Page 1

᥊΢‫ހ‬Ї‫!ق‬ !

Ƞ㧆΋‫੿ޑ‬ઓȡȐբ‫ޣ‬Ǻ䦄ᅚ‫ށک‬㝃ȑࢂ΋ҁ 䞄Ϊᣓ䶈΋ઓ侬‫ޑ‬ख़ाཥ๱բǶ! ΋ઓ侬!...!ߞ‫ں‬΋ઓԂ୤΋‫ޑ‬ઓǴࢂ୷࿎২ߞ һ‫୷ޑ‬䲈௲㚜Ƕՠ㤄௲㚜㞊ࣗϿ೏࿼Ϊ‫ځ‬㠌ϼ ਥྍϷઓӧᣓ䶈ύ‫ޑ‬㭵ҢϐΠ䗂уаԵჸǶ୷ ࿎௲લЮ΋㚚ᆒ⍻ǵЌਥΪᣓ䶈‫ޑ‬΋ઓ侬Ǵ㤄 ΋㧀㛱‫ך‬䜹‫ޑ‬㳩㠆ғ‫ڮ‬䜨ғు僴Զ䛸ख़‫ޑ‬ӟ ݀ǴࣗԿߔ㻁Α‫ך‬䜹ֹӄ䛱Ј΋ཀӦᒥӺओ䳂 ӆΟ㳾俵‫ޑ‬保‫ڮ‬Ǻȸգा㝀Јǵ㝀‫܄‬ǵ㝀ཀǵ 㝀Κ䮫Ьգ‫ޑ‬ઓǶȹ! 㜾ओ䳂ӧ䵟ᑣᅽॣ 28 ക 4 乳㬏д‫ޑ‬Р䜀Ȩ㧆΋ ‫੿ޑ‬ઓȩ㟭Ǵ‫ز‬ഖдЈҞύ‫ޑ‬РࢂȨΟՏ΋ᥟ 侬ȩٚ‫ځޑ‬ύ΋ՏǴ㤆ࢂ୤΋‫ٗޑ‬Տ㧆΋‫੿ޑ‬ ઓ‫ګ‬ǻ٬২䜹࡛㪰௲䤐ઓ‫ޑ‬㧆΋‫ګ܄‬ǻ㛱Ϊ䵟 ᑣ‫܌‬俦‫ޑ‬ȨၰԋԺ‫ي‬ȩ...!㤄‡Γ‫ޑ‬俟ѡǴ‫ך‬ 䜹ΞӵՖ౛ှ‫ګ‬ǻ! Ƞ㧆΋‫੿ޑ‬ઓȡ΋䜐మධ೸䦒ӦှเΑ΢ॊϷ ‫ځ‬ѬԖ䞄‫ޑ‬剱匉Ƕ‫܍ޚ‬㰢Ȩ୤㧆ᣓ䶈ȩ(Sola Scriptura) ‫ޑ‬ᆒઓ!...!ջᣓ䶈ࢂ䤂ࢗ௲㚜‫ޑ‬୤ ΋䩯࠶Ǵբ‫୎ޣ‬ჸӧᣓ䶈ύεໆԖ䞄΋ઓ侬‫ޑ‬ 侳‵Ǵд‫׆‬ఈ俭‫ࡌૈޣ‬侰‫܄‬Ӧࣴ俭㤄٤偙਑Ƕ 㝀ᆅҁ䜐хࡴࡐӭ౛‫ࡘ܄‬Ե‫ޑ‬偙਑ǴՠѬന䶁 Կ䞄Ϫ‫ޑ‬㞊ࢂ䭹Ϊ劰ნ‫ޑ‬㳩㠆ғ‫ڮ‬ǵ҉ғǵ‫ک‬ ΋ԛҬбϒᣓ২‫ߞޑ‬ЈǶ!


㤄ҁ䠁Γు࣪‫ޑ‬䜐ς㛛ฦΪаΠ᥊ ֟!http://www.totg.orgǴ‫ٮ‬խ偎劈俭Ƕ‫ࢃ؂‬ය уబ΋കǴа僶僇БԄฦрǴ供俭‫ޣ‬Ԗкҽ‫ޑ‬ 㟭剷䗂ϸࡘ‫؂‬΋ය‫܌‬㛛ฦ‫ޑ‬㚵৒Ƕಃ΋යς㛛 ฦӧ᥊΢Ƕ!!!




҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ぜఋ【

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ ໪䙺෎ⴷᕦⱘԢ䌅Ҏ㾖ህ໻࡯֗៤њᬭӮᇚ㘊⿷ᦤछЎ⼲ˈ ⫮㟇Ϣ䲙ӳᑇ䍋ᑇതʽ㘊⿷ˈ䖭ԡ෎ⴷᕦֵᖗⱘᇍ䈵ˈϡ㛑াᰃ Ͼ᱂䗮Ҏˈાᗩᰃ㖬Ἦ֞ᵄгϡ㸠ˈᖙ乏䍙䖛Ҏˈᖙ乏ᰃ⼲ʽѢ ᰃᬭӮ೼ሐ㽓ѮӮ䆂Ϟ⫼ֵ㒣⹂ゟњ䖭ϔゟഎˈ㟇Ѣ᳝≵᳝೷㒣 ⧚᥂ˈᰒ✊ᰃ⃵㽕䯂乬DŽሐ㽓Ѯֵ㒣≵᳝ᦤկӏԩ೷㒣㒣᭛԰Ў ձ᥂ˈҪӀ㞾ҹЎ᳝ᴗ‫އ‬ᅮᬭӮⱘֵӄˈḍᴀϡ೼Т೷㒣ᬭᇐDŽ ✊㗠гϡУᇏ∖೷㒣⧚᥂ⱘВࡼˈህᰃ⫼ϝԡϔԧ䆎ᬭН㾷 䇏ᮄ㑺ˈ⫮㟇᳝ѯഄᮍᰒ✊ᰃ೼ㆵᬍᮄ㑺DŽϝԡϔԧ䆎᠔ᓩ⫼ⱘ ݊Ёϔ↉䞡㽕㒣᭛ህᰃ㜧ゟ↨к 2 ゴ 6-11 㡖ˈ៥ӀᏆ㒣Ң෎ⴷᰃ ⼲ⱘᔶ䈵ⱘ㾦ᑺ䆺㒚᥶䅼䖛њˈϟᴹ㒻㓁Ẕ偠ϔϟϝԡϔԧ䆎ᓩ ҹЎ᥂ⱘ݊ᅗ޴↉䞡㽕ⱘᮄ㑺㒣᭛˄᳾ᖙᣝ✻ᮄ㑺㓪ᥦ乎ᑣ˅ DŽ෎ ⴷᰃ⼲ⱘᔶ‫ڣ‬䖭ϔ㾖ᗉˈᰃᯢⱑᮄ㑺෎ⴷᬭᇐⱘ݇䬂ˈг᳝ࡽѢ ᯢⱑϝԡϔԧ䆎ᓩҹЎ᥂ⱘ঺ϔ↉䞡㽕㒣᭛üü℠㔫㽓к 1 ゴˈ 䙷䞠гᦤࠄњ෎ⴷᰃ⼲ⱘᔶ‫˄ڣ‬㽓 1:15˅DŽЎњᥠᦵϞϟ᭛ˈϟ䴶 ߫ߎњᭈ↉㒣᭛˖

⁼㒇㺯Ζ 1 【 12

জᛳ䇶⠊ˈি៥Ӏ㛑Ϣӫ೷ᕦ೼‫ܝ‬ᯢЁৠᕫ෎ϮDŽ 13 Ҫᬥњ៥Ӏ㜅⾏咥ᱫⱘᴗ࢓ˈᡞ៥Ӏ䖕ࠄҪ⠅ᄤⱘ೑䞠ˈ 14 ៥Ӏ೼⠅ᄤ䞠ᕫ㩭ᬥ䌢ˈ㔾䖛ᕫҹ䌺‫ܡ‬DŽ 15 ⠅ᄤᰃ䙷ϡ㛑ⳟ㾕П⼲ⱘ‫ˈڣ‬ᰃ佪⫳ⱘˈ೼ϔߛ㹿䗴ⱘҹ‫ܜ‬DŽ 16 ಴Ўϛ᳝䛑ᰃ䴴Ҫ䗴ⱘˈ᮴䆎ᰃ໽ϞⱘǃഄϞⱘǃ㛑ⳟ㾕ⱘǃ

҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

ϡ㛑ⳟ㾕ⱘˈ៪ᰃ᳝ԡⱘǃЏ⊏ⱘǃᠻᬓⱘǃᥠᴗⱘˈϔὖ䛑ᰃ 㮝ⴔҪ䗴ⱘˈজᰃЎҪ䗴ⱘDŽ 17 Ҫ೼ϛ᳝П‫ˈܜ‬ϛ᳝г䴴Ҫ㗠ゟDŽ 18 ҪгᰃᬭӮܼԧП佪ˈҪᰃ‫ˈྟܗ‬ᰃҢ⅏䞠佪‫ܜ‬໡⫳ⱘˈՓ Ҫৃҹ೼޵џϞሙ佪ԡDŽ 19 ಴Ў⠊୰⃶িϔߛⱘЄⲯ೼Ҫ䞠䴶ሙԣDŽ 20 ᮶✊㮝ⴔҪ೼कᄫᶊϞ᠔⌕ⱘ㸔៤ህњ੠ᑇˈ֓㮝ⴔҪিϛ ᳝ˈ᮴䆎ᰃഄϞⱘǃ໽Ϟⱘˈ䛑Ϣ㞾Ꮕ੠དњDŽ 䖭↉㒣᭛ⱘ᳔໻䲒乬ᰃˈ12 㡖ᦤࠄњĀ⠊ā ˈ13 㡖জᦤࠄњ Āᄤā ˈПৢ֓ᰃ໻䞣ⱘҷৡ䆡ĀҪā ˈ≵᳝‫݋‬ԧ䇈ᰃ⠊䖬ᰃ෎ⴷDŽ ࠄᑩાϔহᰃᣛ⠊ǃાϔহᰃᣛᄤˈ䖭㽕㾚ТϞϟ᭛㗠ᅮˈ㗠Ϩ ໻໮䛑ৃҹϔⳂњ✊üü‫؛‬䆒ԴᰃϾ৥ᴹֵ༝Ꮰԃᴹ೷㒣ⱘϔ⼲ 䆎㗙DŽৃᰃϔϾ৥ᴹֵ༝ϝԡϔԧ䆎ⱘҎˈҪⱘ⧚㾷ህ៾✊ϡৠ њDŽᇸ݊ᰃ 16 㡖䇈ࠄĀ䴴Ҫ䗴ⱘā ˄Ā䴴ҪāⱘᏠ㜞ॳ᭛гৃҹ⧚ 㾷ЎĀ೼Ҫ䞠䴶ā˅ˈϝԡϔԧ䆎㗙֓䇈䖭ᰃᣛ෎ⴷ߯䗴њϛ⠽DŽ ৃᰃ䖭⾡䇈⊩ᗑ⬹њҹϟџᅲ˖ ķ 䖭⾡㾷䞞䎳ᮻ㑺ᬭᇐ㚠䘧㗠偄ˈᣝ✻ᮻ㑺ᬭᇐˈ⠊⼲ᠡᰃ ߯䗴ЏDŽ ĸ ࠡϔ㡖㒣᭛˄15 㡖˅䇈ࠄ෎ⴷᰃĀ⼲ⱘ‫ڣ‬ā ˈ೷㒣≵᳝ᦤ ࠄ⼲ⱘ‫߯ڣ‬䗴њϛ⠽DŽ Ĺ ෎ⴷĀᰃ佪⫳ⱘāˈৠḋˈ೷㒣г≵᳝䇈䖛䖭ԡ佪⫳ⱘ߯ 䗴њϛ⠽DŽ ĺ ֱ㔫೼㔫偀к 11 ゴ 36 㡖᠔Փ⫼ⱘ䆡∛ǃ᠔㸼䖒ⱘᛣᗱˈ 䎳೼℠㔫㽓 1 ゴ 16 㡖ᰃϔḋⱘ˖ Ā಴Ўϛ᳝䛑ᰃᴀѢҪˈ‫׮‬䴴Ҫˈ ᔦѢҪDŽᜓ㤷㗔ᔦ㒭ҪˈⳈࠄ∌䖰DŽ䰓Ӏʽā㗠ҢϞϔ㡖㒣᭛˄㔫 11:34 ҹঞϟ˅ৃ㾕ˈ䖭ϾĀҪā↿᮴⭥䯂ᰃᣛ䲙ӳ⼲DŽ Ļ 䖬᳝Ꮰԃᴹк 2 ゴ 10 㡖˖ Āॳᴹ䙷Ўϛ⠽᠔ሲǃЎϛ⠽᠔ ᴀⱘ˄⼲˅ ˈ㽕乚䆌໮ⱘ‫ܓ‬ᄤ䖯㤷㗔䞠এˈՓᬥҪӀⱘ‫ܗ‬Ꮩ˄෎ⴷ˅ 232 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

಴ফ㢺䲒ᕫҹᅠܼˈᴀᰃড়ᅰⱘDŽ ā ļ ᰃ䲙ӳ⠊⼲߯䗴њϛ⠽ˈ䖭ϡাᰃᮻ㑺ⱘᬭᇐˈгᰃᮄ㑺 ⱘᬭᇐˈ↨བਃ⼎ᔩ 10 ゴ 6 㡖˖Āᣛⴔ䙷߯䗴໽੠໽ϞП⠽ˈഄ ੠ഄϞП⠽ˈ⍋੠⍋ЁП⠽ˈⳈ⌏ࠄ∌∌䖰䖰ⱘˈ䍋䁧䇈˖ þϡ‫ݡ‬ ᳝ᯊ᮹њDŽÿāਃ⼎ᔩⱘ⛺⚍ᰃ䲙ӳ⼲ˈ㗠↣⃵ᦤঞ㘊⿷䛑ᰃ⿄Ҫ ЎĀ㕨㕞ā DŽ Ľ ⫼㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 3 㡖ᇚ℠㔫㽓к 1 ゴ 16 㡖㾷䇏ЎĀ䴴Ҫ 䗴ⱘā ˈ䖭ᰃ಴Ўϝԡϔԧ䆎㗙‫؛‬䆒㑺㗄⽣䷇ⱘĀ䘧āᰃϔϾϡৠ Ѣ䲙ӳⱘ⣀ゟԧˈ⫮㟇‫؛‬䆒䖭Ā䘧āᰃ໾߱ህᄬ೼ⱘ෎ⴷDŽ៥Ӏ ПࠡᏆ㒣䇜䖛ˈ䖭ѯ‫؛‬䆒䛑ᰃ↿᮴ḍ᥂ⱘDŽ ϔᮺ᨜ᓗϝԡϔԧ䆎ⱘ෎ⴷ߯䗴њϔߛⱘ⧚䆎ˈᣝ✻Ꮰ㜞᭛ ⧚㾷䖭হ䆱˖ϛ⠽䛑ᰃĀ೼Ҫ䞠䴶ā㹿䗴ⱘˈ䙷Мᭈᐙ೒⬏ህᅠ ܼϡৠњˈгϡӮ䎳ࠡ䴶᠔䇈ⱘџᅲ㚠䘧㗠偄DŽ಴ЎĀ೼Ҫ䞠䴶ā ᰃֱ㔫ᬥᘽᬭᇐⱘЁᖗὖᗉˈгᰃ⼲Ā೼෎ⴷ䞠āⱘᅣ㾖ᬥᘽ䅵 ߦⱘЁᖗὖᗉDŽᛇϔᛇҹϟ䖭㡖㒣᭛˖ ҹᓫ᠔к 2 ゴ 10 㡖˖Ā៥ӀॳᰃҪⱘᎹ԰ˈ೼෎ⴷ㘊⿷䞠䗴 ៤ⱘˈЎ㽕ি៥Ӏ㸠୘ˈህᰃ⼲᠔乘໛ি៥Ӏ㸠ⱘDŽ ā Ā⼲᠔乘໛ĂĂⱘāᰃҔМᛣᗱਸ਼˛ᖙ乏খ㗗ҹᓫ᠔кᓔྟ ⱘ޴㡖㒣᭛ˈ⡍߿ᰃ 1 ゴ 4 㡖˖ Āህབ⼲Ң߯ゟϪ⬠ҹࠡˈ೼෎ⴷ 䞠ᢷ䗝њ៥ӀˈՓ៥Ӏ೼Ҫ˄⼲˅䴶ࠡ៤Ў೷⋕ˈ᮴᳝⨩⮉DŽ āҹ ϟ៥ӀӮᗱ㗗䖭㡖㒣᭛ⱘᛣᗱDŽ ℠㔫㽓к 1 ゴ 19-20 㡖ᔎ㗠᳝࡯ഄ㸼䖒ߎњ⼲೼෎ⴷ䞠ⱘᅣ㾖 ᬥᘽ䅵ߦ˖ Ā಴Ў⠊୰⃶িϔߛⱘЄⲯ೼Ҫ˄෎ⴷ˅䞠䴶ሙԣDŽ᮶ ✊㮝ⴔҪ˄෎ⴷ˅೼कᄫᶊϞ᠔⌕ⱘ㸔៤ህњ੠ᑇˈ֓㮝ⴔҪি ϛ᳝ˈ᮴䆎ᰃഄϞⱘǃ໽Ϟⱘˈ䛑Ϣ㞾Ꮕ˄⼲˅੠དњā ˄খⳟᓫ 1:10˅ DŽ䖭䞠জߎ⦄њĀ㮝ⴔҪāϔ䆡˄䎳 16 㡖ϔḋ˅ˈ㗠ࠡৢ᭛ 䇜ⱘᰃᬥᘽDŽ ᬥ䌢ǃϢ⼲੠དᰃ℠㔫㽓к 1 ゴ 12-22 㡖ⱘ㽕⚍˖ Ā13 Ҫ˄⠊ˈ 233 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

12 㡖˅ᬥњ៥Ӏ㜅⾏咥ᱫⱘᴗ࢓ˈᡞ៥Ӏ䖕ࠄҪ⠅ᄤⱘ೑䞠ˈ14 ៥Ӏ೼⠅ᄤ䞠ᕫ㩭ᬥ䌢ˈ㔾䖛ᕫҹ䌺‫ܡ‬DŽĂĂ 20 ֓㮝ⴔҪিϛ ᳝ĂĂ䛑Ϣ㞾Ꮕ੠དњĂĂ22 ԚབҞҪ㮝ⴔ෎ⴷⱘ㙝䑿ফ⅏ˈি ԴӀϢ㞾Ꮕ੠དDŽ ā

㔫䬵̰ϋ∘䛺Ζ ៥㗏ᶹњϔϟ᠟༈Ϟⱘ೷㒣⊼䞞кˈথ⦄໻䚼ߚᄺ㗙䛑ᕜ᳝ ᄺ䆚ǃᱎ᜻ˈϡᜓ⫼䖭↉㒣᭛䆕ᯢ෎ⴷᰃ⼲ˈ㱑✊ҪӀᔧЁ᳝ᕜ ໮ҎгӮ⫼䖭↉㒣᭛ᴹ䆕ᯢ෎ⴷҢ໾߱ህᏆ㒣ᄬ೼њDŽ ↨བ೼ljᏠ㜞᭛ᮄ㑺⊼䞞NJ ˄The Expositor’s Greek Testament˅ ϔкЁ˄ᔧ✊ᰃϝԡϔԧ䆎㨫԰˅ ˈA. S. Peake ‫ݭ‬ϟњᇍ䖭↉㒣᭛ ⱘ޴⚍䞡㽕㾖ᆳˈҪ䇈 16 㡖ⱘĀHMQDXMWZ ˄en aut˅ᑊϡᰃþ䴴 Ҫÿⱘᛣᗱā DŽԚᕜ໮㣅᭛䆥ᴀമᣕᇚĀ䴴Ҫāᬒ೼њ㒣᭛䞠ˈᇚ Ā೼Ҫ䞠䴶āᬒ೼њ⃵㽕ԡ㕂ˈ៤њ义䖍⊼DŽ 䇈ࠄĀ೼Ҫ䞠䴶ā ˈPeake 䇜ࠄњ݊ҪҎⱘϔѯ㾖⚍ˈ↨བ᳝ ҎЏᓴĀᄤҢ໾߱ህᰃᅛᅭⱘॳྟ῵ൟā ˄the Son was from eternity the archetype of the universe˅DŽϡ䖛 Peake ϡৠᛣ䖭⾡㾖⚍ˈ䅸Ў ≵᳝㾷㒣ḍ᥂DŽPeake ᦤࠄњ޴ԡᴗ࿕㾷㒣ᆊᇍĀ೼Ҫ䞠䴶āⱘ⧚ 㾷ˈҪ䇈ҪӀ䅸ЎĀ೼Ҫ䞠䴶ā Āᛣᗱህᰃ߯䗴ⱘ㸠ࡼᰃЎњᄤ㗠 ᓔྟⱘˈ䖭г䆌ᰃ᳔䇼ᜢⱘ㾷䞞ā DŽPeake ᠔䇈ⱘĀ᳔䇼ᜢāˈᛣᗱ ᰃϡ㟇Ѣ㨑ܹ㾷㒣Ϟⱘ䫭䈀䞠DŽ 㟇ѢĀ߯䗴ⱘ㸠ࡼᰃЎњᄤ㗠ᓔྟⱘāজᰃҔМᛣᗱˈPeake 䆺㒚ഄ㾷䞞䇈˖ Āᄤᰃ߯䗴ⱘҷ⧚㗙˄খⳟᵫࠡ 8:6˅ˈ䖭ህᣛᯢњ ᄤҢ໾߱ህᄬ೼њˈгԧ⦄њ⠊ᰃ㟇催᮴Ϟⱘˈᄤᰃ⠊ⱘҷ⧚㗙DŽ ā Peake ϔᮍ䴶ЏᓴᄤҢ໾߱ህᄬ೼њˈϔᮍ䴶гᡓ䅸⠊ᰃ㟇催᮴Ϟ ⱘDŽԚҢ໾߱ህᄬ೼ᑊϡㄝৠѢᰃ⼲ˈ໽ՓгৃҹㅫᰃҢ໾߱ህ ᄬ೼ⱘ⌏⠽ˈेҪӀ೼߯Ϫ䆄 1 ゴ⼲߯䗴໽ഄࠡህᏆ㒣ᄬ೼њDŽ 㗠ϨĀ⠊ᰃ㟇催᮴Ϟⱘāг䎳ϝԡϔԧᬭНϡϔ㟈ˈϝԡϔԧᬭ НЏᓴᄤ೼৘ᮍ䴶䛑Ϣ⠊ৠㄝDŽϡԚབℸˈ Ā⠊ᰃ㟇催᮴Ϟⱘāᛣ 234 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

ᗱᔧ✊ᰃᄤ᳡೼⠊ПϟDŽЎҔМ Peake ৠᛣ䖭ѯ㾖⚍ਸ਼˛ቖϡᰃ ಴ЎҪ䅸Ў䖭ᰃĀ↨䕗䇼ᜢāⱘ㾷䞞ˈϡ㟇Ѣ㨑ܹ䫭䈀䞠৫˛ ϡ䖛 Peake гᡓ䅸ˈ Āϡᑨ䆹ᗑ⬹ Oltramare ᇍ 15-17 㡖‫ⱘߎخ‬ 㾷䞞ˈҪᥦ䰸њ෎ⴷҢ໾߱ህᄬ೼ⱘ㾖⚍ˈ䇈ᭈ↉㒣᭛ⱘࠡᦤᰃ ෎ⴷᰃᬥ䌢ЏDŽ⼲೼߯䗴ⱘᯊ‫׭‬ህᏆ㒣ࠊᅮདњϔ乍ᬥ䌢䅵ߦˈ 䖭Ͼ䅵ߦᰃᭈϾ߯䗴ⱘ݇䬂㽕㋴ˈᰃ⼲߯䗴ϔߛⱘ‫އܜ‬ᴵӊDŽ᮶ ✊෎ⴷᰃ䙷ԡᬥ䌢Џˈᔧ✊ህӮ೼Ҫⱘ෎⸔Ϟ߯䗴ϛ⠽њDŽҪᰃ ᬥ䌢ⱘ䗨ᕘˈгᰃᬥ䌢ⱘ㒜㒧DŽ ā ℠㔫㽓к 1 ゴ 12-22 㡖ⱘ߯䗴Ϣᬥ䌢ᔧ✊ϡ㛑ߚᓔᴹ⧚㾷ˈৃ ᰃ៥ӀᕔᕔᇚѠ㗙ߚᓔњDŽᬥ䌢ᑊϡᰃ⼲ѵ㕞㸹⠶ˈӓԯҎ೼Ӟ ⬌ು⢃㔾ϔϟᄤ䅽⼲᥾᠟ϡঞˈ⼲֓䍊㋻ᢳᅮњϔϾᬥ䌢䅵ߦDŽ ⼲ĀҢ߯ゟϪ⬠ҹࠡāህᏆ㒣ࠊᅮདњᣃᬥҎ㉏ⱘ䅵ߦˈҹᓫ᠔ к 1 ゴ 4 㡖䇈ᕫ⏙⏙ἮἮ˖ Ā⼲Ң߯ゟϪ⬠ҹࠡˈ೼෎ⴷ䞠ᢷ䗝њ ៥ӀDŽ ā 䖭ḋⳟᴹˈ⼲ᮽ೼߯Ϫ䆄 1 ゴ⫼݁໽߯䗴ϛ⠽ПࠡˈህᏆ㒣 㗗㰥ࠄњᬥ䌢DŽेᰃ䇈ˈĀ߯Ϫҹᴹ㹿ᴔⱘ㕨㕞ā ˄ਃ 13:8ˈЁ᭛ ᮄ䆥ᴀ೷㒣˅᮶ᰃ⼲ᬥ䌢䅵ߦⱘЁᖗҎ⠽ˈгᰃ⼲߯䗴䅵ߦⱘЁ ᖗҎ⠽DŽ೼⼲ⱘ∌ᘦ䅵ߦ䞠ˈབᵰ≵᳝㘊⿷ህ≵᳝ᬥ䌢ˈ䙷Мৠ ḋˈ≵᳝㘊⿷гህ≵᳝߯䗴DŽ Ā೼Ҫ˄෎ⴷ˅䞠䴶ā ˄㽓 1:16˅ˈϔ ߛ䛑ϢҪ᳝݇ˈ᠔ҹᠡᕫҹ߯䗴ߎᴹDŽ℠㔫㽓к䖭↉㒣᭛ⱘЏ乬 ᰃᬥ䌢ˈ៥Ӏᖙ乏ᣝ✻䖭ϔЏ乬এᯢⱑ䖭↉㒣᭛DŽ

ĀϾ‫͆݋‬ЕᲕā ೼ᮄ㑺ˈ Ā߯Ϫҹᴹā ˄Āfrom the foundation of the worldā ˅ߎ ⦄њ 7 ⃵ˈ Ā߯ゟϪ⬠ҹࠡā៪Ā߯Ϫҹࠡā ˄Ābefore the foundation of the worldā˅ߎ⦄њ 3 ⃵DŽ៥Ӏᔧࠡ㽕᥶䅼ⱘᰃĀ߯Ϫҹᴹ㹿ᴔ ⱘ㕨㕞ā ˄ਃ 13:8ˈᮄ䆥ᴀ˅䖭হ䆱ˈ䖭ᰃϡᰃ䇈෎ⴷѢ߯ゟϪ⬠

235 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

ҹࠡህ೼໽Ϟ㹿䩝कᄫᶊњਸ਼˛ᛇᖙ≵᳝ҎӮᕫߎ䖭⾡ᛮ㷶ⱘ㒧 䆎ᴹ ķDŽ ࠄᑩ䖭হ䆱ᰃҔМᛣᗱਸ਼˛ᰒ✊া᳝ϔ⾡ৃ㛑˖⼲߯䗴Ϫ⬠ ҹࠡህᏆ㒣ࠊᅮདњ㕨㕞㹿ᴔⱘ䅵ߦˈ䖭ᰃ⼲∌ᘦ䅵ߦⱘϔ䚼ߚDŽ ᔧ✊བᵰԴϔᅮ㽕മᣕᄫ䴶ᛣᗱˈ䙷М䖭হ䆱ⱘ⹂ᰃ೼䇈㕨㕞Ѣ ߯Ϫҹࠡህ㹿ᴔњDŽᕜᯢᰒˈ៥Ӏϡ㛑ᣝᄫ䴶ᛣᗱ⫳ᨀ⹀༫ˈ㗠 ᰃ㽕Ң⼲∌ᘦⱘᅣ㾖ᬥ䌢䅵ߦⱘ㾦ᑺᴹ⧚㾷˗ৠḋˈ℠㔫㽓к 1 ゴ 15-17 㡖г㽕Ң䖭Ͼ㾦ᑺᴹ⧚㾷DŽ ೷㒣ᇚ෎ⴷ㹿䩝कᄫᶊ˄㽓 1:20ǃ22˅䖭ϔ䞡㽕ग़৆џӊˈ 䇈៤ᰃ೼∌ᘦ䞠ህᏆ㒣থ⫳䖛њDŽ䖭⾡䆱ᮄ㑺ᰃϡᰃা䇈њϔ⃵ ˄ਃ 13:8˅ਸ਼˛ϡাϔ⃵ˈᮄ㑺г䇈Ā⼲Ң߯ゟϪ⬠ҹࠡᢷ䗝њ ៥Ӏā ˄ᓫ 1:4˅ ˈ䖰䖰ᮽ೼៥Ӏ≵᳝ߎϪˈ≵᳝਀䖛⽣䷇ˈ≵᳝㜅 ⾏㔾ǃᬒᓗϪ⬠ˈ≵᳝‫އ‬ᅮⳌֵ⼲ПࠡʽᬭӮ˄෎ⴷᰃ༈˅೼䖬 ≵᳝៤ᔶⱘᯊ‫ˈ׭‬ህᏆ㒣ܹ߫њ⼲ⱘ∌ᘦ䅵ߦПЁˈᔧ✊ৃҹ䇈 ᰃĀ㹿ᢷ䗝ⱘā ĸDŽ

⁼㒇㺯Ζ 1:12-20 ⮴‫ڕ⌡◩ܐ‬ᕍ㔳 Ҩ㒚ⳟϔⳟ℠㔫㽓к 1 ゴ 12-20 㡖ˈ֓Ӯথ⦄ϔḋ⡍߿П໘˖ ᠔᳝Џࡼ䇁ᗕⱘࡼ䆡䛑ᰃ䎳⠊˄䲙ӳ˅䖲⫼ⱘˈ㗠ᄤⱘ㾦㡆ᘏᰃ 㹿ࡼⱘˈ↨བড໡ᔎ䇗Ā೼Ҫ䞠䴶ā DŽ䖭ϔ⚍೼Ꮰ㜞᭛೷㒣Ёᇸ݊

ķ

Ё᭛੠ড়ᴀ೷㒣ঞ݊ᅗϔѯ㣅᭛䆥ᴀ೷㒣ᇚਃ 13:8 㗏䆥ЎĀ޵ԣ೼ഄϞˈ ৡᄫҢ߯Ϫҹᴹˈ≵᳝䆄೼㹿ᴔП㕨㕞⫳ੑ‫ݠ‬ϞⱘҎĂĂā䖭ḋϔᴹˈᛣ ᗱህ៤њֵᕦⱘৡᄫᮽ೼ҪӀߎϪПࠡህᏆ㒣‫ݭ‬೼њ⫳ੑ‫ݠ‬䞠DŽ䖭ህ䎳ҹ ᓫ᠔к 1 ゴ 4 㡖ⱘᛣᗱⳌ䖥њDŽЎҔМӮ䖭ḋ㗏䆥ਸ਼˛䆥㗙ᰃ೼Ꮰ㜞ॳ᭛ Ā㹿ᴔⱘāϔ䆡ৢ䴶ࡴܹњϔϾ䗫োˈԚ䖭⾡⧚㾷ᰃ↿᮴ḍ᥂ⱘDŽ ĸ

ਃ⼎ᔩ 13 ゴ 8 㡖㛑໳䆕ᯢ㕨㕞Ң໾߱ህᄬ೼њ৫˛བᵰ㛑໳ˈ䙷М៥Ӏ гৃҹ⫼ҹᓫ᠔к 1 ゴ 4 㡖˄៪㗙੠ড়ᴀᇍਃ 13:8 ⱘ㗏䆥˅ᴹ䆕ᯢ៥ӀҢ ໾߱гᏆ㒣ᄬ೼њDŽ 236 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

ᯢᰒDŽ೼ᬥ䌢ⱘᎹ⿟Ϟˈ⠊ᡂⓨⱘᰃЏࡼ㾦㡆˗Ⳍ↨Пϟˈᄤ߭ ᰃ㹿ࡼⱘˈ㗠䖭ᙄᙄᰃ㘊⿷೼㑺㗄⽣䷇䞠᠔ᬭᇐⱘDŽ䖭ϔ⚍೼℠ 㔫㽓к䖭↉㒣᭛Ёᇸ݊剰ᯢǃさߎˈ᮴䳔䆺㒚㾷䞞њDŽ ⬅ℸৃ㾕ˈᰃ⠊⼲˄䲙ӳ˅೼෎ⴷ䞠ᑊϨ䗣䖛෎ⴷˈ៤Ўњ ៥Ӏⱘᬥ䌢ЏǃᣃᬥЏDŽᰃҪĀ೼෎ⴷ䞠িϪҎϢ㞾Ꮕ੠དāњ ˄ᵫৢ 5:19ˈ㽓 1:22˅ DŽ෎ⴷП᠔ҹᰃ៥ӀⱘᬥЏˈ಴Ў⼲ⱘᣃᬥ Ꮉ԰䛑ᰃ೼Ҫ䞠䴶ᑊϨ䗣䖛Ҫ㗠៤ህⱘDŽᇚ෎ⴷ䇈៤ᰃ៥ӀЏ㽕 ⱘ˄⫮㟇ᰃᚳϔⱘ˅ᬥЏˈ䖭ህᰃḍᴀ≵᳝ᯢⱑᮄ㑺ⱘਃ⼎ˈг ≵᳝ᯢⱑ㘊⿷ⱘᬭᇐDŽ䲒ᗾ೼℠㔫㽓к 1 ゴ䖭↉㒣᭛ЁˈՓᕦϔ ᓔྟ֓䇈Āᛳ䇶⠊ā ˄12 㡖˅ ˈাᄫ᳾ᦤᛳ䇶ᄤ˄ߎТ៥Ӏᛣ᭭˅ DŽ ಴Ў᥹ϟᴹⱘ㒣᭛䖯ϔℹ䯤䞞䇈ˈ⠊ᰃ៥ӀᬥᘽⱘЏᇐ㗙ˈҪĀ೼ ෎ⴷ䞠ā԰ᎹDŽĀ೼෎ⴷ䞠āᰃֱ㔫୰⃶⫼ⱘϔϾⷁ䇁DŽ ᮻ㑺㒣ᐌᦤࠄ䲙ӳᰃҪᄤ⇥ⱘᬥ䌢Џ៪ᬥЏDŽҹ䌯Ѯк᳝ 16 ⃵ᦤࠄ䲙ӳᰃҹ㡆߫ⱘᬥ䌢Џ˄Goel˅ˈ䖭ᰃҹ䌯ѮкⱘЁᖗὖᗉDŽ ݊Ё᳝ϔ㡖㒣᭛コ✊䎳℠㔫㽓к 1 ゴⳌᑇ㸠ˈ㗠Ϩгᇚᬥ䌢Ϣ߯ 䗴Ⳍᦤᑊ䆎ˈेҹ䌯Ѯк 44 ゴ 24 㡖˖ ĀҢԴߎ㚢ˈ䗴ህԴⱘᬥ䌢 Џ䲙ӳབℸ䇈˖ þ៥䲙ӳᰃ߯䗴ϛ⠽ⱘˈᰃ⣀㞾䫎ᓴ䇌໽ǃ䫎ᓔ໻ ഄⱘDŽ ā ⬭ᛣ᳔ৢϔহ䆱˖䲙ӳᰃ߯䗴ϛ⠽ⱘˈᰃĀ⣀㞾ā䫎ᓴ䇌໽ǃ 䫎ᓔ໻ഄⱘDŽ䖭হ䆱⏙Ἦ㸼ᯢˈ䲙ӳ߯䗴໽ഄᯊ≵᳝ĀৠԈā DŽৃ ᰃ៥Ӏ೼㾷䞞ᮄ㑺ϔѯ㒣᭛ᯊˈЎњമᣕϝԡϔԧ䆎ⱘ㾷䞞ˈ֓ ᇍ䖭⬾䆱㕂Пϡ⧚DŽ

᮪ᚗ̾䖃 Ԛㆈ㿔ϡᰃ䇈ᱎ᜻䎳䲙ӳ೼߯䗴ⱘᯊ‫׭‬ৠᎹ৫˛䲒䘧ㆈ㿔Ϣ ҹ䌯ѮкⳌ⶯Ⳓ৫˛䲒䘧೷㒣㞾Ⳍ⶯Ⳓ৫˛П᠔ҹᕫߎњ䖭⾡㒧 䆎ˈᰃ಴Ўϡ⧚Ӯㆈ㿔ᰃᇚᱎ᜻↨ஏ៤њϔϾҎ˄ཇᗻ˅DŽㆈ㿔ᰃ ϔᴀ䆆䆎ᱎ᜻ⱘкˈ⫮㟇ᣛߎ⼲೼߯䗴ᅛᅭᯊг䖤⫼њᱎ᜻ˈ‫׳‬ ℸᔎ䇗ᱎ᜻ⱘ䞡㽕ᗻDŽ 237 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

ৃᰃϝԡϔԧ䆎㗙䖿ϡঞᕙ㽕Ң೷㒣䞠Ā䆕ᯢā㞾ᏅⱘᬭНˈ ↿ϡ⧚Ӯϸḋᯢᰒⱘџᅲ˖㄀ϔˈㆈ㿔ᰃҹ䱤ஏᮍᓣᇚᱎ᜻ᢳҎ ࣪њ˗㄀Ѡˈᱎ᜻ᰃཇᗻˈ㱑✊㣅᭛ǃЁ᭛䆥ᴀ೷㒣ⳟϡߎĀᱎ ᜻āᰃཇᗻ䆡ˈԚ↣↣⫼ࠄҷৡ䆡ˈ䛑ᰃཇᗻⱘĀཌྷāDŽㆈ㿔ᰃ↨ ஏˈা㽕៥ӀᖴѢ䖭ϔџᅲˈㆈ㿔䎳ҹ䌯Ѯкህ≵᳝⶯ⳒњDŽ ៥Ӏᖙ乏‫އ‬ᅮ˖㽕Мᡓ䅸ㆈ㿔Ёⱘᱎ᜻ᰃᢳҎ࣪ⱘ㸼䖒˗㽕 М৺ᅮҹ䌯Ѯк䖭হⳳ⧚ˈे䲙ӳ⣀㞾߯䗴њ໽ഄˈ≵᳝݊Ҫᐂ ᠟DŽϸহѦⳌ⶯Ⳓⱘ䆱ϡৃ㛑䛑ᰃⳳ⧚DŽ བᵰᱎ᜻ϡᰃϔϾԡḐˈ䙷М䇈䲙ӳ೼߯䗴Ꮉ⿟Ё䖤⫼ᱎ᜻ ᔧ✊ህ≵䯂乬њˈ᮴䴲ᰃ೼䇈Ⲫ᠓ᄤⱘҎ೼䖤⫼㞾Ꮕⱘⶹ䆚Ⲫ᠓ ᄤ㔶њDŽ‫׬‬㢹䖭Ҏ䇈Ҫ䖤⫼㞾Ꮕⱘⶹ䆚Ⲫ᠓ᄤˈ↣ϔℹ偸䛑ᰃⶹ 䆚೼ᓩᇐҪˈ䙷Мे֓ⶹ䆚㹿ᢳҎ࣪њˈℷᐌҎгϡӮҹЎҪᰃ ೼䇈ϔϾৡিⶹ䆚ⱘҎ೼ᓩᇐҪᎹ԰DŽ䖭⾡↨ஏ೼᮹ᐌষ䇁Ё䴲 ᐌ᱂䘡ˈ⫮㟇᮴⊩䙓‫ܡ‬DŽ ৃᰃԐТ೼ᬃᣕᶤϔᬭНⱘৡНϟˈ֓ৃҹӏᛣࡴҹ㾷䇏њˈ ⫮㟇⹀㽕മᣕ↨ஏⱘᄫ䴶ᛣᗱˈ↨བᇚㆈ㿔䞠ⱘᱎ᜻㾷䞞៤ᰃ Ā䘧ā䖭ϾԡḐⱘ঺ϔϾৡᄫDŽ៥ҹࠡҢᴹ≵᳝ᗱ㗗䖛䖭Ͼ䯂乬ˈ ህᰃᇚ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴⱘ䘧㾷䇏ЎϔϾԡḐˈ䖭⾡㾷䞞བԩ䎳ᮻ㑺 ⱘϔ⼲䆎Ⳍण䇗ਸ਼˛៥ӀᏆ㒣ⳟ㾕ˈҹ䌯Ѯк 44 ゴ 24 㡖䇈ˈ䲙 ӳĀ⣀㞾ā߯䗴њϛ⠽ˈ Ā䇕Ϣ៥ৠ೼ਸ਼˛āüüϸ⃵ᔎ䇗ᚳ⣀䲙 ӳDŽ Ԛ޵䅸ⳳᶹ㗗䖛ᮻ㑺ⱘҎˈ䛑ϡӮᅷ⿄䇈ˈᮻ㑺ⱘ䲙ӳᰃϔ Ͼ⬅໮ԡ⼲㒘៤ⱘ⼲ᗻĀᅲ䋼ā˄⫼ϝԡϔԧ䆎ⱘ䇁㿔˅ˈ᳈ϡӮ এ䆕ᯢ䖭ϔ䇈⊩DŽ⬅ℸৃ㾕ˈϝԡϔԧ䆎മᣕ䘧ᰃϔԡ⼲ᗻԡḐˈ Ϣ⠊˄䲙ӳ˅ৠㄝˈᑊϨৠ೼ϔϾ⿄԰Ā⼲āⱘ⼲ᗻĀᅲ䋼ā䞠ˈ 䖭⾡䇈⊩ḍᴀϡৃ㛑䎳ᮻ㑺᠔ਃ⼎ⱘ䲙ӳⳌण䇗DŽ ԐТϝԡϔԧ䆎䅽៥ӀᄺӮњᡁ᳆ᗱ㓈ⱘᡔᎻˈࠄϔϾഄℹˈ ៥Ӏ˄԰Ў㾷㒣㗙˅Ꮖ㒣៤ࡳഄ˄㟇ᇥ㞾ҹЎᰃ˅ᇚ⶯Ⳓℾ᳆៤ 238 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

ϔϾᙪ䆎ˈ᳔ৢ䖬ҹЎ䖭Āᙪ䆎āህᰃⳳ⧚DŽ⫮㟇᳈ㅔऩⱘ‫⊩خ‬ ᰃˈ៥Ӏ㋶ᗻ᮴㾚䖭ѯ⶯Ⳓˈϡ⧚ӮϞϟ᭛DŽ 䳔㽕ᣛᯢⱘᰃˈ៥Ӏ‫خ‬䖭ϔߛᑊ䴲ᰃᬙᛣᛇℎ偫Ҏˈ㗠ᰃ಴ Ў㞾ᏅϞᔧফ偫њˈ᠔ҹሑㅵᯢᯢⳟ㾕᳝ѯ㒣᭛䎳ϝԡϔԧ䆎Ⳍ Ꮊˈ᮴⊩ण䇗ˈৃ䖬ᰃᛇᮍ䆒⊩⫼ϝԡϔԧ䆎㾷䇏೷㒣DŽᨚ㜅䫭 䈀ⱘḢṣᰃԩㄝ䲒ʽԚ䴴⼲ⱘᘽ‫ˈ݌‬ϔᅮ㛑໳ᨚ㜅ᥝDŽ

