Issuu on Google+

/ÞNFSP %FMBMEFGFCSFSA

3FQPSUBUHF

"DUVBMJUBU

&M-J$IBOHPNQMF %FNBOFONFTPT EFNËHJB#BEBMPOB EFQSFTØQFSSPCBS  NJUKBCBSSBEFQBB #BEBMPOB

&TQBJ$

&M;PSSJMMBBQPTUB QFMQÞCMJDKPWF

1PMÓUJDB

&MHPWFSOEF #BEBMPOBFTOFHB BNPEJmDBSFMT JNQPTUPTJSBUJmDBFM QSFTTVQPTU

+BTBUVSFOUPUTFMTUSFOTB.POUHBU

"NCWFVQSÛQJB

0SJPM-MBEØJ-PSFO[P .FSDIÈO  1BTTBEB4BOU"OUPOJEF 1MBÎB EFMB7JMB'PUP1FSF1FSJ[

1PSUBEBJOEE

1FSTPOFT

5ÓP&OSJRVF BVUPSEF i$BWJMBDJPOFTEFVOHJUBOP JORVJFUPwi4JFNQSFIFTJEP VOCVTDBWJEBTw




EUFFOMB EFTFOWPMVQBNFOU &MTNJMMPSTUSBDUBNFOUTOPRVJSÞSHJDTQFSBMUFVDPT

&TQF $PTNÒU #BSDFMPOB.VOUBOFS #BSDFMPOB(SBOEF(SËDJB  7JD3CMBEFM1BTTFJH 4BCBEFMM"WEB#BSCFSË #YT .BOSFTB1BTTFJH1FSF** 4UB$PMPNB(SBNFOFU4BOU3BNØO  #BSDFMPOB(SBOEF4BOU"OESFV 

#BEBMPOB"WEB.BSUÓ1VKPM  .BUBSØ4BOU+PTFQ #BSDFMPOB#BMNFT QSÛYJNBPCFSUVSB

4UZMBTFS1JOEE




BQSJNFSBTFTTJØ MJGUJOHGBDJBMrSFBGJSNBDJØEFQJUrSFEVDDJØEhBCEPNFO NFOUNVTDVMBSrGPUPSFKPWFOJNFOUrDFMrMVMJUJTrGPUPEFQJMBDJØrFUD

&TQFDJBMJTUFTFO'PUPEFQJMBDJØ USBDUBNFOUTDPSQPSBMTJGBDJBMT TNÒUJDBBWBOÎBEB4UZMBTFS-BNJMMPSUFDOPMPHJBBMUFVBCBTU

XXXTUZMBTFSDPN

4UZMBTFS1JOEE




VXPDUL %FOUSBEB "DUVBMJUBU 1PMÓUJDB &TQPSUT 3FQPSUBUHF 1FSTPOFT 4FUNBOBFO*NBUHFT &TQBJ$ "HFOEB

        

$JOFNFT   /PWFUBUT  -B-MBS  .FEJDJOBJ4BMVU  /FDSPMÛHJRVFT  $POTVMUPSJ-FHBM  "OJNËMJB  /JOT $BSUFTEFMT-FDUPST 

'PUP%FOÞODJB *NNPCJMJËSJB (BTUSPOPNJB (VJBEF4FSWFJT  5PU.PUPS 1BTTBUFNQT)PSÛTDPQT

$MBTTJmDBUT 5FOEÒODJFT 5FDOPMPHJB

        

)RWRDQWLJD r XXXFMUPUEJHJUBMDPNr CBEBMPOB!FMUPUEJHJUBMDPN &%*5" 4VCJSBUT4VCJSBUT &EJ UPST 4-/*' # %*4 4&/:(3®'*$*."26&5"$*» .4VCJSBUT -$BUBMÈO .-ØQF[  47JMMÏO3&%"$$*».4VCJSBUT  $$BSWBKBM $5PSOFSP (JOBEF 5FSB +(BSDÓB /3JCØ"%.*/*4 53"$*»94VCJSBUT "4PSJBOP  /'FSSFS*.13*.&*9-JUPHSBmB 3PTÏT%*1¾4*5-&("-# 0'*$*/&4$-MFØ OB #BEBMPOB CBEBMPOB!FMUPUEJHJUBMDPN XXXFMUPUEJHJUBMDPN %JTUSJCVDJØHSBUVÕUBB #BEBMPOB .POUHBUJ5JBOB 'BTBCFSRVFFEJUBMBSFWJTUBBNC QBQFSFDPMÛHJD TFHVJOUMFTOPSNB UJWFTFVSPQFFTWJHFOUT -BSFEBDDJØEF3FWJTUFTFM505 OPFTGBOFDFTTËSJBNFOUSFTQPO TBCMFEFMDPOUJOHVUEFMTBSUJDMFT  PQJOJPOT JNJTTBUHFTDPNFSDJBMT DPNQSFTPTFOFMTFUNBOBSJ %hBDPSEBNCMBMFHJTMBDJØWJHFOUFO NBUÒSJBEFQSPUFDDJØEFMBDPNQF UÒODJB BRVFTUBFEJUPSJBMDPNVOJDB RVFRVFEBUFSNJOBOUNFOUQSPIJ CJEBMBSFQSPEVDDJØUPUBMPQBSDJBM EFMTBOVODJT BSUJDMFT JNBUHFTP DPMrMBCPSBDJPOTRVFBQBSFJYFOFO BRVFTUBQVCMJDBDJØ mOTJUPUDJUBOU MBTFWBQSPDFEÒODJB-hFNQSFTB FEJUPSBOPBDUVBDPNBNJUKBODFSB FOMFTUSBOTBDDJPOTRVFQVHVJO EFSJWBSTFEhBRVFTUBQVCMJDBDJØ  OJFTSFTQPOTBCJMJU[BEFMBWFSJDJUBU EFMBQSPDFEÒODJBEFMFTEBEFT GBDJMJUBEFTQFMTBOVODJBOUT

1BTTBEB4BOU"OUPOJEF EBMUEFMBNVMBFMTFOZPS1FSF 1FSJ[BMB1MBÎBEFMB7JMB 'PUPDFEJEBQFS1FSF1FSJ[

5PUIPNRVFEFTJUHJWFVSFQVCMJDBEBEFGPSNBHSBUVÕUBBMHVOBGPUP HSBmBTFWBBOUJHBEF#BEBMPOB .POUHBUJ5JBOB QPUGFSMFTBSSJCBSB MBOPTUSBSFEBDDJØVCJDBEBB$-MFØ OB#BEBMPOB 



QBHJOEE













727%DGDORQD








1MBOUJMMB#BTFJOEE













727%DGDORQD




DFWXDOLWDW

G HQWUDGD

+BTBUVSFOUPUTFMTUSFOTB.POUHBU #BEBMPOB t %FT E BRVFTU EJVNFOHF  UPUT FMT USFOT EF MBMÓOJBEF3PEBMJFT3FOGF TBUVSFOBMFTEVFTFTUBDJPOT EF .POUHBU &MT WFÕOT GFJB EFV BOZT RVF SFJWJOEJDBWFO RVF FMT DPNCPJT QBSFTTJO UBOUB.POUHBUDPNB.POUHBU /PSE &MT WFÕOT EF .POUHBU WBOCSJOEBS EJTTBCUFQBTTBU  BNCDFSWFTBJDBWB BMBQMBÎB EFMFT.BMMPSRVJOFT QFSMJOJDJ EFMBQBSBEBEFMTUSFOTBMFT FTUBDJPOT -BDUF  PSHBOJU[BU QFSM"KVOUBNFOUJQFSMB1MB UBGPSNBQFSM"UVSBEBEFUPUT FMT5SFOT WBDPOTJTUJSFOVO HSBOBQFSJUJVQPQVMBS%VSBOU VOB EÒDBEB MB QMBUBGPSNB QFSRVÒTBUVSJOUPUTFMTUSFOTB .POUHBUIBJNQVMTBUEJGFSFOUT NFTVSFT DPNMPDVQBDJØEF MBWJBDBEBEJWFOESFTEVSBOU USFTNFTPT 

%&OUSBEBJOEE







(BJSFCÏEFVBOZT SFDMBNBOURVFTBUVSFTTJO UPUTFMTUSFOT -BUVSBEBEFUPUTFMTUSFOTEF MBMÓOJBEFMBDPTUBBMFTFT UBDJPOTEF.POUHBUJ.POUHBU /PSECFOFmDJBSËFMTDJVUBEBOT EBRVFTUBQPCMBDJØQFSÛUBNCÏ FMTEF5JBOB-BMDBMEFEF.POU HBU +PSEJ3ËNJB DPOTJEFSB RVFFMRVFIBOBDPOTFHVJUFSB VOBiSFJWJOEJDBDJØKVTUBw&MQPS UBWFVEFMBQMBUBGPSNBQFSRVÒ TBUVSJOUPUTFMTUSFOTB.POUHBU  .JRVFM5PNËT DSFVRVFHSËDJFT BMFTBDDJPOTIBOBDPOTFHVJUFM TFVPCKFDUJV5PNËTBTTFHVSB RVFMBJOUFODJØEF3FOGFFSB NBOUFOJSMFTUBDJØEF.POUHBU DPN B iTFDVOEËSJBw %VSBOU HBJSFCÏVOBEÒDBEBMBQMBUB GPSNB IB JNQVMTBU NFTVSFT DPNMBSFDPMMJEBEFTJHOBUVSFT PMFOWJBNFOUNBTTJVEFQPT 





UBMT BM .JOJTUFSJ EF 'PNFOU -BDDJØNÏTDPOUVOEFOUWBTFS MPDVQBDJØ EF MFT WJFT DBEB EJWFOESFTEVSBOUNÏTEFUSFT NFTPT

t'PUP'FTUBEFM5SFO.POUHBU .JHVFM5PNÈT3PNFSP

%JTTBCUF EFTFOFTEFQFSTP OFTWBODFMFCSBSMBUVSBEBEF UPUTFMTUSFOTBNCVOBGFTUB EBWBOUMFTUBDJØEF.POUHBU B MB1MBÎBEFMFT.BMMPSRVJOFT  POIJWBOBTTJTUJSFMTBMDBMEFT 

727%DGDORQD




DFWXDOLWDW

$BSMFT$BSWBKBM

EF5JBOB &NJMJ.V×P[JFMEF 4BOU"ESJËEF#FTÛT +FTÞT .BSJB$BOHB -FTPCSFTEFM5(7B #BSDFMPOBPCMJHVFOB NPEJmDBSMFTMÓOJFTEF 3FOGF3PEBMJFT -BOPWBGBTFEFDPOTUSVDDJØ EFM 5(7 B #BSDFMPOB  RVF EVSBSË  BOZT  WB BSSFODBS

EJMMVOTBNCSFUBSETJQSPCMF NFTB3PEBMJFT1FMRVFGBB MB$ MBMÓOJBRVFQBTTBQFS #BEBMPOB  FM WJBUHF FO USFO FOUSF #MBOFT J #BSDFMPOB  TBMMBSHBSË FOUSF USFT J DJOD NJOVUTQFSRVÒTIBVSËEFGFS ÞTEVOBWJBÞOJDBFMUSBNPO FT EVFO B UFSNF MFT PCSFT %FT EBSB  BOBS P UPSOBS EF #BEBMPOBB#BSDFMPOBUSJHB

SFN  NJOVUT NÏT EFM RVF FSB IBCJUVBM 3FOGF UBNCÏ IB JODSFNFOUBU MPGFS UB EF TFSWFJT B .POUHBU  .POUHBU /PSEJ$BCSFSBEF.BS5PUT FMTUSFOTFGFDUVBSBOQBSBEB FOBRVFTUFTFTUBDJPOT FMRVF TVQPTBVOBGSFRàÒODJBEVO USFODBEBTJTNJOVUTFOIPSB QVOUBJVOBVHNFOUEFMPGFSUB FONÏTEVO

-B1BFSJBEF-MFJEBBmSNBRVF#BEBMPOBFTMB DJVUBUPOFMCJUMMFUTFO[JMMEBVUPCÞTFTNÏTDBS

#BEBMPOB7JBUKBSBNCBVUP CÞTB#BEBMPOBÏTNPMUNFT DBSRVFFOBMUSFTDJVUBUTDB UBMBOFTEFDBSBDUFSÓTUJRVFT TJNJMBST "JYÓFTEFTQSÒOEVOFTEB EFTSFBMJU[BEFTQFSMB1BFSJB EF-MFJEBFOMBRVBMFTQPTFO FODPNÞFMTQSFVTEFMCJUMMFU TFO[JMM J MB UBSHFUB EF EFV 727%DGDORQD

%&OUSBEBJOEE





DPOUJOVBDJØ WÏOFO 4BCB EFMM   5FSSBTTB    (JSPOB   3FVT   J  mOBMNFOU RVFEB-MFJEB PO FMCJUMMFUTFO[JMMDPTUBFVSP 4JQBSMFNEBCPOBNFOUTEF EFVWJBUHFT MBDMBTTJmDBDJØ MB MJEFSB (JSPOB BNC   FVSPTJ EFTQSÏT WÏOFO#B EBMPOB   4BCBEFMM    5FSSBTTB   3FVT    J EFOPVmOBMNFOU -MFJEB  POMBUBSHFUBEFEFVWJBUHFT TVSUQFS FVSPT

WJBUHFT B -MFJEB  (JSPOB  5FSSBTTB 4BCBEFMM #BEBMP OBJ3FVT%FOUSFUPUTFMMT  #BEBMPOB FT MB DJVUBU NÏT DBSB "JYÓ JTFHPOTMFTEBEFTGB DJMJUBEFT QFS MB 1BFSJB EF -MFJEB  MB DJVUBU PO FM CJU MMFUTFO[JMMTVSUNÏTDBSÏT #BEBMPOB   FVSPT  " 












DFWXDOLWDW

DFWXDOLWDW

$BSMFT$BSWBKBM

%FNBOFONFTPTEFQSFTØQFSSPCBSNJUKB CBSSBEFQBB#BEBMPOB 4 EFOBDJPOBMJUBUGSBODFTB WB FOUSBSBMGPSOEFMDBSSFS%PDUPS #BTTPMT J WB BHBGBS VOB CB SSBEFQB-FNQMFBEB 5FSFTB .( WBJOUFOUBSFWJUBSFMSP CBUPSJ WBBHBGBSMBCBSSBEFQB QFSMBMUSFFYUSFNJMBDVTBUWB DPNFOÎBSBDSJEBSMJFOGSBODÒT NFOUSFMBHBGBWBQFSMBTPMBQB %VSBOUFMGPSDFKBNFOU MBCBSSB EFQBFTWBUSFODBSJ'SBOÎPJT 4OPNÏTWBQPEFSFOEVSTFO MBNFJUBU&MUJUVMBSEFM+VUKBU 1FOBMOÞNFSPEF#BSDFMPOB OPWBQPEFSFTDPMUBS MBTFUNB OBQBTTBEB MBWFSTJØEFDBQ EFMTEPTQFSRVÒOJ'SBOÎPJT 4OJ5FSFTB.(FTWBOQSF TFOUBS BM KVEJDJ  EF NBOFSB RVFOPNÏTWBOUFTUJGJDBSFMT .PTTPTE&TRVBESBRVFWBO SFEBDUBSMBUFTUBU²TQFSBJYÛ RVFMBDVTBUWBTFSEFDMBSBUFO SFCFMtMJB QFMRVFTFSËKVUKBUFO BCTÒODJBJTFOGSPOUBSËBVOB QFOBEFNFOZTEFEPTBOZT

t%FNBOFONFTPTEFQSFTØQFSSPCBSVOBCBSSBEFQBBMCBSSJEF-MFmË

-MFmËt-B'JTDBMJBTPMtMJDJUB NFTPTEFQSFTØQFSSPCBUPSJ BNCWJPMÒODJBQFSBVOIPNF BDVTBUEFSPCBSVOBCBSSBBM GPSO i&M 1BOw  EF M"WJOHVEB %PDUPS#BTTPMT EF#BEBMPOB  UPUJRVFOPNÏTWBQPEFSFOEVS

TFOMBNFJUBUQFSRVÒMBEFQFO EFOUBWBUSBDUBSEJNQFEJSMJJFM QBFTWBUSFODBSQFSMBNFJUBU &OFMTFVFTDSJUEBDVTBDJØ MB mTDBMTPTUÏRVFDBQBMFT IPSFTEFMEFTFUFNCSFEFM FMQSPDFTTBU 'SBOÎPJT

-B(FOFSBMJUBUDPOTUSVJSËVOBOPWBFTDPMBB5JBOB 5JBOBt&M(PWFSOEFMB(F OFSBMJUBU JNQVMTBSË MB DPOT USVDDJØEFOPWFTFTDPMFT SFQBSUJEFT QFS UPU FM UFSSJUPSJ DBUBMË5JBOBTFSËVOBEFMFT QPCMBDJPOTPOIJIBVSËFTDPMB OPWB&MOPV$&*1-PMB"OHMB

EBEF5JBOBFTUËEPUBUBNCVO QSFTTVQPTUEFFVSPT JEPOBSËDBCVEBBVOUPUBMEF  BMVNOFT EFMT  BMT  BOZT"RVFTUQSPKFDUFWFVSË MB MMVN EFTQSÏT EF  BOZT EFSFJWJOEJDBDJPOT"NÏTEFM

OPVFEJmDJEFM$&*1 FTGBSË VOB OPWB FTDPMB EVOB MÓOJB RVF FT TJUVBSË B MFEJGJDJ EF MB$JVUBEFMMBJMBSFDPOWFSTJØ EF MFEJGJDJ EFM QPMJFTQPSUJV RVFBDPMMJSËFMGVUVSJOTUJUVUEF TFDVOEËSJBEF5JBOB

7DPEÉÉVQRWÍFLD %FUJOHVUVODBNJPOFS EF#BEBMPOBRVFWB NVMUJQMJDBSQFSWVJUMBUBYB EBMDPIPMÒNJB

6OBNPOUHBUJOBEF *ODFOEJFOVOIBCJUBUHF BOZTNPSFOVOBUSBWFTTB EFMDBSSFS+VBO7BMFSB EFNVOUBOZBB.FOUFU 6OBFYDVSTJPOJTUBEFBOZT  WFÕOBEF.POUHBU WBNPSJSEJT TBCUF JVODPNQBOZTFVWBSF TVMUBSGFSJUHSFVFOVOBUSBWFTTB EFNVOUBOZBBMBMPDBMJUBUOPSE DBUBMBOBEF.FOUFU $POnFOU  BMBWFTTBOUOPSEEFM1JDEFMB %POB4FHPOTWBOFYQMJDBSGPOUT EFMT#PNCFSTEFMB$BUBMVOZB EFM/PSE MBWÓDUJNBJFMGFSJUHSFV FTWBOQSFDJQJUBSQFSVOEFTOJWFMM EFNFUSFT 

"DUVBMJUBUJOEE







6OB QFSTPOB WB SFTVMUBS GF SJEB  EJMMVOT BM NBUJ  QFS JO IBMBDJØ EF GVN DPN B DPO TFRàÒODJBEVOJODFOEJBMTFV IBCJUBUHF  BM OÞNFSP  EFM DBSSFS +PBO 7BFSB  BM CBSSJ EFMB4BMVU -BQFSTPOBGFSJEB VOKPWFEF  BOZT  WB TFS USBTMMBEBEB BMIPTQJUBMEFM&TQFSJU4BOU EF 4BOUB $PMPNB BNC VO QSPOÛTUJDMMFV 





&MT .PTTPT E&TRVBESB WBO EFUFOJS EJTTBCUF B 1BMMFKË #BJY-MPCSFHBU BMDPOEVDUPS EVODBNJØ WFÓEF#BEBMPOB  RVFWBNVMUJQMJDBSQFSWVJUMB UBYB EBMDPIPMÒNJB J FT WB WFVSFJNQMJDBUFOVOBDDJEFOU BNC VO BVUPCÞT EF MÓOJB FO FMRVBMIJWBIBWFSEPTGFSJUT MMFVT&MTGFUTWBOTVDDFJSBMB DBSSFUFSB/ 

727%DGDORQD




727%DGDORQD

1MBOUJMMB#BTFJOEE













                




DFWXDOLWDW

$BSMFT$BSWBKBM

-"KVOUBNFOUEF#BEBMPOBEFOVODJBBSBMBEPOBiEFMB DBSBWBOBwQFSDPOTUSVJSTFVOBCBSSBDBQFSWJVSF RVF IB EF iSPCBS MB MMVN EF MFTPCSFTEFMB[POBwQFSRVÒ MB TFWB NBSF OFDFTTJUB iVO SFTQJSBEPS BSUJGJDJBMw B DBV TB EVOB NBMBMUJB QVMNPOBS 4FHPOT %PMPSFT  MB iÞOJDB TPMVDJØEFMBENJOJTUSBDJØÏT VOBSFTJEÒODJBwQFSBMBTFWB NBSF i /PNÏT EFNBOP VO MMPD PO WJVSF BNC FMT NFVT GJMMT J MB NFWB NBSF TFOTF IBWFSEBWFSHPOZJSNFEFSFT QFSRVÒBSBOPUJODOJMMVN OJ BJHVB OJSFTEFSFTiIBFY QSFTTBUMB%PMPSFT-FTEVFT EPOFT WJVFO FO DPOEJDJPOT J O G S B I V N B O F T  B M F T Q F S B iEVOB TPMVDJØ QFS B UPUB MB GBNÓMJBw IBQVOUVBMJU[BUi)F HVBOZBUMÞMUJNSFDVSTDPOUSB MFOEFSSPDBNFOUQFSÛEFTQSÏT EFMWFOUEFMBTFUNBOBQBTTB EBTPMBNFOUQVDWJVSFBRVÓw  IBBmSNBU1FSMBTFWBCBOEB FMDPOTJTUPSJCBEBMPOÓWBFO WJBSGBNFTPTVOJOGPSNFPO TFYQMJDB RVF MB DPOTUSVDDJØ OP ÏT IËCJM QFS B WJVSF &MT ÞMUJNT TJT NFTPT IBO FTUBU QFS B BRVFTUB EPOB UPU VOB DBMWBSJ KBRVF TFHPOTEJV IB SFCVUiDPOUÓOVFTBNFOBDFTw QFSRVÒBCBOEPOJOMBCBSSBDB 4IBEFEFTUBDBSRVFFMDBT EFMB%PMPSFTIBFTUBUOPUÓDJB  BRVFTUB TFUNBOB  B NJUKBOT EFDPNVOJDBDJØOBDJPOBMT

t-FTEVFTEPOFTWJVFOFONJHEFUBORVFTEPCSFTBMDBSSFS"OUPOJ#PSJ/3JCØ

(PSHt%FTEFGBRVBUSFBOZT MB%PMPSFT'FSOÈOEF[JMBTF WB NBSF WJVFO FONJH EF MFT PCSFT EF USBOTGPSNBDJØ EFM CBSSJEFM(PSH BMDBSSFS"O UPOJ#PSJ "SB FTUBOU B MFTQFSB RVF MFT EFTOPOJO  EFTQSÏT RVF M"KVOUBNFOUEF#BEBMPOBIB

PCFSUVOFYQFEJFOUNVOJDJQBM B DBVTB EF MB DPOTUSVDDJØ iTFOTFQFSNÓTwEVOBCBSSBDB  BJYÓDPNMBVUJMJU[BDJØEFMBDB SBWBOBRVFFTUSPCBBMDPTUBU EF MIBCJUBUHF J PO QBTTB MB NBKPS QBS U EF MFT IPSFT MB EPOBNBMBMUB'FSOÈOEF[ IB FYQMJDBU BMB3FWJTUB&M5PU 

7DPEÉÉVQRWÍFLD 1BSYFUFOUSBBMB%0 3JPKBJDPNQSB $POTUBOUJOP4ÈCBEP

1SFNJQFSVOBCBEBMPOJOB -"HSVQBNFOU+BVNF RVFSFBMJU[BVOUSFCBMM 0SUJ[CVTDBNPOJUPST TPCSF+VTUP.PMJOFSP WPMVOUBSJT

&MDFMMFSEF5JBOB 1BSYFU OP MJFTQBOUBMBDSJTJJIBEPOBU VOOPVJNQVMTBMBTFWBEJWFS TJGJDBDJØ BNC FM MMBOÎBNFOU EVO WJ EF 3JPKB J MB DSFBDJØ EVOBYBSYBEFEJTUSJCVÕEPSFT QSÛQJFT B .BESJE  #JTDBJB J #BSDFMPOB  PO IB BERVJSJUFM EFMBWFUFSBOBDPNQBOZJB $POTUBOUJOP%JTTBCUF0MJWFS 1BSYFUUBNCÏIBPCFSUVOFT UBCMJNFOUB#BSDFMPOB

&MUSFCBMMi+VTUP.PMJOFSPMJNQFSJ BMEFTDPCFSUw SFBMJU[BUQFSMB CBEBMPOJOB/ÞSJB0MMFSP IBPC UJOHVUFMQSFNJi4BCVFTPwRVF BUPSHVFOMB6"#JMBHÒODJBEF EFUFDUJVT.ÏUPEP BMNJMMPS USFCBMMEJOWFTUJHBDJØ&MQSFNJ B/ÞSJB0MMFSPWBTFSMMJVSBUQFM WJDFEJSFDUPSEFM%FQBSUBNFOU EF1FSJPEJTNFJ$JÒODJFTEFMB $PNVOJDBDJØEFMB6"# +PTÏ .BOVFM1ÏSF[5PSOFSP



"DUVBMJUBUJOEE













-BHSVQBNFOUCBEBMPOÓOFDFTTJ UBHFOUWPMVOUËSJBQFSRVÒGBDJEF NPOJUPSEFOFOTFT&MTKPWFT IBOEFUFOJSHBOFTEFDPOÒJYFS HFOUOPWBBNCMFTNBUFJYFT JORVJFUVETJSFBMJU[BSQSPKFDUFT -FTBDUJWJUBUTFTGBOFMTEJTTB CUFTBMBUBSEBEFIBI -BHSVQBNFOUCVTDBQFSTPOFT BNC JOJDJBUJWB  EJOËNJRVFT  FOUSFJBOZT < >XXXBFKBVNFPSUJ[OFU 

727%DGDORQD




-B(VËSEJB6SCBOBEF #BEBMPOBUSPCBiCJDJOHTw EVSBOUFMTEBSSFSTEJFT

&MHSVQCBEBMPOÓ i%JRFTJwBSSJCB BMBmOBMEFM DPODVST E&VSPWJTJØ

DFWXDOLWDW

$POTVMUBUPUBMhBDUVBMJUBUBXXXFMUPUEJHJUBMDPN

t&MHSVQ%JRFTJFTUBGPSNBU QFSOPJFTEF#BEBMPOBJFM.BSFTNF

#BEBMPOBt&MHSVQEFNÞTJDB i%JRFTJw GPSNBU QFS RVBUSF OPJFT IB FTUBU TFMFDDJPOBU  HSËDJFTBMTWPUTEFMQÞCMJD FO USFFMTWJOUHSVQTNÏTWPUBUT EFMDPODVSTPSHBOJU[BUQFS5F MFWJTJØ&TQBOZPMB(SËDJFTB MBDBOÎØ i4VCJSÏw FMHSVQIB SFCVUHBJSFCÏWPUT

t"#BEBMPOBTFTUBOEFUFDUBOU VOHSBOOPNCSFEFCJDJDMFUFTSPCBEFTJBCBOEPOBEFT

#BEBMPOB t %VSBOU MFT EB SSFSFTTFUNBOFT MB(VËSEJB 6SCBOB IBEFUFDUBUVOHSBO OPNCSFEBCBOEPOBNFOUTEF CJDJDMFUFT EFM TFSWFJ #JDJOH EF#BSDFMPOB BMTDBSSFSTEF #BEBMPOB  RVF TIBO IBHVU EF SFDPMMJS J SFUPSOBSMFT B MFNQSFTBHFTUPSBEFMTFSWFJ -BYJGSBEFCJDJDMFUFTSFDPMMJ EFTIBTVQFSBUMBRVJO[FOB  EVSBOU FMT EBSSFST EJFT -B

(VBSEJB 6SCBOB UBNCÏ IB FOYBNQBUBEJWFSTFTQFSTP OFTRVFOPUFOJFODPOUSBDUBU FM TFSWFJ EF #JDJOH  EF #BS DFMPOB  QFSÛ RVF DJSDVMBWFO BNCVOBCJDJDMFUB3FDPSEFN RVFM"KVOUBNFOUEF#BEBMPOB FTUBFTUVEJBSJNQMBOUBSFMTFS WFJEF#JDJOHBMBDJVUBU QFSÛ TFHPOTFMDPOTJTUPSJ FODBSB OPIJIBVOBEBUBQFSRVÒFOUSJ FOGVODJPOBNFOU

&M QSPQFS EJB  EF GFCSFS  MFT OPJFT EFM HSVQ i%JRFTJw  BDUVBSBO FO VOB EF MFT USFT HBMFT PSHBOJU[BEFT QFS FT DPMMJSFMSFQSFTFOUBOUB&VSP WJTJØ FMQSPQFSNFTEFNBJH B.PTDPV

7DPEÉÉVQRWÍFLD +BVNF0MJWFSBTEFJYBSË EFTFSQSFTJEFOUEFMT WFÕOTEFM$FOUSF

-FTQMVHFTEFMDBQ EFTFUNBOBJOVOEFO EJWFSTPTQBTTPTEFMB WJBEFMUSFO

-FYDPNFSDJBOU+BVNF0MJWF SBTEFJYBSËFMQSPQFSEJMMVOT MBQSFTJEÒODJBEFM"TTPDJBDJØ EF7FÕOTEFM$FOUSF EFTQSÒT EVO EBSSFS NBOEBU EF EPT BOZT 5PUBQVOUBRVFFMOPVQSFTJ EFOUEFMFOUJUBUWFÕOBMTFSËFM NFUHF  J NJMJUBOU E*OJDJBUJWB QFS$BUBMVOZB&MT7FSET +P TFQ4PMFSJ"NJHØ

-FTJOUFOTFTQMVHFT EFMQBTT BUDBQEFTFUNBOB WBOOFHBS EBJHVBFMQBTEFDPUYFTEFMB 3JFSB$BOZBEØ JWBFTUBSUBMMBU BMUSËOTJUEFWFIJDMFT-FTQMV HFTUBNCÏWBOBGFDUBSFMQBT EFWJBOBOUT QFSDSFVBSMBWJB EFMUSFO EFMDBSSFS5PSSFCBEBM $BEB WFHBEB RVF QMPV BNC JOUFOTJUBU BRVFTU QBT RVFEB QMFEBJHVB

727%DGDORQD

"DUVBMJUBUJOEE











&MQPSUEF#BEBMPOBBDVMM MBQSFTFOUBDJØEVOBSVUB EFEVDBDJØBNCJFOUBM "RVFTUB TFUNBOB TIB QSF TFOUBU BMQPSUEF#BEBMPOB  FM WFMFS DJFOUÓGJD 7FMM .BSÓ  RVF SFDPSSFSË FM MJUPSBM QFS BHBGBSNPTUSFTJPCUFOJSEB EFTEFUFNQFSBUVSB TBMJOJUBU J DPODFOUSBDJØ EF DMPSPGJMtMB EFMBJHVBRVFTJODMPVSBOBMB CBTFEFEBEFTEVOQSPKFDUF RVFUÏMPCKFDUJVEFDPOÒJYFS FM CBMBOÎ EF DBSCPOJ NBSÓ EFMTEBSSFSTBOZT 

                




RSLQLÓ

DPEYHXSUÒSLD /PWBBQPTUBJOGPSNBUJWB

%JFHPTPNPTUPEPT

0SJPM-MBEØ CMPDTNFTWJMBXFCDBUBMCVNEFSFUBMMT PSJPMMMBEPDBU

-PSFO[P.FSDIÈO MPSFO[PNFSDIBOHPO[BMF[CMPHTQPUDPN

.FYQMJDBWBMBHFOUEF7JMBXFC#BEBMPOB XXX WJMBXFCDBUCBEBMPOB BNCFMTRVBMTDPMtMBCPSP BDUJWBNFOUEFGBVOTNFTPT RVFGBVOQBSFMMEBOZT WBOFOHFHBSVOBNFOBEBSYJVGPUPHSËmDTPDJBMBNC MBQMJDBUJVEFDPEJPCFSU(BMMFSZ7BOQPTBSFONBSYB BRVFTUTJTUFNB UPUEPOBOUBMTTFVTMFDUPSTMBQPT TJCJMJUBUEFQVCMJDBSMFTQSÛQJFTGPUPT&SBVOQSJNFS JOUFOUEFXFCRVF BNCUPU OPDPNQUBWBBNCVOB JOUFSGÓDJFBNBCMFJJOUVÕUJWBJRVFCFOBWJBUWBSFWFMBS BMHVOFTMJNJUBDJPOT "JYÛOPPCTUBOU EJWFSTPTMFDUPSTEFMEJBSJEJHJUBMWBO BQSPmUBSMFJOBQFSAQVCMJDBSMFTJNBUHFT NPMUFTEFMFT RVBMTWBOQPEFSTFSBQSPmUBEFTDPNBDPNQMFNFOU EJOGPSNBDJPOT FOBMHVOTDBTPTDPNBJOGPSNBDJPOT FOFMMFTNBUFJYFT-BQPTUBQFSBMTDPOUJOHVUTHFOFSBUT EFGPSNBDPMtMBCPSBUJWBWBTFSVOGFU NBMHSBUOPUFOJS FMTFHVJNFOUEFTJUKBU&OUPUDBT EFNPTUSBWBVOB WJTJØWBMFOUBEFMTNJUKBOTEFDPNVOJDBDJØ JRVFBWVJ FTCBTBFOMBNJSBEBNÞMUJQMF FOMBDPMtMBCPSBDJØEFM MFDUPS UFMFWJEFOU PJFOUJFOVOBDFSUBEJGVNJOBDJØEF GSPOUFSFT"RVFTUÏTFMDBNÓRVF BNCFMUFNQT IBO BOBUBHBGBOUFMTNJUKBOT QFSCÏRVFBMHVOTQFSJPEJTUFT QSPGFTTJPOBMTFODBSBOPIBOBDBCBUEFOUFOESF JRVF BMHVOTNFEJTDPOUJOVFOJHOPSBOU JOFYQMJDBCMFNFOU "NCMBHFOUEF7JMBXFC#BEBMPOB KPIBWJBDPMtMBCPSBU MBOZJFM EFMBNËE¾NOJVN$VMUVSBM CBEBMPOBPNOJVNDBU BNCVOUBMMFSEFCMPDT VO DJDMFEFQSPHSBNBSJMMJVSFJFMQSPKFDUF#BEBMPOBBMB 7JRVJQÒEJB-BQPTUBQFSMBJOOPWBDJØUFDOPMÛHJDBOP ÏTTPCUBEB OJSFTQPOBDBQANPEB 7JMBXFCUÏ B#BEBMPOB VOBFTUSVDUVSBOPQSPGFTTJPOBM FTUSFCBMMBEFGPSNBWPMVOUËSJB QFSUBOU NBMHSBUIJIB QFSJPEJTUFTBNCDPOUSBTUBEBFYQFSJÒODJBEJOTMFRVJQ ²TQFSBJYÛRVFMBSFHVMBSJUBU MBDPNQMJDJUBUBNCMB YBSYBDÓWJDBEFMBDJVUBU JFMSJHPSJTFOUJUDSÓUJDHFOFSBM BNCFMRVBMIBOBCPSEBUMBGFJOBTØOFTQFDJBMNFOU MMPBCMFTJGPSÎBÞOJDT &MDPNQSPNÓTDPOUJOVBBSBEFTEFGBVOTQPDTEJFT 7JMBXFC#BEBMPOBUÏFONBSYBVODBOBMEF5XJUUFS XXXUXJUUFSDPNCBEBMPOB BNCFMRVBMJOGPSNB FONJDSPDBQTVMFTJOGPSNBUJWFT EFGPSNBNPMUNÏT JNNFEJBUBJUBNCÏUÏBDUJWBVOBJEFOUJUBUB'BDFCP PL XXXGBDFCPPLDPN "JYÛQFSNFUBMBQFSTPOB RVFIBBHSFHBUMBJEFOUJUBUBMBTFWBYBSYBTFHVJSB UFNQTSFBMMBDUVBMJUBUEFMBDJVUBUIJIBFMTMJOLTQFS BDDFEJSBMBQPSUBEBEFMNJUKË QFSÛUBNCÏSFDPSEBUP SJT SFDPNBOBDJPOTJFMSFTVMUBUEBMHVOFTQSËDUJRVFT NPMUJOUFSFTTBOUTDPNMBSFUSBOTNJTTJØNJOVUBNJOVU EBMHVOTQBSUJUTEFMB1FOZB 5PUQMFHBUTVQPTBVOQBTNÏTFOFMDBNÓEPGFSJSVOB JOGPSNBDJØDJVUBEBOBQSPQFSB SËQJEB BDVSBEBJ DSÓUJDB 

0QJOJPJOEE











%FTEFFTUBTMÓOFBTEFTFPFYQSFTBSNJDPOTJEFSBDJØO ZNJBHSBEFDJNJFOUP DPNPDJVEBEBOPEF#BEBMPOB  IBDJBUPEBTMBTQFSTPOBTRVFGPSNBOQBSUFEFMUFKJEP BTPDJBUJWP FEVDBUJWP DVMUVSBM DPNFSDJBMZTBOJUBSJP EFMCBSSJPEF4BO3PRVF QPSMBEFEJDBDJØORVFQSFT UBOEFTEFTVTEJTUJOUPTÈNCJUPT TPSUFBOEPNVMUJUVE EFDJSDVOTUBODJBTBEWFSTBT ZMPHSBOEPRVFFMFOUPSOP ZFMGVUVSPEFMCBSSJPJOWJUFQPSmOBMBFTQFSBO[B $PNPNVFTUSBEFMBBDDJØOEFDJEJEBFGFDUVBEBEFTEF VOBEFFTUBTFOUJEBEFT %JFHP+VTUJDJB BDUVBMQSF TJEFOUFEFMB"TPDJBDJØOEF7FDJOPT $PPSEJOBEPSZ WBMFEPSEFMBQPMÓUJDBEF$J6DPOTVDBQBDJEBESFJWJO EJDBUJWB TVFOUSFHBZTVFTQÓSJUVEFMVDIBIBDPOUSJ CVJEPBQPOFSMPTDJNJFOUPTQBSBGSFOBSMBEFHSBEBDJØO EFMB[POB SFDVQFSBOEP OPTJOPQPTJDJØO MBNBZPSÓB EFMPTFTQBDJPTVSCBOPTZGPSUBMFDJFOEPMPTMB[PTEF VOJØOEFMNPWJNJFOUPWFDJOBM4PNPTNVDIPTMPTRVF BQPZBNPTMBHFTUJØOEF%JFHP+VTUJDJB DPOTJTUFOUFFO VOBBQVFTUBEFDJEJEBQBSBEFKBSTJOWP[BMPTDMBOFT EPNJOBOUFTZBSSJODPOBSTVDBQBDJEBEEFJOnVFODJB  ZUPEPQBSBRVF4BO3PRVFEFKFEFTFSDPOTJEFSBEP  EFVOBWF[QPSUPEBT VOPEFMPTQSJODJQBMFTNFSDBEPT EFWFOUBEFESPHBEF$BUBMVOZB 5BMWF[TFSÈQPSRVFFMDBNCJPFOMBmTPOPNÓBEFM CBSSJPQFSKVEJDBTVTJOUFSFTFT QPSRVFBMHVOPTGB NJMJBTTJFOUFOBNFOB[BEPTTVTUVSCJPTOFHPDJPT P TJNQMFNFOUFQPSRVFFTUÈOFODPOUSBEFTVOPSNBMJ [BDJØOZEJHOJmDBDJØO QFSPMPDJFSUPFTRVF DVBOEP FMDPDIFQBSUJDVMBS QSPQJFEBEEF%JFHP BNBOFDJØ RVFNBEPFMNFTQBTBEP FTUFIFDIPTVQVTP QBSB 4BO3PRVF VOOVFWPFQJTPEJPFOFMDPNQPSUBNJFOUP EFMPTRVFTJFOUFOBDPSSBMBEPTVTJOUFSFTFTZSFDVSSFO BMBGVFS[B FNQMFBOEPMPTJOTUJOUPTQSJNJUJWPTNÈT CÈTJDPT 3FUPNBOEPNJBSHVNFOUPJOJDJBMRVJFSPTPMJEBSJ[BSNF ZUFTUJNPOJBSNJBQPZPIBDJBBRVFMMPTRVFMVDIBOQBSB RVFMBTBNFOB[BTZFMKVFHPTVDJPEFVOSFEVDUPEF JODÓWJDPTQSJNJUJWPTEFKFOEFTFSFMPCTUÈDVMPRVFJN QJEFFMBWBODFRVFFTUÈFYQFSJNFOUBOEP4BO3PRVF 6OHJSPFOQPTJUJWPRVFTFQSPEVDFQPSRVFMBUSBOT GPSNBDJØOVSCBOÓTUJDB JOJDJBEBFOFUBQBTBOUFSJPSFT  WJFOFBDPNQB×BEB EFTEFMBBDUVBMDPPSEJOBDJØO EF VOQMBOEFCVFOPTVTPT MJNQJF[BZNBOUFOJNJFOUP EFMPTFTQBDJPTDPNVOFT RVFBEFNÈTEFJNQMJDBS VODBNCJPEFNFOUBMJEBEJNQPSUBOUF GPNFOUBFM TFOUJNJFOUPEFBSSBJHPZMBDBQBDJEBEEFJNQMJDBDJØO EFMPTWFDJOPTFOMPTBTVOUPTQÞCMJDPT `%JFHPTPNPTUPEPTFOUSB×B FTFODJBMNFOUF VO TFOUJNJFOUPEFBEIFTJØOBMUSBCBKPCJFOIFDIPEFVOB QFSTPOBRVF FOUJFOEFMBEJTDSFQBODJBZFTDPOTDJFOUF EFRVFTVHFTUJØOFTUÈTPNFUJEBBMBDSÓUJDB QFSP TPCSFUPEPSFQSFTFOUBMBFYQSFTJØOEFMSFDIB[PIBDJB MBCBKF[BNPSBMEFMPTDMBOFTNBmPTPTRVFVUJMJ[BO  FOTVTSFMBDJPOFTDPUJEJBOBT MBWJPMFODJBGÓTJDB MB FYUPSTJØO MBEJGBNBDJØOZFMDIBOUBKF FOVOJOUFOUP EFTFTQFSBEPQPSJNQPOFSMBMFZEFMBGVFS[B 



727%DGDORQD




HVSRUWV &M#BEBMPOBFNQBUB FOMBTFWBWJTJUBB MJMMBE&JWJTTB

3JDLZ3VCJPMJEPOBMBWJDUÛSJBBMB 1FOZBEBWBOUFM.BOSFTBHSËDJFTBVO UJSMMJVSF

t*NBUHFEFMQBSUJUFOUSFMB1FOZB JFM3JDPI.BOSFTBMJHBBDCFT

#BEBMPOBt&M%,7+PWFOUVU WB BDPOTFHVJS  EJVNFOHF  VONFSJUPSJUSJPNGBMHVBOZBS BM 3JDPI .BOSFTB  FO VOB QJTUB TFNQSF DPNQMJDBEB  QFMSFTVMUBUmOBMEFB 3JDLZ3VCJPBNCFMNBSDBEPS FNQBUBU B   WB BOPUBS VO EFMT EPT UJST MMJVSFT RVF WB EJTQPTBS RVBO GBMUBWFO EPT TFHPOTQFMmOBM QFSEPOBSMB WJDUÛSJBBMB1FOZB &M3JDPIWBFTUBSNPMUFODFS

727%DGDORQD

QBHJOEE





#BEBMPOB t &NQBU EFM $' #BEBMPOB  BNCFM4BOUB &VMBMJBE&JWJTTB FOVOQBSUJU POFMTIPNFTEF.JHVFM«MWB SF[WBOEJTQPTBSEPQDJPOTQFS FNQPSUBSTFMBWJDUÛSJBEFTQSÏT EFRVF%JFHP5PSSFTOFVUSB MJU[ÏT FM HPM BDPOTFHVJU QFM FJWJTTFODBMBQSJNFSBQBSU %FTQSÏTEVOBQSJNFSBBQSPYJ NBDJØCBEBMPOJOB NJUKBOÎBOU %BWJE 1SBUT  %BWJE (BMMP WB BDPOTFHVJSBWBOÎBSFMTJMMFODT BMNJOVU BNCVOBSFNBUB EBEFDBQRVFWBTFSMÞOJDB BQSPYJNBDJØQFSJMMPTBEFMFRVJQ E&MDBDIP EVSBOU MB QSJNFSB QBSU"QBSUJSEFMHPMMPDBM FM #BEBMPOBWBQPSUBSFMEPNJOJ EFQBSUJUQFSÛTFOTFBQSPYJNBS TFBNCQFSJMMTPCSFMBQPSUFSJB EF1PDJFMMP"MBTFHPOBQBSU FM #BEBMPOBWBTPSUJSBNCMBDMBSB JOUFODJØEFDBQHJSBSFMQBSUJU "MNJOVU %JFHP5PSSFTWB BDPOTFHVJSFNQBUBSFMQBSUJU  EFTQSÏT EVOB CPOB KVHBEB EF+PSEJ'FSSØO"RVFTUEJV NFOHF BMFTI FM#BEBMPOB EJTQVUBSËFMEFSCJDPNBSDBM  BNCMB(SBNFOFU BM$BNQEFM $FOUFOBSJ

UBUEVSBOUUPUFMQBSUJU MAFRVJQ EFM#BHFTFTWBNPTUSBSTÛMJE J WB UFOJS FO FM KPWF 4FSHF *CBLB FM TFV NJMMPS KVHBEPS &MQJWPUBGSJDËWBKVHBSFMTFV NJMMPS QBSUJU EFT RVF WFTUFJY MB TBNBSSFUB NBOSFTBOB &M %,7WBUFOJSPQDJPOTEVSBOU UPU FM QBSUJU EFTQSÏT EAIBWFS KVHBU VOB QSJNFSB QBS U QFS TPUBMFTTFWFTQPTTJCJMJUBUT %FTQSÏTEFMQBTQFMTWFTUJEPST  FMTEF4JUP"MPOTPWBO NJMMPSBS FO UPUFT MFT TFWFT MÓOJFTJWBOBSSJCBSBMmOBMEFM QBSUJUBNCNÏTPQDJPOTRVFFM TFVSJWBM FODBSBRVFMAPNCSB EFMBQSÛSSPHBIBWJBQMBOFKBU FOFM/PV$POHPTU "NCBRVFTUBWJDUÛSJBMB1FOZB TFHVFJYMBTFWBFTQFDUBDVMBS SFHVMBSJUBUEFWÒODFSUPUTFMT QBSUJUTDPOUSBFMTFRVJQT"$# RVFOPEJTQVUFOM&VSPMMJHB "RVFTUEJTTBCUF BMFTI  UJOESBOMBPQPSUVOJUBUEFUSFO DBSMFTUBEÓTUJDBBNCMBWJTJUB EFM6OJDBKBBM1BMBV0MÓNQJD "RVFTU QBSUJU TJHOJGJDBSË FM SFUPSOE"ÓUP(BSDJB3FOFTFT B#BEBMPOB









                




