Page 1

Couv_FoldOut 2012_1eressai_eclairci.qxp

2/20/12

3:10 PM

Page 1

PREMIÈRE ÉCOLE DE CERF-VOLANT AU CANADA - DEPUIS 1998

KAYAK

2008

2012-2013

Offrez-vous BUGGY

le meilleur de vos

vacances

SUP

VOILIER

MEILLEURS PRIX GARANTIS INITIATION GRATUITE AVEC ACHAT DE CERF-VOLANT FORFAITS FAMILLE ET GROUPE // LOCATION SOUVENIRS // CERFS-VOLANTS // JOUETS

INITIATION

KITESURF

CERF-VOLANT

BOUTIQUE

1390, CH. DE LA VERNIÈRE, L’ÉTANG-DU-NORD ÎLES DE LA MADELEINE (QC) G4T 3G4

1 866 986-6677 // 418 986-6677 info@aerosport.ca

// aerosport.ca

CERF-VOLANT KITESURF SNOWKITE

SCAN POUR INFOS

www.tourismeilesdelamadeleine.com


2/24/12

11:46 AM

Page 2

©GEMINI

Couv_FoldOut 2012_1eressai_eclairci_test.qxp

www.tourismeilesdelamadeleine.com 418 986-2245 ou 1 877 624-4437 LE

SL

IE

LA

P BA ET IE ITE

E C AS AP T E

BO

U ÎLE D R EA U

+LZQHYKPUZ ÄLY WHY[LUHPYL K\ Kt]LSVWWLTLU[ KL ZVU TPSPL\ Nous sommes nombreux à croire qu’appuyer les événements touristiques et les organismes locaux permet d’assurer la vitalité de notre région. Chez Desjardins, c’est notre façon de contribuer au mieux-être de notre communauté et d’assurer sa prospérité. TOURISME

> Caisses populaires des Îles-de-la-Madeleine

www.ilesdelamadeleine.com/desjardins

Aéroport principal Hôpital

( O Y & Y &

! z

Information touristique permanente Marina Piste cyclo-pédestre non pavée Piste cyclo-pédestre pavée

R 1

RÉSEAU ROUTIER

MILIEU

Route principale

Milieu hydrique

Port de pêche

Route collectrice

Milieu boisé

Route panoramique

Route ou rue locale pavée

Prairie

Traverse maritime

Route ou rue locale non pavée

Milieu humide

Voie cyclable (La Route verte)

Pont

Phare

199

voir p. 108

Plage Falaise

Procurez-vous aussi la grande carte touristique des Îles de la Madeleine en vente au bureau d'information touristique des Îles de la Madeleine.


Guide_1-14.qxp

2/8/12

12:16 AM

Page 1

1


Guide_1-14.qxp

2

2/8/12

12:16 AM

Page 2


Guide_1-14.qxp

2/8/12

12:16 AM

Page 3

3


Guide_1-14.qxp

2/18/12

4:03 PM

Page 4

La région touristique des Îles de la Madeleine Rocher aux Oiseaux

Distances à partir du bureau d’information touristique de Cap-aux-Meules 4 km 25 km 40 km 50 km 55 km 3,5 km 5 km 6,5 km 27 km 25 km 16 km

Havre-aux-Maisons Pointe-aux-Loups Grosse-Île Old-Harry Grande-Entrée La Vernière Fatima L’Étang-du-Nord Bassin Havre-Aubert Île d’Entrée (en bateau)

Île Brion

Île de Grosse Île et Île de la Grande Entrée, p. 40-41 Grosse-Île Pointe de l’Est

Golfe du Saint-Laurent

La Grosse Île

ne rd Du No du

Île de la Grande Entrée Grande-Entrée

Île aux Loups Pointe-aux-Loups

du Su d

Le Corps Mort

un e

d or N

D

ne

du

Île de la Pointe aux Loups, p. 37 Île Shag

u D

Île du Havre aux Maisons

Île du Cap aux Meules Fatima

Havreaux-Maisons

Île du Havre aux Maisons, p. 36

Cap-auxMeules

L’Étang-duNord

Golfe du Saint-Laurent

So uri s

Île du Cap aux(I.-Meules, p. 30-31 P.É

Du ne

L’Île-d’Entrée

Ha a vre

nd yH

Sa

Havre-Aubert

Île d’Entrée, p. 27

oo k

Ba ux

sq ues

ne Du

les eu x-M -au p a –C réal Mont

Île du Havre Aubert, p. 24-25

4

les eu

Île d’Entrée Baie de Plaisance

Île du Havre Aubert Bassin

–C ap -a ux M

e du Dun

de l’O ues t

.)

0

5

10 km

1 km = 0,6 mi.

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_1-14.qxp

2/18/12

5:13 PM

Page 5

Sommaire Mode d’emploi Comment utiliser ce guide Information générale Les symboles utilisés dans ce guide

6 6

Les régions touristiques du Québec (carte) 7 Accès à la région (carte) 7 Renseignements touristiques 8

Découvrir la région Carte régionale Portrait de la région Visite des Îles Île du Havre Aubert Île d’Entrée

4 et 160 15 22 26

Île Île Île Île Île

du Cap aux Meules du Havre aux Maisons de la Pointe aux Loups de Grosse Île et de la Grande Entrée

28 34 37 38

Visiter et s’amuser Événements 82 Particularités régionales 85 Culture et patrimoine 94 Édifices religieux 95 Métiers d’arts 96 Musées et centres d’interprétation 98 Galeries d’art et salles d’exposition 100 Boutiques d’artisanat, de souvenirs 101 Lieux publics et sites historiques 101 Spectacles et théâtres d’été 102 Sorties et vie nocturne 103 Visites guidées, visite industrielle 104 Nature et plein air Excursions nautiques 106 Marinas 107 Canot, excursions et aventure 108 Kayak, sentier maritime 108-109

Sports de glisse et de vent Location d’équipement de plein air Plongée, activités équestres Golf Plaisirs d’hiver Cyclotourisme (vélo) Randonnée pédestre et interprétation de la nature Parcs et réserves Plages, marées Activités diverses Activités pour les enfants, cinéma, mini-golf, quilles, magasinage Tourisme de santé Congrès et voyages d’affaires Saveur régionale

110 112 112 113 113 114 116 118 120

122 124 125 126

Se loger et se restaurer Restauration Hébergement Hôtellerie Gîtes

128 132 134 136

Résidences de tourisme Auberge de jeunesse, centres de vacances, autres hébergements Campings

138 146 147

148 153

Index alphabétique

154

Renseignements utiles Services touristiques Renseignements pratiques

Ce guide touristique a été réalisé par Tourisme Îles de la Madeleine avec Tourisme Québec. Seuls les membres de Tourisme Îles de la Madeleine y sont inclus. Les oublis ou erreurs qui pourraient se trouver dans ce guide ne sauraient engager la responsabilité de Tourisme Îles de la Madeleine. Malgré l’application et les mesures de vérification prises pour publier ce guide, il ne saurait être parfait et sera toujours perfectible. Nous vous invitons à communiquer vos suggestions et commentaires. Vous trouverez les coordonnées de Tourisme Îles de la Madeleine à la page 8. © Tourisme Québec © Tourisme Îles de la Madeleine

Dépôt légal – Bibliothèque nationale du Québec, 2012 / ISBN 978-2-920930-07-0 Dépôt légal – Bibliothèque nationale du Canada, 2012 / ISSN 1495-0936

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

5


Guide_1-14.qxp

2/24/12

5:09 PM

Page 6

Île du Havre Aubert Havre-Aubert, carte p. 21Culture et patrimoine

Comment utiliser ce guide

Ç

Ansede pêche et de plaisance. C’est là La Maison du Loup-Marin… naturel qu’on trouve des buttes C’est un havre Belle Là où l’histoire est née! 1184, chemin des Caps, Fatima, G4T 2V4 et arrondies nommées les Demoiselles. Au flanc des aux formes douces T : 418 986-2089 22, chemin de l’École, Pointe-aux-Loups, G4T 8B1 C : majellapoirier@hotmail.com, I : www.belleanse.com T : 418 969-9385 Demoiselles, passe le chemin et d’enpatrimoine Haut, une route panoramique (p. 20-21) Culture C : oleblanc@tlb.sympatico.ca, I : www.odetteleblanc.com Découvrez les œuvres d’art de l’artiste peintre bordée de maisons traditionnelles. avec son justice et sa du loup-marin ! madeleinienne Majella Poirier. Havre-Aubert, L’abstrait et le figuratif CinqPalais ans déjàde ! Nouvel atelier-boutique seBelle côtoient aux couleurs des Îles. Horaire : de juin à Odette Leblanc designer mode depuis 20 ans. Venez 1 longtemps Anse La Maison du Loup-Marin… prison, a été le chef-lieu des Îles de la Madeleine. C’est sur ledechemin septembre, du mardi au samedi de 13 h à 17 h ; juillet et découvrir ou redécouvrir ses nouvelles créations 1: Là où l’histoire est née! 1184, chemin des Caps, Fatima, G4T 2V4 du mardi au dimanche 12 hculturelle à 17 h. manteaux, accessoires et menus articles pour tous les goûts Les couleurs sont associées aux se situe l’Association de Havre-Aubert qui présente d’en Haut que août, Culture et de patrimoine T : 418 986-2089 22, chemin de l’École, Pointe-aux-Loups, G4T 8B1 Culture et patrimoine et à tous les prix. Laissez-vous raconter comment est née C : majellapoirier@hotmail.com, T : pas 418 969-9385 Îles,BelleMon PaysI»: www.belleanse.com ceDémonstration spectaclesur pour (p. 99). NeLa manquez la production théâtrale « Mes Anse Maison du Loup-Marin… l’histoire… la confection des produits. C : oleblanc@tlb.sympatico.ca, I : www.odetteleblanc.com Découvrez les œuvres d’art de l’artiste peintre où l’histoire est née! Là Île du Havre aux Maisons Horaire : de mai à octobre de 10 h à 18 h. Hors saison : catégories du sommaire. 2 Les découvrir toute l’histoire des Îles. madeleinienne Majella Poirier. L’abstrait et le figuratif Cinq ans déjà ! Nouvel atelier-boutique du loup-marin !

différentes

symboles sur Belle Anse couleurs des Îles. Horaire : de juin à Larendez-vous. Maison du Loup-Marin… se côtoientLaaux Odette Leblanc designer de mode depuis 20 ans. Venez Méduse 3 Verrerie Là où l’histoire est née! 1184, chemin Caps, Fatima, G4Tde 2V4 3 Sur la belle plage du Havre-Aubert (chemin du Sable) a13 lieu annuel Châteaux septembre, dudesmardi au samedi h à 17le h ; concours juillet et découvrir ou de redécouvrir ses nouvelles créations : T : 418 986-2089 638, route 199, Havre-aux-Maisons, 22, chemin accessoires de l’École, Pointe-aux-Loups, G4T 8B1tous utilisés dans ce guide sont expliqués ci-bas. 3 août, du mardi au dimanche de G4T 12 h5A8 à 17 h. manteaux, et menus articles pour les goûts : majellapoirier@hotmail.com, www.belleanse.com Île de969-9385 GrosseLeÎleCentre et TC: 418 969-4681, : info@meduse.qc.ca, I : www.meduse.qc.ca avecCdes amis,I : pour une journée de plaisir garanti. de sable (p. 90). On peut s’y inscrire T : 418 1184, chemin des Caps, Fatima, G4T 2V4 T : 418 986-2089 C : majellapoirier@hotmail.com, I : www.belleanse.com

Découvrez les œuvres d’art de l’artiste peintre madeleinienne Majella Poirier. L’abstrait et le figuratif se côtoient aux couleurs des Îles. Horaire : de juin à septembre, du mardi au samedi de 13 h à 17 h ; juillet et août, du mardi au dimanche de 12 h à 17 h.

22, chemin de l’École, Pointe-aux-Loups, G4T 8B1 T : 418 969-9385 C : oleblanc@tlb.sympatico.ca, I : www.odetteleblanc.com

Cinq ans déjà ! Nouvel atelier-boutique du loup-marin ! Odette Leblanc designer de mode depuis 20 ans. Venez découvrir ou redécouvrir ses nouvelles créations : manteaux, accessoires et menus articles pour tous les goûts et à tous les prix. Laissez-vous raconter comment est née l’histoire… Démonstration sur la confection des produits. Horaire : de mai à octobre de 10 h à 18 h. Hors saison : sur rendez-vous.

et à tous les prix. Laissez-vous raconter comment est née

C : oleblanc@tlb.sympatico.ca, I : www.odetteleblanc.com Découvrez les œuvres d’art depatrimonial l’artiste peintre de Île Verrerie d’art située dans un bâtiment nommé de laDémonstration Grande Entrée l’histoire… sur la confection des produits. nautique de l’Istorlet (p. 106, 139, 140) est un centre vacances reconnu. On y Île108, du Havre aux Maisons 2 105, madeleinienne Majella Poirier. L’abstrait et le figuratif «Île La grande école ». Verre soufflé et façonné. Pièces Cinq ans: de déjàmai ! Nouvel atelier-boutique loup-marin du Havre aux Maisons Horaire à octobre de 10 h à 18 h.duHors saison !:page indiquée (entre parenthèses) dans un La La Méduse 3 se nautiques, côtoient couleurs des et Îles.décoratives. Horaire pour : Boutique de juin à uniques et Verrerie deauxsérie utilitaires offre toute une gamme d’activités des camps d’été jeunes, des séjours linguistiques, Odette Leblanc La Maison dudesigner Potier de mode depuis 20 ans. Venez sur rendez-vous. Île de Grosse Île etchemin Sand septembre, du Méduse mardi au samedi 13 h à 17 hlibre ; juillet etVerrerie atelier ouverts à l’année avecdeobservation deset découvrir ou Cove, redécouvrir ses nouvelles créations : La 26, Old-Harry, G4T 6C8 3 pour l’observation des etdededes falaises, excursions en pour tous les goûts des excursions en kayak de merartisans Île la Grande Entrée des août, duàmardi au dimanche 12 h àgrottes 17 h. ajout l’œuvre. Durant ladesaison estivale, accessoires menus articles Tmanteaux, : 418 985-2507 (atelier etetboutique) 638, route 199, Havre-aux-Maisons, G4T 5A8 texte renvoie à une page du guide contenant démonstrations àCheures fixes (3 $ marins par Ipersonne $Maison par du Potier et à de tous les prix. Laissez-vous est née ouvert àde l’année, hors saison sur légère appel et 969-4681, les mammifères ouet La7encore faire la plongée bateau pour observer les phares Île Grosse Île etraconter comment T : 418 : info@meduse.qc.ca, : www.meduse.qc.ca famille). Horaire : du 15 juin au 15 septembre, tous les l’histoire… sur la confection Site historique Démonstration La Grave, Havre-Aubert, G4T 9C7 des produits. Verrerie unsaison bâtiment patrimonial nommé Île de ladeàmai Grande Entrée en apnée avec les phoques. jours Île dedud’art aux Maisons 9 hHavre àsituée 18 h. dans Hors : ouvert à l’année du (ouvert de juin septembre) Horaire : de à octobre de 10 h à 18 h. Hors saison : 638, route 199, Havre-aux-Maisons, G4T 5A8 T : 418 969-4681, C : info@meduse.qc.ca, I : www.meduse.qc.ca

Verrerie d’art située dans un bâtiment patrimonial nommé « La grande école ». Verre soufflé et façonné. Pièces uniques et de série utilitaires et décoratives. Boutique et atelier ouverts à l’année avec observation libre des artisans à l’œuvre. Durant la saison estivale, ajout de démonstrations à heures fixes (3 $ par personne et 7 $ par

26, chemin Sand Cove, Old-Harry, G4T 6C8 T : 418 985-2507 (atelier et boutique) ouvert à l’année, hors saison sur appel

d’autres renseignements sur l’activité ou l’attrait mis en évidence. 4 Le pictogramme

famille). Horaire : du 15 juin au 15 septembre, tous les SitePièces historique de La Grave, Havre-Aubert, G4T 9C7 « La au grande école ». Verre soufflé façonné.(ouvert h à 12 18 h.hHors saison l’année du jours de 9de de juin à septembre)Csur : marilyn_clark@hotmail.com lundi samedi à 17 h.: ouvert à et rendez-vous. : marilyn_clark@hotmail.com samedi deutilitaires 12 h à 17 h. et décoratives. Boutique uniques etlundi deauest série La Maison Potier (p. 30 Verrerie La Méduse L’attrait le plus important de Havre-Aubert sans contredit le SiteCLesBernard historique Ladu Grave 52)ans, Géraldine Cyr et mains dans la terre Les depuismains 30 de ans, Géraldine Cyr etterre depuis dans la et atelier ouverts à l’année avec observation libre des Langford vous offrent des pièces faites terre Old-Harry, G4T 6C8 26, chemin Sanden Cove, 638, route 199, Havre-aux-Maisons, G4T 5A8 Bernard Langford vous offrent des pièces faites en terre de la Pointe aux Loups Île rouge oude tournée. Chacune de ces pièces artisans à l’œuvre. Durant la saison estivale, ajout sablonneux). Cette petite plage deen porcelaine galets, qui fut un endroit (de grève : terrain caillouteux etÎle TÎle : 418 985-2507 etÎle boutique) sont peintes à la main aux couleurs inspirées deporcelaine leur (atelier belle de la Pointe aux Loups de et de T : 418 969-4681, C : info@meduse.qc.ca, I : www.meduse.qc.ca rouge ou enGrosse tournée. Chacune de ces pièces La Maison du Héron Île. Découvrez différentes techniques, tel le raku (cuisson démonstrations à heures fixes (3 $ par personne et 7 $ par Ç 21, chemin du Quai Sud, Pointe-aux-Loups, G4T 8B3 ouvert àun l’année, saison sur appel inspirées de leur belle La boutiquesont offre aussi grand de japonaise). peintes à choix lahors main aux couleurs Verrerie d’art située dans un bâtiment patrimonial nommé leMaison commerce, a gardé un cachet bien maritime. Classée site historique prédilection pour les pêcheries etLa Île de la Grande Entrée famille). Horaire : du 15 juin au 15 septembre, tous les T : 418 969-4819, C : helene@la-maison-du-heron.com Site historique de LaCyrGrave, Havre-Aubert, G4T 9C7 conçus par Martine vêtements aux dessins uniques, du Héron Île. Découvrez différentes techniques, tel le raku (cuisson « La de grande école Verresaison soufflé et façonné. Pièces I : www.la-maison-du-heron.com artistes. et autres jours 9en h à1983, 18 h.et ».métiers Hors : ouvert à l’année du (ouvertsa de fonction juin à septembre) par le ministère des Affaires culturelles La conserve aujourd’hui originale :un grand choix de Œuvres d’art d’artGrave côtoient collections japonaise). La boutique offre aussi 21, chemin du Quai Sud, Pointe-aux-Loups, G4Tgéo8B3 Boutique uniques et de série utilitaires et décoratives. La Maison du Potier C : marilyn_clark@hotmail.com lundi au samedi de 12 h à 17 h. logiques et ivoire des morses disparus. Partagez la passion : 418 969-4819, CChevarie : helene@la-maison-du-heron.com vêtements aux dessins uniques, conçus par Martine Cyr d’Hélène et de Rachel avec Drouin pour les fossiles, ouverts à l’année libre des etatelier d’échanges. Sur La observation Grave, l’Aquarium Îles 94) vous un lieu privilégié de rencontresTI :etartisans 26, des chemin Sand Old-Harry, G4T mainsartistes. dans Cove, la(p. terre depuis 30 6C8 ans, Géraldine Cyr et agates et autres trésors des Îles. Admirez leurs créations, www.la-maison-du-heron.com etLes àcelles l’œuvre. la saison ajout de de Ginela etDurant Marie-Line Leblanc. Découvrezestivale, pastels, T :autres 418 985-2507 (atelier boutique) Bernard Langford vousetoffrent des pièces faites en terre bijoux, tissage, cuir et(3 fourrure de loup-marin. aquarelles, plusieurs espèces de poissons, de crustacés et de mollusques qu’on permet d’observer des phoques,Œuvres d’art et métiers d’art côtoient collections géodémonstrations à heures fixes $ par personne et 7 $ par ouvert à l’année, hors saison sur appel Île de la Pointe aux Loups Horaire : tous les samedis du 28 mai au 18 juin, de rouge ou en porcelaine tournée. Chacune de ces pièces h à 17 des h et tous les du 19au juin15 au 4Partagez septembre, la passion 12 logiques ivoire morses disparus. famille).etHoraire : du 15joursjuin septembre, tous les Site historique Grave, Havre-Aubert, G4T 9C7 de leur belle sont peintes àde laLamain aux couleurs h 30 ;diverses du 5 au 30 septembre, du lundi au de 10 h à 17 traite aussi de méthodes de dutransformation des produits deinspirées retrouvent autour des Îles. On y d’Hélène et Rachel Drouin pour àlesl’année fossiles, joursMaison de Chevarie 9vendredi h àdu 18 h.h de saison : ouvert (ouvert de juin à septembre) de 12 àHors 17 h. Hors saison : sur rendez-vous La Héron Découvrez différentes techniques, tel le raku (cuisson au 418 969-4819. agates et samedi autres trésors Îles.h.Admirez leursprésente créations, desÎle. Cexpositions : marilyn_clark@hotmail.com lundi au de 12le hdesàCap 17 Gridley, temporaires la mer. Le Musée de la Mer (p. japonaise). La boutique offre aussi un grand choix de 21,94), cheminsitué du Quaisur Sud, Pointe-aux-Loups, G4T 8B3 celles de Ginela et Marie-Line Leblanc. Découvrez pastels, Les mains dans la terre depuis 30 ans, CyrCyr et T : 418 969-4819, C : helene@la-maison-du-heron.com vêtements aux les dessins uniques, conçus Géraldine par Martine de différentes disciplines et thématiques, ainsi quecuir deset fourrure activités d’animation pour tous âges. aquarelles, bijoux, tissage, de loup-marin. Bernard I : www.la-maison-du-heron.com et autresLangford artistes. vous offrent des pièces faites en terre Horaire : tous samedis aux du 28 Loups mai au 18 juin, de Île de laetles Pointe rouge ou en porcelaine tournée. Chacune de ces pièces Œuvres d’art collections géoau La salle de spectacles pluridisciplinaire, Au Vieux Treuil (p. 99), situé 12 h cœur à 17d’art h etde tousmétiers les Grave, jours du côtoient 19est juinune au 4 septembre, sont peintes à la main aux couleurs inspirées de leur belle logiques ivoire Partagez passion de h àet17 hdu 30des ;Héron dumorses 5 au disparus. du lalundi au La10Maison Île. Découvrez différentes de30saison laseptembre, scène. Onfossiles, trouve également sur Latechniques, Grave tel le raku (cuisson qui offre une programmation diversifiée d’HélènedeChevarie et de Rachel Drouin pour les vendredi hen à Sud, 17art h.Pointe-aux-Loups, Hors :G4T sur 8B3 rendez-vous japonaise). La boutique offre aussi un grand choix de 21, chemin du12Quai agates et autres trésors des Îles. Admirez leurs créations, au 969-4819. T : 418 418 969-4819, C :bronze, helene@la-maison-du-heron.com bijoux, etc.) des commerces, des restaurants et cafés des boutiques d’artisans (sable, vêtements aux dessins uniques, conçus par Martine Cyr celles de Ginela et Marie-Line Leblanc. Découvrez pastels, I : www.la-maison-du-heron.com et autres artistes. aquarelles, bijoux, tissage, cuir et fourrure de loup-marin. très appréciés. Œuvres d’art d’art Horaire : tousetlesmétiers samedis du côtoient 28 mai collections au 18 juin,géode Nightlife à La Grave logiques et ivoire des morses disparus. Partagez la passion 12 h à 17 h96et tous les jours du 19 juin Visitez au 4 septembre, site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com d’Hélène pournotre leslundi fossiles, de 10 h àChevarie 17 h 30 ;etdude5 Rachel au 30 Drouin septembre, du au agates etdeautres Îles.saison Admirez leurs créations, vendredi 12 h trésors à 17 h.des Hors : sur rendez-vous celles Ginela et Marie-Line Leblanc. Découvrez pastels, au 418de969-4819. aquarelles, bijoux, tissage, cuir et fourrure de loup-marin. Horaire : tous les samedis du 28 mai au 18 juin, de 12 h à 17 h et tous les jours du 19 juin au 4 septembre, de 10 h à 17 h 30 ; du 5 au 30 septembre, du lundi au vendredi de 12 h à 17 h. Hors saison : sur rendez-vous au 418 969-4819.

3

4

Ç

sur les routes.

3

Ç

©George Fischer

Les informations de ce guide étaient exactes à l’automne 2011. Les prix excluent les taxes, sauf si avis contraire et sont sujets à changement sans préavis. La prochaine édition sera disponible au printemps 2013. ©George Fischer

3

Ç

Tourisme Îles de la Madeleine

3

Ç

indique les établissements touristiques signalés

Nightlife à La Grave

Les symboles et pictogrammes utilisés dans ce guide

96

> x » h

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com

©George Fischer ©George Fischer

3

Aéroport principal O MarinaNightlife à La Grave Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com Camping ! Phare Église K Quai Nightlife à La Grave Concours de construction des petits bateaux 1 samedi du mois d’août Halte routière R Traversier 96 Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com ( Lieu19d’accueil permanent Hôpital esoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 12 (section bleue). Signalisation touristique 96

er

Ç

Route verte Lauréat national 2010 12

Lauréat régional 2012 Association des plus beaux villages du Québec

Accès aux personnes handicapées

2 3

Accès total aux personnes à mobilité réduite Accès partiel aux personnes à mobilité réduite Pour plus d’information, contactez Kéroul au 514 252-3104 ou le site Internet www.keroul.qc.ca. Seuls les établissements visités par Kéroul sont indiqués dans ce guide.

1

Vignette d’Accompagnement Touristique et de Loisirs pour personnes handicapées : admission gratuite pour l’accompagnateur de la personne qui possède la vignette avec le logo.

Bonjour!

Région touristique Îles de la Madeleine

La signalisation touristique sur les routes – Îles de la Madeleine Surveillez les panneaux bleus ! C’est la façon, au Québec, d’indiquer le nom d’une région et le moyen de se diriger vers des services, des attraits et des activités.

Environnement Fabriqué au Québec, le papier sur lequel est imprimé ce guide touristique officiel contient 100 % de fibres certifiées en vertu de la chaîne de traçabilité, dont 10 % de fibres post-consommation. Le réseau des associations touristiques régionales (ATR) se soucie de l’environnement en privilégiant la saine gestion des forêts tout en encourageant l’économie québécoise. Avant de me recycler, faites-moi circuler !

6

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_1-14.qxp

2/18/12

4:03 PM

Page 7

18

Information générale 17 16 15

Renseignements touristiques pour14 toutes les régions du Québec 2

21

18 et 22

17 16 15 14

2 13

7 11 19

10 9

4 20 8

5

3

6

12

Accès à la région

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

3 tourismeilesdelamadeleine.com Îles de la Madeleine 1 877 624-4437 1 5 7 Gaspésie 1 800 4463-0323 tourisme-gaspesie.com 13 11 6 Bas-Saint-Laurent 800 563-5268 bassaintlaurent.ca 10 1 20 Québec 1 877 783-1608 regiondequebec.com 19 9 8 Charlevoix 1 800 667-2276 tourisme-charlevoix.com 12 Chaudière-Appalaches 1 888 831-4411 chaudiereappalaches.com Mauricie 1 800 567-7603 tourismemauricie.org Cantons-de-l’Est 1 800 355-5755 cantonsdelest.com Montérégie 1 866 469-0069 tourisme-monteregie.qc.ca Lanaudière 1 800 363-2788 lanaudiere.ca Laurentides 1 800 561-6673 laurentides.com Montréal 1 800 363-7777 tourisme-montreal.org Outaouais 1 800 265-7822 tourismeoutaouais.com Abitibi-Témiscamingue 1 800 808-0706 tourisme-abitibi-temiscamingue.org Saguenay – Lac-Saint-Jean 1 877 253-8387 saguenaylacsaintjean.ca Manicouagan (Côte-Nord) 1 888 463-5319 tourismemanicouagan.com Duplessis (Côte-Nord) 1 888 463-0808 tourismeduplessis.com Baie-James 1 888 748-8140 tourismebaiejames.com Laval 1 877 465-2825 tourismelaval.com Centre-du-Québec 1 888 816-4007 tourismecentreduquebec.com Nunavik 1 888 594-3424 nunavik-tourism.com Eeyou Istchee 1 888 268-2682 tourisme-cri.ca

Suivez-nous sur www.facebook.com/regionstouristiquesquebec

km

Charlottetown Halifax Chicoutimi 875 Moncton 749 290 Montréal 986 464 1318 Gatineau-Ottawa

202 1185 662 1508

356

1098

81

1020

437

1118

1157 1001 164

Boston

Souris

242

829 515

1150 1227

512

1348 1426

711

Québec 449

251 766 211 912

930 1007

637

Rimouski 315 734

535 524 264 769

644

721

922

746

823

823

Rivière-du-Loup 107 206

628 436

582 416 840

L’utilisation et le transport des détecteurs de radar sont illégaux au Québec. Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

7


Guide_1-14.qxp

2/18/12

4:03 PM

Page 8

Information générale Renseignements touristiques sur la région Îles de la Madeleine Tourisme Îles de la Madeleine

Tourisme Îles de la Madeleine 128, chemin Principal Cap-aux-Meules (Québec) Canada G4T 1C5 Téléphone : 418 986-2245 ou 1 877 624-4437 Télécopieur : 418 986-2327 Courriel : info@tourismeilesdelamadeleine.com Site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com Horaire du bureau : Du 3 janvier au 31 mai, lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h à 17 h. Du 1er au 23 juin, tous les jours de 8 h à 20 h. Du 24 juin au 18 août, tous les jours de 7 h à 21 h. Du 19 août au 30 septembre, tous les jours de 8 h à 20 h. Du 1er octobre au 23 décembre, lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h à 17 h. Fermé : Action de grâces, 24 au 26 décembre, 31 décembre au 2 janvier, Lundi de Pâques. (L’horaire est sujet à changement selon l’achalandage) Recherchez le logo chez les entreprises touristiques de la région. Vous encouragez ainsi nos membres-partenaires qui seuls apparaissent dans ce guide. Le Québec maritime 84, rue Saint-Germain Est, bureau 205, Rimouski (Québec) G5L 1A6 T : 418 724-7889 / F : 418 724-7278 Site Internet : www.quebecmaritime.qc.ca Les Îles de la Madeleine font partie d’un grand ensemble touristique appelé Le Québec maritime, dont les régions sont le Bas-Saint-Laurent, la Gaspésie, Duplessis et Manicouagan (la Côte-Nord). Vaste territoire bordé par trois milles kilomètres de littoral, Le Québec maritime possède une longue tradition façonnée par l’omniprésence de la mer. Accueillants et généreux, les gens du Québec maritime sont impatients de vous faire partager leurs traditions maritimes et leur joie de vivre.

Les vocations de lieux d’accueil Vous distinguerez les lieux d’accueil agréés et reconnus par le pictogramme « ? » utilisé sur la route ou dans les brochures touristiques, la signalisation routière et le panonceau situé à l’entrée de leur établissement. Centres Infotouristes Gérés par le ministère du Tourisme, ils sont situés aux postes frontaliers, à Montréal et à Québec. Information complète par du personnel sur l’ensemble du Québec.

ê 8

Bureau d’information touristique (BIT) Information complète par du personnel sur l’ensemble d’une région touristique.

é

Bureau d’accueil touristique (BAT) Information complète par du personnel sur une municipalité, un quartier ou un arrondissement.

è

Relais d’information touristique (RIT) Espaces aménagés à l’extérieur offrant de l’information générale sur un territoire spécifique. Aucun personnel sur place.

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_1-14.qxp

2/18/12

4:03 PM

Page 9

Information générale Renseignements touristiques pour toutes les régions Par téléphone : Composez sans frais, toute l’année, 7 jours sur 7, de 9 h à 17 h de la région de Montréal (numéro local), du Québec, d’ailleurs au Canada et des États-Unis.

(

Par écrit :

Tourisme Québec Site Internet : www.bonjourquebec.com Case postale 979, Montréal (Québec) Canada H3C 2W3

Au comptoir :

Renseignements 7 jours sur 7 selon les horaires ci-dessous. Les horaires sont sujets à changement. Merci de les vérifier dans notre site www.bonjourquebec.com.

Bureaux permanents (offrant divers services et produits touristiques) Québec :

Centre Infotouriste de Québec, 12, rue Sainte-Anne (face au Château Frontenac), Québec (Québec) G1R 3X2. Du 21 juin au 31 août, de 9 h à 19 h. Le reste de l’année, de 9 h à 17 h. Fermé les 25 décembre, 1er janvier.

Montréal : Centre Infotouriste de Montréal, 1255, Peel, bureau 100 (angle Peel et Sainte-Catherine) – Métro Peel, Montréal (Québec) H3B 4V4. Du 21 juin au 31 août, de 9 h à 19 h. Du 1er avril au 20 juin et du 1er septembre au 31 octobre, de 9 h à 18 h. Du 1er novembre au 31 mars, de 9 h à 17 h. Fermé les 25 décembre et 1er janvier.

514 873-2015 ou 1 877 BONJOUR (266-5687)

Dépôt d’une plainte Pour déposer une plainte sur une prestation de service touristique au Québec, communiquez par téléphone ou par courriel :

Martin Bond (BCom)

Ministère du tourisme du Québec Téléphone : 1 800 463-5009 (Amérique du Nord) ou 418 643-5959 et faire le zéro. Courriel : plaintes@tourisme.gouv.qc.ca

Phare du Cap Hérissé à L’Étang-du-Nord Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

9


Guide_1-14.qxp

2/19/12

3:11 PM

Page 10

Information générale Accès à la région Avion

Les Îles de la Madeleine sont accessibles par avion avec différentes compagnies aériennes : Air Canada Jazz Pour renseignements et réservations, consultez votre agence de voyage ou 1 888 247-2262 / www.aircanada.com Air Canada Jazz offre des vols quotidiens entre les Îles de la Madeleine, Gaspé, Québec, Montréal permettant des correspondances avec les destinations d’Air Canada et Star Alliance. Pascan Aviation Inc. Pour renseignements et réservations, consultez votre agence de voyage ou 1 888 313-8777 / 450 443-0500 / www.pascan.com Transporteur local offrant des vols pour les Îles de la Madeleine au départ de Montréal, Québec et Bonaventure.

Les Îles de la Madeleine sont également accessibles pour les avions privés et font partie du réseau d’escales Éco-Fly. Nous invitons les pilotes à prendre connaissance du Supplément de Vol Canada afin de bien planifier leur visite. Plusieurs services pour les pilotes sont offerts à l’aéroport de Havre-aux-Maisons (YGR). Automobile Pour venir aux Îles de la Madeleine par la route, les voyageurs doivent se rendre jusqu’à Souris (Île-du-Prince-Édouard) et prendre un traversier jusqu’aux Îles de la Madeleine. La durée de la traversée en bateau entre Souris et le port de Cap-aux-Meules, aux Îles de la Madeleine, est de 5 heures. Pour se rendre au traversier de Souris (Île-du-Prince-Édouard) Vous pouvez consulter notre site www.tourismeilesdelamadeleine.com ou celui du transporteur www.ctma.ca pour obtenir le tracé du trajet de votre ville de départ jusqu’à Souris, Île-du-PrinceÉdouard. •

De Montréal : prendre l’autoroute 20 jusqu’à Rivière-du-Loup. De Rivière-du-Loup à Moncton au Nouveau-Brunswick, il y a deux façons de se rendre à Souris : a) Par la vallée de la Matapédia : prendre la route 132 Est jusqu’à Matapédia. Traverser le pont vers le Nouveau-Brunswick qui devient alors la route 11 de Campbellton jusqu’à Bathurst. Accédez ensuite à la route 8 jusqu’à Miramichi et de nouveau la route 11 jusqu’à Shediac (Campbellton-Shediac : 286 km). Notez que ce trajet est le plus long. b) Par Edmundston : prendre la route 85/185 Sud (Québec) qui devient ensuite l’autoroute 2 (Nouveau-Brunswick) jusqu’à Edmundston, puis Moncton. À Moncton, prendre la sortie 467B pour rejoindre l’autoroute 11 Nord en direction de Shediac. (EdmundstonShediac : 502 km). Pour information : Tourisme Nouveau-Brunswick 1 800 561-0123. Une fois rendu à Shediac, suivez les indications pour accéder à l'autoroute 15 Est pour rejoindre Cape Jourimain par les routes 15 et ensuite 16 pour prendre le Pont de la Confédération jusqu'à Borden, à l'Île-du-Prince-Édouard. La route 16 devient alors la route 1 après le pont. La traversée du pont est payante. Le coût du péage varie en fonction du type de véhicule et est payable au moment de quitter l’Île (En 2012 : 44,25 $ pour une automobile). Attention : Il est interdit aux cyclistes et piétons de circuler sur le pont. Une navette gratuite est disponible. Pour information sur le pont de la Confédération 1 888 437-6565 ou www.confederationbridge.com.

10

De Borden : prendre la route 1 jusqu’à Charlottetown et la route 2 Est jusqu’à Souris (BordenSouris : 137 km). Traversée de 5 heures vers les Îles de la Madeleine à bord du N.M. Madeleine.

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_1-14.qxp

2/18/12

4:03 PM

Page 11

Information générale Autobus et train Il est possible de prendre le train, jusqu’à Moncton (N.-B.) et ensuite l’autobus pour se rendre jusqu’à Charlottetown (I.P.E.). Ensuite, il faut prendre un taxi ou une navette jusqu’à Souris. Cependant, nous vous suggérons plutôt de contacter votre agent de voyage.

11

Autobus Les Sillons 284, chemin des Caps, Fatima, T : 418 986-3886, F : 418 986-4621 C : info@autobuslessillons.com, I : www.autobuslessillons.com Transport par autocar de luxe à partir de Montréal, Québec, Rivière-du-Loup, Dégelis, Fredericton (Oromocto), Moncton et Charlottetown. Les départs ont lieu tous les vendredis soirs et/ou samedis avec une arrivée aux Îles les samedis. Les départs des Îles ont lieu tous les jeudis matins.

Les horaires sont donnés à titre indicatif et peuvent être modifiés en tout temps. Veuillez vérifier les informations auprès du transporteur Autobus Les Sillons. Vous devez vous présenter au point d’embarquement 15 minutes avant l’heure prévue du départ et il est nécessaire de réserver en tout temps au 418 986-3886. Veuillez noter que les heures indiquées dans les horaires sont les heures locales.. Horaires vers les Îles * Le segment Montréal-Québec est effectué par autocar Orléans Express. Ville de départ

Lieu de départ

* Montréal

Gare d’autocar de Montréal, 1717, rue Berri

Heure de départ

Québec

Gare d’autocar de Ste-Foy, 3001, ch. Quatre-Bourgeois

21 h 30 vendredi

Rivière-du-Loup

317, boulevard de l’Hôtel-de-Ville

23 h 45 vendredi

Dégelis

Irving Big Stop, 1468, route 185, frontière Qc-NB

Fredericton (Lincoln)

Irving Lincoln Big Stop, 415 Nevers Road, Lincoln

Moncton

Mail Champlain, 477 Paul Street, Dieppe

Charlottetown

156 Belvedere Avenue

Tous les vendredis

1 h samedi 5 h samedi 8 h 30 samedi 10 h 30 samedi

Horaires à partir des Îles * Le segment Québec-Montréal est effectué par autocar Orléans Express. Ville

Lieu d’arrivée

Charlottetown

156 Belvedere Avenue

Heure d’arrivée 14 h jeudi

Moncton

Mail Champlain, 477 Paul Street, Dieppe

16 h jeudi

Fredericton (Oromocto)

Esso Big Stop, 1, Gateway Drive, Oromocto

Dégelis

Irving Big Stop, 1468, route 185, frontière Qc-NB

21 h 15 jeudi

Rivière-du-Loup

317, boulevard de l’Hôtel-de-Ville

22 h 45 jeudi

Québec

Gare d’autocar de Ste-Foy, 3001, ch. Quatre-Bourgeois

* Montréal

Gare d’autocar de Montréal, 1717, rue Berri

18 h 30 jeudi

00 h 45 vendredi vendredi

Tarifs 2012 Adulte

Adulte

Étudiants et 60 et plus

Étudiants et 60 et plus

Aller simple

Aller / retour

Aller simple

Aller / retour

Montréal / Les Îles

296,00 $

489,00 $

266,00 $

439,00 $

Québec / Les Îles

239,00 $

399,00 $

209,00 $

349,00 $

Rivière-du-Loup / Les Îles

219,00 $

359,00 $

195,00 $

309,00 $

Dégelis / Les Îles

209,00 $

339,00 $

185,00 $

289,00 $

Ville de départ

Fredericton (Oromocto) / Les Îles 195,00 $

309,00 $

170,00 $

269,00 $

Moncton / Les Îles

160,00 $

269,00 $

139,00 $

229,00 $

Charlottetown / Les Îles

135,00 $

229,00 $

115,00 $

199,00 $

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

11


Guide_1-14.qxp

2/18/12

4:03 PM

Page 12

Information générale Navette pour l’Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown / Souris) East Connection 28, Admiral, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, T : 902 892-6760 ou 902 393-5132, F : 902 892-0088. Service de navette pour passagers entre Charlottetown / Souris et / ou Souris / Charlottetown. Tour de ville aussi disponible. Pour information et réservation, communiquer avec Blair. Tarif : 65 $ par personne. Dates d’opération : juin à septembre. Service aussi hors saison sur réservation.

Traversier Horaire 2012 des traversées entre les Îles de la Madeleine et Souris (Île-du-Prince-Édouard) Heure de l’Atlantique ! Le service de traversier est en opération à l’année longue. Les horaires sont donnés à titre indicatif et peuvent être modifiés en tout temps. Veuillez vérifier les informations auprès du transporteur C.T.M.A. Vous devez vous présenter au quai d’embarquement une heure avant l’heure prévue du départ et il est nécessaire de réserver en tout temps. Réservation en ligne maintenant disponible à l’année : www.ctma.ca Traversier CTMA - N.M. Madeleine Départ Îles de la Madeleine Dimanche

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

8:00

8:00

8:00

8:00

8:00

8:00

8:00

8:00

8:00

8:00

8:00

8:00 20:00

8:00

8:00 20:00

8:00

8:00

8:00 20:00

8:00 20:00

8:00

8:00

1er avril au 30 juin 2012

8:00

1er juillet au 5 juillet 2012*

8:00

6 juillet au 19 août 2012* 20 août au 8 septembre 2012*

Lundi

9 septembre au 30 septembre 2012 8:00

Samedi

8:00

8:00

8:00

8:00

8:00

8:00

8:00

8:00

8:00

8:00

1er octobre au 30 novembre 2012 8:00

8:00

8:00

8:00

1er décembre au 31 janvier 2013

8:00

8:00

8:00

1er février au 31 mars 2013

8:00

8:00

Départ Île-du-Prince-Édouard Dimanche

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

2:00 14:00

2:00 14:00

14:00

2:00 14:00

14:00

14:00

2:00 14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

14:00

1er avril au 30 juin 2012

14:00

1er juillet au 6 juillet 2012*

14:00

7 juillet au 20 août 2012* 21 août au 8 septembre 2012*

9 septembre au 30 septembre 2012 14:00

Lundi

Samedi

1er octobre au 30 novembre 2012 14:00

14:00

14:00

14:00

1er décembre au 31 janvier 2013

14:00

14:00

14:00

1er février au 31 mars 2013

8:00

8:00

Note : Cet horaire est sujet à changement sans préavis en raison des conditions de température et de glace. * Des traversées additionnelles pourront être ajoutées si la demande le justifie. * Aucune traversée le 8 avril. Traversée supplémentaire le 9 avril, le 21 mai et le 8 octobre 2012.

12

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_1-14.qxp

2/18/12

4:03 PM

Page 13

Information générale Tarifs 2012 Haute saison 15 juin au 14 sept.

Basse saison 15 sept. au 14 juin

Régulier Adulte (13 à 59 ans)

47,75 $

30,75 $

3e âge (60 ans et plus)

38,75 $

25,25 $

Enfant (5 à 12 ans)

24,00 $

12,50 $

Enfant moins de 5 ans

Gratuit

Gratuit

Groupe (20 personnes et plus ) Adulte (13 ans et plus)

38,75 $

25,25 $

Enfant (5 à 12 ans)

19,75 $

12,50 $

Excursion (aller-retour même voyage) Adulte (13 ans et plus)

61,25 $

42,25 $

Enfant (5 à 12 ans)

30,50 $

18,00 $

Unités (excluant conducteur, passagers et cyclistes) Automobile (moins de 21 pieds)

89,00 $

62,50 $

Autobus, remorque, roulotte, tente-roulotte, motorisé (21 pieds et plus)

7,20 $/pi

7,20 $/pi

Véhicule lourd (Camion - Remorque)

7,20 $/pi

7,20 $/pi

Motocyclette

30,50 $

30,50 $

Bicyclette

11,50 $

11,50 $

Machinerie lourde (sur arrangement)

41,50 $/tonne

41,50 $/tonne

CTMA

Tous les prix sont en dollars canadiens. Une taxe de carburant sera ajoutée aux tarifs.

Le N.M. Madeleine – Traverse Souris / Les Îles Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

13


Guide_1-14.qxp

2/18/12

4:03 PM

Page 14

Information générale 11

Traversier CTMA – N.M. Madeleine T : 418 986-3278, sans frais : 1 888 986-3278, F : 418 986-5101 C : info@ctma.ca, I : www.traversierctma.ca Renseignements et réservations Lorsque vous faites une réservation, veuillez avoir à portée de main la marque et le numéro d’immatriculation de votre véhicule, ainsi que les dates d’arrivée et de départ. Un dépôt est exigé pour confirmer votre réservation. Ce dépôt est payable par carte de crédit (Visa ou MasterCard).

11

Croisières CTMA – N.M. CTMA Vacancier T : 418 986-3278, sans frais : 1 888 986-3278, F : 418 986-5101 C : info@ctma.ca, I : www.croisieresctma.ca

CTMA

Le CTMA Vacancier effectue une croisière hebdomadaire entre Montréal et les Îles de la Madeleine, (3 jours et 2 nuits aux Îles) avec escales en Gaspésie et à Québec sur la portion du retour. Équipé de 220 cabines et des services de croisière, le navire peut également transporter des véhicules. Les forfaits Vélo, Saveurs, Art et Culture et Aventure sont offerts tout au long de la saison. Plusieurs croisières à thèmes basées sur la gastronomie, la musique, la nature, l’histoire et le patrimoine, sont offertes en début et en fin de saison. Les départs de Montréal sont les vendredis et des Îles, les mardis. Avant la mi-juin et après la fin septembre, le navire est disponible pour des congrès en mer, selon l’itinéraire et la durée qui conviennent à votre groupe. Pour information et réservation : 1 888 986-3278.

Le N.M. CTMA Vacancier - Croisière sur le Saint-Laurent

14

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_15-42.qxp

2/18/12

4:12 PM

Page 15

Sébastien Larose

Portrait de la région

Kayak à L’Étang-du-Nord Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

15


Guide_15-42.qxp

2/18/12

4:12 PM

Page 16

Portrait de la région our le visiteur qui arrive aux Îles de la Madeleine, l’effet est immédiat, le dépaysement complet. Le paysage se compose d’îles et de dunes qui se marient, se séparent et s’étirent à perte de vue, le tout déposé au fil de l’eau. Les Îles apparaissent comme un pays miniature animé par le vert champêtre des vallons, le sable blond des longues plages, le rouge des falaises sculptées et la variété de bleus et de verts que la mer omniprésente et les lagunes empruntent aux teintes du ciel et à la vie aquatique. Débarquer aux Îles, c’est découvrir une écologie riche et fragile par ses éléments, et aussi par ses dimensions, ses origines et son évolution. La douceur du relief, l’harmonie des couleurs, la fraîcheur des lieux séduisent le visiteur. Il est très facile et combien agréable de découvrir ce pays au détour d’une route, à pied, à bicyclette ou en automobile.

George Fischer

P

Un archipel dans le golfe

importante s’ajoutent à celles déjà mentionnées : l’Île d’Entrée, habitée et située à 10 km à l’est de Havre-Aubert et l’Île Brion, inhabitée et située à 16 km au nord de Grosse Île (voir carte régionale p. 4). Le village principal de chaque île porte le nom de l’île. Depuis le 1er janvier 2002, les îles sont réunies en deux municipalités : la Municipalité des Îles-de-la-Madeleine et celle de Grosse-Île. D’autres petites îles et îlots complètent le tableau : le Rocher aux Oiseaux, l’Île aux Loups Marins, l’Île aux Cochons, le rocher du Corps Mort et quelques autres encore.

Randonnée dans les Buttes Pelées

Un archipel dans le golfe L’archipel des Îles de la Madeleine est situé au cœur du golfe du Saint-Laurent, plus exactement à 215 km de la péninsule gaspésienne, à 105 km de l’Île-du-Prince-Édouard et à 95 km de l’Île du Cap-Breton. L’ensemble des îles forme un croissant allongé sur une distance de 65 km orienté sud-ouest/nord-est. Les Madelinots vivent à l’heure de l’Atlantique, soit une heure de décalage avec le Québec continental (une heure plus tard). Ainsi lorsqu’il est 12 h à Montréal ou ailleurs au Québec, il est 13 h sur l’archipel des Îles de la Madeleine. L’archipel comprend une douzaine d’îles, dont six sont reliées entre elles par d’étroites dunes de sable. Ce sont, du nord au sud, l’Île de la Grande Entrée, la Grosse Île, l’Île aux Loups, l’Île du Havre aux Maisons, l’Île du Cap aux Meules et l’Île du Havre Aubert. Deux autres îles de superficie

Le climat maritime dont bénéficient les Îles de la Madeleine accentue la différence d’avec le continent. L’immense masse d’eau qui entoure les Îles tempère le temps et rend le climat plus doux à chacune des saisons. Aux Îles, l’hiver (décembre à mars) est doux ayant le moins de jours de gel par année, le printemps (avril à juin) frais, l’été (juillet à septembre) sans canicule et l’automne (octobre à novembre) qui est aussi doux est une invitation à de longues promenades sur les plages. Le temps doux et ensoleillé de l’été se prolonge jusqu’à la fin septembre. Le vent très présent, confère au climat des Îles un cachet particulier. L’air y est pur et sain, parfait pour une cure de santé ! Tourisme Îles de la Madeleine

Gil Thériault

Un climat maritime doux

Dune de l’Ouest

16

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_15-42.qxp

2/18/12

4:12 PM

Page 17

Portrait de la région

Tourisme Îles de la Madeleine

L’eau qui baigne les Îles peut atteindre à la fin d’août et en septembre des températures de l’ordre de 18 °C et 21 °C dans les lagunes et les baies. La faible amplitude des marées (voir tableau p. 121), mais surtout le fait que l’archipel soit situé sur des hauts-fonds, contribuent à réchauffer l’eau des lagunes et de la mer autour des Îles. Les vents influencent beaucoup le climat madelinien par leur régularité et leur intensité. Plus violents en hiver qu’en été, leur vitesse varie de 17 à 40 km / heure (de 9 à 22 nœuds) avec dominance des directions sud-ouest en saison chaude et nord-ouest en saison froide. L’archipel réunit donc toutes les conditions — climat, contexte maritime, variété des plans d’eau et plus de 300 km de très belles plages — pour faire de ce coin de pays un paradis des sports de voile, de glisse et de vent.

Gravure représentant le ponchon, ce baril à voile qui servit à expédier le courrier des Madelinots le 2 février 1910, alors que ceux-ci avaient été complètement coupés de la Grande Terre à la suite d’un bris de câble télégraphique.

100 ans déjà !