Є㏶ⰻⰻ⁼㒇㺯Ζ 1:12-20 ⮴᪁ᖙԑᖟ 13 㡖䇈ĀҪ˄⠊ˈ12 㡖˅ᬥњ៥Ӏāˈ䖭Ͼࡼ䆡Āᬥā ˈᏠ㜞 ᭛ᰃ U-XRY PDL˄rhuomai˅ˈᛣᗱᰃĀ㾷ᬥᶤҎ㜅⾏ॅ䰽ˈᣃᬥǃ㾷 ᬥǃ䞞ᬒǃֱᡸᶤҎā˄BDAG˅DŽ䖭Ͼᄫ೼ᮻ㑺ⱘ䆫㆛ߎ⦄᳔໮ ˄ϗक຿䆥ᴀߎ⦄ 62 ⃵˅ˈ݊⃵ᰃҹ䌯Ѯк˄ϗक຿䆥ᴀߎ⦄ 26 ⃵˅ ˈ䛑ᰃ೼䇈䲙ӳᰃᣃᬥ㗙ˈ䎳℠㔫㽓к 1 ゴ 13 㡖ϔḋDŽ᳔ᑓ ЎҎⶹⱘϔϾ՟ᄤᰃ偀໾⽣䷇ 6 ゴ 13 㡖ˈ 䖭ᰃ৥໽⠊ⱘϔহ⽋ਞ˖ Āᬥ៥Ӏ㜅⾏ߊᙊā DŽ᠔ҹ᮴䆎ᰃ℠㔫㽓к 1 ゴˈ䖬ᰃᮻ㑺ˈ⫮㟇 Џ⽋᭛ˈ䛑䇈⠊˄䲙ӳ˅ᠡᰃᣃᬥЏǃᬥ䌢ЏˈҪᰃ៥Ӏ∖ᬥⱘ ᇍ䈵DŽ ᳝䍷ⱘᰃˈ℠㔫㽓к 1 ゴ 14 㡖г᳝ϔ໘䎳Џ⽋᭛Ⳍ䖲ˈህᰃ Ā㔾䖛ᕫҹ䌺‫ܡ‬ā ˈ䖭হ䆱ℷད䎳Џ⽋᭛Ā䌺‫ܡ‬៥Ӏⱘ㔾ā ˄䏃 11:4ˈ ໾ 6:12˅ᇍᑨњ䍋ᴹDŽ Ā㔾䖛ᕫҹ䌺‫ܡ‬āᰃ೼㾷䞞ࠡ䴶ⱘĀᬥ䌢ā ˄apolutrsisˈDMSROXYWUZVLa˅ϔ䆡ˈ䆹䆡ᛣᗱᰃĀ䞞ᬒ㹿㰣ⱘˈ䞞 ᬒˈᬥ䌢ˈ㾷ᬥā˄BDAG˅DŽ⼲䗣䖛෎ⴷⱘ㸔ˈᣃᬥ៥Ӏ㜅⾏њ 㔾؎ˈ㜅⾏њ㔾ⱘᤚ㒥DŽ20 㡖᳈ࡴ䆺㒚䯤䞞њ⼲བԩĀ೼෎ⴷ䞠ā ៤ህ䖭ӊџDŽ 䇋⊼ᛣˈᮄ㑺䆆䆎ᬥᘽⱘ᠔᳝݇䬂ᄫⴐǃὖᗉˈ䛑ߎ⦄೼њ 䖭↉㒣᭛䞠˖ᣃᬥˈᬥ䌢ˈ䌺‫˄ܡ‬13-14 㡖˅ ˈ੠ད˄20-22 㡖˅ˈ 㮝ⴔҪ೼कᄫᶊϞ᠔⌕ⱘ㸔៤ህњ੠ᑇ˄20 㡖˅ˈ ĀিԴӀĂĂ䛑 ៤њ೷⋕ˈ≵᳝⨩⮉ˈ᮴ৃ䋷໛ˈᡞԴӀᓩࠄ㞾Ꮕ䴶ࠡā ˄22 㡖˅DŽ 239 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

䖬㽕⊼ᛣⱘᰃˈ᳝Ѩ㡖㒣᭛˄15-19 㡖˅䇜ࠄњ߯䗴ˈℷད། ᦦ೼њ䇜䆎ᬥᘽ㒣᭛ⱘЁ䯈DŽᤶ㿔Пˈ䖭↉㒣᭛ҹ⼲ⱘᣃᬥᎹ԰ ᓔྟˈ✊ৢ䆆ࠄњ⼲ⱘ߯䗴Ꮉ԰ˈ᥹ⴔজ㒻㓁䆆⼲ⱘᣃᬥᎹ԰ˈ ৃ㾕䖭ϔߛ䛑ᰃϡৃߚࡆǃϔ⇨੉៤ⱘᭈԧDŽᣝ✻⼲ⱘ∌ᘦ䅵ߦ ੠ᮼᛣˈ෎ⴷᰃ䖭ϸ乍ϡৃߚࡆⱘᎹ԰ⱘЁᖗDŽԚгϡ㽕ᖬњ⼲ ˄䲙ӳ˅ᰃ䖭ϸ乍Ꮉ԰ⱘЏᇐ㗙ˈ⼲೼෎ⴷ䞠ᑊϨ䗣䖛෎ⴷᴹ៤ ህҪⱘᮼᛣ˖ Ā಴Ў⠊୰⃶িϔߛⱘЄⲯ೼Ҫ䞠䴶ሙԣā ˄19 㡖˅DŽ 2 ゴ 9 㡖‫⃵ݡ‬ᔎ䇗њ䖭ϔ⚍DŽ Ң℠㔫㽓к 1 ゴЗ㟇ᭈϾᮄ㑺ৃ㾕ˈ⼲∌䖰ᰃЏᇐ㗙ˈⳟϡ 㾕䖭ϔ⚍ˈህӮᕫߎᮄ㑺ᰃĀҹ෎ⴷЎЁᖗāⱘ䫭䇃ὖᗉˈ᳔㒜 㨑ܹϝԡϔԧ䆎ⱘ䫭䈀䞠DŽ៥᳒㒣гᰃϝԡϔԧ䆎㗙ˈᘏᰃᔎ䇗 ҹ෎ⴷЎЁᖗˈҹЎ䖭ህᰃᮄ㑺᠔ᔎ䇗ⱘ˗⦄೼ᠡᯢⱑˈ䖭ḍᴀ ϡᰃџᅲDŽ ᮶✊Ѩ㡖䇜䆎߯䗴ⱘ㒣᭛།ᦦ೼њ䇜䆎ᬥᘽ㒣᭛ⱘЁ䯈ˈ䙷 М䖭Ѩ㡖㒣᭛ቖϡ䆹Ң⼲೼෎ⴷ䞠ⱘᬥ䌢Ꮉ԰ⱘ㾦ᑺᴹ⧚㾷৫˛ 䖭ḋ䯂ቖϡড়ᚙড়⧚৫˛

Ā̽㘭ⰻ㻱ͻ⺎⮴‫׿‬ā 䖭Ѩ㡖㒣᭛ⱘ༈ϔ㡖˄15 㡖˅䇈˖ Ā⠅ᄤᰃ䙷ϡ㛑ⳟ㾕П⼲ⱘ ‫ڣ‬ā DŽહᵫ໮ৢк 4 ゴ 4 㡖гᔎ䇗෎ⴷᰃ⼲ⱘ‫ڣ‬DŽϸ໘㒣᭛г䛑䎳 હᵫ໮ࠡк 11 ゴ 7 㡖Ⳍϔ㟈ˈ䙷䞠䇈ҎĀᰃ⼲ⱘᔶ‫ڣ‬੠㤷㗔ā DŽ ⼲ᰃҎ⫼㙝ⴐⳟϡ㾕ⱘˈԚҎᰃ⼲ⱘᔶ‫ڣ‬DŽ෎ⴷг䎳᠔᳝Ҏϔḋˈ ᰃ⼲ⱘᔶ‫ڣ‬DŽ᠔ҹᔎ䇗෎ⴷᰃ⼲ⱘᔶ‫ˈڣ‬ህᰃ೼ᔎ䇗ҪᰃҎˈ಴ ЎབᵰҪϡᰃҎˈህϡ㛑‫خ‬Ҏ㉏ⱘᬥЏDŽԚ៥Ӏϡ㛑⫼෎ⴷᰃ⼲ ⱘᔶ‫ڣ‬ᴹ䆕ᯢҪҢ໾߱Ꮖ㒣ᄬ೼њDŽབᵰ᳝⼲ⱘᔶ‫ڣ‬ህ䆕ᯢњҢ ໾߱Ꮖ㒣ᄬ೼ˈ䙷МҎгᰃҢ໾߱ህᄬ೼њʽ ϝԡϔԧ෎ⴷ䆎ⱘ䫭䇃Ϣ݊Ҏ㾖˄Anthropology˅ⱘ䫭䇃ᰃ㋻ ᆚⳌ㘨ⱘDŽ៥Ӏ᳾㛑ᯢⱑહᵫ໮ࠡк 11 ゴ 7 㡖ĀҎᰃ⼲ⱘ㤷㗔ā 䖭হ䆱᳝໮䞡㽕DŽ ĀҎᰃ⼲ⱘ㤷㗔ā ˈᛣᗱᰃⳟ㾕Ҏህᰃⳟ㾕њ⼲ˈ 240 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

಴Ў೷㒣䇈ⳟ㾕⼲ⱘ㤷㗔ህᰃⳟ㾕њ⼲˄⡍߿ᰃ䌯 6 ゴˈ㒧 1 ゴˈ 䖬᳝⥯᣾Ѯⱘ՟ᄤㄝㄝ˅DŽ Ԛᕜᯢᰒˈ⦄೼៥ӀⳟҎˈḍᴀⳟϡ㾕⼲ⱘ㤷㗔˄ᇥ᭄՟໪˅ˈ ЎҔМਸ਼˛಴Ўℷབ㔫偀к᠔䯤䗄ⱘˈҎᏆ㒣㨑ܹњ㔾ⱘᤚ㒥ϟˈ 䰸䴲ᬥ䌢Ꮉ԰ᕏᑩᅠ៤ˈ৺߭೼Ҏ䑿Ϟህ᮴⊩⏙᱄ഄⳟ㾕⼲ⱘ㤷 㗔DŽԚࠄњ䙷ϔ໽ˈ៥ӀĀ䛑៤њ೷⋕ˈ≵᳝⨩⮉ˈ᮴ৃ䋷໛ā ˄㽓 1:22˅ ˈህⳳⱘᰃĀ⼲ⱘ㤷㗔āњDŽ᠔ҹֱ㔫ᰃ೼䇈ˈ⼲৥Ҏ ⱘ䅵ߦ੠ᮼᛣᰃ㽕Ҏ៤ЎҪⱘ㤷㗔ˈ㗠ϡᰃ䇈Ҏ⦄೼ህ㛑໳ᕄᰒ ߎ⼲ⱘ㤷㗔DŽ ෎ⴷ߭៾✊ϡৠˈ಴ЎĀҪг᳒޵џফ䖛䆩᥶ˈϢ៥Ӏϔḋˈ াᰃҪ≵᳝⢃㔾ā ˄ᴹ 4:15˅DŽℷ಴ЎҪ≵᳝㔾ˈ೼⼲䴶ࠡᰃⳳℷ Ā೷⋕ˈ≵᳝⨩⮉ˈ᮴ৃ䋷໛āⱘˈ᠔ҹҪᰃ⼲ⱘ㤷㗔ˈ៥Ӏⳟ 㾕Ҫህⳟ㾕њ⼲ⱘ㤷㗔DŽϝԡϔԧ䆎ⱘ䫭䇃ᰃˈᅗᇚ㞾Ꮕⱘ෎ⴷ 䆎Ϣᮄ㑺ⱘҎ㾖⏋Ўϔ䇜њDŽ⦄೼៥Ӏ㛑໳ⳟ㾕ˈ䖭ᰃ಴ЎҪӀ ≵㛑ᯢⱑᮄ㑺䖭ϔ䞡㽕ⳳ⧚˖Ҏᰃ⼲ⱘ㤷㗔DŽ ೷㒣ⱘਃ⼎гᰒᯢߎˈ㜅⾏њ⼲ˈҎህϡৃ㛑៤Ў⼲ⱘ㤷㗔DŽ ℷ಴ЎҎ㽕㞾Џˈ᠔ҹህᛇĀ‫⼲ڣ‬ā ˈདϡᖙফ⼲ㅵᴳˈ㒧ᵰህϡ 㛑ᕄᰒߎ⼲ⱘ㤷㗔њDŽҎᚳ᳝Ϣ⼲ড়㗠Ўϔˈᠡ㛑ᰃ⼲ⱘ㤷㗔ˈ гᠡ㛑ѿফࠄ⼲ⱘ㤷㗔DŽ㗠⼲ⱘϔߛЄⲯԣ೼Ҏ䞠䴶ˈҎᠡ㛑Ϣ ⼲ড়㗠Ўϔˈ෎ⴷህℷᰃ䖭ḋϔԡ‫݌‬㣗˖ Ā಴Ў⠊୰⃶িϔߛⱘЄ ⲯ೼Ҫ䞠䴶ሙԣā ˄㽓 1:19˅DŽ⠊П᠔ҹ୰⃶িϔߛⱘЄⲯ೼෎ⴷ 䞠䴶ሙԣˈা಴ЎҪᖗ⫬ᚙᜓǃᅠᅠܼܼഄ乎᳡⠊˄䲙ӳ˅DŽ 䖭гᕅડࠄњ៥Ӏᇍᮄ㑺ᬥᘽ䆎ⱘ⧚㾷ˈབᵰ෎ⴷϡᰃᅠܼ ⱘǃⳳℷⱘҎˈ៥Ӏгህ≵᳝ᬥᘽњDŽ⅏ᰃ಴ϔҎ⢃㔾㗠ᴹࠄњ Ϫ⬠ˈ៥Ӏᕫҹ⿄Нгᰃ಴ϔҎⱘ乎Ң˄㔫 5:15-19˅DŽ᮶✊෎ⴷ ᚳ᳝ᰃҎˈ៥Ӏᠡ᳝ᕫᬥⱘᏠᳯˈЎҔМϝԡϔԧ䆎ᘏ㽕ѝ䕽䇈 ᮄ㑺Ңᴹ≵᳝ ෎ⴷᰃ⼲ਸ਼˛෎ⴷᰃ⼲Ϣ৺䎳Ҏ㉏ᬥᘽ↿᮴݇㋏ˈᮄ 䇈ᖙ乏Ⳍֵ෎ⴷᰃ⼲ˈᠡ㛑ᕫᬥDŽԚϝԡϔԧ䆎コᬶ㫥㾚⼲ⱘ䆱ˈ ᇚϡ᥹ফҪӀⱘ෎ⴷ䆎ⱘҎᠧ៤ᓖッDŽ 241 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

໻ᆊ䛑䖬䆄ᕫˈ៥೼ֵ༝ϝԡϔԧ䆎ⱘᯊ‫ˈ׭‬ᡞ෎ⴷᖙ乏᮶ ᰃ⼲জᰃҎⱘᬥᘽ䆎ߚᵤᕫ༈༈ᰃ䘧˖བᵰ㘊⿷াᰃϔϾҎˈ䙷 МҪⱘ⅏᮴⊩ᬥ䌢ܼҎ㉏˗Ԛ⼲ᰃ᮴䰤ⱘˈ᮴䰤ⱘৃҹᆍ㒇ӏԩ ᭄Ⳃˈ᮴䆎᭄Ⳃ᳝໮໻DŽ䖭⾡䇈⊩ᑊ䴲ϡড়䘏䕥ˈ㟇ᇥড়Т᭄ᄺ 䘏䕥DŽԚ䖭ϡᰃ೷㒣ⱘ䇈⊩ˈ಴Ў೷㒣ⱘᬥᘽ䘏䕥ᑊ䴲᭄ᄺ䘏䕥ˈ 㗠ᰃϔϾᅠܼϡৠⱘॳ߭DŽ ↨བ䇈ˈҹ㡆߫೼ᯋ䞢⢃њ໻㔾ˈ㒧ᵰ㹿↦㲛ᬏߏˈᕜ໮Ҏ ᗻੑൖॅˈ䖭Ͼᯊ‫֓⼲ˈ׭‬ᣛ⼎ᨽ㽓ᇚϔᴵ䪰㲛ᣖ೼ᴚᄤϞˈ޵ ᰃᳯ䖭䪰㲛ⱘˈህᖙᕫ⌏˄⇥ 21:7-9˅DŽা᳝ϔᴵ䪰㲛ˈԚ᮴䆎໮ ᇥҎᳯᅗˈ䛑ᕫњᬥDŽᰒ✊᭄ᄫϡᰃ݇䬂DŽҹ㡆߫Ҏᕫᬥᰃ䴴ϸ Ͼॳ߭˖ϔᮍ䴶ᰃ乎᳡ᳯ䪰㲛ⱘੑҸˈ঺ϔᮍ䴶ᰃ䴴⼲佊ᘩⱘᘽ ‫݌‬DŽ෎ⴷℷᰃ⫼䖭ӊথ⫳೼ᯋ䞢Ϟⱘ⫳⅏ᬌ݇ⱘ໻џˈ䎳Ҫ㞾Ꮕ ⱘᬥᘽџᎹˈ⡍߿ᰃҪ೼कᄫᶊϞĀ㹿В䍋ᴹāⳌ↨ⱘ˖ Āᨽ㽓೼ ᯋ䞢ᗢḋВ㲛ˈҎᄤгᖙ✻ḋ㹿В䍋ᴹˈিϔߛֵҪⱘ䛑ᕫ∌⫳ā ˄㑺 3:14-15˅ DŽ ৠḋˈ޵೼෎ⴷ䞠ⱘҎˈ෎ⴷⱘ乎᳡ህЎҪӀᢉ⍜њѮᔧⱘ ϡ乎᳡ˈ㗠Ϩ䖬៤ህњ᳈໮ˈ㔫偀к 5 ゴড໡ᔎ䇗Ā᳈㽕āǃĀԩ ‫މ‬ā ˄㔫 5:9ǃ10ǃ15ǃ17˅DŽ‫ⳟ⃵ݡ‬㾕䖭䎳᭄ᄺ䘏䕥↿ϡⳌᑆˈϔ ߛ䛑প‫އ‬Ѣ⼲ⱘᘽ‫݌‬੠ᱎ᜻DŽ ঺ϔᐙপ㞾ҹ㡆߫ᯋ䞢㒣ग़ⱘᬥᘽ೒⬏ᰃ৫ાˈ䖭ᰃ䲙ӳ↣ ໽Ң໽ϞЎҪӀ䰡ϟᴹⱘ亳㊂DŽ೼㑺㗄⽣䷇ 6 ゴˈ㘊⿷䇜ࠄњ䖭 Ͼ༛཭ⱘ໽Ϟⱘ亳㊂ˈᑊϨᣛߎ㞾ᏅᰃⳳℷҢ໽Ϟ䰡ϟᴹⱘ亳㊂DŽ 㘊⿷ᰃ䲙ӳЎҎ㉏ᬥᘽ᠔䌤ϟⱘ໽Ϟⱘ㊂ˈৗњᅗˈህϡ㟇Ѣ♁ ѵDŽ䲙ӳ㛑໳೼ᯋ䞢Ўϸⱒϛҹ㡆߫Ҏᦤկ㊂亳ˈᇍ䖭ԡ䗴⠽Џ ᴹ䇈ˈ䲒䘧ЎѠकғҎ⫮㟇ϸ‫ܚ‬Ҏᦤկ㊂亳ᰃϾ䲒乬৫˛䖭⾡᭄ ᄫг䆌Ӯ১‫צ‬៥Ӏˈৃᰃ১ϡ‫צ‬䖭ԡ䗴⠽ЏˈҪ߯䗴њѮᔧǃ໣

242 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

࿗˄䖬᳝៥Ӏ᠔᳝Ҏ˅ ˈ↣ϾҎ䑿Ϟⱘ㒚㚲ህ᳝ད޴‫ ܚ‬Ĺʽ䲙ӳ䗣 䖛㘊⿷䖭ϾĀ⫳ੑⱘ㊂āˈৃҹ䌤㒭᮴᭄Ҏ⫳ੑDŽ ೼હᵫ໮ࠡк 10 ゴ 3-4 㡖ˈֱ㔫ҹ⢍໾ᢝ↨䆆㾷೷㒣ⱘᮍᓣ 䖭ḋ‫ݭ‬䘧˖ ĀᑊϨ䛑ৗњϔḋⱘ♉亳ˈг䛑ୱњϔḋⱘ♉∈˗᠔ୱ ⱘˈᰃߎѢ䱣ⴔҪӀⱘ♉⺤⷇ˈ䙷⺤⷇ህᰃ෎ⴷDŽ ā৫ા⿄԰Ā♉ 亳ā ˈ಴Ўϡᰃᴹ㞾ഄϞⱘ㊂亳ˈ㗠ᰃ䲙ӳ⡍߿䌤ϟⱘDŽৠḋˈ∈ г⿄԰Ā♉∈ā ˈ಴Ўᑊ䴲ߎѢᯋ䞢ች⷇Ёⱘ⊝∈ˈ㗠ᰃߎѢ䲙ӳ ߯䗴ⱘ໻㛑DŽֱ㔫䖭↉ᦣ䗄ᰃ⫼њ⢍໾ᢝ↨䆆㾷೷㒣ⱘᮍᓣ˄ᄺ 㗙Ӏ᱂䘡ৠᛣ˅ˈᣛߎҪӀҢЁ佂∈ⱘ䙷ഫ⺤⷇ᰃ෎ⴷⱘ乘㸼ˈ෎ ⴷৢᴹ៤њϪҎⱘ⫳ੑ⊝⑤˄খⳟ㑺 4:13-14˅DŽ䖭∈೼ᯋ䞢䎇໳ ӫҎୱˈ⦄೼гৠḋ䎇໳᮴᭄Ҏୱˈ಴Ў䲙ӳᰃ᮴䰤ⱘˈҪᰃ⑤ ༈DŽ ᠔ҹ෎ⴷϡᖙ䴲ᕫᰃ᮴䰤ⱘˈᠡ㛑ᣃᬥϪҎˈ಴Ўᬥᘽⱘ⑤ ༈ᰃ䲙ӳˈҪᰃ᮴䰤ⱘDŽ∈ҷ㸼њ⫳ੑˈ㘊⿷ᰃ⍠ߎ⊝∈ⱘĀ⺤ ⷇āDŽ䙷ԡ䌤ќ⫳ੑ∈ҹঞĀ৘ḋ㕢୘ⱘᘽ‫݌‬੠৘ḋܼ໛ⱘ䌣䌤ā ⱘᰃ䲙ӳ˄䲙 1:17˅ DŽ ೷㒣ᇚ㘊⿷ᔶᆍЎ䌢㔾⽁ˈᰃĀ⼲ⱘ㕨㕞ā ˈਃ⼎ᔩ⿄ҪᰃĀ㕨 㕞āDŽ㽕䆄ԣˈ㘊⿷П᠔ҹᰃĀ⼲ⱘ㕨㕞āˈᙄᙄ಴ЎҪᰃ䲙ӳЎ Ҏ㉏ⱘ㔾᠔乘໛ⱘ㕨㕞˖Ā⼲ϡ⠅ᚰ㞾Ꮕⱘ‫ܓ‬ᄤЎ៥ӀӫҎ㟡њā ˄㔫 8:32˅ DŽ䲒䘧䲙ӳ乘໛ⱘ䌢㔾⽁䖬ϡ䎇໳৫˛

Ā᭟仆⩏⮴喍ౘ̰ܷ㷛䕐⮴Е‫ٸ‬ā 喉㺯 1:15喊 ℠㔫㽓к 1 ゴ 18 㡖ঞਃ⼎ᔩ 1 ゴ 5 㡖䛑⿄෎ⴷЎĀҢ⅏䞠佪 ‫ܜ‬໡⫳ⱘāˈे㄀ϔԡ䴴⠊ⱘ໻㛑Ң⅏䞠໡⌏ⱘDŽ಴Ў⠊Ӯ㒻ҪП ৢᑊϨ䗣䖛Ҫ䅽᳈໮Ҏ໡⌏ˈ᠔ҹĀҪᰃ‫ˈྟܗ‬ᰃҢ⅏䞠佪‫ܜ‬໡

Ĺ

ḍ᥂㣅᭛⠜㓈෎ⱒ⾥Ā㒚㚲˄⫳⠽ᄺ˅ āᷣⳂᦤկⱘ䌘᭭ˈҎԧ㑺᳝ 100 ‫ܚ‬㒚㚲DŽ 243 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

⫳ⱘā ˄1:18˅DŽ೼ᬭӮˈ෎ⴷĀ೼䆌໮ᓳ‫ܘ‬Ё԰䭓ᄤā ˄㔫 8:29˅ DŽ ℠㔫㽓к 1 ゴ 18 㡖䇈˖ ĀҪгᰃᬭӮܼԧП佪ˈҪᰃ‫ˈྟܗ‬ ᰃҢ⅏䞠佪‫ܜ‬໡⫳ⱘˈՓҪৃҹ೼޵џϞሙ佪ԡDŽāϔᮺᯢⱑњᮄ 㑺᠔ᬭᇐⱘ⼲ᇍҎⱘ㕢དᮼᛣˈ䙷М៥ӀህӮᯢⱑϔḋџˈ䖭г ᰃ℠㔫㽓к 1 ゴ䖭হ䆱᠔ᬭᇐⱘ˖෎ⴷᰃᬭӮⱘ‫ܗ‬佪ˈгℷ಴བ ℸˈ෎ⴷᰃϔߛ߯䗴⠽ⱘ‫ܗ‬佪ˈ៪㗙⫼℠㔫㽓к 1 ゴ 15 㡖ⱘ䆱ᴹ 䇈ˈ෎ⴷĀᰃ佪⫳ⱘˈ೼ϔߛ㹿䗴ⱘҹ‫ܜ‬ā DŽ ೷㒣ᑊ≵᳝䆺㒚ᦣ䗄⼲ᇍҎⱘ∌ᘦᮼᛣ˄ᣝ✻䖭Ͼᮼᛣˈ෎ ⴷᰃ㹿ᬥ䌢П⇥ⱘ‫ܗ‬佪˅ˈԚা㿔⠛䇁ⱘਃ⼎ህᏆ㒣䅽Ҏ᚞্ϡᏆ њDŽ↨བ䇈ˈ Āᅝᙃ᮹ᰃЎҎ䆒ゟⱘˈҎϡᰃЎᅝᙃ᮹䆒ゟⱘā ˄ৃ 2:27˅ DŽ䖭হ䆱᳝ҔМ৿Нਸ਼˛བᵰ䖲⼲೷ⱘᅝᙃ᮹䛑ᰃЎҎ䆒ゟ ⱘˈ߭䖬᳝ҔМϡᰃЎҎ䆒ゟⱘਸ਼˛Ā⼲᮶ϡ⠅ᚰ㞾Ꮕⱘ‫ܓ‬ᄤЎ ៥ӀӫҎ㟡њˈቖϡгᡞϛ⠽੠Ҫϔৠⱑⱑഄ䌤㒭៥Ӏ৫˛ā ˄㔫 8:32˅䖭Ͼড䯂ህᰃ೼䇈ˈ⼲ϡԚ⫬ᜓˈ㗠Ϩ᳈ᰃᅮᛣᇚϔߛ䛑 䌤㒭៥ӀʽᏠԃᴹк 1 ゴ 2 㡖䇈ˈ⼲Ꮖ㒣ゟ෎ⴷĀЎᡓফϛ᳝ⱘā DŽ 㔫偀к 8 ゴ 17 㡖г䇈˖ Ā˄៥Ӏ˅᮶ᰃ‫ܓ‬ཇˈ֓ᰃৢஷˈህᰃ⼲ⱘ ৢஷˈ੠෎ⴷৠ԰ৢஷDŽāेᰃ䇈ˈ៥Ӏ䎳㘊⿷ϔৠ԰ৢஷˈ㽕ᡓ ফϛ᳝ʽֱ㔫೼ࡴᢝ໾к 4 ゴ 1 㡖⫼њĀܼϮⱘЏҎāϔ䆡ˈϞ ϟ᭛г೼䇜៥Ӏᰃৢஷ˄খⳟࡴ 3:29 㟇 4:7˅DŽ ϡོᗱ㗗ϔϟ䖭হ᚞ҎП䇁˖ Ā಴Ўϛ᳝ܼᰃԴӀⱘDŽ៪ֱ㔫ˈ ៪Ѯ⊶㔫ˈ៪ⷊ⊩ˈ៪Ϫ⬠ˈ៪⫳ˈ៪⅏ˈ៪⦄Ҟⱘџˈ៪ᇚᴹ ⱘџˈܼᰃԴӀⱘˈᑊϨԴӀᰃሲ෎ⴷⱘˈ෎ⴷজᰃሲ⼲ⱘDŽā ˄ᵫ ࠡ 3:21-23˅ དདᛇϔᛇ䖭Āϛ᳝āࣙᣀњҔМDŽ䖲Փᕦ˄ⷊ⊩ᰃՓᕦᕐ ᕫ˅гࣙᣀ೼‫ݙ‬DŽ ĀϪ⬠āϔ䆡ᰃ䆥㞾Ꮰ㜞᭛ kosmosˈࠡৢ᭛䇈ࠄ њ⫳Ϣ⅏ˈ⦄೼Ϣᇚᴹˈᮄ㑺⫼ࠄ䖭Ͼᄫⱘᯊ‫׭‬໻໮䛑ᰃ䖭Ͼᛣ ᗱˈᅗĀᘏ㒧њ⦄೼ǃϪ⬠ǃᅛᅭⱘϔߛā ˄BDAG˅DŽ Āϛ᳝āⳳ ⱘᰃ᮴ϔ䘫ⓣˈᚳ᳝෎ⴷǃ⼲䰸໪DŽ෎ⴷϢ⼲ᔧ✊гᰃ៥Ӏⱘˈ াϡ䖛ᛣНϡৠˈ಴ЎҪӀߚ߿Ў៥ӀⱘЏ੠⼲DŽԚĀ෎ⴷজᰃ 244 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

ሲ⼲ⱘā ˈℷབĀԴӀᰃሲ෎ⴷⱘā ˄ᵫࠡ 3:23˅DŽᮄ㑺Ңᴹϡᄬ೼ ෎ⴷϢ⼲ৠㄝⱘ䯂乬ˈ಴Ў෎ⴷᰃሲѢ⼲ⱘˈℷབ៥ӀᰃሲѢ෎ ⴷⱘˈ㗠ϛ᳝䛑ᰃ៥Ӏⱘ˄খⳟᵫࠡ 11:3 ⱘ⃵ᑣ˅DŽ ៥Ӏ㛑໳ᥠᦵᔧЁⱘ৿Н৫˛ᓔྟᯢⱑ䖭ѯਃ⼎ⱘᛣНњ ৫˛℠㔫㽓к 1 ゴ 16 㡖᳔ৢϔহ䆱ቖϡℷᰃᘏ㒧њ䖭⬾䆱৫˛ Āϛ᳝䛑ᰃĂĂЎҪ䗴ⱘā DŽ᠔䇧ĀЎҪāˈᑊ䴲ϧ䮼ᣛҪϔϾҎˈ Ҫᰃ㩭ᬥ䌢ПҎⱘ‫ܗ‬佪ǃҷ㸼ˈेᰃ䇈ˈ⼲߯䗴ϔߛ䛑ᰃЎњҎˈ 㗠෎ⴷᰃҎⱘ‫ܗ‬佪DŽ䲒ᗾֱ㔫㛑໳䇈Āϛ᳝ܼᰃԴӀⱘā˄ᵫࠡ 3:21˅ ʽ䲙ӳ߯䗴ϔߛᑊ䴲Ўњ㞾Ꮕˈ㗠ᰃЎњ៥Ӏʽ䖭Ͼਃ⼎໾ ᚞Ҏǃ໾ϡৃᗱ䆂њˈ៥Ӏⳳⱘ㛑໳ᯢⱑ৫˛⼲߯䗴ϔߛϡᰃЎ њ㞾Ꮕˈ㗠ᰃЎњҪⱘ߯䗴⠽ˈ⡍߿ᰃ៥Ӏʽ៥Ӏབℸ㞾⾕ˈ㛑 ໳ᯢⱑ䖭ḋϔԡ⼲৫˛䖭↉㒣᭛᠔ਃ⼎ⱘᰃϔԡ㸠џᅠܼ᮴⾕ⱘ ⼲ˈ䖭ህ㒭Ā⼲ህᰃ⠅ā˄㑺ϔ 4:8ǃ16˅䌟ќњܼᮄǃ⏅ܹⱘ‫ݙ‬ ৿DŽ ‫ݡ‬ᗱ㗗ϔϟᦤᨽ໾ࠡк 6 ゴ 17 㡖˖ Ā䙷८䌤ⱒ⠽㒭៥Ӏѿফ ⱘ⼲DŽ ā䲒䘧៥ӀҹЎ⼲߯䗴њ‫ܝ‬ᗾ䰚⾏ǃ㒋㐕佼佭ⱘ㢅झᴹ㺙⚍ ໻ഄˈЎⱘᰃ㞾Ꮕѿফ৫˛䙷⾡㤷㕢᱃㾖ˈ㘊⿷䇈ህᰃ᠔㔫䮼ᵕ 㤷ढⱘᯊ‫ˈ׭‬Ҫ᠔こ᠈ⱘ䖬ϡབ䖭㢅ϔᴉ˄໾ 6:28-29˅DŽᛇϔᛇ ৘ᓣ৘ḋⱘᷥ᳼ˈϡԚৃҹ⫳ߎ⫰㕢ⱘ∈ᵰǃᗵҎⱘ㢅ᴉˈ䖬ৃ ҹᦤկ⫼䗨ᑓ⊯ⱘ᳼ᴤˈ᳈ϡ⫼䇈䞞ᬒߎҎ䳔㽕ⱘ⇻⇨њDŽᰒ✊ ⼲߯䗴䖭ѯᷥϡᰃ㞾Ꮕ⣀ѿⱘˈгϡᰃ䅽෎ⴷ⣀ѿⱘDŽ 䖬䳔㽕ᦤ䇈㒭Ҏᦤկ㧹‫⾡⾡ⱘݏ‬㬀㦰৫˛䲒䘧៥ӀҹЎ⼲㞾 Ꮕ䳔㽕㧹‫ˈݏ‬ᠡ߯䗴њ㬀㦰৫˛䖬᳝∳⊇ǃ⍋⋟ˈ⼲೼ᔧЁ乘໛ њ৘⾡৘ḋⱘ剐DŽ᮴䳔‫ݡ‬䆆ϟএњˈᰒ㗠ᯧ㾕˖⼲Ā८䌤ⱒ⠽㒭 ៥Ӏѿফā ˄ᦤࠡ 6:17˅ DŽ䖭г䎇ҹ䆕ᯢࠡ᭛ᦤࠄⱘ೷㒣ਃ⼎ˈे ⼲߯䗴ϔߛᰃЎњҎˈᑊ䴲ᚳ⣀ЎњĀЎҎⱘ෎ⴷ㘊⿷ā DŽ⼲ゟ෎ ⴷ㘊⿷ЎᬭӮⱘ༈ˈৃᰃ≵᳝њ䑿ԧˈ༈জ᳝ҔМ⫼ਸ਼˛䖭䞠г ৃҹ༫⫼䙷হ䆱˖ Ā䙷Ҏ˄෎ⴷ˅⣀ሙϡདā ˄߯ 2:18˅ ʽֱ㔫ቖϡ ᰃ䇈䖛ˈ߯Ϫ䆄䖭↉䆄䕑ᰃ೼乘㸼෎ⴷϢᬭӮ˄ᓫ 5:32˅৫˛ 245 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

㱑✊Ϫ⬠᳝ѯഄऎᯊ᳝伹㤦থ⫳ˈЏ㽕ॳ಴ᰃ៬ѝǃㅵ⧚ϡ ୘ǃ㜤䋹ㄝㄝˈԚഄ⧗⦄೼ձ✊Ў݁कғ ĺҎᦤկⴔ亳⠽ʽሑㅵ Ҏ᱂䘡Ϟ≵᳝ᛳᘽⱘᖗˈৃᰃᘽ᜜ⱘ⼲䖬ᰃЎҎ㉏ᦤկњϔߛDŽ া㽕៥Ӏҹᓔᬒǃ䇺थⱘᖗᇏ∖⼲ˈ䙷МҞ⫳ህৃҹ㒣ग़ࠄ⼲ᰃ ⳳᅲⱘˈҪ೼෎ⴷ䞠ᴹࠄњ៥ӀᔧЁDŽ 䖭Ͼ༛཭ⱘਃ⼎ህᰃˈ᜜⠅ⱘ⼲ЎҎ㉏߯䗴њϔߛ㕢୘ⱘџ ⠽DŽৃᰃᙄᙄⳌডˈЁ᭛೷㒣ҹঞϔѯ㣅᭛䆥ᴀ೷㒣ᇚ℠㔫㽓к 1 ゴ 16 㡖㗏䆥ЎĀϔὖ䛑ᰃ‫ⴔ׳‬Ҫ䗴ⱘˈজᰃЎҪ䗴ⱘāˈ䖭ḋ ϔᴹˈ෎ⴷ៤њҔМᔶ䈵ਸ਼˛ቖϡᰃЎ㞾Ꮕ㗠߯䗴њϔߛ৫˛䖭 ⾡ᔶ䈵䎳Ϟ᭛䇜ࠄⱘ᮴⾕ⱘ⼲ⳳᰃ໽ຸП߿ʽ

⺎ᄩϪ⮴Ⅸᖂᬘᘿ ⼲ᇍҎⱘ䅵ߦᰃ䖰䖰䍙Т៥Ӏ᠔㛑ᛇ䈵ⱘˈ Āབ㒣Ϟ᠔䆄˖ þ⼲ Ў⠅ҪⱘҎ᠔乘໛ⱘˈᰃⴐ⴯᳾᳒ⳟ㾕ˈ㘇ᴉ᳾᳒਀㾕ˈҎᖗг ᳾᳒ᛇࠄⱘā ˄ᵫࠡ 2:9˅DŽ݊Ёⱘϔḋˈֱ㔫ҹ䯂乬ᔶᓣᣛᯢњߎ ᴹ˖ Āቖϡⶹ៥Ӏ㽕ᅵ߸໽Փ৫˛ā˄ᵫࠡ 6:3˅໽Փᰃ♉⬠⌏⠽ˈ ᰃĀ਀ҢҪੑҸǃ៤ܼҪᮼᛣǃ᳝໻㛑ⱘā ˄䆫 103:20˅ DŽ䰸䴲Ҏ ᕫࠄњᴗᶘˈ催Ѣ໽Փˈ৺߭ᗢ㛑ᅵ߸໽Փਸ਼˛᠔ҹ䖭হ䆱ቖϡ ᰃ䇈ˈᕫ䌢ⱘҎӮᕫࠄᴗᶘˈഄԡ⫮㟇催䖛⼲߯䗴ⱘ᳔催ⱘ♉⬠ ⌏⠽৫˛㗠᮶✊໽Փᰃԣ೼໽Ϟˈᑊ䴲ഄϞˈ䙷М䖭ቖϡᰃ䇈ᕫ 䌢ⱘҎӮᕫࠄ໽ϞǃഄϞⱘᴗᶘ৫˛⼲Ꮖ㒣ᇚ䖭ᴗᶘ䌤㒭њ㘊⿷ˈ དᅠ៤⼲ⱘᣃᬥᎹ԰˄໾ 28:18 ঞҹϟ˅ DŽ ෎ⴷᰃⳳℷⱘҎˈ᠔ҹ޵ᰃ䫭Ӯњ℠㔫㽓к 1 ゴⱘ৿Нⱘˈ ᰃ≵㛑ⳟ㾕⼲৥Ҏⱘᛣᗉ੠䅵ߦ˖⼲㽕䌤㒭Ҏ䴲ᐌዛ催ⱘഄԡˈ 㗠Ϩ䖭ᰃĀ⼲Ң߯ゟϪ⬠ҹࠡāህᅮདњⱘ˄ᓫ 1:4 ㄝ˅DŽ⼲ᰃЎ

ĺ

ḍ᥂㣅᭛⠜㓈෎ⱒ⾥ĀϪ⬠ҎষāᷣⳂᦤկⱘ䌘᭭ˈ2007 ᑈ߱ⱘϪ⬠Ҏ ষᰃ 66 ғDŽ 246 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

њҎ㉏㗠߯䗴њϛ⠽ˈ᮶✊෎ⴷᰃҎ㉏ⱘ‫ܗ‬佪੠ҷ㸼ˈ᠔ҹ⼲ᰃ Ā೼Ҫ䞠䴶ā˄ेЎњ෎ⴷ˅߯䗴њϛ⠽DŽĀҎᰃܼ✊䋹ണⱘā䖭 ϔ㾖ᗉᏆ㒣Ꮊেњ෎ⴷᬭ⼲ᄺˈϔᮺᨚ㜅ᥝ䖭⾡䋳䴶ⱘҎ㾖ˈৠ ᯊгᑇϔᑇᖗᮠ˄಴Ў⼲㽕೼Ҏ䑿Ϟ៤ህⱘᮼᛣ໾༛཭њˈ䅽Ҏ ᚞্ϡᏆ˅ ˈ䙷М៥ӀᕜᆍᯧህӮᯢⱑ䖭↉㒣᭛ⱘਃ⼎DŽ

ĀІౘ̷᰹ͻ‫ٸ‬ā 喉㺯 1:17喊 ҪᰃĀ佪⫳ⱘˈ೼ϔߛ㹿䗴ⱘҹ‫ܜ‬ā˄㽓 1:15˅ˈজᰃĀҢ⅏ 䞠佪‫ܜ‬໡⫳ⱘā˄㽓 1:18˅ˈ᠔ҹᔧ✊ৃҹ䇈ĀҪ೼ϛ᳝П‫ܜ‬āњ ˄㽓 1:17˅ DŽ⼲ⱘᮼᛣህᰃĀՓҪৃҹ೼޵џϞሙ佪ԡā ˄㽓 1:18˅DŽ ϝԡϔԧ䆎⫼Āϛ᳝П‫ܜ‬āѝ䕽䇈ˈ෎ⴷҢ໾߱ህᏆ㒣ᄬ೼њˈ ಴ЎҢ໾߱ህᄬ೼гϡ㛑䆕ᯢᰃ⼲ˈ Ԛ䖭᮴㸹ѢϝԡϔԧᬭНˈ಴ ⫮㟇䛑ϡ㛑䆕ᯢሙ佪ԡDŽ↨བ≵᳝ҎӮ৺䅸ˈᩦԚ˄㲛ˈ߯ 3:1 ঞҹϟǃਃ 12:9˅೼߯Ϫ䆄 1 ゴПࠡǃ೼⼲߯䗴ϔߛ㕢དⱘϛ⠽ ПࠡህᏆ㒣ᄬ೼њˈ㗠Ϩ೼߯Ϫ䆄 3 ゴ䖬এᓩ䇅Ѯᔧǃ໣࿗˗ৃ ᰃ≵᳝Ҏᜓᛣ䇈ᩦԚሙ佪ԡDŽ෎ⴷП᠔ҹሙ佪ԡˈ಴Ў⠊䌤㒭њ Ҫ䖭Ͼԡ㕂DŽ೼೷㒣Ёˈᑈ䭓ⱘ䗮ᐌሙ佪ԡˈԚгϡᰃϔ៤ϡব ⱘᛃ՟DŽ↨བ㑺⨳೼䲙৘कѠϾ‫ܓ‬ᄤᔧЁᥦ㸠कϔˈᰃ‫צ‬᭄㄀Ѡ Ͼˈ⼲ैᇚҪछࠄњ佪ԡˈϡԚ䍙䖛њ㞾Ꮕⱘᓳ‫ˈܘ‬䖬೼඗ঞܼ ഄЎ໻˄߯ 30-50 ゴ˅DŽ㘊⿷䇈ˈ Ā᳝䆌໮೼ࠡⱘˈᇚ㽕೼ৢ˗೼ ৢⱘˈᇚ㽕೼ࠡā ˄໾ 19:30˅DŽ ෎ⴷ䖭ϸϾ⿄੐üüĀ佪⫳ⱘˈ೼ϔߛ㹿䗴ⱘҹ‫ܜ‬āঞĀҢ ⅏䞠佪‫ܜ‬໡⫳ⱘā ˈቖϡℷᰃԧ⦄њ೼ࠡǃ೼ৢⱘॳ߭৫˛Ā佪⫳ ⱘāˈᛣᗱᰃĀ䭓ᄤ᠔ᢹ᳝ⱘ⡍⅞ഄԡā ˄BDAG˅ ˈ䆹䕲‫݌‬䖬᳈䆺 㒚ഄ㾷䞞䇈˖Ā೼ҹ㡆߫ˈ䖭ᰃᡓফѻϮⱘ䭓ᄤ᠔ѿ᳝ⱘ⡍⅞ഄ ԡāDŽBDAG гᯢⱑˈ Ā佪⫳ⱘˈ೼ϔߛ㹿䗴ⱘҹ‫ܜ‬ā䖭হ䆱⡍߿ ᣛⱘᰃᬥᘽˈ㗠ϡᰃ⠽䋼߯䗴DŽᔧ✊ᬥᘽϢ⠽䋼߯䗴гᰃ㋻ᆚⳌ 㘨ǃϡৃߚࡆⱘ˖ Ā෎ⴷᰃᮄҎ㉏ⱘ䭓ᄤˈ䖭ᮄҎ㉏ᇚӮᕫ㤷㗔ˈ ℷབҪӀᇞ䌉ⱘЏᕫ㤷㗔ϔḋ SUZWRYWRNRQHMQSROORL aDMGHOIRL a 247 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