DFWXDOLWDW

3ROÍWLFD &MHPWFSOEF#BEBMPOBFTOFHBBNPEJmDBS FMTJNQPTUPTJSBUJmDBFMQSFTTVQPTU 11J*$7&6J"9BWJFS(BSDÓB "MCJPM EFM11 WBEFOVODJBSFM QPDDPOTFOTQPMÓUJDJWBBTTF HVSBS RVF FM QSFTTVQPTU OP FTQPESËDPNQMJS&OBRVFTU ÞMUJNBTQFDUFUBNCÏWBDPJO DJEJS*$7&6J" RVFWBDSJUJDBS MBGBMUBEJOGPSNBDJØTPCSFMFT BDUVBDJPOTRVFFTGBSBOBNC BRVFTUT EJOFST 14$ J $J6 WBOSFUSFVSFBMTFDPTPDJBMJT UFTMB iJSSFTQPOTBCJMJUBUwRVF TVQPTB QSPQPTBS SFUJSBS FMT QSFTTVQPTUQFSSFGFSMPT &M1MFBQSPWB QSPWJTJPOBMNFOUQJTPT EPUBDJPOBMTEFMMPHVFSB M"WJOHVEBEFMT7FOUT &M1MFIBBQSPWBUEFNBOFSB QSPWJTJPOBM MB NPEJGJDBDJØ EFM 1MB (FOFSBM .FUSPQPMJUË BM"WJOHVEBEFMT7FOUTRVF GBSËQPTTJCMFVOBHSBOQMBÎB QÞCMJDB JEPTQJTPTBNC QJTPTEPUBDJPOBMTEFMMPHVFSJ QSPUFHJUTEFWFOEB BNÏT EFMSFJWJOEJDBU$"1EF4BOU $SJTU 1FM RVF GB B IBCJUBU HFQSPUFHJU FTWBBQSPWBSMB DFTTJØBMFNQSFTB3&(&4" EFEPTTPMBSTQFSBMBDPOT USVDDJØEFQJTPTQSPUFHJUT BMCBSSJEF4JTUSFMMT1FSÞMUJN  OPNÏTFM11FTWBPQPTBSB MBQSPWBDJØ EVOB NPDJØ QFS EFNBOBSMBMUPBMGPDQFSNB OFOUB(B[BJFTWBBQSPWBS QFS VOBOJNJUBU MBEIFTJØ EF #BEBMPOBBMB$POWFODJØ*O UFSOBDJPOBMEF1FSTPOFTBNC %JTDBQBDJUBU

t4PMBSEFMCBSSJEF4JTUSFMMTPOFTDPOTUSVJSBOQJTPTQSPUFHJUT

.FOUSF TF DFMFCSBWB FM EB SSFS1MFNVOJDJQBM VOFT QFSTPOFT EF MB 1MBUBGPSNB i-B DSJTJ RVF MB QBHVJO FMMTw WBODPODFOUSBSTFBMB1MBÎB EF MB 7JMB QFS SFDMBNBS RVF FTNPEJmRVJOFMTJNQPTUPTJ UBYFTQFSBEBQUBSMPTBMOPV *1$ RVFÏTEFM )FN EF SFDPSEBS RVF FM HPWFSO MPDBMWBDBMDVMBSBRVFTUBQV KBEB EJNQPTUPT RVBO M*1$ OPIBWJBCBJYBUJFTNBOUFOJB FO    1FS BRVFTUB SBØ  MB 1MBUBGPSNB WB QSFTFOUBS VOB NPDJØ FO RVÒ  B NÏT EFEFNBOBSBKVTUBSBRVFTUT JNQPTUPT J UBYFT  UBNCÏ SF

DMBNBWFOGFSFMNBUFJYBNC FMTQSFVTEFMUSBOTQPSUQÞCMJD  RVFIBOQVKBUNPMUQFSTPCSF EFM*1$-BNPDJØ QFSÛ WB TFSSFCVUKBEBBNCFMTWPUTEFM HPWFSOJOPNÏT11J*$7&6J" IJWBOEPOBSTVQPSU-BMDBMEF  +PSEJ4FSSB WBFYQMJDBSRVF BRVFTUFTUBYFTTFNQSFTIBO DBMDVMBU FO GVODJØ EF M*1$ E BH PTU JOEFQFOEFOUNFOU EF DPN QVHJO P CBJYJO FMT QSFVT 1FS BMUSB CBOEB  FM HPWFSO WBBQSPWBSEFmOJUJWBNFOUFM QSFTTVQPTUEBRVFTUBOZEF NÏT EF  NJMJPOT EFVSPT BNC FMT WPUT FO DPOUSB EF

&3$#BSDFMPOÒT/PSEGBCBMBOÎEFBOZTEF(PWFSO E&OUFTB &TRVFSSB3FQVCMJDBOBBM#BS DFMPOÒT /PSE WPM GFS CBMBOÎ E FMT E PT BOZT E F ( PWFS O E&OUFTBBMB(FOFSBMJUBUFO VOBDUFRVFTFDFMFCSBBWVJ EJKPVT BMFT BMBTBMB EBDUFT EF MB #JCMJPUFDB EF 4BOU"ESJË "NCFMUÓUPMEFi1FSEPOFVMFT 

1PMÓUJDBJOEE







NPMÒTUJFT&TUFNDPOTUSVJOU VO &TUBU QSPQJw  IJ JOUFSWJO ESBOFMEJQVUBUCBEBMPOÓ 6SJFM #FSUSBO FMWJDFQSFTJEFOUEFM (PWFSO  +PTFQ -MVÓT $BSPE 3PWJSB JFM4FDSFUBSJ(FOFSBM E&3$ +PBO3JEBP NPEFSBUT QFSMBQSFTJEFOUBEFMB'FEF SBDJØEFMQBSUJUBM#BSDFMPOÒT 





/PSE  3PTFS (BJUBOP "NC BRVFTU BDUF  FM QBSUJU JOEF QFOEFOUJTUB WPM GFS BSSJCBS EFQSJNFSBNËBMBNJMJUËODJB EF MB DPNBSDB MFT BDDJPOT EF(PWFSORVFTIBOEFTFO WPMVQBUEFTEFMFTDPOTFMMF SJFTRVFTØOSFTQPOTBCJMJUBU E&TRVFSSB 

727%DGDORQD




-BMDBMEF+PSEJ4FSSBBTTFHVSBRVFOPFT DPOUFNQMBVOQSPKFDUFVOJWFSTJUBSJB#BEBMPOB -BMDBMEFEF#BEBMPOBIBDPO DFEJU VOB FOUSFWJTUB BM QSP HSBNB i"NBOFDFRVFOPFT QPDPwEF3ËEJP1PNBS DPO EVÕUQFS3BGB3VCJP%BWBOU MB QSFHVOUB EF TJ #BEBMPOB TFSËTFVEBMHVOBJOTUBMtMBDJØ VOJWFSTJUËSJB +PSEJ4FSSBIB FYQMJDBURVFVOBFYUFOTJØEF MB 6OJWFSTJUBU iOP FTUË DPO UFNQMBEBwBSBNBUFJYKBRVF  TFHPOTMBMDBMEF MFTVOJWFS TJUBUT QÞCMJRVFT i UFOFO MFT TFWFTEJmDVMUBUTEFmOBOÎB NFOUJTIBBSSJCBUBVOAUPQF EFDSFJYFNFOUw 4 F S S B  D S F V  R V F  B S B  O P Ï T  N P N F O U  E  J O W F S U J S  F O JOTUBMtMBDJPOTTJOØFORVBMJUBU EFMFOTFOZBNFOU5PUTFNCMB JOEJDBS EPODT RVFFMQSPKFDUF

DFWXDOLWDW

$BSMFT5PSOFSP

BNCMIPSBSJQSFWJTU4FHPOT FM CBUMMF  MBSSJCBEB BM QPS U WB BMFOUJS MB TPSUJEB EF 4FT .BKFTUBUT QFSMBRVBMDPTB  TFTUËQFOTBOUFOMBQPTTJCJ MJUBUEFiUPSOBSBVOBBSSJCBEB NÏTGËDJMBMB3BNCMBw FMRVF WPMEJSRVFFMHPWFSOTFTUËSF QMBOUFKBOUTJMBSSJCBEBBM1PSU ÏT WJBCMF 'JOT J UPU  4FSSB WB BGFHJS  QPUTFS FO CSPNB  RVFiEBRVÓVOTBOZTQPESJFO BSSJCBS FO NFUSPw  4PCSF MB GBMUB EF DBSBNFMT VO DPQ MB DBWBMDBEBWBBSSJCBSB-MFmË  4FSSBOFHBRVFFMT3FJTTFO RVFEFTTJO TFOTF 4FHPOT FMCBUMMF RVFIJFSBQSFTFOU  FYDFQUF VOB DBSSPTTB  MFT BMUSFTFODBSBUFOJFODBSBNFMT QFSMMFOÎBS

EFMB$"$* RVFIBWJBEFTFS VOB SFTJEÒODJB EFTUVEJBOUT VOJWFSTJUBSJTBSSBOEVODPO WFOJ BNC MB 6#  RVFEB EF mOJUJWBNFOU BUVSBU  UPU J RVF MBMDBMEFWBBTTFHVSBSRVFMB DJVUBUTFNQSFFTUBSËPCFSUB BDFEJSFTQBJTQFSBQSPKFD UFT VOJWFSTJUBSJT RVBO TJHVJ QPTTJCMF 4FSSBQSPNFUDBOWJT QFSFWJUBSFMSFUBSEEFMB DBWBMDBEB %BWBOUMFTRVFJYFTSFCVEFT QFMSFUBSEEFMBDBWBMDBEBEF 3FJT  +PSEJ 4FSSB WB EFNB OBSQFSEØBMTDJVUBEBOTQFS MFTNPMÒTUJFTDBVTBEFTJWB BTTFHVSBS RVF FT GBSBO FMT DBOWJTPQPSUVOTQFSDPNQMJS

'BMDØBMFSUBRVFEVSBOUFMWFOEBWBMWBiGBMMBSMB DPNVOJDBDJØwBNC*OUFSJPS &M 1SJNFS 5JOFOU E"MDBMEF EF M"KVOUBNFOU EF #BEBMP OB  'FSSBO 'BMDØ $J6  WB MBNFOUBS RVF BRVFTUT EJFT BKVOUBNFOUTJ$POTFMMFSJBEF M*OUFSJPS iFT UJSJO FMT QMBUT FOUSFFMMTwQFSCVTDBSVODVM QBCMFBMFTNPSUTQSPWPDBEFT QFMGPSUWFOEBWBMRVFWBBTTP MBS$BUBMVOZBGBVOTEJFT5PUJ BJYÓ 'BMDØWBBQVOUBSRVFWB iGBMMBS MB DPNVOJDBDJØw  BNC MB$POTFMMFSJBE*OUFSJPSJRVF FM RVF WB QBTTBS B EBMUSFT QPCMBDJPOTQPESJBIBWFSTVD DFÕUB#BEBMPOB FOSFMBDJØB VONVSEFMCBSSJEF4BOU3PD RVF WB DBVSF TFOTF DBVTBS DBQBDDJEFOU&OBRVFTUTFO

WB GFS VOB CPOB BWBMVBDJØ EF SJTDPT  J QFS UBOU  iOP FT QPU DBSSFHBS o WB EJS 'BMDØ o DPOUSB FMT BKVOUBNFOUTw  " MB DJVUBU FT WBO GFS NÏT EVO DFOUFOBS EBDUVBDJPOT BDBVTBEFMGPSUWFOUJFTWBO UBODBSFMTQPMJTQPSUJVT5PUJ MFTNFTVSFT 'BMDØWBBTTFO ZBMBSRVFMBHFOUOPTBCJBFM SJTDRVFDPSSJBJWBBDUVBSEF GPSNBiJODPOTDJFOUwGFOUWJEB OPSNBM UPU J MFT DPOEJDJPOT DMJNBUPMÛHJRVFT 5PU J BJYÓ  FM 1SJNFS 5JOFOU E"MDBMEF WBBEWPDBSQFSEFJYBSMBQP MÒNJDB J USPCBS VOB TPMVDJØ QFSFWJUBSRVFFTSFQFUFJYJMB NBUFJYBTJUVBDJØ

t6OBEFMFTJNBUHFTRVFWB EFJYBSFMWFOEBWBMB#BEBMPOB

UJU  B MB UFSUÞMJB EFMT NBUJOT EF 3ËEJP $JVUBU  FM 1SJNFS 5JOFOU E"MDBMEF WB EJS RVF iOPNÏTNJSBOUVOUFMFOPUÓDJFT OPFOTQPEFNBTTBCFOUBSEFM WFOEBWBMRVFWFwJRVFOPFT

-*OTUJUVU$BUBMËEFMB%POBIPNFOBUKB5FSFTB-MFBM -*OTUJUVU$BUBMËEFMB%POBSFU IPNFOBUHF FO VO DBMFOEBSJ BMFTEPOFTRVF EFTEFMNP WJNFOUWFÕOBM WBOQBSUJDJQBS FOMBNJMMPSBEFMFTTFWFTDJV UBUTEVSBOUFMTBOZTTFUBOUB 6OBEFMMFT ÏTMBNJMJUBOUEFM 727%DGDORQD

1PMÓUJDBJOEE





146$JE*$7 MBCBEBMPOJOB 5FSFTB-MFBM GVOEBEPSBUBN CÏEFM"TTPDJBDJØEF7FÕOT EFM$FOUSF -MFBM WB USFCBMMBS FO MB GPS NBDJØ EF NPMUFT EPOFT  WB QSPNPVSFM&TDPMBEF/BUVSB 





EF MB DJVUBU J WB FTUBS TFN QSF WJODVMBEB BM UFSSFOZ EF MFEVDBDJØ"MTBOZTWVJUBOUB WB NBSYBS B /JDBSBHVB EF DPPQFSBOU J RVBO WB UPSOBS WBGPSNBSVOBMMBSEJOGBOUTB 0DBUBRVFQPSUBFMTFVOPN 








DFWXDOLWDW

UHSRUWDWJH

(JOBEF5FSB

&M-J$IBOHPNQMFEFNËHJB#BEBMPOB NPMUQFSUFMFWJTJØ&MNBH-B SJ QSFTFOUBSË FM TFV EBSSFS NVOUBUHFi4FDSFUTwRVFHJSB BMWPMUBOUEFMTHSBOTTFDSFUT RVFBNBHVFOFMTNBHTFOT EFTDPCSJSËBMHVOUSVD 4FSËFMEFGFCSFSBMFTJ BMFTIPSFT (BMFT*OUFSOBDJPOBMT -ÒYJUDSFJYFOUEFUPUFTMFTFEJ DJPOTEFM'FTUJWBMIBGFURVF BRVFTUBOZ MPSHBOJU[BDJØIBHJ QSPHSBNBU(BMFTJOUFSOBDJP OBMT4FSBOFMEJWFOESFTJFM EJTTBCUFBMFTIJFMEJVNFO HFBMFT GVODJØGBNJMJBS JB MFTIPSFT&M.BH'ÒMJYTFSË FMQSFTFOUBEPSEFMFTQFDUBDMF RVFDPNQUBSËBNCNBHTEFMT &TUBUT6OJUT FM+BQØ 'SBOÎB J"SHFOUJOB RVFFOTPGFSJSBO NËHJB UFBUSBM  NBOJQVMBDJØ  NËHJBHFOFSBM PNCSFTYJOF TFTJUFBUSFOFHSF6OFTEJT DJQMJOFTGPSÎBEFTDPOFHVEFT QFSBNPMUTJRVFTPSQSFOESBO BHSBOTJQFUJUT 5BMMFSTJBDUVBDJPOT QFSBUPUIPN "RVFTUBTFUNBOB NPMUFT#J CMJPUFRVFTEF#BEBMPOBKBIBO DPNFOÎBUFMTUBMMFSTEJOJDJBDJØ BMNØOEFMBNËHJBJMBQSPQF SBTFUNBOB DPNFOÎBSBOBMT $FOUSFT$ÓWJDT QFSBNBKPST EFBOZT-PDBTJØQFSGFDUF QFSBQSFOESFBRVFMMTUSVDTRVF EFTQSÏTQPESFNFOTFOZBSB MBGBNÓMJBJBMTBNJDTJRVFEBS DPNVOTSFJT PVOFTSFJOFT 1FSBMUSBCBOEB B$FOUSFT4B OJUBSJT SFTJEÒODJFTJFTDPMFT IJIBVSËBDUVBDJPOTEFNBHT RVFBNFOJU[BSBOMFTUBEB-B TBSHBOUBOBIBQSPHSBNBUVO 4PQBS.ËHJDQFSBMEFGF CSFSJBMSFTUBVSBOU$BM"SRVÏ DBEBEJNFDSFTIJIBBDUVBDJP OTNFOUSFTFTPQB *DPNBDPMPGØEFUPUQMFHBUFM Ò$PODVST*OGBOUJMJ+VWFOJMEF .ËHJBJFM$PODVSTEFNËHJB OPVT UBMFOUT RVF QPSUBSË B KPWFTNBHTEBSSFVEF$BUB MVOZB

t*NBUHFEFMDBSUFMMQSPNPDJPOBM

#BEBMPOB t +B GB OPV BOZT RVF#BEBMPOBFTEFWÏNËHJDB EVSBOUFMNFTEFGFCSFS QFSÛ NËHJDB TFOTF NFUËGPSFT OJ EPCMFT TFOUJUT  NËHJDB HSË DJFTBM'FTUJWBM*OUFSOBDJPOBM EF.ËHJB.FNPSJBM-J$IBOH RVF BNC&OSJD.BHPPBMDBQ EBWBOU IBBDPOTFHVJUDSÏJYFS BOZSFSFBOZJBQSPQBSFMNØO EFMJMtMVTJPOJTNFBUPUBMBDJV UBU5BMMFST BDUVBDJPOTBSSFV EF MB DJVUBU  FTQFDUBDMFT EF QSJNFSPSESFJMFT(BMFT*OUFS OBDJPOBMTGBSBONFSBWFMMBSB HSBOTJQFUJUTUPUFTMFTTFUNB OFTEFGFCSFS "RVFTU EJTTBCUF BM NBUÓ -B 3BNCMBBDPMMJSËMBDUFJOBVHV 



&M3FQPSUBUHFJOEE





SBMPCFSUBUPUIPN&TUSBDUB EF -B 'JSB EFMT *NQPTTJCMFT EFMBDPNQBOZJB$JWJ$JWJBD %JSJHJEBBUPUUJQVTEFQÞCMJD  BRVFTUBDUFFOTQSPQPTBKV HBS  QBSUJDJQBS J QFOTBS BNC EJGFSFOUTDBJYFTJPCKFDUFTNJT UFSJPTPT RVF DPNQPOFO VOB GJSB EÒQPDB +PDT EFOHJOZ  JOWFOUT NËHJDT  NJSBMMT TV SSFBMJTUFT .BH.FEJËUJD $BEB BOZ  FM 'FTUJWBM QPSUB BM5FBUSF;PSSJMMBMFTQFDUBDMF EVO NBH &OHVBOZ TFSË FM UPSOEFM.BH-BSJ NPMUDPOF HVUJFTUJNBUBMBDJVUBUJRVF EBSSFSBNFOU FT EFJYB WFVSF 







727%DGDORQD




025(5$

3LVRKDEGREOHVEDxR\ FRFLQDDUUHJODGRVVXHORGHJUHV FDUSLQWHULDH[WHULRUGHDOXPLQLR /,6723$5$(175$5$9,9,5 ¼376

6$172&5,672

3LVRFRQKDE727$/ 0(17(5()250$'2VDOyQ FRQVDOLGDDEDOFyQDLUHIUtRFDORU ,'($/3$5(-$6 ¼376

&$1<$'Ï

3(39(1785$

320$5

3LVR727$/05()250$'2 KDEVDOyQPHQDPELHQWHV \VDOLGDDEDOFyQSDUNHWSKD\D WHUUD]DFRPXQDVF /,6723$5$(175$5 ¼376

&(175( $SDUWDPHQWRHVWXGLR P&35,0KDEFRFLQD HTXLSDGD¿QFDSRFRVYHFLQRV FRQDVFHQVRU683(5=21$ ¼376

3LVRP72'2 (;7(5,25KDEEDxR\FRFLQD UHIRUPDGRVSDUNHW\JUHVFDOHI DD$08(%/$'2/,6723$5$ (175$5$9,9,5 ¼376

-81723/$<$

%8)$/¬

6$172&5,672

2)(57$3LVR$5()25 0$5$68*8672KDELWDFLRQHV \PSRFRVYHFLQRV %,(1&2081,&$'2 ¼376

3LVRHQ%$55,0$1 5(6¬FRQKDE/,6723$5$ 9,9,5DPXHEODGRLGHDOSDUHMDV ¼376

3$6(2'(/$6$/8' 3LVRKDE GREOHV EDxR \FRFLQDFRQVHUYDGRVVDOyQFRQ VDOLGDDEDOFyQ08<%,(1',675, %8,'2,'($/3$5(-$6 ¼376

320$5 È7,&2P7(55$=$ PKDEFRFLQDRI¿FHDLUHIULR FDORU08<62/($'2DVFHQVRU 'LVSRQLEOH-XOLR ¼376

3LVRP\KDE72'2 (;7(5,25EDxRFRPSOHWRFRFLQD UHIFRQDUPUREOHVDOyQPDDF ERPEDFDORUSUREOH5()250$'2 ¼376

%8)$/¬ 3LVRHQ'552%(57FRQ KDE,'($/3$5(-$6WHUUD]D DLUHIUtRFDORU5()250$'2]RQD UHFUHDWLYDFRPXQLWDULD ¼376

3LVRPKDEEDxR \FRFLQDUHIVDOyQPFRQ VDOLGDDEDOFyQFDOHIDFDDFRQG DVF=21$&203$5$1,f26 ¼376

3(39(1785$

&$1<$'Ï

3LVRKDEGREOHVH[W FRFLQD\EDxRUHIRUPVDOyQFRQ EDOFyQ%,(1&2081,&$'2 FDOHI\DD,'($/3$5(-$6 ¼376

//(),¬%$-$ 3LVR-72$9'$'5%$662/6 PKDEVDOyQPFVDOLGDD EDOFyQSXHUWDVGHUREOHSUHFLVDDOJXQD UHIRUPD$6&(1625%8(1$=21$ ¼376

3LVRGHP\KDE 72'2(;7(5,25EDxR\FRFLQD UHIRUPDGRVFDOHIDFVDOyQP HQDPELHQWHVEDOFyQDVFHQVRU ¼376

%8)$/¬

0217*$7

6$17$'5,¬

3LVR$08(%/$'2PKDE EDxR\FRFLQDUHIRUPVDOyQFVDOLGDD EDOFyQVXHORQXHYRJUHVFDOHIDF\DD DVF&(5&$$<817$0,(172 ¼376

0217,*$/¬

3LVRHQ),1&$6(0, 18(9$PKDEVDOyQP EDOFRQHVVXHORJUHVFDOHIDFFLyQ DVFHQVRU%,(1',675,%8,'2 ¼376

3(39(1785$

3LVRP3$7,2PKDE GREOHVFRFLQDRI¿FHFHOHFWURGRP VDOyQPSDUNHW\JUHVFDOHIDD ),1&$6(0,18(9$DVF3.23& ¼376

'Ò3/(;PWHUUD]D PKDE GREOHV 5()25 0$'2DLUHDFRQGLF IUtRFDORU  ,'($/3$5$)$0,/,$6 ¼376

/$&215(5Ë$

%8)$/¬

&DVDDYLHQWRVFRQSDUFHOD PYLYLHQGDFRQKDEGREOHV 5()250$'$SRVLEOHKDFHUSLVFLQD \DPSOLDUHGL¿FDFLyQ2&$6,Ï1 ¼376

727%DGDORQD

'03."5/06JOEE





6$17$'5,¬

È7,&2FRQ7(55$=$ GHPKDE GREOHV  JUHV\SDUNHWFDOHIDFDDFRQG $6&(1625 ¼376

&$1<$'Ï 3LVR72'2(;7(5,25 KDEFRFLQD\EDxRVDOyQFRQ VDOLGDDEDOFyQ08<62/($'2 DOWR\FRQDVFHQVRU ¼376

&(175(

3(39(1785$

&$6$GHP-$5',1 GHP7(55$=$PKDE EDxRDVHRV72'$(;7(5,25 08<&216(59$'$ ¼376



$SDUWDPHQWRV18(926$(675( 1$5KDEEDxRFSODWRGXFKDFRFLQD HTXLSDGDFHOHFWURGRPJUDQVDOyQP DLUHIULRFDORU,03(&$%/(6 ¼376

3LVRPKDE727$/0 5()250$'2VDOyQPFVDOLGD DEDOFyQSDUNHWFDOHIDFDDDVF ,03(&$%/(/,6723$5$(175$5 ¼376

/$025(5$ 'Ò3/(;GHP 7(55$=$6KDELWDFLRQHV EDxRVJUDQVDOyQFDOHIDFFLyQ DVFHQVRU62/($'2 ¼376

&(1752

%DMRVP-$5'Ë1 PKDE VXLWWH FDOHIDF EDUEDFRD¿QFD32&26$f26 WRGRH[WHULRU ¼376







3LVR72'2(;7P\ KDEEDxR\DVHRJUDQFRFLQDRI¿FH GHPVDOyQGHPFDOHIDVF /,6723$5$(175$5$9,9,5 ¼376

                




DFWXDOLWDW

SHUVRQHV

$BSMFT5PSOFSP

i4JFNQSFIFTJEPVO CVTDBWJEBTw

$PNIBDBOWJBUMBWJEBB 4BOU3PD )B IBCJEP VO BGMVZFOUF EF FYUSBOKFSPTRVFIBTJEPVOB GVFS[BQBSBFTUFCBSSJP"ÞO BTÓ  MB DVMUVSB EF BMHVOPT EF FMMPT OP FTUÈ QSFQBSBEB QBSB RVF TFBO DÓWJDPT -B JONJHSBDJØOIBDFVOFNCSPMMP RVFIBDFEJGÓDJMBWFDFTWJWJS SFMBKBEP .VDIBTDPTBTRVFTFIBDFO FO4BO3PRVF FOPUSPTTJUJPT EF #BEBMPOB ZB OP QBTB SÓBO *DPNÏTMBSFMBDJØFOUSF AQBZPTJHJUBOPT &M DPOPDJNJFOUP RVF TF BE RVJFSF EFTQVÏT EF B×PT EF DPOWJWFODJBFTQBSBNFKPS 1FSRVÒDSFVRVFNPMUT OFOTHJUBOPTOPWBO FODBSB BFTDPMB "VORVFNVDIPTOPMPDSFBO  MB FTDVFMB TÓ RVF WB DPO FM NVOEP HJUBOP .JSB MPT HJ UBOPT EF (SBDJB  RVF IBO UFOJEP PUSB GPSNBDJØO Z MPT QBESFT TPO NÈT SFTQPOTB CMFT"ÞOBTÓ BIPSBIBZNÈT HJUBOPT RVF WBO BM DPMFHJP RVFBOUFT

5ÓP&OSJRVF BVUPSEF i$BWJMBDJPOFTEFVO HJUBOPJORVJFUPw &M5ÓP&OSJRVFUÏBOZT  EFMTRVBMTFMTIBQBTTBU B#BEBMPOB5ÏmMMTJÏTVO EFMTNFNCSFTEFMBDPNVOJ UBUHJUBOBNÏTDPOFHVUTEFM CBSSJEF4BOU3PD"SB QFS QPEFSFYQMJDBSUPUFMRVFIB WJTDVU IBQSFTFOUBUBM&TQBJ #FUÞMJBFMMMJCSFi$BWJMBDJPOFT EFVOHJUBOPJORVJFUPw FM SFMBUEVOIPNFRVFWBTFS VOUFTUJNPOJEFYDFQDJØEF MBGPSNBDJØEFMCBSSJEF4BOU 3PDmOTMBNBMHBNBDVMUVSBM FORVÒTIBUSBOTGPSNBUBWVJ FOEJB



1FSTPOFTJOEE







&YQMJRVJNVOSFDPSECP JVOEFEPMFOUEFMBTFWB WJEBB#BEBMPOB /P TBCSÓB EFDJSUF $VBOEP FSB KPWFO  UFOÓB JMVTJPOFT Z QFOTBCBRVFNVDIBTDPTBT EFNJWJEBDBNCJBSÓBO %VSBOUF MB QPTHVFSSB QBTÏ NVDIBT OFDFTJEBEFT QFSP ZP TJFNQSF IF TJEP VO CVT DBWJEBTZNFIFHBOBEPNJ DPNJEB

7PTUÒWFEF.ËMBHBJFT USPCBBRVÓVOBTJUVBDJØ GPSÎBDPNQMJDBEB .F DPNQSÏ VOB CBSSBDB FO FM 4PNPSSPTUSP QPS  QF TFUBT Z EFTQVÏT NF WPMWÓ B .ÈMBHBEØOEFNFDBTÏDPO VOB NBMBHVF×B HVBQÓTJNB :EFTQVÏTWPMWÓBRVÓPUSBWF[ QBSBCVTDBSNFMBWJEBZNF NFUÓEFBMCB×JM RVFFTMPRVF NFHVTUB

5BNCÏIBFTUBUNPMU WJODVMBUBMnBNFOD PJ :PDSFPRVF#BEBMPOBFTFM DFOUSP NÈT JNQPS UBOUF EF nBNFODPRVFIBZFOUPEBMB SFHJØO3FDVFSEPB$BNBSØO  RVFFSBBNJHPNÓP ZIBCÓB WFOJEP NVDIBT WFDFT B NJ DBTB 7FOÓBBNFEJBOPDIFBDPNFS QFTBEPGSJUPZEFTQVÏTZPMP EFWPMWÓBBMIPUFM

*DPNBSSJCBB4BOU3PD &O FM B×P   IVCP VOB OFWBEB NVZ GVFSUF RVF TF MMFWØNJCBSSBDB/PTEJFSPO VOPTCBSSBDPOFTFO4BO3P RVFRVF FOUPODFT TØMPFSBO DBNQPTZDBTBTEFQBZFTFT "MMÓFTUVWFIBTUBFMB×P  DVBOEP NF EJFSPO FM QJTP EPOEFIFWJWJEPIBTUBIPZ 







727%DGDORQD




HOWHXFDUUHU

$BSSFSEF/BWBUB -MPSFEB t .VOJDJQJ EF Mh"MU &NQPSEËBNCIBCJUBOUT  TJUVBUFOUSFFMSJV.BOPMJFM 'MVWJË%FTEFMQVOUEFWJTUB FDPOÛNJD MBTFWBBDUJWJUBUTF DFOUSBFOMhBHSJDVMUVSBEFTFDË JFOMBSBNBEFSJB5BNCÏThIBO EFTFOWPMVQBUJOEÞTUSJFTBHSÓ DPMFT1FMRVFGBBMBIJTUÛSJB 

WJTUBBSRVJUFDUÛOJDEFTUBRVFO MFT FTHMFTJFT EF 4BOU 1FSF EF/BWBUB TFHMF97*** 4BOU .BSUÓEF5BSBWBVT TFHMF9*7  JMFTSFTUFTEFMDBTUFMM

GPVCBSPOJBEFMDPNUBUEF#F TBMÞJFMFTEFWJOHÏDFO USFEFMNBSRVFTBUEh"OHMFTPMB &OTFMJBOOFYËFMUFSNF EF5BSBWBVT%FTEFMQVOUEF

"#3"4 .$"33&3"4 ./*&50 % &MTDBSSFSTEF#BEBMPOB.VTFVEF#BEBMPOBJ$POTPSDJQFSBMB/PSNBMJU[BDJØ-JOHàÓTUJDB 

7*7&/%&4&/--0(6&3

-0$"-4&/--0(6&3

$"/:"%0 1M.BSJOBEB N IBC CBOZT DVJOB NFOKBEPS UFSSBTTB QL å &3/&45--6$)IBC CBOZT DVJOB NFOKBEPS UFSSBTTFT SFOUBQMBU SFOUBEPSB OFWFSB QLå 3".#-"IBC DVJOB CBOZ BNQMJNFOKBEPSå 45"$0-0.".0/5*("-"IBC DVJOB NFOKBEPS CBOZT QBUJ UPUSFGPSJBNPCMBU QLMPDBMå 13*.IBC DVJOBCBOZ NFOKBEPSå 1&17&/563" #BMEPNFSP4PMË IBC DVJOB TBGBSFJH CBOZ NFOKBEPSå $"4" 4UB.BSJB IBC DVJOB CBOZ NFOKBEPS QBUJJUFSSBUå )*10-*50-";"30#Y N IBC CBOZT DVJOB NFOKBEPS FTUVEJ UFSSBTTB USBTUFS /06 å )*10-*50-";"30QSJNFSN IBC CBOZT DVJOB NFOKBEPS UFSSBTTB USBTUFS /06å )*10-*50-";"30TFHPO N IBC CBOZT DVJOB NFOKBEPS CBMDPOT USBTUFS /06å #6'"-" 4BSEBOB IBC CBOZ DVJOB NFOKBEPS UPUSFGPSNBUå $"4" $PORVFTUB IBC DVJOB CBOZ NFOKBEPS QBUJ USBTUFSå 4"-65IBC DVJOB CBOZ NFOKBEPS TBGBSFJH UFSSBTTBå 1-"±"#"%"-0/"IBC DVJOB CBOZ NFOKBEPS SFGPSNBUå (6*'3²%Á1-&9IBC DVJOB NFOKBEPS CBOZTå 4"#"%&--IBC DVJOBNFOKBEPS CBOZ UFSSBTTB QL USBTUFSå "1"35".&/5#&/*%03.IBC QFSTPOFT QL QJTDJOBå

.&3$"5503/&3$"4"$"/50/&3"BCBOTCBOD QMBOUFT å 1035 1BUÓEF7FMB N NBMÎBEB/06 å #6'"-" 4BSEBOB NPQDJPOBMPGJDJOFTBOFYFTN å "+6/5".&/5$-05N BDPOEJDJPOBU CBOZ UPUOPV å -0$"-%&-"4"-65.  DBOUPOFS  å 4"#"%&--N NQBUJ å 13*.N å 30(&3%&'-03N å 1307*%&/$*" .FSDBU5PSOFS NQMBOUB NTPUFSSBOJBNCNPOUBDBSSFHFTå 4*453&--4 &TUSFMMB N å #6'"-" 5SBWFTTFSBEF4BOU+FSPOJ N å --03&%"N å #6'"-" #BJMFO N å .0/5*("-" $.JMË N NBMUFMM HVBM CBOZ å

1*404*$"4&4&/7&/%" 1&17&/563" (BMJMFP N IBC  TVJUF CBOZT IJESPNBTTBUHF DVJOBPGGJDF UFSSBTTB  DBMFGBDDJØ BTDFOTPS WFÕOT å

1 - " $ & 4  % &  1" 3 , * / ( 1-"/"å #"%"-0/"46%å (6*'3& DPUYFHSBO å

$"4"."4/06IBC DVJOB QLDPUYFT USBTUFS CBSCBDPB [POBDFOUSJDBJUSBORVJMMB å %Á1-&9IBC DVJOB QLDPUYFT USBTUFS CBSCBDPB [POBDÏOUSJDBJUSBORVJMMB å 130(3&4 1M&SOFTU-MVDI IBC CBOZT DVJOB NFOKBEPS UFSSBTTB QLHSBO /06 MMPHBUDPOUSBDUFBOZT  å

-0$"-4&/7&/%"

5&*®IBC CBOZT DVJOB TBGBSFJH NFOKBEPS UFSSBTTB QFSSFGPSNBS å

0'*$*/""-$045"5"+6/5".&/5#%/N CBOZJUFSSBTTBå 7*"+6-*"-0$"-N å "7%"4"/54"-7"%03N BMUFMMN å

;0/"130(3&4/07"$0/4536$$*»IBC DVJOB CBOZ NFOKBEPS UFSSBTTB OPV  å ;0/"130(3µ4/07"$0/4536$$*»IBC BSNBSJTFODBTUBUT CBOZT DVJOB TBGBSFJH NFOKBEPS N BNQMJFTUFSSBTTFT QL USBTUFSN DMJNBUJU[BU å

"7%"4"/5*(/"4*%&-0*0-" #"%"-0/"

727%DGDORQD

QBHJOEE











XXXTBMWBUBTTFTTPSTDPN 

               




DFWXDOLWDW

ODVHWPDQDHQLPDWJHV 1SJNFSB$BOJDSPTTEF#BEBMPOB&M1BSD EF.POUJHBMËWBBDPMMJSEJVNFOHFMBQSJNFSB $BOJDSPTT PSHBOJU[BEBQFM$MVC"HJMJUZEF #BEBMPOB&MSFDPSSFHVUWBTFSEVOT LN QFSMBNVOUBOZBJVOQFUJUUSBNQFSMBDJVUBU-B KPSOBEB RVFWBTFSQBTTBEBQFSBJHVB WBTFS VOBNJDBNPMFTUBQFMTDPSSFEPST

"TQBOJODFMFCSBFMTFV4PQBS"OVBM4PMJEBSJ -FOUJUBUCBEBMPOJOB"TQBOJOWBSFDBQUBS EJWFO ESFTBMBOJU VOTFVSPTFOFM4PQBS4PMJEBSJ &MGPOTSFDBQUBUTFSWJSËQFSmOBOÎBSFMTQSPKFDUFT RVFMBTTPDJBDJØEFEJDBBDSFBSFTQBJTEFMMFVSF FOUSFFMTKPWFTBNCEJTDBQBDJUBUJOUFMtMFDUVBMEFMB DJVUBU



4PMJEBSJUBUEFMTUSFCBMMBEPSTEF#BEBMPOB

4FSWFJT"TTJTUFODJBMT-BTBMBEBDUFTEFM)PTQJUBM .VOJDJQBMWBBDPMMJS MBTFUNBOBQBTTBEB FMMMJVSB NFOUTJNCÛMJDBMB'VOEBDJØ-BJB.FOEP[BEFMT EJOFSTSFDBQUBUTQFMTUSFCBMMBEPSTEF#4"FN NBSDBUEJOTMJOJDJBUJWBTPMJEËSJBi5FBNJOHwPi'FOU FRVJQw RVFDPOTJTUFJYBEFTDPNQUBSVOFVSPBMNFT EFMBOÛNJOBEFMTUSFCBMMBEPSTRVFIPEFTJUHJOQFS EFTUJOBSFMTEJOFSTBDPOTFHVJUTBVOB0/(PVO QSPKFDUFTPMJEBSJ&OHVBOZTIBUSJBUMB'VOEBDJØ-BJB .FOEP[B

&M3FTUBVSBOU1BMNJSBEF$BOZFU SFDPNBOBUBMB(VJB.JDIFMJO-BEBSSFSB (VJB.JDIFMJO DPSSFTQPOFOUBBRVFTU  IBSFDPNBOBUFMSFTUBVSBOUCBEBMPOÓ 1BMNJSB TJUVBUBMBDBSSFUFSBEF.POUDB EB-BHVJBEFTUBDBMBDVJOBUSBEJDJPOBM DBUBMBOB EPOBOUVODBJSFEFDSFBUJWJUBU "DUVBMNFOUFMYFGÏT+PTÏ(BCSJFM (PO[ÈMF[



&MCBEBMPOÓ+PSEJ%BVEFSTFNQPSUBVOi(PZBwQFS

i$BNJOPw+PSEJ%BVEFSFTWBFNQPSUBS EJVNFOHF FMQSFNJ i(PZBwQFSBMNJMMPSBDUPSEFSFQBSUJNFOUQFSMBTFWBJOUFSQSFUB DJØBMmMNi$BNJOPw POFODBSOB%PO-VJT VODBQFMMËUFTUJNPOJ EFMBEVSBNPSUEVOBOFOB&MmMNWBPCUFOJSTJTQSFNJT FOUSF FMTRVBMTMBNJMMPSQFMtMÓDVMB MBNJMMPSEJSFDDJØJFMNJMMPSHVJØ





-B4FUNBOB&O*NBUHFTJOEE













727%DGDORQD








727 %DGDORQD

SFKJMMBQMBOBJOEE













727%DGDORQD 




HVSDLF



GURCKE

FXOWXUD‡DJHQGD‡OOLEUHV‡PÙVLFD‡FLQHPHV‡QRWÍFLHV

&M;PSSJMMBBQPTUBQFMQÞCMJDKPWF

-ÒYJU EFMT BCPOBNFOUT J MB CPOBEJOËNJDBEFM5FBUSF;P SSJMMBFOFMTEBSSFSTNFTPTIB DPOTPMJEBUVOQÞCMJDFTUBCMF 5PU J BJYÓ  FM TFHàFOU SFQUF EFM$FOUSFÏTDBQUBSNÏTQÞ CMJDKPWF²TQFSBRVFTUNPUJV RVFBDBCFOEFODFUBSi#VUBDB +PWFw VOBQSPHSBNBDJØEFT UJOBEBBMQÞCMJDKVWFOJMJBNC QSFVT NÏT BTTFRVJCMFT "M

EBSSFSFEBRVFTUBJOJDJBUJWBIJ IB M"TTPDJBDJØ +VWFOJM 1SP KFDUF RVFBKVEBBM;PSSJMMB B EJGPOESF MB QSPHSBNBDJØ B USBWÏT EF NJUKBOT DPN BSB FM 'BDFCPPL  FM .Z4QBDF J FM :PVUVCF  PO FT QFOKBSBO FOUSFWJTUFTGFUFTBMTBSUJTUFT RVF GPSNBSBO QBSU EF #VUB DB +PWF %JWFOESFT QBTTBU  MFTDFOBSJEFM;PSSJMMBWBBDPMMJS

MB QSJNFSB DJUB BNC FM DJDMF 4PCSFUBVMB  BNC +BVNF 1MB J-F1FUJU3BNPOJOUFSQSFUBOU DBOÎPOTBDPNQBOZBUTEVOB HVJUBSSBJVOBDPQBEFWJ5PUT FMTDPODFSUTEFM4PCSFUBVMB  NÏTFM$FSUBNFOEF.POÛMFHT JMBDUVBDJØEVOHSVQEFIJQ IPQ  GPSNFO QBSU EBRVFTUB QSPHSBNBDJØ EFTUJOBEB BMT KPWFTEF#BEBMPOB

.BSUÓ4FSSBJ"MCFSU'JCMBHVBOZBEPSTEFMTQSFNJT&OEFSSPDL %JVFORVFOJOHÞÏTQSPGFUBB DBTBTFWB JTPWJOUÏTDFSUJTJ FUTNÞTJDJEF#BEBMPOBFODBSB NÏT1FSTPSU NÏTFOMMËEFMFT GSPOUFSFTCBEBMPOJOFTIJIBRVJ WBMPSBMBGFJOBEBSUJTUFTEFMB DJVUBU"RVFTUBTFUNBOBTIBO EPOBUBDPOÒJYFSFMT1SFNJT

&OEFSSPDL POMFDUPSTEFMBSF WJTUBWPUFOBMTNJMMPSTBSUJTUFTEF MBOZJi0I4PSQSFTBwIJUSPCFN EPTCBEBMPOJOT.BSUÓ4FSSBIB PCUJOHVUBMHVBSEØFOMBDBUF HPSJBEFKB[[DPNBNJMMPSOPWB QSPQPTUB HSËDJFTBMTFVi"MHVOT .PNFOUT#POTw EJTDRVFWB

QSFTFOUBSBM5FBUSF;PSSJMMB1FS BMUSBCBOEB EJOTEFMBDBUFHPSJB EF$BOÎØE"VUPS "MCFSU'JCMBIB BDPOTFHVJUFMQSFNJBMBNJMMPS DBOÎØBNCi1FMTFV/PNw FM TJOHMFBNCFMRVFQSPNPDJPOB FMTFVÞMUJNUSFCBMM (JOBEF5FSB

OOHJXHDVXVFOLHQWHVGHXQDIRUPDUiSLGD\HÀFD] )ROOHWRV $WRGRFRORU [PP JUP

)ROOHWRVSXEOLFLWDULRV '26&$5$6HXURV

81$&$5$HXURV

 VLQJXODUVHV





QBHJOEE













727%DGDORQD




1FSTFHPOBOZDPOTFDVUJV FM $FOUSF$ÓWJD-B$PMJOBJFMEJT USJDUFEFMBDJVUBU IBOEPOBU TVQPSU B MB USPCBEB VSCBOB 4QBJO#CPZ(BNFT RVFUJOESË MMPD BRVFTU EJTTBCUF EVSBOU UPUB MB UBSEB BM 1PMJFTQPSUJV EF .POUJHBMË &T USBDUB EF

EJSFDUBNFOU BNC MB DVMUVSB VSCBOBEFNPTUSBSBOFMTFVBSU FOUPUFTMFTTFWFTWFTTBOUT  TPCSFUPUQFMRVFGBMBEBOTBFO VODBNQJPOBUEËNCJUOBDJPOBM 6OGFTUJWBMEFEBOTBVSCBOB  BNCFMCSFBLEBODFJMFTTFWFT WBSJBOUTDPNBNËYJNBEJTDJ QMJOBPOFMTBTTJTUFOUTQPESBO WFVSF RVÒ TBNBHB EBSSFSF EBRVFTUBDVMUVSBTPWJOUQMFOB EFUÛQJDT"NÏT FMTNJMMPST QSPGFTTJPOBMT FTUBSBO B #B EBMPOBBRVFTUEJTTBCUF FOUSF FMTRVBMTIJIBEPTBMVNOFT EFMQSPHSBNBUFMFWJTJV'BNB  M0NBSJM&SJLRVFIBOTPSUJUEFM $FOUSF$ÓWJD-B$PMJOB VOEFMT QPDTDFOUSFTEFMBDJVUBURVF EØOBTVQPSUBBMNØOVSCË 6OFTQFDUBDMFBNCNBKÞTDVMFT RVFBHSVQBSËBNÏTEF QFSTPOFT BM 1PMJFTQPSUJV EF .POUJHBMË

MFTEFWFOJNFOUEFDVMUVSBVS CBOBNÏTNVMUJUVEJOBSJJEBMU OJWFMMRVFFTGBBM®SFB.F USPQPMJUBOBJVOEFMTSFGFSFOUT BUPUMFTUBU "QBSUJSEFMFTDJODEFMBUBS EB J GJOT B MFT EFV EF MB OJU  EJWFSTPTBSUJTUFTSFMBDJPOBUT

HVSDLF

-B5SPCBEB6SCBOB4QBJO#CPZ(BNFT UPSOBB#BEBMPOB

+PSEJ$FSWFSBHVBOZBFMQSFNJ&EFCÏ -FTDSJQUPS +PSEJ $FSWFSB IB HVBOZBUFM97**1SFNJ&EFCÏ EF-JUFSBUVSB+VWFOJMQFSi-B NPSUBTJTWJOUJDJODw BNCVOB EPUBDJØFDPOÛNJDBEFNJM FVSPT&TUSBDUBEVOBOPWFMtMB QPMJDÓBDBPO $FSWFSBOBSSBVO BTTBTTJOBUDPNÒTBMWFTUJEPS EFMFRVJQEFCËTRVFUEFM%,7 +PWFOUVUJMBSFDFSDBRVFFN QSÒOMBCSJHBEBE*OWFTUJHBDJØ QFSSFTPMESFFMDBTBNCVOBBD DJØUSFQJEBOUJBDPOUSBSFMMPUHF DPOEVFJYBMMFDUPSQFMTDBSSFS

MBDJVUBUJBNÏTBNCVOBVUPS RVFMBDJVUBUKBTFMIBGFUTFV J RVF UÏ B MFT FTQBUMMFT VOB WJOUFOBEFMMJCSFTEFQPFTJBJ OPWFMtMB QFMTRVBMTIBSFCVU EJWFSTPTQSFNJT -BHVBOZBEPSBEFMQSFNJ&EF CÏEF-JUFSBUVSB*OGBOUJMIBFT UBU.BSUB(FOÏQFSi4PQBEF DVBEFTBSHBOUBOBw MBIJTUPSJB EVOBOFOBEFEPU[FBOZTRVF ÏTDBQBÎEFQSFEJSFMGVUVS EF#BSDFMPOBJ#BEBMPOB6OB PCSBBNCNPMUBQSFTÒODJBEF

(JOBEF5FSB

1*4040#3"/07"--0(6&3 $4BSBHPTTBN IBC CBOZ BNPCMBU TFNJOPVåNFT "W.BSUÓ1VKPMNIBC C5FSSBTTBNåNFT $BOZBEØN IBC CBOZ FYUFSJPSåNFT