La découverte des Îles Les Indiens Micmacs nommaient poétiquement l’archipel « Menagoesenog », mot signifiant « îles balayées par la vague ». Bien avant la venue des Européens, ils le visitaient en quête de poissons, de phoques et de vaches marines. Le 25 juin 1534, Jacques Cartier dans son journal de bord baptise à son tour les Îles « les Araynes », du latin arena, c’est-à-dire sable. Il aborde d’abord l’Île aux Oiseaux, qu’il nomme alors « Isle aux Margeaux » à cause des nombreux volatiles qui s’y trouvent, puis l’Île Brion. Il écrit dans son journal de bord : « Icelle isle est rangée de sablons et beau fons et possaige à l’entour d’elle, à seix et à sept brassez. Ceste dite isle est la meilleure terre que nous ayons veu, car ung arpant d’icelle terre vault mielx que toute la Terre Neufue. Nous la trouvames plaine de beaulx arbres, prairies, champs de blé sauvaige, et de poys en fleurs, aussi espes et aussi beaulx, que je vis oncques en Bretaigne, qu’ilx sembloient y avoir esté sémé par laboureux. » Quant à Samuel de Champlain, c’est en 1629 qu’il inscrit sur une carte « La Magdeleine » à l’endroit de l’Île du Havre Aubert. On dit aussi que le nom des Îles de la Madeleine n’aurait peut-être été attribué à l’archipel qu’en 1663 par François Doublet de Honfleur, concessionnaire des Îles, qui voulait ainsi honorer son épouse Madeleine Fontaine. Sous le Régime français, les Îles passent entre plusieurs mains sans qu’il n’y ait d’exploitation durable ni de colonisation véritable.

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

17


Guide_15-42.qxp

2/18/12

4:12 PM

Page 18

Portrait de la région Un pays d’Acadiens...

... et de mer Les Madelinots pêcheurs et navigateurs ont certes connu les joies de la vie maritime, mais ils en ont également connu les difficultés. Au-delà de 400 naufrages ont été rapportés aux Îles. Plus souvent qu’autrement, c’étaient des bateaux étrangers qui croisaient autour de l’archipel et que la tempête rejetait sur la côte. Bien souvent, les naufragés choisissaient de vivre parmi leurs sauveteurs. Maintes légendes et faits vécus colorent aujourd’hui encore la tradition orale et gardent vivantes ces histoires quasi incroyables du temps où l’isolement était presque complet. Avec le temps, l’amélioration des moyens de communication a largement atténué l’isolement des insulaires qui conservent une façon de vivre qui est unique et une langue qui leur est particulière. En 2006, la population totalisait 12 564 habitants, dont cinq pour cent environ sont des anglophones majoritairement d’origine écossaise.

Tourisme Îles de la Madeleine

En 1755, le destin des Acadiens prend une tournure tragique. C’est le « Grand Dérangement » et la population acadienne est déportée à travers le continent. Quelques individus échappent à cette déportation et débarquent aux Îles de la Madeleine sous la rude tutelle du marchand Richard Gridley pour lequel ils chassent le morse et exploitent les pêcheries des Îles. En 1789, suite à la Révolution française, d’autres familles acadiennes originaires de Saint-Pierre-et-Miquelon se joignent à eux sous la gouverne de l’abbé Jean-Batiste Allain à qui l’on doit le premier registre conservé. C’est avec eux que commence la véritable colonisation des Îles de la Madeleine. En 1763, les Îles sont d’abord annexées à Terre-Neuve pour passer, en 1774 par l’Acte de Québec, sous la juridiction du Québec. En 1798, Isaac Coffin en obtient la concession et oblige les Madelinots à payer des rentes pour occuper les terres qu’ils ont défrichées et occupées depuis plus de 25 ans. S’ajoute à cette domination féodale, celle des marchands sur les pêcheurs. Ces misères et injustices auxquelles sont alors soumis les Madelinots expliquent leur émigration continuelle vers des terres nouvelles. Ils vont ainsi fonder plusieurs villages de la Côte-Nord dont Blanc-Sablon (1854), Havre-

Saint-Pierre, Natashquan (1855) et Sept-Îles (1872). C’est en 1895 seulement qu’une loi du Québec permettra aux Madelinots de racheter leurs terres du concessionnaire. Débarrassés des tracasseries colonialistes, ils mettront dès lors leurs efforts à surmonter leurs difficultés et à viser l’autosuffisance.

18

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_15-42.qxp

2/18/12

4:12 PM

Page 19

Portrait de la région L’originalité de la culture madelinienne tient surtout à l’influence à la fois de l’Acadie et du Québec, mais aussi au fait que les Îles ont longtemps été comme en vase clos, les naufrages et le commerce maritime constituant les principaux échanges avec le reste du monde. Cette appartenance est encore vivante aujourd’hui, cette culture originale donne aux Îles de la Madeleine un petit quelque chose, une différence qui, alliée au paysage, a un parfum d’exotisme. Au premier abord, cet accent d’Acadie surprend les visiteurs qui ont tôt fait d’être séduits par les intonations musicales, les termes marins et les vieux mots venus tout droit du pays des ancêtres. Retenez bien ce qui suit : il n'y a pas d'accent madelinot. Compris ? Il y a deux raisons à cela. Premièrement, il n'y a pas d'accent madelinot parce que lorsque vous êtes en voyage aux Îles de la Madeleine, c'est tout simplement vous qui avez un accent… ! Non, mais soyons sérieux… il n'y a pas un accent madelinot, mais plusieurs accents aux Îles de la Madeleine. Et parmi ces accents, il n’y en n'a pas un qui soit plus madelinot qu'un autre. En fait, il y a presque autant d'accents que d'îles ! Certains roucouleront leurs « r » comme à Havre-Aubert, tandis que d'autres les « écraseront » comme à Havre-aux-Maisons. Mais entre ces deux exemples, il en existe toute une série, de forts à nuancés, que l'on essaie d'imiter, même quand on est d'ici. Mais parler d'accent demeure une question délicate. On ne s'entend pas toujours sur la prononciation exacte et les Madelinots adorent se taquiner sur ce sujet. Entre insulaires, quand on discute d'accent, on finit toujours par parler haut et fort et par en rire, bien souvent, après. Il y a l'accent, mais aussi la langue. Même si les Îles de la Madeleine sont situées en territoire québécois et que la population est en majorité francophone, on ne peut pas parler de langue québécoise. L'origine de la langue française parlée aux Îles est plutôt acadienne, une langue ellemême qui vient du « vieux français » celui du Moyen-Âge et de la Renaissance.

On dit ces jours-ci que l'accent se perd. Mais il n'est jamais bien loin, il suffit de tendre l'oreille et ne pas l'effaroucher… Aux Îles, le rythme de la vie est différent, le temps s’écoule autrement dit-on. On y entend souvent l’expression : « Aux Îles, c’est pas pareil… ». Les insulaires cultivent le sens de l’hospitalité. Ce caractère des Madelinots ajoute de la chaleur à leur environnement et contribue au dépaysement et à la détente. Les Madelinots sont très fiers de leur culture et des particularités de leur milieu.

Une économie basée sur la pêche et le tourisme La première industrie des Îles de la Madeleine est la pêche. Par ordre d’importance les pêches commerciales sont : le homard, le pétoncle, le crabe des neiges, les poissons (morue, plie, maquereau, hareng, sébaste, requin, éperlan), les coquillages (moules, coques, palourdes). La pêche est omniprésente aux Îles. Elle se révèlera au visiteur tout au long de son séjour : ballades sur les quais et dans les ports, parties de pêche, contact avec les pêcheurs, cuisine, langage, etc.

Philippe Saharoff

Une culture francophone originale

Bateaux multicolores

Le tourisme est la deuxième activité économique des Îles. L’industrie touristique est une industrie en pleine effervescence qui amène aux Îles de la Madeleine des visiteurs à la recherche d’un havre de paix où la nature est omniprésente et la culture unique.

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

19


Guide_15-42.qxp

2/18/12

4:12 PM

Page 20

Portrait de la région déserte avec le vent qui oxygène le cerveau. Repos garanti ! Dans l’archipel, l’hospitalité n’a pas de calendrier et la nature a des secrets bien gardés à vous faire découvrir à chaque saison.

Tourisme Îles de la Madeleine

Une activité d’importance aux Îles est l’agriculture. C’est grâce à une agriculture d’autosuffisance que les premiers habitants ont pu vivre aux Îles. L’agriculture est considérée aujourd’hui comme un secteur en expansion. On trouve parmi les produits offerts des œufs, du fromage, du bœuf, du miel, des fines herbes et des produits maraîchers. Recherchez les produits identifiés avec l’étiquette Le bon goût frais des Îles de la Madeleine. L’exploitation du minerai de sel est aussi une sphère d’activité très importante dans l’économie des Îles. Celle-ci amène un apport substantiel au plan économique. Le sel recueilli sert au déglaçage des routes.

Les Îles en toutes saisons L’archipel offre des activités en toutes saisons. Que ce soit l’automne doux sous des couleurs fauves, l’hiver immaculé cerné par la banquise du golfe, le printemps de juin à l’atmosphère tonique et ses produits de la mer, ou l’été sans canicule, il y en a pour tous les goûts. Les Îles sont à découvrir quelle que soit la période de l’année. À la fin février et au début de mars, arrivent les phoques sur la banquise au large des Îles. L’observation des blanchons (jeunes phoques) est un produit unique offert aux Îles. Mars, c’est aussi les festivités de la Mi-Carême. De la mi-mai à la mi-juillet, les produits de la mer sont à leur meilleur. C’est le temps idéal pour faire de la randonnée pédestre, observer les oiseaux, les fleurs des champs et les papillons, faire de la photo. Pourquoi ne pas profiter de la pêche au homard en mai et juin pour venir avec votre groupe d’amis, votre association, votre club de marche, tenir un événement annuel, une réunion ou une randonnée et en profiter pour déguster les premiers homards, le Homard Nouveau ! Fin août arrive la période idéale pour pratiquer les sports de voile. Amateurs de planche à voile, « kitesurf », cerf-volant, voilier, préparez vos gréements pour venir pratiquer votre activité préférée aux Îles. La lumière d’automne est propice au safari-photo, les oiseaux migrateurs font une halte aux Îles et quoi de plus ravigotant que de prendre une longue marche sur une plage

20

Randonnée pédestre aux Îles

À la découverte des Îles Vous trouverez dans ce guide un découpage de la région qui correspond à des secteurs bien identifiés. Ils regroupent toutes les îles habitées, réparties de la façon suivante : Île du Havre Aubert, p. 24-25 Île d’Entrée, p. 27 Île du Cap aux Meules, p. 30-31 Île du Havre aux Maisons, p. 36 Île de la Pointe aux Loups, p. 37 Île de Grosse Île et Île de la Grande Entrée, p. 40-41 On peut aller d’une île à l’autre en voiture par la route 199, qui fait environ 100 km d’un bout à l’autre de l’archipel. L’Île d’Entrée, située en retrait de l’ensemble, est visible de presque toutes les autres îles. Elle est le repère idéal pour s’orienter. Des routes secondaires ceinturent chacune des îles et communiquent avec la route principale. Certaines routes sont des corridors panoramiques. Plusieurs petites routes mènent à des points de vue parfois spectaculaires.

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_15-42.qxp

2/18/12

4:12 PM

Page 21

Portrait de la région

Tourisme Îles de la Madeleine

Attention, ces routes ne sont pas toutes carrossables. Empruntez-les à pied ou en bicyclette plutôt qu’en voiture.

Tourisme Îles de la Madeleine

Des pistes cyclables hors routes sont aménagées sur le territoire de certains districts (Cap-auxMeules, L’Étang-du-Nord, Fatima et Grande-Entrée). Ces pistes sont identifiées par un pictogramme sur les cartes. Par ailleurs, la Route verte file la route principale (199) sur presque toute sa longueur. Tous les tronçons balisés sont identifiés sur les cartes. Attention automobilistes ! Il est défendu de se stationner ou de circuler en voiture sur la piste cyclable le long des routes (accotement).

Procurez-vous notre carte des parcours cyclables et lieux de marche dès votre arrivée. Voir p. 114 pour plus de détails. La section Visiter et s’amuser renseigne sur tout ce que l’on peut faire aux Îles. Il y a une foule de suggestions pour tous les goûts. La planche à voile, la baignade, la plongée sous-marine, la pêche, la découverte des beautés de l’archipel, les balades sur les quais dans les petits ports de pêche, les excursions en mer, les boutiques, les restaurants, tout y est. Aux pages 82, 83, 84, vous trouverez un calendrier des Événements décrivant les principaux festivals et événements. Les Madelinots sont fiers de leur environnement fragile et désirent le préserver. La Municipalité des Îles-de-la-Madeleine gère un centre des matières résiduelles basé sur un tri à la source à trois voies afin de réduire au maximum le volume des ordures à enfouir : déchets de compostage, recyclables et pour l’incinération. Nous demandons aux visiteurs d’être bons citoyens même en vacances en triant leurs déchets. Le système est simple. Il suffit de se rappeler le code de couleur : brun pour le compost, vert pour les déchets recyclables et gris, bleu ou noir pour les déchets destinés à l’incinérateur. Demandez à vos hôtes de vous expliquer les détails de la méthode et l’horaire des cueillettes. Bienvenue aux Îles de la Madeleine !

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

21


Guide_15-42.qxp

2/18/12

4:12 PM

Page 22

Île du Havre Aubert u sud de l’archipel, se trouve l’Île du Havre Aubert, la plus boisée. L’Île du Havre Aubert regroupe deux localités principales, Havre-Aubert et Bassin, subdivisées en hameaux qu’on appelle aux Îles des cantons. Ce sont : Portage-duCap, La Baie, La Montagne, L’Anse-àla-Cabane et L’Étangdes-Caps.

Caroline Lapierre

A

C’est dans l’Île du Havre Aubert que s’installèrent les premiers Acadiens. On y trouve encore des témoins de cette histoire (commerces, établissements de pêche, palais de justice, etc.) L’Île offre de tout : une belle nature, de bonnes tables, des activités culturelles, des boutiques et des cafés où flâner dans une ambiance décontractée. Havre-Aubert fait partie de l’Association des plus beaux villages du Québec.

Paysage à Millerand

Bassin, carte p. 24 C’est toute la partie ouest de l’Île qu’on visite par le chemin de ceinture (chemin du Bassin). Cette route panoramique serpente entre les maisons, de Portage-du-Cap jusqu’à L’Étang-des-Caps et à la belle plage de l’Ouest où parfois le soleil se couche avec majesté sur les caps et la Dune de l’Ouest. Au large, on aperçoit un rocher solitaire, appelé Corps Mort. Tout au long du chemin, on remarque l’architecture des maisons, qui est typique à l’archipel avec la grange-étable et la petite remise. L’église du Bassin et son presbytère sont aussi remarquables par la complexité des plans de toiture et par son style mansardé raffiné. En cours de route, on aperçoit le phare de L’Anse-à-la-Cabane, depuis lequel il est possible d’admirer l’anse, le port de pêche et le relief vallonné de l’Île. L’Île du Havre Aubert possède la forêt la plus grande de tout l’archipel. Elle se prête bien aux randonnées pédestres et à la découverte de la flore forestière. Il suffit de choisir son itinéraire pour aller de la plage à la montagne ou inversement et profiter au maximum de la nature de cette partie de l’Île. À visiter : Galerie d’art La Baraque (p. 49, 96), La Poterie du Cap Blanc (p. 96), Le Site d’autrefois (p. 47, 98), Le Verger Poméloi (p. 126) Où se loger : Voir liste des hébergements à partir de la page 134.

22

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_15-42.qxp

2/18/12

4:12 PM

Page 23

Île du Havre Aubert Havre-Aubert, carte p. 25

Tourisme Îles de la Madelaine

C’est un havre naturel de pêche et de plaisance. C’est là qu’on nomme Demoiselles, les buttes aux formes douces et arrondies. Au pied des Demoiselles, passe le chemin d’en Haut, une route panoramique bordée de maisons traditionnelles. Havre-Aubert, avec son Palais de justice et sa prison, a été longtemps le chef-lieu des Îles de la Madeleine. L’attrait le plus important de Havre-Aubert est sans contredit le Site historique de La Grave (de grève : terrain caillouteux et sablonneux). Cette petite plage de galets, qui fut un endroit de prédilection pour les pêcheries et le commerce, a gardé un cachet bien maritime. Classée site historique par le ministère des Affaires culturelles en 1983, La Grave conserve aujourd’hui sa fonction originale : un lieu privilégié de rencontres et d’échanges. De nombreuses boutiques d’artisans, de commerces, de restaurants et de cafés font de ce lieu encore aujourd’hui un rendezvous incontournable tant pour les visiteurs que pour les Madelinots. À visiter : Aquarium des Îles (p. 98), Musée de la Mer (p. 52, 98), Artisans du sable (p. 45, 96, 98), Vent du large, Bleu Mer (p. 48, 101), Créations Garno-Joncas (p. 52, 96), Émerance (p. 96), Galerie d’art André Morin (p. 100), Jaspe Rouge (p. 96), La Banquise du Golfe (p. 96), savonnerie La Fille de la Mer (p. 96), Limaçon (p. 50, 97), Mer et Monde (p. 50, 101) Activités de plein air : Artisans du sable (p. 48, 111), Centre nautique de l’Istorlet (p. 80-81, 106, 109, 111, 112, 122), Club Nautique Les Plaisanciers du Havre (p. 107) Divertissement et activités diverses : La Grave - Site historique (p. 44, 101), théâtre Mes Îles, Mon Pays (p. 51, 102), théâtre Au Vieux Treuil (p. 47, 102), resto-bar Vent du large, Bleu Mer (p. 48, 103) Où manger : Boulangerie La Fleur de sable (p. 50, 127), Auberge Chez Denis à François (p. 48, 130), Café de la Grave (p. 47, 130), Le Four à Pain (p. 130), Vent du large, Bleu Mer (p. 48, 130) Où se loger : Voir liste des hébergements à partir de la page 134.

Les Buttes des Demoiselles Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

23


Guide_15-42.qxp

2/24/12

12:30 PM

Page 24

Île du Havre Aubert

6 1

2

5 4 3

Kilomètres 0

0

1

1 Miles

2

2

1 Le Site d’autrefois

6 La Fleur de sable

2 Le Verger Poméloi

7 Centre nautique de l’Istorlet

10 Association culturelle de Havre-

Aubert « Mes Îles, Mon pays »

3 Auberge Havre sur Mer

8 Chalets de la Baie

11 Auberge Chez Denis à François

4 Caisses populaires Desjardins

9 Créations Garno-Joncas

12 La Grave - Site historique

5 Galerie d’art La Baraque

24

13 Musée de la Mer

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_15-42.qxp

2/24/12

12:33 PM

Page 25

Île du Havre Aubert

Eau Boisé Prairie Milieu humide Plage Falaise

6 1

2

4

10 9 11

7

13 12

8

5 4

La Grave Aquarium des Îles Artisans du sable Au Vieux Treuil Café de la Grave Hôtel De La Grave Limaçon Mer et Monde Vent du large, Bleu Mer

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

25


Guide_15-42.qxp

2/18/12

4:19 PM

Page 26

Île d’Entrée oute petite et dénudée, l’Île d’Entrée est très charmante avec ses douces collines vertes. Une poignée de familles majoritairement d’origine écossaises y habitent.

T

Découvrir l’Île d’Entrée, c’est comme découvrir les Îles une deuxième fois !

Île d’Entrée, carte p. 27 L’Île d’Entrée est la seule île encore habitée qui n’est pas reliée au reste de l’archipel. La centaine de personnes qui l’habitent vivent dans l’isolement au rythme de la mer. L’été, la communication avec l’archipel se fait par un bateau-traversier, l’hiver par un petit avion. La principale activité économique de l’Île est la pêche. L’Île d’Entrée vous charmera par sa nature vierge, ses paysages aux couleurs chatoyantes, ses collines et sa butte Big Hill, la plus haute des îles avec ses 174 m de haut, d’où vous pourrez admirer un panorama à couper le souffle. Pour vous rendre à l’Île d’Entrée, prenez le bateau et découvrez l’Île à pied. Vous pouvez choisir une randonnée pédestre d’une journée, une excursion de quelques heures ou encore un séjour de quelques jours. Lors de votre découverte à pied de l’Île, le long des routes (merci de marcher sur le bord des routes afin de ne pas gêner la circulation des résidents), vous verrez la petite église anglicane, le phare, le petit musée, un paysage simple et plein de charme. Il est à noter qu’on y retrouve un restaurant-bar ainsi qu’un dépanneur. Pour vous rendre à l’Île d’Entrée : Des entreprises proposent des balades jusqu’à l’Île d’Entrée et vous permettent de descendre arpenter l’île à pied. Ces excursions sont disponibles tous les jours selon les conditions météorologiques. Bateaux et/ou zodiacs Excursions en mer inc. Billetterie / Information : kiosque à la marina de Cap-aux-Meules T : 418 986-4745, C : info@excursionsenmer.com I : www.excursionsenmer.com

Chef de file depuis 1979, Excursions en mer inc. contribue à la mise en valeur du milieu marin et du patrimoine des Îles. La visite de l`Île d`Entrée est un incontournable durant votre séjour ! Par bateau ou par zodiac ! Service d`interprétation à bord de nos embarcations et sur l`île, vous pouvez profiter d`une pleine liberté. Horaire : vaste choix de départs, durées, tous les jours entre juin et septembre. Tarif : à partir de 30 $. Autres tarifs disponibles. Société des traversiers du Québec - Traverse Île d'Entrée–Cap-aux-Meules Pour réservations, communiquez avec le Groupe CTMA T : 418 986-3278 I : www.traversiers.gouv.qc.ca

La traverse Île d’Entrée–Cap-aux-Meules vous invite à bord du N.M. Ivan-Quinn pour une traversée d'une durée d’une heure. Horaire : tous les jours, sauf les dimanches. Départs de Cap-aux-Meules à 7 h 30 et 15 h et départs de l’Île d’Entrée à 9 h et 16 h 30. Tarif : 13 ans et plus : 31 $ aller-retour.

26

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_15-42.qxp

2/18/12

4:19 PM

Page 27

Île d’Entrée Voilier Aérosport Carrefour d’Aventures 1390, chemin de La Vernière, L’Étang-du-Nord G4T 3G4 T/F : 418 986-6677, 1 866 986-6677 C : info@aerosport.ca, I : www.aerosport.ca

Il est possible de vous rendre à l'Île d'Entrée en voilier avec Aérosport. Le départ se fait du port de La Grave et vous longez le Sandy Hook. La durée de la navigation est entre une heure et une heure et demie. Vous avez environ deux heures de marche sur l'île avant le retour sur l'Île du Havre Aubert. Minimum 2 personnes. Horaire : 9 h, retour entre 15 h et 16 h, tous les jours sur réservation. Tarif : 125 $/personne. Kayak Vert et Mer Expédition & Formation 633, chemin des Caps, Fatima G4T 2S9 T : 418 986-3555 ou 1 866 986-3555 C : info@vertetmer.com I : www.vertetmer.com

Véritable référence en kayak de mer aux Îles ! Offres exclusives : kayak et randonnée à l’Île d’Entrée qui vous offre les meilleures observations ornithologiques et géographiques. Horaire : juin à septembre sur réservation. Tarif : 125 $/personne. • Pour d’autres options, veuillez consultez la section Nature et plein air, Excursions nautiques (p.106).

Eau Boisé Prairie Milieu humide

4

Plage

BIG HILL

1

Falaise

3 2

Kilomètres 0

0

1 Chez Brian Restaurant

1

1 Miles

2 Église de l’Île d’Entrée

2

2

3 Musée historique de l’Île d’Entrée

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

4 Big Hill

27


Guide_15-42.qxp

2/18/12

4:19 PM

Page 28

Île du Cap aux Meules ’Île du Cap aux Meules, c’est le centre administratif et de services de l’archipel. Cap aux Meules possède la plus importante concentration d’habitants et est la deuxième île en terme de superficie (après Havre Aubert). On y trouve l’hôpital, l’école polyvalente, le Cégep, la centrale thermique

L

d’Hydro-Québec et la majorité des commerces et des services des Îles. Les trois villages qui la composent, Cap-aux-Meules, L’Étang-du-Nord et Fatima, invitent les visiteurs à découvrir une île avec de jolis paysages et des activités pour tous les goûts.

Cap-aux-Meules, carte p. 29 Le nom Cap-aux-Meules vient de la présence de pierres à meule dans le cap qui surplombe le port. C’est le port d’arrivée des traversiers, là où le visiteur prend contact avec le pays madelinot. Depuis cinquante ans, la concentration des services et des commerces a fait de Cap-aux-Meules le centre névralgique des Îles avec un air de village et une rue principale. Mais Cap-aux-Meules, c’est beaucoup plus, avec ses nombreux commerces, restaurants, bars et autres. Malgré l’aspect plus « urbain » de Cap-aux-Meules, la nature n’est jamais bien loin. Une randonnée pédestre dans le Parc des Buck, au bout du chemin de la Mine peut mener à des points de vue très intéressants sur l’Île et ses voisines. On peut également arpenter le sentier du littoral où piétons et cyclistes se partagent, sur 2 kilomètres, cette piste qui mène au belvédère du sommet du cap. À partir du chemin du Quai, on accède à l’escalier qui mène au belvédère. Le port de Cap-aux-Meules est un port très actif : pêche hauturière et pêche côtière. C’est aussi le point d’arrivée et de départ des liens maritimes avec le continent (Souris, Montréal) et du bateau pour l’Île d’Entrée. Se trouvent aussi à proximité, les services de la Garde côtière canadienne et de Pêches et Océans. En dehors de la saison de pêche, dans le parc d’hivernement près du port, on peut voir les bateaux à sec, en attente de la prochaine saison ou en réparation. Une énorme grue d’un type un peu particulier assure le transbordement des bateaux sur de longues courroies. Tourisme Îles de la Madeleine et son bureau d’information touristique accueillent les visiteurs à leur arrivée tout au long de l’année. On y trouve des informations sur les services et activités touristiques, les hébergements, les menus des restaurants, deux postes informatiques avec accès à Internet, les événements ainsi qu’un personnel accueillant et qualifié pour répondre à toutes vos questions. À visiter : Boutique d’art Tendance (p. 67, 97), chocolaterie-boutique Les Saveurs de l’Art (p. 127), Centre d’achats Place des Îles (p. 123), Musée Élie à François (p. 99) Activités de plein air : Excursions en mer (p. 59, 26, 106, 112, 116), Club Nautique de Cap-aux-Meules (p. 107), Le Pédalier (p. 114, 123), Véli Vélo (p. 114) Divertissement et activités diverses : Galerie – Bar – Spectacles Les Pas Perdus (p. 72-73, 100, 102, 103), Bar Dooly’s (p. 103, 159), Bar Le Central (p. 56, 103), Café du Moussonneur (p. 127), Cinéma (p. 122, 159), Quilles (p. 122, 159), Marché du village (p. 101) Où manger : Boucherie spécialisée Côte à Côte (p. 126), Boulangerie Madelon (p. 1, 148) La Poissonnière (p. 64, 127), A & W (p. 130, 159), La Patio (p. 130, 159), Les Pas Perdus (p. 72-73, 130), Resto Bistro Italien des Îles (p. 130), Subway (p. 130, 159), Tim Hortons (p. 130, 159) Où se loger : Voir liste des hébergements à partir de la page 134.

28

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_15-42.qxp

2/18/12

4:19 PM

Page 29

Village de Cap-aux-Meules 1

H™tel

500 mètres

r Hav

Ch‰teau Madelinot

Kilomètres

e-a

0

0.5

1

s on a is -M ux

1 Hôtel Château Madelinot 2 CTMA

Fatima

0 1 0

T

3

4

de t

Marina

q Poste dÕobservation

10 Eau

11 3 00

Plage

12

Prairie

Postes Canada

h. Guichet automatique

f ou

res

Pompier

a ine

Ch

Ch. C

T urb id

e

C h.

ord u-N ta ng -d É L’

Ch. C

entra

-Allée

l

Ch. J omph

e

Bo isé

d or -N du g-

8 00

ce

tan

e la G rande

Plaisa n

or

E

L’É

Ch. d

Ch. de

Ch . d u r m ie

. du Dom

ine

Police

eG ros-C ap

Y

e la M

t

a

Ch .d

don dm u . E rea C h ou d B

Ch. d

r

l

Ch .R

P

7 00

19

l

égina

ld

RandonnŽe pŽdestre

Gu y

eg

6 00

n-

Parc des Buck

u

t

ar re uC .d

Ch. Fo

Ch. M assé Ch .D Ch. ela du ney Car re f o ur-U nité C h. Arse na u lt Ch. É d ou a rd

& E

Ch

on

re a

ea Ch. J

uV all

r

Ch .d u

.d

oud

Y

Ch

B Ch .

o

» 5 00

SociŽtŽ des alcools

Adresse municipale

re

ôtelCh. de l’H

18

5 00 d

H™tel

ie n

et CLSC

n

T

la

Ru iss ea u

ul

H™pital

llée

T¶17

it

T

ille -V de

h. J

etite-A

Routes Pistes cyclables

u

C

19 Boutique d’art Tendance

4 00

Ch. G arnea

18 Auberge Madeli

14 15 16

e la P

Falaise

u

Ch. d

17 La Patio, Dooly’s, Quilles

.

as

L ti

Ch

16 Cinéma, Subway, A&W

tip Pe

Y

15 Tim Hortons

S

nald

13

e

Do

14 Boulangerie Madelon

Lac Quinn

O

T scar

Ch. de l’École

13 Agence de services des C Îles – Hertz

+ +

6

LE CAP AUX MEULES

Ch. du Marché

G au es Ch .d

ui n

Ch .É loq

12 Pharmacie Proxim

5 Quai

2 00

7 8 9

Ch . O

P

du C h.

Y

11 Motel Boudreau

u Ch. d

MarchŽ du village

10 Caisse populaire Desjardins

Fatim a

al

Ch. Éloquin

9 La Poissonnière

Navire de croisires

E

cip

7 Auberge du Village

Traversier

Gare maritime

2

(T

yr

6 Excursions en mer

8 Bar Le Central

R

re adè

in Pr h. C

es C C h. d

5 Société des traversiers

rc éba Ch. du D

au

2

4 Le bon goût frais des Îles

(indu striel)

Ch. Avila-Arse ne

o ni Marc

Ch.

a rc

3 Les Pas Perdus

Guichet automatique Centre dÕachats Place des ëles

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

29


Guide_15-42.qxp

2/24/12

12:51 PM

Page 30

Île du Cap aux Meules

2

3 4

5

6 1 7

B D U U TT V E E N T

10 9 8 12 11 13

20 18 19 21

24 4 23

25

26

22

14

29

17

28 15

16

27

1 Autobus Les Sillons

6 Écomusée de la Mi-Carême

11 Le Pluvier Aventurier

2 Camping Le Barachois

7 L’Anse aux Herbes

12 Café de La Côte

3 Restaurant Decker Boy

8 Site de la Côte

13 Au Gré du Vent

4 Caisses populaires Desjardins

9 Le Flâneur

14 Club de Golf des Îles

5 Coop L’Éveil de Fatima

10 Restaurant La Folie Douce

15 À l’abri de la Tempête

30

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_15-42.qxp

2/24/12

12:51 PM

Page 31

Île du Cap aux Meules

Eau

2

Boisé Prairie Milieu humide

3 4

5

Plage

6

Falaise

1

B U U V TTE E N T

4

20

19 21

24 4 23

25

26

22

29 28 Kilomètres 0

27

0

1

2

1 Miles

2

16 Chalets de la Martinique

21 Arrimage (corporation culturelle)

26 Hydro-Québec

17 Motel-Camping Pluvier des Îles

22 Coop L’Unité de L’Étang-du-Nord

27 Parc de Gros-Cap

18 Chez Tante Emma

23 École Mouvents

28 Cap sur Mer - La Factrie

19 Madeleine Automobiles

24 Restaurant La Table des Roy

29 Espace Bleu

20 Aérosport Carrefour d’Aventures

25 CFIM (radio communautaire)

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

31


Guide_15-42.qxp

2/18/12

4:19 PM

Page 32

Île du Cap aux Meules

Le village de L’Étang-du-Nord est situé à l’ouest de Cap-aux-Meules. Il regroupe plusieurs cantons différents les uns des autres. La Vernière est un peu la « banlieue » de Cap-aux-Meules avec ses commerces et ses services. On y trouve la centrale thermique d’Hydro-Québec mise en service en 1991. Ses groupes diesels au mazout développent une puissance de 70 mégawatts. La route panoramique du chemin de Gros-Cap s’ouvre sur la Baie de Plaisance. Un kilomètre plus loin, situé sur une presqu’île, le Parc de Gros-Cap affirme son caractère par des falaises et des grottes aux sculptures impressionnantes. En revenant à la route 199, vous ne pourrez pas manquer de voir la toute blanche et magnifique église en bois de La Vernière. C’est l’une des plus imposantes églises de bois encore existantes en Amérique du Nord. Elle est classée monument historique du Québec depuis 1992. Plus loin, le Site de La Côte est un parc public et un lieu de rencontre des Madelinots pour une promenade aux abords du port de pêche. L’aménagement de l’anse de L’Étang-du-Nord autour d’une magnifique sculpture offre aux promeneurs plusieurs commerces et services. Du bout du chemin Delaney, on aperçoit l’Île aux Goélands, un excellent site pour l’observation d’oiseaux marins. Il est possible de longer le littoral bordé de falaises pour se rendre au Cap Hérissé où se trouve le phare de L’Étang-du-Nord (chemin du Phare), un kilomètre plus loin. Une vue apaisante vous y attend en fin d’après-midi et surtout à l’heure où le soleil couchant met en évidence le relief du paysage. À visiter : Centrale thermique Hydro-Québec (p. 65, 104), Galerie d’art Espace Bleu (p. 100), La Route de la soie (p. 97), Le Flâneur (p. 57, 97, 100), l’église Saint-Pierre de La Vernière (p. 95) Activités de plein air : Aérosport Carrefour d’Aventures (p. rabat de la carte, 27, 106, 109, 110, 111, 112, 122, 123), Au Gré du Vent (p. 52, 53,108, 110, 122), Le Pluvier Aventurier (p. 56, 106), Le Repère du plongeur (p. 112), Golf (p. 113), Parc de Gros-Cap (p. 60-61, 107, 109), École Mouvents (p. 60-61, 110) Divertissement et activités diverses : Microbrasserie À l’abri de la Tempête (p. 72-73, 126), Site de La Côte (p. 54, 102), Spectacle-Conteur Nicolas Landry (p. 102), Chez Tante Emma (p. 57, 102) Où manger : Café la Côte (p. 55, 130), La Factrie (p. 62, 130), La Folie Douce (p. 56, 131), La Table des Roy (p. 55, 131), Le Flâneur (p. 57, 131) Où se loger : Voir liste des hébergements à partir de la page 134.

32

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com

Tourisme Îles de la Madeleine

L’Étang-du-Nord, carte p. 30-31


Guide_15-42.qxp

2/18/12

4:19 PM

Page 33

Île du Cap aux Meules

Fatima est le plus jeune village des Îles de la Madeleine et regroupe les cantons du Cap-Vert, du Grand-Ruisseau, de l’Hôpital et Les Caps. Exposé aux vents du secteur nord, le littoral de Fatima est échancré de falaises abruptes et spectaculaires. La forêt couvre une partie des buttes au centre de l’Île. La plage de Dune du Nord, très large et relativement plane, a servi de piste d’atterrissage aux premiers avions venus dans l’archipel jusqu’en 1959. La Belle Anse, comme son nom l’indique, offre l’un des plus beaux exemples de falaises en lutte constante avec la mer. Facilement accessible par le chemin de la Belle-Anse, une petite halte invite au repos et à la détente. Un sentier de randonnée et une piste cyclable longent les falaises et vous permettent de découvrir le littoral sculpté par les vagues. Attention, partout aux Îles le bord des falaises est friable. Il faut donc éviter d’aller trop près du bord. Sur le chemin de la Plage de l’Hôpital se trouve le sentier d’interprétation du Barachois. Ce sentier vous permet de faire une randonnée dans un milieu humide particulier aux Îles et vous mène jusqu’au pied du Cap-Vert. Près de l’intersection des chemins du Grand-Ruisseau et des Caps, l’église de Fatima, exemple de l’architecture religieuse contemporaine, rappelle la forme d’un coquillage. Entrez dans l’église pour constater la simplicité du décor intérieur et sentir l’atmosphère de recueillement qui s’en dégage. En partant du chemin des Caps, empruntez la route panoramique du chemin Noël et du chemin Poirier pour découvrir un magnifique point de vue sur la lagune de Havre-aux-Maisons, sur La Pointe et sur l’Île du Havre aux Maisons. L’intérieur de l’Île du Cap aux Meules est parsemé de collines ou buttes formant plus ou moins un massif. Ces collines culminent avec la Butte du Vent qui offre, par temps clair, une vue imprenable sur l’ensemble de l’archipel. Vous pouvez y faire une belle randonnée pédestre pour aller y admirer le paysage. Au pied de la Butte du Vent, laissez votre voiture et finissez la montée à pied. Autant en profiter aussi pour parcourir à pied les petits chemins qui serpentent à travers les buttes comme les chemins des Huet, des Arsène et des Buttes. À visiter : Écomusée de la Mi-Carême (p. 64, 99), l’église Notre-Dame-du-Rosaire de Fatima (p. 95), Herboristerie L’Anse aux Herbes (p. 58, 127), Belle-Anse–Galerie d’art (p. 100), Le Globe-Trotter (p. 123) Activités de plein air : Centre équestre La Crinière au vent (p. 112, 122), Poney Club Le Premier Parcours (p. 112), Vert et Mer (p. 27, 109, 113, 114, 116), Les Trésors de la Lagune (p. 106) Divertissement et activités diverses : Ludo Studio (p. 62, 123) Où manger : Decker Boy (p. 58, 131), Restaurant Chez Armand (p. 131), Restaurant de l’Isle Margaulx (Château Madelinot) (p. 2, 131), Aucoin des sangliers (p. 126) Où se loger : Voir liste des hébergements à partir de la page 134. Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

33

Tourisme Îles de la Madeleine

Fatima, carte p. 30-31


Guide_15-42.qxp

2/18/12

4:20 PM

Page 34

Tourisme Îles de la Madeleine

Île du Havre aux Maisons

Paysage à la Petite Baie

’Île du Havre aux Maisons est facilement repérable. Comme l’Île d’Entrée, elle se caractérise par la nudité de son relief. La rareté des arbres serait due aux coupes à blanc du siècle dernier. La douceur du relief du Havre aux Maisons contraste avec ses falaises rouges et

L

tourmentées. C’est sur cette île que se trouve l’aéroport des Îles de la Madeleine. Ici, la dune occupe une superficie très importante puisqu’on y trouve la Dune du Sud d’un côté et une partie de la Dune du Nord de l’autre.

Havre-aux-Maisons, carte p. 36 L’Île du Havre aux Maisons, que plusieurs considèrent comme l’une des plus belles îles de l’archipel, a su garder un air champêtre avec ses maisons éparses et ses routes sinueuses. Ce village est formé de plusieurs cantons. Les plus typiques sont La Pointe, Pointe-Basse, Dune-du-Sud, la Petite-Baie et Cap-Rouge. À proximité du pont reliant l’Île du Havre aux Maisons à celle du Cap aux Meules, La Pointe, avec sa marina, ses infrastructures de pêche et ses petits quais, a toujours été un lieu de commerce et d’échanges reliés à la pêche. Là, des mytiliculteurs ont installé leur centre de traitement des moules, cultivées dans la lagune en face. Juste derrière ce quai, séparée par un étroit chenal, se trouve l’île dite « aux Cochons » (son vrai nom est l’Île Paquet), surnommée ainsi parce qu’on y gardait les cochons autrefois. Cette île est fréquentée par une multitude d’oiseaux comme les sternes, les goélands et les hérons. Il faut faire le tour de la butte chez Mounette, par le chemin de la Petite-Baie et le chemin des Cyr, pour voir le très beau site de La Pointe se refléter dans les eaux calmes de la Petite-Baie avec l’Île du Cap aux Meules à l’arrière plan. C’est un bel endroit pour observer des couchers de soleil inoubliables, à l’heure où les grands hérons pêchent tranquillement. Plus loin, vous trouvez le Domaine du Vieux Couvent, bâtiment unique construit en 1915 avec de la pierre des Îles. En suivant la route 199, on peut s’arrêter à l’église Sainte-Madeleine, puis ensuite à La grande école, un bâtiment patrimonial, l’ancienne école Saint-Joseph datant de 1906, récemment réaménagée en centre d’art. Empruntez la route panoramique du chemin de la Pointe-Basse à pied, à bicyclette ou en voiture. Vous y verrez un bel exemple de l’occupation traditionnelle du territoire par les Madelinots : un plateau légèrement incliné vers la mer, parsemé de maisons de toutes les couleurs. Vous y verrez

34

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_15-42.qxp

2/18/12

4:21 PM

Page 35

Île du Havre aux Maisons

Tourisme Îles de la Madeleine

de très belles maisons à l’architecture traditionnelle. Le petit havre de pêche de la Pointe-Basse a longtemps été un haut lieu du fumage du hareng. Le Fumoir d’Antan fait d’ailleurs revivre cette activité jadis très importante dans l’économie des Îles. Continuez ensuite sur le chemin de la Pointe-Basse jusqu’au bout. Vous emprunterez alors le chemin des Échoueries. Faites une halte pour admirer le phare du Cap Alright d’où vous aurez une vue spectaculaire sur des falaises grises et sur toute la baie de Plaisance avec, au large, la silhouette de l’Île d’Entrée. Par le chemin des Montants, après avoir contourné la butte Ronde, on goûte la douce quiétude d’un petit vallon habité de quelques maisons. Vous verrez ici un des plus beaux panoramas de Havre-aux-Maisons. Un peu plus loin, avant de descendre la route vers la Dune du Sud, jetez un coup d’œil sur votre gauche. Vous apercevrez au loin les Sillons, marques laissées par la dune dans son déplacement incessant dû à la mer et au vent. La halte routière de Dune-du-Sud donne accès à une belle plage aménagée avec tables de piquenique et toilettes. Un côté de cette plage est abrité par des falaises rouges sculptées par la mer. N’hésitez pas à explorer les trous et les cavernes qu’on peut y découvrir à marée basse (p. 121). C’est la plage idéale pour la famille car les eaux y sont calmes. De l’autre côté, la longue Dune du Sud, aussi appelé La Cormorandière, permet des balades de plusieurs heures. À visiter : La grande école (p. 67, 100), Le Fumoir d’Antan (p. 66, 99, 127), Verrerie La Méduse (p. 67, 97), Fromagerie du Pied-de-Vent (p. 66, 99, 127), Le Barbocheux (p. 66, 126), Le veau des « Nathaël » (p. 66, 126), Miel en Mer (p. 126) Divertissement et activités diverses : Mini-golf (p. 68, 122), Vague de Cirque (p. 70, 103) Où manger : Domaine du Vieux Couvent (p. 69, 131), La Maisonnée des Îles (p. 131), Le Sablier (p. 68, 131) Où se loger : Voir liste des hébergements à partir de la page 134.

Paysage à la Pointe-Basse Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

35


Guide_15-42.qxp

2/24/12

12:37 PM

Page 36

Île du Havre aux Maisons

Eau Boisé Prairie Milieu humide Plage Falaise

12 14

13

11

10

8

15

9

4 3

1

5

2

6

7

Kilomètres 0

0

1

1 Miles

2

2

1 Le Sablier

6 Le Veau des « Nathaël »

2 Domaine du Vieux Couvent

7 Le Fumoir d’Antan

12 Chalets-Camping Des Sillons

3 Motel des Îles

8 Caisse populaire Desjardins de

13 Leblanc, location d’autos

4 Supermarché Coop de

Havre-aux-Maisons 5 Fromagerie du Pied-de-Vent

36

Havre-aux-Maisons 9 Verrerie La Méduse

11 Le Domaine des Vacanciers

14 Hertz, location d’autos 15 Vague de Cirque

10 Le Barbocheux

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_15-42.qxp

2/18/12

4:21 PM

Page 37

Île de la Pointe aux Loups

Kilomètres 0

1

2

1 0

1 Miles

2

1 La Maison du Héron

Pointe-aux-Loups est un petit canton d’une cinquantaine de maisons qui occupe une île grande comme la main, la plus petite île habitée, l’Île de la Pointe aux Loups. Pointe-aux-Loups, c’est comme l’oasis au milieu des dunes de sable. Sur la côte nord de l’Île, vous découvrirez un petit port de pêche typique, où les bateaux, lorsqu’ils ne sont pas en mer, demeurent couchés nonchalamment sur le « slip » en bois. Une belle plage y est accessible. Le long de la route 199, à l’est et à l’ouest de Pointe-aux-Loups, deux longues plages presque désertes avec une eau limpide s’étirent entre Fatima et Grosse-Île. Ce sont, à l’ouest, la plage de la Dune du Nord et à l’est, la plage de Pointe-aux-Loups. Elles figurent parmi les plus belles des Îles et sont très fréquentées. Cependant, ce sont aussi les plages les plus dangereuses lors des grandes marées de la pleine lune et lorsqu’il vente. Attention : ces plages sont sujettes à de très forts courants. Il faut être très prudent et éviter de s’y baigner lors de grands vents et lors des grandes marées. Les courants peuvent être sournois et vous entraîner au large. À visiter : La Maison du Héron (p. 97) Divertissement : Docteur Doutremer, Théâtre d'intervention (p. 103) Où se loger : Voir liste des hébergements à partir de la page 134.

Port de pêche typique de Pointe-aux-Loups Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

37

Tourisme Îles de la Madeleine

Pointe-aux-Loups, carte p. 37


Guide_15-42.qxp

2/18/12

4:21 PM

Page 38

Île de Grosse Île et Île de la Grande Entrée es îles regroupent les plus beaux exemples de milieu naturel préservé des Îles de la Madeleine. Elles sont reliées ensemble par la Réserve nationale de faune de la Pointe-de-l’Est. On trouve aussi dans l’est des Îles, l’Île Brion et le Rocher aux Oiseaux, deux îles inhabitées, situées au large de la Grosse Île (voir carte p. 4). La communauté anglophone

C

de la Grosse Île et celle francophone de l’Île de la Grande Entrée vivent de la pêche et des usines de transformation du poisson. La mine de sel, située à l’entrée de la Grosse Île, impressionne par l’importance de ses installations. On y exploite les dômes de sel constituant le sous-sol des Îles de la Madeleine.

Grosse-Île, carte p. 40-41 Grosse-Île est habitée par des anglophones descendants d’Écossais, pêcheurs pour la plupart. C’est ici que le mode de vie traditionnel pêche-agriculture s’est maintenu avec le plus de constance. L’Île est magnifique avec ses pentes boisées qui descendent jusqu’à la mer, comme à la Pointe Rockhill, et ses lieux isolés très typiques, comme East Cape et Old-Harry. L’Île Brion et le Rocher aux Oiseaux sont deux îles non habitées, situées au large de la Grosse Île (voir carte régionale, p. 160). Des excursions nautiques et des randonnées pédestres guidées sont possibles certains jours de beau temps pour visiter l’Île Brion. La Réserve nationale de faune de la Pointe-de-l’Est fait partie du territoire de la Grosse Île et relie celle-ci à l’Île de la Grande Entrée. Le sous-sol des Îles de la Madeleine est particulièrement riche en sel. L’archipel repose en fait sur d’immenses dômes de sel. L’exploitation de cette richesse par les Mines Seleine a débuté en 1983 au Rocher-du-Dauphin, sur la dune reliant la Grosse Île à l’Île de la Pointe aux Loups. L’extraction du minerai s’effectue à 300 mètres de profondeur et les galeries s’étendent sur un diamètre de 1,6 km sous la dune et la mer. On y produit annuellement 1,5 millions de tonnes métriques de sel exporté dans l’est du continent américain pour le déglaçage des routes. On ne peut pas visiter la mine, mais nous vous invitons à leur centre d’interprétation. La charmante petite église du village mérite un arrêt pour contempler le vitrail remarquable représentant le travail des hommes de la mer. Arrêtez-vous aussi, un peu plus loin, au site d’observation du Portage pour une petite balade d’interprétation autoguidée et d’observation des oiseaux de rivage le long d’un trottoir de bois qui vous amène sur les abords de la lagune pour l’observation. En continuant vers l’Île de la Grande Entrée, la route panoramique passe près des lagunes et de quelques maisons bien protégées du vent du nord par le Cap Nord-Est. C’est East Cape. Un peu plus loin, la plage de la Grande Échouerie constitue la bande littorale de la Réserve nationale de faune de la Pointe-de-l’Est. Immense, on peut marcher cette plage sur toute sa longueur. Au bout, on peut parfois y apercevoir des phoques qui jouent dans l’eau. On se rend à la plage par l’entrée située à Old-Harry. La plage de la Grande Échouerie est aménagée pour accueillir toute la famille : aire de stationnement ($), douches, toilettes, tables de pique-nique, aire de jeux pour les enfants. Il faut cependant être très prudent pour la baignade par vent fort, la mer est alors agitée par des courants marins dangereux.

38

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_15-42.qxp

2/18/12

4:21 PM

Page 39

Tourisme Îles de la Madeleine

Île de Grosse Île et Île de la Grande Entrée

Plage de la Grande Échouerie

Aux 17e et 18e siècles, Old-Harry était le lieu de prédilection de la chasse aux morses ou vaches marines. Cette chasse aurait été la raison principale de la venue des premiers Européens aux Îles, les Basques. Les échoueries désignent les lieux rocheux où les morses se prélassaient au soleil, entassés les uns sur les autres. Quoique très gros, presque autant qu’un bœuf, le morse était suffisamment agile pour grimper sur les rochers en s’aidant de ses énormes défenses. C’est à Old-Harry que se faisaient l’abattage et le dépeçage des bêtes. On commercialisait l’huile qu’on faisait fondre de leur épaisse couche de gras. On dit que le chemin Seacow menait au lieu de l’abattage. La chasse fût si intensive qu’elle a décimé complètement le troupeau de morses en 1799. Cette espèce a aujourd’hui complètement disparu des Îles. En continuant votre chemin sur la route 199, vers Grande-Entrée, une école construite en 1921, abrite aujourd’hui le cœur d’un petit complexe historique mis en place par la communauté anglophone des Îles (Conseil des anglophones Madelinots - CAMI). À visiter : Centre d’interprétation de Mines Seleine (mine de sel) (p. 99), La Maison du Potier (p. 97), l’église Holy Trinity de Grosse-Île (p. 95), l’église St-Peter’s-by-the-sea de Old-Harry (p. 95) Où manger : Café de L’Est (p. 131) Où se loger : Voir liste des hébergements à partir de la page 134.

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

39


Guide_15-42.qxp

2/24/12

12:58 PM

Page 40

テ四e de Grosse テ四e et テ四e de la Grande Entrテゥe

1

2

3

5 6

40

4

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_15-42.qxp

2/24/12

12:58 PM

Page 41

Île de Grosse Île et Île de la Grande Entrée

Eau Boisé Prairie Milieu humide Plage Falaise

2

Kilomètres 0

0

1 Centre d’interprétation de Mines

Seleine (mine de sel) 2 Réserve nationale de faune de

la Pointe-de-l’Est

1

2

1 Miles

2

3 Caisse populaire Desjardins

5 Bistro Plongée Alpha

4 Auberge La Salicorne et Centre

6 Boutique La Pointe

d’interprétation du phoque

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

41


Guide_15-42.qxp

2/18/12

4:21 PM

Page 42

Île de Grosse Île et Île de la Grande Entrée Grande-Entrée, carte p. 40-41

Tourisme Îles de la Madeleine

Dernière des Îles à être habitée en permanence, la colonisation de Grande-Entrée remonte à 1870 environ. Dès lors, ce fut un poste de pêche important. Désignée capitale québécoise du homard en 1994, le port de Grande-Entrée compte plus de 100 bateaux homardiers qui débusquent chaque année plus de la moitié des prises de homard des Îles de la Madeleine. La route 199 s’arrête dans le port de Grande-Entrée. On appelle cet endroit la Pointe de la GrandeEntrée. On y trouve un très beau port de pêche côtière rempli de bateaux aux couleurs vives. On trouve dans la Baie de Grande-Entrée un élevage de mytiliculture où se pratique la culture de la moule bleue, tout comme dans la lagune de Havre-aux-Maisons. Le chemin des Pealey qui mène à l’extrémité ouest de Grande-Entrée illustre bien l’occupation traditionnelle du territoire par ses habitants : maisons éloignées les unes des autres au milieu des champs. Ne manquez pas de faire une randonnée jusqu’à l’Île Boudreau qui vous fera découvrir un des plus beaux panoramas des Îles de la Madeleine. Vous y découvrirez le Bassin aux Huîtres, mais surtout un lieu isolé avec plages et petits sentiers. Pour y accéder, prenez le chemin du Bassin Ouest. À visiter : Le Centre d’interprétation du phoque de la fondation Willie Déraspe (p. 46, 100), Boutique de la Pointe (p. 43, 101), Boutique Marie Marto (p. 101), Créations Odette Leblanc (p. 101) Activités de plein air : Auberge La Salicorne (p. 43, 108, 109, 116), Plongée Alpha (p. 70, 112) Où manger : Auberge La Salicorne (p. 43, 131), Bistro Plongée Alpha (p. 70, 131), Le Délice de la Mer (p. 131) Où se loger : Voir liste des hébergements, page 146.