ǒ೼䆌໮ᓳ‫ܘ‬Ё԰䭓ᄤǓ㔫 8:29ā ˄BDAG˅DŽ䆹䕲‫݌‬জ㾷䞞䇈˖ Ā䖭 ⾡㸼䖒⫼೼㘊⿷䑿Ϟᙄབ݊ߚˈ಴Ў㘊⿷ᰃҢ⼲㗠ᴹⱘˈདᓎゟ ֵᕦⱘᮄಶԧāDŽৃ㾕Ā佪⫳ⱘˈ೼ϔߛ㹿䗴ⱘҹ‫ܜ‬āˈ䖭ᰃ೼䇈 ෎ⴷ೼⼲ⱘᮄҎ㉏䞠ǃ೼⼲ᮄ䗴ⱘҎ˄ᵫৢ 5:17˅䞠ˈᰃ㄀ϔϾ Ҏˈᰃሙ佪ԡⱘDŽ ঺ϔᮍ䴶ˈ ĀҢ⅏䞠佪‫ܜ‬໡⫳ⱘāϡ⽕䅽៥Ӏᛇ䍋њ䖭হ䆱˖ ҪĀᄬᖗ乎᳡ˈҹ㟇Ѣ⅏ˈϨ⅏೼कᄫᶊϞā ˄㜧 2:8˅ DŽ≵᳝‫خ‬䖭 ϔℹˈህϡৃ㛑៤ЎĀҢ⅏䞠佪‫ܜ‬໡⫳ⱘā DŽᤶ㿔Пˈᚳ᳝៤Ў᳔ ৢⱘˈ䇺थ㞾Ꮕˈ⫮㟇᥹ফ᳔थ䌅ⱘ⅏ѵᮍᓣˈे⅏೼कᄫᶊϞˈ 䲙ӳᠡՓҪ໡⌏ˈϡԚ៤њҢ⅏䞠佪‫ܜ‬໡⌏ⱘˈг೼ϔߛ㹿䗴⠽ ᔧЁሙ佪ԡ˄㜧 2:9-11˅ DŽг䆌ℷᰃ䖭Ͼॳ಴ˈ㘊⿷ᠡᰃĀ佪‫ˈⱘܜ‬ ᳿ৢⱘā ˄ਃ 1:17ˈ2:8˅DŽ

Ā̷᰹Ώ䲐І㔼⿻ā 喉㺯 1:17喊 䖭হ䆱ᰃҔМᛣᗱਸ਼˛᮶✊ĀЎҎⱘ෎ⴷ㘊⿷āᰃ⼲߯䗴੠ ᬥ䌢ᮼᛣⱘЁᖗҎ⠽ˈ䙷Мቖϡᰃ䇈ҪՓϛ⠽㋻㋻㘨ড়೼ϔ䍋 ˄coherence˅ˈ៪㗙䇈ϔߛ䛑Ā೼Ҫ䞠䴶ā㋻ᆚⳌ䖲˄coherence˅ ৫˛ेᰃ䇈ˈℷᰃ಴ЎҪˈгᰃ⍝ঞࠄњ䎳Ҫⱘ݇㋏ˈϔߛህ䛑 ᳝њ৘㞾ⱘⳂᷛ੠ᛣНˈ Ā㒘ড়៤њ੠ⴺ㵡⌑ⱘᭈԧā ˄ᖂ䕃 Encarta ᄫ‫݌‬㒭 coherence ϟⱘ㕢཭ᅮН˅ DŽᘏПࠡᦤህᰃˈϔߛ䛑ᖙ乏Ϣ ҪⳌ䖲DŽ ৃҹ䇈ˈ⼲䅽ϔߛ䛑೼෎ⴷ䞠㘨ড়೼ϔ䍋ˈ䖭ᰃ⼲ᭈϾᅣ㾖 ᬥ䌢䅵ߦⱘЁᖗ˖Āϛ᳝г䴴Ҫ㗠ゟāDŽĀ䴴ĂĂ㗠ゟāˈᏠ㜞᭛ᰃ VXQLYVWKPL˄sunistmi˅ ˈ᳝ѯ㣅᭛䆥ᴀ㗏䆥៤њĀhold togetherā ˄㘨 ড়ǃಶ㒧೼ϔ䍋˅ ˈ䖭ᰃᕜདⱘᅮНDŽBDAG 㒭 sunistmi ϟⱘᅮН ᰃˈ Ā㘮䲚ǃ㘨ড়ǃᬊ䲚೼ϔ䍋ā DŽᛇϔᛇҹᓫ᠔к 1 ゴ䖭↉㒣᭛˖ 7

៥Ӏ㮝䖭⠅ᄤⱘ㸔ᕫ㩭ᬥ䌢˄ॳ᭛ᰃĀ៥Ӏ೼Ҫ䞠䴶ˈ㮝ⴔ Ҫⱘ㸔㩭њᬥ䌢ā ˅ ˈ䖛⢃ᕫҹ䌺‫ˈܡ‬Зᰃ✻ҪЄᆠⱘᘽ‫݌‬DŽ 8 䖭ᘽ‫݌‬ᰃ⼲⫼䇌㠀ᱎ᜻㘾ᯢˈ‫ܙܙ‬䎇䎇䌣㒭៥Ӏⱘˈ 248 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ 9

䛑ᰃ✻Ҫ㞾Ꮕ᠔乘ᅮⱘ㕢ᛣ˄ॳ᭛ᰃĀ䛑ᰃ✻Ҫ㞾Ꮕ೼෎ⴷ 䞠᠔乘ᅮⱘ㕢ᛣā ˅ ˈি៥Ӏⶹ䘧Ҫᮼᛣⱘ༹⾬˗ 10 㽕✻᠔ᅝᥦⱘˈ೼᮹ᳳ⒵䎇ⱘᯊ‫ˈ׭‬Փ໽ϞഄϞϔߛ᠔᳝ⱘˈ 䛑೼෎ⴷ䞠䴶ৠᔦѢϔDŽ ៥Ӏৃҹ㾖ᆳࠄⱘᰃˈķ߯䗴Ϣᬥ䌢জϡৃߚࡆഄ䖲೼њϔ 䍋˗ĸ ϔߛ䛑Ā೼Ҫ䞠䴶ā៪Ā೼෎ⴷ䞠䴶ā˄೼䖭ಯ㡖㒣᭛Ё ߎ⦄њ 3 ⃵˅DŽ ᠔ҹ೼෎ⴷ䞠䴶ˈϛ᳝䛑㘨ড়៤њϔϾᭈԧDŽBDAG 㒭 sunistmi˄VXQLYVWKPL˅ϟⱘ঺ϔϾᅮНᰃˈ Ā៤Ў‫ޱ‬㘮ⱘ⢊ᗕˈᣕ 㓁ǃമᣕǃ㓈ᣕǃ㘨ড়೼ϔ䍋ˈ þ⦄೼ᓣЁ䯈ᯊᗕÿ ˄pres. mid.˅ ҹঞþᅠ៤ᓣЏࡼᯊᗕÿ˄perf. act˅āˈᰒ✊䎳ࠡ䴶ⱘᅮНᰃϔ㟈 ⱘDŽ䖭ϾᅮНা䗖⫼ѢĀ⦄೼ᓣЁ䯈ᯊᗕāҹঞĀᅠ៤ᓣЏࡼᯊ ᗕāⱘࡼ䆡DŽ℠㔫㽓к 1 ゴ 17 㡖ⱘ sunistmi ህᰃሲѢĀᅠ៤ᓣЏ ࡼᯊᗕāˈЁ᭛೷㒣㗏䆥ЎĀ䴴ĂĂ㗠ゟāˈॳ᭛ᛣᗱᰃĀ䖲೼ϔ 䍋ā DŽBDAG 䘧ߎњĀ䖲೼ϔ䍋āⱘ⢊ᗕˈࣙᣀњᣕ㓁ǃമᣕǃ㓈 ᣕDŽ䖭ህᰃĀ೼෎ⴷ䞠āᬥ䌢㘨ড়ⱘ㛑࡯ǃᴀ䋼੠㣗ೈʽ

ਕ᳇๊ाΖ 8:9 ĀԴӀⶹ䘧៥ӀЏ㘊⿷෎ⴷⱘᘽ‫˗݌‬Ҫᴀᴹᆠ䎇ˈैЎԴӀ ៤њ䋿かˈিԴӀ಴Ҫⱘ䋿かˈৃҹ៤Ўᆠ䎇DŽā ϝԡϔԧ䆎ᰃḍ᥂ҪӀᇍ㜧ゟ↨к 2 ゴ 6 㡖˄ঞҹϟ˅ⱘ㾷 䞞ᴹ㾷䞞䖭㡖㒣᭛ⱘ˖㘊⿷೼໽Ϟᰃᆠ䎇ⱘˈै䗝ᢽњഄϞⱘ䋿 かˈད䅽៥Ӏ៤Ўᆠ䎇DŽৃᰃབᵰᇍ㜧ゟ↨кⱘ㾷䞞ᰃ䫭ⱘˈᔧ ✊гህϡ㛑⫼ᴹ㾷䞞䖭㡖㒣᭛њDŽ㗠Ϩ䖭⾡㾷䞞೼હᵫ໮ࠡৢк Ёᰃ↿᮴ḍ᥂ⱘDŽ 佪‫ˈܜ‬៥Ӏ䳔㽕䯂䖭䞠䇈ⱘᰃાϔ⾡䋿か੠ᆠ䎇DŽ ĀিԴӀৃ ҹ៤Ўᆠ䎇āˈҢ䆹ゴ༈ϸ㡖㒣᭛ৃ㾕ˈϡৃ㛑ᰃᣛ⠽䋼ᆠ䎇˖ Āᓳ ‫ܘ‬Ӏˈ៥ᡞ⼲䌤㒭偀݊乓ӫᬭӮⱘᘽਞ䆝ԴӀˈህᰃҪӀ೼ᙷ䲒 249 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

Ёফ໻䆩⚐ⱘᯊ‫ˈ׭‬ҡ᳝⒵䎇ⱘᖿФ˗೼ᵕかП䯈ˈ䖬Ḑ໪ᰒߎ ҪӀФᤤⱘ८ᘽā ˄ᵫৢ 8:1-2˅DŽ偀݊乓ᬭӮ乚ফњ⼲ⱘᘽ‫ˈ݌‬ᰒ ✊䖭ᘽ‫݌‬ᰃԧ⦄ѢҪӀ೼ᖡফᙷ䲒ǃĀᵕかП䯈āˈ䖬ᝋ᜼ᤤࡽ߿ ҎDŽ⼲ⱘᘽ‫݌‬ᑊ≵᳝䅽ҪӀ៤Ўᆠ䎇ˈै䅽ҪӀ೼䆩⚐ǃ䋿かᔧ Ё䖬⃶୰ᖿФǃФ୘དᮑˈ䖭ℷᰃ⼲ᘽ‫ⱘ݌‬ӳ໻П໘DŽৠḋˈહ ᵫ໮Ҏᕫࠄⱘ䋶ᆠᰒ✊гᰃ⼲೼෎ⴷ䞠䌤ϟⱘሲ♉䋶ᆠˈህ䎳偀 ݊乓ᬭӮϔḋˈᇍֱ㔫ᴹ䇈ˈ䖭⾡䋶ᆠ↨⠽䋼䋶ᆠ᳝᳈໻ⱘӋؐ ˄े∌ᘦⱘӋؐ˅ DŽֱ㔫ḍᴀϡӮᛇࠄ෎ⴷ៤Ў䋿かˈᰃ㽕ি៥Ӏ ೼⠽䋼Ϟᆠ䎇DŽ ֱ㔫䇈෎ⴷᴀᴹᆠ䎇ˈ䲒䘧ᛣᗱᰃ෎ⴷ೼⠽䋼Ϟᆠ䎇৫˛໽ Ϟ䋶ᆠ㒱ᇍϡᰃ⠽䋼䋶ᆠDŽ䖭ࠄᑩᰃҔМḋⱘ䋶ᆠˈહᵫ໮ৢк 8 ゴ 2 㡖Ꮖ㒣ϟњᅮН˖ᰃĀ⒵䎇ⱘᖿФā੠ĀФᤤⱘ८ᘽā ˈे ֓೼Āᙷ䲒āǃ Ā䆩⚐āЁˈ೼ĀᵕかП䯈ā ˈгϱ↿ϡফᕅડDŽ䖭 ᠡᰃⳳℷⱘᆠ䎇ˈ៥Ӏг҆ⴐⳂⵍ䖛ˈ᳝ѯⱒϛᆠ㖕䚕䚕ᆵ⃶ˈ 㗠ϔ᭛ϡৡⱘҎै⃶୰ᖿФˈ಴ЎҪϢ⼲ৠ㸠ˈ↣໽㒣ग़ࠄ⼲ⱘ կᑨǃ᜜⠅੠ⳟ乒DŽ ĀЎԴӀ៤њ䋿かā ˈ䖭হ䆱ᰃҔМᛣᗱਸ਼˛ֱ㔫䑿ЎĀᬜ⊩ ෎ⴷā ˄ᵫࠡ 11:1˅ⱘҎˈҪҹ㞾Ꮕⱘ⫳ੑ䆴䞞њ䖭হ䆱ⱘ৿Н˖ Ā៥ЎҪᏆ㒣϶ᓗϛџā ˄㜧 3:8˅DŽ⦄೼Ҫᰃϔ᮴᠔᳝ˈԚ䖬᳔᳝ ৢϔḋৃҹ⤂ϞˈህᰃҪⱘ⫳ੑ˖ Ā៥ҹԴӀⱘֵᖗЎկ⤂ⱘ⽁⠽ˈ ៥㢹㹿⌛༴݊Ϟˈгᰃ୰ФˈᑊϨϢԴӀӫҎϔৠ୰Фā ˄㜧 2:17˅DŽ ঞ㟇ⳳⱘ㽕ᬒϟ⫳ੑⱘᯊ‫ֱˈ׭‬㔫‫ࠄ⫼⃵ݡ‬њĀ⌛༴ā⽁ⱘ೒⬏˖ Ā៥⦄೼㹿⌛༴ˈ៥⾏Ϫⱘᯊ‫ࠄ׭‬њā˄ᦤৢ 4:6˅DŽĀ㹿⌛༴āህ ⳳⱘᰃĀ㰮Ꮕā ˄খⳟ kenoˈ㜧 2:7˅њDŽ䖭䞠៥Ӏৃҹⳟ㾕ϸϾ 䰊↉ˈ佪‫ܜ‬ᰃゟᅮᖗᖫˈ㜧ゟ↨к 2 ゴ 17 㡖˄䖬᳝ᕦ 20:24˅㸼 䖒ߎњ䖭⾡ᖗᖫ˗㗠೼ᦤᨽ໾ৢк 4 ゴ 6 㡖Ā⾏Ϫⱘᯊ‫׭‬āˈ䖭ᖗ ᖫህ‫⦄ܥ‬њDŽԐТ䖭ህᰃ㜧ゟ↨к 2 ゴ 7 㡖෎ⴷĀ㰮Ꮕāⱘⳳℷ ᛣᗱˈֱ㔫ህᰃ䖭ḋᬜ⊩෎ⴷⱘˈҪҹ෎ⴷⱘᖗЎᖗ˄㜧 2:5˅ DŽ ⬅ℸৃ㾕ˈ෎ⴷ៤ЎĀ䋿かā⡍߿ᰃᣛҪĀ⅏೼कᄫᶊϞā ˄㜧 250 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

2:8˅DŽ೼कᄫᶊϞˈҪĀЎԴӀā ˄ᵫৢ 8:9˅ᖡফњ䋿かˈ䖭ᰃ ӏԩҎ䛑᮴⊩ᖡফⱘˈ಴Ўℷབֱ㔫᠔䇈ˈ Ā⼲Փ䙷᮴㔾ⱘˈ᳓៥ Ӏ៤Ў㔾ˈདি៥Ӏ೼Ҫ䞠䴶៤Ў⼲ⱘНā ˄ᵫৢ 5:21˅ DŽ៥Ӏ៤ ЎĀ⼲ⱘНāˈህⳳⱘ៤њ∌ᘦϞᆠ䎇ⱘˈ಴Ў៤ЎĀ⼲ⱘНāᛣ ᗱህᰃϢ⼲੠དњˈ಴㗠ህ᳝њ∌⫳˄ᵫৢ 5:17-20˅DŽ ✊㗠ЎњՓ៥Ӏ೼䖭ᮍ䴶Ā៤Ўᆠ䎇ā ˈ෎ⴷህᖙ乏㒣ग᳔़໻ ⱘ䋿かˈϡԚ㙝䑿ফ㢺ǃ⅏ѵˈ㗠Ϩ‫ݙ‬䞠䖬༅এњ⠊ⱘৠ೼ˈ䆫 ㆛ 22 ㆛ 1 㡖ⱘ䆱ህ㸼䖒ߎњ䖭⾡ᩩᖗ㺖㚎ⱘ⮯Ἦ˖ Ā⬇߱ⱘᯊ‫ˈ׭‬ 㘊⿷໻ໄ୞ⴔ䇈˖ þҹ㔫Ӟˈҹ㔫Ӟʽᢝ偀ᩦᏈ৘໻ሐ˛ÿ㗏ߎᴹ ህᰃ˖៥ⱘ⼲ˈ៥ⱘ⼲ˈЎҔМ⾏ᓗ៥˛ā ˄໾ 27:46ˈৃ 15:34˅DŽ Ҫᴀᴹѿ᳝Ϣ⠊⼲҆ᆚ㘨ড়ⱘሲ♉Єⲯ⫳ੑ˄ℷབ㑺㗄⽣䷇᠔ᦣ 㒬ⱘ䙷ḋ˅ ˈ⦄೼ैĀЎԴӀāᖡফњ᮴ҹৡ⢊ⱘߚ⾏П㢺ˈ಴Ў Ҫᢙᔧњ៥Ӏⱘ㔾ˈ㔾ህӮ䅽ҎϢ⼲䱨㒱˖ ĀԚԴӀⱘ㔾ᅑՓԴӀ Ϣ⼲䱨㒱ˈԴӀⱘ㔾ᙊՓҪ᥽䴶ϡ਀ԴӀā ˄䌯 59:2˅DŽ ᰒ✊ℷᰃ䖭⾡Ϣ⼲䱨㒱ⱘৃᗩ᱃䈵ˈᠡ㾷䞞њЎҔМҪ೼ᅶ 㽓偀ሐು∫⦴བ໻㸔⚍ˈ㗠Ϩгℷ಴Ў䖭⾡㰨䆮ˈҪⱘ⽋ਞᠡ㩭 њᑨ‫˖ܕ‬ Ā෎ⴷ೼㙝ԧⱘᯊ‫׭‬᮶໻ໄઔુˈ⌕⊾⽋ਞˈᙇ∖䙷㛑ᬥ Ҫ‫ⱘ⅏ܡ‬Џˈህ಴Ҫⱘ㰨䆮㩭њᑨ‫ܕ‬ā ˄ᴹ 5:7˅DŽ≵᳝Ҏ㒣ग़䖛㘊 ⿷᠔㒣ग़ⱘ䙷⾡Ϣ⠊ⳌѸⱘĀᆠ䎇ā⫳ੑˈࠄϔϾഄℹˈৃҹᦣ 㒬៤Ϣ⼲ЎĀϔā ˗㗠䖭⾡⫳ੑϔᮺ㹿࠹༎ˈ䙷⾡䋿かгᰃӏԩ䋿 か䛑᮴ৃ↨ᢳⱘˈे֓াᰃ⠛ࠏˈϔᅮԐТг‫∌ڣ‬ᘦϔ㠀DŽ᳝Ҏ г᳒ϔᑺᖡফ䖛䖭⾡䋿かˈकᄫᶊⱘ೷㑺㗄˄St. John of the Cross˅ ⿄ПЎĀ♉儖ⱘ咥ᱫП໰ā ˈԚ㚃ᅮ≵᳝Ҏԧ偠䖛㘊⿷㒣ग़ⱘ䙷⾡ ⏅ᑺˈ㗠䖭ϔߛ䛑ᰃĀЎњԴӀāüü䖭ℷᰃֱ㔫Ꮰᳯહᵫ໮Ҏ ˄гࣙᣀ݊ҪҎ˅⠶䆄ⱘDŽ

ᤀᦙ๚‫ݽ‬Ζ 3:16 ӫ᠔਼ⶹˈϝԡϔԧ䆎㗙Џᓴᦤᨽ໾ࠡк 3 ゴ 16 㡖ᰃ೼䇈෎ ⴷˈሑㅵϞϟ᭛ḍᴀ≵᳝ᦤঞ෎ⴷDŽ↨བljᏠ㜞᭛ᮄ㑺⊼䞞NJ ˄The 251 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

Expositor’s Greek Testament˅ህᣕ䖭⾡㾖⚍ˈ㗠Ϩᅠܼᰃ߁Џ㾖㞚 ᮁ˖ Ā䖭ḋⱘ㒧䆎ᰃ᮴ৃ䙓‫ˈⱘܡ‬಴Ў᥹ϟᴹ೷ֱ㔫ህᓩ⫼њᮽᳳ ֵ㒣ⱘ䆱ĂĂ݇Ѣ㘊⿷෎ⴷDŽ ā䖭⾡ᅠܼ߁‫؛‬䆒㗠ᅮ䆎ⱘ‫⊩خ‬ᑨ䆹 䙓‫ˈܡ‬⡍߿ᰃ䖭Ͼ᠔䇧Āᮽᳳֵ㒣āⱘЏᓴᅲ೼↿᮴ḍ᥂DŽ݊ᅲ Ā⼲೼㙝䑿ᰒ⦄āϔহߎ⦄೼њད޴Ͼ᠟ᡘ〓䞠ˈ䖭ᕜৃ㛑ᰃϝ ԡϔԧ䆎㗙ЎњĀ䆕ᯢā෎ⴷᰃ⼲ⱘѻ⠽DŽԚ䖬᳝ϔ⾡ৃ㛑ᰃˈ Ā⼲೼㙝䑿ᰒ⦄āᰃ೼ಲᑨ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 14 㡖Ā䘧˄Memraˈ䲙 ӳⱘ䕀ஏ䆡˅៤њ㙝䑿āDŽ

㏖㔠̰Ζ 5:7-8 Ā7 ᑊϨ᳝೷♉˄ॳ᭛ᰃþ♉ÿˈϟৠ˅԰㾕䆕ˈ಴Ў೷♉ህ ᰃⳳ⧚DŽ8 ԰㾕䆕ⱘॳᴹ᳝ϝ˖ህᰃ೷♉ǃ∈Ϣ㸔ˈ䖭ϝḋг䛑ᔦ ѢϔDŽ ā˄੠ড়ᴀ˅ Ā7 ॳᴹ԰㾕䆕ⱘ᳝ϝḋˈ8 ህᰃ೷♉˄ॳ᭛ᰃþ♉ÿ˅ǃ∈੠ 㸔ˈ䖭ϝḋᰃϔ㟈ⱘDŽā ˄ᮄ䆥ᴀ˅ ᄨ∝ᗱᬭᥜ˄Hans Küng˅ⱘ䆘⊼䎇ҹ㾷䞞䖭↉㒣᭛њ˖Ā㑺 㗄ϔкЁ᳝᳒ϔহ䆱ᦤࠄњ♉ǃ∈ǃ㸔ˈ㒻㗠জᦤࠄњ⠊ǃ䘧ǃ ♉ˈ䇈䖭ϝ㗙ᰃþᔦѢϔÿ DŽԚ᥂ग़৆ߚᵤ㗗お䆕ᅲˈ䖭হ䆱ᰃӾ 䗴ⱘˈ೼ϝǃಯϪ㑾⑤㞾࣫䴲៪㽓⧁⠭DŽ ā ˄ᨬ㞾ᄨ∝ᗱlj෎ⴷᬭNJ ˈ 95 义˅ ೼⊼㛮Ёˈᄨᬭᥜ䖬㾷䞞њ䖭㡖㒣᭛ⱘᛣᗱ˖ Ā㑺㗄ϔк 5 ゴ 7 㡖ҹϟⱘॳ᭛䆆ࠄњ♉ǃ∈˄ㄝѢ⋫⼐˅ҹঞ㸔˄೷令˅ ˈϝ㗙 䛑þϔ㟈ÿ៪þᔦѢϔÿ˄ϸϾ೷⼐䛑㾕䆕њৠϔԡ♉ⱘ໻㛑˅ DŽā

㏖㔠̰Ζ 5:20 Ā៥Ӏгⶹ䘧⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤᏆ㒣ᴹࠄˈϨᇚᱎ᜻䌤㒭៥ӀˈՓ៥ Ӏ䅸䆚䙷ԡⳳᅲⱘˈ៥Ӏг೼䙷ԡⳳᅲⱘ䞠䴶ˈህᰃ೼Ҫ‫ܓ‬ᄤ㘊 ⿷෎ⴷ䞠䴶DŽ䖭ᰃⳳ⼲ˈгᰃ∌⫳DŽā 252 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

㘊⿷ᴹᰃ㽕䌤㒭៥Ӏᱎ᜻ˈҔМᰃᱎ᜻ਸ਼˛ህᰃ䅸䆚Ā䙷ԡ ⳳᅲⱘ˄⼲˅ā ˈгĀ೼䙷ԡⳳᅲⱘ˄⼲˅䞠䴶ā DŽᗢḋᠡ㛑Ā೼Ҫ 䞠䴶āਸ਼˛ᰃ‫ⴔ׳‬Ā೼Ҫ‫ܓ‬ᄤ㘊⿷෎ⴷ䞠䴶ā ˄খⳟ㑺ϔ 2:24˅DŽ ᥹ϟᴹⱘĀ䖭ᰃⳳ⼲āϔহ䆱ˈᔧ✊ᣛⱘᰃࠡ䴶ϸ⃵ᦤࠄⱘĀ䙷 ԡāҹঞĀҪ‫ܓ‬ᄤāⱘĀҪā DŽ↿᮴⭥䯂ˈ䖭ԡĀⳳ⼲āᰃ䲙ӳ⼲ˈ ϡᰃ෎ⴷˈ಴Ўࠡ䴶߮߮䇈⼲ᰃĀ䙷ԡⳳᅲⱘāDŽ ᕜ໮ϝԡϔԧ䆎㗙⓴㾚䖭㡖㒣᭛ⱘহ⊩ˈҡ✊മᣕĀⳳ⼲ā ᰃᣛ㘊⿷෎ⴷDŽ䖭ḋ‫خ‬ህᰃ೼⓴㾚㘊⿷ᴀҎⱘ䆱˖ Ā䅸䆚Դ⣀ϔⱘ ⳳ⼲ˈᑊϨ䅸䆚Դ᠔Ꮒᴹⱘ㘊⿷෎ⴷˈ䖭ህᰃ∌⫳ā ˄㑺 17:3˅DŽ 㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 3 㡖䎳㑺㗄ϔк 5 ゴ 20 㡖ᰃᇍᑨⱘˈ↨བϸ㡖㒣 ᭛䛑⫼ࠄњĀⳳ⼲ā ǃ Ā∌⫳ā DŽ

㏖㔠⺿䴣 1:18 ࣺ‫࣏ڦ‬᪷䬞䷈ ĀҢᴹ≵᳝Ҏⳟ㾕⼲ˈা᳝೼⠊ᗔ䞠ⱘ⣀⫳ᄤᇚҪ㸼ᯢߎ ᴹDŽ ā ϡৠ⠜ᴀⱘ㣅᭛䆥ᴀ೷㒣ᇍĀ⣀⫳ᄤāϔ䆡ⱘ㗏䆥гϡৠ˖ Āthe only Sonā ˄⣀ᄤˈRSV ঞ NJB˅ˈ Āthe only begotten Sonā ˄⣀ ⫳ᄤˈNKJ˅ ˈ Āthe only begotten Godā˄⣀⫳⼲ˈNASB˅ ˈ⫮㟇 ĀGod the One and Onlyā ˄⣀ϔ᮴Ѡⱘ⼲˅ ˈNIV˅ˈ Āthe only Godā ˄⣀ϔⱘ⼲ˈESV˅ㄝㄝDŽ བℸ໮ⱘ㗏䆥⠜ᴀˈ㒧ᵰህᕜ䲒᥶䅼䖭㡖㒣᭛ࠄᑩᰃҔМᛣ ᗱˈ䰸䴲佪‫ܜ‬ᓘᯢⱑЎҔМӮ᳝䖭М໮⏋хⱘ㗏䆥⠜ᴀDŽ䯂乬ᰃ ॳ᭛ԐТᏆ㒣㹿ばᬍњˈ᠔ҹাདሑ䞣⫘߿ાϔᴀসᡘᴀᠡᰃॳ ᭛DŽԚࠄᑩાϔᴀᰃॳ᭛ˈ䖘ҞЎℶҡ✊᮴⊩ϟᅮ䆎ˈ䖭ḋϔᴹˈ ᶹ㗗䖭㡖㒣᭛ህг᮴⊩ϟᅮ䆎ˈা㛑䇈໻ὖǃৃ㛑ᰃᶤ⾡ᛣᗱˈ 㒧ᵰгህ໻໻‫ޣ‬ᤳњᶹ㗗ӋؐDŽ ೼ϡৠⱘᏠ㜞᭛⠜ᴀЁˈ᳝ϔϾᄫᰃϔ㟈ⱘˈህᰃ monogens ˄⣀⫳ⱘ˅DŽ㗠೼䖭Ͼᄫⱘ෎⸔Ϟ‫ࡴݡ‬Ϟϔѯᄫˈህᓩথњ⾡⾡䯂 253 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

乬DŽ᳝ѯ⠜ᴀᰃ monogens theos˄⣀⫳⼲ˈ៪⣀ϔ⼲˅ˈ᳝ѯᰃ monogens huios˄⣀ᄤ៪⣀⫳ᄤ˅ ˈ᳝ѯᰃ monogens huios theou˄⼲ ⱘ⣀⫳ᄤ˅ ˈ䖬᳝ѯᰃ ho monogens˄⣀⫳ⱘ˅ DŽᰒ㗠ᯧ㾕ˈḍᴀϡ ৃ㛑ḍ᥂䖭⾡㒣᭛⹂ゟϔϾᬭНDŽ ៥Ӏৃҹㅔ⬹᥶䅼ϔϟ monogens ϔᄫˈ಴Ўᅗᰒ✊ᰃ݇䬂ᄫ ⴐˈ೼ϡৠ⠜ᴀЁ䎳݊ᅗᄫ㒘៤њϡৠⱘ㘨ড়䆡DŽ䆹ᄫ෎ᴀϞ᳝ ϸϾᛣᗱˈBDAG Ꮰ㜞᭛㣅᭛䆡‫݌‬ᅮНབϟ˖ŁᰃᣛĀ⣀⫳ᄤā ˄‫ܓ‬ᄤ៪ཇ‫˗˅ܓ‬ᴹ 11:17 䇈ҹᩦᰃѮԃᢝ㔩ⱘ⣀⫳ᄤˈ䖬᳝䏃 7:12ˈ9:38ˈ䏃 8:42 䇈ⱘᰃ⣀⫳ཇDŽłĀ⣀⡍ˈ⣀ϔ᮴Ѡāⱘᛣ ᗱˈ↨བ㑺 3:16ǃ18 ঞ㑺ϔ 4:9ˈ㘊⿷ᰃ⼲ⱘĀ⣀⫳ᄤā ˄े⼲⣀ ϔ᮴Ѡⱘ‫ܓ‬ᄤ˅DŽ ķ 䇈ࠄ monogens ϔᄫˈ៥Ӏৃҹ䯂ˈЎҔМϔᅮ㽕‫؛‬䆒Ā⣀ ⫳ᄤāϔ䆡ᰃ䆕ᯢњ⼲ᗻਸ਼˛䏃ࡴ⽣䷇㾷䞞䇈ˈҪП᠔ҹᕫࠄњ Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā ˄䏃 1:35˅ⱘ⿄োˈ಴ЎҪᰃスཇ᠔⫳ⱘDŽ㗠Ϩህ೼ ϸゴПৢ˄䏃 3:38˅ ˈѮᔧг㹿⿄԰Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤāˈᰒ✊䖭Ͼ⿄ো ḍᴀ≵᳝⼲ᗻ৿НDŽгℷ಴Ў㘊⿷ᰃスཇ᠔⫳ˈ᠔ҹᠡ㹿⿄԰Ā⣀ ⫳ⱘā ˈ಴Ў≵᳝Ҏᰃ䖭ḋߎ⫳ⱘDŽ೷㒣Ꮖ㒣㒭ߎњ⏙᱄ᯢ⹂ǃ⌙ ᰒᯧពⱘ㾷䞞ˈЎҔМ៥Ӏ⹀㽕ҹ㞾Ꮕⱘ㾖ᗉ㾷䇏䖭Ͼ䆡ਸ਼˛ ĸĀ೼⠊ᗔ䞠ⱘā ˄খⳟ BDAGĀBosomā ǒᗔ䞠ǓᴵⳂ˅ ˈᏠ 㜞ॳ᭛ᰃ⦄೼ᯊᗕˈḍᴀϡ㛑⫼ᴹ䆕ᯢ෎ⴷҢ໾߱ህᄬ೼њDŽ㑺 㗄⽣䷇ 1 ゴ 14 㡖䇈䘧៤њĀ㙝䑿āˈԚ᥹ϟᴹ䇈ⱘᰃĀ䘧៤њ㙝 䑿āҹৢ᠔থ⫳ⱘџᚙˈ᠔ҹḍᴀ≵᳝⧚⬅‫؛‬䆒 18 㡖ᰃᬍњ䆱乬ˈ 䕀㗠䇜䆎෎ⴷҢ໾߱ህᄬ೼њDŽ Ĺ ᇚ㘊⿷ᔶᆍЎĀ೼⠊ᗔ䞠ⱘāˈ䖭ᰃ㕢཭ഄ࣒ࢦߎњ䲙ӳ Ϣ෎ⴷ҆ᆚ᮴䯈ⱘ݇㋏ˈĀेϢ⠊݇㋏᳔᥹䖥ǃ᳔҆ᆚˈ㑺 1:18 ˄Winer’s Grammarˈ415ǒ387Ǔ˅ ā ˄ᨬ㞾 Thayer ᮄ㑺Ꮰ㜞᭛㣅᭛ 䆡‫˅݌‬ DŽ㑺㗄⽣䷇ 13 ゴ 23 㡖г⫼ࠄњĀᗔ䞠ā䖭⾡㸼䖒ᮍᓣˈ䇈 ⱘᰃ㘊⿷᠔⠅ⱘ䮼ᕦ˄໻ᆊ䛑䅸Ў䖭ԡ䮼ᕦᰃ㑺㗄˅ DŽ 254 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

Ā⠜⩏⺎ā ೼᳔স㗕ⱘᏠ㜞᭛᠟ᡘᴀ೷㒣Ёˈ໻໮᭄ᰃ monogens theos ˄ Ā⣀⫳⼲ā ˅ ˈ᠔ҹҢॳ᭛ゟഎᴹⳟˈ䇏៤Ā⼲ā乛᳝᠟ᡘᴀⱘᬃ ᣕDŽᮄ㑺ॳ᭛ϧᆊˈ㕢೑࣫व㔫ᴹ㒇໻ᄺᅫᬭ㋏Џӏ B. D. Ehrman 䖭ḋ‫ݭ‬䘧˖Āᖙ乏ᡓ䅸ˈ㄀ϔ⾡䇏⊩˄ेþ⼲ÿ˅ᰃ೼᳔স㗕㗠Ϩ ݀䅸᳔དⱘ᠟ᡘᴀüüѮग़ቅ໻䞠Ѯ᠟ᡘᴀЁᡒࠄⱘā ˄ᨬ㞾lj䫭 䇃ᓩ⫼㘊⿷ⱘ䆱NJ ǒMisquoting JesusǓˈHarper San Franciscoˈ2005ˈ 161 义ঞҹϟ˅DŽԚ Ehrman ᬭᥜ᥼⌟᳔߱ⱘॳ᭛ᰃĀᄤā ˈৢᴹ㹿 Āডஷᄤ䆎⌒ā ˄Antiadoptionists˅ ˄ϝԡϔԧⱘࠡ䑿˅ᬍ៤њĀ⼲āˈ Ўⱘᰃ假᭹Āஷᄤ䆎⌒ā ˄Adoptionists˅DŽ Āஷᄤ䆎⌒āЏᓴ㘊⿷া ᰃҎˈϡᰃ⼲˗Ԛ㘊⿷೼ফ⋫ⱘ䙷ϔࠏˈ⼲ህĀᬊ‫ݏ‬āњҪЎ‫ܓ‬ ᄤˈᔧᯊ᳝ໄ䷇Ң໽Ϟᴹ䇈˖ ĀԴᰃ៥ⱘ⠅ᄤĂĂā ˄ৃ 1:11˅ Ңϔ⼲䆎ⱘ㾦ᑺᴹⳟˈાϔ⾡䇏⊩䛑≵䯂乬DŽ៥Ӏࠡ᭛Ꮖ㒣 ᥶䅼䖛ˈབᵰᇚ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 18 㡖䇏៤⣀⫳Āᄤā ˈ䖭гϡҷ㸼 䇈ᄤҢ໾߱ህᄬ೼њˈ䖭ᰃϝԡϔԧ䆎ᔎࡴ䖯এⱘDŽৃᰃབᵰℷ ⹂ⱘ䇏⊩ᰃ⣀⫳Ā⼲ā ˈ䙷М䖭ህᰃ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 14 㡖Ā䘧៤њ 㙝䑿āⱘᛣᗱњˈড㗠Ӯ᳈ࡴ䆕ᅲᴀкᇍ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖˄ঞ ҹϟ˅ⱘ䯤䞞DŽϡ䖛៥ⱘ䯤䞞᮴䳔ձ䌪䖭⾡䇏⊩DŽ ᤶ㿔Пˈϝԡϔԧ䆎㗙ҹЎĀ⼲āᄫህৃҹᬃᣕҪӀⱘᬭНˈ ಴ЎҪӀҹЎĀ⼲āᣛⱘᰃ㘊⿷ˈᅠܼϡ⧚Ӯ೷㒣ⱘ䖭ϔџᅲ˖ Ā⼲ā ˄Godˈϡᰃ god˅ᣛⱘᰃ䲙ӳDŽEhrman г䅸ЎĀ⣀⫳⼲ā া㛑ᰃᣛ⠊ˈ಴Ў㱑✊ monogens 䗮ᐌᰃ㗏䆥ЎĀ⣀⫳ⱘāˈԚℸ ໘ᛣᗱᰃĀ⣀⡍ⱘā DŽEhrman 䖭ḋ‫ݭ‬䘧˖Āþ⣀⡍ⱘÿϔ䆡ˈᏠ㜞 ᭛ᛣᗱᰃþ⣀ϔ᮴Ѡÿ ˈ㒱ᇍ≵᳝㄀ѠϾDŽ⣀ϔ᮴Ѡⱘা᳝ϔԡDŽ ⣀⡍ⱘ⼲ϔ䆡ϔᅮᰃᣛ⠊⼲ᴀҎˈ৺߭Ҫህϡᰃ⣀⡍ⱘњDŽৃᰃ བᵰ䖭Ͼ䆡ᰃᣛ⠊ˈজᗢ㛑⫼೼ᄤ䑿Ϟਸ਼˛ā ˄ᨬ㞾lj䫭䇃ᓩ⫼㘊 ⿷ⱘ䆱NJ ˈ162 义ˈ㉫ԧᰃᴀк԰㗙ࡴϞⱘ˅ ᇚ㘊⿷˄៪ᄤ˅䇈៤ᰃĀ⣀⡍ⱘ⼲ā ˈᰒ✊ህӮᥦ䰸ᥝ⠊ˈ಴ 255 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

Ўབᵰ㘊⿷ᰃ⣀ϔ᮴Ѡⱘ⼲ˈા䞠䖬᳝⠊ⱘԡ㕂ਸ਼˛ℷ಴བℸˈ Ehrman 䇈ˈḍ᥂೷㒣ˈĀ⣀⡍ⱘ⼲ϔ䆡ϔᅮᰃᣛ⠊⼲ϔҎāDŽ Ehrman ᳔ৢ‫ⱘߎخ‬㒧䆎ᰃ˖ Āþ⣀⫳ᄤÿ ˄ेþ⣀⡍ⱘᄤÿ˅ᰃ 㑺㗄⽣䷇↨䕗ᐌ⫼ᑊϨ⌙ᰒᯧពⱘ㸼䖒ˈৃ㾕䖭ᑨ䆹ᰃ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 18 㡖ⱘॳНā ˄Ehrmanˈlj䫭䇃ᓩ⫼㘊⿷ⱘ䆱NJ ˈ162 义˅DŽ䯂 乬ህᰃˈབᵰᰃѮग़ቅ໻䞠Ѯ⌒ⱘᄺ㗙ᇚĀ⣀⡍ⱘᄤāᬍ៤њĀ⣀ ⡍ⱘ⼲ā ˈ✊㗠≵᳝এᥝĀ⣀⡍ⱘāϔ䆡ˈҪӀህ䴆ߎњ偀㛮ˈᕦ ✊ᬍࡼњDŽ