'30/5."3*5*.‹-*/&"."3 1JTN IBC CBOZT CBMDØUFSSBTTBNåNFT %ÞQMFYN IBC C UFSSBTTBNCBMDØNåNFT *NQSFTDJOEJCMF"WBM#BODBSJ

8QDILUPDGHSUHVWLJL XXXmORVFTCFMMBWJTUBDPN "WJOHVEB.BSUÓ1VKPM OÞN SB 727%DGDORQD

QBHJOEE













5FM                 




HVSDLF

DJHQGD %DGDORQD

5SPCBEB6SCBOB

%JKPVT &YQPTJDJØ /"563&4 7*7&4 &MT DPMPST IB FTUBU MhJOTUSVNFOU QFS WFIJDVMBS BRVFTU HSBO SFQUF RVF TVQPTBS FUFSOJU[BS FOVO USPT EFQBQFS MBJNNFOTBCFMMFTBEFMBOBUV SBMFTB"VUPSB-FPOPS(ØNF["M$$-B .PSFSB "W#BDEF3PEB 5FM  %FEJMMVOTBEJWFOESFTEFB IPSFT'JOTEJWFOESFTEFGFCSFS

UBNFOU EF DJVUBEBOJB J DPOWJWÒODJB  EF Mh"KVOUBNFOUEF#BEBMPOB DFMFCSBSËVO DPMrMPRVJ  QSFTFOUBU FO FM OPTUSF MPDBM  TPCSFFMDJWJTNFJDPOWJWÒODJB QSFTFOUBU QFMT SFHJEPST EhBRVFTUT EPT ËNCJUT J QPTTJCMFNFOUQFMS5JOFOUEh"MDBMEF4S 'FSSBO'BMDØ

41"*/##0:(".&4BNCMBQSFTÒODJB EFMQSPHSBNBEF57'".""MQPMJFTQPS UJVEF.POUJHBMË BBQSUJSEFMFTIPSFT $$-B$PMJOB 1MBÎB3BGBFMEF$BNQBMBOT  TO5FM

#BMM

%JNBSUT

$"4"-1&17&/563"#BMMJNÞTJDBFO WJV BMFTIPSFT"QPSUBDJØEFMTPDJå "MGPOT9** J.‹"VYJMJBEPSB 

9FSSBEB -"'"/$*6--"%&-8&45&O'FSSBO $PNQUF FOT QBSMBSË EF MhFYUSBPSEJOËSJB PCSB EF (JBDPNP 1VDDJOJ " MB TBMB EhBTTBJH EFM 5FBUSF ;PSSJMMB $BOPOHF #BSBOFSB  "MFTIPSFT

%JVNFOHF $BNQJPOBU&YDVSTJPOJTNF

%JWFOESFT $PODFSU 4"/,0'")"'30#"/% 1FSDVTTJØ"GSJ DBOB &OUSBEBMMJVSF"MFTIPSFTBM $$%BMU-B7JMB $(FSNË#FSOBCÏ   5FM

41035$*$-*45"#²56-0 +PWFMMBS  F TDBMB   MPDBM #BEBMPOB  4PSUJN EFT EF4U$FCSJËEF7BMMBMUB BMFTEFMNBUÓ  LN "  .BTOPV  .BUBSØ  "SFOZT EF .BS 4U1PM 5 QFMNBUFJYMMPD

5BMMFS(FOU+PWF

(3"/&41&$5"-$&"MFTIPSFT" MB4PDJFUBU$PSBMMB#BEBMPOFOTF $4BOU "OBTUBDJ 5FM

,10$61"$*»&-5&45%&1&340/" -*5"5"MDFOUSFEhJOGPSNBDJØJSFDVSTPT QFSBMhFNBODJQBDJØKVWFOJM BMFT IPSFT .BUSÓDVMB HSBUVÕUB &T MMJVSBSË DFSUJGJDBU EhBTTJTUÒODJB BM UBMMFS 0SHBOJ U[B $*3&+ +PWFOUVU $POTFMM $PNBSDBM #BSDFMPOÒT

#BMM

%JNFDSFT

4PDJFUBU$PSBMMB#BEBMPOFOTF

9FSSBEB 13&4&/5"$*»%&-130+&$5&%&-&4 .65*-"$*0/4(&/*5"-'&.&/*/&4" &41"/:"*"(®.#*""MFTIPSFT$$ %BMU-B7JMB $(FSNË#FSOBCÏ  5FM 

&YQPTJDJØ 5)& $)&26&3&% '-"( -" '03±" %& -h"650.0#*-*4.& " MhFTQBJ 5SJ CVOB.PUPS7BMMÒT $7JD  EF .POUNFMØ " MFT  IPSFT JOBVHVSBDJØ PGJDJBM (®.#*"$".*/"'PUPHSBGJFTEFEPOFT J OFOT HBNCJBOT SFBMJU[BEFT BMT MMPDT PO Mh0/( 8BTTV (ËNCJB ,BGP SFBMJU[B EJWFSTPT QSPKFDUFT "M $$ %BMU MB 7JMB $(FSNË#FSOBCÏ  5FM  'JOTEJTTBCUFEFGFCSFS%FEJMMVOT BEJWFOESFTEFBIPSFT

$BTUFMMFSTEF#BEBMPOB "44"+04$"45&--&34%FBIPSFT BMB.PCCB $$PMØO "QBSUJSEFMEF GFCSFSFMTBTTBKPTFTGBSBOFMTEJNBSUTB MBNBUFJYBIPSBJMMPD

%JTTBCUF "MUSFT"DUJWJUBUT $&-&#3"$*» %&- 3 "/*7&34"3* %h".*$4%FBIPSFT$$-B$PMJOB 1MBÎB3BGBFMEF$BNQBMBOT TO 5FM 

"-"4"-"%h"$5&4%&-"$01&3"5*7" -" .03"- " MFT  IPSFT  CBMM BNC NÞTJDBFOWJV"MBNJUKBQBSUIJIBVSË CFSFOBSQFSBUPUIPN

"DUJWJUBUT%JWFSTFT 130+&$$*»%&-"1*&-26&."%" $JDMF EF DJOFNB QFS B MB HFOU HSBO 1SPKFDUF .FNÛSJB J )JTUÛSJB %F  B IPSFT$$-B4BMVU "W%FM.BSRVÒT EF4BOU.PSJDBOU$2VFWFEP5FM  

"DUF*OBVHVSBM NËHJB

'&45*7"-*/5&3/"$*0/"-%&.®(*" "MFTIPSFT BMB3BNCMB BNCMB QSFTFOUBDJØ B DËSSFD EF MB DPNQBOZJB $JWJ$JWJBD  EF MB 'JSB EFM *NQPTTJCMFT QSPQPTUB EF KPDT EF QBSUJDJQBDJØ BNC FMQÞCMJD

%JKPVT &YDVSTJØ +VCJMBUT

&9$634*»%h6/%*""4"/5'&-*6%& (6¶90-47JTJUBSFNFM.VTFVEh)JTUÛSJB *OTDSJQDJPOTEJMMVOTJEJNFDSFTEF BIPSFTEFMNBUÓBMh0SGFØ#BEBMPOÓ $.BSJOB 5FM

%JMMVOT 5BMMFSEF.ËHJB *9'&45*7"-*/5&3/"$*0/"-%&.® (*"-*$)"/(%JMMVOT EJNFDSFT  EJMMVOTJEJMMVOTEFGFCSFS5BMMFST BMTDFOUSFTDÓWJDT$$%"-5-"7*-" $(FSNË#FSOBCÏ  5FM  $$-"$0-*/" 1MBÎB3BGBFMEF $BQBMBOT TO5FM $$-" 5033&.&/" 1MBÎB5SBGBMHBS TO5FM  $$.03&3" "W#BDEF 3PEB 5&M

$"3(0-"%" "- --6±"/µ4 #0%&(" "#"%"-  4PSUJEB B MFT  IPSFT 1SFV å *OGPSNBDJØ $BTBM 1FQ 7FOUVSB "MGPOT9** 5FM

%VSBOUMBTFUNBOB "MUSFTBDUJWJUBUT $$$0--*16+0-(JNOËTUJDB QJOUVSB UFM UBMMFSNFNÛSJB DBUBMËQBSMBU QPFTJB OEJNBSUTEFDBEBNFT $PMMJ1VKPM   CYPT5FM

$BTBM1FQ7FOUVSB "-440$*4%&-$"4"-&MQSPQFSEJMMVOT EFGFCSFSEFBIPSFT FMEFQBS

2VFOPTFUhFTDBQJ %JWFOESFT &YQPTJDJØ #BEBMPOB MBmEVOBHVFSSB .VTFVEF#BEBMPOB 1M"TTFNCMFB EF$BUBMVOZB  





(6*"$6-563"-/07"JOEE





%JTTBCUF $BNQJPOBU 4QBJO##PZHBNFT I 1BWFMMØQPMJTQPSUJV EF.POUJHBMË 





727%DGDORQD




7*/& " -h&41-"* %*1-0%0$64 5hFTQFSFN UPUT FMT EJTTBCUFT EF  B  I BM $&EVBSE .BSRVJOB     MPDBM "DUJWJUBUT  KPDT  FYDVSTJPOT  UBMMFST J NPMUFT DPTFT NÏT  QFS B OFOT JOFOFTEFBBOZT.ÏTJOGPBM5FM 

 B I o EJTTBCUFT EF  B IEJVNFOHFTEFBI &TQBJ EFTUVEJBM$FOUSF$ÓWJDEFEJMMBEJWEF BI BDUJWJUBUHSBUVÕUB

$0/403$*#"%"-0/"46%$POTVMUFVMFT BDUJWJUBUTQSPHSBNBEFTBM$$ 4"/530$ $4BOU+PBO&WBOHFMJTUB TO 5FM

&41-"*4 $"5"-"/4 &41-"$  "D UJWJUBUT EF MMFVSF QFS B JOGBOUT DBTBM EhFTUJV FTQMBJEFDBQTEFTFUNBOB *OGP EFEJMMVOTBEJWFOESFTEFBI$$ %BMU 7JMB $(FSNË #FSOCÏ   5FM  

5BMMFSHFOUKPWF

$$ÓWJDT"TTPDJBDJPOT

%JKPVT

#BMM #"--1&3"-"(&/5(3"/6OEJTTBCUFBM NFT$$.PSFSB "W#BDEF3PEB  5FM

&YQPTJDJPOT &9104*$*» i-*/45*565 %&456%*4 $"5"-"/4w"M&TQBJ#FUÞMJB D&OSJD #PSSËT   5FM     &OUSBEBMMJVSF+PSOBEBDPNQMFUB'JOT EJTTBCUFEFGFCSFS &9104*$*»i"3#3&4wEF-FPOPS(ØNF[ -FRVJMJCSJJMBRVJFUVEEFMBOBUVSBMFTB BNC MBSCSFDPNBUFTUJNPOJJQSPUBHPOJTUB%FM EJKPVTBMEJWFOESFTEFGFCSFS$$-B .PSFSB "W%F#BDEF3PEB 5FM 

&9104*$*»w7&/64w *MtMVTUSBEPST EF M&TPDMB E"SU J 4VQFSJPS EF %JTTFOZ 1BV (BSHBMMP"NCMBDPMtMBCPSBDJØEFM&TDPMB E"SUJ4VQFSJPSEF%JTTFOZ1BV(BSHBMMP 'JOTBMEJTTBCUFEFGFCSFS$$%BMUMB7JMB D(FSNË#FSOBCÏ 5FM

&9104*$*» i.*/*"563&4w %& .*26&- 1"%*--&4 'PUPHSBGJFT EFM NØO OBUVSBM $PNQPTJDJPOT DSFBUJWFT FO FM NÏT QFUJU EFUBMM%FMEJNFDSFTBMEJKPVTEFGFCSFS $$$BO$BOZBEØD1PNQFV'BCSB TO5FM  6/ 1&5*5 .»/w 3FDPQJMBDJØ EF NB DSPGPUPHSBGJFT RVF SFQSFTFOUFO FM NØO OBUVSBM FO FM NÏT QFUJU EFUBMM  BJYÓ DPN MB DPNQPTJDJØDSFBUJWBEFMFTJNBUHFT"VUPS .JRVFM1BEJMMB'JOTEJKPVTEFGFCSFS EF EJMMVOTBEJWFOESFTEFBIPSFTBM$$ $BO $BOZBEØ $1PNQFV 'BCSB  TO 5FM 

$BTBMTJFTQMBJT

6$17$&2/20$

%JKPVT ,*5 "/(-µ4 $0/µ*9&3 (&/5 * 13& 4&/5"34&"MFTI $3&MMPUHF  .BUSJDVMB HSBUVÕUB 0SH $FOUSF &VSPQB +PWF &T MMJVSBSË DFSUJGJDBU EhBTTJTUÒODJB BMUBMMFS

"440$7&¸/4#"33*130(3²4&9 $634*»$"3/"7"-"7*/"30; ."3* /"%03 4PSUJEBEFEPTEJFT TPSUJNFM EJTTBCUFEFGFCSFS1SFV å

5BMMFSHFOUKPWF &45*$ " -h"563 * 76-- 530#"3 '&* /" "M $3+ .BT 'POPMMBS " MFT I $4BOU +FSPOJ    .BUSÓDVMB HSBUVÕUB 0SH$*3&+ +PWFOUVU$POTFMM$PNBSDBM #BSDFMPOÒT

5BMMFST $0-r-0$"$*» 104563"-  $PSSFHJS NBMFT QPTUVSFT  EJTNJOVJS MF TUFOTJPOT NVTDVMBSTJMhFTUSÒT5PUTFMTEJMMVOTEF  B I $PPQFSBUJWB -B .PSBM 5FM

%VSBOUMBTFUNBOB 7BSJT %&(645"$*»%&5&%&-"*/%*" (3" 5*4 "NBOUTEF-B*OEJB DBEBEJTTBOUF BQBSUJSEFMFTI""[BIBS $PTBTEF DBTB "W*UBMJB  DPTUBUNFUSP'POEP  5FM

%"/4" %&- 7&/53&  %JTQPTFN EF EJGFSFOUT OJWFMMT J IPSBSJT $PPQFSBUJWB -B.PSBM5FM

PRQWJDW

WLDQD

%VSBOUMBTFUNBOB

%VSBOUMBTFUNBOB

1PFTJB

$BTBMTJFTQMBJT

5"(3"%" -" 10&4*"  5PUT FMT 13* .&34 %*7&/%3&4 EF DBEB NFT FOT SFVOJN QFS B SFDJUBS QPFNFT  J UBNCÏ QFSBFTDPMUBSBRVJMJBHSBEJ&TQPEFO SFDJUBS UBOU FO DBUBMË  DPN FO DBTUFMMË #POBNCJFOU USBDUFBHSBEBCMFJGBNJMJBS .0/5("5 $$-&4."--0326*/&4 EF BI0SHBOJU[B(SVQ#305%& 10&4*" .POUHBU *OGPSNBDJØ 

1*+ 16/5%h*/'03."$*»+67&/*- %F EJMMVOTBEJWFOESFTEFBI 0GFSFJY UPUUJQVTEhJOGPSNBDJØBESFÎBEBBMTKPWFT  DPOOFYJØHSBUVÕUBB*OUFSOFU WJBUHFUFDB  CJCMJPUFDBUFNËUJDBKVWFOJM FUD.ÏTJOGP $BTBM+PWFT5JBOB5FM

5BMMFST 5"--&34#*+65&3*" ."26*--"5(&  5SBOTGPSNBMBUFWBSPCB 1FSDVTTJØi$B KØOw FUD.ÏTJOGPSNBDJØ$BTBMEFKPWFT EF5JBOB5FM

"MUSFTBDUJWJUBUT -"6-" %&456%* %& -" #*#-*05&$" 5*3"/5 -0 #-"/$ * &- $$ -&4 ." --0326*/&4  PCSF EF OPV MFT QPSUFT BMT KPWFT FTUVEJBOUT GJOT EJVNFOHF  EFGFCSFSEF"NCEØTFTQBJTBNC TFSWFJ EF XJGJ )PSBSJT BVMB FTUVEJ EF MB#JCMJPUFDBEFEJMMVOTBEJWFOESFTEF

&YDVSTJPOT &426*"%" $BMESË JOTDSJVSFTIJ BNC  EJFT EBOUFMBDJØ  QMBDFT MJNJU .ÏT JOG $BTBM EF KPWFT EF 5JBOB 5FM  

%JVNFOHF $FMFCSBDJØ 1BTTBEBEF 4BOU"OUPOJ I'JSFDPSSFHVU .VTFVNVOJDJQBM

%JTTBCUF &YQPTJDJØ 1SPHSÏT*NBUHFT QFSBMBNFÛSJB $PPQFSBUJWB -B.PSBM (àFMMJ'FSSFS  727%DGDORQD



(6*"$6-563"-/07"JOEE





HVSDLF

(361'*-"5µ-*$#"%"-0/"&OTSFVOJN DBEB EJMMVOT BM MPDBM EF Mh"TTPTTJBDJØ EF WFÕOTEFMDFOUSFBM$.BHBU[FN EFMFT IPSFTBMFTIPSFT4JFTUËTJOUF SFTTBUFOUFNFTEFGJMBUÒMJB UhIJFTQFSFN 5BNCÏ /VNJOËUJDB  -PUPGJMJB  9BQFT EF $BWB $SPNPT







                




HVSDLF

FLQHPHV

%JFUBNFEJUFSSÈOFB 4PGÓBOBDFQSFNBUVSBNFOUFFO VOBCBSCFSÓB SPEFBEBEFIPN CSFTRVFOFDFTJUBOVODPSUFEF QFMPFMNJTNPEÓBFORVF#PC ,FOOFEZFTBTFTJOBEP%VSBOUF RVJODFB×PT 4PGÓBDSFDFFOUSF MPTGPHPOFTZMBTNFTBTEFMB DBTBEFDPNJEBTEFTVTQBESFT .VKFSUSBCBKBEPSB BNCJDJPTB FJNQSFWJTJCMF NVZQSPOUPTF FOBNPSBEFEPTIPNCSFT

%JS%BWJE'JODIFS64"

&OFMTÏQUJNPDJFMP

6ODIJIVBIVBFO #FWFSMZ)JMMT

&MMBOPMPCVTDØ TJNQMFNFOUF PDVSSJØ1SJNFSPGVFSPONJSBEBT  VOBBUSBDDJØO1FSPOBEBEFFTP EFCÓBQBTBS*OHFUJFOFVOPTTF TFOUBZQJDPB×PT-MFWBB×PT DBTBEBZRVJFSFBTVNBSJEP  QFSPTFTJFOUFJSSFTJTUJCMFNFOUF BUSBÓEBQPS,BSM VOIPNCSF NBZPSRVFFMMB EFB×PT)BZ QBTJØO4FYP%FQSPOUP WVFMWF BTFOUJSTFKPWFOPUSBWF[ %JS "OESFBT%SFTFO"MFNB OJB%SBNB *OUFS 6STVMB 8FSOFS  )PSTU 3FICFSH )PSTU8FTUQIBM 4UF Gm,àIOFSU 

QBHJOEE





&OMPTUSFTB×PTTJHVJFOUFTEFEF KBSMB$BTB#MBODB /JYPOQFSNB OFDJØFOTJMFODJP1FSPFO  FMBTUVUPFYQSFTJEFOUFBDFQUØ DPODFEFSVOBÞOJDBFOUSFWJTUB ZDPOUFTUBSBQSFHVOUBTBDFSDB EFTVNBOEBUPZEFMFTDÈOEBMP 8BUFSHBUFRVFBDBCØDPOTV QSFTJEFODJB/JYPOTPSQSFOEJØB UPEPTBMFTDPHFSB%BWJE'SPTU DPNPDPOGFTPSUFMFWJTJWP

#FOKBNJO#VUUPOOBDFDPO B×PTZWBSFKVWFOFDJFOEPDPOFM UJFNQP%FTEFMB/VFWB0SMFBOT EFmOBMFTEFMB1SJNFSB(VFSSB .VOEJBMIBTUBFMTJHMP99* FO VOWJBKFUBOJOVTVBMDPNPMBWJEB EFDVBMRVJFSIPNCSF TFDVFOUB MBHSBOIJTUPSJBEFVOIPNCSFOP UBOPSEJOBSJPZMBHFOUFRVFWB DPOPDJFOEPQPSFMDBNJOP

%JS+PBRVÓO0SJTUSFMM&TQB×B $PNFEJB *OUFS0MJWJB.PMJOB 1BDP-FØO  "MGPOTP#BTTBWF $BSNFO#BMB HVÏ 3PCFSUP«MWBSF[



'SPTUDPOUSB/JYPO

&MDVSJPTPDBTP EF#FOKBNJO#VUUPO

%JS 3PO)PXBSE64"Z6, #JPQJD ESBNB *OUFS 'SBOL-BOHFMMB .JDIBFM 4IFFO ,FWJO#BDPO 4BN3P DLXFMM 0MJWFS1MBUU

%SBNB *OUFS#SBE1JUU $BUF#MBODIFUU  5BSBKJ1)FOTPO +VMJB0SNPOE  +BTPO'MFNZOH &MJBT,PUFBT

&M[PSSPMBESØO &M[PSSPTFIJ[P[PSSP FTEFDJS  TBHB[ZBTUVUP DVBOEPDBZØ EFTEF VOB OVCF %FTEF FO UPODFTUJFOFVOPKPQVFTUPFO MBTHBMMJOBTZPUSPFOFMCVJUSF {1BSBRVÏDBOTBSTFUBOUPFO FMCPTRVF TJQPSMBNPOUB×B WBUBOUPJODBVUP JODMVTPDPOMB CPMTBMMFOB "WFDFTIPNCSF B WFDFT[PSSPBWFDFTDBSCPOFSP  BWFDFTTBMUFBEPSyBTÓFTDPNP WJWFOMPTDBSCPOFSPTEF"J[LP SSJ DPO#BSSJPMBBMBDBCF[B FM HSBO[PSSP

6OBDPOTFOUJEBDIJIVBIVBEF #FWFSMZ )JMMT MMBNBEB $IMPF TFFODVFOUSBBDDJEFOUBMNFOUF QFSEJEBFOMBTIVNJMEFTDBMMFT EF.ÏYJDP TJOOJOHÞOMVKPBMB WJTUB4PMBQPSQSJNFSBWF[FOTV WJEB $IMPFEFCFDPOmBSFOBM HVOPTOVFWPTBNJHPTQBSBRVF MBBZVEFOBFODPOUSBSTVGVFS[B JOUFSJPSEFWVFMUBBDBTB %JS3BKB(PTOFMM64"

$PNFEJBGBNJMJBS *OUFS1JQFS1FSBCP +BNJF-FF

%JS+VBOCB#FSBTBUFHJ&TQB

$VSUJT "OEZ(BSDJB (FPSHF -PQF[ %SFX#BSSZNPSF 





×B"OJNBDJØO 

727%DGDORQD




&O7BMLJSJBMPTQFSTPOBKFTBEPMFDFO EFVOEFTBSSPMMPJOTVGJDJFOUFFOGBWPS EFMBUSBNBQSJODJQBM NBUBSB)JUMFS ²TUFFTFMNBZPSFSSPSEFMBQFMÓDVMB QVFTMBIJTUPSJBEFM $PSPOFM$MBVT 7PO4UBVGGFOCFSHQBSFDFEFDJEJEB NFOUFNVDIPNÈTJOUFSFTBOUFRVF FMGSVTUSBEPBTFTJOBUPEFM'VISFSRVF EFCFSÓBTFSTØMPVONDHVGGJOQBSB #BTVSB

4FEFKBWFS

RVFSJFOEPBMNVUJMBEPZÏM FM$PSPOFM 7PO4UBVGGFOCFSH QVFEFTFHVJSNJ SÈOEPTFBMFTQFKPTJOUFSBQJBQSFWJB OJDPNQMFKPEF.S)ZEF-ÈTUJNBRVF TBMWBS"MFNBOJBTFBNÈTJNQPSUBO UFyFMNVOEPRVFOPTEJCVKBOFT UBOGBMTPDPNPFMEJPTDJFODJØMPHP EF5PN$SVJTF &MÞOJDPNPNFOUPFORVFMBQFMÓDVMB DPCSBDJFSUPJOUFSÏTFTUSBTMBFYQMP TJØOEFMBCPNCBFOFMCVOLFSEF )JUMFS%FQSPOUPFNQBUJ[BNPTDPO FMQSPUBHPOJTUBQPSEPTSB[POFTEF QFTP TFFYQMPUBFMTVTQFOTF RVF SFNPTRVFIVZBTJORVFMFQJMMFOMPT NBMPTZOPTBCFNPTTJMPDPOTFHVJSÈ Z TFFYQMPUBMBJSPOÓBESBNÈUJDB  TBCFNPTRVF)JUMFSOPIBNVFSUP QFSPMPTCVFOPTDSFFORVFTÓ

QPEFSIBCMBSEFMBTPTDVSJEBEFTEFM BMNBIVNBOB &MFSSPSFOFTUFDBTPFTEPCMFFJOTBM WBCMF MBUSBNBFTNVZDPOGVTBZ  FMQÞCMJDPDPOPDFEFBOUFNBOPFM GSBDBTPEFMBPQFSBDJØOB)JUMFS QPS EFTHSBDJB TØMPMPNBUØ)JUMFS $POVOBUSBNBTPTBZSFMJBEBZMB GBMUBEFTVTQFOTFOPRVFEBNÈT RVFBQPTUBSMPUPEPBMPTQFSTPOBKFT ZBIÓFTUÈFMGJMØOTJOFYQMPUBS QPSRVF 7BMLJSJBOPUVWPKBNÈTRVFTFSVO EJWFSUJNFOUPDPNFSDJBMEFCMBODPTZ OFHSPTDSÓUJDBBMPTNBMPTEFTJFN QSFZBMBCBO[BTBMPTRVFTFFOGSFOUB SPOBMUFSSPSoTJOPIBCFSJOEBHBEPFO MBTDBVTBTSFBMFTGSBOLFOTUFJOJBOBT RVFMMFWBOBMIPNCSFJNQPUFOUFF JODPNQMFUPoIBQFSEJEPVOPKP VOB NBOPZWBSJPTEFEPTFOMBHVFSSBoB MVDIBSQPSTFOUJSTFVOIPNCSFEF OVFWP BFYDVTBSTVEFTFBEPTVJDJEJP PBWFOHBSTFEFRVJFOMFDPOWJSUJØFO NPOTUSVPZMFBSSFCBUØMBWJEB 1PSEFTHSBDJBOPIBZOBEBEFFTPFO 7BMLJSJBTVNVKFSZTVTIJKPTTJHVFO

&RQFXUVR

&, 1([/ $ .

5ÓUVMP7BMLJSJB /BDJPOBMJEBE&&66"MFNBOJB %VSBDJØONJOVUPT %JSFDUPS#SZBO4JOHFS *OUÏSQSFUFT5PN8JMLJOTPO #JMM/JHIZ  5PN$SVJTF 5IPNBT,SFUTDINBOO  7BMPSBDJØO

0CSB NBFTUSB

/PTF MBQJFSEB

#VFOB

HVSDLF

&MGVOFSBM

'SBO.FODIØOGSBO!BTINFEOFU

5$

#BEBMPOB BDJOF.ËHJD H F . T MP O F P MUJNPFTUSFO ","3"FMÞ Y TPSUFPEFFOUSBE S F W F D UF BTEPCMFT {5FBQF *OGPSNBDJØOTPCSFFMDPODVSTP$BEBKVFWFTTPSUFBNPTFOUSBEBTEPCMFTQBSBBDVEJSBWFS DVBMRVJFSQFMÓDVMBFOMPTDJOFT.FHBDJOF.ËHJD#BEBMPOB4JSFTVMUBTTFSVOPEFMPTHBOBEPSFT QPESÈTWFSDVBMRVJFSQFMÓDVMBFODVBMRVJFSTFTJØOEFMVOFTBKVFWFT NFTEFTEFMBGFDIBEF TPSUFP  {$ØNPTBCFSTJIBTSFTVMUBEPHBOBEPS $BEBTFNBOBTBMESÈOMPTHBOBEPSFTEFMBTFOUSBEBT FOFMBQBSUBEPEFDJOFTEFMBTFDDJØO&TQBJ$EPOEFQVCMJDBSFNPTMPTOPNCSFTEFMPTQSFNJBEPT

CBEBMPOB!FMUPUEJHJUBM

{$ØNPQBSUJDJQBS



DPN

 MMBEFNFHBDJOF &ODVFOUSBMBFTUSF TFO VODJPTBQBSFDJEP FOVOPEFMPTBO MOPNCSFEFMB TF OP WÓB &O B JTU FTUBSFW F FM OUFEPOEFBQBSFD FNQSFTBBOVODJB EBUPTEF TZ BUP TE UV UB OÞNFSPEFSFWJT P DPSSFPFMFDUSØOJD DPOUBDUPBOVFTUSP N JHJUBMDP CBEBMPOB!FMUPUE

(BOBEPSFTTPSUFPEFFOUSBEBTEPCMFTEFMBSFWJTUB +VBO"%FMHBEP#PSSBMMP (MÛSJB(JNÏOF[(BSDÓBJ*SFOF0UFSP$BQBSSØT

727%DGDORQD

QBHJOEE













                




HVSDLF

QRYHWDWV PÙVLFD

1FS(JOBEF5FSB

OOLEUHV

56#%';-'06 $TGCMHCUVQPVJG/QTPKPI6TCO "GBEPTBOZT RVFBRVFT UBHSBOWFV W B  U S F V S F B M  N F S D B U BRVFTUEJTD  PO MB OPSE BNFSJDBOBEFNPTUSBQFSRVÒÏT VOEFMFTNJMMPSTWFVTEFMKB[[J BNÏTÏTFMQSJNFSUSFCBMMBNC FMTFHFMM#MVF/PUF6OEJTD BMUBNFOUSFDPNBOBCMFQFSBMT BNBOUTEFMKB[[WPDBMJEFMKB[[ FOHFOFSBM*ÏTRVFIJIBWJEB NÏTFOMMËEFMB%JBOB,SBMM





QBHJOEE





"NBJB.POUFSP "NBJB.POUFSP 5IFDSZJOHMJHIU "OUPOZUIF+PIOTPOT (BUPOFHSPESBHØOSPKP "NBSBM 5IFQSPNJTF *M%JWP B×PTEFTQVÏT 3BQIBFM

# B S D F M P O B  QSJNBWFSB EF M  B O Z      5PUTFMTTPOEFJHTFMFDUPSBMT BVHVSFORVF3PHFS.FTBMMFT  DBQEFMMJTUBEVOQBSUJUNPEFTU RVFPQUBBMB1SFTJEÒODJBEF MB(FOFSBMJUBU HVBOZBSËMFT QSPQFSFTFMFDDJPOT1PDTEJFT BCBOT EFMT DPNJDJT FM DBO EJEBUFTWFVBGFDUBUQFSVOB NBMBMUJBHSFVBNCTÓNQUPNFT FTUSBOZT

-MJTUBEFDBOÎPOT $PMHBOEPEFUVTNBOPT $#BVUF.4ÈODIF[ 5FOJBUBOUPRVFEBSUF /FOB%BDPOUF 2VJFSPTFS "NBJB.POUFSP 1FUFS1BO &MDBOUPEFMMPDP *G*XFSFBCPZ #FZPODÏ

'.')+#2'4 70#/'4+% 5KTK*WUVXGFV '/2­4+'5 -BVUPSBFYQMPSB FMTTFDSFUTRVF NBSRVFOMFTWJ EFTE&SJL%B WJETFOJMBTFWBHFSNBOB*OHB 5PUKVTUEFTQSÏTEFMBNPSUEFM TFVQBSF BUSBWÏTEFMTEJBSJTRVF WBFTDSJVSF FMTEPTHFSNBOT WBOEFTDPCSJOUIJTUÛSJFTRVF FMMIBWJBNBOUJOHVUBNBHBEFT "MIPSB BNCEØTTFNCSBORVFO FOQSPDFTTPTQFSTPOBMTEJOTMFT TFWFTQSÛQJFTWJEFT

-MJTUFTGBDJMJUBEFTQFS1SPNVTJDBF

OOLEUHV &MTNÏTWFOVUT 2VJFU .ËSJVT4FSSB -BOPJBRVFTPNJBWBVO MMVNÓJVOCJEØEFHBTPMJOB 4UFJH-BSTTPO &MFHJBQFSVOBNFSJDË 4JSJ)VTUWFEU

7051/0+ &+05'./+6,1 'WN´NKC%CPCN #0+/#..+$4'5

,1*0(475%+#06' 6JG'OR[TGCP )JIBHVJUB SSJTUFTRVFB MBRVFQPEFO F O H F H V F O VOBDBSSFSB FO TPMJUBSJ  ÏTFMDBTEF 'SVTDJBOUF  EF3FE)PU$IJMJ1FQQFSTBNC BRVFTUEJTDRVF BCBOEBEVOB CPOJDBQPSUBEBÏTVOCPOEJTD 6OEJTDPOFMHVJUBSSJTUFTBDPO TFHVFJYUSBTQBTTBSFMTMÓNJUTEF 3FE)PU$IJMJ1FQQFST NPMU NPEFSBUT FMT ÞMUJNT BOZT  J BDPOTFHVJSVOBJSFFYQFSJNFO UBMGPSÎBJOUFSFTTBOU

-MJTUBEhËMCVNT

/#05 ..+74'5 ,QTFK&G /CPWGN '&+%+105

$47%'524+0)56''0 9QTMKPIQPC&TGCO ²TEBRVFMMT EJTDPT RVF OPDBMSFDP NBOBS QFS RVÒUPUIPN FMDPNQSBSË JHVBMNFOU 1FSÛTJFTUFVEVCUPTPT EJS WPTRVFTIBBDPNQBOZBUEF MB&4USFFU#BOE QVOUBGBWPS  JTFHVFJYBQPTUBOUQFMSPDL FM QPQJFMGPMLJMFTMMFUSFT DPN TFNQSFTØODPNQSPNFTFTBNC BMMÛRVFDSFV-4QSJOHTUFFOEF TFNQSF WBKB

PÙVLFD

1FS4BMUBNBSUÓ-MJCSFT

-B /BJNB FT QFSB BOBS EF WBDBODFTBNC FMTTFVTQBSFT  QFSÛMBNBSFFTUËNPMUFOGFJOB EBJTIBRVFEBUTFOTFUFNQT QFSGFSOF JTFOTFUFNQTQFS TPNJBS-BOFOBTPTQJUBRVFIJ IBVOMMBESFRVFSPCBFMUFNQT BMBNBSFJ BNCMBKVEBEFO3J NNJ FMTFVNJMMPSBNJD USBNB VOQMBQFSBUSBQBSMP-B/BJNB GBSËVOBQJMBEFEFTDPCSJNFOUT JVOBHSBOUSPCBMMBBMMÛRVFWPM GFSRVBOTJHVJHSBO 





-MJTUBGBDJMJUBEBQFS4BMUBNBSUÓ-MJCSFT

$BOPOHF#BSBOFSB   #BEBMPOB  XXXTBMUBNBSUÓDPN TBMUBNBSUJ!TBMUBNBSUÓDPN



727%DGDORQD




DFWXDOLWDW



-"4$04"4#*&/)&$)"4

$0--*16+0-  #"%"-0/"  

-B$BSQBEF5JUVT DPOWFSUJEBEVSBOU VOFTIPSFTFOVO iHVBUFRVFTwEFMT BOZT

0'&35"4%&1*404&/"-26*-&3 +6/50"."326&4%&4"/.03*1JTPEFIBCJUBDJPOFT DPDJOBZCB×PSFGPSNBEPT FYUFSJPS BDBMMF EFBMUVSBSFBM "-26*-&3å.&43&'4- +6/50"-$$."(*$:1309*.0"-.%&(03(1JTPIBCUPUBMNFOUFFYUFSJPSBDBMMF  DPDJOBZCB×PJNQFDBCMFT CBMDØOBDBMMF BTDFOTPS "-26*-&3å.&43&'4- 450 $3*450 1JTP EF N DPO  IBCJUBDJPOFT 'JODB DPO BTDFOTPS  TFNJBNVFCMBEP $BMFGBDDJØOZBB$PNVOJEBEJODMVJEBFOFMQSFDJP"-26*-&3å.&43&'4$ $"/:"%0$FSDBEFMBQMBZB1JTPIBCJUBDJPOFT BOUFT NVZCJFODPOTFSWBEP CBMDØO FYUFSJPSBDBMMF mODBDBTDFOTPS DPDJOBFRVJQBEB"-26*-&3å.&43&'$" $$0--*16+0-1JTPEFIBCJUBDJPOFTUPUBMNFOUFBNVFCMBEPZFRVJQBEP FYUFSJPSBDBMMF  DBMMFQSJODJQBMZCJFODPNVOJDBEB"-26*-&3å.&43&'4$ +6/50 " $0-- * 16+0- «UJDP DPO BTDFOTPS EF  IBCJUBDJPOFT  BNQMJP CBMDØO EF N  SFGPSNBEPZNVZMVNJOPTP0QDJØOEFNVFCMFT"-26*-&3å.&43&'4$

t-PT5IVOEFST

$0/(3&401JTPIBC UPUBMNBNVFCMBEPDFMFDUSPEPNÏTUJDPT N FYUFSJPSBDBMMF [POB NVZCJFODPNVOJDBEB DPNVOJEBEJODMFOFMQSFDJP"-26*-&3å.&43&'$0

#BEBMPOBt2VBUSFCBOEFTEF NÞTJDBGPSNBEFTQFSFYDPNQP OFOUTEFDPOKVOUTEFMTBOZT WBOUPSOBSBTPOBSEJTTBCUFBMB $BSQBEF5JUVTEF#BEBMPOB&T USBDUBWBEFMTHSVQTi4IB[BNw  i3FUSPTw i1JDLVQwJi5JBOB$MVC #BOEw4IBEFEFTUBDBSRVFUPUT FMTHSVQTUFOFODPNQPOFOUTEF MBOPTUSBDPNBSDB%VSBOUMBEÒ DBEBEFMTBOZT NPMUTKPWFT EFMÒQPDBQBTTBWFOMFTTFWFT UBSEFTEFEJVNFOHFBNÓUJDT MPDBMTDPN5JUVT1MBUKB MB%PO DFMMB FM.JSBNBS FM$BTJOFUPMB 1JTUB*SJT FTDPMUBOUNÞTJDBFOEJ SFDUFEFMTHSVQTEFMBDPNBSDB %VSBOUBRVFMMTBOZTFSBDPTUVN RVFEVSBOUMBUBSEBBDUVFTVOB PSRVFTUSB JBMBQBSUDFOUSBMEF MBUBSEB BDUVBWFOHSVQTDPN FMTi5IVOEFSTw USFODBOUBNCMB NÞTJDBRVFUPDBWBMPSRVFTUSB 5BNCÏEVSBOUBRVFMMBÒQPDB GVODJPOBWFONPMUCÏMFTNBUJOBMT EFNÞTJDBRVFQPSUBWFOQFS OPNi.BUJOFFTw "SB BOZTEFTQSÒT RVBUSF HSVQTEFMBDPNBSDBTIBOUPSOBU BVOJSQFSGFSSFWJVSFFMTNÓUJDT iHVBUFRVFTw%VSBOUFMDPODFSU ÏTWBQPEFSFTDPMUBSDBOÎPOT NÓUJRVFTE&MWJT1SFTMFZ $MJGG 3JDIBSEPFMT5IF4IBEPXT  BVUÒOUJDSPDLOSPMMEFMTBOZT 6OBCPOBQSPQPTUBRVFWB BQMFHBSBGPSÎBQÞCMJDBMB$BSQB EF5JUVT VOBFYQFSJÒODJBRVF FTQFSFNUJOHVJDPOUJOVÕUBU

-".03&3"1JTPFOmODBB×PTN IBCJUBDJPOFT QBUJP CB×PZBTFP DPDJOBOVFWB  DPNVOJEBEJODMVJEBFOFMQSFDJP "-26*-&3å.&43&'.3 $*/%&1&/%&/$*""NQMJPQJTPEFNIBCJUBDJPOFT CBMDØOFYUFSJPSBDBMMF3FGPSNBEP ZBNVFCMBEP mODBDPOBTDFOTPS"-26*-&3å.&43&'#6 #6'"-"0#3"/6&7"%VQMFYEFNDPOFOUSBEBJOEFQFOEJFOUF IBCJUBDJPOFT CB×PT  FYUFSJPS"DBCBEPTEF‹DBMJEBE"-26*-&3å.&43&'#6

0'&35"4%&1*404&/7&/5" -" 4"-6% #"+" 1JTP EF  IBCJUBDJPOFT  UPEP OVFWP B FTUSFOBS  T HSFT  Q SPCMF  WFOU BMVNJOJP`1SFDJPTP13&$*0å  $605"%&å.&43&'4- 4"/50$3*450$BMMFQSJODJQBMZDPODPNFSDJPT IBCJUBDJPOFT N CBMDØO DPDJOBZ CB×PNVZCJFODPOTFSWBEPT mODBDPOBTDFOTPS13&$*0å$605"%&å.&4 3&'4$ --&'*"+6/501&3&;("-%041JTPEFIBCJUBDJPOFT N CBMDØO UPEPSFGPSNBEP  OVFWP THSÏT QIBZB BBDPODBMPS13&$*0å  $605"%&å.&4 3&'-' 4"/50$3*450$FSDBEF-MPSFEB1JTPEFIBCJUBDJPOFT SFGPSNBEP mODBDPOBTDFOTPS CBM DØOFYUFSJPSBDBMMF13&$*0å  $605"%&å.&43&'4$ --&'*" +6/50"-.&3$"%0 (SBOQJTPEFN IBCJUBDJPOFT UPUBMNFOUFSFGPSNBEP  CBMDPOFYUFSJPS mODBDPOBTDFOTPS13&$*0å  $605"%&å.&4 3&'-' --&'*"#"+"1JTPFOCVFOB[POBEFIBCJUBDJPOFT N CBMDØOFYUFSJPSBDBMMF QBSRVFU  BMVNJOJP mODBDPOBTDFOTPS13&$*0å  $605"%&å.&43&' -' -".03&3"*ONFKPSBCMF[POB1JTPUPUBMNFOUFSFGPSNBEPZFYUFSJPSBDBMMF TQBSRVFU Q IBZB WFOUBMVNJOJP DPNFEPSEFN DBMFGBDDJØO``0$"4*0/6/*$"13&$*0å  $605"%&å.&43&'.3 4"/50$3*450"NQMJPQJTPEFNDPOIBCJUBDJPOFT UPEPSFGPSNBEP CBMDØOFYUFSJPS BDBMMF mODBDPOBTDFOTPS13&$*0å  $605"%&å.&43&' 4$ --03&%"+VOUPBMNFSDBEP1JTPUPUBMNFOUFSFGPSNBEPEFIBCJUBDJPOFT UPEPFYUFSJPS B DBMMF  CBMDØO  T QBSRVFU  Q SPCMF  DBMFG Z BB  mODB DPO BTDFOTPS 13&$*0 å  $605"%&å.&43&'-0 #6'"-"1JTPEFNFODBMMFQSJODJQBM CBMDØOZQBUJP IBCJUBDJPOFT mODBDPOBTDFOTPS  DPDJOBZCB×PSFGPSNBEPT TVFMPEFQBSRVFU QVFSUBTEFDFESP WFOUBOBTEFBMVNJOJP13&$*0 å  $605"%&å.&43&'#6

7*4*5&/6&453"1«(*/"8&# XXXmODBTWB[RVF[DPN 727%DGDORQD

QBHJOEE













            




ODOODU

NCNNCT



GHFRUDFLÓ‡FRQVHOOV‡PRELOLDUL‡5HIRUPHV‡MDUGLQHULD

5FJYJUTBMBMMBS

-MBSt&OMBEFDPSBDJØFMTEJT TFOZBEPSTBDPTUVNFOBKVHBS BNCVOBHSBOWBSJFUBUEFUFMFT QFSDSFBSMBTQFDUFEFTJUKBU+B TJHVJQFSVOFTTJNQMFTFTUPWB MMFTDPNQFSWFTUJSVOTPGË&MT





QBHJOEE





UFJYJUTTVUJMJU[FOHFOFSBMNFOUQFS BQSPQPSDJPOBSVOUPDEFDPMPSP UFYUVSBBMIBCJUBDJØ 2VBOFTUSBDUBEFSPCB IJIB NPMUFTPQDJPOTQFSUSJBSJQPUTFS EJGÓDJMEFTCSJOBSRVJOBGVODJPOB







NJMMPSBDBTBUFWB/POPNÏT TIBEFQFOTBSFOFMTUFJYJUT QFSMFTDPSUJOFTPQFMTDPJYJOT  TJOØ UBNCÏ  IFN EF QFOTBS FOFMTUFJYJUTRVFDPCSFJYFOFMT NPCMFT



727%DGDORQD




3BJØ ²TVOTFNJTJOUÒUJDEFUFMB²T VOBHSBOBMUFSOBUJWBBMBTFEB 5ÏVOBUFYUVSBCSJMMBOUJÏTVOB HSBOPQDJØQFSBMMBSTRVFCVT RVFOVOBUFMBNÏTEVSBCMFRVF

727%DGDORQD

QBHJOEE





MBTFEB&MTFVQSJODJQBMJODPO WFOJFOU ÏTRVFTBSSVHBNPMU  QFMRVFÏTNJMMPSVUJMJU[BSIPFO TVQFSGÓDJFTRVFOPUJOESBONPMU EFUSËOTJU

ODOODU

"CBOTEFUSJBSFMUFJYJU GFVWPT BMHVOFT QSFHVOUFT TFO[JMMFT TPCSFMÞTEFMFTQBJ$PTFTDPN 4FSËVOB[POBEFNPMUUSËOTJU  &TGBSËTFSWJSBNCSFHVMBSJUBU P TJNQMFNFOURVBOWÏOFODPOWJ EBUT 2VJOUJQVTEFMMVNEJTQP TBMIBCJUBDJØ 5ÏBOJNBMTEF DPNQBOZJB 5ÏmMMT )PDSFHVJPOP MFTTFWFTSFT QPTUFTBGFDUFOQSPGVOEBNFOU BMUFJYJUBUSJBSKBRVFOPQPTB SFNVOBDBEJSBEFDVJSFOVO TPMËSJVN QFSFYFNQMF6ODPQ TËQJHVFTUPUFTMFTSFTQPTUFT  QBTTBSFNBMBTFMFDDJØEFMFT UFMFT 2VBOFTUSBDUBEFUFMFT IJIB NPMUTUJQVTEJGFSFOUTJQFSBJYÛ MFTDPNCJOBDJPOTTØOJOmOJUFT  QFSÛQFSTFSQSËDUJDT BOFNB WFVSFFMTUFJYJUTTFOTF DPNCJOBDJPOTFOUSFFMMT

QFSGFDUFQFSBBRVFMMTTFDUPST EBMUUSËmD 4FEB #Ï UPUTTBCFNFMRVFÏTMBTFEB JRVFQPUQSPQPSDJPOBSOPTVOB EFDPSBDJØNPMUBHSBEBCMFFO RVBMTFWPMIBCJUBDJØ UBOUQFS DPSUJOFT DPJYJOTPmOTJUPUDPN BUBQJTTFSJB5ÏVOBTVBVMMVTUSF BMFTTFWFTmCSFTRVFSFnFDUFJY MBMMVNFOEJWFSTPTBOHMFT&M QSJODJQBMJODPOWFOJFOUEFMBTFEB ÏTRVFÏTQSPQFOTBBMFTBSSV HVFTJFTUBDBNPMUGËDJMNFOU$BM FWJUBSMÞTEFMBTFEBBMFT[POFT EBMUUSËOTJU

1PMJÒTUFS &OHFOFSBM TVUJMJU[BFOGPSÎBNF TVSBBMFTDPSUJOFTJFMTMMFOÎPMT  MBNBKPSJBEFMTEJTTFOZBEPST OPVUJMJU[FOVOUFJYJUEFQPMJÒTUFS  FMRVFTBDPTUVNBBVUJMJ U[BSFOFMTFVMMPDÏTVOBCBSSFKB EFQPMJÒTUFSBNCVOBWBSJFUBU EBMUSFTUFJYJUT²TSFTJTUFOUBMFT BSSVHVFT

0MFmOFT 4JWPMTUSPCBSVONBUFSJBMDÛ NPEFJGVODJPOBMJ IBTEFTDPMMJS BRVFTUUFJYJUTJOUÒUJD²TVONB UFSJBMNPMUDPNÞRVFTVUJMJU[BFO NPMUTNPCMFTKBRVFMBUFMBEVSB NPMUUFNQT UÏDPMPSJÏTSFTJTUFOU BMFTUBRVFT"RVFTUÏTFMUFJYJU









                




5FJYJUTBMBMMBS ODOODU

DPOUJOVBDJØ

$PUØ &MDPUØÏTVOBmCSBOBUVSBMRVF FTUSPCBFOVONVOUEFCBSSFHFT BNCBMUSFTUFJYJUT²TDÛNP EFJUSBOTQJSBCMF DPTBRVFFM DPOWFSUFJYFOVOBFYDFMtMFOU FTUSVDUVSBQFSUSFCBMMBS5BNCÏ ÏTSFTJTUFOUBMBEFTDPMPSBDJØ JBMUSFTTJHOFTEFEFTHBTU&M QSJODJQBMQSPCMFNBBNCFMDPUØ ÏTRVFUFOEFJYBFNCSVUJSTFJÏT UBDBNPMUGËDJMNFOU1FSBJYÛ TJ FTDPMMJNVUJMJU[BSDPUØ FMNJMMPS ÏTVOBCBSSFKBEFDPUØBNCVO BMUSFUFJYJU

/JMØ 6OBMUSFUFJYJUTJOUÒUJD FMOJMØ ÏTVOUFJYJUNPMUSFTJTUFOURVF BMIPSBUÏVOBUFYUVSBTFEPTB &OHFOFSBM ÏTUFOEFJYBVUJMJ U[BSOPNÏTFONFTDMFT JOP DPNBUFJYJUÞOJD

"DSÓMJD ²T VO UFJYJU TJOUÒUJD RVF FT WBDSFBSDPNVOBBMUFSOBUJWB BMBMMBOBJRVFUBNCÏTFTUË VUJMJU[BOU BDUVBMNFOU DPN B BMUFSOBUJWBBMDBJYNJSJBBMUSFT UFJYJUT &MUFJYJUÏTNPMUTVBVJDÛNP EF JMBTFWBEVSBCJMJUBUÏTVOB FYDFMtMFOUPQDJØQFSBMBEF DPSBDJØEFMBMMBS&OHFOFSBM  MFTUFMFTEBDSÓMJDBDDFQUFOFM DPMPSNPMUCÏJÏTSFTJTUFOUB MFTUBRVFT FMEFTHBTUJBMFT BSSVHVFT

$VJS &M DVJS ÏT VO HSBO UFJYJU QFS EPOBSDBMJEFTBBVOBMMBS QFSÛ OP ÏT FM UFJYJU NÏT GËDJM EF UFOJSBDBTB3FRVFSFJYNPMUB GFJOB J FM DPMPS QPU EFTBQB SÒJYFSTJQBTTBNBTTBUFNQT B MB MMVN TPMBS EJSFDUB 6O BMUSFQSPCMFNBBNCFMDVJSÏT RVFÏTQPUSBUMMBSJUBDBSBNC GPSÎBGBDJMJUBU

"MVNJOJPT ("-*-&0 4-

*/ 504 6& 4 * 40 1 6 4 13 & .130. $0

$BSQJOUFSÓB.FUÈMJDP $BSQJOUFSÓB.FUÈMJDB

$3PHFSEF'MPS O #"%"-0/" 1ÈHJOB8FCXXXCBEBXFCDPNHBMJMFP &NBJMHBMJMFP!CBEEBXFCDPN r4JTUFNBT&VSPQFPTFOWFOUBOBDPSSFEFSB QSBDUJDBCMFZQFSJNFUSBM r.BNQBSBTEFCB×PFOUPEPTMPTDPMPSFT 



QBHJOEE





5FM 'BY

r1FSTJBOBTFO"MVNJOJPUÏSNJDPZQMÈTUJDP r7JESJPEFDÈNBSB$MJNBMJU B×PTHSBOUÓB

r5PEPUJQPEF-BDBEPT DPMPSFT NBEFSBT









`/0.&5*3& QVFEPTFSMFÞUJM 727%DGDORQD




 &GUGODWUUQU

505&-26&/&$&44*5&41&- 5&6+"3%**5&33"44"

 $WKFCVIGFGRQWU

ODOODU

+"3%*/&3*" .0/²4

 #PWNNCEKÎFGHQUUGUKOCNGUQNQTU  4GRCTCEKÎKOKNNQTC FGNENCXGIWGTCO

63(µ/$*&4 'PSBEhIPSBSJ -BCPSBMJ'FTUJVT 



$BMJGFNQSFTBSJBMOÞN

$1SPHSFT/BWF*OEVTUSJBM #"%"-0/"

$0#&35&4*'"±"/&4 4- | | | | #NHQPUQ:++|$#&#.10#6GN | XFCYYYEQ[HGEQO|FNBJMEQ[HG"EQ[HGEQO |

6GTTC\CU[EWDKGTVCU 4GJCDKNKVCEKÎPFGHCEJCFCU 4GJCDKNKVCEKÎPFGGFKſEKQUCNWOKPQUQU 6CDKSWGURNWXKCNCGU 2CVKQUFGNWEGU $CLCPVGU &GUCI×GU

*/45"-"$*»/:3&1"3"$*»/ %&"/5&/"457: 1035&304"650.«5*$04 -"$"-*%"%%&- 130'&4*0/"-

$(VJGSÏ #BEBMPOB 5FMZ'BY

$(VJGSÏ  5FM #"%"-0/"

.VFCMFTDPDJOBZCB×P

$*SMBOEB  5FM #"3$&-0/"

1VFSUBTJOUFSJPSFT .ÈSNPMFT B[VMFKPT  TBOJUBSJPT FUD 'JOBODJBDJØOIBTUBB×PT 727%DGDORQD

QBHJOEE













                




ODOODU

(/(&7520$57,6/

$POUSPMBCTPMVUP EFUPEBTMBT[POBT EFDPDDJØODPOVO ÞOJDPNBOEP DFOUSBM

"%"15".04 -""/5&/" $0-&$5*7""- /6&704*45&."