Le temps d’une photo à l’Île Boudreau

42

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_43-81-pubs.qxp

2/8/12

12:50 AM

Page 43

43


Guide_43-81-pubs.qxp

44

2/16/12

7:47 PM

Page 44


Guide_43-81-pubs.qxp

2/8/12

12:50 AM

Page 45

45


Guide_43-81-pubs.qxp

46

2/8/12

12:51 AM

Page 46


2/8/12

3:10 AM

Page 47

NE MANQUEZ PAS LE RACONTEUR !

C’EST À

VOIR !

© GEMINI

Laissez vous raconter les Îles en histoires et en chansons. Découvrez l’art de vivre d’antan en miniature et en grandeur nature.

Photos : Pascal Arseneau, Michel Papageorges

Guide_43-81-pubs.qxp

HORAIRE Juin, Juillet et Août : ARTISANAT ET SOUVENIRS DES ÎLES 3106 Chemin La Montagne, Havre-Aubert

Tous les jours de 9 h à 17 h

Septembre : de 10 h à 16 h

www.sitedautrefois.com

LAURÉAT RÉGIONAL 2000 et 2007 ATTRACTION TOURISTIQUE

47


Guide_43-81-pubs.qxp

48

2/8/12

1:02 AM

Page 48


Guide_43-81-pubs.qxp

2/8/12

1:34 AM

Page 49

49


2/8/12

3:26 AM

Page 50

www.lemardele.com

Guide_43-81-pubs.qxp

dans le sur la mer, oubliable ue Séjoureint le repos avec ve du Havre calme imité de la plag site historique à prox y Hook) et du (Sand rave... venir! de la Gpensons déjà à re en visite aux Îles s u No Vos amis

www.ilesdelamadeleine.com/chaletsdelabaie Courriel : chaletsdelabaie@hotmail.com

Chalets de la Baie, 166 Chemin Martinet, Havre-Aubert

50

(418) 937-2955


Guide_43-81-pubs.qxp

2/8/12

12:35 AM

Page 51

51


Guide_43-81-pubs.qxp

52

2/8/12

12:29 AM

Page 52


Guide_43-81-pubs.qxp

2/8/12

12:29 AM

Page 53

53


Guide_43-81-pubs.qxp

54

2/8/12

1:39 AM

Page 54


Guide_43-81-pubs.qxp

2/8/12

1:46 AM

Page 55

L’incontournable rend ez-v ous de cuisine raffinée des et d a e vi ns b moureu ien x cho isis.

1188, rue 199, La Vernière

T : 418-986-3004

www.tabledesroy.com

Au Café La Côte, notre aquarium est la mer, notre parc est le site et notre richesse est le coucher de soleil.

On s'arrête au Café La Côte pour:

Ȉ  „‘ ƒ–‹ …‘’‹‡—š Ȉ  ‹†‹ ‡š’”‡•• ±‡”‰‹•ƒ– Ȉ  ͙  ͛ ƒ‹± Ȉ ‡ –ƒ„Ž‡ †̵ŠØ–‡ †— •‘‹” ”±…‘ˆ‘”–ƒ–‡ Ȉ ‡ •‘‹”±‡ ‹’”‘˜‹•±‡

—˜‡”– ͛ Œ‘—”•Ȁ •‡ƒ‹‡ ‡ ͜Š͔͔  ͖͖Š͔͔ 499 Chemin Boisville ouest L’Étang-du-Nord, Qc G4T 3J8 418 986-6412 n_vigneau@videotron.ca sviens@videotron.ca www.cafelacote.com 55


Guide_43-81-pubs.qxp

2/8/12

1:51 AM

Page 56

Visitez les grottes et falaises du nord, les plus belles et les plus nombreuses de l’archipel.

Départ du quai de l’Étang-du-Nord

Ouverture dès 11h00

Expresso • Magazines Bières importées Jeux de table • Terrasse Repas léger

56


Guide_43-81-pubs.qxp

2/23/12

6:11 PM

Page 57

3RO\YDOHQWHGHVvOHV

ZZZWDQWHHPPDFD

inoubliable ! 63(&7$&/('¡+80285(7'(&+$16216

                   

ELOOHWWHULH

1944 ch. L’Étang-du-Nord

tĂŠlĂŠphone et tĂŠlĂŠcopieur :

418 986-6526 57


Guide_43-81-pubs.qxp

2/20/12

6:33 PM

Page 58

RESTAURANT

175 sites, toilettes, douches, laveuses, sécheuses, eau courante, électricité, mini-dépanneur licencié, accès à internet, terrasse, jeux, salle communautaire, le tout à proximité de la piste cyclable. Téléphones publics et vue exceptionnelle sur le coucher de soleil

www.deckerboy.com

© G E M I N I 3D

© GEMINI

(418) 986-4447

info@campingbarachois.ca www.campingbarachois.ca

Services Buanderie, douches, dépanneur, salle communautaire, piscine extérieure...

Camping (150 sites) 125 sites avec services 25 sites pour camping sauvage Motel (11 unités) avec cuisinette propre et spacieuse

58


Guide_43-81-pubs.qxp

2/8/12

1:53 AM

Page 59

59


Guide_43-81-pubs.qxp

60

2/16/12

7:54 PM

Page 60


Guide_43-81-pubs.qxp

2/16/12

7:54 PM

Page 61

61


2/16/12

7:59 PM

Page 62

© GEMINI

Guide_43-81-pubs.qxp

Les trésors de la mer à votre table ! Ouvert 7 jours

située au 2e étage de l’édifice Heures d’ouverture : 11h à 22h Ouvert de mai à septembre

Poissonnerie

située au rez de chaussée Grande variété de poissons et crustacés, Pizza aux fruits de mer

CYAN

62

MAGENTA

YELLOW

Heures d’ouverture : 10h à 19h | Tous les jours

BLACK


2/8/12

1:56 AM

Page 63

© GEMINI 3D

Guide_43-81-pubs.qxp

Vous méritez le confort et la tranquillité de l’Auberge du Village ! Tél. :

(418) 986-3312

Téléc. :

(418) 986-3928

Courriel : auberge.village@ilesdelamadeleine.ca www.ilesdelamadeleine.com/village

Pour la détente ou l’action Vue panoramique Piste cyclable et pédestre Services à proximité

(418) 986-4605 1-888-986-5777 www.chaletslamartinique.com

552, route 199, La Martinique

63


2/8/12

1:56 AM

Page 64

STATION SERVICE et DÉPANNEUR MADELEINE HORAIRE ESTIVAL : Tous les jours de 6 h am à minuit • Bières et Vins • Bois à feu et autres commodités pour campeurs et motorisés

• Atelier de mécanique • Ventes et services FORD

64

• Facile d’accès • Grand stationnement • Station de vidange et eau potable

© GEMINI

Guide_43-81-pubs.qxp


Guide_43-81-pubs.qxp

2/16/12

8:06 PM

Page 65

Hydro-Québec vous ouvre ses portes Centrale thermique des Îles-de-la-Madeleine

VISITES GUIDÉES GRATUITES Du lundi au vendredi, de 9 h à 15 h 30, du début juin à la fin août Durée de 60 minutes Réservations fortement recommandées

L'énergie aux Îles n'aura plus de secrets pour vous ! © GEMINI

Renseignements et réservations : 418 986-7276 Consultez le site Internet à l’adresse www.hydroquebec.com

65


Guide_43-81-pubs.qxp

66

2/8/12

2:00 AM

Page 66


Guide_43-81-pubs.qxp

2/8/12

2:00 AM

Page 67

67


© GEMINI

Guide_43-81-pubs.qxp

2/8/12

4:04 AM

Page 68

VUE LLE SUR LA E TIONN MER EXCEP Location de CHALETS, Ouvert à l’année !

68


Guide_43-81-pubs.qxp

2/16/12

8:06 PM

Page 69

LOCATION D’AUTOS Voitures neuves toutes achetées aux Îles Livraison et cueillette disponible sur tout le territoire des Îles

AÉROPORT DES ÎLES-DE-LA-MADELEINE 188, Chemin de l’Aéroport Havre-aux-Maisons, Îles-de-la-Madeleine (Québec) G4T 5L2

Télec.: 418-969-9007 leblanc.locationdautos@gmail.com

69


Guide_43-81-pubs.qxp

70

2/8/12

2:01 AM

Page 70


Guide_43-81-pubs.qxp

2/8/12

2:01 AM

Page 71

A

1-888-818-4537 (418) 986-6565 voycaaim@lino.com

Location d’autos www.hertzilesdelamadeleine.com Comptoirs Cap-aux-meules: (418) 986-5633 Aéroport : (418) 969-4229 • 85 véhicules, camion • Véhicules de remplacement pour toutes les compagnies d’assurances

SERVICES ROUTIERS LÉON LAPIERRE Inc. • 2 remorqueuses plateformes • Service 7 jours/semaine, 24 heures/24 • Contrat de service avec tous les groupes d’assistances routières du Canada, États-Unis • Affilié au CAA-Québec ÉCOLE DE CONDUITE DES ÎLES Recommandé CAA Québec Condui-Pro

DES ENTREPRISES 100% D'ICI

© GEMINI

• Scooters et motos

www.agencedelocationdesiles.com

71


Guide_43-81-pubs.qxp

72

2/8/12

2:01 AM

Page 72


Guide_43-81-pubs.qxp

2/8/12

2:01 AM

Page 73

73


Guide_43-81-pubs.qxp

2/20/12

7:05 PMLa Grave, Page 74 968, ch. de Havre-Aubert 418 986-1150

01

08

09

02

10

02

05

03

11 04

12

05

12 06

13

14

07

-

-

13

09

06

-

07

74

04


Guide_43-81-pubs.qxp

05

2/20/12

7:06 PM

Page 75

03

10

13

11

01

06

08

14

75


Guide_43-81-pubs.qxp

2/16/12

8:13 PM

Page 76

Traverse île d’Entrée—Cap-aux-Meules Une belle sortie!

Montez à bord pour voir ! 1 888 986-3278 www.traversiers.gouv.qc.ca

Écotourisme et tourisme d’aventure Corporation du Parc de Gros-Cap www.parcdegroscap.ca (publicité p. 60-61)

Festivals et événements touristiques Le bon goût frais des Îles pour « La Fête aux saveurs de la mer » www.lebongoutfraisdesiles.com (publicité rabat de la carte)

Services touristiques Autobus M.A. Poirier (information p.104)

Ressources humaines – Employé touristique Linda Gaudet, réceptionniste en chef Parc de Gros Cap www.parcdegroscap.ca (publicité p. 60-61)

76


Guide_43-81-pubs.qxp

2/16/12

8:13 PM

Page 77

ÎLES DE LA MADELEINE

ébec ? 24 Qu

u

x au serv lieu i

c de la lientè l ce

0

ouristique a et

UN RÉSEAU DES LIEUX D’ACCUEIL ET DE RENSEIGNEMENTS TOURISTIQUES EFFICACE ! ² Un service de haute qualité ² Des propositions d’itinéraires ² Des informations complètes sur les attraits,

les événements et les services touristiques

² 7RXW SRXU SODQLÀHU YRWUH VpMRXU DX[ ÍOHV GH OD 0DGHOHLQH

Voir notre lieu d’accueil et de renseignements touristiques à la page 8.

77


Guide_43-81-pubs.qxp

2/8/12

2:10 AM

Page 78

INTERPRÉTATION EXPOSITION COLLECTION

www.reseaumuseal-im.org

Un savoir

à partager Musée de la Mer 1023, route 199, Cap Gridley, Havre Aubert T : 418 937-5711 www.museedelamer-im.com info@museedelamer-im.com

Aquarium des Îles 982, route 199, La Grave, Havre Aubert T : 418 937-2277 info@aquariumdesiles.ca

Artisans du Sable, Économusée 907, route 199, La Grave, Havre Aubert T : 418 937-2917 www.artisansdusable.com info@artisansdusable.com

Le Site d’autrefois 3106, Chemin de la Montagne, Bassin T : 418 937-5733 www.ilesdelamadeleine.com/autrefois www.sitedautrefois.com

Verrerie La Méduse 638, route 199, Havre aux Maisons T : 418 969-4681 www.meduse.qc.ca info@meduse.qc.ca

Le Fumoir d’Antan, Économusée 27, chemin du Quai, Havre aux Maisons T : 418 969-4907 www.fumoirdantan.com fume@fumoirdantan.com

78

C.A.M.I. (Complexe historique et patrimonial de la communauté anglophone des îles) Musée communautaire et Musée des Vétérans 787, chemin principal, Grosse-Île T : 418 985-2116 www.ilesdelamadeleine.com/cami cami@magdalenislands.ca Le Centre d’interprétation du phoque 377, route 199, Grande Entrée T : 418 985-2833 1 888 537-4537 www.loup-marin.com info@loup-marin.com

Musée historique de l’Île d’Entrée Île d’Entrée T : 418 986-6622 ou 418 985-2116 cami@magdalenislands.ca

Centre d'archives régional des Îles 1-15 chemin de la Piscine, L'Étang-du-Nord T : 418 986-2905

Fromagerie du Pied-de-Vent 149, chemin de la Pointe-Basse, Havre aux Maisons T : 418 969-9292 piedvent@tlb.sympatico.ca

Le Centre d’interprétation de Mines Seleine 56, chemin Principal, Grosse-Île T : 418 985-2318 seldelaterre@live.ca

Écomusée de la Mi-carême 4, chemin Ernest, Fatima T : 418 986-6886 www.tourismeilesdelamadeleine.com/mi-careme ecomuseedefatima@tlb.sympatico.ca


Guide_43-81-pubs.qxp

2/8/12

2:10 AM

Page 79

79


Guide_43-81-pubs.qxp

2/8/12

2:11 AM

Page 80

Une mer

d’aventures !

Randonnées guidées Kayak de mer (grottes et falaises) Kayak de surf (dans les vagues) Boogie board (dans les vagues)

Croisières-excursions Cours et locations en pneumatique Observation ou plongée légère avec les phoques Les falaises au coucher de soleil

Expéditions en kayak de mer 80

Voiliers, planche à voile, apnée Aussi disponible, en location : canot, kayak de surf, rabaska

Hébergement Studios, chambres, camping

Camps de vacances Camp de jour, classe nature, camp familial, camp nautique

418

937-5266

888 937-8166 info@istorlet.com www.istorlet.com


Guide_43-81-pubs.qxp

cances nature, autique

6

2/8/12

2:11 AM

Page 81

CENTRE DE VACANCES

L’Istorlet Le premier centre de plein air aux Îles 100, chemin de l’Istorlet, Havre-Aubert ENTREPRISE D’ÉCONOMIE SOCIALE

81


Guide_82-94.qxp

2/18/12

5:16 PM

Page 82

Événements Tout au long de l’année, des productions artistiques, une profusion d’événements et de spectacles, des festivals, des symposiums et des activités de toutes sortes permettent la découverte de notre belle nature et de notre culture originale.

5 mai 2012 (si la température le permet)

Juillet - Août 2012

Mise à l’eau des cages et arrivée du Homard Nouveau

La mer sur un plateau

Fondation Willie Deraspe T : 418 985-2833, 1 888 537-4537

Une tranche de vie à partager. Aux Îles, 325 homardiers

Un festival qui célèbre notre mode de vie maritime dans le décor évocateur de « La Pointe de Grande-Entrée » (port de pêche). Bienvenue au port et venez profiter des nombreuses activités qui vous sont offertes : visite du quai, soupers contés, veillées au bout du quai, exposition La mer sur un plateau, projection, etc. Procurez-vous le programme complet.

Charles Cormier

Nigel Quinn

prennent la mer à l’aube. À Grande-Entrée, participez aux activités : rendez-vous des travailleurs de la mer, messe des pêcheurs, feu d’artifice et départ des bateaux, et le lundi suivant, dégustez le Homard nouveau ! Forfaits disponibles.

Fondation Willie Deraspe T : 418 985-2833, 1 888 537-4537

17 juin 2012 12

La Fête aux saveurs de la mer – 12e édition Le bon goût frais des Îles de la Madeleine Site de La Côte, L’Étang-du-Nord T : 418 986-6650 C : info@lebongoutfraisdesiles.com I : www.lebongoutfraisdesiles.com

Le bon goût frais des Îles de la Madeleine vous convie

Festival du homard Fondation Willie Deraspe T : 418 985-2833, 1 888 537-4537

Le vrai Festival du homard. Pêcheurs, travailleurs de la mer, population et visiteurs, célébrons ensemble la fin d’une belle saison de pêche, dans la capitale du homard du Québec. Venez déguster ce précieux crustacé, participer aux différentes activités de plein air et d’interprétation et chanter au rythme des Madelinots. Venez nous voir.

Nigel Quinn

Sébastien Larose

sous le chapiteau afin de découvrir et goûter les délicieux produits des mariculteurs, producteurs de la mer et restaurateurs d’ici. La Fête aux saveurs de la mer présentera la deuxième édition du match d’improvisation culinaire qui marquera, cette année encore, le lancement de La Folle virée gourmande, un calendrier de soirées gastronomiques thématiques et uniques. Venez célébrer, en famille, l’arrivée de la belle saison et faire honneur aux produits de la mer et à ses artisans !

12 au 31 juillet 2012

82

Informations exactes à l’automne 2011, téléphonez avant un long déplacement.


Guide_82-94.qxp

2/18/12

5:16 PM

Page 83

Événements 23 au 29 juillet 2012

4 août 2012

Symposium de peinture figurative de L’Étang-du-Nord – 16e édition

Concours de construction de P’tits bateaux

La Corporation de développement portuaire de l’Anse de L’Étang-du-Nord Site de La Côte, L’Étang-du-Nord T : 418 986-5085, C : cdpalacote@yahoo.ca

Dans le cadre du Festival Acadien, venez démontrer vos talents de constructeur naval ! Avec des matériaux d’une valeur de 200 $, les constructeurs épatent les participants par leur folie créative et, en moins de trois heures, font naître une embarcation flottante, naviguant à la voile ou à la rame ! Plaisir garanti toute la journée sur le Site historique de La Grave !

Nigel Quinn

Dix artistes peintres invités, d’ici et d’ailleurs, nous font découvrir les paysages de l’archipel avec leurs yeux d’artistes. Production sur place, ateliers de peinture avec les artistes invités, expositions quotidiennes, vente des œuvres et vernissage de clôture. La grande réunion de l’art pictural figuratif en territoire madelinot !

La Corporation des Acadiens de l’Île du Havre-Aubert Site historique de La Grave T : 418 937-2525, C : imacadien@hotmail.com

10 au 12 août 2012 Nigel Quinn

Concours de Châteaux de sable sur la plage de Havre-Aubert – 26e édition 4 au 15 août 2012

Festival Acadien à Havre-Aubert La Corporation des Acadiens de l’Île du Havre-Aubert Site historique de La Grave T : 418 937-2525, C : imacadien@hotmail.com

Différentes catégories pour toute la famille. Information et inscriptions au 418 986-6863. Venez construire votre plus beau château. Si mauvais temps, le concours est remis au lendemain. Vous ne serez pas aux Îles ce week-end ? Participez aux ateliers de construction de châteaux qui sont offerts dans les semaines précédentes au concours.

Copyright

Tourisme Îles de la Madeleine

Venez fêter la culture acadienne en participant aux activités du festival sur le Site historique de la Grave ! À ne pas manquer, la soirée de contes et légendes à saveurs acadiennes, et la soirée aux flambeaux avec musiciens et chansonniers qui souligne la Fête nationale des Acadiens le 15 août, et marque la fin du festival !

Châteaux de sable des Îles de la Madeleine T : 418 986-6863, F : 418 986-6865 C : chateauxdesabledesiles@gmail.com I : www.chateauxdesable.com

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

83


Guide_82-94.qxp

2/18/12

5:16 PM

Page 84

Événements 2 septembre 2012

7, 8, 9 septembre 2012

La Fête champêtre – 22e édition

Fêtes de la mer et des marins

Le bon goût frais des Îles de la Madeleine Centre Alfred-Gallant, Fatima T : 418 986-6650 C : info@lebongoutfraisdesiles.com I : www.lebongoutfraisdesiles.com

Site historique de La Grave C : jcharest@ilesdelamadeleine.ca I : www.lagravesitehistorique.com

Le bon goût frais des Îles de la Madeleine

Fêtes de la mer et des marins

Grande réunion marquant la fin de la saison estivale ! Venez savourer la fraîcheur des récoltes, rencontrer les producteurs de l’archipel et souligner leur travail et leur savoir-faire. C’est l’occasion annuelle de découvrir les produits du terroir madelinot, et de profiter d’une belle journée gourmande agrémentée de la présence des animaux de la ferme, de concours loufoques et d’activités pour toute la famille !

La Grave célèbre sa culture maritime lors des Fêtes de la mer et des marins. Venez assister et participer à trois jours d'activités et de célébrations nautiques sur le Site historique de La Grave à Havre-Aubert. Passionnés de la mer, montez à bord !

2 et 3 novembre 2012

Festival de Courts métrages « Images en vue » - 9e édition 7 au 16 septembre 2012

Festival international Contes en Îles – 11e édition 330, chemin Principal, bureau 251, Cap-aux-Meules T : 418 986-5281, F : 418 986-6484 C : info@conteseniles.com, I : www.conteseniles.com

Festival international Contes en Îles

Célébration de la tradition orale contée à travers divers spectacles, causeries, ateliers, concours… Une vingtaine de conteurs se réuniront pour cette 11e édition du Festival international Contes en Îles sous le thème « On a l’temps » !

Sofilm Cinéma Parallèle Cap-aux-Meules T : 418 986-1366, C : sofilmcinema@yahoo.ca I : www.imagesenvues.weebly.com

Une fin de semaine de voyage et de diversité, une occasion d’animer l’automne madelinot en offrant aux cinéphiles de l’archipel quatre représentations de courts métrages de fiction, d’animation et des courts documentaires d’ici et d’ailleurs. C’est aussi une occasion de sortie cinéma en famille avec la représentation des P’tites vues, une plage horaire de courts métrages d’animation pour les petits… et les plus grands !

Note : Ces informations ont été compilées à l’automne 2011. Elles sont sujettes à changement. D’autres manifestations ont lieu au cours de l’année. La programmation culturelle est publiée chaque année en juin. Elle est disponible au bureau d’information touristique.

84

Informations exactes à l’automne 2011, téléphonez avant un long déplacement.


Guide_82-94.qxp

2/18/12

5:16 PM

Page 85

Particularités régionales PAYSAGE – La meilleure façon de découvrir le paysage, c’est de le parcourir. Les beaux points de vue, les sites les plus spectaculaires sont disséminés sur tout le territoire. Les corridors panoramiques (en bleu sur les cartes de chacun des secteurs) sont une façon parmi d’autres de s’offrir les plus beaux panoramas. Partir à l’aventure, à pied, à bicyclette, en voiture ou en kayak c’est autant de moyens de découvrir la richesse de la flore et de la faune, les beautés du paysage, le calme des lagunes ou tout simplement d’aller cueillir de délicieux petits fruits. La grande variété de couleurs qui s’offre au regard anime le paysage et fait voir la diversité de la végétation et de la nature du sous-sol. Toutes ces riches couleurs du paysage sont supportées par les trois principaux éléments qui composent l’archipel : les noyaux rocheux (les îles et îlots), les cordons dunaires (les dunes de sable) et les eaux (baies intérieures, lagunes et pleine mer).

Les îles et îlots de l’archipel sont la partie visible d’un hautfond, genre de plate-forme sous-marine, d’où ils émergent. Les îles, reliées entre elles par des dunes de sable, forment l’archipel. Chaque île est une masse rocheuse d’allure montagneuse : ensemble de hautes collines aux formes arrondies et très souvent dénudées que l’on appelle buttes. Autour d’elles, s’étale une plate-forme qui s’incline légèrement vers la mer, parcourue par un réseau de petites vallées à fond plat. C’est sur ce prolongement que les Madelinots ont concentré leurs habitations et leurs cultures.

Les falaises On retrouve deux types de falaises aux Îles de la Madeleine, soit les falaises de grès gris et les falaises de grès rouge. Les falaises de grès gris sont plus résistantes à l’érosion et forment les plus hauts reliefs des Îles du sud, soit celles de l’Île d’Entrée, du Havre Aubert, du Cap aux Meules et du Havre aux Maisons. Il s’agit souvent de buttes volcaniques où se mêlent des veines d’argile, de calcaire et de gypse. On retrouve également des falaises de grès rouge aux formes spectaculaires : piliers, tours, festons, encorbellements, entonnoirs, dents de scie, gouffres et marmites ne cessent de surprendre l’œil. Cette roche sédimentaire est composée à 99 % de quartz recouvert d’une mince couche d’oxyde de fer qui lui confère sa couleur rouge. Il s’agit d’une roche extrêmement friable qui résiste mal à l’érosion des vagues, surtout à l’automne avec les forts vents combinés à la force des grandes marées. Les falaises s’érodent également au printemps à cause du dégel. Les falaises de la Belle Anse à Fatima, de la Dune du Sud à Havre-aux-Maisons et de Old-Harry à Grosse-Île avec leur prolongement à Grande-Entrée surprennent à chaque détour ; le littoral est constamment modelé par la bataille incessante que se livrent la mer et la terre.

Les dunes Lors des tempêtes, les vagues et les courants rapportent constamment du nouveau matériel sur les plages : sable, roches, algues, animaux marins, etc. Ces matériaux enrichissent le sol et permettent à certaines plantes pionnières de s’installer en haut de plage ; ces plantes en faisant obstacle au vent, permettront la formation des buttereaux. Il s’agit de la dune bordière ou dune mobile. Avec la décomposition des plantes pionnières, d’autres plantes vont pouvoir s’installer derrière, comme c’est le cas avec l’ammophile à ligule courte. Cette plante, essentielle à l’équilibre écologique de l’archipel, retient le sable des dunes grâce à ses rhizomes. Toutefois, il s’agit d’une plante qui est extrêmement sensible au piétinement. Une fois le sable emprisonné dans les racines de l’ammophile, des plantes plus variées et en plus grande densité vont coloniser le milieu et fixer définitivement la dune qui s’appellera désormais dune fixée. Les cordons sablonneux forment 60 % de toute l’étendue du littoral des Îles, soit une superficie d’environ 17 200 acres. C’est ainsi que se sont formés les dunes et les Sillons (dont on voit un bel exemple à la Dune du Sud). C’est surtout à cet endroit que le paysage madelinot démontre toute son originalité : des dunes blondes composées d’une flore maritime très différente de celle du continent et qui ne se retrouve nulle part ailleurs au Québec à une échelle aussi grande.

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

Des dunes à protéger…

85

Tourisme Îles de la Madeleine

Les Îles

Claude Cormier

ATTENTION : Il ne faut pas marcher près du bord des falaises car l’érosion n’est pas toujours visible et peut être très dangereuse. Tenez-vous à au moins 3 mètres du bord, surtout lorsque vous voyez ce panonceau.


Guide_82-94.qxp

2/18/12

5:16 PM

Page 86

Particularités régionales Les lagunes Lorsque les dunes se doublent et deviennent parallèles, et qu’elles isolent des plans d’eau, ce sont les lagunes. Elles communiquent généralement avec la mer par des goulets, sorte de chenaux de faible profondeur. Ces bassins naturels ont aussi des fonctions biologiques fort utiles. Par leur situation, leurs échanges avec la mer et leur faible profondeur, les lagunes constituent des habitats privilégiés pour la croissance du homard et la reproduction de nombreuses autres espèces maritimes telles le hareng et l’éperlan. De plus, le littoral des lagunes accueille d’importantes populations d’oiseaux marins, de rivages et aquatiques.1 Les véliplanchistes y trouveront des sites sécuritaires et une eau agréable. 1

largement inspiré de : les îles de la Madeleine, itinéraire culturel, Rastoul P., Rousseau G., France Amérique 1979, 240 p.

La flore La flore la plus caractéristique de l’archipel se rencontre dans les milieux dunaires puisque ceux-ci couvrent 30 % de la superficie totale des Îles de la Madeleine. La dune est recouverte d’Ammophile à ligule courte, cette plante, essentielle à l’équilibre écologique de l’archipel. On retrouve également des plantes comme la Sabline faux-péplus, la Gesse maritime, le Caquillier édentulé, la Smilacine étoilée, la Camarine noire et la magnifique Hudsonie tomenteuse, plante rare du Québec que l’on retrouve aux Îles de la Madeleine. Dans les marais et les prés salés, on retrouve beaucoup d’espèces de graminées comme les Carex, les Scirpes et les Spartines. D’autres espèces comme les Joncs de la baltique, la Glauce maritime, la Salicorne d’Europe et la Limonie de Nash sont également présentes dans ce milieu. Dans les tourbières, les étangs et les marais d’eau douce, il est possible d’observer les espèces suivantes : la sphaigne, une plante dont les tiges croissent en hauteur année après année tandis que la base se décompose lentement, permettant ainsi à la tourbière d’évoluer. Les tourbières sont des lieux de prédilection de deux plantes insectivores : la Sarracénie pourpre et la Rossolis à feuilles rondes de même que le Calopogon tubéreux et la Linaigrette à large gaine. Le très bel iris versicolore pousse parfois en colonies denses dans les marais d’eau douce tout comme le Trèfle d’eau, le Rubanier à gros fruits, la Potentille des marais et le Kalmia à feuilles étroites. La forêt, quoique peu développée, offre une variété de plantes dignes d’intérêt, ne serait-ce que les petits fruits qu’on y trouve en cours de randonnée. Il faut savoir où et quand les cueillir, mais surtout attention de ne pas aller sur une propriété privée sans permission : • • • •

Fraises des champs : à partir de la deuxième semaine de juillet dans les champs et au bord des boisés. Framboises : fin juillet début août dans les boisés et au bord des routes. Bleuets : août dans les dunes et dans les boisés. Canneberges : fin septembre dans les dunes, au bord des étangs et dans les prés humides.

Les champs et prairies de même que le bord de la route offrent une très grande variété de fleurs en été et ce pour le plus grand plaisir des yeux : Marguerite blanche, Bouton d’or, Trèfle rouge, Trèfle blanc, Trèfle alsike, Trèfle pied-de-lièvre, Vesce jargeau, Mélilot jaune, Verge d’or, Immortelle blanche, Épilobe à feuilles étroites et Orge agréable sont quelques-unes des plantes qui vous attendent.

Les plus beaux milieux

Tourisme Îles de la Madeleine

• La Réserve nationale de faune de la Pointe-del’Est (Grosse Île) pour ses marais, ses étangs et sa plage. • La baie du Havre aux Basques (Île du Havre Aubert) pour ses prés et marais salés : prendre le chemin de la Dune-de-l’Ouest ou le chemin de la Pointe-des-Canots. • La Dune du Sud (Île du Havre aux Maisons) pour sa tourbière à sphaigne, dans les Sillons et la longue dune jusqu’à Grande-Entrée. Attention : la tourbière est un terrain marécageux, il faut être chaussé en conséquence. • La Montagne (Île du Havre Aubert) pour sa forêt de conifères et sa flore forestière. • Île d’Entrée pour ses collines et ses buttes. Île d’Entrée

86

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_82-94.qxp

2/18/12

5:16 PM

Page 87

Particularités régionales FAUNE – Compte tenu de sa modeste superficie, l’archipel accueille une grande variété d’oiseaux et diverses espèces de mammifères. Par leur situation au cœur du golfe du Saint-Laurent, les Îles de la Madeleine offrent un site de choix pour la faune ailée. Parmi les mammifères marins, les phoques méritent le plus d’attention tant par leur nombre que par l’intérêt qu’on leur porte. On retrouve quatre espèces différentes aux Îles. Autrefois, les morses abondaient autour des Îles mais ils ont disparu depuis longtemps (1799). Il est également possible d’observer des cétacés au large des côtes, ce qui est quand même plutôt rare.

Il s’agit d’une espèce de phoque de l’Arctique qui migre vers les côtes de Terre-Neuve et des Îles de la Madeleine vers la fin décembre. Les adultes possèdent un pelage gris avec deux larges bandes noires de chaque côté du corps qui se rejoignent sur le dos. Le phoque du Grœnland a la tête noire. Chaque année au début mars, sur les glaces du golfe, des centaines de milliers de phoques du Grœnland viennent donner naissance à leurs petits, que l’on appelle blanchons, sur la banquise ceinturant les Îles de la Madeleine.

Blanchon

Les blanchons ont un poil long et blanc. Des excursions en hélicoptère vers la banquise sont offertes à partir des Îles de la Madeleine (p. 113) pour observer les phoques adultes et les blanchons dans leur habitat naturel: un spectaculaire paysage de neige et de glace animé par la présence de cet immense troupeau. C’est la découverte des Îles dans un cadre hivernal. Pour information et réservations de forfaits d’observation des blanchons, consultez votre agent de voyage (p. 148) ou la section Plaisirs d’hiver (p. 113). Consultez aussi la section Musées et centres d’interprétation pour l’Aquarium des Îles (p. 98) et le Centre d’interprétation du phoque (p. 100).

Sven Meyr

Le phoque gris est une espèce qui fréquente les eaux tempérées à proximité des côtes, des îlots rocheux ou des bancs de sable. Il est facilement reconnaissable par sa grosseur (les adultes pèsent en moyenne 275 kg), par ses narines bien séparées ayant l’apparence de la lettre « W », sa couleur foncée et sa tête noire, et surtout par son museau allongé. On appelle généralement cette espèce « tête de cheval » à cause de cette caractéristique. Il s’agit en fait de l’espèce de phoque la plus abondante en saison estivale. La population de phoques gris est en augmentation dans les eaux du golfe Saint-Laurent. Le phoque commun quant à lui est beaucoup plus petit. L’adulte pèse en moyenne 90 kg et est plus pâle que le phoque gris. Son nez est également plus court et ses narines rapprochées se joignent presque en un « V ». Il passe de longues heures sur les barres de sable, les rochers et les récifs découverts par la marée descendante. Au retour de la marée, il quitte son emplacement pour se nourrir. Les populations de cette espèce sont sous surveillance présentement car elles sont en déclin un peu partout sur les rives du Saint-Laurent. On peut observer les phoques gris et communs dans leur milieu naturel à la pointe est de l’Île Brion, au bout de la plage de la Grande Échouerie à Grosse-Île, au Rocher du Corps Mort et au bout de la plage de la Dune du Sud, juste en face du port de Grande-Entrée. Des excursionnistes offrent des randonnées en zodiac pour aller faire de l’observation et/ou de la plongée légère parmi la colonie de phoques du Corps Mort ou de l’Île Brion et/ou du Rocher aux Oiseaux. Une expérience unique, conditionnelle aux bonnes conditions météo. Pour les moins aventuriers, des excursions en bateau sont aussi disponibles (voir section Nature et plein air, Excursions nautiques, p. 106).

Le phoque du Grœnland

Tourisme Îles de la Madeleine

Le phoque gris et le phoque commun

Phoque commun en été Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

87


Guide_82-94.qxp

2/18/12

5:16 PM

Page 88

Particularités régionales Le phoque du Grœnland (suite) Durant les deux premières semaines de leur vie, les jeunes vont engraisser à un rythme effréné grâce au lait maternel contenant 40 % de matières grasses. Pendant ce temps, son pelage blanc se détache en lambeaux et son allure lui vaut le surnom de « guenillou ». Environ deux semaines après sa naissance, le nouveau-né est sevré et la mère va alors l’abandonner sur la glace pour s’accoupler de nouveau. Une fois sa mue terminée, on appelle ce jeune « brasseur » ou « beater ». Sa peau est maintenant argentée et parsemée de taches plus foncées. Pour les Madelinots, c’est le temps d’aller aux glaces. Cette chasse est l’une de leurs plus vieilles traditions. Depuis plusieurs années, la chasse au phoque est l’objet d’une grande campagne anti-chasse de la part des animalistes, ce qui a pour effet de fermer la plupart des marchés. Les chasseurs ne pouvant plus écouler les peaux de phoques, les activités de chasse ont considérablement diminué depuis le début des années 80. Depuis 1983, il est interdit de tuer un blanchon, ce qui a obligé plusieurs chasseurs à mettre un terme à leur activité de subsistance. De mémoire de Madelinot, la chasse aux loups-marins signifie le retour aux activités maritimes alors que l’hiver tire à sa fin. Après avoir repéré la mouvée au large, on se prépare fébrilement pour la chasse des prochains jours. Par vents favorables, dès l’aurore, les escouades de cinq ou six chasseurs se mettent en route pour une dure journée de travail. Ils devront parcourir à pied quelquefois plusieurs dizaines de kilomètres, sur les glaces en halant avec eux leur canot avant d’atteindre la mouvée. La chasse terminée, les peaux et les carcasses à bord du canot lourdement chargé, ils reprennent la longue route du retour. Cette chasse ne se pratique plus que sur une base artisanale depuis la chute des marchés. L’augmentation de la taille du troupeau de phoques qui en résulte fait craindre des effets importants sur les stocks de poissons dont il se nourrit.

Le phoque à capuchon

Petit rorqual, Rorqual commun, Dauphin à flancs blancs et Marsouin commun Les Îles de la Madeleine reposent sur un haut-fond en plein milieu du golfe Saint-Laurent. À cet effet, les eaux qui entourent les Îles de la Madeleine sont peu profondes et font en sorte qu’il est plutôt rare de voir ces espèces à proximité des côtes. Cependant, il est possible d’en apercevoir à l’occasion lors d’excursions en bateau ou encore à partir du traversier et du bateau de croisière du Groupe C.T.M.A.

Les mammifères terrestres L’archipel compte une faune bien modeste, comparativement aux autres régions du Québec. Nous retrouvons seulement quelques petits mammifères indigènes tels que le renard roux, la souris sylvestre, le rat surmulot et le campagnol des champs. L’écureuil roux a été introduit sur l’archipel à la fin des années 1970 et s’est très bien adapté à notre réalité. Une étude de densité de population a récemment été réalisée et les résultats nous indiquent une densité d’écureuils plus élevée qu’ailleurs au kilomètre carré, cela est dû en grande partie à l’absence de prédateurs. Notez que cette espèce se retrouve seulement sur les Îles du Havre Aubert, du Cap aux Meules et du Havre aux Maisons. Le lièvre d’Amérique a été introduit par le passé et la population a été décimée. Au début des années 1990, un projet de réintroduction du lièvre a eu lieu sur l’Île du Havre Aubert. Aujourd’hui, on retrouve ce dernier sur l’Île du Havre Aubert et sur l’Île du Cap aux Meules, mais la population est en baisse selon une étude réalisée en 2002. Par le passé, un élevage de vison d’Amérique a eu cours sur l’Île du Havre Aubert. Quelques individus se sont échappés de leur lieu de captivité et on retrouve maintenant une petite population dans les étangs bordant la lagune du Havre aux Basques.

Alain Richard

Espèce de phoque vivant également dans les eaux de l’Arctique entre le Grœnland et le continent européen, ce dernier migre à l’occasion autour de l’archipel durant l’hiver pour mettre bas sur le « banc » de glace. Le mâle adulte pèse en moyenne 300 kg et on le distingue facilement des autres espèces de phoques à sa couleur gris-bleu tacheté de noir et à sa grosseur. Le mâle possède un appendice nasal de même qu’un capuchon sur la tête qu’il peut gonfler comme un ballon, doublant ainsi le volume de sa tête et le rendant fort impressionnant. Le petit de cette espèce est appelé dos bleu à cause de sa couleur. Il est très dangereux de s’approcher des jeunes de cette espèce sur la banquise car les adultes sont très agressifs à l’époque de la reproduction. Renard roux

88

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_82-94.qxp

2/18/12

5:17 PM

Page 89

Particularités régionales Les oiseaux migrateurs font leur halte dans l’archipel. Il existe également une liste impressionnante d’oiseaux visiteurs. Les meilleurs sites d’observation se situent généralement aux abords des étangs, dans les zones d’oscillation des marées et dans les dunes, sur les îles et îlots en retrait du littoral, et en milieu forestier : • La Martinique, toute la partie comprise entre la dune de l’Ouest (chemin Coulombe à L’Étang-du-Nord) et la plage de La Martinique (le long de la route 199). • La Réserve nationale de faune de la Pointe-del’Est par les sentiers de L’Échouerie et des Marais salés. Les îles et îlots comme : l’Île aux Goélands à L’Étang-duNord (chemin Delaney), l’Île Paquet (dite « aux Cochons » près de la marina de Havre-aux-Maisons), l’Île Rouge (près du pont reliant l’Île du Cap aux Meules à celle du Havre aux Maisons) sont des sites intéressants. Pourquoi ne pas vous rendre visiter les falaises du Rocher aux Oiseaux, de l’Île Brion et de l’Île d’Entrée pour voir les colonies d’oiseaux marins. Des excursions y sont offertes par des journées de beau temps. Les sentiers du Parc des Buck sont également des endroits propices pour l’observation des oiseaux en milieu forestier. Ne pas oublier de se munir d’un bon guide des oiseaux et de jumelles.

Tourisme Îles de la Madeleine

Il y a un peu plus de 300 espèces qui ont été répertoriées aux Îles, mais c’est approximativement 200 espèces d’oiseaux qui fréquentent annuellement l’archipel. Ces oiseaux possèdent différents statuts : nicheurs, migrateurs, résidents, espèces hivernantes et visiteurs. Les oiseaux marins, de rivage et la sauvagine représentent la majorité des espèces qui composent la faune aviaire des Îles. On peut également observer des rapaces et des passereaux. Parmi les nicheurs, plusieurs sont des oiseaux vivant en colonie : les fous de bassan, les mouettes tridactyles, les grands hérons, les cormorans à aigrettes, les guillemots à miroir, les macareux moines, les petits pingouins, etc. Le pluvier siffleur, une espèce en voie de disparition mondialement niche seulement sur les plages des Îles, en ce qui concerne le Québec. Entre le 1er mai et le 15 août, il est recommandé d’éviter les aires de reproduction identifiées par des panneaux de signalisation. Deux autres espèces d’oiseaux fréquentant les Îles, la sterne de Dougall et le grèbe esclavon, sont également sur la liste des espèces en péril. Parmi les migrateurs se retrouvent fréquemment les oiseaux de rivages : les bécasseaux, les pluviers, les chevaliers, les tournepierres, les courlis corlieux et les barges hudsoniennes. Quant aux résidents, ils sont peu nombreux, environ 25 espèces, de la corneille d’Amérique, très répandue, au rare harfang des neiges. Notons enfin que le nombre d’individus et d’espèces atteint son maximum à la fin de l’été et au début de l’automne quand les oiseaux

Hérons à la brunante Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

89


Guide_82-94.qxp

2/18/12

5:17 PM

Page 90

Particularités régionales INDUSTRIE DE LA PÊCHE – La pêche est l’activité principale aux Îles de la Madeleine. Elle est l’activité économique générant le plus de revenus dans l’archipel. La pêche conditionne la vie des insulaires. Pour le visiteur, la pêche est un sujet de curiosité, un motif d’excursion, une occasion pour aller se balader sur les quais à l’arrivée des bateaux où il peut parfois entrer en contact avec le pêcheur. Très tôt le matin, l’activité est fébrile sur les quais. Quel plaisir d’aller respirer l’air frais dans les ports de pêche à l’heure où la plupart des gens dorment encore ! Pour les amateurs des produits de la mer, les restaurants, les poissonneries et les marchés d’alimentation offrent une variété de poissons et de fruits de mer frais (voir section Saveur régionale, p. 127). Voici une brève description des différentes pêches qui se pratiquent dans l’archipel.

Les crustacés

Tourisme Îles de la Madeleine

La pêche au homard étant une activité exigeante pour les pêcheurs, les visiteurs comprendront qu’il est difficile d’organiser des excursions dans le cadre de cette pêche. Des activités d’interprétation sont cependant disponibles et n’attendent que votre visite ! De plus, il est possible d’assister aux festivités entourant la mise à l’eau des cages à l’ouverture de la pêche en mai (voir le calendrier des Événements, p. 82). Attention ! Il est en tout temps interdit aux visiteurs de pêcher le homard par quelque moyen que ce soit, sous peine de sanction sévère et ce, en tout temps de l’année. Homard

Le crabe des neiges

Chaque année, au mois de mai, les pêcheurs vont installer leurs cages au large. Cette pêche qui s’étend sur neuf semaines et qui débute le lundi le plus près du 6 mai est réglementée et étroitement contrôlée. Au cours des dernières décennies, des mesures de conservation efficaces ont été mises en place en collaboration avec les homardiers. Un total de 325 permis de pêche sont émis pour le territoire des Îles de la Madeleine. Chaque bateau peut tendre un nombre identique de cages. Ce nombre, qui était de 300 cages par pêcheur en 2005 diminue de trois par année (282 en 2011). Les homards de taille inférieure à la taille réglementaire et les femelles œuvées doivent être remis à la mer. Les prises totales atteignent maintenant plus de 2,5 millions de kilogrammes par année. Les pêcheurs de homard se rendent sur les fonds de pêche tôt le matin et lèvent leurs cages à partir de 5 heures. Ils recueillent leurs prises et les cages sont remises à l’eau après avoir pris soin d’y remettre de l’appât. Ils rapportent leurs prises à leur port d’attache dans l’après-midi et doivent ensuite faire les préparatifs nécessaires à la pêche du lendemain.

Ce crustacé des profondeurs est pêché commercialement aux Îles depuis plusieurs décennies. Les pêcheurs se rendent loin des côtes pour y tendre de grands casiers. Le crabe des neiges vit à des profondeurs de 45 à 275 m. Il est pêché en avril ou mai, aussitôt que la glace quitte le golfe. La pêche ne dure que le temps nécessaire aux pêcheurs pour atteindre leurs quotas. On peut alors trouver cette chair délectable à différents comptoirs de poissons et dans la plupart des restaurants.

Tourisme Îles de la Madeleine

Le homard

Crabe

90

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_82-94.qxp

2/18/12

5:17 PM

Page 91

Particularités régionales

Le pétoncle Les détenteurs de permis ont la possibilité de pêcher le pétoncle durant 15 jours, étalés entre les mois d’avril et de juillet. Les bateaux capturent ce mollusque à l’aide d’une drague. Les pétoncles sont décortiqués en mer. Le muscle ou noix est la partie la plus connue et consommée du pétoncle. L’élevage du pétoncle (pectiniculture) pratiqué aux Îles de la Madeleine permet la mise en marché de pétoncle entier dans sa coquille à l’année. L’activité débute par l’installation de collecteurs au large des Îles en octobre permettant aux larves de pétoncles nageant au gré des courants de s’y fixer. Au bout d’une année, les collecteurs sont ramenés en usine et les pétoncles sont triés puis installés en structure en suspension dans la lagune du Havre aux Maisons. Ce milieu, riche en nourriture et de température clémente, favorise une croissance optimale. Une à quatre années de croissance sont nécessaires pour permettre leur commercialisation selon le produit souhaité. Ne manquez pas la chance de goûter aux pétoncles des Îles disponibles dans les meilleurs restaurants et poissonneries.

La technique de culture est plutôt simple. Les éleveurs de moules (mytiliculteurs) déposent des collecteurs dans l’eau où se fixent les jeunes moules Ces collecteurs sont mis à l’eau en juin ou juillet et sont levés lorsque les moules captées mesurent 15 à 25 mm (0,5 à 1 po). On les met ensuite en boudins faits d’une corde centrale entourée d’un filet biodégradable qui resteront à l’eau pendant environ un an, le temps que les moules atteignent une taille commerciale (50 mm ou 2 po). Il est possible d’acheter des moules fraîches et transformées dans les différentes poissonneries et les marchés d’alimentation. De nombreux restaurateurs en offrent aussi à leur menu.

Pascal Arseneau

Les mollusques

Moule bleue

La cueillette des coques (myes)

Copyright

La coque est un mollusque pêché sur les rivages des lagunes. Bien que la cueillette soit autorisée à peu près partout aux Îles de la Madeleine, certaines zones sont fermées pour des raisons de contamination. Sachez qu’une réglementation, en vigueur depuis 2004, permet la cueillette récréative de 300 coques d’une taille minimale de 51 mm (2 pouces) par jour et par individu. Un élevage expérimental de myes se déroule dans la Baie du Cap Vert à Fatima. Bien que l’entreprise ne soit pas au stade de la commercialisation du produit, il est cependant possible de retrouver des myes en vente dans les différentes poissonneries et marchés d’alimentation des Îles.

Pétoncle géant

On a très peu pêché la moule indigène sur une base commerciale. Depuis le printemps 1984, on élève la moule bleue aux Îles de la Madeleine. La moule d’élevage présente des avantages évidents par rapport à la moule sauvage : élevée en suspension, elle est exempte de sable et a un rendement en chair de deux à trois fois supérieur à celui de la moule sauvage.

MAPAQ

La moule bleue

Myes

Attention ! Si vous apercevez ce panonceau, sachez qu’il annonce une interdiction de cueillette de mollusques dans ce secteur. Pour prévenir tout problème de santé et avant de cueillir des mollusques, vous pouvez communiquer avec la ligne Info Mollusques au 418 986-3882 ou 418 986-2095.

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

91


Guide_82-94.qxp

2/18/12

5:17 PM

Page 92

Particularités régionales Les poissons Le hareng Espèce pélagique, il fût un temps où il était presque exclusivement utilisé comme bouette ou appât dans les casiers à homard. Le hareng a longtemps fait la fierté des Madelinots qui en exportaient de très grande quantités, salé ou fumé. Dans les années 1970, les stocks ont chuté drastiquement, ce qui a fait en sorte que presque tous les fumoirs de l’archipel ont été détruits puisqu’on ne pensait jamais revoir de hareng autour des Îles. Un signe de rétablissement du stock dans le milieu des années 90 a relancé l’industrie du fumage dans l’archipel. Une décennie plus tard, les débarquements du hareng de printemps ont à nouveau chuté. Un fumoir artisanal, Le Fumoir d’Antan (p. 127), commercialise le hareng fumé sous différentes formes. N’hésitez pas à goûter cette spécialité locale.

Le maquereau

Les poissons de fond, considérés jusqu’au début des années 90 comme la ressource principale de l’industrie de la pêche dans l’archipel, ont été victimes de surpêche. La pêche au sébaste et à la morue sont sous moratoire, jusqu’à ce que les stocks atteignent des niveaux qui permettent à nouveau une pêche commerciale. D’autres espèces de poissons de fond comme le flétan atlantique, la plie canadienne, la limande à queue jaune, la plie rouge, font l’objet d’une pêche commerciale autour de l’archipel. La pêche récréative est généralement autorisée quelques semaines par année, avec une limite de 15 poissons de fond dont un maximum de 5 morues. Le flétan atlantique doit être remis à l’eau. Pour connaître les dates d’ouverture et les conditions, il s’agit de communiquer avec le bureau local de Pêches et Océans Canada au 418 986-2095.

Les excursions de pêche La pêche proposée sous forme de sortie en mer constitue à coup sûr une promesse d’émotions fortes. Si, dans le pire des cas, ça ne mord pas, la balade à elle seule apaisera la soif d’aventure, sinon le besoin de dériver un peu. Voir la section Nature et plein air, Excursions nautiques, p.106. Assurez-vous que l’excursionniste détient tous les permis nécessaires à la pratique de l’activité qu’il vous propose.