᫠㏖ᄶᬗ㏖䃢䃪䯵я⮴䄍⩘ౘζ㕦⽓䏛̺ 䇈ࠄᮄ㑺ᇚᮻ㑺䆆䆎䲙ӳⱘ䆱⫼೼њ㘊⿷䑿Ϟˈ៥ӀᏆ㒣ⳟ 䖛ϔϾ՟ᄤˈህᰃ㜧ゟ↨к 2 ゴ 10-11 㡖ˈ䙷䞠ᓩ⫼њҹ䌯Ѯк 45 ゴ 22-23 㡖DŽ 䖭ϔߛབԩ⧚㾷ਸ਼˛݊ᅲㄨḜᕜㅔऩˈ಴ЎҢ䘏䕥Ϟᴹⳟˈ াৃҹᕫߎҹϟ㒧䆎˖ķĀЎҎⱘ෎ⴷ㘊⿷āᰃ䲙ӳ˄ᦤࠡ 2:5ˈ 㔫 5:15ǃ17ˈᕦ 4:10˅ ˈԚ䖭ᰃϡৃ㛑ⱘˈ಴Ў䲙ӳᰃ⼲ˈᑊ䴲Ҏ ˄ԩ 11:9ˈᩦϞ 15:29ˈԃ 9:32 ㄝ˅DŽĸ 㘊⿷ᰃ⼲㤷㗔ⱘԧ⦄˄ᴹ 1:3ˈ㑺 1:14 ㄝ˅ ˈᰃ⼲ⱘЄⲯ˄㽓 2:9ˈ1:19˗㑺 2:21 ㄝ˅ˈ⠊೼ Ҫ䞠䴶ሙԣǃ㸠џ˄㑺 14:10˅DŽᰒ✊ˈĸᠡᰃℷ⹂ㄨḜDŽ ৃᰃབᵰ㘊⿷᮶ϡᰃķǃгϡᰃĸˈ䙷Мᇚᮻ㑺ᔶᆍ䲙ӳⱘ 㒣᭛ᑨ⫼೼㘊⿷䑿Ϟᯊˈህᛣੇⴔ㘊⿷ᰃ㄀ѠϾ䲙ӳDŽᣝ✻೷㒣ˈ 䖭㒱ᇍᰃϡৃ㛑ⱘˈ㗠Ϩ᳈㊳ⱘᰃˈ䖭ህᰃ೼҉⏢⼲DŽ‫މ‬Ϩᇚ㘊 ⿷䇈៤ᰃ䲙ӳˈ䖭ᇍϝԡϔԧ䆎гѢџ᮴㸹ˈ಴Ў䲙ӳᰃ⠊ˈϡ ᰃᄤˈ᠔ҹ䖭ѯᔶᆍ䲙ӳⱘ㒣᭛ḍᴀϡ㛑䆕ᯢĀ⼲ᗻ㄀ѠԡḐā ⱘᄬ೼DŽ ᔶᆍ䲙ӳⱘ㒣᭛ᑨ⫼ࠄњ㘊⿷䑿Ϟˈ䖭ህ᳈䆕ᅲњ⼲ⱘĀЄ ⲯā䖯ܹњ㙝䑿ˈᴹࠄњϪ⬠ˈᑊϨĀ⼲೼෎ⴷ䞠িϪҎϢ㞾Ꮕ ੠དāњ˄ᵫৢ 5:19˅ DŽ 256 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

ͫ⮴ᬕႀ̾取പ≇ᓧ⮴‫͚ܐ‬䬞䷈ ᳝Ҏᴹֵ䯂њ៥ϸϾ䯂乬ˈ䛑䎳Ϟ᭛䇜ঞⱘ䯂乬Ⳍ݇ˈᔧ✊ ㄨḜ෎ᴀϞгᰃⳌৠⱘDŽП᠔ҹᡞ䖭ᇕֵᬊᔩ䖯ᴹˈᰃ಴Ў᳝ѯ 䇏㗙г᳝ৠḋⱘ䯂乬DŽ Ā៥᳝ϸϾ䯂乬ᛇ䇋ᬭᙼDŽ佪‫ܜ‬ᰃþЏⱘ᮹ᄤÿϔ䆡ˈ䖭Ͼ 䆡೼ᮄᮻ㑺 23 ໘㒣᭛Ёߎ⦄њ 25 ⃵ˈԐТᮻ㑺ⱘþЏÿᰃᣛ䲙 ӳˈԚᮄ㑺᳝ 5 ⃵˄ᕦ 2:20ˈᵫࠡ 5:5ˈᵫৢ 1:14ˈᏪࠡ 5:2ˈᕐ ৢ 3:10˅ԐТᰃᣛ㘊⿷DŽՓᕦ㸠Ӵ 2 ゴ 20 㡖ᰃ೼ᓩ⫼㑺⦹к 2 ゴ 31 㡖DŽ᠔ҹþЏⱘ᮹ᄤÿϔ䆡ˈࠄᑩþЏÿᰃᣛ䇕ਸ਼˛៥ᯢⱑ೼ ϡৠᯊ䯈ǃϡৠџӊЁˈ þЏⱘ᮹ᄤÿৃҹ᳝ϡৠⱘᛣᗱˈৃᰃ᳝ ᯊ‫׭‬ᣛ䲙ӳˈ᳝ᯊ‫׭‬⡍߿ᰃᮄ㑺জᣛ㘊⿷ˈⳳᡞҎᓘ㊞⍖њDŽ Ā㄀ѠϾ䯂乬ᰃ݇Ѣ呺෎⋫ᖋⱘ˄ᴹ 7:3˅ˈҪᰃϾ⼲⾬Ҏ⠽ˈ ᮴⠊ǃ᮴↡ǃ᮴ᮣ䈅ˈ㘊⿷ᰃ✻呺෎⋫ᖋⱘㄝ⃵៤Ўњ⽁ৌDŽ呺 ෎⋫ᖋᰃ䇕ਸ਼˛㘊⿷᳝ഄϞⱘᆊ䈅ˈг᳝ሲ♉ⱘᆊ䈅ˈቖϡӮ䅽 Ҏ㾝ᕫҪ᮶ᰃҎǃজᰃ⼲৫˛ ៥ⱘಲㄨᰃ˖ ĀЏⱘ᮹ᄤāᰃ䎳ᅵ߸᳝݇ⱘˈ㘊⿷Ꮖ㒣䇈ᕫϔ ⏙ѠἮ˖ Ā⠊ϡᅵ߸ҔМҎˈЗᇚᅵ߸ⱘџܼѸϢᄤā ˄㑺 5:22˅DŽ ेᰃ䇈ˈ㘊⿷Ӯᠻ㸠ϔߛᅵ߸ˈ಴Ў䲙ӳゟњ㘊⿷Ўᅵ߸ᅬˈህ ᰃܼᴗҷ㸼ˈ༝䲙ӳⱘৡ㸠џDŽԴ᠔ᓩ⫼ⱘᕐᕫⱘֵᙃ˄ᕦ 2:20˅ г䘧ߎњ䖭ϔ⚍ˈᕐᕫ᳔ৢᰃ䖭ḋᘏ㒧ⱘ˖ Āᬙℸˈҹ㡆ܼ߫ᆊᔧ ⹂ᅲഄⶹ䘧ˈԴӀ䩝೼कᄫᶊϞⱘ䖭ԡ㘊⿷ˈ⼲Ꮖ㒣ゟҪЎЏˈ Ў෎ⴷњā ˄36 㡖˅DŽᕐᕫⱘ䆱䎳㘊⿷ⱘ䆱ᰃϔ㟈ⱘ˖⼲Ꮖ㒣ゟ㘊 ⿷Ўܼᴗҷ㸼њDŽेᰃ䇈ˈ ĀЏ˄Lord˅㘊⿷āӮҷ㸼ĀЏ˄LORD˅ 䲙ӳā㸠џˈℷ಴བℸˈ ĀЏⱘ᮹ᄤā᮶ৃҹᣛ㘊⿷ǃгৃҹᣛ䲙 ӳˈ៪㗙‫ݐ‬㗠᳝ПˈᘏП䛑≵᳝ҔМऎ߿DŽ 㟇Ѣ㄀ѠϾ䯂乬ˈԐТ呺෎⋫ᖋⱘ໻⽁ৌ䑿ӑˈ䎳㘊⿷㹿㾚 ЎĀ᮶ᰃҎজᰃ⼲āᑊ≵᳝ҔМ䘏䕥݇㋏DŽᏠԃᴹк≵᳝䇈㘊⿷ ᰃ呺෎⋫ᖋⱘᄤᄭˈ᠔ҹ᮴䆎呺෎⋫ᖋᰃϡᰃ⼲ˈ䛑䎳㘊⿷᮴݇DŽ 257 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

џᅲϞˈᏠԃᴹкḍᴀ≵᳝ᦤঞ呺෎⋫ᖋ䎳㘊⿷᳝ҔМⳈ᥹݇㋏DŽ Ꮰԃᴹкᰃ೼᥶䅼㘊⿷໻⽁ৌⱘ䑿ӑˈ㗠Ϩ೼ಲㄨ䅽⢍໾Ҏೄᚥ ϡ㾷ⱘϔϾ䯂乬˖㘊⿷ϡᰃ߽᳾ⱘᄤᄭˈᗢ㛑ᢙᔧ⽁ৌˈ⫮㟇໻ ⽁ৌ˄䖭ᰃᏠԃᴹкⱘЏ乬˅ਸ਼˛ᏠԃᴹкⱘㄨḜᰃˈ䖭ᰃ㒣Ϟ ᠔乘㿔ⱘ˄䆫 110:4ˈᓹ䌯Ѯ䆫㆛˅ˈߎ㞾໻िৢ㺨ⱘᓹ䌯Ѯ⥟г Ӯᰃ⽁ৌDŽᓹ䌯ѮӮϔ䑿Ѡӏˈ᮶ᰃ৯⥟ǃজᰃ⽁ৌDŽҪߎ㞾⢍ ໻ᬃ⌒ˈᑊ䴲߽᳾ᬃ⌒ˈԚҪⱘ⽁ৌ䑿ӑӮ‫ڣ‬呺෎⋫ᖋϔḋˈ呺 ෎⋫ᖋг᮶ᰃ৯⥟ǃজᰃ⽁ৌDŽԚ䖭ϔߛ䛑䎳Ā㘊⿷᮶ᰃҎǃজ ᰃ⼲āᡃϡϞ݇㋏DŽ

̹ѽ̰҃䃪ख̰͚⤶ᢞ㏿᪷喛㏖ 12:41 Āҹ䌯Ѯ಴Ўⳟ㾕Ҫⱘ㤷㗔ˈህᣛⴔҪ䇈䖭䆱DŽā ϝԡϔԧ䆎㗙ḍᴀϡ㾷㒣ˈᕔᕔ‫؛‬䆒ҹ䌯Ѯⱘ䖭হ䆱ᰃ೼ᣛ 㘊⿷ˈҪⳟ㾕њ㘊⿷ⱘ㤷㗔DŽџᅲϞˈ䖭↉㒣᭛↿᮴䆕᥂ᰒ⼎ҹ 䌯Ѯᰃ೼䇜䆎㘊⿷ˈ៪㗙ᰃⳟ㾕њ㘊⿷ⱘ㤷㗔ˈ䖭ϔߛ䛑ᰃᔎࡴ 䖯㒣᭛䞠এⱘDŽг≵᳝ϱ↿䆕᥂ᰒ⼎㑺㗄ᰃ೼䇈ҹ䌯Ѯ೼䲙ӳⱘ ᓖ䈵Ёⳟ㾕њ㘊⿷DŽϝԡϔԧ䆎㗙ᘏᰃ୰⃶݀✊᮴㾚㾷㒣ℹ偸DŽ ݊ᅲ᥶䅼䖭㡖㒣᭛ৃҹᕜㅔऩˈা㽕⊼ᛣҹϟ޴⚍˖ķᅗᰃ ᓩ㞾ҹ䌯Ѯк 6 ゴˈ䙷䞠䆄䕑䇈ҹ䌯Ѯⳟ㾕њ䲙ӳⱘᓖ䈵˗ĸԚ Ҏⳟ㾕䲙ӳⱘ䴶ህϡ㛑ᄬ⌏˄ߎ 33:20 ㄝ˅ˈ᠔ҹ㑺㗄⽣䷇‫ߎخ‬њ 㾷䞞˖ҹ䌯Ѯⳟ㾕ⱘᰃĀҪⱘ㤷㗔ā DŽ⢍໾Ҏ⿄Ā⼲ⱘ㤷㗔āЎ⼲ ⱘ ShekinahDŽĹৃ㾕བᵰ㑺㗄ᰃᬙᛣᇚ䖭ѯ䆱ᑨ⫼೼њ㘊⿷䑿Ϟˈ 䙷Мা᳝ϸ⾡ৃ㛑˖a. 㘊⿷ህᰃ䲙ӳˈ䲙ӳህᰃ㘊⿷ˈԚ䖭ᰃϡ ৃ㛑ⱘˈᣝ✻ϝԡϔԧ䆎г䆆ϡ䗮˗b. 㘊⿷ᰃ䲙ӳ㤷㗔ⱘԧ⦄ˈ ᰃҪⱘ Shekinah ⱘ࣪䑿ˈ䖭ህ䎳㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 14 㡖ᅠܼϔ㟈њDŽ ᔧ✊䖭ѯ䛑ϡ㛑䆕ᯢϝԡϔԧ䆎ˈ಴Ў㑺㗄⽣䷇ḍᴀ≵᳝ϝԡϔ ԧ䆎DŽ ৃ㾕ϝԡϔԧ䆎᮴⊩߽⫼䖭㡖㒣᭛‫خ‬䇈䕲ˈ಴ЎĀҪā㽕М ᰃᣛ䲙ӳˈԚг䆕ᯢϡњϝԡϔԧ䆎˗㽕Мᰃᣛ㘊⿷ˈ㒧ᵰ㘊⿷ 258 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

៤њ䲙ӳˈ Ā㄀ѠԡḐā ˄ेᄤ⼲˅៤њĀ㄀ϔԡḐā ˄े໽⠊˅ ˈ Ѡ㗙⏋Ўϔ䇜њDŽ ↨䕗ϔϟ㑺㗄⽣䷇ 12 ゴ 41 㡖੠ 1 ゴ 14 㡖ˈゟࠏህӮⳟ㾕ϸ 㡖㒣᭛䛑ߎ⦄њĀҪⱘ㤷㗔ā ˄tn doxan autou˅ϔ䆡ˈϸ㡖㒣᭛Ⳍ Ѧ‫خ‬њ㾷䞞˖ Ā䘧៤њ㙝䑿ˈԣ೼៥ӀЁ䯈ĂĂ៥Ӏг㾕䖛Ҫⱘ㤷 ‫ܝ‬ā ˄㑺 1:14˅DŽ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 14 㡖ⱘЏ䇁ᰃ䘧ˈৃ㾕ĀҪⱘ㤷‫ܝ‬ā ᰃᣛ䘧ⱘ㤷‫ܝ‬DŽ㗠䘧೼㑺㗄⽣䷇ࠡ㿔䞠ᰃ䲙ӳⱘ䕀ஏ䆡˄ᴀкৢ ޴ゴӮ䆺㒚᥶䅼˅ ˈ᠔ҹᰒ✊ĀҪⱘ㤷㗔ā෎ᴀϞᰃᣛ䲙ӳⱘ㤷㗔ˈ 䖭ℷᰃ㑺㗄⽣䷇ 12 ゴ 41 㡖ᦤঞⱘҹ䌯Ѯ᠔ⳟ㾕ⱘ㤷㗔DŽԚ䖭ϸ 㡖㒣᭛᳈⏅ሖⱘ৿Нᰃˈ䲙ӳⱘ㤷㗔⦄೼Ā೼㙝䑿ᰒ⦄āњ˄ᦤ ࠡ 3:16˅ˈ಴ЎĀ䘧៤њ㙝䑿ˈԣ೼៥ӀЁ䯈āDŽ೼䖭ϾĀ㙝䑿ā 䞠ˈ Ā៥Ӏг㾕䖛Ҫⱘ㤷‫ˈܝ‬ℷᰃ⠊⣀⫳ᄤⱘ㤷‫ܙܙˈܝ‬⒵⒵ഄ᳝ ᘽ‫ˈ݌‬᳝ⳳ⧚ā˄㑺 1:14˅DŽ䖭ԡ⿄ЎĀ⠊ⱘ⣀⫳ᄤāⱘҎˈৡᄫ িĀ㘊⿷෎ⴷā˄ϝ㡖Пৢˈे 17 㡖˅ ĻDŽ

Āᝁⰻ㻱ζ❦ā 喛䃱ᬾപⲓϾ๚‫ݍ‬ᅡႈౘζ喠 㑺㗄⽣䷇ 12 ゴ 41 㡖䇈ࠄҹ䌯ѮĀⳟ㾕Ҫⱘ㤷㗔ā ˈ Āⳟ㾕ā ⱘᏠ㜞᭛ᰃ horaˈ㘊⿷ⳟ㾕⠊ⱘĀⳟ㾕āгᰃ䖭Ͼᄫ˖ 㑺㗄⽣䷇ 3 ゴ 32 㡖˖ ĀҪᇚ᠔㾕 㾕᠔䯏ⱘ㾕䆕ߎᴹˈাᰃ≵᳝ Ҏ乚ফҪⱘ㾕䆕DŽ ā 㑺㗄⽣䷇ 6 ゴ 46 㡖˖ Ā䖭ϡᰃ䇈᳝Ҏⳟ ⳟ㾕䖛⠊ˈᚳ⣀Ң⼲ᴹ ⱘˈҪⳟ㾕䖛⠊DŽ ā 㑺㗄⽣䷇ 8 ゴ 38 㡖˖ Ā៥᠔䇈ⱘᰃ೼៥⠊䙷䞠ⳟ ⳟ㾕ⱘ˗ԴӀ ᠔㸠ⱘᰃ೼ԴӀⱘ⠊䙷䞠਀㾕ⱘDŽ ā ℸ໪ˈ᳝≵᳝ᖙ㽕‫؛‬䆒㘊⿷ᰃ೼ાϔᯊࠏ˄㽕М໾߱Пᯊˈ

Ļ

䆺㾕䰘⊼ 5ˈ Ā㑺㗄⽣䷇ 12 ゴ 41 㡖ⱘ޴Ͼ㾷㒣㽕⚍āDŽ 259 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

㽕МҪߎ⫳Пৢ˅ⳟ㾕⠊ⱘਸ਼˛⬭ᛣ㑺㗄⽣䷇ 5 ゴ 19 㡖㘊⿷䖭⬾ 䆱ᰃ⦄೼ᯊᗕ˖Ā㘊⿷ᇍҪӀ䇈˖þ៥ᅲᅲ೼೼ഄਞ䆝ԴӀ˖ᄤ߁ ⴔ㞾Ꮕϡ㛑԰ҔМˈᚳ᳝ⳟ㾕⠊᠔԰ⱘˈᄤᠡ㛑԰˗⠊᠔԰ⱘџˈ ᄤг✻ḋ԰DŽāৃ㾕㘊⿷ᰃ೼ഄϞĀⳟ㾕āњ⠊ˈᔧ✊ϡাᰃሔ䰤 ѢҪ䆆䖭⬾䆱˄㑺 5:19˅ⱘᯊ‫ˈ׭‬㗠ᰃ䇈䖭ᰃҪҎ⫳໮ᑈᴹⱘ㒣 ग़DŽ ᠔ҹϝԡϔԧ䆎㗙ᰃ೼ҹ㞾ᏅⱘᬭНᔎ㾷㑺㗄⽣䷇ 8 ゴ 38 㡖ˈ 䇈Ā೼៥⠊䙷䞠ⳟ㾕ⱘā䖭হ䆱ᰃᅠ៤ᯊᗕˈ಴㗠䆕ᯢ㘊⿷೼໾ ߱ህⳟ㾕њ⠊DŽᣝ✻䖭⾡䘏䕥ˈ䙷Мҹ䌯Ѯг៤њ໾߱ህᄬ೼ⱘ њˈ಴ЎҪг䇈Ā៥㾕Џത೼催催ⱘᅱᑻϞāˈĀ಴៥ⴐ㾕໻৯⥟ ϛ‫ݯ‬П䲙ӳāʽ ˄䌯 6:1ǃ5˅ ļ

㏖ 16:15喍Āܑ❦ᝰ᰹⮴喍䘭᭟ᝁ⮴ā 䃱ᬾζ㕦⽓⮴⺎ᕗ喠 䖭হ䆱䎳㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 10 㡖ᰃϔ㟈ⱘ˖ Ā޵ᰃ៥ⱘ䛑ᰃԴⱘˈ Դⱘгᰃ៥ⱘāDŽᰒ✊ˈ䖭ᰃϢ⠊ড়ϔⱘ݊ЁϔϾᛣᗱˈ㗠ֵᕦӀ г㩭ী䖯ܹ䖭⾡ড়ϔ˖ĀՓҪӀড়㗠Ўϔˈ‫ڣ‬៥Ӏড়㗠Ўϔā ˄17:22˅ DŽ㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 10 㡖ⱘ㄀Ѡহ䆱ĀԴⱘгᰃ៥ⱘā ˈ೼ ֱ㔫кֵЁコ✊гᡒࠄњᇍᑨ˖ Ā᠔ҹ᮴䆎䇕ˈ䛑ϡৃᣓҎ༌ষˈ ಴Ўϛ᳝ܼᰃԴӀⱘDŽ៪ֱ㔫ˈ៪Ѯ⊶㔫ˈ៪ⷊ⊩ˈ៪Ϫ⬠ˈ៪ ⫳ˈ៪⅏ˈ៪⦄Ҟⱘџˈ៪ᇚᴹⱘџˈܼᰃԴӀⱘDŽᑊϨԴӀᰃ ሲ෎ⴷⱘ˗෎ⴷজᰃሲ⼲ⱘDŽ ā ˄ᵫࠡ 3:21-23˅ Āϛ᳝ā䛑ᰃሲ⼲ⱘˈὖ㥿㛑໪ˈԚ⦄೼⼲䗣䖛෎ⴷՓ៥Ӏ ϢҪ㘨ড়њˈ㒧ᵰϛ᳝üüࣙᣀՓᕦǃϪ⬠ǃ⫳⅏ǃ⦄೼ǃᇚᴹ ˄໮М᚞Ҏⱘϔ㾜㸼ʽ˅üü䛑ᰃሲѢ៥ӀⱘDŽ᳔ৢজᚳᘤ៥Ӏ≵ ਀㾕ˈ‫ݡ‬䇈њϔ䘡˖ ĀܼᰃԴӀⱘāʽ

ļ

঺ϔᮍ䴶ˈ䖭ѯ䇈ࠄĀⳟ㾕⼲āⱘ㒣᭛ˈгৃҹ㾚԰䘧˄ህད‫ڣ‬ᱎ᜻ˈ ໾ 11:19ˈ䏃 7:35ˈখⳟ䏃 11:49˅䗣䖛෎ⴷ䇈䆱ⱘ՟ᄤDŽ 260 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

঺ϔ↉䞡㽕㒣᭛㔫偀к 8 ゴ 17 㡖гᯢ⹂㚃ᅮњ䖭ϔ⚍˖ Ā᮶ ᰃ‫ܓ‬ཇˈ֓ᰃৢஷˈህᰃ⼲ ⼲ⱘৢஷˈ੠෎ⴷৠ԰ৢஷDŽབᵰ៥Ӏ ੠Ҫϔৠফ㢺ˈгᖙ੠Ҫϔৠᕫ㤷㗔DŽā ϛ᳝䛑ሲѢ⼲ˈ᠔ҹĀ⼲ⱘৢஷāህ㽕㒻ᡓϛ᳝ˈ Ā੠෎ⴷৠ ԰ৢஷāDŽ䲒ᗾ㘊⿷㛑໳䇈Ā޵⠊᠔᳝ⱘˈ䛑ᰃ៥ⱘāˈ಴ЎҪᰃ ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤˈᰃѻϮ㒻ᡓҎDŽ䴴⼲ⱘᗰᚃˈ⦄೼៥Ӏг㛑໳䎳෎ⴷ ϔৠ䇈˖Ā޵⠊᠔᳝ⱘˈ䛑ᰃ៥ⱘāDŽ಴Ў⼲Ꮖ㒣䅽៥ӀϢ෎ⴷৠ ԰ৢஷˈ䗣䖛෎ⴷˈ៥Ӏ៤њ⼲ⱘৢஷʽ ҹϞ䖭ѯ䞡㽕ǃ᚞Ҏⱘሲ♉ⳳ⧚ˈህ㛑໳ᐂࡽ៥Ӏᯢⱑ㑺㗄 ⽣䷇ 16 ゴ 15 㡖㘊⿷䖭হ䆱ⱘᛣН˖Ā޵⠊᠔᳝ⱘˈ䛑ᰃ៥ⱘā DŽ ᰒ✊䖭ᑊϡ㛑䆕ᯢ෎ⴷϢ⠊ৠㄝˈ㗠ᰃ䆕ᯢњ⠊ᇍҪⱘ⠅ˈℷབ હᵫ໮ࠡк 3 ゴ 21 㡖˄ᓩ᭛㾕Ϟ˅г䆕ᯢњ⠊ᇍ៥Ӏⱘ༛཭໻⠅DŽ 䇈෎ⴷᰃ⼲᠔ᣛᅮⱘৢஷˈгህᰃ೼䇈෎ⴷᢹ᳝ⱘϔߛ䛑ᰃ ⠊䌤㒭ҪⱘˈҪᴀҎϔ᮴᠔᳝ˈ㗠䖭ᰃ៥Ӏ㒣ᐌᗑ⬹њⱘDŽ㘊⿷ г㚃ᅮњ䖭ϔ⚍ˈ಴ЎҪህᰃ䖭ḋᬭᇐ䮼ᕦⱘ˖ĀབҞҪӀⶹ䘧ˈ ޵Դ᠔䌤㒭៥ⱘˈ䛑ᰃҢԴ䙷䞠ᴹⱘā ˄㑺 17:7˅DŽᏈ䳋⡍˄Barrett ǒJohnǓ ˅䅸Ў䖭হ䆱ৃҹ䖭ḋ㸼䖒˖ Āþ៥᠔᳝ⱘϔߛ䛑ᰃҢ⼲ᴹ ⱘÿĂĂ㑺㗄ⴔ䞡ᔎ䇗㘊⿷೼ϪϞⱘџᎹᰃᅠܼ‫׮‬䴴⠊ā ˄㾷䞞㑺 17:7˅ DŽৠḋˈ䇈៥Ӏ˄䴴⼲ⱘᘽ‫˅݌‬Ϣ෎ⴷৠ԰ৢஷˈህгᰃ೼ 䇈៥Ӏ᠔᳝ⱘϔߛ䛑ᰃҢ⠊乚ফⱘˈ಴ЎҪᇍ៥Ӏⱘ⠅᮴⊩⌟ᑺ˗ ៥Ӏᴀ䑿ᰃϔ᮴᠔᳝ⱘDŽ

㏖㔠⺿䴣 17:5 Ā⠊ଞˈ⦄೼∖ԴՓ៥ৠԴѿ㤷㗔ˈህᰃ᳾᳝Ϫ⬠ҹ‫ܜ‬៥ৠ Դ᠔᳝ⱘ㤷㗔DŽā 䖭ᰃϝԡϔԧ䆎㗙ᓩҹЎ᥂ⱘϔ㡖㒣᭛ˈϔᦤ䍋䖭㡖㒣᭛ˈ ゟࠏ֓䇈䖭ᰃ೼ᱫ⼎㘊⿷ᰃ⼲DŽҪӀ䅸Ў㒣᭛Ё᳝ϸϾ‫ܗ‬㋴೼ᬃ ᣕҪӀⱘ㾖⚍˖ķĀ㤷㗔ā˖Ā៥ৠԴ᠔᳝ⱘ㤷㗔ā˗ĸĀ᳾᳝Ϫ 261 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

⬠ҹ‫ܜ‬ā ˖෎ⴷ೼߯ϪࠡᏆ㒣ᄬ೼DŽ䖭Ͼ㒧䆎໻䫭⡍䫭њˈᰃ೼ҹ 㞾Ꮕⱘ㾖⚍㾷䇏䖭ϸϾ‫ܗ‬㋴ˈ಴ЎҪӀ≵㛑ᯢⱑ䖭ϸϾ‫ܗ‬㋴೼㑺 㗄⽣䷇ঞᮄ㑺ЁᰃҔМᛣᗱDŽ䖭জᰃϔϾ‫݌‬ൟⱘϝԡϔԧ䆎㗙ⱘ 㾷㒣ᮍᓣ˖⏏ᵱࡴ৊ǃ᮴Ё⫳᳝DŽ 㟇Ѣķˈϝԡϔԧ䆎㗙㒃㊍ᰃ೼‫؛‬䆒䖭䞠䇈ⱘĀ㤷㗔āᰃᣛ ⼲ᗻ㤷㗔ˈ䖭⾡ὖᗉ೼㒣᭛ᴀ䑿ϱ↿ᡒϡࠄ䆕᥂ˈᅠܼᰃ᮴Ё⫳ ᳝ǃམࡴ㾷䞞DŽֱ㔫ᦤࠄ䖛ᕜ໮⾡㤷㗔˄ᵫࠡ 15:40-43˅DŽ џᅲϞˈ㑺㗄⽣䷇ⱘĀ㤷㗔ā঺᳝⏅Нˈ䴲ৠϔ㠀ˈ಴㗠г ߎТҎⱘᛣ᭭П໪DŽ䖭ℷᰃ䖭ᴀĀሲ♉ā⽣䷇ⱘ⡍⚍ˈᅗ䎳Ҏⱘ Ӌؐ㾖ᰃᅠܼ乴‫ˈⱘצ‬᠔ҹ⼲ⳟЎ㤷㗔ⱘˈҎैϡҹЎ㤷DŽ䖭ህ ℷབҹ䌯Ѯкⱘ䙷হ䆱˖Ā䲙ӳ䇈˖þ៥ⱘᛣᗉ䴲ৠԴӀⱘᛣᗉˈ ៥ⱘ䘧䏃䴲ৠԴӀⱘ䘧䏃ā ˄䌯 55:8˅DŽৠḋˈ㘊⿷೼ܿ⽣Ёᬭᇐ 䮼ᕦ䇈ˈ᳝Ҏ䘐䖿ԴӀˈህᑨᔧ⃶୰ᖿФ˄໾ 5:10-12˅DŽᕜᇥҎ ⬭ᛣࠄˈ㘊⿷೼䖭↉㒣᭛Ё䇈њϸ⃵Ā᳝⽣њā ˈ䖭֓៤њĀঠ⽣ā DŽ ✊㗠༛ᗾⱘᰃˈ䗮ᐌ៥Ӏ⿄ПЎĀܿ⽣ā ˈ݊ᅲᰃбϾ⽣DŽԚ෎ⴷ ᕦ䴶ᇍ䘐䖿ᕔᕔ୰Фϡ䍋ᴹˈ⫮ᇥҎ㾝ᕫ䘐䖿ᰃϾ㤷㗔㒣ग़DŽ㗠 ೼㑺㗄⽣䷇ˈ㘊⿷ᙄᙄ䇈㞾Ꮕ㹿䩝कᄫᶊህᰃ㹿催ВˈᰃĀ㹿В 䍋ᴹā ˈᰃᕫ㤷㗔DŽ

㑺㗄⽣䷇䞠ⱘ㤷㗔ⱘ⡍⚍˖Ā㹿В䍋ᴹā 㑺㗄⽣䷇ 3 ゴ 14-15 㡖˖ Āᨽ㽓೼ᯋ䞢ᗢḋВ㲛ˈҎᄤгᖙ✻ ḋ㹿В䍋ᴹˈিϔߛֵҪⱘ䛑ᕫ∌⫳DŽā 㑺㗄⽣䷇ 8 ゴ 28 㡖˖ Ā᠔ҹ㘊⿷䇈˖ þԴӀВ䍋Ҏᄤҹৢˈᖙ ⶹ䘧៥ᰃ෎ⴷˈᑊϨⶹ䘧៥≵᳝ϔӊџᰃ߁ⴔ㞾Ꮕ԰ⱘDŽ៥䇈䖭 ѯ䆱ˈЗᰃ✻ⴔ⠊᠔ᬭ䆁៥ⱘDŽ ā 㑺㗄⽣䷇ 12 ゴ 32 㡖˖ Ā៥㢹ҢഄϞ㹿В䍋ᴹˈህ㽕਌ᓩϛҎ ᴹᔦ៥DŽ ā 㑺㗄⽣䷇ 13 ゴ 31 㡖˖ ĀҪ˄⢍໻˅᮶ߎএˈ㘊⿷ህ䇈˖ þབ ҞҎᄤᕫњ㤷㗔ˈ⼲೼Ҏᄤ䑿Ϟгᕫњ㤷㗔DŽ ā㑺㗄⽣䷇Ⳍᔧ໻ϔ 262 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

䚼ߚ㆛ᐙᰃ೼ᦣ䗄㘊⿷ফ㢺ˈ໻ὖऴњᭈोкⱘϝߚПϔˈ݊䞡 㽕ᗻϡ㿔㗠ஏˈ㗠ϨህҢ䖭ϔ㡖ᓔྟ䖯ܹњ催╂DŽ

㑺㗄⽣䷇ 7 ゴ 39 㡖䇈˖ Ā㘊⿷ᇮ᳾ᕫⴔ㤷㗔āˈेᰃ䇈Ҫ䖬 ≵᳝㹿ĀВ䍋ᴹāDŽ 㑺㗄⽣䷇ 12 ゴ 23-24 㡖˖ Ā㘊⿷䇈˖ þҎᄤᕫ㤷㗔ⱘᯊ‫ࠄ׭‬њDŽ ៥ᅲᅲ೼೼ഄਞ䆝ԴӀ˖ϔ㉦呺ᄤϡ㨑೼ഄ䞠⅏њˈҡᮻᰃϔ㉦˗ 㢹ᰃ⅏њˈህ㒧ߎ䆌໮ᄤ㉦ᴹDŽ ā䖭হ䆱⏙Ἦഄᇚϸӊџüü㘊⿷ Āᕫ㤷㗔ā ˗呺ᄤᖙ乏⅏њˈᠡ㛑Ā㒧ߎ䆌໮ᄤ㉦ᴹāüü㘨㋏೼ њϔ䍋DŽ⅏ᰃ呺ᄤⱘĀ㤷㗔ā ˈ಴Ў䗣䖛⅏ˈህ㒧ߎњЄ⸩ⱘᵰᅲˈ 㗠Ϩ䖭ᰃᚳϔⱘ䗨ᕘˈ৺߭⾡ᄤϡৃ㛑ᵰᅲ㌃㌃DŽসҎ᳝ϔহৡ 㿔㸼䖒ߎњ䖭ϔⳳ⧚˖ Ā⅝䘧㗙ⱘ㸔ᰃᬭӮⱘ⾡ᄤā DŽ ⅏ህᰃ㤷㗔⼲ˈ䖭⾡㾖ᗉ೼㑺㗄⽣䷇ 21 ゴ 19 㡖гⳟᕫ㾕˖ Ā㘊 ⿷䇈䖭䆱ˈᰃᣛⴔᕐᕫ㽕ᗢḋ⅏ˈ㤷㗔⼲DŽ ā Ԛফ㢺੠㹿䩝कᄫᶊᗢӮᰃ㘊⿷೼᳾᳝Ϫ⬠ҹ‫ܜ‬ৠ⠊᠔᳝ⱘ 㤷㗔ਸ਼˛䖭ህᰃĸ˖Ҫ೼߯ϪࠡᏆ㒣ᄬ೼њDŽ ϝԡϔԡ䆎㗙‫؛‬䆒Ā᳾᳝Ϫ⬠ҹ‫ܜ‬ā ˄㑺 17:5˅䖭হ䆱䇈ⱘᰃ 㘊⿷໾߱ህᄬ೼њˈԚ䖭೼㾷㒣Ϟᰃ䇈ϡ䗮ⱘˈ಴Ў a.ᣝ✻ҹ㒣 㾷㒣ⱘॳ߭ˈ೷㒣Ёḍᴀᡒϡࠄϔহ䎳㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 5 㡖Ⳉ᥹ᇍ ᑨⱘ㒣᭛˄䰸њϝԡϔԧ䆎᠔㾷䇏ⱘ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴঞ㜧ゟ↨к 2 ゴ˅ ˈ᠔ҹ≵᳝ӏԩ㒣᭛ৃҹ⫼ᴹ䆕ᯢĀ෎ⴷ໾߱ህᄬ೼њāⱘ㾖 ᗉDŽb.े֓ᣝ✻ϝԡϔԧ䆎᠔‫؛‬䆒ⱘˈ䖭㡖㒣᭛䇈ⱘᰃ෎ⴷ໾߱ Ң໾߱ህᄬ೼ϡᰃ⼲ᗻⱘ ህ᳝ⱘ㤷㗔ˈԚ䖭гϡ㛑䆕ᯢҪᰃ⼲DŽҢ 䆕᥂DŽ໽Փঞ݊Ҫሲ♉⌏⠽гᰃ߯䗴Ϫ⬠ҹࠡህᄬ೼њˈ಴Ў߯ Ϫ䆄 1 ゴ߯䗴⠽䋼Ϫ⬠ⱘ䆄䕑䞠ᑊ≵᳝ᦤঞ⼲߯䗴њҪӀDŽc. Āৠ Դā䎳㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖ⱘĀϢāг↿ϡⳌᑆDŽ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖ⱘĀϢāᄫˈᏠ㜞᭛ᰃ pros˗㗠㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 5 㡖ⱘĀৠāᄫˈ Ꮰ㜞᭛ᰃ paraˈ䎳ㆈ㿔 8 ゴ 30 㡖ᱎ᜻Ϣ⼲೼ϔ䍋ⱘĀϢāᄫϔḋ˖ Ā៥೼Ҫ䙷䞠ЎᎹᏜĂĂā ˄Ё᭛೷㒣ᇚ para 㗏䆥ЎĀ೼ĂĂ䙷 䞠ā DŽখⳟㆈ 8:22-31˅ DŽ䖭ህᛣੇⴔˈ䙷೼෎ⴷ䞠ⱘ䘧ᰃ೼ҹᱎ᜻ 263 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

ⱘ䑿ӑ䇈䆱DŽԚབℸϔᴹˈ៥ӀህᕫҢϡৠⱘ㾦ᑺᴹ⧚㾷Ā㤷㗔ā ϔ䆡њˈ಴Ў䖭䎳㘊⿷᠔䇈ⱘҪĀᕫ㤷㗔āᅠܼϡৠˈ㗠㑺㗄⽣ ䷇ 17 ゴ 5 㡖ᰃ㘊⿷೼䇈䆱DŽ ៥Ӏᖙ乏Ҩ㒚ᶹ㗗ᮄ㑺ĀҢ໾߱ህᄬ೼āⱘὖᗉˈ‫ܡ‬ᕫҹ㞾 Ꮕⱘ㾖ᗉ㾷䇏䖭㡖㒣᭛DŽ೼㔫偀к 8 ゴˈՓᕦֱ㔫ᡞ䖭ӊџ䇈ᕫ ㅔऩᯢњ˖ Ā29 ಴ЎҪ᠔乘‫ⶹܜ‬䘧ⱘҎˈህ乘‫ܜ‬ᅮϟᬜ⊩Ҫ‫ܓ‬ᄤⱘ ῵ḋˈՓҪ‫ܓ‬ᄤ೼䆌໮ᓳ‫ܘ‬Ё԰䭓ᄤDŽ30 乘‫ܜ‬᠔ᅮϟⱘҎজীҪ Ӏᴹˈ᠔ীᴹⱘҎজ⿄ҪӀЎНˈ᠔⿄ЎНⱘҎজিҪӀᕫ㤷㗔DŽ ā 䖭䞠߫ߎњϔ䖲Іⱘџӊ˖乘‫ⶹܜ‬䘧 Æ 乘‫ܜ‬ᅮϟ˄ᬜ⊩Ҫ‫ܓ‬ᄤ ⱘ῵ḋ˅Æ ী Æ ⿄ЎН Æ ᕫ㤷㗔DŽ⬭ᛣ䖭Ѩӊџᰃ䲙ӳ⼲থ 䍋ⱘˈ Ā乘‫ⶹܜ‬䘧āህᰃ㄀ϔℹˈ಴ЎҪᰃ᮴᠔ϡⶹⱘ⼲DŽ ᖙ乏ᯢⱑˈ䲙ӳ೼Ā᳾᳝Ϫ⬠ҹ‫ܜ‬āህⶹ䘧њϔߛˈㄝࠄֵ ᕦ㩭ীǃ㹿⿄ЎНⱘᯊ‫ˈ׭‬Ё䯈ᰃ䱨њϔᴵ⓿䭓ⱘᯊ䯈䱻䘧DŽ㗠 ֵᕦ㩭ীǃ㹿⿄Нৢˈঞ㟇᳔㒜㒣ग़⅏䞠໡⌏ⱘ㤷㗔ǃ䖯ܹ∌⫳ˈ Ё䯈জᰃ䱨њϔᴵᕜ䭓ⱘᯊ䯈䱻䘧DŽेᰃ䇈ˈ㔫偀к 8 ゴ 29-30 㡖᠔䇈ⱘҢĀ乘‫ⶹܜ‬䘧āࠄĀᕫ㤷㗔ā ˈᭈӊџᰃҢ∌ᘦⱘ໾߱ᓊ Ԍࠄ䖰সˈϔⳈࠄᇚᴹⱘ∌ᘦˈℷབ೷㒣᠔䇈˖ĀҢѬসࠄ∌䖰ˈ Դᰃ⼲ʽ ā ˄䆫 90:2˅ ĽDŽ ৃ㾕೷㒣ĀҢ໾߱ህᄬ೼āⱘὖᗉᰃˈ䲙ӳ⼲ᮽ೼ֵᕦ䖬≵ ᳝ߎϪⱘᯊ‫⫮ˈ׭‬㟇ᰃĀ᳾᳝Ϫ⬠ҹ‫ܜ‬ā ˈህ乘‫ⶹܜ‬䘧ҪӀњˈ಴ Ў⼲ᰃ᮴᠔ϡⶹⱘDŽ䖭ᔧ✊гℷᰃĀЎҎⱘ෎ⴷ㘊⿷āⱘᚙ‫މ‬DŽ ⼲ᮽህⶹ䘧њӮ᳝ҔМҎߎ⦄ˈӮ᳝ҔМџᚙথ⫳ˈ᠔ҹ㛑໳ᣝ ✻Ҫ乘‫ⶹܜ‬䘧ⱘᴹ㸠џˈ↨བᣝ✻Ҫ∌ᘦ乘ᅮⱘᬥᘽ䅵ߦˈ䅽↣ ϔϾ㹿ীⱘҎ䛑ᬜ⊩Ҫ‫ܓ‬ᄤⱘ῵ḋDŽ

Ľ

៪ĀҢ∌䖰ࠄ∌䖰ˈԴᰃ⼲ʽ ā ˄Āfrom forever to forever You are Godā˅ˈᨬ 㞾lj䆫㆛NJ ˄The Book of PsalmsˈNorton 2007˅ˈ㔫ԃ⡍g༹⡍˄Robert Alter˅ 㗏䆥ⱘ䆫 90:2DŽ 264 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

䖭ϔ⚍೼㑺㗄‫ⱘݭ‬ਃ⼎ᔩЁгᕫࠄњ䆕ᅲˈਃ⼎ᔩϔкਃ⼎ њ∌ᘦⱘ⦄ᅲ˖ ਃ⼎ᔩ 13 ゴ 8 㡖ˈЁ᭛ᮄ䆥ᴀ೷㒣㗏䆥Ў˖ Ā᠔᳝ԣ೼ഄϞ ⱘҎˈৡᄫ≵᳝䆄೼߯Ϫҹᴹ㹿ᴔⱘ㕨㕞П⫳ੑ‫ݠ‬Ϟⱘˈ䛑㽕ᢰ ҪāDŽ੠ড়ᴀ೷㒣㗏䆥Ў˖Ā޵ԣ೼ഄϞǃৡᄫҢ߯Ϫҹᴹ≵᳝䆄 ೼㹿ᴔП㕨㕞⫳ੑ‫ݠ‬ϞⱘҎˈ䛑㽕ᢰᅗDŽ āҢহ⊩㒧ᵘᴹⳟˈЁ᭛ ᮄ䆥ᴀⱘ㗏䆥↨䕗᥹䖥Ꮰ㜞ॳ᭛DŽ㕨㕞㘊⿷೼߯Ϫҹࠡህ㹿ᴔњˈ ᛣᗱᰃ䇈ˈ㘊⿷䖬≵᳝೼ҹ㡆߫ߎϪПࠡˈҪ೼⼲ⱘᛣᗉǃ⼲ⱘ ᬥᘽᮼᛣЁህᏆ㒣㹿ᴔњDŽ⦄೼៥Ӏህ㛑໳ᯢⱑ㘊⿷೼कᄫᶊϞ Ā㹿催Вāⱘ㤷㗔ˈ䎳㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 5 㡖Ā᳾᳝Ϫ⬠ҹ‫ܜ‬ā䖭⬾ 䆱ⱘ݇㘨њˈ䖭⬾䆱㭈㮣ⴔ⏅䙗ⱘሲ♉‫⎉ݙ‬DŽ