5%5

5HSDUDFLyQGHODYDGRUDVIULJRULÀFRV FDOHQWDGRUHVFRFLQDVKRUQRV HQFLPHUDVHWF,QVWDODFLRQHVGH$LUH $FRQGLFLRQDGR$YGD0DUWL3XMRO %DGDORQD

13&4616&4504*/$0.130.*40

5FM -JT[U Z$PMMJ1VKPM  #"%"-0/"

7HO

PZ T SFI Q QMB[P T N P E `$P DPNP FMPFO

ZQÈHV

3&'03."4&/(&/&3"#-*/%"%"4r*/5&3*03&4 "-5*--04r.63"-&4 -MBSt$PMPDBSFMEFEPFODJ NB QSFTJPOBSMJHFSBNFOUFZ HJSBS BTÓEFTFODJMMP&MOVFWP NBOEP 5XJTU1BE EF /FGG FT SFBMNFOUFHFOJBM /VFWP5XJTU1BE/FGGBQVFT UB QPS FM DPOUSPM 5XJTU1BE  RVF DPOWJFSUF MB DPDJOB FO VO BVUÏOUJDP QMBDFS Z BIPSB FT NÈT DØNPEP RVF OVODB 6OÞOJDPNBOEPDFOUSBMDPO CBTFNBHOÏUJDBTJUVBEPFOMB QBSUF EFMBOUFSB EF MB QMBDB  QFSNJUFTFMFDDJPOBSGÈDJMNFO UF MB [POB EF DPDDJØO RVF RVFSFNPTVUJMJ[BSQSFTJPOBO EPTVBWFNFOUFFOEJSFDDJØO B ÏTUB (JSBOEP FM 5XJTU1BE TFTFMFDDJPOBOMPTEJGFSFOUFT OJWFMFTEFQPUFODJBEFGPSNB SÈQJEBZQSFDJTB 5BNCJÏOTVMJNQJF[BPGSFDF WFOUBKBT 4ØMP IBZ RVF SFUJ SBSMPEFMBQMBDBQBSBMJNQJBS MBTVQFSmDJF"EFNÈT BMSF UJSBSMP UPEBTMBT[POBTEFMB QMBDB FO GVODJPOBNJFOUP TF BQBHBOEFGPSNBBVUPNÈUJDB  DPO MP RVF SFTVMUB QFSGFDUP QBSBFWJUBSVOBNBOJQVMBDJØO JOWPMVOUBSJBEFMBQMBDBZQBSB MBTFHVSJEBEEFMPTOJ×PT &ODBTPOFDFTBSJP MBTQMBDBT /FG G DPO DPOUSPM 5XJTU1BE QVFEFOGVODJPOBSUBNCJÏOTJO FM NBOEP 5XJTU1BE  HSBDJBT B VOB DPNCJOBDJØO EF TVT TFOTPSFT5PVDI$POUSPM < >XXXOFGGFT 



QBHJOEE





$0$*/"4r#"º04 1"326&5r"-6.*/*0 .6&#-&4".&%*%" #BMEPNFS4PMË #BEBMPOB 5FM 'BY

.BUFSJBMTQFSBMBDPOTUSVDDJØ

+0"/$"/"-4 "OUPOJP#PUFZ r#"%"-0/" *OTUBMBDJPOFTZ3FQBSBDJPOFT"HVBHBT Z&MFDUSJDJEBE .BUFSJBM&MÏDUSJDPt'POUBOFSÓBt(SJGFSÓB t5VCFSÓB1MÈTUJDPt#SJDPMBKFt"[VMFKPT t1BWJNFOUPTt$FNFOUPTt1JOUVSBT t0CSBFOHFOFSBM

-*.1*&;"4 */%#"%"-0/" +0&7564+#.'5;2#46+%7.#4'5 &'5#6#5%15&' 67$'4 #5 21<15(15#5 5œ26+%#5' +070&#%+10'5

$FSWBOUFT  #"%"-0/"

6SHFODJBTMBTIPSBTJODMVTP'FTUJWPT5FM



Z'BY /05*3&46%*/&30 $0/4Á-5&/04 







727%DGDORQD




{2VÏSFDJQJFOUFT EFCPVUJMJ[BSFOFM NJDSPPOEBT

3&'03.&4 1*/503130'&4*0/"-&$0/».*$0 )BDFUPEPUJQPEFQJOUVSBT FTUVDBEPT  WFOFDJBOPT1SFTVQVFTUPTTJODPNQSPNJTP 5&-

"/6/$*"h5 &/"26&45%*3&$503*1&3 /0.²4 å

-MBSt1VFEFTVUJMJ[BSWBKJMMB UFSNPSFTJTUFOUFEFDSJTUBM WJ USPDFSÈNJDB QPSDFMBOB MP[BP QMÈTUJDPSFTJTUFOUFBMDBMPS5P EPTFTUPTNBUFSJBMFTQFSNJUFOMB QFOFUSBDJØOEFNJDSPPOEBT /PTVDFEFMPNJTNPDPOFMNF UBM-BTNJDSPPOEBTOPQVFEFO QFOFUSBSMPFOFMJOUFSJPSEFM SFDJQJFOUFEFNFUBMDFSSBEPMPT BMJNFOUPTOPTFDBMJFOUBO -BNBZPSÓBEFMBTWFDFTQPESÈT VUJMJ[BSMBNJTNBWBKJMMBFOMBRVF TJSWFTMBDPNJEB%FFTUBGPSNB BIPSSBSÈTCBTUBOUFUSBCBKPDBN CJBOEPEFVOSFDJQJFOUFBPUSP ZGSFHBSMPEFTQVÏT4JMBWBKJMMB UJFOFEFDPSBDJPOFTEPSBEBTP QMBUFBEBT VUJMJ[BMBÞOJDBNFOUF TJFMGBCSJDBOUFHBSBOUJ[BRVFFT BEFDVBEBQBSBNJDSPPOEBT -B WBKJMMB IBZ RVF DPMPDBSMB TJFNQSFTPCSFFMQMBUPHJSBUP SJP4JOPUJFOFTMBTFHVSJEBEEF TJUVWBKJMMBFTBEFDVBEBQBSB FMNJDSPPOEBTPOP QVFEFT FGFDUVBSMBTJHVJFOUFQSVFCB JOUSPEVDFFMSFDJQJFOUFWBDÓP EVSBOUFNFEJPNJOVUPFOFMBQB SBUPDPOFDUÈOEPMPBTVNÈYJNB QPUFODJB$PNQSVFCBEVSBOUF FTUFUJFNQPMBUFNQFSBUVSB &MSFDJQJFOUFUJFOFRVFFTUBS GSÓPPUFNQMBEP4JTFDBMJFOUB PTFQSPEVDFODIJTQBT FTJO BEFDVBEP

//2&6 ,(63$,6

/$03,67$ (/(&75,&,67$

   

,QVWDODGRU$XWRUL]DGR 7(/ 0Ó%,/

 Â5HIRUPHVL UHKDELOLWDFLRQVHQJHQHUDO Â&RQVWUXFFLyREUDQRYD Â5HJDOHPFpGXODG KDELWDELOLWDW

7(/ $0/'&$$*»

$2%6!:3, /BRANUEVA

$UUHJORVGHWRGDSUHQGDGH YHVWLU\FRQIHFFLRQHVDPHGLGD 5RSDGH¿HVWD 3ULPHUD&RPXQLyQ\1RYLDV

2EFORMASINTEGRALESDELHOGAR BA×OS COCINAS FACHADAS PLADUR IMPERMEABILIZACIONES   FAX "ARCELONA JUANVAZQUEZLARA GMAILCOM

&*XLIUpÂ7HO %$'$/21$

$µ%6-&4%h)"#*5"#*-*5"5

3$/(7$/$03,67$ 5HDOL]RWRGRWLSRGHUHIRUPDV&RFLQDV %DxRV6XHORV7HFKRVGHSODGXU3LQWXUD 0XHEOHVGHFRFLQD3XHUWDVGHLQWHULRU $UPDULRVHPSRWUDGRV(WF 3UHVXSXHVWRVVLQFRPSURPLVR

7HO

&Ë'8/(6 ' +$%,7$%,/,7$7 2EOLGD WG LQWHUPHGLDULV &qGXODG KDELWDEDELOLWDW½ &HUWLÀFDWG KDELWDELOLWDW½

25,2/+20$5$UTXLWHFWHWqFQLF Q~PHURFROĊOHJLDW

7HO 3&1"3"$*0/4

1"-&5"

3(56,$1$6-$

$PDJOBT CB×PT UFSSB[BT GBDIBEBT  QPSUFSÓBT CBKBOUFT UFDIPT  IVNFEBEFT FUD 1SFTVQVFTUPTTJODPNQSPNJTP

5HSDUDFLyQ LQVWDODFLyQ\ PRWRUL]DFLyQ QRFREUDPRVGHVSOD]DPLHQWRV

5FM

7HO ."/:&3*"

6(55$//(5

18(9$&216758&&,Ð1 <5()250$,17(*5$/

/]PKX\OZK\KMSYX] KNYWSMSVSNO\OSbO] NOPO\\YZY\^O] PY\TKZKXc]O^M

&RFLQDVEDxRV\HVRVSLQWXUDV HQJHQHUDOFDUSLQWHUtDGHPDGHUD \DOXPLQLRSDUTXHWODPSLVWHUtD 5DPyQL(VFROj

3,1725(6 352)(6,21$/(6 GH&21),$1=$\(&21Ð0,&26 $OWDGHFRUDFLyQ\SLQWXUDHQJHQHUDO 3LVRVHVFDOHUDVORFDOHV

2)(57$3LQWDPRVVXSLVRSRU½

"UFOEFSBMBTJHVJFOUFMJTUBQVF EFTFSUFEFHSBOBZVEB

MPFVHUUDOOHU#JPDLOFRP

7(/ L

7HO

/PBQUPT t7BKJMMBEFNFUBMt1BQFMEF BMVNJOJPt-BUBTEFDPOTFSWBT t1PSDFMBOBDPOJODSVTUBDJPOFT EFQMBUBt$SJTUBMEFQMPNPt #BOEFKBTEFNBEFSB OPQFSNJ UFOFMQBTPEFMBTNJDSPPOEBT

t-BWBKJMMBZPCKFUPTNFUÈMJDPT  BEFNÈTEFOPQFSNJUJSFMQBTP EFMBTNJDSPPOEBT QVFEFOPSJ HJOBSBWFSÓBT

"/6/$*"h5 &/"26&45&41"*1&3

 å

/0.²4

7(/

('%#4' $55(*/26(135(1'$6 'HYHVWLUQDSD\SLHO

"TÓNJTNP MPT.BUFSJBMFTNÈT BEFDVBEPTTPO t7JESJPt1PSDFMBOBt-P[BDF SÈNJDBBVOBQMBOUBEFSFDJ DMBUHF

%/GTEÂPŖ6GNH$ # & # . 1 0 # 727%DGDORQD

QBHJOEE











ODOODU

',5(&725,OODU



                




O DSDUDGRU



N CRCTCFQT &RPHUÇSURSHUHOFRPHUÇGHFDVD

5FOEFODJBTEFEFDPSBDJØO TFSVOMVHBSEPOEFSFTVMUFVO QMBDFSFTUBS -BEFDPSBDJØO DPNPMBNPEB  WBJNQVMTBOEPDBNCJPTB×P USBT B×P 4F WB JNQPOJFOEP FMSFDVQFSBSPCKFUPTEFMQBTB EPQBSBUSBOTGPSNBSMPTFOVO OVFWPMPPLEJGFSFOUF QBSBRVF DPOWJWBODPOMPTPCKFUPTEFM QSFTFOUF /P FYJTUFO SFHMBT TJOPTFUSBUBEFBQFMBSBMCVFO HVTUPZBMBMJCFSUBEEFDPNCJ OBSTJDPNQMFKPT

%FMPTEFTUFMMPTFOPSPZQMBUB RVFOPTIBOBDPNQB×BEPFT UBT/BWJEBEFT MBQSPQVFTUB QBSBiWFTUJSiMBDBTBFOFTUF DPNJFO[PEFM FTMBHBNB EFDPMPSFTDBMJEPTDPNPTPO MPTOBSBOKBTZMPTSPKPT FTEF DJS MPTFMFNFOUPTGVFHP TPCSF NBUFSJBMFTZUFYUVSBT 4FMMFWBOFMFHBOUFTEJTF×PT FOKBSSPOFTZDFOUSPTEFNF TBDPOEFDPSBDJØOEFCPMBT  EF NBUFSJBMFT DBMJEPT DPNP TPOMBTNBEFSBTMBDBEBTDPO CSJMMPTFTDPOEJEPTFOQBOEF PSP"TÓDPNPMBUFOEFODJBEF DFOUSPT Z FTQFKPT MMFOPT EF DSJTUBMFTJODSVTUBEPTFGFDUVB EPEFNBOFSBBSUFTBOBM$PO MP RVF DPOTFHVJSFNPT RVF OVFTUSPTBMØODPNFEPSSFTVMUF

&MPJOB 3PESJHVF[5*&/%" ";")"3 & T Q F S P  W V F T U S B T  D B S U B T  "W*UBMJB  #BEBMPOB #BSDFMPOB

B[BIBSJOEJB!IPUNBJMDPN

JXLDVHUYHLV 6'NÇ(105

NCZCTZC r"+6/5#"%"-0/"XXXCBEBMPOBDBU r"+6/5.0/5("5XXXNPOUHBUDBU r"+6/55*"/"XXXUJBOBDBU r3&7*45"&-505XXXFMUPUEJHJUBMDPN r1035"-*..0#*-*"3*XXXIBCJUBMJTOFU r7*-"8&#XXXWJMBXFCDBUCBEBMPOB #%/$0.6/*$"$*»XXXCBEBMPOBDPNDBU '¾36.%&#"5#²56-0XXXCFUVMPDBU 1035"-#"%"8&#XXXCBEBXFCDPN */'-0$"-#"%"#*5XXXCBEBCJUPSH #"%"-0/"01*/"XXXCBEBMPOBPQJOBDPN (6*"%&#"%"-0/"XXXHVJBECODPN */'03."$*».0/5("5XXXNPOUHBUOFU

$#&#.10# r"+6/5".&/5 $FOUSBMFUB  r(6®3%*"63#"/" 6SHÒODJFT  .04404%&426"%3" 6SHÒODJFT  #0.#&34(&/&3"-*5"5 6SHÒODJFT  .04404%&426"%3" (6®3%*"63#"/" 10-*$*"/"$*0/"- )041*5"-.6/*$*1"- )041*5"-$"/365* 5"9*4#²56-0 4&37&*%"5&/$*»$*65"%® "5&/$*»7*0-µ/$*"%0.µ45*$"

TÀFKQU 3ËEJP$JVUBU#BEBMPOB 3$# '. UBNCÏFNFUQFS5%5

3ËEJP5JBOB'. 3ËEJP1PNBS'. 3ËEJP4BOU"ESJË'. (SBNB3ËEJP'. 3ËEJP-B.JOB'. 3ËEJP#ÏUVMP'. 0OB.BS'.

/106)#6 "+6/5".&/5 10-*$*"-0$"-  $"1 .0/5("5                    

6+#0# "+6/5".&/5 10-*$*"-0$"- $"15*"/" 3®%*05*"/" 



QBHJOEE







VGNGXKUKÒ r5FMFWJTJØ#BEBMPOB 57#  $BOBMBOBMÛHJD$BOBM5%5 





727%DGDORQD




FRQVXOWRUL‡FRPXQLWDWV‡ODERUDO‡ILVFDO‡DVVHVVRULD

FRQVXOWRUL



EQPUWVQTKNGICN '0("4" -BEFmOJDJØOEFM'POEPEF(B SBOUÓB4BMBSJBM '0("4" WJFOF FTUBCMFDJEBFOFM&TUBUVUPEFMPT 5SBCBKBEPSFT &TVOPSHBOJTNPRVFEFQFOEF EFM.JOJTUFSJPEF5SBCBKPZ"TVOUPT 4PDJBMFTRVFHBSBOUJ[BBMPTUSBCB KBEPSFTMBQFSDFQDJØOEFTBMBSJPT  JOEFNOJ[BDJPOFTQPSEFTQJEPP FYUJODJØOEFMBSFMBDJØOMBCPSBM  QFOEJFOUFTEFQBHPQPSJOTPMWFO DJBPDPODVSTPEFBDSFFEPSFTEFM FNQSFTBSJP &OUSFTVTmOBMJEBEFTDPNQMFNFO UBSJBTEFTUBDBFMBQPZPPQSPUFD DJØOBMBTFNQSFTBTFOTJUVBDJØO EFDSJTJTEBEPRVFGPNFOUBFM NBOUFOJNJFOUPEFMFNQMFPZMB DPOUJOVJEBEFNQSFTBSJBM NFEJBOUF FMBCPOPEFDJFSUBTQSFTUBDJPOFT TJOPCMJHBDJØOEFSFTUJUVDJØO FM QBHPEFQSFTUBDJPOFTTJOOFDFTJ EBEEFEFDMBSBDJØOEFJOTPMWFODJB FNQSFTBSJBM ZMBQPTJCMFTVTDSJQ DJØOEFDPOWFOJPTEFEFWPMVDJØO BQMB[BEBPGSBDDJPOBEBEFMBT DBOUJEBEFTBCPOBEBTQPSFM0S HBOJTNP -PTCFOFmDJBSJPTTPOUPEPTBRVF MMPTUSBCBKBEPSFTRVFIBODFMFCSB EPDPOVOBFNQSFTBVODPOUSBUP MBCPSBM/PUJFOFOMBDPOEJDJØO EFCFOFGJDJBSJPTMPTTPDJPTEF DPPQFSBUJWBTEFUSBCBKPBTPDJBEP ZMPTUSBCBKBEPSFTBMTFSWJDJPEFM IPHBSGBNJMJBS &M'POEPEF(BSBOUÓB4BMBSJBM BCPOBSÈMBTTJHVJFOUFTQSFTUBDJP OFTTBMBSJBMFTFJOEFNOJ[BUPSJBT t4"-"3*04'0("4"BCPOBB MPTUSBCBKBEPSFTQPSDVFOUBBKFOB MPTTBMBSJPTDPOTVTQBHBTFY

USBPSEJOBSJBTQFOEJFOUFTEFQBHP QPSMBEFDMBSBDJØOEFJOTPMWFODJB  PQSPDFEJNJFOUPDPODVSTBMEFMB FNQSFTB -BDBOUJEBENÈYJNBRVFBCPOB FM'POEPEF(BSBOUÓB4BMBSJBM QPSFTUFDPODFQUPFTFMSFTVMUBEP EFNVMUJQMJDBSFMUSJQMFEFMTBMBSJP NÓOJNPJOUFSQSPGFTJPOBMEJBSJP  TJOJODMVJSFMQSPSSBUFPEFQBHBT FYUSBT QPSFMOÞNFSPEFEÓBTQFO EJFOUFTEFQBHP DPOVONÈYJNP EFEÓBT &TUPTTBMBSJPTEFCFOFTUBSSFDP OPDJEPTFO"DUBEF$PODJMJBDJØOP 3FTPMVDJØO+VEJDJBM t*/%&./*;"$*0/&4 '0(" 4"BCPOBBMPTUSBCBKBEPSFTMBT JOEFNOJ[BDJPOFT SFDPOPDJEBT FO4FOUFODJBP3FTPMVDJØOEFMB "VUPSJEBE-BCPSBM QPSEFTQJEP EFDMBSBEPOVMPPJNQSPDFEFOUF  FYUJODJØOEFMPTDPOUSBUPTEFUSB CBKPQPSWPMVOUBEEFMUSBCBKBEPS DVBOEPTFTPMJDJUFQPSDBVTBKVTUB  DBMDVMBEBTTPCSFMBCBTFEFUSFJOUB EÓBTQPSB×PEFTFSWJDJPDPOFM MÓNJUFEFVOBBOVBMJEBE TJORVF FMTBMBSJPEJBSJP CBTFEFMDÈMDVMP  QVFEBFYDFEFSEFMUSJQMFEFMTBMBSJP NÓOJNPJOUFSQSPGFTJPOBM DPOQSP SSBUFPEFQBHBTFYUSBPSEJOBSJBT 4JMBFYUJODJØOEFSJWBEFFYQF EJFOUFEFSFHVMBDJØOEFFNQMFP FMMÓNJUFFTEFWFJOUFEÓBTQPSB×P EFTFSWJDJP 4JFNQSFFOMPTTVQVFTUPTEF JOTPMWFODJB PDPODVSTPEFBDSFF EPSFTEFMBFNQSFTB t*/%&./*;"$*0/&4%&1"(0 %*3&$50&M'POEPEF(BSBOUÓB 4BMBSJBMBCPOBSÈEJSFDUBNFOUF TJO

OFDFTJEBEEFEFDMBSBDJØOEFJOTPM WFODJBPDPODVSTPEFMBFNQSFTB  MBTTJHVJFOUFTJOEFNOJ[BDJPOFT &OMBTFNQSFTBTEFNFOPTEF WFJOUJDJODPUSBCBKBEPSFT FM'POEP EF(BSBOUÓB4BMBSJBMIBDFFGFDUJWP FMQPSEFMBJOEFNOJ[BDJØO MFHBMRVFDPSSFTQPOEBBDBEB USBCBKBEPS DVBOEPTFFYUJOHBMB SFMBDJØOMBCPSBMFOWJSUVEEFEFT QJEPDPMFDUJWPPDVBOEPFYJTUBMB OFDFTJEBEPCKFUJWBNFOUFBDSFEJUB EBEFBNPSUJ[BSQVFTUPTEFUSBCBKP QPSDBVTBTFDPOØNJDBT UÏDOJDBT  PSHBOJ[BUJWBTPEFQSPEVDDJØO  &OMPTTVQVFTUPTEF&YQF EJFOUFTEF3FHVMBDJØOEF&NQMFP  MBBVUPSJEBEMBCPSBMRVFDPOTUBUF MBFYJTUFODJBEFGVFS[BNBZPS  QPESÈBDPSEBSRVFMBUPUBMJEBEP VOBQBSUFEFMBJOEFNOJ[BDJØORVF DPSSFTQPOEBBMPTUSBCBKBEPSFT BGFDUBEPTQPSMBFYUJODJØOEFTVT DPOUSBUPT TFBTBUJTGFDIBQPSFM 'POEPEF(BSBOUÓB4BMBSJBM TJO QFSKVJDJPEFMEFSFDIPEFÏTUFB SFTBSDJSTFEFMBFNQSFTB 1BSBSFDMBNBSMBTQSFTUBDJPOFTBM '0("4" MPTUSBCBKBEPSFTEJTQP OFOEFVOB×PMBGFDIBEFFGFDUPT EFMEFTQJEPPCKFUJWP EFMBDUPEF DPODJMJBDJØO TFOUFODJB SFTPMVDJØO EFMBBVUPSJEBEMBCPSBMPSFTPMVDJØO KVEJDJBMDPNQMFNFOUBSJB (BCJOFUF+VSÓEJDP )FSOÈOEF[7JDFOUF &OWÓFOPTTVTQSFHVOUBTTPCSF %FSFDIP "ENJOJTUSBDJØOEF $PNVOJEBEFTP"TFTPSÓB IW!HBCJOFUFOFU

$ERJDGRV $FFLGHQWHV7Ui¿FR/DERUDOHV $GPLQLVWUDFLyQ&RPXQLGDGHV $XWyQRPRV/DERUDO)LVFDO $VHVRUHV

%FMFHBDJØO#BEBMPOBrD$PMMJ1VKPM  #BEBMPOB

%FMFHBDJØO1SFNJËr(SBO7JB ‹ 1SFNJË

727%DGDORQD  QBHJOEE













                 727 %DGDORQD 


WHQGÈQFLHV WHQGÈQFLHV



VGPFÇPEKGU &RPHUÇSURSHUHOFRPHUÇGHFDVD

$PTNPCFMMF[B8FMMOFTTTFDFMFCSBSÈEFM BMEFGFCSFSP 5FOEÒODJFTt-BQSØYJNBFEJDJØO EF$PTNPCFMMF[B8FMMOFTTTF DFMFCSBSÈEFMBMEFGFCSFSPFO FMSFDJOUPEF'JSBEF#BSDFMPOB (SBO7ÓB . 4FUSBUBEFVOB FEJDJØONVZFTQFDJBMZBRVFMBGF SJBJOUFSOBDJPOBMEFCFMMF[BQSPGF TJPOBMDVNQMJSÈTVBOJWFSTBSJP DPOOPWFEBEFTZFWFOUPTFYDMV TJWPT&TUFTBMØOTFIBDPOWFSUJEP ZBFOVOBQMBUBGPSNBQSPGFTJPOBM EFSFGFSFODJBFOCFMMF[BJOUFHSBM EFMB[POB&VSP.FEJUFSSÈOFB  EPOEFMBTÞMUJNBTUFOEFODJBTFO QFMVRVFSÓB FTUÏUJDBZXFMMOFTT DPOWFSHFODPOFMOFHPDJP6OBEF MBTHSBOEFTBQVFTUBTEFMBTÞMUJ NBTFEJDJPOFTEF$PTNPCFMMF[B 8FMMOFTTFTMBJOUFSOBDJPOBMJ

[BDJØO"MSFEFEPSEFQBÓTFT EJGFSFOUFTDPOGPSNBOFMMJTUBEP EFFYQPTJUPSFTRVFTJHVFDSFDJFO EPB×PUSBTB×P%FFTUBGPSNB  TJHVFMBDPOTPMJEBDJØOEFFTUB GFSJBDPNPFMFTQBDJPJEFBMQBSB IBDFSOFHPDJPTDPOMBTNBSDBT NÈTQVOUFSBTEFUPEPFMNVOEP P TJNQMFNFOUF QBSBJOGPSNBSTF TPCSFMBTOPWFEBEFTZMBTÞMUJNBT UÏDOJDBTJOUFSOBDJPOBMFT$PNP DFMFCSBDJØOEFTVBOJWFSTB SJP $PTNPCFMMF[B8FMMOFTT  QPSQSJNFSBWF[FOTVIJTUPSJB  BCSJSÈMBTQVFSUBTEFMB1BTBSFMB #BSDFMPOB)BJS'BTIJPOBUPEPFM NVOEPRVFBTJTUBBMTBMØO"TÓ  MBDVBSUBFEJDJØOEFMBQBTBSFMB EFQFMVRVFSÓBTFSÈUPUBMNFOUF

HSBUVJUB EFGPSNBFYDFQDJPOBM  QBSBRVFUPEPTMPTWJTJUBOUFTEFM DFSUBNFOQVFEBOBTJTUJSFOEJSFD UPBMPTTIPXTEFQFMVRVFSÓBEF MBTNÈTQSFTUJHJPTBTmHVSBTJOUFS OBDJPOBMFTRVFFTPTEÓBTEFKBSÈO TVTDPOPDJNJFOUPTZUÏDOJDBTFO MBDJVEBEDPOEBM"EFNÈT FOFM DFSUBNFOTFDFMFCSBSÈUBNCJÏO MBT"VMBT5BMMFS FM***$POHSFTP *OUFSOBDJPOBMEF4QB8FMMOFTT  FM99***$POHSFTPEF&TUÏUJDB  FM**$POHSFTP1SPGFTJPOBMEF 1FMVRVFSÓB FM97*$PODVSTPEF .BRVJMMBKF$PSQPSBM MBUFSDFSB FEJDJØOEFM'PSVN&VSP.FEJUF SSÈOFPEF$PTNÏUJDBZ#FMMF[B 3POEBTEF/FHPDJP < >GFSJBDPTNPCFMMF[BDPN

5hPGFSJNMBNJMMPS UFDOPMPHJBFO

#30/;&+"5

"-.*--03 13&6

'050%&1*-"$*» MBEFQJMBDJØ BMUFVBCBTU

13&645"/$"54 5SBDUBNFOUTDPNQMFUT MFT TFTTJPOTRVFOFDFTTJUJT

"JYFMMFTå $BNFTTFODFSFTå "JYFMMFT #SBTJMFSFTå &OHPOBMTCSBTJMFSFTå

'0503&+07&/*.&/5 '"$*"-å

'*/"/$&. $'SBODFTD-BZSFU  5FM 



QBHJOEE













727%DGDORQD




'20Ë1(&+

'PUP+PSEJ.POUMMFØ

-2,(56

WHQGÈQFLHV

4FSËVOEJBJOPCMJEBCMF

0'&35"%&-.&4 3FMPK'FTUJOB0SP

'FCSFS4BOU7BMFOUÓ

‹-FZEFDBCBMMFSP QPSå B×PTEFHBSBOUÓB

%JBEFMTFOBNPSBUT

3ODoD3HS9HQWXUD 7HO

&*XLIUpÂ7HO ZZZMRLHULDODSODQDFRP

3CMB4BOU+PBO % -MPSFEB

5FM

.&405&3"1*"7*356"3FHBMBCFMMF[B ZCJFOFTUBSFO FMEÓBEFMPT FOBNPSBEPT

'20Ë1(&+

r.*$301*(.&/5"$*»/ r53"5$03103"-&4 '050%&1*-"$*»/  r$IPDPMBUFSBQJB EF-6;16-4"%"  r'BOHPUFSBQJB */5&/4" ‹HFOFSBDJØO

r53"5'"$*"-&4 */'»3."5&  r"OUJBDOÏ 1&&-*/(%&-""-&(3*" r%&1*-"$*0/&4

-2,(56

3ODoD3HS9HQWXUD 7HO

%FTDVFOUPTFODPTNÏUJDPT

"16/5"h5 /PVTHSVQTEFEBOTB EFMWFOUSF DMBRVÏ  JPHB FTUÒUJDB DPTNÒUJDBOBUVSBM  GBDJBMTJDPSQPSBMT EFQJMBDJPOT  RVJSPNBTTBUHF NBRVJMMBUHF  EBOTBPSJFOUBM

9&$43&("- $.JRVFM4FSWFU 5FM 727%DGDORQD

QBHJOEE













                




%&1*-"4&3

-"5&$/0-0(*".²4 "7"/±"%""13&64 */$3&¸#-&4 1"$,4130.0$*0/"-4 &OHPOBMT BJYFMMFTå .JUHFTDBNFTJOGFSJPST FOHPOBMTå $BNFTTFODFSFT FOHPOBMT BJYFMMFT å .JUHFTDBNFTTVQFSJPST FOHPOBMTå 1JU BCEPNFOå 1JU BJYFMMFT å 1JU FTRVFOB å 1JU BCEPNFO BJYFMMFT å

--6.10-4"%" -®4&3"-&+"/%3*5" "QUFQFSBQFMMTGPTRVFT "CEPNFO BCEPNFO  å "JYFMMFT BYJMBT  å "OVT BOP  å "SÒPMB BSFPMB  å #BSCBNBTDVMJOB CBSCBNBTDVMJOB  å #SBÎPTEPOB CSB[PTNVKFS  å #SBÎPTIPNF CSB[PTIPNCSF  å $BNFTTFODFSFT QJFSOBTFOUFSBT å $MBUFMM OVDB  å $PMM DVFMMP  å %JUT EFEPT å &OHPOBMT JOHMFT  å &OUSFDFMMB FOUSFDFKP  å &TQBUMMB IPNCSPT  å &TRVFOBDPNQMFUB FTQBMEBDPNQMFUB  å

*OUFHSBM JOUFHSBM  å -ÓOJBBMCB MÓOFBBMCB å -ÓOJBCJRVJOJ MÓOFBCJLJOJ  å -MBWJJOGFSJPS MBCJPJOGFSJPS  å -MBWJTVQFSJPS MBCJPTVQFSJPS  å .FOUØ NFOUØO  å .JUHFTDBNFTJOG NFEJBTQJFSOBTJOG  å .JUHFTDBNFTTVQFSJPST TFOTFFOHPOBMT å NFEJBTQJFSOBTTVQTJOJOHMFT

/BUHFT HMÞUFPT  å 0SFMMFT PSFKBT å 1BUJMMFT QBUJMMBT  å 1JU QFDIP  å 1ÛNVMT QØNVMPT  å 3FHJØMVNCBS MVNCBSFT  å

1SFVTQFSTFTTJØ UBSJGFT 1307"(3"56¸5"

EFQJMBTFSCBEBMPOBJOEE




4PNFTQFDJBMJTUFTFO5SBDUBNFOUTMËTFS 7JOFJDPNQSPWBIP

‹4&44*»

'0505&3®1*"&45µ5*$" 3FKPWFOJNFOUDVUBOJGBDJBM 3FKVWFOFDJNJFOUPDVUÈOFPGBDJBM

5BTRVFT$FSBUPTJ4PMBST3PTËDJFT .BODIBT2VFSBUPTJT4PMBSFT3PTÈDFBT

-FTJPOTWBTDVMBST$BQJMrMBSTUSFODBUT - F TJP O F T  WB T D V M B SF T  $B QJM B SF T  SP U PT

5FOTBUGBDJBM 5FOTBEPGBDJBM

1PUFTEFHBMM3JDUVT1FSJMBCJBMT'MBDDJEJUBU 1BUBTEFHBMMP3JDUVT1FSJMBCJBMFT'MBDJEF[

^

å

^

å

*/5&(3"3FKPWFOJNFOUDVUBOJGBDJBM 5FOTBUGBDJBM 3FKVWFOFDJNJFOUPDVUÈOFPGBDJBM 5FOTBEPGBDJBM

å

'PUPUFSËQJBBDOF TFTTJPOT

'PUPUFSBJBBDOÏ  TFTJPOFT  å

%&1*-"4&3#"%"-0/" $4BOU+PBRVJN  $BOUPOBEB$.BS

1®326*/((3"56¸5

 XXXEFQJMBTFSFT

)PSBSJ %JMMVOThBhI %JNBSUTB%JWFOESFThBhI %JTTBCUFThBhI

."5"3»(*30/"(3"/0--&34#"%"-0/" 3&64 5"33"(0/" --&*%" $FOUSFT%FQJMBTFSEFQSPQFSBPCFS UVSB

EFQJMBTFSCBEBMPOBJOEE




JDVWURQRPLD



ICUVTQPQOKC

UHFHSWHV‡UHVWDXUDQWV‡SL]]HULHV‡PHQMDUVSUHSDUDWV

$POUÏPOPHMVUFO "RVFTUBÏTMBRàFTUJØ

#MPDEhFEVDBDJØ JCFOFTUBS BMJNFOUBSJ XXXNFOKBTBFT NFOKBTB XPSEQSFTTDPN (BTUSPOPNJBt'JOTBSB QFSVOB QFSTPOBBNCDFMJBRVJBRVFBOBWB BDPNQSBSBVOBCPUJHBPTVQFS NFSDBUDPOWFODJPOBM MMFHJSFOUSF FMTJOHSFEJFOUTEVOBMJNFOUiGÒDV MBWFHFUBMw PFOMBTFWBFUJRVFUB iQPUDPOUFOJSHMVUFOw TVQPTBWBVO QBTFOSFSFFOMFMFDDJØEBRVFTU

UËSJBJ/VUSJDJØ RVFWBTFSRVJ WBEFTFOWPMVQBSMBQSPQPTUBQFS BRVFTUBOPWBOPSNBUJWB BRVFTU SFHMBNFOUTVQPTBSËVOBCBOTJ VOEFTQSÏTFOMBWJEBEFMTDF MÓBDT UPUQFSNFUFOUBNQMJBSFM TFV WFOUBMM EF QPTTJCJMJUBUT FO RVBOUBMDBCËTEFMBDPNQSBFT SFGFSFJY JBMBEFTQFTBEBRVFTU &MmOTBSBEVCUØTDPOUJOHVUFO HMVUFO EF NPMUT EFMT BMJNFOUT EFMNFSDBU PCMJHBWBBMTDFMÓBDT B DPNQSBS QSPEVDUFT FTQFDÓ GJDT TPWJOUJNQPSUBUT JNPMUFT WFHBEFTNPMUNÏTDBST"RVFTU QBT FOEBWBOU  EJV FM .JOJTUFSJ

QSPEVDUF %BWBOU FM EVCUF WB MJBNÏTMBQFOBFWJUBSMP1FSÛ  EJOT FM 1MB EF 3FDPM[BNFOU B MFT1FSTPOFTBNC*OUPMFSËODJBBM (MVUFO JOJDJBUJQSPNPHVUFMNBSÎ EFMQFM.JOJTUFSJEF4BOJUBU J$POTVN JUBMDPNJKBTIBWJB BOVODJBU  DPNFOÎB MBOZ BNC MBQVCMJDBDJØJFOUSBEBFOWJHPS EFM OPV SFHMBNFOU DPNVOJUBSJ EFUJRVFUBUHFEBMJNFOUTTFOTF HMVUFO&ODPODSFUBRVFTUSFHMB NFOUWBFOUSBSFOWJHPSFMQBTTBU EJNFDSFTEFHFOFS $PN JOEJDB M"&4"/ "HÒODJB &TQBOZPMBEF4FHVSFUBU"MJNFO

5HVWDXUDQW7tSLF BNBOJEFTrCPUJGBSSFTrQBEFDPDBrWJOTrYBUPOBEBrQBUÏT GPSNBUHFTrDBSOTBMBCSBTBrUBQFTrYBNQBOZFUrFNCPUJUTJCÒSJDT

1MBÎBEFMBGPOU r#BEBMPOB5FMr

TOJU %JVNFOHF DBU O UB T O MV JM E J

&DPEDODFKH

$BSOTBMB#SBTBBNCMMFOZB Eh"M[JOB $BSHPMTFTUJMEF-MFJEB

3&45"63"/5& 1*;;&3¶"t1"33*--""3(&/5*/" )BTUBOVFWPBWJTPDFSSBNPTMPTNBSUFTZNJFSDPMFT UPEP FMEÓB ZMPTEPNJOHPTOPDIF QPSEFTDBOTPEFMQFSTPOBM  &YDFQUPWÓTQFSBTZGFTUJWPT -PTEÓBTEFEFTDBOTP BCSJNPTQBSBHSVQPTEFNÈT EFQFSTPOBT DPONFOÞDPODFSUBEP

$BSYPGFTBMBCSBTB &TQËSSFDTCMBEFSTBMBCSBTB &TQBUMMBEFYBJBM'PSO 1FVTEF1PSDBMBCSBTB 'JMFUTEhFTUSVÎBMBCSBTB 'BWFUFTCBCZTBMUFKBEFTBNCQFSOJM

1BSBSFTFSWBSMMBNBSB(FOPWFWBP B7JDUPSEFIBIEFMVOFTBWJFSOFT

3FTFSWFTUFMÒGPO 

1

%JTDVMQFOMBTNPMFTUJBT

$'SBODFTD1MBOBTJ$BTBMT  $-*&/54 #BEBMPOB

$$PORVJTUB t#"%"-0/"t5FM 



QBHJOEE













727%DGDORQD




JDVWURQRPLD

EF4BOJUBUJ$POTVN QFSNFUSË BMTDFMÓBDTFTUBMWJBSmOTVO MB TFWB EFTQFTB FO BMJNFOUB DJØ EPOBURVFUJOESBOBMBCBTU NÏT EFM EPCMF EFMT QSPEVDUFT DPOWFODJPOBMT BDUVBMNFOU IJ IBQSPEVDUFTDPOWFODJP OBMTFUJRVFUBUTDPN QSPEVDUFT iTFOTFHMVUFOw JFTDBMDVMBRVF FMEFMTQSPEVDUFTQSFTFOUT BMNFSDBUFTUBOMMJVSFTEBRVFTU DPNQMFYQSPUFJD 5PUQMFHBUTFSË HSËDJFTBMBQSPQPTUBEFQPTBS MÓNJUT B MB RVBOUJUBU EF HMVUFO QFSNFTBFOFMTBMJNFOUTQFSRVÒ BRVFTUTTJHVJODPOTJEFSBUTDPN VOQSPEVDUFTFOTFHMVUFO"RVFTU MÓNJUTFTUBCMFJYFONHLHEF QSPEVDUF²TBEJS RVFEFTEBSB  FTQPESËFUJRVFUBSRVBMTFWPMQSP EVDUFPBMJNFOUDPOWFODJPOBM OP FTQFDÓmDQFSDFMÓBDT DPNBQSP EVDUFiTFOTFHMVUFOw TFNQSFRVF FOMBTFWBDPNQPTJDJØOPIJIBHJ NÏTEFNHEFHMVUFOQFSLH EFQSPEVDUF"MIPSBBQBSFJYVOB OPWBHBNNBEFQSPEVDUFTFUJ RVFUBUTDPNBBMJNFOUTiBNCNPMU CBJYDPOUJOHVUFOHMVUFOw TFNQSF RVFBRVFTUTOPTVQFSJOFMT NHEFHMVUFOQFSLHEFQSPEVDUF

JFMUFNQTEFEFEJDBDJØ&TQFSFN RVFBRVFTUBJOJDJBUJWB PTJNÏT OP TJNJMBS  TFTUFOHVJ B UPU FM MMJTUBUEJOHSFEJFOUTBMrMFSHÛHFOT  RVFEFMBNBUFJYBNBOFSBRVF IBQBTTBUmOTBSBBNCFMTDF MÓBDT TFHVFJYQPTBOUUSBWFTBMFT QFSTPOFTBGFDUBEFTEBMrMÒSHJFT BMJNFOUËSJFT