Tourisme Îles de la Madeleine

Le maquereau est aussi une espèce pélagique et il se présente en abondance près des côtes des Îles vers la fin de l’été. C’est un poisson très sensible à la température de l’eau. Ces dernières années, on constate que l’eau est plus chaude autour des Îles, avec comme conséquence que les prises commerciales de maquereau ont diminué, l’espèce s’étant plutôt dirigée vers le nord du golfe. La pêche commerciale s’effectue principalement à la ligne de main à partir de presque tous les ports des Îles jusqu’au milieu de l’automne. Il est possible de pratiquer la pêche sportive directement sur le bout des quais.

Les poissons de fond (le sébaste, la morue, la plie et autres espèces)

92

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_82-94.qxp

2/18/12

5:17 PM

Page 93

Particularités régionales La baraque

Tourisme Îles de la Madeleine

Sortes de petites granges carrées à toit coulissant sur poulies, les baraques servent à protéger le foin des intempéries. Certains agriculteurs utilisent encore ces pittoresques abris, surtout dans l’Île du Havre Aubert.

! Les phares Les Îles de la Madeleine abritent six phares qui continuent d’émettre un message lumineux à quiconque veut bien le capter. Pendant longtemps, ils ont littéralement constitué un cordon de sécurité pour les nombreux navires qui ont sillonné les côtes de l’archipel ainsi que pour les Madelinots qui vivaient de l’activité maritime. Leur géométrie ainsi que la diversité des matériaux utilisés témoignent admirablement de l’évolution des phares dans cette minuscule contrée insulaire. Le Musée de la Mer et d’autres centres culturels et patrimoniaux exposent au public leurs collections d’objets, de photographies ou leurs archives qui illustrent l’histoire des Îles et des Madelinots de toutes origines. Voir la section Musées et centres d’interprétation, p. 98.

: Le fumoir

Benoît Chalifour

Caroline Blackburn

De l’ensemble des bâtiments de pêche, le plus distinctif reste la boucanerie ou le fumoir. On peut encore voir quelques-unes de ces exceptionnelles constructions d’un autre âge à proximité de certains ports de pêche. Le plus bel exemple est celui du port de Pointe-Basse, à Havre-auxMaisons. Ce fumoir a été rénové pour faire revivre cette activité si importante il y a trente ans à peine. On y trouve l’ÉCONOMUSÉE® du fumage de poissons (p. 99, 127).

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

93


Guide_82-94.qxp

2/18/12

5:17 PM

Page 94

Culture et patrimoine à L’architecture traditionnelle Les maisons des Îles sont devenues un véritable produit touristique pour leurs couleurs vives et originales, mais avant tout pour leur implantation en respect du relief et des milieux naturels. De ce fait, elles font partie naturellement du territoire.1 Dans l’architecture domestique, maisons, granges, baraques, l’habitation est plutôt sobre dans sa forme mais égayée par des coloris vifs et variés. Elle est d’inspiration acadienne et française par l’origine de ses occupants et a aussi subi l’influence de la Nouvelle-Angleterre. La maison traditionnelle se caractérise par certains détails : le tambour, les corbeaux, la galerie et le revêtement de bardeaux de cèdre. Les plus beaux exemples de maisons traditionnelles sont disséminés à travers les Îles. L’ensemble du Site historique de La Grave constitue à coup sûr un site privilégié de conservation et de mise en valeur de l’architecture traditionnelle. C’est une belle illustration d’aménagement et d’occupation du territoire. Sa reconnaissance à titre d’arrondissement historique est une initiative qui a encouragé d’autres interventions comme celle de l’Anse de L’Étang-du-Nord, une reconstitution largement inspirée de l’architecture traditionnelle des Îles, ou encore celle de Cap-aux-Meules avec son projet d’embellissement de la rue Principale.

– Municipalité des Îles-de-la-Madeleine

Arrimage, Corporation culturelle des Îles-de-la-Madeleine 1-1349, chemin de La Vernière, L’Étang-du-Nord, G4T 3G1 T : 418 986-3083, F : 418 986-4277 C : info@arrimage-im.qc.ca, I : www.arrimage-im.qc.ca

Par ici la vie inspirante. Poussez la porte d’un artisan. Sortez dans l’ambiance intime d’une petite salle. Le Programme des activités estivales contient les événements de l’été et toutes les bonnes adresses. Consultez aussi le calendrier culturel dans notre site Internet. Un disque à ramener dans vos bagages ? Passez-nous un coup de fil ou venez nous voir ! Poste d’écoute sur place. Horaire : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.

Tourisme Îles de la Madeleine

1 Marie-Hélène Verdier

Culture et patrimoine Une mer de culture… La culture des Îles de la Madeleine est fascinante. Un voyage aux Îles, c’est plus que la découverte de paysages uniques au monde, c’est aussi une rencontre surprenante avec une culture maritime et originale qui fait la fierté des Madelinots et des Madeliniennes. Les Îles de la Madeleine font partie du Québec, mais puisent leurs origines en Acadie. La culture acadienne se retrouve partout : l’architecture traditionnelle, la musique enjouée, le parler aux intonations musicales. Extraordinairement riche, le patrimoine des Îles de la Madeleine s’insuffle d’un juste équilibre entre les traditions et la modernité. Contes, légendes, musique, métier de pêche et façons de faire se transmettent de génération en génération. Les gens des Îles, fiers de leur héritage acadien et de leurs traditions, sont toujours heureux de les faire découvrir aux visiteurs. Les Îles de la Madeleine : une région étonnante pour la richesse de sa culture, de son histoire et de son patrimoine.

94

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_95-127.qxp

2/18/12

5:39 PM

Page 95

Culture et patrimoine » Édifices religieux Traditionnellement construits de bois, les édifices religieux sont vulnérables aux incendies et beaucoup ont disparu. Néanmoins, quelques bâtiments témoignent encore des principaux traits de cette architecture traditionnelle et nos églises méritent que nous nous y attardions.

Saint-François-Xavier du Bassin 3 L’église et presbytère 574 et 588, chemin du Bassin

C’est le plus ancien ensemble architectural églisepresbytère des Îles. En 1936, l’église est incendiée par la foudre et l’église est alors une perte totale. Une nouvelle sera construite en 1939. La belle église de Bassin est ornée de deux tours carrées qui datent de 1939. À l’arrière, on retrouve le presbytère avec sa typique toiture mansardée.

Notre-Dame de la Visitation de 3 L’église Havre-Aubert 300, chemin d’en Haut

Érigée dans la plus ancienne paroisse des Îles, fondée en 1793, l’église actuelle fut construite en 1962. On retrouve à l’intérieur cinq magnifiques tapisseries, œuvres de l’artiste Rosaire Vigneault. L’église et la butte de la croix avec sa petite chapelle constituent un site religieux très agréable à visiter et dont tout Acadien est très fier.

3 L’église Saint-Pierre de La Vernière 1329, chemin de La Vernière

Il s’agit de la seconde plus grande église en bois en Amérique du Nord. Elle date de 1876. La foudre frappe plusieurs fois sur l’église : une première fois en 1900, puis en 1945, 1947 et en 1980. On doit donc bénir le bois de naufrage ayant servi à la reconstruction de l’église. Elle constitue un élément majeur du patrimoine madelinot.

L’église Notre-Dame-du-Rosaire de Fatima 709, chemin des Caps

Cette église a été construite par l’architecte Jean-Claude Leclerc et le révérend père Maurice Roy en 1967. Sa conception, tant extérieure qu’intérieure, est un continuel rappel de la mer et de la vie des pêcheurs.

L’église Saint-André de Cap-aux-Meules 500, chemin Principal

Située au cœur du village de Cap-aux-Meules, elle a été construite en charpente de bois en 1966 et recouverte de pierres.

Sainte-Madeleine 3 L’église de Havre-aux-Maisons 25, chemin Central

La chapelle originale fut construite en 1823 mais, suite à un incendie, l’église actuelle a été construite en 1969.

Vieux Couvent de Havre-aux-Maisons 292, route 199

Bâtiment unique construit en 1915 avec de la pierre des Îles. En 1938, le couvent devient une école normale. Désormais, il abrite le resto-bar Le Réfectoire et l’hôtel Domaine du Vieux Couvent.

L’église Holy Trinity de Grosse-Île 535, chemin Principal

Construite en 1925, cette église anglicane vaut le déplacement pour son vitrail.

L’église St-Peter’s-by-the-sea de Old-Harry Tourisme Îles de la Madeleine

Construite en 1916 par Symond Taker et Colin Turnbull, elle aurait été construite avec du bois récupéré d’un bateau naufragé. En 1988, les portes de l’infini ont été installées à l’entrée de l’église. Ces portes nous rappellent Aaron Clarke, résident de Old-Harry emporté par la mer alors qu’il portait secours à des baigneurs.

L’église Sacré-Cœur de Grande-Entrée 8, chemin de l’Église Église de La Vernière

Église construite en 1886 en partie avec le chargement de bois qu’une goélette a dû larguer par mauvais temps.

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

95


Guide_95-127.qxp

2/18/12

5:39 PM

Page 96

Culture et patrimoine £ Métiers d’art Un voyage aux Îles de la Madeleine n’est pas complet sans qu’on ait pris le temps de visiter les artistes et artisans chez eux, dans leur atelier, dans les boutiques ou les lieux d’exposition. Consultez le Circuit en arts visuels et métiers d’art, p. 74-75 et planifiez un itinéraire de visite d’ateliers et galeries ! Vous découvrirez une facette de l’originalité de la culture madelinienne…

Île du Havre Aubert

Jaspe Rouge

Artisans du sable, ÉCONOMUSÉE® du sable 907, chemin de La Grave, Havre-Aubert,G4T 9C8 T : 418 937-2917, F : 418 937-2129 C : info@artisansdusable.com, I : www.artisansdusable.com

Découvrez cet atelier où le sable est transformé en sculptures diverses afin que vos souvenirs et les rêves qu’ils évoquent, échappent à l’éphémère. Métier d’art de la mer depuis 1981 et maintenant fier membre des entreprises ÉCONOMUSÉE®. Propose aussi des œuvres d’artisans d’ici et d’ailleurs. Horaire : du 25 juin au 5 septembre, tous les jours de 10 h à 21 h ; du 5 septembre au 25 juin, du lundi au samedi de 10 h à 17 h 30.

Joaillerie, articles de bois de plage, peinture. Mélodie Lepage et Francis Kapsiak vous offrent un univers original et éclaté. Vous y trouverez différentes collections de bijoux en argent sterling accompagnés ou non de pierres semiprécieuses des Îles taillées à la main ; des pièces uniques et de petites séries fabriquées dans les règles de l’art. Aussi, casse-têtes en bois de plage, lampes, miroirs et peintures. Horaire : juillet et août de 10 h à 21 h ; juin et septembre de 11 h à 17 h.

La Banquise du Golfe 998, chemin de La Grave, Havre-Aubert, G4T 9C7 T : 418 937-5209, C : francinedesiles@hotmail.com

Créations Garno-Joncas 296, chemin d’en Haut, Havre-Aubert, G4T 9A8 T : 418 937-1092, C : garnojoncas@tlb.sympatico.ca I : www.creationsgarnojoncas.com

Galerie d'art et ateliers de sculpture consacrés à L'ART DE LA FONDERIE. Les sculpteurs vous présentent des œuvres en bronze et en aluminium. Leurs œuvres sont inspirées de la nature, du bestiaire, de notre civilisation et de notre consommation. Horaire : du 1er juin au 30 septembre, du mercredi au dimanche de 13 h à 17 h.

Émerance 949, chemin de La Grave, Havre-Aubert, G4T 9C8 T : 418 937-9058 ou 418 937-2123 C : emerancebijoux@gmail.com

France Painchaud s’inspire des richesses de la mer. Sa signature comprend des bijoux de création ainsi qu’une collection bord de mer, inspirée exclusivement des coquillages et leurs éclats laissés sur le rivage. Ils sont reproduits et façonnés en métaux précieux. Horaire : juillet et août, tous les jours de 10 h à 21 h ; juin et septembre, tous les jours de 10 h à 18 h ; d’octobre à mai, sur appel à l’atelier au 418 937-2123.

Ç 489, chemin du Bassin, Bassin, G4T 0B9, T : 418 937-5678 Galerie d’art La Baraque

C : info@danielrenaud.ca, I : www.danielrenaud.ca

Venez vivre une expérience inoubliable en découvrant les sculptures en pierre d’albâtre de Daniel Renaud ! Vous serez émerveillés par ces créations uniques qui reflètent si bien les beautés de la nature aux Îles de la Madeleine. Vous pourrez également découvrir des peintures réalisées par des professionnels, qui vous parleront aussi, par leurs couleurs et leurs textures, des beautés de notre archipel que nous sommes fiers de vous présenter. Horaire : du 25 juin au 1er septembre, du lundi au samedi de 10 h à 18 h ; du 1er mai au 24 juin et du 3 au 30 septembre, du lundi au vendredi de 10 h à 17 h. Si nos heures d'ouverture ne vous conviennent pas, nous pouvons vous recevoir sur rendez-vous au 418 937-5678.

96

968, chemin de La Grave, Havre-Aubert, G4T 9C7 T : 418 986-1150, C : lepage-kapsiak@hotmail.com

Francine Bourque, aquarelle et acrylique. Sylvie Mercier, vitrail. Patrick LeBlond, « La Poterie du Cap Blanc ». Guy Cauffopé, gravure sur bois. Livres et vêtements. Horaire : de mai à la fin septembre, tous les jours dès 10 h. Hors saison : sur rendez-vous.

La Fille de la Mer, savonnerie artisanale 1004, chemin de La Grave, Havre-Aubert, G4T 9C7 T : 418 937-1644 ou 418 937-2855 (en saison) C : lafilledelamer@hotmail.com, I : www.lafilledelamer.ca

Première savonnerie artisanale aux Îles de la Madeleine, venez découvrir nos nombreux savons de fantaisie faits à base d’ingrédients du terroir madelinot tels : algues marines, sable, cire d’abeille, miel, plantes et fruits sauvages. Aussi offerts : bains moussants, huiles de massage, baumes à lèvres et autres douceurs. Passez nous voir sur le Site de La Grave. Horaire : du 15 juin au 20 septembre. Hors saison : sur appel au 418 937-1644.

La Poterie du Cap Blanc T : 418 937-5710, C : lapoterieducapblanc@hotmail.com

La Poterie du Cap Blanc vous propose en exclusivité à la Banquise du Golfe : « La Vaisselle Acadienne », poterie utilitaire aux formes traditionnelles inspirées de la Nouvelle-France et décorées aux couleurs des Îles. À la Galerie d`art l`Espace Bleu, l`artiste céramiste investit les lieux et expose ses créations : « œuvres murales », sculptures et autres céramiques de la saison 2012. Artiste professionnel, LE BLOND est membre du Conseil des métiers d`art du Québec et de la guilde canadienne des métiers d`art.

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_95-127.qxp

2/18/12

5:39 PM

Page 97

Culture et patrimoine Limaçon

Atelier Iso

994, chemin de La Grave, Havre-Aubert, G4T 9C7 T : 418 937-2112, C : martin.fournier@live.com I : www.martinfournier.ca

T : 418 986-2222 C : isoflash@hotmail.com, I : www.atelieriso.com

Vous serez impressionné par la vaste gamme de joncs et de bagues ainsi que par la variété de pierres fines sélectionnées par l’artisan Martin Fournier. Faites fabriquer bagues et pendentifs avec vos pierres trouvées sur les plages : un souvenir significatif à rapporter des Îles ! Venez admirer nos créations de joaillerie et d’objets en bois et laissez-vous charmer par notre accueil personnalisé et chaleureux. Horaire : du début juin à la fin septembre.

Île du Cap aux Meules Boutique d’Art Tendance 715, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1G8 T : 418 986-5111, C : art-tendance@ilesdelamadeleine.ca I : www.art-tendance.ca

L’artisan François Forest se renouvelle sans cesse avec des matières qui l’inspirent. La pierre des Îles, le verre recyclé, le verre fusionné, le bois de mer, le sable, la coquille de moule et les ustensiles recyclés prennent vie et deviennent des petits trésors. Venez vous enivrer d’un vent de créativité ! Horaire : juillet et août, du lundi au vendredi de 9 h à 19 h; samedi et dimanche de 12 h à 19 h. Juin et septembre, du lundi au vendredi de 9 h à 18 h ; samedi et dimanche de 12 h à 18 h. Hors saison : du mardi au vendredi de 9 h 30 à 17 h 30 et samedi de 12 h 30 à 17 h.

La Route de la soie Site de La Côte, 499, chemin Boisville Ouest L’Étang-du-Nord, G4T 3J8 T : 418 986-5036 ou 418 986-5599 C : yulipurwiyanti455@hotmail.com, I : www.laroutedelasoie.ca

Yuli Purwiyanti et Jean-François Cyr vous invitent à découvrir la beauté du chanvre et de la soie dans leur boutique de batik et peinture sur soie. La Route de la soie vous propose des produits uniques tels que sacs de plage, bandeaux, foulards, nappes, coussins, vêtements, pièces murales, chemises de batik, perles de la mer, colliers originaux, etc. Horaire : du 24 juin au 1er septembre, tous les jours de 9 h à 21 h ; du 1er au 24 juin et du 1er au 30 septembre, tous les jours de 10 h à 17 h.

Iso est une artiste multidisciplinaire très colorée ! Elle crée principalement des œuvres en verre uniques et tout à fait originales ici même aux Îles. Vous trouverez ses produits aux Artisans du sable à Havre-Aubert et aux Pas Perdus à Cap-aux-Meules.

Île du Havre aux Maisons

3 Verrerie La Méduse 638, route 199, Havre-aux-Maisons, G4T 5A8 T : 418 969-4681, C : info@meduse.qc.ca, I : www.meduse.qc.ca

Verrerie d’art située dans un bâtiment patrimonial nommé « La grande école ». Verre soufflé et façonné. Pièces uniques et de série utilitaires et décoratives. Boutique et atelier ouverts à l’année avec observation libre des artisans à l’œuvre. Durant la saison estivale, ajout de démonstrations à heures fixes (3 $/personne et 7 $/famille). Horaire estival : du 15 juin au 15 septembre, tous les jours de 9 h à 18 h. Hors saison : ouvert à l’année du lundi au samedi de 12 h à 17 h.

Île de la Pointe aux Loups Maison du Héron Ç La 21, chemin du Quai Sud, Pointe-aux-Loups, G4T 8B3 T : 418 969-4819, C : helenechevarie@yahoo.ca I : www.la-maison-du-heron.com

Œuvres d’art et métiers d’art côtoient collections géologiques et ivoire des morses disparus. Partagez la passion d’Hélène Chevarie et de Rachel Drouin pour les fossiles, agates et autres trésors des Îles. Admirez leurs créations, celles de Ginela et Marie-Line Leblanc. Découvrez pastels, aquarelles, bijoux, tissage, cuir et fourrure de loup-marin. Horaire : portes ouvertes le 1er juin de 13 h à 17 h. Du 3 juin au 17 juin : du dimanche au jeudi de 13 h à 17 h ; du 18 juin au 6 septembre, tous les jours de 10 h 30 à 17 h 30 ; du 7 septembre au 30 septembre, du dimanche au vendredi de 13 h à 17 h.

Île de la Grande Entrée

Le Flâneur

La Maison du Potier

1944, chemin de l’Étang-du-Nord, L’Étang-du-Nord, G4T 3C7 T/F : 418 986-6526, C : info@leflaneur.com I : www.leflaneur.com

26, chemin Sand Cove, Old-Harry, G4T 6C8 T : 418 985-2507 (atelier et boutique) ouvert à l’année, hors saison sur appel C : nancyellen_clark@hotmail.com

Galerie d’art, boutique, salon de thé et four à pain traditionnel. Découvrez-y les personnages fabuleux d’Arthure - Exposition de «Spécimens Madeleiniens» : des madelinots servent de modèles pour l'artiste qui les réalise en trois dimensions.Visite commentée en après-midi, 2 $/personne.Apprivoisez le monde imaginaire et fantaisiste de l'artiste en visitant son atelier tout en discutant avec elle. Vous y trouverez aussi des tableaux et des portraits. Horaire estival : de juin à octobre, tous les jours de 9 h 30 à 21 h 30, fermé les mercredis. Hors saison : d’octobre à juin, tous les jours de 9 h 30 à 17 h. Fermé le mercredi.

Les mains dans la terre depuis 30 ans, Géraldine Cyr et Bernard Langford vous offrent des pièces faites en terre rouge ou en porcelaine tournée. Chacune de ces pièces sont peintes à la main aux couleurs inspirées de leur belle Île. Découvrez différentes techniques, tel le raku (cuisson japonaise). La boutique offre aussi un grand choix de vêtements aux dessins uniques, conçus par Martine Cyr et autres artistes. Horaire : du 1er juin au 30 septembre, tous les jours de 9 h à 18 h. Hors saison : sur appel au 418 985-2507.

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

97


Guide_95-127.qxp

2/18/12

5:39 PM

Page 98

Culture et patrimoine Ü Musées et centres d’interprétation Pour revivre l’histoire des Îles de la Madeleine, comprendre sa culture et son environnement, prenez le temps de visiter nos musées et centres d’interprétation et découvrez la particularité et l’unicité de cet archipel au cœur du Saint-Laurent.

Réseau muséal des Îles de la Madeleine

Artisans du sable, ÉCONOMUSÉE® du sable

1349-1, chemin de La Vernière, L’Étang-du-Nord, G4T 3G1 T : 418 986-3083, C : info@reseaumuseal-im.org I : www.reseaumuseal-im.org

907, chemin de La Grave, Havre-Aubert, G4T 9C8 T : 418 937-2917, F : 418 937-2129 C : info@artisansdusable.com, I : www.artisansdusable.com

Le Réseau muséal des Îles de la Madeleine regroupe des organisations qui œuvrent tant à la préservation du patrimoine madelinien qu'à sa mise en valeur par des activités d'interprétation, d'exposition et de gestion des collections. Au cœur de l'insularité, artisans, conteurs, conservateurs et historiens vous partagent leur savoir.

Comment transforme-t-on le sable en une matière dure comme la roche ? Quels sont les usages peu communs du sable ? À l’ÉCONOMUSÉE®, vous trouverez ces réponses et bien d’autres… Et, pour défier l’éphémère, pourquoi ne pas rapporter un souvenir de sable ? « Un produit unique, un seul endroit ». Horaire : du 25 juin au 5 septembre, tous les jours de 10 h à 21 h ; du 5 septembre au 25 juin, du lundi au samedi de 10 h à 17 h 30.

Société du Réseau ÉCONOMUSÉE® 203, Grande-Allée Est, Québec, G1R 2H8 T : 418 694-4466, F : 418 694-4410 C : info@economusees.com, I : www.economusees.com

Le réseau ÉCONOMUSÉES® compte 36 ateliers d’artisans à l’œuvre au Québec. Aux Îles, trois ÉCONOMUSÉES® mettent en valeur des produits typiques de la région : les Artisans du Sable, le Fumoir d’Antan et la Fromagerie du Pied-de-Vent. Découvrez des processus de fabrication artisanale traditionnelle et un concept certifié réalisé par des professionnels. Venez vivre une expérience unique et goûter à des produits authentiques.

Île du Havre Aubert Aquarium des Îles 982, chemin de La Grave, Havre-Aubert, G4T 9C7 T/F : 418 937-2277, C : info@aquariumdesiles.ca

L’Aquarium des Îles présente une fascinante collection d’espèces vivant dans le golfe du Saint-Laurent. Admirez des phoques du Grœnland et assistez à leur alimentation. Apprivoisez des espèces en les prenant dans vos mains.Vivez des moments de plaisir et de connaissance et venez découvrir les nouveautés passionnantes que va vous offrir l’Aquarium des Îles ! Horaire : tous les jours de 10 h à 17 h, dès le 19 juin ; du 15 juillet au 21 août, tous les jours de 10 h à 18 h ; du 22 août au 3 septembre, tous les jours de 10 h à 17 h, avec ouvertures nocturnes ponctuelles tout au long de la saison estivale. Entrée (taxes incl.) : 8 $ (adulte), 5 $ (6 à 17 ans), gratuit (5 ans et moins). Tarifs pour famille ou groupe disponibles. Nouveau : coupons rabais à découvrir pour la prochaine saison touristique 2012 !

98

Site d’autrefois Ç Le 3106, chemin de la Montagne, Bassin, G4T 0A5 T : 418 937-5733, C : site.dautrefois@ilesdelamadeleine.ca I : www.sitedautrefois.com

Claude Bourgeois est un ancien capitaine de bateau de pêche. En 1990, il a fait naufrage au large des Îles ; aujourd'hui, il fait connaître sa culture insulaire et acadienne aux visiteurs. Entrer dans son univers, c'est connaître sa grandeur d'âme et celle des Madelinots. Rencontrez et écoutez ce vrai Madelinot vous parler et chanter ses Îles ! Apportez votre pique-nique. Horaire : du 15 juin au 31 août, tous les jours de 9 h à 17 h ; animation à toutes les heures, dernière animation à 16 h. Du 1er au 20 septembre, de 10 h à 16 h. Entrée (taxes incl.) : 10 $ (adulte), 4 $ (6 à 18 ans), gratuit (5 ans et moins). Tarifs pour groupe disponibles.

de la Mer 3 Musée 1023, chemin de La Grave, Cap Gridley, Havre-Aubert, G4T 9C8 T : 418 937-5711, F : 418 937-2449 C : info@museedelamer-im.com I : www.museedelamer-im.com

L’exposition permanente, « Laboureurs du Golfe », propose une incursion dans l’histoire des Îles. Évolution de la navigation avec maquettes de bateaux et de phares, photographies et objets maritimes ; récits sur la pêche, la chasse et les naufrages. Expositions temporaires variées se succédant tout au long de l’année. Horaire : OUVERT À L’ANNÉE : du 24 juin à la fête du Travail, du lundi au vendredi de 9 h à 18 h ; samedi et dimanche de 10 h à 18 h. Hors saison : du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h à 17 h ; dimanche de 13 h à 17 h. Entrée (taxes incl.) : 8 $ (adulte), 5 $ (6 à 16 ans), gratuit (5 ans et moins). Tarifs pour groupe disponibles.

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_95-127.qxp

2/18/12

5:39 PM

Page 99

Culture et patrimoine Île d’Entrée Musée historique de l’Île d’Entrée Île d’Entrée T : 418 986-6622 ou 418 985-2116 C : cami@magdalenislands.ca

Le Musée de l’Île d’Entrée, isolé du reste de l’archipel, est situé au cœur de cette île magnifique. Il abrite de nombreuses collections intéressantes d’équipements d’agriculture et de pêche, une collection de souvenirs des anciens combattants, des objets ménagers et des histoires de jadis. Encore aujourd’hui, cette ancienne habitation familiale offre une ambiance chaleureuse ainsi qu’une expérience vraiment unique. Horaire : de juin à septembre, tous les jours de 8 h 30 à 16 h 30. Entrée (taxes incl.) : 3 $/personne, gratuit (5 ans et moins). Tarifs pour groupe disponibles.

Île du Cap aux Meules Écomusée de la Mi-Carême 04, chemin Ernest, Fatima, G4T 2W5 T : 418 986-6886 C : ecomuseedefatima@tlb.sympatico.ca I : www.tourismeilesdelamadeleine.com/mi-careme

Venue du Moyen-Âge, la Mi-Carême a traversé les époques pour survivre en de rares endroits à travers le monde. Aux Îles, seul le village de Fatima a su préserver cette fête unique où s'allient déguisements, musique et joie de vivre. Laissez-vous transporter par cet esprit festif dans le cadre d'une visite de l'Écomusée de la Mi-Carême. Visite autoguidée d'une durée totale de 30 minutes (avec audioguides). Bienvenue ! Horaire : de juin à la fête du Travail, tous les jours de 10 h à 17 h, groupes sur réservation. Entrée (taxes incl.) : 10 $ (adulte), 6 $ (5 à 17 ans), gratuit (4 ans et moins). Tarifs pour groupe disponibles.

Musée Élie à François inc. 4-143, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1C4 T : 418 986-6333, F : 418 986-5157 C : sleblanc@duclos.net

Un musée qui vaut le détour. Albini Leblanc, fin maquettiste de bateaux, de maisons et d’objets qui font référence à l’histoire d’antan, présente aux visiteurs un regard sur le passé des Îles, comme l’architecture des bâtiments, de cabanes de pêche et de maisons traditionnelles. Ce musée expose plus de 70 maquettes, artéfacts, photos et documents. À l’avant du musée, une boutique de souvenirs. Horaire : du 1er mai au 30 septembre, du lundi au dimanche de 10 h à 17 h. Entrée (taxes incl.) : 6 $/personne.

Île du Havre aux Maisons du Pied-de-Vent Ç Fromagerie 149, chemin de la Pointe-Basse, Havre-aux-Maisons, G4T 5H7 T : 418 969-9292 C : piedvent@tlb.sympatico.ca

FROMAGERIE AU LAIT CRU. Vivez une expérience gustative typiquement madelinienne ! Découvrez les caractéristiques qui font la typicité et la renommée des fromages du Pied-de-Vent. Rencontrez des artisans passionnés et apprenez les rouages du métier de fromager, testez vos connaissances sur le fromage, observez plusieurs objets liés à la fabrication fromagère d'hier et d'aujourd'hui. Mais surtout, faites-vous plaisir en dégustant ces fromages aux saveurs des Îles. Horaire : du 1er juin au 30 septembre, tous les jours de 8 h à 18 h. Hors saison : tous les jours de 11 h à 17 h. Entrée gratuite.

Fumoir d’Antan, ÉCONOMUSÉE Ç Le de la boucanerie

®

27, chemin du Quai, Havre-aux-Maisons, G4T 5M1 T : 418 969-4907, F : 418 969-4909 C : fume@fumoirdantan.com I : www.fumoirdantan.com

Fumoir (boucanerie) seul bâtiment de pêche rescapé du siècle dernier. Venez vous imprégner de l’histoire, vous faire conter les boucaneries des Îles, voir ces centaines de milliers de harengs cuivrés suspendus et boucanés à la bûche de bois selon la méthode traditionnelle. Les photos d’époque, les artéfacts et la boutique sauront vous faire revivre une époque pas si lointaine. Horaire : du 1er avril au 14 juin et du 1er au 30 septembre, du lundi au vendredi de 8 h à 17 h ; du 15 juin au 31 août, tous les jours de 9 h à 18 h. Entrée (taxes incl.) : 4 $ (6 ans et plus), gratuit (5 ans et moins). Tarifs groupe disponibles.

Île de Grosse Île Centre d’interprétation de Mines Seleine 52, chemin Principal, Grosse-Île, G4T 6A6 T : 418 985-2318 C : seldelaterre@live.ca

On peut le voir, le toucher, le goûter. On le retrouve sous la terre, sur la terre, dans la mer, dans certains lacs ou rivières et aussi...sur toutes les tables. Beaucoup plus qu'un assaisonnement, il est indispensable à notre survie...LE SEL. Le Centre d'interprétation de Mines Seleine est fier de présenter l'exposition Sel Essentiel. Un espace découverte passionnant destiné à toute la famille proposé par le Musée de la Civilisation de Québec et réalisé en partenariat avec le Musée de la nature et des Sciences. Horaire : du 4 juin au 29 septembre, du lundi au vendredi de 10 h à 18 h ; samedi et dimanche de 12 h à 18 h. Entrée (taxes incl.) : 6 $ (adulte), 5 $ (6 à 16 ans), gratuit (5 ans et moins). Tarifs pour groupe disponibles.

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

99


Guide_95-127.qxp

2/18/12

5:39 PM

Page 100

Culture et patrimoine Galerie – Bar – Spectacles Les Pas Perdus

Île de la Grande Entrée

169 et 185, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1C4 T : 418 986-5151 C : pasperdus@hotmail.com, I : www.pasperdus.com

Centre d’interprétation du phoque Ç Le de la fondation Willie Déraspe 377, route 199, Grande-Entrée, G4T 7A5 T : 418 985-2833 ou 1 888 537-4537, F : 418 985-2226 C : info@loup-marin.com, I : www.loup-marin.com

Les médias vous parlent des phoques, aux Îles on dit des loups-marins, ça fait partie de notre vie ! Visite guidée, projection « Histoire de glaces », dégustation… Voilà autant d’occasions de démystifier ce qui engendre tant de controverse. Un monde à découvrir. Horaire : de juin à septembre, tous les jours de 10 h à 18 h. Hors saison : du lundi au vendredi de 10 h à 16 h. Entrée (taxes incl.) : 7,50 $ (adulte), 6,50 $ (60 ans et plus), 4 $ (5 à 17 ans). Tarifs pour famille et groupe disponibles.

¡ Galeries d’art et salles d’exposition La qualité et la diversité des œuvres sont remarquables. En arts visuels, peintres, aquarellistes, photographes et graveurs explorent la lumière et les vastes espaces des Îles. Les Îles de la Madeleine sont à découvrir pour le talent et l’originalité des créateurs. Les visiteurs peuvent s’y retrouver facilement en visitant nos belles galeries d’art.

Belle-Anse 1184, chemin des Caps, Fatima, G4T 2V4 T : 418 986-2089 C : majellapoirier@hotmail.com I : www.belleanse.com ou www.majellapoirier.com

Galerie d'art Belle-Anse présente cet été une importante exposition des œuvres de l'artiste-peintre Madelinienne Majella Poirier intitulée L'amour en fête. Une véritable invitation à l'univers coloré et poétique de l'artiste traitant un thème universel « l'amour ». Horaire : de juin à septembre, du mardi au samedi de 13 h à 17 h ; juillet et août, du mardi au dimanche de 12 h à 17 h.

Bleu Ç Espace 518, chemin du Gros-Cap, L’Étang-du-Nord, G4T 3M2 T : 418 986-4361, C : espacebleu@lino.com

Galerie d’art et boutique d’objets d’art, l’Espace Bleu est un lieu de diffusion pour artistes professionnels et de la relève situé dans l’ancienne école de Gros-Cap à L’Étangdu-Nord. Vous y trouverez les œuvres contemporaines de près de 20 artistes et artisans des Îles. Horaire : juillet et août, tous les jours de 10 h à 18 h ; juin et septembre, du mardi au samedi de 11 h à 17 h.

100

Également à la Galerie – Bar – Spectacles Les Pas Perdus, différentes expositions de peintures ou de photographies contemporaines.

Galerie d'art André Morin 233, route 199, Havre-Aubert, G4T 9B5 T : 418 937-1077 C : andremorin101@aim.com, I : www.andremorin-artiste.com

Bienvenue à la Galerie d’art André Morin, un lieu habité par une belle sélection d’artistes professionnels de renom, passionnés, inspirés et heureux de partager leur art, leur amitié et leur talent. Leurs œuvres fleurissent les murs de ce lieu respirant la mer et les grands horizons. Un bonheur pour les yeux et une médecine douce pour le cœur. Horaire : juillet et août, tous les jours de 10 h à 18 h ; juin et septembre, du jeudi au mardi de 11 h à 18 h.

Le Flâneur 1944, chemin de l’Étang-du-Nord, L’Étang-du-Nord, G4T 3C7 T/F : 418 986-6526, C : info@leflaneur.com, I : www.leflaneur.com

Expositions des œuvres d’Arthure « meilleur avant 31.12.2012 ». Sachant que nous avons tous une date de péremption, l’artiste a transposé sur toile de grandes dimensions diverses émotions propres à son vécu d’insulaire résumant ainsi 40 ans de carrière. Goût de liberté, de solitude, refus de contraintes, fantaisie et goût d’un monde meilleur. S’approprier l’œuvre d’Arthure, c’est apprécier ce qui nous définit et nous rassemble. Horaire : de juin à octobre de 9 h 30 à 21 h 30, fermé le mercredi ; d’octobre à juin de 9 h 30 à 17 h, fermé le mercredi. Entrée (taxes incl.) : 2 $/personne.

3 La grande école 638, route 199, Havre-aux-Maisons, G4T 5A8 T : 418 969-4681 C : info@meduse.qc.ca, I : www.meduse.qc.ca

Bâtiment patrimonial datant de 1906 devenu un centre d’art. Verrerie La Méduse : interprétation du travail du verre, observation des artisans verriers à l’œuvre, boutique avec objets d’art en verre, bijoux Émerance et peinture sur soie (foulards) de La Route de la soie. Galerie d’art avec expositions d’artistes des Îles et atelierrésidence pour artistes en quête de ressourcement. Horaire : du 15 juin au 15 septembre, tous les jours de 9 h à 18 h. Hors saison : ouvert à l’année, du lundi au samedi de 12 h à 17 h.

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_95-127.qxp

2/18/12

5:40 PM

Page 101

Culture et patrimoine Boutiques d’artisanat Création Odette Leblanc – Boutique de la Pointe 18, chemin du Quai, Grande-Entrée T : 418 985-2833 ou 418 969-9385 C : oleblanc@tlb.sympatico.ca

Avec plus de 20 ans d'expérience Odette Leblanc originaire de Pointe-aux-Loups et fille de chasseur de loup-marin chevronné, vous offre une grande variété de produits : menus articles, accessoires et vêtements sur mesure. Venez découvrir ou redécouvrir ses nouvelles créations pour tous les goûts et à tous les prix. Disponible de juin à septembre à la Boutique de la Pointe sur le quai à Grande-Entrée (petite maison rouge).

L’incontournable Marie Marto 1-889, route 199, Grande-Entrée, G4T 7B3 T : 418 985-2944 C : mariemarto@gmail.com

Surprises, charme, idées géniales. Quand les richesses de la mer et les merveilles du rivage se donnent la main entre les doigts de l'artiste Marie Marto, il y a de quoi combler les cœurs de tous les visiteurs : peintures, aquarelles, papier fait main, bijoux, sculptures, verre dépoli, bois de mer, pierre des Îles, fantaisies maritimes, livres, cadeaux éducatifs et objets d'art, souvenirs incomparables des Îles ! Horaire : début juin à la fin septembre, du lundi au samedi. Fermé le dimanche.

Boutiques de souvenirs Boutique de la Pointe 18, chemin du Quai, Grande-Entrée T : 418 985-2833, C : info@salicorne.ca, I : www.salicorne.ca

La mer en vedette sur la Pointe de Grande-Entrée, au cœur du port de pêche. Articles en loup-marin de la designer Odette Leblanc, horloge des marées, vêtements originaux, souvenirs de qualité, cosmétiques maritimes. Au deuxième étage, voyez l’exposition « La mer sur un plateau ». Horaire : de juin à septembre, tous les jours dès 10 h.

Mer et Monde 954, chemin de La Grave, Havre-Aubert, G4T 9C7 T : 418 937-5737, C : ferroninternational@hotmail.com

Une boutique originale sur le Site historique de La Grave. De mignons souvenirs des Îles et de leurs artisans. Et pour une balade en mer ou sur les plages, des pulls marins, des marinières, des parkas chics, pratiques et polyvalents et bien sûr des gaminets exclusifs. À très bientôt… On vous attend ! Horaire : du 11 juin au 10 septembre.

Lieux publics et sites historiques Île du Havre Aubert

Vent du large - Bleu Mer

La Grave - Site historique

1009, chemin de La Grave, Havre-Aubert, G4T 9C8 T : 418 937-1190 C : creationsbleumer@yahoo.ca, I : www.ventdularge.ca

C : creationsbleumer@yahoo.ca I : www.lagravesitehistorique.com

S’inspirant des éléments qui les entourent, Valérie Arseneau et Martin Bouchard vous accueillent dans un univers où le vent, la mer et les couleurs des Îles sont au rendez-vous. Pièces de bois aux patines anciennes, vaisselle peinte à la main, objets d’art, antiquités nautiques et mille trouvailles vous y attendent. Une goutte de mer dans les trésors de vos vacances ! Horaire : tous les jours de 10 h à 21 h. Hors saison : sur rendez-vous.

Unique site historique de l’archipel, ce lieu authentique témoigne du passé et conserve son cachet architectural et traditionnel. Berceau du peuplement des Îles et de l’industrie de la pêche, La Grave s’étend le long d’une petite plage de galets. Vous y trouverez une concentration d’activités et le tout, à pied si vous le souhaitez ! Restaurants, cafés, boutiques, auberges, aquarium, musées, marina, salle de spectacles, port de pêche et événements divers. Extrémité sud de la route 199, à Havre-Aubert.

Île du Cap aux Meules Marché du village 195, chemin Principal, Cap-aux-Meules

Lieu de rencontre des artisans et producteurs du terroir madelinot en plein cœur de Cap-aux-Meules, sur la façade de l’Aréna Wendell-Chiasson. Des créations artisanales, des produits frais en saison et des produits transformés aux saveurs des ressources de l’archipel sont à découvrir ! Horaire : de la fin juin à la fin août, tous les samedis et dimanches de 10 h à 17 h.

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

101


Guide_95-127.qxp

2/18/12

5:40 PM

Page 102

Culture et patrimoine Spectacles et théâtres d’été Créations théâtrales, monologues humoristiques, improvisation, contes, spectacles et soirées d’auteurs compositeurs se retrouvent dans le Programme des activités estivales des Îles de la Madeleine, publié en juin par Arrimage, disponible au Bureau d’information touristique et chez plusieurs commerçants et organismes.

Les Belles veillées chez Tante Emma

Île du Havre Aubert

Salle de spectacles de la polyvalente des Îles 30, chemin de la Martinique, L’Étang-du-Nord T : 418 986-3111, I : www.tanteemma.ca

3 Au Vieux Treuil 971, chemin de La Grave, Havre-Aubert, G4T 9C8 T/F : 418 937-5138, C : info@auvieuxtreuil.ca I : www.auvieuxtreuil.ca

Diffuseur régional en arts de la scène, Au Vieux Treuil présente, depuis plus de 30 ans, une programmation pluridisciplinaire de spectacles locaux, nationaux et internationaux dans divers lieux de son territoire. Au Vieux Treuil, c’est également une salle d’été de 105 places située au cœur de La Grave, une atmosphère intime, une équipe professionnelle et chaleureuse. Horaire de bureau : du lundi au vendredi de 9 h à 17 h. Billetterie estivale : 7 jours / 7 de 14 h 30 à 20 h.

Mes Îles, Mon Pays » Ç «Centre culturel de Havre-Aubert

Les Belles veillées chez Tante Emma (avec Odette Leblanc dans le rôle de Tante Emma). Spectacle tout en humour et en chansons. Passer une veillée chez tante Emma, c’est faire connaissance avec le personnage le plus attachant des Îles de la Madeleine. De chansons cocasses en anecdotes désopilantes, Tante Emma, chaleureuse et débordante, nous entraîne dans toute une vague d’émotions ! Découvrez l’ordinaire de cette dame incomparable qui nous guide à travers ses Îles chéries et affirme son attachement pour ceux avec qui elle partage son quotidien. What e belle veillée ! Horaire : de juin à septembre.

Nicolas Landry, Conteur d’histoires I : www.tourismeilesdelamadeleine.com/nicolaslandry

316, chemin d’en Haut, Havre-Aubert, G4T 9A8 T : 418 937-2588, F : 418 937-9104 C : info@mesilesmonpays.com, I : www.mesilesmonpays.com

L’Association culturelle de Havre-Aubert présente encore cette année, cette grande fresque théâtrale avec environ 30 madelinots - traduction simultanée en anglais avec système d'écouteurs ayant pour thème l'histoire des Îles de la Madeleine. Spectacle à 20 h 30 (durée 2 h). Jusqu'à 5 représentations par semaine. Réservation recommandée. Aussi : exposition de peintures, sculptures, objets anciens et personnages historiques grandeur nature. Horaire de bureau : de juin à septembre, tous les jours de 9 h à 19 h.

Île du Cap aux Meules Galerie – Bar – Spectacles Les Pas Perdus 185, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1C4 T : 418 986-5151 C : pasperdus@hotmail.com, I : www.pasperdus.com

Avec la parlure de son enfance, ce jeune conteur Madelinot nous fait voyager dans un monde à cheval entre la modernité et les traditions. Il ramène dans ses filets des histoires racontées avec profondeur et sensibilité qui font ressurgir la légende d’un quotidien insulaire toujours vivant. À voir absolument !

Site de La Côte 499, chemin Boisville Ouest, L’Étang-du-Nord, G4T 3J8 T : 418 986-5085, C : cdpalacote@yahoo.ca

Le Site de La Côte, parc public et lieu de rencontre pour les Madelinots et les visiteurs, vous offre : spectacles d’artistes d’ici et d’ailleurs à la Boîte à chansons ; spectacles gratuits sur la scène extérieure du dimanche au jeudi ; Arts en fête : ateliers d’exploration artistique ; Symposium de peinture figurative : du 23 au 29 juillet ; Le Café la Côte : restaurant avec terrasse. Boutiques variées de producteurs locaux et artistes.

Les Pas Perdus mise sur le rayonnement des arts de la scène en créant un lieu de mariage culturel où se produisent les artistes de la relève québécoise et madelinienne. Les Pas Perdus Galerie – Bar – Spectacles offre ainsi aux artistes une salle de spectacles de haut niveau professionnel tout en gardant le contact, la chaleur et l’intimité dignes des Îles. Voir site Internet pour la programmation.

102

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_95-127.qxp

2/18/12

5:40 PM

Page 103

Culture et patrimoine Île du Havre aux Maisons Vague de Cirque 69, route 199, Havre-aux-Maisons, G4T 5A1 T : 418 969-2444 C : alainetnoémie@hotmail.com, I : www.vaguedecirque.com

Un spectacle de cabaret-cirque où l’humour et la voltige sont à l’honneur ! Huit artistes de réputation internationale regroupés, l'espace d'un été, pour la joie de partager leur univers, leur folie et leurs prouesses sous un invitant petit chapiteau au bord de l’océan. 75 minutes de pure joie et d'émerveillement ! Billets et renseignements : 418 969-2444.

Île de la Pointe aux Loups Docteur Doutremer - Théâtre d'intervention Salle du comité des Loisirs, Pointe-aux-Loups 1671, route 199, Pointe-aux-Loups T : 418 937-7090, C : dianeaube2@hotmail.com I : www.tourismeilesdelamadeleine.com/docteurdoutremer

Monologue humoristique : transfuge qui devient tantôt le docteur, tantôt le client. Dans une atmosphère intime, ce face à face entre les deux personnages est drôle et bouleversant. On en arrive à se demander qui est l'aidant et qui est l'aidé lorsque ces deux êtres imparfaits se rencontrent. Docteur Doutremer installé depuis peu aux Îles de la Madeleine transforme la vie des gens par sa maladresse. Laissez-vous atteindre par erreur ! Horaire : de juin à septembre.

Sorties et vie nocturne Île du Havre Aubert

Île du Cap aux Meules Dooly’s 3Bar 455, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1E4 T : 418 986-2871, F : 418 986-3771 C : jmhubert@cyrex.ca I : www.tourismeilesdelamadeleine.com/doolys

Bar-détente, ambiance conviviale, 5 tables de billard informatisées, loteries vidéo, évènements sportifs. Accès à Internet. Horaire : de mai à septembre, tous les jours à partir de 12 h à l’exception du lundi, ouverture à 18 h.

Bar Le Central 225-D, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1C8 T : 418 986-3212, 418 986-4636

Bar terrasse, pour s’amuser et pour relaxer. En savourant une bière importée ou pression, en grignotant un repas léger ou en sirotant un café espresso, les Madelinots aiment ici côtoyer les vacanciers. En plein cœur de Cap-aux-Meules depuis 1986. Horaire estival (mi-juin à mi-septembre) : tous les jours dès 11 h. Hors saison (mi-septembre à mi-juin) : tous les jours dès 15 h.

Galerie – Bar – Spectacles Les Pas Perdus 185, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1C4 T : 418 986-5151 C : pasperdus@hotmail.com, I : www.pasperdus.com

Les Pas Perdus Galerie – Bar – Spectacles offre aux artistes une salle de spectacles de haut niveau professionnel tout en gardant le contact, la chaleur et l’intimité dignes des Îles. L’espace ambiant et les murs sont toujours aussi bien meublés de créations des artistes locaux. Son bar adjacent est un lieu idéal pour son accès Internet, pour les 5 à 7 avec les amis ou simplement une soirée arrosée avec la clientèle locale à la sortie des spectacles.

Vent du large 1009, chemin de La Grave, Havre-Aubert, G4T 9C8 T : 418 937-1190 C : creationsbleumer@yahoo.ca, I : www.ventdularge.ca

©George Fischer

Une escale incontournable au bout de La Grave. Au menu : bouchées gourmandes aux saveurs des Îles, fish’n chips, sélection de bières, coucher de soleil et vue imprenable sur le site historique… tout pour passer du bon temps entre amis – d’ici ou d’ailleurs – dans une atmosphère de bord de mer ! Horaire : tous les jours dès 11 h.

Nightlife à La Grave Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

103


Guide_95-127.qxp

2/18/12

5:40 PM

Page 104

Culture et patrimoine W Visite industrielle

Visites guidées Afin de profiter au maximum de votre séjour aux Îles de la Madeleine, une visite guidée vous fera découvrir les nombreux trésors qui se dissimulent un peu partout sur l'archipel.Accompagné de guides expérimentés, vous vivrez différemment les Îles de la Madeleine, son histoire et ses attraits.

Autobus les Sillons 284, chemin des Caps, Fatima, G4T 2S1 T : 418 986-3886, F : 418 986-4621 C : info@autobuslessillons.com, I : www.autobuslessillons.com

Centrale thermique Hydro-Québec 1034, chemin de La Vernière, L’Étang-du-Nord, G4T 3E1 T : 418 986-7276, I : www.hydroquebec.com

Explications de la production d’électricité à partir du mazout. Visite guidée gratuite sur réservation. Horaire : début juin à la fin août, du lundi au vendredi de 9 h à 15 h 30. Avis : visiteurs de 18 ans et plus doivent présenter une pièce d’identité.

Gagnant du Lauréat Or au National en 2010 et en 2009, services touristiques, nous sommes la référence ultime pour les visites guidées aux Îles. Notre équipe de guides dynamiques vous fera découvrir les endroits uniques et exclusifs de l’archipel. Location d’autocar de luxe, minibus et navette vélo. Gagnant des Grands prix régionaux en 2011 - Service touristique et 2006, et 2007 - Transport et voyage. 12

Service d’autobus M.A. Poirier inc. 1027, chemin du Grand-Ruisseau, Fatima, G4T 2M1 T : 418 986-4467 ou 418 937-7067 C : poirier@lino.sympatico.ca I : www.ilesdelamadeleine.com/mapoirier

Tourisme Îles de la Madeleine

Visite guidée personnalisée des Îles (service de minibus). Nos guides professionnels à l’accent Madelinot ont un talent fou pour animer et communiquer leurs connaissances. Venez découvrir la culture, le charme des Îles, la richesse et les couleurs du pays. Service de navettes à partir des différents hébergements. Location d’autobus avec chauffeur. Plusieurs forfaits disponibles.

104

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_95-127.qxp

2/18/12

5:40 PM

Page 105

Nature et plein air

VOUS VISITEZ LES ĂŽLES-DE-LA-MADELEINE? Transports Canada demande aux visiteurs d’être vigilants dans leur choix de bateaux d’excursions. Les navires et les bateaux commerciaux qui transportent des passagers doivent se conformer Ă plusieurs exigences rĂŠglementaires pour assurer la sĂŠcuritĂŠ des personnes Ă  bord. Certains types de navires, dont les bateaux de pĂŞche, ne sont pas conçus, construits, ni ĂŠquipĂŠs pour effectuer lĂŠgalement et sĂŠcuritairement le transport de passagers pour des excursions. 'H SOXV OHXU pTXLSDJH SRVVqGH UDUHPHQW OHV TXDOLÂżFDWLRQV HW formations requises pour exploiter un navire Ă  passagers. 6L YRXV SODQLÂżH] IDLUH XQH H[FXUVLRQ SHQGDQW YRWUH VpMRXU DX[ ĂŒOHVGHOD0DGHOHLQH FKRLVLVVH] GHV HQWUHSULVHV GÂśH[FXUVLRQV TXL VH FRQIRUPHQW j OD ORL (Q FDV GH GRXWH H[LJH] GH YRLU XQH SUHXYH GH FRQIRUPLWp RX FRQWDFWH] QRWUH &HQWUH GH VHUYLFHV DX 1-800-427-4417. 3RXU SOXV GÂśLQIRUPDWLRQ YLVLWH] QRWUH VLWH ZHE  ZZZWFJFFD

Besoin d’aide? RÊfÊrez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

105


Guide_95-127.qxp

2/18/12

5:40 PM

Page 106

Nature et plein air + Excursions nautiques La mer est omniprésente aux Îles. Elle se prête à une multitude d’activités. Découvrir les Îles par la mer, voilà une façon agréable de profiter de l’archipel. Pourquoi ne pas explorer le littoral, visiter l’Île d’Entrée, faire de l’observation des oiseaux ou une partie de pêche grâce à une excursion en mer. Vous trouverez aux Îles des services d’excursions en bateau et des personnes compétentes pour vous accompagner. ATTENTION : La mer est belle, mais elle recèle des dangers que les Madelinots connaissent bien. Soyez vigilant dans vos activités nautiques, car la plupart des plages aux Îles sont sans surveillance. Pour offrir des excursions en mer, il faut détenir un permis auprès de la Commission des Transports du Québec. C’est votre passeport pour une excursion sécuritaire ! Tous les conducteurs d’embarcations motorisées doivent avoir en leur possession une preuve de compétence. Pour information : 1 800 267-6687.

