FGQ NP

902-963-2415 sans frais 1-800-425-9462 hors-saison 902-963-2633 info@rusticoacres.ca www.rusticoacres.ca 7567, chemin Cavendish, route 6. Pauline Pineau. Au cœur de l’Île, près de Cavendish. Propre, pittoresque et tranquille. 1er juin-17 sept. Chalets : 9 k. 59-159 $ (1-4).

902-963-2398 kd@coastlinecottages.ca www.coastlinecottages.ca 507, Gulf Shore Parkway. Kelly Doyle. Dans le Parc national de l’Î.-P.-É. Belles plages, campagne pastorale. 1er juin-30 sept. Chalets : 5 k. 110-200 $ (1-2).

GULF VIEW COTTAGES

* * * (C)

HI Q N 902-963-2052 sans frais 1-877-963-2052 fax 902-963-3171 gulfviewcottages@eastlink.ca www.gulfviewcottages.com 36, allée MacNeill. Sharon MacNeill. Profitez des petits plaisirs de la nature au son des vagues. 23 mai-30 sept. Chalets : 15 k. 95-175 $ (1-2).

NORTH RUSTICO MOTEL, COTTAGES & INN

* * * (C) * * * (H/M) * * &(GT)

TRANQUILITY BY THE SEA RESORT

* * * * (C)

FHI Q N 902-963-2852 info@tranquilitybythesearesort.com www.tranquilitybythesearesort.com 132, chemin Cape. Lisa Richardson. Privé et tranquille. Attractions, plages et restaurants à proximité. 12 mai-15 sept. Chalets : 3 k. 110-165 $ (1-2).

RUSTICOVILLE (D-8)

BEST-VIEW WATERFRONT COTTAGES

DFHQ NP

* * * (C)

902-963-2875 fax 902 963 2875 bestview@pei.sympatico.ca www.facebook.com/ bestviewwaterfrontcottages 80, voie Best-View. Anton et Nuala Stoller. À six kilomètres de Cavendish et de Green Gables. Vue spectaculaire. 15 mai-31 oct. Chalets : 3 k. 85-195 $ (1-2).

RUSTICO RESORT

902-963-2253 sans frais 1-800-285-8966 cottages@nrmci.com www.nrmci.com 7103, chemin Cavendish. Dwight Houston. Ambiance amicale, détendue. Plages, restaurants, attractions tout près. 1er mai-1er nov. Chalets : 12 k., 6 ch. 95-200 $ (4). Motel : 4 k. 95-160 $ (1-4). Gîte du voyageur : 4 ch. (3B/D). 55-135 $ (1-3).

DEFGHI Q NP

ORCHARD VIEW COTTAGES

* * * &(C) 902-368-2756 Q N sans frais 1-800-363-4468 meadowviewcottages@gmail.com www.meadowviewcottages.com 1209, chemin Rustico, route 7. Emily Wang. Un de nos chalets vous attend à cet endroit merveilleux. 13 mai-15 oct. Chalets : 9 k. 89-169 $ (1-2).

RUSTICO (D-8)

* * * (C) * * &(H/M)

902-963-2357 sans frais 1-800-465-3734 hors-saison 902-963-2229 info@rusticoresort.com www.rusticoresort.com 496, chemin Grand Père Point, route 242. John-Anthony Langdale. Beau et paisible, près de l’eau. Emplacement central; tout à proximité. 1er mai-31 oct. Chalets : 17 k. 170-410 $ (2-8). Chambres avec cuisinette : 9 k. 160-240 $ (2-8).

* * * (C)

HQ N

902-963-2157 sans frais 1-800-419-4468 orchard_view_cottages@hotmail.com www.orchardviewcottages.com 7644, chemin Cavendish, route 6. Darren et Kimberly Toombs. Grands chalets sur une belle ferme familiale, tout près de Cavendish. 1er juin-30 sept. Chalets : 10 k. 75-160 $ (1-6). Suites : 2 k. 130-300 $ (1-8).

Gulf View Cottages ***

GQ NP

BLUE SUMMER HOUSE

* * * &(C)

HI Q N 902-393-0537 vacation@bluesummerhouse.ca www.bluesummerhouse.ca 174, chemin Snowie. Thelma Eisnor. Maison d’été avec vue pittoresque sur l’eau. Parfait pour les vacances! 20 mai-30 sept. Chalet : 1 k. 170 $ (2).

Activités pour les enfants, golf, piscine, planche à rame, et bien plus encore pour toute la famille

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Côte d es pignons ve rts

MAYFIELD (D-8)

BUBBLING BROOK COTTAGES

réservez en ligne www.ipe.ca

Rusticoville (suite) Ê

Votre destination de vacances familiales 

Chalets climatisés de 1 à 4 chambres au bord de l'eau www.gulfviewcottages.com • North Rustico, en le Parc National

www.RusticoResort.com 1.800.GOLF.PEI

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

117


Où loger / Chalets • Maisons • Appartements / Rusticoville CHALETS GRAND-PRÉ HOUSEKEEPING COTTAGES

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Côte d es pignons ve rts

* * &(C)

STANHOPE (D-9)

BAYSHORE CHARM SUMMER HOME

sans frais 1-800-887-5453

SANDPIPER COTTAGES AND SUITES

* * * (C) * * &(H/M)

FHI Q N

* * * &(C)

H TI Q LNP

902-963-3144 sans frais 1-800-328-4606 hors-saison 902-964-3457 helencousins@usa.net www.chaletsgp.com 6999, chemin Rustico. Donald et Helen Cousins. Ambiance familiale; emplacement idéal pour visiter l’Île et golfer. 19 mai-12 oct. Chalets : 17 k. 145-210 $ (1-4).

GQ NO

DREAMWEAVERS COTTAGES

* * * (C)

902-672-2899 sans frais 1-800-671-2272 hors-saison 902-394-5244 fax 902-672-4030 keith@sandpiperpei.com sandpiperpei.com 25, chemin Roberts. Keith Notman et Jennifer Xu. Terrain de 2 acres avec pins tout près du Parc national et de la plage. 1er juin-30 sept. Chalets : 6 k. 145-195 $ (1-4). Chambre avec cuisinette : 3 k. 145-225 $ (1-4).

* * * &(C)

M H T Q LN sans frais 1-888-496-8272 dreamweaverscottages@gmail.com www.dreamweaverscottages.com 6948, chemin Rustico. Vicki ReddinGauthier. Une, deux ou trois chambres. Venez découvrir les trésors de l’Île! 15 mai-24 oct. Chalets : 5 k. 87-260 $ (1-8).

DREAMWEAVERS HOME PLACE

* * * * (C)

M H T Q LN sans frais 1-888-496-8272 dreamweaverscottages@gmail.com www.dreamweaverscottages.com 6948, chemin Rustico. Vicki ReddinGauthier. Quatre chambres; parfait pour les familles, retraites et groupes. 15 mai-15 oct. Maison : 1 k. 250-450 $ (1-8).

THE PINES MOTEL & COTTAGES

* * &(C) * * * &(H/M)

FHI Q NO 902-963-2029 sans frais 1-800-878-5949 pinesmotelpei@gmail.com www.pinesmotel.pe.ca 19, chemin Snowie. Mark Ings. Près de l’eau; ambiance familiale, rabais/personnel militaire, golf. 1er mai-20 oct. Chalets : 6 k. 100-170 $ (1-5). Motel : 8 ch., 4 k. 70-160 $ (1-4).

SPRINGBROOK (D-7)

SUNRISE-OVER-DUNES COTTAGE

* * * &(C)

902-237-9502 caroleforan@hotmail.com www.bayshorecharm.ca 2918, chemin Bayshore. Carole et Leon Swinkels. Vue sur un golf, la baie et les couchers de soleil. Plages tout près. 1er mai-30 oct. Maison : 1 k. 1200-1400 $/semaine (1-8).

BAYSIDE COTTAGES

HQ LN 902-672-2218 sans frais 1-800-218-9449 bayside.cottages@pei.sympatico.ca www.baysidecottages.ca 3396, chemin Bayshore, route 25. Merrill et Carol Steele. Chalets avec vue sur la baie de Covehead; plages de sable tout près. 20 mai-6 oct. Chalets : 9 k. 85-250 $ (1-4).

BY THE BAY COTTAGES EXECUTIVE CHALETS

* * * &(C)

STANHOPE LUXURY COTTAGES

* * * * (C)

GI Q

902-672-2011 sans frais 1-888-807-2011 stanhopecottages@hotmail.ca www.stanhopecottages.com 22 et 32, allée Carlie. Jenny et Luke. Plages, golf, pêche hauturière, restaurants et attractions tout près. 1er juin-30 sept. Chalets : 2 k. 970-1785 $/semaine (1-8).

STANHOPE OCEANVIEW

GHQ LN

* * * * &(C)

902-672-2307 sans frais 1-800-404-7755 hors-saison 902-393-2826 reservations@bythebaycottages.ca www.bythebaycottages.ca 3116, chemin Bayshore, route 25. Tuyet Tran (Sunny). 10 chalets de luxe bien aménagés; idéal pour les familles et golfeurs. 1er juin-30 sept. Chalets : 10 k. 110-285 $ (1-4).

HI Q

MY SUN COTTAGE

* * * (C)

M HQ N

416-918-6740 sandra.hoffman@sympatico.ca www.mysuncottage.com 24, allée MacMillan. Sandra Hoffman. Chalet accessible, bien aménagé et privé. Plage à 5 minutes de marche. 1er juin-30 sept. Chalet : 1 k. 1160-1500 $/semaine (1-4).

403-835-2024; 403-227-2774 tracey@wagrain.ca jackstr56.wix.com/oceanviewtouristhome 16, croissant Point Pleasant. Tracey Chivilo. Détendez-vous dans le luxe et découvrez tout ce que l’Île a à offrir. 1er juill.-31 août. Suite : 1 k. 1250-1500 $/semaine (1-6).

WINDERMERE COTTAGES

* * &(C)

GQ LN 902-672-2234 sans frais 1-800-688-2234 hors-saison 902-367-2990 ask-us@windermerecottages.com www.windermerecottages.com 162, allée Ross. Pauline Enman. Destination familiale dans le Parc national. Belle vue sur l’océan. 1er juin-30 sept. Chalets : 6 k. 125-225 $ (1).

REID’S STANHOPE CHALETS

* * * &(C)

Q LNP 613-883-8386 louise@sunriseoverdunes.ca www.sunriseoverdunes.ca 5704, route 20. Doug et Louise Little. Beau chalet familial donnant sur l’océan et les dunes de Cavendish. 3 juin-29 sept. Chalets : 1 k. 650-1400 $/semaine (1-8).

Q NP 902-672-1612 hors-saison 902-894-5184 rsc67@hotmail.com www.stanhopechalets.com 2668, route 25. Malcolm Reid. Chalets de luxe à deux chambres; tout équipés et confortables. 1er mai-31 oct. Chalets : 4 k. 150 $ (1-6).

118 L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Où loger / Chalets • Maisons • Appartements / Stanley Bridge

* * * &(C)

GHN 604-926-3218 bayview_bb@telus.net www.peiwaterfrontcottage.com 79, allée Four Winds. Jim et Gwen MacLean. Venez créer de beaux souvenirs dans cette magnifique maison de plage. 1er juin-30 sept. Chalet : 1 k. 1350-1600 $/semaine.

BEACH & BREEZE COTTAGES

* * * (C)

THE GABLES OF PEI

* * * * (C)

MDEFTI Q P 902-218-6887 sans frais 1-855-770-6963 hors-saison 902-436-4743 jacqueline@thegablesofpei.com www.thegablesofpei.com 10, allée Schoolhouse. Grandes villas de luxe à deux chambres; tout équipées. 15 mai-15 oct. Chalet/Unité genre condo : 36 k. 150-375 $ (1-4).

SANDHILL VIEW SUITES & COTTAGES LTD. * * * (C) * * * (H/M)

FGNP

GI Q N

(Voir Hôtels/Motels/Villégiatures, page 110)

WEST COVEHEAD (D-9)

ISLAND LIFE COTTAGES

* * &(C)

FHQ 902-672-4545 sans frais 1-877-672-4545 stay@islandlifecottages.com www.islandlifecottages.com 27, chemin MacMillan Point. Hugh Genge. Découvrez le mode de vie insulaire avec votre famille. Vue sur la baie. 1er juin-30 sept. Chalets : 12 k. 63-160 $ (1-4).

902-886-2570 hors-saison 902-836-3028 sandhillmotel@gmail.com www.sandhillsuites.com 25, allée Weeks, route 238. Oralie MacKay. Venez vous détendre au bord de l’eau à Stanley Bridge. 1er juin-1er oct. Chalet : 1 k. 650-1000 $/semaine (1-2). Appartement : 1 ch., 4 k. 79-99 $ (1-2).

C A R R I E G R EG O RY

902-886-3313 info@beachnbreeze.com www.beachnbreeze.com 61, prom. Seawood. Barbara et Wolfgang Seidler. Chalets de luxe; rénovés, près de l’eau. Attractions à proximité. 1er juin-15 sept. Chalets : 18 k. 80-160 $ (2-4).

STANLEY BRIDGE COUNTRY RESORT & CONFERENCE CENTRE

Cavendish L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Côte d es pignons ve rts

STANLEY BRIDGE (D-7)

BAYVIEW WATERFRONT COTTAGE

réservez en ligne www.ipe.ca

119


Si vous empruntez le pont de la Confédération pour vous rendre à l’Île, prenez le temps d’inspirer l’air salin à votre arrivée. Prêtez l’oreille aux oiseaux de mer et au rythme apaisant des vagues qui vous bercera tout au long de votre séjour. Vous voilà sur la Côte de sable rouge. Vous y trouverez des gens chaleureux qui sont toujours prêts à vous montrer le chemin ou vous raconter une bonne histoire.

La région regorge d’artisans talentueux, de magnifiques galeries d’art et de charmants détails architecturaux. Allez voir une pièce de théâtre après vous être régalé à un excellent restaurant, ou ramassez des fruits de mer au quai et des légumes à un kiosque routier et faites cuire le tout sur le barbecue. Laissez-vous attirer par les eaux étincelantes qui entourent la région. Vous

pouvez probablement vous y rendre en empruntant l’une de ces belles routes de terre rouge!

Bonsh

aw

DISTANCES SUR ROUTE, CÔTE DE SABLE ROUGE North Cape à East Point, 275 km ou 3 h 45 min Borden-Carleton à Clyde River, 49 km ou 35 min Victoria à Rocky Point, 36 km ou 30 min Hunter River à Crapaud, 21 km ou 20 min

1 5

2

120

3

4

Cette carte n’indique pas toutes les localités et routes de l’Île. Pour des renseignements plus détaillés, veuillez consulter la carte routière officielle de l’Î.-P.-É.

Photos : DeSable / Bonshaw / PAUL BAGLOLE; Pont de la Confédération / ST CLAIR MACAULAY; Victoria / SANDY FOY; Chelton / LOUISE VESSEY

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Cô t e d e sa bl e ro uge

Côte de sable rouge


Exemple d'itinéraire

1

DÉCOUVREZ LA CULTURE La Côte de sable rouge est riche en histoire, en culture et en arts. À Lower Bedeque, une école historique et un salon de thé vous renseigneront sur la vie de l’écrivaine culte de l’Île, Lucy Maud Montgomery. Un peu plus loin, à North Bedeque, vous pourrez admirer et acheter les magnifiques œuvres de bois de Wilfred Thompson et discuter avec l’artiste.

2

PONT DE LA CONFÉDÉRATION Vous serez en plein cœur de la Côte de sable rouge lorsque vous laisserez le pont de la Confédération, une merveille de génie mesurant 13 kilomètres. Au centre d’information du Gateway Village, vous pouvez voir une vidéo de 20 minutes sur sa construction. Si vous vous rendez au parc provincial Chelton Beach, le pont donnera une impressionnante toile de fond à toutes vos photos!

D eSab

le

de route insulaire. Ce tronçon commence à Borden-Carleton, à la sortie du pont de la Confédération. Si vous souhaitez louer un vélo, faire de la planche à rame ou pêcher des palourdes, visitez By the Sea Kayaking, à Victoria.

4

5

EXCURSION DE PHOTO Vous pourrez prendre de magnifiques photos à partir de divers points d’observation. Profitez des superbes panoramas accompagnés de panneaux d’interprétation à North Carleton, à Fort Amherst–Port-la-Joye et à Victoria-by-the-Sea. Vous pouvez aussi prendre des photos cocasses à Borden-Carleton aux côtés d’une statue d’Anne, d’un énorme homard et d’une vache!

VICTORIA-BY-THE-SEA Marqué par son importante communauté artistique, le village de Victoriaby-the-Sea semble sortir tout droit d’un conte de fées. Dégustez des fruits de mer à l’un des restaurants, explorez les boutiques éclectiques tenues par des artisans de l’endroit et assistez à une pièce de théâtre ou un spectacle au Victoria Playhouse, la pierre angulaire du village.

Vi c to

ria

Consultez les nombreuses

activités de la région à www.circuitcotierducentre.ca

tion

Confédéra Pont de la

3

AVENTURES DE PLEIN AIR Faites de la randonnée ou du vélo sur le Sentier de la Confédération, aménagé sur l’ancien chemin de fer de la province. Il renferme plus de mille géocaches! En outre, le Sentier international des Appalaches parcourt 110 kilomètres

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Cô t e d e sa bl e ro uge

Voici un aperçu de ce qui vous attend dans la région de la Côte de sable rouge.

Vous l’avez bien deviné : la Côte de sable rouge est réputée pour ses plages de sable rouge!

Chelton Beach 121


Choses à faire / Attractions / Argyle Shore

Choses à faire

BONSHAW (F-9)

PARC PROVINCIAL BONSHAW HILLS

HN

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Cô t e d e sa bl e ro uge

> CH OSE S À FAIR E

ATTRACTIONS ARGYLE SHORE (F-9)

PARC PROVINCIAL ARGYLE SHORE

sans frais 1-800-887-5453

TRYON (F-8)

REALLY-O HANDCRAFTS AND TRYON MUSEUM

902-658-2009 N jacksorensen@pei.sympatico.ca www.reallyohandcrafts.com 47, route 10. Jack Sorensen. Travail du bois, mitaines, bas, radio d’époque, musée communautaire, sentier. Ouvert toute l’année. Quand nous y sommes ou sur rendez-vous.

VICTORIA (F-8)

MGHN

VICTORIA-BY-THE-SEA

902-675-7475 sans frais 1-877-445-4938 www.ipe.ca/ipe-parcs 4, cr. Ball Diamond. Argyle Shore est un parc de fréquentation diurne qui offre une plage sans surveillance, du matériel de terrains de jeux, une aire de pique-nique, des douches et des toilettes. 9 juin-10 sept.

BEDEQUE (F-6)

PARC PROVINCIAL CHELTON BEACH

MGHN

sans frais 1-877-445-4938 www.ipe.ca/ipe-parcs 17530, route Transcanadienne. Du plaisir pour toute la famille! Aire de pique-nique et terrain de jeu naturel avec balançoires, cordes d’équilibre et la colline Crosby. Profitez des 18 km de sentiers pédestres et cyclables dans les boisés bordant la belle rivière Bonshaw. Sentiers plats ou plus ardus se prêtant à tous les niveaux de condition physique. Ouvert toute l’année. Entrée gratuite. Toilettes sur les lieux.

LOWER BEDEQUE (F-6)

MUSÉE DE L’ÉCOLE L.M. MONTGOMERY DE LOWER BEDEQUE

H

902-368-1670 info@lmmontgomeryschoolhouse.ca www.lmmontgomeryschoolhouse.ca 14, chemin New Road, route 112. Mary Kendrick. Restauration unique de la dernière école où Lucy Maud Montgomery a enseigné. 3 juill.-26 août. Lun.-sam., de 9 h à 17 h. Prix d’entrée : 2 $/pers., 5 $/famille de quatre. Hors-saison, sur rendez-vous.

ROCKY POINT (E-10)

LIEU HISTORIQUE NATIONAL PORT-LA-JOYE–FORT AMHERST

902-887-7388 sans frais 1-877-445-4938 www.ipe.ca/ipe-parcs 799, chemin Chelton. Chelton Beach est un parc de fréquentation diurne donnant sur une belle plage avec surveillance du 28 juin au 24 août. Structures de jeu, douches et toilettes sur les lieux. 9 juin-10 sept.

ALNO

902-566-7050 sans frais 1-888-773-8888 pnipe.peinp@pc.gc.ca www.parkscanada.gc.ca/portlajoye À partir de la route 19. Le site présente 6 km de sentiers où renaissent l’histoire et la culture des peuples micmac, français, acadien et britannique. Promenezvous le long du Sentier du vieux port et découvrez la riche histoire de cette colonie et les conflits qu’elle a connus durant la guerre pour le contrôle de l’Amérique du Nord. 9 juin-27 oct. Entrée gratuite. Toilettes disponibles le jour près de l’aire de stationnement inférieure. Le site et les sentiers sont entretenus de la mi-juin à la mi-oct.

902-658-2572 N contact@victoriabythesea.ca www.victoriabythesea.ca Bordé d’eau, le charmant village de Victoria-by-the-Sea est le joyau de la côte sud de l’Île. Découvrez les attractions de qualité de ce lieu historique : phare, parc riverain, excursions en kayak, boutiques, théâtre, arts et artisanat, restaurants, hébergement – sans oublier le plus gros arbre de l’Île! Victoria : là où le passé rencontre le présent. 1er mai-31 oct. L’horaire varie hors-saison; veuillez téléphoner. > CH OSE S À FAIR E

EXPÉRIENCES AUTHENTIQUES DE L’ÎLE NATURE/PLEIN AIR

I DIG THEREFORE I CLAMKAYAKING ADVENTURE

GQ NP

902-658-2572 sans frais 1-877-879-2572 ikayakpei@pei.sympatico.ca www.bytheseakayaking.ca (Victoria) 5, rue Water. Paul Sheridan - By the Sea Adventures. Une expérience à ne pas manquer! Promenez-vous en kayak, faites un pique-nique et pêchez des palourdes qui serviront à préparer une délicieuse chaudrée que vous dégusterez sur la plage. 1er mai-30 sept. Expérience d’une demi-journée. Minimum de 2 pers. > CH OSE S À FAIR E

FÊTES ET FOIRES 23 JUIN-15 SEPT.

VICTORIA PLAYHOUSE FESTIVAL

MI NP

902-658-2025 sans frais 1-800-925-2025 info@victoriaplayhouse.com www.victoriaplayhouse.com (Victoria-by-the-Sea) Victoria Playhouse. Rue Main. C’est dans le beau village de Victoria-by-the-Sea que vous trouverez le plus ancien petit théâtre de l’Île. Ce théâtre du patrimoine est fier de prêter sa salle climatisée à des pièces de théâtre et des spectacles de musique professionnels. « L’une des meilleures activités de l’été à l’Île. » - The Buzz Arts & Entertainment. Voir le site Web pour consulter la programmation et acheter des billets.

122 L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Choses à faire / Kayak de mer / Victoria

réservez en ligne www.ipe.ca

KAYAK DE MER

NINE MILE CREEK (F-10)

CLYDE RIVER GOLF CLUB

VICTORIA (F-8)

BY THE SEA KAYAKING

GNP

902-658-2572; sans frais 1-877-879-2572 ikayakpei@pei.sympatico.ca www.bytheseakayaking.ca 5, rue Water. Paul Sheridan. Explorez les baies et anses de l’Île. Visites d’interprétation quotidiennes à partir de Victoria-by-the-Sea. Excursions en bateau et excursions de pêche de palourdes en kayak. Cours de kayak. Location de kayaks simples et doubles, de pédalos et de vélos de qualité. 1er mai-30 sept.

(18 trous, normale 71; 9 trous, normale 36) 902-675-2585 DEQ NP clyderivergolf@gmail.com www.clyderivergolf.ca 472, chemin Clyde River, route 247. Oswald MacEachern. Parcours de 27 trous situé à 10 minutes à l’ouest de Charlottetown, dans la jolie communauté de Clyde River. L’installation figure parmi les terrains les plus pittoresques de la province et offre de belles vues sur les rivières Clyde et West. Ne manquez pas de jouer une partie abordable sur ce terrain de première qualité. 15 avr.-31 oct. Tous les jours, de 7 h au crépuscule. Frais de vert (en 2016) : 18 trous, 38 $; 9 trous, 25 $.

FAIRVIEW (F-10)

> CH OSE S À FAIR E

COUNTRYVIEW GOLF CLUB

TERRAINS DE GOLF BONSHAW (F-9)

STRATHGARTNEY HIGHLANDS GOLF COURSE & DRIVING RANGE

S T C L A I R MAC AU L AY

(9 trous, normale 30) 902-675-4410 N hors-saison 416-844-9810 tim.klauck@rogers.com www.strathgartneygolf.com 100, chemin Strathgartney. À 20 minutes à l’ouest de Charlottetown, tout près de la Transcanadienne. Terrain de golf de 9 trous. Jouez à volonté pour 18 $. Enfants de 12 ans et moins, 14 $. Terrain d’exercice couvert avec tapis et carrés d’herbe. Location de chariots et de voiturettes de golf. 1er mai-30 sept.

(18 trous, normale 72) 902-675-2800 DEI Q LN hors-saison 902-675-2563 sans frais 1-866-464-2800 proshop@countryviewgolf.com www.countryviewgolf.com 2462, route 19. Carl et Karen Currie. Découvrez le secret le mieux gardé du golf à l’Île! Situé à seulement 15 minutes de Charlottetown. Les frais de vert comprennent un sac de balles d’exercice gratuit. Après votre partie, relaxez sur la terrasse panoramique du Greenside Bistro avec une boisson et une collation. Les visiteurs sont toujours les bienvenus. Réservations recommandées. 1er mai-31 oct.

GLEN AFTON GOLF CLUB

(18 trous, normale 70)

DEGQ NP

902-675-3000 sans frais 1-866-675-3001 fax 902-675-2471 info@glenaftongolf.com www.glenaftongolf.com 4608, route 19. Vues panoramiques sur la superbe côte et les douces collines. Notre parcours de 18 trous, normale 70, est situé à 15 minutes à l’ouest de Charlottetown et à 35 minutes du pont de la Confédération. Que vous choisissiez de jouer 9 ou 18 trous, notre terrain est conçu pour les joueurs de tous niveaux. L’hospitalité de l’Île est à l’honneur au Glen Afton! 1er mai-31 oct. Profitez des taux promotionnels du Guide de l’Île en téléphonant à la boutique du pro.

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Cô t e d e sa bl e ro uge

CLYDE RIVER (F-9)

> CH OSE S À FAIR E

Découvrez le passé

Quatre cultures. Un endroit. Célébrez le 150e anniversaire du Canada en profitant de l’entrée gratuite aux sites de Parcs Canada en 2017! parcscanada.ca/portlajoye • 1-888-773-8888

North-Carleton L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

123


Aliments et boissons / Distilleries • Vineries / St. Catherines

Aliments et boissons Circ uit côti e r du c e ntre ~ Cô t e d e sa bl e ro uge

> ALIMENTS ET BOISSONS

DISTILLERIES/VINERIES ST. CATHERINES (F-9)

MATOS WINERY & DISTILLERY

EN

902-675-9463 heather@matoswinery.com www.matoswinery.com 3156, chemin West River, route 9. Jaime et Heather Matos. Goûtez à nos vins et spiritueux de première qualité et visitez notre vignoble. 1er juin-31 oct. Juin-sept., mar.-sam., de 10 h à 17 h; dim.-lun., de 13 h à 17 h. Oct., sam., de 10 h à 17 h; dim., de 13 h à 17 h. Visites sur rendez-vous.

WARREN GROVE (E-9)

DEEP ROOTS DISTILLERY

N

902-620-1085 mmgbeamish@gmail.com www.deeprootsdistillery.com 2100, chemin North York River, route 248. Mike Beamish. Fermement ancré dans la communauté insulaire, le verger biologique de la famille Beamish a élargi ses activités pour produire des spiritueux et des liqueurs artisanaux reflétant les saveurs authentiques de l’Île. L’entreprise emploie toujours des procédés écologiques et des ingrédients locaux. Renseignez-vous sur notre processus de transformation des racines à l’embouteillage et goûtez à nos produits! 15 juin-31 oct. Voir notre site Web pour les heures d’ouverture ou consulter notre page Facebook. Visite guidée optionnelle, 8 $. > ALIMENTS ET BOISSONS

RESTAURATION AUGUSTINE COVE (F-7)

BY THE ROADSIDE GALLERY & CAFÉ

DGQKN

902-437-3059 bytheroadsidepei@gmail.com www.facebook.com/By.The.Roadside. Gallery.and.Cafe 153, chemin Richard Point. Cathy Gallant. Prenez un bon café équitable en dégustant l’un de nos mets ou pâtisseries maison. Notre galerie présente des sculptures de Bill Gallant, des tapis faits au crochet par Cathy Gallant, des œuvres et des reproductions d’artistes des Maritimes, des meubles anciens, des poteries, des articles de collection et des objets uniques. Wi-Fi gratuit. 15 juin-24 sept. Jeu.-sam., de 10 h à 17 h.

KINKORA (F-7)

O’SHEA’S PUB & EATERY

EI Q N

902-887-3633 osheas@live.com www.osheaspubandeatery.com 47, chemin Anderson, route 225. Richard Shea. Profitez d’une ambiance aussi chaleureuse qu’à la maison. Ouvert toute l’année. Mar.-sam., de 11 h 30 à minuit. Dim., de 10 h à 12 h 30.

VICTORIA (F-8)

LANDMARK CAFÉ

IN

902-658-2286 hors-saison 902-940-3242 eugene@landmarkcafe.ca www.landmarkcafe.ca 12, rue Main. Salle à manger conviviale avec permis de boisson. Fruits de mer frais, choix de plats végétariens. 31 mai-30 sept.

