Issuu on Google+

“Virastaika” – Canada's only Russian-language magazine for kids and parents!

Журнал для родителей и детей

Сентябрь 2009

Back to School!

French Language School Cultural Centre www.alliance-francaise.ca

Website:

www.virastaika.ca |

Email:

info@virastaika.ca

1


Elgin Mills & Yonge Dental Clinic детский специалист, стоматолог (paedodontist), профессор

Dr. Kulkarni B.D.S., LL, B., M.Sc., D.Ped Dent., Ph.D., F.R.C.D.(C) University of Toronto Faculty of Dentistry

Children and Special Needs Dentistry

All types of dental treatments for children, including correction of bite defects (braces)

Tel:

905-737-0600

Прием в дневные и вечерние часы, в субботу. Принимаем бенефиты

10720 Yonge St., Suite #207, Richmond Hill, ON L4C 3C9 Домашний детский сад

Педагог с высшим образованием и многолетним опытом работы приглашает детей от 1,5 до 5-ти лет

Индивидуальный подход Домашнее питание Музыкальные занятия Развитие речи Исправление дефектов речи Развитие общеобразовательных навыков

Dufferin & Rutherford Тел: 905-417-5745 Бэла

2

«Sasha's

TENNIS Ре

School for All» гистр ац ия до 30 августа Оценка квалификации 1 - 7 сентября

Приглашаем новых учеников в начинающую, среднюю и профессиональную группу

Tel: 416-540-0402 416-809-8459

Журнал для родителей и детей


Детский Сад

ь с л и е н п ка » А «

• эксклюзивные условия • высококвалифицированные педагоги • сбалансированное диетпитание • музыка, йога, ритмика, танцы • развитие речи, навыки чтения и письма

Before and After School Care

905-326-3623 647-299-3069 Thornhill Woods

Website:

www.virastaika.ca |

Email:

info@virastaika.ca

3


В

Читайте в номере:

Здоровье

Стр.6 Синдром дефицита внимания/гиперактивности (ADHD) Стр. 8 У вас будет ребенок! Стр. 9 Польза кормления грудью для здоровья матерей

Воспитание и учеба

Стр. 11 Тесты для изучения различных видов мышления ребенка Стр. 14 Готовим ребенка к школе Стр. 16 Специализированные программы в школах Торонто

Детские странички Стр.17-18, 23-24

Мастер-класс Стр. 19 Поварешкин

Урок

Стр. 22 Детская йога – полезно и модно!

Календарь на месяц Стр. 20-21

Спорт Стр. 25 Здесь зажигают звезды – Екатерина Себов Стр. 26 Елена Дементьева – победительница Rogers Cup

Детские писатели Стр. 32 Джоан Кэтлин Роулинг

Детский мир

Стр.34 ТРИЗ – Творческое Развитие Изобретательных Способностей

Родительские странички

Каникулы кончаются, Дней отдыхали много. Друзья опять встречаются У школьного порога! Окрепшими, здоровыми Хвала лесным походам! Со знаниями новыми, И с Новым Школьным Годом!

Стр. 35 Ребенок хочет внимания! Стр. 35 Открытое письмо

Журнал для родителей и детей

«Virastaika» PRICE LIST - Canada's only Russian Language magazine for Kids and Parents Description 1 issue 3 issues*

6 issues* Outside Front Cover Banner 250 230 200 Outside Front Cover 1000 n/a n/a Outside Back Cover 800 info@virastaika.ca 750 650 Website: www.virastaika.ca; Email: Inside Front Cover 650 630 600 Inside Back Cover 650 630 600 Full page 600 580 530 Double Page Spread 1200 1060 950 1/2 page 400 380 300 1/3 page 300 280 250 1/4 page 250 220 200 1/8 page 150 120 100 Mosaic (Classified) 30 * With a three-months (or more) contract 50 % deposit is required

Выходит 1 раз в месяц

Director: Editor in Chief: Corrector: Graphic Design:

Nadejda Patalovskaia. 647-892-7142 Ekaterina Sounitski. 416-902-9607 Svetlana Barkan. 416-993-7068 Mexley Marketing Inc. 416-514-1222 Liliana Grup

Contributing writers: Svetlana Barkan, Nadejda Patalovskaia

За содержание и дизайн рекламы ответственность несет рекламодатель. All rights reserved.

Читайте нас на Торонтовке!

4

Журнал для родителей и детей


Вопросы по ДЕТСКИМ НАКОПИТЕЛЬНЫМ ПЛАНАМ RESP, которые наиболее часто задают родители Итак, ваш ребенок подрос и закончил школу. В какие же учебные заведения он может пойти для того, чтобы использовать при этом деньги, накопленные вами в RESP плане? Канадское правительство, создавшее программу RESP, признает следующие учебные заведения: 1.Университеты, коллежди или другие учебные заведения, находящиеся в Канаде, включая некоторые технические и профессиональные школы, сертифицированные Лейтенант-Губернатором соответствующей провинции. 2. Другие учебные заведения, находящиеся в Канаде и признаваемые Министерством Трудовых Ресурсов, которые предлагают курсы, направленные на получение или усовершенствование знаний, необходимых для работы по профессии. 3. Зарубежные университеты, колледжи или другие учебные заведения, которые предлагают послешкольное образование, если студент зарегистрирован на курс длительностью не меньше 13 последователь-

ных недель. Нужно отметить, что общего листа с утвержденными учебными заведениями не существует. Поэтому если у вас есть сомнения относительно конкретно выбранного вами института или колледжда, то вам нужно заранее получить подтверждение в местном налоговом управлении о его соответствии программе RESP. Но вот вы выбрали учебное заведение. Какие же программы внутри него могут быть квалифицированы? Только те, которые соответствуют следующим критериям: Образовательная программа должна длиться по меньшей мере 3 недели; - Студент должен заниматься минимум 10 часов в неделю, включая домашнюю работу; - Образовательная программа не может быть связана с работой, на которой студент

работает одновременно с учебой. Сможете ли вы найти такую программу? Я думаю, что да. Но что делать тем родителям, дети которых все-таки категорически отказываются пойти учиться, даже на 3 недели? Иными словами – а не пропадут ли ваши деньги, если ребенок не видит смысла в дальнейшем образовании? Об этом – в следующем номере журнала. Если вы хотите проконсультироваться индивидуально, то позвоните мне по телефону (416) 825-9145

или отправьте e-mail на: irinaf@rogers.com

Жду ваших вопросов! С уважением Ваш финансовый консультант Ирина Фурсенко.

Trendy Students Learning Center

TRENDYStudents Learning Centre 10303 Yonge Street, Second Floor Richmond Hill, ON L4C 3B9 Tel: 905-787-0707 Fax: 905-787-0744 info@trendystudents.com

Nadia 647-201-4805 www.TrendyStudents.com Julia 416-550-7990

Объявляет набор

After School Program:

• Просторные классы, возможность доставки детей после занятий в школе, горячие обеды • Квалифицированный педагогический коллектив, помощь в выполнении домашнего задания • Индивидуальный подход к каждому ученику • Занятия IQ на английском языке, развитие интеллекта, потенциальных способностей ребенка • Для учащихся French School: занятия во French классе, подготовка домашнего задания и игры на француском языке • Музыкальные занятия, театр и рисование

Творческие студии

• Театр (английский, французский, русский) • Рисование • Танцы • Шахматы

Вечерние и субботние классы (групповые и индивидуальные занятия) • Math • IQ • English • French • Russian • Computer Classes • Chess

Консультации и занятия c логопедом Проведение детских праздников и дней рождений • Оригинальные сценарии для разного возраста

Preschool

• Развитие речи, мышления, творческих способностей • Музыкальное развитие и живопись • Математика, логика, развитие моторики • Основы грамоты: русский, английский, французский • Сбалансированное питание, удобное помещение, возможность доставки детей

Группы развития

• Подготовка к школе в компании сверстников, игры, общение – первые шаги к самостоятельности • English, French, Russian классы • Математика, логика, моторика

По вопросам Preschool обращаться

В УЧЕБНОМ ЦЕНТРЕ РАБОТАЕТ ФИЛИАЛ РУССКОЙ БИБЛИОТЕКИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ.

Информация и регистрация по телефону:

к Кате

416-902-9607

905-787-0707 или 647-201-4805

www.trendystudents.com • 10303 Yonge Street, Richmond Hill (second floor).

Website:

www.virastaika.ca |

Email:

info@virastaika.ca

5


Здоровье СИНДРОМ ДЕФИЦИТА ВНИМАНИЯ/ ГИПЕРАКТИВНОСТИ (Attention-Deficit Hyperactivity Disorder - ADHD)

За последние 15 лет в Северной Америке диагноз «синдром дефицита внимания/гиперактивности» (Attention-Deficit Hyperactivity Disorder – ADHD) стал одним из самых распространенных диагнозов для детей школьного возраста. По данным Центра по контролю и профилактике болезней США (Centre for Disease Control and Prevention, USA)), около 5% американских детей страдают именно этим заболеванием. Вот основные симптомы, по которым определяется наличие синдрома дефицита внимания/гиперактивности у ребенка. Для установления диагноза необходимо наличие шести или более из перечисленных симптомов невнимательности. Эти симптомы должны сохраняются у ребенка на протяжении как минимум шести месяцев и выражены настолько, что свидетельствуют о недостаточной адаптации и несоответствии нормальным возрастным характеристикам:

A. НЕВНИМАТЕЛЬНОСТЬ

• Неспособен удерживать внимание на деталях; из-за небрежности, легкомыслия допускает ошибки в школьных заданиях, в выполняемой работе и других видах деятельности. • Обычно с трудом сохраняет внимание при выполнении заданий или во время игр. • Складывается впечатление, что ребенок не слушает обращенную к нему речь. • Часто оказывается не в состоянии придерживаться предлагаемых инструкций и справиться до конца с выполнением уроков, домашней работы или обязанностей на рабочем месте (что никак не связано с негативным или протестным поведением, неспособностью понять задание). • Испытывает сложности в организации самостоятельного выполнения заданий и других видов деятельности. • Обычно избегает вовлечения в выполнение заданий, которые требуют длительного сохранения умственного напряжения (школьных заданий, домашней работы). • Часто теряет вещи, необходимые в школе и дома (игрушки, школьные принадлежности, карандаши, книги, рабочие инструменты). • Легко отвлекается на посторонние стимулы. • Часто проявляет забывчивость в повседневных ситуациях.

B. ГИПЕРАКТИВНОСТЬ.

• Диагноз ставится при наличии шести или более из перечисленных

Удаление волос с помощью лазера избавьтесь от нежелательных волос

НА ВСЮ ЖИЗНЬ!!! САНДРА ФИНГЕРМАН, R.N. (416) 848-3333 ехт. 703

North-Med Medical Centre 7131 Bathurst Street, Suite 103 Thornhill, Ontario L4J 7Z1

6

симптомов гиперактивности и импульсивности. Они должны сохраняються на протяжении по меньшей мере шести месяцев, и быть выражены настолько, чтобы свидетельствовать о недостаточной адаптации и несоответствии нормальным возрастным характеристикам: • Часто наблюдаются беспокойные движения в кистях и стопах; сидя на стуле крутится, вертится. • Встает со своего места в классе во время уроков или в других ситуациях, когда нужно оставаться на месте. • Проявляет бесцельную двигательную активность: бегает, крутится, пытается куда-то залезть, причем в таких ситуациях, когда это неприемлемо. • Обычно не может тихо, спокойно играть или заниматься чем-либо на досуге. • Находится в постоянном движении и ведет себя так, «как будто к нему прикрепили мотор». • Часто бывает болтливым. II. (B.) Некоторые симптомы импульсивности, гиперактивности и невнимательности начинают вызывать беспокойство окружающих в возрасте ребенка до семи лет. II. (C.) Проблемы, обусловленные вышеперечисленными симптомами, возникают в двух и более видах окружающей обстановки (например, в школе и дома). IV. (D.) Имеются убедительные сведения о клинически значимых нарушениях в социальных контактах или школьном обучении. Очень часто, когда детям ставят подобный диагноз, родители не пытаются глубоко вникнуть в суть проблемы. Родители полностью доверяются докторам и специалистам в области психологии, которые ставят подобный диагноз и назначают курс лечения. Примерно 9% мальчиков и 4% девочек в Америке, подверженных синдрому дефицита внимания/ гиперактивности (ADHD), принимают стимулирующие препараты, которые помогают им концентрироваться и адекватно реагировать на стрессовые ситуации. Большинство пациентов принимает препараты, содержащие метилфенидат (methylphenidate), такие как Ritalin и Concerta. Остальным же врачи, как правило, выписывают препараты, основанные на амфетамине (amphetamine) - Adderall и Vyvanse (разрешен к употреблению в Америке в 2008 году). Метилфенидат (Ritalin) - это самый распространенный препарат для лечения симптомов синдрома внимания/гиперактивности на данный момент. Он активирует действие центральной нервной системы и мозга, помогает адекватно реагировать на ситуацию и принимать решения. Недавно появился еще один препарат на основе метилфенидата - Concerta. Амфетамин же - это препарат, который возбуждает организм, заставляя человеческий мозг работать быстрее и интенсивнее. Он способствует развитию концентрации и усилению внимания, подавляя при этом сонливость, вялость и усталость. Препараты на основе метилфенидата и амфетамина часто используются при лечении наркозависимости от кокаина и метамфетамина, так как действие этих препараты похоже на действие самих наркотиков - они стимулируют работу головного мозга и нервной системы.