"JYÓEPODTFTUFNEFOIPSBCPOB QFSVODPMrMFDUJVRVFTFNQSFIB WJTUEJTNJOVÕEFTMFTQPTTJCJMJUBUT EBDDÏTBMNFSDBUDPOWFODJPOBM J MPCMJHBDJØBSFDØSSFSBQSPEVDUFT FTQFDÓmDT CÏQFSEFTDPOFJYF NFOUEFMTFDUPSBMJNFOUBSJ CÏQFS BCTÒODJBEFMFHJTMBDJØ BNCFM RVFBJYÛTVQPTBWBQFSMBCVUYBDB

3HS9HQWXUD %$'$/21$

7HO

*(1(5,)(%5(5

(67(0'(5(%$,;(6 &TQFDJBMJEBEFODBSOFTBMBCSBTB

&4 35 0 ." 3"% 3 $&

0LJGLDPHQ~GLDULGHGLOOXQVDGLVVDEWH 'HGLOOXQVDGLMRXV½ 'LYHQGUHV 0HQ~GHFULVLV ½ 'LVVDEWHV ½

623$5 63(5$*5836 (WIHPHOPHQ~DODWHYDPLGDO DGDSWHPDOWHXSUHVVXSRVW

6(59(,'(&$57$$0%'('(6&2037(   

$PDQLGHV )XPDWV 3DWqV

)RUPDWJHV (PERWLWV LEqULFV

&DUQV DODEUDVD 7RUUDGHV

62&,6' (17,7$76(63257,9(6,&8/785 $/6 '(%$'$/21$ '('(6&2037( HQHOVWHXVVRSDUVGH'LOOXQVD'LMRXV

$BSSFUFSBEF.FOB  #"%"-0/" #BSDFMPOB

3FTFSWFTBM5FM 727%DGDORQD

QBHJOEE





2EHUWGHGLOOXQVDGLVVDEWHV7DQFDWGLXPHQJHVLIHVWLXV 3UHXVDPEO ,9$LQFOzV









                




JDVWURQRPLD

',5(&725, *$6752120,$

5HVWDXUDQWH0DVtD

(O0ROtGH&DO'LPRQL

&WUD'HOD9DOOHVDQD.P%DGDORQD

7HO $"3/"7"- $ %*"%&-"%0/"  4«#"%0%&'&#3&30

"/6/$*"h5 &/"26&45%*3&$503*1&3 /0.²4 å 3045*44&3*"

"

4JWJFOFTEJTGSB[BEPB  FOUSBSÈTFOFMTPSUFPEFVOB 57-$%DPO5%5

-

13*.&304"&-&(*3 4EL

r&OTBMBEB$BQSJDIPr r-BTB×BEFDFQTBMHSBUÏOr r%FMJDJBT$BM%JNPOJr

±

."3*426&3*"

4&(6/%04"&-&(*3

0

#,,EØ  "ADALONA CALAMERCE

TELEFONICANET

r1BMFUJMMBEFDPSEFSPBMIPSOPr r4VQSFNBEFCBDBMBPDPOYBOGBJOBr r$PTUJMMBTEFDBCSJUPBMBNJMBOFTBr

.BSJTDPEFMCBSDP BMB.FTB

#0%&(" 4VNBSSPDB#MBODEF#MBODT 7J×B$BOEB 5JOUPZBHVB$BWB.BSRVÒTEF.POJTUSPM #SVU/BUVSF DBGÏFJOGVTJPOFT

5  $4BOUB7JDUPSJB.POUHBU #$/

.&/Á*/'"/5*1MBUPDPNCJOBEP &TDBMPQBEFQPMMP DSPRVFUBT QBUBUBTZQBTUB  #FCJEBZQPTUSF

"/6/$*"h5 &/"26&45&41"*1&3 /0.²4

5

 å

13&$*0 å 13&$*0NFOÞJOGBOUJMB å IBTUBB×PT 

"

4«#"%0%&."3;0 "1&3*5*70 r$ØDUFMEFCJFOWFOJEBr r$BOBQÏTWBSJBEPTr

13*.&30"&-&(*3 r%FMJDJBT$BM%JNPOJr r&OTBMBEBUJCJBEFRVFTPEFDBCSBr

4&(6/%0"&-&(*3 r1BMFUJMMBEFDPSEFSPBMIPSOPr r&NQFSBEPSDPOYBOGBJOBr

10453&&41&$*"- %*"%&-"%0/" #0%&("

%

4VNBSSPDB#MBODEF#MBODT 7J×B$BOEB 5JOUPZBHVB$BWB.BSRVÒTEF.POJTUSPM #SVU/BUVSF DBGÏFJOGVTJPOFT

&

:DPNPOP``40313&4"#PZT

4

13&$*0 å

.Á4*$"&/7*70)"45" -"4%&-"."%36("%" *7"OPJODMVJEP

*7"OPJODMVJEP

$&-&#3"$*0/&4 $0.6/*0/&4:#0%"4

.&/+"34$6*/"54 1*;;&3*&4 76--"/"3"6/ 3&45"63"/5  "26*/ "3"&4&-.0.&/5 3&4&37"&-5&6&41"* 16#-*$*5"3*"- 505#"%"-0/"

&DPEDODFKH 3&45"63"/5& 1*;;&3¶"t1"33*--""3(&/5*/"

0'&35"'&#3&30 -PTMVOFTBMNFEJPEÓB

NFOÞFTQFDJBMDSJTJTBhå JWBJODMVJEP

-PTKVFWFTBMNFEJPEÓBQJEB-BDBSUJUBEF$BNCBMBDIF

50%0"hå JWBJODMVJEP

4JOPFUDPOFJYFOOP FUQPEFOUSVDBS

5FM  



QBHJOEE





1BSBSFTFSWBSMMBNBSB(FOPWFWBP B7JDUPSEFIBIEFMVOFTBWJFSOFT

$$PORVJTUB t#"%"-0/"t5FM 







727%DGDORQD




2V FO FD FT TJU FN  tDF CFT BMMT tDB CF ÎBTFOD FSBE EF SFT QF TP FT BE tDVMMFS TBMTBEFUP NËRVFU tDP OJMM TUB t 1B  TF OT F MMFWB U P QB w PT QFSiB OE SBK TUB ²T  EJG ÓDJ M USP CB S BR VF SÛ QF  ZB VO UBM $B B  TUB QB NB T P CÏ  QP EF V GFS  MB J Y P T T B  W P T B M U S F T  N B U F UB FT P MF RV JWB MFO U EB RV TØ O B TUS OP  TB DB B  QB TUB JIB FI RV UFT EF VOFTUPSSB BMNFSDBU

4ÓMWJB7BODFMMT $VJOFSBCBEBMPOJOB JFEJUPSBEFMCMPD EFMJDJPTBNBSUIB CMPHTQPUDPN (BTUSPOPNJB t  .BHSBEFO UPUFTMFTDVJOFT4FOTFMÓNJUT EF GSPOUFSFT  TFOTF MÓNJUT EJOHSFEJFOUT TJ CF ÏT DFSU RVFIJIBTFHPOTRVJOTBOJ NBMT RVF OP NFOKBSJB NBJ  .BHSBEB MB DVJOB DSFBUJWB  MB DVJOB EF NFSDBU  MB EF MB NFWBNBSF MBEFNFSHÒODJB PMBEFTUBSQFSDBTB 1FSÛTJÏTDFSURVF BMIPSBEF DVJOBS FNEFDBOUPNÏTQFSMB DVJOBEFMCPDBPSFMMB"RVFMMB 727%DGDORQD

QBHJOEE





RVFFTUSBOTNFUEFHFOFSB DJØFOHFOFSBDJØJEFMBRVF NPMUFTWFHBEFTOPFYJTUFJYFO SFDFQUFT FTDSJUFT  TJOØ RVF TBQSFOFOQFSJNJUBDJØPQFS NFNÛSJB -B NFWBUJFUB+ÞMJBJFMNFV PODMF"OUPOJPTØOEPTDVJOFST RVFOPFOUFODFODBSBQFSRVJ OBSBØ OPTIBOEFEJDBUNBJB BRVFTUPmDJRVFDPOTJTUFJYFO GFSGFMJÎPTBMTBMUSFTBUSBWÏT EFMQBMBEBS &MTIJBHSBEBMBDVJOBEBCBOT  MBRVFWBSFONFOKBSEFQFUJUT  MBRVFFMTIJDVJOBWFOMFTTF WFTNBSFTJMFTTFWFTËWJFT MB RVFUFOJBVOQFSRVÒJSFTFT GFJBTFOTFTFOUJU &MT (BMJBOPT ÏT VO QMBU RVF GFJBMBNBSFEFMBNFWBUJFUB  FOVOQFUJUQPCMFEFKBÏO-B NBTTB EBRVFTU QMBU FSB MB NBUFJYB NBTTB EFM QB RVF GFJFO BMT GPSOT EF MMFOZB EF MÒQPDB QFSÛTFOTFMMFWBU&M TPGSFHJUBNCFMTQSPEVDUFTEF MIPSUBJRVFFODBSBBWVJFOEJB VUJMJU[FNBMM DFCBJUPNËRVFU *FMUBMMEFQFOJBEFMRVÒIBWJFO DBÎBU FMT IPNFT 5BNCÏ IJ IBWJB EJFT RVF TIBWJFO EF DPOGPSNBS BNC FMT HBMJBOPT TFOTFDBSO KBRVFOPIJIBWJB IBHVUTPSU JMMBWPSTTFMTNFO KBWFOTPMT&MQMBUTPSQSÒOQFS MB TFWB GBDJMJUBU EFMBCPSBDJØ JQFMTJOHSFEJFOUTUBOCËTJDT RVFDPOUÏ QFSÛVTBTTFHVSP RVFÏTFYRVJTJU

3 & 4 5 " 6 3 " / 5

4ÈCBEP'&#3&30 DFOBCBJMF $"3/"7"-å 4ÈCBEP."3;0 %¶"%&-".6+&3 53"#"+"%03" DFOBCBJMFå

$"-±05"%&4

å .&/Á%*"3*0 r4FSWJDJPBMBDBSUBZ CBORVFUFT r4BMPOFTJOEJWJEVBMFT EFBQFSTPOBT r&TQFDJBMJTUBTFOSFVOJP OFTGBNJMJBSFT HSVQPTEF FNQSFTBZEFTQFEJEBT r.FOÞTQBSBHSVQPT EFTEFå

$PNFTGB

.FOÞT#PEBT

t'FNVOTPGSFHJUBNCMBDFCB  MBMMJFMUPNËRVFU .PMUJNQPSUBOURVFFMTPGSFHJU FTUJHVJ GFU NPMU J NPMU B QPD BQPD t.FOUSFCVMMJNFMDPOJMMBNC BJHVB t2VBOFMTPGSFHJUKBFTUËMMFTU  IJBGFHJNFMDBMEPJFMDPOJMM  EFNBOFSBRVFMBCBSSFKBFOT RVFEBSËGPSÎBMÓRVJEB t)PEFJYFNGFSYVQYVQVOB FTUPOB J KB QPEFN UJSBSIJ MB QBTUBRVFOPNÏTUSJHBSËVOT NJOVUTBFTUBSMMFTUB t4BMQFCSBSBMHVTU 





JDVWURQRPLD

3FDFQUB(BMJBOPT

å 5PEPJODMVJEP NFOÞ NÞTJDB ZCBSSBMJCSF

r$PNVOJPOFTEFTEFå DPOBOJNBDJØO $USB#BEBMPOB.POUDBEB ,N $BOZFU

3FTFSWBT

5FM 

                




DFWXDOLWDW

UHSRUWDWJH

$BSMFT$BSWBKBM

#BEBMPOBDFMFCSBBRVFTUEJVNFOHFMBQBTTBEB EF4BOU"OUPOJQFMTDBSSFSTNÏTDÒOUSJDT #BEBMPOBt&MTDBSSFSTEFMB OPTUSBDJVUBUTFSBOMFTDFOBSJ BRVFTUEJVNFOHF EFGFCSFS  EFMBBFEJDJØEFMB1BTTB EBEF4BOU"OUPOJ"CBU4FOT EVCUF  NÏT EF  BOZT EF DFMFCSBDJØEVOBDUFOPÏTGËDJM EBDPOTFHVJS 1FS BJYÛ TIB EBHSBJS B M"TTPDJBDJØ EF MB 1BTTBEBEF4BOU"OUPOJ"CBU B #BEBMPOB RVF NBOUJOHVJ BRVFTUBDUFUBOUFOUSBOZBCMF &M QBTTBU  EF HFOFS  EJB EF4BOU"OUPOJ WBUFOJSMMPD MFOUSFHBEFi#PSSFHPTJUPSUF MMTw BMBMMBS3PDBJ1J JMBNJTTB BMBQBSSÛRVJBEF4BOU+PTFQ  EFEJDBEBBMTBOUJBMTTPDJTJ GBNJMJBSTEJGVOUT&OHVBOZ B #BEBMPOB FMEJBDFOUSBMEFMB GFTUBTFSËBRVFTUEJVNFOHF -B KPSOBEB DPNFOÎBSË BNC VOFTNPS[BSQPQVMBSB$BO $BCBOZFT BMFTEFMNBUJ -B 1BTTBEB DPNFOÎBSË B MFTEFMNBUJ EFTEF$BO $BCBOZFTDBOUPOBEBBNCFM DBSSFSEF4BMWBEPS&TQSJV 



QBHJOEE





3FDPSSFHVUEFMB1BTTBEB

QBOZT1MBÎB"TTFNCMFBEF $BUBMVOZB'JOBMJU[BOUEBWBOU EFM.VTFV.VOJDJQBM

(FOFSBM8FZMFS*OEVTUSJB 3PHFSEF'MPS(VJGSÏ"SCSFT  "WEB .BSUÓ 1VKPM  "OUPO 3PNFV%PTEF.BJH4BOU *TJESF4BOU+PBRVJN 3BNCMB #FOFEJDDJØEBWBOU NPOVNFOU3PDBJ1J   1SJN  4BOUJBHP 3VTJ×PM  +PBO1FJSØ'SBODFTD1MBOFT J $BTBMT  4BOU 1FSF  4BOU 1BV"WEB1SFTJEFOU$PN 





"RVFTU SFDPSSFHVU QPU WBSJBS QFS GPSDFT JNQSFWJTUFT " UPUT FMT QBSUJDJQBOUT B MB 1BTTBEB  FMT IJ TFSË FOUSFHBU VO SFDPSE DPNNFNPSBUJVEFMBGFTUB 'JOBMJU[BEBMB1BTTBEB MBKVOUB EJSFDUJWBIBPSHBOJU[BUVOEJOBS EFHFSNBOPS 

727%DGDORQD






FRQVHOOV‡DQLPDOVGHFRPSDQ\LD‡YHWHULQDULV‡RSLQLÓ

DQLPÁOLD

CPKOÀNKC $QPPKGK%NKFG

',5(&725, $1,0$/,$ 1305&$503"

/;# XXXBTPBOFU "QU #BEBMPOB

BTPB!BTPBOFU  7&5&3*/"3*

)041*5"7&5&3*/"3*-"3$" 





$SFV #KT#BEBMPOB

5FM 'BY

"/6/$*"h5 &/"26&45%*3&$503* 1&3/0.²4 å

t#POOJF

t$MZEF

)PMB&NEJD#POOJF JMBNF WBIJTUÛSJBBM$$""$WBDP NFOÎBS B MPDUVCSF EF MBOZ QBTTBURVBOFOTWBOEFJYBS MMJHBUTBMNFVHFSNË$MJEFJB NÓBMBSFJYBEFM$MVCE"HJMJUZ EF #BEBMPOB WB TFS MMBWPST RVBOFOTWBOSFDPMMJSVOOPJJ VOBOPJBEBRVFTUDFOUSF BSB DBTBOPTUSB

&MRVFNÏTFOTBHSBEBÏTRVBO BSSJCBFMNPNFOUEFTPSUJSBM QBUJBNCFMTBMUSFTHPTTPT UPU JRVFTPNEFMTNÏTHSBOTEF UBNBOZUBNCÏTPNEFMTNÏT TJNQËUJDTJEJWFSUJUT

+POPFNSFmBCBNBTTBQFSÛ FO$MJEF RVFEFTFHVJEBBHBGB DPOGJBOÎB BNC UPUIPN WPMJB NBSYBSBNCFMMTJDMBS OPFN RVFEBSJBKPBMMËTPMB %FNBOFSBRVFWBNFOUSBSBM $$""$JBSB BNCFMQBTEFMT NFTPTNIFBEPOBURVFTØO EPTNPMUCPOTBNJDT"JYÓRVF WJTDBNCFMNFVHFSNËJBNC VOBMUSFDPNQBOZRVFÏTVOB NJDBQFTBU 727%DGDORQD

QBHJOEE





$QLPÁOLD BOVODJBUFO BRVFTUBTFDDJØ

"NÏT TPNKPWFT FODBSBOP BSSJCFNBMTBOZT JBJYÛWPM EJSRVFFOTWBNPMUMBNBSYB JTFNQSFRVFWFBMHÞBWJTJ UBSOPT FOT QPTFN B TBMUBS EBMFHSJB QFSÛFTUFNEFTJUKBOU RVFBMHÞTFOBNPSJEFOPTBM USFTJFOTQPSUJBDØSSFSQFSMB QMBUKBPMBNVOUBOZB

  CBEBMPOB!FMUPUEJHJUBMDPN

"JYÓ RVF OP IP QFOTJT NÏT  WJOFBWFVSFOT QBTTBSËTVOB CPOBFTUPOB ;BJEB+JNÏOF[ 7PMVOUBSJB"40"J$$""$









                




PHGLFLQD

OGFKEKPC



IDUPÁFLHVGHWRUQ‡FRQVHOOV‡PHWJHV‡VDOXW

%PMPSBMFTDFSWJDBMT 4BMVUt-BQBSUNÏTBMUBEFMB DPMVNOBWFSUFCSBMÏTMB[POB DFSWJDBM  KVTU BM DPMM  J UÏ TFU WÒSUFCSFTRVFTØOVOBDBEFOB EPTTFUTRVFFTOVNFSFOEF $B$&TSFMBDJPOFOFOUSF FMMFTNJUKBOÎBOUBSUJDVMBDJPOT  NBOUFOJOUVOBEJTUËODJBHSË DJFTBMTEJTDPTJOUFSWFSUFCSBMT  BNC VOB NVTDVMBUVSB J VOT MMJHBNFOUT RVF QFSNFUFO FM NPWJNFOU"RVFTUFTWÒSUFCSFT TØOMFTNÏTQFUJUFTJNÛCJMT EFMBDPMVNOB KBRVFBRVFTUB QBSU TVQPSUB FMT DBOWJT NÏT JOUFOTPTJTPCUBUTDBVTBUTQFM NPWJNFOUEFMDBQ 1BSMFN EF EPMPS DFS WJDBM P DFSWJDËMHJBQFSSFGFSJSOPTBM RVFFTQSPEVFJYBMBQBSUQPT

&OMBHFOUKPWF MFTQSJODJQBMT DBVTFTEFEPMPSBMFTDFSWJ DBMTTØOFMTUSBVNBUJTNFT MFT DPOUSBDUVSFTNVTDVMBSTJMFT QPTUVSFTJOBEFRVBEFTNBO UJOHVEFTEVSBOUVOUFNQT RVF TPCSFDBSSFHVFOMBNVTDVMBUV SBJBDUJWFOFMTOFSWJTEFMEPMPS "NÏT MFTUSÒTBVHNFOUBMB SJHJEFTB EF MB NVTDVMBUVSB J EJmDVMUBMBnFYJCJMJUBU JBJYÛQPU QSPWPDBSEPMPS 6O FYFNQMF ÏT MFTUSFCBEB DFSWJDBMQSPEVÕEBQFSVOUSBV NBUJTNF BNC VO FTUJSBNFOU CSVTDJFYDFTTJVEFMDPMM DPN QBTTBBDFSUTBDDJEFOUTEFDP UYFPBMFTDBJHVEFTWJPMFOUFT FOMBQSËDUJDBEFTQPSUT$BVTB EPMPSMPDBMJOUFOTBMDPMM BNC

UFSJPSEFMDPMMJQPUJSSBEJBSDBQ BMTDPTUBUT BNCVONBMFTUBS B MB OVDB J VOB MJNJUBDJØ EFM NPWJNFOUOPSNBMEFMDPMM

$MÓOJDB%FOUBM130%&/5 $&/53&%h*.1-"/50-0(*"0%0/50-0(*""7"/±"%"

1JPOFSTB&TQBOZBFO JNQMBOUTEFOUBMTEhVOBTPMBGBTF %S+PSEJ*[RVJFSEP$VTQJOFSB r%PDUPSFOPEPOUPMPHJB DPMrMFHJBUOÞN r.ËTUFSFO*NQMBOUPMPHJBJ3FIBCJMJUBDJØ PSBMQFS&VSPQFBO4DIPPMPG0SBM3FIBCJMJ UBUJPO*NQMBOUPMPHZBOE#JPNBUFSJBMT /FX:PSL6OJWFSTJUZ$PMMFHFPG%FOUJTUSZ r .FNCSF GVOEBEPS ,MPDLOFS *NQMBOUT 4ZTUFN





QBHJOEE









$%hFO1S JN #BJ YPT #"%"-0/" 5FM

'JOBODJBDJØBMBQSÛQJBDMÓOJDB 



727%DGDORQD




EFDBEBQFSTPOB "MUSFTSFDPNBOBDJPOTQPEFO TFS BMIPSBEFDPOEVJS BNÏT EFGFSTFSWJSFMDJOUVSØEFTF HVSFUBU QSPDVSBSQPTBSDPSSFD UBNFOUFMSFQPTBDBQT RVFIB EFTUBSJODMJOBUDBQFOEBWBOU JBNCMBQBSUTVQFSJPSTJUVBEB BMBMUVSBEFMMÓNJUTVQFSJPSEFM DSBOJ&MTFJFOUIBEFTUBSQPD JODMJOBU &MUSBDUBNFOUEFQSJNFSBFMFD DJØQFSEJTNJOVJSFMEPMPSÏTFM QBSBDFUBNPM UPUJRVFTJOPFT NJMMPSBFTQPUDPNCJOBSBNC MJCVQSPGÒOPBMHVOBMUSFBOUJ JOnBNBUPSJ4JIJIBFTQBTNF NVTDVMBS VOSFMBYBOUQPUBKV EBSBSFDVQFSBSMBNPCJMJUBU

PHGLFLQD

DPOUSBDUVSBNVTDVMBSJMJNJUB DJØEFMBNPCJMJUBU"NÏT QPU BOBSBDPNQBOZBEBEFWFSUJ HFOPTFOTBDJØEJOFTUBCJMJUBU 1FM RVF GB BM EJBHOÛTUJD  MB SBEJPHSBGJB OPNÏT TFS WFJY QFSEFTDBSUBSMFYJTUÒODJBEF GSBDUVSFT P MVYBDJPOT B MFT WÒSUFCSFTDFSWJDBMT &ODBOWJ FOMBHFOUHSBO FM QSJODJQBM NPUJV EF EPMPS FT QSPEVFJYQFSDBOWJTEFHFOFSB UJVTEFMTPTTPT DPNMBSUSPTJ -ÞTEFMTDPMMBSTDFSWJDBMT GPSB EFMFTNBMBMUJFTUSBVNËUJRVFT  UÏDPNBNJTTJØDPNCBUSFFM EPMPS NJUKBOÎBOUMBSFMBYBDJØ EFMBNVTDVMBUVSB &M DPMMBS IB EF DPNCJOBSTF BNCmTJPUFSËQJBJSFIBCJMJUB DJØ JOPTFOIBEFGFSVOÞT QSPMPOHBU QFSFWJUBSQPTTJCMFT EFQFOEÒODJFTRVFOPGBSJFO NÏT RVF DPNQMJDBS MB SFDV QFSBDJØ $BMBOBSBNCDPNQUFBNCFMT DPJYJOT DFSWJDBMT &M NFSDBU PGFSFJYVONBUFJYEJTTFOZQFS BUPUIPN JBJYÛOPÏTDPSSFDUF "JYÓEPODT DBMESJBRVFDBEB DPJYÓTBEBQUÏTBMBNPSGPMPHJB

%S4BOUJBHP #VDBS5FSSBEFT

$POTFMMT

630-0(¶"

t&WJUJMFTNBMFTQPTUVSFT t/PQSFOHVJNFEJDBNFOUTQFM TFVDPNQUF DPOTVMUJBNCFM GBSNBDÒVUJD t 4J FM EPMPS EF DFSWJDBMTÏT QFSTJTUFOU  DPOTVMUJ BNC FM NFUHF

&0DULQD %DGDORQD



.FSDÒ#BSBV(FSNÒTt'SBNBDÒVUJDB

%3"304&3.&-Á4*.03&/0 14*26*"53"*OGBOUT+PWFT"EVMUT $.BSJOB #BEBMPOB5FM

$&/53&%&.&%*$*/" 53"%*$*0/"-9*/&4"

& * &37 * 4  6 /0 . *$ * "%0

"$616/563"‰%*&505&3®1*" '*4*05&3®1*"‰."44"5(&4

.ÏTEFBOZTEFYQFSJÒODJBFOUSBDUBNFOUTEF 5SBTUPSOTNFOTUSVBMT 5SBTUPSOTFNPDJPOBMT 5SBTUPSOTSFTQJSBUPSJT

0CFTJUBU4PCSFQÒT 1SPDFTTPTEPMPSPTPT -FTJPOTFTQPSUJWFT

$POTVMUBJOGPSNBUJWBHSBUVÕUB XXXDBSGDBU $#BMEPNFS4PMË#BJYPT #BEBMPOB

%BWBOUMBQBSBEBEFMBVUPCÞTEFM#% #% # # #

727%DGDORQD

QBHJOEE











 

                




PHGLFLQD

&MQBUÏVONFOZTEFTBMRVFGBRVBUSFBOZT 4BMVUt&MQBRVFFTDPNFSDJB MJU[BB&TQBOZBIBSFEVÕUFMTFV DPOUJOHVUFOTBMFOVO  "JYÛIBFTUBUQPTTJCMFHSËDJFTB VOBDPSETJHOBUFOUSFFMNJOJT UFSJEF4BOJUBU MB$POGFEFSBDJØ &TQBOZPMBE0SHBOJU[BDJPOTEF 'MFDB $&01"/ JM"TTPDJBDJØ EF'BCSJDBOUTEF.BTTFT$PO HFMBEFTMBOZBNCMPCKFDUJV EFMMVJUBSDPOUSBMPCFTJUBUJMB IJQFSUFOTJØ"SB TFHPOTIBJO GPSNBUFMNJOJTUSFEF4BOJUBU#FS OBU4ÛSJB FTUSFCBMMBQFSSFEVJS UBNCÏMBTBMFOFMTFNCPUJUT RVF TØOFMTFHPOHSVQEBMJNFOUTEF MBOPTUSBEJFUBBNCNÏTDPOUJO HVUFOTPEJEFTQSÏTEFMQB 4BOJUBUIBJOGPSNBURVF FOFMT

EBSSFSTRVBUSFBOZT FMQBIB QBTTBUEFUFOJSHSBNTEFTBM QFSRVJMPEFGBSJOBBHSBNT 4ØOEPTHSBNTNFOZTEFMNËYJN SFDPNBOBUQFSM0SHBOJU[BDJØ .VOEJBMEFMB4BMVU 0.4 1FS RVÒFMQBTFHVFJYJNBOUFOJOU FMTFVTBCPS FMTGPSOFSTIBO BVHNFOUBUMBIJESBUBDJØEFMB GBSJOB IBOBVHNFOUBUFMTUFNQT EFGFSNFOUBDJØJIBOBGFHJUNBMUB BMBTFWBFMBCPSBDJØ %VSBOUMBQSFTFOUBDJØEBRVFTUFT EBEFT #FSOBU4ÛSJBIBEFTUBDBU MJNQBDUFEFMBNFTVSBFOMB SFEVDDJØEFMBIJQFSUFOTJØ VOB EPMFOÎBRVFQBUFJYFONJMJPOT EFTQBOZPMTJRVFÏTMBDBVTB EFMEFMTJOGBSUTJBDDJEFOUT

DBSEJPWBTDVMBST"JYÓNBUFJY  IBTVCSBUMMBURVFiFMQB QSFT BNCNPEFSBDJØ IBEFGPSNBS QBSUEFMBMJNFOUBDJØTBMVEBCMFw %FGFU M0.4SFDPNBOB HSBNTEJBSJTEFQB VOBNJDB NFOZTEVOBCBSSB NFOUSFRVF B&TQBOZB BRVFTUDPOTVNOP BSSJCBBMTHSBNTEJBSJT4ÛSJB IBFNNBSDBUBRVFTUBJOJDJBUJWB EJOTEFMFTUSBUÒHJB/"04 FO HFHBEBQFMNJOJTUFSJQFSMMVJUBS DPOUSBMPCFTJUBUJMBIJQFSUFOTJØ )BSFDPSEBURVFTFTUBOEFTFO WPMVQBOUBMUSFTBDDJPOT DPNFM QSPHSBNBi(VTUJOPw RVFDPO UFNQMBRVFOPIBHJTBMFSTBMFT UBVMFTEFMTSFTUBVSBOUT

'U5DPyQ1RYHOOL$OVLQD 6XVDQQD(VWHEDL&DVWLOOR 3VLTXLDWULD3VLFRORJLD L1HXURSVLFRORJLD

PHGLFLQD LVDOXW

.‹%0-03&4."4%&-#-"/$)

14*$»-0(" /J×PTZBEPMFTDFOUFT 5SBOTUPSOPTEFMBQSFOEJ[BKFZPDPOEVDUB  5%")5SBOTUPSOPTBGFDUJWPT EFQFSTPOBMJEBE ZBMJNFOUBSJPT "EVMUPT 5SBOTUPSOPTEFBOTJFEBE FTUSÏT EFQSFTJØO  GPCJBT -VEPQBUÓBT Z BEJDDJPOFT TPDJBMFT 1TJDPTJT /FVSPQTJDPMPHÓB %FNFODJBT  USBOTUPSOPT EFM TVF×P &WB MVBDJØOOFVSPQTJDPMØHJDB  SFIBCJMJUBDJØO DPHOJUJWB 1TJDPUFSBQJB 'BNJMJBSZQBSFKB

)PSBTDPOWFOJEBT FEPMPSTNBT!HNBJMDPN $$PMMJ1VKPM SBr#BEBMPOB

5FM

MBNBMMBDBU

$QVLHWDWGHSUHVVLyHVTXL ]RIUqQLDWUDVWRUQVGHOVRQ WUDVWRUQVGHODSHUVRQDOLWDW LGHODFRQGXFWD$YDOXDFLy 3VLFROzJLFDL3VLFRWHUDSLD 'HPqQFLHVLWUDVWRUQVPHQWDOV HQOHVSHUVRQHVG HGDW5HKD ELOLWDFLyFRJQLWLYD(VWLPXODFLy L7DOOHUVGHPHPzULD'LVFDSD FLWDW,QWHOOHFWXDO

BOVODJBUFO BRVFTUBTFDDJØ   XXXFMUPUEJHJUBMDPN

&)UDQFHVF3ODQDVL&DVDOV 7HO +RUHVFRQYLQJXGHV

CBEBMPOB!FMUPUEJHJUBMDPN

&.*304"

5HVLGHQFLD 7HUFHUD(GDG $+VBO99*** 5FM 4BOU'PTUEF$BNQTFOUFMMFT #BSDFMPOB

t1&/4*»/$0.1-&5" .&%*"1&/4*»/:)03"4$0/7&/*%"4 t4&37*$*0.²%*$0:."4"+*45" t5&33";":(3"/+"3%¶/ t1-";"4-*.*5"%"4

5(6,'Ë1&,$*(5,­75,&$

)/25,'$'25$'$ 5FM 'BY$"-%&5&4 $BMEFTEh&TUSBD

5(6,'Ë1&,$*(5,­75,&$

*$8', $FOUSFDPMMBCPSBEPSEFMB(FOFSBMJUBU

&$QWRQL*DXGt SREOH

6$17)267'(&$036(17(//(6

7HO 



QBHJOEE









$PELHQWIDPLOLDULWUDQTXLOHQPLJ GHODQDWXUD &DVDDPEMDUGtLWHUUDVVHV &XLQDSURSLD





727%DGDORQD




5FSBQJBOFVSBM ZNFEJDJOBCJPMØHJDB 7JTJUBTDPODFSUBEBT

JXÁUGLDGLÛUQD

JCJ

%S+PSEJ5PSU $PMMFHJBUO 2'2172/2*,$*(1(5$/,(63(&,$/,7$76

&KUUCDVGFGHGDTGT

‡9,6,7$ GLDJQzVWLFHVWXGLSUHVVXSRVW

‡3UHYHQWLYD KLJLHQHVHOODWIRVVHVL¿VXUHV

‡&RQVHUYDGRUD HQGRGzQFLD HPSDVWDPHQWVHVWqWLFV

‡3UzWHVLV IXQGHVSRQWVFRPSOHWHV (VTXHOqWLFVSDUFLDOV

‡(VWqWLFD EODQTXHMDPHQWFDULOODV

‡,PSODQWRORJLD JDBP 'JOBODJBDJØBMBQSÛQJBDMÓO ‡2UWRGzQFLD NFOUBNC7JTB

"(6*-"3 'SBODFTD-BZSFU  #0*9 "W$BUBMVOZB  $0/%0/ 1UHF3JV5FS  '&33&$-"1&4"W.BSUÓ1VKPM  (": "W.BSUJ1VKPM  (0/;"-&;+*.$BOPOHF#BSBOFSB  16$)0-$USB"OUJHBEF7BMÒODJB  4&3&/5*-- .BS  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT  7*7&4+PBO7BMFSB  $BOU®GSJDB

QBHB

5FM

PHGLFLQD

5SBUBNJFOUPSFHFOFSBUJWP BOUJFOWFKFDJNJFOUPGBDJBM ZSFNPEFMBDJØODPSQPSBM TJODJSVHJB

IDUPÁFLHV

%. 0+%# &'06#.

DFOUSFNÒEJD

F,QGHSHQGqQFLD %XIDOj  %DGDORQD7HO

&KWOGPIGFGHGDTGT "(6*-"3 'SBODFTD-BZSFU  #0*9 "W$BUBMVOZB  $0/%0/ 1UHF3JV5FS  '&33&$-"1&4"W.BSUÓ1VKPM  16$)0-$USB"OUJHBEF7BMÒODJB  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT 

(VXQVHUYHLGLULJLWDSHUVRQHVJUDQVDXWzQRPHV DPEXQWUDFWHDFROOLGRULIDPLOLDU 640'&3*. ‡(VWDGHVSHUPDQHQWV ‡(VWDGHVWHPSRUDOV ‡&DSVGHVHWPDQD ‡'LHVLKRUHVFRQYLQJXGHV

F TT B OJOUFS 4JFTUB B5JBOB N P T

UT 

&GN&KNNWPUFGHGDTGTCN&KXGPFTGUFGHGDTGT

5FM

"(6*-"3 'SBODFTD-BZSFU  #0*9 "W$BUBMVOZB  $0/%0/ 1UHF3JV5FS  '&33&$-"1&4"W.BSUÓ1VKPM  (": "W.BSUJ1VKPM  (0/;"-&;+*.$BOPOHF#BSBOFSB  16$)0-$USB"OUJHBEF7BMÒODJB  4&3&/5*-- .BS  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT  7*7&4+PBO7BMFSB  $BOU®GSJDB

QSFHVOUBSQFS/ÞSJB 1MBDFTMJNJUBEFT

%SB.‹$"3.&1"3²4 )0.&01"5*" r)PNFPQBUJBQFSBEVMUTJOFOT r#JPFOFSHÒUJDB5SBDUBNFOUEFMEPMPS  BOTJFUBU EFQSFTTJØ r5FSËQJBQFSEFJYBSEFGVNBSBNCMËTFS BEJDDJPOT r5SBDUBNFOUEFMTPCSFQFTQFSCJPFTUJNVMBDJØ

JXÁUGLDQRFWXUQD

JCJFGNFKCUGI×GPV

&KUUCDVGFGHGDTGT

7*4*5&4$0/$&35"%&4

#"3"5&$)$BSMFT*  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT 



&KWOGPIGFGHGDTGT

7ÓB"VHVTUB‹#BEBMPOB &MUFVGJMMDBNJOBNBMBNFOU

(": "W.BSUJ1VKPM  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT 

&KNNWPUFGHGDTGT

$JSVHJBBWBOÎBEBEFMQFV

$"1%&7*-"®OHFM(VJNFSË  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT 

&UGBONBMFMTEJUTEFMTQFVT

&KOCTVUFGHGDTGT 13"51M1FQ7FOUVSB  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT 

&KOGETGUFGHGDTGT .&/4"1BV1JGFSSFS  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT 

5FOTEVSÓDJFT

&KLQWUFGHGDTGT $"4"-4"W"MGPOT9***  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT 

%Q'SBODFTD.POÏTJ4FSSBOP/ÞN$PM %Q"OOB5SJCØJ$SFTQP/ÞN$PM

&KXGPFTGUFGHGDTGT '"63""W"MGPOT9***  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT 

$.BSJOB r#BEBMPOBrJOGP!DFOUSFQPEPMPHJDDPNrXXXDFOUSFQPEPMPHJDDPNr5FM

727%DGDORQD

QBHJOEE













                




/HFWRUV



NGEVQTU

FDUWHV‡IRWRGHQÙQFLD‡SURWDJRQLVWD‡FRO‡ODERUDFLRQV

/HV&DUWHVGHOVOHFWRUV .BTTBJODPNQFUÒODJB4S'BMDØ &M QBTTBU EJB  EF HFOFS  FMQSJNFSUJOFOUE"MDBMEFEF #BEBMPOB  4S 'FSSBO 'BMDØ WBBmSNBSRVFFMTQSPCMFNFT EBQBSDBNFOUBMUBOBUPSJEF $BO3VUJTØOFOSFBMJUBUDVM QBEBOUFSJPSTHPWFSOTEFMB DJVUBU  RVF WBO TVDVNCJS B MFT QSFTTJPOT EF WFÕOT NB OJQVMBUT RVFWBOSFCVUKBSFM UBOBUPSJBM1BSD4FSFOUJMM-B SFBMJUBUÏTRVFMBJODBQBDJUBU

CMFNFT EBQBSDBNFOU BM UB OBUPSJ M"KVOUBNFOU RVBMTF WPM BKVOUBNFOU SFTQPOTBCMF IP GBSJB  IB EF EFNBOBS B MFNQSFTB RVF BTTVNFJYJ MB JOWFSTJØEBNQMJBSFMOPNCSF EFQMBDFT*DPNRVFFTUFN FO[POBQSPUFHJEB EPODTRVF GBDJQMBOUFTTPUFSSBEFT2VF JOWFSUFJYJJRVFPGFSFJYJNJMMPS TFSWFJ

QPMÓUJDBEFM4S'BMDØOPNÏT FTQPUDPNQBSBSBNCMBTFWB DBQBDJUBU EF NBOJQVMBDJØ -B IJTUÛSJB EF MB MMVJUB  QMF OB EF WBMPS J ÒYJU EVO HSVQ IFUFSPHFOJEFDJVUBEBOT OP UÏSFTBWFVSFBNCMBGFCMF TB EFM UJOFOU E"MDBMEF EB WBOUEVOBFNQSFTBQSJWBEB  RVF FTUË HVBOZBOU EJOFST FO VO OFHPDJ TFHVS FM EFMT FOUFSSBNFOUT 4J IJ IB QSP

-MVJT#PTRVFUT

#JCMJPUFDBB-B4BMVU "QSPGJUBOU BRVFTU FTQBJ EF DPMtMBCPSBDJØ DJVUBEBOB  MJ QSFHBSJB BM 4S CBUMMF +PSEJ 4FSSB UJOHVÏTFODPNQUFMB QPTTJCJMJUBUEFDPOTUSVJSVOB OPWBCJCMJPUFDBBMTUFSSFOZT RVFUÏMB65&(03( RVBO BRVFTUBBDBCJMBTFWBGFJOB -BTFWBVCJDBDJØTFSJBJEÛOJB QFMTFTUVEJBOUTEFM*&4&OSJD

DFEJU UFSSFOZT QFS B EVS B UFSNFMBTFWBUBTDB BRVFTUT IBOEPGFSJSBMHVOBQSPQPTUB BMBKVOUBNFOU-BDPOTUSVD DJØEFMBCJCMJPUFDBTFSJBVO CFOFmDJQFSUPUIPN

#PSSËTJBNÏTBMDPTUBUEFM .ËHJD #BEBMPOB  RVFQFSTJ BMHVOB FT DBSBDUFSJU[B ÏT QFS MB TFWB NBODB EPGFSUB DVMUVSBM USFJFOUFMTDJOFNFT 1FOTP RVF TFSJB RàFTUJØ EF QBSMBSBNCFMTSFTQPOTBCMFT EBRVFTUB65&FMNÏTBWJBU QPTTJCMF KBRVFDSFDRVFDPN B DPOUSBQSFTUBDJØ EIBWFSMJ

.PMUFTHSËDJFT +PSEJ"OESFV #BEBMPOB

IRWRGHQÙQFLD #PUFMMPO PGFSFTQPSU -BGPUPHSBmBMBQPESJBIBWFS GFU RVBMTFWPM NBUÓ EFM DBQ EF TFUNBOB B MB [POB FT QPSUJWB EFM CBSSJ EF #VGBMË  QFSRVÒ BRVFTUB JNBUHF FT SFQFUFJY DBEB TFUNBOB -B NFWBQSFHVOUB DPNBWFÓEF MB[POB ÏTRVÒGBOFMTKPWFTB MFRVJQBNFOUFTQPSUJVKVHVFO BNCFMNPOPQBUÓPCÏFTQBT TFOMFTUPOBCFWFOU  *TBBD7FSB #BEBMPOB 







1-FDUPST1BH1BH1BHJOEE











727%DGDORQD




&MTCBEBMPOJOTIFNWJTUBNC TPSQSFTB BBSSFMEFMFTPCSFT EFM.FUSP MFYUFOTJØEFUFSSFOZ RVFIBSFTVMUBUEFMFOEFSSPD EF UPUFT MFT DBTFT EFMT DB SSFST 4BOUB #ËSCBSB  EF MB $SFV  .BSUÓ 1VKPM J "OTFMN $MBWϲTVOFTQBJNBHOÓmD BNCNPMUFTQPTTJCJMJUBUT

&OFMDFOUSFEF#BEBMPOBUF OJNMB3BNCMBDPNBQBTTFJH QSJODJQBMJHBJSFCÏÞOJD&OT IJIFNQBTTFKBU IJIFNCBMMBU TBSEBOFT FOTIFNFTQMBJBU FOFMTFOWFMBUT BNCFMTGPDT QFSÛQFSRVÒOP &OVOBDJVUBU UBOUHSBO VOBBMUFSOBUJWBRVF QPESJBTFSVOQBSDBCVOEØT

EBSCSFT BNCGSFTDBPNCSBB MFTUJVJVOCPOTPMBMIJWFSO JBNCVOBCPOJDBFTUBDJØEFM .FUSPRVFFOTQPESJBSFDPSEBS MFTUBDJØ,BSM4QMBU[ TJUVBEB FO MB CPOJDB QMBÎB EF 4BOU $BSMFT

WPSFSFT QFS QBTTFKBS QBQF SFSFTQFMDJWJTNFJGBSPMFTEF EJTTFOZ &N WBJH BUVSBS FO DBEBDBOUPOBEB JWBJHQBT TFKBSSFMBYBEBNFOUQFSBRVFMM OPVJOESFU5PUTFNCMBWBUBO SFBMRVFFNWBJHPCMJEBSRVF FTUSBDUBWBEVOTPNOJ &MDBTÏTRVFFMEJBTFHàFOU RVBO WBJH BHBGBS FM NFUSF QFSBOBSBUSFCBMMBSFNWBJH BEPOBSRVFBMBNFWBDJVUBU  FMT TPNOJT FT DPOWFSUFJYFO FOSFBMJUBUUFOJNVOOPVMMPD

EFDJVUBURVFNJMMPSBMBRVB MJUBUEFWJEBEFUPUTFMTDJVUB EBOT "RVFTUB OPWB SFBMJUBU VSCBOÓTUJDB FOT GB FWJEFOU RVFB#BEBMPOBFTGBDJVUBU J GFS DJVUBU ÏT SFGFS MÏTTFS IVNË RVF UPUT TPN 4VS UP EFMNFUSFJFNTFOUPGFMJÎEF WJVSFB#BEBMPOB VOBDJVUBU QFS B MB NFNÛSJB J QFS B MB DSFBUJWJUBU

/HFWRUV

4VHHFSJNFOU

5#

#BEBMPOBTPNOJB &NWBJHmDBSBMMMJUBMFTPO[F EFMBOJU&NWBJHUBQBSTFO DFSBJWBJHTPNOJBSRVFWJBU KBWBFONFUSFmOTBMDFOUSF EFMBDJVUBU&NWBJHCBJYBS FOVOBQBSBEBRVFOPFSBMB EF1FQ7FOUVSBFSBMBOPWB QBSBEBEFMDFOUSFEFMBDJVUBU Mh*MMBDFOUSBM&MTPMJMrMVNJOBWB FMTDBSSFSTQSPKFDUBOUmMTEBV SBUTTPCSFFMTDJVUBEBOT7BJH WFVSF FEJmDJT SFNPEFMBUT BM DBSSFS"OTFMN$MBWÏJBMDB SSFS'SBODFTD-BZSFU BNQMFT

.BSJ$BSNFO-P[BOP

$PNFOWJBSOPTMFTDBSUFTPMBGPUPEFOÞODJB &OWJBhOTMFTDBSUFTPGPUPTEFOÞODJBBNCFMOPN EBEFTJ%/* t²TPCMJHBUPSJFMOPN EBEFT%/*PQBTTBQPSUEFMBVUPS t$BQEPDVNFOURVFFOTTJHVJFOWJBUTFSËSFUPSOBU t&M505FTSFTFSWBFMESFUBSFEVJSJFEJUBSMFTDBSUFTRVFIPSFRVFSFJYJOJQVCMJDBSBRVFMMFTRVF DPOTJEFSJPQPSUÞ t/PFTNBOUJOESËDPSSFTQPOEÒODJBOJTBUFOESBOWJTJUFTPUSVDBEFTSFTQFDUFFMTPSJHJOBMTFOWJBUTP QVCMJDBUT $-MFØ OB#BEBMPOBtCBEBMPOB!FMUPUEJHJUBMDPN

3DUOHVKDELWXDOPHQWHQFDWDOjLYROGULHVDMXGDU DOJ~DOWUHTXHQHFHVVLWDSUDFWLFDUOR"

3DUOHVXQDPLTXHWDGHFDWDOjSHUzHWFRVWD SUDFWLFDUORHQHOWHXHQWRUQ"

7XSRWVVHUDSUHQHQW #

7XSRWVVHUYROXQWDUL #

6LHWVPDMRUG¶HGDWLWHQVXQDKRUDDODVHWPDQDSHUSDUODUHQFDWDOjDPEDOJ~DOWUHDO¶KRUDDOOORFLVREUH HOVWHPHVTXHYXOJXHX

&2086+,32'(8$38 17$5"

Ɣ$OZHEZZZY[OFDW Ɣ$O&1/GH%DGDORQDL6DQW$GULjDYG¶$OIRQV;,,,HQWOD Ɣ7UXFDQWDOWHOqIRQ Ɣ(QYLDQWXQFRUUHXHOHFWUzQLFD%ODQFD6DODEVDOD#FSQOFDW