Magasinage > MAGASINAGE

ANTIQUITÉS CAPE TRAVERSE (F-7)

ISLAND UNIQUITIES AND ANTIQUES

IN

902-729-2066 islanduniquities@outlook.com www.islanduniquities.com 2106, route 10. Boutique à deux étages située dans l’ancienne loge maçonnique à Cape Traverse, à quelques minutes du pont de la Confédération. Notre collection de meubles d’époque, d’œuvres d’art folklorique, de pièces coulées et de curiosités plaira tant aux collectionneurs qu’aux gens aux goûts éclectiques. Venez nous visiter! 15 mai-29 oct. Lun.-jeu. et sam., de 9 h à 18 h; ven., de 9 h à 20 h; dim., de 10 h à 17 h.

CRAPAUD (F-8)

TOLE TREASURES & ANTIQUES

N

902-658-2581 robudd@sympatico.ca www.toletreasures.com 19832, route Transcanadienne. Robert Budd. Antiquités françaises et anglaises : meubles, porcelaine, verreries, etc. 1er juin-10 oct.

sans frais 1-800-887-5453 > MAGASINAGE

ARTISANAT ET CADEAUX BORDEN-CARLETON (F-7)

SHOP & PLAY/ CAVENDISH FIGURINES

NO

902-437-2663 sans frais 1-800-558-1908 fax 902-437-4404 cfl@cavendishfigurines.com www.shopandplay.ca 99, boul. Abegweit. L’une des meilleures boutiques de cadeaux de l’est du Canada; prix, sélection et service imbattables. Que de plaisir! Costumez-vous en Anne de la maison aux pignons verts. Prenez des photos gratuites aux pieds de la statue d’Anne; aux côtés de Lorenzo, le homard de peluche de 6 pieds; et à côté de notre affiche « Bienvenue à l’Î.-P.-É. ». Ouvert toute l’année - depuis plus de 25 ans!

NORTH BEDEQUE (E-6)

THOMPSON’S WOODCRAFT

HKNO

902-887-3459 thompsons.woodcraft@pei.sympatico.ca 2979, route 1A. Wilfred Thompson. Admirez une belle gamme de produits de bois uniques et de grande qualité. Venez bavarder avec Wilfred qui pratique habilement son métier depuis plus de 40 ans. Il travaille avec toutes sortes de variétés de bois, mais aime surtout l’érable piqué. Son produit phare, c’est-à-dire ses magnifiques bols en bois, est reconnu à travers le monde. Il est possible de visiter son atelier. 1er juin-31 oct. Lun.-sam., de 9 h à 18 h. Dim. et hors-saison, quand nous y sommes ou sur rendez-vous. > MAGASINAGE

GALERIES D’ART VICTORIA (F-8)

THE STUDIO GALLERY

QKN

902-658-2733 henry@studiogallery.ca www.studiogallery.ca 4, rue Howard. Doreen Foster. Peintures originales d’artistes de l’Île, dont Sylvia Ridgway, Maurice Bernard, P. John Burden et Karen Gallant, ainsi qu’impressions numériques de Henry Dunsmore. Visitez le studio de gravure de Doreen Foster et découvrez ses techniques. Grand choix de reproductions d’œuvres d’art présentant les paysages de l’Île, des images fantastiques et des images mythiques. 1er mai-31 oct. Possibilité de faire des achats en ligne.

124 L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Services / Information touristique / Borden-Carleton

> SERVICES

INFORMATION TOURISTIQUE BORDEN-CARLETON (F-7)

CENTRE D’INFORMATION TOURISTIQUE DE BORDEN-CARLETON

MD TI Q NO

902-437-8570 sans frais 1-800-463-4734 fax 902-437-8536 vicborden@gov.pe.ca www.ipei.ca 100, prom. Abegweit. En plein cœur de Gateway Village, au pied du pont de la Confédération. Ce centre d’information touristique est le point de départ tout indiqué pour des vacances mémorables à l’Île. Nos planificateurs de vacances vous aideront à régler tous les détails de votre séjour. Réservations faites sur place pour l’hébergement et les activités. Internet gratuit. Ouvert toute l’année. > SERVICES

SERVICES DE MARIAGE CAPE TRAVERSE (F-7)

PEI SEABREEZE WEDDINGS

GHQ N

902-432-0035 sans frais 1-888-228-6765 elayne@lordsseasidecottages.com www.peiweddings.com 258, allée Lords Seaside. Elayne Lord. Célébrez votre mariage sur la plage dans un magnifique cadre unique. 1er mai-31 oct. Tous les jours, de 9 h à 17 h.

KELVIN GROVE (E-6)

CASELEY’S TENT & PARTY RENTALS LN

902-836-5189 fax 902-836-5439 greg@caseleys.com www.caseleys.com 1633, chemin Blue Shank. Greg Caseley. Louez une tente pour votre mariage, conférence, réunion de famille ou festival. 31 ans d’expérience. Ouvert toute l’année.

Camping BORDEN-CARLETON (F-7)

YOGI BEAR’S JELLYSTONE PARK CAMP RESORT

* * * &(F) * * &(V)

FHQKNP 902-855-3492 sans frais 1-844-734-9644 fun@jellystonepei.com www.jellystonepei.com 23714, route Transcanadienne. Jason et Rachel DeCourcey. Près du Sentier de la Confédération; parfait pour la marche et le vélo. 20 mai-25 sept. Sans service : 9 sites. 32-38 $ (4). 2 services : 14 sites. 36-42 $ (4). 3 services : 73 sites. 40-52 $ (4). Chalets rustiques : 3 chalets. 69-129 $ (1-4).

> OÙ LOGER

Auberges Gîtes touristiques CAPE TRAVERSE (F-7)

MACWILLIAMS B&B

* * * (GT)

DGQ N

902-855-2855 dj.macwilliams@pei.sympatico.ca 171, chemin Bells Point. Ellen MacWilliams. Terrain bien aménagé en campagne, près de la plage. Comptant seulement. 1er juin-30 sept. Gîte du voyageur : 2 ch. (1B/D). 100 $ (1-2).

FERNWOOD (F-6)

BRIARCLIFFE INN

> OÙ LOGER

Hôtels• Motels Villégiatures BORDEN-CARLETON (F-7)

CARLETON MOTEL & COFFEE SHOP * * * (H/M)

DHI Q N 902-437-3030 carletonmotel@eastlink.ca www.carletonmotelpei.com 23650, Transcanadienne, route 1. Azra et Aki Jaffery. Emplacement central. Grandes unités rénovées et tout équipées. Ouvert toute l’année. Motel : 9 ch., 13 k. 79-299 $ (1-2).

CENTRAL BEDEQUE (F-6)

ANCHOR MOTEL & SUITES

* * * (H/M)

DFHIP 902-887-2255 hors-saison 902-887-3081 tél. cell. 902-315-2546 msallis@anchormotelandsuites.com anchormotelandsuites.com 1963, route 1A. Murray et Nadia Sallis. Au cœur de l’Île, tout près de Summerside. Tarif hebdomadaire disponible. Ouvert toute l’année. Motel : 10 ch., 10 k. 59-119 $ (2).

DESABLE (F-8)

DESABLE MOTEL

* * &(H/M)

Q NP 902-658-2387 desablemotel@pei.aibn.com 18747, route Transcanadienne. C. J. Newson. Situé à 20 minutes du pont de la Confédération et de Charlottetown. 1er avr.-30 nov. Motel : 10 ch., 5 k. 59-115 $ (1-2).

* * * * &(GT)

DHQ NP 902-887-2333 sans frais 1-866-887-3238 tél. cell. 902-439-1188 innkeeper@briarcliffeinn.com www.briarcliffeinn.com 274, Salutation Cove. Carrie et Malcolm Hiseman. Bienvenue à Briarcliffe! Séjournez dans notre belle auberge centenaire. Ouvert toute l’année. Auberge du voyageur : 5 ch. (4D, 1B/D). 130-200 $ (2).

KINKORA (F-7)

CHEZ SHEA KINKORA COUNTRY INN & SPA

* * * &(GT)

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Cô t e d e sa bl e ro uge

Services

Où loger

réservez en ligne www.ipe.ca

DH T Q NP 902-887-3337 sans frais 1-888-270-3337 ashea@chezshea.ca www.chezshea.ca 51, rue Anderson, route 225. Roger et Anne Marie Shea. Bien décoré; services de spa. Une véritable expérience des Maritimes! Ouvert toute l’année. Auberge du voyageur : 6 ch. (6B/D). 100-125 $ (2).

MEADOW BANK (F-9)

HERITAGE HOME B&B

* * * &(GT)

DGHQ N 902-566-2812 miriamlank@pei.sympatico.ca www3.pei.sympatico.ca/heritagehome 160, chemin Hyde Point. William et Miriam Lank. Maison du 19e siècle. Charlottetown, théâtre, golf et plages tout près. 15 mai-30 sept. Gîte du voyageur : 2 ch. (2B/D, ½B). 95 $ (1-2).

125 L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Où loger / Auberges • Gîtes touristiques / St. Catherines ST. CATHERINES (F-9)

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Cô t e d e sa bl e ro uge

FIREDANCE COUNTRY INN BED & BREAKFAST

* * * &(C)

* * * * &(GT)

N

MDGI Q LNP

902-675-5472 sans frais 1-877-709-9717 gayle.macdonald@bellaliant.net www.peisland.com/argyleshore 8139, route 19. Terry MacDonald. Situé à côté du beau parc provincial Argyle Shore. 1er juin-31 oct. Chalets : 6 k. 165-175 $ (1-6).

902-675-3471 sans frais 1-866-857-3013 fax 902-675-2608 firedance1@gmail.com www.firedanceinn.ca 35, Firedance Ridge. ManYing YE. Élégance rurale, suites luxueuses. Magnifiques vues sur la rivière. Ouvert toute l’année. Auberge du voyageur : 5 ch., 1 k. (6B/D). 105-175 $ (1-2).

VICTORIA (F-8)

THE ORIENT HOTEL BED & BREAKFAST

* * * * (GT)

GQ N

902-658-2503 sans frais 1-800-565-6743 stay@theorienthotel.com www.theorienthotel.com 34, rue Main. Richard et Wendy LaGrange. Hôtel historique datant de 1900, situé dans un charmant village côtier. 15 mai-30 sept. Gîte du voyageur : 7 ch. (4B/D, 3D). 100-164 $ (1-2). > OÙ LOGER

Chalets Maisons Appartements ARGYLE SHORE (F-9)

A DISTANT SHORE BEACHFRONT COTTAGES

* * &(C)

GQ NP 902-675-2447 a.distant.shore@hotmail.com www.adistantshore.com 154, chemin MacDougall. Don et Lynda McCrimmon. Sur une belle plage retirée. Pas de falaises; parfait pour les familles. 16 juin-18 sept. Chalets : 10 k. 100-165 $ (1-4).

ARGYLE SHORE BEACH HOUSE

* * * &(C)

MGHQ N 978-352-7574 tthomassen@comcast.net www.argyleshorebeachhouse.com 172, prom. Shore. Thomas et Maureen Thomassen. Vue panoramique sur la plage. Lotissement privé à 100 pi du rivage. 15 juin-1er oct. Chalet : 1 k. 1000-1400 $/semaine (1-6).

126

ARGYLE SHORE WATERVIEW COTTAGES

JEWELL’S COTTAGES

* * &(C)

GHQ LN 902-675-2570 hors-saison 902-566-2824 jewellscottages@hotmail.com www.jewellscottages.com 92, allée J.D. MacPhail. Elaine et Roy Jewell. Respirez l’air marin et admirez les couchers de soleil de nos chalets. 1er juin-30 sept. Chalets : 3 k. 112-140 $ (1-4).

WILLIAMS’ OCEANTIDE COTTAGES

* * * * (C)

GQ N

902-675-4234 fax 902-675-4234 oceantide@sympatico.ca www3.sympatico.ca/oceantide 89/93/99 Argyle Shore. Gordon Blair et Emily Williams. Chalets de luxe à deux étages au bord de l’eau. Lits king ou queen. 1er juin-30 sept. Chalets : 3 k. 125-175 $ (1-4).

CAPE TRAVERSE (F-7)

LORD’S SEASIDE COTTAGES

* * &(C)

GHQ N 902-432-0035 sans frais 1-888-228-6765 hors-saison 902-432-0035 elayne@lordsseasidecottages.com www.lordsseasidecottages.com 291, allée Lord’s Seaside. Elayne Lord. Privé, tranquille. Magnifique vue des terrasses. À 20 pi de la plage. 1er juin-31 oct. Chalets : 7 k. 100-165 $ (1-6).

MAGGIE’S COTTAGES

* * * &(C)

GHQ NP 902-855-2785 tél. cell. 902-439-2786 maggiescottages@eastlink.ca www.maggiescottages.com 168, allée Wally’s. Blair MacDonald. Privé, tranquille, plage tout près. Vue sur le pont de la Confédération. 1er mars-31 déc. Chalets : 4 k. 550-850 $/semaine (1-5).

sans frais 1-800-887-5453

CHELTON (F-6)

BLUE SERENITY

* * * &(C)

GQ N 613-841-6248 chelton79duneslane@gmail.com www.blueserenity.ca 79, allée Dunes. Shirley Carkner et Neil Blaney. La plage, la véranda et la propreté font le bonheur de nos clients. 15 mai-30 sept. Chalet : 1 k. 950-1600 $/semaine (8-10).

CHELTON BEACH COTTAGES

* * * (C) 902-888-8746 FQ mdvw@pei.sympatico.ca www.cheltonbeachcottages.com 90, chemin McCardle. Mitchell Drummond. Cet été, passez vos vacances chez nous avec toute la famille! 15 juin-1er sept. Chalets : 8 k. 100-180 $ (1-4).

SHORELINE COTTAGES

* * (C)

GHQ NO 902-439-4222 sans frais 888-437-2358 Cottagesonpei@hotmail.com www.shorelinecottages.ca 384, chemin Campbell Shore. Chad Howatt. Détendez-vous et explorez la plage. Couchers de soleil, feux de camp. 1er mai-31 oct. Chalets : 7 k. 75-190 $ (2-6).

CUMBERLAND (F-10)

SLEEPY PINES OCEANFRONT COTTAGES

* * * * (C) 902-675-4547 GQ N info@sleepypines.com www.sleepypines.com 15, 19 et 25, prom. Kelly. Debbie et Del Moore. Chalets de luxe avec cuisinette. Privé et paisible, près de l’eau. 4 juin-30 sept. Chalets : 2 k. 1600 $/semaine (1-4).

FAIRVIEW (F-10)

CURRIE COTTAGE

* * * &(C)

GHN 902-675-2800 sans frais 1-866-464-2800 hors-saison 902-675-2563 countryviewgolf@hotmail.com www.countryviewgolf.com 1887, route 19. Carl et Karen Currie. Lieu privé et tranquille donnant sur la belle rivière West. 1er mai-31 oct. Chalet : 1 k. 130-175 $ (1-4).

HAMPTON (F-8)

HAMPTON HAVEN COTTAGES

* * * (C)

GHQ NP 902-628-6354 joe@hamptonhaven.ca www.hamptonhaven.ca 330, chemin Rons. Joe Trainor. Chalets privés et tranquilles, à côté d’une belle plage de sable. Wi-Fi. 21 mai-21 oct. Chalets : 5 k. 550-950 $/semaine (4).

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Où loger / Chalets • Maisons • Appartements / Meadow Bank NINE MILE CREEK (F-10)

TREMERE’S OCEAN VIEW COTTAGES

HARRINGTON HOUSE AT RICE POINT

* * * * &(C)

* * * &(C)

* * * &(C)

QN

GHQ N

Q NO

902-393-9444 sans frais 1-877-628-2022 fax 902-367-3280 stay@meadowbankcottages.com www.meadowbankcottages.com 15, allée Dalton, et 4, allée Stirlings. Paul Llewellyn. Chalets de luxe modernes à Meadowbank. Vue pittoresque sur l’eau. 15 avr.-15 nov. Chalets : 2 k. 895-1895 $/semaine (1-4).

902-218-5877 sans frais 1-888-299-6373 timandnicole@eastlink.ca www.peisland.com/tremerescottages/ 72, allée Ocean View, route 19. Tim Tremere. Détendez-vous en admirant la vue spectaculaire! 1er juin-1er oct. Chalets : 5 k. 700-1195 $/semaine (1-6).

902-675-3421 hors-saison 902-675-4369 tél. cell. 902-940-0357 fax 902-675-4369 info@harringtonhousecanada.com www.harringtonhousecanada.com 41, allée Harrington. Chris Jette et Michael Jette. Église de 1864 convertie en élégant chalet imprégné d’histoire. Ouvert toute l’année. Chalet : 1 k. 1250-3000 $/semaine (1-6).

MOUNT TRYON (F-7)

TREETOP HAVEN INC. (EN ATTENTE DU PERMIS)

Q NP

902-439-0267 info@treetophaven.ca www.treetophaven.ca 1210, chemin Mount Tryon, route 115. Sheila Arsenault. Vivez une expérience unique dans un dôme géodésique niché dans un arbre! Ouvert toute l’année. Chalets : 5 k. 150-300 $ (1-6).

NORTH CARLETON (F-7)

DEBBIE’S DREAM CHALET

* * * &(C)

GHQ NP 506-383-1222 tél. cell. 506-383-3187 debbiechenard@hotmail.com www.debbiesdreamchalet.com 118, avenue Tracy. Debbie Chenard. Un petit coin de paradis sur la plage. Ouvert toute l’année. Chalet : 1 k. 900-1400 $/semaine.

RICE POINT (F-10)

VICTORIA (F-8)

VICTORIA COTTAGES

* * * &(C)

GI Q N 902-626-5860 info@victoriacottages.ca www.victoriacottages.ca 33, rue Nelson. Caspar et Monique Geurts. Propriété située dans un charmant village historique. Vue spectaculaire! Ouvert toute l’année. Chalets : 2 k. 130-240 $ (2-6).

THE GOOD COTTAGES

* * * &(C)

GQ N

EMI LY O ’B R I EN

902-368-2602 sans frais 1-866-728-2602 debbiegood@gmail.com www.thegoodcottages.com 5767, route 19. Debbie Good et Jerry Woolfrey. Chalets au bord de l’eau. Vue panoramique et beaux couchers de soleil. 1er juin-30 sept. Chalets : 5 k. 575-995 $/semaine (1-2).

Victoria L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

Circ uit côti e r du c e ntre ~ Cô t e d e sa bl e ro uge

MEADOW BANK (F-9)

MEADOWBANK WATERVIEW COTTAGES

réservez en ligne www.ipe.ca

127


La capitale de l’Île-du-PrinceÉdouard a trouvé l’équilibre parfait entre le charme d’une petite collectivité et la vigueur d’une grande ville. Dotée d’un paysage urbain romantique et de terrasses ensoleillées, cette ville côtière est l’endroit idéal pour s’échapper du va-et-vient quotidien. Les prestations de musique, l’art public, les festivals et les pièces de théâtre abondent à

Charlottetown. Les gastronomes seront surpris par la variété des restaurants, des cafés et des pubs qui créent leurs menus en fonction des aliments fraîchement sortis des terres insulaires et des eaux environnantes. Et si vous avez soif, goûtez aux bières artisanales de l’Île à la PEI Brewing Company, à Upstreet Craft Brewing ou chez Gahan House Pub & Brewery.

Histoire, art et énergie caractérisent le centre-ville. On peut facilement s’y promener à pied pour explorer les boutiques éclectiques, les restaurants et les magnifiques édifices du patrimoine, parsemés ça et là de beaux espaces verts. Prenez le temps d’admirer les monuments publics qui rendent hommage à l’histoire de la ville et à son rôle en tant que berceau de la Confédération.

5

1

128

2 3 4

Cette carte n’indique pas toutes les localités et routes de l’Île. Pour des renseignements plus détaillés, veuillez consulter la carte routière officielle de l’Î.-P.-É.

Photos : Victoria Row / STEPHEN HARRIS; Parc Victoria / JOHN SYLVESTER; Confederation Players / Courses sous harnais / ANN MACNEILL

Charlott e town

Charlottetown


Voici un aperçu de ce qui vous attend à Charlottetown.

1

CENTRE DES ARTS DE LA CONFÉDÉRATION Le Centre des arts de la Confédération se distingue par la variété et la qualité de ses spectacles et prestations de théâtre. Cet été, la scène principale accueillera Million Dollar Quartet ainsi que la célèbre pièce Anne of Green Gables–The Musical™. The Mack présentera la première mondiale de A Misfortune ainsi que Bittergirl: The Musical. La pièce Glenda’s Kitchen sera de retour au Studio 1.

2

LEÇON D’HISTOIRE 2017 marque le 150 e anniversaire de la formation officielle du Canada. Charlottetown célébrera le rôle important qu’elle a joué dans la création du Canada en présentant un spectacle son et lumière gratuit! La projection aura lieu chaque soir au Centre des arts de la Confédération et racontera les débuts du Canada en soulignant la diversité du pays et ses possibilités d’avenir.

3

DÉTENTE SUR VICTORIA ROW Victoria Row est une charmante petite rue bordée de terrasses sur lesquelles vous pouvez déguster un bon plat de fruits de mer ou une bière locale par une chaude journée d’été. Regardez les gens passer ou admirez la ville des airs en montant les marches jusqu’à Fishies on The Roof, une terrasse sur le toit du restaurant Fishbones.

Vic toria

R ow

4

AVENTURES AQUATIQUES Charlottetown est située à l’embouchure de l’historique rivière Hillsborough, qui étincelle au soleil et parfume la ville d’air salin. Les gens à la recherche d’expériences maritimes peuvent louer un kayak ou une planche à rame auprès de l’exploitant Paddles, ou encore faire une promenade guidée en bateau à partir de Peake’s Wharf.

5

COURSES SOUS HARNAIS La tradition des courses sous harnais se perpétue de génération en génération. Cette expérience unique est aujourd’hui présentée dans les installations modernes de Red Shores, qui renferme aussi un casino. Si vous n’avez jamais ressenti l’émoi des courses sous harnais, une soirée palpitante vous attend au restaurant Top of the Park, où vous pourrez déguster l’excellent buffet tout en regardant les courses!

Co u r s

es sou

s harn

Charlott e town

Exemple d'itinéraire

ais

Consultez les nombreuses

activités de la région à discovercharlottetown.com/fr

Pa r c V

ic tori

a

Gardez l’œil ouvert pour les Confederation Players qui présentent des vignettes historiques dans les rues de Charlottetown.

Confederation Players 129


Choses à faire / Ateliers d’artisanat

Choses à faire Charlott e town

> C H O S E S À FA I R E

ATELIERS D’ARTISANAT WIRE WRAPPING SEAGLASS

TKLNO

902-367-7851 workshop@seaglassing.ca www.seaglassing.ca (Winsloe) 545, chemin Malpeque, route 2. Guy et Cindy Cousineau. Atelier présenté à la boutique Beside the Trail. Cindy donne un cours de 20 minutes au coût de 15 $ qui vous permettra de créer un joli pendentif ou porte-clés à l’aide de verre dépoli par la mer. Outils, verre et fils métalliques fournis. Vente de verre sur place. De 6 ans à 60 ans et plus. Ouvert toute l’année. 1er juin-30 sept., lun.-ven., de 9 h à 18 h, toutes les heures. Le reste du temps, sur rendez-vous. Argent comptant seulement. > C H O S E S À FA I R E

ATTRACTIONS CENTRE DES ARTS DE LA CONFÉDÉRATION

DEI Q LNP

902-628-1864 sans frais 1-800-565-0278 fax 902-628-6108 info@confederationcentre.com www.confederationcentre.com (Charlottetown) 145, rue Richmond. Centre des arts de la Confédération. Le monument national en mémoire des Pères de la Confédération met en vedette ce qu’il y a de mieux dans le monde des arts visuels et des arts de la scène au Canada. Il présente notamment un festival de théâtre, une galerie d’art nationale, des visites guidées, de l’art dramatique en plein air, une programmation d’éducation artistique, une boutique et un restaurant. Ouvert toute l’année.

LIEU HISTORIQUE PROVINCE HOUSE

MLNO

130

902-566-7050 sans frais 1-888-773-8888 pnipe.peinp@pc.gc.ca parkscanada.gc.ca/provincehouse (Charlottetown) À l’angle des rues Richmond et Great George. Bien que le bâtiment soit fermé aux fins de conservation, on peut visiter le Centre des arts de la Confédération pour admirer une impressionnante réplique de la Salle de la Confédération et

visionner une vidéo intitulée « Un édifice, une destinée ». Explorez les terrains parsemés de panneaux d’interprétation et consultez l’application officielle de Province House. Ouvert toute l’année. Tous les jours en juill. et août. Voir le site Web pour connaître l’horaire hors-saison.

MAISON HISTORIQUE BEACONSFIELD

MLNP

sans frais 1-800-887-5453

RED SHORES RACETRACK & CASINO AT CHARLOTTETOWN DRIVING PARK

DEILN

902-620-4222 sans frais 1-877-620-4222 www.redshores.ca (Charlottetown) 21, prom. Exhibition, à côté du Eastlink Centre. Courses sous harnais sur place et diffusées en direct, machines à sous, blackjack, Ultimate Texas Hold’em, poker et restaurant! Ouvert toute l’année. Tous les jours à partir de 11 h. Dim., à partir de midi.

THE STORY OF CONFEDERATION

902-368-6603 fax 902-368-6608 beaconsfield@gov.pe.ca www.peimuseum.com (Charlottetown) 2, rue Kent. Musée et Fondation du patrimoine de l’Î.-P.-É. À l’époque, Beaconsfield était la plus élégante et moderne des demeures. Maintenant, les visiteurs peuvent admirer les pièces de cette maison construite en 1877, ses meubles victoriens et la vue spectaculaire sur le port. Boutique de cadeaux. Ouvert aux groupes. Ouvert toute l’année. Droits d’entrée.

OLD HOME WEEK/ PEI PROVINCIAL EXHIBITION

902-629-6623 L fax 902-629-3467 info@oldhomeweekpei.com www.oldhomeweekpei.com (Charlottetown) 46, chemin Kensington. Du plaisir pour toute la famille! Cette tradition de longue date réunit expositions de bétail, projets 4-H, artisanat, démonstrations culinaires, courses sous harnais, divertissement pour enfants, spectacles de musique, manèges de Campbell’s Amusements et plus encore. Venez célébrer l’agriculture de l’Île avec nous! 10-19 août.

PUBLIC ARCHIVES AND RECORDS OFFICE

IQ N

902-368-4290 fax 902-368-6327 archives@gov.pe.ca www.princeedwardisland.ca (Charlottetown) 175, rue Richmond. Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard. Nombreuses ressources documentaires servant à la recherche généalogique et historique. Ouvert toute l’année. Été : lun.ven., de 9 h à 16 h. Hiver : mar.-ven., de 10 h à 17 h. Entrée gratuite.

902-628-1864 I Q LNP sans frais 1-800-565-0278 info@confederationcentre.com confederationcentre.com/chamber (Charlottetown) 130, rue Queen. Centre des arts de la Confédération. Découvrez l’histoire de la Confédération dans la réplique frappante de la Salle de la Confédération de Province House. La vidéo intitulée « Un édifice, une destinée » donne des renseignements sur la Conférence de Charlottetown de 1864 ainsi que sur Province House et le Centre des arts de la Confédération, deux lieux historiques du Canada. Ouvert toute l’année. Mai-oct., tous les jours; nov.-avr., ouvert à l’occasion. Entrée gratuite. > C H O S E S À FA I R E

AVENTURES EN MER ADVENTURES MARINE ZODIAC BOAT TOURS

902-394-7903 info@adventuresmarine.com www.adventuresmarine.com (Charlottetown) 1, rue Great George, Peakes Quay. Byron Gosbee. L’observation de phoques est garantie! Traversez la baie Hillsborough à bord du Zodiac et vivez une expérience unique en explorant les environs de l’île Governor. Notre bateau de 24 pi peut accueillir jusqu’à 12 personnes. Gardez l’œil ouvert pour des pygargues à tête blanche, des cormorans, des grands hérons et d’autres espèces d’oiseaux marins. 15 juin-15 sept. Voir le site Web pour connaître l’horaire et les prix. > C H O S E S À FA I R E

AVENTURES SPORTIVES RISE AND CLIMB ADVENTURE COURSE

NP

902-566-5947 info@riseandclimb.ca www.riseandclimb.ca (Cornwall) 85, prom. Hilltop. Ce parc d’aventure en plein air présente une foule d’activités amusantes pour les 6 ans et plus. Cordes suspendues, parcours pour enfants, tyroliennes et descentes figurent parmi les éléments variés qui conviendront aux gens de tout âge et à divers niveaux de condition physique et de compétence. Jeu de poursuite laser sur place. Chaussures fermées requises. 13 mai-28 oct. Voir notre site Web pour connaître les prix et l’horaire.

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Choses à faire / Circuits culinaires CIRCUITS CULINAIRES TASTE THE TOWN

DLN

902-368-1670 sans frais 1-844-368-1670 adventure@experiencepei.ca www.experiencepei.ca (Charlottetown) 6, rue Prince, Founders’ Hall. Si vous aimez la nourriture, vous apprécierez certainement Taste the Town — une visite culinaire à pied du centre-ville de Charlottetown. Nos guides compétents vous feront goûter à une foule de produits et de boissons insulaires tout en racontant des faits intéressants sur l’histoire de l’Île. 30 mai-15 oct. Lun.-sam., à partir de la Salle des fondateurs, 9 h 30. Expérience d’une demi-journée. > C H O S E S À FA I R E

CYCLISME GOWHEELIN’ BIKE RENTALS

902-566-5259 N sans frais 1-877-286-6532 fax 902-566-3497 tours@princeedwardtours.com www.gowheelinpei.com (Charlottetown) 6, rue Prince. Marsha Doiron. Nous avons tout ce qu’il vous faut pour louer des vélos! Emplacement central. 1er juin-31 oct. Locations quotidiennes et hebdomadaires.

TOP NOTCH CHARTERS LOBSTER EXCURSIONS

902-626-6689 DE mark@markscharters.com www.markscharters.com (Charlottetown) Front de mer de Charlottetown, 2, rue Prince. Mark Jenkins. Une expérience typiquement insulaire! Devenez pêcheur et lancezvous à l’aventure à bord d’un véritable homardier avec un véritable équipage. En vedette dans l’émission « Live with Regis and Kelly » et dans la liste de leurs dix hauts faits de l’année en 2010. Expérience authentique de la Commission canadienne du tourisme. Certificat d’excellence de Tripadvisor en 2015. 1er juill.-15 sept. > C H O S E S À FA I R E

FÊTES ET FOIRES 19 MAI-13 OCT.