Журнал для родителей и детей


Стимулирующие препараты при синдроме гиперактивности? Странное решение, если посмотреть на проблему логически. Но многие ученые и медики считают, что эти препараты стимулируют именно те части мозга, которые способствуют развитию внимания, концентрации и самообладания. Действие препаратов, содержащих метилфенидат и амфетамин, заключается в повышении уровня молекул допамина (dopamine). Допамин - это так называемый нейротрансмиттер; вещество, переносящее «сигнал» или информацию от одной нервной клетки к другой. Именно он способствует развитию мотивации и самоконтроля. Ученые считают что пониженный уровень допамина отвечает за ослабленное восприятие действительности и принятие решений в пожилом возрасте. Нервные клетки головного мозга (нейроны), содержащие допамин, напрямую воздействуют на nucleus accumbens - часть головного мозга, играющую критическую роль в развитии мотивации, получении удовольствия и ощущении радости от выполненной работы. Начиная с 1970-х, в результате многих исследований, ученые убедились - лекарства от ADHD действуют одинаково эффективно как на детей с синдромом дефицита внимания/гиперактивности, так и на обычных детей. У последних улучшались внимание и концентрация, и они вели себя более спокойно после принятия препаратов. Исследователи также связывают медикаменты с повышенной успеваемостью как у детей со средними данными, так и у детей с повышенной успеваемостью (для дополнительной информации рекомендуем статью «Smarter on Drugs», Michael S. Gazzaniga; Scientific American Mind, Vol. 16, No. 3, 2005). Однако существуют и другие исследования, результаты которых по меньшей мере настораживают. Действие таких препаратов, как Ritalin и Concerta, в основе которых содержится метилфенидат, по своей природе идентично воздействию кокаина на человеческий организм.

• • • • • •

Но лучше всего ученым удалось выявить связь между приемом препаратов от синдрома дефицита внимания/гиперактивности и замедленным ростом в детях от 7 до 10 лет. В 2007 году, Американский Национальный Институт Ментального Здоровья (The National Institute of Mental Health, USA) провел исследование среди 579 детей. Психиатр Нора Волков (Nora Volkow), директор Национального Института по Наркологической Зависимости (The National Institute of Drug Abuse, USA) и ее коллеги провели сравнение роста детей возрастом от 7 до 10 лет, не принимающих препараты от синдрома дефицита внимания/гиперактивности и детей, принимающих эти медикаменты. В течении трех лет ученые проводили измерения и сравнения, и вот результат: дети, принимающие медикаменты в среднем были на 2 сантиметра ниже ростом и весили на 2.7 килограмма меньше. Несмотря на то, что к концу третьего года проведения эксперимента воздействие препаратов на рост и вес детей стало ослабевать, дети с пониженным ростом и весом так никогда и не догнали своих ровесников. В свете этих исследований и многочисленных публикаций в прессе, подвергающим сомнению необходимость приема лекарств от синдрома дефицита внимания/гиперактивности (равно как и сам этот диагноз), напрашивается только один вывод: прежде чем сажать своего ребенка на какие-либо медикаменты, надо хорошо взвесить все «за» и «против». Что такое синдром дефицита внимания/гиперактивности? Неумение ребенка справляться с собой, своим мышлением и настроением, или же неумение и нежелание взрослых заниматься ребенком? Ответы на эти вопросы каждый родитель должен находить сам для себя, но прежде чем ваш ребенок начнет принимать препараты, стимулирующие то или иное поведение, лучше все же получить дополнительную консультацию не у одного, а у двух специалистов - у них тоже могут быть абсолютно разные взгляды и на ребенка, и на ситуацию. «По материалам Журнала Science»

Все виды стоматологических услуг для детей и взрослых Неотложная помощь при острой боли Отбеливание зубов в течении 45 минут (ZOOM ADVANCED) Лазерная терапия Офис открыт в воскресные дни и в вечернее время Принимаем все виды страховок

www.eltekdental.com Website:

www.virastaika.ca |

Email:

info@virastaika.ca

7


Здоровье

У вас будет ребенок!

Кто такая ДОУЛА?

Месяцы ожидания – волнующий период жизни будущей мамы и всей семьи. Надежды, волнения, смена настроений, удивление способностью своего тела взрастить в себе новую жизнь. А еще возникают бесконечные вопросы и растерянность перед неизвестностью; тем более, что даже в нашем продвинутом обществе тщательно культивируется страх перед родами. Как сделать так, чтобы роды и первые дни после них прошли максимально легко? На чью помощь и поддержку можно будет рассчитывать в этот важный и непростой период жизни мамы и новорожденного? Насколько своевременными и эффективными будут эти помощь и поддержка? Естественно, будущая мама получит помощь медперсонала в госпитале и поддержку близких (мужа, мамы, сестры, и т.д.). Все это необходимо и важно, но почти всегда недостаточно. В реальности во время родов вы видитесь с доктором очень короткое время. За всем течением родов следят, как правило, высокопрофессиональные медсёстры. Проблема в том, что существующая система, при всей ее отлаженности, не предполагает постоянного присутствия медперсонала и индивидуального подхода к каждой женщине. Медсестры время от времени к вам подходят, выполняют все действия, необходимые с медицинской точки зрения. На большее, из-за высокой загруженности, их просто физически не хватает. Кроме того, медсёстры работают посменно, и за время родов многим приходится несколько раз привыкать к новой медсестре, что вызывает дополнительные чувства неуверенности и дискомфорта. Постоянную поддержку обычно женщина получает от своего мужа или других близких людей. И хотя внимание любящего человека бесценно, оно исходит от человека, который в первый (иногда во второй) раз оказался в этой ситуации, с трудом к ней адаптируется, сам очень волнуется и часто нуждается в поддержке.

Bright Birth Doula Неоценимая помощь для тех, кто ждет ребенка

• Подготовка к родам. • Сопровождение, профессиональная поддержка и забота на протяжении всех родов. • Поддержка и консультации по организации и сохранению грудного вскармливания. • И многое другое… Наполните атмосферу родов заботой, теплом и спокойствием. Еще много лет Вы будете вспоминать момент рождения Вашего ребёнка. Пусть эти воспоминания вызывают улыбку, а не боль!

«If a doula were a drug, it would be malpractice not to use it.”

Dr. John Kennell. MD, Professor of Pediatrics

8

Узнать больше можно у Елены Скорик Телефон: (905) 821 9875 e-mail: bright.birth@gmail.com web site: www.doula4you.ca

Очень помогают сориентироваться курсы по подготовке к родам. Но ни один, даже самый замечательный курс не может предусмотреть всего разнообразия ситуаций, возникающих порой во время родов. В последние 10-15 лет всё больше будущих родителей выбирают другой путь. Они приглашают ДОУЛУ - профессионально подготовленную, опытную помощницу, задача которой - поддержка во время беременности, родов и раннего послеродового периода. Доула проходит обучение и получает сертификат одной из организаций, объединяющих людей этой необычной профессии. Например, DONA (www. dona.org) или CAPPA (www.cappa.net). Доула ни в коем случае не заменяет врача, медсестру или акушерку, и вообще не выполняет никаких медицинских функций. Роль доулы заключается в физической, эмоциональной и, что не менее важно, информационной поддержке мамы и её близких до, во время, и после родов. Доула проводит несколько предварительных встреч с будущими родителями, помогает им наиболее тщательно подготовиться к родам, разобраться в разнообразных тонкостях течения беременности и родов, справиться со страхами и сформулировать свои пожелания и предпочтения относительно самих родов. С вашей доулой у вас устанавливается постоянная связь. Если возникают вопросы, доула всегда постарается дать подробный ответ по телефону или электронной почте. Когда начинаются роды, доула приезжает к вам в любое время суток и уже не оставляет вас до того момента, когда мама с ребёнком будут готовы остаться вдвоём и отдохнуть (обычно это бывает через несколько часов после родов). Во время родов доула поможет вам максимально эффективно справиться с болезненными ощущениями, сохранить спокойствие и положительный настрой, объяснит непонятные медицинские термины и действия медперсонала, поможет лучше понять происходящее. Доула поможет членам семьи женщины быть в должной степени вовлеченными в её поддержку. Всё это очень важно для нормального течения родов, поскольку эмоциональное состояние будущей мамы напрямую влияет на то, как прогрессируют роды. Большинство доул также умеют помочь маме правильно наладить и подольше сохранить грудное вскармливание, а также помогут ответить на вопросы, связанные с уходом за новым членом семьи. Не случайно многочисленные исследования, проведенные в разное время и в разных странах, показывают: роды, на которых присутствует доула, проходят быстрее, с меньшим количеством медицинских вмешательств (таких как анестезия, стимуляция, шипцы, кесарево сечение и т.д.) и оставляют в маминой памяти гораздо более положительные эмоции и воспоминания. После родов с такой помощницей мамы гораздо быстрее восстанавливаются, и гораздо больше других мам успешно кормит своих малышей грудью. Если вы ждете ребёнка и вам важно, какими запомнятся беременность, роды и первые дни с малышом, включите доулу в свою «группу поддержки». Не пожалеете! Елена Скорик, Birth Doula, Childbirth Educator

Журнал для родителей и детей


Польза Кормления Грудью для Здоровья Матерей В предыдущем номере журнала «Вырастайка!» я рассказала о непосредственной и долгосрочной опасности искусственных молочных смесей для младенцев. В этом выпуске я бы хотела рассказать о пользе кормления грудью для здоровья матерей. Все факты о пользе кормления грудью, собранные INFACT Canada и перечисленные ниже, были подтверждены многочисленными научными исследованиями.

вания ревматоидным артритом.

Избыточный Вес

Бразильское исследование 405 женщин показало, что длительное кормление грудью способствует снижению послеродового веса.

Стресс и Тревожность

У кормящих матерей отмечено меньше депресий, стресса и вспышек гнева, а также более позитивное настроение (особенно, когда кормление уже налажено). Это связано с уровнем гормона пролактина, ответственного за выработку грудного молока и положительно влияющего на психологическое состояние женщин.

Рак Груди

Исследования, проведенные в Америке, Англии, Китае, Японии, Новой Зеландии и Мексике показали, что риск развития рака груди у женщин, которые кормили грудью, ниже, чем у тех, кто не кормил, и что риск тем ниже, чем дольше продолжительность кормления грудью. Ученые считают, что имунные факторы, которыми богато грудное молоко, не только укрепляют имунную систему младенцев, но и обеспечивают защиту тканей груди.

Где получить профессиональную помощь

Сердечно-Сосудистые Заболевания

В апреле 2009 года журнал «Obstetrics and Gynecology» опубликовал данные исследования 139,681 женщин. Результаты показали, что у женщин, которые кормили грудью от 1 до 6 месяцев, отмечено меньше случаев диабета, гипертонии и повышенного холестерина. Шанс заболеть сердечно-сосудистой болезнью у женщин, которые кормили грудью более 7 месяцев, значительно ниже, чем у тех, кто не кормил. У тех, кто в течении жизни кормили грудью 12 месяцев и более, в пожилом возрасте отмечено на 10% меньше случаев инфарктов, инсультов и заболеваний сердца.

Сахарный Диабет

Грудное вскармливание снижает риск матери заболеть диабетом в более старшем возрасте. Чем дольше продолжительность кормления грудью, тем меньше случаев диабета. Исследователи Гарвардского университета, изучив данные 157,003 матерей, определили, что каждый год грудного вскармливания сокращает риск диабета на 15 процентов.

Рак Яичников и Матки

Итальянское исследование 1,031 женщин показало уменьшение риска развития рака яичников при увеличении длительности грудного вскармливания. Авторы японского исследования пришли к выводу, что грудное вскармливание снижает риск развития рака матки. Чем длительнее период грудного вскармливания, тем меньше риск развития рака яичников и матки.