⺎๚‫ݽݍ‬ౘപⲓ䛼⮴᪁ᖙ䃑݂ ᮽ೼᳾᳝Ϫ⬠ҹ‫ˈܜ‬ᬥᘽህᏆ㒣ܹ߫њ⼲ⱘ䅵ߦЁDŽҹϟⱘ 㒣᭛гᇚĀ᳾᳝Ϫ⬠ҹ‫ܜ‬āᑨ⫼೼њ᠔ֵ᳝ᕦ䑿Ϟ˖ 偀໾⽣䷇ 25 ゴ 34 㡖˖ ĀѢᰃˈ⥟㽕৥䙷ে䖍ⱘҎ䇈˖ þԴӀ 䖭㩭៥⠊䌤⽣ⱘˈৃᴹᡓফ䙷߯ϪҹᴹЎԴӀ᠔乘໛ⱘ೑DŽÿā໽ ೑ᮽ೼ĀԴāߎϪҹࠡ˄⫮㟇ᰃĀ߯Ϫҹᴹā˅ˈህᏆ㒣ЎĀԴā 乘໛དњDŽ ਃ⼎ᔩ 13 ゴ 8 㡖˖ Ā޵ԣ೼ഄϞǃৡᄫҢ߯Ϫҹᴹ≵᳝䆄೼ 㹿ᴔП㕨㕞⫳ੑ‫ݠ‬ϞⱘҎˈ䛑㽕ᢰᅗ˄‫˅ݑ‬ DŽā䖭ᰃ݊Ёϔ⾡㗏䆥DŽ ĀҢ߯Ϫҹᴹā䖭হ䆱᮴䆎ᰃᣛֵᕦǃ䖬ᰃᣛ㕨㕞ˈ㒧䆎䛑ϔḋˈ ᘏПҪӀߎϪҹࠡˈ䲙ӳ⼲ᮽᏆ㒣ⶹ䘧ҪӀњDŽབᵰ䖭⾡㗏䆥ᰃ ৃҹ᥹ফⱘˈ䙷Мᛣᗱህᰃ䇈ˈ䙷ѯϡᜓᢰ‫ⱘݑ‬ҎˈҪӀⱘৡᄫ ᮽ೼߯ϪҹࠡህᏆ㒣‫ݭ‬೼њ㕨㕞⫳ੑ‫ݠ‬ϞDŽ ᦤᨽ໾ৢк 1 ゴ 9 㡖˖ Ā⼲ᬥњ៥Ӏˈҹ೷ীী៥Ӏˈϡᰃᣝ ៥Ӏⱘ㸠ЎˈЗᰃᣝҪⱘᮼᛣ੠ᘽ‫݌‬DŽ䖭ᘽ‫݌‬ᰃϛসП‫∌े˄ܜ‬ ᘦ䞠ˈSURFURYQZQDLMZQLYZQ˅೼෎ⴷ㘊⿷䞠䌤㒭៥ӀⱘDŽ ā 265 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

೷㒣г䖭ḋ䇈ࠄњ෎ⴷ˖Ā෎ⴷ೼߯Ϫҹࠡᰃ乘‫ܜ‬㹿⼲ⶹ䘧 ⱘˈै೼䖭᳿ϪᠡЎԴӀᰒ⦄ā ˄ᕐࠡ 1:20ˈ↨䕗ᦤৢ 1:10˅DŽ㘊 ⿷ᰃĀ乘‫ܜ‬㹿⼲ⶹ䘧ⱘāˈԚℸ໘াᄫ᳾ᦤҪҢ໾߱Ꮖ㒣ᄬ೼њDŽ ϟϔ㡖㒻㓁䇈˖ ĀԴӀг಴ⴔҪˈֵ䙷িҪҢ⅏䞠໡⌏ˈজ㒭Ҫ㤷 㗔ⱘ⼲ˈিԴӀⱘֵᖗ੠Ⳑᳯ䛑೼Ѣ⼲DŽ ā䖭䞠䇈ˈ⼲䌤㒭෎ⴷⱘ 㤷㗔ᑊ䴲߯Ϫҹࠡህ᳝ⱘ㤷㗔ˈ㗠ᰃ⼲িҪҢ⅏䞠໡⌏ৢˈᠡ䌤 㒭ҪⱘDŽ

㒇 4:17喛Āүᬐईͪ᰹⮴⺎ā ĀՓ᮴বЎ᳝ⱘ⼲ā ˄㔫 4:17˅ˈ㣅᭛ NIV 㗏䆥ЎĀThe God whoĂcalls things that are not as though they wereā˄⼲ী૸ϡᄬ೼ ⱘџ⠽ˈӓԯᰃᏆ㒣ᄬ೼ⱘњ˅ DŽ䁍ྚᮃgЍ˄James Dunn˅೼Ҫ ⱘ㨫԰lj㔫偀кᄫН⊼䞞NJ ˄Word Biblical Commentary, Romans˅ Ё䇈ˈ䖭Ͼ㗏䆥ᰃℷ⹂ⱘˈԚ≵᳝࡯ᑺˈϡབĀwho calls things that have no existence into existenceāˈ៪㗙Ācalls things that are not so that they areā˄Փ᮴ব᳝˅DŽϸ⾡㗏䆥ᔧ✊䛑᳝ৃ㛑ˈᑊ䴲ѦⳌᥦ ᭹DŽ䁍ྚᮃgЍ‫أ‬⠅ⱘ㗏䆥ৃҹ᳈ࡴさߎࠡϔহ䆱˖ Āি⅏Ҏ໡⌏ā DŽ Ԛ NIV ⱘ㗏䆥㸼䖒ߎњ䖭ϔ⏅䙗ⳳ⧚˖೼⼲ⳟᴹˈ䙷ѯᇮ᳾ᄬ೼ ⱘџ⠽ˈ ĀӓԯᰃᏆ㒣ᄬ೼ⱘњā DŽ ↨བ䇈ˈ߯Ϫҹࠡ៥Ӏ䖬≵᳝ߎϪˈ⼲བԩᇍ៥Ӏᮑ㸠ᣃᬥ ਸ਼˛ㄨḜᙄᙄ೼㔫偀к 4 ゴ 17 㡖˖Ҫ乘ⶹϔߛˈ៥Ӏ೼Ҫⱘ㛥⍋ ЁᏆ㒣ᄬ೼њˈ᠔ҹे֓Ϫ⬠䖬≵᳝㹿߯䗴ߎᴹˈҪᏆ㒣೼ᣝ✻ Ҫⱘ乘ⶹˈᓔྟ䅵ߦབԩᣃᬥ៥Ӏњʽ䖭ϡℷᰃֱ㔫䙷⬾䆱ĀҪ 乘‫ܜ‬᠔ⶹ䘧ⱘҎĂĂজীҪӀᴹā˄㔫 8:29-30˅ⱘᛣᗱ৫˛Ϟ᭛ ᥶䅼䖛ⱘ޴↉㒣᭛ˈ↨བ偀໾⽣䷇ 25 ゴ 34 㡖ˈᦤᨽ໾ৢк 1 ゴ 9 㡖ˈਃ⼎ᔩ 13 ゴ 8 㡖ˈ䛑䇈ᯢњৠḋⱘ᳝݇⼲ⱘⳳ⧚˖⼲೼Āϛ সП‫ܜ‬ā ˄ᦤৢ 1:9˅ ˈህᏆ㒣ᇚ෎ⴷ䞠ⱘᬥᘽ䌤㒭њ៥ӀDŽ 䖭ህᰃ䇈ˈ⼲㛥⍋Ё᠔ᅮϟⱘᮼᛣˈህӓԯᰃᏆ㒣៤ህ៪㗙 ᄬ೼њDŽҢ䖭Ͼ㾦ᑺ㗠㿔ˈ៥Ӏ೼Ā߯ϪҹᴹāህᏆ㒣ᄬ೼њˈ 266 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

ᰃĀҪ乘‫ܜ‬᠔ⶹ䘧ⱘҎāˈҢҪᕫࠄњĀ㤷㗔ā˄㔫 8:29-30˅DŽ⼲ ೼߯ϪҹࠡᏆ㒣䅽៥Ӏᕫࠄњ㤷㗔ʽ䇕䛑䰏ᣵϡњ䲙ӳ៤ህҪⱘ ᮼᛣˈϡ䆎ᇚᴹ᳝໮䖰ˈԚĀীāǃĀ⿄НāǃĀᕫ㤷㗔ā䛑ᰃ䖛এ ᯊᗕ˄Ꮰ㜞᭛ᰃ䖛এϡᅮᯊǒaoristǓ˅ʽ⼲䅽ֱ㔫⏅ܹഄᯢⱑњ⼲ˈ ᠔ҹҪᠡ㛑‫ߎݭ‬བℸ᚞Ҏⱘ䆱ᴹDŽᑨ⫼೼ֱ㔫㞾Ꮕ䑿ϞˈҪᯢⱑ ⼲Ꮖ㒣ҢѬসህᢷ䗝њҪˈ䅽Ҫᕫࠄњ㤷㗔ˈ䖭ϔߛ䛑ᰃ಴Ў⼲ ⌟ϡ䗣ⱘ໻⠅੠ᘽ‫݌‬DŽ ᮶✊ֱ㔫䛑ᯢⱑˈ㘊⿷ᗢӮϡᯢⱑਸ਼˛㘊⿷ᔧ✊ᯢⱑˈҢ㑺 㗄⽣䷇ 17 ゴ 5 㡖ህৃҹⳟ㾕˄া㽕៥Ӏ㛑໳ℷ⹂ᯢⱑ䖭⬾䆱˅ ˖ Ā⠊ଞˈ⦄೼∖ԴՓ៥ৠԴѿ㤷㗔ˈህᰃ᳾᳝Ϫ⬠ҹ‫ܜ‬៥ৠԴ᠔ ᳝ⱘ㤷㗔DŽāḍ᥂Ϟ᭛ⱘᶹ㗗ˈ៥Ӏ⦄೼ৃҹህ㘊⿷䖭⬾䞡㽕ⱘ䆱 ᴹ‫خ‬Ͼᘏ㒧˖ ķ 䖭⬾䆱ϔᓔྟ䇈Ā⠊ଞˈ⦄೼∖ԴՓ៥ৠԴѿ㤷㗔āˈᰒ ✊ᣛⱘᰃ㘊⿷䗣䖛⅏㗠໡⌏㽕এࠄ⠊䴶ࠡ˖খⳟĀ៥ᕔ⠊䙷䞠এā ˄㑺 16:10˅ ˈ Ā៥এॳᰃЎԴӀ乘໛ഄᮍএā ˄㑺 14:2-3˅ˈĀ៥䖬 ≵᳝छϞএ㾕៥ⱘ⠊ā ˄㑺 20:17˅ ˈԚҪᕜᖿህ㽕㾕ࠄњDŽ ĸĀՓ៥ѿ㤷㗔ā ˄ॳ᭛ᰃĀ㤷㗔៥ā˅ˈ៥ӀᏆ㒣ⳟ䖛њ㑺㗄 ⽣䷇Ā㤷㗔āⱘ⡍⅞৿НDŽ䳔㽕⊼ᛣⱘᰃˈℸ໘Ā㤷㗔āᰃЏࡼ 䇁ᗕˈ㸼ᯢᰃ⠊㤷㗔њ㘊⿷DŽ㘊⿷Ā㹿催Вā ˈЎ㔾⅏೼њकᄫᶊ Ϟˈ䖭ᰃ⼲ⱘᎹ԰ˈᑊ䴲ҎⱘᎹ԰DŽ෎ⴷЎ៥Ӏⱘᬥᘽ㗠⅏ᰃ⼲ ⱘ䅵ߦˈᑊ䴲Ҏⱘ䅵ߦDŽ㘊⿷ᰃĀ⼲ⱘ㕨㕞ā DŽ⽁ৌ೼೷↓ᆄᴔ㕨 㕞ˈ᮴䴲ᰃ೼ҷ㸼⤂Ϟ㕨㕞ⱘҎ㸠џ㗠Ꮖˈ䙷ϡᰃ⽁ৌⱘ㕨㕞DŽ П᠔ҹ⿄ЎĀ⼲ⱘ㕨㕞āˈ಴Ў䖭ᰃ⼲Ў៥Ӏⱘᬥᘽ乘໛ⱘ˖Āϡ ᰃ៥Ӏ⠅⼲ˈЗᰃ⼲⠅៥ӀˈᏂҪⱘ‫ܓ‬ᄤЎ៥Ӏⱘ㔾԰њᤑಲ⽁ˈ 䖭ህᰃ⠅њā˄㑺ϔ 4:10˅DŽ᠔ҹ෎ⴷ⅏њˈЎ៥Ӏ԰њᤑಲ⽁ˈ 䖭ᅠܼᰃ⼲ⱘ԰ЎDŽ≵㛑ᯢⱑ䖭ϔ⚍ˈህӮ䇃ᇚҪⱘ⅏ᔦ੢Ѣ㔫 偀Ҏǃ⢍໾ҎˈԚҪӀাϡ䖛ᰃ⼲ᅲᮑᬥᘽ䅵ߦⱘᎹ‫݋‬㗠ᏆDŽ Ĺ 䖭ѯᬥᘽ䅵ߦᑊ䴲⼲ѵ㕞㸹⠶ПВˈ㗠ᰃᮽ೼Ā᳾᳝Ϫ⬠ ҹ‫ܜ‬ā ǃ೼∌ᘦ䞠ህࠊᅮདњⱘˈ⦄೼‫ⱘ⼲ⴔ׳‬໻⠅ǃ㛑࡯ǃᱎ᜻ 267 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

ᅲᮑњߎᴹDŽֱ㔫ᛇࠄ䖭ϔߛˈϡ⽕᚞্䇈˖ Ā⏅ઝʽ⼲Єᆠⱘᱎ ᜻੠ⶹ䆚DŽҪⱘ߸ᮁԩ݊䲒⌟ʽҪⱘ䏾䗍ԩ݊䲒ᇏʽ ā ˄㔫 11:33˅ ᳔ৢˈ Ā⼲ী૸ϡᄬ೼ⱘџ⠽ˈӓԯᰃᏆ㒣ᄬ೼ⱘњā ˄㔫 4:17ˈ 㣅᭛ NIV ⱘ㗏䆥˅ ˈ䖭হ䆱ϡাᰃ⼲ᄺ⧚䆎ⶹ䆚ˈ᳈ᰃ⍝ঞࠄњ ֵᖗⱘᅲ䏉DŽֵᖗᑊ䴲ᶤ⾡⯈ᖗམᛇˈ㗠ᰃֵ䌪⼲ⱘᗻᚙˈⶹ䘧 ⼲ⱘ䅵ߦ੠ᮼᛣ㒱ϡӮ㨑ぎDŽ㒉✊䴶ᇍग䲒ϛ䰽ˈֵᖗгϔᅮӮ ᕫ㚰ˈ䖭ᑊϡᰃ಴Ўֵᖗᴀ䑿᳝ҔМ⥘ᴎˈ݇䬂೼Ѣֵᖗ᠔ӄ䌪 ⱘ䙷ϔԡDŽℷ಴བℸˈ㔫偀к 4 ゴⴔ䞡݇⊼ⱘᰃ៥Ӏ೼⫳⌏Ё⫮ 㟇೼᳔㡄䲒ⱘ䗚๗ϟˈབԩᅲ䰙ഄ䖤⫼ֵᖗDŽѮԃᢝ㔩ህᰃϔԡ ‫݌‬㣗Ҏ⠽˖ 19

Ҫᇚ䖥ⱒቕⱘᯊ‫ˈ׭‬㱑✊ᛇࠄ㞾Ꮕⱘ䑿ԧབৠᏆ⅏ˈᩦᢝⱘ ⫳㚆Ꮖ㒣ᮁ㒱ˈҪⱘֵᖗ䖬ᰃϡ䕃ᔅ˗ 20 ᑊϨӄᳯ⼲ⱘᑨ䆌ˈᘏ≵᳝಴ϡֵˈᖗ䞠䍋⭥ᚥˈড‫צ‬಴ֵˈ ᖗ䞠ᕫമ೎ˈᇚ㤷㗔ᔦ㒭⼲DŽ 21 Ϩ⒵ᖗⳌֵ⼲᠔ᑨ䆌ⱘᖙ㛑԰៤DŽ 22 ᠔ҹ䖭ህㅫЎҪⱘНDŽ ᳈༛཭ⱘᰃˈ㘊⿷ᇍ⠊ⱘ∌ᘦᬥᘽ䅵ߦമֵϡ⿏ˈ㗠䖭Ͼ䅵 ߦ⦄೼ህ㽕‫ⴔ׳‬㘊⿷Ҭ䇌ᅲᮑњˈ⡍߿ᰃℸࠏЈࠄⴐࠡⱘᰃҪህ 㽕Ā㹿催ВāњDŽ⬅ℸ៥Ӏህ㛑⏤⏤ᯢⱑҪ೼㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 5 㡖 䖭⬾䆱ⱘ⏅ᑺ੠㛑࡯DŽ㘊⿷↙✊‫✊އ‬ഄ∖⠊⦄೼ĀՓ៥ѿ㤷㗔āˈ ೼䖭Āᬥᘽग़৆āϞⱘ݇䬂ᯊࠏˈ⼲㛑㒭ҪҔМ㤷㗔ਸ਼˛ቖϡᰃ Ā㹿催Вā ˈ⅏೼कᄫᶊϞˈ✊ৢ⼲ЎҪ⋫ᥝϡⱑП‫ˈݸ‬䅽ҪĀ㮝 ⴔ⠊ⱘ㤷㗔Ң⅏䞠໡⌏ā˄㔫 6:4˅৫˛Ā⠊ଞˈ⦄೼∖ԴՓ៥ৠ Դѿ㤷㗔ā ˄㑺 17:5˅ ˈ Ā⦄೼ā ˄nunˈ Āℸࠏā ˅ᑊ䴲ϔϾ⚍㓔䆡ˈ 㗠ᰃ⡍߿ᣛߎњ䖭ϔᯊࠏ˖೼䖭ϔᯊࠏˈ㘊⿷⼜∖ⱘᰃˈ䲙ӳ೼ Ā᳾᳝Ϫ⬠ҹ‫ܜ‬āህࠊᅮདњⱘ䅽Ҫᕫ㤷㗔ⱘ䅵ߦˈ⦄೼ᓔྟᅲ

268 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

ᮑ৻ ľDŽ⬅ℸৃ㾕ˈ෎ⴷⳳᰃ䜡ᕫ໽Ϟϛӫⱘ⃶੐ǃୱᔽ˖ Ā᳒㹿 ᴔⱘ㕨㕞ᰃ䜡ᕫᴗᶘǃЄᆠǃᱎ᜻ǃ㛑࡯ǃᇞ䌉ǃ㤷㗔ǃ乖䌲ⱘDŽā ˄ਃ 5:12˅

Ā㢓㔰⮴ͫā 喉᳇‫ ݽ‬2:8喍䯵 2:1喊 ҹϞ⫼ᕜ䭓㆛ᐙ᥶䅼њĀ㤷㗔ā೼㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 5 㡖ⱘᛣᗱˈ ԐТ⦄೼ᰃϾ䗖ᔧⱘᴎӮᴹ᥶䅼ϔϟĀ㤷㗔ⱘЏā䖭ϔ⿄੐DŽᮄ 㑺া᳝ϸ໘㒣᭛ᦤࠄњĀ㤷㗔ⱘЏā ˈ佪‫ܜ‬៥Ӏᴹᗱ㗗ϔϟֱ㔫к ֵહᵫ໮ࠡк 2 ゴ˖ 7

៥Ӏ䆆ⱘˈЗᰃҢࠡ᠔䱤㮣ǃ⼲༹⾬ⱘᱎ᜻ˈህᰃ⼲೼ϛϪ ҹࠡ乘ᅮՓ៥Ӏᕫ㤷㗔ⱘDŽ 8 䖭ᱎ᜻ˈϪϞ᳝ᴗ᳝ԡⱘҎ≵᳝ϔϾⶹ䘧ⱘ˗ҪӀ㢹ⶹ䘧ˈ ህϡᡞ㤷㗔ⱘЏ䩝೼कᄫᶊϞњDŽ 9 བ㒣Ϟ᠔䆄˖þ⼲Ў⠅ҪⱘҎ᠔乘໛ⱘˈᰃⴐ⴯᳾᳒ⳟ㾕ˈ 㘇ᴉ᳾᳒਀㾕ˈҎᖗг᳾᳒ᛇࠄⱘDŽÿ˄䌯 64:4˅ ゟࠏህৃҹⳟ㾕ˈ Ā㤷㗔ⱘЏāᰃ།ᦦ೼њϸ㡖㒣᭛Ё䯈ˈ㗠 䖭ϸ㡖㒣᭛䇜䆎ⱘᰃ⼲Ўֵᕦ˄ Ā៥Ӏᕫ㤷㗔āˈ7 㡖˅ˈेЎĀ⠅ ҪⱘҎā ˄9 㡖˅ˈ᠔乘໛ⱘ㤷㗔ˈ㗠Ϩ䖭㤷㗔ᰃ⼲೼ĀϛϪҹࠡā ˄7 㡖˅ህᏆ㒣乘໛དњⱘDŽ⬅ℸৃ㾕ˈ㘊⿷П᠔ҹᰃĀ㤷㗔ⱘ Џā ˈᙄᙄ಴Ў䲙ӳ⼲㽕‫ⴔ׳‬෎ⴷ䅽䙷ѯĀ⠅ҪⱘҎāᕫࠄ乘ᅮⱘ 㤷㗔DŽेᰃ䇈ˈ⼲㤷㗔њ㘊⿷ˈ䅽Ҫ៤Ў㤷㗔ⱘĀЏā ˈЎⱘᰃ‫׳‬ ⴔҪᴹᅲ⦄⼲ᇍ᠔ֵ᳝ᕦⱘ㤷㗔ᮼᛣDŽगϛ߿ᗑ⬹њ㑺㗄⽣䷇ⱘ Ā㤷㗔ā˄Ā㹿催Вāⱘᛣᗱ˅䎳䖭↉㒣᭛ⱘ㘨㋏ˈ಴Ўֱ㔫ℸ໘ г䇈ࠄĀϪϞ᳝ᴗ᳝ԡⱘҎāĀᡞ㤷㗔ⱘЏ䩝೼कᄫᶊϞњāˈ䖭 䎳㑺㗄⽣䷇ᰃϔ㟈ⱘDŽৃ㾕Ā㤷㗔ⱘЏā䎳Ā䩝कᄫᶊāᰃϡৃ

ľ

ࠡϔ㡖㒣᭛гৃҹⳟ㾕ᯊ䯈䖭Ͼ಴㋴˖ Ā៥೼ഄϞᏆ㒣㤷㗔ԴˈԴ᠔ᠬҬ ៥ⱘџˈ៥Ꮖ៤ܼњā˄㑺 17:4˅DŽ 269 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

ߚࡆⱘDŽ㜧ゟ↨к 2 ゴ 9-11 㡖г䇈ˈҪᰃĀ㤷㗔ⱘЏāˈ಴Ў⅏ ೼њकᄫᶊϞDŽ៥Ӏֵ༝ϝԡϔԧⱘᇚĀ㤷㗔ⱘЏāᔧ԰⼲ᗻ⿄ োˈ䖭ህᰃ೼᳆㾷ֱ㔫ⱘᬭᇐˈⒹ⫼њ䖭Ͼ⿄োDŽ ᮻ㑺⿄䲙ӳЎĀ㤷㗔ⱘ⥟ā˖Ā㤷㗔ⱘ⥟ᰃ䇕ਸ਼˛ህᰃ᳝࡯᳝ 㛑ⱘ䲙ӳˈ೼៬എϞ᳝㛑ⱘ䲙ӳā ˄䆫 24:8˅ DŽԚ䖭㡖㒣᭛䆕ᯢϡ њϝԡϔԧ䆎ˈ಴Ўᇚ㘊⿷䇈៤ᰃ䲙ӳᑊϡヺড়ϝԡϔԧ䆎ˈা Ӯᇚ㄀ϔԡḐ੠㄀ѠԡḐ⏋Ўϔ䇜DŽ ࠡ 㣅 ೑ 咥 ϕ ߽ ᄺ 䰶 ೷ 㒣 ᭛ ᄺǃ 䞞 㒣 ᄺ ᬭ ᥜ G. G. Findlay ˄formerly Professor of Biblical Literature, Exegesis, and Classics, Headingley College, UK˅㾖ᆳᕫᕜ‫˖⹂ޚ‬ Ākurios ts doxs˄㤷㗔ⱘ Џ˅ᑊ䴲෎ⴷᰃ⼲ⱘৠН䆡ˈ㗠ᰃ㸼䖒ߎњ䘧៤㙝䑿ⱘЏᰃԩㄝ ӳ໻ǃ催䌉ˈ㗠䖭ԡЏै㹿ϪϞⱘ㘾ᯢҎǃ᳝ᴗ᳝࢓ⱘҎ䩝೼њ कᄫᶊϞā˄ᨬ㞾ljᏠ㜞᭛ᮄ㑺⊼䞞NJˈThe Expositor’s Greek Testamentˈ㾷䞞ᵫࠡ 2:8ˈᏠ㜞᭛г㹿䷇䆥ঞ㗏䆥њߎᴹ˅DŽ Ā㤷㗔 ⱘЏāⱘ⹂≵᳝෎ⴷᰃ⼲ⱘ৿НˈԚӮϡӮ㸼䖒ߎњ䲙ӳԣ೼෎ ⴷ䞠ⱘ㤷㗔ਸ਼˛ⶹৡᮻ㑺ᄺ㗙 W. E. Oesterley 䅸Ўᕜ໻ৃ㛑ᰃ䖭 ϾᛣᗱˈҪ೼⊼䞞䲙৘кᇸ݊ᰃ䲙৘к 2 ゴ 1 㡖ᯊˈ⫼њᕜ䭓㆛ ᐙ᥶䅼䖭Ͼ䆱乬DŽϡৠⱘ⦄ҷ㣅᭛䆥ᴀ೷㒣ᇍ䲙৘к 2 ゴ 1 㡖ⱘ 㗏䆥г৘ϡⳌৠˈЏ㽕䯂乬೼Ѣབԩ㗏䆥ᅗⱘॳ᭛ ĀWRX NXULYRXK-PZ Q,MKVRX &ULVWRX WK aGRY[Kaā ˄Ё᭛೷㒣ⱘ㗏䆥 ᰃĀ៥Ӏ㤷㗔ⱘЏ㘊⿷෎ⴷā˅DŽҹϟ޴Ͼ՟ᄤᰃপ㞾ϡৠⱘ㣅᭛ 䆥ᴀ೷㒣˖ ESV˖ĀMy brothers, show no partiality as you hold the faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of gloryā ˄៥ⱘᓳ‫ܘ‬ӀˈԴӀ᮶ֵ༝ ៥ӀЏ㘊⿷෎ⴷ䖭ԡ㤷㗔ⱘЏˈ֓ϡৃᣝⴔ໪䉠ᕙҎ˅ DŽ䖭⾡㗏䆥 ᰒ✊䎳હᵫ໮ࠡк 2 ゴ 8 㡖Ⳍᑇ㸠ˈԚ䯂乬ᰃĀЏāᄫߎ⦄њϸ ⃵ˈ㗠Ꮰ㜞᭛㒣᭛Ёাߎ⦄њϔ⃵DŽ NIV˖ ĀMy brothers, as believers in our glorious Lord Jesus Christ, don’t show favoritismā ˄៥ⱘᓳ‫ܘ‬ӀˈԴӀ᮶ֵ༝៥Ӏ㤷㗔ⱘЏ㘊 270 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

⿷෎ⴷˈ֓ϡৃ‫أ‬ᕙҎ˅DŽ Āof gloryāব៤њ᠔᳝Ḑᔶᓣ˖ ĀgloriousāDŽ NJB˖ ĀMy brothers, do not let class distinction enter into your faith in Jesus Christ, our glorified Lordā˄៥ⱘᓳ‫ܘ‬Ӏˈϡ㽕䅽ҹ໪ 䉠ᕙҎⱘ亢⇨䖯ܹԴӀ೼㘊⿷෎ⴷ䞠ⱘֵᖗˈҪᰃ䙷ԡᕫ㤷㗔ⱘ Џ˅ DŽ ϡㅵᗢḋ㗏䆥䲙৘к 2 ゴ 1 㡖ˈᘏПᏠ㜞᭛㒣᭛䞠ⱘ⹂᳝Ā㤷 㗔ā ˄ts doxs˅ϔ䆡ˈW. E. Oesterley 䖭ḋ‫ݭ‬䘧˖Ā䖭ᇕкֵᏺ᳝ ⌧८ⱘ⢍໾Ҏ㡆ᔽˈᔧ✊гৃҹ⹂ᅮ԰㗙ᰃ೼䇜䆎⢍໾Ҏ䴲ᐌ❳ ᙝⱘ Shekinah˄㤷㗔˅䖭ϔὖᗉDŽShekinah˄Ꮰԃᴹ᭛ᄫḍᰃ shkanˈ ेĀԣ೼ā ˅ᰃᣛ⼲ҹⳟᕫ㾕ⱘᮍᓣԣ೼њҎᔧЁDŽ䰸њ䖭㡖㒣᭛ П໪ˈᮄ㑺䖬᳝޴໘খ㗗㒣᭛˖䏃 2:9ˈᕦ 7:2ˈ㔫 9:4ˈখⳟᴹ 9:5˗䖬᳝Ѯ݄᭛ᮻ㑺䆥ᴀˈབⲢ‫ܟ‬㔫ᮃ䆥ᴀ˄Targ. Onkelos˅ˈ⇥ 6:25 ঞҹϟˈᇚþ䲙ӳⱘ㜌˄ᛣᗱᰃ⼲ⱘᰒ⦄៪㗙ৠ೼˅ ÿᔶᆍЎ ShekinahDŽ೼⢍໾ᬭ⊩‫݌‬ljҪࢦⳂNJ˄Talmud˅䞠ৃҹᡒࠄ↨䕗‫݋‬ 䈵ⱘὖᗉˈShekinah 䎳ҎП䯈ⱘ݇㋏ད‫ڣ‬ҎϢҎⳌ໘ϔḋˈ↨བ Sotaˈ3b 䇈ࠄҹ㡆߫⇥≵᳝⢃㔾ⱘᯊ‫ˈ׭‬Shekinah Ϣ↣Ͼҹ㡆߫ Ҏৠ೼˗ৃᰃҹ㡆߫⇥⢃㔾ПৢˈShekinah ህ⾏ᓔњҪӀDŽPirqe Aboth, 3:3˖ þᢝ↨ Chananiah ben Teradyonǒ⫳⌏Ѣ݀‫ܗ‬ѠϪ㑾Ǔ 䇈ˈϸϾҎϔ䍋ϧᖗ㗗おᕟ⊩кˈShekinah ህӮ೼ҪӀᔧЁ˄খⳟ ໾ 18:20˅ ÿ DŽ⢍໾Ҏ⫼ Shekinah ᴹҷ㸼⼲ˈ⡍߿ᰃᣛҪⱘৠ೼ĂĂ 䙷М lesou Xristou tes doxes ⱘ䯤䞞ᰃℷ⹂ⱘˈ བᵰ៥Ӏᇍ doxa˄㤷㗔˅ ˄㤷㗔ⱘ㘊⿷෎ⴷ˅䖭হ䆱ⱘᛣᗱгህ⏙᱄ৃ㾕ˈेþֵ༝䙷㤷 㗔˄the Shekinah˅ ˈ៥ӀⱘЏ㘊⿷෎ⴷÿ ˄…Have faith in our Lord Jesus Christ, the Shekinah˅ DŽ䖭হ䆱݊ᅲ䎳þ⼲㤷㗔᠔থⱘ‫ܝ‬䕝ÿ ˄ᴹ 1:1-3˅ᰃৠḋⱘὖᗉDŽ ā ˄ᨬ㞾ljᏠ㜞᭛ᮄ㑺⊼䞞NJ ˈ㾷䞞䲙 2:1ˈ Ꮰ㜞᭛г㹿䷇䆥ঞ㗏䆥њߎᴹ˅ Oesterley ೼䅼䆎Ā㤷㗔āᰃᣛ Shekinah ᯊˈϔᓔྟህᦤࠄĀᏺ ᳝⌧८ⱘ⢍໾Ҏ㡆ᔽāDŽৃᰃ䇕䖬㛑↨ֱ㔫᳈‫ڣ‬⢍໾Ҏਸ਼˛ֱ㔫⃷ ✊㞾⿄ЎĀᏠԃᴹҎ᠔⫳ⱘᏠԃᴹҎā ˄㜧 3:5˅ˈৃ㾕䲙৘к᠔䅸 271 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

ৃⱘὖᗉˈֱ㔫гӮ䅸ৃDŽ᠔ҹ᳝䍷ⱘᰃˈOesterley ҹֱ㔫кֵ 㔫偀к 9 ゴ 4 㡖Ў՟ˈ䆕ᯢֱ㔫䇈ⱘĀ㤷㗔ā˄䲙 2:1 ঞᵫࠡ 2:8 䛑ߎ⦄њ䖭Ͼᄫ˅ህᰃ Shekinah˖ĀҪӀᰃҹ㡆߫Ҏˈ䙷‫ܓ‬ᄤⱘৡ ߚǃ㤷㗔ǃ䇌㑺ǃᕟ⊩ǃ⼐Ҿǃᑨ䆌䛑ᰃҪӀⱘDŽ ā㗏ᶹϔϟ݊ᅗ ⊼䞞кህⶹ䘧ˈᕜ䲒ᡒᕫࠄᇍĀ㤷㗔āϔ䆡ⱘ᳈ད㾷䞞DŽᴀкৢ 䴶䖬Ӯ᥶䅼 Shekinah 䖭Ͼ䆱乬DŽ

㏖ 17:22喍㕦⽓̾❦⮴स̰ ĀԴ᠔䌤㒭៥ⱘ㤷㗔ˈ៥Ꮖ䌤㒭ҪӀˈՓҪӀড়㗠Ўϔˈ‫ڣ‬ ៥Ӏড়㗠ЎϔDŽā 㘊⿷Ϣ⠊ⱘড়ϔᰃϝԡϔԧ䆎ⱘ঺ϔϾ⧚᥂ˈ᮴䴲ᰃ೼‫؛‬䆒 ড়ϔህ䆕ᯢњৠㄝDŽԚড়ϔϢৠㄝḍᴀ亢偀⠯ϡⳌঞˈ䖭ϔ⚍Ң હᵫ໮ࠡк 6 ゴ 16-17 㡖⏙᱄ৃ㾕˄៥Ӏै≵᳝⬭ᖗᗱᛇᅗ䎳㑺 㗄 17 ゴⱘ݇㋏˅ ˖ હᵫ໮ࠡк 6 ゴ 17 㡖˖ ĀԚϢЏ㘨ড়ⱘˈ֓ᰃϢЏ៤Ўϔ♉DŽā ֵᕦϢЏ㘨ড়䎳㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 22 㡖㘊⿷Ϣ⠊ড়ϔᰃৠḋⱘ ᛣᗱˈԚ≵᳝Ҏᜓᛣ‫ݦ‬᯻䇈ˈϢЏ㘨ড়ህҷ㸼њֵᕦϢЏৠㄝDŽ

㏖ 17:23喍㕦⽓䄤❦❡ᝁМາ़❡І̰ᵧ ᴹᗱ㗗ϔϟ㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 23 㡖㘊⿷䖭হ᚞ҎП䇁˖ ĀিϪҎ ⶹ䘧ԴᏂњ៥ᴹˈгⶹ䘧Դ⠅ҪӀབৠ⠅៥ϔḋDŽ ā↣Ͼֵᕦ䛑ᇍ 㑺㗄⽣䷇ 3 ゴ 16 㡖㘇❳㛑䆺˖ Ā⼲⠅ϪҎˈ⫮㟇ᇚҪⱘ⣀⫳ᄤ䌤 㒭ҪӀDŽ āৃᰃ໮ᇥҎⶹ䘧㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 23 㡖ĀԴ⠅ҪӀ˄䮼ᕦ Ӏ˅བৠ⠅៥ϔḋā˛⠊⠅ϪҎࠄϔϾഄℹˈ⫮㟇⡎⡆њ㞾Ꮕ᳔ ⠅ⱘҎˈेҪⱘ‫ܓ‬ᄤ˗᳈ԩ‫މ‬䙷ѯᩛϟњ⦄ҞⱘϪ⬠ˈ䗣䖛෎ⴷ ϢҪ㘨ড়ⱘҎˈ⼲Ӯབԩ⠅ҪӀਸ਼˛ㄨḜᰃˈ⼲⠅ҪӀབৠ⠅෎ ⴷϔḋʽ ⼲ⱘ⠅ⳳᰃ༛཭ˈԚ㒚ᛇϔϟˈ䖭гᰃ᮴ৃ䙓‫ˈⱘܡ‬ЎҔМ 272 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

ਸ਼˛ϡ䲒⧚㾷ˈ⠊䅽䮼ᕦӀϢ෎ⴷ㘨ড়೼ϔ䍋ˈ៤њ䑿ԧϢ༈ⱘ ݇㋏ˈ䲒䘧⠅༈Ӯ໮䖛⠅䑿ԧ৫˛≵᳝њ䑿ԧˈ༈জ᳝ҔМ⫼ਸ਼˛ ༈᳝њ䑿ԧˈᠡᰃϔϾᅠᭈⱘҎDŽ㗠Ϩ䖭Ͼ䑿ԧᰃ䲙ӳᅮᛣᣝ✻ Ҫⱘ∌ᘦ䅵ߦ䗣䖛෎ⴷ߯䗴ߎᴹⱘˈᕄᰒߎњ⼲㤷㗔ⱘᣃᬥ໻㛑 ੠ᱎ᜻ˈℷབҹᓫ᠔к 3 ゴ 21 㡖᠔䇈˖ĀԚᜓҪ೼ᬭӮЁˈᑊ೼ ෎ⴷ㘊⿷䞠ˈᕫⴔ㤷㗔ˈⳈࠄϪϪҷҷˈ∌∌䖰䖰DŽ䰓Ӏʽā ⼲⠅䙷ѯ೼෎ⴷ䞠ⱘҎˈህབ⠅෎ⴷϔḋˈЎℸ៥Ӏᔧ✊㽕 ୰Фüü಴䙷ԡ⠅៥ӀⱘЏ㗠୰ФDŽ⼲ϡৃ㿔ஏⱘ⠅ˈ៤њ៥Ӏ ᮹ᐌ⫳⌏Ё޵џ䛑೼Ҫ䞠䴶୰Фⱘ㓬⬅DŽ䖭гϔᅮᰃֱ㔫䆆ߎ䖭 ⬾哧ࢅ䆱ⱘॳ಴˖ ĀԴӀ㽕䴴Џᐌᐌ୰Ф˗៥‫ݡ‬䇈ˈԴӀ㽕୰Фā ˄㜧 4:4˅ DŽֱ㔫೼㜧ゟ↨к 3 ゴ 1 㡖Ꮖ㒣哧ࢅ䖛㜧ゟ↨ҎĀ㽕䴴 Џ୰Фā ˈԚĀ䴴Џ୰Фā䖭হ䆱೼ᮄ㑺݊ᅗഄᮍ‫ݡ‬г≵᳝ߎ⦄䖛ˈ ড㗠೼ᮻ㑺ߎ⦄њ 9 ⃵˄4 ⃵೼䆫㆛˅ ˈ⬅ℸৃ㾕ֱ㔫䖭হ䆱ᰃᓩ 㞾ԩ໘њDŽ㜧ゟ↨кᰃֱ㔫೼㔫偀⣅Ё‫ݭ‬ϟⱘˈ໘๗㡄䲒ˈ᠔ҹ ֱ㔫ᕜৃ㛑ᛇࠄⱘᰃજᏈ䈋к 3 ゴ˖ Ā17 㱑✊᮴㢅ᵰᷥϡথᯎˈ㨵 㧘ᷥϡ㒧ᵰˈ‘὘ᷥгϡᬜ࡯ˈ⬄ഄϡߎ㊂亳ˈ೜Ё㒱њ㕞ˈẮ ៥㽕಴䲙ӳ⃶⃷ˈ಴ᬥ៥ⱘ⼲୰ФDŽā ‫ݙ‬г≵᳝⠯˗18 ✊㗠ˈ៥ ሑㅵ䑿໘ⱘ⦃๗≵᳝ҔМৃ୰ФⱘˈԚ䲙ӳᴀ䑿∌䖰ᰃ៥Ӏ ୰Фⱘ㓬⬅ˈ಴ЎҪ⠅៥Ӏˈབৠ⠅Ҫⱘ⠅ᄤϔḋˈ៥Ӏᰃ೼෎ ⴷ㘊⿷䞠㩭⠅ⱘˈ Ā䖭ᘽ‫݌‬ᰃҪ೼⠅ᄤ䞠᠔䌤㒭៥Ӏⱘā ˄ᓫ 1:6˅ üü៥Ӏᰃ೼⠅ᄤ䞠㩭⠅ⱘʽ ⠅ᄤᰃ䖭㩭⠅ಶԧ˄ेᬭӮ˅ⱘ༈ˈ㒧ᵰ៥Ӏህ⧚᠔ᔧ✊ഄ ⿄ᬭӮЎĀ෎ⴷᬭӮā DŽৢᴹ៥ᠡ᚞䆊ഄথ⦄ˈॳᴹᮄ㑺ḍᴀ≵᳝ Ā෎ⴷᬭӮā䖭Ͼ䆡ʽড㗠Ā⼲ⱘᬭӮā೼ᮄ㑺ߎ⦄њ 7 ⃵DŽᬭ Ӯᰃ⼲ⱘᬭӮˈᰃ⼲⡍⅞ⱘѻϮˈ㗠໻໮᭄Ҏैϡ❳ᙝ䖭Ͼὖᗉˈ ៥Ӏ⫮㟇ᖬњ෎ⴷᴀҎгᰃሲѢ⼲ⱘ˖Ā෎ⴷজᰃሲ⼲ⱘā˄ᵫࠡ 3:23˅ DŽ䖭䞠ⳟ㾕њϝԡϔԧ䆎ᕅડ៥Ӏᯢⱑ೷㒣ਃ⼎ⱘজϔϾ՟ 䆕ˈ㗠䖭⃵ᰃᬭӮ䖭⾡᳔෎ᴀⱘὖᗉDŽ៥ӀϔⳈ䇈Ā෎ⴷᬭӮāˈ Ԛᮄ㑺コ✊ϔ⃵䛑≵᳝ߎ⦄䖛䖭Ͼ䆡ʽ 273 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