Bateau et/ou zodiac

Les Trésors de la Lagune Kiosque et quai situés sur le terrain de La Cuesta T : 418 937-8906 ou 1 855 986-1724 C : info@tresorsdelalagune.com, I : www.tresorsdelalagune.com

de l’Istorlet Ç Centre100,nautique chemin de l’Istorlet, Havre-Aubert, G4T 9E5 11

Vivez l’expérience de la lagune de Havre-aux-Maisons à bord du Ponton « Le Petit Bonheur ». Excursions en eau calme et vive en couleurs avec des hôtes qualifiés, dynamiques, attentionnés et forts sympathiques ! L’excursion « Faune et Découverte » en journée, vous permettra d’augmenter vos connaissances sur les mammifères, les oiseaux et la culture de mollusques dans la lagune. L’excursion « Au soleil couchant », vous invite au « laisser aller » de la journée. La durée de nos excursions est de 1 h 30. Navire accrédité par Transports Canada. Au plaisir de vous accueillir ! Horaire : de juin à septembre.

T : 1 888 937-8166, 418 937-5266, F : 418 937-2410 C : info@istorlet.com, I : www.istorlet.com

En pneumatique de 12 mètres, direction Corps Mort pour une excursion inoubliable d’observation ou de plongée légère avec les phoques: 3 départs/jour. Aussi disponible, excursion en pneumatique au coucher du soleil pour observer les falaises et les phares: départ à 19 h. Équipement fourni. Capitaine et guides-interprètes professionnels. Horaire : juillet et août. Tarifs (taxes en sus) : observation des phoques : 65 $/personne ; plongée avec les phoques : 95 $/personne ; grottes et falaises au coucher de soleil : 45 $/personne.

Voile

Excursions en Mer inc.

Aérosport Carrefour d’Aventures

Billetterie / Information : kiosque à la marina de Cap-aux-Meules T : 418 986-4745, C : info@excursionsenmer.com I : www.excursionsenmer.com

Excursions en Mer inc. vous propose des croisières variées à bord de bateaux et zodiacs : observation des grottes et falaises. Découverte de la lagune et des phoques. Contes et découvertes. Excursion à l’Île d’Entrée. Partie de pêche. Excursion à l’Île Brion et/ou Rocher aux Oiseaux. Nombreux départs tous les jours. En mer, depuis 1979, guidesinterprètes accrédités et service à la clientèle reconnu ! Bienvenue à bord ! Horaire : de juin à septembre. Tarifs (taxes en sus) : Zodiac – grottes et falaises ou lagune : 29 $/adulte ; Île d’Entrée : 42 $/adulte ; Île Brion : 80 $/personne. Bateau – grottes et falaises : 27 $/adulte ; Île d’Entrée : 33 $/adulte ; pêche : 29 $/adulte.Tarifs spéciaux disponibles pour les enfants, les aînés et les groupes.

Le Pluvier Aventurier

Découvrir les Îles par la mer… à bord d’un voilier… ça vous tente ? Explorez la beauté des Îles en naviguant sur un monocoque Hunter de 23,5 pieds. Pour vous : 3 formules variées, un capitaine expérimenté et la possibilité de balade ou d’initiation. Horaire : tous les jours du 15 juin au 30 septembre. Tarifs (taxes en sus) : 64 $/demi-journée dans la Baie de Plaisance ; 125 $/ journée à l’Île d’Entrée ; 49 $/coucher de soleil. Min. 2 pers., max.4 pers. RABAIS famille - 20 %. Aucune expérience requise.

de l’Istorlet Ç Centre100,nautique chemin de l’Istorlet, Havre-Aubert, G4T 9E5 11

Kiosque situé au quai de L’Étang-du-Nord, G4T 3J8 T : 418 986-5681 ou 418 937-7656 I : www3.telebecinternet.com/lepluvier

Le Pluvier vous offre des excursions inoubliables en partant du port de L’Étang-du-Nord : les plus belles et les plus nombreuses grottes que la mer a sculptées sur une distance d’environ 8 km, de beaux couchers de soleil, l’Île aux Goélands, l’épave de la cale sèche échouée en 1988. Voguez au gré de votre imagination. Horaire : tous les jours de 9 h à 19 h. Tarifs (taxes incl.) : 40 $/adulte, 30 $/enfant.

106

1390, chemin de La Vernière L’Étang-du-Nord, G4T 3G4 T/F : 418 986-6677, 1 866 986-6677 C : info@aerosport.ca, I : www.aerosport.ca

T : 1 888 937-8166, 418 937-5266, F : 418 937-2410 C : info@istorlet.com, I : www.istorlet.com

Le premier centre nautique aux Îles vous offre cours et location de planche à voile et de voiliers (Laser1, Caravelle, 420, Optimist) pour tous les niveaux sur la sécuritaire baie Le Bassin, à Havre-Aubert. Nos moniteurs d’expérience sauront vous faire découvrir et aimer ces sports de glisse et de vent ! Horaire : du 15 juin au 1er septembre. Tarifs (taxes en sus) : Laser 1 : 40 $/heure ou 60 $/ 2 heures ; Caravelle, 420 : 50 $/heure ou 70 $/2 heures.

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_95-127.qxp

2/18/12

5:40 PM

Page 107

Nature et plein air

Ç Parc de Gros-Cap 74, chemin du Camping, L’Étang-du-Nord, G4T 3P2 T : 418 986-4505 , 1 800 986-4505, F : 418 986-4523 C : info@parcdegroscap.ca, I : www.parcdegroscap.ca

Nouveauté ! Excursions de voile en mer sur trimarans (voilier multicoques). Pour vous initier à la voile légère et découvrir cette activité grisante, nous offrons des excursions guidées par un moniteur qualifié qui saura adapter l’activité au niveau d’expérience des participants. Activité idéale pour explorer les côtes de l’archipel et pour découvrir les rudiments de la voile. Bienvenue au Parc de Gros-Cap ! Horaire : de juin à septembre. Tarifs (taxes en sus) : 44 $/adulte. Tarifs spéciaux disponibles pour les enfants, les groupes et les personnes en séjour.

O Marinas Île du Havre Aubert Club Nautique Les Plaisanciers du Havre inc. 984, chemin de La Grave, Havre-Aubert T : 418 937-5283, C : boudreaureal@hotmail.com

Faites escale au Club Nautique du Site historique de la Grave, le havre naturel où sont débarqués les premiers habitants des Îles, il y a plus de deux cent ans. Vous y trouverez une atmosphère de vacances unique au centre d’un village parsemé de boutiques, restos, cafés, salle de spectacle, musée et aquarium. Horaire : de juin à septembre de 9 h à 22 h.

Île du Cap aux Meules Club Nautique de Cap-aux-Meules inc. 220, chemin du Quai, port de Cap-aux-Meules, G4T 1J4 T : 418 986-6950 C : marinacam@ilesdelamadeleine.ca

Capitainerie, douches, eau chaude et froide, électricité, 55 emplacements. Régate et course triangle en fin de juillet. Horaire : du 1er juin au 31 octobre, tous les jours de 9 h à 18 h.

Tourisme Îles de la Madeleine

12

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

107


Guide_95-127.qxp

2/18/12

5:40 PM

Page 108

Nature et plein air 7 Canot Au cœur du golfe du Saint-Laurent, le Sentier maritime des Îles de la Madeleine est une voie navigable, conçue pour les petites embarcations à faible tirant d'eau, principalement le kayak de mer. Il s’agit d’un réseau de mises à l’eau, de services d'hébergement et d’entreprises touristiques. On sillonne le Sentier maritime d’une île à l’autre, et ce, en fonction de la puissance et de la direction des vents qui dictent immanquablement l’itinéraire du jour. Cartographié, mais non balisé, le Sentier maritime des Îles de la Madeleine peut offrir un défi personnel, que l'on relève en groupe, par exemple dans le cadre d’une formation ou d’une excursion guidée par un pourvoyeur professionnel. Ornithologie, farniente sur les plages, exploration de baies enclavées, visites d’attraits touristiques côtiers et des ports de pêche figurent parmi les activités dont les pagayeurs peuvent profiter. Les cartes du Sentier maritime des Îles de la Madeleine dénombrent près d’une trentaine de sites de mise à l’eau et présentent des suggestions d’itinéraires, les conditions locales de navigation, les services offerts par les pourvoyeurs et bien plus. Communiquez avec le bureau d’information touristique pour vous procurer la série de cartes. T : 1 877 624-4437 ou téléchargez-les de notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com/sentiermaritime

La Salicorne Ç Auberge 377, route 199, Grande-Entrée, G4T 7A5 T : 418 985-2833, 1 888 537-4537, F : 418 985-2226 C : info@salicorne.ca, I : www.salicorne.ca

Kayak, canot, pédalo, rabaska : Bassin aux Huîtres ! En famille ou entre amis, partez en embarcation pour découvrir des endroits magiques où le temps s’arrête. Explorez le Bassin aux Huîtres en toute sécurité et rendez-vous en embarcation jusqu’à l’Île Boudreau pour une randonnée inoubliable. Gratuit avec un séjour à La Salicorne. Horaire: de fin juin au début septembre. Tarifs (taxes incl.) : à partir de 12 $/heure, 24 $/demi-journée.

Excursions et aventures La Salicorne Ç Auberge 377, route 199, Grande-Entrée, G4T 7A5 T : 418 985-2833, 1 888 537-4537, F : 418 985-2226 C : info@salicorne.ca, I : www.salicorne.ca

Flottaison dans les grottes : unique ! Dans la mer en habit isothermique, vous longerez les falaises pour entrer dans les grottes créées par les vagues. L’activité varie selon l’humeur de la mer, informez-vous. Attention : il faut être en forme et à l’aise dans l’eau, 14 ans et plus. Disponible aussi en duo-escapade ou avec un séjour qui bouge ! Horaire : sur réservation de juin à septembre. Tarifs (taxes en sus) : 49 $/personne (spécial 19 $ avec un forfait).

Au Gré du Vent Cerfs-Volants Sportifs et Familiaux 499, chemin Boisville Ouest, G4T 3J8 Site de La Côte, L’Étang-du-Nord T : 418 986-5069 ou 418 937-8450 C : info@greduvent.com, I : www.greduvent.com

Sébastien Larose

HOCKEY SUR L’EAU ! AMATEURS DE SPORT : NOUVEAU JEU DE HOCKEY SUR L’EAU ! Description : très original !!! De 2 à 5 joueurs par équipe ; deux grands filets, une rame, un ballon et une embarcation ! On enfile son gilet, gardiens de buts à vos filets, arbitres à vos sifflets : la partie commence, sur la mer et dans l’anse ! Horaire : rendez-vous au SITE DE LA CÔTE, tous les jours à 14 h, 16 h, ou 18 h. Tarif (taxes en sus) : 32 $/heure par participant en trois périodes de 20 minutes.

108

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_95-127.qxp

2/18/12

5:40 PM

Page 109

Nature et plein air ‰ Kayak Le kayak est incontestablement un moyen privilégié pour explorer les joyaux du littoral et admirer les falaises rouges aux formes inusitées, ventrues, fuselées ou creusées, toujours sculptées par la force du vent, de la mer et du temps. Pour les sorties en mer, un guide est fortement recommandé. La configuration géographique de l'archipel et l'omniprésence du vent font en sorte qu'une véritable mosaïque de parcours s'offre tant au pagayeur néophyte que chevronné. ATTENTION : Nous vous recommandons de ne jamais naviguer seul en mer.

Aérosport Carrefour d’Aventures 1390, chemin de La Vernière L’Étang-du-Nord, G4T 3G4 T/F : 418 986-6677, 1 866 986-6677 C : info@aerosport.ca, I : www.aerosport.ca

Visitez les plus belles falaises de Gros-Cap, Belle-Anse, L’Étang-du-Nord accompagnés des professionnels du plein air aux Îles. Randonnées (3 heures) axées sur la sécurité, guidées, interprétées (4 ans et plus). Pas d'expérience requise ! Kayaks très stables, 3 départs/jour. Membre AEQ. Horaire : tous les jours du 15 juin au 30 septembre. Tarifs (taxes en sus) : 44 $/personne solo ou tandem. RABAIS 20 % familles et groupes de 5 et plus : 35,20 $/personne.

La Salicorne Ç Auberge 377, route 199, Grande-Entrée, G4T 7A5 T : 418 985-2833, 1 888 537-4537, F : 418 985-2226 C : info@salicorne.ca, I : www.salicorne.ca

Excursion magique ! Départ à l’est de la célèbre Île Boudreau. Le long du parcours au pied des falaises d’OldHarry, voyez les plages perdues, les grottes, les oiseaux et les loups-marins qui vous saluent au passage. Vous terminez en beauté à la majestueuse plage de la Grande Échouerie. Disponible aussi en duo-escapade ou avec un séjour qui bouge ! Horaire : sur réservation de juin à septembre. Tarifs (taxes en sus) : 43 $/personne (spécial 19 $ avec un forfait).

de l’Istorlet Ç Centre100,nautique chemin de l’Istorlet, Havre-Aubert, G4T 9E5 11

T : 1 888 937-8166, 418 937-5266, F : 418 937-2410 C : info@istorlet.com, I : www.istorlet.com

Les pionniers du kayak de mer aux Îles vous offrent de découvrir les grottes et falaises de Gros-Cap, Belle-Anse et l’Étang-des-Caps (selon les vents) formées jadis par la mer, le vent et le temps. Guides-interprètes bilingues certifiés par la FQCK. Aucune expérience n’est requise. Durée de 3 heures, 3 départs par jour. Aussi randonnées guidées en kayak de surf et boogie board dans les vagues du Goulet. Horaire : de juillet à septembre. Tarifs (taxes en sus) : solo : 50 $/personne et duo : 40 $/personne.

Ç Parc de Gros-Cap 74, chemin du Camping, L’Étang-du-Nord, G4T 3P2 12

T : 418 986-4505, 1 800 986-4505, F : 418 986-4523 C : info@parcdegroscap.ca, I : www.parcdegroscap.ca

Excursions guidées en kayak de mer : offre variée de circuits et de départs, guides accrédités AEQ, interprétation du milieu, équipement complet, service adapté. Formations brevetées par la FQCK (niveau I, II et cliniques). Expéditions « tout inclus ». Information et départ sur le site du Parc de Gros-Cap, tous les jours de juin à septembre. Bienvenue à tous ! Horaire : 3 départs par jour : 9 h, 13 h et 17 h 30. Tarifs (taxes en sus) : à partir de 39 $/personne.

Vert et Mer Expédition & Formation 633, chemin des Caps, Fatima, G4T 2S9 T : 418 986-3555 ou 1 866 986-3555 C : info@vertetmer.com, I : www.vertetmer.com

Véritable référence en kayak aux Îles ! Offres exclusives : forfait Crabe et kayak (repas du terroir), l’Île d’Entrée en kayak (journée de plein air en kayak et en randonnée pédestre, repas inclus), ou la Petite escapade (3 heures). Support et logistique pour kayakistes équipés et organisation d’expédition tout inclus. Sorties tous les jours de beau temps, du 15 juin au 15 septembre. Tarifs (taxes en sus) : à partir de 60 $/personne.

Kayak de surf La Salicorne Ç Auberge 377, route 199, Grande-Entrée, G4T 7A5 T : 418 985-2833, 1 888 537-4537, F : 418 985-2226 C : info@salicorne.ca, I : www.salicorne.ca

Kayak de surf : une sensation extraordinaire, celle de surfer dans les vagues. L’activité varie en fonction du vent et de la plage choisie. Selon votre niveau, vous profiterez de l’initiation ou vous vous adonnerez à la pratique de ce sport peu commun. On fait la vague ! Disponible aussi en duo-escapade ou avec un séjour qui bouge ! Horaire : sur réservation de juin à septembre. Tarifs (taxes en sus) : 43 $/personne (spécial 19 $ avec un forfait).

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

109


Guide_95-127.qxp

2/18/12

5:40 PM

Page 110

Nature et plein air Sports de glisse et de vent Les Îles sont paradisiaques pour les sports de vent. À preuve, elles sont classées par les médias spécialisés comme l’une des dix meilleures destinations de sports de glisse et de vent à travers le monde. La configuration géographique et maritime de cet archipel en fait un lieu idyllique pour la pratique de ces sports, tels le cerf-volant, la planche à voile, le « kitesurf » et le char à voile, et ce, quelle que soit la direction des vents. La variété des sites et la vélocité des vents satisferont les attentes de tous les adeptes. Des lagunes chaudes et peu profondes pour l’initiation sécuritaire ou encore, des conditions de mer et de vagues offrant un beau défi pour les plus audacieux. Pour connaître les meilleurs endroits pour pratiquer la planche à voile et le « kitesurf », téléchargez la carte des sites accessibles au public dans notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com/vent

Cerf-volant

Kitesurf

Les Îles de la Madeleine… endroit de prédilection pour les amateurs de cerfs-volants ! Les vents réguliers et les grands espaces ouverts et sans obstacles comme les plages permettent de mesurer votre habileté à manier les cerfsvolants.

Les entreprises spécialisées dans la pratique du kitesurf sauront certainement vous faire apprécier les joies du vent et de la mer.

1390, chemin de La Vernière L’Étang-du-Nord, G4T 3G4 T/F : 418 986-6677, 1 866 986-6677 C : info@aerosport.ca, I : www.aerosport.ca

La thérapie par le vent à son meilleur ! L’activité INCONTOURNABLE aux Îles ! Initiation au cerf-volant et buggy avec la première école au Canada. Les Îles sont l’endroit rêvé pour l’apprentissage avec ses immenses platiers de sable. Aucune expérience requise. Initiation de base GRATUITE avec achat de cerf-volant. Le plus grand choix de cerfs-volants sur les Îles : cerf-volant acrobatique, monocorde, décoratif, freesbee. Aussi disponible : service et équipement de réparation. Horaire : tous les jours du 15 juin au 30 septembre. Tarifs (taxes en sus) : niveau I initiation au cerf-volant (2 heures) : 59 $ ; niveau II buggy (2 heures) : 79 $ ; forfait buggy (4 heures) : 125 $. RABAIS 20 % familles et groupes de 5 et plus.

Au Gré du Vent Cerfs-Volants Sportifs et Familiaux 499, chemin Boisville Ouest, G4T 3J8 Site de La Côte, L’Étang-du-Nord T : 418 986-5069 ou 418 937-8450 C : info@greduvent.com, I : www.greduvent.com

BOUTIQUE ET ACTIVITÉS SPORTIVES! Vivez une expérience inoubliable en vous initiant au cerf-volant avec des passionnés de ce sport. Pour toute la famille, nous offrons un accueil chaleureux, des formations de qualité ainsi que le plus grand choix de cerfs-volants monocordes pour enfants et acrobatiques au Québec. AU SITE DE LA CÔTE : cerf-volant acrobatique, hockey sur l’eau et ateliers de fabrication de cerfs-volants pour enfants, s’unissent dans un morceau de ciel et de cerfs-volants géants ; Homard, Crocodile, Dragon et Némo de plus de trente pieds, un spectacle à voir! Aussi, pour les amateurs de sensations fortes, CERF-VOLANT DE PUISSANCE ET BUGGY avec instructeurs qualifiés. Activité d’initiation au cerf-volant de puissance $35/heure (niveau 1) et activité de buggy tiré par un cerf-volant de puissance $40/heure (niveau 2). Horaire : de mai à septembre, tous les jours de 9 h à 21 h. Service de réparation et service en ligne.

110

Aérosport Carrefour d’Aventures 1390, chemin de La Vernière L’Étang-du-Nord, G4T 3G4 T/F : 418 986-6677, 1 866 986-6677 C : info@aerosport.ca, I : www.aerosport.ca

Aérosport Carrefour d’Aventures

Aérosport, les pionniers du kite aux Îles depuis 1998, vous offrent des programmes d’enseignement personnalisés (2 clients max/instructeur), professionnels, sécuritaires sur terrain privé en eau peu profonde. Inclus : assistance motomarine, habit isothermique « wetsuit » et le plus grand éventail de kites et planches aux Îles. Pour débutants et initiés. Leçon GRATUITE avec achat équipements. Membre AEQ. Horaire : tous les jours du 15 juin au 30 septembre. Tarifs (taxes en sus) : initiation de base (2 heures) 59 $ ; niveau II buggy (2 heures) 79$ ; « Terre et Mer » (7 heures) 299 $ et forfaits kitesurf à partir de 199 $. RABAIS 20 % familles et groupes de 5 et plus. Spécial couple.

École Mouvents 1244, chemin de La Vernière, L’Étang-du-Nord, G4T 3E6 T : 418 986-7122 et 819 571-7022 C : vivelevent_lio@hotmail.com, I : www.ecolemouvents.com

Devenez pilote du cerf-volant de puissance ! Ce sport écologique 4 saisons se pratique seul, en famille ou en groupe. Il est accessible pour tous. On y apprend le maniement du cerf-volant ainsi que des acrobaties nécessaires au bon contrôle de puissance et de traction. Seule condition : un vent de 10 km/heure et plus est requis ! Vente, location et précieux conseils. Horaire : de juin à octobre. Tarifs (taxes en sus) : forfait kite à partir de 50 $/heure. Tarif spécial duo, groupe et famille sur demande.

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_95-127.qxp

2/18/12

5:41 PM

Page 111

Nature et plein air Planche à voile, surf, boogie board de l’Istorlet Ç Centre100,nautique chemin de l’Istorlet, Havre-Aubert, G4T 9E5 T : 1 888 937-8166, 418 937-5266, F : 418 937-2410 C : info@istorlet.com, I : www.istorlet.com

Le premier centre nautique aux Îles vous offre cours et locations de planche à voile pour tous les niveaux sur la sécuritaire baie Le Bassin, à Havre-Aubert. Nos moniteurs d’expérience sauront vous faire découvrir et aimer ces sports de glisse et de vent ! Venez découvrir le boogie board dans les vagues du Goulet. Horaire : du 15 juin au 1er septembre. Tarifs (taxes en sus) : 50 $/1 heure ou 70 $/2 heures (planche à voile), 45 $/personne pour 2 heures (boogie board).

Aérosport Carrefour d’Aventures 1390, chemin de La Vernière L’Étang-du-Nord, G4T 3G4 T/F : 418 986-6677, 1 866 986-6677 C : info@aerosport.ca, I : www.aerosport.ca

En surf, boogie board, amusez-vous dans les vagues. Avec 300 km de plages, pas de doute, la mer vous attend ! Achetez ou louez : planches de surf, boogie board, skimboard, habit isothermique « wetsuit », rash guards et accessoires de surf. Suivez nos conseils ! Horaire : tous les jours du 15 juin au 30 septembre. Tarifs (taxes en sus) : surf 19 $ ; boogie board 14 $ ; skimboard 14 $ ; habit isothermique « wetsuit » 19 $. Location demi-journée, journée, semaine.

Aérosport Carrefour d’Aventures 1390, chemin de La Vernière L’Étang-du-Nord, G4T 3G4 T/F : 418 986-6677, 1 866 986-6677 C : info@aerosport.ca, I : www.aerosport.ca

Qui dit plan d’eau dit SUP, nouvelle tendance des sports de glisse. Facile et sécuritaire, voici une sortie parfaite entre amis, en famille ou en couple pour découvrir les Îles par la mer ou surfer les vagues. En location à notre boutique. Avantage : profitez pleinement des sites variés à l’abri du vent et demeurez autonome. Inclus : planche SUP très stable, gilet de sauvetage. Horaire : tous les jours du 15 juin au 30 septembre. Tarifs (taxes en sus) : 39 $/demijournée ; 49 $/journée. Aussi location : habit isothermique « wetsuit » : 14 $ et support pour voiture : 10 $.

Artisans du sable, ÉCONOMUSÉE® du sable 907, chemin de La Grave, Havre-Aubert, G4T 9C8 T : 418 937-2917, F : 418 937-2129 C : info@artisansdusable.com, I : www.artisansdusable.com

Près du sable, il y a la mer. Et maintenant, un petit kiosque de location de SUP à votre disposition aux Artisans du sable. Pour sillonner le Site historique de La Grave, clapoter au travers des voiliers, observer les homards, pratiquer le yoga et pour les plus téméraires, surfer quelques vagues… Ces longues planches de surf, que l'on manœuvre debout à l'aide d'une seule pagaie, sont une façon unique, stable et agréable de naviguer. Masques et tubas en location, vestes obligatoires incluses. Service offert lorsque la température le permet.

Tourisme Îles de la Madeleine

11

Stand Up Paddle (SUP)

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

111


Guide_95-127.qxp

2/19/12

3:01 PM

Page 112

Nature et plein air Location d’équipement de plein air

o Plongée La faune et la flore aquatique abondent sur les fonds rocheux autour de l’archipel. Les Îles offrent aux plongeurs presque toujours un lieu de plongée à l’abri du vent. ATTENTION : Ne sortez jamais seul en mer. Renseignez-vous auprès des centres spécialisés sur les conditions et les sites sécuritaires.

Aérosport Carrefour d’Aventures 1390, chemin de La Vernière L’Étang-du-Nord, G4T 3G4 T/F : 418 986-6677, 1 866 986-6677 C : info@aerosport.ca, I : www.aerosport.ca

Le plus grand choix d’équipements sportifs et de plage à louer sur les Îles ! Location à la demi-journée, journée ou semaine. Aussi : vente et formation. Horaire : tous les jours du 15 juin au 30 septembre. Tarifs : planche de surf : 19 $; planche de SUP : 39 $; planche de kitesurf : 29 $ ; buggy : 39 $ ; kayak solo : 44 $ ; kayak tandem : 88 $ ; habit isothermique «wetsuit» : 19 $; boogie board :14 $; skimboard : 14 $ ; rack auto : 10 $. Autres accessoires disponibles.

Plongée Alpha 898, route 199, Grande-Entrée T : 418 985-2422, I : www.plongeealpha.com

Pour un cours ou une certification de plongée, une sortie en mer, le remplissage de votre bonbonne d’air… salin, l’achat ou la réparation d’équipement de plongée, venez profiter de l’expertise de Mario Cyr, maître-plongeur reconnu mondialement, à sa boutique Plongée Alpha. Horaire : de juin à octobre, tous les jours de 8 h à 20 h.

Excursions en Mer inc. Billetterie / Information : kiosque à la marina de Cap-aux-Meules T : 418 986-4745, C : info@excursionsenmer.com I : www.excursionsenmer.com

Excursions en Mer inc. vous propose des nolisements de bateaux et de zodiacs pour pratiquer la plongée sousmarine et/ou l’apnée ou tout simplement pour une balade en mer. L’archipel et ses fonds marins ont des trésors cachés. Venez découvrir le monde du silence. Nolisement pour la plongée offert uniquement aux groupes. Toutes nos sorties se font sous la supervision d’un capitaine breveté et d’un maître-plongeur certifié.

Le Repère du plongeur 18, allée Léo-Leblanc, L’Étang-du-Nord, G4T 3X9 T : 418 986-6548, F : 418 986-3208 C : marioderaspe@repereduplongeur.com I : www.repereduplongeur.com

11

T : 1 888 937-8166, 418 937-5266, F : 418 937-2410 C : info@istorlet.com, I : www.istorlet.com

À bord d’un confortable pneumatique de 12 mètres, direction Corps Mort pour une excursion d’observation ou de plongée légère avec les phoques. Observation des fonds marins uniques de l’endroit. Équipement fourni et breuvage chaud au retour. Capitaines et guides professionnels certifiés. Membre du Réseau d’observation des mammifères marins. Trois départs/jour. Horaire : juillet et août. Tarifs (taxes en sus) : 95 $/personne (plongée) ; 65 $/personne (observation).

Q Activités équestres, équitation L’équitation sur les Îles est une activité agréable avec un sentiment de liberté. Galoper sur les plages immenses ou se balader sur le flanc des buttes, c’est découvrir les Îles sous un autre angle. Pour vous familiariser avec le monde équestre, il y a des cours offerts.

Centre équestre La Crinière au vent 115, chemin John-Aucoin, Fatima, G4T 2E1 T : 418 986-6777, C : lacriniereauvent@yahoo.com I : www.lacriniereauvent.sitew.com

Unique aux Îles ! « Randonnées sur la plage ! » Depuis 10 ans, nous vous offrons des activités de qualité et sécuritaires pour tous. « Camps de jour » : une journée de rêve pour vos enfants et ados. « Jeux équestres » : défis et courses amicales en famille ou entre amis. En plus, « Initiation » et « Tours de poney ». Visitez notre ferme gratuitement. Nous avons l'activité qui vous convient, nous sommes certifiés et ouvert à l'année (aréna intérieur).

Poney - Club - Le Premier Parcours

Location d’équipements de plongée sous-marine et d’apnée pour adultes et enfants. Vente d’accessoires et station d’air. École de plongée « Naui ». Information sur les sites de plongée à partir du bord. À noter : nous n’offrons pas d’excursion de plongée sous-marine, seulement l’équipement. Horaire : du lundi au samedi de 8 h à 12 h 30 et de 17 h à 19 h.

112

de l’Istorlet Ç Centre100,nautique chemin de l’Istorlet, Havre-Aubert, G4T 9E5

127, chemin John-Aucoin, Fatima, G4T 2E1 T : 418 986-1122, C : dina_mcgrath@hotmail.com

Vos enfants de 4 à 12 ans pourront expérimenter l'équitation d'une façon particulière et en toute sécurité. Une expérience plaisante et enrichissante grâce à un apprentissage par le jeu. Camp de jour, tours de poney et leçons pour tous les niveaux vous sont offerts sur réservation. Service professionnel et personnalisé de Dina McGrath, monitrice poney et instructeur entraîneuse western niveau 1, FEQ. Venez voir notre mascotte Zevy, un cheval miniature.

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_95-127.qxp

2/18/12

5:41 PM

Page 113

Nature et plein air g Golf Les Îles de la Madeleine vous offrent également la possibilité de pratiquer le golf. Les experts se rendront à l'unique terrain de neuf trous de L'Étang-du-Nord.

de Golf des Îles Ç Club 321, chemin Boisville, L’Étang-du-Nord T : 418 986-3665, F : 418 986-6380 Michel Papageorges

Parcours de golf de 9 trous. Location d’équipement. Bar et casse-croûte. Location de voiturettes. Horaire : de mai à octobre, tous les jours avec heures variables selon la luminosité.

Plaisirs d’hiver Les Îles sont belles peu importe le temps qu’il fait et la saison. Venez découvrir nos paysages immaculés qui vous permettront de pratiquer des activités toutes aussi originales que stimulantes. L’hiver aux Îles, c’est avant tout un contact privilégié avec les Madelinots et leur traditionnel sens de l’hospitalité. Ce sont également les festivités carnavalesques, la Mi-Carême et des événements qui vous permettront de vivre la spécificité culturelle, artistique et gastronomique du milieu insulaire !

Observation des blanchons

Ski cerf-volant

Hôtel Château Madelinot

Vert et Mer Expédition & Formation

323, route 199, Fatima, G4T 1E4 T : 418 986-3695 ou 1 800 661-4537, F : 418 986-6437 C : madelichatmad@lino.com I : www.hotelsilesdelamadeleine.com

633, chemin des Caps, Fatima, G4T 2S9 T : 418 986-3555 ou 1 866 986-3555 C : info@vertetmer.com, I : www.vertetmer.com

J. Dani-l. Jeske Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

Tourisme Îles de la Madeleine

Représentant officiel de Paraskiflex aux Îles. Location et vente d’équipements neufs et usagés. Sur demande, en hiver nous offrons l’initiation au ski cerf-volant pour tous les niveaux de skieurs. Forfaits séjour et formation offerts sur mesure, excursions guidées en ski cerf-volant sur l’immense lagune gelée. Location de confortables yourtes prêt-à-camper à la Butte du Vent. Paraskiflex : accessible à tous.

Forfaits d’observation des phoques de 3 à 6 nuits incluant hébergement, petits déjeuners, excursion en hélicoptère sur la banquise et visite guidée de l’archipel. Ces forfaits sont disponibles les 2 premières semaines du mois de mars, en fonction des conditions météo.

113


Guide_95-127.qxp

2/18/12

5:41 PM

Page 114

Nature et plein air Y Cyclotourisme (vélo) Où, du haut de son vélo, pourrait-on faire corps à ce point avec la mer ? Sur une centaine de kilomètres, la Route verte fait ici corps avec la route principale (la 199) qui relie entre elles les Îles de l’archipel, d’une extrémité (Havre Aubert) à l’autre (Grande Entrée). Les accotements routiers doivent être asphaltés sur une vingtaine de kilomètres encore, ici et là, pour que la Route verte soit entièrement opérationnelle. Mais qu’à cela ne tienne : aux Îles, les possibilités de s’écarter des sentiers battus sont infinies ! En effet, des pistes cyclables hors route sont aménagées sur le territoire de certains villages. Ces pistes sont identifiées sur les cartes par un pictogramme. Procurez-vous la carte des parcours cyclables et des lieux de marche à Tourisme Îles de la Madeleine. T : 1 877 624-4437.

Location de vélos

Cyclotourisme

Le Pédalier

Autobus Les Sillons

545, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1E7 T : 418 986-2965, F : 418 986-4081 C : info@lepedalier.com, I : www.lepedalier.com

284, chemin des Caps, Fatima, G4T 2S1 T : 418 986-3886, F : 418 986-4621 C : info@autobuslessillons.com, I : www.autobuslessillons.com

Location, réparation et vente de bicyclettes de qualité. Vente de canots, kayaks. Location de raquettes et vente d’équipements de camping, d’articles de randonnée, de vêtements et de chaussures de plein air. Horaire : du lundi au mercredi de 9 h à 17 h 30 ; jeudi et vendredi de 9 h à 21 h et samedi de 9 h à 17 h.

Service de navette pour les cyclistes et leurs vélos à partir de/vers les extrémités des Îles, selon la direction des vents à partir de/vers le centre de l’archipel. Ce service est disponible en collaboration avec le groupe CTMA et est offert les dimanches et les lundis. Pour les autres jours de semaine ce service est disponible sur demande.

Véli Vélo

Croisières CTMA

365, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1E3 T : 418 986-2003, C : info@velivelo.ca I : www.velivelo.ca

435, chemin Avila-Arseneau, Cap-aux-Meules T : 1 888 986-3278, F : 418 986-5101 C : info@ctma.ca, I : www.croisieresctma.ca

Plus de 35 ans d'expérience dans la location de vélos aux Îles. Vélos neufs hybrides, enfant et tandem de marque TREK et les réputées remorques CHARIOT. Casque, antivol et sacoches fournis sans frais. Itinéraire personnalisé selon vos goûts et capacités. Également, pièces et accessoires ainsi qu'un service d'atelier professionnel. Situé en plein centre de Cap-aux-Meules face à Tim Hortons. Horaire estival : du lundi au mercredi de 9 h à 17 h 30 ; jeudi et vendredi de 9 h à 21 h ; samedi de 9 h à 17 h ; dimanche de 10 h à 17 h. Hors saison : même horaire sauf fermé le dimanche.

Forfait vélo : de la mi-juin à la fin septembre, croisière hebdomadaire sur le fleuve entre Montréal, les Îles de la Madeleine, la Gaspésie et la ville de Québec avec hébergement en cabine pour 7 nuits. Le forfait comprend aussi 14 repas plus 3 collations, 3 jours de découverte des Îles à vélo incluant séances d’information et d’orientation tous les matins, transport de retour vers le navire par autocar en fin de journée et service de dépannage. Réservez au 1 888 986-3278, www.croisieresctma.ca

Vert et Mer Expédition & Formation

Tourisme Îles de la Madeleine

633, chemin des Caps, Fatima, G4T 2S9 T : 418 986-3555 ou 1 866 986-3555 C : info@vertetmer.com, I : www.vertetmer.com

114

Fier promoteur du tourisme durable aux Îles, Vert et Mer offre des services d’orientation, vigie et logistique pour les cyclistes. Circuits autoguidés et service de guide, service de taxi-vélo, urgence dépannage sur tout le territoire des Îles et service de mécanique vélo ambulant. Guide réceptif du forfait croisière et vélo de CTMA. Services offerts du 15 juin au 15 septembre, sur réservation.

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_95-127.qxp

2/19/12

3:32 PM

Page 115

Y Vélo Bâtiment de service x Camping Eau potable h Halte vélo Halte vélo avec abri l Plage E Stationnement gratuit X Stationnement payant Toilettes Patrouille Niveaux de difficulté des circuits F : Facile I : Intermédiaire D : Difficile C : Circulation automobile élevée

Réparation de vélos

Types de voies Longueur (en km)

Bande cyclable

Fait partie de la Route verte Piste cyclable asphaltée

Accotement asphalté Circuit non balisé sur route Difficulté

Piste cyclable en poussière de pierre

Fait partie de la Route verte

Frais d’accès

Chaussée désignée asphaltée

Autres activités M : marche VM : vélo de montagne PA : patin à roues alignées

Chaussée désignée en poussière de pierre

Services sur les voies cyclables

Île du Havre Aubert Havre-Aubert, route 199 Tour du Bassin

23

hlE

C

25

l

Tour de l'Île centrale L’Étang-du-Nord x

30

IC

Promenade de La Côte

1,5

l

Île du Cap aux Meules

Cap-aux-Meules, Sentier du Littoral

2

• •

hE

F

M

F

M PA

l

hE E

Île du Havre aux Maisons Havre-aux-Maisons, route 199 Tour de l'Île aux trésors

14

14

58

hlE hE

C •

I

Île de la Grande Entrée L'Est des Îles Grande-Entrée, Piste cyclable de Grande-Entrée

2

• •

hl

I F

M

E

x

Tourisme Îles de la Madeleine

Piste cyclable : voie aménagée en site propre et indépendante des voies de circulation automobile. Accotement asphalté : élargissement de 1,5 à 1,75 mètres d’une voie de circulation automobile, de chaque côté de celle-ci. Bande cyclable : corridors réservés exclusivement aux cyclistes en bordure de la chaussée. Chaussée désignée : itinéraire sur rue ou sur route, officiellement reconnue comme voie cyclable. Elle ne comporte pas de corridors réservés aux cyclistes mais plutôt une signalisation appropriée, rappelant aux automobilistes la présence de cyclistes.

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

115


Guide_95-127.qxp

2/18/12

6:04 PM

Page 116

Nature et plein air & Randonnée pédestre et interprétation de la nature La randonnée pédestre est une des façons les plus intéressantes de découvrir les Îles. Il est toujours possible et sans grandes conséquences d’aller se perdre au bout d’un petit chemin qui mène on ne sait où. On ne sera jamais qu’à faible distance de toute habitation. Attention aux bords des falaises friables. Il ne faut pas marcher près du bord. Sur chacune des îles de l’archipel se trouvent des sentiers disponibles pour des balades et des randonnées pédestres. Il est possible de faire de longues randonnées en empruntant les sentiers, mais aussi les routes panoramiques secondaires et les chemins de traverse. Marcher les Îles, c’est découvrir un univers paisible et enchanteur. Procurez-vous la carte des parcours cyclables et des lieux de marche à Tourisme Îles de la Madeleine. T : 1 877 624-4437.

La Salicorne Ç Auberge 377, route 199, Grande-Entrée, G4T 7A5

Vert et Mer Expédition & Formation

T : 418 985-2833, 1 888 537-4537, F : 418 985-2226 C : info@salicorne.ca, I : www.salicorne.ca

Randonnées nature : visites guidées pour découvrir les richesses écologiques de l’est des Îles. Au choix : randonnée dans la réserve nationale de faune de la Pointe-de-l’Est, géologie à l’Île Boudreau, ornithologie, histoire et bien plus. Procurez-vous notre programme. Disponible aussi avec un forfait Découvertes ! Horaire : sur réservation de juin à septembre. Tarifs (taxes en sus) : à partir de : 15 $ (adulte) ; 7 $ (11 ans et moins) ; gratuit pour visiteurs en forfait.

633, chemin des Caps, Fatima, G4T 2S9 T : 418 986-3555 ou 1 866 986-3555 C : info@vertetmer.com, I : www.vertetmer.com

L’écotourisme à son meilleur ! Vert et Mer est votre guide professionnel accrédité pour une randonnée pédestre éducative aux Îles de la Madeleine. Offre de parcours adaptés sur tout l’archipel, dans les endroits les plus exceptionnels, forfaits écotouristiques sur mesure et organisation d’expéditions tout inclus. Guide réceptif du forfait Croisière et aventure de CTMA. Services offerts du 15 juin au 15 septembre, sur réservation.

Excursions en Mer inc. Billetterie/Information : kiosque à la marina de Cap-aux-Meules T : 418 986-4745, C : info@excursionsenmer.com I : www.excursionsenmer.com

Tourisme Îles de la Madeleine

Vous rêvez de détente et de découvertes, de la splendeur d’un paysage côtier et de l’insularité, d’excursions inoubliables et d’une expérience touristique différente ? Retrouvez le plaisir du temps qui passe tout en douceur et en harmonie. Venez vivre avec nous l’expérience d’une nature intacte, généreuse et accessible, branchée sur l’émerveillement et l’émotion. Diversité d’excursions en mer et randonnées pédestres accessibles à l`Île Brion et à l`Île d`Entrée. Excursions en Mer inc. opère dans l`industrie touristique depuis 1979 !

116

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_95-127.qxp

2/18/12

6:06 PM

Page 117

& Randonnée pédestre E Stationnement q Belvédère  Animaux de compagnie acceptés h Aire de pique-nique õ Refuge 3 Accès partiel aux personnes à mobilité réduite 2 Accès total aux personnes à mobilité réduite - Observation d’oiseaux Toilettes Niveau de difficulté F : Facile I : Intermédiaire

Les sentiers Longueur totale (km)

D : Difficile

Frais d’accès $ : payant G : gratuit A : annuel S : saisonnier Services et particularités

Forme de circuit B : boucle L : linéaire Nombre de sentiers

Île du Havre Aubert Bassin, Parc des Bois-Brûlésh

2,2 B

1

F

G

A

 Un sentier mène

1

I

G

A

q Réserve naturelle propriété de la Société

Départ : 280, chemin Bassin (Centre multifonctionnel)

Havre-Aubert, h

à travers des marais et un ruisseau. 1

L

Butte des Demoiselles Départ : chemin d'en Haut

de conservation des Îles de la Madeleine.

Île du Cap aux Meules Cap-aux-Meules, Parc des Buckh Départ : chemin de la Mine Cap-aux-Meules, Sentier du littoral h Départ : chemin du Quai ou poste de police, ou chemin du Gros-Cap L’Étang-du-Nord, Bouillée de Bois h Départ : chemin de la Martinique (route 199 près du Camping Motel Pluvier des îles) L’Étang-du-Nord, Sentier de l'échouerie du Gros-Cap h Départ : chemin du Gros-Cap (près de Cap sur Mer) L’Étang-du-Nord, Promenade de La Côteh Départ : 499, chemin Boisville Ouest, Site de La Côte Fatima, Sentier du Barachois Départ : chemin de l'Hôpital (plage de la Dune du Nord)

5,3 B

9

F

G

A

- Sentiers forestiers à l'abri des vents.

1

F

G

S

 q h 3 Piste cyclo-pédestre

Idéal en toute saison. 2

L

qui longe le bord de la mer. Escalier d'observation avec 185 marches. 5,1 B

1

F

G

A

Sentiers forestiers.

L

1

F

G

S

 h Vue magnifique sur les falaises

L

1

F

G

A

Âqh

1,3 L

1

I

G

S

Â-

2

de Gros-Cap. Idéal pour pique-niquer. Sentier cyclo-pédestre menant au phare du Cap Hérissé.

Marais d'eau salée, saumâtre et douce.

Île du Havre aux Maisons Havre-aux-Maisons, Sentier du Cap-Rougeh Départ : chemin des Sources (près du Barbocheux)

1,8 B

1

F

G

A

 Milieu forestier à l'abri des vents. Idéal en toute saison.

Île de Grosse Île Grosse-Île, Réserve nationale de faune de la Pointe-de-l'Esth Départ : route 199

4,5 B

2

F I G$ S

- Constitué de dunes, de sable et de milieux humides, ce territoire est colonisé en grande partie par une végétation maritime.

Île de la Grande Entrée Grande-Entrée, Île Boudreau

2

L

1

I

G$ S

1

B

1

F

$

S

Sentier qui permet aux randonneurs d'observer l'impressionnant phénomène de l'érosion.

1,5 L

1

I

$

S

Sentier menant au sommet de la Big Hill, le point culminant de l’archipel avec ses 174 mètres de hauteur.

Départ : chemin du Bassin Ouest (avant le quai)

Site protégé par la Société de conservation des Îles de la Madeleine. D’une superficie d’environ 23 hectares, l’Île Boudreau domine le Bassin aux Huîtres.

Réserve écologique de l’Île Brion Île Brion, Sentier du phare Hors réserve, visite libre possible ou voir section Excursions nautiques, p. 106

Île d'Entrée Île d’Entrée, Départ : quai de Cap-aux-Meules

Procurez-vous la carte des parcours cyclables et des lieux de marche à Tourisme Îles de la Madeleine ou consultez notre site Internet www.tourismeilesdelamadeleine.com/rando Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

117


Guide_95-127.qxp

2/18/12

6:11 PM

Page 118

Nature et plein air PARCS ET RÉSERVES – Trois sites méritent une mention particulière parce qu’ils illustrent très bien les grandes composantes du milieu naturel et parce qu’ils abritent une flore et une faune caractéristiques des Îles de la Madeleine. Deux sites sont devenus des réserves, il s’agit de l’Île Brion et de la Pointe-de-l’Est à Grosse-Île. Le Rocher aux Oiseaux, pour sa part, a été déclaré sanctuaire d’oiseaux en 1919.

Réserve écologique de l’Île Brion L’autre partie, hors réserve qui abrite le phare et une petite plage, permet aussi l’observation d’une riche flore et de nombreuses espèces d’oiseaux, dont le macareux moine. En termes d’accessibilité, bien que cette partie de l’Île soit libre d’accès, les vestiges d’un ancien quai très exposé aux intempéries offrent peu d’abri aux embarcations qui s’y rendent. L’accès à l’Île Brion demeure donc difficile, particulièrement les jours de forts vents. Les visiteurs qui désirent s’y rendre doivent contacter les excursionnistes. Veuillez consulter notre section Nature et plein air, Excursions nautiques (p. 106) pour connaître le nom des différents excursionnistes. Ces excursions étant tributaires des conditions météorologiques, les départs et horaires sont confirmés le jour même. Réservation obligatoire auprès des excursionnistes.

Alain Richard

Située à 16 km de la Grosse Île, l’Île Brion a été habitée de façon permanente pendant plus d’un siècle par quelques familles. Elle fût occupée de façon saisonnière pour les activités de pêche jusqu’au début des années 70. Cette Île garde mystérieusement les histoires passées des familles écossaises, des pêcheurs acadiens et des gardiens du phare qui y ont vécu. Au-delà des quelques empreintes patrimoniales, ce petit territoire possède une grande diversité écologique qui témoigne de l'état primitif des Îles de la Madeleine. Côté végétation, on y retrouve des groupements maritimes occupant le littoral rocheux et les sables côtiers, le marais salé, la pessière à sphaigne et la sapinière à épinette blanche. Cette dernière est la plus importante, en couvrant plus de 70 % de l'Île. La flore de l'Île Brion comprend plus de 200 espèces, soit près du tiers de celles des Îles de la Madeleine. La faune aviaire est également très riche : plus de 140 espèces y ont été recensées. Maintenant déserte, l’Île Brion se divise en deux grandes parties, l’une d’elles étant la partie réserve écologique, la plus importante avec près de 650 hectares. Cette partie abrite entre autres la maison Dingwell et son cimetière, installations qui témoignent d’une ancienne occupation humaine et constituent aujourd’hui une étape agréable et touchante. Cette réserve écologique ne peut être visitée que par des guides accrédités.

Macareux – Île Brion

118

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_95-127.qxp

2/18/12

6:13 PM

Page 119

Nature et plein air Refuge du Rocher aux Oiseaux

Tourisme Îles de la Madeleine

Ce rocher élevé est situé à 32 km au nord-est de Grosse-Île sur la route des navires qui entrent dans le golfe du SaintLaurent. Cet îlot difficile d’accès est le refuge de plusieurs colonies d’oiseaux marins : fous de bassan, petits pingouins, marmettes de Brunnich et guillemots-marmettes, mouettes trydactyles, etc. Malgré l’automatisation des installations de sécurité allumées pour la première fois en 1870, un petit phare, la maison des gardiens et quelques dépendances subsistent. Bien qu’inaccessible, le refuge du Rocher aux Oiseaux n’en demeure pas moins un des hauts lieux de l’ornithologie du golfe du Saint-Laurent. Des excursions en zodiac peuvent y être organisées. Veuillez consulter notre section Nature et plein air, Excursions nautiques (p. 106) pour connaître le nom des différents excursionnistes. Ces excursions sont également tributaires des conditions météorologiques, les départs et horaires sont confirmés le jour même. Réservation obligatoire auprès des excursionnistes.

Réserve nationale de faune de la Pointe-de-l’Est Cette réserve nationale de faune, située dans le secteur de Grosse-Île, constitue le vestige d’un écosystème unique au Québec. Ses 684 hectares regroupent les éléments typiques du paysage de l’archipel des Îles de la Madeleine. Ce territoire, protégé et administré par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada, fait partie d’un réseau de huit réserves nationales de faune au Québec. Pour de nombreuses espèces de canards et d’oiseaux de rivage, la réserve représente une halte migratoire importante. En période de nidification, la présence du pluvier siffleur et du grèbe esclavon est l’une des raisons majeures qui justifie la protection des habitats de la Pointe-de-l’Est, puisqu’ils font partie de la liste des oiseaux menacés. Pour information, Service canadien de la faune, 1 800 463-4311. Pour découvrir la Réserve, sa végétation typique du milieu dunaire et sa faune ailée vous pouvez emprunter deux sentiers d’interprétation : Les Marais salés et L’Échouerie. On y accède par deux entrées situées sur la route 199, après Grosse-Île et avant le port de Old-Harry. Ces sentiers, dont l’accès est gratuit, peuvent être parcourus en randonnée autonome ou avec une visite guidée. Des entreprises de plein air offrent des excursions d’interprétation de la nature avec guide certifié (voir p. 116).