К сожалению, многие женщины, которые хотят кормить ребёнка грудным молоком, не находят нужной информации и поддержки. Многие матери черпают инфомацию о грудном вскармливании в Интернете. Человеку, далёкому от медицины, очень тяжело отличить достоверную информацию от информации ошибочной, устаревшей, или просто красиво упакованной рекламы производителей молочных смесей. Если вам нужна профессиональная помощь, список консультантов по грудному вскармливанию можно найти на сайте Canadian Lactation Consultant Association: http://www.clca-accl.ca/english/lcs.aspx. Проверить, есть ли у консультанта сертификат IBCLC, можно на сайте http://americas. iblce.org/registries.php. Также можно получить помощь в группах поддержки La Leche League, в которых матери обмениваются своим опытом. Информацию о группах можно найти на сайте http://groups.lllc.ca. Ilana Sirkovich, RN, BScN, IBCLC Vice-President, Ontario Lactation Consultants Association

Wonderful Benefits of Infant Massage Enhanced bonding and attachment Relief from colic, constipation, and gas Improved sleep Increased relaxation for both infant and caregiver Improved breastfeeding and many more...

Gentle Connections

Ревматоидный Артрит

Результаты исследования 121,700 женщин показали, что грудное вскармливание понижает риск развития ревматоидного артрита. Чем длительнее период грудного вскармливания, тем меньше риск заболе-

Website:

www.virastaika.ca |

Email:

info@virastaika.ca

Infant Massage Classes

Детский массаж

Experience the ly connection on g! touch can brin

Starting at $20 per session.

Petrina Fava RN, CIMT (416) 268 6333

petrina@gentleconnections.com VISIT : www.gentleconnections.com

9


В

Т

Начало занятий 10 сентября

- - - - - - - - - - -

Школа раннего развития Лаборатория Русский язык Математика Французский язык Шахматы Художественная студия Рукоделие Музыка и пение Танцевальная студия Мульт-Студия Театр-Студия «Жили-Были»

4544 Dufferin St. Unit 205 (Finch Ave.W)

Tel. (416) 736-1253, (647) 297-1251 www.pochemuchka.com 10

Журнал для родителей и детей


Воспитание и учеба

Тесты

для изучения различных видов мышления ребенка

 Здравствуйте, уважаемые родители будущих первоклассников! Мы предлагаем Вам тесты, с помощью которых Вы сами сможете «проэкзаменовать» Вашего малыша. Лишний предмет. Покажите ребёнку картинку и объясните ему, что из 4-х нарисованных на ней предметов один – лишний. Попросите его определить лишний предмет и сказать, почему он лишний. После этого попросите ребёнка назвать оставшиеся предметы одним словом (например, слива, груша, яблоко – фрукты и т.п.). Если ребёнок правильно находит лишний предмет и называет обобщающее слово – значит, у него хорошо развито образно-логическое мышление.  Тест для оценки словесно-логического мышления. Попросите ребёнка ответить на следующие вопросы: 1. Какое из животных больше – лошадь или собака? (лошадь) 2. Утром люди завтракают, а вечером? (ужинают) 3. Днём на улице светло, а ночью? (темно) 4. Небо голубое, а трава? (зелёная) 5. Почему, когда идёт поезд, опускают шлагбаум? (чтобы не столкнулись поезд и автомобиль) 6. Что такое Торонто, Нью-Йорк, Лондон, Париж? (города) 7. Черешня, слива, персик…- что это? (фрукты)

8. Маленькая корова – это телёнок, а маленькая собака – это…(щенок), маленькая овечка - …(ягнёнок)? 9. На кого больше похожа собака – на кошку или на курицу? (на кошку, так как у них 4 ноги, шерсть, хвост, когти) 10. Зачем автомобилю нужны тормоза? (правильным считается любой ответ, указывающий на необходимость снизить скорость) 11. Чем похожи друг на друга молоток и топор? (это инструменты) 12. Что такое футбол, прыжки в высоту, теннис? (это виды спорта) 13. Для чего на конверт наклеивать марку? (так платят за пересылку письма) 14. Для чего люди занимаются спортом? (чтобы быть здоровыми, сильными и т.д.) 15. Почему считается плохим, если кто-то не хочет работать? (не будет денег, чтобы покупать продукты и одежду, оплачивать квартиру и др.)  При анализе ответов, которые даёт ребёнок, следует иметь в виду, что правильными ответами могут считаться не только те ответы, которые соответствуют приведенным примерам, но и другие, достаточно разумные и отвечающие смыслу поставленного перед ребёнком вопроса. Высокий уровень развития словесно-логического мышления – если ребёнок ответил правильно на 12 – 13 вопросов.   Рассылку подготовила заместитель директора по учебной части школы «ЛУЧиК» Иванова Е.В., Информационный Канал Subscribe.Ru

“Teach Your Children Well”

BACK TO SCHOOL

Yoga Classes Toronto Branch 99 Sheppard Avenue West, North York 416-229-2356 Office 416-995-2493 Cell

Website:

www.virastaika.ca |

www.littleowl.ca

Email:

info@virastaika.ca

North Branch 2100 Steeles Avenue West, Unit 3-4, Vaughan, L4K 2V1 905-482-0272 Office

11


ШКОЛА ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА Приходите и говорите с нами круглый год по-французски!

• Уроки французского языка для взрослых и детей • Курсы для взрослых начинаются с 14 и 15 сентября • Занятия для детей и подростков начинаются с 19 сентября • Летний лагерь для детей и подростков • Экзаменационные сессии для международного общения на французском языке, диплом DELF и DELF Junior • Художественные и общественные занятия круглый год

ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ 10 сентября

(downtown Торонто и Миссиссага), с 16:00 до 21:00

12 сентября

(North York) с 13:00 до 17:00

12

Журнал для родителей и детей

М

Ко ви но ког не бл ро ре мн го ся ры язы ка, ки, не пе ты ки ци на не ли


Приглашаем к дискуссии

Многоязычье – «за» и «против» Когда мне задают вопрос: вы за «билингвизм» или против, мой ответ однозначно положительный. Хотя много лет назад, когда ребенок, родившийся в новой стране, пошел в школу и у него начались проблемы, легче было бы отказаться от второго языка, в нашем случае русского. Так рекомендовали специалисты. Но мы, как и многие молодые родители с постсоветского пространства, не собирались сдаваться на милость совершенно чуждой культуры и странного языка иврит. В пользу «двуязычия» было плохое знание нового языка, многочисленные пожилые родственники, не говорящие на нем вообще, ну и, конечно, вся великая русская культура. Это перевешивало любые советы и аргументы. Плюс еще миф, о том, что ребенку языки даются легко и быстро. Ах уж эти эмоции! Но с другой стороны, большая часть научной литературы была на нашей стороне и, вооружившись теорией , мы вступили в борьбу с системой. Наш случай не яв-

ляется чисто классическим «билингвистическим», случаем, где родители разговаривают с ребенком на разных языках, и, как правило, он рождается с определенными задатками, а овладение двумя языками идет параллельно. Билингвизм это знание двух языков. Существует еще такое понятие как мультилингви́зм  — знание двух и более языков. Очень много детей из русскоязычных семей владеют сегодня двумя и более языками. Явление это новое и стало предметом более пристального научного изучения в начале 21 века, в связи с распадом СССР и массовым переездом людей за рубеж.

владения ребенком нескольких языков сегодня необходимости нет. Надо только иметь ввиду, что успехи в овладении языками, зависят от ребенка и его индивидуальных способностей. Но, например, уже убедительно доказано, в нашей Канаде, а затем в других странах, что специально организованные программы двуязычного обучения с 4-6 лет положительно влияют на успеваемость детей по всем предметам в школе и даже дают им ряд преимуществ перед монолингвами. Со следующего номера мы начнем серию материалов, посвященных этой теме и предлагаем вам принять участие в ее обсуждении.

В таких странах, как Канада, многоязычие является фактом и доказывать полезность

Нина Заславская

NEW!!!

Kids Island Before & After School Program (7 am-6:30 pm) • Канадская лицензия • Высококвалифицированные педагоги • Программа обучения на русском и английском языках Дважды • 18 месяцев - 6 лет лауреат награды • JK, SK Top Choice • 4-х разовое питание Award • Большие светлые классы • Русский, английский, французский, математика, танцы, музыка, физкультура, искусство, логопед

8700 Dufferin St., Unit 19-21 Concord, ON L4K 4S2

www.kidsisland.ca

545 North Rivermede Rd., Suite 204, Concord, ON L4K 4H1 (HWY 7 & Сentre St, McDonald's Plaza):

• • • • • • •

PА days Summer Camp March Break Camp Christmas Holidays Camp завтраки, горячие обеды Школьный автобус русский, математика, французский, география, танцы, музыка, • Помощь в выполнении домашних заданий

10% Скидка

до 31 октября 2009

Tel: (905) 482 1784 Website:

www.virastaika.ca |

Email:

info@virastaika.ca

13


Воспитание и учеба ГОТОВИМ РЕБЕНКА

К ШКОЛЕ

Лето подошло к концу, и вот уже сентябрь! Детям пора возвращаться в школу... Начало учебного года – сложное время как для детей, так и для родителей. По сравнению с беззаботным летним режимом, дети должны снова приспособиться к более строгому распорядку школьного дня. То, как ребенок будет привыкать к другому режиму, а также какие сложности, связанные с началом учебного года он может испытывать, зависят от возраста ребенка и от его характера. Например, маленькие дети, которым предстоит пойти в детский сад или начальные классы (Elementary School), могут испытывать стресс от разлуки с родителями. Дети постарше, например те, кто переходит из начальных классов в средние (Elementary to Middle School), могут переживать по поводу отношений с друзьями, академических нагрузок и физических данных. Подросткам предстоит перейти из средних классов в старшие (Middle School to High School), и они зачастую переживают, как найти друзей в новой школе, как сделать правильный для себя выбор предметов, и при этом еще и хорошо учиться. Вы можете принять участие в подготовке вашего ребенка к началу учебного года следующим образом: ● Посетите вместе с ребенком школу перед началом мо ребенку для школы: принадучебного года. Это особенно важно для маленьких детей лежности, одежда/форма, суми для тех, кто начнет посещать новую школу. Некоторые ка, ланч-бокс, вещи для занятий школы предлагают так называемую ориентацию – зна- спортом. Пусть ребенок потренируется в складывании векомство с преподавателями, тур по самому зданию щей в сумку или школьный рюкзак. Повесьте большой кашколы, местонахождение шкафчиков для вещей, ту- лендарь на уровне роста вашего ребенка и отмечайте там алетов, и т. д. Для деток помладше прихватите с все предстоящие события – первый день школы, празднисобой небольшое лакомство и возьмите ребенка ки, дни рождения. Пусть ребенок обязательно тоже участвуна детскую площадку после ориентации. Даже ет в составлении календаря. Таким образом, он или она буопределение самого удобного маршрута вме- дет в курсе всех предстоящих событий и научится планиросте с ребенком может помочь и вам и ребен- вать наперед. ку частично избавиться от стресса в первый ● В спокойной и дружелюбной обстановке, поговорите день школы!! с ребенком о том, каким он представляет себе первый ● Постарайтесь заранее (хотя бы за день в школе. Начните с того, как ваш сын или дочь попанеделю до начала занятий) ввести дут в школу (придут ли они туда сами или кто-то их туда отшкольный режим. Ребенок должен везет), что будет происходить в школе в первый день, кто и идти раньше спать, вставать по звон- когда заберет их из школы. Спросите ребенка о том, что он ку будильника, съедать завтрак, и чувствует – боится ли, переживает, или наоборот, радуется и т. д. Этo поможет ребенку чувство- и ждет-не дождется начала школы? Спросите какие именно вать себя лучше и увереннее, так моменты вызывают у ребенка самый большой стресс – нокак он привыкнет к школьному ре- вые учителя, новые друзья, академическая программа? Расжиму заранее и не будет сильно скажите ребенку о том, что вы сами переживали перед началом школы, как вы справлялись со своими эмоциями, и как уставать в первые дни школы. ● Составьте подробный список вы потом привыкли и даже полюбили свою школу!. Вспомнивсего того, что будет необходи- те ситуации, в которых ваш ребенок успешно адаптировался к новым обстоятельствам и похвалите его за это.

Kids Academy

При регистрации на 2009-2010 учебный год

БОНУС бесплатное празднование дня рождения!

14

100 people capacity!