പⲓ়᪉ъ⮴㏸ᲱⰞᴷ喛䯵я⺎̷ͪ᰹ͻͫ ೼હᵫ໮ࠡк 15 ゴ䖭↉䞡㽕㒣᭛䞠ˈֱ㔫⫼њϔ⃵Ā⼲ⱘᬭ Ӯā ˄9 㡖˅ϔ䆡DŽᕜ໮䞡㽕ⳳ⧚ᚳ⣀೼હᵫ໮ࠡк 15 ゴਃ⼎њ ߎᴹˈ݊Ёгᇚ䖭Ͼⳳ⧚䇈ᕫϔ⏙ѠἮ˖䲙ӳ⼲㒳ㅵϛ᳝ˈࣙᣀ њᄤDŽ঺ϔϾ䞡⚍ᰃ 28 㡖˖Āϛ⠽᮶᳡њҪˈ䙷ᯊˈᄤг㽕㞾Ꮕ ᳡䙷িϛ⠽᳡Ҫⱘ˄े⠊⼲ˈ24 㡖˅ˈি⼲೼ϛ⠽ПϞˈЎϛ⠽ ПЏDŽ ā೼ֵ༝ϝԡϔԧⱘᯊ‫ˈ׭‬៥ᇍ䖭㡖㒣᭛ϔⳈೄᚥϡ㾷ˈ᠔ ֵ᳝༝ϝԡϔԧⱘ䛑Ӯ᳝䖭⾡ᛳফˈ಴Ў䖭䞠䇈ᕫᯢᯢⱑⱑˈ䖲 ᄤ᠔㸠Փⱘᴗᶘˈࠄњ䙷ᯊг㽕Ѹ䖬㒭⠊䲙ӳ⼲ˈ Āᄤг㽕㞾Ꮕ᳡ 䙷িϛ⠽᳡Ҫⱘā DŽ 䴶ᇍ䖭Ͼ䲒乬ˈϝԡϔԧ䆎㗙ህӮ䞛পᛃ⫼ⱘᮍ⊩ᴹᑨҬˈ े䇈῵ễϸৃⱘ䆱ˈ䕽㾷䇈ℸ໘㘊⿷ᑊϡᰃ⼲ⱘ䑿ӑˈ㗠ᰃҎⱘ 䑿ӑDŽ䖭⾡䇈⊩㟇ᇥᗑ⬹њϸϾϹ䞡䯂乬˖ķ ᭈゴ݊ᅗഄᮍ䛑≵ ᳝ߎ⦄Āᄤāˈᚳ⣀䖭㡖݇䬂㒣᭛ߎ⦄њĀᄤāʽԐТ⼲Ꮖ㒣乘㾕 ࠄњ䖭⾡῵ễϸৃⱘӢֽʽ㗠Āᄤā䖭Ͼ⿄োᙄᙄᰃϝԡϔԧ䆎 㗙⫼ᴹᣛĀᄤ⼲āⱘ˗ĸ 䖭㡖㒣᭛䇈ⱘᰃᇚᴹˈᑊ䴲䖛এDŽᣝ✻ ϝԡϔԧⱘ䇈⊩ˈ෎ⴷ㘊⿷ᔧ߱԰ЎҎⱘᯊ‫ˈ׭‬ᅠܼ乎᳡⠊⼲˄㜧 2:6-8˅DŽԚ༛ᗾⱘᰃˈे֓෎ⴷ⅏㗠໡⌏ǃ㹿⼲छЎ㟇催њ˄㜧 2:9-11˅ˈ೼∌ᘦⱘ⾽ᑣ䞠ˈ Āᄤг㽕㞾Ꮕ᳡䙷িϛ⠽᳡ҪⱘāDŽ಴ Ў∌ᘦⱘ⦄ᅲᰃˈᚳ⣀⼲ᠡᰃĀϛ⠽ПЏā ˄ᵫࠡ 15:28˅ DŽϔߛ䛑 ߎ㞾䲙ӳ⼲ˈг䛑㽕ಲᔦࠄҪ䙷䞠এˈ᳔㒜䲙ӳ⼲㽕㹿ᇞЎĀϛ ⠽ПЏā DŽ Ңᮄ㑺ৃ㾕ˈ෎ⴷџᎹⱘ㒜ᵕⳂᷛᰃ催В䲙ӳ⼲Ўϛ⠽ПЏDŽ 䖒៤њ䖭ϔⳂᷛˈҪⱘџᎹгህᅠ៤њDŽेᰃ䇈ˈҪ㤷㗔ⱘџᎹ ҹঞ᳔㒜ⱘᕫ㚰ᰃ᳝Ͼᳳ䰤ⱘˈᑊ䴲≵ᅠ≵њˈ∌᮴ℶ๗DŽҪⱘ џᎹ᳝Ͼ‫݋‬ԧⳂᷛˈϔᮺ䖒៤њⳂᷛˈ෎ⴷⱘᎹ԰гህ೚⒵ᅠ៤ њDŽϔ乍Ꮉ԰㽕ᰃ≵ᅠ≵њഄ‫خ‬ϟএˈгህᛣੇⴔ᮴⊩ᅠ៤˗Ԛ ෎ⴷⱘџᎹϡᰃ䖭ḋDŽϔᮺҎ㉏៤ࡳᕫ䌢ˈᰒ✊ᬥ䌢ǃᬥᘽⱘᎹ ԰ህᅠ៤њDŽ㗠䌢㔾Ꮉ԰ᕏᑩᅠ៤њˈ៥Ӏⱘ໻⽁ৌ㘊⿷෎ⴷⱘ 274 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

Ꮉ԰гህᅠ៤њˈϡᖙ㒻㓁೼೷↓䞠⤂⽁ˈ໻⽁ৌᏆ㒣≵᳝њ⤂ ⽁㘠䋷DŽԚ᮶✊៥Ӏ䖬≵᳝䖒ࠄᅠܼ˄㜧 3:12˅ ˈ䖬Ӯ᮴ᛣЁ⢃㔾ˈ ᠔ҹ໻⽁ৌ䖬ᕫ㒻㓁Ў៥Ӏҷ∖˄ᴹ 7:25ˈ㑺ϔ 2:1˅ˈϔⳈࠄ៥ Ӏ៤Ўᅠܼˈ䙷ᯊĀ៥Ӏᖙ㽕‫ڣ‬Ҫā˄㑺ϔ 3:2˅DŽ ৠḋˈϔᮺ੠དᎹ԰Ꮖ㒣៤ህˈ֓ϡ‫ݡ‬䳔㽕Ёֱ˄ᦤࠡ 2:5˅ њDŽ㗠Ϩᮄ㑺ⱘᬥᘽ䖰䖰ϡℶѢ੠དˈ៥Ӏ䖬ᕫࠄњᘽ‫ˈ݌‬៤њ Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ཇā˄㔫 8:16˅ ˈĀ᮶ᰃ‫ܓ‬ཇˈ֓ᰃৢஷˈህᰃ⼲ⱘৢஷˈ ੠෎ⴷৠ԰ৢஷā ˄㔫 8:17˅DŽ‫ܓ‬ཇ㾕⠊҆ᔧ✊᮴䳔Ёֱᓩ㤤DŽ᠔ ҹϔϾདЁֱ˄ህ‫ڣ‬དए⫳ϔḋ˅೼៤ࡳᅠ៤੠དᎹ԰Пৢˈህ ӮĀࡳ៤䑿䗔ā DŽ䖭ህᰃ෎ⴷ䖭ԡ៤ࡳЁֱⱘ㤷㕢П໘ˈ䙷ѯ‫ⴔ׳‬ ҪᕫҹϢ⼲੠དⱘҎӮ∌䖰ᛳ䇶ǃ䌲㕢⼲ˈ಴Ў⼲ЎҎ㉏乘໛њ 䖭ḋϔԡ༛཭ⱘЁֱDŽ હᵫ໮ࠡк 15 ゴ 28 㡖ⱘĀᄤāᰃᓹ䌯Ѯ˄෎ⴷ˅ⱘᛃᐌ⿄ ੐ˈ䖭ϔ⚍ᑨ䆹᮴ৃ㕂䕽DŽԚℸ໘ᔎ䇗ⱘᰃ෎ⴷ㘊⿷བԩ㚰߽ᅠ ៤њҪⱘᓹ䌯ѮџᎹˈℷབ 24 㡖᠔䇈ˈ Ā‫ˈৢݡ‬᳿ᳳࠄњˈ䙷ᯊ ෎ⴷ᮶ᇚϔߛᠻᬓⱘǃᥠᴗⱘǃ᳝㛑ⱘ˄ेᢦ㒱乎᳡Ҫⱘϔߛᴗ ᶘ˅䛑↕♁њˈህᡞ೑ѸϢ⠊⼲ā DŽ䖭ϔߛ䛑ᰃЎњ䙷Ͼ㒜ᵕⳂᷛ˖ ⼲ЎĀϛ⠽ПЏā DŽ䖭䞠ᇚᮄ㑺㒱ᇍⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ䆆ᕫ‫⏙ݡ‬Ἦϡ䖛 ⱘњDŽ

㏖㔠⺿䴣 20:28 ϝԡϔԧ䆎㗙㒣ᐌᧈᓩ໮偀Āᭀᢰā㘊⿷ⱘ䆱˖ Ā៥ⱘЏˈ៥ ⱘ⼲ʽ ā˄㑺 20:28˅ DŽг䆌ҪӀҹЎ໮偀ϡⶹ䘧៪㗙ϡ⧚Ӯ㘊⿷ফ 䆩᥶ᯊᇍ儨儐䇈ⱘ䙷⬾䆱˖ĀᩦԚ䗔এ৻ʽ಴Ў㒣Ϟ䆄ⴔ䇈˖þᔧ ᢰЏԴⱘ⼲ˈऩ˄monos˅㽕ա༝˄៪㗙ᭀᢰˈ㜧 3:3˗ᕦ 26:7˗ খⳟᴹ 9:9ˈ10:2˗latreuĀ⤂Ϟ㰨䆮ⱘ᳡ա៪ᭀᛣˈᭀᢰāˈThayer Ꮰ㜞᭛㣅᭛䆡‫˅݌‬Ҫÿā ˄໾ 4:10ˈ䏃 4:8˅˛ৃ㛑໮偀ϡᯢⱑ㘊⿷ ⱘᬭᇐ˛ᡥ៪ϡⶹ䘧Џ㘊⿷೼㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 3 㡖⽋ਞᯊˈ⿄⼲Ў Ā⣀ϔⱘⳳ⼲ā˛г䆌ϝԡϔԧ䆎㗙‫؛‬䆒໮偀ϡᰃ⢍໾Ҏˈϡᰃ 275 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

ϔ⼲䆎㗙˛䲒䘧㘊⿷ᖬ䆄њ㞾Ꮕⱘᬭᇐˈ᠔ҹᠡ≵᳝䋷໛໮偀˛ 䖭⾡ᛇ⊩໾ϡⴔ䖍䰙њˈᅠܼϡヺড়೷㒣џᅲDŽϝԡϔԧ䆎㗙㾷 㒣ⱘϔϾḍᴀ䯂乬ᰃ᮴㾚Ϟϟ᭛ˈᘏᰃᮁゴপНˈ㗠ᮁゴপНህ ᰃℾ᳆џᅲDŽᚳ᳝೼㑺㗄⽣䷇ᭈोкⱘḚᶊ‫ˈݙ‬ᠡ㛑ℷ⹂ᯢⱑ໮ 偀䖭হ䆱DŽ៥Ӏ೼ℸা㛑ᗱ㗗޴Ͼ㽕⚍˖ 㘊⿷ЈϞकᄫᶊПࠡ䎳䮼ᕦӀⱘ䙷⬾䲒ᖬⱘᇍ䆱ˈ໮偀ϔᅮ 䆄ᖚ⢍ᮄDŽᔧᯊⱘ䆱乬ᰃĀⳟ㾕⠊āˈ⠊ህᰃ䲙ӳ˖ 㑺㗄⽣䷇ 14 ゴ˖ 8 㜧࡯ᇍҪ䇈˖Ā∖Џᇚ⠊ᰒ㒭៥Ӏⳟˈ៥Ӏህⶹ䎇њDŽ ā 9 㘊⿷ᇍҪ䇈˖Ā㜧࡯ˈ៥ϢԴӀৠ೼䖭ḋ䭓ЙˈԴ䖬ϡ䅸䆚 ៥৫˛Ҏⳟ㾕њ៥ˈህᰃⳟ㾕њ⠊ˈԴᗢМ䇈þᇚ⠊ᰒ㒭៥Ӏⳟÿ ਸ਼˛ 10 ៥೼⠊䞠䴶ˈ⠊೼៥䞠䴶ˈԴϡֵ৫˛៥ᇍԴӀ᠔䇈ⱘ䆱ˈ ϡᰃ߁ⴔ㞾Ꮕ䇈ⱘˈЗᰃԣ೼៥䞠䴶ⱘ⠊԰Ҫ㞾ᏅⱘџDŽ 11 ԴӀᔧֵ៥ˈ៥೼⠊䞠䴶ˈ⠊೼៥䞠䴶˗े៪ϡֵˈгᔧ಴ ៥᠔԰ⱘџֵ៥DŽ ā ೼䖭⬾䇜䆱ⱘ㚠᱃ϟˈ⦄೼໮偀ⳟ㾕㹿䩝कᄫᶊⱘ෎ⴷĀ㮝 ⴔ⠊ⱘ㤷㗔Ң⅏䞠໡⌏ā˄㔫 6:4˅њˈህキ೼њҪⴐࠡˈ㘊⿷䙷 হ䆱ĀҎⳟ㾕њ៥ˈህᰃⳟ㾕њ⠊āˈ⦄೼ⳳⱘ೼Ҫⴐࠡব៤њ⦄ ᅲDŽ໮偀ℸࠏⳟ㾕њ೼෎ⴷ䞠ⱘ⠊ˈ䖭ᰃҪҹࠡҢ᳾ⳟ㾕ⱘˈ᠔ ҹϡ⽕᚞੐䘧˖Ā៥ⱘЏˈ៥ⱘ⼲ʽā䖭ᰃϔϾ⢍໾Ҏⳟ㾕њ䖭⾡ ᓖ䈵֓㜅ষ㗠ߎⱘ䆱ˈ䎳ҹ䌯Ѯ䙷হ䆱䘹Ⳍᇍᑨ˖ Ā಴៥ⴐ㾕໻৯ ⥟ϛ‫ݯ‬П䲙ӳā ˄䌯 6:5˅ DŽ↿᮴⭥䯂ˈ໮偀䖭হ䆱гᰃҷ㸼ሟ‫ݙ‬᠔ ᳝݊ҪՓᕦ䇈ⱘDŽ 䖬䳔㽕⊼ᛣⱘᰃˈП᠔ҹ䇈ĀҎⳟ㾕њ៥ˈህᰃⳟ㾕њ⠊āˈ 㘊⿷г䘧ߎњॳ಴ˈ㗠Ϩᰃ䇈њϸ⃵˄10-11 㡖˅ˈҹ⼎ᔎ䇗˖ Ā៥ ೼⠊䞠䴶ˈ⠊೼៥䞠䴶āDŽ䖭ϡҙᰃϔ⾡ᱫஏᮍᓣˈ㸼䖒ߎњҪϢ ⠊ⱘ҆ᆚ݇㋏ˈ᳈ᰃᅲᅲ೼೼ⱘሲ♉⦄ᅲˈ⠊ⱘ⹂ԣ೼Ҫ䞠䴶ˈ ᑊϨĀԣ೼៥䞠䴶ⱘ⠊԰Ҫ㞾Ꮕⱘџā ˄10 㡖˅ DŽᤶ㿔Пˈ⠊ԣ೼ 276 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

㘊⿷䞠䴶ᰃ㘊⿷⫳ੑǃџᎹЁ䴲ᐌ剰⌏ⱘሲ♉⦄ᅲDŽ㗠㘊⿷ᴀҎ ᰃᅠܼ⌏೼⠊䞠䴶ⱘˈ‫݋‬ԧᴹ䇈ˈህᰃᅠܼ⌏೼⠊ⱘᴗᶘϟ˖ Ā៥ ᇍԴӀ᠔䇈ⱘ䆱ˈϡᰃ߁ⴔ㞾Ꮕ䇈ⱘˈЗᰃԣ೼៥䞠䴶ⱘ⠊԰Ҫ 㞾ᏅⱘџDŽā ˄10 㡖˅ ⠊ԣ೼㘊⿷䞠䴶ˈ䖭ӊџ㘊⿷ϡাᰃेᇚ㒧ᴳഄϞџᎹП䰙 ᠡᦤ䍋ᴹˈ㗠ᰃϔᓔྟህᦤ䖛ⱘњDŽ໮偀ϔᅮӮ䆄ᕫ㘊⿷䇈䖛㞾 Ꮕⱘ䑿ԧᰃ䲙ӳⱘ↓˄㑺 2:19˅ ˈ಴Ў䖭⬾䆱䖬៤њ㘊⿷೼݀Ӯ䞠 㹿᥻ⱘϔ乍㔾ৡ˄໾ 26:61ˈৃ 14:58˅DŽ᮶✊㘊⿷ⱘ䑿ԧᰃ䲙ӳⱘ ↓ˈ䙷Мᰒ✊䲙ӳԣ೼㘊⿷ⱘ㙝䑿䞠˄㽓 2:9˅ DŽ䇈ࠄ໡⌏ˈ㑺㗄 ⽣䷇ 2 ゴ 22 㡖⡍߿ᦤࠄ䇈˖ Ā᠔ҹࠄҪҢ⅏䞠໡⌏˄䲙ӳ⼲ՓҪ ā ໡⌏˅ҹৢˈ䮼ᕦህᛇ䍋Ҫ䇈䖛䖭䆱ˈֵ֓њ೷㒣੠㘊⿷᠔䇈ⱘDŽ 䲒䘧໮偀ϡᰃ݊ЁϔԡĀᛇ䍋Ҫ䇈䖛䖭䆱āⱘ䮼ᕦ৫˛㘊⿷ⱘ䆱 ៤њ⦄ᅲˈ⦄೼䲙ӳⱘ໻㛑䅽㘊⿷໡⌏њˈህキ೼њ໮偀ⴐࠡˈ ໮偀ቖϡℷᰃ಴Ўফࠄњ䳛᪐ˈᠡϡ⽕㜅ষ㗠䇈ߎњ⼲ⱘᄤ⇥㒣 ᐌ䌲㕢ǃᭀᢰ䲙ӳⱘ䆱üüĀ៥ⱘЏˈ៥ⱘ⼲ā˛䡈ѢҹϞ䖭ѯ џᅲˈㄨḜᰃҔМਸ਼˛໮偀ᰃ೼ᭀᢰ㘊⿷ˈ䖬ᰃ೼ᭀᢰ䅽㘊⿷Ң ⅏䞠໡⌏ⱘ⼲ਸ਼˛ ໮偀ᰃⳌֵϔ⼲䆎ⱘˈ᠔ҹҪাӮ⿄䲙ӳЎĀ៥ⱘЏˈ៥ⱘ ⼲āDŽԚ໮偀䖭হ䆱ⱘᛣН೼Ѣˈ⦄೼Ҫᠡᛣ䆚ࠄ䲙ӳⳳⱘᴹࠄњ Ϫ⬠ˈህ೼㘊⿷ᓹ䌯Ѯⱘ䑿ԧ䞠ˈ Āԣ೼៥ӀЁ䯈ā ˄㑺 1:14˅DŽ Ā䲙 ӳ៥ⱘ⼲ā䖭হ䆱೼ᮻ㑺㟇ᇥߎ⦄њ 36 ⃵ˈ䖭ᰃ⿄੐䲙ӳⱘᐌ⫼ 䇁ˈ⢍໾Ҏ㒣ᐌӮ㜅ষ㗠ߎDŽ ‫ݡ‬ᛇϔᛇ⢍໾Ҏ䴶৥೷↓˄೷↓ᇮᄬᳳ䯈˅ঞ㟇೷᠔⽋ਞⱘ ᚙ᱃ˈ೷㒣䞠䴶ህ᳝䖭⾡䆄䕑ˈ↨བग़ҷᖫϟ 6 ゴ䆄䕑њ᠔㔫䮼 ೼೷↓⤂↓⼐Ϟⱘ⽋ਞ˖ 21

ԴҚҎ੠Դ⇥ҹ㡆߫৥ℸ໘⼜⽋ⱘᯊ‫∖ˈ׭‬ԴҢ໽ϞԴⱘሙ ᠔ൖ਀ˈൖ਀㗠䌺‫ܡ‬DŽ 26

Դⱘ⇥಴ᕫ㔾ԴˈԴᚽ㔮ҪӀˈՓ໽䯁าϡϟ䲼ˈҪӀ㢹৥ 277

҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

ℸ໘⽋ਞˈᡓ䅸Դⱘৡˈ⾏ᓔҪӀⱘ㔾ˈ 27

∖Դ೼໽Ϟൖ਀ˈ䌺‫ܡ‬ԴҚҎ੠Դ⇥ҹ㡆߫ⱘ㔾ˈᇚᔧ㸠ⱘ ୘䘧ᣛᬭҪӀˈϨ䰡䲼೼ԴⱘഄˈህᰃԴ䌤㒭Դ⇥ЎϮПഄDŽ 29

Դⱘ⇥ҹ㡆߫ˈ៪ᰃӫҎˈ៪ᰃϔҎˈ㞾㾝♒⽌⫮㢺ˈ৥䖭 ↓В᠟ˈ᮴䆎⼜∖ҔМǃ⽋ਞҔМˈ 30

∖ԴҢ໽ϞԴⱘሙ᠔ൖ਀䌺‫ܡ‬DŽԴᰃⶹ䘧Ҏᖗⱘˈ㽕✻৘Ҏ ᠔㸠ⱘᕙҪӀ˄ᚳ᳝Դⶹ䘧ϪҎⱘᖗ˅DŽ ⢍໾Ҏ↣↣ᓔষ৥೷↓⽋ਞˈҪӀ⽋ਞⱘᇍ䈵ᰃ೷↓ˈ䖬ᰃ ҹ೷↓Ўሙ᠔ⱘ䙷ϔԡ˄ҷϟ 6:2˅˛ᰒ✊໮偀㒜Ѣᯢⱑњ㘊⿷೼ 㑺㗄⽣䷇ 2 ゴ 19 㡖᠔䇈ⱘⳳ⧚ˈेҪᰃ⼲ⱘ↓ˈҹঞ⠊೼Ҫ䞠䴶 䇈䆱ǃ㸠џⱘ䖭⬾ᬭᇐDŽ⦄೼໮偀҆ⴐⳂⵍࠄ䲙ӳ⼲ⱘ໻㛑䅽䖭 ↓˄㘊⿷˅໡⌏њˈ㗠Ϩህキ೼њҪⴐࠡˈ᠔ҹҪ੐িߎĀ៥ⱘ Џǃ៥ⱘ⼲ā᳝ҔМৃ༛ᗾⱘਸ਼˛໮偀䗣䖛䖭Ͼ⏅ࠏ㒣ग़ˈ䅸䆚 ࠄ䲙ӳᰃ‫ⴔ׳‬㘊⿷៤њҪⱘЏǃҪⱘ⼲ˈЎҔМϝԡϔԧ䆎㗙ϔ ᅮ㽕‫؛‬䆒໮偀䖭হ䆱ϡᰃᇍ䲙ӳ䇈ⱘਸ਼˛ 䖬᳝ϔḋџԐТгᰃ䙷ѯফњϝԡϔԧ䆎☠䕧ⱘҎ᮴⊩ᯢⱑ ⱘˈेĀЏ⼲āᰃᇍ䲙ӳⱘ⿄੐ˈᭈϾᮻ㑺Ꮖ㒣ᰒ䴆᮴䘫DŽ᮴䳔 ᦤ䇈Ꮰԃᴹ೷㒣ˈऩⳟϔⳟ ESV 㣅᭛䆥ᴀ೷㒣ˈ ĀLORD Godā៪ 㗙ĀLord GODā ˄ ĀЏ⼲āˈ໻‫ݭ‬ᄫ↡ህҷ㸼њĀ䲙ӳā ˅ߎ⦄њ 383 ⃵˄ҙҹ㽓㒧кህߎ⦄њ 210 ⃵˅ ʽԚ᳈ᐌ㾕ⱘᰃĀLordā˄Џ˅ ੠ĀGodā ˄⼲˅ߚᓔˈैজ䗣䖛ϔϾ䖲᥹䆡˄བĀandā˅ᑊ⫼DŽ ໮偀ⱘ䖭হ੐িህᰃ䖭ḋ⫼ⱘ˖ ĀMy Lord and my Godā ˄Ā៥ⱘЏˈ ៥ⱘ⼲ā ˅ DŽ䰸њĀLord Godā䖲⫼П໪ˈ‫ࡴݡ‬ϞĀLordāǃ ĀGodā ߚᓔᴹ⫼ⱘ՟ᄤˈ䙷Мᘏ䅵ᰃ 2312 ⃵˄ḍ᥂ ESV ᴹ䅵ㅫ˅ˈҙ⬇ ੑ䆄ህ᳝ 281 㡖㒣᭛৿᳝䖭ϸϾ⿄ো˄ᘏ᭄ᰃ 487 ⃵˅ ˈ䆫㆛᳝ 110 㡖㒣᭛৿᳝䖭ϸϾ⿄ো˄ᘏ᭄ᰃ 133 ⃵˅ DŽ 㓐Ϟ᠔䗄ˈ໮偀ⱘ䖭হ੐ি݊ᅲᰃⳈ᥹ߎ㞾Ꮰԃᴹ೷㒣ˈᰃ ϔϾ㞾ᇣ೼ᮻ㑺㚠᱃ϟ䭓໻ⱘҎ㞾✊㗠✊㜅ষ㗠ߎⱘ䆱DŽ㗠Ϩ ĀЏāǃĀ⼲āг㒱ᇍᰃ䲙ӳⱘ⿄োˈ⡍߿ᰃϸϾᄫ䖲⫼ⱘᯊ‫׭‬DŽ 278 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

ৃ㾕ᇚĀЏā੠Ā⼲āᑨ⫼೼㘊⿷䑿Ϟᑊϡ㛑䆕ᯢ㘊⿷ᰃ⼲˄ϝ ԡϔԧ䆎㗙‫ߎخ‬䖭⾡‫؛‬䆒ᰃ಴Ў᮴ⶹ˅ ˈা㛑䆕ᯢ㘊⿷ᰃ䲙ӳˈԚ 䖭гϡᰃҪӀᛇ㽕䆕ᯢⱘˈ಴Ў䖭ህᇚҪӀⱘĀ⠊⼲āǃĀᄤ⼲ā ⏋Ўϔ䇜њDŽ ㅔ㗠㿔Пˈ㑺㗄⽣䷇ 20 ゴ 28 㡖ḍᴀϡᬃᣕϝԡϔԧ䆎ˈᅗ ᠔㸼䖒ߎⱘᛣᗱᰃˈ໮偀㒜Ѣ䗣䖛෎ⴷⳟ㾕њ䲙ӳⱘⳳᅲˈ䲙ӳ ህԣ೼෎ⴷ䞠DŽҪⳟ㾕њĀ䲙ӳⱘ㤷㗔ˈ៥Ӏ⼲ⱘढ㕢ā ˄䌯 35:2˅ DŽ ៥ⱘ⼲ǃ៥ⱘЏଞˈ∖ ໮偀䖭হ䆱ϡ⽕䅽៥Ӏᛇ䍋њ䆫㆛ⱘ䆱˖ Ā៥ Դ༟݈䝦䍋ˈ߸⏙៥ⱘџˈԌᯢ៥ⱘ‫ݸ‬ā ˄䆫 35:23˅DŽ ⳟ䖛њ೷㒣䆕᥂ˈ៥Ӏ䖬㽕മᣕ䇈䖭হ䆱ᰃ೼ᣛ㘊⿷৫˛ᡥ ៪ᰃ໮偀ⳟ㾕㘊⿷ᰒ⦄ˈ㾝ᕫ໾⼲༛њˈϡ⽕৥⼲䇈ߎњ䖭হ䆱˛ े֓Ҟ໽ˈϪҎ೼㸼䖒䳛᚞ⱘᯊ‫׭‬г㒣ᐌӮ੐িĀ៥ⱘ⼲ā˄my God˅DŽ↣↣਀㾕䴲ֵᕦ୞ߎ䖭হ䆱ˈ៥Ӏህডᛳ˗ৃᰃ䲒䘧ֵᕦ ೼ᶤ⾡⦃๗ϟˈ⡍߿ᰃĀ᚞୰ā ˄‫ ⫼׳‬C. S. Lewis ⱘ䆱˅ⱘᯊࠏˈ ህϡৃ㛑୞ߎ䖭হ䆱৫˛

㏖ 21:17喍Āͫ੺喍Ґ᭟ᬐᝰ̽ⴕ⮴ā Ā˄㘊⿷˅㄀ϝ⃵ᇍҪ䇈˖þ㑺㗄ⱘ‫ܓ‬ᄤ㽓䮼ˈԴ⠅៥৫˛ÿ ᕐᕫ಴Ў㘊⿷㄀ϝ⃵ᇍҪ䇈þԴ⠅៥৫ÿ ˈህᖻᛕˈᇍ㘊⿷䇈˖ þЏ ଞˈԴᰃ᮴᠔ϡⶹⱘˈԴⶹ䘧៥⠅ԴDŽÿ㘊⿷䇈˖ þԴୖ‫ݏ‬៥ⱘ㕞DŽ ÿā ϔѯϝԡϔԧ䆎㗙⫼ĀЏଞˈԴᰃ᮴᠔ϡⶹⱘā䖭হ䆱ˈ䆕 ᯢ㘊⿷ᰃ᮴᠔ϡⶹⱘDŽৃҹ䇈ˈ䖭ህᰃϝԡϔԧ䆎ᇣ乬໻‫ⱘخ‬՟ ᄤ˄ᇚⳌᇍⱘᔧ‫خ‬㒱ᇍⱘ˅ DŽ಴Ўḍ᥂Ϟϟ᭛ˈ䖭হ䆱ⱘᛣᗱ᮴䴲 ᰃ೼䇈˖ЏଞˈԴ৥ᴹ䛑ᰃњ㾷៥ⱘˈԴⶹ䘧៥⠅ԴDŽᇚњ㾷ᕐ ᕫব៤њ᮴᠔ϡⶹˈ䖭ህᰃ‫݌‬ൟⱘϝԡϔԧ䆎㗙ⱘ䆎䆕ᮍᓣDŽ䖭 ⾡䇈⊩г䎳㘊⿷㞾Ꮕⱘ䆱㚠䘧㗠偄ˈ㘊⿷ᡓ䅸ˈ᳝ѯ䞡㽕џᚙҪ ᑊϡⶹ䘧ˈ↨བ䖭ϾϪҷ㒜㒧ǃҎᄤ‫ݡ‬ᴹⱘ᮹ᄤˈᚳ⣀⠊ⶹ䘧DŽ ⠊ᠡᰃ㒱ᇍⶹ䘧ϔߛⱘDŽ 279 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

偀໾⽣䷇ 24 ゴ 36-37 㡖˖ĀԚ䙷᮹ᄤǃ䙷ᯊ䖄ˈ≵᳝Ҏⶹ䘧ˈ 䖲໽ϞⱘՓ㗙гϡⶹ䘧ˈᄤгϡⶹ䘧ˈᚳ⣀⠊ⶹ䘧DŽ᣾Ѯⱘ᮹ᄤ ᗢḋˈҎᄤ䰡Јг㽕ᗢḋ˄ेҪⱘ‫ݡ‬ᴹᰃᛣᛇϡࠄⱘˈ38-39 㡖˅DŽā ҹ߽≭ህ᳝䖭⾡㕢䁝ˈⶹ䘧Ѯ݄⥟ᇍҬҹ㡆߫ⱘϔߛ䅵䇟DŽ 㒧ᵰҹ㡆߫ᘏ㛑џ‫ܜ‬ᕫࠄ‫ⱘⶹܜ‬䄺ਞˈ䰆㣗Ѯ݄䖯ᬏDŽѮ݄⥟ϡ ᯢⱑЎҔМ↣⃵䛑ً㺁ϡ៤ҹ㡆߫ˈ֓ᗔ⭥ᰃ৺ҪⱘાϾ㞷Қ৥ ҹ㡆߫⥟䗮亢᡹ֵDŽѢᰃ᳝ҎᇚⳳℷⱘĀ㔾儕⽌佪āਞ䆝њѮ݄ ⥟˖ Ā᮴ҎᐂࡽҪˈা᳝ҹ㡆߫Ёⱘ‫ⶹܜ‬ҹ߽≭ˈᇚ⥟೼ऻ᠓᠔䇈 ⱘ䆱ˈਞ䆝ҹ㡆߫⥟њDŽā˄⥟ϟ 6:12˅ ϔϾᅠܼ乎᳡⼲ⱘҎˈϔϾᖴᖗⱘҎˈ⼲ህৃҹ䗣䖛Ҫ㸠ߎ 䴲ᐌ༛཭ⱘџˈ೷㒣Ё䖭⾡՟ᄤϡ㚰ᵮВDŽ↿᮴⭥䯂ˈ⼲䅽㘊⿷ ⶹ䘧њϔߛҪᖙ乏ⶹ䘧ⱘџᚙˈད៤ህҎ㉏Ϣ⼲੠དⱘџᎹˈ᠔ ҹ㘊⿷ᕫࠄⱘਃ⼎䖰↨ҹ߽≭ⱘ໻ᕫ໮њDŽ㘊⿷ᰃᚳϔⱘᅠܼҎˈ 㒱ᇍ⣀ϔ᮴Ѡˈ⼲‫ⴔ׳‬Ҫᠡ㛑ᅠ៤䖭乍᮴ৃ↨ᢳⱘĀিϪҎϢ㞾 Ꮕ੠དā ˄ᵫৢ 5:19˅ⱘᎹ԰ˈ Ā㮝ⴔҪ೼कᄫᶊϞ᠔⌕ⱘ㸔៤ህ њ੠ᑇā ˄㽓 1:20˅ DŽ

үᓂ㵼ѐ‫ڣ‬ξപⲓ⮴䛽㺱᪉ᄬ ՓᕦӀ೼Ѩᯀ㡖೷♉䰡ϟৢⱘ䆆䘧ˈ䛑ᰃ೷♉‫ܙ‬⒵㗠䆆ⱘˈ 䖭ѯ䆆䘧㛑໳ᐂࡽ៥Ӏᯢⱑ෎ⴷ䖭ϾҎ⠽DŽ✊㗠Փᕦ㸠Ӵ䞠ⱘ䆆 䘧ᡒϡࠄϔϱ෎ⴷᰃ⼲ⱘ䆕᥂ˈড㗠෎ⴷⱘҎᗻै⏙᱄ৃ㾕DŽ᮶ ✊᳔ᮽᳳⱘǃՓᕦফ೷♉‫ܙ‬⒵᠔Ӵ䆆ⱘ䘧ḍᴀ≵᳝ᦤঞ㘊⿷ᰃ⼲ˈ ⫮㟇ᭈᴀՓᕦ㸠Ӵ䛑ᡒϡࠄ䖭⾡䆱ˈ᠔ҹгህ᮴䳔ህϝԡϔԧ䆎 㗠⡍߿᥶䅼䖭ᴀкњDŽ ϡ䖛᳝ϔϾⳌ݇ⱘ䯂乬ؐᕫ⏅ᗱ˖Ѩᯀ㡖䙷ϔࠏˈᬭӮ㹿໽ Ϟⱘ㛑࡯‫ܙ‬⒵њˈ‫ⴔ׳‬䖭⾡㛑࡯ˈ⽣䷇ᠡӴ䘡њϪ⬠DŽ⦄೼ᬭӮ 䞠Ꮖ㒣㾕ϡࠄ䖭⾡㛑࡯ˈॳ಴ᰒ㗠ᯧ㾕ˈᔧҞᬭӮӴ䆆ⱘᰃ঺ϔ ༫⼲ᄺˈ঺ϔ༫෎ⴷ䆎ˈ䎳Փᕦ㸠Ӵ᠔Ӵ䆆ⱘ៾✊ϡৠDŽ 280 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

㒇侜Ζ 9:5 Ꮰ㜞᭛㒣᭛ᑊ≵᳝ᷛ⚍ヺোˈ᠔ҹབԩ⧚㾷ॳ᭛ህ೼Т䆥㗙 བԩᮁᅮᷛ⚍ˈ㣅᭛ NIV ⱘ㗏䆥ህᰃ݊Ёϔ⾡ৃ㛑ⱘᛣᗱ˖ ĀTheirs are the patriarchs, and from them is traced the human ancestry of Christ, who is God over all, forever praised! (᭰ԧ䚼ߚгৃҹ䆥Ў ķChrist, who is over all. God be forever praised! ៪ĸ Christ. God who is over all be forever praised!) Amen.ā ˄Ā߫⼪ህᰃҪӀⱘ⼪ᅫˈ ᣝ㙝ԧ䇈ˈ෎ⴷгᰃҢҪӀߎᴹⱘˈҪᰃ೼ϛ᳝ПϞˈ∌䖰ৃ⿄ 乖ⱘ⼲DŽ䰓Ӏʽ ā঺໪ϸ⾡䆥⊩˖ķĀ߫⼪ህᰃҪӀⱘ⼪ᅫˈᣝ㙝 ԧ䇈ˈ෎ⴷгᰃҢҪӀߎᴹⱘˈ෎ⴷ೼ϛ᳝ПϞDŽ⼲ᰃ∌䖰ৃ⿄ 乖ⱘDŽ䰓Ӏʽ āĸĀ߫⼪ህᰃҪӀⱘ⼪ᅫˈᣝ㙝ԧ䇈ˈ෎ⴷгᰃҢ ҪӀߎᴹⱘDŽ⼲೼ϛ᳝ПϞˈᰃ∌䖰ৃ⿄乖ⱘDŽ䰓Ӏʽ ā ˅ ķ੠ĸ䖭ϸ⾡Џ㽕ⱘ䆥⊩ᴀ䋼Ϟᑊ᮴Ꮒ߿ˈ಴Ў䛑ᰃ೼䌲㕢 ⼲ˈᑊ䴲෎ⴷDŽNIV ᰃϝԡϔԧ䆎㗙㗏䆥ⱘˈ㒧ᵰᇚ㞾Ꮕ‫أ‬⠅ⱘ 㗏䆥ᬒ೼њ㒣᭛ЁDŽ݊ᅗϝԡϔԧ䆎㗙ⱘ㗏䆥⠜ᴀг䛑䎳Ңњ䖭 ⾡㗏䆥ˈᚳ⣀ RSV ᰃϾ՟໪˖ Āto them belong the patriarchs, and of their race, according to the flesh, is the Christ. God who is over all be blessed for ever. Amenā ˄߫⼪ህᰃҪӀⱘ⼪ᅫˈᣝ㙝ԧ䇈ˈ෎ⴷг ᰃҢҪӀߎᴹⱘDŽ⼲೼ϛ᳝ПϞˈᰃ∌䖰ৃ⿄乖ⱘDŽ䰓Ӏʽ˅DŽ RSV ⱘ㗏䆥˄ҹঞ NIV ⱘķǃĸ˅ᰃᅠܼℷ⹂ⱘˈॳ಴Џ㽕 ᳝ϝϾ˖ ķ ֱ㔫೼޴໘ഄᮍᯢ⹂㸼ᯢњ㞾Ꮕⱘϔ⼲䆎ゟഎˈહᵫ໮ࠡ к 8 ゴ 6 㡖䇈ᕫᯢᯢⱑⱑ˖ Ā✊㗠៥Ӏা᳝ϔԡ⼲ˈህᰃ⠊ˈϛ⠽ 䛑ᴀѢҪˈ៥ӀгᔦѢҪ˗ᑊ᳝ϔԡЏˈህᰃ㘊⿷෎ⴷˈϛ⠽䛑 ᰃ㮝ⴔҪ᳝ⱘˈ៥Ӏгᰃ㮝ⴔҪ᳝ⱘDŽāℷ಴བℸˈֱ㔫㒱ϡӮ⿄ 㘊⿷ЎĀ⼲āˈֱ㔫кֵᘏᰃ⿄㘊⿷ЎĀЏāDŽҹϟᰃֱ㔫ϔ⼲䆎 ゟഎⱘ݊ᅗ՟䆕˖ ᦤᨽ໾ࠡк 1 ゴ 17 㡖˖ĀԚᜓᇞ䌉ǃ㤷㗔ᔦϢ䙷ϡ㛑ᴑണǃ 281 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

ϡ㛑ⳟ㾕ǃ∌Ϫⱘ৯⥟ǃ⣀ϔ˄monos˅ⱘ⼲ˈⳈࠄ∌∌䖰䖰DŽ䰓 Ӏʽ ā ᦤᨽ໾ࠡк 6 ゴ˖ Ā15 ࠄњ᮹ᳳˈ䙷ৃ⿄乖ǃ⣀˄mono˅᳝ᴗ 㛑ⱘϛ⥟П⥟ǃϛЏПЏˈ16 ህᰃ䙷⣀ϔ˄mono˅ϡ⅏ˈԣ೼Ҏ ϡ㛑䴴䖥ⱘ‫ܝ‬䞠ˈᰃҎ᳾᳒ⳟ㾕ˈгᰃϡ㛑ⳟ㾕ⱘˈ㽕ᇚҪᰒᯢ ߎᴹDŽԚᜓᇞ䌉੠∌䖰ⱘᴗ㛑䛑ᔦ㒭ҪDŽ䰓Ӏʽā ĸ હᵫ໮ৢк 11 ゴ 31 㡖г䇈њϔহ䎳㔫偀к 9 ゴ 5 㡖ϔ῵ ϔḋⱘ䌲㕢䆱üüĀ∌䖰ৃ⿄乖ⱘāˈ㗠Ꮰ㜞ॳ᭛ᣛⱘᰃ䲙ӳ⼲˖ Ā䙷∌䖰ৃ⿄乖ПЏ㘊⿷ⱘ⠊⼲āDŽৃ㾕㔫偀к 9 ゴ 5 㡖䖭হ䆱ᑊ ϡᰃ೼䇈㘊⿷ˈ㘊⿷ᰃ⿄乖ⱘॳ಴ˈᑊ䴲⿄乖ⱘᇍ䈵DŽᮍ֓↨䕗 䍋㾕ˈҹϟᇚϸহ䆱ⱘॳ᭛ᑊ߫њߎᴹ˖ 㔫 9:5˖ho n˄epi tantn theos˅eulogtos eis tous ainas ᵫৢ 11:31˖ho n eulogtos eis tous ainas 䰸њᣀো˄Ўᮍ֓↨䕗ࡴϞⱘ˅‫ⱘݙ‬ᄫҹ໪ˈϸ໘㒣᭛ЁĀ∌ 䖰ৃ⿄乖ⱘā䖭হ䆱ᅠܼϔ῵ϔḋDŽ೼હᵫ໮ৢк 11 ゴ 31 㡖ˈ ḍ᥂Ꮰ㜞᭛হᄤⱘ㒧ᵘˈ ĀЏ㘊⿷ⱘ⠊⼲āᰃᬒ೼њ䖭হ䆱Пࠡ˄Ё ᭛೷㒣ᰃᬒ೼њ䖭হ䆱Пৢ˅ ˗㗠೼㔫偀к 9 ゴ 5 㡖ˈ䖭হ䆱ᰃᬒ ೼њĀϛ᳝ПϞĂĂⱘ⼲āЁ䯈DŽԚ᮶✊ֱ㔫೼હᵫ໮ৢк 11 ゴ 31 㡖⡍߿ᰃ⫼Ā∌䖰ৃ⿄乖ⱘā䖭হ䆱ᴹᣛĀЏ㘊⿷ⱘ⠊⼲ā ˈ ᠔ҹ≵᳝⧚⬅‫؛‬䆒ֱ㔫೼㔫偀к 9 ゴ 5 㡖⿄㘊⿷ЎĀϛ᳝ПϞĂĂ ⱘ⼲ā DŽ↿᮴⭥䯂ˈ䰸њ䲙ӳˈ⢍໾Ҏࣙᣀֱ㔫㒱ϡӮ⿄݊ҪҎЎ Āϛ᳝ПϞĂĂⱘ⼲ā DŽ Ĺ ‫ݡ‬ᶹ㗗ϔϟ㔫偀кˈ㒧䆎᳈ᰃ᮴ৃ㕂䕽˖a.Ā∌䖰ৃ⿄乖 ⱘā˄eulogtos eis tous ainas˅䖭হ䆱гᑨ⫼ࠄњ߯䗴Џ䲙ӳ⼲䑿 Ϟ˖ ĀЏЗᰃৃ⿄乖ⱘˈⳈࠄ∌䖰DŽ䰓Ӏā ˄㔫 1:25˅DŽ b. 㒧ሒⱘ Ā䰓Ӏā⡍߿ᰃ䌲㕢䲙ӳ⼲ⱘᷛᖫˈ೼㔫偀кߎ⦄њѨ⃵DŽ䰸њ 㔫偀к 1 ゴ 25 㡖ঞ 9 ゴ 5 㡖ˈ䖬᳝ҹϟ޴㡖㒣᭛˖ 㔫偀к 11 ゴ 36 㡖˖ Ā಴Ўϛ᳝䛑ᰃᴀѢҪ˄䲙ӳ⼲ˈখⳟ 33 282 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