CEILI AT THE IRISH HALL

902-566-3273 EI N goconnor@pei.sympatico.ca www.benevolentirishsocietyofpei.com (Charlotteown) Irish Cultural Centre, 582, chemin North River. Vingt-deux spectacles mettant en vedette les meilleurs artistes traditionnels de l’Île. Musique, chansons et danses traditionnelles de l’Irlande, de l’Écosse et de l’Î.-P.-É. Nous travaillons à la préservation du patrimoine musical celtique de l’Île. Les groupes en autocar sont les bienvenus. Ven., de 20 h à 22 h. Adultes, 12 $; enfants de moins de 12 ans, 5 $.

MACQUEEN’S ISLAND TOURS BICYCLING SPECIALISTS

14-17 SEPT.

902-368-2453 sans frais 1-855-969-2822 fax 902-894-4547 biketour@macqueens.com www.macqueens.com (Charlottetown) 430, rue Queen. Excursions à vélo avec appui, avec guide ou personnalisées. Location/réparation de vélos. Ouvert toute l’année. Voir l’entrée dans la section Tour de l’Île.

1-866-955-2003 D info@peishellfish.com www.peishellfish.com (Charlottetown) 360, rue Grafton est., Charlottetown Festival & Event Grounds. Écaillers de compétition, chefs célèbres de Food Network Canada, passionnés de musique et amateurs de fruits de mer se réunissent pour célébrer l’industrie des fruits de mer de l’Île. Venez pour la nourriture, restez pour la fête! Voir le site Web pour l’achat des billets.

LN

> C H O S E S À FA I R E

EXPÉRIENCES AUTHENTIQUES DE L’ÎLE NATURE/PLEIN AIR

EXPERIENCE PEI

902-368-1670 LN sans frais 1-844-368-1670 adventure@experiencepei.ca www.experiencepei.ca (Dans toute l’Île) Mary et Bill Kendrick. Experience PEI permet aux visiteurs de participer à des expériences interactives avec des Insulaires intéressants et bien informés. Pêchez des palourdes, des thons ou des homards, écaillez des huîtres, créez une sculpture de sable, préparez votre cheval de course, faites de la géocachette, découvrez la fauconnerie… et plus encore! Ouvert toute l’année.

FESTIVAL INTERNATIONAL DES FRUITS DE MER DE L’Î.-P.-É.

> C H O S E S À FA I R E

GALERIES D’ART GALERIE DU CENTRE DES ARTS DE LA CONFÉDÉRATION

902-628-6142 I Q N sans frais 1-800-565-0278 fax 902-566-4648 artgallery@confederationcentre.com confederationcentre.com/artgallery (Charlottetown) 145, rue Richmond. Centre des arts de la Confédération. L’une des deux galeries d’art nationales du Canada. Découvrez les œuvres d’artistes canadiens dans le cadre d’expositions contemporaines et historiques présentées dans un espace impressionnant. Tenue de conférences et de programmes publics visant à susciter un dialogue et l’appréciation du patrimoine culturel diversifié du Canada. Les expositions changent tous les quatre mois. Ouvert toute l’année. Prière de faire un don à l’entrée.

> C H O S E S À FA I R E

LOCATION DE MATÉRIEL DE CAMPING RENT TO CAMP

1-877-977-8947 info@renttocamp.com www.renttocamp.com (Stratford) Stuart et Melinda Lewis. Nous offrons les tentes et tout l’équipement nécessaire pour faire du camping en vélo ou en voiture, seul ou en famille. Livraison et renvoi gratuits à Charlottetown. Service optionnel d’installation et de rangement. Il n’a jamais été aussi facile de faire du camping! 1er juin-30 sept. Lun.ven., de 9 h à 17 h; sam., de 9 h à 14 h; dim., de midi à 17 h. > C H O S E S À FA I R E

Charlott e town

> C H O S E S À FA I R E

réservez en ligne www.ipe.ca

PÊCHE SPORTIVE WICKED SEA ADVENTURES PEI

HN

sans frais 1-855-388-4150 wickedcharters@gmail.com www.wickedseaadventures.com (Charlottetown) Rue Great George. Gerard Holland. Joignez-vous à notre équipage pour une excursion de pêche en haute mer, l’observation de phoques et de marsouins ou une démonstration de pêche au homard. Ne restez pas simple spectateur; devenez pêcheur! 15 juill.-15 oct. Voir notre site Web pour connaître l’horaire et les prix. > C H O S E S À FA I R E

TERRAINS DE GOLF FOX MEADOW GOLF AND COUNTRY CLUB

(18 trous, normale 72)

DEI Q NO

902-569-4653 sans frais 1-877-569-8337 fax 902-569-2847 info@foxmeadow.pe.ca www.foxmeadow.pe.ca (Stratford) 167, chemin Kinlock. Golf de championnat à quelques minutes de Charlottetown. Vues sur la campagne et le port de la ville. Siège de la Canadian Golf Academy. Fox Meadows vous offre l’expérience de golf la plus complète au Canada atlantique : jouez une partie, servez-vous du terrain d’exercice, ou détendez-vous dans l’excellent restaurant. 1er mai-31 oct.

Choses à faire (suite) Ê

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

131


Choses à faire / Théâtres > C H O S E S À FA I R E

THÉÂTRES

> C H O S E S À FA I R E

VISITES D’ENTREPRISES

FEAST DINNER THEATRE CHARLOTTETOWN

MDEI Q

Charlott e town

sans frais 1-800-887-5453

902-629-2321 sans frais 1-800-565-7633 fax 902-368-2178 rodd@roddhotelsandresorts.com www.roddcharlottetown.com (Charlottetown) 75, rue Kent. Le souperthéâtre qui tient l’affiche depuis le plus longtemps au Canada atlantique. Cette activité populaire revient au Rodd Charlottetown. Passez une soirée amusante devant un spectacle animé qui vous divertira pendant le repas. Met principal accompagné de salades, de moules à l’étuvée, de pains maison, de café et de desserts. Téléphonez pour réserver. Tarif de groupe. 15 juin-5 sept. Mar.- dim. Le spectacle commence à 18 h 30.

FESTIVAL DE CHARLOTTETOWN

DEI Q LNO

902-628-1864 sans frais 1-800-565-0278 fax 902-628-6108 info@confederationcentre.com charlottetownfestival.com (Charlottetown) 145, rue Richmond. Centre des arts de la Confédération. En 2017, la comédie musicale Million Dollar Quartet (17 juin-23 sept.) et le classique Anne of Green Gables - The Musical™ (1er juill.23 sept.) tiendront l’affiche au théâtre de 1000 places. Le cabaret présentera de nouveau Bittergirl (5 juill.-26 août), ainsi que la première mondiale de A Misfortune (7-22 sept.). La pièce Glenda’s Kitchen (13 juill.-1er sept.) se jouera au Studio 1. 1er juin-1er oct. > C H O S E S À FA I R E

VISITES À PIED GUIDÉES CONFEDERATION PLAYERS HISTORIC WALKING TOURS & REENACTMENTS LNO

902-628-1864 sans frais 1-800-565-0278 theplayers@confederationcentre.com www.confederationcentre.com/ confederationplayers (Charlottetown) 130, rue Queen. Centre des arts de la Confédération. Explorez le district historique de Charlottetown avec une troupe de jeunes Canadiens en costumes d’époque qui interprèteront le rôle des Pères et des Dames de la Confédération lors de visites guidées ou de capsules historiques. Les visites passent par l’historique Queen Square ou la belle rue Great George, tous deux situés près du site historique national Province House et d’autres points d’intérêt de l’époque victorienne. 1er juill.-22 août. Réservations privées, avr.-nov.

COWS CREAMERY

DILNP

902-628-3614 fax 902-566-3407 Whitney@cows.ca www.cows.ca (Charlottetown) 397, prom. Capital. COWS Creamery produit la meilleure crème glacée au Canada! Venez voir nos vêtements cocasses sur le thème des vaches, nos fromages primés et, bien sûr, notre crème glacée de qualité supérieure. Faites une visite libre gratuite de notre usine et découvrez comment l’on fabrique nos produits! Ouvert toute l’année. Voir le site Web pour connaître les heures d’ouverture.

PEI BREWING COMPANY

902-629-2739 DEI Q N fax 902-629-6658 info@peibrewingcompany.com www.peibrewingcompany.com (Charlottetown) 96, chemin Kensington. Visitez notre brasserie et découvrez son histoire. Goûtez à nos bières primées en fût et rapportez nos produits à la maison; nous remplissons les cruchons! Grand magasin sur les lieux et événements divertissants présentés tout au long de l’année. Ouvert toute l’année. Lun.-sam., de 11 h à 21 h; dim., de midi à 17 h. Visites à partir de 10 $, toutes les heures. > C H O S E S À FA I R E

VOILE SAGA SAILING ADVENTURES

902-672-1222 N sagapei@hotmail.com www.sagasailing.com (Port de Charlottetown) Kurt Martel. Les visiteurs réalisent des excursions de voile à bord du Saga, un sloop de 36 pi, depuis plus de 17 ans. Vivez l’émoi de naviguer sur la mer le long de la belle côte sud de l’Île. Détendez-vous et profitez du voyage ou apprenez à pratiquer ce sport passionnant. Observez des phoques, des oiseaux marins et d’autres espèces sauvages. Réservations requises. AE, MC, V, argent comptant. 1er juin-15 oct. Départs : 10 h, 13 h, 17 h. Adultes, 70 $; enfants de moins de 12 ans, 45 $.

Aliments et boissons > ALIMENTS ET BOISSONS

RESTAURATION CHAMBERS RESTAURANT & BAR

902-894-7371 MEI Q N sans frais 1-800-565-RODD (7633) fax 902-368-2178 rodd@roddhotelsandresorts.com www.roddcharlottetown.com (Charlottetown) 75, rue Kent. Au Rodd Charlottetown. Situé dans le foyer d’un hôtel historique majestueux et plein d’ambiance. Mangez au restaurant, au bar ou passez la soirée sur la terrasse. Fiers de servir des mets frais de l’Île depuis 80 ans. Ouvert toute l’année.

LOBSTER ON THE WHARF

MEI Q NP

902-368-2888 hors-saison 902-894-9311 sans frais 1-877-919-9311 slarkin@lobsteronthewharf.com www.lobsteronthewharf.com (Charlottetown) 2, rue Prince. Le meilleur restaurant de fruits de mer à Charlottetown! Savourez les moules, huîtres et homards les plus frais de l’Île. Également au menu : plats sans fruits de mer et plats pour enfants. Admirez la vue sur le port en dégustant votre repas sur l’une de nos trois terrasses ou dans notre salle à manger. Notre poissonnerie offre un service d’emballage si vous devez voyager. 1er mai-30 oct.

MAVOR’S RESTAURANT AND BAR

EI Q LNP

902-628-6107 sans frais 1-800-565-0278 fax 902-628-6108 info@confederationcentre.com www.mavors.ca (Charlottetown) 145, rue Richmond. Centre des arts de la Confédération. Vivez une expérience culinaire de qualité dans un centre national des arts. Mavor’s prête le cadre parfait aux repas avant les pièces de théâtre, aux soupers élégants, aux dîners entre amis ou aux gens qui souhaitent prendre un verre après un spectacle. Profitez de la cour extérieure la plus charmante de la ville. Ouvert toute l’année. > ALIMENTS ET BOISSONS

SERVICE DE TRAITEUR SIZZLER BBQ CATERING INC. SINCE 1980

N

902-892-6160 sans frais 1-800-805-2227 sizzler@eastlink.ca www.sizzlerbbq.com (Charlottetown) Bruce MacPherson. Parfait pour les grands groupes au Canada atlantique. N’importe quand, n’importe où. Ouvert toute l’année.

132 L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Magasinage / Artisanat et cadeaux

> MAGASINAGE

ARTISANAT ET CADEAUX AMOS PEWTER

KN

1-800-565-3369 info@amospewter.com www.amospewter.com (Charlottetown) 11B, rue Great George, Peakes Quay. Conception et fabrication de bijoux et d’objets décoratifs en étain dans un studio à Peake’s Wharf, à Charlottetown. Nos modèles s’inspirent de la nature et de la vie maritime. Observez le processus de coulage et prenez part à une expérience pratique et tout à fait unique pour personnaliser votre propre oursin plat en étain! 18 mai-20 oct. Juin et sept., de 10 h à 17 h; juill. et août, de 10 h à 20 h; mai et oct., ouvert lorsqu’une croisière est au port.

ANNE OF GREEN GABLES CHOCOLATES

DI N

902-368-3131; 902-370-2697 fax 902-566-3407 gillian@cows.ca www.annechocolates.com (Charlottetown) 100, rue Queen et COWS Creamery, 397, prom. Capital. Yvonne Campbell. De délicieux chocolats faits ici même à l’Île-du-Prince-Édouard. Visitez notre belle boutique et dégustez un échantillon en magasinant. Le cadeau parfait pour rapporter à vos amis! Parmi les 10 meilleures chocolateries au Canada selon la revue Canadian Living. Ouvert toute l’année.

ANNE OF GREEN GABLES STORE

IN

902-368-2663 sans frais 1-800-665-2663 george@annesociety.org www.annestore.ca (Charlottetown) 110, rue Queen. Merveilleuse collection de toutes choses « Anne » : poupées, livres, affiches, DVD, CD, souvenirs et plus encore. À quelques pas du Centre des arts de la Confédération. Ouvert toute l’année.

BESIDE THE TRAIL GIFT SHOP

TKNO

902-367-7851 gifts@besidethetrail.ca www.besidethetrail.ca (Winsloe) 545, chemin Malpeque, route 2. Cindy et Guy Cousineau. Verre dépoli par la mer, trésors maritimes. Voir notre activité dans la section Ateliers d’artisanat. Ouvert toute l’année. 1er juin-30 sept., lun.-ven., de 9 h à 18 h. Le reste du temps, sur rendezvous. Argent comptant seulement.

LUNA ECLECTIC EMPORIUM

THE SHOWCASE GIFT SHOP

I NP

IKLN

902-892-5862 www.iloveluna.ca (Charlottetown) Boutiques du Confederation Court Mall, 111A, rue Grafton. Luna est vraiment original – vous y trouverez quelque chose pour tous! La boutique la plus mode de Charlottetown vous propose 2000 pi. ca. de vêtements, bijoux, sacs à main, foulards, chaussures, accessoires pour la maison, décoration intérieure, cartes, articles en papier et bien plus. Du magasinage de rêve! Ouvert tard. Ouvert toute l’année.

902-628-6149 fax 902-566-4648 sjeffery@confederationcentre.com www.confederationcentre.com/ theshowcase (Charlottetown) 145, rue Richmond. Centre des arts de la Confédération. Visitez notre élégante boutique située dans le foyer inférieur du Centre des arts de la Confédération. The Showcase Giftshop vous propose artisanat de qualité, bijoux, poterie, vêtements et accessoires pour dames, souvenirs de la célèbre Anne of Green Gables - The MusicalTM, et autres produits d’Anne. Vous trouverez toujours quelque chose d’unique! Ouvert toute l’année. Heures prolongées de mai à oct.

MCASKILL’S STUDIO

IKN

902-566-3416 sans frais 1-866-303-3416 fax 902-892-1179 info@mcaskillwoodworking.com www.mcaskillwoodworking.com (Charlottetown) 26, avenue Beasley. Joe McAskill. Nous présentons les œuvres de 35 artisans – les meilleurs dans le travail du bois, la poterie, la verrerie, les bijoux et le travail des métaux. Membre du PEI Crafts Council et d’Artisan Î.-P.-É. Nous offrons également « What Wood You Make? », une expérience authentique de l’Î.-P.-É. Veuillez téléphoner pour obtenir de plus amples renseignements. Nommé « Détaillant exceptionnel de 2014 » lors de la remise des Prix d’excellence en artisanat du Canada atlantique. Ouvert toute l’année. Lun.-ven., de 8 h à 17 h; sam., de 9 h à midi.

MOONSNAIL

IKN

902-892-7627 sans frais 1-888-771-7627 fax 902-892-7627 info@moonsnailsoapworks.com www.moonsnailsoapworks.com (Charlottetown) 85, rue Water. Visitez notre studio de production et notre boutique. Renseignez-vous sur la fabrication du savon – nous en fabriquons 20 variétés! Produits naturels d’aromathérapie pour le bain et de soins pour la peau, dont un exfoliant au sable de l’Île, des savons aux algues et à l’argile rouge, des sels de bain Easterly Breeze et plus de 60 autres produits! Sélection d’artisanat et d’art local, de poterie, de bijoux et plus encore. Ouvert toute l’année.

NORTHERN WATTERS KNITWEAR & TARTAN SHOP

IKN

902-566-5850 sans frais 1-800-565-9665 fax 902-629-1220 wanda@nwknitwear.com www.nwknitwear.com (Charlottetown) 150, rue Richmond. Nos chandails et accessoires de première qualité sont réputés dans le monde entier. Ils sont faits avec amour, à la main, à l’Île-du-Prince-Édouard, à base de laine britannique pure, ensimée et filée tout spécialement pour nous. Produits de plus de 125 artisans. Boutique de tartan sur les lieux. Ouvert toute l’année.

Charlott e town

Magasinage

réservez en ligne www.ipe.ca

> MAGASINAGE

GALERIES D’ART LORIMER GALLERY

N

902-892-1953 brian@lorimergallery.com www.lorimergallery.com (Charlottetown) 82, rue Great George. Brian Lorimer. Notre galerie est située au 82, rue Great George, à Charlottetown. Vous y trouverez surtout des peintures, des sculptures inuites et des bijoux uniques créés par des artistes nouveaux et chevronnés. Le personnel se fera un plaisir de vous présenter ces œuvres incarnant les cultures canadienne et insulaire. 15 mai-15 oct. Lun.-sam., de 10 h à 18 h; dim., de midi à 16 h.

Services > SERVICES

INFORMATION TOURISTIQUE CENTRE D’INFORMATION TOURISTIQUE DU PORT DE CHARLOTTETOWN

HI Q NP

1-800-463-4734 vacations@tourismpei.com www.ipe.ca (Charlottetown) Commencez votre visite de la ville en vous rendant au Centre d’information touristique de Charlottetown, d’où vous pourrez admirer le front de mer. Nos planificateurs de vacances sont prêts à vous renseigner et vous aideront entre autres à faire vos réservations auprès des établissements d’hébergement et des attractions. Wi-Fi gratuit. 1er mai-27 oct.

Services (suite) Ê

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

133


Services / Réunions • Conventions > SERVICES

RÉUNIONS/CONVENTIONS MEETINGS & CONVENTIONS PRINCE EDWARD ISLAND

Charlott e town

N

902-368-3688 sans frais 1-855-368-3688 fax 902-892-5486 info@peimc.com www.meetingsandconventionspei.com (Dans toute l’Île) 9, rue Queen. Treena MacLeod. Services gratuits de planification de réunions dans toute l’Île. Voir notre site Web. Ouvert toute l’année. Lun.-ven., de 8 h 30 à 16 h 30. > SERVICES

SERVICES DE MARIAGE ACROSS THE ISLAND WEDDINGS

Où loger

Camping CORNWALL KOA

* * * * (F) * * * * (V)

FGHQ LNP

902-566-2421 sans frais 1-800-562-4194 koa.cornwall@bellaliant.com www.cornwallkoa.com (Cornwall) 208, chemin Ferry. Donna Sentner. Près de la ville; parfait pour les enfants. Place pour semi-remorques. 19 mai-9 oct. Sans service : 26 sites. 30-43 $. 2 services : 53 sites. 36-44 $. 3 services : 187 sites. 37-68 $. Chalets rustiques : 4 chalets. 71-95 $. Gîte : 2 ch. 114-162 $ (1).

N

902-368-2030 tél. cell. 902-394-4339 fax 902-368-1671 bpbulger@hotmail.com www.acrosstheislandweddings.ca (Charlottetown) 498, chemin Lower Malpeque. Brenda Bulger. Commissaire de mariage autorisée. Mariages civils n’importe où à l’Î.-P.-É. - plage, chalet, jardin, maison privée ou chez moi. Cérémonie de base ou personnalisée. Mariages traditionnels ou entre personnes de même sexe, cérémonies de promesse, fugues amoureuses et renouvellement de vœux. Témoins disponibles. Forfait pour les fugues. Communiquez avec nous pour vous renseigner sur les frais et les procédures de mariages civils. Ouvert toute l’année. > SERVICES

SERVICES DE SPA

> OÙ LOGER

Auberges de jeunesse HOSTELLING INTERNATIONAL CHARLOTTETOWN BACKPACKERS INN

* * &(GT)

I Q NP 902-367-5749 info@charlottetownbackpackers.com www.charlottetownbackpackers.com (Charlottetown) 60, rue Hillsborough. Levi Urman. Déjeuner, literie, Wi-Fi inclus. Location de vélos. Au centre-ville. 28 avr.-21 oct. Gîte du voyageur : 6 ch. (4D). 30-100 $ (1-6).

sans frais 1-800-887-5453

CANADAS BEST VALUE INN & SUITES

* * * &(H/M)

MDEFH TI Q NP 902-892-2481 sans frais 1-877-890-2481 fax 902-368-3247 canadasbestvalue@eastlink.ca www.canadasbestvalueinnpei.com (Charlottetown) 20, prom. Capital. Nancy Leslie. Emplacement idéal au cœur de la zone commerciale de Charlottetown. Ouvert toute l’année. Motel : 62 ch. 70-160 $ (2).

CHARLOTTETOWN INN & CONFERENCE CENTRE * * * &(H/M)

ADFH TI Q LNP 902-892-2461 sans frais 1-855-937-8734 fax 902-566-9118 www.charlottetowninn.com reservations.charlottetowninn@silv erbirchhotels.com (Charlottetown) 238, rue Grafton. Francis Hince. Centre-ville et magasins à distance de marche. Déjeuner chaud gratuit. Ouvert toute l’année. Hôtel : 143 ch. 109-209 $ (2).

COMFORT INN

* * * &(H/M)

MDH TI Q LNP 902-566-4424 sans frais 1-800-424-6423 fax 902-368-1174 cn320@whg.com www.choicehotels.ca/cn320 (Charlottetown) 112, prom. Capital. Shawna Grandjean (directrice générale). Récemment rénové. Emplacement central; centre-ville et UPEI tout près. Ouvert toute l’année. Motel : 79 ch. 101-225 $ (1-2).

THE DELTA PRINCE EDWARD

PURE SPA

IN

> OÙ LOGER

902-894-9642 info@purespapei.com www.purespapei.com (Charlottetown) 4, rue Prince. Venez vous détendre et faire le plein d’énergie chez Pure Spa. Service de spa complet au bord de l’eau, à Charlottetown. Massothérapie autorisée, pédicures, manucures, soin du visage et plus encore. Services pour couples et grands groupes. Pure Spa : l’essence du bien-être. Ouvert toute l’année, tous les jours. Voir notre site Web pour connaître les heures d’ouverture.

Hôtels• Motels Villégiatures BANBRIDGE INN

* * * &(H/M)

I Q NP 902-368-2223 sans frais 1-800-355-2223 fax 902-629-2223 info@banbridgeinn.com www.banbridgeinn.com (Charlottetown) 105, prom. Capital. Gael MacEachern. Charmant, confortable, unique. Suites à une chambre avec cuisine. 1er mai-31 oct. Motel : 8 ch. 149 $ (1-2). Chambre avec cuisinette : 15 k. 179 $ (1-2).

* * * * * (H/M)

ADEFHI Q NO 902-566-2222 sans frais 1-800-268-1133 www.marriott.com/yygdp (Charlottetown) 18, rue Queen. Le seul hôtel à service complet sur le front d’eau de Charlottetown. Ouvert toute l’année. Hôtel : 211 ch. 149-400 $ (1).

DUNDEE ARMS AN EDEN PROPERTY

* * * * (H/M) * * * * (AUB)

DEI Q LN

902-892-2496 sans frais 1-877-638-6333 reservedundee@eastlink.ca www.eden.travel/dundee (Charlottetown) 200, rue Pownal. Pat Sands. Charmante auberge, annexe moderne. Emplacement central à Charlottetown. Ouvert toute l’année. Motel : 14 ch. 140-250 $ (1-2). Auberge : 8 ch. (8B/D). 140-285 $ (1-2).

134 L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


FAIR ISLE MOTEL

* * * (H/M) 902-368-8259 M sans frais 1-800-309-8259 fax 902-268-8505 michaelyu1987@gmail.com www.fairislepei.com (Brackely) 511, chemin Brackley Point. Yang Yu. Tout près du Sentier de la Confédération. À 15 minutes du centreville. Ouvert toute l’année. Motel : 3 ch., 24 k. 65-135 $ (1-6).

HOLIDAY INN EXPRESS & SUITES

* * * &(H/M)

AFHI Q NP 902-892-1201; sans frais 1-866-977-7466 fax 902-892-2178 reservations@hiecharlottetown.com www.hiexpress.com/princeedward (Charlottetown) 200, prom. Capital. Antoinette Goeseels (directrice générale). Toutes les commodités; bon rapport qualité-prix et excellent service. Ouvert toute l’année. Hôtel : 132 ch. 99-199 $ (2).

THE HOLMAN GRAND HOTEL

* * * * (H/M)

THE HOTEL ON POWNAL

réservez en ligne www.ipe.ca

QUEENS ARMS INN

* * * &(H/M)

* * * &(H/M)

MDEI Q LNP

DFHI Q NP

902-892-1217 sans frais 1-800-268-6261 fax 902-566-1623 reservations@thehotelonpownal.com www.TheHotelOnPownal.com (Charlottetown) 146, rue Pownal. Megan McMillan. Style urbain; chambres et suites modernes situées au cœur de la ville. Ouvert toute l’année. Hôtel : 45 ch. 122-202 $ (2).

902-368-1110 sans frais 1-800-539-1241 fax 902-368-1110 queensarms@eastlink.ca www.queensarms.ca (Charlottetown) 20, chemin Lower Malpeque. Ramsey Bassett. Quartier commercial. Aéroport, centre-ville et plages à proximité. Ouvert toute l’année. Motel : 55 ch., 7 k. 90-150 $ (1-2).

QUALITY INN & SUITES DOWNTOWN CHARLOTTETOWN

* * * * &(H/M)

* * * &(H/M)

MDEH TI Q NP 902-894-8572 sans frais 1-800-INN-4-PEI info@innonthehill.com www.innonthehill.com (Charlottetown) 150, rue Euston. Tanya Bevan Ryan. Sites historiques, magasins, restaurants et front de mer tout près. Ouvert toute l’année. Hôtel : 48 ch. 99-250 $ (1-2).

RODD CHARLOTTETOWN HOTEL

MDEFH TI Q LNP 902-894-7371 sans frais 1-800-565-7633 fax 902-368-2178 charlottetown@roddhotelsandresorts.com www.roddvacations.com (Charlottetown) 75, rue Kent. Élégance historique au cœur du centre-ville de Charlottetown. Ouvert toute l’année. Hôtel : 115 ch. 115-269 $ (2).

Charlott e town

Où loger / Hôtels • Motels • Villégiatures

ADEFHI Q LNP 902-367-7777; sans frais 1-877-455-4726 info@theholmangrand.com theholmangrand.com (Charlottetown) 123, rue Grafton. Vivez une expérience unique au tout nouveau hôtel de Charlottetown. Ouvert toute l’année. Suites : 80 ch. 164-479 $ (1-2).

Hôtels / Motels / Villégiatures (suite) Ê

135 L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Où loger / Hôtels • Motels • Villégiatures RODD ROYALTY

* * * * (H/M)

Charlott e town

ADEFH TI Q LNP 902-894-8566 sans frais 1-800-565-7633 fax 902-892-8488 royalty@roddhotelsandresorts.com www.roddhotelsandresorts.com (Charlottetown) 14, prom. Capital. Près de l’aéroport, dans la zone commerciale de Charlottetown. Ouvert toute l’année. Hôtel : 119 ch. 99-269 $ (2).

ROYALTY MAPLES COTTAGES AND MOTEL

* * &(H/M) * * &(C)

HI Q N 902-368-1030 sans frais 1-800-831-7829 info@royaltymaples.com www.royaltymaples.com (Charlottetown) 89, chemin Malpeque, route 2. Chris Daley. Chalets et chambres de motel; cuisines tout équipées, Wi-Fi gratuit. Ouvert toute l’année. Motel : 6 k. 70-150 $ (2-6). Chalets : 10 k. 80-230 $ (6).

SHERWOOD INN

* * * (H/M)

HI Q NP

* * &(H/M) 902-892-1622 HI N sans frais 1-800-567-1622 sherwoodinnmotel@gmail.com www.sherwoodmotel.ca (Charlottetown) 281, chemin Brackley Point. Ping Zhong. Centre-ville, 5 km; plages, 15 km. Magasins, hôpital, golf tout près. Ouvert toute l’année. Motel : 21 k., 6 ch. 65-105 $ (1-2).

SUITES OF EUSTON

* * &(H/M) 902-314-0364 HI Q N toddamunn@gmail.com www.suitesofeuston.ca (Charlottetown) 155, rue Euston. Todd Munn. Suites historiques situées au cœur de Charlottetown. Ouvert toute l’année. Motel : 9 ch. 119-139 $ (1-2).

SUPER 8 CHARLOTTETOWN

* * * &(H/M)

MDFHI Q NP 902-892-7900 sans frais 1-877-892-7900 fax 902-892-2178 jparker@super8charlottetown.com www.super8.com (Cornwall) 15, chemin York Point. Julie Parker. À 10 minutes du centre-ville. Chambres récemment rénovées. Ouvert toute l’année. Hôtel : 62 ch. 99-199 $ (2).