Ministry Licensed

• Метод Монтессори • Углубленная программа • Маленькие группы • Горячее питание • Full & Part-time • Репетиторство после школы

Tel:

• Проведение детских праздников • Огромная игровая площадка на 100 человек • Горки, туннели • Бассейн с мячиками • Бесплатные игровые автоматы и машинки • Клоуны

416-953-1908

Rated #1 for FUN

Наш вебсайт:

www.playlandltd.com

5050 Dufferin St., Unit 106, North York, ON M3H 5T5 | E-mail: playland@yahoo.com

Журнал для родителей и детей


еаам иууо-

● Постарайтесь запланировать общение ребенка

со старыми друзьями в первые дни школы. Это поможет ребенку понять, что его друзья тоже привыкают к школе и занятиям, но не забыли о нем. Можно взять детей в кино или в парк аттракционов, а детeй помладше – на детскую площадку или indoor playground. Научите детей простой технике глубокого дыхания – это поможет им расслабиться в моменты стресса и напряжения. Маленьких детей проще всего научить этому в виде игры, как будто они надувают воздушный шар, задувают свечи на торте или выдувают мыльные пузыри. Дети постарше могут научиться дышать глубоко следующим образом: сделали медленный глубокий вдох через нос, задержали дыхание, потом медленный выдох через рот. Повторить 10 раз. Объясните ребенку, что вы учите его такому дыханию для того, чтобы помочь ему расслабиться и не волноваться в трудные моменты (особенно в первые дни школы). ● И вот пора в школу! В этот важ��ый день, напомните ребенку о том, что его ждет в школе (см. #4). Напишите небольшую записку, которая подбодрит вашего ребенка, и положите ее в ланч-бокс. Эта записка поможет ребенку почувствовать, что родители думают о нем и любят его. Когда вы привезете ребенка в школу, не оставайтесь там долго: скажите ребенку, что вы его любите; объясните, кто и когда заберет его из школы и уходите.

Будьте положительно настроены – и все будет хорошо!

Diana Mandeleew, M. A. Doctoral Candidate (Clinical Psychology) Dr. Monique Costa El-Hage, C. Psych. Psychologist Для дополнительной информации: Ilacqua, Marino & Associates 416-516-7757 4580 Dufferin Street, Suite 301, Toronto, Ontario, M3H 5Y2

те ый аоти он и но осаак ися

.com

В программу входит: • Развитие речи, мышления, творческих способностей • Музыкальное развитие и живопись • Математика, логика, развитие моторики • Основы грамоты: русский, английский, французский • Сбалансированное питание, удобное помещение, возможность доставки детей • Спорт (Теннис и Гимнастика) • Afterschool Program • Субботние и воскресные классы (Math, English, French, Russian, Theatre, Music)

416-902-9607 Катя New location - Dufferin & Steeles

Уникальные уроки для мальчиков и девочек от 6 лет Индивидуальные занятия

y!

• Изучение законов и явлений природы • Физические приборы и модели своими руками • Школьные проекты • Выставка моделей, лаборатория, мастерская, библиотека • Семинары для родителей • Обеспечение материалами, наборами деталей, инструкциями

905-508-2651 АЛЕКСАНДР

m

m

Website:

www.virastaika.ca |

Email:

info@virastaika.ca

15


Воспитание и учеба СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ПРОГРАММЫ В ШКОЛАХ ТОРОНТО Многие родители пытаются узнать как можно больше о High School, в которую предстоит поступить их детям. Но порой не все родители знают, что в некоторых школах Торонто существуют специализированные программы. Эти программы ориентированы на углубленное изучение определенных предметов или имеют общую академическую направленность. По сути, это форма в рамках государственного школьного образования, в которой талантливые дети могут развить свои способности и приобрести более углубленные знания по тому или иному предмету. Некоторые из этих программ дают преимущество при поступлении в университет. Другие программы открывают двери в определенные профессии. Во всех случаях выпускники специализированных программ в среднем чувствуют себя намного увереннее в университетах и колледжах. Поступление в такие программы не ограничивается местом проживания. Обычно школьники дожны сдать определенный вступительный экзамен или пройти собеседование. Большинство программ начинается с 9 класса, хотя есть и программы в которые принимают в 10 или 11 классе.

Math, Science & Technology – это программа углубленного изучения математики, физики, биологии, химии и технологических наук. Некоторые программы, такие как HMST (Honours Math Science and Technology) в Northview Heights Secondary School сочетает углубленное изучение точных наук с сертификационными курсами по комьютерным сетям и программированию (CISCO, Java); MACS в William Lyon Mackenzie Collegiate Institute специализируется на серьезном изучении математики, точных наук, компьютеров и английского. Вся школа W.A. Porter Collegiate Institute построена вокруг специализированной программы SATEC (Scarborough Academy of Technological, Environmental and Computer Education) . Программа для учеников старших классов включает в себя сертификат по CISCO Networking and A+ Computer Technician Certification (знание коммуникационных сетей и диплом компьютерного техника). Программа TOPS (Talented Offerings of Programs in the Sciences) в школах Marc Garneau Collegiate Institute и Bloor Collegiate Institute включает в себя углубленное изучение точных наук, математики и технологических наук. Помимо перечисленных школ, такие программы есть и при C.W. Jeffery’s Collegiate Institute, Danforth Collegiate & Technical Institute, Georges Vanier Secondary School, Runnymede Collegiate Institute, Woburn Collegiate Institute. Cyber Arts/Studies - Программа по углубленному изучению компьютерной графики, веб-дизайна, кино и анимации с применением и доскональным изучением специального программного обеспечения. Не-

Let’s Talk To The World! Nadia Sokolova Speech-Language Pathologist

Media Arts - спецпрограмма для тех, кого интересует мир телевидения, график-дизайна или журналистики. Учащиеся могут попробовать себя в роли оператора, диктора, издателя журнала или художникаоформителя. Эту программу предлагают школы Cedarbrae Cоllegiate Institute и Stephen Leacock Collegiate Institute.

Exceptional Athletes/Arts - Эта школь-

ная программа помогает спортсменам, выступающим на провинциальном или национальном уровне успешно учиться и квалифицироваться на спортивную стипендию в университете. Для них составляется специальное расписание с учетом тренировок и поездок на соревнования. Ребята также могут рассчитывать на дополнительную персональную помощь педагогов в удобное для них время. Программа Exceptional Athletes/ Arts есть в следующих школах: Birchmount Park Collegiate Institute, Northview Heights Secondary School, Silverthorn Collegiate Institute, Vaughan Road Academy.

International Baccalaureate - Программа «бакалавр международного уровня» - это всемирно признанная программа, которая дает преимущество при поступлении в университеты по всему миру. Все необходимые экзамены, сертификаты и дипломы подготавливаются, оцениваются и заверяются Офисом Бакалавров Международного Уровня в Женеве. Программа рассчитана на учащихся от 16 до 19 лет. Эта программа есть в школах: Monach Park Collegiate Institute, Parkdale Collegiate Institute, Sir Wilfrid Laurier Collegiate Institute, Vaughan Road Academy, Victoria Park Collegiate Institute и Weston Collegiate Institute. Pre-Advanced Placement - подготовительная программа, где основное внимание уделяется математике, компьютерам, точным наукам, гуманитарным и художественным дисциплинам. Программы, такие как RUSH (Roadmap to University Success with Honours) дают учащимся дополнительную нагрузку для того, чтобы подготовить их к поступлению в университет. Программа рассчитана на 4 года и поделена на четыре части: 1) математика, компьютеры, точные науки, бизнес; 2) гуманитарные науки; 3) художественные дисциплины; 4) психология. Многие учащиеся в программе Pre-Advanced Placement принимают участие в академических конкурсах и олимпиадах, и даже поступают в университет раньше своих сверстников! Эти программы существуют при школе York Memorial Collegiate Institute. Dental Assistant - Если ваш ребенок уже сделал для себя твер-

ЛОГОПЕД

дый выбор профессии и хочет стать ассистентом дантиста/зубного техника - существует спецпрограмма, где он может обучиться этой профессии. Программа доступна всем учащимся 11-го класса школы Etobicoke Collegiate Institute.

Опыт работы 12 лет в Москве (высшая квалификационная категория) и в Канаде. Автор 8 работ, опубликованных в Москве.

Registration CASLPO (лицензия Онтарио) Covered by Most Extended Health Benefits tel:(647) 836-4606 fax: (905)237-2624 16

большие группы учеников старших классов отбираются на конкурсной основе и изучают все, что связано с миром современного графического дизайна и его применения. Программа Cyber Arts/Studies представлена в следующих школах Торонто: Don Mills Collegiate Institute, Lakeshore Collegiate Institute, Northview Heights Secondary School, Western Technical - Commerical School

Александр Нухович (Sacha Noukhovitch),  Ph.D., главный редактор научного журнала Canadian Young Scientist Journal (www. cysjournal.ca), руководитель-преподаватель специальной программы по компьютерным сетям (CISCO Academy) при Northview Heights Secondary School

Журнал для родителей и детей


1

Детские странички

Книга лежит на...

У меня есть красивая...

Моя мама любит есть...

У моего друга дома живет...

У утки две...

Осенью мы пойдем собирать...

Website:

www.virastaika.ca |

Email:

info@virastaika.ca

17


18

Журнал для родителей и детей


ПОВАРЁШКИН

Мастер-класс МУСС АПЕЛЬСИНОВЫЙ ИЛИ МАНДАРИНОВЫЙ

Очистить апельсины или мандарины от кожицы, мелко нарезать цедру и проварить ее вместе с сахаром. Выжать сок из апельсинов или мандаринов. Затем растворить в сахарном сиропе желатин, добавить сок, охладить и взбить смесь. Подать, полив сиропом. 20 г апельсинов или мандаринов, 16 г сахара, 3 г желатина. Для сиропа: 10 г сахара, 15 г воды.

САЛАТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ

500 г филе сельди, 150 г маринованых огурцов, яблоко, репчатый лук, 100 г жареного мяса, 10 г каперсов, 250 г майонеза, черный молотый перец, сахар, лимонный сок, зелень. Филе сельди, маринованые огурцы, яблоко, репчатый лук, жареное мясо нарезают кубиками, перемешивают с мелко нарезанными каперсами, добавляют майонез, черный перец, сахар, лимонный сок. Сверху салат посыпают зеленью.

ЯИЧНИЦА ПО-ИТАЛЬЯНСКИ

6 сырых яиц, соль, черный молотый перец, 20 г муки, 60 г панировачных сухарей, Растительное масло, репчатый лук, зелень сельдерея и петрушки, базилик или любисток, 250 г томатной пасты. Яйца, соль, перец взбивают, перемешивают с мукой, панировачными сухарями. В сильно разогретое масло по одной ложке вносят яичную смесь и обжаривают. Репчатый лук мелко нарезают и пассеруют, добавляют томатную пасту, зелень. Затем , измельчив приготовленную яичницу, перемешивают ее с овощами.

Website:

www.virastaika.ca |

Email:

info@virastaika.ca

19


Календарь на С Вторник

Понедельник

Воскресение

Среда

ВСЕ ВИДЫ ФИНАНСОВОГО СЕРВИСА ДЛЯ1ВАС И ВАШИХ ДЕТЕЙ

Ирина Фурсенко Ph.D., Финансовый Cпециалист

Телефон 416-825-9145

6

• Детские образовательные планы RESP • Накопительные страховые программы • Страховки от тяжелых болезней c полным возвратом ваших платежей • Бенефиты (лечение зубов, лекарства, массаж и т.д.) • Пенсионные программы RRSP • Моргиджи (только сложные случаи) и многое другое

7

The Sound of Music

www.torontozoo.com

8

Institute for 14 Contemporary

Arctic Image www.mcmichael.com

15

16

Culture

647-347-4356

2:00 pm, 6:00 pm

ontariosciencecentre.ca

www.rom.on.ca

19, 20, 27

Красная шапочка 416-414-7189

Family Paddling Adventures

wildernesspaddlingadventures.com

27 The Pioneer

Festival on 2 and 3 weekend of September www.blackcreek.ca

Have an ice cream

Free to the public. No admission required.

21

20

28

http://www.theex.com/

9The

www.mirvish.com

13

2

Play your favorite sport games in the park with your best friends!

22

the Queen West Art Crawl one weekend on September

23

www.mocca.toronto.ca

30

29 So You Think You Can Dance Live Tour 2009

Surprise your parents with great marks at school!

www.ticketmaster.ca

Родителям на заметку 416-392-2000 416-813-1500 416-813-5900 416-485-7121 1-800-668-6868 416-863-0511 1-888-603-9100

20

Круглосуточная медицинская помощь. Центральная детская больница. В случае отравления. Срочная зубоврачебная помощь. Телефон доверия для детей. Телефон доверия для женщин. Телефон доверия для родителей.

