Going out
Unterhaltung
Sortir
Noumatrouff 57 rue de la Mertzau F-68100 MULHOUSE +33 (0)3 89 32 94 10 www.noumatrouff.com - info@noumatrouff.fr Le Noumatrouff est un véritable lieu de vie pour les aficionados de musiques actuelles. La programmation musicale du Noumatrouff se veut résolument éclectique et régulière; métal, rock, chanson, rap, world, musique électronique, jazz,…
Noumatrouff is the hub for aficionados of today’s music. The musical programme of Noumatrouff is resolutely eclectic and regular - Metal, rock, chanson, rap, world, electronic music, jazz, etc.
Das Noumatrouff ist eine wahre Lebenswelt für die „aficionados“ der modernen Musik. Das Musikprogramm vom Noumatrouff bietet regelmäßig hauptsächlich abwechslungsreiche Musik an; Metal, Rock, Chansons, Hiphop, Elektro, Jazz…
Théâtre de la Sinne 39 rue de la Sinne BP 10020 F-68948 Mulhouse Cedex 9 Tél. : +33 (0)3 89 33 78 00 - Fax : +33 (0)3 89 33 78 43 Le théâtre municipal de Mulhouse accueille une programmation variée : théâtre de boulevard, spectacles de l’Opéra du Rhin, concerts de l’Ecole Nationale de musique, danse et art dramatique, le Théâtre alsacien et les Tréteaux de Haute-Alsace pour des représentations destinées au jeune public.
The municipal theatre of Mulhouse offers a varied programme – boulevard theatre, performances by the Opéra du Rhin, concerts by the national music, dance and drama school, theater in Alsatian and ”les Tréteaux de Haute-Alsace“ for performances for children.
Das Mulhouser Stadttheater bietet eine Vielfalt an Veranstaltungen: Boulevardtheater, Vorführungen der Opéra du Rhin, Konzerte der Nationalen Musik-, Tanz- und Schauspielkunstschule, Elsässisches Theater und die Theatertruppe ”Les Tréteaux de HauteAlsace“ für das junge Publikum.
• Location ouverte de 10h30 à 12h30 et de 16h à 18h30 : les lundis, mardis, jeudis et vendredis, ainsi que 45 minutes avant le début du spectacle. • Par téléphone au +33 (0)3 89 33 78 01 de 14h30 à 16h les mêmes jours.
• Ticket office open from 10:30am to 12:30pm and 4:00 to 6:30pm on Mondays, Tuesdays, Thursdays and Fridays, and 45 minutes before the start of the performance. • By telephone: +33 (0)3 89 33 78 01, from 2:30 to 4:00pm on the same days.
•K asse montags, dienstags, donnerstags und freitags von 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr und von 16 Uhr bis 18.30 Uhr und 45 Minuten vor Vorstellungsbeginn geöffnet. • Telefonisch unter+33 (0)3 89 33 78 01 von 14.30 Uhr bis 16 Uhr an den Öffnungstagen erreichbar.
Shopping Centre commercial Porte Jeune Boulevard de l’Europe - F-68100 MULHOUSE Tél : + 33 (0)8 25 16 00 68 www.portejeune.com - contact@portejeune.com • Ouvert toute l’année • 50 boutiques et restaurants • Horaires d’ouverture : du lundi au samedi de 10h à 20h et le Monoprix 8h30 à 20h • Situé au cœur de Mulhouse, sur la place de l’Europe et dans le prolongement de la rue du Sauvage. Nouveau centre commercial à l’architecture moderne et originale pour un shopping plaisir en famille ou entre amis. • Restaurant / Parking • Accès direct au tram
• Open throughout the year • 50 shops and restaurants • Opening hours: Monday to Saturday from 10:00am to 8:00pm, Monoprix from 8:30am to 8:00pm • Located in the heart of Mulhouse, at Place de l’Europe and at the end of rue du Sauvage. New shopping centre with modern and original architecture for a delightful shopping experience with family or friends. • Restaurant / Car park • Direct access to the tramway.
•D as ganze Jahr über geöffnet •5 0 Läden und Restaurants •Ö ffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10 Uhr bis 20 Uhr, Supermarket “Monoprix“ bereits ab 8.30 Uhr •B efindet sich im Herzen von Mulhouse auf dem Place de l‘Europe und in der Verlängerung der Rue du Sauvage. Neues Einkaufszentrum mit moderner und origineller Architektur für ein Shoppingvergnügen mit Freunden oder der Familie. •R estaurant / Parkplatz vorhanden •D irekter Zugang zur Straßenbahn
65 shops in the heart of Mulhouse! Food, fashion and accessories, multimedia, hotels, restaurants, etc.
65 Händler erwarten Sie im Herzen von Mulhouse! Lebensmittel, Mode und Accessoires, Hotels, Restaurants, Multimedia...
Cœur de Mulhouse Tél : +33 (0)3 89 56 12 11 Fax : +33 (0)3 89 56 23 16 www.coeur-de-mulhouse.com 65 commerçants vous attendent au coeur de Mulhouse ! Alimentation, mode et accessoires, multimédia, hôtels, restaurants…
63