THE TAILOR SHOP HISTORIC HOTEL

* * * &(H/M)

IQ N 902-368-1211 sans frais 1-888-418-7378 reservations@tailorshophotel.com www.tailorshophotel.com (Charlottetown) 193, rue Prince. Gary MacDougall. Hôtel-boutique historique à huit chambres; emplacement central. 1er juin-30 sept. Hôtel : 8 ch. 85-175 $ (2).

UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND

* * &(H/M)

DEFTI Q NP 902-566-0442 sans frais 1-877-734-7327 fax 902-628-4369 conference@upei.ca upei.ca/conference (Charlottetown) 550, avenue University. Emplacement idéal à quelques minutes du centre-ville historique. 1er mai-26 août. Appartements : 65 k. 85-121 $ (4). Hôtel : 166 ch. 47-150 $ (1-6).

WHITE HORSE MOTEL

* * &(H/M)

QN 902-566-2675 tél. cell. 902-314-7356 info@thewhitehorsemotel.ca www.thewhitehorsemotel.ca (Cornwall) 16, route Transcanadienne. Minh Phan. Passez la nuit dans un charmant établissement à prix abordable. Ouvert toute l’année. Motel : 8 k., 7 ch. 75-135 $ (1-2).

CARRIE GREGORY

902-892-1622 sans frais 1-800-567-1622 sherwoodinnmotel@gmail.com www.sherwoodmotel.ca (Charlottetown) 281, chemin Brackley Point. Ping Zhong. Buanderie/WiFi; déjeuner continental en saison; attractions tout près. Ouvert toute l’année. Motel : 14 ch., 4k. 120-140 $ (1-2).

SHERWOOD MOTEL

sans frais 1-800-887-5453

136

Front de mer de Charlottetown L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Où loger / Auberges • Gîtes touristiques

Auberges Gîtes touristiques

ALOHA TOURIST HOME

* * * ((MA)

Q NP

902-892-5642 sans frais 1-855-892-5642 alohatouristhome@gmail.com www.alohapei.com (Charlottetown) 234, rue Sydney. Les MacMillans. 32 ans d’exploitation! Abordable, central; cuisine pour clients, Wi-Fi. Ouvert toute l’année. Maison d’accueil : 5 ch. (1B/D, 2D, ½B). 59-299 $ (1-4).

AMBROSE TOURIST HOME

* * &(GT) * * &(C)

DI Q LN 902-566-5853 sans frais 1-800-665-6072 noramacleod@pei.sympatico.ca www.ambrosetouristhome.com (Charlottetown) 17, rue Passmore. Nora MacLeod. Centre-ville. Chambres privées, suite à une chambre. Excellents tarifs. Ouvert toute l’année. Maison d’accueil pour touristes : 3 ch. (2B/D). 45-65 $ (2). Appartement : 1 k. 95 $ (2).

BESIDE THE TRAIL BED & BREAKFAST

* * * (GT)

MD T QKLNO 902-367-7851 stay@besidethetrail.ca besidethetrail.ca (Winsloe) 545, chemin Malpeque, route 2. Cindy et Guy Cousineau. À côté du Sentier de la Confédération. Salle de bain partagée, cuisinette. Ouvert toute l’année. Gîte du voyageur : 4 ch. (1B/D, 1D, 1/2B). 60-80 $ (1-2).

CHARLOTTE’S ROSE INN

* * * * &(GT) * * * &(C)

TI Q LN 902-892-3699 sans frais 1-888-237-3699 stay@charlottesrose.ca www.charlottesrose.ca (Charlottetown) 11, rue Grafton. Charmante maison victorienne à distance de marche du centre-ville. 1er mai-31 oct. Gîte du voyageur : 4 ch. (4B/D). 159-199 $ (1-2). Appartement : 1 k. 100-150 $ (1-2).

ELMWOOD HERITAGE INN

* * * * (GT) * * * &(C)

* * * * * (GT)

902-892-8934 sans frais 1-866-892-8934 colonialcharminn@eastlink.ca www.colonialcharminn.com (Charlottetown) 9, rue Euston. Gary MacDougall. Gîte du voyageur primé dans le centre-ville historique de Charlottetown. 1er mai-31 oct. Gîte du voyageur : 7 o/n (5B/D, 2D). 85-250 $ (2). Appartement : 1 k. 150-200 $ (1-2).

902-368-3310 sans frais 1-877-933-3310 elmwood@pei.sympatico.ca www.elmwoodinn.pe.ca (Charlottetown) 121, chemin North River. Carol et Jay Macdonald. Propriété de 1889, 5 étoiles. Excellente réputation sur TripAdvisor. Ouvert toute l’année. Auberge du voyageur : 8 ch. (7B/D, 1D). 99-289 $ (2).

DI Q N

CRANFORD INN

* * * * &(GT)

DI Q NO 902-368-8070 sans frais 1-800-719-3603 stay@cranfordinn.ca www.cranfordinn.ca (Charlottetown) 177, rue Fitzroy. Ben MacMillan. Élégance contemporaine au centre-ville; jardins, foyers, balcons. Ouvert toute l’année. Gîte du voyageur : 9 ch. (8B/D, 1D). 125-249 $ (2).

DAWSON HOUSE B&B

* * * * (GT)

DFI Q NO 902-628-3886 sans frais 1-877-628-3886 info@thedawsonhouse.com www.thedawsonhouse.com (Charlottetown) 122, chemin North River. Stacey O’Neill et Randy McGonnell. Créez de nouveaux souvenirs. Ne le dites qu’à vos meilleurs amis! Ouvert toute l’année. Gîte du voyageur : 4 ch. (4B/D). 115-199 $ (1-2).

DUCHESS OF KENT INN

* * * * (GT)

DI Q LN

MDI Q LN

FAIRHOLM NATIONAL HISTORIC INN

* * * * * (GT)

DI Q NP

902-892-5022 sans frais 1-888-573-5022 fax 902-892-5060 stay@fairholminn.com www.fairholminn.com (Charlottetown) 230, rue Prince. Auberge historique; partie intégrante de l’histoire de Charlottetown. Ouvert toute l’année. Auberge du voyageur : 13 ch. (9B/D, 4D, 1B). 169-349 $ (1-4).

FITZROY HALL

* * * * &(GT)

I Q NP 902-368-2077 sans frais 1-866-627-9766 fitzroyhall@pei.sympatico.ca www.fitzroyhall.com (Charlottetown) 45, rue Fitzroy. Helen Doucette. Maison familiale au cœur du centre-ville historique de Charlottetown. Ouvert toute l’année. Auberge du voyageur : 8 ch. (8B/D). 110-350 $ (2).

THE GREAT GEORGE

* * * * &(AUB)

MDE TI Q LNP

902-566-5826 sans frais 1-800-665-5826 dalrymple@pei.sympatico.ca www.duchessofkentinn.ca (Charlottetown) 218, rue Kent. Sharyn Dalrymple. Maison du patrimoine de 1875; 3 suites avec tourelle, 1 grande chambre. Ouvert toute l’année. Gîte du voyageur : 4 o/n (2B/D, 2D). 95-135 $ (2).

902-892-0606 sans frais 1-800-361-1118 fax 902-628-2079 reservations@thegreatgeorge.com www.thegreatgeorge.com (Charlottetown) 58, rue Great George. Rachel Vidito. Établissement primé. Le meilleur hôtel-boutique au Canada atlantique! Ouvert toute l’année. Auberge : 50 ch. (50B/D). 139-439 $ (2).

DUNDEE ARMS AN EDEN PROPERTY

* * * * (GT)

(Voir Hôtels/Motel/Villégiatures, page 134)

THE EDEN HALL INN

* * * * (GT) 902-800-8550 LN sans frais 1-888-424-3190 theedenhallinn@gmail.com www.edenhallinn.com (Charlottetown) 12, rue West. Près du centre-ville. Théâtres, magasins et parc Victoria à proximité. Ouvert toute l’année. Gîte du voyageur : 10 ch. (4B/D, 6D). 99-189 $ (1-2).

Charlott e town

COLONIAL CHARM INN

> OÙ LOGER

réservez en ligne www.ipe.ca

THE HARBOUR HOUSE

DI Q NP

902-892-6633 sans frais 1-800-405-0066 fax 902-892-8420 reservations@hhhouse.net www.hhhouse.net (Charlottetown) 9, rue Grafton. Mike van der Gaag. À deux blocs du centre-ville. Stationnement, Internet et buanderie. 1er mai-31 oct. Auberge du voyageur : 22 ch. (22B/D, 3D). 99-224 $ (2).

Auberges / Gîtes touristiques (suite) Ê

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

137


Où loger / Auberges • Gîtes touristiques

Charlott e town

HEART’S CONTENT

MACINNIS BED & BREAKFAST

sans frais 1-800-887-5453

OCEAN PEEK BED & BREAKFAST

* * * (GT) * * * (C)

* * * &(GT)

* * * &(GT)

DQ NO

DI Q N

I Q LN

902-566-1799 heartscontentpei@yahoo.com www.stayincharlottetown.com (Charlottetown) 236, rue Sydney. Joan Cumming. Tarifs incomparables; centreville, tranquille. Hospitalité écossaise. Ouvert toute l’année. Gîte du voyageur : 2 ch. (1B/D). 58-70 $ (1). Chalet : 1 k. 125-135 $ (1-2).

902-892-6725 macinnisbb@pei.sympatico.ca www.bbcanada.com/660.html (Charlottetown) 80, rue Euston. Jean MacInnis. Maison du patrimoine (1892). Magasins, théâtre et restaurants tout près. Ouvert toute l’année. Gîte du voyageur : 3 ch. (3B/D). 85-135 $ (1-2).

902-370-2002 fax 902-370-2004 oceanpeek@gmail.com oceanpeek.com (Stratford) 242, chemin Kinlock. Beatrice et Douglas Hyde. Trois unités avec lit queen, salle de bain attenante et cuisinette. Ouvert toute l’année. Suites : 2 ch. 95-245 $ (1-2).

HILLHURST INN

DQ N

* * * * &(GT)

DE TI Q P 902-894-8004 sans frais 1-877-994-8004 innkeeper@hillhurst.com www.hillhurst.com (Charlottetown) 181, rue Fitzroy. Détendez-vous dans le confort et l’élégance de notre belle auberge. 1er mai-31 oct. Auberge du voyageur : 9 ch. (7B/D, 2D). 139-279 $ (2-4).

THE MAPLES GUEST HOME

902-892-1383 fax 902-367-7076 edfoster@eastlink.ca (Charlottetown) 124, chemin St. Peters. E. Foster. Golf de 18 trous, courses sous harnais et salle à manger tout près. 1er juin-30 sept. Gîte du voyageur : 2 ch. (1B/D). 45 $ (1-2).

OBANBRAE FARM BED & BREAKFAST

THE SALMOND HOUSE

* * &(GT)

IQ N 902-566-2244 marilyn@thesalmondhouse.com www.thesalmondhouse.com (Cornwall) 400, route Transcanadienne. Marilyn MacPhail. Charmant chalet, entre Charlottetown et le pont de la Confédération. Ouvert toute l’année. Maison d’accueil pour touristes : 1 ch. (1B/D). 40-59 $ (1-2).

* * * &(GT)

DHQ N

EMI LY O ' B R I EN

902-566-4163 bd.mackinley@pei.sympatico.ca obanbraefarm.blogspot.ca (Cornwall) 69, chemin York Point, route 248. Brian et Dora MacKinley. Ferme d’élevage. Cuisine disponible. Taux pour séjour de plusieurs nuits. 1er mai-31 oct.. Gîte du voyageur sur la ferme : 2 ch. (1B/D). 50-65 $ (1-2).

138

Croisière dans le port L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Où loger / Auberges • Gîtes touristiques WOODMERE BED & BREAKFAST

THE BIRCHES HOUSEKEEPING COTTAGES

* * * * * (GT)

* * * &(GT)

MD TI Q N

DQ N

* * * &(C)

902-368-1905 sans frais 1-888-306-9966 innkeeper@shipwrightinn.com www.shipwrightinn.com (Charlottetown) 51, rue Fitzroy. Prix d’excellence TripAdvisor. Meilleur gîte 5 étoiles à l’Île (TravelMyth). Ouvert toute l’année. Auberge du voyageur : 8 ch., 1k. (9B/D). 109-299 $ (2).

902-628-1783 sans frais 1-800-747-1783 fax 902-628-1783 woodmere@pei.sympatico.ca www.bbcanada.com/725.html (Marshfield) 98, chemin Linden, route 2 est. Doris Wood. Propriété de qualité, pièces spacieuses, salles de bain attenantes. 1er mai-31 oct. Gîte du voyageur : 3 ch. (3B/D). 110-120 $ (2).

902-940-3915 sans frais 1-800-463-4293 www.thebirchescottages.ca (Tea Hill) 1517, chemin Pownal. Randy et Liz Harding. En campagne; vue sur détroit de Northumberland. Près de Charlottetown. 1er mai-31 oct. Chalets : 6 k. 74-93 $ (1-2).

THE SONATA INN

* * * &(GT)

MDI Q LN 902-370-0066 sans frais 1-888-908-0066 stay@sonatainn.com www.sonatainn.com (Charlottetown) 3, rue Grafton. Édifice du patrimoine tranquille. Marchez au centreville historique. Ouvert toute l’année. Auberge du voyageur : 11 ch. (11B/D). 159 $ (2).

THE SPILLETT HOUSE

* * * &(GT)

WRIGHT’S CREEK TOURIST HOME

* * * &(MA)

QN 902-963-3933 wrightscreektouristhome@hotmail.com wrightscreektouristhome.com (Charlottetown) 43, prom. Oakland. Wendy Tsai. Emplacement tranquille. Centre-ville, aéroport et sentiers à proximité. Ouvert toute l’année. Maison d’accueil : 2 ch. (1B/D, 1D). 50-260 $ (1-4). > OÙ LOGER

DN

902-892-5494 thespilletthouse@hotmail.com www.spilletthouse.pe.ca (Charlottetown) 157, rue Weymouth. Barb Cann. Délicieux déjeuners; centre-ville tout près. Bienvenue aux cyclistes. 1er mai-31 oct. Gîte du voyageur : 3 ch. (1B/D, 1/2B). 70-80 $ (1-2).

Chalets Maisons Appartements

SYDNEY BOUTIQUE INN AND SUITES (EN ATTENTE DU PERMIS)

* * * (C)

DI Q LP

902-367-5888 sans frais 1-855-372-0888 info@sydneyinn.com www.sydneyinn.com (Charlottetown) 246, rue Sydney. Gordon MacPherson. Nos élégantes suites intemporelles dépasseront toutes vos attentes! Ouvert toute l’année. Auberge du voyageur : 18 ch. (18B/D). 139-279 $ (1-2).

ALTAVISTA SUITE

QN

902-894-4248 hors-saison 727-807-6340 adadrummond@hotmail.com jondrummond5.wix.com/altavistasuite (Charlottetown) 2, cr. Altavista. Stuart et Ada Drummond. Entièrement équipé, vue sur l’eau. Plages, golf et ville tout près. 15 juin-15 oct. Appartement : 1 k. 700-950 $/semaine (2).

CHARLOTTE’S ROSE INN

(Voir Auberges/Gîtes touristiques, page 137)

CHARLOTTETOWN HARBOURVIEW WATERFRONT COTTAGES

* * &(C)

GHQ NO 902-394-2770 tél. cell. 902-367-9099 peislandcottages@gmail.com www.peisland.com/waterfront (Stratford) 109 et 113, chemin Rosebank. D. Haley. Chalets privés sur l’eau. Emplacement central tout près du centreville. 15 avr.-30 nov. Chalets : 2 k. 800-1300 $/semaine (4).

COLONIAL CHARM INN

(Voir Auberges/Gîtes touristiques, page 137)

MILLS’ PLACE ON PRINCE

* * * * (C)

IQ N

902-330-6878 info@millsplaceonprince.ca www.millsplaceonprince.ca (Charlottetown) 41, rue Prince. Andrea Battison. Maison au centre-ville. Ambiance traditionnelle, commodités modernes. Ouvert toute l’année. Maison : 1 k. 175-375 $ (1-5).

ROYALTY MAPLES COTTAGES AND MOTEL

(Voir Hôtels/Motel/Villégiatures, page 136)

SILVER HERON HOUSE

THE BIRCHES EXECUTIVE HOUSEKEEPING COTTAGES

* * * &(C)

blythex@hotmail.com www.silverheroncove.com (Cornwall) 386, chemin York Point. Cynthia Cudmore Mulder. Privé, piscine chauffée, plage sur rivière. Loge jusqu’à six personnes. 1er juin-3 oct. Maison : 1 k. 2014-2670 $/semaine (1-6).

THISTLE AND SHAMROCK B&B

* * * * (C)

* * * &(GT)

I Q LN

DI Q N

902-940-3915 sans frais 1-800-463-4293 www.thebirchescottages.ca (Tea Hill) 1517, chemin Pownal. Randy et Liz Harding. En campagne; vue sur détroit de Northumberland. Près de Charlottetown. 1er mai-31 oct. Chalets : 2 k. 99-140 $ (1-2).

902-566-3963 tél. cell. 902-394-2675 thistle@pei.sympatico.ca www.thistleandshamrockbandb.com (Cornwall) 209, route Transcanadienne. Ann MacKinley. Accueil amical; près de la ville, de plages, de golf et de l’aéroport. 1er mai-31 oct. Gîte du voyageur sur la ferme : 1 ch. (1B/D). 75-95 $ (1-2).

Q LN

Charlott e town

SHIPWRIGHT INN

réservez en ligne www.ipe.ca

FGQ N

139 L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Circ uit côti e r d es point es de l’Est

Circuit côtier des pointes de l’Est Si vous suivez les 475 kilomètres (295 milles) du Circuit côtier des pointes de l’Est, vous aurez droit à de pittoresques routes côtières, de superbes panoramas et une foule d’aventures! Servez-vous de l’application mobile gratuite 50BeachesPEI pour découvrir l’emplacement exact de nombreux points d’intérêt, dont 9 terrains de golf;

plus de 50 plages; 6 phares; 34 attractions historiques et culturelles; 24 ports; plus de 100 restaurants; 230 établissements d’hébergement et campings; 9 parcs provinciaux; 6 routes panoramiques du patrimoine; une foule de sentiers pour la randonnée et le vélo; ainsi que Greenwich, dans le Parc national de l’Î.-P.-É. La région

propose aussi de nombreuses Expériences authentiques de l’Île et activités nautiques. Les collectivités renferment d’uniques boutiques d’artisanat ainsi que plusieurs sites historiques, notamment Roma à Trois-Rivières, l’ancienne demeure de Sir Andrew MacPhail et les musées Garden of the Gulf, Basin Head Fisheries et Elmira Railway.

DISTANCES SUR ROUTE DU CIRCUIT CÔTIER East Point à North Cape, 275 km ou 3 h 45 min Scotchfort à East Point, 104 km ou 1 h 15 min East Point à Montague, 125 km ou 1 h 35 min Montague à Cape Bear, 55 km ou 46 min Cape Bear à Stratford, 86 km ou 1 h 5 min

1

2

4 140

Cette carte n’indique pas toutes les localités et routes de l’Île. Pour des renseignements plus détaillés, veuillez consulter la carte routière officielle de l’Î.-P.-É.

Photos : Panmure Island / Brudenell / JOHN SYLVESTER; Basin Head / CARRIE GREGORY; Thon rouge / BERNI WOOD

3


Exemple d'itinéraire

1

50 PLAGES… ET PLUS! Le Circuit côtier des pointes de l’Est est unique en son genre. Il est difficile de ne pas explorer l’ensemble des magnifiques plages de la région, toutes non loin les unes des autres. Profitez-en pour faire du kayak ou de la planche à rame, ou encore pour creuser le sable à la recherche de palourdes. L’immense plage du parc provincial Basin Head est réputée partout dans le monde pour son sable blanc qui chantera sous vos pieds. En 2016, le site Web pour voyageurs vacay.ca l’a d’ailleurs désignée comme étant la meilleure plage au Canada!

Basin

Head

2

CUISINE, VINS ET SPIRITUEUX L’est de l’Île propose une variété d’aliments frais que vous pourrez accompagner de bons vins locaux ou d’alcool de contrebande... légal! Le chef Michael Smith, animateur populaire du réseau Food Network, et son épouse Chastity sont les fiers propriétaires de The Inn at Bay Fortune. Ils croient fermement au potentiel gastronomique de la région. Si vous cherchez la bonne bouffe, explorez les auberges campagnardes, villégiatures, restaurants familiaux, comptoirs de poissonfrites et bars laitiers des charmantes collectivités côtières.

4

Panmure

Island

3

GREENWICH – PARC NATIONAL DE L’Î.-P.-É. L’impressionnant système de dunes paraboliques et les plages de sable blanc de Greenwich forment un cadre à la fois saisissant et serein. Le réseau de sentiers renferme des pistes pour la randonnée et le vélo, une boucle accessible en fauteuil roulant, une promenade flottante et des panneaux d’interprétation. Les amateurs de plage apprécient la douceur du sable, les aires de piquenique et la zone de nage supervisée. On peut également se renseigner sur les éléments naturels de l’endroit au Centre d’interprétation de Greenwich.

EXPLOREZ LES PHARES La région renferme six phares ouverts au public : celui de Point Prim, le plus ancien phare de l’Île; le phare de Cape Bear, qui serait la première station canadienne à avoir entendu les signaux de détresse du Titanic; l’historique phare de Souris; le phare de Wood Islands; le phare d’East Point; et celui de Panmure Island.

Thon

Circ uit côti e r d es point es de l’Est

Voici un aperçu de ce qui vous attend dans la région du Circuit côtier des pointes de l’Est.

rouge

Consultez les nombreuses

activités de la région à pointseastcoastaldrive.com/fr

La région compte un nombre impressionnant de plages se prêtant à toutes sortes d’activités de plein air.

Brudenell 141


Choses à faire / Attractions / Basin Head

Choses à faire Circ uit côti e r d es point es de l’Est

> CH OSE S À FAIR E

ATTRACTIONS BASIN HEAD (A-15)

BASIN HEAD FISHERIES MUSEUM

MGLN

EAST POINT (A-16)

EAST POINT LIGHTHOUSE & WELCOME CENTRE N

902-357-2718 hors-saison par courriel info@friendsofelmira.com www.eastpointlighthouse.ca 404, chemin Lighthouse, à partir de la route 16. Visites guidées/autonomes, boutique d’artisanat, café, tables de pique-nique. 1er juin-30 sept. Juill. et août, tous les jours, de 10 h à 18 h; hors-saison, veuillez téléphoner. Frais pour les visites.

ELDON (F-12)

SELKIRK SCOTTISH HERITAGE CENTRE

M HI N

902-357-7233 hors-saison 902-368-6600 fax 902-368-6608 mhpei@gov.pe.ca www.peimuseum.com 336, chemin Basin Head, route 16. Musée et Fondation du patrimoine de l’Î.-P.-É. Le musée est situé sur une falaise qui surplombe une magnifique plage de sable « chantant » blanc et, plus loin, le détroit de Northumberland. L’histoire de la pêche côtière de la province est exposée dans le musée et dans une véritable embarcation à l'intérieur d'une conserverie historique. Boutique de cadeaux et rafraîchissements. Ouvert aux groupes. 6 juin-24 sept. Frais d’entrée. Hors-saison, horaire variable ou sur rendez-vous. Veuillez téléphoner.

902-659-2209 hors-saison par courriel bhs@bellaliant.com selkirksettlersinpei.wordpress.com 139, chemin Lord Selkirk Park. Découvrez l’unique histoire des colons écossais qui sont arrivés à bord The Polly en 1803 sous la direction du compte de Selkirk. Visitez la reconstitution de la Croft House, l’Église d’Écosse, un ancien cimetière acadien et les cairns. Interprète et boutique de cadeaux écossaise sur les lieux. 19 juin-20 sept. Mar.-sam., de 9 h à 17 h.

ELMIRA (A-15)

ELMIRA RAILWAY MUSEUM & MINIATURE RAILWAY M HLN

PARC DE JOUR BASIN HEAD

MDEGHNP

sans frais 1-800-887-5453

GLADSTONE (E-14)

PARC PROVINCIAL KINGS CASTLE

MDGHN

902-962-7422 sans frais 1-877-445-4938 www.ipe.ca/ipe-parcs 1887, chemin Gladstone, route 348. 3 km à l’est de Murray River. Idéal pour toute la famille. Statues représentant des personnages de contes. Le parc donne accès à une plage sur rivière. Terrain de jeu unique et abris pour familles et barbecues en groupe. Toilettes et cantine. Horaire saisonnier. Préavis pour groupes nombreux. 9 juin-10 sept. Entrée libre. Activités de loisir organisées pour les enfants du 17 juin au 19 août.

LITTLE POND (C-14)

PARC DE JOUR PROVINCIAL SALLY’S BEACH

MGHN

902-583-3523 sans frais 1-877-445-4938 www.ipe.ca/ipe-parcs 736, chemin Spry Point, route 4. Tables de pique-nique, abri cuisine, toilettes, près d’une des plus belles plages de l’est de l’Île-du-Prince-Édouard. Se prête bien aux gros groupes (réservations requises). 9 juin-10 sept.

ORWELL (E-12)

ORWELL CORNER HISTORIC VILLAGE

MDHIKLN

902-357-7230 sans frais 1-877-445-4938 www.ipe.ca/ipe-parcs 336, chemin Basin Head, route 16. 2 km à l’est du parc provincial Red Point. Belle plage de sable blanc avec surveillance du 28 juin au 4 sept. Douches ext. près de la plage, toilettes, belvédère et tables de pique-nique. Boutique de cadeaux, cassecroûte et comptoir de crème glacée sur les lieux. 9 juin-10 sept.

902-357-7234 hors-saison 902-368-6600 fax 902-368-6608 mhpei@gov.pe.ca www.peimuseum.com 457, chemin Elmira, route 16A. Musée et Fondation du patrimoine de l’Î.-P.-É. Renseignez-vous sur l’histoire du chemin de fer de l’Île en visitant l’exposition présentée dans la gare historique d’Elmira. Découvrez l’une des plus importantes collections de trains fonctionnelles à l’échelle du Canada atlantique. Promenades en train miniature et en tramway en juillet et en août. Fourgon de queue CN, boutique de cadeaux, location de vélos. Ouvert aux groupes. 5 juin-20 sept. Droits d’entrée. Ouvert de 9 h 30 à 17 h. Hors-saison : quand nous y sommes ou sur rendez-vous. Veuillez téléphoner pour connaître l’horaire de la fin de semaine.

902-651-8515 fax 902-651-8523 orwellcorner@gov.pe.ca www.peimuseum.com 7, chemin Old Uigg. Musée et Fondation du patrimoine de l’Î.-P.-É. À partir de la Transcanadienne, près de Vernon River. Village insulaire authentique des années 1890. Musée sur l’agriculture, magasin général, école à classe unique. Ferme active; observez le forgeron au travail. Animaux, guides en costume, programme pour enfants et jardin victorien. Salon de thé et boutique de cadeaux. 15 juin-31 oct. Droits d’entrée. Hors-saison : heures variables, ou sur rendez-vous. Veuillez téléphoner.

142 L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Choses à faire / Attractions / Orwell

MDEHQ NP

902-651-2789 macphailhomestead@pei.aibn.com www.macphailhomestead.ca 271, chemin Macphail Park. Venez visiter la propriété magnifiquement restaurée et renseignez-vous sur cet Insulaire remarquable (1864-1938). Visites guidées gratuites du mercredi au dimanche. La salle de thé sert le dîner du vendredi au dimanche, de 11 h à 15 h. Le terrain est ouvert toute l’année. Explorez les 140 acres parsemées de jardins et de sentiers, un projet forestier écologique et le jardin maraîcher d’une demi-acre. 1er juin-20 oct. 1er juill.-17 sept., mer.-dim., de 10 h à 17 h. Hors-saison, lun.-ven., de 10 h à 16 h.

PANMURE ISLAND (D-14)

PANMURE ISLAND LIGHTHOUSE AND GIFT SHOP

GHQ NP

902-969-9380 panmureislandlighthouse@outlook.com 62, chemin Lighthouse, route 347. Le plus ancien phare de bois de l’Î.-P.-É., site patrimonial. Montez au sommet et admirez la superbe vue sur la plage. Le secret le mieux gardé à l’Île! Renseignezvous sur l’histoire du phare et de la localité. Boutique de cadeaux au rez-dechaussée. 17 juin-14 oct. Tous les jours, de 10 h à 18 h. Prix d’entrée pour monter dans la tour.

POINT PRIM (F-11)

POINT PRIM LIGHTHOUSE

N

902-659-2768 hors-saison 902-651-2146 pointprimlighthouse@gmail.com www.pointprimlighthouse.com 2147, chemin Point Prim, route 209. Le plus ancien phare de l’Î.-P.-É. (construit en 1845). Vous aurez une vue magnifique sur le détroit de Northumberland et la baie de Hillsborough de cet unique phare de brique rond, officiellement reconnu comme lieu du patrimoine national. Expositions historiques, visites guidées, visite virtuelle, boutique de cadeaux et coin pour pique-niquer. 17 juin-30 sept. Juill. et août, tous les jours, de 10 h à 18 h. Frais d’entrée : 4,35 $ (TVH en sus).

RÉGION DE ST. PETERS (B-12)

PARC NATIONAL DU CANADA GREENWICH

MGHLNO

> CH OSE S À FAIR E

CROISIÈRES RÉGION DE MONTAGUE (D-13)

RIVER RUN DINING CRUISE

DEN

902-961-2514 sans frais 1-888-773-8888 fax 902-672-6370 pnipe.peinp@pc.gc.ca www.parkscanada.gc.ca/pei (Greenwich) 59, chemin Wild Rose, à partir de la route 313. Entrée gratuite dans le cadre de Canada 150! Empruntez le sentier qui vous fera découvrir les dunes paraboliques de Greenwich, un système propre à l’Amérique du Nord. Nage supervisée, randonnée, pistes cyclables, sentiers accessibles et panneaux d’interprétation. Le centre d’interprétation présente d’intéressantes expositions interactives et multimédias sur la région. 15 mai-30 sept. Le centre d’interprétation et les postes d’entrée sont ouverts du 14 juin au 15 sept.