Информацию о получении государственных субсидий вы можете получить на сайте www.toronto.ca/children или по телефону 416-392-5437.

Журнал для родителей и детей


Сентябрь Четверг

3

Суббота

Пятница

С 1 по56 сентября в Форт Йорк

4

будет проходить театральное представление www.festivalatthefort.ca

11

10 Toronto International Film Festival

17

12

Markham Museum www.markham.ca

Tuesday to Sunday 12-5 pm

18

teddy bear run www.ydhr.on.ca

25

24

23rd Canadian Wildlife Carving Championships

www.wyemarsh.com

19Петрушкин цирк , кукольный театр

“Гусенок” тел: 416-278-4347, 647-880-2907

26 Go out into

ontariosciencecentre.ca

Don't forget to clean your closet!

Sunday, November 8th

nature!

Enjoy the Ultimate Hockey Experience in Toronto! SOURCE FOR SPORTS® HOCKEY HALL OF FAME LEGENDS CLASSIC

Air Canada Centre 2:00 PM

647-991-7142

Уроки тенниса для детей и взрослых круглый год

215 Doughton Road, Unit B (HWY 7 / Jane St.) Tel: 416-662-2341 Валерий, Люба

УНИКАЛЬНАЯ МЕТОДИКА ДИНАМИЧНЫЕ ИНТЕРЕСНЫЕ УРОКИ

Website:

www.virastaika.ca |

Email:

info@virastaika.ca

21


Урок

22

Журнал для родителей и детей


Раскрась коврики

Сравниваем предметы. Возьми цветные карандаши или фломастеры и сделай коврики одинаковыми.

Лабиринт: Звёздочка и цветок

Помоги звёздочке и цветочку пройти свой путь, чтоб выйти из лабиринта.

Website:

www.virastaika.ca |

Email:

info@virastaika.ca

23


Кроссворд

Найдите слово:

Внимание! Приглашаем всех ребят к созданию этой странички.

Самые интересные кроссворды, головоломки и другие материалы, присланные вами на email: info@virastaika.ca, будут опубликованы Пожалуй, я тоже попробую

Фото прислал Jacob Rokhvarg, 8 лет

фото прислала Лена, 11 лет

«Я немножко отдохну и мышей ловить пойду...»

Фото присл ал Лев, 8 лет

Объявляем конкурс -

наши любимцы

Присылайте фото ваших домашних животных и подпишите, о чем они думают.

Победитель конкурса получит приз - MP3 player!

24

Журнал для родителей и детей


Спорт

Здесь зажигают звезды

Екатерина Себов -

маленькая звездочка теннисной академии Valan Сегодня в гостях у нашей рубрики - талантливая ученица теннисной академии Valan Екатерина Себов (10.5 лет). Катя пришла в академию, не ставя перед собой больших целей, но стиль ее игры обратил на себя внимание. Глаз опытного тренера разглядел индивидуальность и прекрасный потенциал, а также умение работать и добиваться результата. Сначала были групповые тренировки, но постепенно Катя перешла на индивидуальные занятия и одиночный стиль игры. В 2008 году юная звездочка выиграла свой первый турнир в Онтарио, и у нее появился настоящий спортивный азарт. Сегодня Катя - 14-я ракетка провинции Онтарио. Она добилась этого результата всего за 2.5 года! В этом году Катя стала одной из финалисток престижного турнира Roman Cup с призовым фондом в $10,000. Тренируется юная звездочка в теннисной академии Valan, которая за два с небольшим года приобрела широкую известность в русскоязычной общине Торонто. Руководитель академии - Валерий Ягольник, выпускник Московского института физкультуры, замечательный тренер, педагог и организатор. В этом году он отмечает 35-летие своей тренерской деятельности! За годы работы тренером, им были подготовлены игроки высочайшего уровня - чемпион СССР, чемпион Спартакиады народов СССР, а также победители престижных международных турниров - чемпион кубка Суабо, чемпион Orange Bowl, чемпион меж-

Фортепиано,

дународного турнира имени Эдди Хёрр среди юниоров. Теннисная федерация России присвоила Валерию Ягольнику высшую тренерскую категорию «ГРАНД». Именно многолетний опыт, глубокое понимание тенниса, мастерство, профессионализм и беззаветная преданность своему виду спорта позволили ему создать школу, в которую устремляется все больше и больше детей. В академии наряду с юными игроками, стремящимися достичь высоких спортивных результатов, могут регулярно тренироваться и те, кто не ставит перед собой больших целей, а просто очень любит теннис. И те, и другие смогут получить профессиональную помощь и проявить свою индивидуальность. Для наиболее талантливых детей существую гранты. В 2008 году обладателем гранта высшей категории размером в $10,000 стала Екатерина Себов. Для подробной информации присылайте нам ваши вопросы на baltika23@mail.ru или valantennisacademy@ gmail.com. Журнал «Вырастай-ка» от всей души желает Екатерине Себов и Valan Tennis Academy высоких спортивных достижений!

,

мужчин

спортивно-художественная

Website:

www.virastaika.ca |

Email:

info@virastaika.ca

25


Спорт

В конце августа завершился Rogers Cup в Торонто Теннисный турнир Rogers Cup - самый престижный турнир по большому теннису в Канаде. На этот турнир приезжают звезды мирового тенниса из разных стран мира. Директор “Sasha’s Tennis School for All” поздравил Е. Дементьеву с победой на Rogers Cup, и попросил сказать несколько слов начинающим спортсменам и нашему журналу. Елена Дементьева пожелала всем юным спортсменам упорства, выдержки и настойчивости, а также веры в свои силы и удачу! Будущим звездам – побед на мировом небосклоне, а нашему журналу - процветания и успехов. Огромное спасибо Елене, и наши поздравления с победой на турнире Rogers Cup! Желаем ей победы на турнире Большой Шлем (US OPEN) и оставаться самой яркой звездой на мировых кортах! Александр устинов “Sasha’s Tennis School for All”

Е. Деменьева - победитель Rogers Cup 2009 гoда

Андрей Чесноков – победитель Rogers Cup в 1991 году, г. Монреаль

Александр устинов Директор “Sasha’s Tennis School for All” поздравил Е. Дементьеву

Дзюдо Самбо 50% off*

Limited Time Special!

• Самодисциплина • Самооборона и концентрация • Координация движений • Профессионализм • Небольшие группы • Индивидуальный подход • элементы акробатики-гимнастики • Зарегистрированы в Judo Ontario С 4 лет и старше

Для информации и регистрации

416•459•4644

26

Проводим дни рождения

34 Doncaster Ave. Unit 9 Thornhill В помещении Wonderkids Сlub

Журнал для родителей и детей

Г


Гимнастика - это фантастика ! Конец августа всегда насыщен приготовлениями к новому учебному году. Магазины пестрят рекламой о привлекательных скидках на школьные товары, а журналы и газеты предлагают несметное количество кружков и спортивных, музыкальных, театральных и других секций. Это хлопотливая пора, когда надо во время успеть выбрать расписание, скоординировать уроки рисования сына в с уроками музыки дочки по понедельникам, гимнастику и каратэ по средам, плавание и фигурное катание по четвергам, успеть зарегистрироваться, договориться с дедушкой, чтобы он подвозил дочку на гимнастику, пока папа завозит сына на плавание, и так далее. Список «что надо сделать» на этом не заканчивается. Но несмотря на суету, это очень приятное, продуктивное время и большинство родителей делают это с удовольствием, понимая что они вносят неоценимый вклад в воспитание и будущее своих детей. Если вы хотите записать ребёнка на гимнастику, мы приглашаем вас посетить наш клуб Toronto Aspirals, который находится в Concord, в самом сердце жилого массива, недалеко от школ и главных дорог. Kлуб существует с 1979 года, в этом году мы отмечаем своё 30-летие. За эти годы было подготовленно много талантливых гимнасток, участниц чемпионатoв Канады, первенств мира, Маккаби т.д. Но главное - в клубе существует тёплая атмосфера, в которой все гимнасты чувствуют себя комфортабельно и свободно. Наши гимнастки завоёвывали становились призерами и чемпионами Онтарио, побеждали на многочисленных провинциальных и межклубных соревнованиях. Клуб Aspirals - это их дом, куда можно прийти поделиться радостями и невзгодами, где они не только получают прекрасные спортивные навыки, но и приобретают достойных и верных друзей, дружбу с которыми они несомненно пронесут через всю жизнь. Многие наши спортсменки, которым сейчас по 1516 лет, начали свою гимнастическую «карьеру» в возрасте 4-5 лет. Сейчас они уже берут курсы «молодых тренеров». У некоторых появились младшие сёстрички; теперь и они по следам своих старших сестёр посещают секции гимнастики. Всё дело в нашей уникальной философии и подходе к детскому спорту. Наши тренеры, в прошлом сами гимнастки, имеют высшее педагогическое образование и многолетний опыт работы с детьми. Каждый ребёнок получает получает равномерное внимание тренеров, независимо от природных данных. Все конфликтные ситуации рассматриваются индивидуально и конфиденциально. Менеджер клуба не является работающим тренером, она занимается исключительно администрацией и регистрацией, что гарантирует её доступность в случае необходимости.

Website:

www.virastaika.ca |

Email:

Мы принимаем деток с 18-месячного возраста. Малыши занимаются вместе с родителями по 45 минут еженедельно. Они учатся ползать, прыгать на трамплине, ходить по бревну, кувыркаться, следовать несложным указаниям учителя. Еще не было случая, чтобы кто-то добровольно захотел покинуть зал после окончания урока - настолько увлекательны занятия! С 3-х лет дети уже занимаются только с преподавателем. Родители могут наблюдать за уроками через смотровое окно. В каждом классе – не более семи человек. С 4-х лет к классам гимнастики можно добавить уроки танцев. Для мальчиков от 5 лет и старше работают секции дзюдо/гимнастики. С 5 лет предлагаются элитные программы по художественной гимнастике. Принимаются все желающие, независимо от природных данных. Клуб проводит празднование дней рождения, уроки физкультуры для летних лагерей и небольших частных школ, не имеющих своих спортзалов.

Рассписание классов на 2009-2010 учебный год и дни регистраций смотрите на нашем сайте www.aspirals.ca или звоните нам 905-760-0092. Ждём вас, дорогие друзья! Сима Студин

Toronto Aspirals Toronto Aspiral Gymnastics Center

Gymnastics Cent

Largest Recreational Facilities in York

Quality Instruction Largest Recreational Facilities in Y

TOTS TO TEENS

● Recreational and competitive ● ХУДОЖЕСТВЕННАЯ И СПОРТИВНАЯ ГИМНАСТИКА ● ДНИ РОЖДЕНИЯ

Quality instruc

TOTS TO TEEN

● ДЗЮДО/ГИМНАСТИКА/

● АКРОБАТИКА Recreational and competitive Новая ● ТАНЦЫ ДЛЯ ГИМНАСТИКИ

танцевальная

● КЛАССЫ САМООБОРОНЫ ●ХУДОЖЕСТВЕННАЯ И СПОРТИВАНАЯ студия ДЛЯ ДЕВОЧЕК (с 8 лет)

● ДНИ РОЖДЕНИЯ

905.760.0092 ● ДЗЮДО/ГИМНАСТИКА/ www.aspirals.ca

АКРОБАТИКА

6A Bradwick Dr. Concord (Langstaff & Dufferin)

info@virastaika.ca ● ТАНЦЫ ДЛЯ ГИМНАСТИКИ ● КЛАССЫ САМООБОРОНЫ

27


Размышление о многогранном влиянии танцевального спорта на развитие личности В преддверии нового танцевального сезона хотелось бы поделиться основными аспектами новой методики обучения танцоров бального и латиноамериканского танца. Данная методика успешно используется педагогами известной студии Dance Mania в своей тренерской работе. Спортивный танец объединил в себе не просто спорт и искусство. Он представляет собой богатейший вид творчества, отражающий в себе все красоты мира, которые может показать человек, используя лишь один инструмент – собственное тело: красоту звука и ритма, линии, чувства, силы, скорости, напряжения и расслабления, цвета, возможностей тела человека как эластичного материала и как языка, понятного представителю любого этноса, а так же красоту гармонии всех этих граней спортивного танца. Для нас основной задачей является не просто обучение танцевальной технике,а воспитание личностных качеств настоящего танцора. Это – грамотный, мыслящий, чувствующий, постоянно совершенствующий свое тело спортсмен, безукоризненно владеющий разными музыкальными и хореографическими жанрами для создания танцевального образа. Как известно, создание данного образа – длительный процесс; однако педагоги нашей студии используют новую и воистину уникальную систему в обучении танцоров. Эта методика основана на изучении правильной механики движения тела и использования

естественной энергетики нашего тела.. Она позволяет нашим танцорам освоить любую новую обучающую программу в 3-5 раз быстрее! Наш педагог из Каунаса Римантас Мотеюнас – основатель этой уникальной методики, говорит о ней вот что: «ЭТО КЛЮЧ К НОВЫМ ВЕРШИНАМ И ДОСТИЖЕНИЯМ В СПОРТИВНЫХ ТАНЦАХ, ПОМОГАЮЩИЙ СОЗДАТЬ НЕПОДРАЖАЕМУЮ НАТУРАЛЬНОСТЬ, МУЗЫКАЛЬНОСТЬ И ВНУТРЕННЮЮ ЧИСТОТУ ОБРАЗА!» Благодаря этой методике в нашей студии успешно обучается не одно поколение прекрасных танцоров, и все они ощутили радость победы на соревнованиях! Учитель отдает свою энергию и знания, а танцор использует свои способности и трудолюбие. Иногда они вместе долго идут к победе, но тот, кто до конца верит в себя, достигнет поставленной цели! Работа, вера в себя и духовность, объединенные вместе, дают воистину уникальные результаты! Приходите заниматься в танцевальную студию Dance Mania, танцуйте с нами и становитесь победителями не только соревнований и конкурсов, но и всей вашей жизни. Мы верим, что настоящее искусство всегда побеждает!