㡖ঞҹϟ˅ ˈ‫׮‬䴴ҪˈᔦѢҪDŽᜓ㤷㗔ᔦ㒭ҪˈⳈࠄ∌䖰DŽ䰓Ӏʽā 㔫偀к 15 ゴ 33 㡖˖ Āᜓ䌤ᑇᅝⱘ⼲ᐌ੠ԴӀӫҎৠ೼˄metaˈ ᠔᳝Ḑ˖ϔ䍋ˈ‫خ‬Ԉˈ೼݊Ё˗೼ᮕˈ೼‫˗ݙ‬೼ᮕ䖍ˈᨬ㞾 UBS 䆡‫˅݌‬ DŽ䰓Ӏʽā 㔫偀к 16 ゴ 27 㡖˖ Āᜓ㤷㗔಴㘊⿷෎ⴷᔦϢ⣀ϔܼᱎⱘ⼲ˈ Ⳉࠄ∌䖰DŽ䰓Ӏʽ ā ೼᠔᳝䖭ѯ㔫偀к㒣᭛Ёˈ䲙ӳ⼲ᰃ⿄乖ⱘᇍ䈵ˈ᠔ҹ≵᳝ ⧚⬅‫؛‬䆒㔫偀к 9 ゴ 5 㡖ᰃϔϾ՟໪DŽ

ጼџᲕΖ ӫ᠔਼ⶹˈҹ㡆߫ҎгᰃĀᏠԃᴹҎā៪㗙Ā⢍໾Ҏā ˈ᠔ҹ Ꮰԃᴹкህᰃ‫ݭ‬㒭⢍໾Ҏⱘкֵˈ㗠Ϩᰃ⢍໾Ҏ‫ݭ‬㒭⢍໾ҎⱘDŽ ϝԡϔԧ䆎㗙ԐТ᮴⊩ᥠᦵԣ䖭ϔ⚍˖⢍໾Ҏ⡍߿ᰃϔϪ㑾ⱘ⢍ ໾Ҏ䛑ᰃᕏ༈ᕏሒⱘϔ⼲䆎㗙ˈ᠔ҹ᮴䆎ᰃ԰㗙䖬ᰃ䇏㗙ˈ䛑ϡ ӮⳌֵϝԡϔԧ䆎ˈ಴Ў䖭䎳೷㒣ⱘϔ⼲䆎Ⳍᢉ㾺DŽ಴ℸˈ㽕ᛇ ҢᏠԃᴹкᢑপ䆕ᯢϝԡϔԧ䆎ⱘ㒣᭛ˈᅲ೼ᰃⱑ䌍ࡳ໿DŽ៥᳒ 㒣г‫خ‬䖛䖭⾡ᇱ䆩ˈ᠔ҹ⏅᳝ԧӮDŽ䰸䴲ԴߎѢ᮴ⶹˈᇚ㒣᭛㾷 䞞䫭њ˗៪㗙⫼঺ϔ༫㾷㒣ᮍ⊩ˈህᰃϝԡϔԧ䆎㗙ᛃ⫼ⱘᮍ⊩ˈ ҹ㞾ᏅⱘᬭНᴹ㾷䇏㒣᭛ˈ䙷МԴᠡ㛑ᡒࠄ᠔䇧ⱘ䆕ᯢ㒣᭛DŽ Ꮰԃᴹк 1 ゴᰃϝԡϔԧ䆎㗙ᇱ䆩ᬊ䲚䆕ᯢ㒣᭛ⱘϔゴˈ䖭 ϔゴᓩ⫼њᕜ໮ᮻ㑺᳝݇ᓹ䌯Ѯⱘ㒣᭛ˈ⢍໾ֵᕦ⫼䖭ѯᮻ㑺㒣 ᭛ᴹ䇈᳡㞾Ꮕⱘৠ㚲Ⳍֵ㘊⿷ᰃᓹ䌯ѮDŽ䖭ѯᮻ㑺㒣᭛ᔧ✊ᰃ⢍ ໾Ҏ㘇❳㛑䆺ⱘˈ಴㗠ᰃ᥶䅼㘊⿷ᓹ䌯Ѯ䑿ӑⱘ᳝ᬜᮍ⊩DŽ᠔ҹ Ꮰԃᴹкᰒ✊䎳㑺㗄⽣䷇ⱘⳂᷛᰃϔḋⱘˈे䅽⢍໾Ҏ˄ঞ݊Ҫ Ҏ˅ⳌֵĀ㘊⿷ᰃ෎ⴷˈᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā ˄㑺 20:31˅DŽᏠԃᴹкϔᓔ ྟህᏆ㒣ᦤࠄњĀ‫ܓ‬ᄤā ˄1:2˅˗ℸ໪ˈᏠԃᴹк੠㑺㗄⽣䷇೼݊ ᅗϔѯ䞡㽕乬ⳂϞгϡ䇟㗠ড়ˈ⡍߿ᰃ䇈ࠄ෎ⴷᰃĀ⼲ⱘ㕨㕞ˈ 䰸এϪҎ㔾ᅑⱘā ˄㑺 1:29ǃ36˅DŽᏠԃᴹкⱘЏ乬ᰃˈ෎ⴷᰃ∌ 䖰᳝ᬜⱘ䌢㔾⽁˗Ϣ䖭ϾЏ乬ϡৃߚࡆⱘ঺ϔϾ䞡㽕乬Ⳃᰃˈ෎ 283 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

ⴷ᮶ᰃ⽁⡆ǃজᰃ໻⽁ৌʽ㗠㑺㗄⽣䷇ 17 ゴᕔᕔ㹿⿄԰໻⽁ৌⱘ ⽋ਞDŽ Ꮰԃᴹк੠㑺㗄⽣䷇ⱘ঺ϔϾᰒ㨫݇㘨ህᰃ䛑ᔎ䇗Ⳍֵ៪㗙 ֵᖗDŽ ĀⳌֵāᰃ㑺㗄⽣䷇ⱘ݇䬂ᄫ˄pisteuˈ98 ⃵ˈ೼㑺㗄⽣䷇ ߎ⦄乥⃵䍙䖛ᮄ㑺݊ᅗкो˅˗㗠ĀֵᖗāᰃᏠԃᴹкⱘ݇䬂ᄫ ˄pistisˈ32 ⃵˅ˈЏ㽕䲚Ё೼ 11 ゴˈ↣ϔ⃵䛑ᰃᣛᇍ䲙ӳⱘֵᖗDŽ ↿᮴⭥䯂ˈᏠԃᴹк੠㑺㗄⽣䷇ϡҙ೼䖭ѯЏ㽕ⱘ乬ⳂϞϡ䇟㗠 ড়ˈ㗠Ϩг䛑ϔ㟈ഄᖴѢϔ⼲䆎ゟഎDŽ ᏠԃᴹкⱘĀᄤā៪Ā‫ܓ‬ᄤāᰃᣛᓹ䌯Ѯˈϡ⍜䇈ⱘᰃˈϝ ԡϔԧ䆎㗙ैᛇᡞᅗ㾷䞞ЎĀᄤ⼲ā ˈ䖭೼⢍໾Ҏⳟᴹᰃ䲒ҹ㕂ֵ ⱘˈ㗠Ϩг㒱ᇍϡᰃᏠԃᴹкЗ㟇ᭈᴀ೷㒣᠔䇈ⱘᛣᗱDŽԚ៥Ӏ ֵ༝ϝԡϔԧⱘैҹЎˈᏠԃᴹкк 1 ゴ 8 㡖ᰃ䆕ᯢ㘊⿷ᰃ⼲ⱘ ᳔ད䆕᥂DŽ៥Ӏ↿ϡ⧚Ӯ䖭㡖㒣᭛ᰃᓩ㞾䆫㆛ 45 ㆛ 6 㡖ˈгϡ೼ ᛣ䖭হ䆱೼䆹䆫㆛Ϟϟ᭛ЁᰃҔМᛣᗱ˖ Ā8 䆎ࠄᄤै䇈˖þ⼲ଞˈԴⱘᅱᑻᰃ∌∌䖰䖰ⱘˈԴⱘ೑ᴗ ᰃℷⳈⱘDŽ9 Դ୰⠅݀Нˈᘼᙊ㔾ᙊˈ᠔ҹ⼲ˈህᰃԴⱘ⼲ˈ⫼୰ Ф⊍㝣Դˈ㚰䖛㝣ԴⱘৠԈDŽ ÿā ˄ᴹ 1:8-9ˈ䆫 45:6-7˅ བᵰ៥ӀҨ㒚䇏Ꮰԃᴹк 1 ゴ 9 㡖ˈ֓Ӯⳟ㾕гᰃ೼䇜䆎ᄤ˖ Ā⼲ˈህᰃԴⱘ⼲ˈ⫼୰Ф⊍㝣ԴāDŽĀফ㝣āᰃᏠԃᴹ᭛Āᓹ䌯 ѮāⱘᛣᗱˈгᰃᏠ㜞᭛Ā෎ⴷāⱘᛣᗱˈৃ㾕䖭↉㒣᭛˄ҹঞ ᠔ᓩ⫼ⱘ䆫 45˅ᯢᰒᰃ䎳ᓹ䌯Ѯ᳝݇ⱘDŽ䆫㆛ 45 ㆛ᰃϔ佪䆆䆎 ҹ㡆߫⥟ⱏ෎ⱘ䆫℠ˈ䖭ԡ⥟ᰃ䲙ӳ㝣ゟⱘˈ԰Ў䲙ӳⱘҚҎǃ ᨘᬓ⥟㗠㸠џDŽ᠔ҹབᵰ 8 㡖䖭হ䆱Ā⼲ଞˈԴⱘᅱᑻāᰃᣛᓹ 䌯Ѯ⥟ˈ䙷М㣅᭛䆥ᴀⱘĀGodā ˄⼲˅ᄫᑨ䆹ᰃᇣ‫ݭ‬ᔶᓣĀgodāˈ ᣝ✻㘊⿷೼㑺㗄⽣䷇ 10 ゴ 34-35 㡖˄ᓩ㞾䆫 82:1ǃ6ǃ7˅ⱘ⫼⊩ ᴹ⧚㾷˖Āgodāᣛⱘᰃ⼲ⱘҚҎ੠ҷ㸼DŽᮻ㑺ᄺ㗙⏙Ἦᯢⱑˈ䆫 ㆛ 45 ㆛ 6 㡖ⱘĀ⼲āᄫা㛑೼ϔ⼲䆎ⱘࠡᦤϟࡴҹ⧚㾷ˈҹϟⱘ ϡৠ㣅᭛䆥ᴀህԧ⦄ߎњ䖭⾡㾖⚍˖ 284 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

RSV˖ ĀYour divine throne endures for ever and ever. Your royal scepter is a scepter of equityā˄Դ⼲೷ⱘᅱᑻᰃ∌∌䖰䖰ⱘˈԴⱘ ⥟ᴗᰃ݀ᑇⱘDŽ˅ NJB˖ ĀYour throne is from God, for ever and ever, the sceptre of your kingship a sceptre of justiceā˄Դⱘᅱᑻᰃᴹ㞾⼲ⱘˈᰃ∌∌ 䖰䖰ⱘ˗Դⱘ⥟ᴗᰃ݀ℷⱘDŽ ˅ 㕢೑ԃ‫⽣߽ࡴ߽ܟ‬ሐѮ໻ᄺᏠԃᴹ᭛ঞ↨䕗᭛ᄺᬭᥜ㔫ԃ ⡍g༹⡍˄Robert Alter˅ᇚ㄀ϔহ䆱㗏䆥ЎĀYour throne of God is forevermoreā˄Դⱘ⼲ⱘᅱᑻᰃ∌∌䖰䖰ⱘ˅ˈᑊϨ䖭ḋ䆘䆎䘧˖ Ā᳝ѯ⠜ᴀᇚ䖭হᏠԃᴹ᭛⧚㾷Ўþ⼲ଞˈԴⱘᅱᑻÿ ˈԚ䖭ḋ⧚ 㾷ᰃϡᙄᔧⱘˈ಴Ўᭈ佪䆫㆛ᰃᇍ⥟ঞ݊ᮄ࿬䇈ⱘˈϡৃ㛑ᴹࠄ Ё䯈䚼ߚህさ✊ᇚЏ䇁ব៤њ⼲DŽā˄ᨬ㞾lj䆫㆛üü㗏䆥ࡴϞ⊼ 㾷NJ ˈThe Book of Psalms, a Translation with CommentaryˈNorton, 2007ˈ㾷䞞䆫 45:7˅ Ꮰԃᴹк 1 ゴ 10-12 㡖ᰃᓩ㞾ϗक຿䆥ᴀ೷㒣ⱘ䆫㆛ 102 ㆛ 25-27 㡖DŽ䆫㆛ 102 ㆛ 1 㡖䇈˖ Ā䲙ӳଞˈ∖Դ਀៥ⱘ⽋ਞˈᆍ៥ ⱘ੐∖䖒ࠄԴ䴶ࠡDŽ āᭈ佪䆫ᰃ৥䲙ӳ⤂Ϟⱘֵᖗⱘ⽋ਞˈ㗠⽋ਞ Ё໮⃵ᦤࠄ䲙ӳDŽ⬅ℸৃ㾕ˈ䆫㆛ 102 ㆛ 25 㡖ঞᏠᴹԃк 1 ゴ 10 㡖ⱘĀЏāা㛑ᰃᣛ䲙ӳDŽᏠԃᴹк 1 ゴ䲚Ёᓩ⫼њᕜ໮ᓹ䌯 Ѯⱘ㒣᭛ˈЎҔМ䖭㆛䆫㆛г།ᦦ೼њᔧЁਸ਼˛ᰃЎњᔎ䇗 1 ゴ 8 㡖ĀԴⱘᅱᑻᰃ∌∌䖰䖰ⱘā䖭Ͼᑨ䆌৫˛ᡥ៪ᰃ೼ᡓ䅸䲙ӳ Ϣ㘊⿷ⱘ݇㋏䴲ᐌ⣀⡍ˈህད‫ڣ‬㑺㗄⽣䷇᠔䇈ⱘˈ㘊⿷៤њ䲙ӳ ⱘ䘧ⱘ࣪䑿˛ ḍ᥂Ꮰԃᴹк 1 ゴ 2-3 㡖ˈৃҹ㚃ᅮഄ䇈ˈᏠԃᴹк԰㗙ᰃҢ Memra˄䘧˅੠ Shekinah˄㤷㗔˅ⱘ㾦ᑺᴹᯢⱑ㘊⿷ⱘDŽ3 㡖䇈ĀҪ ᰃ⼲㤷㗔᠔থⱘ‫ܝ‬䕝āˈ⢍໾Ҏгᑨ䆹ᯢⱑ䖭হ䆱ⱘᛣᗱ˄᮶✊䖭 ᇕֵᰃ‫ݭ‬㒭⢍໾Ҏⱘ˅ ˈेҪᰃ⼲ⱘ ShekinahDŽ㋻᥹ⴔህ䇈Ҫᰃ⼲ ⱘᔶ‫˖ڣ‬ Āᰃ⼲ᴀԧⱘⳳ‫ڣ‬ā ˄ᴀкᏆ㒣᥶䅼䖛њ෎ⴷᰃ⼲ⱘᔶ‫˅ڣ‬DŽ ✊ৢ㒻㓁䇈ˈĀᐌ⫼Ҫ˄⼲˅ᴗ㛑ⱘੑҸᠬԣϛ᳝āDŽ᳝䍷ⱘᰃˈ 285 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

ℸ໘ĀੑҸāϔ䆡ᑊϡᰃ㑺㗄⽣䷇ⱘ logosˈ㗠ᰃ rhmaˈЎҔМ 㽕䗝⫼ϡৠⱘᄫਸ਼˛ϔϾᯢᰒⱘॳ಴ᰃˈᮻ㑺Ꮰ㜞᭛䆥ᴀҹ䌯Ѯ к 55 ゴ 11 㡖⼲ⱘĀ䆱āህᰃ rhmaDŽ៥Ӏ೼㄀ 7 ゴ˄Ā䘧āⱘᮻ 㑺ḍ⑤˅Ӯ䆺㒚᥶䅼ҹ䌯Ѯк 55 ゴ 10-11 㡖䖭↉䞡㽕㒣᭛DŽᮻ㑺 Ꮰ㜞᭛䆥ᴀ೷㒣ᰃᔧᯊⱘᏠԃᴹֵᕦ˄ࣙᣀ݊Ҫ䆆Ꮰ㜞䇁ⱘֵᕦ˅ ᑓЎՓ⫼ⱘ೷㒣ˈ᠔ҹ⫼ rhma ϔᄫৃ㛑ᰃЎњᦤ䝦ҪӀ˖Ꮰԃ ᴹк 1 ゴ 3 㡖ᰃ䎳ҹ䌯Ѯк 55 ゴ 11 㡖᳝݇ⱘDŽ ↨ПѢᮄ㑺݊ᅗкֵˈᏠԃᴹк᳈ࡴⴔ䞡ᔎ䇗෎ⴷᰃҎDŽᏠ ԃᴹк 1 ゴ 3 㡖䇈㘊⿷Ā⋫‫ޔ‬њҎⱘ㔾ā DŽᏠԃᴹкⴔ䞡ᔎ䇗⤂⽁ ⱘ㸔ˈ Ā㸔āᰃᏠԃᴹкⱘ݇䬂ᄫˈߎ⦄乥⃵䍙䖛݊ᅗᮄ㑺кोˈ ϔ݅ߎ⦄њ 21 ⃵˄ਃ⼎ᔩߎ⦄њ 19 ⃵ˈԚ໻䚼ߚᰃ䈵ᕕњ⼲ᅵ ߸Ϫ⬠ⱘ㒧ᵰ˅DŽ Ā㸔㙝Пԧāᰃ೷㒣ᇍҎⱘᐌ⫼⿄੐˄ᴹ 2:14ˈ ໾ 16:17ˈᵫࠡ 15:50ˈᓫ 6:12˅ DŽ᠔ҹᕜᯢᰒˈ෎ⴷᖙ乏ᰃҎˈᠡ 㛑Ā⋫‫ޔ‬њҎⱘ㔾ā ˈ៤ህҎ㉏ᬥᘽDŽ⬅ℸৃ㾕ˈᏠԃᴹкЗ㟇ᭈ ᴀᮄ㑺Ңᴹ≵᳝䇈䖛㘊⿷ᖙ乏ᰃ⼲ˈᠡ㛑⋫‫ޔ‬њҎⱘ㔾ˈᠡ㛑Ā㟡 ੑˈ԰໮Ҏⱘ䌢Ӌā ˄໾ 20:28ˈৃ 10:45˅DŽ

य़⹪ᒅ䛼⮴̰⺎䃪 㑺㗄ⱘਃ⼎ᔩ㹿㾚ЎĀ催ㄝ෎ⴷ䆎ā ˄high Christology˅кोˈ Џ㽕ॳ಴ᰃˈϔѯⳟᴹᰃሲ⼲ⱘ⿄ো⫼೼њ෎ⴷ䑿ϞDŽ㗠Ϩ԰Ў ᮄ㑺᳔ৢᳳⱘϔᴀкˈҎ֓㾝ᕫᑨ䆹ࣙ৿њ᳔Ў䆺ሑⱘᮄ㑺෎ⴷ 䆎DŽ៥ӀӮҨ㒚ⳟϔⳟਃ⼎ᔩⱘЏ㽕⡍⚍DŽਃ⼎ᔩ㒭Ҏ᳔⏅ࠏⱘ ॄ䈵ᰃˈ㘊⿷ⱘ佪㽕⿄োᰃĀ㕨㕞ā˄arnion˅DŽĀ㕨㕞ā೼ਃ⼎ᔩ ߎ⦄њ 29 ⃵ˈ݊Ёϔ⃵˄ਃ 13:11˅ᰃᣛᬠ෎ⴷˈ䇈Ҫ໪㸼гད ‫ڣ‬㕨㕞ˈг䆌ৃҹ⿄԰Āᬠ㕨㕞ā DŽ᠔ҹਃ⼎ᔩᦤঞњ㕨㕞 28 ⃵ ˄4×7˅ ˈ䖭Ͼ᭄ᄫᙄᙄヺড়њਃ⼎ᔩЁ᭄ᄫ 7 ⱘ῵ᓣDŽৃ㾕Ā㕨 㕞āᰃ㘊⿷೼ਃ⼎ᔩ䞠ⱘЏ㽕⿄੐ˈ㗠ਃ⼎ᔩг㾷䞞њॳ಴ˈ಴ Ў㕨㕞㹿⿄ЎĀ㹿ᴔⱘā ˄ਃ 13:8˅ˈҪ⫼㞾Ꮕⱘ㸔ᬥ䌢њ೷ᕦ˄ਃ 1:5˅ DŽ 286 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

⢍໾ֵᕦ䛑ⶹ䘧ˈ⤂⽁㕨㕞ᖙ乏Ā↿᮴⨩⮉ā ˈᠡ㛑೼೷↓⤂ ϞЎ⽁DŽेᰃ䇈ˈᅗᖙ乏ᰃᅠܼⱘˈᠡ㛑԰Ў⽁⡆DŽϔߛ䛑Ꮖ㒣 ϔ⏙ѠἮ˖㘊⿷ᰃҎ㉏ᅠ㕢᮴⨩ⱘ⽁⡆DŽᤶ㿔Пˈਃ⼎ᔩ᳔݇⊼ ⱘᰃ˖෎ⴷᰃᅠܼҎDŽ㕨㕞ᰃᅠܼҎⱘ䈵ᕕʽ ᠔ҹਃ⼎ᔩᑊ≵᳝㸼ᯢ෎ⴷᰃ⼲ˈ᳔ᰒ㨫ⱘ䆕᥂ᰃˈ Ā㕨㕞ā Ңᴹ≵᳝ऩ⣀ফࠄᭀᢰǃ䌲㕢ˈᚳ⣀䎳⼲೼ϔ䍋ᯊˈᠡᕫࠄњᇞ ዛˈԚгϡ䖛ϸǃϝ⃵㗠ᏆDŽ೼ਃ⼎ᔩ 5 ゴ 8 㡖˄ঞҹϟ˅ ˈ㕨㕞 ԐТ៤њӫҎዛᢰⱘ⣀ϔᇍ䈵˄ሑㅵᑊ᳾ߎ⦄Āᭀᢰāϔ䆡˅ ˗Ԛ ೼ 13 㡖ˈ⼲੠㕨㕞ϔ䍋ফࠄњᇞዛˈ㗠Ϩ䖭↉㒣᭛ⱘ᳔ৢ˄े 14 㡖ˈখⳟϟϔ↉˅ህ⫼ࠄњĀᭀᢰāϔ䆡ˈӫҎᰒ✊ᰃ೼ᭀᢰ ⼲ҹঞ䎳⼲೼ϔ䍋ⱘ㕨㕞DŽ Āᭀᢰā ˄proskune˅ϔ䆡೼ਃ⼎ᔩߎ⦄њ 8 ⃵ˈܼ䛑⫼೼њ Ңᴹ≵᳝ऩ⣀⫼೼㕨㕞䑿Ϟˈ䖭ϔ⚍䴲ᐌ䞡㽕˗ҙ᳝ϔ ⼲䑿ϞˈҢ ⃵ৃ㛑ᰃৠᯊ೼ᣛ⼲੠㕨㕞˄5:14˅DŽП᠔ҹᔎ䇗Āৃ㛑āˈᰃ䡈 Ѣਃ⼎ᔩᭈोкᇍĀᭀᢰāϔ䆡ⱘ⫼⊩DŽ↨བᛇϔᛇਃ⼎ᔩ 7 ゴ 9-12 㡖ⱘᭀᢰഎ䴶ˈ᮴᭄Ӯӫᭀᢰǃ䌲㕢Āത೼ᅱᑻϞ៥Ӏⱘ⼲ā ҹঞĀ㕨㕞ā ˄10 㡖˅ DŽৃᰃ䅽៥໻Ў᚞䆊ⱘᰃˈ᥹ϟᴹⱘ㒣᭛˄11 㡖˅ै䇈ˈ໽Ϟ᠔᳔᳝催ⱘ♉⬠⌏⠽䛑Ā೼ᅱᑻࠡ䴶ӣѢഄᭀᢰ ⼲ā ˄াᄫ᳾ᦤࠡϔ㡖ᦤࠄⱘ㕨㕞˅ˈᚳ⣀৥⼲˄ĀᔦϢ៥Ӏⱘ⼲ˈ Ⳉࠄ∌∌䖰䖰āˈ12 㡖˅⤂Ϟњϗহ乖䆡DŽ ༛ᗾⱘᰃˈ㱑✊ਃ⼎ᔩ䇈㕨㕞ത೼њ⼲ⱘᅱᑻϞˈԚ᳈‫ڣ‬ᰃ ೼㸠Փ⼲ⱘ㒳⊏ᴗᶘˈᰃ⼲ⱘܼᴗҷ㸼ˈℷབᮄ㑺݊ᅗഄᮍ᠔ᦤ ঞⱘ˄໾ 28:18ˈᵫࠡ 15:25-28˅DŽ✊㗠㒉✊བℸˈҪгҢᴹ䛑ϡ ᰃফᭀᢰⱘᇍ䈵DŽे֓ਃ⼎ᔩ 7 ゴ 17 㡖ⳟ䍋ᴹԐТᰃ೼ᭀᢰҪˈ Ԛ 15 㡖䇈˖ ĀҪӀ˄೷ᕦ˅೼⼲ᅱᑻࠡˈᰐ໰೼Ҫ↓Ёա༝˄latreu˅ ҪDŽതᅱᑻⱘ㽕⫼Ꮴᐩ㽚ᑛҪӀDŽ ā㗠Ϩ 17 㡖гাᰃࠡϔহ䆱ᦤ ࠄњ㕨㕞ˈԚᭈ↉䆱ⱘ㒧ሒজಲࠄњ⼲䑿ϞDŽ ঺ϔϾ䴲ᐌⳌԐⱘ՟ᄤᰃਃ⼎ᔩ 22 ゴ 3 㡖˖ Āҹৢ‫≵ݡ‬᳝੦ 䆙DŽ೼ජ䞠᳝⼲੠㕨㕞ⱘᅱᑻˈҪⱘҚҎ䛑㽕ա༝˄latreu˅ҪDŽā 287 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

Āա༝ā ˄㰨䆮᳡աˈৃҹᰃĀᭀᢰāⱘᛣᗱˈ↨བ㔫 12:1˅ϔ䆡 ҙ೼ਃ⼎ᔩߎ⦄њ 2 ⃵ˈϔ⃵ᰃϞ᭛ⳟ䖛ⱘ 7 ゴ 15 㡖ˈ঺ϔ⃵ህ ᰃ 22 ゴ 3 㡖ˈϸ㡖㒣᭛䛑䇈ⱘᰃĀա༝Ҫ˄ऩ᭄ᔶᓣ˅ ā DŽ7 ゴ 15 㡖াᦤࠄњ⼲ˈ᠔ҹᰒ✊ĀҪāᰃᣛ⼲˗Ԛ 22 ゴ 3 㡖ᦤࠄњ⼲੠ 㕨㕞ˈ㗠ϨϸϾĀҪāᄫ䛑ᰃऩ᭄ᔶᓣ˖ ĀҪ˄ऩ᭄˅ⱘҚҎ䛑㽕 ա༝Ҫ˄ऩ᭄˅āDŽᰒ㗠ᯧ㾕ˈ䖭হ䆱ᰃ೼੐ᑨ 7 ゴ 15 㡖ˈ಴㗠ĀҪā ϔᅮгᰃᣛ⼲DŽ᠔ҹሑㅵ㕨㕞㩭ᘽ‫ˈޚ‬ത೼њ⼲ⱘᅱᑻϞ˄ਃ 3:21˅ ˈԚ⼲ձ✊ᰃᚳϔফᭀᢰⱘᇍ䈵DŽਃ⼎ᔩⱘ䖭⾡ᦣ䗄ህᰒᯢ ߎˈ⼲㒱ᇍᰃЁᖗDŽ ೼ਃ⼎ᔩ 4 ゴ䖭ϔᭈゴ䞠ˈЏ⼲ܼ㛑㗙˄8 㡖˅ᰃᚳϔফᭀᢰ ⱘᇍ䈵DŽ5 ゴᰃ 4 ゴ໽Ϟ᱃㾖ⱘᓊ㓁ˈेᰃ䇈ˈᇞዛ㕨㕞ⱘࠡᦤ ᰃᭀᢰത೼ᅱᑻϞⱘ䙷ϔԡ˄4:2ˈ5:13˅ˈ䖭ϸḋџᰃϡৃߚࡆⱘDŽ 䖭ϔߛ䛑‫ߚܙ‬ᰒ⼎ߎˈਃ⼎ᔩᰃҹ⼲ЎЁᖗⱘ˗བᵰ䖭䖬ϡ ໳䳛᪐˄಴Ўϝԡϔԧ䆎ᔎ䇗ҹ෎ⴷЎЁᖗ˅ ˈ䙷М᥹ϟᴹⱘᶹ㗗 Ӯ᳈ࡴ䅽Ҏ䳛᪐DŽ↨བ䇈ˈⳟϔⳟਃ⼎ᔩ 15 ゴ 1 㡖˄ঞҹϟ˅ⱘ ᭀᢰഎ䴶ˈ ĀЏ⼲ˈܼ㛑㗙ĂĂϛϪП⥟ā‫⃵ݡ‬ᰃᚳϔⱘফᭀᢰᇍ 䈵DŽԚ᳈䅽៥⣯✊ϔ᚞ⱘᰃˈ䖭佪ᭀᢰ䆫℠ᰃĀ㕨㕞ⱘ℠ā ˈ㗠Ϩ 䎳Āᨽ㽓ⱘ℠āⳌᦤᑊ䆎˄3 㡖˅ DŽᨽ㽓ⱘ℠ᰃ೼ᬭᇐҹ㡆߫⇥䌲 㕨㕞҆㞾ᬭᇐ೷ᕦ㽕ᭀᢰ 㕢ǃᭀᢰ䲙ӳ˄ߎ 15:1-18˅DŽᤶ㿔Пˈ㕨 ĀЏ⼲ˈܼ㛑㗙āʽ ˄proskuneˈߎ⦄೼ 4 㡖˅ ᮴⣀᳝‫ˈي‬೼ਃ⼎ᔩⱘ᳔ৢˈ㑺㗄Ң䖭ԡ⡍⅞ⱘ໽Փ˄༝Ꮒ ‫خ‬Ҫ໽Ϟⱘ৥ᇐ˅ᕫࠄϔߛਃ⼎Пৢˈᚙϡ㞾⽕ഄĀህ೼ᣛ⼎៥ ⱘ໽Փ㛮ࠡ‫׃‬ӣ㽕ᢰҪDŽҪᇍ៥䇈˖ þगϛϡৃʽĂĂԴ㽕ᭀᢰ⼲ā ˄22:8-9˅DŽϔ㠀໽Փ䖭ḋ䇈ˈᔧ✊ϡ䎇Ў༛ˈৃᰃ 22 ゴ 16 㡖䇈˖ Ā៥㘊⿷Ꮒ䘷៥ⱘՓ㗙ЎӫᬭӮᇚ䖭ѯџ৥ԴӀ䆕ᯢā DŽҔМᛣᗱ ਸ਼˛ᛣᗱᰃ䖭ԡ໽Փᑊ䴲ϔ㠀໽Փˈ㗠ᰃ㘊⿷ⱘ໽Փˈ⡍߿༝㘊 ⿷ⱘᏂ䘷㗠ᴹⱘDŽ᠔ҹᕜᯢᰒˈᰃ㘊⿷ⱘ໽Փ೼ᣛ⼎㑺㗄㽕ᚳ⣀ ᭀᢰ⼲DŽ䖭ϔᣛ⼎䎳ਃ⼎ᔩᭈोкЁĀᭀᢰā ˄proskune˅ϔ䆡ⱘ ⫼⊩ᰃϔ㟈ⱘˈĀЏ⼲ǃܼ㛑㗙ā∌䖰ᰃᭀᢰᇍ䈵˄4:10ˈ7:11ˈ 288 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

11:16ˈ14:7ˈ15:4ˈ19:4ǃ10ˈ22:9˅DŽ⦄೼ህᑨ䆹ϔ⏙ѠἮњ˖ ਃ⼎ᔩ⬅ྟ㟇㒜䛑ᰃ೼ᔎ䇗ϔ⼲䆎ˈ㗠Ϩϡ㽕༛ᗾˈ㑺㗄᠔᳝ⱘ 㨫԰г䛑ᣕৠḋゟഎ ĿDŽ

य़⹪ᒅ 1 【 ਃ⼎ᔩ 1 ゴজᰃϔ↉㹿⫼ᴹ䆕ᯢ㘊⿷ⱘ⼲ᗻҹঞҪҢ໾߱ህ ᄬ೼њⱘ㒣᭛DŽԚਃ⼎ᔩ 1 ゴ᠔ᦣ㒬ⱘ㘊⿷ᰃ໽Ϟ໻⽁ৌˈḍᴀ 䆕ᯢϡњҪҢ໾߱ህᄬ೼њˈ಴Ў䖭Ͼᓖ䈵ᰃ೼㘊⿷໡⌏ǃछ໽ ϔ↉᮹ᄤৢˈᠡᰒᯢњߎᴹDŽ݊ᅲ䖭ᐙ೒⬏䎳Ԛҹ⧚к 7 ゴ 13 㡖 ⱘᓖ䈵ᵕ݊ⳌԐˈԚҹ⧚ⳟ㾕Ā᳝ϔԡ‫ڣ‬Ҏᄤⱘā˄䖭হ䆱䎳ਃ 1:13 ঞ 14:14 ᰃϔḋⱘ˅ ˈгᦤࠄҪĀ偒ⴔ໽ѥ㗠ᴹā ˄ਃ 1:7˅ DŽ 䁍ྚᮃgЍ˄James Dunn˅ᓎ䆂䇈ˈਃ⼎ᔩ 1 ゴⱘϔѯ䆡হ ϡ⽕䅽Ҏᛇ䍋њসкϞᇍ໽Փᓖ䈵ⱘᦣ䗄DŽ↨བԚҹ⧚к 10 ゴ 5-6 㡖ᦣ䗄བϟ˖ Ā5 ВⳂ㾖ⳟˈ㾕᳝ϔҎ䑿こ㒚咏㸷ˈ㝄ᴳР⊩㊒䞥ᏺDŽ6 Ҫ 䑿ԧབ∈㢡⥝ˈ䴶䉠བ䮾⬉ˈⴐⳂབ☿ᡞˈ᠟੠㛮བ‫ܝ‬ᯢⱘ䪰ˈ 䇈䆱ⱘໄ䷇བ໻ӫⱘໄ䷇DŽ ā lj㾷㒣㗙ⱘ䆘⊼NJ ˄The Expositor’s Commentary˅ϔк⚍䆘䘧˖ Ā5-6 㡖໻ὖᰃ೷㒣Ёᇍ໽Փᰒ⦄᳔䆺ሑⱘᦣ䗄ˈ⬭ᛣ䖭হᦣ䗄˖

Ŀ

݇Ѣਃ⼎ᔩ 22 ゴ 8 㡖˖៥ӀᏆ㒣ⳟ㾕ˈਃ⼎ᔩĀᭀᢰāϔ䆡ᚳ⣀⫼೼њ ⼲䑿ϞˈԚ༛ᗾⱘᰃˈ㑺㗄䇈Āህ೼ᣛ⼎៥ⱘ໽Փ㛮ࠡ‫׃‬ӣ㽕ᢰҪā ˄ਃ 22:8˅DŽ 䖭ᇸ᳝݊ᙪѢ℠㔫㽓к 2 ゴ 18-19 㡖䇈ⱘϡৃᭀᢰ໽Փˈ㗠Ϩг䎳ਃ⼎ᔩⱘ ϔ⼲䆎ゟഎᅠܼϡण䇗DŽԐТᚳ᳝ḍ᥂ࠡ䴶ⱘϔহ䆱ᴹ⧚㾷˖ ĀЏህᰃӫ‫ܜ‬ ⶹ㹿ᛳП♉ⱘ⼲ˈᏂ䘷ҪⱘՓ㗙ˈᇚ䙷ᖙ㽕ᖿ៤ⱘџᣛ⼎ҪҚҎā ˄ਃ 22:6˅DŽ ԐТ㑺㗄ҹЎˈ䖭⬾䆱ህ㸼ᯢキ೼Ҫⴐࠡⱘ໽ՓᰃĀ䲙ӳⱘՓ㗙ā DŽᮻ㑺㒣 ᐌᦤঞĀ䲙ӳⱘՓ㗙āˈ݊ᅲᰃ䲙ӳ҆㞾ᰒ⦄DŽ㑺㗄াᰃ೼ 8 㡖Пৢᠡ㦋ⶹˈ 䖭ԡ໽Փᰃ㘊⿷Ꮒ⌒ᴹⱘ˄ਃ 22:16˅DŽৃ㾕䖭ԡ໽Փᔧ✊ᰃ⼲ⱘ໽ՓˈԚ ᑊ䴲ᮻ㑺ӫ᠔਼ⶹⱘĀ䲙ӳⱘՓ㗙āDŽ 289 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

þⴐⳂབ☿ᡞÿˈ‫⬭ݡ‬ᛣਃ⼎ᔩ 1 ゴ 14 㡖䇈ˈ෎ⴷ৥㑺㗄ᰒ⦄ᯊˈ þⴐⳂབৠ☿✄ÿ ā DŽ Ԛ䖬᳝ϔѯ䞡㽕ⱘⳌԐП໘ˈ䖭ᴀ⊼䞞кᑊ≵᳝ᦤঞDŽ↨བ Ԛҹ⧚к 10 ゴ 5 㡖Ā㝄ᴳР⊩㊒䞥ᏺā ˈਃ⼎ᔩ 1 ゴ 13 㡖Ā㛌䯈 ᴳⴔ䞥ᏺā ˗Ԛҹ⧚к 10 ゴ 6 㡖Ā㛮བ‫ܝ‬ᯢⱘ䪰ā ˈਃ⼎ᔩ 1 ゴ 15 㡖Ā㛮ད‫ڣ‬೼♝Ё䬏⚐‫ܝ‬ᯢⱘ䪰ā˗Ԛҹ⧚к 10 ゴ 6 㡖Ā䇈䆱 ⱘໄ䷇བ໻ӫⱘໄ䷇āˈਃ⼎ᔩ 1 ゴ 15 㡖Āໄ䷇བৠӫ∈ⱘໄ䷇āDŽ lj㾷㒣㗙ⱘ䆘⊼NJгᦤࠄ䇈ˈ Ā໻ӫⱘໄ䷇āϔহˈॳ᭛ৃҹᣛҎ 㕸ⱘໄ䷇ǃ∈˄↨བ䲼∈˅ⱘໄ䷇ˈ⫮㟇䔺䕂༨偄ⱘໄ䷇DŽ ਃ⼎ᔩ 1 ゴሩ⦄ߎⱘᰃˈ໡⌏ⱘ෎ⴷ⒵᳝ሲ໽ⱘᇞ䌉੠㤷㗔ˈ Ԛ䖭ḍᴀ䆕ᯢϡњҪᰃ⼲DŽਃ⼎ᔩ 10 ゴг⫼њ㉏Ԑⱘ䆱ᴹᦣ㒬ϔ ԡ໽ՓDŽ៥ᛇ‫⃵ݡ‬ᓩ⫼lj㾷㒣㗙ⱘ䆘⊼NJ ˄㾷䞞Ԛҹ⧚к 10 ゴ 4 㡖ঞҹϟ˅˖ Ā⬭ᛣਃ⼎ᔩ 10 ゴ 1 㡖‫ࠄݭ‬њϔԡ໽ՓˈҪ᡿ⴔѥᔽˈ ༈Ϟ᳝㱍ˈ㜌䴶‫ڣ‬᮹༈ˈϸ㛮‫☿ڣ‬᷅üü䖭⬾ᦣ‫ݭ‬䎳Ԛҹ⧚кⱘ ᵕ݊ⳌԐDŽ ā 䇈ࠄਃ⼎ᔩ 10 ゴ 1 㡖ˈ݊ᅲ䖬ৃҹ㾖ᆳࠄⱘᰃˈ䖭ԡĀҢ໽ 䰡ϟāⱘĀ໻࡯ⱘ໽ՓāˈҪⱘĀ㜌䴶‫ڣ‬᮹༈āˈ䖭ᙄᙄᰃਃ⼎ᔩ 1 ゴ 16 㡖ᇍ໡⌏ⱘ෎ⴷⱘᦣ䗄˖ Ā䴶䉠བৠ⚜᮹ᬒ‫ܝ‬ā DŽ ਃ⼎ᔩ 1 ゴ䎳Ԛҹ⧚к 10 ゴ೼ᓖ䈵ϞⱘⳌԐП໘䖬᳝ᕜ໮ˈ 㗠ϨԚҹ⧚੠㑺㗄㾕њᓖ䈵ৢⱘডᑨг䴲ᐌⳌԐDŽԚҹ⧚к 10 ゴ Ā៥㾕њ䖭໻ᓖ䈵֓⌥䑿᮴࡯ˈ䴶䉠༅㡆ĂĂϔ਀㾕ህ 8-9 㡖䇈˖ Ā៥ϔⳟ㾕ˈህҚ‫צ‬೼Ҫ 䴶ӣ೼ഄ≝ⴵњā ˗ਃ⼎ᔩ 1 ゴ 17 㡖䇈˖ 㛮ࠡˈ‫⅏ڣ‬њϔḋā ˈϸ↉䆱෎ᴀϞ≵᳝ҔМऎ߿DŽℸ໪ˈ䛑᳝ϔ া᠟ᣝ೼њҪӀ䑿Ϟˈᣝ᠟㗙ᰃ৥ҪӀᰒ⦄ǃ䇈䆱ⱘҎDŽ 㓐Ϟ᠔䗄ˈਃ⼎ᔩ 1 ゴ᮴⭥ᰃ೼⫼ᦣ䗄໽Փⱘ䇁㿔ᴹᦣ䗄෎ ⴷˈ݊ЁĀ៥ᰃ佪‫ˈⱘܜ‬៥ᰃ᳿ৢⱘā ˄ਃ 1:17˅ৃ㛑ᰃ⼲ᗻ⿄োˈ Ԛ䖭হ䆱г䆌ᰃ೼ࠏᛣᣛ৥ᮻ㑺ĀЏⱘՓ㗙ā DŽ᮴䆎བԩˈਃ⼎ᔩ Ā佪‫ⱘܜ‬ǃ᳿ৢⱘā䖭ϔ⿄োϝ⃵˄ਃ 1:17ˈ2:8ˈ22:13˅⫼೼њ 290 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