SOURIS (B-14)

TOWN OF SOURIS

HQ N

902-687-2157 fax 902-687-4426 town@sourispei.com www.sourispei.com 75, rue Main. Shelley LaVie. Les 1 200 habitants de Souris vous invitent à venir explorer ce beau village unique. Situé à l’est de l’Île-du-Prince-Édouard, Souris est la porte sur les Îles de la Madeleine grâce au traversier CTMA. Visitez www.sourispei. com pour en savoir davantage. Ouvert toute l’année.

WOOD ISLANDS (F-13)

WOOD ISLANDS LIGHTHOUSE MUSEUM

GHNP

902-962-3110 hors-saison 902-962-3463 wilighthouse@bellaliant.com www.woodislands.ca 173, chemin Lighthouse, à partir de la route 1. Découvrez les secrets de l’Î.-P.-É. dans les salles thématiques : cuisine des années 1950, contrebandiers, construction navale, exposition côtière avec étalages de morceaux de verre dépoli par la mer, navires-fantômes, mise à l’eau de bateaux à glace et salle de la lanterne avec vue à 360 degrés. Dernière boutique d’artisanat de l’Île avant la Nouvelle-Écosse. Ouvert aux familles. 10 juin-29 sept. Tous les jours, de 9 h 30 à 18 h. Dernière visite à 17 h 30. Droits d’entrée. Visites avec et sans guide. Visites offertes de mai à la première semaine de nov. aux groupes de 10 pers. et plus.

902-380-1010 hors-saison 902-838-2433 riverrundiningcruises@gmail.com www.riverrundininigcruises.com (Montague) 33, rue Brook. Robert Jay et Scott Annear, Montague RiverRun Inc. Profitez de l’air salin et d’une belle brise en passant la soirée sur la rivière Montague. Faites une croisière de trois heures et dégustez un repas de quatre services en observant la faune de l’endroit et un magnifique coucher de soleil. Notre bateau vitré à 50 passagers a un permis d’alcool et un pont ouvert à l’avant et à l’arrière de l’embarcation. 1er juin-11 oct. Souper-croisière, 17 h 30, 70 $. Possibilité de faire des croisières le jour. > CH OSE S À FAIR E

CYCLISME MORELL (C-12)

KINGFISHER OUTDOORS INC.

HQ NP

902-961-2080 fax 425-944-6662 info@kingfisheroutdoors.com www.kingfisheroutdoors.com 7699, chemin St. Peters, route 2. Vélos, kayaks, planches à bras et canots à louer pour explorer le Sentier de la Confédération et la rivière Morell. 15 juin15 oct. Voir notre site Web pour consulter les heures d’ouverture et les prix.

Circ uit côti e r d es point es de l’Est

SIR ANDREW MACPHAIL HOMESTEAD

réservez en ligne www.ipe.ca

RÉGION DE ST. PETERS (B-12)

CONFEDERATION TRAIL BIKE RENTALS

HQ N

902-367-7900 confedtrailbikes@gmail.com www.stpetersbay.com (St. Peters Bay) 15465, chemin Northside. Faites du vélo sur le célèbre Sentier de la Confédération à partir de St. Peters Bay. Idéal pour les débutants qui veulent découvrir la beauté de l’Î.-P.-É. à leur propre rythme. Tandems et vélos de toutes les grandeurs. Casques, bouteilles d’eau et carte du sentier fournis. Consultez notre page Facebook : Confederation Trail Bike Rentals. 13 juin-14 oct. 27 juin12 sept., tous les jours; hors-saison, lun.-ven. Location pour une heure, une demi-journée, une journée ou une semaine.

Choses à faire (suite) Ê

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

143


Choses à faire / Expériences authentiques de l’Île > CH OSE S À FAIR E

EXPÉRIENCES AUTHENTIQUES DE L’ÎLE

Circ uit côti e r d es point es de l’Est

ARTS/ARTISANAT

MASTER CASTER - JEWELLERY MAKING EXPERIENCE

HQKN

902-367-7900 ed@stpetersbay.com www.stpetersbay.com (St. Peters Bay) 15465, chemin Northside. Ed McKenna. Venez nous rendre visite et devenez maître couleur. Découvrez comment créer vous-même l’un de nos magnifiques modèles que vous pourrez rapporter à la maison. Expérience de deux à trois heures. Page Facebook : St Peters Bay Craft & Giftware. 13 juin-1er oct. Lun.ven., sur rendez-vous seulement.

NATURE/PLEIN AIR

A DELICIOUS CATCH: PEI STYLE

GHN

902-357-2207 tél. cell. 902-969-7735 tonymacdonald@hotmail.ca www.tonystunafishing.com (North Lake) Tony MacDonald. Allez à la pêche au homard au large des falaises rouges et regardez le soleil se lever. Vous attacherez les bouées, lèverez les cages à homard, les garnirez de nouveau d’appât et les remettrez à l’eau. Choisissez des homards que nous ferons cuire au quai. Vous verrez peut-être des pygargues, des baleines, des dauphins et des phoques! Matériel de pêche, boissons et goûters fournis. 1er mai-30 juin. Expérience d’une demi-journée. 99 $/personne. Minimum de 2 participants.

THE FIDDLING FISHERMAN

DEHN

902-687-2261 tél. cell. 902-969-2942 fiddlingfisherman@gmail.com www.fiddlingfisherman.com (Marina de Souris) 120, rue Breakwater. J. J. et Julie Chaisson. Une expérience unique et personnelle qui vous renseignera sur la musique et des pas de danse traditionnels. Montez à bord du bateau du capitaine J.J. Chaisson, pêcheur et multi-instrumentaliste. Quittez le port de Souris et jetez l’ancre près de superbes falaises rouges. Vous pouvez même déguster un souper au homard à bord! 1er juill.-1er oct. Tous les jours, de 9 h à 21 h. Expérience Lobster Lovers, 99 $; expérience Jigs & Reels, 75 $.

GIANT BAR CLAM DIG TRANQUILITY COVE ADVENTURES

sans frais 1-800-887-5453

29-30 JUILL.

MERMAID TEARS SEAGLASS FESTIVAL - 9e ÉDITION

DGNO

KP

902-200-2161 tca.gotell@gmail.com www.tranquilitycoveadventures.com (Georgetown) 1, rue Kent. Perry Gotell, Tranquility Cove Adventures. Joignez-vous à Perry Gotell, exploitant touristique primé, pour une expérience authentique de la Commission canadienne du tourisme. Jetez l’ancre à 8 km de la côte afin d’explorer une île déserte. Pêchez de grosses palourdes et levez des homards, des crabes et des moules. Nagez, faites du tuba, ramassez les épaves sur la plage et vivez une expérience inoubliable. 15 juin15 sept. Expérience d’une demi-journée. Veuiller téléphoner pour connaître les heures de départ et les prix.

902-687-2157; 902-687-4426 jroche@sourispei.com www.peiseaglassfestival.com (Souris) Lieu à determiner. Verre dépoli par la mer, bijoux de plage, larmes de sirène, émeraudes de l’océan… Quel que soit le nom que vous donniez à ces pierres précieuses que l’on trouve sur les côtes de l’Île, vous en trouverez des tonnes la dernière semaine de juillet lors de la 9e édition du Mermaid Tears Seaglass Festival à Souris, Î.-P.-É. Voir notre site Web pour en savoir davantage. Sam. et dim., de 10 h à 16 h. Prix d’entrée : 5 $ par voiture ou 3 $ par piéton.

GIANT CLAM & DEEP-SEA FISHING ADVENTURE

FESTIVAL DU PATRIMOINE : SALUONS NOS PIONNIERS

DH

902-969-7727 captdarren@outlook.com paradiseontheseaadventures.com (Marina de Souris) Darren MacKinnon. Une aventure unique où vous ferez un peu de tout! Pêchez de grosses palourdes au large, faites une excursion de pêche hauturière, observez des phoques et des baleines, ou pêchez le homard et le crabe. Le tout se termine par une cuisson sur plage! Équipement, rafraîchissements et collations fournis. 7 juill.-7 sept. Expérience d’une demi-journée offerte chaque jour (heures variées). Min. de 6 pers., max. de 12. Adultes, 99 $; enfants de 12 ans et moins, 79 $. > CH OSE S À FAIR E

FÊTES ET FOIRES 27-30 JUILL.

NORTHUMBERLAND FISHERIES FESTIVAL - 38e ÉDITION

DK

902-962-3327 northumberland@eastlink.ca www.northumberlandfisheriesfest.com (Murray River) 1251, chemin Gladston. Une tradition communautaire dans le pittoresque village de Murray River. Soupers au homard, défilé, manèges, concours Miss Northumberland, tirage, courses de doris, course-poker en voiture/bateau, concours sur billots, concours de volailles, activités pour enfants, spectacles/ceilidh avec artistes locaux, démonstrations culinaires, encan silencieux, marche/course de 5 km, et plus encore! Adultes, 4 $; enfants de moins de 12 ans, 2 $. Gratuit pour les enfants d’âge préscolaire.

5-6 AOÛT

902-838-3413 roma1732@gmail.com www.roma3rivers.com (Brudenell) 505, chemin Roma Pt., lieu historique national Roma à Trois Rivières. Célébrez le 150e anniversaire du Canada et le 285e anniversaire de la colonie fondée par Jean Pierre Roma à l’île Saint-Jean. Découvrez le travail des pionniers (pêche de la morue, cuisson du pain, travaux de forge, abattage d’arbres) et dégustez de la nourriture d’époque, dont des chocolats à l’ancienne qui sont apparus à l’Île avec l’arrivée de Roma. De 11 h à 16 h. Voir notre site Web pour en savoir davantage.

5-6 AOÛT

PEI HIGHLAND GAMES & SCOTTISH FESTIVAL 153e ÉDITION H

caledonianclubofpei@gmail.com www.caledonianclubofpei.ca (Eldon) Parc provincial Lord Selkirk, route 1. Danse écossaise traditionnelle, concours de gigue, épreuves sportives pour enfants, concours athlétiques pour jeunes, démonstrations, artisans, kiosques, ensembles de fanfares, tournoi de golf en kilt, courses en kilt à Pinette Raceway et spectacles! Consultez l’horaire des activités sur notre site Web.

23-24 SEPT.

70-MILE COASTAL YARD SALE 20e ÉDITION

902-962-3761 wiadc@woodislands.ca (Sud-est de l’Î.-P.-É.) Des centaines de vendeurs étaleront leurs trésors le long de nos belles routes. Objets d’époque, articles de collection et bien plus! De 9 h à 16 h. Consultez notre page Facebook.

144 L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Choses à faire / Kayak de mer / Georgetown Royalty KAYAK DE MER GEORGETOWN ROYALTY (D-13)

OUTSIDE EXPEDITIONS PARC PROVINCIAL BRUDENELL

902-652-2434 G adventure@getoutside.com www.getoutside.com Centre d’activités au parc provincial Brudenell River. Du plaisir en plein air pour toute la famille! Location de kayaks, de vélos, de canots et de planches à rame. Visites guidées en kayak tous les jours, dont une excursion d’observation de phoques. Réservations recommandées. 30 juin-4 sept. Voir la section Visites de l’Île pour en savoir davantage.

MORELL (C-12)

KINGFISHER OUTDOORS INC.

HQ NP

902-961-2080 fax 425-944-6662 info@kingfisheroutdoors.com www.kingfisheroutdoors.com 7699, chemin St. Peters, route 2. Vélos, kayaks, planches à bras et canots à louer pour explorer le Sentier de la Confédération et la rivière Morell. 15 juin15 oct. Voir notre site Web pour consulter les heures d’ouverture et les prix. > CH OSE S À FAIR E

PÊCHE SPORTIVE GEORGETOWN (D-13)

DEEP-SEA FISHING WITH BBQ - TRANQUILITY COVE ADVENTURES

902-200-2161 DLNP tca.gotell@gmail.com tranquilitycoveadventures.com 1, rue Kent. Perry Gotell. Vous en aurez pour votre argent lors de cette aventure de deux heures! Levez une cage à homard, une cage à crabe et un boudin de moules, pêchez pendant plus d’une heure dans les eaux les plus calmes de l’Île, puis terminez votre excursion en observant des phoques. Nous ferons cuire votre prise sur le barbecue à bord du bateau! 5 juin-5 oct. Veuillez téléphoner pour connaître les heures de départ et les prix.

RÉGION DE MONTAGUE (D-13)

TIGHTLINE TOURS

DEHN

902-969-0412; fax 902-583-2337 spencer@tightlinetours.com www.tightlinetours.com (Montague) 1, chemin Station, marina de Montague. Spencer Norton. Montez à bord de notre navire de pêche certifié par le gouvernement. Rendez-vous à la belle marina de Montague pour vivre l’expérience de votre choix : excursion de pêche hauturière, observation de phoques, croisière sur rivière, pêche au homard ou excursion de pêche au thon rouge. Nous avons tout l’équipement qu’il vous faut! Collations et toilettes à bord. 15 juin-30 oct. Tous les jours, de 8 h à 21 h. Les prix varient; veuillez téléphoner pour de plus amples détails.

NORTH LAKE (A-15)

BRUCE’S TUNA CHARTERS

DHNP

902-969-7059; 902-687-1888 brucestunacharters@gmail.com www.brucestunacharters.com Quai de North Lake. Scott et Walter Bruce. Joignez-vous aux capitaines Walter et Scott Bruce pour pêcher le poisson le plus populaire de la pêche sportive. Ce duo père-fils exploite l’entreprise de nolisement de thonier la plus ancienne au Canada. Certains des thons géants pèsent plus de 1000 livres! On aperçoit souvent baleines, oiseaux et phoques. Nolisements privés. 15 juill.-31 oct. Pêche au thon : Communiquez avec nous pour connaître les prix. Excursions privées en haute mer (maquereau) : 150 $ l’heure. Nolisements d’une journée et d’une demi-journée. Voir notre site Web ou téléphoner pour obtenir d’autres renseignements.

ERNIE’S CHARTER FISHING

HN

902-940-7033 erniescharterfishing@gmail.com www.erniescharterfishing.com Quai de North Lake. Ernest MacPhee. Vivez l’ultime expérience de pêche à l’Î.-P.-É.! Lors de notre excursion en haute mer, vous pêcherez la morue et le maquereau, observerez des phoques et des baleines, verrez comment on lève les cages à homard et plus encore. Communiquez avec nous pour connaître le prix des excursions de pêche au thon rouge et faire des réservations. Nolisement pour groupes. 1er juill.-15 oct. Excursions en haute mer : adultes, 45 $; enfants, 35 $. 9 h 30, 13 h 30. Pêche au thon : expériences d’une journée (8 heures) et d’une demi-journée (4 heures) Excursions privées : 150 $ l’heure, max. de 12 pers. Voir site Web.

MACNEILL’S TUNA AND DEEP-SEA FISHING CHARTERS

N

902-357-2858 tél. cell. 902-969-8454 www.peitunacharters.com 21, chemin Monument. Joignez-vous au cap. Jeffrey L. MacNeill à bord d’un bateau de fibre de verre approuvé par le gouvernement. Matériel et gilets de sauvetage fournis. Toilette et téléphone à bord. Prises mises en filets et emballées. On peut souvent voir des baleines et des phoques au large de North Lake. Nolisement pour la pêche hauturière du début de juillet au début de sept. Réservations de préférence (requises pour nolisements au thon/ requin). 1er mai-31 oct. Excursions quotidiennes à 9 h et 13 h. Pêche hauturière : adultes, 45 $; enfants de 12 ans et moins, 35 $. Thon ou requin : veuillez téléphoner.

TONY’S TUNA FISHING

GHN

902-357-2207 tél. cell. 902-969-7735 tonymacdonald@hotmail.ca www.tonystunafishing.com Quai de North Lake. Capitaines Tony et Bradley MacDonald. Pourvoyeur d’excursions de pêche au thon depuis plus de 20 ans! Vivez l’expérience de pêche par excellence dans la capitale mondiale du thon. Réservez une excursion privée et partez à l’aventure; vous constaterez à quel point les thons rouges géants sont forts! Observez baleines, phoques, oiseaux et plus encore. 15 juill.-31 oct. Départs quotidiens. Excursions privées : 1250 $ par jour. Thon : Veuillez téléphoner pour plus de détails. Dîner et boissons fournis lors des excursions de pêche au thon.

WICKED SEA ADVENTURES PEI

HN

sans frais 1-855-388-4150 wickedcharters@gmail.com www.wickedseaadventures.com Quai de North Lake. Joignez-vous à notre équipage et vivez une expérience inoubliable dans la capitale mondiale du thon! Excursions : pêche du thon rouge, distribution de nourriture aux thons rouges, observation de baleines, de phoques et de marsouins, et pêche en haute mer. Ne restez pas simple spectateur; devenez pêcheur! 15 juill.-15 oct. Voir notre site Web pour connaître l’horaire et les prix.

Circ uit côti e r d es point es de l’Est

> CH OSE S À FAIR E

réservez en ligne www.ipe.ca

> CH OSE S À FAIR E

RANDONNÉES ÉQUESTRES GEORGETOWN ROYALTY (D-13)

BRUDENELL RIDING STABLES

N

902-652-2396 hors-saison 902-313-1000 info@brudenellridingstables.com www.brudenellridingstables.com 235, boul. Brudenell Island. Carson et Ambyr Cooper. Faites une randonnée de 4,5 km avec un guide dans des boisés, le long de la rivière et sur la plage. Parfait pour les familles : nos chevaux sont calmes et notre personnel amical met l’accent sur la sécurité. Randonnées à dos de poney pour les 8 ans et moins. Casques fournis. Limite de poids/âge. Réservations recommandées. 1er juin-30 sept. Si le temps le permet.

LAKESIDE (C-11)

CIRCLE T TRAIL RIDES

N

902-393-0084 lakeside2003@hotmail.com 784, chemin Canavoy. Andrew Gunn. Excursions d’une heure dans les sentiers de la côte nord pour personnes de 15 ans et plus. Réservations requises. Veuillez téléphoner pour plus de détails. 1er mai-1er oct. Horaire de jour. Excursions d’une heure sur les sentiers : 40 $. Ouvert si le temps le permet.

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

145


Choses à faire / Sports aquatiques / Souris > CH OSE S À FAIR E

SPORTS AQUATIQUES SOURIS (B-14)

Circ uit côti e r d es point es de l’Est

EAST COAST PADDLE ADVENTURES

sans frais 1-800-887-5453

GEORGETOWN ROYALTY (D-13) LAKESIDE (C-11)

BRUDENELL RIVER GOLF COURSE

THE LINKS AT CROWBUSH COVE

(18 trous, normale 72)

(18 trous, normale 72)

sans frais 1-800-235-8909 peisfinestgolf@gov.pe.ca www.peisfinestgolf.com 82, allée Dewars, route 3. Golf Digest, dans « Places to Play », lui a attribué ****. Depuis longtemps réputé comme étant le golf de championnat le plus populaire de l’Île. Larges allées et verts manucurés. Le Brudenell River Golf Course fait partie d’un centre de villégiature/conférence de 36 trous avec hôtel et chalets. 13 mai-16 oct.

sans frais 1-800-235-8909 peisfinestgolf@gov.pe.ca www.peisfinestgolf.com 710, chemin Lakeside, route 350. Golf Digest, dans « Places to Play », lui a attribué ****&, et en a dit que c’était le golf à son meilleur. Toujours classé parmi les meilleurs terrains au Canada. Allées ondoyantes, obstacles d’eau, fosses de sable creuses et verts stimulants en font une expérience de golf sans pareille. Centre de villégiature/conférence sur les lieux. 13 mai-16 oct.

DEFI N

DEGI N

N

902-316-1641 adventure@eastcoastpaddle.ca www.eastcoastpaddle.ca Souris Beach et Basin Head. Matthew Doiron. Location de planches à bras, leçons, excursions, sorties privées. Une activité amusante pour tous! 18 juin-30 sept. Voir le site Web pour connaître les heures d’ouverture et les prix. > CH OSE S À FAIR E

TERRAINS DE GOLF AVONDALE (D-12)

AVONDALE GOLF COURSE

(18 trous, normale 72)

DEQ N

902-651-4653 sans frais 1-866-651-2380 fax 902-651-2601 proshop@avondalegolf.com www.avondalegolf.com 586, chemin Avondale. Wendell MacEachern. Situé à quelques minutes à l’est de Charlottetown. Ce golf de championnat de 18 trous à normale 72 pose des défis pour tous sur son terrain de 6968 verges. Dave Bowlan, de l’Association canadienne des golfeurs professionnels, et les superbes installations de pratique transformeront votre jeu. La meilleure valeur de golf à l’Île ne cesse de s’améliorer. 1er mai-30 oct. Tous les jours, de 7 h à 20 h.

ELDON (F-12)

BELFAST HIGHLAND GREENS

(9 trous, normale 37)

DEFGHI Q N 902-659-2794 hors-saison 902-969-4798 highlandgreens@gmail.com www.belfasthighlandgreens.com 138, chemin Selkirk Park. Vous aurez une vue spectaculaire de ce beau parcours plein de défis. Le terrain de golf est situé à côté du terrain de camping Lord Selkirk où se trouvent piscines, mini-golf et casse-croûte. À 15 minutes du traversier de Wood Islands et à 25 minutes de Charlottetown. 15 mai-12 oct. Si le temps le permet.

DUNDARAVE GOLF COURSE

(18 trous, normale 72)

DEFI N

> CH OSE S À FAIR E

THÉÂTRES GEORGETOWN (D-13)

KINGS PLAYHOUSE

DEGI Q N

sans frais 1-800-235-8909 peisfinestgolf@gov.pe.ca www.peisfinestgolf.com 82, allée Dewars, route 3. Golf Digest, dans « Places to Play », lui a attribué ****. Ce golf de championnat de 18 trous fait de grès rouge contient certaines des conceptions les plus mémorables du monde du golf. Classé parmi les 30 meilleurs terrains publics au Canada. Le Dundarave Golf Course fait partie d’un centre de villégiature/conférence de 36 trous avec hôtel et chalets. 26 mai-1er oct.

902-652-2053 sans frais 1-888-346-5666 info@kingsplayhouse.com www.kingsplayhouse.com 65, rue Grafton. Ouvert toute l’année, le Kings Playhouse est l’un des plus anciens théâtres au Canada. On y présente des spectacles de musiciens de renommée locale et nationale, un ceilidh hebdomadaire, des pièces de théâtre et plus encore. Accessible, climatisé et détient un permis de boisson. Ouvert toute l’année. > CH OSE S À FAIR E

VISITE DE PHARES SOURIS (B-14)

SOURIS HISTORIC LIGHTHOUSE

HQ NP

902-687-2251 hors-saison 902-687-7209 fax 902-687-7210 eric@shai.ca www.sourisharbourauthority.com 134, rue Breakwater. Souris Harbour Authority Inc. Le phare de Souris Est, construit en 1880, est une tour de bois aménagée sur Knight Point et qui a vue sur la ville de Souris. On y trouve un centre d’interprétation sur la formation du verre de mer et sur l’histoire du phare, du port et de la Ville de Souris. Boutique de cadeaux Souris by the Sea Treasures et salles de bain sur place. 1er juin-30 sept. Visites : adultes, 5 $; aînés/étudiants, 4 $; jeunes, 2 $.

146 L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Aliments et boissons > ALIMENTS ET BOISSONS

DISTILLERIES ET VINERIES LITTLE SANDS (F-13)

ROSSIGNOL ESTATE WINERY

EHN

902-962-4193; fax 902-962-4193 john@rossignolwinery.com www.rossignolwinery.com 11147, chemin Shore, route 4. John Rossignol. La vinerie Rossignol Estate Winery vous propose une sélection remarquable de vins de table, de vins de fruits et de liqueurs de qualité. Venez visiter notre vignoble et notre galerie d’art. Admirez la vue panoramique sur la mer, goûtez à nos vins fins et découvrez les merveilleuses œuvres d’art créées par Dagny Rossignol. 1er juin-30 sept. Lun.sam., de 10 h à 17 h; dim., de midi à 17 h.

ROLLO BAY (B-14)

MYRIAD VIEW ARTISAN DISTILLERY INC.

EN

GEORGETOWN (D-13)

CLAMDIGGERS BEACH HOUSE RESTAURANT

MEGQ N

> ALIMENTS ET BOISSONS

RESTAURATION BAY FORTUNE (C-14)

FIREWORKS

EI Q NO 902-687-3745 info@innatbayfortune.com innatbayfortune.com 758, route 310, Inn at Bay Fortune. Chef Michael et Chastity Smith. Vivez une expérience culinaire unique au Canada au festin FireWorks, présenté par le chef Michael Smith. Les aliments de l'exploitation biologique, des jardins d’herbes et des meilleurs artisans culinaires de l’Île sont récoltés la journée même. Commencez la soirée par une dégustation d’huîtres et observez la cuisson sur un feu de plein air. Le repas est ensuite étalé sur une grande table d’hôtes donnant sur la magnifique région de Bay Fortune. 15 mai-15 oct. Tous les jours, de 18 h à 23 h, 95 $. Dégustation d’huîtres, 18 h; festin, 19 h. Réservations requises.

902-652-2466 admin@clamdiggers. ca www.clamdiggers.ca 7, rue West. Arlene Smith. Ce restaurant sert certains des meilleurs fruits de mer de l’Île, apprêtés selon les traditions classiques de l’est de la province et servis sur un des fronts de mer les plus spectaculaires de l’Île. Terrasse avec vue sur l’eau et magnifiques couchers de soleil. Une expérience à ne pas rater lors de votre visite à l’Île. 1er avr.-15 nov.

Restauration (suite) Ê

R U S S EL L MO NK

902-687-1281; fax 902-687-1546 info@straitshine.com www.straitshine.com 1336, route 2. Première distillerie artisanale de l’Île-du-Prince-Édouard. Myriad View Artisan Distillery fabrique

des alcools uniques à l’Île et dans l’industrie. Les Insulaires font de l’alcool de contrebande depuis toujours. Nous poussons maintenant cette tradition insulaire pour que tous puissent en profiter. L’expérience d’une tradition de l’Î.-P.-É. 1er mai-30 sept. 1er juill. à la mi-sept., lun.-sam., de 10 h à 18 h; dim., de 11 h à 17 h. Ouvert hors-saison lors de la distillation; veuillez téléphoner pour connaître les heures d’ouverture.

réservez en ligne www.ipe.ca

Circ uit côti e r d es point es de l’Est

Aliments et boissons / Distilleries et vineries / Little Sands

Point Prim L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

147


Aliments et boissons / Restauration / Georgetown Royalty GEORGETOWN ROYALTY (D-13) POINT PRIM (F-11)

Circ uit côti e r d es point es de l’Est

CLUB 19 - FUN, FOOD & DRINK

SOURIS (B-14)

THE LOBSTER SHACK

MEI Q N

EGHQ NP

GQ N

902-652-2332 sans frais 1-800-565-RODD (7633) fax 902-652-2886 rodd@roddvacations.com www.roddbrudenell.com 86, route 3. Situé au Rodd Brudenell River Resort. Restaurant et bar servant trois repas par jour. Vue sur les parcours de golf Brudenell et Dundarave. Atmosphère détendue et plaisante qui se reflète dans le menu. Repas servis sur la terrasse. Ouvert en saison. 15 mai-15 oct.

902-659-2187 chowderhousepei@gmail.com www.chowderhousepei.com 2150, chemin Point Prim. Nourriture authentique de la côte Est, servie sur notre terrasse qui donne sur un magnifique terrain riverain. Couchers de soleil et vues spectaculaires. Chaudrées maison, guedilles au homard, poisson frais, bières et vins. Goûtez aux meilleurs fruits de mer de l’Île! Situé à côté du phare de Point Prim. 20 juin-30 sept.

902-743-3347 hors-saison 902-687-3640 mjcallaghan@colvillebayoysterco.com www.facebook.com/TheLobsterShack OnSourisBeach 8, rue Main. Mary Jane Callaghan. Homard frais/cuit, petits pains, mets complets, huîtres Colville Bay. Vue sur la plage. 15 juin-18 sept. Ouvert tous les jours. Juill. et août, de 10 h à 19 h; juin et sept., de 10 h à 18 h.

THE GORDON ON THE RIVER

RÉGION DE MONTAGUE (D-13)

MEI Q N

902-652-2332 sans frais 1-800-565-RODD (7633) fax 902-652-2886 rodd@roddvacations.com www.roddbrudenell.com 86, route 3. Admirez la vue sur la belle rivière Brudenell. Le restaurant Gordon on the River ouvre ses portes à 17 h tous les jours. Le menu offre de nombreux mets populaires ainsi que des délices de la mer. 12 juin-19 sept.

LAKESIDE (C-11)

CLUBHOUSE ON THE LINKS

MEI Q N

902-961-5600 sans frais 1-800-565-RODD (7633) fax 961-5601 rodd@roddvacations.com www.roddcrowbush.com 632, route 350. Des repas simples et un service exceptionnel, voilà ce qui vous attend à The Club House qui donne sur le célèbre The Links at Crowbush Cove. Vue incomparable. Ouvert pour le déjeuner et pour des repas légers toute la journée ou encore pour un verre après la partie. Repas servis sur la terrasse. 15 mai-15 oct.

DAVID’S AT CROWBUSH

902-961-5600 MEI Q N sans frais 1-800-565-RODD (7633) fax 902-859-2486 rodd@roddvacations.com www.roddcrowbush.com 632, route 350. Vue sur l’allée du cinquième trou du célèbre The Links at Crowbush Cove. Ouvert pour le déjeuner et le souper. Notre menu fait honneur aux produits de la terre et de la mer préparés avec une touche canadienne contemporaine. Repas légers servis dans notre bar. 15 mai-15 oct. Réservations recommandées.

NAUFRAGE (B-13) SHIPWRECK POINT CAFÉ

148

POINT PRIM CHOWDER HOUSE

sans frais 1-800-887-5453

902-687-1293 EGI NP hors-saison 902-687-3220 jacmacisaac@hotmail.com 386, chemin Harbour. Notre restaurant donne sur le pittoresque port de Naufrage et la plage. Vivez une expérience insulaire en dégustant un de nos populaires repas de fruits de mer. Menu complet avec section pour enfants. Service de mets à emporter. 25 mai-4 sept. Dates d’ouverture variables. Veuillez téléphoner.