Tourisme Îles de la Madeleine

Rocher aux Oiseaux

Réserve nationale de faune de la Pointe-de-l’Est Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

119


Guide_95-127.qxp

2/18/12

5:42 PM

Page 120

Nature et plein air l Plages Le sable des plages provient en grande partie de l’érosion des falaises de grès rouge. Entraîné dans l’eau salée, le quartz est lavé de sa pellicule d’oxyde de fer. Le sable ainsi mobile est redistribué autour des Îles par les courants littoraux pour être ensuite déposé en cordon orienté selon les courants et les vents. Il est de couleur blanc à l’état sec. Le sable peut s’accumuler sur les plages et participer à la formation des buttereaux. Les matériaux de la plage sont constamment en mouvement et la largeur d’une plage sera en rapport direct avec le volume des matériaux disponibles, ainsi qu’avec l’énergie des vagues et des courants susceptibles de les déplacer. Les plages sont facilement accessibles. C’est sur ces dernières qu’il est agréable de se baigner, de se faire bronzer par le vent et le soleil et de prendre de longues marches vivifiantes. On peut aussi bâtir des châteaux de sable, ramasser des coquillages ou tout simplement méditer face à la mer. L’eau de mer qui baigne les Îles atteint généralement autour de 18 degrés Celsius (64 °F) à la mi-août, alors qu’elle peut atteindre au-delà de 20 degrés Celsius (68 °F) dans les lagunes et les baies. Le vent influence beaucoup le plaisir de la baignade. C’est pour cette raison qu’on choisira de préférence une plage abritée. ATTENTION AUX COURANTS MARINS : Par vent fort, il est dangereux de se baigner sur certaines plages et ce, même si vous êtes un bon nageur. La présence des vagues est la manifestation du passage de courants marins qui circulent le long du littoral. Lors de journées venteuses, ne vous baignez que dans les endroits surveillés ou évitez de le faire. Pour plus d’information, contactez le bureau d’information touristique.

Île du Havre Aubert Plage de Havre-Aubert (Sandy Hook), 12 km Accès par le chemin du Sable à Havre-Aubert. Une des plus célèbres plages où a lieu le Concours annuel de Châteaux de sable. Plusieurs kilomètres de marche pour atteindre la pointe du Bout du Banc d’où vous avez une vue imprenable de l’Île d’Entrée.

Plage de l’Ouest, 3,8 km Accès au stationnement par le chemin de la Dune-del’Ouest à L’Étang-des-Caps. Attention aux courants marins de cette plage lorsqu’il y a du vent. Cette plage est couramment utilisée pour des randonnées équestres durant la période estivale.

Plage du Cap, 13 km Accès au stationnement par le chemin de la Baie-dePlaisance à Portage-du-Cap. Plage protégée des vents qui donne sur la Baie de Plaisance. Elle est reconnue pour la cueillette des dollars de sable.

Île du Cap aux Meules Plage de la Martinique, 13 km

Les courants y sont très forts. Éviter de stationner votre véhicule sur l’accotement qui sert de piste cyclable, ainsi que dans les dunes.

Île du Havre aux Maisons et Île de la Pointe aux Loups Plage de la Dune du Sud Accès au stationnement par le chemin de la Dune-duSud. Plage pour toute la famille avec toilettes et tables de pique-nique. Seule plage avec falaises rouges et grottes à explorer à marée basse à pied.

Plage de la Dune du Sud (Cormorandière), 22 km Accès au stationnement par la route située après l’éolienne sur la route 199 en direction de Pointe-aux-Loups.

Plage de la Pointe-aux-Loups, 16,5 km Accès au stationnement avec table de pique-nique, moins d’un kilomètre après le village de Pointe-aux-Loups. Attention, cette plage est des plus dangereuses. Les courants y sont très forts. Éviter de stationner votre véhicule sur l’accotement qui sert de piste cyclable, ainsi que dans les dunes.

Accès par la route 199 qui lie l’Île du Havre Aubert et l’Île du Cap aux Meules. Quatre stationnements sont aménagés pour préserver les dunes. Éviter de stationner votre véhicule sur l’accotement qui sert de piste cyclable. Plage abritée qui donne sur la Baie de Plaisance.

Île de Grosse Île et Île de la Grande Entrée

Plage de la Dune de l’Ouest, 8,7 km

Accessibilité au stationnement payant par le chemin Head, situé à Old-Harry. Cette plage est l’une des plus belles plages de l’archipel. On y retrouve également plusieurs services : douches, toilettes, tables de pique-nique, filet de volleyball et aire de jeu pour les enfants. Soyez prudent si vous vous baignez, cette plage peut être dangereuse à cause des courants marins.

Accès au stationnement par le chemin Coulombe à L’Étang-du-Nord. Une belle plage pour marcher et qui est souvent utilisée par les véliplanchistes. Attention aux courants marins par forts vents.

Plage de la Dune du Nord, 16,5 km Accès au stationnement par le chemin de l’Hôpital à Fatima et sur la route 199 avant d’arriver à Pointeaux-Loups. Attention, cette plage est dangereuse.

120

Plage de la Grande Échouerie / Plage de Old-Harry, 8,5 km

Plage du Bassin Est, 1,5 km Stationnement situé au bout du chemin du Bassin Est. Attention aux courants marins.

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_95-127.qxp

2/18/12

5:43 PM

Page 121

Nature et plein air TABLE DES MARÉES BASSES – ÉTÉ 2012 Juin

Juillet

Août

Sept.

Juin

Juillet

Août

Sept.

1

00:07 13:07

00:27 13:45

02:17 15:21

03:34 16:13

17

01:55 14:42

02:10 15:07

03:11 15:53

03:57 16:24

2

01:03 13:54

01:29 14:38

03:06 16:01

04:11 16:45

18

02:33 15:22

02:51 15:46

03:46 16:24

04:35 16:57

3

01:54 14:41

02:25 15:27

03:49 16:39

04:48 17:19

19

03:09 16:02

03:29 16:21

04:22 16:55

05:17 17:31

4

02:41 15:29

03:14 16:15

04:31 17:16

05:27 17:53

20

03:45 16:40

04:07 16:54

04:59 17:26

06:04 18:09

5

03:27 16:20

04:01 17:01

05:14 17:53

06:07 18:26

21

04:23 17:17

04:44 17:26

05:40 17:59

07:01 18:50

6

04:12 17:12

04:47 17:45

05:57 18:31

06:51 18:59

22

05:01 17:52

05:23 17:58

06:25 18:35

08:18 19:39

7

04:59 18:05

05:34 18:28

06:42 19:10

07:46 19:29

23

05:42 18:26

06:04 18:30

07:18 19:14

09:42 20:44

8

05:48 18:57

06:23 19:11

07:33 19:50

09:07 19:58

24

06:25 19:01

06:49 19:06

08:27 19:59

11:02 22:10

9

06:41 19:48

07:15 19:57

08:38 20:34

10:23 20:52

25

07:12 19:39

07:41 19:45

09:54 20:57

*** 12:20

10

07:39 20:40

08:13 20:45

09:54 21:23

11:33 22:57

26

08:05 20:22

08:45 20:31

11:18 22:15

00:01 13:23

11

08:44 21:34

09:23 21:36

11:07 22:24

*** 12:37

27

09:10 21:13

10:06 21:28

12:35 23:50

01:36 14:10

12

10:01 22:30

10:38 22:30

12:15 23:39

00:35 13:29

28

10:27 22:13

11:28 22:40

*** 13:38

02:12 14:46

13

11:26 23:27

11:48 23:27

*** 13:13

01:35 14:11

29

11:44 23:20

*** 12:42

01:20 14:26

02:43 15:17

14

*** 12:30

*** 12:49

00:56 14:02

02:14 14:47

30

*** 12:49

00:00 13:44

02:15 15:06

03:15 15:46

15

00:22 13:19

00:26 13:40

01:53 14:43

02:48 15:20

31

*** ***

01:17 14:36

02:56 15:40

*** ***

16

01:12 14:01

01:23 14:26

02:34 15:19

03:22 15:52

Source : Service hydrographique du Canada http://marees-tides.gc.ca

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

121


Guide_95-127.qxp

2/18/12

5:43 PM

Page 122

Activités diverses Activités pour les enfants

Cinéma

3 Cinéma Cyrco

Aérosport Carrefour d’Aventures 1390, chemin de La Vernière L’Étang-du-Nord, G4T 3G4 T/F : 418 986-6677, 1 866 986-6677 C : info@aerosport.ca, I : www.aerosport.ca

380, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1C9 T : 418 986-3301, Info-film : 418 986-3301, #1, F : 418 986-3310 C : cinemacyrco@gestionpc.ca, I : www.cyrco.qc.ca

Découvrez les Îles par le vent avec Aérosport ! Cerfs-volants acrobatique, monocorde, révolution, décoratif, frisbees, boomerangs, accessoires de plage, etc. Pour toute la famille ! Initiation de base GRATUITE avec tout achat de cerf-volant. Aussi disponible : service de réparation. Membre AEQ.

Au Gré du Vent Cerfs-Volants Sportifs et Familiaux

Une salle de cinéma ultramoderne. Représentations 7 soirs par semaine et les après-midis de pluie. Programmation disponible sur Internet et sur la ligne Info-film. Horaire : le cinéma ouvre 1/2 heure avant la première représentation.

Mini-golf – Camping Mini-putt des Sillons Ç Chalets 436, chemin de la Dune-du-Sud, Havre-aux-Maisons

499, chemin Boisville Ouest, G4T 3J8 Site de La Côte, L’Étang-du-Nord T : 418 986-5069 ou 418 937-8450 C : info@greduvent.com, I : www.greduvent.com

T/F : 418 969-2134, C : sillons@tlb.sympatico.ca I : www.chaletscampingdessillons.com

ATELIERS DE FABRICATION DE CERF-VOLANT. Les yeux de vos enfants s’illuminent devant l'histoire du cerf-volant racontée avec le Grand Livre des cerfs-volants. Les enfants colorent, construisent, et assemblent leur chef-d’œuvre et y ajoutent une queue multicolore. Si la température le permet, ils font une grande envolée ! Alors qu’ils s’amusent tout en apprenant, leurs parents disposent d’une heure trente pour vaquer à d'autres occupations. Les enfants repartent avec leur création les yeux remplis de bonheur et d'étonnement ! Horaire : tous les jours à 10 h 30 et 13 h 30 au SITE DE LA CÔTE. Tarifs : 25 $/enfant et 20 $/enfant additionnel de même famille.

Centre équestre La Crinière au vent 115, chemin John-Aucoin, Fatima, G4T 2E1 T : 418 986-6777, C : lacriniereauvent@yahoo.com I : www.lacriniereauvent.sitew.com

Les familles ne manqueront pas de profiter du mini-golf de 18 trous à Dune-du-Sud. Horaire : du 1er juin au 30 septembre, tous les jours de 9 h à 22 h.

Quilles

3 Madeli-Quilles 455, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1E4 T : 418 986-2871, F : 418 986-3771 C : jmhubert@cyrex.ca, I : www.ilesdelamadeleine.com/cyrex

Huit allées de quilles informatisées. Réservation de groupe disponible en tout temps, « midnight party » avec musique et éclairage sur demande, annexe au bar Dooly’s et restaurant La Patio. Horaire : de mai à septembre, les jeudis, vendredis, samedis et dimanches de 18 à 22 h. Les jours de pluie, ouverture à 13 h.

Gratuit, venez visiter notre ferme et nourrir les animaux ! La Crinière au vent vous propose des « camps d'une journée » où le rêve devient réalité avec nos chevaux et poneys. Également, activités et jeux d'une durée d’une heure trente minutes où vos jeunes pourront apprendre et relever des défis. L'activité jeux est offerte à toute la famille, parents inclus ! Tours de poney pour les plus petits. Unique aux Îles, aréna intérieur et certification Équi-Qualité.

11

T : 1 888 937-8166, 418 937-5266, F : 418 937-2410 C : info@istorlet.com, I : www.istorlet.com

Quand les enfants s’amusent, les parents sont en vacances ! Accrédité par l’Association des Camps du Québec, l’Istorlet est le centre de vacances par excellence. Voile, planche à voile, plongée, canot, kayak, tir à l’arc et autres, dans un environnement où plaisir rime avec sécurité. Formule camp de vacances à la semaine ou camp de jour pour les jeunes de 6 à 14 ans. Aussi disponible : cours avec moniteurs certifiés. Horaire : du 15 mai au 31 août.

122

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com

Tourisme Îles de la Madeleine

de l’Istorlet Ç Centre100,nautique chemin de l’Istorlet, Havre-Aubert, G4T 9E5


Guide_95-127.qxp

2/18/12

5:43 PM

Page 123

Activités diverses Magasinage Boutiques

Livres – Librairies

Aérosport Carrefour d’Aventures

Les éditions la Morue verte

1390, chemin de La Vernière L’Étang-du-Nord, G4T 3G4 T/F : 418 986-6677, 1 866 986-6677 C : info@aerosport.ca, I : www.aerosport.ca

Venez visiter notre « Jardin de vent » où vous trouverez une foule d'idées originales pour des cadeaux divertissants pour vos vacances ! Le plus grand choix de cerfs-volants de tous genres aux Îles ainsi que girouettes, jouets, frisbee, t-shirts et vêtements, lunettes, sacs à dos, bijoux, souvenirs, planches de surf, boogie boards, skimboards, combinaisons de plongée et autres accessoires. Meilleurs prix garantis ! Initiation GRATUITE avec achat de cerf-volant. Aussi disponible : formation et location. Horaire : tous les jours du 15 juin au 30 septembre.

Le Globe-Trotter 619, chemin des Caps, Fatima, G4T 2S9, T : 418 986-1893 967, chemin de La Grave, Havre-Aubert, G4T 9C7 (ouvert de juin à septembre) C : le_globe-trotter@hotmail.com, I : www.leglobetrotter.ca

Bijoux, vêtements, artisanat, musique du monde et accessoires mode. Pour une 7e saison, nous importons de l’exotisme de l’Asie du Sud-est (Inde, Thaïlande, Népal, Indonésie). Nous avons aussi un vaste choix de créations québécoises. Notre savoir-faire, c’est de vous présenter des créations uniques et originales. Notre savoir-être, c’est notre accueil chaleureux. Horaire : de mai à décembre.

Le Pédalier 545, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1E7 T : 418 986-2965, F : 418 986-4081 C : info@lepedalier.com, I : www.lepedalier.com

Location, réparation et vente de bicyclettes de qualité. Vente de canots, kayaks. Location de raquettes et vente d’équipements de camping, d’articles de randonnée, de vêtements et de chaussures de plein air. Horaire : du lundi au mercredi de 9 h à 17 h 30 ; jeudi et vendredi de 9 h à 21 h et samedi de 9 h à 17 h.

Centre commercial Centre d’achats Place des Îles 1011, chemin de La Vernière, L’Étang-du-Nord, G4T 3C8 T : 418 986-4360, F : 418 986-4363 C : jsderaspe@equipementsdelest.ca

T : 418 986-5506 C : info@lamorueverte.ca, I : www.lamorueverte.ca

Fondée au printemps 2007 et installée aux Îles de la Madeleine, la maison d’édition la Morue verte est vouée à la diffusion d’œuvres d’artistes madelinots et d’ouvrages portant sur les Îles, dans tous les formats et dans tous les styles. Nos livres sont disponibles sur l’archipel et un peu partout au Québec. Les éditions la Morue verte : comme un poisson dans les mots !

Librairie Plaisance – Les Équipements de l’Est 1011, chemin de La Vernière, bureau 200 L’Étang-du-Nord, G4T 3C8, T : 418 986-3302, F : 418 986-6291 C : jsderaspe@equipementsdelest.ca

Collection complète des ouvrages sur les Îles, cartes postales, cartes de souhaits et jeux pour toute la famille. Fournitures pour les arts, l’école ou le bureau. Horaire : du lundi au mercredi de 9 h 30 à 17 h ; jeudi et vendredi de 9 h 30 à 21 h ; samedi de 9 h 30 à 17 h.

LudoStudio C : info@ludostudio.ca I : www.ludostudio.ca

Pour vivre une expérience unique, partez à l'aventure avec les Parcours & Puzzles de LudoStudio. Suivez les consignes des livres/apps cherchez les indices sur les lieux, résolvez une grande énigme. Tout cela à travers les magnifiques paysages des Îles. Plusieurs parcours disponibles. Et ne manquez pas Puzzîles, le livre de puzzles thématiques des Îles.

Produits naturels Produits de santé enr. 898, chemin du Gros-Cap, L’Étang-du-Nord, G4T 3N1 T : 418 986-3830, F : 418 986-6939 C : sante@ilesdelamadeleine.ca

Herbes séchées et 150 huiles essentielles sur place. Algues, argiles, savons, suppléments alimentaires. Matelas et oreiller Tempur en exposition. Eau en vrac (distillée ou par osmose) 5 $/18 L. Sylvie, naturothérapeute sera là pour vous servir. Renouvelez vos forces au naturel ! Horaire : du lundi au vendredi de 9 h à 18 h ; samedi de 9 h à 17 h.

Boutiques, restaurants, supermarché, animalerie, location de vidéos, librairie-papeterie, agence de voyage, salon de coiffure, boutique plein air et magasin à rayons. Tous des commerces à votre service ! Horaire : du lundi au mercredi de 9 h 30 à 17 h ; jeudi et vendredi de 9 h 30 à 21 h ; samedi de 9 h 30 à 17 h.

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

123


Guide_95-127.qxp

2/18/12

6:20 PM

Page 124

Activités diverses p Tourisme de santé Pour des vacances santé pourquoi ne pas profiter du site enchanteur des Îles pour prendre soin de la personne la plus importante qui soit… vous-même ! On retrouve sur les Îles plusieurs petits endroits sympathiques qui sont là pour vous dorloter. Venez donc faire le plein d’énergie !

Île du Havre Aubert

Oasis Laliberté

Auberge Havre-sur-Mer 1197, chemin du Bassin, L’Anse-à-la-Cabane, G4T 0E7 T : 418 937-0361, 418 937-5675 C : auberge@havresurmer.com, I : www.havresurmer.com

Spa sur la plage… et soudain, tout devient magique ! Jacuzzi, sauna, massage personnalisé : combinaison de diverses techniques thérapeutiques et relaxantes : massage aux pierres chaudes, iridologie, soins du visage, consultation en naturothérapie. Membre de l'Association canadienne des thérapeutes en médecines douces. Reçu et certificat cadeau sur demande. Rendez-vous : 418 937-0361 ou 418 937-5675

La Brume de Mer 169, chemin Sullivan, Bassin, G4T 0G6 T : 418 937-2415 C : info@brumedemer.com, I : www.brumedemer.com

Spa au bord de la mer, avec vue panoramique. Soins thérapeutiques offerts tels que massage suédois, polarité, pierres chaudes, sablage corporel, enveloppement d’algues, plantes, argile, pressothérapie et plusieurs forfaits santé disponibles. Session de méditation pleine conscience sur réservation. Linda Renaud, massothérapeute et infirmière, membre FQM, OIIQ. Reçus d’assurances. Sur rendez-vous : 418 937-2415.

Île du Cap aux Meules Marjolaine Miousse, Massothérapeute 18, chemin du Cap-Chat, L’Étang-du-Nord, G4T 3P8 T : 418 986-4279, C : marjolainemiousse@gmail.com

Soins avec ou sans hébergement pour refaire le plein d’énergie et invitation à la détente : massage aux huiles essentielles, bain aux algues, soins du visage et du dos, réflexologie des pieds. Esthétique douce et cure. Sur rendez-vous : 418 986-2330.

Belle Anse 1184, chemin des Caps, Fatima, G4T 2V4 T : 418 986-2089 C : pmleblanc@hotmail.com, I : www.belleanse.com

À la Belle Anse, la santé par les soins. En plus de l’hébergement, nous offrons des soins de grande qualité, massothérapie (massages suédois et californien, massage pour femmes enceintes, drainage lymphatique) et soins corporels (exfoliations, enveloppements aux plantes, aux algues, soins du visage vita-lift). Nous utilisons les produits Algologie, la mer à votre portée ! Sur rendez-vous : 418 986-2089.

Île du Havre aux Maisons La Butte Ronde, couette et café 70, chemin des Buttes, Havre-aux-Maisons, G4T 5L3 T : 418 969-2047 ou 1 866 969-2047 C : info@labutteronde.com, I : www.labutteronde.com

Là où le temps prend son temps… Découvrir un nouvel espace en soi lors d’un massage inspiré par des mouvements longs qui respectent le corps et le toucher dans sa globalité. Le massage Esalen propose lenteur, douceur et intuition pour contribuer à rééquilibrer l’être. Un moment d’apaisement et de relaxation… et le corps se souvient ! Une rencontre avec soi-même ! Sur rendez-vous : 418 969-2047.

Copyright

Ajoutez le bien-être à vos vacances ! Membre de l'Association des Massothérapeutes du Québec, Marjolaine Miousse possède 25 ans d'expérience et offre une gamme de soins de première qualité, dans une atmosphère de respect et de délicatesse à l'écoute de vos besoins. Massages californien, aux pierres chaudes, shiatsu, réflexologie et autres soins. Reçus et certificats-cadeaux sur demande. Sur rendez-vous : 418 986-4279.

462, chemin de l’Église, Fatima, G4T 2N8 T : 418 986-2330 C : oasislaliberte@hotmail.com I : www.oasislaliberte.com

124

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_95-127.qxp

2/18/12

6:21 PM

Page 125

Activités diverses — Congrès et voyages d’affaires Vous y aviez pensé ? Venir aux Îles de la Madeleine n'a jamais été aussi facile. Cette nouvelle escale d'affaires est un choix innovateur pour renouveler votre circuit de congrès et de réunions d'affaires. Le dépaysement est total : exotisme des paysages, omniprésence de la mer, homard frais, peuple authentique, nature maritime, activités nautiques et tranquillité d'esprit sont déjà au rendez-vous. Il ne manque que vous ! Demandez la brochure des Congrès et voyages d’affaires auprès de Tourisme Îles de la Madeleine.

Le Château Madelinot

Croisières CTMA

323, route 199, Fatima, G4T 1E4 T : 418 986-3695 ou 1 800 661-4537, F : 418 986-6437 I : www.hotelsilesdelamadeleine.com

435, chemin Avila-Arseneau, Cap-aux-Meules T : 418 986-6600, F : 418 986-6198 C : info@ctma.ca, I : www.croisieresctma.ca

Nous vous offrons le dépaysement, le calme et l’exotisme des Îles de la Madeleine, le tout combiné au savoir-faire de l’équipe du Château Madelinot, pour une réussite totale de votre congrès ou de votre réunion. En plus de son personnel attentif et dévoué, le Château Madelinot possède les infrastructures nécessaires à la tenue d’un tel événement : hébergement (120 chambres), restauration, salles de réunion et tout l’équipement nécessaire pour bien mener vos réunions. Si le nombre de participants dépassait nos capacités, nous pouvons mettre à votre disposition d’autres salles situées dans un rayon de moins de 5 kilomètres de l’hôtel. Le Château Madelinot, un synonyme de réussite pour vos congrès ou réunions d’affaires. – 4 salles de réunions – Équipement audio-visuel et multimédia – Service de photocopies – Service Internet sans fil gratuit – Service de restauration

Congrès en Mer : CTMA offre aux entreprises et organismes désireux de tenir leur réunion d’affaires ou congrès dans un cadre exceptionnel, l’occasion d’utiliser le N.M. CTMA Vacancier et de tenir leur événement sur le magnifique fleuve Saint-Laurent. Les ports de départs et d’escales, l’itinéraire et la durée de l’événement sont entièrement ajustables selon les exigences du groupe. Pourvu de 220 cabines, d’un restaurant, d’une salle à manger et de plusieurs bars et salles de rencontres, le CTMA Vacancier a aussi un centre d’affaires, l’accès Internet, une salle d’exercice, une salle de projection et de nombreux autres services. Appelez-nous sans frais au 1 888 986-3278 et demandez un devis. www.croisieresctma.ca

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

125


Guide_95-127.qxp

2/18/12

5:43 PM

Page 126

Saveur régionale Le bon goût frais des Îles de la Madeleine. Bons comme l’air salin des Îles, nos produits agricoles prolongent la saveur du grand air et la fraîcheur des prés vallonnés. Bons comme la fraîcheur de l’océan, nos produits marins concentrent l’odeur du grand large et la qualité des eaux du golfe.

Le bon goût frais des Îles de la Madeleine

Verger Poméloi Ç Le 82, chemin du P’tit-Bois Nord, Bassin, G4T 0G9

4-184, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1C6 T : 418 986-6650, F : 418 986-6675 C : info@lebongoutfraisdesiles.com I : www.lebongoutfraisdesiles.com

T : 418 937-5611, C : vigeloi@hotmail.com

Regroupement de producteurs locaux, de restaurateurs et de détaillants mettant en valeur les produits du terroir. Recherchez les appellations « Le bon goût frais des Îles de la Madeleine » et « Le Savoir-faire des Îles de la Madeleine », gages d’authenticité et de fraîcheur. Nouveau en 2012 : retrouvez tous les produits des membres de l’Association et une grande variété de paniers cadeaux dans notre nouvelle boutique ! Aux Îles de la Madeleine, terre et mer sont si proches, goûtez-y !

Boucheries et charcuteries

Apiculture

Aucoin des sangliers

Miel en Mer 294, chemin des Échoueries, Havre-aux-Maisons, G4T 5J8 T : 418 969-4860, F : 418 969-2165 C : info@mielenmer.com

Depuis 1995, Miel en Mer récolte un miel du terroir, mélange des nectars d’une grande variété de fleurs sauvages de l’archipel. À goûter absolument, un délice particulièrement apprécié de la clientèle : le miel crémeux, ou baratté. En 2012, possibilité de visite de la boutique et observation de la ruche vitrée intérieure. Animation au rucher pour groupes disponible sur réservation seulement. Habits et filets fournis. Horaire : juillet et août, du lundi au samedi de 10 h à 14 h.

Boissons artisanales

548, chemin des Caps, Fatima, G4T 2S8 T : 418 986-6799 C : gilberte.46@hotmail.com

Vous connaissez les côtes levées de sanglier ? Alors venez nous voir. Une petite entreprise située au cœur du village de Fatima vous attend avec des produits locaux qui font notre fierté. Le sanglier nourri à l’orge et au lactosérum est une viande saine qui a un goût particulier que vous ne trouverez pas ailleurs. Venez nous voir ! Nous avons tout pour impressionner nos invités : visite guidée à notre ferme suivie d’une dégustation de produits à la boucherie. Notre but premier est de bien vous servir et de répondre à vos attentes. Horaire : du lundi au samedi de 10 h à 18 h, et le dimanche de 13 h à 17 h.

Boucherie spécialisée Côte à Côte

de la Tempête Ç À286,l’abri chemin Coulombe, L’Étang-du-Nord, G4T 3V5

295, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1E1 T : 418 986-3322, F : 418 986-5745 C : coteacote@ilesdelamadeleine.ca

T : 418 986-5005 C : info@alabridelatempete.com I : www.alabridelatempete.com

Les bières des Îles sont le reflet d’ingrédients récoltés sur le territoire madelinot. Ils sont un gage d’authenticité et de fraîcheur pour la création de bières uniques et racées. Visites guidées et pub à bières sur place. Horaire estival : de mai à octobre, tous les jours ; de novembre à avril : sur réservation et lors d’événements au pub à bières.

Le Barbocheux enr. 475, chemin du Cap-Rouge, Havre-aux-Maisons, G4T 5C8 T : 418 969-2114, F : 418 969-2173 C : info@bagossedesiles.com, I : www.bagossedesiles.com

Les Madelinots ont toujours appelé la bagosse, bière des Îles, mais il s’agit en réalité d’un vin artisanal et traditionnel. Le Barbocheux : fabrication de vin artisanal. Nos produits : bagosse, vin fortifié (de type porto) et liqueurs de petits fruits. Horaire : de juin à septembre, tous les jours de 10 h à 18 h ; d’octobre à mai, du lundi au samedi sur appel.

126

Implanté dans les années 1990, notre petit verger de pommiers est le seul sur le territoire des Îles de la Madeleine. Dans le respect de l'écologie, nous mettons à profit les levures exceptionnelles de ces fruits cultivés à l'air salin. De leur jus fermenté lentement et à froid, nous mettons en valeur toutes les saveurs et arômes des pommes et du miel. Nous transformons nos fruits succulents à saveur de la mer en deux savoureux élixirs : L'ENCHANTEUR DE POMMES et LE CHOUCHEN. Horaire : en saison, du 15 juin au 15 septembre, tous les jours de 11 h à 18 h. Hors saison : sur réservation.

Située au cœur de Cap-aux-Meules. Venez découvrir nos produits du terroir (charcuterie et loup-marin), mets cuisinés, produits pour fine cuisine et coupes BBQ. Profitez du service personnalisé et d’un service de traiteur pour vos partys de famille, etc. Horaire estival : tous les jours de 8 h à 20 h.

Le veau des « Nathaël » (Ferme Arseneau) 326, chemin Pointe-Basse, Havre-aux-Maisons, G4T 5J3 T : 418 969-4053 C : info@veaudesnathael.com, I : www.veaudesnathael.com

Un veau santé, progéniture des vaches de la fromagerie, qui aussitôt sevré est nourri de fourrage, d’orge et de drêche en provenance de la micro-brasserie. Cette alimentation saine, sans hormones, donne une viande naturellement tendre et savoureuse. Vente et dégustation à la Maison d’Éva-Anne.

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_95-127.qxp

2/18/12

5:43 PM

Page 127

Saveur régionale Boulangerie artisanale artisanale La Fleur de sable 3 Boulangerie 102, route 199, Havre-Aubert, G4T 9B3 T : 418 937-2224 C : information@lafleurdesable.com, I : www.lafleurdesable.com

Chaque nuit, votre artisan-boulanger utilise tout son savoirfaire pour façonner à la main tous ses pains sans sucre ni gras, ni additifs ou agents de conservation. Levain maison. Créations : fougasse au hareng fumé, pain à la bière des Îles, brioches aux bleuets et canneberges sauvages des Îles. Viennoiseries, desserts, café, déjeuners, pizzas, sandwiches…

Brûlerie Café du Moussonneur

Fumoir Fumoir d’Antan Ç Le ÉCONOMUSÉE de la boucanerie ®

27, chemin du Quai, Havre-aux-Maisons, G4T 5M1 T : 418 969-4907, F : 418 969-4909 C : fume@fumoirdantan.com, I : www.fumoirdantan.com

Au Fumoir d’Antan, vous découvrirez un site de fumage traditionnel ; venez vous faire raconter le temps des boucaneries ; les Arseneau y fument maintenant depuis trois générations le filet de hareng, nature ou mariné, maquereau, saumon et pétoncles. Passez goûter et découvrir nos nouveaux produits. Dégustation : 2 $ (taxes incl.). Horaire : du 1er avril au 14 juin et du 1er au 30 septembre, du lundi au vendredi de 8 h à 17 h ; du 15 juin au 31 août, tous les jours de 9 h à 18 h.

625, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1G3 T : 418 986-6617 C : lemoussonneur@tlb.sympatico.ca

Herboristerie

Le Café du Moussonneur, endroit chaleureux unique au monde à l’ambiance lounge et relaxe dont la déco n’a rien à envier aux endroits les plus branchés de Montréal (LA PRESSE), où sont transformés, torréfiés et préparés cafés d’exception pour les amoureux du café, et ce, par des spécialistes dans le domaine. Au Café, vous serez invité à la plage… pour visiter les installations de transformation du café unique au monde, le café moussonné des Îles de la Madeleine. Horaire estival : du lundi au vendredi de 7 h à 18 h ; samedi et dimanche de 10 h à 18 h.

187, chemin Belle-Anse, Fatima, G4T 2E9 T : 418 986-3936, F : 418 986-2447 C : alain.lapierre@hotmail.com

L’Anse aux Herbes Inc.

Herboristerie où vous trouverez des huiles et huile aromatisée de homard, l’assaisonnement Mer et Terre, des onguents, des huiles de massage. Herbes cultivées naturellement, séchées et transformées sur place. Horaire boutique : du 15 juin au 15 octobre de 9 h à 17 h.

Poissonneries

Chocolaterie et petites gâteries

Cap sur Mer

Les Saveurs de l’Art

521, chemin du Gros-Cap, L’Étang-du-Nord, G4T 1R3 T : 418 986-2710, C : info@capsurmer.ca

97, chemin Principal, local 3, Cap-aux-Meules, G4T 2A9 T : 418 986-4190, C : martineviens@tlb.sympatico.ca

Chocolat de qualité supérieure « pur beurre de cacao ». Chocolat d’origine et saveurs issues d’une gamme de produits locaux : caramels, ganaches aux canneberges, nougat au miel des Îles, au Pied-de-Vent, aux framboises à « l’Ariel » ou aux bleuets au « Châlin » sont parmi les spécialités offertes aux Saveurs de l’Art. Horaire : tous les jours à partir de 10 h. Hors saison : horaire variable.

Fromagerie du Pied-de-Vent, Ç Fromagerie ÉCONOMUSÉE ®

149, chemin de la Pointe-Basse, Havre-aux-Maisons, G4T 5H7 T : 418 969-9292, F : 418 969-9307 C : piedvent@tlb.sympatico.ca

Fromagerie artisanale où on fabrique, au lait cru, le Piedde-Vent, le fameux fromage à croûte légèrement lavée et le Tomme des Demoiselles une pâte ferme. Venez savourer de délicieux cafés, thés Kusmi et gâteries nappées de notre crème fraîche des Îles tout en admirant le décor enchanteur de la Pointe-Basse. Plusieurs produits cuisinés incorporant nos fromages sont disponibles en boutique. Horaire : du 1er juin au 30 septembre, tous les jours de 8 h à 18 h. Hors saison : tous les jours de 11 h à 17 h.

Poissonnerie : homard vivant, cuit et emballage pour avion. Grande variété de fruits de mer ; plats pour emporter : pizzas, sushis. Horaire poissonnerie : 7 jours de 10 h à 19 h. Restaurant : La Factrie, spécialité fruits de mer (voir p. 130). Ouvert 7 jours de mai à septembre de 11 h à 22 h.

Produits marins La Poissonnière inc. 225B, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1C8 T : 418 986-5771, 418 937-7919, F : 418 986-5308 C : pmlapoissonniere@hotmail.com, I : www.lapoissonniere.com

Poissonnerie en plein cœur de Cap-aux-Meules. Grande variété de poissons, sushis, pizzas et fruits de mer frais, rigoureusement sélectionnés pour leur fraîcheur. Produits maison prêts à manger sur place ou pour emporter. Service de préparation et emballage pour emporter hors des Îles. Horaire : du 1 er mai au 15 octobre, tous les jours de 10 h à 19 h.

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

127


Guide_128-137.qxp

2/18/12

6:45 PM

Page 128

SĂŠbastien Larose

Restauration

128

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_128-137.qxp

2/18/12

6:45 PM

Page 129

Restauration

Une cuisine de la mer Les fruits de mer et les poissons ont fait la réputation des Îles sur les marchés internationaux. Un séjour aux Îles est une bonne occasion de vous en régaler. Le homard, un luxe à prix abordable, est très apprécié des gourmets. Il trouve une place de choix sur toutes les tables. Durant la saison, presque tous les restaurants le servent. La saison du homard s’échelonne du début mai au début juillet. En dehors de cette période, ce crustacé se fait donc rare. On en garde en vivier pour quelques semaines mais, après cette période, il est difficile de trouver du homard frais aux Îles. Il est possible cependant d’y goûter dans des mets préparés comme le poten-pot par exemple. Le crabe des neiges, délicieux et apprécié pour la finesse de sa chair et son goût délicat est aussi pêché en abondance pendant la même période. Il est disponible frais pendant la période de pêche et congelé le reste de l’année. Le pétoncle, un succulent coquillage apprécié pour ses qualités culinaires, est exquis en brochettes, en pot-en-pot ou simplement au beurre persillé. Les amateurs de mollusques peuvent trouver en tout temps des moules bleues, des palourdes et des coques. On en vend dans

les poissonneries et les restaurants mais on peut aussi en cueillir dans les lieux autorisés (consultez le bureau d’information touristique). Les poissons bien frais disponibles selon les arrivages satisfont les plus fins palais. Morue, aiglefin, sébaste, flétan, sole, plie, requin, etc., la diversité étonne. Il suffit de demander le poisson frais du jour pour manger ce qu’il y a de mieux.

La cuisine régionale Les Madelinots sont passés maîtres dans l’art d’apprêter ce qu’ils puisent à la mer si généreuse. Ils ont développé certaines façons bien à eux de manger les fruits de leur pêche. Le pot-en-pot est une savoureuse préparation de fruits de mer ou de poissons et de pommes de terre en croûte. Les soupes et ragoûts, la bouillabaisse, les croquemonsieur aux fruits de mer et la mousse au crabe sont autant de plats pour des occasions différentes. Une façon simple et toujours appréciée de cuisiner les fruits de mer, c’est le court-bouillon. Le homard et le crabe gardent ainsi toute leur saveur.

Le loup marin (phoque) La chair de phoque est une viande de type sauvagine au goût prononcé et bien particulier. C’est une viande remarquablement tendre et maigre, avec un petit goût de mer. On peut en trouver toute l’année dans certains restaurants. Durant la saison des loups-marins en mars, les restaurateurs aiment souligner l’évènement par des préparations mettant en valeur la chair et les abats de ce pinnipède.

Quoi d’autre? Pour ceux et celles qui préfèrent d’autres plats, le restaurateur y a pensé. Il est possible de consulter les menus des restaurants membres au bureau d’information touristique. Dans la majorité des restaurants, les places étant limitées, il est préférable de réserver pour le repas du soir pendant la haute saison touristique, surtout lorsqu’on voyage en groupe. Pour savoir le nombre de places dans chacun des établissements consultez les tableaux des pages suivantes. Pascal Arseneau

A

ux Îles, la restauration prend des allures de sorties festives. C’est un moyen agréable de prolonger une journée d’activités de plein air ou de relaxation. La restauration des Îles de la Madeleine se caractérise par un vaste choix de tables et de types de cuisine. Ainsi, le visiteur peut choisir entre la cuisine traditionnelle familiale et la fine cuisine régionale, en passant par la table à prix abordable et le casse-croûte sympathique. La gamme de prix varie en fonction du menu. Du menu le moins cher d’un casse-croûte, à la cuisine gastronomique d’un restaurant de fine cuisine régionale, il y en a pour toutes les bourses. La restauration des Îles de la Madeleine mérite les nombreuses critiques élogieuses qu’on lui fait. C’est une restauration de grande qualité, honnête, originale et savoureuse.

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

129


Guide_128-137.qxp

2/18/12

6:45 PM

Page 130

Restaurants 0 Établissement saisonnier 3 Accès partiel aux personnes à mobilité réduite æ Aucune carte de crédit acceptée µ Restaurant avec musique † Restaurant licencié Apportez votre vin E Stationnement extérieur gratuit X Stationnement extérieur payant Services de repas 1 : Petit déjeuner - 2 : Dîner - 3 : Souper

Depuis le 31 mai 2006, la Loi sur le tabac au Québec interdit de fumer dans tous les restaurants et autres lieux où l’on sert des repas au public sauf sur les terrasses non couvertes.

Nombre de places (terrasse)

Échelle de prix $ : moins de 15 $ - $$ : 15-30 $ - $$$ : 30-50 $ - $$$$ : plus de 50 $

Services

Île du Havre Aubert Paella aux fruits de mer, pot-en-pot, loup-marin. Produits du terroir. Ambiance détendue et chaleureuse.

$$ $$$

3

20

3†E

0

Déjeuners gourmands, plat du jour, gâteaux maison, bières des Îles, produits du terroir, cuisine variée, saine et abordable. Ambiance chaleureuse dans une bâtisse historique.

$ $$

123

60 (20)

†Eµ

0

Spécialités : déjeuner, galettes de morue, pizza ordinaire et fruits de mer.

$ $$

123

48

E

$ $$

23

23 (28)

†E

fish'n chips et couchers de soleil.

Vue sur le port. Grande terrasse. Service rapide et de qualité. Spécialités : club sandwiches, hamburgers.

$ $$

123

28 (35)

†E

Cap-aux-Meules, A & W, publicité p. 159 Restauration rapide. 380, chemin Principal, G4T 1C9 Service à l’auto. 418 986-3301, poste 3 Salle de jeux pour enfants. www.ilesdelamadeleine.com/gestionspc

$

123

100

E

Cap-aux-Meules, La Patio, publicité p. 159 Restaurant familial à l'ambiance conviviale. Menu varié qui

$$

23

190

3†E

$ $$

123

58 (35)

†Eµ

Bar à pâtes, vrai smoked meat et moules à volonté. Resto Bistro Italien des Îles Pizza à pâte fine, escalope de veau. Bar à pain. 221, chemin Principal, G4T 1C9, 418 986-3001 Souper chantant. C : restobistroitaliendesiles@gmail.com

$$

23

100

†Eµ

Cap-aux-Meules, Subway, publicité p. 159 Restauration rapide. Sous-marins.

$

23

100 (12)

E

Havre-Aubert, Auberge

0

Chez Denis à François, publicité p. 48 404, chemin d’en Haut, G4T 3A8 418 937-2371 www.aubergechezdenis.ca

Havre-Aubert, Café de la Grave 969, chemin de La Grave, G4T 9C8 418 937-5765, publicité p. 47 C : cafedelagrave@live.fr

Havre-Aubert, Le Four à Pain 995, chemin de La Grave, G4T 9C8 418 937-5244

Havre-Aubert, Vent du large, publicité p. 48 Bouchées gourmandes aux saveurs des Îles, fruits de mer, 1009, chemin de La Grave, G4T 9C8 418 937-1190 www.ventdularge.ca

0

Île d'Entrée Île d'Entrée, Chez Brian Île d'Entrée, G4T 1Z1 418 986-5862 ou 418 986-5629

Île du Cap aux Meules

455, chemin Principal, G4T 1E4 418 986-8000

comblera vos papilles. Spécialités : pizza aux fruits de mer, pâtes, côtes levées. Aire de jeux et salle de réception (pour les groupes).

Cap-aux-Meules, Resto – Bistro – Dodo

Frites maison, menu santé, gâteries. Fruits de mer.

Les Pas Perdus, publicité p. 72-73 169, chemin Principal, G4T 1C4 418 986-5151 www.pasperdus.com

Cap-aux-Meules

380, chemin Principal, G4T 1C9 418 986-3301, poste 3 www.ilesdelamadeleine.com/gestionspc

Salle de jeux pour enfants.

Cap-aux-Meules, Tim Hortons

Restauration rapide. Soupes, sandwiches, beignes, muffins, pâtisseries assorties. Service à l’auto. Ouvert 24 heures. Cartes Tim et MasterCard acceptées.

$

123

70

3E

Resto-terrasse avec vue sur la mer. Superbes déjeuners, midi express. Sandwiches et pizzas gourmets aux accents marins. En soirée, alléchante table d'hôte bistro et le plus beau des couchers de soleil.

$$

123

44 (32)

3E†

$$

23

150

E†

368, chemin Principal, G4T 1C9 418 986-3301, poste 2, publicité p. 159 www.ilesdelamadeleine.com/gestionspc

L’Étang-du-Nord, Café la Côte

0

499, chemin Boisville Ouest, G4T 3J8 418 986-6412, publicité p. 55 www.cafelacote.com

L’Étang-du-Nord, La Factrie, publicité p. 62 Fruits de mer tels que le homard, le pétoncle, 521, chemin du Gros-Cap, G4T 3M1 418 986-2710, C : info@capsurmer.ca

130

0

le crabe et autres trésors de la mer.

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_128-137.qxp

2/18/12

6:46 PM

Page 131

Restaurants Services de repas 1 : Déjeuner - 2 : Dîner - 3 : Souper

Nombre de places (terrasse)

Échelle de prix $ : moins de 15 $ - $$ : 15-30 $ - $$$ : 30-50 $ - $$$$ : plus de 50 $

L’Étang-du-Nord, La Folie Douce 1926, chemin de l'Étang-du-Nord, G4T 3C7 418 986-4300, publicité p. 56

L’Étang-du-Nord, La Table des Roy

0

publicité p. 55

1188, chemin de La Vernière, G4T 3E6 418 986-3004 www.latabledesroy.com

Souper. Authentique cuisine madelinienne, poisson frais, pot-en-pot aux fruits de mer, calzones, mollusques, pâtes, volaille, steak et plus. Près du Site de La Côte à L'Étang-du-Nord. Cuisine gourmande du terroir. À la carte : tradition et audace. À l'accueil : simplicité et élégance. Une belle sélection de vins accompagne cette expérience sensorielle de manière onirique.

Services

$$

3

50 (30)

E†µ

$$$ $$$$

3

48

3E†

$

123

20

E

1944, chemin de l’Étang-du-Nord, G4T 3C7 418 986-6526 ou 418 562-6981 www.leflaneur.com, publicité p. 57

pains cuits au four traditionnel extérieur. Spécialités : gâteaux et thés.

Fatima, Decker Boy, publicité p. 58

Déjeuner: beignets typiques des Îles (bannax) avec confiture $ aux oeufs, caramel maison. Notre fameuse pizza aux fruits de mer, $$ pizza, poulet, sous-marins, etc. Menu pour enfants. Commandes pour emporter. Spéciaux du midi.

123

30

E

0

Mets canadiens. Spécialités : sous-marins, poutines, hamburgers, poulet, club au homard ou au crabe. Déjeuner et menu du jour.

$ $$

123

38

E†

0

Salle à dîner avec superbe vue sur la mer. Cuisine à saveur régionale, simple et réfléchie, fruits de mer, poissons, grillades. Menu bistro le midi : table d'hôte, cuisine inspirée des produits du terroir.

$$ 1 2 3 $$$

90 (20)

3†E

Une cuisine fraîcheur de type bistro, qui sait mettre en valeur ce que les Îles produisent de meilleur… Sélection de vins reconnus.

$$$ $$$$

13

90 (40)

E†

$ $$

23

50 (16)

E†

L’Étang-du-Nord, Le Salon de Thé Le Flâneur Plats mijotés et potage fait maison servis avec

618, chemin des Caps, G4T 2T2 418 986-4525 www.deckerboy.com

Fatima, Restaurant Chez Armand 1342, chemin des Caps, G4T 2V6 418 986-4579

Fatima, Restaurant de l'Isle Margaulx 323, chemin Principal, G4T 1E4 Situé à l'hôtel Le Château Madelinot 418 986-2321, publicité p. 2

Île du Havre aux Maisons Havre-aux-Maisons, publicité p. 69 Domaine du Vieux Couvent, Le Réfectoire 292, route 199, G4T 5A4, 418 969-2233 www.domaineduvieuxcouvent.com

Havre-aux-Maisons, La Maisonnée des Îles Membre affilié au bon goût frais des Îles. Menu spécial le midi. 319, route 199, G4T 5A3, 418 969-2525 C : rprimeau274@gmail.com

Table d'hôte en soirée. Spécialités : fruits de mer et côtes levées, moules, volaille.

Havre-aux-Maisons, Le Sablier

Déjeuner. Fruits de mer, pot-en-pot aux fruits de mer, volaille et mets canadiens.

$$ 1 2 3 $$$

62

E†

Soupe de la mer : soupe/repas mitonnée aux fruits de mer. Fish'n chips style anglais maison, fruits de mer. Expresso, capuccino, gâteaux maison. Ouvert de 11 h à 18 h.

$$

23

24

$$

123

96 (40)

E†

Cuisine santé de type bistro où les produits des Îles sont en vedette. $ Chaudrée de palourdes, rouleaux de printemps au homard, salade $$ de pétoncles et maquereau fumé, couteaux de mer de l'Atlantique au Pied-de-Vent, pizza, paninis, sandwiches, desserts maison, cafés fins, bières des Îles

123

41

E†

23

48

E†µ

257, route 199, G4T 5A3, publicité p. 68 418 969-9299

Île de la Grosse Île Old-Harry, Café de l'Est

0

503, chemin Principal, G4T 6B2 418 985-2155, C : aalikaa@hotmail.com

Île de la Grande Entrée Grande-Entrée, Auberge La Salicorne 0 Ambiance sympathique, menu authentique, avec en vedette les 377, route 199, G4T 7A5, publicité p. 43 418 985-2833 www.salicorne.ca

Grande-Entrée

saveurs maritimes. Savoureuses tables d'hôte le midi et en soirée. Cafés spéciaux. Bières des Îles.

0

Bistro Plongée Alpha, publicité p. 70 898, route 199, G4T 7C5 418 985-2422, C : cyrmario@gmail.com

Grande-Entrée, Le Délice de la Mer 0 907, route 199, G4T 7B3 418 985-2364

Restaurant qui vous offre quotidiennement une variété de fruits de mer à son meilleur. On y retrouve également de la cuisine canadienne, des desserts maison, produits du terroir et la bière des Îles. Souper chantant et table d'hôte en soirée. Musique.

$$

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

131


Guide_128-137.qxp

2/18/12

6:46 PM

Page 132

Hébergement Information La section hébergement renseigne le visiteur sur les activités et services disponibles sur les lieux d’hébergement et à proximité dans un rayon de 10 km. Les données apparaissant dans ce guide ont été fournies par l’exploitant de l’établissement. La Direction de la qualité des produits et des services touristiques du ministère du Tourisme du Québec est responsable de la réglementation pour tous les établissements offrant de l’hébergement touristique. Toute personne désirant formuler des commentaires peut s’adresser à l’adresse suivante : Direction de l’accueil et de l’hébergement touristique Ministère du Tourisme du Québec 900, boul. René-Lévesque Est, bureau 400, Québec (Québec) G1R 2B5 Téléphone : 418 643-2230 ou 1 800 463-5009 La classification est déterminée selon un système d’évaluation pondérée qui fait référence aux installations et services de l’établissement tout en considérant les spécificités de chacune des catégories. Les niveaux diffusés dans ce guide sont de 1 à 5 (étoiles ou soleils) et reflètent l’indice de confort et de services de l’établissement. Pour en savoir davantage sur les programmes de classification, communiquez avec la Corporation de l’industrie touristique du Québec (CITQ) au 1 866 499-0550 ou visitez le site Internet : www.citq.info

Panonceau

La classification selon les catégories d’établissements Établissements hôteliers : établissements qui offrent de l’hébergement dans un ou plusieurs immeubles adjacents. Échelle de 1 à 5 étoiles Gîtes : résidences privées que leurs propriétaires ou occupants exploitent comme établissement d’hébergement. Cet établissement offre au plus 5 chambres et le prix de location comprend le petit déjeuner servi sur place. Échelle de 1 à 5 soleils Résidences de tourisme : chalets, appartements ou maisons meublées qui comprennent obligatoirement une cuisinette et une ou plusieurs chambres. Échelle de 1 à 5 étoiles Auberges de jeunesse : hébergement dans des chambres ou des dortoirs, et qui comportent des services de restauration ou des équipements nécessaires à la préparation de repas. Échelle de 1 à 5 étoiles Établissements d’enseignement : établissements d’enseignement qui mettent à la disposition des visiteurs les chambres habituellement destinées aux étudiants résidents. Échelle de 1 à 5 étoiles Villages d’accueil : établissements qui offrent l’hébergement, le petit déjeuner, le repas du midi ou du soir dans des familles recevant un maximum de six personnes, ainsi que des activités d’animation de groupe. Échelle de 1 à 5 étoiles Centres de vacances : établissements qui offrent l’hébergement, la restauration ou la possibilité de cuisiner soi-même, l’animation et des équipements de loisir. Échelle de 1 à 5 étoiles

Ce guide présente uniquement les établissements d’hébergement classifiés 1 étoile ou 1 soleil et plus.

\ ou } \\ ou }} \\\ ou }}} \\\\ ou }}}} \\\\\ ou }}}}} Á

132

Confort élémentaire, aménagement et services conformes aux normes de qualité Bon confort. Aménagement de bonne qualité. Quelques services et commodités Très confortable, aménagement de qualité appréciable. Plusieurs services et commodités Confort supérieur avec aménagement de qualité remarquable. Éventail de services et de commodités Confort exceptionnel doté d’aménagement haut de gamme. Multitude de services et de commodités Évaluation en cours

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_128-137.qxp

2/18/12

6:46 PM

Page 133

Hébergement x La classification des établissements de camping Le Conseil de développement du camping au Québec (CDCQ) est responsable de l’application du programme de classification des établissements de camping. Celui-ci fait référence tant à la qualité des infrastructures de l’établissement qu’à la présence des services et activités complémentaires. Ainsi, les établissements de camping diffusés dans ce guide sont classifiés sur une échelle de 1 à 5 étoiles et sont évalués à tous les deux ans. La mention Á identifie les campings avec statut d’évaluation en cours. La catégorie

réfère aux établissements de camping réservés aux tentes seulement.