෎ⴷ䑿Ϟˈैϔ⃵䛑≵᳝⫼೼⼲䑿ϞDŽ г䆌䖭ᰃ䎳ҹ䌯Ѯк 41 ゴ 4 㡖Ⳍ݇ⱘ˖ Ā៥˄䲙ӳ˅ᰃ佪‫ܜ‬ ⱘˈгϢ᳿ৢⱘৠ೼DŽ āϡৠⱘ㣅᭛䆥ᴀ᳝ϡৠⱘ㗏䆥ˈৃ㾕᳝ѯ ᛣᗱ䖬᮴⊩⹂ᅮϟᴹDŽԚ᮴䆎བԩˈҹ䌯Ѯк 44 ゴ 6 㡖੠ 48 ゴ 12 㡖ᰃᑇ㸠ⱘˈϸ໘㒣᭛᠔⫼ⱘᄫⴐ䴲ᐌⳌ䖥DŽ ↣↣㽕⫼ϔѯⳌ䖥ⱘ⿄ো䆕ᯢϔϾ⼲ᄺ㾖⚍ˈᖙ乏䴲ᐌ䇼ᜢ ᇣᖗDŽВϾ՟ᄤˈ㘊⿷⿄᠔᳝ⳳ䮼ᕦЎĀϪϞⱘ‫ܝ‬ā ˄໾ 5:14˅ˈ Ҫгᇚ䖭ϔ⿄ো⫼೼њ㞾Ꮕ䑿Ϟ˄㑺 8:12ˈ9:5˅DŽབᵰ䖭Ͼ⿄ো 䆕ᯢњ㘊⿷ᰃ⼲ˈ䙷М㛑ϡ㛑䇈䖭г䆕ᯢњ៥Ӏᰃ⼲ਸ਼˛བᵰϡ 㛑ˈ߭ЎҔМ↣ᔧ᳝ϔϾ⼲ᗻ⿄ো⫼೼њ෎ⴷ䑿Ϟˈ៥Ӏᘏ‫؛‬䆒 䖭ህ䆕ᯢҪᰃ⼲ਸ਼˛ህҹĀϪϞⱘ‫ܝ‬āЎ՟ˈᚳϔℷ⹂ⱘ⧚㾷ᰃˈ ៥ӀП᠔ҹᰃĀϪϞⱘ‫ܝ‬āˈ಴Ў෎ⴷⱘ♉ԣ೼៥Ӏ䞠䴶ˈ䗣䖛៥ Ӏᕄᰒߎњ෎ⴷⱘ‫ܝ‬DŽৠḋˈ෎ⴷⱘϔѯ⼲ᗻ⿄োቖϡгᑨ䆹䖭 ḋ⧚㾷৫˛෎ⴷП᠔ҹᰃĀ佪‫ⱘܜ‬ǃ᳿ৢⱘāˈᙄᙄ಴Ўԣ೼Ҫ䞠 䴶ⱘ⠊ᰃĀ佪‫ⱘܜ‬ǃ᳿ৢⱘā DŽϝԡϔԧ䆎㗙ḍᴀ᮴㾚䖭ϔ෎ᴀⳳ ⧚ˈϡԚབℸˈҪӀ䖬᳝ᛣǃ᮴ᛣഄ᮴㾚঺ϔϾџᅲ˖ҹ䌯Ѯк ⱘϝ໘㒣᭛˄Ϟ᭛ᓩ⫼䖛ⱘ˅䛑ᰃ೼䇈䲙ӳᰃĀ佪‫ⱘܜ‬ǃ᳿ৢⱘā DŽ ᠔ҹ⫼ҹ䌯Ѯк䆕ᯢਃ⼎ᔩˈ㒧䆎ህা㛑ᰃ㘊⿷ᰃ䲙ӳDŽԚ䖭ᰃ ϡৃ㛑ⱘˈгϡᰃϝԡϔԧ䆎ᛇ㽕ⱘ㒧䆎ˈ಴Ўབℸϔᴹˈϝԡ ϔԧⱘ㄀ϔԡḐϢ㄀ѠԡḐህ៤њৠϔԡˈϝԡϔԧ֓ೳዽ⪺㾷 њDŽ ‫މ‬Ϩҹ䌯ѮкĀ佪‫ܜ‬āǃĀ᳿ৢā᠔㭈㮣ⱘϔ⾡৿Нˈϡৃ㛑 ᑨ⫼೼ਃ⼎ᔩⱘ෎ⴷ䑿ϞDŽ↨བҹ䌯Ѯк 43 ゴ 10-11 㡖䇈˖ ĀĂĂ ೼៥ҹࠡ≵᳝ⳳ⼲˄᠔ҹ䲙ӳᰃþ佪‫ⱘܜ‬ÿ˅ˈ೼៥ҹৢгᖙ≵᳝ ˄᠔ҹ䲙ӳᰃþ᳿ৢⱘÿ˅DŽᚳ᳝៥ᰃ䲙ӳˈ䰸៥ҹ໪≵᳝ᬥЏDŽā ᛣᗱ䴲ᐌᯢᰒ˖᮶✊Ҫᰃ佪‫ⱘܜ‬ǃ᳿ৢⱘˈৃ㾕ᚳ᳝Ҫᠡᰃ⼲੠ ᬥЏDŽᤶ㿔Пˈ Ā佪‫ܜ‬ā ǃ Ā᳿ৢāᰃҹ䌯Ѯ೼⫼঺໪ϔ⾡ᮍᓣᴹӴ 䆆മᅮⱘϔ⼲䆎ゟഎDŽ ᔦ㒧ᴹ䇈ˈਃ⼎ᔩ 1 ゴ᳝ৃ㛑ᰃᇚ෎ⴷᦣ㒬៤њĀЏⱘՓ㗙āˈ 291 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

ᰃ䲙ӳ೼ᰒ⦄DŽབᵰҹϞⱘ㾷㒣ᰃℷ⹂ⱘˈ䙷Мህৃҹⳟ㾕ᮄ㑺 ⱘ෎ⴷϢᮻ㑺ЏⱘՓ㗙ⱘ݇㋏˄ሑㅵা᳝ਃ⼎ᔩ 1 ゴᠡ㛑ⳟ㾕䖭 ϔ݇㘨˅ DŽ

य़⹪ᒅ͝⮴⺎়㓄㒺 ៥Ӏৃҹⳟ㾕ˈਃ⼎ᔩᇚĀ㤷㗔ᔦϢ⠊⼲ā ˄㜧 2:11˅䖭হ䆱 ਃ⼎ᕫϔ⏙ѠἮDŽ ϝԡϔԧ䆎㗙໻䞣ᓩ⫼ਃ⼎ᔩ䞠ⱘ㒣᭛ˈҪӀҹЎৃҹҢЁ ᣪᥬߎ໻䞣䆕᥂ˈ䆕ᯢϝԡϔԧⱘ෎ⴷ䆎DŽҪӀḍᴀϡ⧚ӮϞϟ ᭛ˈϡ⧚Ӯਃ⼎ᔩⱘЏ乬ˈᮁゴপНDŽ↨བ䇈ˈ៥Ӏᑨ䆹ⳟᕫࠄˈ ਃ⼎ᔩ㟇ᇥ 12 ⃵⿄䲙ӳ⼲Ў䙷Āത೼ᅱᑻϞⱘāDŽ Āᅱᑻāᰃਃ⼎ ᔩⱘ݇䬂ᄫˈߎ⦄њ 47 ⃵˄ߚᏗ೼ 37 㡖㒣᭛Ё˅ ˗ᅗᰃ㛑࡯ǃᴗ ᶘǃ৯ᴗⱘ䈵ᕕDŽ໻䚼ߚ㒣᭛䛑ᰃᣛ⼲ⱘᅱᑻˈेҷ㸼њ⼲ⱘ⥟ ᴗ˗ᇥ᭄гᣛ৥њ݊Ҫᕫࠄњ⼲ᥜᴗⱘ♉⬠⌏⠽DŽ2 ゴ 13 㡖⫮㟇 䇈ࠄњĀᩦԚᑻԡā ˈᩦԚᘏᛇㆵ༎⼲ⱘ⥟ᴗDŽ ᙄᙄⳌডˈ㘊⿷ᘏᰃᇏ∖ᅠܼ乎᳡Ҫⱘ⠊˄খⳟਃ 1:6ˈĀҪ ⠊⼲ā ˅ˈ Āᄬᖗ乎᳡ˈҹ㟇Ѣ⅏ā ˄㜧 2:8˅ ˈ㗠䖭ϔⳳ⧚೼ਃ⼎ᔩ ᰃ⫼Ā㹿ᴔⱘ㕨㕞ā䖭ᐙ೒⬏ሩ⦄њߎᴹDŽᰒ✊ℷ಴བℸ˄খⳟ 㜧 2:9-11˅ ˈਃ⼎ᔩⱘ㒧ሒᠡߎ⦄њϔᐙ㕢཭ࡼҎⱘ೒⬏ˈ⼲䅽㕨 㕞ৠത೼㞾ᏅⱘᅱᑻϞ˖ Ā໽Փজᣛ⼎៥೼ජ‫ݙ‬㸫䘧ᔧЁϔ䘧⫳ੑ ∈ⱘ⊇ˈᯢ҂བ∈᱊ˈҢ⼲੠㕨㕞ⱘᅱᑻ⌕ߎᴹā ˄ਃ 22:1ˈখⳟ 3 㡖˅ DŽ㕨㕞Ϣ⼲ৠതˈ䖭ᰃᑨ偠њ㘊⿷೼ਃ⼎ᔩ 3 ゴ 21 㡖᠔䇈 ⱘ䆱˖ Āᕫ㚰ⱘˈ៥㽕䌤Ҫ೼៥ᅱᑻϞϢ៥ৠതˈህབ៥ᕫњ㚰ˈ ೼៥⠊ⱘᅱᑻϞϢҪৠതϔ㠀DŽ āेᰃ䇈ˈ㘊⿷ᕫҹህതⱘᅱᑻˈ ݊ᅲᰃ⠊ⱘᅱᑻDŽਃ⼎ᔩҙℸϸ㡖㒣᭛ߎ⦄њĀ⼲੠㕨㕞ⱘᅱᑻā 䖭হ䆱DŽ ࠡ᭛Ꮖ㒣ᦤ䖛ˈਃ⼎ᔩ 28 ⃵˄4×7˅⿄㘊⿷ЎĀ㕨㕞ā ˈৃ㾕 Ā㕨㕞āᰃਃ⼎ᔩⱘ݇䬂ᄫDŽ㹿ᴔⱘ㕨㕞ᰃ࣒ࢦߎњ෎ⴷ䗣䖛⅏ 㗠໡⌏៤Ў䌢㔾⽁ⱘ೒⬏DŽ㘊⿷ᖴᖗǃ㚰߽ഄᅠ៤⠊Ѹᠬ㒭Ҫⱘ 292 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

Փੑৢˈህ㩭ᘽ‫ˈޚ‬ത೼њ⼲ⱘᅱᑻϞ˄খⳟ㜧 2:9-11˅ ˈℷབϔ ߛᕫ㚰ⱘˈ䛑Ӯ㩭ᘽ‫ˈޚ‬ത೼෎ⴷⱘᅱᑻϞϔḋ˄3:21˅DŽ೼Փᕦ 㸠Ӵ 2 ゴ 36 㡖ˈᕐᕫӴ䆆䇈˖ ĀԴӀ䩝೼कᄫᶊϞⱘ䖭ԡ㘊⿷ˈ ⼲Ꮖ㒣ゟҪЎЏǃЎ෎ⴷњDŽ ā䖭гᰃֱ㔫⿄㘊⿷ЎĀЏ㘊⿷෎ⴷā ⱘॳ಴DŽ‫ⳟ⃵ݡ‬㾕ˈᰃ⼲ゟ㘊⿷ЎЏⱘˈ㘊⿷ⱘЏᴗ੠ᓹ䌯Ѯ˄෎ ⴷ˅䑿ӑ䛑ᰃ⼲䌤㒭ҪⱘDŽ៥Ӏ৥ᴹֵ༝ϝԡϔԧⱘҎ㢹ϡᛇ‫ݡ‬ ⃵‫ˈ⧚ⳳⱘ⼲⾏أ‬ህᖙ乏䆄ԣ䖭ϔ⚍DŽ џᅲ䆕ᯢˈ೼ਃ⼎ᔩ䞠ˈ⼲៥Ӏⱘ⠊ᠡᰃᭀᢰⱘᇍ䈵DŽਃ⼎ ᔩ 22 ゴ 9 㡖⡍߿ᔎ䇗⫮㟇ੑҸ䘧˖ Ā㽕ᭀᢰ⼲āDŽ㗠Ϩ᳈䞡㽕ⱘᰃˈ 䖭ᰃ෎ⴷ೼䗣䖛Ҫⱘ໽Փ䇈䆱˄ਃ 22:16˅DŽ ਃ⼎ᔩЁߎ⦄⼲ⱘĀᅱᑻāⱘ㒣᭛ˈᕜ໮䛑ᰃ೼䇈⼲㒳ㅵܼ ᅛᅭDŽ䖭ϡ⽕䅽៥Ӏᛇ䍋њ㘊⿷ᬭᇐⱘ䞡ᖗ˖ Ā⼲ⱘ೑ā DŽ Ā⼲ⱘ೑ā ϔ䆡೼䏃ࡴ⽣䷇㘊⿷ⱘᬭᇐЁߎ⦄њ 31 ⃵˗ϢПⳌᇍᑨⱘĀ໽೑ā ˄ Ā໽āᰃĀ⼲āⱘ䕀ஏ䆡˅ϔ䆡ˈ೼偀໾⽣䷇гߎ⦄њ 31 ⃵DŽ ৃ㾕⼲ⱘ⥟ᴗᰃ㘊⿷ᬭᇐЁ᳔䞡㽕ⱘ‫ܗ‬㋴ˈгৃ㾕䲙ӳ⼲ᰃ㘊⿷ ᬭᇐⱘЁᖗDŽ៥Ӏ᳝≵᳝ᛇ䖛ˈᇚ㘊⿷催ᢀࠄϢ䲙ӳ⼲ᅠܼৠㄝ ⱘഄℹˈ䖭ህᰃ೼䎳㘊⿷ⱘᬭᇐ㚠䘧㗠偄˛བᵰ៥Ӏ㚠ᓗҪⱘᬭ ᇐˈࠄњ䙷ϔ໽Ӯ᳝ҔМ㒧ᵰਸ਼˛

य़⹪ᒅ͝⮴Ā⺎ā᭟䯵я ਃ⼎ᔩϔᓔྟᏆ㒣䇈ᕫϔ⏙ѠἮ˖ ĀԚᜓҢ䙷ᯨ೼ǃҞ೼ǃҹ ৢ∌೼ⱘ⼲ĂĂ᳝ᘽᚴǃᑇᅝᔦϢԴӀā ˄ਃ 1:4-5˅DŽ䖬᳝ 8 㡖˖ ĀЏ⼲䇈˖ þ៥ᰃĂĂᯨ೼ǃҞ೼ǃҹৢ∌೼ⱘܼ㛑㗙DŽÿ ā㾷㒣ᆊ Ӏг㾖ᆳࠄњˈ䖭হ䆱ህⳌㄝѢߎ඗ঞ䆄 3 ゴ 14 㡖˖Ā⼲ᇍᨽ㽓 䇈˖ þ៥ᰃ㞾᳝∌᳝ⱘDŽÿজ䇈˖ þԴ㽕ᇍҹ㡆߫Ҏ䖭ḋ䇈˖䙷㞾᳝ ⱘᠧথ៥ࠄԴӀ䖭䞠ᴹDŽÿā䖭гϡ⽕䅽៥Ӏᛇ䍋њ೷㒣ᇍ⼲ⱘϔ ѯᦣ䗄ˈ↨བĀҢѬসࠄ∌䖰ˈԴᰃ⼲ā ˄䆫 90:2˅˗ Ā໽ഄህ䛑ᬍ বњDŽᚳ᳝Դ∌ϡᬍবˈԴⱘᑈ᭄≵᳝かሑā ˄䆫 102:26-27˅˗ Ā៥ 䲙ӳᰃϡᬍবⱘā ˄⥯ 3:6˅DŽ 293 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

ਃ⼎ᔩ 1 ゴ 4 㡖ǃ 8 㡖ᇍ⼲ⱘ䖭⬾ᦣ䗄гߎ⦄೼њ 4 ゴ 8 㡖䞠ˈ 㗠Ϩ᳈ࡴ⇨࢓⺙⼈˖ĀҪӀᰐ໰ϡԣഄ䇈˖þ೷ઝˈ೷ઝˈ೷ઝˈ Џ⼲ᰃᯨ೼ǃҞ೼ǃҹৢ∌೼ⱘܼ㛑㗙ʽÿāϝϾ೷ᄫϡ⽕䅽Ҏᛇ 䍋њҹ䌯Ѯк 6 ゴDŽ ĀЏ⼲ā ˄The Lord God˅ᰃᮻ㑺䲙ӳⱘᐌ㾕 ⿄োDŽ ೼ᮄ㑺ˈ Āܼ㛑㗙ā ˄pantokratr˅ᰃਃ⼎ᔩᇍ䲙ӳⱘ⣀⡍⿄੐ˈ ߎ⦄њ 9 ⃵˄1:8ˈ4:8ˈ11:17ˈ15:3ˈ16:7ˈ16:14ˈ19:6ˈ19:15ˈ 21:22˗䖬᳝ᵫৢ 6:18ˈ䙷䞠ᰃ೼ᓩ⫼ᮻ㑺㒣᭛˅DŽPantokratr˄Āܼ 㛑㗙ǃ໻㛑㗙ǃ᮴᠔ϡ㛑㗙ǒᚳ⣀ᣛ⼲Ǔ ā ˈᨬ㞾 BDAG Ꮰ㜞᭛㣅 ᭛䆡‫˅݌‬ᰃᏠ㜞᭛ᮻ㑺˄ࣙᣀ⃵㒣ǒApocryphaǓ˅ⱘᐌ㾕ᄫˈߎ ⦄њ 181 ⃵ˈᰃ⫼ᴹ㗏䆥䲙ӳⱘϸϾ⿄ো˖ ĀThe Lord of Hostsā ˄ϛ ‫ݯ‬ПЏ˅ঞ El-Shaddai˄ܼ㛑ⱘ⼲˅DŽᅗ೼ⷁⷁⱘᩦ䖺߽Ѯкコ✊ ߎ⦄њ 55 ⃵ˈ䗮ᐌᰃ೼㗏䆥Ꮰԃᴹ᭛ĀYahweh Sabaothā ˄ϛ‫ݯ‬П 䲙ӳ˅DŽĀϛ‫ݯ‬П䲙ӳབℸ䇈˖ԴӀ㽕䕀৥៥ˈ៥ህ䕀৥ԴӀDŽ䖭 ᰃϛ‫ݯ‬П䲙ӳ䇈ⱘā ˄Ѯ 1:3˅DŽ ĀShaddaiā೼Ꮰԃᴹ೷㒣Ёߎ⦄њ 48 ⃵ˈ݊Ё 31 ⃵೼㑺ԃ 䆄˖ Ā⼲᠔ᚽ⊏ⱘҎᰃ᳝⽣ⱘˈ᠔ҹԴϡৃ䕏ⳟܼ㛑㗙˄Shaddaiˈ ᭈᴀ㑺ԃ䆄ЁˈĀܼ㛑㗙āॳ᭛䛑ᰃ䖭Ͼᄫ˅ⱘㅵᬭā ˄ԃ 5:17˅DŽ 㗠佪⃵ߎ⦄ᰃ߯Ϫ䆄 17 ゴ 1 㡖˖Ā䲙ӳ৥Ҫ˄Ѯԃᢝ㔩˅ᰒ⦄ˈ ᇍҪ䇈˖ þ៥ᰃܼ㛑ⱘ⼲˄El-Shaddai˅ˈԴᔧ೼៥䴶ࠡ԰ᅠܼҎDŽ ÿā 䖬᳝߯Ϫ䆄 28 ゴ 3 㡖˖ Āᜓܼ㛑ⱘ⼲˄El-Shaddai˅䌤⽣㒭ԴˈՓ Դ⫳‫ݏ‬ӫ໮ˈ៤Ў໮ᮣDŽāⳟњ䖭ѯ՟ᄤˈ៥Ӏϡ⽕᚞্˖㟇催᮴ Ϟǃ໻᳝㛑࡯ⱘĀܼ㛑㗙āコ✊䎳Ҏབℸ҆䖥DŽ䖭ህᰃ䲙ӳᰒ㨫 ⱘᗻᚙˈᭈᴀ೷㒣ᰒ䴆᮴䘫DŽҢਃ⼎ᔩৃ㾕ˈܼ㛑㗙҆䑿ҟܹњ ϪϞথ⫳ⱘϔߛџˈҪӮチሑܼ࡯៤ህҪᇍҎ㉏ⱘᮼᛣDŽ ࠡ᭛Ꮖ㒣ᦤ䖛ˈ Āᅱᑻāᰃਃ⼎ᔩⱘ݇䬂ᄫDŽ⼲ത೼ᅱᑻϞ㒳 ㅵϪ⬠ঞᅛᅭˈ䖭ϔὖᗉ೼ᮻ㑺㒣ᐌߎ⦄ˈ⡍߿ᰃ䆫㆛˖ Ā䲙ӳ೼ ໽ϞゟᅮᅱᑻˈҪⱘᴗᶘ㒳ㅵϛ᳝ā ˄䆫 103:19˅DŽ Ā䲙ӳଞˈԴᄬ ࠄ∌䖰ˈԴⱘᅱᑻᄬࠄϛҷā ˄ઔ 5:19˅DŽ೼偀໾⽣䷇ 5 ゴ 34-35 294 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

㡖ˈ㘊⿷䇈໽ᰃĀ⼲ⱘᑻԡā ˈഄᰃĀҪⱘ㛮߇āDŽ 㗠⡍߿䎳ਃ⼎ᔩⳌ݇ⱘᰃҹ䌯Ѯⱘᓖ䈵ˈҹ䌯Ѯⳟ㾕⼲ത೼ ᅱᑻϞ˖ ĀᔧР㽓䲙⥟ዽⱘ䙷ᑈˈ៥㾕Џത೼催催ⱘᅱᑻϞDŽҪⱘ 㸷㻇ൖϟˈ䙂⒵೷↓ā ˄䌯 6:1˅ DŽᇸ݊ᰃ 3 㡖˖Āᕐℸ˄ᩦᢝᓫ˅ ੐୞䇈˖ þ೷ઝʽ೷ઝʽ೷ઝʽϛ‫ݯ‬П䲙ӳˈҪⱘ㤷‫ܙܝ‬⒵ܼഄÿ āDŽ ϝ⃵Ā೷ઝā䎳ਃ⼎ᔩ 4 ゴ 8 㡖䘹Ⳍᇍᑨ˖ ĀҪӀᰐ໰ϡԣഄ䇈˖ þ೷ઝˈ೷ઝˈ೷ઝˈЏ⼲ᰃᯨ೼ǃҞ೼ǃҹৢ∌೼ⱘܼ㛑㗙ʽ ÿā ҹ㽓㒧к᠔⿄ⱘĀ៬䔺ⱘᓖ䈵ā ˈ݊ЁⱘĀᅱᑻā˄㒧 1:26˅гᰃ 䲙ӳⱘᅱᑻ˖ Āϟ䲼ⱘ᮹ᄤˈѥЁ㱍ⱘᔶ⢊ᗢḋˈ਼ೈ‫ܝ‬䕝ⱘᔶ⢊ гᰃᗢḋDŽ䖭ህᰃ䲙ӳ㤷㗔ⱘᔶ‫ڣ‬DŽā˄㒧 1:28˅

ĀᝁүҐౘ∅㔱䲒‫ݽ‬Гᰯ⺎ā 喉‫ ܪ‬7:1喊 āā⺎ᝰ༄≮჎㵼Іᬘᘿ⮴‫ژ‬ᱳГ㶘 ਃ⼎ᔩ⌧८ⱘሲ໽⇯ೈˈ䲒‫ܡ‬Փ㕨㕞㘊⿷ᰒᕫབৠ⼲ϔ㠀DŽ г䆌ℷ಴བℸˈ៥Ӏᠡ㾝ᕫᕜᆍᯧҢਃ⼎ᔩᡒࠄ䆕᥂ˈ䆕ᯢϝԡ ϔԧ䆎ⱘᬭН˖㘊⿷ᰃ⼲DŽ៥Ӏাϡ䖛ᰃ೼‫؛‬䆒䙷ѯ⫼೼㘊⿷䑿 Ϟⱘ⿄ো䛑ᰃ⼲ⱘ⿄োˈ↨བĀ៥ᰃ佪‫ˈⱘܜ‬៥ᰃ᳿ৢⱘā˄ਃ 1:17˅ ˗Ԛ䅸ⳳᶹ㗗ৢᠡথ⦄ˈџᅲᑊ䴲བℸDŽ䖭ህᓩথњϔϾ䯂 乬˖ेՓ⼲ᇚҪⱘ⿄ো˄↨བĀЏā ˅䌤㒭㘊⿷ˈᰃϡᰃህᛣੇⴔ Ҫᑨ䆹ফࠄ䲙ӳ⼲㠀ⱘᭀᢰ˛៥ӀҹЎㄨḜᰃ㚃ᅮⱘˈԚਃ⼎ᔩ ᠔㒭ⱘㄨḜै䎳៥Ӏⱘ㾖ᗉ໻ⳌᕘᒁDŽ ᰒ✊ˈ៥Ӏ≵㛑⋲㾕ࠄ೷㒣᳝݇㘊⿷ⱘਃ⼎ˈ㒧ᵰᇚᭈӊџ 䛑⧚㾷䫭њDŽ೼‫⼲ڣ‬䖭ӊџᚙϞˈᨽ㽓ⱘᚙ‫މ‬䎳㘊⿷ᵕ݊ⳌԐˈ ⼲䇈˖ Ā៥ՓԴ೼⊩㗕䴶ࠡҷ᳓⼲˄៪˖ህབ⼲ϔḋ˅ ā ˄ߎ 7:1˅DŽ ⼲ᇚ㞾Ꮕⱘഄԡǃᴗᶘ䌤㒭њᨽ㽓ˈ㒧ᵰ⊩㗕䎳ᨽ㽓ᠧѸ䘧ህᰃ ೼䎳⼲ᠧѸ䘧DŽᇍѢᆘሙ೼඗ঞⱘҹ㡆߫⇥ᴹ䇈ˈ⊩㗕ህᰃϪ⬠ ⱘ⥟DŽᨽ㽓ᑊ䴲ҹ⼲ⱘҚҎ៪㗙⼲ⱘ‫ⱘⶹܜ‬䑿ӑ˄䖭ѯҎ䛑ᰃ༝ ⼲ⱘৡ㸠џⱘ˅এ㾕⊩㗕˗೼⊩㗕䴶ࠡˈᨽ㽓ᰃ⼲DŽৠḋˈᨽ㽓 ೼ѮӺ˄े⽁ৌ˅䴶ࠡгᰃ⼲ˈߎ඗ঞ䆄 4 ゴ 16 㡖䇈˖ ĀҪ㽕᳓ 295 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

Դᇍⱒྦྷ䇈䆱˗Դ㽕ҹҪᔧ԰ষˈҪ㽕ҹԴᔧ԰⼲DŽ āৃ㾕೼೷㒣 Ёˈᇚ⼲ᗻഄԡ䌤㒭ҎḍᴀϡᰃҔМᮄ㾖ᗉDŽџᅲϞˈ೼㑺㗄⽣ ䷇ 10 ゴ 34-35 㡖ˈ㘊⿷ህᓩ⫼䆫㆛ 82 ㆛ 6 㡖㚃ᅮњ䖭ϔ⚍DŽ ៥ӀᏆ㒣ᗱ㗗䖛њ䆫㆛ 45 ㆛˄ҹ㡆߫⥟ⱘĀီ⼐℠ā ˅ ˈ݊Ё ⿄⥟˄1 㡖˅ЎĀ⼲ā ˄6 㡖˅DŽԚ᥹ϟᴹⱘϔ㡖ህ⏙Ἦ㸼ᯢˈ䖭ԡ Ā⼲āᑊ䴲䙷ԡ㟇催ⱘ⼲ˈ಴ЎĀ㟇催ⱘ⼲ā ˄䆫 78:35ǃ56 ㄝ˅ ᰃĀԴⱘ⼲ā ˄䆫 45:7˅ ˈҪ䌤㒭њ䖭ԡĀ⼲āϔᐁПഄˈ Ā㚰䖛㝣  ˅ˈ䖭೼ ԴⱘৠԈā ˄䆫 45:7˅ DŽ⿄䲙ӳЎĀ㟇催ⱘā ˄ElyônˈZ\RO> ᮻ㑺ϔ݅ߎ⦄њ 53 ⃵ˈ݊Ё䆫㆛ 22 ⃵DŽҹ㡆߫⇥ḍᴀϡӮᛇࠄ ᭀᢰഄϞҹ㡆߫৯⥟˗े֓ҹ㡆᳔߫ӳ໻ⱘҎ⠽ᨽ㽓ˈҹ㡆߫⇥ гϡӮᛇࠄ㽕ᭀᢰҪDŽ䖭ᰃ಴Ў䇈ࠄᑩˈᚳ ᚳ⣀䲙ӳᠡᰃⳳℷⱘҹ 㡆߫⥟ˈᰃ㟇催㗙ˈᰃᚳϔফᭀᢰⱘᇍ䈵DŽ↨བ䇈ˈⳟⳟ䖭ѯᑘ ҹ㡆߫ⱘ৯ǃҹ㡆߫ⱘᬥ䌢Џϛ‫ݯ‬П䲙ӳབℸ䇈˖ Ϲⱘᅷਞ˖ Ā䲙ӳҹ 䰸៥ҹ໪‫≵ݡ‬᳝ⳳ⼲ÿ ā˄䌯 44:6˅˗ þ៥ᰃ佪‫ˈⱘܜ‬៥ᰃ᳿ৢⱘˈ䰸 Ā䲙ӳᏆ㒣䰸এԴⱘߥ㔮ˈ䍊ߎԴⱘқᬠDŽҹ㡆߫ⱘ⥟䲙ӳ೼Դ Ё䯈ā ˄⬾ 3:15˅DŽг䆌䖭ϔߛৃҹᐂࡽ៥Ӏᯢⱑ೷㒣ⱘϔ⼲䆎ˈ ᣝ✻೷㒣ⱘϔ⼲䆎ˈϔϾҎ᮴䆎㹿⼲ᦤछࠄҔМഄℹüüህབ㘊 ⿷㹿⼲छЎ㟇催ˈࠄњ᮴Ҏ㛑ঞⱘഄℹüüг㒱ϡ㛑ҷ᳓䲙ӳˈ ៤Ўᭀᢰⱘᇍ䈵DŽ ⬅䖭ѯ՟ᄤৃ㾕ˈ䍙䍞ⱘ⼲ᰃ䗣䖛Ҫ᠔ᢷ䗝ⱘ೷⋕఼ⲓˈ҆ 㞾ᅲᮑҪⱘᣃᬥᎹ԰DŽ㘊⿷ᰃҪ⡍߿ᢷ䗝ⱘ˄Ā᠔ᢷ䗝ⱘā ˈ䏃 9:35˗ খⳟ䏃 23:35˅ DŽҢᮄ㑺ৃ㾕ˈ⼲޵џ䛑ᰃ೼෎ⴷ䞠ᑊϨ䗣䖛෎ⴷ 㗠㸠ⱘˈ᠔ҹֱ㔫кֵ㒣ᐌߎ⦄Ā೼෎ⴷ䞠āˈĀ಴ⴔǃ‫ⴔ׳‬ǃ䴴 ⴔ෎ⴷā䖭ѯ៥Ӏ㘇❳㛑䆺ⱘ䆡∛DŽ㗠៥Ӏैᖬњˈ෎ⴷᰃ⼲᠔ ᢷ䗝ⱘ఼ⲓˈདᠻ㸠⼲˄ϡᰃ㘊⿷㞾Ꮕ˅ⱘ∌ᘦᮼᛣDŽ ঺ϔϾ՟ᄤᰃ䙷ԡ༛཭ⱘ໽Փ˄гᰃ⢍໾᭛⤂㒣ᐌ᥶䅼ⱘ䇒 乬˅ˈ⼲ྨ⌒Ҫᓩᇐҹ㡆߫⇥㒣䖛ᯋ䞢ˈϔ䏃Ϟֱ偒ᡸिDŽ༛཭ⱘ ᰃˈ䖭ԡ໽Փᣕ᳝⼲ⱘৡᄫˈĀҪᰃ༝៥ৡᴹⱘā˄ॳ᭛ᰃĀ៥ⱘ ৡ೼Ҫ䞠䴶ā˅ ˄ߎ 23:21˅DŽ22 㡖г㸼ᯢˈ਀ҢҪህᰃ਀Ң⼲ˈ಴ 296 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

Ўᰃ⼲೼Ҫ䞠䴶ᑊϨ䗣䖛Ҫ䇈䆱ǃ㸠џDŽᇍҹ㡆߫⇥ᴹ䇈ˈ䖭ԡ ໽ՓህⳌᔧѢ⼲ˈ಴ЎҪᣕ᳝⼲ⱘৡDŽሑㅵབℸˈҪӀг㒱ϡӮ ᭀᢰ䖭ԡ໽Փˈ㗠ᰃᚳ⣀Āա༝䲙ӳԴӀⱘ⼲ā˄25 㡖˅ DŽ 䯂乬ᰃ៥Ӏ⏅ফϝԡϔԧ䆎❣ᶧˈ᠔ҹ᥹ফ෎ⴷᰃ⼲ⱘ䖭⾡ Ѡ⼲䆎ǃϝ⼲䆎ˈ㽕↨᥹ফϔ⼲䆎ᆍᯧ໮њDŽ៥ӀⱘᗱᛇᏆ㒣㹿 ϝԡϔԧᓣⱘ໮⼲䆎ᴳ㓮ԣњˈḍᴀϡⶹ䘧བԩᗱ㗗DŽህད‫ڣ‬ϔ ѯҎ೼⣅Ёᑺ䖛њ໻ञ⫳ˈϔᮺ㦋䞞ˈህϡⶹ᠔᥾њˈ㒧ᵰজ䗝 ᢽ䞡䖨ⲥ⣅ˈ಴Ў䖭ᰃҪӀⶹ䘧ⱘᚳϔএ໘DŽ 㽕ᛇ䙓‫ܡ‬䞡䐜㽚䕭ˈᰒ✊៥Ӏᚳ᳝䴴⼲Єᆠⱘᘽ‫݌‬ǃ㛑࡯ˈ ⠅Ҫⱘⳳ⧚ˈҬϞӏԩҷӋг೼᠔ϡᚰˈ಴Ўᓩ৥⫳ੑⱘ䏃ᰃ⣁ じǃ㡄䲒ⱘDŽ

Е᪉ъ⣠⟦Ვⰻ喍ᝁМ㘭๏֊ϰ͸঒喠 㒉㾖ᬭӮⱘ⦄⢊ˈ៥Ӏ䆹ᗢḋ‫ˈخ‬ᠡϡ㟇Ѣ㨑ܹ䫭䈀Ёਸ਼˛ 䴴⼲ⱘᘽ‫ˈ݌‬៥Ӏ䑿Ў㘊⿷ⱘ䮼ᕦˈৃҹᬜ⊩Ҫˈϔᖗྨ䑿ѢҪ ⱘ⠊DŽᭈᴀᮄ㑺ᯢ⹂㾕䆕њ䖭ϔџᅲ˖㘊⿷ᰃሑᖗǃሑᗻǃሑ࡯ǃ ሑᛣ˄໾ 22:37ˈৃ 12:30ˈ䏃 10:27˅⠅Ҫⱘ⠊DŽҪᬭᇐ៥Ӏএ㸠 ⱘˈҪᏆ㒣⥛‫ܜ‬䑿ԧ࡯㸠њDŽϔᮺ៥Ӏг䖭ḋ⠅⼲៥Ӏⱘ⠊ˈ䙷 МህӮথ⦄ˈ៥Ӏⱘᖗ䎳෎ⴷᅠܼ㘨ড়೼њϔ䍋ˈ಴Ў䖭ህᰃҪ Ӵ䆆ᑊϨᅲ䏉ⱘᬭᇐDŽ㗠Ϩ⠅⠊ᑨ䆹ϡೄ䲒ˈ߿ᖬњᰃҪ‫ܜ‬⠅៥ Ӏⱘ˄㑺ϔ 4:19˅ ˈ⫮㟇⠅ࠄϔϾഄℹˈ Āϡ⠅ᚰ㞾Ꮕⱘ‫ܓ‬ᄤЎ៥ ӀӫҎ㟡њā ˄㔫 8:32ˈখⳟ㑺 3:16˅DŽ ĀԴⳟ⠊䌤㒭៥Ӏᰃԩㄝⱘ ᜜⠅ˈՓ៥Ӏᕫ⿄Ў⼲ⱘ‫ܓ‬ཇā ˄㑺ϔ 3:1˅ʽ Ā⼲⠅៥Ӏⱘᖗˈ៥ Ӏгⶹ䘧ǃгֵā ˄㑺ϔ 4:16˅DŽ 㟇Ѣ⽋ਞˈ៥Ӏৃҹᬜ⊩㘊⿷ˈ੐ি⼲៥Ӏⱘ⠊ЎĀ䰓⠌ˈ ⠊ā ˄ৃ 14:36˅ˈ ಴Ў⼲ⱘ♉гᰃ䖭ḋᓩᇐ៥Ӏ⽋ਞⱘ ˄㔫 8:14-15˅DŽ ࡴᢝ໾к 4 ゴ 6 㡖䇈˖ ĀԴӀ᮶Ў‫ܓ‬ᄤˈ⼲ህᏂҪ‫ܓ‬ᄤⱘ♉䖯ܹԴ Ӏⱘᖗˈ੐ি˄krazˈϔϾ䇁⇨ᔎ⚜ⱘᄫⴐ˅˖þ䰓⠌ˈ⠊ʽÿā䖭 ⬾䆱⏙Ἦ㸼ᯢˈབᵰ෎ⴷⱘ♉ԣ೼៥Ӏ䞠䴶ˈ៥ӀህӮ⬅㹋੐ি 297 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


㄀ಯゴ

Ā䰓⠌ˈ⠊ʽā䖬䳔㽕⊼ᛣⱘᰃˈ䖭㡖㒣᭛䇈ˈᏂ䘷♉䖯ܹ៥Ӏᖗ ⱘᑊϡᰃᄤˈ㗠ᰃ៥Ӏⱘ⠊⼲҆㞾Ꮒ䘷ⱘDŽ ℸ໪ˈ៥Ӏ䖬ৃҹᄺдᗱᛇ໽Ϟⱘџˈ↨བᗱᛇਃ⼎ᔩ 4 ゴǃ 5 ゴ᠔ᦣ‫ⱘݭ‬໽Ϟ᱃㾖ˈ㾖ᆳ໽ϞӮӫབԩᭀᢰĀത೼ᅱᑻϞⱘ 䙷ϔԡā ˄े䲙ӳ⼲ˈ⠊ˈ䖭⾡ᦣ䗄ҹঞ㉏Ԑⱘᦣ䗄೼ਃ⼎ᔩߎ⦄ њ 12 ⃵˅ DŽ Āᅱᑻāᰃਃ⼎ᔩⱘ݇䬂ᄫˈߎ⦄њ 47 ⃵˄݊Ё 4 ゴ 14 ⃵ˈ5 ゴ 5 ⃵˅ DŽࠡ᭛Ꮖ㒣ᦤ䖛ˈ㕨㕞㩭ᘽ‫ˈޚ‬ത೼њ⼲៥Ӏ⠊ ⱘᅱᑻϞˈℷབϔߛᕫ㚰ⱘ䛑ᇚ㩭ᘽ‫ˈޚ‬೼෎ⴷⱘᅱᑻϞϢҪৠ തϔḋ˄ਃ 3:21˅DŽ೼ਃ⼎ᔩ 5 ゴˈᔧ㕨㕞Ң⼲᠟䞠ᣓњкोৢˈ ֓䎳⼲ϔ䍋ফࠄњ䌲㕢ǃᇞዛDŽ䗮䖛Ⳉ㾖ᛇ䈵䖭ѯ༛཭ⱘᭀᢰഎ 䴶ˈᦷᨽ䖭ѯ乖䆡ⱘᛣНˈ៥Ӏህৃҹᄺд໽Ϟⱘᭀᢰ῵ᓣˈ಴ Ў䖭ϔߛ䆄䕑ϟᴹቖϡᰃЎњᣛᓩ៥Ӏ৫˛ֱ㔫哧ࢅ៥Ӏ㽕ᗱᗉ Ϟ䴶ⱘџ˄㽓 3:2˅ ˈ㗠ਃ⼎ᔩ 4 ゴǃ5 ゴϔᅮ㛑໳ᐂࡽ៥Ӏ⏅ܹ ഄᗱᗉϞ䴶ⱘџDŽ г䆌ℷᰃ䖭ѯ໽Ϟᭀᢰⱘᓖ䈵䌟ќњֱ㔫♉ᛳˈҪᠡ‫ܙ‬⒵▔ ᚙഄ‫ߎݭ‬њ䖭হ㕢཭ⱘ乖䆡˖ ĀԚᜓᇞ䌉ǃ㤷㗔ᔦϢ䙷ϡ㛑ᴑണǃ ϡ㛑ⳟ㾕ǃ∌Ϫⱘ৯⥟ǃ⣀ϔⱘ⼲ˈⳈࠄ∌∌䖰䖰DŽ䰓Ӏā ˄ᦤࠡ 1:17˅ DŽ៥Ӏৃ㛑ϡᯢⱑˈֱ㔫ℷ‫ֵݭ‬П䰙ˈᗢМさ✊‫ߎݦ‬ᴹ䖭М ϔহ乖䆡ਸ਼˛ӮϡӮ䎳ࠡϔ㡖᠔䇈ⱘᕫ∌⫳᳝݇ਸ਼˛៥Ӏᛇࠄ∌ ⫳ⱘᯊ‫ݙˈ׭‬ᖗӮϡӮг⍠ߎᇍ⼲ⱘ䌲㕢Пᚙ˛гϡ㽕ᗑ⬹ⱘᰃˈ ೼䖭হ乖䆡Ё䯈ˈֱ㔫ᔎ⚜ഄ㸼䖒ߎњϔ⼲䆎ゟഎ˖ Ā⣀ϔ˄monos˅ ⱘ⼲˄theos˅ ā DŽ

298 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh


Π΋යջ㩲΢僇Ǽ! !

! ‫ך‬䜹㩲Ϊ‫ࢃ؂‬ය‫ࢃޑ‬ය΋уబཥ‫ޑ‬΋കǴ‫ޔ‬Կ ҁ䜐ֹӄтฦΪаΠ᥊֟Ǻ! !

http://www.totg.org ӵགྷ偂䜘ҁ䜐Ǵҭёӧа΢᥊֟侔偂Ƕ! ! 偂䜘ҁ䜐मЎচ๱ȸThe Only True God: A Study of Biblical MonotheismȹǴё۳аΠ᥊ ֟侔偂Ǻ! ! ! Amazon.com http://www.amazon.com/Only-True-God-Eric! Chang/dp/1436389461/ ! Barnes & Noble ! http://search.barnesandnoble.com/The-OnlyTrue-God/Eric-H-H-Chang/e/9781436389464/ ! ! The original book “The Only True God: A Study of Biblical Monotheism”, can be purchased at the websites on the previous page. It can also be read online, free of charge, at: http://www.TheOnlyTrueGod.org


ϸ占Ϸཀ佡!

‫ך‬䜹㝔߆գ㛱㤄ҁ䰃η䜐‫ޑ‬ϸ占Ϸཀ佡Ǵ俩஌ 䗂аΠ䰃儌Տ֟Ǻresponse@totg.org!

《独一的真神》第四章:三位一体论者神化了基督  

《独一的真神》(作者:张熙和牧师)是一本关于圣经一神论的重要新著作。一神论 --- 信奉一神并唯一的神,是基督徒信仰的基础教义。但这教义却甚少被置于其犹太根源及神在圣经中的啓示之下来加以考察。基督教缺乏一个精确、扎根于圣经的一神论,这一点对我们的属灵生命产生深远而严重的后果,甚至...

Advertisement