WINDOWS ON THE WATER RESTAURANT

EI Q N

902-838-2080 fax 902-838-2301 www.windowswater.ca (Montague) 106, rue Sackville. Savourez votre repas tout en admirant la vue spectaculaire sur la rivière Montague. Goûtez à un souper au homard traditionnel, à notre chaudrée de fruits de mer primée et à nos célèbres desserts maison. L’hospitalité insulaire à son meilleur! Le restaurant figure sur la liste « Where to eat in Canada » depuis 2000. 1er juin-30 sept.

SHELTERED HARBOUR CAFÉ & PUB

EI Q NP

902-687-1997 fax 902-687-1937 craftycooks@pei.sympatico.ca 41, rue Breakwater. Ed et Mary Steele. Restaurant familial avec permis de boisson donnant sur le pittoresque port de Souris. Nous offrons un menu campagnard complet pour le dîner et souper. Mets préparés à partir de fruits de mer, de légumes et de viandes de la région. Plats sans gluten, menu pour enfants. Réservations requises pour les groupes de dix ou plus. Wi-Fi gratuit. Ouvert toute l’année. Fermé le lun. En été : mar.-sam., de 11 h à 21 h; dim., de 8 h à 21 h.

WOOD ISLANDS (F-13) RÉGION DE ST. PETERS (B-12) WOOD ISLANDS SEAFOOD

THE INN AT ST. PETERS

EH TI Q NP

902-961-2135 sans frais 1-800-818-0925 info@innatstpeters.com www.innatstpeters.com (St. Peters) 1668, chemin Greenwich. Karen Davey. La vue de notre salle à manger est sans pareille. Les fruits et légumes proviennent de nos jardins primés, les fruits de mer viennent des eaux environnantes et nous sommes fiers d’appuyer les agriculteurs locaux. L’auberge continue de réjouir sa clientèle grâce à la note innovatrice ajoutée aux plats classiques. Souper à la carte servi chaque jour. 26 mai-30 sept. Dîner : 15 juin11 sept., mer.-dim., de 11 h 30 à 14 h.

RICK’S FISH’N’CHIPS AND SEAFOOD HOUSE

EQ NP

902-961-3438 fax 902-961-2738 rrenaud@eastlink.ca ricksfishnchips.com (St. Peters) 5544, route 2. Rick Renaud. Prenez votre repas dans notre salle à manger en pin ou sur la terrasse en plein air qui donne sur la belle baie de St. Peters. Parmi les spécialités de Rick : saumon de l’Atlantique, huîtres, chaudrée de fruits de mer, moules, pizza, poisson fraîchement frit, frites et poutines. Mets végétariens et sans gluten disponibles. 20 mai-30 sept.

AND TAKEOUT

902-962-2730 hors-saison 902-969-2957 gypsy.lady1@hotmail.com 84, chemin Lighthouse. (Quai des pêcheurs, près du quai d’accostage) Janice et Darryl Gamble. Vente au détail : homards vivants, palourdes, moules, huîtres, palourdes américaines, pétoncles. Produits frais et congelés : aiglefin, saumon, maquereau, morue, merluche et flétan. Mets à emporter : homard cuit, chaudrée aux fruits de mer faite maison, palourdes et moules à la vapeur, guedilles au homard, sandwiches au homard et au crabe, burgers aux palourdes. 1er juill.-5 sept.

Magasinage > MAGASINAGE

BOUTIQUES DE CADEAUX ET D’ARTISANAT BAY FORTUNE (C-14)

FIRE & WATER CREATIONS

HKNP

902-687-3367 teri@peiseaglass.com www.peiseaglass.com 690, route 310. Teri Hall. Grande collection de bijoux de verre dépoli par la mer. Ouvert toute l’année lorsque le drapeau flotte ou sur rendez-vous.

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Magasinage / Boutiques de cadeaux et d’artisanat / Belfast

HIKNO

902-659-2202 linda@minimills.net www.minimills.net 1820, chemin Garfield, route 207. Pour les passionnés des textiles, notre magasin contient de nombreux produits uniques, comme des trousses et des couettes. Visitez l’usine de textile et notre boutique de cadeaux. Voir notre site Web pour consulter l’horaire de nos cours. 1er mai-31 oct. Ouvert chaque jour de 10 h à 17 h. Hors-saison : heures variables, ou sur rendez-vous.

FLEECE AND HARMONY WOOLEN MILL

HKNO

902-659-2686 harmony@harmonymeadowfarm.com www.fleeceandharmony.com 3130, chemin Garfield. Kim Doherty-Smith et Jennifer Taran. Appel aux amateurs des textiles! Observez notre filature de laine à l’œuvre, rencontrez nos moutons et achetez du fil à même la ferme. Vous y trouverez le seul troupeau enregistré de moutons Corriedale dans l’est du Canada ainsi que des produits à base de fibres 100 % insulaires. Ouvert toute l’année. Mar.-dim., de 9 h 30 à 17 h.

ELDON (F-12)

KOLESZAR POTTERY

KN

902-659-2570 hedwigkolz@gmail.com 1929, chemin Gairloch, route 204. Hedwig Koleszar. Porcelaines délicates que vous aurez plaisir à utiliser au quotidien. Faites au tour et décorées de motifs chaleureux. Nous vous invitons à venir découvrir le processus de fabrication. 15 mai-15 oct. Ouvert de 13 h à 17 h. Fermé le mardi. Le reste du temps, veuillez téléphoner pour prendre rendez-vous.

GEORGETOWN (D-13)

LLEWELLYN’S BY THE SHORE

GHKN

902-652-2240 pllewellyn@shorelinedesignpei.com www.shorelinedesignpei.com Coin des rues Kent et Water. Peter Llewellyn. Boutique située à Georgetown dans un édifice historique datant des années 1870. Des artistes insulaires y présentent une collection éclectique comprenant peintures, poteries, savons, vitraux, articles de collection en argile et bijoux. 1er juin-30 sept., de 10 h à 17 h.

SHORELINE DESIGN

GHQKN

ST. PETERS BAY CRAFT & GIFTWARE

902-652-2240 pllewellyn@shorelinedesignpei.com www.shorelinedesignpei.com 40, rue Water. La revue Lifestyle a dit de nos bijoux en verre dépoli par la mer qu’ils sont parmi les dix souvenirs essentiels des Maritimes. Visitez notre boutique à Georgetown, située dans le studio de l’artisan de l’Île Peter Llewellyn qui crée des sculptures de grès uniques, des sculptures de stéatite brésilienne et, bien sûr, des bijoux en verre dépoli par la mer. Une expérience unique pour toute la famille. Ouvert toute l’année. De mai à sept., ouvert tous les jours de 9 h à 18 h. Le reste de l’année, quand nous y sommes ou sur rendez-vous.

HQ N

MURRAY RIVER (F-13)

ARTISANS ON MAIN SOURIS INC.

THE OLD GENERAL STORE

IN

902-962-2459 fax 902-962-3204 www.peihandcrafts.com 9387, rue Main. Boutique de cadeaux primée abritant des produits faits par plus de 70 artisans de l’Île et des environs. Courtepointes, tapis faits au crochet, œuvres d’art, sculptures sur bois, poteries, carillons éoliens, bijoux et plus encore sont joliment exposés dans ce magasin du patrimoine. N’oubliez pas de jeter un coup d’œil à notre magnifique murale à l’extérieur! 15 juin-1er oct. 15 juin-25 sept., tous les jours. Le reste du temps, quand nous y sommes ou sur rendez-vous.

RÉGION DE MONTAGUE (D-13) BECK’S STATION STORE

902-838-5855 hors-saison 902-838-5882 barry@pei.aibn.com www.beckshomefurniture.com (Montague) 1, rue Station. Nancy Beck. Boutique de cadeaux unique installée dans une ancienne gare sur le beau front de mer de Montague. Produits faits à l’Île, dont carillons éoliens, savons, confitures et bijoux. Souvenirs maritimes, vêtements Charlie Paige, images et accessoires de l’Île et bien plus! Accueil chaleureux à chaque visite. 1er juin-31 déc.

RÉGION DE ST. PETERS (B-12)

FRECKLES AND PORCELAIN

902-629-5899 N frecklesandporcelain@gmail.com www.frecklesandporcelain.com (St. Peters) 5599, route 2, boutiques de St. Peter’s Landing. Emily Carlaw. Boutique unique et atelier d’artiste. Artisanat local et trouvailles d’époque. 20 mai-31 oct. Tous les jours, de 10 h à 18 h. Horaire restreint hors-saison; veuillez consulter le site Web.

902-367-7900 stpetersbay21@gmail.com www.stpetersbay.com (St. Peters Bay) 15465, chemin Northside. Ed MacKenna. Notre boutique de cadeaux propose des poteries d’étain uniques, des accessoires de golf personnalisés, de délicieux produits de l’Île, des chandails et de nombreux souvenirs. Visite de l’atelier et location de vélos sur place. Wi-Fi gratuit, toilettes publiques. 15 juin-2 oct. 29 juin-14 sept., tous les jours. Horssaison, lun.-ven.

SOURIS (B-14)

DKP

902-327-0441 artisansonmainsouris@gmail.com www.sourisartisans.com 120, rue Main. Là où l’art prend vie! Des artisans de la région font des démonstrations et vendent leurs produits uniques et de grande qualité dans nos nouveaux locaux spacieux. Grande variété d’œuvres : peintures, sculptures sur bois, photos, verreries, savons, chandelles, fibres et textiles, bijoux et bien plus! 1er juin-1er oct. 1er juin-3 sept., lun.-sam., de 10 h à 17 h; dim., de midi à 17 h. 4 sept.-1er oct., mar.-sam., de 10 h à 17 h. Activité « Christmas on Main » début déc.

Circ uit côti e r d es point es de l’Est

BELFAST (F-12)

BELFAST MINI MILLS

réservez en ligne www.ipe.ca

SOURIS BY THE SEA TREASURES

HQ N

902-687-2251 hors-saison 902-687-2571 naturallyyours@eastlink.ca www.sourisbytheseatreasures.com Phare de Souris. Carmella Cheverie. Visitez le phare de Souris, où vous pourrez découvrir l’histoire du verre de mer et admirer la vue magnifique sur le port de Souris. Ensuite, jetez un coup d’œil à notre étonnante collection : verre de mer, objets de bois, verre fondu, poteries, œuvres d’art, livres, chandails, produits culinaires et bien plus. Rapportez un souvenir de l’Île à la maison! 15 mai-8 oct.

WOOD ISLANDS (F-13)

CENTRE D’ACCUEIL DE WOODS ISLANDS

DEHI Q LNP 902-962-3761 hors-saison 902-940-4784 wiadc@woodislands.ca www.woodislands.ca 13056, chemin Shore. Gardez la droite à la sortie du traversier. Nos édifices à caractère patrimonial abritent entre autres un centre d’information touristique, des magasins et un restaurant. Procurezvous bière froide, alcools, glace, bonbons, crème glacée, articles de dépanneur, souvenirs, œuvres d’artistes locaux et bien plus! Tables de pique-nique, abri, jardins et stationnement pour VR. Point d’entrée du Sentier de la Confédération pour piétons et cyclistes. Propriété communautaire gérée par la collectivité. 1er mai-28 oct.

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

149


Magasinage / Galeries d’art / Georgetown > MAGASINAGE

GALERIES D’ART GEORGETOWN (D-13)

Circ uit côti e r d es point es de l’Est

MAROON PIG ART GALLERY & SWEET SHOP DGHIKN

902-652-2569 maroonpig@hotmail.com www.maroonpig.ca 37, rue Water. Richard et Stacy Toms. Galerie d’art et petites quantités de pâtisseries, de pains et de friandises. Destination et environnement uniques dans le beau Georgetown. Collection d’œuvres d’art exceptionnelles (peintures, tirages, sculptures, pièces de collection) ainsi que produits cuits sur place. Tout est préparé maison et à partir d’ingrédients frais de la région lorsque possible. Ouvert toute l’année. 1er juin-30 sept., tous les jours, de 10 h à 19 h. Les heures d’ouvertures sont réduites le reste de l’année.

MOUNT STEWART (C-11)

RED HOUSE ART GALLERY

902-731-2053 N debbie@deborahmisener.com deborahmisener.com 26, chemin MacIntyre. Debbie Misener. Peintures réalisées à l’aquarelle, au couteau et à l’huile par Debbie Misener. Voir la page Facebook. 1er avr.-1er déc. Tous les jours, de 9 h à 17 h. Hors-saison, sur rendez-vous.

POINT PRIM (F-11)

KRO IN THE SKYE ART STUDIO

KN

902-659-2851 hors-saison 902-659-2524 krointheskye@hotmail.com www.krointheskye.com 1800, chemin Point Prim. Cathy Krolikowski. Œuvres d’art, vitraux, mosaïques, bijoux de verre dépoli par la mer et de verre dichroïque. 1er mai-31 oct. Mar.-dim., de 9 h à 17 h. Hors-saison, sur rendez-vous.

Services > SERVICES

INFORMATION TOURISTIQUE RÉGION DE ST. PETERS (B-12)

CENTRE D’INFORMATION TOURISTIQUE DE ST. PETERS

HI NP

902-961-3540 sans frais 1-800-463-4734 info@pointseastcoastaldrive.com www.ipe.ca (St. Peters Bay) 1915, chemin Cardigan Head, intersection des routes 2 et 313 Sud. Au bord du Sentier de la Confédération avec vue sur les élevages de moules. À quelques minutes des spectaculaires dunes de Greenwich dans le Parc national de l’Î.-P.-É. Un personnel empressé répondra à toutes vos questions et vous aidera à planifier une merveilleuse visite. 21 mai-13 oct.

150

SOURIS (B-14)

CENTRE D’INFORMATION TOURISTIQUE DE SOURIS

sans frais 1-800-887-5453

LAKESIDE (C-11)

RODD SPA BOUTIQUE AT CROWBUSH

M TI Q NO

MEI Q N

902-687-7030 sans frais 1-800-463-4734 vicsouris@gov.pe.ca www.ipe.ca 95, rue Main. En plein cœur de Souris, dans l’édifice historique Matthew & MacLean, à quelques minutes du terminal du traversier CTMA. Le Centre d’information touristique de Souris vous propose un environnement accueillant et des conseillers en voyages courtois qui vous aideront à régler tous les détails de vos vacances. Réservations pour l’hébergement et les activités faites sur place. 29 mai-30 sept.

902-961-5600 sans frais 800-565-RODD (7633) rodd@roddvacations.com www.roddcrowbush.com 632, route 350. Nos employés de spa professionnels utilisent les produits de la gamme Aveda et offrent massages aromatiques, enveloppement corporel, traitement facial, soins des mains et des pieds, maquillage et plus encore. 15 mai-30 sept.

Où loger

WOOD ISLANDS (F-13)

Camping

M TI Q NO

CAMPBELLS COVE CAMPGROUND AND CABINS

CENTRE D’INFORMATION TOURISTIQUE DE WOOD ISLANDS

902-962-7411 sans frais 1-800-463-4734 fax 902-962-7415 vicwoodislands@gov.pe.ca www.ipe.ca 13054, chemin Shore, route 4. Que vous veniez tout juste d’arriver à l’Île ou que vous suiviez le Circuit côtier des pointes de l’Est, arrêtez-vous au centre d’information touristique situé dans le centre d’accueil de Wood Islands, tout près du quai du traversier. Notre personnel amical est prêt à vous aider à planifier des vacances mémorables. Réservations pour l’hébergement et les activités faites sur place. 19 mai-13 oct. > SERVICES

SERVICES DE SPA GEORGETOWN ROYALTY (D-13)

RODD SPA BOUTIQUE AT BRUDENELL

MEI Q NP

902-652-2332 sans frais 800-565-RODD (7633) fax 902-859-2486 rodd@roddvacations.com www.roddbrudenell.com 86, route 3. Situé à Rodd Brudenell River. Venez vous détendre et vous reposer au Rodd Spa Boutique de Brudenell. Nos employés de spa professionnels utilisent les produits de la gamme Aveda et offrent massages aromatiques, enveloppement corporel, traitement facial, soins des mains et des pieds, maquillage et plus encore. 1er juin-1er oct.

CAMPBELL’S COVE (A-15)

**&(F) **(V) GH T QKNP

902-357-2233 hors-saison 902-687-3246 campbellscovecampground@gmail.com www.campbellscovecampground.com 7516, chemin Northside, route 16. La famille Mooney. Camping paisible et propre au bord de l’océan. Géré par une famille. 20 mai-30 sept. Sans service : 23 sites. 24-26 $ (1-4). 2 services : 21 sites. 30-32 $ (1-4). 3 services : 6 sites. 36-38 $ (1-4). Chalets rustiques : 5 chalets. 50-86 $ (1-4).

ELDON (F-12)

LORD SELKIRK CAMPGROUND

***(F) ***&(V) EFHI Q LN

902-659-2794 fax 902-659-2140 highlandgreens@gmail.com www.belfasthighlandgreens.com 142, chemin Selkirk Park. Keir White. Vue sur l'eau, golf de 9 trous, piscine, cassecroûte et plus! 20 mai-10 oct. Sans service : 6 sites. 25 $ (1). 2 services : 18 sites. 32-36 $ (1). 3 services : 56 sites. 36-45 $ (1).

GEORGETOWN ROYALTY (D-13)

PARC PROVINCIAL BRUDENELL RIVER

***&(F) ****(V) MFH TN 902-652-8966 sans frais 1-877-445-4938 brudenellcampground@gov.pe.ca www.ipe.ca/ipe-parcs 283, boul. Brudenell Island, route 3. Situé sur la rivière, près de deux golfs de championnat. Wi-Fi disponible. 2 juin-9 oct. Sans service : 52 sites. 27-29 $ 2 services : 18 sites. 31-33 $ 3 services : 25 sites. 34-36 $

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Où loger / Camping / Gladstone

***(F) **(V) FGHN

902-962-3501 c.j.somers@pei.sympatico.ca www.somerscampground.com 1937, chemin Gladstone, route 348. Chris et Jessie Somers. Détendez-vous sur un grand site bien entretenu tout près de la plage. 1er juin-17 sept. 2 services : 14 sites. 32 $ (1-4). 3 services : 39 sites. 35 $ (1-4).

MURRAY HARBOUR NORTH (E-14)

SEAL COVE CAMPGROUND

***(F) ***(V) FGHQ NP

RÉGION DE ST. PETERS (B-12) KINGSBORO (A-15)

ST. PETERS PARK

***(H/M) DEFHI Q P

902-961-2786 hors-saison 902-961-2268 stpeters@eastlink.ca www.stpeterspark.com (St. Peters) 5930, route 2. Collectivité de St. Peters. Près du Sentier de la Confédération; vue sur la baie de St. Peters. 15 juin-23 sept. Sans service : 10 sites. 27 $ 3 services : 81 sites. 36 $

902-357-2371 (en été) sans frais 1-800-667-2371 info@singingsandsinn.ca www.singingsandsinn.ca 2518, chemin East Point, route 16. Motel près de la meilleure plage au Canada à Basin Head. 10 mai-1er oct. Motel : 12 ch. 86-129 $ (1-2).

WOOD ISLANDS (F-13)

PARC PROVINCIAL NORTHUMBERLAND

***(F) **(V) MGH TN

902-962-2745 sans frais 1-877-962-2745 sealcove@eastlink.ca www.sealcovecampground.ca 87, chemin Mink River, route 17. Bethany Singer-MacDonald. Ambiance familiale; propre, excellent service; près du traversier. 1er juin-24 sept. Sans service : 16 sites. 29 $ 2 services : 18 sites. 35-42 $ 3 services : 85 sites. 39-49 $

902-962-7418 sans frais 1-877-445-4938 northumberlandcampground@gov.pe.ca www.ipe.ca/ipe-parcs 12547, chemin Shore, route 4. Situé près du traversier de Wood Islands. Vos vacances commencent ici! 9 juin-24 sept. Sans service : 14 sites. 27-29 $ 2 services : 11 sites. 31-33 $ 3 services : 20 sites. 34-36 $ Chalets rustiques : 7 chalets. 52 $ (4).

MURRAY RIVER (F-13)

> OÙ LOGER

RIVER R.V. CAMPGROUND

***(F) *&(V) GHQ NP

902-962-3738 riverrvcampground@hotmail.ca 25, av. Park, route 4. Trudy Miller. Camping propre et tranquille sur rivière. À 20 minutes du traversier. 1er mai-7 oct. Sans service : 2 sites. 25 $ 3 services : 20 sites. 30 $

PANMURE ISLAND (D-14)

PARC PROVINCIAL PANMURE ISLAND

**&(F) *&(V) MGH TLN

902-838-0668 sans frais 1-877-445-4938 panmurecampground@gov.pe.ca www.ipe.ca/ipe-parcs 350, chemin Panmure Island, route 347. Endroit retiré avec vue sur l’océan. Un paradis sur plage! 9 juin-17 sept. Sans service : 22 sites. 27-29 $ 2 services : 21 sites. 31-33 $

RED POINT (B-15)

PARC PROVINCIAL RED POINT

***(F) ***(V) MGH TN

902-357-3075 sans frais 1-877-445-4938 redpointcampground@gov.pe.ca www.ipe.ca/ipe-parcs 249, chemin Red Point Park, route 16. Magnifique plage avec baignade surveillée. Parfait pour les familles! 9 juin-24 sept. Sans service : 28 sites. 27-29 $ 2 services : 40 sites. 31-33 $ 3 services : 58 sites. 34-36 $

SINGING SANDS INN

***(F) ***(V) DFH T Q

Hôtels• Motels Villégiatures ALLISTON (E-13)

WINDS MOTEL

**&(H/M) I Q NP

902-962-3883; fax 902-962-3883 motel@windsinc.com www.windsinc.com 8321, chemin Commercial, route 4. Justin Batten. Très propre; Wi-Fi gratuit, frigo, micro-ondes, deux lits doubles, TVC. 1er juin-30 sept. Hôtel-motel : 6 ch. 50-75 $ (1-2).

ELDON (F-12) RACHEL’S MOTEL AND COTTAGES

(Voir Chalets/Maisons/Appartements, page 153)

GEORGETOWN ROYALTY (D-13)

RODD BRUDENELL RIVER RESORT

****(V) MDEFGH TI Q LNP 902-652-2332 sans frais 1-800-565-7633 fax 902-652-2886 brudenell@roddhotelsandresorts.com www.roddvacations.com 86, allée Dewars, route 3. L’ultime centre de villégiature pour golfeurs. Deux golfs de 18 trous. 19 mai-9 oct. Hôtel de villégiature : 99 ch. 124-260 $ (1-2). Chalets : 32 k. 194-450 $ (1-4).

LAKESIDE (C-11)

RODD CROWBUSH GOLF & BEACH RESORT

*****(V) MDEFGH TI Q LNP 902-961-5600 sans frais 1-800-565-7633 fax 902-961-5601 crowbush@roddhotelsandresorts.com www.roddcrowbush.com 632, route 350. Du luxe cinq étoiles : plage, golf, spa, tennis et fine cuisine. 24 mai-12 oct. Hôtel de villégiature : 49 ch. 139-331 $ (1-2). Chalets : 32 k. 209-475 $ (1-4).

NORTH LAKE (A-15)

POINTS EAST BEACH MOTEL

***&(H/M) GHQ N

Circ uit côti e r d es point es de l’Est

GLADSTONE (E-14)

SOMERS BY THE BEACH CAMPGROUND

réservez en ligne www.ipe.ca

902-357-2228, 902-200-0400 tél. cell. 416-992-6675 info@peimotel.com www.peimotel.com 7, chemin Cape. Motel rustique au bord de l’eau, à côté du quai de North Lake. 15 juin-30 sept. Motel : 7 ch., 3 PÉM. 125-175 $ (1-2).

RÉGION DE MONTAGUE (D-13)

RIVERHOUSE INN & COTTAGES

****(H/M) ***(C) D TI Q N

902-838-2433 sans frais 1-800-268-7532 info@lanescottages.com www.lanesriverhouseinn.com (Montague) 33, rue Brook. Robert Jay. Vue sur marina/rivière Montague. Près du Sentier de la Confédération. Ouvert toute l’année. Hôtel : 30 ch. 109-189 $ (2). Chalets : 22 k. 99-249 $ (2).

ROLLO BAY (B-14)

ROLLO BAY INN

***(H/M) I Q NP

902-687-3550 sans frais 1-877-687-3550 fax 902-687-3570 rollobayinn@gmail.com www.peisland.com/rollobayinn/ 1067, chemin Rollo Bay. Thomas Moore. Auberge de style géorgien située tout près de belles plages et de golfs. Ouvert toute l’année. Hôtel : 17 ch. 75-109 $ (1-2).

Hôtels / Motels / Villégiatures (suite) Ê

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

151


Où loger / Hôtels • Motels • Villégiatures / Souris West SOURIS WEST (B-14)

Circ uit côti e r d es point es de l’Est

LIGHTHOUSE AND BEACH MOTEL

**(H/M) HQ P

****&(AUB) DEQ N

902-687-2339 sans frais 1-800-689-2339 kyle@lighthouseandbeachmotel.ca www.lighthouseandbeachmotel.ca 51, chemin Sheep Pond. Galbraith Holdings Inc. Tranquille; à 3 km de Souris/du traversier des Îles de la Madeleine. 15 juin-15 sept. Motel : 13 ch., 6 PÉM. 85-150 $ (1-2).

902-687-1340 sans frais 1-877-510-9669 info@jsipei.com www.jsipei.com 9984, chemin Northside. Mellanie Stephens. Auberge confortable surplombant la côte nord-est de l’Île. 1er mai-31 déc. Auberge : 10 ch. (8B/D, 2D). 140-275 $ (2).

HIGH BANK (F-14)

COASTAL HOMESTEAD BED & BREAKFAST

> OÙ LOGER

Auberges Gîtes touristiques

BAY FORTUNE (C-14)

THE INN AT BAY FORTUNE

*****(AUB) DEI Q LN

902-687-3745 sans frais 1-888-687-3745 info@innatbayfortune.com www.innatbayfortune.com 758, route 310. Chef Michael et Chastity Smith. Belle auberge près de l’eau. Un festin unique vous attend à FireWorks. 19 mai-9 oct. Auberge : 15 ch. (15B/D). 250-450 $ (1-2).

GEORGETOWN (D-13)

GEORGETOWN HISTORIC INN

****(AUB) DEI Q NP

902-652-2511 sans frais 1-877-641-2414 hors-saison 403-740-3455 gtowninn@eastlink.ca www.georgetownhistoricinn.com 62, rue Richmond. Aubrey et Rhonda Brown. Vivez une expérience de voyage insulaire authentique à Georgetown. 1er mai-31 déc. Auberge : 8 ch. (8B/D). 95-175 $ (1-2).

SEA SONG BED & BREAKFAST

****(GT) DGQ N

902-652-2235 cheverie.seasong@pei.sympatico.ca seasong.tripod.com 157, chemin Prestige. Hilary et Wanda Cheverie. Au menu : détente, élégance rurale et vue spectaculaire sur l’eau. 1er mai-30 sept. Suites : 1 k., 1 ch. (2B/D). 98-149 $ (1-2).

152

HERMANVILLE (A-14)

JOHNSON SHORE INN

**&(GT) DNO

902-962-2879 sans frais 1-800-817-5294 www.bbcanada.com/2393.html 4664, chemin Cape Bear, route 18. Joan MacSwain. Maison du patrimoine située à 12 minutes du traversier. Vue sur l’eau. 1er mai-31 oct. Gîte du voyageur : 4 ch. (1 B/D, 1D). 45-65 $ (1-2).

LITTLE POND (C-14)

INN AT SPRY POINT

****(GT) DEGI Q P

902-583-2400 sans frais 1-844-583-2400 innkeeper@innatsprypoint.com www.innatsprypoint.com 222, chemin Ark, à partir de la route 310. David Wilmer. Évadez-vous du quotidien dans une véritable oasis côtière. 26 mai-9 oct. Auberge du voyageur : 15 ch. (15B/D) 159-269 $ (1-2).

MOUNT STEWART (C-11)

BISHOP’S REST BED & BREAKFAST

sans frais 1-800-887-5453

WATER’S EDGE BED & BREAKFAST

***(GT) D T Q NO

902-393-0504 hors-saison 902-676-3192 greensusan2@gmail.com www.watersedgepei.com 19, allée Welsh. Susan Green. Maison historique sur la rivière Hillsborough. Sentiers; voir site Web. 15 juin-30 sept. Gîte du voyageur : 3 ch. (1B/D). 90-100 $ (1-2).

MURRAY HARBOUR (E-14)

COUNTRY CHARM BED & BREAKFAST

****(GT) ****(C) 902-962-3537 DG T Q N

sans frais 1-800-227-9943 stay@countrycharmpei.com www.countrycharmpei.com 446, chemin Fox River. Glenn et Joan Saunders. Gîte du voyageur primé; grandes chambres, suite privée avec loft. Ouvert toute l’année. Gîte du voyageur : 4 ch. (4B/D). 119-135 $ (1-2). Appartement : 1 k. 159-179 $ (1-2).

MURRAY RIVER (F-13)

FOLEY’S BED & BREAKFAST AND GUEST COTTAGES

***(GT) ***(C) 902-962-3437 GHQ N

hors-saison 709-337-2175 foleysbedandbreakfast@outlook.com foleysbandb.com 9509, rue Main. Martin Foley. Situé dans un charmant village de pêche. Restaurants et golf tout près. 1er mai-15 oct. Gîte du voyageur : 4 ch. (1B/D, 1D). 80-110 $ (1-2). Chalets : 2 k. 500-850 $/semaine (1-2).

PANMURE ISLAND (D-14)

MAPLEHURST PROPERTIES

****(GT) D TI Q

****&(GT) ****&(C) DGQ LN

902-676-2585 bishopsrest@bishopsrest.ca www.bishopsrest.ca 16, chemin Cemetery. Ben et Sarah Charlton. Emplacement serein qui vous permettra de vous ressourcer. 1er mai-31 oct. Gîte du voyageur : 3 ch. (2B/D, 1B). 90-120 $ (2).