Педагоги студии Dance Mania

The best place for everyone who loves to dance

DANCE MANIA Школа танца под руководством Елены и Игоря Никон Приглашает начинающих и опытных танцоров на групповые и индивидуальные уроки

Дети (4-15 лет) и Молодежь (16-25 лет) Latin-American, Ballroom, Hip-Hop & Ballet Dance с 1 сентября 2009 г.

Дважды в год TALENT SHOW для начинающих и множество соревнований для целеустремленных

Для взрослых (пары), Для женщин (партнер не требуется) Сha-cha-cha, Merengue, Salsa, Rumba, Tango, Waltz…. Приходите, получите удовольствие и удивите своих друзей!!!

(905) 738-5028 CONCORD 201 Spinnaker Way, Unit 11 Dufferin/Langstaff

28

NORTH YORK Earl Bales Park Community Centre Bathurst/Sheppard

MISSISSAUGA 700 Dundas St., Unit 4 Dundas/Cawthra

Журнал для родителей и детей


Журнал для родителей и детей

PRICE LIST Description 1 issue 3 issues* Outside Front Cover Banner 250 230 Outside Front Cover 1000 n/a Outside Back Cover 800 750 Inside Front Cover 650 630 Inside Back Cover 650 630 Full page 600 580 Double Page Spread 1200 1060 1/2 page 400 380 1/3 page 300 280 1/4 page 250 220 1/8 page 150 120 Mosaic (Classified) 30 * With a three-months (or more) contract 50 % deposit is required

Front Banner

1/2 page

1/3 page

1/4 page

Full page

6 issues* 200 n/a 650 600 600 530 950 300 250 200 100

1/8page

The prices are per a single issue in dollars. All pages are full colour

Tanya Chernenko 416-918-3845

Katya Sounitski 416-902-9607

Nadia Patalovskaia 647-892-7142

Website: www.virastaika.ca | Email: info@virastaika.ca

Website:

www.virastaika.ca |

Email:

info@virastaika.ca

29


«Victoria Ballet Academy»Школа

новое явление культурной жизни Канады Эта школа заслужила репутацию одной из лучших частных общеобразовательных заведений. Здесь дети с дошкольного (JK-SK) по 12 класс наряду с учебными предметами изучают еще и танцевальные дисциплины. Именно это отличие – возможность хорошего духовного и физического развития детей и привлекает к школе творческих людей. Программа школы продумана до мелочей. Не все выпускники пойдут работать в театр, поэтому математика, языки и точные науки преподаются на высшем уровне. Педагоги – все без исключения творческие личности, грамотные, любящие детей и свое дело. Каждый, кто хоть раз побывал в школе, подтвердит: здесь положительная аура, в ней хорошо как студентам, так и преподавателям. Дисциплина и уважение друг к другу обязательны, а интригам и недружественному поведению здесь нет места. Для самых маленьких (учеников JK и SK) в школе созданы лучшие условия – отдельные светлые уютные помещения, где они постигают науки и отдыхают. Младшие воспитанники окружены теплом и заботой. Они не только изучают языки и математику, балет и науки, но могут хорошо отдохнуть и поспать; их кормят и выводят на прогулки в парковую зону. С самого начала своей жизни они погружены в атмосферу творчества и красоты. Школа «VBA» подконтрольна Министерству образования и всегда успешно проходит министерские инспекции. Экзамены не один год показывают наличие твердых, глубоких знаний по всем дисциплинам. Старшеклассники без натяжек получают кредиты и высокие оценки, что необходимо для поступления в университеты и успешного их окончания. Учащиеся школы работают в компании «Victoria Ballet Company of Canada». После успешного открытия танцеваль-

30

ного сезона балетом «Спящая красавица» в новом театре Ричмонд Хилла компания получила заказ на постановку балета «Щелкунчик». В этом году спектакли пройдут с 18 по 20 декабря. Репетиции под руководством основателя и художественного руководителя школы Виктории Мироновой идут полным ходом. На все партии отобраны лучшие студенты школы и приглашены три великолепных танцора. Ведущий – выпускник Канадской Национальной школы балета, артист европейских балетных компаний Тайлер Глэдхилл. Главные партии будут исполнены по хореографии Петипа-Вайнонена лучшими ученицами школы – молодыми звездами балета Анастасией Лоскутовой и Елизаветой Мироновой, а также Сашей и Алексеем Людавичус, Керен Барак, Анной Рыбалко, Габриэлем Гефтер, Жаклин Мацкив, Алишей Кумар и другими талантливыми ребятами. Школа «VBA» поддерживает дружеские связи с самой старой и знаменитой школой балета имени Вагановой в Санкт-Петербурге, с Пекинской академией танца, школами балета Польши, Англии, Португалии и других стран. Трое лучших выпускников поедут стажироваться в одну из них по предварительной договоренности. Учащиеся других стран также едут на практику в школу «VBA». Со всего мира студенты «Victoria Ballet Academy» получают приглашения на конкурсы, фестивали, семинары и много путешествуют. Так живет и работает школа для творческих детей «Victoria Ballet Academy», расположенная в красивом двухэтажном здании в центре Торнхилла. Приходите и убедитесь, что все сказанное – не рекламный трюк, а реально существующая школа для талантливых детей. Адрес школы: 7751 Yonge Street, Thornhill, телефон: 905-707-7580, в интернете: www.victoriaballet.com. Школа «VBA» имеет также вечерние отделения балета, джаза, бальных, латинских и народных танцев, танца живота, растяжки, йоги для детей и взрослых. Работают группы продленного дня, русская субботняя школа, кружки математики, классы музыки, вокала, хора, шахмат и других направлений. Школа "Victoria Ballet Academy" ждет вас!

Журнал для родителей и детей

С

х


С Днeм Рождения!

Детский гороскоп

ДЕВА

е высказывани истина» - это ет ол и аг ст гл ро а уд нк М е.  «Устами ребе ребенку - Дев чше подходит слого. В ро вз о ог как нельзя лу ин у больше, чем должна быть у него подчас обязательно ы ев дет Д ой жд которой она бу детстве у ка ль в жизни, к нок це бе ая Ре ш . ль лы бо си какая-то ая все свои аг ил пр я, х ы ьс ит оянн упорно стрем ждается в пост кто другой, ну ами, ов сл х ы ем - Дева, как ни бви, выража лю ях ни де рж подтве поцелуями. )

(23.08-22.09

Стихия — земля. Планетапокровитель — Меркурий. Цвет — темно-синий, белый. Камень — нефрит, сердолик. Основная черта характера — критиковать и совершенствовать.

Николь, 9 лет

От начинающих до чемпионов ПРОДОЛЖАЕМ НАБОР В НОВЫЕ ГРУППЫ

Для детей от 4 лет: • Латиноамериканские/бальные танцы • Хип-хоп • Брейк-данс

ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ

N FINCH AVE. W.

DUFFERIN ST.

• Бальные / латиноамериканские танцы (Waltz, Tango, Cha-Cha, Swing, Salsa) • Специальные классы для женщин Latin Line Dance (партнер не требуется) • Подготовка свадебного танца • Танцевальные вечера • Шоу для ваших торжеств

4590 Dufferin St. Website:

ПРИГЛАШАЕМ УЧИТЕЛЕЙ РАЗНЫХ ЖАНРОВ ТАНЦА

Для всех - одно бесплатное занятие 12 сентября в 2:00 pm ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УЧИТЕЛЯ ЖДУТ ВАС! Для регистрации звоните:

416.831.4200 416.200.4250 416.667.0320

www.virastaika.ca |

Email:

info@virastaika.ca

31


Детские писатели

Джоан Кэтлин Роулинг: сказка продолжается.... Джоан Кэтлин Роулинг родилась 31 июля 1965 года в графстве Глостершир на западе Англии, неподалеку от Бристоля. Отец Джоан - инженер Питер Джеймс Роулинг, мама - домохозяйка Энн Роулинг. Благодаря матери, которая все свое свободное время уделяла Джоан и её сетре Диане (Ди), к 5 годам Джоан почти наизусть знала множество детских произведений. А в 6 лет она показала матери свой первый рассказ про приключения Кролика, который болел корью и к нему приходили в гости друзья с гигантской пчелой по имени мисс Пчела. В своей автобиографии Роулинг рассказывает: «В «Философском камне» есть описание фотографий с изображением Дадли, наряженного в разные яркие шляпки - это был мой внешний вид в раннем возрасте. Моя сестра Диана родилась, когда мне было год и одиннадцать месяцев, и самые ранние воспоминания связаны именно с ее рождением. У Ди были и всё ещё есть очень тёмные, почти чёрные, волосы и тёмные карие глаза, как у моей матери... В те редкие моменты, когда мы не ругались, Диана и я были лучшими друзьями. Я рассказывала ей кучу историй и иногда эти истории мы превращали в игры. Я была черезвычайно властной, когда руководила постановкой этих пьес, но Ди я обычно давала самую главную роль. На нашей улице жили брат и сестра с фамилией Поттер. Меня часто дразнили и смеялись над моей фамилией, поэтому мне так нравилась их фамилия! И вот однажды этот парень появился в прессе и обьявил, что он и есть Гарри! Он рассказывал репортёрам, что он и я имели обыкновение наряжаться волшебниками. Ни

Kiddy House of Music

Richmond Hill

продолжает регистрацию детей на 2009-2010 учебный год • Программа интенсивного развития для детей 3-4 и 4-5 лет (пн. ср. птн. 9.30-12.30) • Образовательная программа для детей 2-3 лет (вт. чтв. 9.30-12.00) • «Art & Music» program для детей 3-5 лет (птн. 17.00-19.00) • Субботняя программа

www.kiddy.ca | Tel: 416-845-7743 32

одно из этих заявлений не соответствует истине. Все, что я помню об этом мальчике - что он катался на велосипеде, о котором мечтал каждый ребенок в семидесятых! Самое страшное, что произошло со мной в подростковом возрасте – заболела моя мама. Когда мне было 15 лет, ей поставили диагноз: рассеянный склероз. Хотя большинство людей с такой болезнью излечиваются когда болезнь перестает прогрессировать, моей маме не повезло. Со времени установления диагноза ей становилось хуже и хуже с каждым днем. Было страшным ударом услышать, что у нее неизлечимая болезнь… Я пошла учиться в университет Экзетер (Exeter) на южном побережье Англии, на факультет филологии по специальности “французский язык и древнегреческая/ латинская литература”. После окончания университета я работала в Лондоне. Но в 1990 году я вместе со своим парнем решила уехать в Манчестер. Это был уик-энд и после его окончания, возвращаясь в Лондон на переполненном поезде, мне вдруг пришла в голову идея о Гарри Поттере. Я писала почти беспрестанно, начиная с шести лет, но никогда не приходила в ажиотаж ни от одной своей идеи, как от этой. К своему огромному расстройству, со мной не было пишущей ручки и я была слишком стеснительна, чтобы попросить ее у кого-нибудь. Сейчас я думаю, что это даже хорошо, потому что я молча просидела 4 часа в поезде, и мысли пузырились в моем мозгу… Этот худой черноволосый мальчик в очках, который не знал, что он волшебник, становился все более реальным…. Я приступила к написанию «Философского камня» в тот же вечер, хотя те первые немногие страницы почти полностью преобразились в итоговом варианте книги… Я вернулась в Манчестер с толстенной рукописью, которая ширилась во всех направлениях, включая идеи для всех остальных частей обучения Гарри в Хогвартсе. 30-го декабря 1990 случилось нечто, что изменило мой мир и мир Гарри Поттера навсегда: умерла моя мама. Это было ужасное время. Мой отец, Ди и я были опустошены; ей было только сорок пять лет, и мы никогда не представляли что она умрет такой молодой. Мы отгоняли от себя даже мысль об этом! Я не могу забыть то чувство тяжести - как будто каменная плита легла на мое сердце, давя на него своим грузом. В попытке уйти от отчаяния я уехала в Португалию, где получила работу преподавателя английского языка в институте иностранных языков. Я взяла с собой рукопись о Гарри Поттере, надеясь что мои новые рабочие часы (я преподавала днем и вечером) предоставят мне возможность поработать над романом, который весьма изменился с тех пор, как не стало мамы. Теперь чувства Гарри о своих умерших родителях стали намно-