,VLYROHXDVVLVWLUDXQDVHVVLyJUDWXwWDG¶DXWRDSUHQHQWDWJHLUHFXUVRVGHFDWDOjDLQWHUQHW SHUDOVSDUWLFLSDQWVHQHO9ROXQWDULDWSHUODOOHQJXDHOSURSHUGLMRXVGHIHEUHUDOHVK DOD%LEOLRWHFD&DQ&DVDFXEHUWDGH%DGDORQDQRPpVFDOTXHHQVWUXTXHXDO RHQYLHXXQFRUUHXD%ODQFD6DOD EVDOD#FSQOFDW FRQ¿UPDQWODYRVWUDDVVLVWqQFLD

727%DGDORQD



1-FDUPST1BH1BH1BHJOEE











%10514%+2'4# .#014/#.+6<#%+¦ .+0)¯ 56+%#

                




WHFQRORJLD

VGEPQNQIKC



QRYHWDWV‡JDGJHWV‡WHOHIRQLD‡VRIWZDUH‡LQWHUQHW

1SFTFOUBEBVOBBVEJPHVJBEFEJDBEBBMB#BFUVMP SPNBOBQFSSFDPSSFFMTDBSSFSTEF%BMUMB7JMB

1BTTFKBSQFMTDBSSFSTEF%BMU MB7JMBFTDPMUBOUMFTFYQMJDB DJPOT EVOB BVUPHVJB  EFT EBSB FT QPTTJCMF HSËDJFT BM DPMtMFDUJVEFMB4BSHBOUBOB "RVFTUB ÏT MB QSPQPTUB B USBWÏT EFM GPSNBU EVOB BV EJPHVJB EFTDBSSFHBCMF FO BSYJVT.1 "NCFMUÓUPM i-B#BFUVMPSP NBOBw  MBSRVFÛMPHB 1FQJUB 1BESØTQSFTFOUBDJODDBQÓ UPMTFOFMTRVBMTTIBEJWJEJU MB QSPQPTUB 6OB QBTTFKBEB EVOB NJUKB IPSB EF EVSBEB RVF SFDPSSF FMT DBSSFST EFM CBSSJ BOUJD EF #BEBMPOB UBM DPNFSBGBBQSPYJNBEBNFOU EPTNJMBOZT &T USBDUB EFM UFSDFS MMJVSB NFOU EF MFT BVEJPHVJFT CB EBMPOJOFT "SB GB VO QBSFMM 



QBHJOEE





EBOZTRVFBRVFTUDPMtMFDUJV WB QPTBS FO NBSYB BRVFTUB JOJDJBUJWB )P WB GFS QSJNFS EFMBNËEF+PBO7JMMBSSPZB  DBUFESËUJDE)JTUÛSJB$POUFN QPSËOJB B MB 6OJWFSTJUBU EF #BSDFMPOBJRVFWBTFSUBNCÏ EJSFDUPSEFM.VTFV.VOJDJQBM "NC FMM FMT CBEBMPOJOT IBO QPHVUSFDØSSFSFMTQVOUTNÏT JOUFSFTTBOUTEFMUFSNFNVOJ DJQBMPOMB(VFSSB$JWJMFOWB EFJYBSQFUKBEB -BTFHàFOUQSPQPTUBRVFFT WBPGFSJS JRVFWBQSFTFOUBS TF BNC MBSSJCBEB EFM CPO UFNQT WBTFSVOBQBTTFKBEB QFSVOB iSFMBUJWBNFOUw OPWB [POBEFMBDJVUBUMB'BÎBOB .BSÓUJNB & O  B R V F T U B  P D B T J Ø  F S B MBSRVJUFDUFNVOJDJQBM +PTFQ .BSJB .BTTPU  MFODBSSFHBU 





EFYQMJDBS B MJOUFSOBVUB PJ FOU  BRVFMMT JOESFUT NÏT JO UFSFTTBOUT QFS EFTDPCSJS FO FMUSBKFDUFRVFWBEFTEFMB 'ËCSJDBEFM"OÓTEFM.POPJ mOTBM1PSUEF#BEBMPOB

< >.ÏTJOGPSNBDJØ JQFSEFTDBSSFHBS MBVEJPHVJB XXXMBTBSHBOUBOBPSH 

727%DGDORQD




8F C *OUFSOFU

',5(&725, LQIRUPÁWLFD

(FTUJØEF $PSSFVT EPNJOJT FMFDUSÛOJDT

*/'03.®5*$"

XXXDMJDEJTTFOZDPN JOGP!DMJDEJTTFOZDPN

"%0.*$*-*0103 40-0å

%FNBOJhOTVOB EFNPTUSBDJØHSBUVÕUB TFOTFDBQDPNQSPNÓT

5ÏDOJDPEF3FQBSBDJØOBEPNJDJMJP  TØMPTFDPCSBå QPSBWFSÓB  EVSFMPRVFEVSFMBSFQBSBDJØO

5FM 

7e&1,&2,1)250É7,&2/$6 +25$66,$'

--«.&/04

5HSDUDFLRQHVSXQWXDOHV\WRWDOHVDGRPLFLOLR 7DPELpQSURJUDPDGRU:HEHOHFWUyQLFR DQDOLVWD'HVSOD]DPLHQWRV\SUHVXSXHVWRVJUDWLV SDUDVLHPSUH5DIDHO0DUWtQH]

-BQSJNFSBWFSTJØEFMMFDUPSWB WFVSFMBMMVNFMEFOPWFNCSF EF'JOTMBHPTUEF  "NB[POWBBDPOTFHVJSWFOESFO VORVBSUEFNJMJØB&TUBUT6OJUT JFTWBOQSPEVJSmOTJUPUQSPCMF NFTEFEJTUSJCVDJØJSFUBSETBMFT DPNBOEFTBDBVTBEFMÒYJURVF WBBTTPMJS *OUFSGÓDJFEFCVUYBDB -BDMBVEFMÒYJU &MNPEFMEFOF HPDJ,JOEMFÏTVOEJTQPTJUJVRVF QFSNFUDPNQSBSEJSFDUBNFOUFMT MMJCSFTFMFDUSÛOJDTEJTQPOJCMFTB MBUFOEB"NB[PO&MTDPOUJOHVUT RVFFTDPNQSFOUFOFOQSPUFDDJØ BOUJDÛQJBJOPNÏTIJIBVOQSP WFÕEPS"NB[PO"DBOWJ ,JOEMF PGFSFJYBMVTVBSJDPNPEJUBUJ GBDJMJUBUEÞT&MTBOBMJTUFTWBO DSJUJDBSFMTJTUFNBFTDPMMJUQFS "NB[POQFSOPVTBSFTUËOEBSET PCFSUTQFSÛFMTVTVBSJTWBOFT HPUBSMFTFYJTUÒODJFTEFMMFDUPS FOQPRVFTTFUNBOFTBQVOUBOU VOBUFOEÒODJBRVFDBEBWFHBEB PDVQBNÏTFTQBJBMFTDMBTTFT EFNËSRVFUJOHEJHJUBMMVTVBSJ QSFGFSFJYMFTDPTFTTFO[JMMFTB MFTDPNQMJDBEFT PFMRVFÏTFM NBUFJY,JOEMFPGFSFJYMBQPT TJCJMJUBUEFEFTDBSSFHBSTFFMT DPOUJOHVUTEJSFDUBNFOU TFOTF QBTTBSQFSMPSEJOBEPS /PWBWFSTJØ &ODBSBOPTFTBQSFTEFDPN TFSËMBOPWBWFSTJØ UPUJRVF NFEJTFTQFDJBMJU[BUTBQVOUFOB VODBOWJEFTUÒUJDBJNÏTBVUP OPNJB²TQPDQSPWBCMFRVFMB QBOUBMMBJODPSQPSJDPMPST5BN QPDTFTBQTJ"NB[POTFHVJSË BNCFMTFVTJTUFNBUBODBUPSFUJ SBSËFMTEJTQPTJUJVTBOUJDÛQJB 727%DGDORQD

QBHJOEE





WHFQRORJLD

8FCT BNJEB

"NB[POWPM TFSMJ5VOFT EFMTMMJCSFT

7HO "/6/$*"h5

&/"26&45%*3&$503*1&3 /0.²4 å

$KRUUHKDVWDXQHQVXVFDUWXFKRVGHLPSUHVRUD

9DOH

&DUWXFKRVGHWLQWD\WyQHU UHOOHQDGRVFRPSDWLEOHV \RULJLQDOHV ,PSUHVRUDV 3DSHOIRWRJUiÀFR

'WR

$OUHDOL]DUXQDFRPSUDVXSHULRUD½ 9iOLGRKDVWDHOGH0DU]R

&$XVWUDOLD$%DGDORQD7HO )UHQWHPHUFDGR/D6DOXW%XV%'%'%%%%

")033&IBTUBVO EFUJOUBTZUPOFS

/55EJTQPOFEFFYDMVTJWBUFDOPMPHÓBZEFMBTNÈRVJOBTNÈT BWBO[BEBT BWBMBEBTQPSVOBQBUFOUFEF&&66 FNQMFBOEPQBSB FMMPNBUFSJBMFTZQSPEVDUPTTFMFDDJPOBEPTQBSBVOBFYDFMFOUF DBMJEBEEFUSBCBKP -FTPGSFDFNPT")0330 $"-,%"% &$0-0(Ë"  4&37,$,0:#6&/0413&$,04 )1NPE å )1NPE å $"356$)04&140/EFTEFå#305)&3EFTEF å $"/0/EFTEFå

3FMMFOBNPTUBNCJÏO4".46/( -&9."3, %&--  0-,7&55, 1),-,14 3,$0) 3FMMFOBNPTDBSUVDIPTEFUPOFSEFUPEBTMBTNBSDBT

)1

"å"å "å"å "å2å

0,,

å å

#305)&3

5/å 5/ å 5/å 5/å

/VFWBT5ÏDOJDBTEFM5POFS /55 $#BMEPNFSP4PMË O 5FM'"9

3FMMFOBNPTDBSUVDIPTBMNPNFOUP 







                




727%DGDORQD

QBHJOEE













                




=ÁSLQJ %JKPVT EFGFCSFS

%JWFOESFT EFGFCSFS

%JTTBCUF EFGFCSFS

I )VNPS

I 4ÒSJF 4JOSBTUSP

%JVNFOHF EFGFCSFS

I %PDVNFOUBM

-BUJSB

1MBOFUBSJ

%JMMVOT EFGFCSFS

I *OGPSNBUJVT -B4FUNBOB 

I %PDVNFOUBMT

)PSJU[POT &TQBJRVFSFDVMM FMTGFUTNÏTEFT UBDBUTEFMQBTTBU TFHMF

$BEBTFUNBOB VODBTQPMJDJBM  RVFFOMBTFWB NBKPSJBFTUBO CBTBUTFOGFUT SFBMT

727%DGDORQD

QBHJOEE

I  3FQPSUBUHFT &OUSFMÓOJFT

-B5JSBNPTUSB MBWJEBEVO NBUSJNPOJPCMJHBU BDPOWJVSFBNC VOBSFGPSNB JOUFSNJOBCMF EFMT FNQMFBUTEVO TVQFSNFSDBU  EVOHSVQEF NBSFTBMBQPSUB EVODPMtMFHJJEF EPTQPSUFSTEF EJTDPUFDB





&MTEJTTBCUFTBM NBUJ 57 FNFU VOBTFMFDDJØEF EPDVNFOUBMTEF EJDBUTBM1MBOFUB 5FSSB







-B4FUNBOB SFDVMMFMTUFNFT NÏTEFTUBDBUT EFMTÞMUJNTTFU EJFTRVFIBO FTUBUOPUÓDJBB UPU$BUBMVOZB 1SFTFOUB/ÞSJB 3PESÓHVF[



$BEBTFUNBOB USFTSFQPSUBUHFT BGPOTTPCSFEJ GFSFOUTUFNFTEF DBSËDUFSTPDJBM

                




KRU¶VFRSV ®3*&4 BM

$3"/$ BM

#"-"/±" BM $"13*$03/ BM

5FOESÈT EJmDVMUBEFT FOUVUSBCBKP)BCSÈO NVDIPTDBNCJPTZOP UPEPT TFSÈO QBSB BTDFOEFS 5V TVCJEB UBM WF[ TFB NÈT DPTUPTB  QFSP BM mOBM DPO TFHVJSÈT UV PCKFUJWP &O FM UFSSFOP BNPSPTP  FM BQFHP DPO UV NBESF QPESÓB BUSBFS QSPCMFNBT DPO UV DØOZVHF  JOUFOUBTVBWJ[BSMBTJUVBDJØOZ TFSVOQPDPNÈTDPNQSFOTJWP DPOUVQBSFKB

5FTFOUJSÈTJODMJOBEP BEFDJSRVFTÓBUPEPT MPTRVFJODSFNFOUBO UVDVFOUBCBODBSJB/PTBCSÈT EFDJSOPDVBOEPIBZBEJOFSP EF QPS NFEJP 1SPDVSB OP IBDFS FM QFMPUB QPSRVF UF EFTDVCSJSÈO &TUPT EÓBT UF HVTUBSÈ MB mFTUB Z FM CBDB OBM QFSPSFTÏSWBMPTQBSBFM mOEFTFNBOBZBRVFFOUSF TFNBOBQVFEFTFSVOBTVOUP QFMJHSPTP

%BSÈTNVDIBJNQPS UBODJBBMBTDVFTUJP OFTGBNJMJBSFTZNVZ QPDB B MBT QSPGFTJPOBMFT *OUFOUBDFOUSBSUFVOQPDPNÈT FOFMUSBCBKP QPSRVFUVTKFGFT UF SFDSJNJOBSÈO "MÏKBUF VO QPDPEFMBJOnVFODJBQPTFTJWB EF UV NBESF 5V JODMJOBDJØO IBDJB MP QBTJPOBM TFSÈ NVZ GVFSUFZUFDPTUBSÈFODPOUSBS B BMHVJFO RVF DPNQBSUB UVT JOUFSFTFT

5F NPTUSBSÈT BSSP HBOUF Z WBOJEPTP 5F DSFFSÈT FM NÈT HVBQP Z FM NÈT MJTUP Z TJ OP IBDFT NBSDIB BUSÈT  ÏTUP IB EF DSFBSUF NVDIBT FOFNJTUBEFT TPCSFUPEPFO FM USBCBKP 5F FOBNPSBSÈT EFWBSJBTQFSTPOBTBMBWF[  TFMFDDJØOBMPT GSÓBNFOUF Z FTDPHF BM RVF NÈT UF DPO WFOHB FO FM NPNFOUP RVF FTUÈTWJWJFOEP

5"63& BM

--&» BM

&4$031¶ BM "26"3* BM

/PTFSÈTVOBQFSTPOB 5FTFOUJSÈTJOTQJSBEP /PTBCFTTFSUPMFSBO & T FM NPNFOUP EF UF OJ DPO MPT EFNÈT OJDPOUJHPNJTNP/P EFCFTEFKBSRVFUVTQSJODJQJPT QFSNBOF[DBO FO UV JOUFSJPS TJONBOJGFTUBSTF BUSÏWFUFB QSPDMBNBSMP ²TUB TFNBOB UF BUSBFSÈO MPT BNPSFT QSP IJCJEPT4JOPFTUÈTDPNQSP NFUJEPJEB  EJTGSÞUBMPT DPO JOUFOTJEBE

RVJUBSUF MB DPSPB Z DFEFS FM QVFTUP EF NBOEP B PUSB QFSTPOB NÈT DVBMJmDBEB RVF UÞ 1SPDVSB IBDFSMP EJTDSFUBNFOUF Z QSFTUBTFSWJDJPZBQPZPBUV TVDFTPS5VTDPNQB×FSPTWF SÈODPOCVFOBDBSBMBBZVEB QSFTUBEB1SPDVSBFTUBSNÈT QPSUVQBSFKB

ZDPOHBOBTEFQSP OVODJBS EJTDVSTPT -B HFOUF RVF UF FTDVDIF BQBSFOUBSÈFTUBSEFBDVFSEP DPO UPEP MP RVF EJDFT  QFSP FO FM GPOEP MFT EBSÈ JHVBM *OUFOUB DPOWFODFSMPT &TUPT EJBTUVJEFBMTFSÈQBTBSMPCJFO ZHP[BSEFUPEPMPRVFTFUF QSFTFOUFEFMBOUF

FO MB RVF TF QVFEB DPOmBS Z FT QPTJCMF RVF  EF OP SFBDDJPOBS  DP NFUBTJOEJTDSFDJPOFT.FKPS RVFOPFOUSFTFOQPTFTJØOEF VO TFDSFUP BIPSB 5F WFSÈT PCMJHBEP B QSFTUBS BZVEB B VOBQFSTPOBRVFUFOFDFTJUB /PTFBTSFODPSPTPZÏDIBMF VOBNBOP

#&440/4 BM 7&3(& BM

4"(*5"3* BM 1&*904 BM

5F QSPNFUFSÈO NV 5V USBCBKP EFQFOEF 5 FOESÈT UFOEFODJB ( BTUBSÈT NÈT EF B WFOEFSUF DPO UBM EF WFS USJVOGBS UVT BNCJDJPOFT$VJEBEPDPOFM EJOFSPTVDJPQPSRVFVOEÓBV PUSP FTUP TF WPMWFSÈ DPOUSB UJ /P UFOHBT UBOUB QSJTB  UV FYDFTJWBHFOFSPTJEBEQPESÓB MMFWBSUF B MB SVJOB (VBSEB QBSB RVBOEP WFOHBO MBT WBDBT nBDBT  QPSRVF FTUÈO BMDBFS

DIBT DPTBT QFSP OP QPESÈO DVNQMJSMBT 1BSFDFRVFUPEPTUFRVJFSFO BZVEBS QFSPBMmOBMQBSFDF RVF TF PMWJEBO EF UJ 3F DVÏSEBTFMP B RVJFO EFCBT IBDFSMP/PDSFBTFOMPRVF OP UJFOFT 5F FOBNPSBSÈT EFVOBQFSTPOBQPSVOTPMP EFUBMMF  TJ WFT RVF QPESÓB UFOFSGVUVSP MÈO[BUF

MP RVF HBOBSÈT 5F TFOUJSÈTFTQMÏOEJEPZ OPEFKBSÈTEFEFSSPDIBS-P NFKPSFTRVFFOUSFHVFTUPEP UVEJOFSPBUVDØOZVHFZRVF TFBÏMFMMBRVJFOMPHFTUJPOF Z MP BENJOJTUSF "USBFSÈT FM BNPSEFQFSTPOBTUPUBMNFOUF DPOUSBSJBT B UJ  OP UF EFKFT BSSBTUSBSUBOGÈDJMNFOUF BTF HÞSBUFEFMPRVFRVJFSFT

NVDIPEFUVTBNJHPT Z FT QSPCBCMF RVF BIPSB DPNFUBO FSSPSFT RVF SFQFSDVUJSÈO TPCSF UV TJUVB DJØO/PEFCFTBQPZBSUFFO FMMPT EFNBTJBEP FO FTUPT NPNFOUPT  RVF DBEB QBMP BHVBOUF TV WFMB Z OP EFKFT RVFUFBSSBTUSFOBTVUFSSJUPSJP 5FVUJMJ[BSÈOQBSBTVQSPQJB QSPNPDJØO

SDVVDWHPSV



/JWFMMEJGÓDJM

/JWFMMGËDJM

0NQMJVMFTDBTFMMFTCVJEFTEFMSFRVBESFEFYRVBESBUTBNCYJGSFTEFMhBM/PThIBEFSFQFUJSDBQOÞNFSP FOVOBNBUFJYBmMBIPSJU[POUBMPWFSUJDBMOJTVCRVBESJDVMBEFY 1FS4VEPLVT8FCDPN



QBHJOEE













727%DGDORQD




SDVVDWHPSV 

 









    



     4PMVDJPOTBMBTFDDFDPOÛNJDT

       

WDURW BOVODJBUFO

BRVFTUBTFDDJØ

1FS1BV7JEBM

) 0 3 * 5 ;0 / 5"- 4   5BOU B$BUBMVOZBDPNB.ÛOBDP TIJUSPCBDPNVOBQSJODFTB   A-MFHB FTUË NBM FTDSJU  QFSÛMBMMFJIPQFSNFU.JSBWB NBMBNFOUJTFTWBMPUBWB "OHÞOJB 4J FOUSÏT BM [PP TFHVSRVFTFMJHJSBSJBGFJOB %F EJMMVOT B EJVNFOHF   ²T NÏT CFO WJTUB BM DBNQ RVF B DJVUBU 5SPODT MMJHBUT QFSEVSNBOEBUBSJTFHJQDJT 7FMFTEFTWPSBEFT%FJYFO U B O U F T  D P T F T  Q F S  Q B H B S R V F  U P N C F O  E F T R V F O B      # B M M B S V H B  C B M F B S  / B V BNC CSBHVFS /PV CVJEB  "SSFHMBSFMTFGFDUFTEFMB NBMSPCBEB6OFJYUFSSJUPSJT J EFTMMPSJHB NJUFT   $PN NÏTFOTØONÏTIJQFSESBO  B N C M B D S J T J 7P S F S B Q F S GFDUB QFS BDBCBS BNC VOB TBSHBOUBOB   /P TÏ RVÒ G B  R V F  G B  S J V S F  &O F N J D T E0QFSBS %JSFDUBNFOU   $BEB EJB EJV RVF BSSJCBSË 7B GFOU  MFOUBNFOU  FOUSF FMMBSHPJMBOEBOUF6O DBNQJØ BM DBCËT "USBD DJØ QFS ËOFHVFT EF DFOUSF DPNFSDJBM 1PTFO MÓNJUT BM TVQSFN1PCMFGSVTUSBU FOTBHMPCBMJUBU1SFTCJUFSJ CJ[BOUÓ GFUCÏBNË  & Y USFV BJHVB EFM QPV QFS M B M U S B  C B O E B   % F M F S P T F T QFMTBOTJPMÓUJDT 727%DGDORQD

QBHJOEE





7&35*$"-4 &TCPTTBS VO FTDSJU TPCSF MFTDSJQUVSB B NË OPQBTTPCSFQFSESFPMJ 5BO CMFEBRVFOJFMMBFTQPUEJS 1PU E"SJFM YBSCPUBU QFS PSESF EFM SFJ &TDBNQBEJTTB QFS MB DPNVOJDBDJØ   1SJODJQJ EJHVBMUBU $POUBSÏ EBMHVOB NBOFSBRVFOPGBSËNBJSFTEF CP4PSUJEBTVEEF$BMQ%JOT EFM KVFV BTRVFOB[JUB  FM TFV QSPQJ FOFNJD 2VF QPD DMBSB  MB IJTUÛSJB EF MB DPTJOB EFO .BSTÏ"DUFmOBM6OBDSJB UVSBEFGBBOZTFOUSJHBWB VO B QPTBSTIJ   4JT TFOTF TFHVSFUBUTPDJBM&MTQBMFUFTFM GBOTFSWJSQFSEVSDJNFOUBNVOU $JHOF RVF OP TBQ WPDBMJU[BS  1PESJBBDPNQBOZBSBQBMBV MB EF MB ) /J B MFT QFMtMJT TFO WFVFO  EF WBRVFT DPN BRVFTUFT   1BTTB DPSSFOU QFS MB DBWFSOB "DPTUVNBEB TFOTF FTUBS BWFTBEB &ODBSB BRVFMMT TJT   4J UFOT DBQ BGFSBNCFMMBFTOPUBSËQFSMFT FTHBSSBQBEFT 5SPOB QFS EJS NJTTBBM4BMBNCØ"MQVOU EFNJSB2VJOBNVOJØEFHFOU RVFQVKB7JVFOFMEFTFSU 4FTGPSDJOBGFSCSBÎBEFTDPNMB /BEJOF4FDUPSEFMDPNVOJTNF EJOTQJSBDJØ NFOPSRVJOB   ²TMBRVFGBOPTÏRVBOUTRVF TVSUEJTQBSBEBFOMBJSF5FJYJUEF TFEBNPMUVTBUFOFMTBEPNB TPRVJTNF 





  XXXFMUPUEJHJUBMDPN CBEBMPOB!FMUPUEJHJUBMDPN

&.#36+"%" 5*&/%" &405²3*$"

1SPEVDUPT&TPUÏSJDPT Z"SUÓDVMPTEF3FHMP

5FBUJFOEPQFSTPOBMNFOUF

$63404%&

5BSPU /VNFSPMPHÓBZWFMBT 4FNJOBSJPEF3FJLJ

5FM $(àFMMJ'FSSFS  +UP.FUSP1FQ7FOUVSB

7$527 

0$5,1$+

/$65(638(67$648( %86&$6/$6(1&2175$5É6

££//É0$0(

 9,6$(&21Ð0,&$

 606HQYLDPDU \WXSUHJXQWDDO 3UHFLR)LMR½3UHFLRPyELO½0D\RUHVDxRV



                




1(&52/¶*,48(6 "-&+"/%30$"º&5&4"/5"."3¶" -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEF HFOFSBMh0SBUPSJ1'#

."35¶/4"/%07"-36*; -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEFHF OFSB4UB.BSJB 1SFNJËEF.BS 

.*(6&-."/$*--"5*3"%0 -FTFYÒRVJFTWBOTFSMhEFGFCSFS BMh0SBUPSJ1'#

+04².$"45*--07"-%"3&/"4 -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEF HFOFSBMh0SBUPSJ1'#

%0-03&4"3.&/(0-'"33² -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEF HFOFSBMh0SBUPSJ1'#

-6$"4.*(6&-."3$0 -FTFYÒRVJFTWBOTFSMhEFGFCSFS BMh0SBUPSJ1'#

#0/*'"$*0'&3/«/%&;(0/;«-&; -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEF HFOFSBMh0SBUPSJ1'#

$0/46&-0$"3"36*; -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEF HFOFSBMh0SBUPSJ1'#

.%&-04«/(&-&41²3&;3&*/" -FTFYÒRVJFTWBOTFSMhEFGFCSFS BMh0SBUPSJ1'#

+6"/(*.²/&;."35¶/&; -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEF HFOFSBMh0SBUPSJ1'#

."/6&-$)"$»/1"$)&$0 -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEF HFOFSBMh0SBUPSJ1'#

$"3-"$)"7&47&(" -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEFGFCSFS BMh0SBUPSJ1'#

0$5"7*."4%&6*(*.²/&; -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEF HFOFSBMh0SBUPSJ1'#

1&3&+03%®."4 -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEF HFOFSBMh0SBUPSJ1'#

«/(&--03&/;0("3$¶")&3/«/%&; -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEFGFCSFS BMh0SBUPSJ1'#

."/&-.0/5--&»13"5 -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEF HFOFSBMh0SBUPSJ1'#

"/50/*0-»1&;("3$¶" -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEF HFOFSBMh0SBUPSJ1'#

+0"/"(*-$"/"-4 -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEFGFCSFS BMh0SBUPSJ1'#

&/$"3/"$*»/1²3&;$035²4 -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEF HFOFSBMh0SBUPSJ1'#

"/%3&616+"%"4*5033&/5 -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEF HFOFSBMh0SBUPSJ1'#

503$6"50)&3/«/%&;("3$¶" -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEFGFCSFS BMh0SBUPSJ1'#

+6-*"4"-&44030--" -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEF HFOFSBMh0SBUPSJ1'#

+6-*"/"16-*%07"--& -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEF HFOFSBMh0SBUPSJ1'#

."3¶"'&33&3*("3$¶" -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEFGFCSFS BMh0SBUPSJ1'#

1"6-07*--"4&º03&41"$*0 -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEF HFOFSBMh0SBUPSJ1'#

$"3-0430$"5033&/4 -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEF HFOFSBMh0SBUPSJ1'#

%0.*/*$")&3/«/%&;36#*0 -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEFGFCSFS BMh0SBUPSJ1'#

."3*/";".03"/04&33"/0 -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEF HFOFSBMh0SBUPSJ1'#

"/""-.&/5&304("3$¶" -FTFYÒRVJFTWBOTFSMhEFGFCSFS BMh0SBUPSJ1'#

'3"/$*4$0*/'"/5&430%3¶(6&; -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEFGFCSFS BMh0SBUPSJ1'#

$"3.&/"(6*-"3%&(3"$*" -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEF HFOFSBMh0SBUPSJ1'#

*4"#&-#&-53«/"7*º» -FTFYÒRVJFTWBOTFSMhEFGFCSFS BMh0SBUPSJ1'#

7"-&/5¶/."(«/(0/;«-&; -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEFGFCSFS BMh0SBUPSJ1'#

'3"/$*4$0)&3/«/%&;4«/$)&; -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEF HFOFSBMh0SBUPSJ1'#

"/50/*"$*'6&/5&436#*0 -FTFYÒRVJFTWBOTFSMhEFGFCSFS BMh0SBUPSJ1'#

1"26*5"4"-"*$0%*/" -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEFGFCSFS BMh0SBUPSJ1'#

"/%3²4*#«º&;503«/ -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEF HFOFSBMh0SBUPSJ1'#

+04²-6*4$031"4-"." -FTFYÒRVJFTWBOTFSMhEFGFCSFS BMh0SBUPSJ1'#

."/6&-4«/$)&;.0/5&30 -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEFGFCSFS BMh0SBUPSJ1'#

"-#&350.03&/030%3¶(6&; -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEF HFOFSBMh0SBUPSJ1'#

&.*-*0-»1&;."35¶/ -FTFYÒRVJFTWBOTFSMhEFGFCSFS BMh0SBUPSJ1'#

#"65*45"7":"/"7"330 -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEFGFCSFS BMh0SBUPSJ1'#

."/6&-/Áº&;(0:& -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEF HFOFSBMh0SBUPSJ1'#

3".0/"-»1&;4"/5*"(0 -FTFYÒRVJFTWBOTFSMhEFGFCSFS BMh0SBUPSJ1'#

"/50/*07&3%&+0-03$" -FTFYÒRVJFTWBOTFSFMEFGFCSFS BMh0SBUPSJ1'#

"HSBÕNFOUTJBOJWFSTBSJTr&TRVFMFTBMBSFWJTUBFM505 4JWPMQVCMJDBSVOBFTRVFMBBMBSFWJTUBFM505 USVRVJhOTPQBTTJQFSMBOPTUSBPmDJOB $-MFØ POFS#BEBMPOBr5FMr 



OFDSPTQBHJOEE













727%DGDORQD






/DPLOORUVHOHFFLÓLPPRELOLÁULDGHO%DUFHORQÈV1RUG

LPPRELOLÁULD

KOOQDKNKÀTKC

4IJQPUFRVFOFMNFOZTEIBCJUBUHFTRVF GBVOBOZ *NNPCJMJBSJB t  "M OPWFN CSFOPNÏTFTWBOIJQPUFDBS IBCJUBUHFTFOFMDPO KVOUE&TQBOZB4ØOHBJSFCÏ FMNFOZTRVFFOFMNBUFJY NFT EFM  J MB YJGSB NÏT CBJYBEFMTEBSSFSTDJODBOZT 4ØO EBEFT RVF IB QVCMJDBU BRVFTU NBUÓ M*OTUJUVU /BDJP OBME&TUBEÓTUJDBJRVFFTQP EFO BUSJCVJS  CËTJDBNFOU  B USFTGBDUPSTRVFFMTCBODTJ DBJYFTIBOUBODBUMBJYFUBEFM DSÒEJUJMBDBVUFMBEFMTQPTTJ CMFTDPNQSBEPST TPCSFUPUQFS MBVHNFOUEFMBUVSJMFTNBMFT QFSTQFDUJWFT FDPOÛNJRVFT %BWBOU BRVFTUB TJUVBDJØ  FM NJOJTUFSJE)BCJUBUHFIBEFNB

OBUBMFTFOUJUBUTmOBODFSTRVF DPODFEFJYJONÏTDSÒEJUTBMFT GBNÓMJFT-*/&IBJOGPSNBURVF MJNQPSUNJUKËEFMFTIJQPUFRVFT WBDBVSFBMOPWFNCSFQFSEFTÒ NFTDPOTFDVUJVJFTWBTJUVBS FOFVSPTFOFMDPOKVOU E&TQBOZB VO NFOZT RVFVOBOZBCBOT"$BUBMVO ZB POFMOÞNFSPEIJQPUFRVFT UBNCÏIBDBJHVUQFSTPCSFEFM  mOTBSSJCBSQPDNÏTEF  BM OPWFNCSF  MJNQPSU NJUKËIBFTUBUEVOT FVSPT-FTDBJYFTEFTUBMWJWBO DPODFEJSFM EFMTQSÏT UFDTIJQPUFDBSJT TFHVJEFTEFMT CBODT BNCFM JBMUSFT FOUJUBUTmOBODFSFT FM 

1FMRVFGBBMDBQJUBMQSFTUBU MB DBJYFTWBODPODFEJSFM  EFMUPUBM FMTCBODTFMJMFT BMUSFTFOUJUBUTFM &MUJQVT EJOUFSÒTNJUKËEFMTQSÏTUFDTEF MFTDBJYFTWBTFSEFM JFM UFSNJOJNJHEFBOZT NFOUSF RVFFOFMTCBODT FMUJQVTNJUKË WBTFSEFM  BNCVOUFS NJOJEFBOZT(BJSFCÏUPUFT MFTIJQPUFRVFTDPOTUJUVÕEFTBM OPWFNCSF FM WBVUJMJU[BS VOUJQVTEJOUFSÒTWBSJBCMF BNC MFVSÓCPSDPNBUBYBEFSFGFSÒO DJB"MOPWFNCSF IJQP UFRVFTWBODBOWJBSMFTTFWFT DPOEJDJPOT FM NÏTRVF GBVOBOZ  MBNBMMBDBU

+BVNF.POUTFSSBUJ7JWFT (FTUPS"ENJOJTUSBUJV$PMMFHJBU "TTFTTPS'JTDBM "HFOUEFMB1SPQJFUBU*NNPCJMJËSJB "ENJOJTUSBEPSEF'JORVFT

 

"44&4403&.-&401&3"$*0/4*..0#*-*®3*&4 &/5054&-4"41&$5&4 '*4$"-  -&("'*/"/$&3  "%.*/*453"5*6

)$0.13" )7&/%" )--0(6&3 )53"41"4404

)"%.*/*453"$*0/4 )"44&4403".&/5 )J(&45*«*..0#*-*®3*"

-0$"-4&/--0(6&3

1*404*$"4&4&/--0(6&3

$4"-7"%03&413*6  -MPSFEB NF $*/%&1&/%&/$*" N QBUJEFN F ;0/"-"1-"/" NTFNJTÛUBO WFOUBMhFYUFSJPS"DDÏTGVSHPOFUFT F -0$"---0(6&3N "WEB#VGBMB QMBOUB‹ PGJDJOBPTJNJMBS FOQFSGFDUFFTUBU F $'3"/$&4$%&1"6-" KUP$.BS ‹QMBOUB N N N .PMUBMMVNJOPTJUBU -0$"---0(6&3$"3/Á440-&%"%FOUSFTPMDPNFSDJBM N NPMUBMMVNJOPTJUBU FO QFSGFDUFFTUBUF -0$"---0(6&3$1307*%µ/$*"N QMBOUBCBJYB NTÛUBO F 1"3,*/(--0(6&3"WEB.PSFSB $PUYF.JUKË F -0$"---0(6&3;0/".&3$"5503/&3NFOQMBOUBCBJYB NEFTÛUBOF -0$"---0(6&3$1"61*'&33&31#"+"N QMBOUB‹N NEF UFSSBTTB&OQFSGFDUFPFTUBU;POBNPMUDPNFSDJBM F 0'*$*/"--0(6&3N ‹QMBOUB BTDFOTPS BMDPTUBUBVUPQJTUB"NJOEFM DFOUSFFOQFSGFDUFFTUBU 1SFDJPUPUBMF -0$"---0(6&3$®/(&-(6*.&3®N FOUSFTPMF -0$"---0(6&3N BMDPTUBUBKVOUBNFOU ‹QMBOUBBNCBTDFOTPS FEJGJDJEhPGJDJOFT .PMUBMMVNJOPTJUBUF -0$"---0(6&33".#-"4"/5+0"/CBJYPTN EFQBUJ QJTN *EFBMBCBJYNBHBU[FNPUBMMFSJBEBMUPGJDJOFT'JODBTFOTFWFÕOT F -0$"---0(6&3$1037&/*3 N QBUJ HVBM F -0$"---0(6&33#-"45+0"/(6*9&3&4N [POBEFQBTF -0$"- --0(6&3  Y Y   N $$BTUJMMFKPT 4FOTF WFÕOT .BHBU[FNUBMMFS'ËDJM$BSHB%FTDBSHBF -0$"---0(6&3$4&-7" 4BOU$SJTU UJFOEBN F

1*4--0(6&3$'&-*1**1JTEFIBCJUBDJPOT EPCMFT TFNJNPCMBU FOQFSGFDUF FTUBUF UPUJODMÛT

5*"/" UPSSFBÕMMBEBFOMMPHVFS IBCEPCMFT CBOZT YFNFOFJB UFSSBTTFT KBSEÓ  HBSBUHF BNPCMBEB FOQFSGFDUFFTUBU BEPTNJOVUTEhBVUPQJTUB F «5*$0&/"-26*-&3$"/(&-(6*.&3® N IBCJUBDJPOT DVJOBHSBO  CBOZ USBTUFS TBGBSFJH UFSSBTTBEFNBNCWJTUFTBNBS DBMFGBDDJØ DPOUBEPST  NPCMFTJFMFDUSPEPNÏTUJDT F &456%*--0(6&3$503504"N OPV NPCMBUF 1*4--0(6&3$"-'0/409**$$0/26&45"FSTFOTFBTDFOTPS IBCJ UBDJPOT CBOZ CBMDØ UFSSBTTB F 1"3,*/(4:53"45&34&/--0(6&3 1-"±"-"1-"/"

/"64&/--0(6&3 /"64&/--0(6&3*/%6453*"-4$0.&3$*"-4 10-¶(»/#0/"7*45" B QBSUJSEFNFOEVFTQMBOUFTF

7&/%" 5033& &/7&/%" 0#3" /07" $0." '04$" "-&--" "MUTUBOEJOH 1BSDFMrMBN $POTUSVJUN QJTDJOBFYUFSJPS QJTDJOBJOUFSJPSDMJNBUJU[BEB  TBMØN WBSJTCBOZT TBVOB FUDWFOUBOBMTFOPSNFT WJTUFTBMNBS NBUFSJBMT EhBMUBRVBMJUBU*/'03."h5 -0$"-7*7&/%"$*/%Á453*" O N TBMJEBEFIVNPT3FGPSNBT  F

*14#4+1C*14#5C*14#52NCÁC$CTÎFG/CNF´P6GNU|#RCTVCV $#&#.10# $CTEGNQPC (#:|IGUVQTKC"IGUVQTKCOQPVUGTTCVEQO

727%DGDORQD

QBHJOEE













                




LPPRELOLÁULD

(VJGSÏ  #"%"-0/" $CFCNQPC$WHCN´

+POQDKNCTKC )TWRCUUC

/¶U+PHQ 

8GPVC $CFCNQPC $FOUSP.BSUÓ1VKPM DBTBBEPTBEBEFPCSB WJTUB IBC CVIBS EJMMB CB×PTZBTFP (BSBKFQBSBDPDIFT $FSDBEFSPOEBEFEBMU &VSPT QUT

3FGDBT CE

'N/CUPQWQVTCURQDNCEKQPGU

+POQDKNCTKC &QP2KUQ

/¶U+PHQ 

8GPVC /CUPQW $"4$0"/5*(60 $BTBEFQVFCMP  UPEBSFGPSNBEB  IBCJUBDJPOFT CB×P  DPNFEPSDPODPDJOB BNFSJDBOB QBUJP FVSPT  QUT

3FGDBT

$CFCNQPC/QPVKICN´

+POQDKNCTKC

%TGFKVJQOG /¶U+PHQ 

6TCURCUQ $CFCNQPC -PDBMKUP$$.POUJHBMË  N BDUJWJEBEBDUVBM CBS UPEPFRVJQBEPZ SFGPSNBEP FOQMFOPGVO DJPOBNJFOUP TFUSBTQBTB QPSOPQPEFSBUFOEFS QFS GFDUBVCJDBDJØO5SBTQBTP å  åBMRVJMFSNFT å QUT

3FG-PDO

XXXQSPNPDBUFT

5F M                Ø              1*4"-$&/53& 50$"/5"-$"-%& 9*'3²3FG# 1JTBNCIBCBCBOT  USBTUFS CBOZ DPOTFSWBU DVJOBPGmDF DPOTFSWBEB NFOKBEPS FYUBCBMDØ BD  DBMFGBDDJØ BTDFOTPS QUFT å

®5*$%0#3" 4&.*/07""1&1 7&/563"3FG #®UJDBNC UFSSBTTBEFN¤  IBC NFOKBEPSFYU BHSBOCBMDØ CBOZ DPNQMFU DVJOBPGmDF  UPUSFGPSNBUJFYUFSJPS  DBMFGBDDJØJBD  BTDFOTPS5PUOPV QUFT å

i0'&35"i1&1 7&/563"3FG #1JTEFN¤ BNCIBCJUBDJPOT  DVJOBSFGPSNBEB  DBMFGBDDJØJBD JEFBM QFSQBSFMMFT QUFT å

1&17&/563" 1"7&--¾0-*.1*$ 3FG#1JTEF N¤ EFUFSSBTTB  IBC NFOKBEPS FYUBNCTPSUJEBB UFSSBTTB DVJOBJCBOZ QFSSFGPSNBS*EFBM QBSFMMFT QUFT å

®5*$ "1&17&/563" 130(3²43FG #®UJDEF IBC DVJOBPGmDFHSBO  DPOTFWBU DBMFGBDDJØ  NFOKBEPSFYUBUFSSBT TBEFN¤ USBTUFS  BTD JEFBMQBSFMMFT QUFT å 

$"4"1&17&/563" "1301.&5303FG #$BTBEFN FO1# 1BUJN  HBSBUHF1PTTJCJMJUBUGFS EVFTWJWFOEFT JOEFQFOEFOUT QUT å

0#3"4&.*/07"" #6'"-®3FG# 'JODBBOZT N¤ IBC NFOKBEPSFYUB CBMDØUFSSBTTBEF N¤ DVJOBPGmDF  CBOZTDPNQMFUT  DBMFGBDDJØ UPUOPVJ FYU BTDFOTPS QUFT å

010356/*5"5$"4" "1&17&/563"3FG #$BTBBNCUF SSFOZEFN¤JGBÎBOB EF N QBUJN¤J UTTBN¤ PSJFOUBDJØ NBSJNVOUBOZB UÏTPM UPUFMEJB&TQPUFEJm DBS1#  (0-'&4 .1UFT å 

#"%"-0/"$&/530

$CFCNQPCŌ2UQNC5CNWF 8GPVC $CFCNQPC 0CSBOVFWBQBTFPMB TBMVE-PGU IBC  DPDJOBPGJDDF QBUJP å1JTP IBC DPDJOBPGJDDF  CBMDPOFT UFSSB[BNZ DVBSUPUSBTUFSPå 2CTVKEWNCT %VQMFY IBC QBUJN GPGTI[UN"JQVOCKNEQO å$FSDBEF DFOUSPDPNFSDJBM  /¶U+PHQ &VSPT QUT

 3FG0CS

4JFSFTVORCTVKEWNCT RWDNKECUVBOVODJPGP YYYJCDKVCNKUPGV /PSNBMŝOGU

3&' $"/:"%0$ &%6"3%0."3 26*/"1SFDJPTP QJTPFYUFSJPSDPO IBC#B×PDPN QMFUPFOUFSBNFOUF JOEFQFOEJFOUF (SFT#BMDØOFYUB DBMMF#VFOTEJTUSJ CVDJØOå 154 

3FG -MPSFEBKVOUP BWEB-MPSFEB QJTPUPUBMN SFGPSIBC #B×P DPNQMFUPDPO EVDIB5PUBMN &YU4BMØODPN FYU"CBMDØO å 1UT

3&' #6'"-"+50 */%&1&/%&/ $*"1MBOUB CBKBFOUFSBNFOUF SFGPSNBEBIBC #B×PDPNQMFUP 'JODBTJOBTDFO TPSå QUT 

3&' --03&%" 1JTP UPUBMNFOUFSFGPS  IBCJU CB×P DPOEVDIB UPUBM NFOUFFYUFSJPS  QBSRVFU DMJNBMJU  QPDPTWFDJOPT å 1UBT

3&' $&/530."35* 16+0- +UPGVUV SPNFUSPMJOFB  IBC CB×PDPNQM  QPTJCJMJEBEBTFP  UPUBMNFOUF SFGPSNBEP  FYUFSJPS NVZ MVNJOPTP

3&' $&/53&$4"/5 --03&/±QJTPFYU "DBMMFTFO[POB QFBUPOBM4BMØOWJTUBT BMNBS)BC #B×PTDPNQMFUPT FOTVJUUF 1BSLFU $MJNBMJU$BMFGBDD $POTVMUBSQSFDJP

%FTUBDBEPJNÈHFOFT

ŝOGU

4JRVJFSFWFOEFSTVQJTP BMNFKPSQSFDJP  OPTFDPOGPSNFDPONFOPT

DVFTUJØOEFQSFTUJHJP

YYYJCDKVCNKUPGV

'SBODFTD-BZSFU ‹#"%"-0/"

XXXHSVQBTTBDPN





QBHJOEE













727%DGDORQD




LPPRELOLÁULD

$CFCNQPC.NQTGFC

+POQDKNCTKC %TGFKVJQOG

/¶U+PHQ 

8GPVC $CFCNQPC 1JTPOVFWPBFTUSFOBS FO-MPSFEB5PEP OVFWPBFTUSFOBS  IBC TVFMP QPSDFMBOBUP QVFSUBT IBZB WFOUBOBTBMVN  CMBODP DBMFGBDD &VSPT QUT

3FG1JTW

2CNCHQNNUQVTCURQDNCEKQPGU

"%.*/*453"%03&4 %&'*/$"4 4S1SPQJFUBSJPBMRVJMBNPTTV JONVFCMFTJOHBTUPTQBSBVTUFE (BSBOUJ[BNPTFM DPCSPNFOTVBM 5FOFNPTQJTPTFOBMRVJMFS EFTEFåNFTFOUPEBMB [POBEF#BEBMPOB





#(

6U3URSLHWDULR 3UHFLVDPRVSLVRVGH DOTXLOHUSDUDGDUVDOLGD DODJUDQGHPDQGDGH FOLHQWHVTXHWHQHPRVHQ FDUWHUDVHOHFFLRQDGRV \VROYHQWHV

+POQDKNCTKC &QP2KUQ

/¶U+PHQ 

$CFCNQPCKFGCNRCTGLCU

7HO 87:7=;IJ?;CI9F =;IJ?ãD?DCE8?B?7H?7

XXXCBEBHFTUJFNDPNJOGP!CBEBHFTUJFNDPN

+POQDKNCTKC &QP2KUQ

&%*'*$*0%&0'*$*/"40#3"/6&7"&/&-$&/530#"%"-0/"".*/ %&-":6/5".*&/50%&41"$)04"1"35*3%&å

/¶U+PHQ 

#"%"-0/"

1*404:$"4"4&/"-26*-&3 --03&%".VZDFSDBEFM$$.ËHJD#BEBMPOBN IBC CB×PT#BMDØOFYUå $&/530N#BMDØO HSBOTBMØON QBSLFU GJODBDBTD#VFOFTUBEP QBSBFOUSBSBWJWJSå $&/530$1SJNNJOQMBZBN IBC CB×PT(BTUPTDPNVOJEBEJODMVJEPTå $&/5300CSBOVFWBN IBC CBMDØO#B×PDIJESPNBTBKF#JFODPNVOJDBEPUSBOTQVCMJDPå å$0/1"3,*/(