902-838-3959 hors-saison 305-318-2957 peimaplehurst@aol.com www.maplehurstproperties.com 1220, chemin Panmure Island, route 347. Marsha Leftwich. Endroit retiré, plage de sable privée. Déjeuners gastronomiques. 10 juin-29 sept. Gîte du voyageur : 4 ch. (4B/D). 145-199 $ (1-2). Chalet : 1 k. 940-1600 $/semaine (1-4).

TRAILSIDE MUSIC CAFE & INN

***(AUB) TQN

902-628-7833, 902-314-3626 sullivanmeghann@gmail.com www.trailside.ca 109, rue Main. Meghann et Pat Deighan. Chambres douillettes, spectacles et bons plats à base de produits locaux. 1er mai-31 oct. Petite auberge : 4 ch. (2B/D, 2D). 115 $ (1-2).

RÉGION DE MONTAGUE (D-13)

VANDYKE’S LAKEVIEW BED & BREAKFAST

***&(GT) DLN

902-838-4408 john.vandyke@pei.sympatico.ca www.peisland.com/lakeview (New Perth) 3298, route 3. Lorraine et John VanDyke. Grande maison sur ferme de 102 acres. Vue sur lac privé de la véranda. 1er mai-31 oct. Gîte du voyageur : 4 ch. (2B/D, ½B). 50-75 $ (1-2).

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Où loger / Auberges • Gîtes touristiques / Région de St. Peters

***&(GT) ***&(C) T Q LN

902-961-3275 sans frais 1-800-924-3275 stay@cableheadpei.com www.cableheadpei.com (Cable Head) 14988, chemin North Side, route 16. Elizabeth Borman. Trois chambres avec lit queen/s. de b. attenante; suites à 2 chambres. 15 mai-30 sept. Gîte du voyageur : 3 ch. (2B/D, 1D). 99-119 $ (1-2). Appartements : 2 k. 159-169 $ (1-4). Chalets : 2 k. 160-175 $ (1-4).

THE INN AT ST. PETERS

****&(AUB) MDEH TI Q NP 902-961-2135 sans frais 1-800-818-0925 info@innatstpeters.com www.innatstpeters.com (St. Peters) 1668, chemin Greenwich. Karen Davey. L’un des meilleurs petits hôtels au Canada (prix TripAdvisor, 2015). 26 mai-30 sept. Auberge : 16 ch. (16B/D). 215-300 $.

TÍR NA NÓG INN

****(GT) DEQ LNO

902-961-3004 sans frais 1-866-961-3004 will@tirnanoginn.com www.tirnanoginn.com (St. Peters Bay) 5749, chemin St. Peters. Will Seibert. Baie de St. Peters, Sentier de la Confédération et dunes de Greenwich. Ouvert toute l’année. Gîte du voyageur : 3 ch. (1B/D, 2D). 95-150 $ (1-2).

SOURIS (B-14)

MCLEAN HOUSE INN

****(GT) D TI Q N

902-687-1875 hors-saison 902-687-3155 fax 902-687-3790 harris@mcleanhouseinn.com www.mcleanhouseinn.com 16, rue Washington. Barbara MacPhee. Maison de 1875 magnifiquement restaurée, située au cœur de Souris. 1er mai-31 oct. Gîte du voyageur : 7 ch. (6B/D, 1D). 150-290 $ (1-6).

VERNON BRIDGE (E-11)

> OÙ LOGER

Chalets Maisons Appartements BELLE RIVER (F-12)

BRUCE HAVEN BEACH HOUSE

****(C)

778-840-2003 GQ N tél. cell. 778-888-9791 fax 604-736-7197 brucehaven@hotmail.com www.cottagelink.com/cottlink/pei/ pe10374.html 156, allée Waterview. Heather Spencer. Détendez-vous sur la terrasse et promenezvous sur la plage privée. 1er mai-1er nov. Chalet : 1 k. 850-1700 $/semaine (1-6).

***&(C) QN

902-583-2400 sans frais 1-844-583-2400 innkeeper@innatsprypoint.com www.innatsprypoint.com/summer-homes 51, chemin Howe Point. David Wilmer. Belles maisons à deux, trois ou quatre chambres. Location à la semaine. 17 juin30 sept. Maison : 2 k. 1500-3500 $/semaine.

SHORESIDE COTTAGE

***&(C) GHQ N

BOTHWELL (A-15)

902-579-3072; 902-687-2525 shoresidecottage@gmail.com www.shoresidecottage.ca 143, chemin Chads. Chad Dingwell. Chalet au bord de l’eau; parfait pour les vacances paisibles. 1er mai-31 oct. Chalet : 1 k. 900-1300 $/semaine (5).

**&(C) GNP

RACHEL’S MOTEL AND COTTAGES

DUNESIDE COTTAGE

902-675-3666 willardhorne@ymail.com www.dunesidecottage.com 56, allée Carl. Willard Horne. Détendezvous sur la terrasse privée en écoutant le bruit des vagues. 20 mai-15 oct. Chalet : 1 k. 500-1200 $/semaine (1-2).

OCEAN EAST SUMMER HOME RENTAL/B&B

**&(GT) ***&(C) 902-357-2570 N

3241, chemin East Point. Judie Dixon. Belle maison tout équipée, 2 étages. Plage de sable chantant tout près. 1er juin-31 oct. Maison : 1 k. 1200-1300 $/semaine (1-6). Gîte du voyageur : 3 ch. (1B/D, 1D). 100 $ (1-2).

CARDIGAN (D-13)

SEAL RIVER BEACH HOUSE

****(C) GHQ NP

902-652-2900 sans frais 1-866-652-2900 fax 902-652-2371 info@brudenellchalets.com www.sealriverbeachhouse.com 48, allée Farquharson. Martinus et Sharon Rose. Grande maison de plage privée au bord de Seal River. Emplacement idéal. 16 mai-31 oct. Chalet : 1 k. 1500-2500 $/semaine.

THE PURPLE BIKE B&B

CHEPSTOW (B-14)

902-651-2711 NO astrile2001@yahoo.de www.purple-bike.com 7505, route Transcanadienne. Astrid Schrader. Belle vieille maison de l’Île, entre le traversier et Charlottetown. 1er juill.-31 oct. Gîte du voyageur : 3 ch. (1B/D). 69 $ (1-2).

***(C) GHQ NP

***(GT)

EGLINGTON (C-14)

HOWE POINT ROAD - TREAD SOFTLY COTTAGES

CHEPSTOW BAY COTTAGES

902-687-2548 hors-saison 514-822-0874 dojiro@sympatico.ca www.peicottage.ca 263, chemin Ancelm MacDonald. Doug et Jill Rollins. Plage tranquille, vues spectaculaires. Tout équipé; Wi-Fi gratuit. 1er juin-1er oct. Chalets : 3 k. 700-2235 $/semaine (1-6) .

ELDON (F-12)

**&(C) *&(H/M) HI Q N

902-659-2874 sans frais 1-800-559-2874 canton@bellaliant.net 4827, route Transcanadienne. Rachel Cantelo-Panton. Baignade, pêche de palourdes, piscine, golf tout près. Wi-Fi. 12 mai-20 oct. Chalets : 7 k. 60-80 $ (1-2). Motel : 8 ch., 4 k. 60-80 $ (1-2).

Circ uit côti e r d es point es de l’Est

RÉGION DE ST. PETERS (B-12)

CABLE HEAD BED & BREAKFAST, SUITES AND COTTAGES

réservez en ligne www.ipe.ca

ELMIRA (A-15)

BETWEEN TWO WATERS SUMMER HOME

***(C) HN

902-357-2776 fax 902-357-2776 conwaybm@pei.sympatico.ca www.betweentwowaters.ca 485, chemin Elmira, route 16A. Mary Conway. Détendez-vous dans ce beau chalet à trois chambres dans l’est de l’Île. 15 mai-15 oct. Maison : 1 k. 95-135 $ (1-6).

FLAT RIVER (F-12)

MORNING TIDE

***&(C) GN

519-449-3413 dkvirr@hotmail.com www.peisland.com/morningtide 122, allée Jenyns Pt. David et Karen Virr. Cadre serein et vue exceptionnelle. Explorez des kilomètres de plage! 3 juin-30 sept. Chalet : 1 k. 600-990 $/semaine (1-6).

Chalets / Maisons / Appartements (suite) Ê

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

153


Où loger / Chalets • Maisons • Appartements / Fortune FORTUNE (B-14)

Circ uit côti e r d es point es de l’Est

GERRITSEN’S COTTAGE

GRAM’S GARDEN HOME

***&(C) GH T Q N

***&(C) GQ N

902-687-3242 Barry.Wilson@Bellaliant.net 408, chemin Fortune. Barry et Isabel Wilson. Superbes plages, terrains de golf et bons restaurants à proximité. 1er mai-31 oct. Maison : 1 k. 650 $/semaine (1-5).

902-962-3537 sans frais 1-800-227-9943 stay@forestandstreamcottages.com www.forestandstreamcottages.com 446, chemin Fox River, route 18. Glenn et Joan Saunders. Chalets à 1 et 2 chambres et auberge 4 étoiles; endroit retiré. 10 mai-1er oct. Chalets : 6 k. 110-235 $ (1-2).

902-659-2647 rebecca.gerritsen@bellaliant.net gerritsenscottage.com/gc/ 1993, chemin Point Prim, route 209. Rebecca Gerritsen. Propriété sur plage, très tranquille; idéal pour les familles. 1er juin-1er oct. Chalet : 1 k. 1000 $/semaine (2).

MURRAY RIVER (F-13)

***&(C) GQ N

***(C) HN

GEORGETOWN ROYALTY (D-13)

SUMMER WINDS COTTAGES

**&(C) HI Q N

902-969-5181 summerwindscottages@gmail.com www.summerwindscottages.com 188, chemin North Royalty, route 3. David et Cora MacIntyre. Chalets tout équipés et entièrement meublés; près de la plage. 15 mai-30 sept. Chalets : 5 k. 100-140 $ (1-2).

GREENWICH (B-12)

GREENWICH MOONLIGHT BAY COTTAGE

****(C) I Q LN

902-218-2404; 902-894-8491 greenwichmoonlightbay@gmail.com www.greenwichmoonlightbay.com 961, chemin Greenwich. Jennifer et Tony Martin. Belle maison, vue spectaculaire sur l’eau. À 4 minutes de la plage. 1er mai-30 nov. Chalet : 1 k. 1500-1850 $/semaine (1-4).

LAUNCHING (D-14)

LAUNCHING-BY-THE-SEA

****(C) GQ NP

902-838-5153 sans frais 1-888-611-3908 hors-saison 902-969-9691 launching@beachhousespei.com www.beachhousespei.com/launch ing_by_the_sea.html 103, allée Sandspit. Pat Hayes. Un beau petit paradis près de l’eau; îlot et anse pour le kayak! 7 mai-29 oct. Chalet : 1 k. 1100-2300 $/semaine (1-6).

LITTLE POND (C-14)

OLD MACDONALD’S LOCH-MARA

****(C) GQ

416-948-7811 oldmacdonalds@rogers.com www.oldmacdonalds.ca 55, allée Tiney’s. Judy MacDonald. Chalet de luxe à 2 chambres, 4 étoiles; à côté de l’océan Atlantique. 17 juin-8 sept. Chalet : 1 k. 1000-1300 $/semaine (4-5).

MURRAY HARBOUR (E-14)

COUNTRY CHARM BED & BREAKFAST

(Voir Auberges/Gîtes touristiques, page 152)

154

FOREST AND STREAM COTTAGES

sans frais 1-800-887-5453

FOLEY’S BED & BREAKFAST AND GUEST COTTAGES

(Voir Auberges/Gîtes touristiques, page 152)

NORTH LAKE (A-15)

PARADISE HAVEN COTTAGE

****(C) GN

902-357-2177 fax 902-357-2708 mcrose@pei.sympatico.ca www.paradisehavencottage.com 480, chemin North Lake Harbour. Myles et Carol Rose. Belvédère avec grillage, superbes couchers de soleil. Très privé. 1er mai-31 oct. Chalet : 1 k. 1000-1550 $/semaine (6).

ORWELL COVE (E-12)

SEA LA VIE CHALET

****(C) FQ NP

902-659-2028 sans frais 1-888-235-4570 acurrie@hotmail.com www.sealaviechalet.com 148, chemin New Cove. Audrey Currie. Chalet de luxe donnant sur l’eau. Piscine et cuve thermale. 1er juin-30 sept. Maison : 1 k. 2600 $/semaine (7).

PANMURE ISLAND (D-14)

MAPLEHURST PROPERTIES

****&(C) ****&(GT) DGQ LN 902-838-3959 hors-saison 305-318-2957 peimaplehurst@aol.com www.maplehurstproperties.com 1220-1222, chemin Panmure Island, route 347. Marsha Leftwich. Endroit retiré, 25 acres. Plage de sable privée. Cuisine tout équipée. 10 juin-29 sept. Chalet : 1 k. 940-1600 $/semaine (1-4). Gîte du voyageur : 4 ch. (4B/D). 145-199 $ (1-2).

POINT PRIM (F-11)

CENTURY FARM WATERFRONT COTTAGES

***&(C) GQ N

902-659-2412 smacrae12@gmail.com centuryfarmoceanfrontcottages.com 1178, chemin Point Prim, route 209. Barbara MacRae. Paradis des amoureux de la nature; plage, jardin. Pas d’animaux S.V.P. 1er mai-31 oct. Chalets : 4 k. 700-1300 $/semaine (1-2).

OCEAN-SIDE COTTAGES

902-659-2284 robynmurchison@outlook.com www.oceansidecottages.ca 1268, chemin Point Prim, route 209. Kathy Murchison. Vue panoramique vers le sud. Océan et baignade à 150 pi. Retiré. 1er mai-31 oct. Chalets : 3 k. 900-1300 $/semaine (1-2).

RED POINT (B-15)

EAGLES PERCH BEACH HOUSE

****(C) GHQ NP

902-652-2900 sans frais 1-866-652-2900 fax 902-652-2371 info@brudenellchalets.com www.peibeachhouses.com 42, allée Laurel et Holly. Martinus et Sharon Rose. Découvrez la vie à la plage dans une luxueuse maison à quatre chambres. 30 mai-30 oct. Chalet : 1 k. 2500-4500 $/semaine.

OCEAN ANNIE’S BEACH HOUSE

****(C)

506-863-5071 N lori@lilimaddi.com www.cottagelink.com/cottlink/pei/ pe10587.html 17, allée Hatties. Lori MacPhee. Charmant et tranquille; vue sur l’océan et accès à la plage. 1er juill.-30 sept. Chalet : 1 k. 1600 $/semaine.

RÉGION DE MONTAGUE (D-13)

BRUDENELL CHALETS

****(C) FHI Q P

902-969-8462 sans frais 1-866-652-2900 tél. cell. 902-652-2900 fax 902-652-2371 info@brudenellchalets.com www.brudenellchalets.com (Roseneath) 1068, chemin Georgetown. Yang Mu (Catherine). Luxueux chalets situés près de golfs et du Sentier de la Confédération. 1er mai-31 oct. Chalets : 15 k. 150-350 $ (1-12).

BRUDENELL RIVER COTTAGE

GHI NO

587-224-1580 brudenellrivercottage@hotmail.com (Brudenell) 150, chemin Delodder. Robert Fraser. Offrez-vous une escapade dans ce chalet en bois rond avec véranda. 1er mai-31 oct. Chalet : 1 k. 400-650 $/semaine (4).

L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6


Où loger / Chalets • Maisons • Appartements / Montague

902-838-3234 tél. cell. 902-940-4467 EvergreenLaneCottage@gmail.com www3.pei.sympatico.ca/jimabell (Heatherdale) 2339, chemin Heatherdale, route 316. Isabelle Slater. Paisible; belvédère avec grillage, grande cour, ouvert aux familles. 15 juin-15 sept. Chalet : 1 k. 140 $ (4).

PURELAND

***(C)

902-838-4131, 902-969-4880 sandersonandson@gmail.com (Brudenell) 102, prom. Aspinwall. Bienvenue aux amoureux de la nature! Cadre serein et vue sur la rivière. 1er mai-31 oct. Chalets : 2 k. 250-450 $ (1-6).

RIVERHOUSE INN & COTTAGES

(Voir Hôtels/Motels/Villégiatures, page 151)

RÉGION DE ST. PETERS (B-12)

CABLE HEAD BED & BREAKFAST, SUITES AND COTTAGES

(Voir Auberges/Gîtes touristiques, page 153)

GREENWICH VIEW COTTAGES

***&(C) QN

902-961-2779 sans frais 1-877-961-2779 fax 902-961-3104 dlewis2@eastlink.ca www.greenwichview.com (St. Peters Bay) 1701, chemin Greenwich, route 313. David Lewis. À 4 km des plages de sable et des sentiers pédestres du Parc national. 1er mai-15 oct. Chalets : 3 k. 650-850 $/semaine (4).

STEADMAN’S COUNTRY COTTAGES

***(C) HNO

902-961-2661 sans frais 1-888-276-1002 Rsteadman2003@aol.com www.peisland.com/steadman (Cable Head) 687, chemin Turret Bell. Rachel Steadman. Plage de sable retirée, bien entretenue; kayak, golf, pêche hauturière. 20 mai-10 oct. Chalets : 4 k. 500-800 $/semaine (6).

WARREN’S COTTAGES

***(C) G

902-961-2659 hors-saison 902-687-2147 fax 902-687-4709 warren@pei.aibn.com www.peisland.com/warrens (Goose River) 1549, chemin Goose River. Chalets à une, deux ou trois chambres. Plage, golf, sentiers tout près. 1er juin-30 sept. Chalets : 11 k. 600-1300 $/semaine.

ST. PETERS HARBOUR (C-11)

CEDAR DUNES COTTAGES

***(C) N

902-566-6601 tél. cell. 902-388-5464 shannon@cedardunescottages.com www.cedardunescottages.com 11, allée Red Fox, et 38, allée Lake View. Shannon Steele et Amanda Crowe. Notre allée mène à une belle plage de sable de plusieurs kilomètres. 15 mai-30 sept. Chalets : 2 k. 1000-1400 $/semaine (1-4).

KEN’S KOZY KOTTAGE

**&(C)

***(C) FGHQ N

902-368-1320 shcottages@pei.sympatico.ca www.savageharbourcottages.com 17 et 38, allée Rocky. Steven et Sherry-Ann Birt. Maison de plage et chalet sur la côte nord de l’Î.-P.-É. 1er juin-30 sept. Chalets : 3 k. 650-1050 $/semaine (4). Maison : 1 k. 1500-2100 $ /semaine (8).

SOURIS WEST (B-14)

COLVILLE BAY CHALETS

***&(C) QN

902-687-3605; 902-969-8265 larrydunphy@live.ca www.peisland.com/colville 78 et 51, allée Dunphy. Larry Dunphy. Vue panoramique sur l’eau. Dites adieu au stress dans ce petit paradis! 15 mai-15 oct. Chalets : 2 k. 900-1400 $/semaine.

SOURIS LOOKOUT

****(C) GHI N

902-566-3016 tél. cell. 902-394-1130 georginaclow@pei.sympatico.ca www.cottagepei.wordpress.com 81, allée Kenneth’s. Georgina Clow. Tout près de la plage de sable chantant. Vue spectaculaire sur l’eau. Ouvert toute l’année. Chalet : 1 k. 1000-1400 $/semaine (1-4).

WOOD ISLANDS (F-13)

BROOKSIDE HOUSEKEEPING APARTMENTS

***(C)

902-962-3335 AQ N tél. cell. 902-940-6228 schultz@pei.sympatico.ca www.brooksidepei.ca 673, route Transcanadienne. Thomas W. Schultz. Près du traversier de Wood Islands. Sentiers accessibles sur les lieux. 1er juin-30 sept. Appartements : 2 k. 700-1200 $/ semaine (1-4).

STE PHEN D ES R OCH E S

902-569-3710 fax 902-569-5433 contact@kenpiercepsychologist.com 37, allée Blossom. Ken et Anna Pierce. Belle plage retirée, tranquille; vue sur le quai et près de tout! 1er juin-31 oct. Chalet : 1 k. 790-890 $/semaine (1-2).

SAVAGE HARBOUR (C-11)

SAVAGE HARBOUR COTTAGES

Circ uit côti e r d es point es de l’Est

EVERGREEN LANE COTTAGE

***(C) Q

réservez en ligne www.ipe.ca

Parc national de l'Î.-P.-É. L ÉGENDE DE S S YM B O L E S E N PAG E 6 2 • L’ I N D E X S E T RO U VE E N PAG E 1 5 6

155


(a) OUVERT À L’ANNÉE

In d e x

Index

156

Cet inde vous aidera à chercher des activités et services précis par catégorie et par type, ainsi qu’à repérer des entreprises en fonction de leur nom. Certaines entrées peuvent apparaître dans diverses catégories. Les hébergements sont répertoriés en ordre alphabétique selon leur nom. Si un établissement offre plus d’un type d’unité, chaque type sera suivi d’un numéro de page où vous trouverez de plus amples renseignements.

Hébergement A Distant Shore Beachfront Cottages ....................................................................126 Abrams Waterview Cottage....................................87 Adams Beach Cottages...........................................116 Almost Home Cottages..........................................113 Aloha Tourist Home...........................................(a) 137 AltaVista Suite............................................................ 139 Ambrose Tourist Home.....................................(a) 137 Anchor Motel & Suites.............................................125 Anne Shirley Motel and Cottages......................110 Anne’s Windy Poplars Cottage Resort.............................................. 113, 114 Aquinnah Cottage.......................................................87 Argyle Shore Beach House....................................126 Argyle Shore Waterview Cottages.....................126 Avonlea Cottages......................................................113 Banbridge Inn.............................................................134 Barachois Inn.........................................................(a) 112 Bay Vista Cottage.......................................................113 Bay Vista Motel................................................. 110, 111 Bayshore Charm Summer Home.......................118 Bayside Cottages.......................................................118 Bayview Waterfront Cottage................................119 Baywatch Cottages 2016 Inc................................113 Beach & Breeze Cottages.......................................119 Beach House Inn (The)............................................112 Beside the Trail Bed & Breakfast....................(a) 137 Best-View Waterfront Cottages...........................117 Between Two Waters.............................................. 153 Birches Eecutive Housekeeping Cottages (The).........................................................139 Birches Housekeeping Cottages (The).........................................................139 Bishop's Rest Bed & Breakfast..............................152 Blossom Haven Cottage.........................................113 Blue Serenity................................................................126 Blue Summer House................................................117 Brackley Bay Heights Martin Cottage........................................................113 Brackley Beach North Winds Inn & Suites..........................................................(a) 110 Brackley Country Inn & Suites.............................110 Briarcliffe Inn..........................................................(a) 125 Briarwood Inn, Cottages & Lodge.................. (a) 87 Brookside Housekeeping Apartments........... 155 Bruce Haven Beach House....................................153 Brudenell Chalets......................................................154 Brudenell River Cottage.........................................154 Bryanton's Bed & Breakfast (The)................ (a) 112 Bubbling Brook Cottages......................................117 By The Bay Cottages – Executive Chalets.......118 Cable Head Bed & Breakfast, Suites and Cottages..............................................153 Cairns Motel....................................................................93 Canadas Best Value Inn & Suites...................................................(a) 49, 93, 134 Carleton Motel & Coffee Shop.............................125 Cavendish Beach Cottages...................................114 Cavendish Country Inn & Cottages................................................................ 114 Cavendish Field of Dreams Cottage.................114

Cavendish Gateway Resort.........................110, 111 Cavendish Lodge & Cottages ..............................114 Cavendish Maples Cottages.................................114 Cedar Dunes Cottage..............................................155 Century Farm Waterfront Cottages...................154 Chalets de la Grande Basse......................................88 Chalets Grand-Pré Housekeeping Cottages.....................................................................118 Chalets Rendez-Vous Cottages..............................88 Charlotte’s Rose Inn..................................................137 Charlottetown Harbourview Waterfront Cottages.............................................139 Charlottetown Inn & Conference Centre.......................................(a) 134 Chelton Beach Cottages.........................................126 Chepstow Bay Cottages.........................................153 Chez Shea ....................................................................125 Chez Yvette Bed & Breakfast....................................86 Clark's Sunny Isle Motel.............................................93 Clearview Motel & Cottages.................................116 CNG Country Cabins................................................113 Coastal Homestead Bed & Breakfast................152 Coastline Cottages (The)........................................117 Cois Farraige (Beside the Sea) Bed & Breakfast........................................................112 Colonial Charm Inn...................................................137 Colville Bay Chalets...................................................155 Comfort Inn............................................................(a) 134 Cottages at Twin Shores (The).............................116 Country Charm Bed & Breakfast...................(a) 152 Country Haven Cottages..........................................94 Cranford Inn (The).............................................. (a) 137 Crescent Isle Cottages.............................................116 Currie Cottage.............................................................126 Dalvay By The Sea Inn & Dining Room........... 112 Darnley Point Cottages.......................................... 116 Dawson House B&B...........................................(a) 137 Debbie’s Dream Chalet....................................(a) 127 Delta Prince Edward (The)............................. (a) 134 Desable Motel............................................................125 Dreams to Sea Cottages........................................ 114 Dreamweavers Cottages....................................... 118 Dreamweavers Home Place................................ 118 Driftwood Country Cottages.......................... (a) 88 Driftwood Heights B&B......................................(a) 94 Duchess of Kent Inn..........................................(a) 137 Dundee Arms an eden property.................(a) 134 Duneside Cottage....................................................153 Eagle’s Perch Beach House................................... 154 Eden Hall Inn (The)............................................(a) 137 Elmwood Heritage Inn.................................... (a) 137 Evergreen Lane Cottage........................................ 155 Fairholm National Historic Inn..................... (a) 137 Fair Isle Motel........................................................(a) 135 Fairways Cottages.................................................... 114 Fiddler's Green Country Cottages..................... 113 Firedance Country Inn Bed & Breakfast............................................................. (a) 126 Fitzroy Hall............................................................ (a) 137 Foley’s Bed & Breakfast and Guest Cottages. 152 Forest and Stream Cottages................................ 154 Forget Me Not............................................................116

Gables of PEI (The)...................................................119 Gaspe House (The).....................................................88 Gaudet's by the Sea..............................................(a) 88 Georgetown Historic Inn...................................... 152 Gerritsen’s Cottages................................................ 154 Good Cottages (The).............................................. 127 Graham Inn (The).............................................. (a) 111 Gram's Garden Home............................................. 154 Great George (The)................................. (a) 135, 137 Green Acres Motel.......................................................93 Green Gables Bungalow Court Inc................... 115 Greenwich Moonlight Bay Cottage................. 154 Greenwich View Cottages.................................... 155 Gulf View Cottages.................................................. 117 Hampton Haven Cottages................................... 126 Harbour House (The)............................................. 137 Harrington House at Rice Point...................(a) 127 Heart’s Content....................................................(a) 138 Heritage Classic Inn B&B....................................... 112 Heritage Home B&B .............................................. 125 Hillhurst Inn................................................................ 138 Hilltop Acres Bed & Breakfast and Guest House...............................................................86 Holiday Inn Express Hotel & Suites............ (a) 135 Holman Grand Hotel (The)............................ (a) 135 Home From Away Cottages............................... 116 Home Place Inn (The)............................................. 112 Hostelling International Charlottetown Backpackers Inn..................................................... 134 Hotel on Pownal (The).....................................(a) 135 Howe Point Road - Tread Softly Cottages....................................................... 153 Ingleside Lodge Motel & Cottages......... 110, 115 Inn at Bay Fortune (The).............................. 147, 152 Inn at St. Peters (The).............................................. 153 Inn at Spry Point....................................................... 152 Inn at the Pier.............................................................112 Inn the Woods Cottages....................................... 116 Island Home Bed & Breakfast...........................(a) 94 Island Life Cottages................................................. 119 Island’s End Motel ......................................................86 Jake & Jo's Cottages................................................ 113 Jewell’s Cottages .....................................................126 John B's Waterfront Cottages............................. 116 Johnson Shore Inn...................................................152 Ken’s Kozy Kottage................................................... 155 Kindred Spirits Country Inn and Cottages................................................. 111, 115 Lakeview Eecutive Cottages................................ 115 Lakeview Lodge & Cottages................................ 115 La Petite France B&B................................................. 86 Launching-By-The-Sea........................................... 154 Laura's Wild Rose Cottages.................................. 113 Lighthouse and Beach Motel.............................. 152 Little House Guest Home (The).......................... 116 Lord’s Seaside Cottages......................................... 126 Loyalist Lakeview Resort & Conference Centre............................................ (a) 93 MacCallum's Cottages............................................ 113 MacInnis Bed & Breakfast.............................. (a) 138 MacWilliams B&B ..................................................... 125 Maggie's Cottages...................................................126 Malpeque Cove Cottages ................................... 116 Maplehurst Properties................................. 152, 154 Maples Guest Home (The)................................... 138 Marco Polo Land Inn............................................... 111 Margate Riverview Cottages............................... 116 McLean House Inn...................................................153 Meadowbank Waterview Cottages................. 127 Meadowview Cottages ........................................ 117 Mill River Chalet On-the-Water.............................87