Pour en savoir davantage sur ce programme, communiquez avec le CDCQ au 514 252-3333 ou consultez le site Internet: www.campingquebec.com Établissements de camping : établissements qui offrent des services et des emplacements fixes permettant d’accueillir des tentes ou des véhicules de camping récréatifs motorisés ou non. Échelle de 1 à 5 étoiles

$ Tarifs Le prix de chacune des unités peut varier en fonction du nombre de personnes, de la saison, du plan de séjour ou des caractéristiques de l’unité. Ce guide publie le prix maximum de l’unité la moins chère et le prix maximum de l’unité la plus chère. Il est à noter que le tarif des gîtes touristiques inclut le petit déjeuner. Les prix publiés excluent les taxes.

Tourisme Îles de la Madeleine

Les prix publiés sont à titre indicatif. Il est préférable de communiquer avec l’établissement pour s’informer des prix en vigueur avant d’effectuer votre réservation.

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

133


Guide_128-137.qxp

2/18/12

6:46 PM

Page 134

Hôtellerie 2 Accès total aux personnes à mobilité réduite 3 Accès partiel aux personnes à mobilité réduite D Air climatisé dans quelques chambres A Air climatisé dans toutes les chambres  Animaux de compagnie acceptés ü Ascenceur › Avec foyer • Baignoire à remous dans quelques unités q Belvédère ou panorama 6 Cartes de crédit acceptées — Centre d’affaires p Centre de santé ¢ Cuisinette dans quelques unités Ö Cuisinette dans toutes les unités ª Dépanneur Q Équitation ¥ Établissement entièrement non-fumeur 0 Établissement saisonnier ô Garde d’enfants g Golf π Internet haute vitesse ∏ Internet sans fil ß Laveuse/sécheuse µ Micro-ondes F Mini-frigo n Motoneige et/ou relais “ Navette aéroport ÿ Observation de la faune @ Pêche Î Pêche blanche e Piscine extérieure i Piscine intérieure Y Piste cyclable l Plage b Plan d’eau sans plage M Rampe de mise à l’eau& Randonnée pédestre Remise pour vélo . Salle de bain privée dans toutes les unités , Salle de bain privée dans quelques unités 6 Salle de réunion S Salle de spectacle s Sauna d Sentier de vélo de montagne r Ski de randonnée s Spa E Stationnement extérieur ™ Téléphone T Téléphone public N Téléviseur dans quelques chambres C Téléviseur dans toutes les chambres ] Terrain de jeux avec équipement t Terrain de jeux pour enfants „ Théâtre d’été Appartenance à un réseau

Les prix fournis sont à titre indicatif seulement et excluent les taxes. Ils couvrent la période entre le 1er décembre 2011 et le 30 novembre 2012. En tout temps, vous adresser à l’établissement pour de l’information supplémentaire. Le propriétaire de l’établissement est responsable de la validité des informations diffusées dans les tableaux.

Nombre d’unités Tarifs pour 2 pers. Prix max. pour l’unité la moins chère Prix max. pour l’unité la plus chère

}

= Classification voir page 132 BC = Bienvenue cyclistes !

Services de repas 1 : Petit déjeuner - 2 : Dîner - 3 : Souper Services dans les unités Activités SP : sur place 5: À moins de 10 km

Services à l’hôtel

Classification

Île du Havre Aubert Bassin, Havre-sur-Mer

0

}}}

1197, chemin du Bassin, G4T 0E7 T/F : 418 937-5675 C : auberge@havresurmer.com I : www.havresurmer.com

Havre-Aubert, Auberge Chez Denis à François 404, chemin d’en Haut, G4T 9A8 T : 418 937-2371 C : info@aubergechezdenis.ca I : www.aubergechezdenis.ca

Havre-Aubert, La Fleur de Sable

11

105 260

6¥ßq s sE

10

110 140

6¥“ ßE

1 3

6

90 130

26¥q ÂTE

12

}

3

80 100

6ßq ¥

}}

12

80 135

6¥ßE

1

¢ . 5: „ Y g l C™ rn ∏µ F

62

105 140

36¥T —E

1

. C ™ 5: „ Y & l g ∏ rn Î

publicité p. 49

0

}}}

BC

publicité p. 48

0

102, chemin de La Grave, G4T 9B3 T : 418 937-2224 C : information@lafleurdesable.com I : www.lafleurdesable.com

}}} publicité p. 50

1

¢ . SP : l b M ™ ∏ 5: „ Y @ N› •s µF . C ™ 5: „ Y & l ∏D

Ö . SP : l Y C ∏ 5: &

Île d'Entrée Île d'Entrée, Chambres Josey 289, chemin Main, G4T 1Z6 T : 418 986-5629

N¢ µ

SP : l &

Île du Cap aux Meules Cap-aux-Meules, Auberge du Village 205, chemin Principal, G4T 1C8 T : 418 986-3312 C : profilaction@videotron.ca I : www.ilesdelamadeleine.com/village

Cap-aux-Meules, Auberge Madeli 485, chemin Principal, G4T 1E4 T : 418 986-2211 ou 1 800 661-4537 C : madeli@lino.com I : www.hotelsilesdelamadeleine.com

134

publicité p. 63

}}} publicité p. 2

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_128-137.qxp

2/18/12

6:46 PM

Page 135

Hôtellerie Appartenance à un réseau Nombre d’unités Tarifs pour 2 pers. Prix max. pour l’unité la moins chère Prix max. pour l’unité la plus chère

0

169, chemin Principal, G4T 1C4 T/F : 418 986-5151 C : pasperdus@hotmail.com I : www.pasperdus.com

}}

40 70

6¥ßT E

123

, C ∏ SP : „ F 5: Y & g l

}}}

33

105 130

6¥qT Eô

123

.C 5: „ Y & l g ™∏ rn Öµ F

}}

11

80 120

6ߪ T ¥E

. Ö SP : e t µ F 5: & „ Yg l ∏

Á

11

75 100

ßTÂ¥ E

. Ö SP : e b µ C 5: & „ Y ∏

}}}

120

105 140

36¥ß qTü—s sE

}}}

4

85 120

6¥E

}}}}

10

150 275

6¥qT E

40, chemin Principal, G4T 1B9 T : 418 986-4477 C : hotelmotelbellevue@ilesdelamadeleine.ca I : www.ilesdelamadeleine.com/bellevue

L’Étang-du-Nord, Camping Motel Pluvier des Îles 37, chemin du Radar, G4T 3L7 T : 418 986-5858 ou 1 877 986-5858 C : lawrence.delaney@hotmail.com

L’Étang-du-Nord, Motel L’Archipel

0

publicité p. 58

0

547, chemin du Gros-Cap, G4T 3M1 T : 418 986-3050 C : larchipel@hotmail.com, I : www.motellarchipel.com

Fatima, Hôtel – Château Madelinot

0

323, route 199, G4T 1E4 T : 418 986-3695 ou 1 800 661-4537 C : madelichatmad@lino.com I : www.hotelsilesdelamadeleine.com

Activités SP : sur place 5: À moins de 10 km

6

publicité p. 72-73

Cap-aux-Meules, Motel Bellevue

Services dans les unités

Services à l’hôtel

Classification

Cap-aux-Meules, Aux Pas Perdus

Services de repas 1 : Petit déjeuner - 2 : Dîner - 3 : Souper

publicité p. 2

123

. C SP : l i S ™ • 5: „ ÿ Y& ¢∏

Île du Havre aux Maisons Havre-aux-Maisons, Auberge de la P’tite Baie

0

187, route 199, G4T 5A1 T : 418 969-4073 ou 418 937-8901 C : auberge.petitebaie@tlb.sympatico.ca I : www3.telebecinternet.com/auberge.petitebaie

Havre-aux-Maisons, Domaine du Vieux Couvent

292, route 199, G4T 5A4 publicité p. 69 T : 418 969-2233 C : info@domaineduvieuxcouvent.com I : www.domaineduvieuxcouvent.com Fermé en janvier seulement

1

13

.C π

SP : b 5: l „ Y

. ™ SP : l ∏ F 5: „Y r &

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

135


Guide_128-137.qxp

2/18/12

6:46 PM

Page 136

Gîtes D Air climatisé dans quelques chambres A Air climatisé dans toutes les chambres  Animaux de compagnie acceptés › Avec foyer • Baignoire à remous dans quelques unités q Belvédère ou panorama 6 Cartes de crédit acceptées 3 Carte Visa ¢ Cuisinette dans quelques unités ª Dépanneur 0 Établissement saisonnier ¥ Établissement entièrement non-fumeur ô Garde d’enfants g Golf o Internet ∏ Internet sans fil ß Laveuse/sécheuse n Motoneige et/ou relais “ Navette aéroport ÿ Observation de la faune @ Pêche Î Pêche blanche e Piscine extérieure i Piscine intérieure Y Piste cyclable l Plage b Plan d’eau sans plage & Randonnée pédestre ó Raquette . Salle de bain privée dans toutes les unités , Salle de bain privée dans quelques unités s Sauna d Sentier de vélo de montagne r Ski de randonnée s Spa E Stationnement extérieur ™ Téléphone N Téléviseur dans quelques chambres C Téléviseur dans toutes les chambres ] Terrain de jeux avec équipement t Terrain de jeux pour enfants „ Théâtre d’été Les prix fournis sont à titre indicatif seulement et excluent les taxes. Ils couvrent la période entre le 1er décembre 2011 et le 30 novembre 2012. En tout temps, vous adresser à l’établissement pour de l’information supplémentaire. Le propriétaire de l’établissement est responsable de la validité des informations diffusées dans les tableaux.

Appartenance à un réseau Nombre d’unités

Services de repas 1 : Petit déjeuner - 2 : Dîner - 3 : Souper

Tarifs pour 2 personnes (inclut le petit déjeuner) Prix max. unité la moins chère Prix max. unité la plus chère

\= Classification voir page 132

Nombre de salles de bain privées Activités SP : sur place 5: À moins de 10 km

Services

Classification

Île du Havre Aubert Bassin, La Maison de Lise

0

\\

4

72 72

¥q∏E

1

5: „ & Y l

\\\

4

85 85

6¥qC∏ E

1

5: „ & Y l

\\\\

5

180 180

3¥.q∏ E

1

85 85

¥q∏Eß “

848, chemin du Bassin, G4T 0C8 T : 418 937-1071, C : lisegaudet@tlb.sympatico.ca

Bassin, Le Marie Michel 600, chemin du Bassin, G4T 0C5 T : 418 937-2621 C : info@lemariemichel.ca, I : www.lemariemichel.ca

Havre-Aubert, Hôtel De La Grave

930, chemin de La Grave, G4T 9C7 publicité p. 46 T : 418 937-4724, C : colette.chicoine@ilesdelamadeleine.ca I : www.hoteldelagrave.com

Havre-Aubert, La Maison de Camille

0

\\

2

946, chemin de La Grave, G4T 9C7 T : 418 937-2516, C : camille.vezina@tlb.sympatico.ca I : www3.telebecinternet.com/camille.vezina

5

SP : b 5: l „ &

Yÿ

SP : b 5: l „

1

Y&

Île du Cap aux Meules L’Étang-du-Nord, Auberge Chez Sam

\\\

5

75 75

6¥CE

\\\

3

102 152

3¥q N∏E

\\\

2

65 80

\\\

4

\\

3

1767, chemin de l’Étang-du-Nord, G4T 3C3 T : 418 986-5780, C : chezsam@tlb.sympatico.ca

L’Étang-du-Nord, Capitaine Gédéon 1301, chemin de La Vernière, G4T 3E9 T : 418 986-5341, C : capitainegedeon@tlb.sympatico.ca

L’Étang-du-Nord, Gîte Chez Patsy 214, chemin des Gaudet, G4T 3N8 T : 418 986-6480, C : maisonpatsy@yahoo.com I : www3.sympatico.ca/chezpatsy

L’Étang-du-Nord, Gîte La Madeleine

0

1665, chemin de l'Étang-du-Nord, G4T 3C3 T/F : 418 986-2496, C : info@gitelamadeleine.ca I : www.gitelamadeleine.ca

L’Étang-du-Nord, Hébergement Rose-Aline 1359, chemin des Caps, G4T 3V7 T : 4 18 986-2824

136

0

1

5: g „ & Y l

13

5: g Y „ l &r

¥∏NE

1

5: g „ Y r &l

90 105

3¥q™∏ E

1

70 70

¥CE

1

1

5: g „ Y l &

5: g „ Y l &

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_128-137.qxp

2/18/12

6:46 PM

Page 137

Gîtes Appartenance à un réseau Nombre d’unités

Services de repas 1 : Petit déjeuner - 2 : Dîner - 3 : Souper

Tarifs pour 2 personnes (inclut le petit déjeuner) Prix max. unité la moins chère Prix max. unité la plus chère Services

Classification

\\\

2

75 75

¥∏E

1

\\\\

4

98 123

¥™¢∏E

1

\\

2

70 70

¥NE∏

1

\\\\

3

80 100

¥q∏E

1

\\\

2

70 80

¥qN∏sE

1

Havre-aux-Maisons, La Butte Ronde, Couette et Café\\\\

5

125 195

6¥A∏E C

1

\\\

4

95 100

C¥∏E

1

\\\\

4

106 118

6¥q∏E

1 2 3

2

SP : ] l 5: „ Y& r

0 \\\\

4

140 180

¥qC™∏E

1

1

SP : l 5: „ Y&

L’Étang-du-Nord, La Maison Verte

0

Nombre de salles de bain privées Activités SP : sur place 5: À moins de 10 km

1389, chemin de La Vernière, G4T 3G1 T : 418 986-1659 C : uteschule2010@gmail.com, I : www.lamaisonvertebb.ca

Fatima, Aux Vents des Îles

0

328, chemin de l'Hôpital, G4T 2K5 T : 418 986-2620 C : micheline.stouder@gmail.com I : www.auxventsdesiles.ca

Fatima, Gîte Jeannine et Jacques 0 41, chemin de la Belle-Anse, G4T 2E9 T : 418 986-2849, C : j.jderaspe@tlb.sympatico.ca Fatima, La Maison du Cap-Vert 202, chemin Léonard-Aucoin, G4T 2A7 T : 418 986-5331 C : info@maisonducapvert.ca I : www.maisonducapvert.ca

Fatima, Oasis Laliberté 462, chemin de l’Église, G4T 2N8, T : 418 986-2330 C : oasislaliberte@hotmail.com I : www.oasislaliberte.com

5: g „ Y &l 2

5: l g „ Y&

5: g l „ Y & 3

5: g l „ Y r

5: g „ Y rl

Île du Havre aux Maisons 70, chemin des Buttes, G4T 5L3 T/F : 418 969-2047 ou 1 866 969-2047 C : info@labutteronde.com I : www.labutteronde.com

Havre-aux-Maisons, La Maison Chez J.P. 160, chemin de l'Aéroport, G4T 5L2 T : 418 969-2115, C : chezj-p@hotmail.com Havre-aux-Maisons, La Maison d’Éva-Anne 326, chemin de la Pointe-Basse, G4T 5J3 T : 418 969-4053 C : info@eva-anne.com, I : www.eva-anne.com

Havre-aux-Maisons, La Maison des Falaises 162, chemin des Échoueries, G4T 5J6 T : 418 969-4782, C : lucieaucoin@gmail.com

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

5

5: „ Y &r l

5: „ Y & l

137


Guide_138-147.qxp

2/18/12

7:05 PM

Page 138

Résidences de tourisme 0 Établissement saisonnier ¥ Établissement entièrement non-fumeur A Air climatisé dans toutes les unités  Animaux de compagnie acceptés æ Aucune carte de crédit ou de débit acceptée • Baignoire à remous dans quelques unités q Belvédère ou panorama BC Bienvenue cyclistes ! ß Laveuse-sécheuse 6 Cartes de crédit acceptées Ö Cuisinette dans toutes les unités ª Dépanneur 3 Établissement accessible avec aide ô Garde d'enfants o Internet ∏ Internet sans fil L Literie incluse µ Micro-ondes “ Navette aéroport Remise pour motoneige Remise pour vélo . Salle de bain complète dans toutes les unités E Stationnement extérieur T Téléphone dans quelques unités ™ Téléphone dans toutes les unités T Téléphone public N Téléviseur dans quelques unités C Téléviseur dans toutes les unités › Unités avec foyer ¥ Unités pour non-fumeurs Q Équitation g Golf ÿ Observation de la faune f Patinage @ Pêche e Piscine extérieure Y Piste cyclable l Plage b Plan d'eau M Rampe de mise à l’eau & Randonnée pédestre ¶ Restaurant d Sentier de vélo de montagne n Sentier de motoneige r Ski de randonnée ] Terrain de jeu avec équipement t Terrain de jeux pour enfants „ Théâtre d'été Les prix fournis sont à titre indicatif seulement et excluent les taxes. Ils couvrent la période entre le 1er décembre 2011 et le 30 novembre 2012. En tout temps, vous adresser à l’établissement pour de l’information supplémentaire. Le propriétaire de l’établissement est responsable de la validité des informations diffusées dans les tableaux.

Nombre d’unités Capacité d’accueil des unités Services dans les unités Tarifs pour 2 pers. Prix max. pour l’unité la moins chère Prix max. pour l’unité la plus chère

}= Classification voir page 132

Activités SP : sur place 5: À moins de 10 km

Services à l’établissement

Classification

Île du Havre Aubert Bassin, Au Bassin chez Louise Gaudet

}}}

1

4 4

125 125

æ¥ßE

}}}

3

2 8

100 200

æߥq Ö. C L

1

7 7

125 125

æߪq Ö. ™ C

1

6 6

250 250

æ¥ß“ Öµ . ™

}}} 0 }}} 0

1

4 4

135 135

2

2 4

125 125

}}} 0

10

2 4

75 130

æ¥ßT Ö . CL

}}

2

4 4

72 125

æ¥ßq Ö.C™

E

L∏µ

1

8 8

114 170

æßq

E

Ö . C L SP : ∏ µ ™ 5: l Y & „

1

6 6

105 105

æß E

Ö.CL

4

3 6

110 160

æßqE

}}} 0

1

6 6

115 115

æßE

Ö . ™ C SP : L∏ 5: d & l b „ Y Ö . C L SP : µ 5: „ d l &

}}

11

2 2

107 125

æ¥ßE

43, chemin du Moulin, G4T 0G8 T : 450 834-8445, C : joanemon@yahoo.ca

Bassin, Au Chant du Sable 123, chemin Sullivan, G4T 1V4 ou 1846, chemin de l'Étang-des-Caps, G4T 0K6 T : 450 621-5589, C : auchant.dusable09@gmail.com

}}}

Bassin, Au Couchant de la Montagne 2983, chemin de la Montagne, G4T 0A4 T : 418 681-5640, C : lapierre_lucie@msn.com

Bassin, Au Vent du Large

}}}}

48, chemin de la Pointe-des-Canots, G4T 0J1 T : 418 538-7466 ou 418 969-2402, C : skyblu17@hotmail.com

Bassin, Chalet Antonia, 48, chemin de la Côte, G4T 0G5 T : 450 475-7192, C : jean-pierre.h.blais@desjardins.com

Bassin, Chalets Bonne détente

1904, chemin de l'Étang-des-Caps, G4T 0K6 T : 450 653-1737 ou 418 986-3730, C : moniquelapierre@hotmail.fr

Bassin, Chalets Mari-Jo, 491, chemin Bassin, G4T 0B9 T : 418 937-5678 ou 418 937-6099 C : chaletsmari-jo@hotmail.com

Bassin, Chalets Renaud Lapierre

226A ou B, chemin Sullivan, G4T 0G6 0 T : 418 725-7776 ou 418 509-2244, C : chaletsrl@hotmail.com

Bassin, Chez Corinne

}}}

1457, chemin de l'Étang-des-Caps, G4T 0K1 0 T : 418 937-1043 ou 418 986-4141, C : aglaelandry@hotmail.com

}}} 0 Bassin, La Maison Chez l’père, 19, chemin Renaud, G4T 0G2}}}} Bassin, Havre Franc Sud, 18, chemin d'en Bas, G4T 0K8 T : 514 385-4355, C : jeangobeille@sympatico.ca

T : 418 937-7879, C : chezlpere@hotmail.com I : http://www3.telebecinternet.com/monique009

Bassin, La Maison Rose, 740, chemin du Bassin, G4T 0C8 T : 418 986-6625 ou 418 937-1625 C : youpi_solomon@hotmail.com

Bassin, Les Maisonnettes de l'Anse

1341, chemin du Bassin, G4T 0L8 0 T : 514 867-4453 ou 418 937-2175, I : maisonnettesdelanse.com

138

Ö . C L SP : l µ 5: b „ &

E

E

5: Y „ & l

L

E

SP : 5: Y d

&l

SP :

L C ∏ 5: Y & l „ › ¥ßE Ö . C L SP : l b 5: & „ æ ¥ ß q Ö . C L SP : E 5: „ Y & l ôqE

µ∏

SP : l 5: „ d Y SP : l b 5: Y & „

SP : 5: „ & Y l

Ö . C L SP : µ∏ 5: „ Y l &

Visitez notre site internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_138-147.qxp

2/18/12

7:05 PM

Page 139

Résidences de tourisme Nombre d’unités Capacité d’accueil des unités Services dans les unités Tarifs pour 2 pers. Prix max. pour l’unité la moins chère Prix max. pour l’unité la plus chère Classification

}}} 0

1

6 6

140 140

æ¥ßq Ö.™C

}}}

1

7 7

145 145

æ¥ßq Ö.™C

E

L

}}}} 0

1

4 4

135 135

æßqE

Ö.CL

}}}}

1

7 7

125 125

6 ¥ ª ß Ö . ™ C SP : E L µ ∏ 5: d & l „ Q

}}} 0

1

8 8

135 135

æ¥ßq Ö.CL

}}

2

2 2

100 100

æ¥ßE

}}}}

1

4 4

128 128

}}}}

1

8

100 100

æ¥ßE

Ö . ™ C SP : oL 5: b l Y &

}}} 0

1

4 4

105 105

æ¥qE

Ö . ™ C SP : l L µ ∏ 5: Y t „ & ÿ

}} 0

1

4 4

125 125

æ¥ßE

Ö . C L SP : l µ 5: Y „

}}} 0

1

6 6

118 118

æ¥ßE

Ö . ™ C SP : l Lµ 5: „ Y &

}}} 0

1

4 4

110 110

æ¥ßE

Ö . ™ C SP : l Lµ 5: „ Y &

}} 0

1

5 5

115 115

æ¥ßq Ö›™.

E

L

}}} 0

1

4 4

125 125

æ¥ßE

Ö . C L SP : µ 5: l „ d

}}} 0

2

4 8

100 150

æÂô ß Ö . ™ C

}}}}

2

4 4

125 125

æ¥ßq Ö.™C

Bassin, Maison Au Cœur de l'Anse 1352, chemin du Bassin, G4T 0K2 T : 604 675-9915, C : melajoie@hotmail.com

Bassin, Maison Capper-Magne 1765, chemin de l'Étang-des-Caps, G4T 0K5 T : 514 523-0833, C : maureen_capper@hotmail.com

Bassin, Maison du Petit Bois 96, chemin du P'tit-Bois Nord, G4T 0G9 T : 418 759-5595, C : sylvainriviere2003@yahoo.ca

Bassin, Maison Vigneau et Lapierre 2985, chemin de la Montagne, G4T 0A4 T : 418 937-2326, C : bvigneau@tlb.sympatico.ca

Bassin, Mer et Pré 1425, chemin de l'Étang-des-Caps, G4T 0K1 T : 450 295-3102, C : diane.choiniere@hotmail.com

Havre-Aubert, Appartements de la Grave 2-967, chemin de La Grave, G4T 9C8, T : 418 937-2468

Havre-Aubert, Arc-en-ciel des Îles 881, chemin de La Grave, G4T 9C8 T : 418 937-1160, C : claire.gaudet@tlb.sympatico.ca

Havre-Aubert, Au bord de la Côte

23, chemin du Petit-Ruisseau, G4T 9J1 T : 418 937-2291 ou 418 937-0852, C : irebou2008@hotmail.com

Havre-Aubert, Chalet Beauvais-Boileau 11, chemin de la Baie-de-Plaisance, G4T 9A1 T : 450 657-4749, C : s.boileau@videotron.ca

Havre-Aubert, Chalet Lucie Carbonneau 25, chemin de la Baie-de-Plaisance, G4T 9A1 T : 514 715-2116, C : luciecarbonneau88@hotmail.com

Havre-Aubert, Chalet Michel Carbonneau 49, chemin de la Baie-de-Plaisance, G4T 9A1 T : 450 691-2604, C : michel.carbonneau@sympatico.ca

Havre-Aubert, Chalet Octave Bourque 53, chemin de la Baie-de-Plaisance, G4T 9A1 T : 418 986-3788, C : lamaisondoctave@hotmail.com

Havre-Aubert, Chalet Trottier-Tellier 89, chemin de la Baie-de-Plaisance, G4T 9A1 T : 819 565-5039, C : manon.trottier2@videotron.ca

Havre-Aubert, Chalets du Goulet 69, chemin du Goulet, G4T 9E4 396, chemin d'en Haut, G4T 9A7, T : 418 937-2004 I : http://pages.infinit.net/iles

Havre-Aubert, Chalets-Maisons Line Danis 61 et 69, chemin de la Baie-de-Plaisance, G4T 9A1 T : 418 986-5380, F : 418 986-2980, C : lidanis@lino.com

Havre-Aubert, Jumelles sur Mer

Activités SP : sur place 5: À moins de 10 km

Services à l’établissement

222, no 2 et no 3, route 199, G4T 9B7 T : 418 937-1173, C : jumellessurmer@ilesdelamadeleine.ca

E

E

L

µ

SP : 5: l „ d & SP : 5: l „ d & Y SP : 5: l & „ d Y

SP : 5: „ l Y &

Ö . C L SP : b µ 5: l „ Y æ ¥ ß q Ö . ™ C SP : E L µ ∏ 5: b Y „ l ÿ

qE E

SP : l ÿ 5: „ Y t &

SP : l L µ ∏ 5: „ Y

Lµ∏

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

SP : b 5: l „ Y

139


Guide_138-147.qxp

2/18/12

7:05 PM

Page 140

Résidences de tourisme Nombre d’unités Capacité d’accueil des unités Services dans les unités Tarifs pour 2 pers. Prix max. pour l’unité la moins chère Prix max. pour l’unité la plus chère Classification

Á 0

1

6 9

210 245

æ¥ßq Ö.™C

}}} 0

1

4 4

125 125

æ¥ßq Ö.™C

}}} 0

1

6 6

179 179

æ¥ßE

}}}}

1

8 8

180 180

}}} 0

1

5 5

95 95

æ¥ßE

Ö . ™ C SP : L 5: „ & l

}}}

6

4 4

125 125

æÂßE

Ö . C o SP : b L 5: Y t l „

2

4 5

153 170

æ¥ßE

Ö . C L SP : µ∏ 5: l Y & „

3

2 10

150 750

æ¥ß

E

Ö . ™ C SP : b L µ ∏ 5: „ Y l &

}}} 0

1

4 4

100 100

æ¥ßE

Ö . C ™ SP : l L µ ∏ 5: „ ÿ @

}}} 0

2

6 6

125 125

æ¥ßE

Ö . C L SP : µ 5: l Y & „

}}} 0 }}}

1

4 4

125 125

æßqE

1

8 8

138 138

}}}}

2

9 9

196 196

æ¥ßq Ö.™C

E

L µ∏

1

10 10

225 265

æ¥q

&l Ö . ∏ L SP : µ 5: „ Y l & b

}}} 0

1

5 5

122 122

æ¥ßE

q

Ö . C o SP : Lµ 5: l „ Y &

Á 0

1

4 4

143 143

æ¥ßE

Ö . C ∏ SP : L µ ™ 5: l b „ Y &

Havre-Aubert, La Maison d’En Haut 251, chemin d'en Haut, G4T 9A7 T : 418 937-5764, I : www.alouerauxiles.com/maisondenhaut

Havre-Aubert, La Maison des Buttes 271, chemin d'en Haut, G4T 9A7 T : 514 285-9371, C : aline@clairestlaurent.com

Havre-Aubert, La Maison du pêcheur 267, chemin d'en Haut, G4T 9A7 T : 514 389-4000, C : jeanpierrelaforest@hotmail.com

Havre-Aubert, La Maison du Portage

282, chemin de La Grave, G4T 9B7 T : 418 543-6569 ou 418 540-2878, C : cos@cybernaute.com

Havre-Aubert, Le Chalet Sylvie et Laurent 796, chemin de La Grave, G4T 9C4 T : 418 937-2218, C : s.benoit@tlb.sympatico.ca

Havre-Aubert, Les Chalets de la Baie

166, chemin Martinet, G4T 9H5, T : 418 937-2955 0 I : www.ilesdelamadeleine.com/chaletsdelabaie publicité p. 50

Havre-Aubert, Les Cottages du sable

}}}}

239 et 243, chemin du Sable, T : 418 937-2166 ou 418 937-7686 C : cottagedusable@ilesdelamadeleine.ca

}}}

Havre-Aubert, Les Maisons De La Grave 930, chemin de La Grave, G4T 9C7 T : 418 937-4191, C : ngravel@ilesdelamadeleine.ca

Havre-Aubert, Les Plaisantins 12A, chemin de la Baie-de-Plaisance, G4T 9A1 T : 418 721-4451, C : jeromelavoie@globetrotter.net

Havre-Aubert, Les Quatre saisons 65A et 65B, chemin Chevrier, G4T 0H9 T : 514 766-4241, C : plaisance2009@hotmail.com

Havre-Aubert, Maison Bourgeois 200, chemin de la Baie, G4T 9E2, T : 418 937-2468

Havre-Aubert, Maison Carpe Diem 186, chemin de la Baie, G4T 9E2 T : 514 525-3492, I : www.maison-carpediem.com

Havre-Aubert, Maison des Épervières

226, chemin d’en Haut, G4T 9A6 et/ou 197, route 199, G4T 9B5 T : 514 418-4853, I : www.ilesdelamadeleine.com/epervieres

Havre-Aubert, Maison La Brise

Á

295, chemin d'en Haut, G4T 9A7 T : 418 937-1026, C : maisonlabrise@ilesdelamadeleine.ca

Havre-Aubert, Maison Michèle Rivest 395, chemin d'en Haut, G4T 9A7 T : 418 937-5646, C : mmerivest@tlb.sympatico.ca

Havre-Aubert, Maison Petite Douceur 181, chemin de la Baie, G4T 9E3 T : 418 937-5172, C : joseeleblanc85@hotmail.com

140

Activités SP : sur place 5: À moins de 10 km

Services à l’établissement

“E E

Lµ∏ L

SP : 5: „ Y l & b SP : 5: „ Y l &

Ö . ™ C SP : o L µ 5: l „ Y & ª æ ¥ ß q Ö . ™ C SP : E L µ › 5: l „ Y & b q

Ö . ™ C SP : b M •L µ 5: Y & „ l æ ¥ ß q Ö . ™ C SP : M E L µ ∏ 5: „ Y b l

E

q

SP : 5: „ Y b

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_138-147.qxp

2/18/12

7:05 PM

Page 141

Résidences de tourisme Nombre d’unités Capacité d’accueil des unités Services dans les unités Tarifs pour 2 pers. Prix max. pour l’unité la moins chère Prix max. pour l’unité la plus chère Classification

}}}

Activités SP : sur place 5: À moins de 10 km

Services à l’établissement

3

4 6

125 165

æ¥ßq Ö.C o

}}}

1

8 8

143 143

6 ¥ ß q Ö .C L SP : ÂE µ 5:b l &

}}}}

2

2 4

180 210

1

4 4

95 95

6 ¥ ß q Ö • .™ SP : Y Tü¶E C o A L 5: l g „ & µ› æ ¥ ß E Ö . ™ C SP : oLµ 5: & g Y l

Á 0

1

4 4

100 100

6 ß ¥ E Ö . C L SP : µo™ 5: g Y l

Cap-aux-Meules, Motel Boudreau

}}

12

280, chemin Principal, G4T 1C9 T : 418 986-2391 ou 1 888 986-2391 C : motel_boudreau@hotmail.com

publicité p. 63

2 6

100 180

6 ¥ ß q Ö . T C SP : Y E ∏ L µ 5: l „ & g r n

}}}

1

7 7

140 140

æ¥ßE

}} 0

1

4 4

100 100

æqE¥

}}} 0

1

2 2

75 85

æ ¥ ß q Ö . L ∏ SP :

}}}

2

4 6

90 110

æ¥ßT Ö.CL

}}} 0

2

8 8

150 150

æßÂq Ö.CL

}}} 0

1

4 4

100 100

æ¥ßq Ö.CL

}}}}

1

5 5

129 129

æ¥ß“ Ö.CL

qE

µ∏

1

6 6

157 157

æ¥ßE

Ö . ™ C SP : L µ π 5: g l „ Y

Havre-Aubert, Sarcelle et Bécasseau et Hirondelle

1022 et 1024, chemin de La Grave, et 370, chemin d'en Haut T : 418 937-1109 ou 418 937-4067, C: jcharest@ilesdelamadeleine.ca

E

L›

SP : b M „ 5: l

Île d'Entrée Île d'Entrée, Maison Josey 250, chemin Big Hill, G4T 1Z2, T : 418 986-5629

Île du Cap aux Meules Cap-aux-Meules, Appartements Cyrco

380, chemin Principal, G4T 1C9, T : 418 986-3301, poste 4 I : www.ilesdelamadeleine.com/cyrco

}}}}

Cap-aux-Meules, Chalet Janine et Gyslain

473, chemin de la Mine, G4T 1N3 0 T : 418 986-2687 ou 418 937-7001, C : ghislain@tlb.sympatico.ca

Cap-aux-Meules, Maison Myriam 230, chemin de la Grande-Allée, G4T 1P1 T : 418 986-5929 ou 418 937-0953

L’Étang-du-Nord, Chalet Au P'tit Bonheur 531, chemin de la Martinique, G4T 3S6 T : 418 986-6166, C : chaletssolange@hotmail.com

L’Étang-du-Nord, Chalet Clara 46, chemin des Chalets, G4T 3L8 T : 418 806-4531, C : arichard13@hotmail.com

L’Étang-du-Nord, Chalet Nicole Martineau 18, chemin Cormier, G4T 3S7 T : 418 986-4561, C : nicoli44@hotmail.com

L’Étang-du-Nord, Chalets Jeannot Cyr

580, chemin de la Martinique, G4T 3L8 0 T : 418 986-4212 ou 418 937-6512, C : jeannot.cyr@hotmail.com

L’Étang-du-Nord, Chalets-Maisons Line Danis 734, chemin du Gros-Cap, G4T 3M6 T : 418 986-5380, F : 418 986-2980, C : lidanis@lino.com

L’Étang-du-Nord, Chez Jeanne D'Arc 1390, chemin des Caps, G4T 3V6, T : 418 986-2502 C : michellandry@tlb.sympatico.ca

L’Étang-du-Nord, La Chaumière 1042, chemin du Gros-Cap, G4T 3N2 T : 418 986-3788, C : lamaisondoctave@hotmail.com

L’Étang-du-Nord, La Maison d'Émilie 232, chemin le Pré, G4T 3K9, T : 418 986-1114 I : www.lamaisondemilie.ca

}}}} 0

Â

Ö • . ™ SP : C A L µ 5: l g Y „ π &t Ö . C L SP : µ 5: g „ Y l 5: g l „ Y @ &

E E E E

∏T ™ µ∏

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

SP : 5: g l Y SP : 5: g l „ Y SP : 5: g l „ Y SP : 5: g l „ Y

141


Guide_138-147.qxp

2/18/12

7:05 PM

Page 142

Résidences de tourisme Nombre d’unités Capacité d’accueil des unités Services dans les unités Tarifs pour 2 pers. Prix max. pour l’unité la moins chère Prix max. pour l’unité la plus chère

}} 0

1

7

120 120

æ¥ßq Ö.™C

}}}

17

2 2

100 150

}}}} 0 }}}

1

6

100 100

1

8 8

125 125

6 ¥ Â ß Ö . C L SP : TE µπ 5: g l b „ Y r æ ¥ ß q Ö . ™ C SP : E L 5: l g „ Y & æ ¥ ß E Ö . ™ C SP : Lµ 5: g l Y

}}}

3

4

100 128

æ¥ßE

Ö . T C SP : L µ ∏ 5: l g Y „

}}

2

2 5

65 115

æ¥qE

Ö C . L SP : µ 5: l g „ Y &

}}}}

1

6

100 100

æ¥ßE

}}}}

1

6 6

115 115

}}}

2

2 4

125 175

}}} 0 }}} 0

1

8 8

150 150

æ¥ßE

1

5

125 125

æ¥ßE

}}}} 0

1

8 8

286 286

æ¥ßE

}}} 0

1

4 4

125 125

æ¥ßE

Ö . ™ C SP : L µ • π 5: l g Y

}}} 0

1

8 8

115 115

æ¥ßE

Ö . ™ C SP : ∏ L µ 5: l Y „ & t

Á

1

4 4

110 110

æ¥ßE

Ö . ™ C SP : ∏ L µ 5: l g Y &

1

4 4

115 115

æ¥ßq Öo .™

L’Étang-du-Nord, La Maison Mauve 785, chemin du Gros-Cap, G4T 3M5, T : 418 986-3125 C : realasnut@hotmail.com

L’Étang-du-Nord, Les Chalets La Martinique

552, chemin de La Martinique, C.P. 5128, G4T 3S5 publicité p. 63 T : 418 986-4605 ou 1 888 986-5777, I : www.chaletslamartinique.com

L’Étang-du-Nord, Maison André 1369, chemin des Caps, G4T 3V7, T : 418 986-2348

L’Étang-du-Nord, Maison Ernestine 25, chemin du Camping, G4T 3P2 T : 418 687-5970, C : idajeanmart@yahoo.fr

Fatima, Belle Anse 1182 et 1184, chemin des Caps, G4T 2V4 T : 418 986-2089, I : www.belleanse.com

Fatima, Chalets Cécile Aucoin

415 et 423, chemin de l'Église, G4T 2N9 0 T : 418 986-2955, F : 418 986-4102, C : caucoin@tlb.sympatico.ca

Fatima, Chez Angèle, 597, chemin des Caps, G4T 2S9 T : 418 986-3902, C : angeleetleger@tlb.sympatico.ca

Fatima, Chez Tina, 191, chemin des Caps, G4T 2S2 T : 418 986-4967, I : www3.telebecinternet.com/hughw

Fatima, Hébergement L'Anse Aux Herbes 187, chemin de la Belle-Anse, G4T 2E9 T : 418 986-3936, C : alain-lapierre@hotmail.com

Fatima, La Belle des Îles, 1005, chemin des Caps, G4T 2V2 T : 418 554-4769, C : lancy.cummings@gmail.com

Fatima, La Boîte aux couleurs 845, chemin des Caps, G4T 2T8 T : 418 986-4947, C : oceart@hotmail.com

Fatima, La Maison Au Coucher de Soleil 45, chemin Bourque, G4T 2R1 T : 418 986-6092, C : claudine.pierre@tlb.sympatico.ca

Fatima, La Maison Charles Yves Bourgeois 22, chemin de l'Éveil, G4T 2M6 T : 418 986-6077, C : yves-b18@hotmail.com

Fatima, La Maison Clark (L. Arseneau) 66, chemin des Vigneau, G4T 2G3 T : 418 986-5447, C : boyce.clarke@tlb.sympatico.ca

Fatima, La Maison de Flavie

124, chemin des Pattons, G4T 2G8 0 T : 418 986-5926 ou 418 937-0958, C : agathecyr@hotmail.com

Fatima, La Typique aux Vents 42, chemin des Arsènes, G4T 2G6 T : 418 986-6612, C : latypiqueauxvents@hotmail.com

142

Activités SP : sur place 5: À moins de 10 km

Services à l’établissement

Classification

}}}} 0

E

Lµ∏

SP : 5: l

g„Yÿ

Ö . ™ C SP : L µ ∏ 5: l g „ Y æ ¥ Â ß Ö . ™ C SP : qE Lµ ∏ › 5: l t Y 6 ¥ Â ß Ö . C L SP : TE µ› 5: l g „ Y &

q

E

Ö . ™ C SP : Lµ 5: l g „ Y & Ö . ™ C SP : L µ ∏ 5: l g „ Y &t Ö . ™ C SP : L µ∏› 5: l g Y & „

SP :

C L µ › 5: l g Y & „ d

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_138-147.qxp

2/18/12

7:05 PM

Page 143

Résidences de tourisme Nombre d’unités Capacité d’accueil des unités Services dans les unités Tarifs pour 2 pers. Prix max. pour l’unité la moins chère Prix max. pour l’unité la plus chère

Activités SP : sur place 5: À moins de 10 km

Services à l’établissement

Classification

}}} 0

1

6 6

180 180

æ¥ß Ö.™C

}}}} 0 }}} 0

1

4

122 122

æ¥ßE

1

4 6

90 150

}}} 0 }}} 0

1

10

175 175

æÂßE

1

5 5

143 143

æ¥ßE

}}}}

1

4 4

125 125

æ¥ßE

1

4

128 128

æßE¥

}}}

2

4 8

90 150

}}}

1

10

130 130

æßÂq Ö.™C

}}}} 0

1

6

125 125

æ¥ßq Ö.™C

}}}} 0

2

6

100 100

}}} 0 Fatima, Maison Richard (Hilda et Hector) }}} 145, chemin des Vigneau, G4T 2G4, T : 418 986-2369 0 Fatima, Maison Vigneault, 70, chemin de l'Hôpital, G4T 2K2}}} T : 418 986-4325 ou 418 937-7278 0

1

6

110 110

æ¥ßE

1

6

100 100

æßE

1

6

100 100

æßE

1

6 6

100 100

æßE

1

3

75 75

æßqE

Fatima, Le petit domaine 389, chemin de l'Église, G4T 2N9 T : 418 986-5534, C : spalluel@hotmail.com

Fatima, Le Vire-Vent, 85, chemin des Huet, G4T 2R2 T : 418 986-4307, C : c.piedalue@yahoo.ca

Fatima, Ma Maison aux Îles

46, chemin des Caps, G4T 2S1 T : 418 937-1906 ou 418 986-1691, C : gabrielsavard@gmail.com

Fatima, Maison A. Edgar, 49, chemin E. Thorne, G4T 2B1 T : 418 986-5214, C : liarseneau@csdesiles.qc.ca

Fatima, Maison Aucoin et filles 753, chemin des Caps, G4T 2T4, T : 418 986-1525 C : josiane.doyle@tlb.sympatico.ca

Fatima, Maison Chez Maude au Soleil

559, chemin des Caps, G4T 2S9 0 T : 418 986-5402 ou 418 937-7265, C : maudo@tlb.sympatico.ca

Á

Fatima, Maison de la Belle Anse

99, chemin de la Belle-Anse, G4T 2E9 T : 418 986-4082 ou 418 937-9789. C : jeanlap13@hotmail.com

Fatima, Maison du Grand Ruisseau 218, chemin des Caps, G4T 2S1 T : 514 522-1614, C : rmillette2000@yahoo.ca

Fatima, Maison Michel Arseneault 150, chemin de la Belle-Anse, G4T 2G1 T : 418 986-5343, C : marsen345@hotmail.com

Fatima, Maison Noëlla et Philippe 112, chemin de la Belle-Anse, G4T 2G1 T : 418 986-5379, C : noellaetphilippe@hotmail.com

Fatima, Maison R. Harvie 105, chemin des Patton, G4T 2G9 et 37, chemin Odiphas Harvie, G4T 2N5 T : 418 986-6494 ou 418 986-3717 I : www3.telebecinternet.com/lapierre.jol/line/home

Fatima, Maison R. Leblanc, 820, chemin des Caps, G4T 2T7 T : 418 986-2816 ou 418 937-7305

E

SP : 5: l Y &

Ö . ™ C SP : L µ ∏ 5: l g „ Y & d æ ßÂ¥ Ö . ™ C SP : E Lµ 5: l g „ Y Ö . ™ C SP : o L µ › 5: l g „ Y Ö . ™ C SP : L µ∏› 5: l & Y „ Ö . ™ C SP : L µ ∏ 5: l Y & „

Ö . ™ L SP : C ›µ 5: l g Y & ∏ b„ æ ¥ ß q Ö . ™ C SP : b EÂ Lµ 5: l Y & „ E

SP : b Lµ∏› 5: l Y & „ d

E

SP :

L o µ › 5: g b l „ Y & æ ¥ ß q Ö . ™ C SP : E Lπ 5: l g „ Y &@ Ö . ™ C SP : Lµ 5: l g „ Y Ö . ™ C SP : L ∏ µ 5: l g „ Y Ö . ™ C SP : L µ ∏ 5: l g „ Y

I : www3.telebecinternet.com/jean-guy.vigneault

Fatima, Maison Wilfrid 901, chemin du Grand-Ruisseau, G4T 2L7, T : 418 986-4183

Fatima, Petite maison de la Butte 644, chemin Marconi, G4T 2J1, T : 418 986-2257

}}} 0 }}

Ö.C SP : Lµ 5: l g „ Y Ö . C o SP : Lµ 5: l g „ Y

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

143


Guide_138-147.qxp

2/18/12

7:05 PM

Page 144

Résidences de tourisme Nombre d’unités Capacité d’accueil des unités Services dans les unités Tarifs pour 2 pers. Prix max. pour l’unité la moins chère Prix max. pour l’unité la plus chère

Activités SP : sur place 5: À moins de 10 km

Services à l’établissement

Classification

Îles du Havre aux Maisons et de la Pointe aux Loups

}}}

Havre-aux-Maisons

1

2

90 90

6 ¥ ß “ Ö . C L SP : E µ∏ 5: l „ Y &

4

4

200 300

æ¥ßq Ö•.™

E

C L ∏ µ 5: l Y r & ›

1

4 4

100 100

æ¥q

Ö . ™ C SP : L µ ∏ 5: l b Y „

1

4

125 125

æ¥ßq Ö.™C

E

2

2 2

95 150

æ¥ß

Ö . ™ C SP : Lµ 5: l Y „

1

2

100 100

æ¥ßq Ö.™C

E

Lµ∏

}}} 0

1

4 4

100 100

æ¥ßE

Ö . ™ C SP : b Lµ 5: l „ Y

}}}

21

2 6

100 130

Ö ¥(15) . SP : l b ] t C L ∏ µ 5: Y „ &

8

4

98 98

6ÂßT ªôqE “ BC æ¥ßq E

}}} 0

1

4

110 110

æ¥ßq Ö•.™

E

C L π µ 5: l b „ Y

Á

1

6 6

135 135

æ¥ß

Ö. ∏ CLµ

SP : 5: l Y &

1

6 6

450 450

æ¥ßq Ö. µ

SP : l 5: Y & ÿ

2

2 5

120 210

æ¥ßq Ö•. ™

12

2 6

90 125

æ¥ß“ Ö.™ C

E

oL

1

3

80 80

æÂE

Ö . ™ C SP : Lµ 5: l Y & „

Atelier-résidence de La grande école, 638, route 199, G4T 5A8 T : 418 969-4681, I : www.meduse.qc.ca

Havre-aux-Maisons, Au Pied de la Butte Ronde

}}}}

111 et 117, chemin des Échoueries, G4T 5J7 T : 418 969-2131 ou 418 937-4191 I : www.aupieddelabutteronde.com

}}}

Havre-aux-Maisons, Aux P'tits Oiseaux 312, chemin de la Dune-du-Sud, G4T 5G1 T : 450 546-1336, C : francineetclaude@sympatico.ca

}}} 0

Havre-aux-Maisons, Chalet des Montants 89, chemin des Montants, G4T 5K7 T : 418 969-9097, C : ocean@tlb.sympatico.ca

Havre-aux-Maisons, Chalet et maison de Lucie Longuépée

}} 0 }}}

1115, route 199, G4T 5B3 T : 418 969-2465, C : epeelulu@hotmail.com

Havre-aux-Maisons, Chalet Fenêtre sur Mer

240, chemin de la Dune-du-Sud, G4T 5G1 T : 418 969-9440 ou 418 937-1861, C : dgiroux@tlb.sympatico.ca

Havre-aux-Maisons, Chalet Poirier 22, chemin des Cyr, G4T 5E1 T : 418 844-2474, C : gilleslpoirier@hotmail.com

Havre-aux-Maisons, Chalets des Sillons

436, chemin de la Dune-du-Sud, G4T 5P4 publicité p. 68 T/F : 418 969-2134, I : www.chaletscampingdessillons.com 0

}}}

Havre-aux-Maisons, Chalets d'O

209, chemin des Cyr, G4T 5C4, T : 450 654-7499 ou 418 937-6875 I : www.chaletdo.ca 0

Havre-aux-Maisons, La Maison de Marie

97, chemin du Cap-Rouge, G4T 5C4 T : 450 971-2300 ou 514 895-4805, C : deny.lavoie@gmail.com

Havre-aux-Maisons, La Maison de Thelma 435, chemin du Cap-Rouge, G4T 5C8 T : 418 969-4719, C : manuroberge@hotmail.com

Havre-aux-Maisons, La Maison des Falaises

}}}}

162, chemin des Échoueries, G4T 5J6 T : 418 969-4782 ou 514 368-2683, C : lucieaucoin@gmail.com

Havre-aux-Maisons, La Marguerite

}}}}

430, chemin de la Dune-du-Sud, G4T 5G1 T : 450 225-4446 ou 514 248-2999, I : www.lamarguerite.net

Havre-aux-Maisons, Le Domaine des Vacanciers

}}}

290-1 à 12, chemin de la Dune-du-Sud, G4T 5G1 publicité p. 68 T : 418 969-4312 ou 418 937-7775, T/F : 418 969-9183 C : jacinthearseneau@hotmail.com

Havre-aux-Maisons, Le Loft, 1141, route 199, G4T 5B3

}}

T : 418 969-2418 ou 514 844-8994, C : mimicou@videotron.ca 0

144

E

E

E E E

SP :

SP : 5: l Y &

SP : 5: l b „ Y &

Ö . C L SP : b ∏µ 5: l &

C L∏

SP :

SP : l C L ∏ › 5: „ Y & SP : l 5: Y &

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_138-147.qxp

2/18/12

7:05 PM

Page 145

Résidences de tourisme Nombre d’unités Capacité d’accueil des unités Services dans les unités Tarifs pour 2 pers. Prix max. pour l’unité la moins chère Prix max. pour l’unité la plus chère Classification

Havre-aux-Maisons, Le Presbytère 288, route 199, G4T 5A4 T : 418 969-2233 ou 418 986-6189, F : 418 969-4693 I : www.domaineduvieuxcouvent.com

Havre-aux-Maisons, Le P'tit Bonheur des Îles 266, chemin du Cap-Rouge, G4T 3C3, T : 514 639-1927 C : dominike.parent@gmail.com

Havre-aux-Maisons, Maison de l'Anse

}}} 0

4

4 7

100 150

6 ¥ ß q Ö . L µ SP : l b E 5: Y „

}}}} 0

1

4

135 135

æ¥ßq Ö•.™

}}}}

1

4

125 125

æ¥ßq Ö.™C

1

7

160 160

æ¥ßq Ö.CL

}}} 0

1

5

120 120

æ¥ßq Ö.™C

}}}

1

10

170 170

}}} 0

1

6 6

125 125

æ¥ßq Öµ.™

}}}

16

4 6

135 170

}} 0 }}}}

4

2 4

65 65

1

6 6

314 314

6 3 ¥ ß Ö . ™ C SP : t qME L∏ 5: b l & Y n @r æ¥ß Ö . C L SP : E 5: l b „ Y & æ ß q E Ö . C ™ SP : „ L π µ 5: l Y r d &

}}}

1

6 6

125 125

æ¥ßq Ö. ™ C

E

Lµ∏

Ö . C L SP : µ 5: l Y &

17, chemin de l'Anse-à-Damase, G4T 5J9 0 T : 418 969-2809 ou 418 937-8093, C : jpmcormier@tlb.sympatico.ca

Havre-aux-Maisons, Maison Delisle-Sauvé

}}}

375, chemin de la Dune-du-Sud, G4T 5G3 0 T : 514 355-5479 ou 514 232-4180, C : raysauve@videotron.ca

Havre-aux-Maisons, Maison Euclide Arseneau 150, chemin des Marais, G4T 5M5 T : 450 378-6548, C : arsenb@csvdc.qc.ca

Havre-aux-Maisons, Maison La Butte sur Mer

93, chemin des Échoueries, G4T 5J7 0 T : 514 658-2722 ou 514 293-1352, C : labuttesurmer@yahoo.ca

Havre-aux-Maisons, Maison Miel en Mer 294, chemin des Échoueries, G4T 5J8 T : 418 969-4860, C : info@mielenmer.com

Havre-aux-Maisons, Motel des Îles

277, route 199, G4T 5A3 publicité p. 70 T : 418 969-4777, F : 418 969-4865, I : www.moteldesiles.com

Pointe-aux-Loups, Chalets de Mme Joseph Chevarie 1736, route 199, G4T 8A5, T : 418 969-2644

Pointe-aux-Loups, La Maison de Christine 52, chemin du Quai Sud, G4T 8B4 T : 418 937-5614 ou 418 937-7824, F : 418 937-5893 C : christine-lagace@hotmail.com

Pointe-aux-Loups, La Maison France et Alain

Activités SP : sur place 5: À moins de 10 km

Services à l’établissement

1689, route 199, G4T 8A6 T : 418 986-3979, C : gmaxa2@tlb.sympatico.ca

E E E

SP :

C ∏ L µ 5: l Y & b „ Lπ› µ

E

SP : 5: l ÿ & Y SP : 5: l b Y „ & SP :

L µ › 5: „ l Y & ∏ æ ¥ ß q Ö . ™ C SP : E L 5: l Y & E

SP :

L › C ∏ 5: l Y &

SP : 5: l b „ Y @

Îles de Grosse Île et de la Grande Entrée Grosse-Île, Maison Bay View 9, East Cape Alley, G4T 6E4 T : 418 985-2822, C : penny.turnbull@hotmail.com

Grande-Entrée, Les Îles des Vents 627, route 199, G4T 7A9 T : 418 985-2779, 1 866 985-2779 I : www.ilesdelamadeleine.com/deraspe

}}} 0

1

9

115 115

æßÂE

}}

4

4 6

130 150

æÂßq Ö.™C

E“

Lµ›

SP : 5: l & Y

@rf

145


Guide_138-147.qxp

2/20/12

8:56 AM

Page 146

Autres hébergements 3 Accès partiel aux personnes à mobilité réduite q Belvédère ß Buanderie 7 Canotage/Embarcation 6 Cartes de crédit acceptées Dates d’ouverture et de fermeture ¥ Établissement entièrement non-fumeur ô Garde d'enfants — Centre d’affaires c Cuisine commune g Golf o Internet ∏ Internet sans fil ‰ Kayak L Literie Location de chalet Ë Location de kayak “ Navette aéroport ÿ Observation de la faune @ Pêche e Piscine extérieure Y Piste cyclable l Plage b Plan d'eau o Plongée sous-marine M Rampe de mise à l’eau & Randonnée pédestre E Stationnement extérieur gratuit T Téléphone public C Téléviseur dans toutes les unités ] Terrain de jeux avec équipement t Terrain de jeux pour enfants d Vélo de montagne Û Voile Les prix fournis sont à titre indicatif seulement et excluent les taxes. Ils couvrent la période entre le 1er décembre 2011 et le 30 novembre 2012. En tout temps, vous adresser à l’établissement pour de l’information supplémentaire. Le propriétaire de l’établissement est responsable de la validité des informations diffusées dans les tableaux.