$&/530N IBC CB×P$PNFEPSN$FSDBDEFM.BSå $&/530$EFM.BS«UJDPN IBC UFSSB[BNå ;0/"16&350‹MJOFBNBS«UJDPEVQMFYN UFSSB[BN$BMFG(SBOEFTWJTUBTBMNBSå 1&17&/563""NVFCMBEP N IBC CBMDØO$POBTDFOTPSå 1&17&/563"N IBC UFSSB[B3FGPSNBEPBFTUSFOBS4PMFBEP"NJONFUSPå $"4"(&.&4N UFSSB[B$PNFEPSN(SBOEFTWJTUBTBMNBSIBC$BMFGBDDJØOå #0/"7*45"$"/:&50CSBOVFWBN IBC4VFMPQBSRVFU"FTUSFOBSå 5*"/"0CSBOVFWBEJTF×P%ÞQMFYIBC CB×PT CVIBSEJMMB UFSSB[B1MB[BQBSLJOHPQDJPOBMå $"/:"%»-PGUBNVFCMBEP-VNJOPTPå "-26*-&30'*$*/"4 -0$"-&4 53"41"404:1"3,*/(4 $&/530$PMMJ1VKPM0GJDJOBFOFEJGJDJPEFEFTQBDIPTNå 1&17&/563"N QBUJPN*EFBMUPEPUJQPJOEVTUSJB#JFODPNVOJDBEPDFSDBEFMNFUSPå $&/5300GJDJOBN BNJO"ZVOUEFTQBDIPT TBMBTEFFTQFSB1FSGFDUPFTUBEPå $&/530#"%"-0/"-PDBMFTRVJOFSP&OUSF$EFM.BSZ.BSUÓ1VKPM(SBOEFTDSJTUBMFSBT*EFBMEFTQBDIPT .VZDPNFSDJBMå 450$3*450.0/5*("-®NDPOTBMJEBEFIVNPTå 1"3,*/("NJOVUPTEFMNFUSP1FQ7FOUVSB$PDIFHSBOEFå 1"3,*/($FOUSP#BEBMPOB"MMBEPBNCVMBUPSJPå

+POQDKNCTKC &QP2KUQ

/¶U+PHQ 

/PSNBMŝOGU %FTUBDBEPJNÈHFOFT

ŝOGU

YYYJCDKVCNKUPGV

$$PMMJ1VKPM ‹ #EODFOUSP 5FM

QBHJOEE









8GPVC $CFCNQPC $$JSDVOWBMrMBDJØ 1JTPDPOBTDFOTPS  DBMFG BBDPOE TVFMP EFQBSRVFU QVFSUBT EFSPCMF WFOUBOBTEF BMVNJOJP FVSPT QUT

3FGQJT

4JFSFTVORCTVKEWNCT RWDNKECUVBOVODJPGP YYYJCDKVCNKUPGV

1*404:1"3,*/(4&/7&/5" --03&%"NIBC CB×PT CBMDØO4FNJOVFWP4VJUUF&YUFSJPSå 5*"/"$FSDBBZVOUBNJFOUP%ÞQMFYPCSBOVFWBN IBC CB×PT5FSSB[B CVIBSEJMMBZQMB[BQBSLJOHZ USBTUFSPPQDJPOBMå 1"3,*/(;POBDFOUSP(SBOPQPSUVOJEBE*OWFSTJØOå



8GPVC $CFCNQPC 1JTPDPOHSBOUFSSB[B 1JTP IBCDPOUFSSB[B EFN BBDPOE DP DJOBZCB×PSFGPSNBEP  TVFMPQBSLFU  .6:-6.*/040 FVSPT QUT

3FGQJT

5VC%QNQOC)TGV

/"7&4o"-26*-&3(3"/%&40103 56/*%"%&4 1&17&/563"QPMÓHPOP.POUJHBMË/BWFFTRVJOFSBNFOQMBOUBDPNFSDJBMå $&/530#"%"-0/"-PDBMFTRVJOFSP&OUSF$.BSZ.BSUÓ1VKPM(SBOEFTDSJTUBMFSBTå $&/530#"%"-0/""NJOFTUBDJPO.VDIPQBTPEFHFOUFN&OUSF$.BSZ.BSUÓ1VKPMå

727%DGDORQD

8GPVC 2CNCHQNNU $&/5301JTP IBCJUBDJPOFT CB×PT TVJUUF GJODB B×PT DBMFG QPDPT WFDJOPT `/PEVEFFO WJTJUBSMP FVSPT QUT

3FGQJT



                




LPPRELOLÁULD

"ENJOJTUSBEPST"TTPDJBUT "HFOUEFMB1SPQJFUBU*NNPCJMJËSJB"1* 6OLLLOGARELSEUPISFACI HOSENSEPOR,IGARANTIMELCOBRAMENTDELLLOGUERCADAMES-ÌXIMA ElCACIAISERIETAT4ENIMUNAAMPLIABORSADELLOGATERS0ROFESSIONALSDESDE

$CFCNQPC$WHCN´

/¶U+PHQ 

/¶U+PHQ 

8GPVC $CFCNQPC #VGBMB%S3PCFSUQJTP FTRVJOFSP GBDIBEBP WJTUB IBC CB×PT DPNQMFUPT QBSLFU DMJNB MJU0QDJØOQLFOGJODB $FSDBEF.BSUÓ1VKPM &VSPT QUT

3FG1JTCE

$CFCNQPC

+POQDKNCTKC &QP2KUQ

/¶U+PHQ 

TPMË

--0(6&3

   -".03&3" N¤ IBC EPCMFT CBOZT DBMFGBDDJØ UFSSBTTBN¤JCBMDPOT1JTDJOBDPNVOJUËSJB1PTTJCJMJUBUQËSRVJOHBM FEJGJDJ EFTQ*ODM    å $&/53&D3JFSB.BUBNPSPT N IBCJUBDJPOT UPUDPNQMFSU DVJOB"NFSJDBOB OPVBFTUSFOBSå EFTQFTFTEFTDBMBå %"-5%&-"7*-" %61-&9 1*4N CBOZT IBCJUBDJPOT NEFUFSSBTTB BB DBMFGBDDJØ UPUFRVJQBU EFTQ JODM  å 1*4$&/53&D"TTBNCMFB$BUBMVOZB N IBCJUBDJPOT CBOZ OPVTBFTUSFOBS .FOKBEPSBNCYFNFOFJB  å $&/53& D4#SV%VQMFYN¤ IBC .FOKBEPSN¤ 1BUJ   å &%*'*$*0'*$*/&4 #BEBMPOBDFOUSF QMBOUFT  $POTVMUBS  1*404

$CFCNQPC$WHCN´

+POQDKNCTKC )TWRCUUC

  #"%"-0/"  ."4/06$&/53&1JTBSFGPSNBSN¤   å -".03&3" $"4"*EFBMEPTGBNJMJBT 4PMBSEFN¤1PTTJCJMJUBUEFEJGJDBSVOQJT;0/".0-553"/26*-"  å -".03&3" 1*4 N¤ NFOKBEPSN¤ IBCFYUFS CBOZT DVJOB HBMFSJBJSFCFEPS1PTQBSRBMNBUFJYFEJGJDJ  å 13*. %VQMFY NFKBEPSN¤ BTFP IBC CBOZDPNQMFU UFSSBTTB   å %61-&9;POB1SJN N ‹QMNFOKBEPSN DVJOBN USBTUFS CBOZ UFSSBTTBN BDDFTBQBUJEFN‹QMTVJUF N IBC%PCMF IBC*OE5PUFTFYUFSJPST(PMGFTEFN TPSUJEBTPMBSJVNN1PTJCJMJUBUEFQBSLJOH  å 1-"/5"#"*9" N D5PSUPTB QPTJCJMJUBEEBJYFDBSVOQJT  å %61-&9%"-57*-" N  UFSSBTTBNIBC 4VJUF CBOZT QBSRVFU "" $BMFGBDDJØ NFOKBEPSTBMB DVJOBFRVJQBEB 1BSRVJOH1FSFOUSBSBWJVSF  å $"4"$&/53&1# 1*4 . SFCFEPS NFOKBEPSTBMB DVJOBSFGPSNBEB QBUJQFUJU MBWBCP IBC#BOZDPNQMFSUOPV UFSSBTTB  CBMDPJBMUFMM   å 5&33&/:1&3&%*'*$"37"3*4o63#."43".N   å 1*4$&/53& N IBCCBOZT DVJOBJNFOKBEPSHSBOT UFSSBTTBN   å ."43".o."(/*'*$"5033& 7*45&4&9$&-t-&/541#NFOKBEPSBEPTOJWFMMTBNCTBMBEFTUBS DVJOBN EFTQBUY MBWBCP  HSBOUFSSBTTB1JTIBC CBOZTDPNQMFUT UFSSBTTB(BSBUHFJCPEFHB   å

-0$"-

$&/53& %&41"59 N $&/53& MPDBMUSBTQBT1MBOUBN¤ 4PUBOPN¤*EFBMPGJDJOB -0$"-4 EFNDV$FOUSJDT *EFBMPGJDJOFT DFOUSFNÏEJD  -0$"- ;POB(PSH N¤ 'BÎBOBBEPTDBSSFST -0$"- "SUJHVFTD#BMNFT N¤ 3&'03."%0QVFSUBT

    

1"326*/(

1-"±"("3"5(& $3JFSB.BUBNPSPT  1-"±"("3"5(& $3JFSB.BUBNPSPT 1-"±"("3"5(& $4UB#ÈSCBSB.BSBHBMM$PUYFHSBO 1-"±"("3"5(& -".03&3"$7BMFODJB QMBÎBBNCUSBTUFS 1-"±"("3"5(& 'SBODFTD-BZSFU PO4PUBOP QMBDFTHSBOT 1-"±"("3"5(&D$BSJUBU

8GPVC $CFCNQPC 1JTPFYUFSJPSNVZ MVNJOPTP&O[POBNVZ USBORVJMB WJWJFOEBDPO BTDFOTPS IBCEPCMFT  TFODJMMB UPEPFYUFSJPS $FSDBEFBNCVMBUPSJP +POQDKNCTKC /GVTQU%WCFTCFQU TFHVSJEBETPDJBM &VSPT /¶U+PHQ QUT

 3FG1JT

hZ' sEZ

4JFSFTVORCTVKEWNCT RWDNKECUVBOVODJPGP YYYJCDKVCNKUPGV /PSNBMŝOGU %FTUBDBEPJNÈHFOFT

ŝOGU

YYYJCDKVCNKUPGV 

QBHJOEE





 å  å  å  å  å  å

7JB"VHVTUB -MFUSB#S (BMFSJFT7JDUÛSJB 5FM 'BYt#BEBMPOB

8GPVC $CFCNQPC $.BS"MCPSÈO #BEBMPOB1VFSUP GJODBTFNJOVFWB IBC EPCMFT CBMD "" DBMFG  BTD ;POBDPNVO QJTD  5PEPFYUFSJPS &VSPT QUT

3FG1JT

$CFCNQPC&CNVNC8KNC



     

 å  å  åDV  å  å

>KEͬŶĚƌĞƐ^ĞŐŽǀŝĂ ŽŶŝƚŽƉŝƐŽĚĞϰŚĂďŝƚĂĐŝŽŶĞƐ džƚĞƌŝŽƌ͕ƐĐĞŶƐŽƌ͕dŽĚŽƌĞĨŽƌŵĂĚŽ DƵLJƌĞďĂũĂĚŽ͕ĂŶƚĞƐϮϳϱ͘ϬϬϬΦ ,KZϮϭϰ͘ϬϬϬΦ ^ƌ͘ŶƚŽŶŝŽϲϲϬ͘ϴϭϵ͘ϰϭϯ

+POQDKNCTKC %TGFKVJQOG

7&/%"

8GPVC $CFCNQPC 'JODBB×PT N  UPEPOVFWP IBC  CB×PT UFSSB[B N DBMFGBDD FYU  BTDFOTPS QJTDJOB 1BSLJOHPQD &VSPT QUT

3FG1JTWC









727%DGDORQD




LPPRELOLรULD

$0/46-5*/(Z(&45*ยป/*/5&(3"- 4- 1SFTJEFOU$PNQBOZT  ยย‹#BEBMPOB'BY +PSHF'JMFMMB.BT



$CFCNQPC%GPVTQ

"5&/$*ยป/1301*&5"3*04 $0.13".04461*40%&)"45" &6304 1"(0"-$0/5"%0

-0$"-&4:/"7&4&/7&/5":"-26*-&3

+POQDKNCTKC /GVTQU%WCFTCFQU

/ยถU+PHQ 

/"7&&/7&/5"-"4'3"/26&4"4%&-7"--ยต4.&/%041-"/5"4 %&.$"%"6/0 1"5*0%&.&6304

8GPVC $CFCNQPC 1JTPDPOTFSWBEP DPONVDIBMV[ NVZ DรOUSJDP WFDJOPT NVZ USBORVJMP DPOTFSWBEP QBSBFOUSBSBWJWJS TJO BTDFOTPS$FSDBEF FTUBDJPOUSFOZQMBZB &VSPT QUT

3FG1JT

$CFCNQPC2GR8GPVWTC

/"7& &/ 7&/5" #"%"-0/" $$03%&34 . 1-"/5" #"+"  "-5*--050%04-0446.*/*45304&6304

&/"-26*-&3-0$"-&/#"%"-0/"$4"/4"-7"%03 %&45*/"%0"0'*$*/"4  $0/46-503*0.ยฒ%*$0 %&41"$)04 %&&--04.รฅ.&4

8GPVC $CFCNQPC 1SPHSFTQFQWFOUVSB -PDBMDPNFSDJBMUJQP MPGU DPOCBร—P DPDJOB  IBCJUBDJร˜OZQBUJP BB  DBMFGBDDJPO $FSDBEF QFQWFOUVSBZOVFWP +POQDKNCTKC /GVTQU%WCFTCFQU BNCVMBUPSJP &VSPT /ยถU+PHQ QUT

 3FG1JT

&/"-26*-&3-0$"-&/#"%"-0/"$4"/4"-7"%03 %&45*/"%0"0'*$*/"4  $0/46-503*0.ยฒ%*$0 %&41"$)04.รฅ.&4

$CFCNQPC2CW2KHGTTGT

&/7&/5"-0$"-&/4"%3*"/. &/53"%"%&$0$)&4รฅ &/7&/5"#"%"-0/" 3*&3"."5".0304 -0$"-07*7*&/%" 16&35".54  "-."$ยฒ/.54:-"7"#0.&4 &/"-26*-&3/"7&*/%6453*"--&4'3"/26&4&4%&-7"--ยต4.&/1-"/ 5"#"+".&/1-"/5"461&3*03(3"/1"5*0%&.&.&4

1*404&/7&/5":"-26*-&3 &/"-26*-&3 -"4"-65 )"#*5"$*0/&4 #"ยบ0 1"3"&/53"3"7*7*3"- 26*-&3&6304"-.&4 &/ "-26*-&3  45" $0-0."   )"#*5"$*0/&4  6/ #"ยบ0  $0$*/"  &6304 "-.&4

+POQDKNCTKC )GTOยด,WNK

&/"-26*-&31*40 1&17&/563" )"# #"ยบ0 $0$*/"&6304"-.&4

/ยถU+PHQ 

8GPVC $CFCNQPC 5FSSB[BN รˆUJDP IBCJUBDJPOFT QFRVFร—P FTUVEJP DPDJOBBNQMJBEB DPOFMMBWBEFSP TVFMPEF HSFT NVZTPMFBEP-JTUP QBSBFOUSBSBWJWJS &VSPT QUT

3FG1JT

&/"-26*-&31*40 45"$0-0." )"# #"ยบ0 $0$*/"&6304"-.&4

5VC%QNQOC)TPGV%/CICNNCPGU

&/7&/5"1*40&/$4"/#36#"%"-0/" )"# #"ยบ04 50%03&' $"-&'  1"3,&5 5&33";"%&.54 7&/5"/"4%&"-6.*/*0 -"7"%&30 ;0/"$0 .6/"+"3%*/"%" 53"45&304 1-";"%&1"3,*/(01$&6304 &/7&/5"1*40&/#"%"-0/"$4"/5"."3*")"#*5"$*0/&4./05*& /&"4$&/403 ย1*40 &6304 &/ 7&/5" 1*40 #6'"-"   )"#*5"$*0/&4   #"ยบ0  $0$*/" /6&7"   . &6304

+POQDKNCTKC )GTOยด,WNK

&/7&/5"1*404"/50$3*450 )"# #"ยบ0 .&6304

/ยถU+PHQ 

&/7&/5"4"-6% )"#*5"$*0/&4 #"ยบ0 .&6304 &/ 7&/5" 1&1 7&/563"   )"#*5"$*0/&4   #"ยบ0  $"-&'"$$*ยป/  . &6304

8GPVC $CFCNQPC 1JTPDPNQMSFGDCBร—P DPNQMDQMBUPEVDIB TBMร˜O NDTBMJEBBCBMDร˜O  -*4501"3"&/53"3" 7*7*3 QVFSUBTEFIBZB  DBSQFYUQWDDPOEPCMF DSJTUBM TVFMPOVFWPEFHSFT  JOTUBMBDJPOFTOVFWBTEFBHVB ZMV[*.1&$"#-& $FSDBEF$&3$".&530 รฅ QUT

3FGQJT

4JFSFTVORCTVKEWNCT RWDNKECUVBOVODJPGP YYYJCDKVCNKUPGV

&/7&/5"1*40&/#"3$&-0/"$#"-.&4 )"#*5"$*0/&4 #"ยบ0 $0$*/"  ("-&3*"$6#*&35" .&6304 &/ 7&/5" $"4" $.63*--0 #"%"-0/"   1-"/5"4   #"ยบ0 $0.1-&504  4" -ยป/  $0.&%03  $0$*/"   )"#  4ยป5"/0  $0/ 1"5*0 +"10/ยฒ4 : %*ยซ'"/0  5&33";"1&/%*&/5&5&3.*/"3&6304

/PSNBMลOGU

1*40&/7&/5"-"4"-65$.*(6&-13"54 . )"#*5"$*0/&4:6/#"ยบ0 $0$*/" $0/ ("-&3*"  #0.#" %& "*3& '3ยถ0 : $"-03 /0 5*&/& "4$&/403 13&$*0&6304

%FTUBDBEPJNรˆHFOFT

$0/46-5"313&$*04

YYYJCDKVCNKUPGV

727%DGDORQD

QBHJOEE











ลOGU



                




LPPRELOLÁULD

5FM (&45*0/4*..0#*-*®3*&4"326*5&$563"5µ$/*$"

$CFCNQPC.NGHK´

+POQDKNCTKC )GTO´,WNK

/¶U+PHQ 

/¶U+PHQ 

3&'$"--&#0/"7*45"ʤ--03&%"ʥ N IBCJUBDJPOFT BSFGPSNBS Ƚ .*--ʥ



6KCPC

+POQDKNCTKC &QP2KUQ

3&'1&17&/563"N IBC B FYUSFOBS SFGEFEJTF×P CB×PT``VOJDPFOMB [POBȽ .*--ʥ

8GPVC $CFCNQPC 1JTPDPNQMSFGPSNBEP  IBC CPCMFT DPDJOB BNQMJBEBDPOFMMBWBEFSP  TBMØOEFN HSFT ZQBSRVFU DBMFGBD  ""DPOE 1VFSUBTIBZB WBQPSJ[BEB-JTUPQBSB FOUSBSBWJWJS+UP%S #BTTPMT å QUT

3FG1JT

8GPVC $CFCNQPC 0#3"/6&7"%ÞQMFY  IBC CVIBSEJMMB CB×P  BTFP BTDFOTPS UFSSB[B  QL USBTUFSP [POB DPNVOJUBSJBQJTDJOB FVSPT QUT

3FGQJT

3FG  "-26*-&3 -MPSFEB  $B MMF 3JV $POHPT U  QBSB FOUSBS B WJ WJSȽ

."326&4%&.0/530*(  #"%"-0/"IBCJUBDJPOFT N Ƚ

%*410/&.04%&6/"$"35&3"%&$-*&/5&4%&$0/'*"/;"1"3"461*40%&"-26*-&3  -&"4&(63".044641"(04 /6&45304"º04%&&91&3*&/$*"-0"7"-"/

--«.&/044*/$0.130.*40

$CFCNQPC/CTVÈ2WLQN

+POQDKNCTKC )TWRCUUC

/¶U+PHQ 

8GPVC $CFCNQPC $FOUSFNBSUJQVKPM 'BDIBEBPCSBWJTUB "MUPZNVZMVNJOPTP 0SJFOUBDJPOFT1BSB FOUSBSBWJWJS $FSDBEFDBONPOUBM &VSPT QUT

3FG1JTCE

$CFCNQPC/QPVKICN´ #NSWKNGT $CFCNQPC 1JTPTFNJOVFWP FYUFSJPSDPOUFSSB[BEF  N DBMFGBDDJØO ZBTDFOTPS FYUFSJPS XXXNFUSPTDVBESB +POQDKNCTKC EPTOFU /GVTQU%WCFTCFQU &VSPT /¶U+PHQ QUT

 3FG1JT

4JFSFTVORCTVKEWNCT RWDNKECUVBOVODJPGP YYYJCDKVCNKUPGV /PSNBMŝOGU %FTUBDBEPJNÈHFOFT

ŝOGU 

QBHJOEE



5SBNJUBNPT$ÏEVMBTEFIBCJUBCJMJEBEZQSPZFDUPTEF"SRVJUFDUVSB5ÏDOJDB

'PJY$BSCØBTTPDJBUT

1..')+#6

(àFMMJ'FSSFS  CBJYPT#"%"-0/"rXXXGPJYDBSCPFT

--0(6&3 #"%"-0/"

1*4"1(."3¶5*. IBC UFSSBTTB 1L WJTUFTBNBS F 53"45&3"$(6*9&3&4 N F -0$"-$*(/"4*-0*0-"-"1-"/" N F -0$"-"$(Ã&--*'&33&3 N  TPUFSSBOJN  F -0$"-"$130%*7µ/$*" N  TPUFSSBOJN F -0$"-"$.*26&-4&37&5 NF -0$"-"$."3*®#&/--*63& NF -0$"-"$"-'0/49** N TPUFSSBOJN  F %&41"59$(Ã&--*'&33&3  QMBOUB‹ NF %&41"59$*(/"4*-0*0-"-"1-"/" N F 1-"±"1,.050"$(6*9&3&4 F 1-"±"1,$059&"$"3/Á4 F

7&/%"

#"%"-0/" $"4"$$0/$)"&41*/" N QMBOUBCBJYB  TFNJOPWB IBCJUBJDPOT CBOZT UFSSBTTB

QBSRVJOH F $"4" " $$&37"/5&4  N  TFNJOPWB  TPUFSSBOJ N  QC N  QJT N   IBC  CBOZT UFSSBTTB QBUJF $"4""$6/*» N QBSRVJOHF 1*4"$$0/26&45" N IBC CBOZT KBSEÓ 1LF 1*4"$."35¶16+0- N IBC SFGPSNBU UFSSBTTB F 1*4"$.&453&/*$0-"6 N IBC QLF 1*4"1-"±"7*-" NF 1*4"$"-%&30/%&-"#"3$" N IBC QBUJF 1-"±"1,45"#"3#"3"$."3"("--F 1-"±"1,45"#"3#"3"$."3"("--F

5*"/" 1-"±"1,$1"44&*(7*-&4"F

5FM

YYYJCDKVCNKUPGV 

1*40&453&--"%VQMFYFO5JBOB N  IBC UFSSB[BEFN CB×PT [POBDPNV OJUBSJBDPOQJTDJOB QMB[BEFQBSLJOH ``PCSB TFNJOVFWBȽ .*--











727%DGDORQD




5FM

7&/%&4

1MEFM4PM #EO5FM'BY /PWB0GJDJOB $*OEÞTUSJB #EO5FM'BY

LPPRELOLÁULD

4&37&*4*..0#*-*®3*4 '*/"/$*"$*»

0#3"/07"3&'03.&4*/5&(3"-4 13&4461045044&/4&$0.130.¶4

1JTPTFO-MPHVFSBNCPQDJØEFDPNQSB

1*404%0#3"/07"

#BEBMPOB$FOUSF $BTBHFNFT 1JTEÞQMFY YQMBOPMT NÞUJMT EPSNEPCMFT CBOZT DVJOBPCFSUB TBMØNFOKBEPSN 0QDUFSSBTTB  å #BEBMPOB$FOUSF *OEÞTU'.BSÓUJN ®UJD TPUBDPCFSUBJUFSSBTTBN CBOZT IBCJU&TPMBS QBSRVFU QPSUFTFOGBJY DMJNBUJ BTD å #BEBMPOB$FOUSF *OEÞTU'.BSÓUJN #BJYBEVQMFYN EPSN CBOZT UFSSBTTFT &TPMBS QBSRVFU QPSUFTGBJY DMJNBU NFYUFS å #BEBMPOB$FOUSF *OEÞTU'.BSÓUJN 1JTB1MUB UFSSBTTB N CBOZT )BCJU&4PMBS 1BSRVFU QPSUFTFOGBJY $MJNBUJU[BDJØ å #BEBMPOB$FOUSF *OEÞTU'.BSÓUJN ®UJD TPUBDPCFSUBJUFSSBTTB N CBOZT IBCJU&TPMBS QBSRVFU QPSUFTFOGBJY DMJNBU BTD å #BEBMPOB$FOUSF *OEÞTU'.BSÓUJN  1JTON UFSSBTTBJCBMDØ CBOZ IBCJU&TPMBS 1BSRVFU QPSUFTFOGBJY $MJNB "TD å #BEBMPOB%S3PCFSU #VGBMË  1JTPTN QBUJUFSSBUIBCJU TVJUF CBOZT BTD 1BSRVFU 1PSUFTSPVSF &4PMBS $VJOBFRVJQ$MJNBEFTEFå #BEBMPOB$FOUSF *OEÞTU'.BSÓUJN 1JTPTBDBCBUTBRVBMJUBU JIBCJU TVJUFT HSBOTUFSSBTTFT QBSRVFU+BUPCB DVJOB4BOUPTFRVJQBEBUPUBMNFOU CBOZTBNCNPCMFT JNBNQBSFT DMJNBUJU[BDJØ TBGBSFJH SFOUBEPSBBTTFDBEPSB "MBSNB "MMVNJOJ"VUP "TD ;POB$PNVO 1JTDJOB PQDQMBDFTEBQBSDBNFOUJUSBTUFST EFTEFå

 1*4044&.*/064 #BEBMPOB$FOUSF4U+BVNF3BNCMB1JTNQFSFOUSBSBWJVSFUPUBMNFOUSFGPSNBU IBCJU TBGBSFJH $VJOBFRVJQ CBOZ QPSUFTSPVSF DBMFG(BT ""å #BEBMPOB4BHVOU 1JTUPUBMNFOUSFGPSNBUN IBCJU TVJUF CBOZT CBMDPOTUFSSBTTB DBMFG BTDGJOTMJOUFSJPSQJT QPSUFTGVTUB å #BEBMPOB&MT7FOUT #VGBMË 1JTBOZTQFSGFDUBNFOUEFDPSBU N IBCJU 4VJUF CBOZT ;POB$PNVO1JTDJOB 0QDUSBTUFSJHBSBUHF å 5JBOB.BUBT1JTUSJQMFY UFSSBTTFTN IBCJU CBOZT TBMBTPUBDPCFSUB QPSUFTDJSFSÏ ""D $BMFG%F(BT 1BSRVFU å 5JBOB7.FSDÒ1JTB1MUBNBNCUFSSBTTB HBSBUHF )BCJU CBOZT $BMFG "TDFOTPS ;POBDPNVOJUËSJBBNCQJTDJOB å -0$"-$0.&3$*"- #6'"-® -PDBM$PNFSDJBM$*OEFQFOEÒODJB #VGBMË 4VQFSGN1PTTJCJMJUBUEFDPOWFSTJØFO-0'5 å

1-"$&4%"1"3$".&/5 #BEBMPOB4BHVOU1SJODFQ#FSHBSB1MBÎBOÞN 4VQFSGN  #BEBMPOB4BHVOU1SJODFQ#FSHBSB1MBÎBOÞN 4VQFSGN  #BEBMPOB.‹"VYJMJBEPSB1POFOU1MBDFTOÞNJ #BEBMPOB.‹"VYJMJBEPSB1POFOU1MBÎBOÞN J #BEBMPOB(VJGSÏ1MBÎBOÞN

å å å å å

%JOP V0 C S F TJ$ P O T U S VD DJP O T 4- rX X XEJOP VD TMD PNrF  NBJM EJOP V @ D P O T U S VD ! U FS S BF T

+//1$+.À4+# BOVODJBUFOBRVFTUBTFDDJØ rCBEBMPOB!FMUPUEJHJUBMDPN

$)"-&54%&$"5"-6/:"4- 5MG ZZZFKDOHWVGHFDWDOXQ\DFRP 

££&$6$62%5$18(9$ D.P&DPSR*ROI 6DQW(VWHYHGH6HVURYLUHV

&$6$6$9,(1726 2%5$9,67$P3$5&(/$ +$% VXLWWH %$f26 3$5.,1*35,9$'2)5(17( ))&&$0,1%&1 ,QIyUPHVHVLQFRPSURPLVR

727%DGDORQD

QBHJOEE







3,6$=2(1 %$'$/21$

2%5$18(9$ $PLQ3(39(1785$

),1&$(648,1(5$ 2%5$9,67$ &21$6&(1625 72'2(;7(5,250 %$/&Ï1 +$% '2%/(6  3$5.,1*,1&/8,'2

'Ò3/(;(;7(5,25(6 2%5$9,67$ +$%%$f26 3$5.,1*35,9$'2 3$7,20ð7=$6 25,(170$5 62/29(&,126

``*%&"-10313&$*0 35(*817( 6,1&203520,62

Ò1,&2(1/$=21$

7 * 7 * & / %" 4  % &  0 # 3 "  / 6 & 7"  % &   ‹  $ " - * %" % "  1 3 & $ * 0  % &  $ 0 4 5 &  $ 0 / 4 Á -5 & / 0 4   &O#BEBMPOBZPUSBTQPCMBDJPOFT









                




FODVVLILFDWV

&ODVVLILFDWV

$PNJOTFSUBSVOBOVODJDMBTTJmDBU r"MFTOPTUSFTPmDJOFT$-MFØ FSB#BEBMPOBr5FMr

«5*$0 &/ 7&/5" &/ $ .*-" * '0/5"/"-4 45" $0-0."(3".&/&5 N  IBCJUBDJPOFT TBMØODPNFEPS EF  N¤  DPDJOB Z CB×P DPNQMFUPSFGPSNBEPT BEFNÈT EFUFSSB[BEFN¤$BSQJOUFSÓB EF BMVNJOJP  QVFSUBT SPCMF  TVFMPEFHSFT"" GSÓPZDBMPS  TPMFBEP1SFDJPå5&- 1"53*

+OOQDKNKCTKU %QORTC8GPFC

1-";" %& 1"3,*/( &/ 7&/5"  5033&/5 %& #"5--03*"5JFOFBTDFOTPS 1MB[BT  Ø  NFEJEBT   Y   QSFDJP  å %Á1-&9 &/ 7&/5";0/" 5&-1"53* "-$".10 45 "%3*"  N¤ 1-";" %& 1"3,*/( &/ GJODB OVFWB EF UBO TPMP  WFDJOPT IBCJUBDJPOFT CB×P 7&/5" 0 "-26*-&3  DPNQMFUPZBTFP EPTCBMDPOFT 5033&/5 %& #"5--03*" Z HSBO UFSSB[B  DBMFGBDDJPO 5JFOF BTDFOTPS 1MB[BT  QSFDJP  FVSPT 5&-  QMBOUBQSJNFSB.FEJEBT  1"53* Y QSFDJPWFOUBå QSFDJPBMRVJMFSå5&- 1*40 &/ 7&/5"  +0$4 '-03"-4  #"%"-0/"  1"53* N¤ 'JODB DPO BTDFOTPS   IBCJUBDJPOFT  TBMØO TPMFBEP 4& 7&/%&/  1-";"4 %& DPO CBMDØO  DPDJOB Z CB×P 1"3,*/(*/%&1&/%*&/5&4 EFDVBUSPQJF[BTSFGPSNBEPT  5033&/5 %& #"5--03*" TVFMP EF QBSLFU  DBMFGBDDJØO "QJFEFDBMMF'ÈDJMBDDFTP Z BJSF BDPOEJDJPOBEP QSFDJP 5JFOFBTDFOTPS.FEJEBT  WFOUB  å 5&-   Y QSFDJPå5&- 1"53* 1"53* 0$"4*»/ ` 1-"/5" #"+" &/ 7&/5"‰;0/" 0 $ "4 * » /  1 * 4 0  50 % 0 450 $3*450  N   3&'03."%0 1*40 &/ IBCJUBDJPOFT EPCMFT  DPDJOB 7&/5" &/ $ -*4;5 QJTP Z CB×P SFGPSNBEPT XD Z EF  N  BMUVSB  SFBM  EVDIBJOEFQFOEJFOUF BEFNÈT IBCJUBDJPOFT DPDJOBZCB×P EF HBMFSÓB $BSQJOUFSÓB EF SFGPSNBEPT  DBSQJOUFSÓB EF BMVNJOJP QVFSUBTTBQFMZ TVFMP BMVNJOJP DPO NPTRVJUFSBT  EF HSFT TPMFBEP -JTUB QBSB SFKBT UFSSB[BZHBMFSÓBQVFSUBT FOUSBSBWJWJS1SFDJPå ZTVFMPDPOTFSWBEPT1SFDJP 5&-1"53*   å   5&- 1*40&/7&/5"#"3$&-0/" 1"53* 3*&3""-5" QJTPJEØOFPQBSB FTUVEJPN CBMDPOFTBMB DBMMF IBCJUBDJPOFT EPCMFT  DPDJOBDPOMBWBEFSP USBTUFSP ZVOQBUJPBSFGPSNBS1SFDJP  å 5&-     1"53* 0 $ " 4 * » /  1 * 4 0  50 % 0 3&'03."%01*40&/7&/5"  450 $3*450 QJTP EF  N¤ BTDFOTPS   TPMFBEP Z UPEP SFGPSNBEP   IBCJUBDJPOFT  QBSLFU Z QVFSUBT EF IBZB  DBSQJOUFSJBEFBMVNJOJPCMBODB  HBT OBUVSBM Z CBMDPO BMUJMMP FOQBTJMMPGBDIBEBSFGPSNBEB QSFDJPå5&- 1"53* 



&$0/0.*$4/PVTJOEE













727%DGDORQD




5SFCBMM

.PUPS

7BSJT

"NJTUBUT

$MBTTFT

FODVVLILFDWV

*NNPCJMJBSJT

$PNJOTFSUBSVOBOVODJDMBTTJmDBU r"USBWÏTE*OUFSOFU*OTFSFJYJFMTFVTBOVODJTBUSBWÏTEFMBOPTUSBXFCXXXFMUPUEJHJUBMDPN

1 * 4 0  & /  7 & / 5" o ; 0 / " 1"#&--0/ %& +07&/565  N¤ GJODBDPOBTDFOTPSZNVZ MVNJOPTP UPEP FYUFSJPS   IBCJUBDJPOFT EPCMF BTFPZ CB×PDPODVBUSPQJF[BT DPDJOB SFGPSNBEBDPOHBMFSÓB CBMDØO FYUFSJPS BSNBSJPTFNQPUSBEPT F O  Q B T J M M P  D B M F G B D D J Ø O  DBSQJOUFSÓB EF BMVNJOJP DPO DSJTUBM EPCMF Z TVFMP UFSSB[P ;POB DPNVOJUBSJB Z GJODB UPUBMNFOUFSFIBCJMJUBEB1SFDJP WFOUBå5&- 1"53*/&(0$*"#-&4 1*40&/7&/5"o;0/"$0-- * 16+0-  N¤  GJODB DPO BTDFOTPS   IBCJUBDJPOFT  EPCMF CB×PEFPSJHFO DPDJOB SFGPSNBEB  CBMDØO FYUFSJPS DFSSBEP DPO DBSQJOUFSÓB EF BMVNJOJP QVFSUBTEFPSJHFO BB DPOCPNCBEFDBMPS DBSQJOUFSÓB EFBMVNJOJPZTVFMPHSFT(BT DJVEBE QSFDJPWFOUBå 5&-1"53* $"4"&/7&/5"0"-26*-&3 $"4" &/ 4"/5 $&#3*® %& 7"--"-5"  EF  B×PT EF BOUJHàFEBE  EF  NUST DPOTUSVJEPT   NÈT  NUST %F KBSEÓO Z  NUST %F UFSSFOP  IBCJUBDJPOFT   CB×PT  UFSSB[B  QBMB[B HBSBKF  USBTUFSP  DBMFGBDDJØO  CVFO FTUBEP1SFDJPBMRVJMFS  åNFTQSFDJPWFOUB å 5&-1"53* 1*40 &/ 7&/5"  1*40 &/ 7&/5"  &/ --03&%"  EF  NUST  IBCJUBDJPOFT  VOB EF FMMBT TVJUF DPDJOB BNQMJB   CB×PT  UPEP OVFWP QBSRVFU  DBMFGBDDJØO Z BJSF BDPOEJDJPOBEP BTDFOTPS QSFDJPWFOUBå5&- 1"53* 1"3,*/( &/ 7&/5" D 4BHVOUP QBSB DPDIF HSBOEF å5&- 0 1 0 35 6 / * 5"5  $ "4 "  " 1&1 7&/563"  3FG # $BTB BNC UFSSFOZ EF N¤ J GBÎBOB EF  N   QBUJ EF N¤ J UFSSBTTTB EF N¤  PSJFOUBDJØNBSJNVOUBOZB UÏ TPM UPU FM EJB &T QPU FEJGJDBS 1#  (0-'&4    1UFT  å  5FM     727%DGDORQD

&$0/0.*$4/PVTJOEE





1 - " ± "  1 & 1  7 & / 5 6 3 " '3"/$&4$ ."$*® 3FG #  1JT JEFBM QBSFMMFT EF N¤  IBC  NFOKBEPS FYU  BD BTDFOTPSQUFT å  5FM      0#3"/6&7"  CBKPQMBOPT  [POB4JTUSFMMT FTUVEJPå %VQMFY VOPCBKPZFMPUSP ÈUJDP  B QBSUJS EF å 4PMPWFDJOPT QMBDBTTPMBSFT  UFSSB[BTÁ/*$045&-4 o &4 7&/&/ %6&4 1-"±&4 %& 1"3,*/( "-*/&"%&4  1SFTJEFOU$PNQBOZT5&-  5 3 "45 & 30  & /  7 & / 5"  QSJWBEP Z EF GÈDJM BDDFTP  QSFDJP å  JOGPSNBDJØO TJO DPNQSPNJTP 5&-   5*"/""5*$ %61-&9 N NÈTNUFSSBTTFT FVSPT5&- 7&/%01*40&/10."3 . IBCJUBDJPOFT EPCMFT WJTUBTBQBSRVFJOGBOUJM CPNCB EF DBMPS  QSFDJP  OFHPDJBCMF5&- 4&7&/%&/%041-";"4%& 1"3,*/( &/ $4"/ +6"/ %&-"$36; FTRVJOBD«OHFM (VJNFSÈ EF4BOUP$SJTUP5&-  7&/%01*40&/#"%"-0/" "NVFCMBEP  FRVJQBEP QBSB WJWJS 5SFT IBCJUBDJPOFT  TBMØO  UFSSB[BT  DBMFGBDDJPO  BTDFOTPS +VOUP NFUSP 1FQ 7FOUVSB5&- 4&7&/%&1*40&/--03&%" /6&7"1BSUJDVMBSBQBSUJDVMBS  N   N QMBOUB   EPSNJUPSJPT  CB×P OVFWP DPNQMFUP "TDFOTPS OFVWP  CVFOB WJTUB 5PEP FYUFSJPS #BMDØOå  QUBT 1MB[BQBSLJOHPQDJPOBM BQBSUF  5&-          .»7*-   







                




FODVVLILFDWV

0#3"/07"$*/%6453*" BM DPTUBUEFMJOTUJUVUiMB-MBVOBw  CBJYPTEFN UFSSBTTBEF N   IBC  USBTUFS  BD  DBMPS QBSRVFU BMVNJOJ1SFV å5&- 7&/5"1*40%&1"35*$6-"3 &/;0/"4"/50$3*450  JOUFS I DPD C×:HBMFSÓB "QSPY N å 5&-  ;0/"$&/5301"3,*/(&/ 7&/5"1SFDJPå5&-  4&7&/%&1-";"%&$0$)& &/ &- 1"3,*/( -" 1-"/" 5&- Á-5*."45033&4&/7&/5" &/10/50/4 %FTEFå

*/'0XXXDBVSGJMGFSSPDPN 5&- ."4/06 $&/53& $"4" 0#3"/07" TPSUJEBBM$4UB 3PTB J $ &TQFSBOÎB EBSSFSB $BTJOP  +BSEÓ N BNC QËSLJOH J KBSEÓ N 4ÛUBO N1MBOUBCBJYBBNCTBMØ NFOKBEPSN CBOZJDVJOB ‹QMBOUBIBCJUBDJPOT CBOZ   CBOZ TVJUUF ‹ QMBOUB TBMB NËRVJOFT J TPMËSJVN N %FDPSBDJØJEJTTFOZTFYFDVUBUT BNCNBUFSJBMCPOTJBDBCBUT EFQSJNFSBRVBMJUBU)JQPUFDB TVCSPHBCMF 1SFV  å 5&- 4&7&/%&0"-26*-"-0$"- $0.&3$*"-N N EFBMNBDFO*EFBMQBSBPGJDJOBT P UJFOEB BSUJDVMPT SFHBMP  */'05&- 4& 7&/%& $"4" %&  . &/ (*30/&--" *EFBM JOWFSTPSFTå */'0 5&- % 6 1 - & 9  0 # 3 "  / 6 & 7" 3&' 1&1 7&/563"   IBCJUBDJPOFT  EPT CB×PT  DPNFEPS DPDJOB U[BTZ N DBMFGBDDJØOBB1SFDJPDPO QBSLJOH 1UBT4*/ 1,  1UBT XXX NFUSPTDVBESBEPTOFU5&-  7&/5" -0$"- $0.&3$*"- 4 " / 5  " % 3 * " /  + 6 / 50 i"-$".10w3&'N  QMBOUBTN EJÈGBOP EPT EFTQBDIPTFOQSJNFSBQMBOUB  FO QFSGFDUBT DPOEJDJPOFT  DVBMRVJFS OFHPDJP 13&$*0  15"4 å  XXXNFUSPTDVBESBEPTOFU 5&-         



&$0/0.*$4/PVTJOEE





3&'o."4/06 QJTP IBCJUBDJPOFTSFGPSNBEPCB×P Z BTFP QBUJP UFSSB[B QMBOUB CBKBåNFT5&- 

7&/5"7*7*&/%"5*"/"3&' $BO(BJFUB N ÞUJMFT  CB×PZBTFP EPTEPSNJUPSJPT  MBWBEFSP  KBSEJO EF  N  1"3,*/( o 53"45&30  ;0/"  $0.6/*5"3*" $0/ 1*4$*/"413&$*0  15"4  å  XXX NFUSPTDVBESBEPTOFU5&-  

3&'450 $3*450  DBTB N   IBCJUBDJPOFT  DBMFGBDDJØO  SFGPSNBEP  UFSSB[B N  FYUFSJPS  DPO FMFDUSPEPNÏTUJDPT    å NFT5&-

&4 7&/ -0'5 %& %*44&/: "- $&/53& %& #"%"-0/"  N CBOZJDVJOB QBSLFU  BJSFBDPOEJDJPOBU å QUFT 5&- 

3&' --03&%"  QJTP  IBCJUBDJPOFT SFGPSNB BDUVBM CBMDØOBTDFOTPSDBMFGBDDJØO HBT OBUVSBM "" BNVFCMBEP DPOFMFDUSPEPNÏTUJDPTå NFT5&-

&4 7&/ 0#3" /07" &/ $0/4536$$*»  D4BOUJBHP 3VTJ×PM   N  FO QMBOUB CBJYB  ‹ QMBOUB  ‹ QMBOUB J HPMGFT HBSBUHF  NFOKBEPS  DVJOB BTFP CBOZ IBCJUBDJPOT  QBSLFU  BJSF BDPOEJDJPOBU  UFSSBTTBå  QUFT 5&-

3&'1&17&/563" QJTP EFIBCJUBDJPOFT N PCSB OVFWB   CB×PT  QBUJP  UPEP FYUFSJPS  KUP NFUSP  å NFT5&-

&47&/7*7&/%""-$&/53& %&#"%"-0/" N QMBOUB CBJYBNÏTQMBOUFTJUFSSBTTB BNC WJTUFT BM NBS"TDFOTPS QSJWBU *OUFSFTTBUT USVDBS BM 5&-

3&' --&'*"   QJTP EF  IBCJUBDJPOFT  N  SFGPSNBEP CBMDØO BTDFOTPS  UPEP FYUFSJPS  BNQMJP TBMPO  QBSLJOHPQDJPOBMåNFT 5&-

7&/%0 1*40 &/ $ .0/54&33"5 #"%"-0/"  N DPNFEPS EPSNJUPSJPT  BTFP DPDJOB HBMFSÓBDPOQJDB  IB SFGPSNBS  i#VFO QSFDJPw 5&-        

1"35*$6-"3"-26*-"1-";" %&1"3,*/(&/5033&/5%& #"5--03*"5JFOF BTDFOTPS .FEJEBTY QSFDJPå 5&-1"53* 1"35*$6-"3"-26*-"1-";" %&1"3,*/(&/5033&/5%& #"5--03*".FEJEBT Y  NFO‹QMBOUB1SFDJP å5&-1"53*

+OOQDKNKCTKU .NQIWGT

1" 35 * $ 6 - " 3  " - 2 6 * - " 1-";" %& 1"3,*/( &/ 5033&/5%&#"5--03*"&O QSJNFSBQMBOUB.FEJEBT  Y  QSFDJPå5&- 1"53*

3&' #6'"-"  FTUVEJP N   IBCJUBDJØO  DPDJOB BNFSJDBOB  SFGPSNBEP å  5&- 3&'0'4*453&--4 QJTP EFIBCJUBDJPOFT SFGPSNBEP  CBMDØO  BYUFSJPS  BNVFCMBEP DPO FMFDUSPEPNÏTUJDPT  å 5&-

" - 2 6 * - & 3  1 - " ; "  % & 1"3,*/(&/$"--&5033&/5 %& #"5--03*"1SFDJP  å  NPUPT 5&-     1"53*

3&' --03&%"  QJTP  IBCJUBDJPOFTNPCSB CB×PTBTDFOTPSDBMFGBDDJØO HBT OBUVSBM BNVFCMBEP DPO FMFDUSPEPNÏTUJDPT QBSLJOH PQDJPOBM  å   NFT 5&- 

"-26*-&3$"4"45$&#3*" 7"--"-5" $"4" $6"530 7*&/504%&%041-"/5"4 DPOIBCJUBDJPOFT HSBOTBMØO TPMFBEP  EPT CB×PT  DPDJOB ZCB×PSFGPSNBEPT QVFSUBT FNCFSP Z TVFMP EF UFSSB[P  BMVNJOJP QSFDJPOFHPDJBCMF QSFDJPå5&- 1"53*