Hébergement Shipwright Inn.................................................... (a) 139 Shoreline Cottages ................................................ 126 Shoreside Cottage................................................... 153 Silver Heron House.................................................. 139 Silverwood Motel.....................................................110 Singing Sands Inn.................................................... 151 Sleepy Pines Oceanfront Cottage...................................................................... 126 Slemon Park Hotel & Conference Centre............................................ (a) 93 Sonata Inn (The)..................................................(a) 139 Souris Lookout...........................................................155 Spillet House (The)...................................................139 St. Lawrence Motel - Hsk Suites......................... 110 Stanhope Luxury Cottages.................................. 118 Stanhope Oceanview............................................. 118 Stanley Bridge Country Resort & Conference Centre............................................ 110 Steadman's Country Cottages........................... 155 Stella Maris Cottages.................................................87 Stella Maris Delue Cottages....................................87 Suites of Euston .................................................(a) 136 Summer Winds Cottages .................................... 154 Summerside Inn Bed & Breakfast.............................................................(a) 94 Summerside Motel & Cottages .....................(a) 93 Sundance Cottages................................................. 115 Sunrise-Over-Dunes-Cottage............................. 118 Sunset Bay Cottages............................................... 116 Sunset Cottages...........................................................94 Super 8 Charlottetown................................... (a) 136 Swept Away Cottages............................................ 115 Sydney Boutique Inn and Suites................ (a) 139 Tailor Shop Historic Hotel (The)........................ 136 Thistle and Shamrock B&B................................... 139 Tignish Heritage Inn & Gardens............................86 Tir Na Nôg Inn......................................................(a) 153 Top of the Hill ...........................................................116 Trailside Music, Café & Inn....................................152 Tranquility By the Sea Resort.............................. 117 Traveller’s Inn.......................................................... (a) 93 Treetop Haven Inc....................................................127 Tremere's Ocean View Cottages........................ 127 University of Prince Edward Island ................. 136 VanDyke's Lakeview Bed & Breakfast.............. 152 Victoria Cottages................................................(a) 127 Victoria Inn............................................................(a) 112 Warren’s Cottages ................................................... 155 Water's Edge Bed & Breakfast............................. 152 Waterford Cottages & Campground .................88 West Point Lighthouse Inn & Museum..............86 White Horse Motel ...........................................(a) 136 White Sands Cottages and Campground Resort ......................................... 116 Williams' Oceantide Cottages ............................ 126 Willowgreen Farm Bed & Breakfast............................................................ (a) 94 Windermere Cottages .......................................... 118 Winds Motel................................................................151 Woodmere Bed & Breakfast................................. 139 Wright’s Creek Tourist Home............................... 139 York Bay Place ..........................................................113

Cymbria Campground.......................................... .108 Green Park Campground ........................................86 Harrington Family Campground & RV Park ................................................................. 108 Lord Selkirk Campground.................................... 150 Marco Polo Land Campground......................... 108 Mill River Campground.............................................86 New Glasgow Highlands Camp Cabins/Camping.................................................... 109 Parcs nationau du Canada de l’Î.-P.-É. - Cavendish Campground................................. 108 - Stanhope Campground................................... 109 Parcs provinciau - Brudenell River..................................................... 150 - Cabot Beach.......................................................... 108 - Cedar Dunes.............................................................86 - Jacques Cartier........................................................86 - Linkletter ...................................................................92 - Northumberland ................................................ 151 - Panmure Island.................................................... 151 - Red Point................................................................ 151 Pine Hills RV Park......................................................108 River R.V. Campground...........................................151 Seal Cove Campground.........................................151 Somers By the Beach Campground..................151 St. Peters Park..............................................................151 Tranquility By the Sea Resort...............................109 Twin Shores Camping Area..................................108 Vacationland RV Park...............................................108 Waterford Cottages & Campground...................86 Whispering Pines RV Estate Inc...........................108 White Sands Cottages and Campground Resort.............................................116 Winter Bay Tent & Trailer Park...............................108 Yogi Bear’s Jellystone Park Camp Resort........125

Camping

Anne of Green Gables Chocolates - Avonlea/ Cavendish Boardwalk.......................................... 106 Anne of Green Gables Chocolates.................... 133 Anne of Green Gables Museum........................ 102 Anne of Green Gables Store...................... 106, 133 Anne of Green Gables The Musical™ .......................................................... 132 Avonlea Village.............................................................98

Bayside RV Campground...................................... 109 Campbells Cove Campground and Cabins.. 150 Camping Terre Rouge................................................85 Cavendish KOA Campground.................. 108, 109 Cavendish Sunset Campground....................... 108 Cornwall KOA.............................................................134 Crystal Beach Campground................................ 109

In d e x

Mill River Log Home...................................................87 Mill River Resort.....................................................86, 87 Mills’ Place On Prince.............................................. 139 Millstream Cottages & Motel.............................. 113 Montgomery Cavendish Cottages................... 115 Montgomery Inn at Ingleside............................. 112 Morning Tide..............................................................153 Murphy’s Tourist Home & Cottages....................86 My Sun Cottage.........................................................118 New London Bay Motel......................................... 110 Noble House........................................................ (a) 112 North Rustico Motel, Cottages & Inn............... 117 North Side B&B..........................................................112 Obanbrae Farm Bed & Breakfast....................... 138 Ocean Annie's Beach House................................ 154 Ocean-Side Cottages ............................................ 154 Ocean East Summer Home Rental/B&B......... 153 Ocean Peek Bed & Breakfast..........................(a) 138 Old MacDonald's Loch-Mara............................... 154 Orchard View Cottages......................................... .117 Orient Hotel Bed & Breakfast (The)................. 126 Paradise Haven Cottage........................................ 154 Parkview Farm Tourist Home & Cottages Inc.............................................. 111, 115 Penderosa Beach Cottages................................. 116 Pine Hills RV Park Cottage................................... 112 Pines Motel & Cottages (The).............................. 118 Points East Beach Motel........................................ 151 Potter’s House .........................................................117 Pureland.......................................................................155 Purple Bike B&B (The)............................................. 153 Quality Inn and Suites Downtown Charlottetown.........................(a) 135 Quality Inn and Suites Summerside......................................................... (a) 93 Queens Arms Inn................................................(a) 135 Rachel’s Motel and Cottages............................... 153 Reid's Stanhope Chalets ....................................... 118 Resort at Cavendish Corner................................. 110 Riverhouse Inn & Cottages............................(a) 151 Rodd Brudenell River Resort............................... 151 Rodd Charlottetown Hotel........................... (a) 135 Rodd Crowbush Golf & Beach Resort.............. 151 Rodd Royalty........................................................(a) 136 Rollo Bay Inn........................................................ (a) 151 Royalty Maples Cottages & Motel...............(a) 136 Rustico Acres Cottages ......................................... 117 Rustico Resort............................................................117 Salmond House (The).......................................(a) 138 Sandhill View Suites & Cottages Ltd. ............. 119 Sandpiper Cottages and Suites......................... 118 Savage Harbour Cottages .................................. 155 Schurman’s Shore Waterfront Cottages .........94 Sea Song Bed & Breakfast..................................... 152 Sea La Vie Chalet...................................................... 154 Seal River Beach House......................................... 153 Seaside Cottages & B&B....................................... 115 Seeblick III Cottage.................................................. 113 Shaw’s Hotel & Cottages ...................................... 113 Shaw's Hotel Luury Chalets................................. 113 Sherwood Inn..................................................... (a) 135 Sherwood Motel.................................................(a) 135 Shine Motel..............................................................(a) 93 Shining Waters Country Inn and Cottages ................................................ 111, 115 Shining Waters Luury Cottages.......................... 115 Shining Waters Luury Suites................................ 111

(a) OUVERT À L’ANNÉE

Chalets rustiques

Campbells Cove Campground and Cabins...150 Cavendish KOA Campground...................108, 109 Cornwall KOA..............................................................134 Green Park Campground..........................................86 New Glasgow Highlands Camp Cabins/Camping.....................................................109 Parc provincial Northumberland.......................151 Yogi Bear’s Jellystone Park Camp Resort........125

Roulottes

Cousin Shore Trailer Rentals.................................109 Faye’s Family Trailer Rentals..................................109 Footprints in the Sand Camper Rentals..........109 Woodside's Trailer Rentals.....................................109

Auberges de jeunesse

Brackley Beach Hostel.............................................109 Hostelling International Charlottetown Backpackers Inn......................................................134

Résidences universitaires

Université de l’Île-du-Prince Edouard......................................................................136

Choses à faire « Anne »

157


In d e x

Choses à faire / Anne Festival de Charlottetown.................................... 132 Lucy Maud Montgomery Birthplace............... 102 Matthew's Carriage Rides Anne of Green Gables Museum..................... 104 Musée de l’ecole L.M. Montgomery de Lower Bedeque................................................ 122 Shop & Play/Cavendish Figurines...............(a) 124 Site patrimonial Green Gables........................... 101

Atelier d’artisanat

Island-Made Gift Shop & Wire Wrapping Seaglass............................................... 130

Attractions récréatives

158

Adventures Marine Zodiac Tours...................... 130 Avonlea Village.............................................................98 Black Magic Indoor Blacklight Mini Golf...........98 Brackley Beach Drive-In Theatre...........................98 Burlington Amusement Park.................................98 Centre des arts de la Confédération.....................................Verso de la couverture avant, 130 COWS Creamery....................................................... 132 Crossfire Adventure Paintball.............................. 98 Darnley Greens Mini Golf .................................... 103 Drive-U-Krazy Mini Golf......................................... 103 East Coast Paddle Adventure.............................. 146 Grandpa’s Antique Photo Studio...................... 100 Hangar Laser Tag Arena (The).........................98, 99 Haunted Mansion ......................................... 100, 101 Jurassic Bart's Dinosaur Museum and Petting Farm............................................................ 100 La région Évangéline............... Couverture arrière Lennox Island Culture Centre................................82 Maisons de bouteilles/Bottle Houses (The)......................Couverture arrière, 82 Mariner's Cove Miniature Golf............................ 103 Mariner’s Cove Mining Co..................................... 100 Matos Winery.............................................................124 Myriad View Artisan Distillery Inc..................... 147 North Cape : la nature et la technologie en harmonie parfaite.......................................82, 83 Old Home Week/PEI Provincial Exhibition.................................................................. 130 Old Mills Park........................Couverture arrière, 83 Parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard...............................19, 100 Parc national du Canada Greenwich................................................................ 143 Parc de jour Basin Head......................................... 142 Parc provincial Argyle Shore............................... 122 Parc provincial Bonshaw Hills.......................(a) 122 Parc provincial Chelton Beach............................ 122 Parc provincial Kings Castle................................. 142 Parc de jour provincial Sally’s Beach................ 142 Parcs provinciaux de l’Île-du-Prince-Édouard.........................................95 PEI Balloon Adventures......................................... 101 PEI Brewing Company............................................ 132 Prince Edward Island Preserve Co. ................... 107 Pure Spa........................................................................134 Raceway Park PEI...................................................... 102 Red Shores at Summerside Raceway..........18, 92 Red Shores Racetrack & Casino at Charlottetown Driving Park...................... 18, 130 Red Zone Lazer Tag.................................................. 101 Ripley’s Believe It or Not! Odditorium.......................................................99, 100 Rise and Climb Adventure Course.................... 130 River of Adventure Mini Golf..................................98

(a) OUVERT À L’ANNÉE Rossignol Estate Winery........................................ 147 Route 6 Motel.........................................................98, 99 Sandspit Amusement Park...........................99, 101 Sentier de la Confédération ..................................89 Sentier des arts et du patrimoine de l’Île-du-Prince-Édouard...................................49 Shining Waters Family Fun Park..................99, 101 Stanley Bridge Marine Aquarium, Manor of Birds and Gift Shop.......................... 102 Taste the Town...........................................................131 Town of Souris........................................................... 143 Victoria-By-The-Sea................................................. 122 Village musical acadien/Acadian Musical Village..................Couverture arrière, 82 Wax World of the Stars....................................99, 101 Yippee’s Playcade............................................. 99, 101

Attractions historiques et musées

Alberton Museum & Genealogy Centre...........82 Anne of Green Gables Museum........................ 102 Banque des fermiers de Rustico et Maison Doucet.................................................. 102 Basin Head Fisheries Museum............................ 142 Bideford Parsonage Museum A PEI Community Museum.................................82 Bishop Machine Shop Museum ..........................92 Canadian Potato Museum & Antique Farm Machinery Museum..............82 East Point Lighthouse & Welcome Centre.... 142 Elmira Railway Museum & Miniature Railway............................................. 142 Eptek Art & Culture Centre......................................92 Green Park Shipbuilding Museum & Historic Yeo House...............................................82 International Fox Museum and Hall of Fame Inc.........................................................92 Keir Memorial Museum (The)............................. 101 Lieu historique national du Canada Province House...................................................... 130 Lieu historique national du Canada Port-la-Joye-Fort Amherst....................... 122, 123 Lucy Maud Montgomery Birthplace.................................................................. 102 Maison Historique Beaconsfield........................ 130 Musée Acadien/ Acadian Museum.....................82 Musée de l’ecole L.M. Montgomery de Lower Bedeque................................................ 122 Orwell Corner Historic Village............................. 142 Panmure Island Lighthouse & Gift Shop............................................................... 143 Parc national du Canada Greenwich................................................................ 143 Point Prim Lighthouse........................................... 143 Public Archives and Records Office................. 130 Really-O Handcrafts and Tryon Museum....... 122 Selkirk Scottish Heritage Centre........................ 142 Sir Andrew Macphail Homestead..................... 143 Site patrimonial Green Gables....................40, 101 Souris Historic Lighthouse................................... 146 Stompin’ Tom Centre..................................................83 Story of Confederation (The).............................. 130 West Point Lighthouse Museum..........................83 Wood Islands Lighthouse Museum................. 143 Wyatt Heritage Properties.......................................92 Wyatt Historic House Museum.............................92

Aventure en mer

Adventures Marine Zodiac Boat Tours................................................................. 130

Aventure sportive

Rise and Climb Adventure Course.................... 130

Circuits culinaires

Taste the Town ..........................................................131

Courses sous harnais

Red Shores at Summerside Raceway.................................................................18, 92 Red Shores Racetrack & Casino at Charlottetown Driving Park.......................18, 130

Croisières

River Run Dining Cruise......................................... 143

Cyclisme Confederation Trail Bike Rentals........................ 143 Freewheeling Adventures.......................................77 GoWheelin' Bike Rentals ...................................... 131 Independent Tourist-Self-Guided Cycling Vacations......................................................77 Kingfisher Outdoors Inc........................................ 143 MacQueen’s Island Tours Bicycling Specialists......................................78, 131 NorthShore Bike Rentals....................................... 102 Outside Expeditions (Rustico-Nord, Brudenell).................77, 103, 145 Parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard...............................19, 100 Paul’s Bike Shop............................................................83 PEI Guide & Drive Service ......................................78 Sentier de la Confédération ..................................89

Expériences authentiques de l’Île

(Calendrier d’expériences de l’Î.-P.-É, pages 14-17) A Delicious Catch: PEI Style.................................. 144 Artisanat avec laine de lapins................................83 Expérience Giant Bar Clam Dig – Tranquility Cove Adventures.....................14, 144 Expérience Lobster Excursions Top Notch Charters.......................................14, 131 Expérience Owner for an Evening.......................14 Experience PEI............................................................131 Fiddling Fisherman (The)...................................... 144 Giant Clam Hunt & Deep-Sea Fishing Adventures....................................... 77, 144 I Dig Therefore I Clam Kayaking Adventure.............................................................. ...122 Kint Pickers PEI...........................................................102 Master Caster – Jewellery Making................... .144 PEI Coastal Experiences............................................84 SeaSplash Soap Making ..........................................83 Spuds, Fudge & Tales Farm Tours ........................83 Table Culinary Studio (The)...........................41, 102

Fêtes et foires

(Calendrier d’événements, pages 68-74) 70-Mile Coastal Yard Sale 20e édition.................................................................144 A PEI Musical Adventrue..........................................84 Carnaval du homard de Summerside................67 Cavendish Beach Music Festival 9e édition......................................................................67 Ceili at the Irish Hall.................................................131 Chautauqua – Arts in Motion Festival................92 Clammin N' Jammin Festival..................................84 Cloggeroo : le festival folklorique de l’île..........67 Concerts in the Garden.............................................92 Dunes ‘N Tunes - A Seaside Ceilidh................... 102 Exposition agricole et Festival acadien......67, 84 Festival d’Indian River................................................66 Festival de Charlottetown.............................66, 132 Festival de la fête nationale de l’Acadie.............84


Choses à faire / Fêtes et foires

Galeries d’art

Art Gallery of Tony Diodati...................................107 Dunes Studio Gallery (The).................................. 106 Galerie du Centre des arts de la Confédération......................................................... 131 Galerie La Palette.........................................................85 Kensington Art Gallery.......................................... 107 Kro in the Skye Art Studio..................................... 150 Lorimer Gallery..........................................................133 Maroon Pig Art Gallery & Sweet Shop (The).................................................. 150 Red House Art Gallery............................................ 150 Studio Gallery (The).................................................124

Jardins

Dunes Studio Gallery (The)........................ 105, 106 Maisons de bouteilles/ Bottle Houses (The).................................................82 Prince Edward Island Preserve Co. ................... 107 Sir Andrew MacPhail Homestead..................... 143 Tignish Heritage Inn & Gardens............................86

Kayak de mer

By The Sea Kayaking........................................77, 123 Kingfisher Outdoor Inc...................................77, 145 Malpeque Bay Kayak/ Paddle Board Tour Company....................77, 104 Outside Expeditions – Rustico-Nord.....................................................77, 103 Outside Expeditions – Parc provincial Brudenell River..........................77, 145

Location de matériel de camping

Rent to Camp.............................................................131

Mini-golf

Black Magic Indoor Blacklight Mini Golf...........98 Darnley Greens Mini Golf ..................................... 103 Drive-U-Krazy Mini Golf......................................... 103 Mariner's Cove Miniature Golf.....................99, 103 River of Adventure Mini Golf...........................98, 99

Pêche sportive

Barry Doucette’s Deep-Sea Fishing on Jason D 2000..................................................... 103 Bearded Skipper’s Deep-Sea Fishing............... 103 Beauty and the Beast Deep-Sea Fishing ....... 103 Bruce's Tuna Charters & Sea Excursions......... 145 Campbell's Deep-Sea Fishing & Diving Charters.................................................. 103 Dale's Deep-Sea Adventures............................... 103 Deep-Sea Fishing with BBQ – Tranquility Cove Adventures............................ 145 Ernie’s Charter Fishing............................................ 145 Graham's Deep-Sea Fishing & Scenic Tour Along the Way.............................................. 104 Island’s End Tuna Charters.......................................84 Joey's Deep-Sea Fishing (Est. 1978).................................................................. 104 MacNeill’s Tuna and Deep-Sea Fishing........... 145 New London Wharf Deep-Sea Fishing........... 103 Richard’s Deep-Sea Fishing.................................. 103 Tightline Tours........................................................... 145 Tony's Tuna Fishing.................................................. 145 Top Notch Charters Lobster Excursions.........................................14, 131 Waypoint 04 Deep-Sea Fishing & Marine Adventures .................................................................84 Wicked Sea Adventures PEI......84, 104, 131, 145

Promenades en carriole

Matthew's Carriage Rides - Anne of Green Gables Museum..................................................... 104

Randonnées équestres

Brudenell Riding Stables....................................... 145 Circle T Trail Rides..................................................... 145

Randonnées pédestres

Parc provincial Bonshaw Hills............................. 122 Sentier de la Confédération....................................89 Sir Andrew Macphail Homestead..................... 143

Sports aquatiques

East Coast Paddle Adventures............................ 146 Malpeque Bay Kayak/ Paddle Board Tour Company....................77, 104 The Pier Watersports............................................... 104

Terrains de golf

Andersons Creek Golf Club.................................. 105 Avondale Golf Course............................................. 146 Belfast Highland Greens........................................ 146 Brudenell River Golf Course................................. 146 Clyde River Golf & Country Club........................ 123 Countryview Golf Club.......................................... 123 Darnley Greens Golf Course............................... .104 Dundarave Golf Course......................................... 146 Eagles Glenn of Cavendish Golf Course......... 104 Forest Hills Golf Course.......................................... 104 Fox Meadow Golf and Country Club............... 131 French River Golf Course....................................... 104 Glasgow Hills Resort & Golf Club and Piper’s Restaurant........................................ 105 Glen Afton Golf Club............................................... 123 Golf Î.-P.-É.........................................................................55 Green Gables Golf Club ........................................ 104 Links at Crowbush Cove (The)............................ 146 Mill River Golf Course................................................84 Red Sands Golf Course........................................... 104 Rustico Resort............................................................105 St-Felix Golf & Country Club Ltd...........................84 Strathgartney Highlands Golf Course & Driving Range..................................................... 123

Théâtres/soupers-théâtre

Brackley Beach Drive-In Theatre...........................98 Feast Dinner Theatre - Charlottetown............ 132 Festival de Charlottetown.................................... 132 Harbourfront Theatre................................................92 Kings Playhouse........................................................146 « V’nez veiller » souper-théâtre..............................84

Visites de phares

Souris Historic Lighthouse .................................. 146

Voile

In d e x

Festival de musique bluegrass et traditionnelle de la région Évangéline - 17e...............................84 Festival des petites salles présenté par PEI Mutual ...........................................................66 Festival des saveurs d’automne de l’Î.-P.-É. .....................................................................67 Festival du patrimoine : saluons nos pionniers.......................................... 144 Festival international des fruits de mer de l’Î.-P.-É...................................................68, 131 Gran Fondo – 5e édition .........................................67 Guild (The) Saison 2017............................................66 Harbourfront Theatre Festival........................66, 92 Highland Storm Festival...........................................67 Kings Playhouse, saison estivale.................66, 146 Marathon de l’Î.-P.-É. 14e édition...........................68 Mermaid Tears Seaglass Festival 9e édition...................................................................144 Northumberland Fisheries Festival 38e édition.................................................................144 Old Home Week pour du plaisir familial....................................................67, 130 PEI Bluegrass & Old Time Music Festival...........67 PEI Highland Games and Scottish Festival – 153e Édition.......................................... 144 Richard Wood Trio World Class Kitchen Party........................................................... 102 Ross Family Ceilidh.................................................. 102 Victoria Playhouse Festival............................66, 122 Watermark Theatre Summer Festival.................66

(a) OUVERT À L’ANNÉE

Saga Sailing Adventures....................................... 132

Aliments et boissons Boulangeries

Maroon Pig Art Gallery and Sweet Shop....... 150 Mary's Bake Shoppe................................................ 105

Brasseries/distilleries/vineries

Deep Roots Ditillery................................................124 Matos Winery & Distillery...................................... 124 Myriad View Artisan Distillery Inc. .................... 147 PEI Brewing Company............................................ 132 Rossignol Estate Winery........................................ 147

Restauration Broadway 45 .............................................................105 By the Roadside Gallery & Café.......................... 124 Carr's Oyster Bar/Seafood Restaurant................................................................. 106 Chambers Restaurant & Bar................................. 132 Chez Yvonne's Restaurant.................................... 105 Clamdiggers Beach House Restaurant ............................................................... 147 Club 19 - Fun, Food & Drink................................. 148 Club House on the Links....................................... 148 David's at Crowbush............................................... 148 Doctor’s Inn (The)........................................................85 Dunes Studio Gallery & Café (The)............41, 105 Eden’s Gate.....................................................................41 FireWorks...............................................................41, 147 Fisherman's Wharf Lobster Suppers & Restaurant............................................................ 106 Glasgow Glen Farm Artisan Cheese Products ................................................................... 105 Gordon on the River (The).................................... 148 Inn at St. Peters (The).............................................. 148 Juice Box (The)..............................................................41 Kitchen Witch Tearoom & Country Crafts (The)............................................................... 105 Landmark Café...........................................................124 Lobster on the Wharf ............................................. 132 Lobster Shack (The).................................................148 Local 343.........................................................................41 Mavor's Restaurant and Bar................................. 132 Mill in New Glasgow (The)................................... 105 New Glasgow Lobster Suppers.......................... 105 O'Shea's Pub & Eatery ............................................ 124 Pearl (The).......................................................................41 Point Prim Chowder House ................................ 148 Polehouse Café.............................................................41 Prince Edward Island Preserve Company...... 107 Rachael's Restaurant............................................... 105 Rick's Fish 'N Chips and Seafood House......... 148 Resto-bar « la trappe »...............................................85 River Run Dining Cruise......................................... 143 Sheltered Harbour Café......................................... 148

159


Aliments et boissons / Restauration Shipwreck Point Café.............................................. 148 Sutherland's Restaurant........................................ 106 Windows on the Water Restaurant ................. 148 Wood Islands Seafood & Takeout...................... 148

In d e x

Salons de thé

Kitchen Witch Tearoom & Country Crafts (The)............................................................... 105 Sir Andrew Macphail Homestead............................................................... 143

Service de traiteur

Sizzler BBQ Catering Inc....................................... .132

Soupers au homard

Fisherman’s Wharf Lobster Suppers & Restaurant............................................................ 106 Lobster on the Wharf.............................................. 132 New Glasgow Lobster Suppers.......................... 105

Soupers-théâtre

(Voir choses à faire - Théâtre/Soupers-théâtre)

Vente de fruits de mer

Carr's Shellfish Market............................................ 106 Lobster on the Wharf.............................................. 132

Magasinage Antiquités

Island Uniquities and Antiques ........................ 124 Tole Treasures & Antiques..................................... 124

Boutique d’artisanat et cadeaux

Services Information/réservations

Centre d'accueil de Kensington......................... 107 Centre d’information touristique Borden-Carleton.................................................... 125 Centre d’information touristique Cavendish................................................................. 107 Centre d’information touristique Charlottetown........................................................ 133 Centre d’information touristique Prince-Ouest...............................................................85 Centre d’information touristique Souris..........................................................................150 Centre d’information touristique St. Peter’s...................................................................150 Centre d’information touristique Summerside................................................................92 Centre d’information touristique Wood Islands........................................................... 150

Réunions et congrès

Meetings & Conventions Prince Edward Island...........................................................................134

Services de mariage

Across the Island Weddings................................. 134 Caseley's Tent & Party Rentals............................. 125 PEI Seabreeze Weddings....................................... 125

Services de spa

Pure Spa........................................................................134 Rodd Spa Boutique at Brudenell....................... 150

Rodd Spa Boutique at Crowbush..................... 150 Serenity Spa................................................................108

Tourisme et voyages

acces-conseils.ca..........................................................63 Canada Select...............................................................62 Circuit côtier North Cape ........................................83 Îles de la Madeleine....................................................51 La Région Évangéline.............. Couverture arrière Meetings & Conventions Prince Edward Island................................... ........134 Tourism Industry Association of Prince Edward Island (TIAPEI).............................63

Transport

Northumberland/Bay Ferries Ltd...........................Verso de la couverture arrière

Visites Aventures de plein air

By The Sea Adventures – Tours...................77, 123 Giant Clam & Deep-Sea Fishing Adventure ..........................................................77,144 Kingfisher Outdoors Inc.......................77, 143, 145 Malpeque Bay Kayak/Paddle Board Tour Company....................................77, 104 Outside Expeditions...............................77, 103, 145

Circuits culinaires

Taste the Town...........................................................131

Circuits en vélo

Freewheeling Adventures.......................................77 Independent Tourist Self-Guided Cycling Vacations......................................................77 MacQueen's Island Tours Bicycle Tour Specialists.................................78, 131 PEI Guide and Drive Service...................................78

Excursion de photographie

Vacations of a Lifetime..............................................78

Service de navette

East Connection Shuttle...........................................78

Visites à pied guidées

Charlottetown Players Historic Walking Tours & Reenactments........................................ 132

Visites d’entreprises

COWS Creamery....................................................... 132 Deep Roots Distillery.............................................. 124 Glasgow Glen Farm Artisan Cheese Producers..................................................................105 Great Canadian Soap Co. (The).......................... 106 Myriad View Artisan Distillery Inc...................... 147 PEI Brewing Company............................................ 132

Visites guidées

Duncan’s Island Tours................................................78 Prince Edward Tours Grayline................................78 PAU L B A G LO L E

Amos Pewter..............................................................133 Anne of Green Gables Chocolates Avonlea/Cavendish Boardwalk....................... 106 Anne of Green Gables Chocolates.................... 133 Anne of Green Gables Store...................... 106, 133 Art Gallery of Tony Diodati...................................107 Artisans on Main Souris Inc.................................. 149 Beck’s Station Store ................................................ 149 Belfast Mini Mills.......................................................149 Beside the Trail Gift Shop...................................... 133 Cavendish Road Gallery & Gifts......................... 106 Centre d’accueil Wood Islands .......................... 149 Co-op d’artisanat d’Abram-Village/ Abram-Village Handcraft Co-op Ltd............................Couverture arrière, 85 COWS Creamery....................................................... 132 Dunes Café & Studio Gallery (The)............................................................ 106 Fabric, Crafts'N More & The Quilt Gallery..........85 Fine Crafts Gallery of Gaudreau Fine Woodworking......................................................... 107 Fire & Water Creations............................................ 148 Fleece and Harmony Woollen Mill.................... 149 Freckles and Porcelain............................................ 149 Great Canadian Soap Co. (The).......................... 106 Island Tree – Creative Wood Products (The)...85 Island Winds Crafts................................................... 107

Jem Books ...................................................................107 Koleszar Pottery........................................................149 Llewellynn's by the Shore..................................... 149 Luna Eclectic Emporium....................................... 133 MacAusland Woollen Mills......................................85 Malpeque Fine Iron Products................................85 McAskill's Studio ..................................................... .133 Moonsnail....................................................................133 New London Village Pottery .............................. 107 Northern Watters Knitwear & Tartan Shop... 133 Old General Store (The)......................................... 149 Oldfield Dairy.............................................................106 Prince Edward Island Preserve Co..................... 107 Really-O Handcrafts and Tryon Museum....... 122 Rustico Bay Wool Sweater Company............... 107 St. Peters Bay Craft & Giftware............................ 149 Shop & Play/Cavendish Figurines...............(a) 124 Shoreline Design...................................................... 149 Showcase Gift Shop (The).................................... 133 Souris By The Sea Treasures................................. 149 Stanley Bridge Marine Aquarium, Manor of Birds and Gift Shop.......................... 102 Stanley Bridge Studios.......................................... 107 Thompson’s Woodcraft ......................................... 124 Tignish Treasures Gift Shop....................................85 Toy Factory (The) ....................................................107

(a) OUVERT À L’ANNÉE

160

New London

Guide de L'Île du Prince Édouard 2017  

Que trouverez-vous dans votre guide? Nous l’avons rempli d’information qui vous aidera à planifier vos vacances. Vous serez peut-être surpri...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you