}= Classification voir page 132

Nombre d’unités avec salle de bain complète

Prix max./jour de l’unité la moins chère et la plus chère

Services de repas 1: Petit déjeuner 2 : Dîner - 3 : Souper

Capacité maximum d’accueil de l’unité la plus petite et la plus grande Nombre d’unités

Activités

Les services

Classification

Auberge de jeunesse L’Étang-du-Nord, Auberge Internationale de Jeunesse

}}}

27

74, chemin du Camping, G4T 3P2 1er juin au 30 sept. T : 418 986-4505 ou 1 800 986-4505 Ouvert à l’année sur réservation C : info@parcdegroscap.ca, I : www.parcdegroscap.ca publicité p. 60-61

1

27

4

62

2

95

63¥ ßqL TEc∏

n/a

1

glbY ÿˉ7 tÛ

6¥ß qT M— Cô∏ E 6¥ß ôT ∏ EC

26

123

lb]& ÿ@ &Ë

Centres de vacances Grand-Entrée, Auberge La Salicorne

Ë 377, route 199, G4T 7A5 T : 418 985-2833 ou 1 888 537-4537 C : info@salicorne.ca, I : www.salicorne.ca

Havre-Aubert, Centre nautique de l’Istorlet 100, chemin de l’Istorlet, G4T 9E5 T : 418 937-5266 ou 1 888 937-8166 C : info@istorlet.com, I : www.istorlet.com

}}}}

26

Ouvert à l’année 105

publicité p. 43

}}}

35

1

35

3

55

1

80

4

89

1

75

50

165

15 mai au 15 sept. publicité p. 80-81

n/a 123

lb] do ÿ t @&Ë

n/a

n/a

lbt ÿ&Ë Yg

n/a

n/a

ÿ& Yg l b

Autres hébergements L’Étang-du-Nord, Salines – Parc de Gros Cap chemin du Camping, L’Étang-du-Nord, G4T 3P2 T : 418 986-4505 ou 1 800 986-4505 C : info@parcdegroscap.ca, I : www.parcdegroscap.ca

5 1er juin au 30 sept. publicité p. 60-61

Bienvenue cyclistes!

Cinq petits chalets en bois « prêts-à-camper » avec mezzanine (1 à 4 personnes). Services : 4 lits avec literie, lavabo eau froide, vaisselle et ustensiles, mini-frigo, éclairage, table, chaises, poêle au gaz propane à l'extérieur. Toilettes et douches à l’extérieur sur le camping.

Fatima, Yourtes – Vert et Mer 84, chemin des Vigneau, Fatima, G4T 2G3 T : 418 986-3555 ou 1 866 986-3555 C : info@vertetmer.com, I : www.vertetmer.com

5 Ouvert à l’année

Cinq yourtes « prêtes-à-camper » (2 à 6 personnes). Une grande yourte « champêtre » (30 à 50 personnes). Sans électricité, chauffées au bois. Services : lavabo eau froide, bois de chauffage, cuisinière au propane, vaisselle et ustensiles, glacière, table et chaises, lit et oreiller. Toilette compost à l’extérieur.

146

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_138-147.qxp

2/20/12

8:56 AM

Page 147

Campings OAccès à un ordinateur o Accès Internet 3 Accès partiel aux personnes à mobilité réduite  Animaux en laisse admis 4 Animation æ Aucune Dates d’ouverture carte de crédit acceptée Basketball q Belvédère ß Buanderie 7 Canotage/Embarcation 6 Cartes de crédit acceptées et de fermeture ª Dépanneur Fer/pétanque « Gaz propane © Glace / bois { Glissade d’eau g Golf ∏ Internet sans fil Location de chalet ö Location d'équipement de camping L Location de bicyclettes Ë Location embarcation O Marina _ Mini-golf @ Pêche Y Piste cyclable e Piscine extérieure ä Piste de VTT l Plage b Plan d’eau o Plongée sous-marine M Rampe de mise à l'eau & Randonnée pédestre ¶ Restaurant/Casse-croûte # Salle communautaire s Spa T Téléphone public t Tennis t Terrain de jeux pour enfants Û Voile Volleyball Les sites

Les prix fournis sont à titre indicatif seulement et excluent les taxes. Ils couvrent la période entre le 1er décembre 2011 et le 30 novembre 2012. En tout temps, vous adresser à l’établissement pour de l’information supplémentaire. Le propriétaire de l’établissement est responsable de la validité des informations diffusées dans les tableaux.

Nombre total de sites

Les tarifs

Taux de sites ombragés (%)

Nombre d’adultes pour le prix indiqué

Douches / toilettes

}= Classification voir page 133

Nombre d’enfants pour le prix indiqué

Station de vidange pour les roulottes

Tarifs Prix min. par jour Prix max. par jour

Ampérage

Activités SP : sur place 5: À moins de 10 km

Les services

Classification

Île du Havre Aubert Bassin, Camping Belle Plage 445, chemin du Bassin, G4T 0B9 T : 418 937-5408, I : www.campingbelleplage.com

}

30

æTß

2

2

17 $ 26 $

SP : b l 5: Y

153 80% •

20 30

6«ß T O ∏©#

2

2

23 $ 30 $

SP :

155 50% •

30

6Tß OªÂ ∏©#

2

2

21 $ 31 $

SP : t 5: Y g

106 10% •

15

6Tß Oö  Ë∏© # 3q

2

2

22 $ 29 $

SP : t

115 n/a

30

6T« ß O∏ ©Â #

2

2

22 $ 34 $

SP : 4

23 20% •

15

6Tß O¶ # ∏MË LÂ

2

2

21 $ 25 $

SP : L & 4

74

n/a

15 juin au 15 sept.

Â∏

Île du Cap aux Meules Fatima, Camping Barachois

}}

87, chemin du Rivage, G4T 2A1 1er mai au 30 sept. T/F : 418 986-4447 publicité p. 58 C : info@campingbarachois.ca, I : www.campingbarachois.ca

L’Étang-du-Nord, Camping Motel Pluvier des Îles 37, chemin du Radar, G4T 3L7 T : 418 986-5858 ou 1 877 986-5858 C : lawrence.delaney@hotmail.com

L’Étang-du-Nord, Parc de Gros-Cap

}}} 1er juin au 15 sept. publicité p. 58

}}

74, chemin du Camping, G4T 3P2 1er juin au 30 sept. T : 418 986-4505 ou 1 800 986-4505 publicité p. 60-61 C : info@parcdegroscap.ca, I : www.parcdegroscap.ca

t4b e

4Ëb l 5: g Y ª

Île du Havre aux Maisons Havre-aux-Maisons, Camping Des Sillons

}}}

436, chemin de la Dune-du-Sud, G4T 5P4 1er juin au 30 sept. T/F : 418 969-2134 ou 418 969-2126 publicité p. 68 C : sillons@tlb.sympatico.ca, I : www.chaletscampingdessillons.com

_ bl t 5: Y

Île de Grande Entrée Grande-Entrée, Camping La Salicorne

}}}

377, route 199, G4T 7A5 T : 418 985-2833 ou 1 888 537-4537 C : info@salicorne.ca, I : www.salicorne.ca

15 mai au 15 oct. publicité p. 43

Ëbl 5: Y

Le stationnement de nuit des véhicules récréatifs est interdit selon l'Article 2 – Règlement 2003-19 sur tout le territoire des Îles de la Madeleine en dehors des campings dûment accrédités.

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

147


Guide_148-160.qxp

2/20/12

9:00 AM

Page 148

Services touristiques Agence de voyage

Coop L’Unité

Club Voyages Les Îles

1069, chemin du Gros-Cap, L’Étang-du-Nord, G4T 3M9 T : 418 986-2219, F : 418 986-3945 C : direction@coopunite.ca

1011, chemin de La Vernière, bureau 155 Centre d’achats Place des Îles, L’Étang-du-Nord, G4T 3C8 T : 418 986-4224 ou 1 800 986-6986, F : 418 986-4223 C : intervoy@tlb.sympatico.ca

Réservation avion, auto, train, forfaits, vols nolisés, hébergement. Horaire : ouvert à l’année : du lundi au mercredi, 8 h 30 à 17 h ; jeudi et vendredi, 8 h 30 à 21 h ; samedi, 10 h à 15 h. Du 22 juin au 3 septembre, du lundi au mercredi, 9 h à 17 h ; jeudi et vendredi, 9 h à 18 h ; samedi, 10 h à 15 h.

Épicerie J.H. Boudreau Ltée

Alimentation (dépanneurs, épiceries, boulangeries)

236, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1C9 T : 418 986-2393, F : 418 986-2353

Épicerie familiale depuis plus de 75 ans. Chez J.H. Boudreau, vous trouverez tout ce qu’il vous faut, particulièrement en produits locaux ainsi que les produits M&M. Horaire : tous les jours de 8 h à minuit.

Boulangerie Madelon 355, chemin Petitpas, Cap-aux-Meules, G4T 1J8 T : 418 986-3409, F : 418 986-5910 C : info@madelon.ca

Pains, pâtisseries, café torréfié sur place, charcuteries, fromages, plats cuisinés, pot-en-pot aux fruits de mer. Depuis 1964. Horaire : ouvert à l’année : du lundi au vendredi, 7 h 30 à 18 h ; samedi et dimanche, 8 h à 18 h. Horaire estival : tous les jours de 6 h 30 à 21 h.

Boulangerie Régionale des Îles 1227, chemin de La Vernière, L’Étang-du-Nord, G4T 3E7 T : 418 986-3615, F : 418 986-5231 C : info@boulangerieregionale.com I : www.boulangerieregionale.com

Des produits de boulangerie savoureux, confectionnés avec des ingrédients de première qualité ayant une saveur rappelant le bon goût frais d’un produit maison, tout en étant à l’affût des besoins et nouvelles tendances du marché sans cesse changeants. Nos délicieux produits sont disponibles dans toutes les épiceries sur le territoire madelinot.

Coop L’Éveil 615, chemin des Caps, Fatima, G4T 2S9 T : 418 986-2265, F : 418 986-3201 C : info@coopleveil.com

Venez magasiner dans un établissement récemment rénové aux couleurs de l’Acadie. Nous vous offrons nos produits de qualité et les produits du « Bon goût frais des Îles de la Madeleine ». Bienvenue à tous nos visiteurs. Il nous fera plaisir de vous offrir un service personnalisé. Horaire estival : du lundi au vendredi, 9 h à 21 h; samedi et dimanche, 9 h à 17 h.

148

Nous offrons un service complet en alimentation. Vous y trouverez une grande variété de viandes, des fruits et légumes de qualité et des fromages de choix, des produits biologiques et préparation de buffets. Nous sommes situés au centre de l’Île du Cap aux Meules, près de tous les services. Horaire estival : juillet et août : tous les jours de 9 h à 21 h. Hors saison : lundi et mardi, 9 h à 18 h ; du mercredi au vendredi, 9 h à 21 h ; samedi, 9 h à 17 h ; dimanche, 12 h à 17 h.

Marché Tradition Supermarché de la Madeleine 1011, chemin de La Vernière, L’Étang-du-Nord, G4T 3E1 T : 418 986-4233, F : 418 986-6889 C : tradition@ilesdelamadeleine.ca

Le Marché Tradition est signe de qualité. Vous y trouverez tous les différents services d’alimentation : produits d’ici et d’ailleurs, viandes fraîches, prêts-à-servir, pain frais du jour, vins et fromages. Nous sommes situés sur l’île centrale (Centre d’achats Place des Îles). Programme Air Miles. Horaire estival : tous les jours, 9 h à 21 h.

Supermarché Coop de Havre-aux-Maisons 495, route 199, Havre-aux-Maisons, G4T 5A6 T : 418 969-2600, F : 418 969-2726 C : direction@coopham.com

Épicerie, bière et vin, boucherie, boulangerie, fruits et légumes, produits biologiques, produits du terroir, quincaillerie. Prêt-à-manger chaud et froid. Bienvenue à tous nos visiteurs. Il nous fera plaisir de vous offrir un service personnalisé. Horaire estival (1er juillet au 31 août) : du lundi au vendredi, 9 h à 21 h ; samedi et dimanche, 9 h à 18 h. Hors saison : lundi et mardi, 9 h à 18 h ; du mercredi au vendredi, 9 h à 21 h ; samedi, 9 h à 18 h ; dimanche, 12 h à 18 h.

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_148-160.qxp

2/20/12

9:00 AM

Page 149

Services touristiques Associations, organismes, corporations Attention FragÎles 397-A, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1E3 T : 418 986-6644, F : 418 986-6083 C : attention.fragiles@tlb.sympatico.ca I : www.attentionfragiles.org

Attention FragÎles œuvre depuis 1988 à rallier la population et les visiteurs à l’objectif de préserver l’environnement naturel madelinot. Notre mission s’articule autour de quatre axes : le tourisme responsable, le transport écologique, la consommation responsable et la préservation de la nature. Pour contribuer au mouvement, devenez membre, faites un don ou joignez notre équipe de bénévoles. Bon séjour !

Chambre de Commerce des Îles de la Madeleine 735, chemin Principal, bureau 103, Cap-aux-Meules, G4T 1G8 T : 418 986-4111, F : 418 986-4112 C : info@ccim.qc.ca, I : www.ccim.qc.ca

L’objectif principal de la Chambre de commerce des Îles de la Madeleine consiste à poursuivre sa mission, à répondre aux besoins et aux problèmes des petites et moyennes entreprises tout en défendant leurs intérêts et en organisant des activités de réseautage, de formation et d’information. Le 12 mai 2012, lors du Gala des Éloizes, le 50e anniversaire de la Chambre de commerce sera célébré en même temps que l’excellence des entreprises madeliniennes.

Escale Îles de la Madeleine - Corporation de développement des Îles-de-la-Madeleine 350, chemin Principal, bureau 206, Cap-aux-Meules, G4T 1C9 T : 418 986-6667, F : 418 986-6687 C : denis.bourque@escaleim.ca I : www.escaleilesdelamadeleine.ca

Faites escale aux Îles de la Madeleine, un archipel entre ciel et mer. Grâce à sa culture insulaire authentique et ses grands espaces naturels, les Îles de la Madeleine vous feront vivre une expérience unique et inoubliable. Vous apprécierez cet archipel offrant un patrimoine naturel préservé, des paysages marins d'une grande beauté et un littoral exceptionnel. Cette escale sera un lieu propice à la rencontre de gens chaleureux et authentiques.

Courtier immobilier Groupe Sutton-Clodem inc. Courtier immobilier agréé 118, chemin Edgar-Thorne, Fatima, G4T 2B3 T : 418 986-5512 (Richard Paquin), T : 418 937-7680 C : r.bouffard@tlb.sympatico.ca

Pour tout achat ou vente concernant une propriété résidentielle, commerciale, etc., ou terrain vacant, vous n’avez qu’à rejoindre Richard ou Robert en toute quiétude. Pourquoi transiger avec nous ? Nous avons une connaissance approfondie du milieu et nous représentons acheteur et vendeur à part égale. En nous témoignant votre confiance, nous vous garantissons courtoisie, professionnalisme et service impeccable.

Dépannage routier Service routier Léon Lapierre inc. Affilié CAA Québec 357, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1J7 T : 418 986-3377 ou 418 986-6565 F : 418 986-2465, C : voycaaim@lino.com

Toutes assistances routières 24 heures. Location d’autos Hertz.

Garages et stations services Madeleine automobiles enr. 1401, chemin de La Vernière, L’Étang-du-Nord, G4T 3G1 T : 418 986-2144, C : madauto@ilesdelamadeleine.ca

Dépanneur Madeleine, bière, vin, glace et autres commodités aux campeurs. Service de vidange et eau potable avec grande facilité d’accès. Escompte aux membres FQCC. Représentant pour la vente et service des véhicules et camions Ford. Horaire estival : tous les jours de 6 h à minuit. Hors saison : tous les jours de 7 h à 23 h.

Station Service Jeannot Miousse 743, chemin des Caps, Fatima, G4T 2T4 T : 418 986-3214, F : 418 986-3878

Station service offrant l’essence régulière, suprême et diésel. Mécanique générale, mise au point. Bienvenue aux visiteurs et au plaisir de vous servir ! Horaire : du lundi au vendredi, 7 h 30 à 23 h ; samedi, 8 h à 23 h ; dimanche, 9 h à 23 h.

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

149


Guide_148-160.qxp

2/20/12

5:03 PM

Page 150

Services touristiques Institutions financières

Location de véhicules

Caisse populaire Desjardins des Ramées

Agence de location des Îles

Inter-caisse, épargne et crédit, chèques de voyage, guichet automatique 24 h.

357, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1J7 T : 418 986-6565 ou 1 888 818-4537, F : 418 986-2465 C : voycaaim@lino.com I : www.agencedelocationdesiles.com

Siège social : 1278, chemin de La Vernière, L’Étang-du-Nord, G4T 3E6 T : 418 986-2319 ou 1 888 986-2319, F : 418 986-5883 C : caisse.t40026@desjardins.com I : www.desjardins.com/caissedesramees

Horaire : lundi au mercredi et vendredi, 10 h à 15 h ; jeudi, 10 h à 20 h.

Centres de services : Cap-aux-Meules 248, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1C9 T : 418 986-4236, F : 418 986-6406

Leblanc Location d’autos

Horaire : mardi au jeudi, 10 h à 16 h ; vendredi, 10 h à 20 h ; samedi, 10 h à 15 h.

Centre d’achats Place des Îles (guichet automatique seulement) 1011, chemin de La Vernière, L’Étang-du-Nord, G4T 3E1

Bassin (guichet automatique seulement) 599, chemin du Bassin, G4T 0C6

Havre-Aubert 142, route 199, Havre-Aubert, G4T 9B6 T : 418 937-2361, F : 418 937-5743

Horaire : lundi au mercredi et vendredi, 10 h à 15 h ; jeudi, 10 h à 20 h.

Grande-Entrée

Comptoir de location : aéroport des Îles-de-la-Madeleine Garage : 188, chemin de l’Aéroport Havre-aux-Maisons, G4T 5L2 T : 418 969-9006, F : 418 969-9007 C : leblanc.locationdautos@gmail.com

Leblanc Location d’autos, une entreprise 100% locale et un service supérieur. Véhicules récents, de différentes catégories, tous achetés sur nos Îles. Service de navette disponible à la grandeur des Îles. Comptoir de location directement dans l’aéroport. Service 24 heures.

Ledé Sports Inc. 1-1090, chemin de La Vernière, L’Étang-du-Nord, G4T 1R3 T : 418 986-4085 ou 418 937-7878, F : 418 986-6951 C : honda@duclos.net, I : www.capauxmeuleshonda.com

214, route 199, G4T 7A4 T : 418 985-2981, F : 418 985-2327

Horaire : lundi au jeudi, 11 h à 15 h ; vendredi, 11 h à 17 h.

Caisse populaire Desjardins de Fatima 623, chemin des Caps, Fatima, G4T 2S9 T : 418 986-2360 ou 1 888 986-2360, F : 418 986-6045 C : caisse.t40043@desjardins.com I : www.desjardins.com/caissedefatima

Location de voitures usagées. Sièges d’enfants disponibles. Horaire : service téléphonique 7 jours/7 sur cellulaire au 418 937-7878. Service de navette inclus.

Location d’Autos Archipel

Inter-caisse, épargne et crédit, chèques de voyage, guichet automatique 24 h. Horaire : lundi au mercredi et vendredi, 10 h à 15 h ; jeudi, 10 h à 20 h.

Caisse populaire Desjardins de Havre-aux-Maisons 38, chemin Central, Havre-aux-Maisons, G4T 5G9 T : 418 969-2266 ou 1 877 779-2266, F : 418 969-2913 C : caisse.t40027@desjardins.com I : www.caissepophavreauxmaisons.com I : www.desjardins.com/caissedehavreauxmaisons (mobile)

Inter-caisse, épargne et crédit, chèques de voyage, guichet automatique 24 h. Horaire : du lundi au mercredi et vendredi, 10 h à 15 h ; jeudi, 10 h à 20 h.

150

Plus importante flotte de voitures aux Îles (compactes, intermédiaires, minifourgonettes, camions, jeeps). Nous sommes situés à l’aéroport et à Cap-aux-Meules. Nous offrons le service de navette à partir du port de Cap-auxMeules, des différents hôtels, auberges, campings et marinas. Location de motos, de scooters et de vélos électriques. Membre Aéroplan et CAA. Assistance routière 24 heures. Service téléphonique 24 heures.

100, chemin de La Grave, Havre-Aubert, G4T 9B3 T : 418 937-7561

Nous avons l'expérience, les véhicules et les offres qui rendent votre évasion mémorable. À votre service depuis 25 ans, situé près de l'aéroport des Îles, stationnement à 200 pieds de l'aérogare, service à la traverse maritime et un peu partout à travers les Îles. Vous avez l'opportunité de louer une voiture neuve ou usagée, kilométrage illimité avec un service adapté à vos besoins. Économisez sur une location à forfait et spéciaux hors saison. Vous avez besoin d'une voiture durant une semaine ? Tarifs avantageux pour une location 7 jours consécutifs.

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_148-160.qxp

2/20/12

9:00 AM

Page 151

Services touristiques Location d’autos Hertz 205, chemin de l’Aéroport, Havre-aux-Maisons 7, 210, chemin de l’Aéroport (situé dans l’aéroport) 357, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1E2 T : 418 969-4229 ou 1 888 818-4537 ou 1 800 263-0678 ou 418 986-6565 ou 418 986-5633 C : voycaaim@lino.com, I : www.hertz.ca

Plus importante flotte de voitures aux Îles (compactes, intermédiaires, minifourgonnettes, camion, jeep). Nous sommes situés à l’aéroport et à Cap-aux-Meules. Nous offrons le service de navette à partir du port de Cap-auxMeules, des différents hôtels, auberges, campings et marinas. Location de motos, de scooters et de vélos électriques. Assistance routière 24 heures. Service téléphonique 24 heures.

Location d’autobus Service d’autobus M.A. Poirier inc. 1027, chemin du Grand-Ruisseau, Fatima, G4T 2M1 T : 418 986-4467 ou 418 937-7067 C : poirier@lino.sympatico.ca. I : www.ilesdelamadeleine.com/mapoirier

Visite guidée personnalisée des Îles (service de minibus), une rencontre inoubliable avec les gens d’ici dans une ambiance chaleureuse, sécuritaire et typiquement Madelinienne. Service de navette à partir des différents hébergements. Location d'autobus avec chauffeur.

Autobus Les Sillons inc. 11

284, chemin des Caps, Fatima, G4T 2S1 T : 418 986-3886, F : 418 986-4621 C : info@autobuslessillons.com, I : www.autobuslessillons.com

Location d’autocar de luxe, autobus et minibus de luxe de toutes tailles à partir de 8 passagers jusqu’à 55 passagers, avec toilette, TV et lecteur DVD. Visites guidées des Îles, nos guides professionnels vous feront découvrir la culture acadienne de l’archipel. Organisation d’itinéraires pour congrès, réunions d’affaires ou escale de croisière.

Médias locaux CFIM 92,7 FM membre Radiovision et TVI câble 9 1172, chemin de La Vernière, C.P. 8192 L’Étang-du-Nord, G4T 1R3 T : 418 986-5233, F : 418 986-5319 C : administration@cfim.ca, I : www.cfim.ca

Station de radio communautaire en ondes 24 heures. Depuis plus de 30 ans : information locale, émission culturelle, services à la communauté, petites annonces, bingo… Émission anglophone à 18 h du lundi au vendredi. TVI la télévision locale câble 9 pour les Îles en images !

Le Radar, hebdomadaire des Îles 110, chemin de Gros-Cap, Cap-aux-Meules, G4T 1R3 T : 418 986-2345, F : 418 986-6358 C : secretaire@leradar.qc.ca I : www.leradar.qc.ca

Hebdo en vente chaque jeudi chez 32 dépositaires. Exprimez votre opinion, vos impressions sur les Îles et nous publierons votre lettre. Pour s’abonner à l’édition Internet : www.leradar.qc.ca. L’équipe du Radar vous souhaite un merveilleux séjour dans notre archipel.

Municipalités Municipalité des Îles-de-la-Madeleine 460, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1A1 T : 418 986-3100, F : 418 986-6962 C : direction@muniles.ca, I : www.muniles.ca

La municipalité des Îles offre aux visiteurs plusieurs kilomètres de sentiers pour les marcheurs et les cyclistes, avec des paysages fabuleux. Afin de préserver la qualité de l’environnement, les visiteurs sont invités à faire le tri de leurs matières résiduelles. Horaire : du lundi au jeudi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.

Municipalité de Grosse-Île 1-006, chemin Jerry, Grosse-Île, G4T 6B9 T : 418 985-2510, F : 418 985-2297 C : mun.gi@tlb.sympatico.ca I : www.mungi.ca

La municipalité de Grosse-Île est une petite communauté anglophone reconstituée le 1er janvier 2006 et située dans le secteur est des Îles de la Madeleine. Horaire : du lundi au jeudi, 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h.

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

151


Guide_148-160.qxp

2/20/12

9:00 AM

Page 152

Services touristiques Nettoyeurs

Propane

Buanderette

Conrad Miousse et Fils inc.

267, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1R8 T : 418 986-2516, C : info@prodsan.ca

1281, chemin de La Vernière, L’Étang-du-Nord, G4T 3E9 T : 418 986-2017, F : 418 986-6913, C : cmiousse@duclos.net

Lavage et séchage libre service. Distributrice de produits de lavage.

Propane pour camping et barbecue. Horaire : du lundi au samedi, 9 h à 12 h et 13 h à 17 h.

Nettoyeur Arsenault inc. 273, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1R8 T : 418 986-2516, C : info@prodsan.ca

Service de nettoyage à sec, de buanderie et de réparations. Horaire : du lundi au vendredi, 8 h à 17 h 30 ; samedi, 9 h à 12 h.

Les produits sanitaires des Îles enr. 275, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1R8 T : 418 986-2550, C : info@prodsan.ca

Produits et accessoires d’entretien. Désinfectant, neutralisant d’odeur pour toilette chimique. Gamme complète d’équipements de sécurité industriels. Horaire : du lundi au vendredi, 8 h à 17 h 30 ; samedi, 9 h à 12 h.

Service de recherches en généalogie Musée de la Mer 1023, chemin de La Grave, Havre-Aubert, G4T 9A7 T : 418 937-5711 C : info@museedelamer-im.com

Assistance à la recherche généalogique, sur demande. L’accès à ce service est de 5 $ suivant les heures d’ouverture, plus les coûts d’admission du Musée. Ouvert à l’année.

Service Internet – Camping Mini-putt des Sillons ÇChalets 436, chemin de la Dune-du-Sud

Pharmacies

Havre-aux-Maisons, G4T 5P4 T/F : 418 969-2134 C : sillons@tlb.sympatico.ca I : www.chaletscampingdessillons.com

Pharmacie Proxim Y. Poirier 310, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1C9 T : 418 986-3133, F : 418 986-3134 C : poiriery@pharmessor.org, I : www.groupeproxim.ca

Services professionnels. Prise de tension, test de diabète. Boutique « Fruits et passion », cosmétiques, cadeaux, photos, articles saisonniers, circulaire hebdomadaire. Horaire : du lundi au mercredi, 8 h 30 à 21 h ; jeudi et vendredi, 8 h 30 à 22 h ; samedi, 9 h à 18 h ; dimanche, 12 h à 17 h.

Pharmacie Aline Richard, affiliée à Jean Coutu

Accès à Internet tous les jours de 7 h à 23 h en saison. Coût pour Internet 1 $ pour 10 minutes. Internet sans fil gratuit aux locataires des chalets et du camping.

Galerie – Bar – Spectacle Les Pas Perdus 185, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1C4 T : 418 986-5151 C : pasperdus@hotmail.com, I : www.pasperdus.com

C@fé Internet tous les jours de 8 h à 3 h en saison. Coût pour Internet 1 $ pour 10 minutes. Internet sans fil gratuit.

445, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1E3 T : 418 986-2700, F : 418 986-6039 C : pro0266@jeancoutu.com

Services pharmaceutiques et professionnels. Photographies conventionnelles et numériques, cosmétiques, aliments naturels et articles saisonniers. On trouve de tout même un ami ! Face à l’Hôpital de l’Archipel. Horaire : du lundi au vendredi, 8 h 30 à 22 h ; samedi et dimanche, 9 h à 18 h.

Photographie

Numérique Technologies Inc. 131, Notre-Dame Ouest, bureau 202, Thetford Mines, G6G 1J4 T : 418 335-0804, F : 418 335-5444 C : info@numerique.ca, I : www.numerique.ca

Entreprise de conception de sites Internet dynamiques, solutions d’affaires électroniques, hébergement de sites Internet, maintien de réseaux informatiques, indexation et référencement de sites sur moteurs et annuaires de recherches, services technologiques. Horaire : du lundi au vendredi, 8 h à 16 h 30.

Pharmacie Aline Richard, affiliée à Jean Coutu 445, chemin Principal, Cap-aux-Meules, G4T 1E3 T : 418 986-2700, F : 418 986-6039 C : pro0266@jeancoutu.com

Photographies conventionnelles et numériques. Service rapide de développement de films. Impression de photos numériques et copie de vos fichiers numériques sur disque compact. Photos passeport et d’assurance maladie. Horaire : du lundi au vendredi, 8 h 30 à 22 h ; samedi et dimanche, 9 h à 18 h.

152

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_148-160.qxp

2/20/12

9:00 AM

Page 153

Renseignements pratiques Aéroport Ambulance, police, pompier

418 969-4337 310-4141 ou 911 et cellulaire *4141

Centre antipoison États des routes et des travaux

1 800 463-5060 511 1 877 393-2363 ou www.mtq.gouv.qc.ca

Détresse maritime

418 986-2740

Douanes

418 986-3480

Garde côtière canadienne

418 648-5119 (jour) 1 800 363-4735 (soir et fin de semaine)

Hôpital

418 986-2121

Info-Santé (pour consulter la liste des CLSC par région)

Météo

811 ou www.clsc-chsld.qc.ca

418 986-3700 ou www.meteo.ec.gc.ca

Recherches et sauvetage, station 141 (centre d’urgence)

418 986-5333

Seuls les appareils téléphoniques de Télébec, Aliant, Bell et Telus fonctionnent sur le Réseau de communications cellulaires de Télébec.

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 5 à 14 (section bleue).

153


Guide_148-160.qxp

2/23/12

5:51 PM

Page 154

Index alphabétique A Accès à la région . . . . . . . . . . . .10 Autobus . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Automobile . . . . . . . . . . . . . . .10 Avion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Bateau . . . . . . . . . . . . .12, 13, 14 Train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Activités diverses . . . . . . . . . . .122 Activités équestres . . . . . . . . . .112 Activités pour les enfants . . . .122 Agence de voyages . . . . . . . . . .148 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . .148 Anse-à-la-Cabane (L’) . . . . . .22, 24 Apiculture . . . . . . . . . . . . . . . . .126 Aquarium . . . . . . . . . . . . . . .23, 98 Archipel des Îles de la Madeleine . . . . . . . . .4, 16 Architecture traditionnelle . . . .94 Arts – artisanat, métiers d’art . . . . . . . . . . .96, 97 Associations . . . . . . . . . . . . . . . .149 Auberge de jeunesse . . . . . . . .146 Autres hébergements . . . . . . . .146

B Baie (La) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Baignade, voir plages . . . . . . . 120 Baraque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 Bars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 Bassin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22, 24 Bateau (Île d’Entrée) . . . . . .26, 27 Bâtiments et sites historiques . . . . . . . . . .93, 94, 95 Belle Anse (La) . . . . . . . . . . .30, 33 Big Hill . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 27 Boissons artisanales . . . . . . . . .126 Boisville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Boogie board . . . . . . . . . . . . . .111 Boucheries . . . . . . . . . . . . . . . . .126 Boulangeries . . . . . . . . . . .127, 148 Boutiques (magasinage) . . . . .123 Boutiques d’artisanat . . . . . . . .101 Boutiques de souvenirs . . . . . .101 Brûlerie de café . . . . . . . . . . . .127 Buanderies . . . . . . . . . . . . . . . .152 Butte chez Mounette . . . . . .34, 36 Butte du Vent . . . . . . . . . . . .30, 33

C Caisses populaires . . . . . . . . . . .150 Campings . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 Canot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 Cap-aux-Meules (village) . . .28, 29 Cap-Vert . . . . . . . . . . . . . . . .31, 33 Caps (Les) . . . . . . . . . . . . .30-31, 33 Cartes Région touristique des Îles de la Madeleine . . . .4, 160 Accès à la région . . . . . . . . . . . .7 Île du Havre Aubert . . . . . .24-25 Île d’Entrée . . . . . . . . . . . . . . . 27

154

Village de Cap-aux-Meules . . .29 Île du Cap aux Meules . . . 30-31 Île du Havre aux Maisons . . .36 Île de la Pointe aux Loups . . .37 Île de Grosse Île et Île de la Grande Entrée . . . . . . .40-41 Centres de vacances . . . . . . . . .146 Centres d’interprétation98, 99, 100 Cerf-volant . . . . . . . . . . . . . . . .110 Charcuteries . . . . . . . . . . . . . . .126 Châteaux de sable . . . . . . . . . . .83 Chemin des Échoueries . . . . 35, 36 Chemin des Montants . . . . . 35, 36 Chocolaterie . . . . . . . . . . . . . . .127 Cinéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Climat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Congrès . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 Corps Mort . . . . . . . . . . . . . . .4, 22 Courtier immobilier . . . . . . . . .149 Croisières . . . . . . . . . . .14, 125, 149 Crustacés (homard, crabe) . . . . .90 Culture et patrimoine . . . . . . . .94 Cyclotourisme . . . . . . . . . 114, 115

D Dépannage routier . . . . . . . . . .149 Dépanneur/épicier . . . . . . . . . .148 Détente . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 Dune du Sud . . . . . . . . . . . . .35, 36 Dunes, voir paysage . . . . . . . . . .85

E Échouerie (L’) . . . . . . . . . . . .35, 36 Écomusée . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Économusées . . . . . . . . . . . .98, 99 Édifices religieux . . . . . . . . . . . . .95 Étang-des-Caps (L’) . . . . . . . 22, 24 Étang-du-Nord (L’) . . . . . . . . 30, 32 Équitation . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Événements . . . . . . . . . . .82, 83, 84 Excursion/aventure . . . . . . . . . .108 Excursions nautiques . . . .106, 107 Excursion à l’Île d’Entrée . . .26, 27

F Falaises, voir paysage . . . . . . . . .85 Fatima . . . . . . . . . . . . . . .30-31, 33 Faune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Flore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Fromagerie . . . . . . . . . . . . .99, 127 Fumoir . . . . . . . . . . . . . .93, 99, 127

G Galerie d’art . . . . . . . . . . . . . . .100 Garages . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Gîtes . . . . . . . . . . . . . . . . .136, 137 Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Grand-Ruisseau . . . . . . . . . . . . . 31 Grande-Entrée . . . . . . . . 40-41, 42 Grave (La) . . . . . . . . . . . 23, 25, 101 Gros-Cap . . . . . . . . . . . . .30-31, 32

Grosse-Île . . . . . . . . . .38, 39, 40-41 Guide accompagnateur (visites guidées) . . . . . . . . . . .104

H Havre-Aubert . . . . . . . . . .23, 24-25 Havre-aux-Basques (baie du) . . . . . . . . . . . . . . 24-25 Havre-aux-Maisons . . . . .34, 35, 36 Hébergement (information) . . . . . . . . . . . . .132 Herboristerie . . . . . . . . . . . . . . .127 Homard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Hôtellerie (tableau) . . . . .134, 135

I Île aux Cochons (Île Paquet) . . . . . . . . . . . .34, 36 Île aux Goélands . . . . . . . . . .30, 32 Île aux Loups Marins . . . . . . . . .40 Île Boudreau . . . . . . . . .40, 42, 117 Île Brion . . . . . . . . . .4, 38, 117, 118 Île d’Entrée . . . . . . . . . . . .4, 26, 27 Île de Grosse Île . . . . .38, 39, 40-41 Île de la Grande Entrée . .40-41, 42 Île de la Pointe aux Loups . . . . .37 Île du Cap aux Meules . . . .28 à 33 Île du Havre Aubert .22, 23, 24-25 Île du Havre aux Maisons . . . . . . . . .34, 35, 36 Île Shag (La Cormorandière) . . . . . .4, 120 Information générale . . . . . . . . . .8 Information touristique Bureau de renseignements touristiques . . . . .8, 28, 29, 31 Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 Interprétation de la nature . . .116

K Kayak Kayak de mer . . . . . . . . . . . .109 Kayak de vagues (surf) . . . . 109 Kitesurf . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

L Lagunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Livres – Librairies . . . . . . . . . . .123 Lieux publics . . . . . . . . . . . . . . .101 Location Autobus . . . . . . . . . . . . . . . . .151 Équipement de plein air . . . .112 Planche à voile, surf, boogie board . . . . . . . . . . .111 Véhicules . . . . . . . . . . . .150, 151 Vélos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

M Magasinage Boutiques . . . . . . . . . . . . . . . .123 Centre commercial . . . . . . . . 123

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com


Guide_148-160.qxp

2/23/12

5:51 PM

Page 155

Index alphabétique Mammifères terrestres . . . . . . . .88 Marées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Marinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 Massages . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 Médias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 Métiers d’art . . . . . . .74-75, 96, 97 Mine de sel . . . . . . . . . . .38, 40, 99 Mini-golf . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Mollusques (pétoncle, moule bleue, myes) . . . . . . . . .91 Municipalités . . . . . . . . . . . . . . .151 Musées . . . . . . . . . . . . .98, 99, 100

N Nature et plein air . . . . . . . . . .105 Nettoyeurs . . . . . . . . . . . . . . . . .152

O Observation des blanchons 87, 113 Old-Harry . . . . . . . . . .38, 39, 40-41 Organismes de services . . . . . .149 Ornithologie (les oiseaux) . . . . .89

Pointe-aux-Loups . . . . . . . . . . . . 37 Pointe-Basse . . . . . . . . . . 34, 35, 36 Pointe-de-l’Est . . .38, 41, 117, 119 Pointe Old-Harry . . . .38, 39, 40-41 Pointe Rock Hill . . . . .38, 39, 40-41 Poissonneries . . . . . . . . . . . . . . .127 Poissons (hareng, morue, maquereau, sébaste…) . . . . . .92 Ports de pêche Anse-à-la-Cabane (L’) . . . . . . .24 Cap-aux-Meules . . . . . . . . .29, 31 Cap-Vert . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Étang-du-Nord (L’) . . . . . . . . . .30 Grande-Entrée . . . . . . . . . . . . .40 Grosse-Île . . . . . . . . . . . . . .40-41 Havre-Aubert . . . . . . . . . . . . . .25 Île d’Entrée . . . . . . . . . . . . . . .27 Pointe-aux-Loups . . . . . . . . . . .37 Pointe-Basse . . . . . . . . . . . . . . .36 Produits naturels . . . . . . . . . . .123 Propane . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Q Quilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

P Parcs et réserves . . .117, 118, 119 Particularités régionales . . . . . . .85 Paysage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Pêche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90, 92 Petite Baie . . . . . . . . . . . . . . .34, 36 Phares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 Pharmacies . . . . . . . . . . . . . . . .152 Phoques . . . . . . . . . . . . . . . 87, 88 Photographie . . . . . . . . . . . . . .152 Pistes cyclables . . . . . . . . .114, 115 Plages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 Plaisirs d’hiver . . . . . . . . . . . . . .113 Planche à voile . . . . . . . . . . . . .111 Plongée . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Pointe (La) Grande-Entrée . . . . . . . . . .40, 42 Havre-aux-Maisons . . . 34, 35, 36

R Randonnée pédestre . . . .116, 117 Renseignements pratiques . . . .153 Réserve écologique de l’Île Brion . . . . . . . . .117, 118 Réserve nationale de faune de la Pointe-de-l’Est . . .117, 119 Résidences de tourisme .138 à 145 Restauration Cuisine . . . . . . . . . . . . . 128, 129 Tableau des restaurants .130, 131 Rocher aux Oiseaux . . . .4, 38, 119 Routes panoramiques Bassin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Fatima . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31 Gros-Cap . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Grosse-Île . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Havre-Aubert . . . . . . . . . . . . . .25 Havre-aux-Maisons . . . . . . . . . 36

S Salles d’exposition . . . . . . . . . .100 Saveur régionale . . . . . . . .126, 127 Sentier maritime . . . . . . . . . . . .108 Service de recherches en généalogie . . . . . . . . . . . .152 Ski cerf-volant . . . . . . . . . . . . . .113 Sillons (Les) . . . . . . . . . . .35, 36, 85 Sites historiques . . . . . . . . . . . .101 Sorties en mer . . . . . . . . . . . . . 106 Sorties et vie nocturne . . . . . . 103 Spectacles et théâtres d’été . . 102 Sports de glisse et de vent . . . . . . . . . . .110, 111 Sports d’hiver . . . . . . . . . . . . . .113 Stand Up Paddle (SUP) . . . . . . .111 Stations service . . . . . . . . . . . .149 Surf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

T Théâtres d’été . . . . . . . . . . . . . 102 Tourisme de santé . . . . . . . . . .124 Transport . . . . . . . . . . . . . .10 à 14 Traversiers Île d’Entrée . . . . . . . . . . . .26, 27 IPE-Les Îles . . . . . . . . . . . . . 12, 13

V Vélo . . . . . . . . . . . . . . . . . .114, 115 Vie nocturne . . . . . . . . . . . . . .103 Visites guidées . . . . . . . . . . . . .104 Visite industrielle Centrale Hydro-Québec . . . .104 Voile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Z Zodiac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Ce guide touristique a été réalisé par l’Association touristique régionale des Îles de la Madeleine en collaboration avec Tourisme Québec. Tourisme Îles de la Madeleine 128, chemin Principal, Cap-aux-Meules Îles de la Madeleine (Québec) G4T 1C5 ÉQUIPE DE RÉALISATION Tourisme Îles de la Madeleine Michel Bonato, directeur CHARGÉE DE PROJET Isabelle Poirier COLLABORATION Tourisme Québec CORRECTION Marie-Christine Leblanc Nicole Bouffard

Tourisme Québec C.P. 979 Montréal (Québec) H3C 2W3 REMERCIEMENTS Maryse Rancourt et Isabelle Lévesque Tactic design ATR Associées du Québec CONCEPTION GRAPHIQUE Tactic design CRÉDIT PHOTO COUVERTURE Tourisme Îles de la Madeleine TRADUCTION Lyne Joncas, Traductions L&L Translations IMPRIMERIE Norecob

Les numéros de pages en gras vous réfèrent à une page de publicité.

155


Guide_148-160.qxp

156

2/16/12

8:19 PM

Page 156


Guide_148-160.qxp

2/8/12

2:34 AM

Page 157

157


Guide_148-160.qxp

2/8/12

2:34 AM

Page 158

w w w. g r o u p e p r o x i m . c a

Votre destination bien-être

Développement numérique en magasin • Grande variété de livres • Articles de plage... JEUX BRICO DÉCO • Jouets • Scrapbooking • Matériel d’artistes

Boutique

Fruits & Passion Yves Poirier 310, chemin Principal Cap-aux-Meules

986-3133

158


Guide_148-160.qxp

2/8/12

Salle d'amusement pour les enfants Service à l'auto Terrasse extérieure Menu pour enfants

2:34 AM

Page 159

Ouvert chaque soir et les après-midi de pluie www.cyrco.qc.ca Ligne info-films :

Grand choix de sous-marins et salades fait à votre goût! Salle d'amusement pour les enfants

986-3301

Salle de billard Tables informatisées Jeu de poker Bar

Salle à manger licenciée Salle de détente pour les enfants Menu pour emporter

Toujours frais Soupe et sandwich, pâtisseries et cafés assortis Ouvert 24 heures Service au volant

© GEMINI

Allées de quilles informatisées Ouvert dès 18h00 Les jours de pluie dès 13h00

159


Guide_148-160.qxp

2/20/12

5:02 PM

Page 160

La rテゥgion touristique des テ四es de la Madeleine

www.tourismeilesdelamadeleine.com 418 986-2245 ou 1 877 624-4437

160


2/24/12

11:46 AM

Page 2

©GEMINI

Couv_FoldOut 2012_1eressai_eclairci_test.qxp

www.tourismeilesdelamadeleine.com 418 986-2245 ou 1 877 624-4437 LE

SL

IE

LA

P BA ET IE ITE

E C AS AP T E

BO

U ÎLE D R EA U

+LZQHYKPUZ ÄLY WHY[LUHPYL K\ Kt]LSVWWLTLU[ KL ZVU TPSPL\ Nous sommes nombreux à croire qu’appuyer les événements touristiques et les organismes locaux permet d’assurer la vitalité de notre région. Chez Desjardins, c’est notre façon de contribuer au mieux-être de notre communauté et d’assurer sa prospérité. TOURISME

> Caisses populaires des Îles-de-la-Madeleine

www.ilesdelamadeleine.com/desjardins

Aéroport principal Hôpital

( O Y & Y &

! z

Information touristique permanente Marina Piste cyclo-pédestre non pavée Piste cyclo-pédestre pavée

R 1

RÉSEAU ROUTIER

MILIEU

Route principale

Milieu hydrique

Port de pêche

Route collectrice

Milieu boisé

Route panoramique

Route ou rue locale pavée

Prairie

Traverse maritime

Route ou rue locale non pavée

Milieu humide

Voie cyclable (La Route verte)

Pont

Phare

199

voir p. 108

Plage Falaise

Procurez-vous aussi la grande carte touristique des Îles de la Madeleine en vente au bureau d'information touristique des Îles de la Madeleine.


Couv_FoldOut 2012_1eressai_eclairci.qxp

2/20/12

3:10 PM

Page 1

PREMIÈRE ÉCOLE DE CERF-VOLANT AU CANADA - DEPUIS 1998

KAYAK

2008

2012-2013

Offrez-vous BUGGY

le meilleur de vos

vacances

SUP

VOILIER

MEILLEURS PRIX GARANTIS INITIATION GRATUITE AVEC ACHAT DE CERF-VOLANT FORFAITS FAMILLE ET GROUPE // LOCATION SOUVENIRS // CERFS-VOLANTS // JOUETS

INITIATION

KITESURF

CERF-VOLANT

BOUTIQUE

1390, CH. DE LA VERNIÈRE, L’ÉTANG-DU-NORD ÎLES DE LA MADELEINE (QC) G4T 3G4

1 866 986-6677 // 418 986-6677 info@aerosport.ca

// aerosport.ca

CERF-VOLANT KITESURF SNOWKITE

SCAN POUR INFOS

www.tourismeilesdelamadeleine.com


Couv_FoldOut 2012_1eressai_eclairci.qxp

2/20/12

3:10 PM

Page 1

PREMIÈRE ÉCOLE DE CERF-VOLANT AU CANADA - DEPUIS 1998

KAYAK

2008

2012-2013

Offrez-vous BUGGY

le meilleur de vos

vacances

SUP

VOILIER

MEILLEURS PRIX GARANTIS INITIATION GRATUITE AVEC ACHAT DE CERF-VOLANT FORFAITS FAMILLE ET GROUPE // LOCATION SOUVENIRS // CERFS-VOLANTS // JOUETS

INITIATION

KITESURF

CERF-VOLANT

BOUTIQUE

1390, CH. DE LA VERNIÈRE, L’ÉTANG-DU-NORD ÎLES DE LA MADELEINE (QC) G4T 3G4

1 866 986-6677 // 418 986-6677 info@aerosport.ca

// aerosport.ca

CERF-VOLANT KITESURF SNOWKITE

SCAN POUR INFOS

www.tourismeilesdelamadeleine.com


Couv_FoldOut 2012_1eressai_eclairci.qxp

2/20/12

3:10 PM

Page 1

PREMIÈRE ÉCOLE DE CERF-VOLANT AU CANADA - DEPUIS 1998

KAYAK

2008

2012-2013

Offrez-vous BUGGY

le meilleur de vos

vacances

SUP

VOILIER

MEILLEURS PRIX GARANTIS INITIATION GRATUITE AVEC ACHAT DE CERF-VOLANT FORFAITS FAMILLE ET GROUPE // LOCATION SOUVENIRS // CERFS-VOLANTS // JOUETS

INITIATION

KITESURF

CERF-VOLANT

BOUTIQUE

1390, CH. DE LA VERNIÈRE, L’ÉTANG-DU-NORD ÎLES DE LA MADELEINE (QC) G4T 3G4

1 866 986-6677 // 418 986-6677 info@aerosport.ca

// aerosport.ca

CERF-VOLANT KITESURF SNOWKITE

SCAN POUR INFOS

www.tourismeilesdelamadeleine.com

Guide touristique officiel des Îles de la Madeleine 2012-2013  

L'outil par excellence de la destination des Îles de la Madeleine. À l'intérieur de celui-ci, vous trouverez les entreprises membres de Tour...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you