3&'0'.03&3"  QJTP EF  IBCJUBDJPOFT  N  SFGPSNBEP DBMFGBDDJØOZBB  CBMDØO HBTUPTJODMVJEPT NFT5&- 







727%DGDORQD




1"35*$6-"3"-26*-"1-";" %& 1"3,*/( $--&'*"  NFEJEBT  Y   N  JEFBM DPDIFQFRVF×P1SFDJPåBM NFT5&-1"53* 1*40 &/ "-26*-&3 ;0/" $&/530 1JTPFOBMRVJMFSFO "W 1SFTJEFOU $PNQBOZT   IBCJUBDJPOFT BTDFOTPS CB×P Z BTFP  DBMFGBDDJØO 1SFDJP BMRVJMFS  å 5&-   1"53* 1-";" %& 1"3,*/( &/ "-26*-&3;0/" $&/530 QMB[B EF QBSLJOH FO BMRVJMFS  FO BW QSFTJEFOU  DPNQBOZT QSFDJPBMRVJMFSåNFT5&- 1"53* 1*40&/"-26*-&31*40&/ -" $"--& +0$4 '-03"-4 %&#"%"-0/" EFNUST   IBC NÈT VO WFTUJEPS  CB×P  DPDJOB SFGPSNBEB  QBSRVFU  DBMFGBDDJØO  BJSF BDPOEJDJPOBEP  WFOUBOBT EF BMVNJOJP BTDFOTPS 1SFDJP BMRVJMFS åNFT5&- 1"53* 1*40&/"-26*-&3 FOMBDBMMF (VJGSÏ  PQDJPOBM PGJDJOBT Z UBNCJÏO WJWJFOEB  NUST  IBCJUBDJPOFT CB×P DPDJOB  UFSSB[B EF  NUST7FOUBOBT BMVNJOJP CVFO FTUBEP EF DPOTFSWBDJØO $POTVMUBS QSFDJP5&-     1"53* 1*40 &/ "-26*-&3 QJTP FO DBMMF $FSWBOUFT  EF  IBCJUBDJPOFT DPNFEPS DPDJOB FRVJQBEBSFGPSNBEP QFSGFDUP FTUBEP BNVFCMBEP 1SFDJP BMRVJMFS å  5&-1"53* -0$"-"-26*-&3 TF BMRVJMB MPDBM FO #BEBMPOB  DBMMF $FSWBOUFT  EF  NUST EF TVQFSGJDJF  Z BEFNÈT JODMVZF VO QFRVF×P BMNBDÏO  BQUP QBSBDVBMRVJFSOFHPDJP1SFDJP BMRVJMFSå 5&- 1"53* 727%DGDORQD

&$0/0.*$4/PVTJOEE





"1"35".&/50 304&4 "-26*-&3  N  CBMDØO N BDDFTPFNCBSDBEFSP  [POBUSBORVJMB TPMFBEP TVFMP HSFT DPDJOBNVFCMFTSPCMF  CB×P DPNQMFUP  DBSQJOU BMVN  BTDFOTPS  åNFT 5&-

!UNCLICKDE TUNUEVOHOGAR

13&.*®%&."3"-26*-&3  N  QJTDJOB DPO DÏTQFE  QJTUB UFOJT  CBMDPOFT  DPNFEPS BNCJFOUFT   IBCJUBDJPOFT   MBWBCPT DPNQMFUPT TFNJBNVFCMBEP  DBMFGBDDJØO WJTUBTBMNBS B NNBS åNFT5&- 

FODVVLILFDWV

1*40 &/"-26*-&3 $ 4"/ +6"/ %& -" $36; N  TJOBTDFOTPSIBCJUBDJPOFT  DPNFEPSDPOCBMDØOBMBDBMMF $PDJOBUPUBMNFOUFSFGPSNBEB WJUSPDFSÈNJDB FMÏDUSJDB  IPSOP  DBNQBOB FYUSBÓCMF  DBSQJOUFSÓBEFBMVNJOJP CB×P SFGPSNBEP HBMFSÓB JOTUBMBDJØO MV[OVFWB TVFMPHSFT QVFSUBT TBQFMJ HBTDJVEBE1SFDJPå 5&-1"53*

5NANUEVAFORMADEBUSCAR PISO CASAOLOCALEN EL"ARCELON£S

WWWHABITALISNET

$26&7&%0 "-26*-&3  N    IBCJUBDJPOFT  T V F M P  H S F T  D B S Q J O U  B M V N  B N V F C M B E P  F M F D U S P E P N Ï T U J D P T  "4$&/403 å.&45&-  "7 %"  " - ' 0 / 4 0  9 * * * "-26*-&3 N QBUJPN   IBCJUBDJPOFT   MBWBCPT  TPMFBEP  BB Z DBMFGBDDJØO  TVFMP UFSSB[P  BNVFCMBEP  BTDFOTPS åNFT5&- 



%626&"#0("%04 "4&403*"$0/5"#-&-"#03"-:'*4$"1*404&/"-26*-&3

$5&.1-& N IBC EPTCB×PT DPDJOB UPEPFYUFSJPSFVSPT 1-;"."3*/"%" IBC UPEPFYUFSJPS CB×P BTFP DBMFG BB UPEPFYUFSJPS WJTUBTBMNBSFVSPT 3".#-"4"/+6"/ ÈUJDP IC UFSSB[BEFN FVSPT #6'"-« $BTBVOJGBNJMJBS BNVFCMBEB HBSBKF USFTQMBOUBT QBUJPFVSPT "7%"".&3*$" IBC FYUFSJPS BTDFOTPS FVSPT --03&%" 14+3*6$0/(045 IBC DPNFEPS DPDJOB FYUFSJPS CBMDØO FVSPT '0/5*&4$0-« )BC UFSSB[BEFN FVSPT 14+."3$0/* )BC DPNFEPS DPDJOB HBMFSÓB NVDIBDMBSJEBE FVSPT $."%0; IBC DPNFEPSDPDJOB CB×PDPOQMBUPEFEVDIB FVSPT $.0/54&33"5 N IBC DPNFEPS DPDJOB CBMDØO JOUFSJPSDPODMBSJEBE FVSPT $.054&33"5 N IBC DPNFEPS DPDJOB CBMDØO FYUFSJPS FVSPT

1*404:$"4"4&/7&/5" 5*"/"$."5"4 N IBC DPNFEPS CBMDØO DPDJOB DBMFG BB [POBDPNVOJUBSJBDPOQJTDJOB FYQMFOEJEBTWJTUBT UPEP FYUFSJPS CJFODPNVOJDBEP QMB[BEFQBSLJOHFVSPT $6/*0$BTBEFN FOUSFTQMBOUBT QBUJP OVFWBEFEJTF×PFVSPT "7%"."326&4%&.0/530*( IBC CB×P BTFPFVSPT &-130(3&4$BTB3PHFSEF'MPSFOWFOUBEPTQMBOUBTZTØUBOP PQDJØOEFIBDFSCPIBSEJMMB QBUJPFVSPT #6'"-" 1JTPIC QBSLJOHPQDJPOBMFVSPT "7%44"-7"%03 QJTPEFIBC BSSFHMBEPFVSPT --&'*" 1JTP BTDFOTPS FYUFSJPSFVSPT 5&.1-0 . TPMPEPTWFDJOPT OFDFTJUBBSSFHMPTFVSPT "7%".&3*$" IC NVDIBDMBSJEBE BTDFOTPSFVSPT $."%0; IBC DPNFEPS CBMDØO CB×PQMBUPEFEVDIBFVSPT $(&/&3"-8&:-&3 N I DPNFEPS DPDJOB DBMFG BB SFG CBMDØOFYU NVDIBDMBSJEBE QBSLJOHFVSPT

-0$"-&4&/7&/5":"-26*-&3 '3"/$&4$-":3&5 PGJDJOBFOQJTPEFN DPOTFQBSBDJPOFT FVSPT $4"/5"."3*" N EJTUSJCVJEPFOWBSJBTFTUBODJBT FVSPT "%"$"5"-6/:" N FYUFSJPSIBDFFTRVJOB FVSPT ;"3"(0;" N BTFP FYUFSJPS FVSPT .0/54&33"5 N OFDFTJUBSFGPSNBT 7&/5"FVSPT .0/54&33"5 N FVSPT "7%""-'0/409*** N EJÈGBOP FYUFSJPS FVSPT "7%."35*16+0- NFOQMBOUBZNFOTØUBOPFVSPT

7"3*04-0$"-&4:1"3,*/(&/7&/5":"-26*-&3 i43&41301*&5"3*04/&$&4*5".041*404&/"-26*-&3 $0/04*/.6&#-&4.«9*."4&3*&%"%w '3"/$*4$"%626&)&3/«/%&;"#0("%"

5&- '3"/$&4$-":3&5 &31*4#"%"-0/"









                




1 & 1  7 & / 5 6 3 "  1 J T  E F N¤ N¤  IBC  CBOZ DPNQMFSU  NFOKBEPS EF N¤ BNC DVJOB BNFSJDBOB  DBMFGBDDJØ J BDåNFT UPU JODMÛT  5FM     

FODVVLILFDWV

#"33*04*453&--4"-26*-&3  N BTDFOTPS IBCJUBDJPOFT   MBWBCPT  DBMFGBDDJØO   CBMDPOFT  UFSSB[B  FYUFSJPS  TVFMPHSFT BNVFCMBEP å NFT5&- 1&17&/563"1JTEFN¤  IBC DVJOBJCBOZSFGPSNBUT  BD BNC CPNCB EF DBMPS  NFKBEPS FYU J BNPCMBUå NFT UPUJODMÛT 5FM 

1 & 1  7 & / 5 6 3 "  0 # 3 " 4&.*/07"IBC  CBOZT  DVJOB PGGJDF  NFOKBEPS FYU B UFSSBTTB EF N¤  DBMFGBDDJØ  [P O B  D P N V O J U Ë S J B  B N C QJTDJOBåNFTQJTJQL UPU JODMÛT 5FM 

"7%" '3"/$&4$ ."$*" o $&/53&0#3"4&.*/07"1JT EFN¤BNCIBC NFOKBEPS FYUBHSBOCBMDØ DVJOBPGGJDF  CBOZT BTDFOTPSåNFT UPU JODMÛT  5FM       

- 0 $ " -  $  $ " / 0 / ( & #"3"/&3"   N  [POB DFOUSF.PMUDPNFSDJBM å NFT5&- 

1&1 7&/563"(&/&3"- 8&:-&31JT EF N¤ BNC  IBC   CBOZT DPNQMFSUT  N F O K B E P S  E F    N ¤  F Y U B CBMDØ  DVJOB SFGPSNBEB  BTDFOTPSåNFT UPUJODMÛT  5FM         

4& "-26*-" )"#*5"$*0/ B DIJDPB FO #VGBMB QPS å UPEP JODMVJEP DPO EFSFDIP B UPEP5&- 1*40 %&  N  I EPCMFT  UPUBMNFOUF FYUFSJPS  FO DBMMF QFBUPOBM  DFSDB .ËHJD #BEBMPOB  NVZ USBORVJMP 4PMFBEP  SFDJÏO QJOUBEP  TFSWJDJPTBMUBFVSPT5&- 

#6'"-®1JT EF IBC  CBOZ  DVJOB NFOKBEPSFYUBCBMDØ BD BNCCPNCBDBMPSåNFT UPU JODMÛT  5FM        --&'*®1JT EF N¤ IBC DBM FGBDDJØ CBMDØ FYU QFS FOUSBS B WJVSF BTDFOTPSåNFT UPU JODMÛT  5FM       

"-26*-01*40&/-"4"-6%  QPS åNFT SFGPSNBEP  IBC UFSSB[B BNVFCMBEP  FS QJTP TJO BTDFOTPS  NVZ -VNJOPTP5&-

4*453&--4-PGU  SFGPSNBU  UPU FO VO BNCJFOU  FOUSBEB JOEFQFOEFOU *EFBM QBSFMMFT P QFSVOBQFSTPOBåNFT UPU JODMÛT  5FM       

4& "-26*-" )"#*5"$*»/ $0/%&3&$)0"5  0%0FMQJTP FO#BEBMPOBåNFT5&- 

%QPPGEVC~VCN~GFKEKÒFKIKVCNFGN6Q6 YYYGNVQVFKIKVCNEQO

GNRQTVCNFGNCVGXCTGXKUVC 'N6QV&KIKVCNÈU+PHQTOCEKÒRTQRGTC /PUÓDJFTMPDBMTBDUVBMJU[BEFT 3FQPSUBUHFT -&TQBJ$VMUVSBM &MT&TQPSUT

'N6QV&KIKVCNGNHCUVW

4VHHFSJSOPUÓDJFT *ODMPVSFBDUFTDVMUVSBMTJTPDJBMT &TDSJVSFMFTUFWFTDBSUFT&OWJBSMFTUFWFTGPUPHSBmFTEFOÞODJFT

'N6QV&KIKVCNV~JQRQUCHÀEKN

&TDSJVSFDMBTTJmDBUT %FTDBSSFHBSMBSFWJTUB "OVODJBMBUFWBFNQSFTB *OGPSNBDJØEFUBSJGFTJQSFVT





&$0/0.*$4/PVTJOEE













727%DGDORQD




/"7&&/"-26*-&307&/5" EFN D"OUPOJP#PSJ [POB (PSH  #BEBMPOB 5&-    4 &  " - 2 6 * - "  1 * 4 0  $ 0 / "4$&/403 $"-&'"$$*0/ : ".6&#-"%0  [POB (FOFSBM 8FZMFS  DFSDB NFUSP  CVFO QSFDJP 5&- 5"--&3 %"35 4F DPNQBSUF UBMMFSFODFOUSP#BEBMPOB5&-  4&"-26*-"-0$"-N [POB -MPSFEB5&- &4 --0(" 6/" 1-"±" %& 1"3,*/( %& .050 BM DFOUSF EF #BEBMPOB5SVDB BM 5&-   "-26*-0 1-"/5" #"+" %F PCSB OVFWB B FTUSFOBS  FO DBTP BOUJHVP EF 4U #PJ   IBCJUBDJPOFT  QBUJP EF N  CB×PZDPDJOBFRVJQBEPT å NFTZåEFGJBO[B5&- 

4& "-26*-" )"#*5"$*»/ &/1*40$0.1"35*%0 CVFO BNCJFOUF FO FM CBSSJP EF #ÞGBMBå  HBTUPT JODMVJEPT 1SFHVOUBS QPS .BSJ 5&-  

FODVVLILFDWV

#"%"-0/"  #64$0 1*40 "-26*-&3  1"35*$6-"3   IBCJUBDJPOFT QPS[POB.POUJHBMÈ P-MPSFEB1BHPå5&- 

&4--0("-0$"-$"/50/&3 "-";0/"%&1&17&/563" NQMBOUBCBJYB TPUBO  BMUFMM*OUFSFTTBUTUSVDBSBM5&-  &4 --0(" 1*4 "- $"33&3 13*.%&#"%"-0/" N  NFOKBEPS  DVJOB  HBMFSJB   CBOZT   IBCJUBDJPOT  CBMDØ  FYUFSJPS  BTDFOTPS å BM NFT5&-

+OOQDKNKCTKU 6TCURCUUQU 3 & '    . 0 / 5 ( "5 563» -0$"-53"41"40  IFSCPSJTUFSÓBEJFUÏUJDB DPO TBMBNBTBKFTZUSBUBNJFOUPT 3FGPSNB BDUVBM5SBTQBTP å   å NFT   5&- 

&/"-26*-&3 ;0/".0/5("5 «UJDPBNVFCMBEP N UFSSB[B N  DVBSUP USBTUFSP  DBMFG  SFGPSNBEP (SBO PQPSUVOJEBE åNFT5&-

4& 53"41"4" ".1-*" 5*&/%" &405²3*$"  SFHBMPT QPSFOGFSNFEBE 5BNCJÏOUFSBQJBT"MNBDÏO ZDPNQBSUJNFOUPT1SFDJP "-26*-&3-0'50#3"/6&7" B DPOWFOJS 5&-   1&1 7&/563"   IBCJUBDJPO  CB×P  DPDJOB  DPNFEPS  BB  DBMFGBDDJØO QSFDJPå.&4 XXXNFUSPTDVBESBEPTOFU5&-  "-26*-&3 130(3&4 3&' ".6&#-"%0  TFNJOVFWP  IBCJUBDJPOFT  CB×PT  UFSSB[BT EF  Z  NFUSPT  DBMFGBDDJPO BB 1SFDJP åNFT XXX NFUSPTDVBESBEPTOFU5&- 

"-26*-&3.0/5*("-"3&' QJTPTFNJOVFWPIBCJUBDJPOFT EPTCB×PTDBMFGBDDJØOBTDFOTPS UFSSB[B   N  åNFT Q B S L J O H  P Q D J P O B M  X X X NFUSPTDVBESBEPTOFU 5&-   " - 2 6 * - & 3  * % & " -  1" 3 " $0.1"35*3&456%*"/5&4 5SFTIBCJUBDJPOFT CB×P DPDJOB  MBWBEFSP  DPNFEPS  BTDFOTPS  EJTQPOF EF UPEPT MPT NVFCMFT ZFOTFSFTQBSBFOUSBSBWJWJSBM JOTUBOUF FYUFSJPS FODPOEJDJPOFT &9$&-&/5&413&$*0åNFT  XXXNFUSPTDVBESBEPTOFU5&-  727%DGDORQD

&$0/0.*$4/PVTJOEE





4&53"41"4"#"35&-  5 3 "4 1 ® 4  , * 0 4 $  1 & 3 +6#*-"$*»/PEFJYJFTDBQBS BRVFTUBPQPSUVOJUBU5&-  #0%&(" &/ 53"41"40 63(&/5& &/ #"%"-0/" D*OEFQFOEFODJB   1PS DBNCJP EPNJDJMJP 7FOUB WJOPTBHSBOFM FNCPUFMMBEP ZQSPEVDUPT#6&/13&$*0 5&-

(3&.*%h)045"-&3*"*563*4.& #"3$&-0/µ4/03%*."3&4.&46% 5&-  t4&53"41"4"#"3$"'&5&3¶"&/#6'"-" SFGPS EFEJTF×P FYDFM[POB TBMJEBIVNPT QBSBFOUSBSBUSBCBKBS  MJCSFEFNBRSFDSFBUJWBT15 å t4&53"41"4"#"3%&.&/Á4&/."/3&4" DMJFOUFT ZGBDUEFNPTUSBCMF USBCBKBEFMVOFTBWJFSOFT MPDBMEFN  BMN TBMJEBIVNPT FRVJQ MJCSFEFNBR15 å t4&53"41"4"#"33&45"63"/5&&/$&/530 #"%"-0/" FOGVODJPOBN DPDHSBOEF TBMJEBIVNPT  SFGPS TBMØOQBSBDPNFOTBMFT CJFOFRVJQ NBRSFDSF FYDF VCJDBDJØO[POBEFPGJDJOBT DPNFSDJPT FTDVFMBT IPTQJUBMFTZ WJWJFOEBT MPDBMN15 å t4&53"41"4"(3"/+"#"3&/#"%"-0/"  MPDBMEFN JEFBMQBSFKBT GSFOUFDPMFHJPFOCVFOB[POB  GVODJPOBOEP DMJFOUFTZGBDUVSBDJØOEFNPTUSBCMF NBRVJOBT SFDSFBUJWBT15 å

4&53"41"4"$&/530%& #&--&;" : 1&-626&3¶" FO #BEBMPOB DFOUSP  N   DBCJOBT FTUÏUJDB   UPDBEPSFT   67" EVDIB   UPDBEPS NBRVJMMBKF   MBWBDBCF[BT  BMNBDFO  WFTUVBSJP MBCPSBUPSJP5&-  







                




4&0'3&$&4&ยบ03*5"364" 1"3" -*.1*&;" EF IPHBS  PGJDJOBT  CBODPT 5&-   

FODVVLILFDWV

6TGDCNN 4&ยบ03" 3&410/4"#-& #64$" 53"#"+0 1"3" - * . 1 * & ; "  D V J E B E P QFSTPOBT NBZPSFT  OJร—PT  DPO FYQFSJFODJB Z CVFOBT SFGFSFODJBT 5&-    

4&ยบ03"#64$"53"#"+0EF MJNQJF[B DVJEBEPEFQFSTPOBT NBZPSFT DBOHVSP)PSBSJPEF NBร—BOBT UBSEFTZOPDIFT$PO SFGFSFODJBT5&- "%.*/*453"5*7"$0/5"#-& TPGFSFJY QFS B USFCBMMBS B IPSFT DPOWJOHVEFT 5&-  

4&ยบ03" 3&410/4"#-& 4& 0'3&$& 1"3" -*.1*&;"  DVJEBEP QFSTPOBT NBZPSFT  OJร—PT DPOCVFOBTSFGFSFODJBT Z FYQFSJFODJB 5&-   

4&ยบ03" &41"ยบ0-" 4& 0 ' 3 & $ &  1" 3 "  $ 6 * %" 3 1&340/"4.":03&4 EVSBOUF FMEร“BPMBOPDIF5&- 

"4&403*" &/ #"%"-0/" 13&$*4"  "13&/%*;"  "%.*/*453"5*7" +PSOBEB DPNQMFUB  FEBE  B  Bร—PT  JNQSFTDJOEJCMF CVFOB QSFTFODJB  DBUBMรˆO IBCMBEP DPSSFDUBNFOUF  GPSNBDJร˜O B DBSHP EF MB FNQSFTB &OWJBS $VSSร“DVMVN 7JUBF DPO GPUP B D-MFร˜   MPDBM #BEBMPOB  #BSDFMPOB P B JOGP!JOUFSRVBUSFDPN

63(&/ ( 6 " 3 % " 4 '03&45"-&4 : #0.#&304 QBSB#BSDFMPOB TVFMEPBQSPY รฅ 4ร˜MP OBDJPOBMJEBE FTQBร—PMB *OGร˜SNBUF 5&-   $)*$" 3&410/4"#-& CVTDB USBCBKP EF MJNQJF[B  DPO SFGFSFODJBT5&-

{ 5 * & / & 4  $ " 3 / & 5  % & $0/%6$*3 6SHFO1SPGFTPSFT EF"VUPFTDVFMBQBSBQSรˆDUJDBT $PNQBUJCMFDPOPUSBBDUJWJEBE (BOB IBTUB   รฅNFT 1SFQรˆSBUF QBSB JODPSQPSBSUF 5&-

'"-5"/ "13&/%*;"4 %&  "ยบ04 QBSB QMBODIBEP E F  Q S F O E B T  E F  W F T U J S *NQSFTDJOEJCMF UFOFS MPT FTUVEJPT UFSNJOBEPT &40  *OUFSFTBEBT MMBNBS EF  B  IPSBTBM5&-

3 & $ & 1 $ * 0 / * 4 5 " 4 :  " 6 9 * - * " 3 & 4 " % . * / * 4 5 3 " 5 * 7 0 4 QSFDJTBO "ZVOUBNJFOUPT Z 6OJWFSTJEBEFT1SFQรˆSBUFQBSB BDDFEFS5&-

'"-5"/1-"/$)"%03"4$0/ &91&3*&/$*" JNQSFTDJOEJCMF RVFOPUFOHBONรˆTEFBร—PT *OUFSFTBEBT MMBNBS EF  B  IPSBTBM5&-

"&3016&3504 /6&7" 5 & 3 . * / " -  1 3 & $ * 4 " 1&340/"- $0/ */(-ยฒ4 QBSB 4VQFSWJTPSFT EF WVFMP  "HFOUFT EF QBTBKFSPT Z "[BGBUBT EF UJFSSB 4VFMEP IBTUBรฅ1SFQรˆSBUFQBSB BDDFEFS5&-

.FT'FCSFSPh

/ร.&304 13&.*"%04 



&$0/0.*$4/PVTJOEE







'"-5" %&1&/%*&/5" 1"3" . & / " + &  ' & 3 3 & 5 & 3 * "  OP JNQPSUB  FEBE  DBUBMBO IBCMBEP  JOUFSFTBEBT FOWJBS DW P QSFTFOUBSTF FO $0'"$  D 'SBODFTD -BZSFU   +VOUP "ZVOUBNJFOUP

&QOKPIQ VHULH 

5รDCFQ  8KGTPGU  VHULH 

,WGXGU /KรˆTEQNGU  /CTVGU .WPGU







727%DGDORQD




$)*$" 4& 0'3&$& 1"3" -*.1*&;"  JOUFSJOB  GJKB  DVJEBEPEFQFSTPOBTNBZPSFT  DBOHVSP5&- $0/5"#-& $0/ ".1-*" &91&3*&/$*" &/ 1:.& TF PGSFDF QPS IPSBT UBSEFT P EFTEF EPNJDJMJP  MJRVJEBDJร˜O JNQVFTUPT  DPODJMJBDJร˜O CBODBSJB  EJBSJP  DJFSSF BOVBM 5&- 4&ยบ03"4&0'3&$&$0.0 ":6%"/5" %& $0$*/"  DVJEBS QFSTPOBT NBZPSFT  MJNQJF[B $PO FYQFSJFODJB 5&- 4&ยบ03" 3&410/4"#-& 4& 0'3&$& QBSB DVJEBS B QFSTPOBTNBZPSFTDPNP'*+" 5&- 4&ยบ03"4&0'3&$&$0.0 '*+"5&- $)*$" 3&410/4"#-&  DPO SFGFSFODJBT CVTDBUSBCBKPEF MJNQJF[B5&- 4&ยบ03"#0-*7*"/"#64$" 53"#"+0 %& */5&3*/" P FYUFSOB QPSIPSBT MJNQJF[B  QMBODIB  DPDJOB  DVJEBEP EF QFSTPOBTNBZPSFT DPONVZ CVFOBT SFGFSFODJBT Z NVDIB FYQFSJFODJB 5&-     $)*$" #64$" 53"#"+0 MJNQJBOEP DBTBT EF  B IPSBT 5&- 43"#64$"53"#"+0QPSMBT NBร—BOBT BIPSBTEFMVOFTB WJFSOFTQBSBMJNQJF[B5&- 

$)*$" 4& 0'3&$& 1"3" -*.1*&;"50%0 &- %ยถ"5&- 

&$0/0.*$4/PVTJOEE



4&ยบ03" 4& 0'3&$& 1"3" $6*%"31&340/"4.":03&4  $"/(630 -*.1*&;"*OUFSJOB PQPSIPSBT$POSFGFSFODJBT 5&-

4& /&$&4*5" &45&5*$*&/  FTQFDJBMJEBEFOVร—BTEFHFMZ QFEJDVSBT ;POB EF .POUHBU 5&-     MMBNBS EF BIPSBT

$)*$" 4& 0'3&$& 1"3" $6*%"31&340/"4.":03&4  NFEJB KPSOBEB  KPSOBEB DPNQMFUB $PO SFGFSFODJBT 5&-

4&ยบ03" +07&/ #64$" 53"#"+0 103 )03"4 %& -*.1*&;"  DVJEBS QFSTPOBT NBZPSFT  DBOHVSP  GJOFT EF TFNBOB DPOFYQFSJFODJB5&- 

$)*$"$0/7&)*$6-0#64$" 53"#"+0%&-*.1*&;" DBTBT QBSUJDVMBSFT  MPDBMFT P DVJEBS QFSTPOBT NBZPSFT 5&-  

4&ยบ03" #64$" 53"#"+0  DVJEBOEP QFSTPOBT NBZPSFT  MJNQJF[B DBOHVSP EJTQPOJCMF EFMVOFTBEPNJOHP5&- 

4 3 "  # 6 4 $ "  5 3 " # " + 0 -*.1*&;" 0 1-"/$)"  QPS MBTNBร—BOBTBIPSBTPGJOFTEF TFNBOB5&-

4& 0'3&$& $)*$" $0/ &91&3*&/$*"QBSBMJNQJF[BFO DBTB QPSIPSBT NFEJBKPSOBEB 5&-

1FSBNQMJBDJร˜EFM%FQBSUBNFOUEF4BMVU .&%*'*"5$OFDFTTJUBJODPSQPSBSBMTFVFRVJQ$PNFSDJBM

"TTFTTPST4BMVU 3FRVFSJNFOUT t)BCJMJUBU$PNFSDJBM t#POB1SFTร’ODJB t&YQFSJร’ODJBFOWFOEFT t0SHBOJU[BEBJBDPTUVNBEBBUSFCBMMBSFOBRVJQJQFSJODFOUJVT 4hPGFSFJY t'PSNBSQBSEhVOBHSBOFOUJUBU t$POUSBDUF.FSDBOUJM t*OUFSFTTBOUTJODFOUJVTQFSQSPEVDUJWJUBU t'PSNBDJร˜BDร‹SSFDEFMhFNQSFTB t+PSOBEB1BSDJBMP$PNQMFUB *OUFSFTTBUTFOWJBS$7B WFOUBEJSFDUB!mBUDFT PUSVDBSBM JQSFHVOUBSQFS4SUB4VTBOB

/165 '0%4'7#65

57&1-75 727%DGDORQD

4& 13&$*4"/ $)*$"4 1"3" 5"--&3%&$0/'&$$*ยป/%& 16/50 $PO FYQFSJFODJB FO NรˆRVJOBT PXFSMPDL Z QMBOBT $PCSPTFNBOBM;POB-B4BMVE 5&- --"."3%& ":%&")03"4

FKHรŒEKN

51.7%+105 2#55#6'/25

4& 0'3&$& 4&ยบ03" 1"3" 53"#"+"3 103 )03"4  KPSOBEB DPNQMFUB 5&-  

4& 0'3&$& 4&ยบ03" 1"3" -*.1*&;"%&$"4"4 DVJEBEP EFOJร—PT QPSIPSBT5&- 

Hร€EKN

4& 0'3&$& ":6%"/5& %& $0$*/" $"."3&3"ZQBSB USBCBKBSFOIPUFMFTMJNQJBOEP IBCJUBDJPOFT BZVEBOUF EF MJNQJF[B DPOFYQFSJFODJB5&- ร˜

43" #64$" 53"#"+0 %& -*.1*&;":1-"/$)" QPSMBT UBSEFT NBSUFTZWJFSOFTPGJOFT EFTFNBOBQPSIPSBT5&- 

FODVVLILFDWV

4&ยบ03" +07&/ #64$" 53"#"+0 QPS IPSBT  EF MJNQJF[B  DVJEBS QFSTPOBT N B Z P S F T  R V F I B D F S F T EPNรTUJDPT$POFYQFSJFODJB Z SFGFSFODJBT 5&-   











                




FODVVLILFDWV

$0$*/&3"   "ยบ04  TF PGSFDFQBSBNFOรžT UBQBT FUD 5&- "/"

( 3 " / % & 4  * / ( 3 & 4 0 4  &NQSFTB BMFNBOB CVTDB TFร—PSBT QBSB EJTUSJCVJS OVFTUSPT QSPEVDUPT-MBNBS EF  B I BM 5&-    $)*$" &$6"503*"/" $0/ 3 & ' & 3 & / $ * " 4  # 6 4 $ " 53"#"+0 DPNP DBOHVSP  DVJEBS QFSTPOBT NBZPSFT  UBSFBTEPNรTUJDBT QPSIPSBT  NFEJB KPSOBEB  KPSOBEB DPNQMFUB5&- $)*$" 4& 0'3&$& $0.0 */5&3*/"  %& -6/&4 " 7*&3/&4 $PO QBQFMFT FO SFHMB5&- $)*$" 4& 0'3&$& 1"3" 53"#"+"3103-"45"3%&4 QBSB DVJEBS B QFSTPOBT NBZPSFT Z QPS MBT OPDIFT QBSBBDPNQBร—BSMBT5&-  43" #64$" 53"#"+0 %& -6/&4 " 7*&3/&4 $0.0 $"/(630  DVJEBS QFSTPOBT NBZPSFTZMJNQJF[BIPSBSJPB DPOWFOJS5&- 4&ยบ03"  "ยบ04 #64$" 53"#"+0 EF GJKB P JOUFSJOB  QBSBDVJEBSQFSTPOBTNBZPSFT  MJNQJF[B$POSFGFSFODJBT5&-  4&ยบ03" 4& 0'3&$& 1"3" $6*%"3 /*ยบ04  -*.1*&;"  DVJEBSQFSTPOBTNBZPSFT5&-  4&ยบ03" 4& 0'3&$& 1"3" --&7"31*40PUPSSF4BCJFOEP DPDJOBS  MJNQJF[B Z QMBODIB 5&- $)*$"#64$"53"#"+0&/ -*.1*&;"FOPGJDJOBT DBTBT  NBร—BOBT NFEJBKPSOBEB QPS IPSBT5&- $)*$" #64$" 53"#"+0 $ 6 * %" / % 0  1 & 3 4 0 / "4 .":03&4  OJร—PT  JOUFSOB  F Y U F S O B  P  Q P S  I P S B T  *OUFSFTBEPT MMBNBS 5&-  

$)*$" #64$" 53"#"+0 4&3*0QPSMBTOPDIFTZGJOFT EF TFNBOB 5&-    

*/.0#*-*"3*" 13&$*4" $"15"%037&/%&%03DPO FYQFSJFODJB5&- 

4& 0'3&$& $)*$" 1"3" 53"#"+"3 %& -*.1*&;"  DBOHVSP  DVJEBS QFSTPOBT NBZPSFT  QPS MBT NBร—BOT  QBQFMFT FO SFHMB 5&-  

$)*$" 4& 0'3&$& 1"3" 53"#"+"3QPSIPSBTPNFEJB KPSOBEB  DPO SFGFSFODJBT Z FYQFSJFODJB5&- 

"(505" &%"5 /&$&44*5" '*9&4*/5&3*/&41&3)03&4  QFSTPOFT EF DPNQBOZJB QFS OFOTJBWJT5&- 

/QVQT

" (   505"  & % " 5 /&$&44*5"  */'&3.&3&4  1 6 & 3 * $ 6 - 5 0 3 & 4  '*4*05&3"1&65"4  BVY EF DMร“OJDB B EPNJDJMJ J IPTQJUBM I FUD5&-

&$0/0.*$4/PVTJOEE

7&/%0 1&6(&05  "ยบ0 5&-

4&37*$*0 5ยฒ$/*$0 &/ # " % " - 0 / "  1 3 & $ * 4 " 5ยฒ$/*$0 %& )"3%8"3& 1"3"5"--&3*/'03.ยซ5*$0 4F PGSFDF DPOUSBUP  IPSBT TFNBOBMFT  BMUB FO 44 JODPSQPSBDJร˜OJONFEJBUB &OWJBS $7 B JOGP!MFLLFSOFU FT 4& /&$&4*5" ":6%"/5" %&1&-626&3ยถ":0'*$*"-" $ 0 /  & 9 1 & 3 * & / $ * "  JOUFSFTBEBTFOWJBSDVSSJDVMVN PEFKBSEBUPTQFSTPOBMFTFO YUVQFMP!IPUNBJMDPN

4&ยบ03" 3&410/4"#-& #64$"53"#"+0DVJEBEPEF QFSTPOBTNBZPSFT MJNQJF[B  GJKB  KPSOBEB DPNQMFUB $PO FYQFSJFODJBZSFGFSFODJBT5&- 



4& 7&/%& #.8 . '6-- &26*1&%FOQFSGFDUPFTUBEP  รฅ  */'0 5&-  

'"-5" %&1&/%&/5" 1&3 '03/%&1" OPFTOFDFTBSJB FYQFSJFODJB  GPSNBDJร˜ B DรˆSSFD EF MFNQSFTB 1PSUBS DVSSJDVMVN B $$PORVJTUB  

4&ยบ03" #64$" 53"#"+0 103)03"4 NFEJBKPSOBEB  GJOFTEFTFNBOB EFMJNQJF[B  QFSTPOBTNBZPSFTPDBOHVSP  MMBNBS5&-ร˜  

4& 7&/%& .050 */'"/5*- %&""ยบ04EFUZDD TFNJBVUPNBUJDB FO QFSGFDUP FTUBEPรฅ */'05&- 

. & / 4 " + & 3 0 4  . 0 5 0  & - & 7" % 0 4  * / ( 3 & 4 0 4 1SFTFOUBSTF MVOFT Z NBSUFT UBSEFTEFBFO$ 1POJFOUF CKT#BEBMPOB

4&ยบ03" $0/ 1"1&-&4 4& 0'3&$& 1"3" -*.1*&;"  $"/(630 : 1&340/"4 .":03&4 5&-0



4& 7&/%&  3&.0-26& $&33"%0 EF  Y Y  N DPOFKFEF,H DPOGSFOP ZSBNQBรฅ */'05&- 

.&/4"+&304'63(0/&5" 1"3"3&1"3504:1&26&ยบ" 1"26&5&3ยถ"&/#"3$&-0/" : $*/563ยป/ 1SFTFOUBSTF MVOFTZNBSUFTUBSEFTEF BFO$1POJFOUF CKT #BEBMPOB

4 & ยบ 0 3 "  4 &  0 ' 3 & $ & 1"3" $6*%"3 1&340/"4 .":03&4 EJTQPOJCMFEFB IPSBT5&-



("/(" '03% '*&45" : 1"3,*/(1034ยป-0รฅ D$JSDVOWBMBDJร˜O  -MFGJรˆ "MUP 5&-4o 







8CTKU 7&/%0 -"7"$"#&;"4  4*--0/&4  TFDBEPSFT  DBNJMMBNBTBKF SBEJP67"  NVFCMFTZCBORVFUBTEF QFMVRVFSJB MMBNBSBM5&-  

727%DGDORQD




4JKBUSFCBMMFTJWPMTHVBOZBSVOTPCSFTPV CVTRVFN QFSTPOFTDPNUÞ RVFWVMHVJOUSFCBMMBSBIPSFTMMJVSFTEF DPNFSDJBMTEFQVCMJDJUBUQFSMBSFWJTUB&M505#BEBMPOB  3&26&3*. t#POBQSFTÒODJB t(BOFTEFUSFCBMMBS

4& "-26*-" )"#*5"$*»/ 1"3" 6/" 1&340/" 0 %04NVZDFSDBEFNFUSPQFQ WFOUVSB JOUFSFTBEPT MMBNBS B5&- 

&M505#"%"-0/"OFDFTTJUB $0.&3$*"-4BVUÛOPNT B5&.141"3$*"-

(3"$*"4 "- &41¶3*56 4"/50 QPS MPT GBWPSFT SFDJCJEPT.17

0'&3*. t$PNJTTJØEFMBWFOEBEFQVCMJDJUBU t-MJTUBUTEFDMJFOUTJDBSUFSB

$0.&3$*"-4 "5&.141"3$*"1FSBNÏTJOGPSNBDJØ5FMP PFOWJBSDVSSÓDVMVNBNCGPUPBYFTDB!FMUPUEJHJUBMDPN

#OKUVCVU

%NCUUGU

0 $ " 4 * » /  7 & / % 0 $&/53"-*5"%*(*5"-/&3*4  OVFWBTPMPNFTFTEFVTP  --*$&/$*"5 %»/" $-"44&4 å5&- %  & 4 0  # "5 9 * - - & 3 "5  4& "-26*-" )"#*5"$*»/ (3"/%&  DPO EFSFDIP B UPEPFMQJTP UPEPTMPTHBTUPT JODMVJEPT1SFDJPåNFT 5&-/"5"-*"

$)*$"%&"º04 MFHVTUBSJB DPOPDFSBDIJDPTPMUFSPPTF×PS WJVEPDPOIJKPTHSBOEFT QBSB GPSNBS QBSFKB FTUBCMF$PO GJOFTTFSJPT BQBSUJSEFMBTEF MBOPDIF QSFHVOUBSQPS1JMBS -MBNBSBM5&-

4&-&$5*7*5"5  .¾%6-4  &5$ NBUFT GÓTJDB RVÓNJDB 3BNPO $JOEVTUSJB 5&-4  130'&403" 5*56-"%" %" $ - " 4 & 4  1" 3 5 * $ 6 - " 3 & 4 :  ( 3 6 1 0  1 3 * . " 3 * "  4&$6/%"3*"  #"$)*--&3"50  . » % 6 - 0 4  ' 3 " / $ ² 4 4&-&$5*7*%"%  GPSNBDJØO )BCJUØTEFFTUVEJP5&- 

',5(&725, FODVVHV "$"%µ.*&4

"$"%µ.*&4

&$0/0.*45" '" $-"44&4 1" 3 5 * $ 6 - " 3 4  % & . "5 & . ® 5 * 2 6 & 4  & 4 0  * #"59*--&3"55&-

$VSTPTEFJOGPSNËUJDB$POUBCJMJEBE GBDUVSBDJØO Z OØNJOBT QPS PSEFOBEPS $VSTPT FTQFDJBMFT QBSB FNQSFTBT 0GJNÈUJDB 1SPHSBNBDJØO Z .VMUJNFEJB

"/(-µ4  $ - " 4 4 & 4 1"35*$6-"34 */%*7*%6"-4  1 & 5 * 5 4  ( 3 6 1 4  ) 0 3 " 3 * ' - & 9 * # - &  $ 0 / 7 & 3 4 "  # 6 4 * / & 4 4   . Ò U P E F T QFSTPOBMJU[BUT 5&-    

 */45*5654

,167,787&$7$/­ '(&20(5d &XUVRVLQJOpVWRGRVORVQLYHOHV*UXSRVHVSHFLDOHVSDUDQLxRV DSDUWLUGHDxRV/DVDXODVFXHQWDQFRQ79FRQHFWDGRYtD VDWpOLWHSDUDKDFHUPiVGLYHUWLGRV\HIHFWLYRVORVHMHUFLFLRVGH DGLHVWUDPLHQWRGHORtGRDODGLFFLyQGHOLGLRPD

$ - " 4 4 & 4  * / ' 0 3 . ® 5 * $ " %0.*$*-*  JOUFSOFU  8JOEPXT  P GG J D F  D P SS F V  G B D F C P P L  NFTTFOHFS åIPSB 5&-   +03%*

7HO 

$-"44&4 %& 3&'03± '¶4*$"  26¶.*$"  ."5&4  "M DPTUBU #JCMJPUFDBDBODBTBDVCFSUB5&-  727%DGDORQD

&$0/0.*$4/PVTJOEE





FODVVLILFDWV

7&/%0$"4"%&.6º&$"4 3Á45*$" $0/  -*#304 103 å  .*/*-"7"%03" +"5" 103  &6304  DFOUSJGVHBEPSB EF SPQB QPS FVSPT BMGPNCSBQVSBMBOB WJSHFO Y DN QPS  FVSPT BDVBSJPDPOCPNCBZ MV[QPSFVSPTDBQBDJEBE EF  MJUSPT  LJUQFDFSB QBSB BDVBSJP EF  MJUSPT QPS  FVSPT  CJDJDMFUB FTUBUJDB QPS  FVSPT  DPNPEB NFTJUB Z FTQFKP DPMPS SPCMF QPS  FVSPT  DPSSFP MPTBNJHVFUF TEFMQBSRVF!IPUNBJMDPN /VSJB UF FOWJBSÈ GPUPT TJ RVJFSFT  5&-     /63*" 







"/6/$*"h5

&/"26&45%*3&$503*1&3 /0.²4 å



                




727PRWRU

616OQVQT



YHK,FOHV‡FLUFXODFLÓ‡QRYHWDWV‡FRQFHVVLRQDULV

&MEFMTDPOEVDUPSTTVTQFOESJB MFYBNFOUFÛSJDTJFMUPSOÏTBGFS

.PUPS t 6O FTUVEJ FMBCPSBU QFS MB $POGFEFSBDJØ /BDJP OBM E"VUPFTDPMFT $/"&  J ;VSJDI BTTFHVSBODFT  FO DPM t MBCPSBDJØ BNC MB 6OJ WFSTJUBU EF 7BMÒODJB  DPOT UBUBRVFOPNÏTUSFTEFDBEB  DPOEVDUPST BQSPWBSJFO MFYBNFOUFÛSJDEFMDBSOFUTJFM UPSOFTTJOBGFS.ÏTEF QFSTPOFT IBO QBSUJDJQBU FO MFYQFSJNFOU7BOSFTQPOESF BMFTQSFHVOUFTEVOUFTU DPNFMTRVFVUJMJU[B MB %(5 /PNÏTQFSTPOFTWBOSFT

RVFUSFVFOMBQJUKPSOPUB VO  &MTDBUBMBOTUSBVSJFOVOB QVOUVBDJØEF -FTNJMMPST OPUFTTØOQFSB$BOUËCSJB -B 3JPKBJ"TUÞSJFTBNCVO&MT DPOFJYFNFOUT RVF TPCMJEFO NÏTSËQJETØOFMTSFMBDJPOBUT BNCUFNFTEFTFHVSFUBUWJBM JEFMBOPSNBUJWBFOHFOFSBM "JYÛ TVDDFFJY QFS JHVBM FO IPNFT J FO EPOFT &MT DPO EVDUPST BNC NÏT BOZT EF DBSOFUJNFOZTOJWFMMEFTUVEJT TØOFMTRVFIBOPCMJEBUNÏT UFPSJB

QPOESFDPSSFDUBNFOUBMFT QSFHVOUFT OFDFTTËSJFT QFS QBTTBS MFYBNFO -B $/"& DPOTJEFSB BRVFTUFT EBEFT QSFPDVQBOUT*ÏTRVFNÏTEF MBNFJUBUOPWBTBCFSSFTQPO ESFDPSSFDUBNFOUBMBNFJUBU EFMFTQSFHVOUFT6OWB GBMMBSVOBQSFHVOUBTPCSFMÞT EFMT GBST BOUJCPJSB 6O  WB GBMMBSOF VOB BMUSB TPCSF MÞT EJOUFSNJUFOUT FO DBTPT EBWBOÎBNFOU &OVOBFTDBMBEFMBM FMT DPOEVDUPSTEF.BESJETØOFMT

$&/530%& 3&$&1$*»/ 7'6

%FTHVBDFT &TUBMWJBGJOTBVOFOFMTUFVTSFDBOWJT 7FOEBEFSFDBOWJTJQOFVNËUJDTOPVTJEhPDBTJØ $PNQSBEFWFIJDMFTQFSEFTCBMMBTUBNFOU 4FSWFJEFHSVBJUSBNJUBDJØEFCBJYB(3"56*5 5FM 'BY XXXFMSFDBOWJDPN 



QBHJOEE



3&5*3".0450%" $-"4&%&7&)¶$6-04 53".*5".04 #"+"53«'*$0

1HF3PEØJ 3BNCMB4BO+VBO #"%"-0/" 







5FMÏGPOPT  

727%DGDORQD




727%DGDORQD

1MBOUJMMB#BTFJOEE













                




&XDQGRHODPRUQRHVORFXUDQRHVDPRU 3HGUR&DOGHUyQGHOD%DUFD 

WtQ 9DOHQRUDV  Q D 6  GD &HQD VK 0HQ~ GHVGHOD PDGUXJD D D O  F L H PDWH 0~V VG GHWR  D D W O  H U QDJ KDVWD &304 R D\Y L 13 *.HVRGHFDEUyQ\EDFDODDWH X P P T R D  W   RFD\ VFRQ MLHQWH QFUX VVDOWHDGD SDQGHF y P D HM LWD FRQ DGDG 0LQLKDE LEpULFRV D6HUUDQD ID (QVDO H V G  R R 7 W HVGHWUX D 6XUWLG RQ SDWDW &DQHO DGH LyQ P H 4 U / %0 FRFF FRQF 4&(6GHFRFFLyQD\MXJRGH HFKRV HSV ODED] MXJR HQVX PDGHFD OOHQDGHF D\EHUEHU VGHVHSLD  D U H WHUQ RFRQFUH UGHURUH XIDQHJU WDOODULQH RGH R U  0HORV GLOORLEpULF SDOGDGHF EODQFRW JDYDQWH\ R R Q E (V &R L  Y H  HP D  G OVDGH RQVD SLDFRQFU F  D ] X 4 HOR 0HUO HVDGHVH 453 &GHFDUDP YDLQLOOD 0 X 1 J U X HODGR V G RGH +DPE FRQK HFRQKHOD FRQIUHVD DUD ~ V L P 7LUD FKRFRODW WHEODQFR DGHFiVF  HODG RFROD pGH 6RXIÁ VVHGHFK VFUHPDK QL]DGR \VRSD 0RX RQIUHVD RV\JUD GHFRFR D ULF OLF GHFtWFRQHVSXPPHQWD 7[DFR D \  x L D  OLGHSIUtDGHSLx  5DYLR   2  7,17  8$9,12 $)e & * $ < &$9$

å  ,

9$

&/ (VFDODQž&DQ\HW%$'$/21$7HO )D[ZZZUHVWDXUDQWSDOPLUDFRP 1BMNJSB/PVJOEE




TOT Badalona 1360