Журнал для родителей и детей


го глубже, более реальнее. За первую неделю пребывания в Португалии я написала свою любимую главу в «Философском камне» - «Зеркало Еиналеж». Я надеялась что когда вернусь из Португалии, то привезу с собой полностью законченную книгу. Но привезла я очень дорогое - свою дочь Джессику. Я вышла замуж за португальского тележурналиста Жоржи Арантеша и, хотя брак был неудачным, он подарил мне самое дорогое в моей жизни. В канун Рождества 1994-го мы с Джессикой приехали в Эдинбург, где жила моя сестра Ди. Я собиралась снова начать преподавать и понимала, что если я не допишу книгу в ближайшее время, то я не допишу ее никогда. Работа и необходимость ухода за маленькой дочкой не оставляли ни грамма свободного времени. Каждый раз, когда Джессика засыпала в своей коляске, я в безумном ритме приступала к написанию книги. Иногда я фактически ненавидела книгу, и в то же самое время я любила ее. Наконец, настал тот день, когда я дописала последнюю букву в последней главе! Я сложила три первые главы в пластмассовую папку и отослала ее агенту, который вернул их в тот же самый день. Второй агент, которому я отослала те же главы, попросил остальную часть рукописи. Моему новому агенту Кристоферу понадобился почти год, чтобы найти издателя. Почти все отказывались от моей рукописи. Наконец, в августе 1996, Кристофер позвонил мне и сообщил, что издательство Блумсбери «сделало предложение». Повесив трубку, я закричала, прыгая на месте. Джессика, которая сидела в своем высоком стульчике и пила чай, очень испугалась. Вы все хорошо знаете, что случилось дальше...» Несколько месяцев спустя издательство «Артур А. Левин - Учебная литература» покупает американские права на книгу за достаточную сумму, чтобы Роулинг смогла бросить работу учителя французского языка и заняться вплотную этим проектом. «Гарри Потер и философский камень» вышел в июне 1997 года и стал сенсацией - роман начинающей и никому неизвестной писательницы был признан в Великобритании лучшей детской книгой года! « Я поражён, что кто-то может так красиво писать!» отозвался принц Уэльский об этой книге. В октябре 1998 года книга вышла в Соединённых Штатах с немного изменённым названием «Гарри Поттер и камень волшебника.» Впоследствии Роулинг уже никогда не приспосабливала названия для американской аудитории. Вслед за первым романом последовали остальные, а седьмой и заключительный роман серии «Гарри Поттер и дары смерти» появился в продаже в 2007 году. Роулинг многократно уверяла, что седьмой роман станет последним в серии, но накануне его выпуска она сказала, что напишет энциклопедию героев «Поттериады» и реалий своего сказочного мира. В интервью британской телепрограммы «Friday Night», Роу-

Website:

www.virastaika.ca |

Email:

линг сказала: «Мне кажется , что в седьмой книге история Гарри подошла к концу, но я всегда говорила, что не стоит говорить «никогда». Я не утверждаю, что не напишу больше ничего об этом мире, потому что через 10 лет я могу захотеть вернуться к нему. Правда, пока это кажется маловероятным.» Серия романов о Гарри Поттере переведена более чем на 60 языков мира, во всём мире продано огромное количество экземпляров. А кинофильмы, снятые по романам о мальчике-волшебнике, принесли Роулинг всемирную известность и состояние. С 2004 года Джоан Роулинг является самой богатой женщиной в Великобритании. Журнал Forbes в 2008 году оценил её состояние в 1 млрд. долларов США. В 2000 году Роулинг была награждена орденом Британской Империи. Она является лауреатом множества престижных литературных премий. Роулинг также занимается благотворительной деятельностью - она поддерживает фонд родителей-одиночек и фонд по исследованию рассеянного склероза (болезни, от которой в возрасте 45 лет умерла её мать). 26 декабря 2001 года Джоан Роулинг повторно вышла замуж за эдинбургского врача-анестезиолога Нила Скотта Мюррея. В марте 2003 года у них родился сын Дэвид , а в январе 2005 года - дочь Маккензи. В одном из интервью Роулинг говорит, что она писала Гарри Поттера, когда «мне было плохо, и надо было чего-то достичь. Не бросив вызов, я бы сошла с ума». Сейчас повесть о Гарри Поттере и его борьбе с Тёмным Лордом – одна из популярнейших книг в мире.

Н. Паталовская (по материалам прессы)

info@virastaika.ca

Детские накопительные план�� на образование (RESP) до 40% подарок от государства и до 15% подарок от компании

Светлана Стрельцова, финансовый консультант

Тел: 416 433 2514 905 237 2052

33


arts & crafts

ТРИЗ Jewelry

Boutique

• Junior Studio (12-18 лет) Дизайн, кройка и пошив модной одежды Вязание крючком и на спицах Вышивание разными способами Дизайн и сборка ювелирных изделий Постельное белье и картины из лоскутов Дизайн интерьера своей комнаты Составление букета для себя и в подарок История моды и рисунок Первые шаги модели

• Ladies Studio (19 и старше) Модный дизайн из подручных материалов Новая жизнь старым вещам Дизайн интерьера вашего дома своими силами Флористика Лоскутное искусство Вышивка Женский клуб при студии Участие в телевизионной программе «В Студии Рины Грин» на канале НТВ Канада 877 Alness Street, #24 416.667.9891 • 416.464.6083 reenagreen.ca

34

Детский мир

Вы наверное замечали, что детям очень быстро надоедают игрушки. Мы стараемся, покупем им все новые и новые, а они, поиграв с ними пару-тройку дней, забрасывают их в дальний угол. Что еще более обидное - ЛОМАЮТ!!! А вы не задавались вопросом - почему они их ЛОМАЮТ??? А ломают они потому, что им интересно ПОЗНАТЬ. В каждом ребенке живет ТВОРЕЦ, и нужно только немного помочь ему окрепнуть. Дети очень любят играть с так называемым МУСОРОМ. Банки, коробки, старые упаковки - вот что более всего заинтересовывает их в первые годы жизни. Помните, как вы в детстве, при великом дефиците товаров сами себе ИЗОБРЕТАЛИ игрушки из того что было? И как это было увлекательно и интересно! Разработанный в конце 60-х (ох уж эти творческие 60-е!!!) программы ТРИЗ позволяет развить в ребенке заложенные способности к изобретению, к познанию окружающей среды. Каждый взрослый испытывает момент, когда, создавая что-то появляется желание познать больше, желание учиться. В этом и состоит ценность ТРИЗ. А в детстве мы все – строители, художники, сказочники наконец! Гуляя с детьми, вы можете использовать много интересных вещей. Например, в песочнице из пустой бутылки и камешек сделать погремушки себе и ребенку, и начать играть на этих «интрументах» знакомую мелодию, при этом напевая. Ребенок, всегда желающий быть как папа или мама, подхватит ее. Если вашему ребенку от 1 до 2-х, хорошо научить класть камешки в бутылку по одному – этим вы развиваете пальчики, умение владеть ими. Достаточно непросто это сделать малышу до 3-х лет. Если вашему ребенку 3 и более, начните считать вместе с ним сколько камешков он положил в предполагаемую погремушку. Сейчас вовсю зреют плоды рябины. Покажите ребенку, как в пластиковую бутылку из-под минеральной воды можно положить, посчитав, плоды рябины, и тогда ваша погремушка будет не только звонкой, но еще и красивой и интересной!

Творческое Развитие Изобретательных Способностей

Сорвав отцветший одуванчик, не спешите его сразу сдувать. Покажите ребенку как красиво смотрится мир через него, какой он круглый и АЖУРНЫЙ. Произнеся это слово, вы расширяете лексикон ребенка, и к тому же даете понятие данного непростого слова. Американские ученые в конце 70-х годов на протяжении 5 лет проводили исследование потенциала человеческого интеллекта - памяти, мышления, логики и т.п. Получилась удивительная картина - за 1-й год жизни ребенок познает столько, сколько в дальнейшей жизни с 28 до 65 лет. Это поразительно!!! В первый год жизни маленький человечек учится сидеть, говорить, ходить, распознавать предметы, держать ложку, попадая ею в рот, отличать папу от мамы. Задумайтесь, какой огромный объем информации перерабытавает мозг малыша! До 7 лет ребенок постоянно забрасывает вас вопросами, через них он ПОЗНАЕТ МИР. ТРИЗ позволяет и помогает помочь ему в этом познании через ТВОРЧЕСТВО. В дальнейшем я буду описывать творческие игры, с помощью которых можно СОЗДАВАТЬ интересные вещи и игрушки из уже ненужных вещей. Любви вам и ВЗАИМОПОНИМАНИЯ с вашими малышами! Наталья Гутриц, детский психолог, консультант по ТРИЗ. Занятия по методике ТРИЗ проводятся в Studio Reena Green, 877 Alness Street, #24 416.667.9891 416.464.6083 reenagreen.ca

Журнал для родителей и детей

О


Родительские странички

Ребенок хочет внимания!

Как часто вы становились участником или наблюдателем такой ситуации: родители встретили знакомых стоят и беседуют, а ребенок сначала пытается приставать к ним с вопросами, а потом начинает капризничать, скучать или баловаться? В результате задерганные родители вынуждены оборвать беседу, ребенка наказывают и настроение испорчено у всех... Знакомая история, не правда ли? Давайте проанализируем ее со всех сторон. Представьте себе, что вы пришли в магазин со своими родственниками. И вот ваши родные встречают друзей и начинают обсуждать - чей сын устроился на работу, чья дочь вышла замуж, кто получил субсидированную квартиру, и т. д. Разговор идет на совершенно не интересующие вас темы, и так полчаса... А времени у вас не так много, да еще надо столько всего успеть! Интересно, как долго вы будете спокойно стоять рядом и мило улыбаться? Зачастую дети просто не могут до нас докричаться, пока мы заняты нашими разговорами; а потом родители удивляются: почему мой ребенок повторяет всё по сто раз и кричит, как резаный? Все книги по воспитанию детей начинаются с одного и того же совета: если ребенок к вам обращается, ответьте ему ласково и спокойно что вы сейчас заняты, а когда освободитесь - будете вместе продолжать прерванное занятие. Ребенок также может хотеть в туалет, и пока он до вас докричится... Были случаи, когда мама или папа настолько увлеклись разговором, что не реагировали на попытки ребенка привлечь к себе внимание - а его в это время укусила оса! На вполне резонный вопрос "Ну когда мы пойдем?", лучше не отвечать

"Когда я закончу говорить с тетей Машей, а пока - стой и жди!". Это очень нервирует ребенка, который не понимает - а как долго мама будет говорить с тетей Машей, и чем заняться в это время? Я вспоминаю как мы с бабушкой ходили на базар за фруктами и по дороге обязательно встречали бабушкиных знакомых (бабушку знала добрая половина нашего района). Один раз я съела целый кулёк малины, предназначавшийся для всей семьи, пока бабушка с подругой мило беседовали. А что еще было делать 5-летнему ребенку, которому невыносимо скучно? И потом под возмущенные крики бабушки,нам пришлось вернуться на базар за малиной для всей семьи. На всё в мире есть свои причины, и если ваш ребенок выводит вас из себя постоянным нытьем "мама, мама, мама...", задумайтесь - а достаточно ли быстро вы реагируете на его вопросы? Представьте себе, что вы обращаетесь к своему мужу во время его разговора с другом о рыбалке или машинах. Вам приятно, когда вам отвечают, при этом не слушая и не глядя на вас? А вы никак не добьетесь его внимания... Именно такие чувства испытывает ваш малыш, когда вы не обращаете внимания на него из-за того, что заняты кем-то другим: обиду, непонимание, раздражение и злость на чужую тетю или дядю, из-за которых на него не обращают внимания, а порой эта злость может вылиться и на родителей, особенно ближе к подростковому возрасту. Больших проблем можно избежать, если вовремя обращать внимание на мелочи. В то же время, ребенок должен знать и понимать, что внимание

мамы или папы не может быть направлено только на него всё время. И прямая обязанность родителей - уметь найти ребенку подходящее занятие, чтобы он не скучал во время разговора взрослых. Для этого идеально подходят бумага и ручка ("нарисуй, напиши, придумай"), шляпы или забавные вещи в магазине ("ты пока померь, а потом мы вместе посмеемся"), просьба посмотреть что есть вокруг ("посмотри, где какие фрукты/вещи/предметы, потом мне расскажешь или посмотри какие предметы красного/желтого/ синего цвета ты найдешь и посчитай их). Ведь дети по своей природе не хотят делать что-либо плохое или вредное - они просто пытаются найти себе занятие, когда им скучно. Да и плохие поступки дети совершают тоже по похожим причинам - когда скучно, нечем заняться или никто не обращает внимания. Поэтому не забывайте разговаривать с детьми и уважайте их! Даже при важном телефонном разговоре, оторвитесь на пару секунд и скажите ребенку, что вы сейчас не можете с ним говорить, что вам надо поговорить по телефону. Моя 3-летняя дочь уже понимает , что если мама сказала "тихо, я разговариваю с тетей и мы с тобой потом поговорим" - то надо вести себя тихо и не мешать маме. Надеюсь, что эта статья поможет вам улучшить ваше общение! Светлана Баркан

Журнал для родителей и детей

Внимание!

PRICE LIST

Description 1 issue 3 issues* 6 issues* Outside Front Cover Banner 250 230 200 Outside Front Cover 1000 n/a n/a Outside Back Cover 800 750 650 Inside Front Cover 650 630 600 Inside Back Cover 650 630 600 Full page 600 580 530 Double Page Spread 1200 1060 950 1/2 page 400 380 300 1/3 80 pageBAYHAMPTON CRESENT, THORNHILL, 300 280 ONTARIO 250 1/4 page 2507G9 220 200 CANADA , L4J 1/8 page 150 120 100 Mosaic (Classified) 30 Я________________________________________________(ф.и.) * With a three-months (or more) contract 50 % deposit is required

вы можете получать журнал «Вырастайка» по почте! Для оформления подписки вам нужно заполнить купон и вместе с ним выслать чек на адрес редакции:

Открытое письмо Есть в нашем городе замечательный детский сад. Здесь, в Wonderland Daycare, дети чувствуют себя как дома, идут туда с радостью, а вечером не хотят расходиться. И всe это - благодаря прекрасному коллективу воспитателей. Но всe хорошее когда -нибудь заканчивается... Вот и нам пришло время ��казать: «До свидания, детский сад!» Спасибо всем работникам Wonderland Daycare, которые сделали жизнь наших детей весeлой и интересной, а нам, родителям, позволили не волноваться за своих любимых чад. Мы всегда знали, что они в хороших руках! За три года наши детки многому научились, но самое главное - каждый ребeнок воспитывался как личность, каждому из них уделялось особое внимание. Сегодня наши дети многое умеют: они считают, различают цвета, знают буквы, читают стихи, умеют обслужить себя, а ведь им всего по 4 года! Спасибо вам, дорогие воспитатели, за ваш благородный труд, терпение и любовь к нашим детям! Мы очень рады, что в начале жизненного пути с нашими детьми были умные, добрые и чуткие педагоги Оля и Ира. Огромная благодарность от всех родителей! Алла Павловская и группа родителей

Website:

www.virastaika.ca |

Email:

______________________________________________________ Front 1/2 page Прошу оформить подписку на журнал «ВЫРАСТАЙКА» , page 1/4 page 1/3 page 1/8 Banner Full page

на________________месяцев Адрес_________________________________________________

The prices are per a single issue in dollars. All pages are full colour

info@virastaika.ca

Tanya Chernenko Katya Sounitski Nadia Patalovskaia ______________________________________________________ 416-918-3845 416-902-9607 647-892-7142

______________________________________________________ Website: www.virastaika.ca | Email: info@virastaika.ca ______________________________________________________ Телефон___________________________________________ Высылаю чек (money order) на сумму __________________ Подпись_________________________ Дата______________ Стоимость подписки на 12 месяцев – $30, на 6 месяцев – $15.

35


Объявления Требуется помощник воспитателя в Домашний Детский Сад «Топтыжка»

905-553-0521 Алена

Художественная школа Натальи Осиповой

Живопись, Рисунок, Композиция, Лепка.

Bathurst/Finch. Tel: 416-766-7650; 416-276-7515

SCIENCE SCHOOL

Enrichment Science Programs for Grade 5 - 8 Групповые и индивидуальные занятия

(647) 444-9267

ТЕАТР КУКОЛ «HUMPTY DUMPTY» Открывает СТУДИЮ в сентябре для детей от 5-ти лет и старше. В программе занятий: актерское мастерство,сценическая речь, вокал, технология изготовления театральной куклы Итогом обучения будут кукольные шоу с участием студийцев. Подробная информация по телефону:

416-414-7189, 416-450-5719

North York

Квалифицированный преподаватель дает уроки английского всех уровней. Интересные программы по подготовке к школе

905-660-9976 Александра

ь

• Русский язык • Чтение и письмо (с 4 лет и старше) тел: 416-855-1463 (Yonge & Clark)

7

Телефонная линия для дома и офиса

$

Бесплатные звонки по Канаде*

.77*

905.881.9446 / 416.477.7424

60 русскоязычных FREE TV box* каналов на экране TV Передачи, мультики для детей

905.881.9446 / 416.477.7424

Домашний Детский Сад в Richmond Hill приглашает детей 905-313-8781 / 416-845-1316 Наташа

Детские накопительные планы на образование (RESP) С полной гарантией вашего вклада! С грантом (подарком) от государства до 40%!!! Сотни клиентов, воспользовавшихся этой программой (рекомендации по желанию).

Татьяна Субботина, Нon. BA, RHU

Финансовый консультант, независимый страховой брокер с 15 летним стажем работы

Тел. (416) 450-7837

ИНТЕРНЕТ МАГАЗИН TamPogo Здесь можно не только делать покупки, но и зарабатывать. Не требует никаких инвестиций!

на русском яыке сайт www.tam2009.com Sign up и укажите этот номер

36

NP 21470

Type in the number www.Tampogo.com The one of a Kind experience where “online shopping” meets “your very own online business”

Журнал для родителей и детей


Techno Art Vision

Образовательный центр Русского молодежного ТЕАТРА совместно с Premier Education Centre

объявляет набор студентов на 2009 - 2010 учебный год

в «КЛАСС РУССКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ»

После окончания курса студенты получают официальный ЯЗЫКУ, HIGH SCHOOL CREDIT ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ как иностранному

HIGH SCHOOL CREDIT ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ поможет Вашему ребенку: поднять средний балл в аттестате получить дополнительный credit High School познакомиться с произведениями русских классиков закрепить грамматику русского языка участвовать в литературно-музыкальных вечерах расширить кругозор, приобрести новых друзей и многое другое

Детская и подростковая мебель, изготовленная по вашему заказу с привлечением ребенка, как дизайнера! • Любые темы и стили, материалы полностью соответствуют канадским стандартам. Полное оформление комнаты, включая покраску и нанесение необходимого декора по вашему желанию! • Работаем с детскими садами – доступные цены! Будьте уникальны с единственным запоминающимся дизайном! • Также: именные рамки для фото и картин! Сделаем вашу любимую фотографию в стиле «модерн» или «антик» в уникальной, единственной и неповторимой рамке с вензелем вашего имени или фамилией вашей семьи! Незабываемый подарок! • Изготавливаем кухни, ванны, библиотеки для офиса на заказ!

905.854.6497 416.702.3453

Занятия проводятся по адресу: 48 Alness Street (Finch & Dufferin) / M3J 2G9 / Toronto / ON ПО ВТОРНИКАМ Телефон для справок: 905.762.9422

www.technoartvision.com

905-762-9422

www.virastaika.ca

“Virastaika” – Canada's only Russianlanguage magazine for kids and parents! • Marketing Consulting

Everything to do with kids - medical advice, professional expertise, health and recreation, education, extracurricular activities... You'll find it all in one place - in our monthly magazine - «Virastaika»

• Web Development & Website Design • Graphic Design & Print Mexley Marketing Inc

• Internet Marketing

Вебсайт для вас! Наша дизайн студия занимается изготовлением сайтов любой сложности, а также размещением сайтов в сети и продвижением как уже готовых сайтов, так и тех сайтов которые мы пишем.

Tel: 416-514-1222 и 416-827-4722 Вебсайт: www.mexley.com Email: info@mexley.com

Наш Офис: 1280 Finch Avenue West, Unit #306

Website:

Please, contact us for advertising-related inquiries at

Tel: 416-902-9607; 647-892-7142 Website: www.virastaika.ca Email: info@virastaika.ca

До конца июня с этой рекламой

скидка 10%

www.virastaika.ca |

Email:

Please visit our Directory for kids & Parents

www.kidsandparents.ca

info@virastaika.ca

37


Рисунок Живопись История искусств Анимация Портфолио

RAMAC

Swimming Camps

Camp Location Bathurst Heights Secondary School 640 Lawrence Avenue West, Toronto M6A 1B1 We have winter camp available in our program. Our mission is to develop mental strength and superior fitness abilities through participation in variety of sports. Campers will participate in 8 sports on a daily basis. We have swimming, water polo, soccer, track and field, chess, tennis, basketball and ping-pong.

Swimming Lessons

• • • • •

Professional Coaches Video analysis of swimming techniques Fun activities CD with camp activities Family plan: 10% discount

WINTER CAMP MARCH CAMP

(647) 887-0612 • (416) 788-0691 www.ramac.ca

38

Журнал для родителей и детей


огой малыш р о ! Д

Детсад

Топтыжка с радостью примет тебя в свою маленькую, веселую и дружную семью! Здесь ты сможешь научиться читать, писать, считать, а также примешь участие в игровых сказках и спектаклях. А если ты не умеешь петь и говорить - то научишься вместе со своими друзьями!

ACTIVE KIDS ZONE www.activekidszone.com

Fun Zone Active Kids Zone is the place to be for all your party and program needs!

Birthday Parties!!!

Дни рождения Спорт, игры,

караоке, рукоделие...

Принимаем детей с 11 месяцев

Alness St.

905-553-0521 Алена

Active Kids Zone, Toronto 951 Alness St. T: (416) 650-5060

Keele St.

Район M.Mackenize/Dufferin (Maple)

Steeles Ave. West Magnetic

Dolomite

Dufferin St.

Будем рады с тобой познакомиться

Finch Ave. West

Sports • Crafts • Games • Ceramics • Karaoke • Cooking • FunZone • Bear Stuffing

TOVALE SUPPLEMENTARY HEBREW SCHOOL

Wl!ls PS NO ille Mi )

at Cahorrvnhill Woods (T

Educational- cultural programs for Jewish- Russian- Israeli kids Secular (non- religious) Multisensory (storytelling, dramatic play, interactive games, songs/ rhymes, simulation activities, etc.) Parental involvment in the learning process

The best place to be!

905-326-0638 • 647-209-4111 tovale.education@gmail.com

www.tovale.ca

Website:

www.virastaika.ca |

Email:

info@virastaika.ca

39


НАШ АДРЕС:

1750 STEELES AVE. WEST, UNIT 10 & 11 ВТОРНИК-СРЕДА 11-19 ЧЕТВЕРГ- ПЯТНИЦА 11-20 СУББОТА 11-18 ВОСКРЕСЕНЬЕ 12-17 ПОНЕДЕЛЬНИК

ВЫХОДНОЙ

Наша мебель для ваших детей! ЗА БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ЗВОНИТЕ НАМ ПО ТЕЛЕФОНУ:

(905) 760-0596

ИЛИ СМОТРИТЕ НАШ ВЕБСАЙТ:

WWW.NASHAMEBEL.COM

ТОЛЬКО У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ БЕСПРОЦЕНТНЫЙ КРЕДИТ НА ПОКУПКУ НАШЕЙ МЕБЕЛИ К ОПЛАТЕ ПРИНИМАЮТСЯ VISA, DEBIT CARD, MASTER CARD

40

Журнал для родителей и детей


issue 7